La próxima vez quizás quieras agarrarte a tu chica
un poco más fuerte, mocoso.
Ella es mía.
Vámonos.
"Mírame"
"ella se enrolla"
"ella era tuya, ahora se enrolla conmigo"
"Ok, está bien"
"Ok, está bien. Está conmigo esta noche"
"Estuvo vibrando conmigo toda la noche"
"Todo estaba bien"
"Enrollándose"
"Y la puse en primer plano"
"Es la hora de moverse, hacer nuestras cosas".
"Soy el nuevo hombre"
"que tú fuiste"
"Me encanta mirar su pequeña rosa"
"Oh, porque soy un hombre de verdad"
The Closer 7x01 Problemas Desconocidos.
¡Flynn!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se marcó el 911 a las 2:07 a.m.
Pero no se enviaron agentes
hasta que las limpiadoras vinieron a trabajar esta mañana.
Quizás la llamada no se realizó.
Así que tenemos siete víctimas a las que mataron a tiros...
Cinco varones jóvenes, dos chicas jóvenes.
¿Sabemos quiénes son?
A los chicos los hemos identificado a todos,
pero las chicas sólo tenían tarjetas de visita.
Sí, parece que nuestras damas
son de la misma agencia de modelos... Hollywood Tease.
La del sofá es Candy.
Y tú estás con Delight.
Parece que esta masacre
con los dos tíos de la puerta.
Tienen tatuajes de la C-Street.
Significa que son Clinton Street Crips.
Probablemente son el equipo de seguridad,
pero ni siquiera llegaron a sacar sus armas.
Así que o bien conocían al tío, o fue un trabajo profesional,
lo cual explica por qué no hay casquillos.
¿Y quiénes son estos jóvenes?
Bueno, el nombre del rapero era Christopher Brooks.
Chris Brooks.
Alias "C-game".
Puedes descargarte su nuevo single gratis.
Miembros de una banda,
botellas de vodka vacías,
porros en el cenicero,
chicas medio desnudas...
Es decir, es como si un asesinato tuviera que ocurrir.
¿Este C-game es famoso?
Nunca he oído hablar de él, Jefa.
Probablemente es más bien emergente.
¿Entonces quién vive aquí?
Teniente Tao ¿podría por favor
buscar el título de propiedad de la casa?
Espere un minuto, Jefa.
Dios mío, conozco a dos de estos tíos.
Son hermanos.
Su padre es diácono en mi iglesia.
Sus dos hijos, tío... Eso es...
Mira... No son de una banda.
¿Desde cuándo no los habías visto?
Supongo que desde que se fueron a la universidad,
pero, es decir, veo a su familia todo el tiempo.
Son buenas personas. Es sólo...
Gabriel, mira... Tenemos drogas y strippers aquí.
Estos tíos puede que hayan ido a la universidad últimamente, ¿vale?
Claro, fumaron un poco de hierba.
Eso lo entiendo, pero eso no quiere decir...
Tienes sus DNIs. ¿También son de la Calle Clinton?
Sí, pero no todos los chicos negros de la Calle Clinton son un Crip.
- Lo sabes. - Vamos, Gabriel.
Este Chris se llamaba a sí mismo "C-game".
Es como se llama en la calle a la "cocaína".
¡Sé lo que el nombre significa!
- Está bien. - No va a tener antecedentes.
- Está bien. - Búscalo. Mírale...
Es suficiente. Es suficiente.
Teniente Flynn, Detective Gabriel,
¿podrían por favor comprobar el resto de la casa,
a ver qué más podemos encontrar?
Gracias.
9 de cada 10 veces, jefa, el rap está relacionado con bandas.
Y las bandas relacionadas con drogas.
Bueno, puede que eso sea verdad,
pero para tener un enfoque unificado,
intentemos no sacar conclusiones precipitadas. Gracias.
La Policía de LA tiene un grupo de trabajo junto con el FBI
investigando el negocio del rap.
De todas formas probablemente van a coger este caso, jefa.
Y el Jefe Delk lo anuncia mañana por la tarde.
Sí. ¿Quién sabe?
Crímenes Prioritarios puede que ya sea
algo del pasado.
El título de propiedad de la casa pertenece a una empresa llamada Shanked, Inc.
¿Shanked?
Es una discográfica... Lleva a muchos raperos.
Necesito hablar con alguien de Shanked
acerca de la matanza de su salón.
- ¿Qué es todo eso que está en el suelo? - Espuma.
Algún tipo de material aislante.
Ya he enviado unas cuantas fotos a la Científica.
Jefa, Buzz, hemos encontrado algo.
¿Es la habitación de C-game?
No, estas cosas pertenecen a su hermano, Kevin.
Todavía no prueba que estuvieran en una banda.
David, dado que todos estos chicos vivían en Clinton
y tú conoces
a los padres de Chris y Kevin...
Quieres que yo se lo notifique.
Sí, por favor. Gracias. Sé que puedes manejarlo.
Bueno, teniente, ¿cuánto dirías que hay aquí?
Lo he contado perfectamente.
El total es de 750.000 dólares justos.
Bueno, como hemos dicho, el rap está vinculado a las bandas.
Las bandas están vinculadas a las drogas.
Pero si fue un negocio de drogas que acabó mal,
¿por qué asesinar a siete personas
y dejar el dinero atrás?
En cuanto a las dos jóvenes,
tenemos a Michelle Simpson, alias "Candy", 19 años,
de Seattle,
y Rina Watkins, alias "Delight", 20 años,
de Detroit.
Y puede que Gabriel pueda hablarnos de nuestros chicos de la calle Clinton.
¿David?
¿Sí?
Sí, eh...
Christopher Brooks,
alias, "C-game",
tiene una licenciatura en música en UCLA.
Y su hermano, Kevin Brooks,
graduado en la USC con una licenciatura en económicas.
Sus padres dijeron que ninguno de ellos
había estado nunca envuelto con bandas.
Pero ambos trabajan para la discográfica.
Shanked, propiedad de Antwone Decker,
un Crip de toda la vida,
con antecedentes para probarlo...
Drogas, extorsión, probablemente peor, Jefa.
Bueno, si es dueño de la empresa,
también es dueño de la casa donde encontramos a nuestras víctimas.
Vamos a invitar al Dr. Decker para que venga a hablar, por favor.
Gabriel tiene razón...
No hay antecedentes penales de Kevin ni de Chris, alias "C-game."
Pero tengo esta biografía sacada de la página web de Shanked Records.
Dice que su primer álbum sale la semana que viene.
Y según esto,
su hermano, Kevin, era su manager.
Sólo estoy empaquetando unas cosas aquí atrás.
Lo siento,se... Se resbaló.
Sí.
Nos encargamos nosotros, Jefa...
Copia de la llamada al 911 de ayer por la noche.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Comunicaciones nunca localizó la señal,
así que lo clasificó como "Problema desconocido".
¿Has encontrado algo útil
de los móviles de las víctimas?
Oh, las chicas nos dieron
un detallado código de tiempo de la noche.
10:45 pm,
Rena manda un sms al servicio
que ella y Michelle han llegado a casa.
11:51 pm,
Michelle se descarga el single de C-Game.
11:58 a 12:09, se hacen fotos.
12:16 am,
alguien pide pizzas con el móvil de Michelle.
Y a las 2:07 am,
Rena hace su última llamada al 911.
Tengo una copia
de la nueva organización del departamento.
Delk lo hará oficial
a las 5 de la tarde mañana en la nueva sala de conferencias
¿Alguna novedad?
¡Él mantiene Crímenes Prioritarios!
- Sí, eso. - Sí, felicidades.
Pero mira aquí... ahora soy Capitán
de la oficina de tráfico.
Will, lo siento mucho.
Es horrible.
No me lo puedo creer.
No aceptaré el puesto, claro,
pero aún así tengo que dejar mi oficina mañana,
tras lo cual responderás ante
el nuevo Ayudante del Jefe Russell Taylor.
Lo creas o no aún puede ser peor.
Me acabo de enterar de que hay...
Buenas tardes jefe.
Jefa Johnson, Jefe Pope,
¿podemos hablar en privado?
Estoy a mitad de...
Estás en mitad de algo, vale.
Vamos.
¿En qué piensa, jefa?
Pizza... alguien la pidió.
Teníamos las botellas de vodka, los porros en los ceniceros,
y chicas medio desnudas,
¿pero dónde estaba la pizza?
Jefa Johnson, el verano pasado,
¿Crímenes Prioritarios investiga los asesinatos
del anciano propietario de un supermercado
y su nieto de 8 años,
conocidos como los asesinatos del "tiroteo Newton"?
Durante el transcurso del cierre de un caso
en el que a tres Rangers del Ejército les mataron a tiros,
sí, tratamos el "tiroteo Newton". ¿Por qué?
¿Y obtuvieron una confesión del sospechoso
Turell Baylor que no pudieron usar en el tribunal?
Le pedí al fiscal del distrito que le diera inmunidad a Turell,
así que sí, su confesión fue inútil.
¿Y entonces acompañó a Turell,
un miembro negro de una banda, hasta su casa,
- tras lo cual, le mataron de una paliza? - ¿De qué va esto?
La madre de Turell ha presentado una demanda civil en contra de la ciudad,
la policía de L.A., el Jefe Pope, usted misma,
y cada miembro de su división
por la injusta muerte de Turell Baylor.
Por Dios santo.
Una de las acusaciones más serias de su demanda
es que usted llevó al Sr. Baylor a casa
sabiendo que podía ser ejecutado
por los propios miembros de su banda,
privándole así del debido proceso.
Es una demanda frívola.
La oficina del fiscal recibe una
cada vez que disparamos a alguien.
Añádela al montón.
Los otros archivos de este tipo tienen una página.
Este tiene unas 40 páginas.
Jefa Johnson, ¿sabía
que el Sr. Baylor sería asesinado
después de que lo dejara en su casa?
No soy adivina.
Me pidió que lo llevara a casa y lo llevé.
No hice nada malo.
Bueno, entonces, una auditoria de transparencia
de los asesinatos del "tiroteo Newton"
deberían dejarlo perfectamente claro.
Una auditoria se acerca extremadamente
a cuestionar mi conducta profesional.
Y esta demanda se acerca extremadamente
a cuestionar la conducta de todo nuestro departamento.
Así que, mientras nos peleamos por hacer que estos cargos se desestimen,
usted cooperará completamente con la Capitana Raydor
y se abstendrá de discutir
tanto el tema de este artículo
como las alegaciones de la queja con los demás acusados.
¿Y si tan sólo dimito?
Entonces le ataré esta demanda alrededor de su cuello
y le diré al fiscal de la ciudad
que pasara lo que le pasara a Turell Baylor fue consecuencia
de sus propias acciones personales.
Si eso es lo que quiere, adelante.
Dimita.
Hago lo que es mejor para todos.
Intente ayudar, Jefa Johnson,
por su propio bien.
Así que...
Jefa Johnson, quiero que sepa que yo no he
instigado esta investigación de su conducta.
Estoy aquí asignada, y mi misión...
Se acabó nuestra amistad.
Pídale lo que necesite al Teniente Provenza.
Jefa, Jefa, ¿está bien?
¿De qué iba todo eso?
Cosas de reorganización... Nada serio.
No pensemos en ello ahora.
¿La pizza que pidieron nuestras víctimas?
El repartidor, Marcus Jackson,
acaba de cumplir 18 años,
pero sus antecedentes juveniles muestran dos robos y una agresión.
Sí, es miembro de los 5-0 Bloods,
y está desaparecido.
Acabo de hablar por teléfono con su jefe en Big Pie,
y dice que Marcus se fue a hacer una entrega
anoche sobre la 1:30 a.m. y nunca regresó.
He puesto una orden de búsqueda sobre él.
Tenemos a
Flynn y Gabriel buscándole ahora mismo.
Vale. Y el propietario
de la discográfica, Shanked,
¿Antwone...
Decker.
Hemos llamado a su gente.
Estamos esperando contestación.
Pero mira que he encontrado en el teléfono de C-game.
¿Quién es ella?
Su novia, Keisha Murphy.
Y estuvo en la casa con él
cinco horas antes de los asesinatos.
¿Cómo sabes que era su novia?
He mirado los mensajes entre Keisha y C-game.
Dios.
Desde luego eran íntimos, ¿no?
Se llama sextear, Jefa.
Mucha gente joven envía fotos de ellos desnudos
para, ya sabe, fortalecer su relación... Sí, sí,
esta Keisha... No está en casa,
y no apareció en el trabajo esta mañana.
Bueno, tengo que hablar con Keisha.
Puede que fuese la última persona en ver a nuestras víctimas vivas.
Mire esto, Jefa.
He comprado esta bolsa aislante de comida para llevar...
A un repartidor de pizza en el piso de abajo.
Espuma... Lo mismo que encontramos en la escena.
Si nuestro asesino disparó a través de una bolsa así,
habría amortiguado el ruido.
También explica por qué no había casquillos.
Quizás fue un asesinato planeado.
¿Para quién... C-game?
Eso es lo que la prensa está sugiriendo.
Además, toda esta atención de los medios
ha hecho que el single de este chico
sea la canción más descargada de la red.
El vídeo está por todas partes.
Bueno, es una forma de llegar a lo alto de las listas.
Qué mal que el chico no vaya a estar para disfrutarlo.
Su discográfica sí está.
Antwone Decker va a amasar una fortuna.
*Haz lo tuyo*
*Soy el nuevo tío*
*Tú eres el pasado*
*Vamos a ir de compras*
*Le he comprado nueva ropa*
*Me encanta mirar su pequeña rosa*
*Estamos volando, nos relajamos en el avión*
*y nunca supe lo pequeño que eras desde aquí arriba*
Fritzi, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo vine a decir... Hola.
Ajá.
Y, me preguntaba,
como enlace del FBI,
por qué la policía de L.A. quiere hablar con Antwone Decker.
- ¿Quién dice que queramos? - Brenda...
Es la principal persona de interés
de una investigación conjunta del FBI-Policía de L.A.
Tenemos muchos micrófonos puestos alrededor de él.
Oímos a Sanchez llamando a su oficina esta mañana.
¿Vas a dejarme entrar?
Está bien.
Si... Si tienes que saberlo,
tenemos preguntas para Antwone Decker
acerca de siete asesinatos,
incluyendo el de un rapero al que estaba representando. ¿C-game?
Discúlpame.
Jefa, voy a escaquearme, para hablar con la prensa.
Si pudiera intentar adelantarte a esta historia,
te lo agradecería.
Entonces...
Sigan.
¿Acaba de decirnos "Sigan"?
Teniente, no pensemos en eso ahora mismo.
Bueno, ¿qué clase de gilipo...
He dicho que no pensemos en ello. ¡No quiero pensar en ello!
¿Qué sabes sobre este caso?
Sé que el hermano de C-game, Kevin,
distribuía cocaína para Antwone Decker.
¡Cocaína!
Puede explicar el lugar donde encontramos todo el dinero...
¿Dinero? ¿Qué dinero?
Espera... ¿Encontrasteis dinero?
Brenda.
Sí.
El FBI y la Policía de L.A.
llevan investigando a Decker años.
Si podemos conectar el dinero de la droga con él...
¿Lavado de dinero?
He visto a siete chicos muertos esta mañana.
Si Decker está involucrado,
debería ir a la cárcel por asesinato, no por blanqueo de dinero.
Decker nunca va a hablar contigo.
Incluso si está involucrado, vas a encontrar a 100 personas
entre él y el verdadero tirador.
No, tiene antecedentes.
Ya le han pillado antes en el acto.
Porque hace cosas estúpidas
cuando está enfadado y paranoico.
Pero ni siquiera va a darte una oportunidad de hacer que le cabrees.
- Confía en mí. - Está bien, entonces.
Si sabes tanto sobre él...
Quizás podrías decirme qué motivo puede haber tenido
para cargarse a C-game y a su hermano.
Bueno,el trato de C-game con Shanked era bastante malo.
Kevin estaba buscándole a su hermano otra discográfica.
¿Decker lo sabía?
Me han dicho que el grupo de trabajo
puede que le haya filtrado información a Decker
de forma que se ha enterado, sí.
¿Vosotros habéis convertido a Kevin Brooks en objetivo?
Oye, oye, antes de nada, no hay un "nosotros", ¿vale?
Es un grupo de trabajo conjunto entre la policía de L.A. y el FBI.
Yo soy sólo el mensajero. Y la verdad es que...
¡El hecho es que siete personas
han sido asesinadas
porque Kevin Brooks fue usado como cebo!
Mira... Necesito saber a quién más
tu grupo de trabajo puede haber puesto en peligro...
Grupo de trabajo "conjunto".
Empezando por la persona que le dijo a Decker
lo que Kevin Brooks estaba haciendo... Por favor.
Está bien, lo averiguaré, pero te lo digo...
Decker es intocable.
Nada de lo que hagamos va a ponerle en tu sala de interrogatorios.
Ya lo veremos.
Discúlpeme, Jefa.
Antwone Decker no hablará con nosotros,
pero su abogado está aquí para hablar con usted.
Gracias.
Jefa, jefa, la Capitana Raydor me está pidiendo
el archivo del asesinato de nuestra investigación del Tiroteo Newton...
Sólo ayúdela con todo lo que necesite.
¿Alguna idea de lo que va esto?
Sí, se trata de volverme loca.
De eso se trata.
Sólo ayúdela, por favor.
¡Esa mujer!
Vale, genial.
Vale, hablaré contigo pronto.
Sr. Braddock, ¿en qué puedo ayudarle?
Alguien de la Policía de L.A. llamó a la oficina de mi cliente...
Antwone Decker...
y dijo que la Jefa Johnson estaba ahí
y quería hablar con él.
Soy la Subjefa Johnson.
¿Dónde está el Sr. Decker?
Ocupado.
Quizá podría decirme de qué va todo esto.
Algunos jóvenes han sido encontrados asesinados
en una casa propiedad de su cliente.
¿Puede decirme quién estaba en la casa?
Víctimas de la uno a la siete.
Ya veo.
También hemos sacado este pesado maletín de aluminio
de la casa.
No puedo evitar preguntarme
si los asesinos tuvieron algo que ver con su contenido.
Déjeme ver lo que hay dentro.
Le diré mi mejor suposición.
Ya sabe, no está bien,
abrir este maletín sin su cliente presente.
Lo siento.
Jefa Johnson.
Un placer conocerle, Sr. Braddock.
Oh, dispare.
¿Sí, teniente?
Bueno, encontramos al pizzero, Marcus Jackson,
pero creo que no es nuestro tirador.
¿Por qué no?
Bueno, por una cosa, no tenía camiseta,
ni bolsa de pizzas...
Ni pulso.
No es justo,
mi forma de llevar esta investigación
especialmente desde que no quebranto ninguna ley.
Quizá se olvide.
Sabes, te ponen estas demandas todo el tiempo.
- No, no, no, esto es serio. - Ya veo.
Raydor fisgoneando acerca de los asesinatos del Tiroteo Newton,
repasando cada centímetro cuadrado de mi trabajo,
buscando impro...
Impro...Impr...
¿Impropiedad?
Impropiedades.
Dispara.
Y yo...
Lo siento.
No sabía que estuvieses leyendo.
No pasa nada.
Y Turell Baylor es un asesino.
Mató a dos personas...
¡Dos!
Y me han demandado.
¿Pope no está protegiendo?
Ni siquiera puede protegerse a sí mismo.
Está a punto de marcharse.
Para. No te alegres por ello.
Taylor va a ocupar su puesto.
No creo que pueda aguantarlo.
Dios, si pudiera dimitir.
Aquí estoy, bajo presión
por supuestamente tenderle una trampa
a Turell Baylor para que le asesinasen
mientras tu gente hizo lo mismo con Kevin Brooks.
No "mi gente".
Es el grupo de trabajo conjunto...
del FBI y la Policía de L.A.
Sabía que Kevin Brooks estaba negociando para su hermano
a espaldas de Antwone Decker.
Le tendieron una trampa a ese chico
sólo para ver qué podía hacer
este gánster peligroso y psicótico.
Ahora siete personas están muertas.
Y el chico de la pizza.
Ocho... Ocho personas han sido asesinadas.
Si Decker de verdad es el responsable,
¿por qué mató a todas las personas de la casa,
incluyendo al tío que vendía cocaína para él,
y luego deja el dinero atrás?
No lo sé.
Ahora que le hiciste ese truco a su abogado,
Decker va a querer de vuelta sus 750.000 dólares.
¿Y si no lo tengo?
El dinero, quiero decir.
Pero sí lo tienes.
¿Y si no lo tuviera?
¿Crees que Antwone Decker enloquecería?
Brenda, si así fuera,
asegúrate que no estáis en la misma habitación.
Sí, bueno, hablaremos de eso por la mañana.
No sé si podré dormir si las cosas no funcionan.
Es tan frustrante trabajar duro
por un poco de aprecio de la gente.
¿Qué es eso?
Querías saber
quién podría haberle dicho a Decker que Kevin Brooks
vendió a su hermano a otro sello discográfico.
Es una lista.
- ¿Ves? - Te aprecio.
Sí, lo haces.
Y estoy desnudo.
*Porque estás mirando a un rey, colega, inclínate*
*Espero que sepas que ahora soy el dueño de este bloque*
Sí, lo estás.
*Y no tengo tiempo para matar*
*Voy en serio con la pistola*
*Mírame ahora, está con un gánster*
*Solía ser tuya, ahora está conmigo*
*Vale, está bien*
*Está conmigo esta noche*
Buenos días a todos.
Jefa.
Ahora, ¿quién se beneficia...
¡Sánchez, baja eso!
"Ok, de acuerdo"
"Ella está conmigo..."
Lo siento, señora.
Jefa, ¿quién se beneficia con más ventas
del álbum tras la muerte de C-Game?
Antwone Decker.
¿Que tiene una casa
en la que fueron asesinadas nuestras víctimas?
Antwone Decker.
Ahora, adivina
quién está esperándote ahora mismo en la sala de interrogatorios 2.
Antwone Decker.
Debe de querer en serio saber lo que hay en el maletín.
Arreglado, como pediste.
Decker no está aquí para confesar.
Ya veremos.
Teniente, ¿todo el mundo está listo?
Tao está colocando el dispositivo de rastreo
en el coche de Decker mientras hablamos...
Mientras tengamos acceso a los micrófonos.
Sí.
Muy bien.
Y la novia de Chris Brooks...
¿La hemos encontrado ya?
¿A Keisha Murphy?
No, todavía no, Jefa,
pero tengo una unidad secreta frente a su casa,
así que, cuando vuelva a casa, nosotros...
¿David?
¿Qué pasa?
Sólo... Le prometí al Sr. Brooks
que todo el mundo sabría que sus hijos no eran Crips,
que ellos no estaban en una banda,
y que arrestarían al asesino,
pero si Decker no lo admite, entonces yo no...
Tenemos un plan, David.
Veamos qué pasa
antes de empezar a dar excusas, ¿vale?
Teniente, aquí están los nombres
de todos los que habrían dicho a Antwone Decker
que Kevin Brooks vendió C-Game
a otros productores discográficos.
Mira esto... Keisha Murphy. Lo sé.
Está por todas partas salvo aquí, necesito encontrarla.
Veamos qué tiene que decir Antwone Decker.
Teniente, ¿no había nada
que quisieras decirle a la Jefa?
Vale, vale.
Jefa, hay algo bueno
que la Capitana Raydor está haciendo...
Bueno, lo que sea que esté haciendo aquí.
Por otro lado, me he olvidado
decirte que Taylor quiere ser informado
antes de que interrogues a cualquiera,
para poder observar.
Teniente, voy a empezar mi interrogatorio
con Antwone Decker.
Por favor avise al comandante.
- Muchas gracias. - Sí, señora.
Jefa, al comandante también le gustaría que usted
llevara un auricular
para poder comunicarse con usted durante el...
También me encantaría comunicarme
con el comandante,
tan pronto como encuentre las palabras adecuadas, lo haré.
Disculpe.
- Hagamos esto rápido. - Sr. Braddock.
Sr. Decker, soy la Subjefa Johnson.
Me pregunto si podría hablar un momento con usted a solas.
¿Qué es esto?
Mi cliente acordó venir aquí por una razón.
Bueno, tiene derecho a un abogado.
Y yo tengo derecho a salir de aquí
con el maletín y no volver.
Así que, Sr. Decker, le sugiero que lo revoque
y le pida al Sr. Braddock que salga de la habitación.
Eh, "B", danos un segundo, tío.
Gracias.
Debe ser un momento difícil para usted.
Sí, ya sabes, trágico.
Tengo entendido que Chris Brooks era un joven con talento.
¿Tiene idea de quién puede haberle hecho esto?
El chico era un vendido
Si no tenías lo que quería,
no le eras de mucha utilidad.
De donde yo vengo a la gente no le gusta eso.
No es leal.
No lo es.
¿Por eso tenía un equipo de seguridad vigilándole en su casa...
¿porque era desleal?
Oye, ¿sabes qué? El mundo es aterrador.
Tienes que tomar precauciones.
Resulta que tenía razón.
El chico tenía problemas.
¿Problemas con bandas o con drogas?
Eres poli. Averígualo.
Así que...
¿vas a decirme qué pasa con este maldito maletín o qué?
Sí, por supuesto.
Ay, dios.
Parece que este maletín
estaba lleno de montones de dinero.
¿He de suponer que ese dinero era tuyo?
Teniente, te dije
que quería ver las entrevistas de la Jefa Johnson.
Bueno, el sospechoso dijo que no te esperaría.
Jefe Delk, por favor.
No entiendes qué está pasando.
Jefa Johnson, necesito...
Buzz, te dije que llevase un pinganillo.
Yo...
Se me olvidó dárselo.
¿Alguna idea de quién se llevó ese dinero?
Sr. Decker, no se altere.
¿Qué acaba de pasar ahí dentro?
Puede que esté muy cerca de arrestar al Sr. Decker
por intento de asesinato.
¿Intento de asesinato de quién?
Estamos a punto de descubrirlo. Disculpe.
Le tengo. Parece que va hacia el oeste por Olympic.
No se acerquen más a Decker de lo necesario, por favor.
Tengan cuidado, caballeros.
Se vuelve malvado cuando está enfadado.
Entendido.
Provenza, ¿qué demonios estás haciendo?
Sólo intento seguir la política, ¿vale?
Decker está haciendo una llamada.
Vale, espera. Conectaré la llamada.
¿Qué pasa, Antwone? ¿Qué quieres?
Necesito que traigas a esa zorra de Keisha Murphy.
¿Keysha Murphy? ¿Qué ha hecho?
Se llevó mi dinero,
y luego volvió corriendo con ese tío, Deandre.
¿Deandre?
Pensé que había roto con ese idiota.
Va hacia el norte por Western.
Recibido, estamos a una manzana.
¿Dónde está?
Oye, ya sabes dónde está su casa. Está viviendo con su madre.
Lo tengo... El 1674 de South Mansfield.
Trae a Tops y a Bumper contigo.
No puedo confiar a nadie que no seamos nosotros con esto, ¿vale?
Voy de camino.
Bueno, ha colgado. Eso es todo.
El 1674 de South Mansfield.
Parece que os toca trabajar.
Recibido.
¿Sabes qué?
Quizás puedas darme una de esas, ¿vale?
Estamos de nuevo en el territorio de la C-Street,
a una manzana de casa de Chris.
Mierda.
Estos chicos resulta que son Crips...
El coche de Decker está por allí.
Llegó aquí hace un minuto.
Entró en esa casa con sus amigos.
Vale, la casa pertenece a Florence Harmon.
Tiene un hijo de 22 años. Deandre Harmon.
Sí, entendido, Jefa.
¡Venga!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
¡Han disparado! ¡Un agente necesita ayuda!
¡Policía!¡Policía! ¡Quietos!¡Maldita sea!
¡He dicho quietos, maldita sea!
¡Tirad esas armas!
¡Quietos, o dispararé!
¡Pon las manos en el aire!
¡Dejadlas y deslizadlas hasta aquí ahora mismo!
- ¡Dime dónde está mi dinero ahora mismo! - ¡Deja que se vaya!
¡Tira el arma!
¡Ni de broma!
¡Voy a contar hasta tres! Uno...
- ¡Hazlo ahora! - ¡¿Quieres morir, zorra?!
¡Al suelo!
2...
Respira hondo. Respira hondo.
Estás bien. Vas a vivir.
¿Estás bien, Keisha?
Vale.
Jefa, estamos bien.
Estamos bien y encontramos a Keisha Murphy.
La tenemos, Jefa.
Ahora estás bien.
¿Dejaste al principal sospechoso de 8 asesinatos
creer que le habían robado dinero
para ver a quién intentaría matar?
Necesitaba saber quién creía él que había sido.
El hecho es que le cogimos
cuando intentaba asesinar, es un extra.
Jefa Johnson, hubo disparos.
La chica ha sido malherida.
Por no hablar de lo que le pasó al que la defendió.
Dios, su cara.
Pensaba que te había dicho que la vigilaras.
Jefa, si nos van a hacer responsables
por lo que hacen los sospechosos después de que los interroguemos,
también podríamos entregar nuestras placas e irnos a casa.
Ese no es el asunto, Jefa,
porque sea lo que sea nuestro "trabajo de siempre",
a la policía de L.A. y a usted los van a demandar
por haber puesto en peligro imprudentemente la vida de un pandillero negro.
Ahora acaba de hacer exactamente lo mismo.
Y el abogado que representa a Turell Baylor
mirará este incidente y dirá que apunta
a un patrón anterior y a una práctica de indiferencia premeditada.- Disculpe.
¿Me permite ayudarle?
Considere esto mi regalo de despedida.
La Jefa Johnson ha mostrado un patrón de arresto de asesinos
y una práctica pasada de conseguir confesiones
que se sostienen en el tribunal.
No importa lo enfadado que esté con ella por esto,
si no le deja dimitir por esta demanda civil,
nunca la despedirá, ni siquiera la degradará
hasta que este caso sea desestimado.
Sugiero que deje que la Jefa Johnson
concluya con estos asesinatos
para que una vez más puedas parecer un héroe
a su costa.
Y yo seguiré mi alegre camino.
Puede que hayas pillado a Antwone Decker
en el acto cometiendo un intento de asesinato,
¿pero de verdad crees que puedes hacer que confiese
su participación en estos otro ocho homicidios?
Bueno, no lo sabremos si me retienes aquí de pie.
Mira... A todas estas personas les han leído sus derechos.
Lo último que necesito es que se calmen
y empiecen a pensar en abogados antes de que les interrogue.
Entonces... ¿Puedo, por favor?
Gracias.
Juro que no me llevé el dinero de Antwone.
Sería idiota si intentase robarle.
Dios... Iba a matarme.
Srta. Murphy, demos marcha atrás un momento.
Sabemos que estuvo usted con Chris
en casa de Antwone la noche en que le asesinaron a tiros.
¿Por qué se fue?
Chris me dijo que su hermano iba a traer unas chicas.
Ya sabes, como strippers.
Y yo me cabreé.
Quería que me quedara, pero...
¿Por qué estabas escondiéndote en casa de Deandre Harmon?
Porque tenía miedo, ¿vale?
Me imaginé que Antwone iba a ir a por mí después
y que no me buscaría en casa de mi ex-novio.
La próxima quizás quieras agarrarte a tu chica más fuerte
mocoso. Ella es mía. Vamos. Vamos.
¿Por qué te imaginaste que Antwone iría a por ti después?
Porque sabía que Kevin estaba haciendo cosas a espaldas de Antwone.
Y Antwone... Él...
Vio el símbolo del dólar con Chris...
Le dijo que la forma en que convertía su vida en rimas
le haría grande.
Así que cuando oí lo que había pasado ayer,
supe que había sido Antwone,
y me asusté... Huí.
Olvidé que sabía que solía estar con Deandre.
Dios, Antwone nos va a matar a los dos.
Vamos.
*Mírame ahora, está con un gánster*
*Solía ser tuya, ahora está conmigo*
*Vale, está bien*
*Esta noche está conmigo*
*Mírame ahora, está con un gánster*
*Solía ser tuya, ahora está conmigo*
*Vale, está bien*
*Esta noche está conmigo*
Sr. Harmon, muchas gracias por su paciencia.
Sólo tengo unos papeles para que usted firme.
Esta es una denuncia
en la que usted acusa a Antwone Decker
por intentar matarle.
Y este es un formulario
en el que usted básicamente dice que
todo fue por sana diversión.
Sólo firme el que crea
que es el apropiado.
Bueno, no voy a acusar a Decker de nada.
¿Dónde está Keisha? ¿Está bien?
Está bien.
No me había dado cuenta de que vosotros dos solíais salir juntos.
Entiendo que Keisha te ha hablado
de lo que le pasó a Chris y a Kevin Brooks.
Vives muy cerca de ambos. ¿Verdad?
Sí. Conocía a esos tipos.
Crecimos juntos.
¿Y todavía estabais unidos?
Sí. Unidos, claro.
Siento... Siento curiosidad
de por qué no estabas en la casa hace dos noches,
celebrándolo con tus amigos.
Bueno, estuve... Estuve allí la noche anterior.
Pero entonces, ya sabes, volvieron de la gira,
y estaban ocupados, ¿sabes?
Así es Hollywood, ¿verdad?
La gente tiene éxito,
y entonces ya no pueden molestarse con sus viejos amigos.
¿Así fue como pasó?
Supongo, quizás, ¿sabes?
Es decir, Chris...
Empezó a tener éxito con sus rimas,
y empezó a tratar con Decker.
Y, ya sabes,
todos íbamos a hacer este viaje juntos,
pero supongo que la limusina no era lo suficientemente grande para todos.
¿Sabes lo que quiero decir?
Pero no pasa nada.
Sabes, le ayudé en el instituto,
le ayudé a que se librase,
ya sabes, le dije a todos mis chicos que Chris estaba prohibido.
Entonces, Chris y Kevin... ¿nunca fueron Crips?
¿Estás de broma?
Demonios, no.
¿Y Keisha cuándo conoció a Chris?
Hace seis meses, ¿o algo así?
Es decir, pero entonces ya no era Chris.
¡Era "C-game"!
Sí. ¿Por qué?
No lo sé.
Primero, sólo parece que C-game se alejó de ti,
y luego te robó la novia.
¿Te dijo eso?
No, C-game lo hizo, en la letra de su single.
Queda claro lo que pasó.
"Es hora de que sigas adelante, haz lo tuyo.
Soy el nuevo hombre. Tú eres el pasado."
No hay mucho respeto en esas palabras, Sr. Harmon.
No hay mucha gratitud, no hay mucha lealtad.
"Estamos tan arriba que estamos relajándonos en el avión,
y nunca supe lo pequeño que eras desde aquí arriba."
"Nunca resbales, nunca caigas,
porque voy a patearte cuando estés abajo."
Estás mirando al rey, colega, inclínate."
Te está humillando, Deandre.
¿Qué quiere que diga, señora?
¿Dónde estabas anteayer por la noche?
Estaba con mi madre.
Mira tío... no maté a nadie
por culpa de esa zorra, tío.
Era historia.
Acabé con ella hace mucho.
Te creo al cien por cien.
Pero he hecho que comprueben ese arma que encontramos en
tu casa y es el mismo modelo.
Y si coinciden con las balas que encontramos en C-game,
vas a ir a la cárcel con ocho cargos de asesinato,
y tu abogado nunca va a dejarte hablar de nuevo.
Esta es tu única oportunidad de decir cómo era de verdad C-game.
C-game... ¿Quién es...? ¿Quién es ese?
El tío que se acostaba con Keisha.
No es ese.
Bueno, ¿quieres que la gente diga
que disparaste a C-game porque una chica te rompió el corazón?
"Chris","Chris","Chris", "Chris","Chris","Chris"...
¿O quieres que el mundo sepa que le estabas dando una lección a C-game?
¡No hay ningún C-game, tío! ¡Deja de decir eso!
¡Eso es una gilipollez, un nombre inventado, tío,
como si fuese un pandillero importante!
No sabía nada sobre eso.
Todas esas cosas que le estaban ocurriendo ahora mismo...
Es todo suerte, tío.
Yo soy el que le cuidó el culo toda su vida.
¡Yo le protegía!
¿Ahora quiere venir a mi barrio y llevarse a mi chica?
¿Quiere escribir canciones sobre ello,
hablando acerca de "pasar página" y "superarlo",
por toda la radio, en la televisión,
hacer que la gente viniese a hablar conmigo,
a hacerme preguntas y a reírse de mí
como si yo fuese un puto mocoso?
¡Joder, no!
El colega ni siquiera iba a acabar así, tío.
¡Deberías haberle visto cuando apreté la primera vez el gatillo!
¡Deberías haber visto su cara!
¡Entonces no era C-game!
¡No era nada de eso!
Sabía que estaba muerto, que se había terminado, acabado.
¿Ahora quién sigue adelante?
Él sigue adelante.
¡Y su hermano!¡Y Ty!
¡Y sus zorras!
Sí. Sí.
Ellos siguen adelante.
Ellos.
Y yo estoy aquí.
Así que, ¿quién parece pequeño ahora?
Yo no.
Lo siento.
Pensaba que ya te habías ido.
No el nuevo encargado de mantenimiento está un poco abrumado
con tanta gente marchándose.
Me está matando.
Siéntete como en casa.
No, no, no, debería, eh... Debería volver.
La jefa Johnson está arreglando lo de sus arrestos
antes de que Delk baje a su conferencia de prensa.
Está bien. Iré contigo.
Echa un último vistazo.
Sí.
Los 750.000 dólares que pertenecían a Antwone Decker
ahora pertenecen al FBI, siempre que firmes aquí.
De verdad debería contarlo antes.
¿No voy a recibir un "gracias"?
Por favor, entre.
Lamento interrumpir.
Deandre Harmon está de camino a la cárcel ahora mismo.
Estoy un poco preocupada,
dadas las conexiones que Antwone Decker tiene,
el Sr. Harmon puede que no esté a salvo en el régimen común.
Debería ser colocado bajo custodia protectora.
¿Es lo que estás diciendo?
Sí. Puedo transferirle yo misma si lo prefiere,
y vosotros dos podéis volver a lo que estabais haciendo... Bien.
Gracias.
¿Podría alguien guardarte las espaldas?
Ya ha puesto varios cuchillos en ella.
Haciendo este trabajo,
informando a Taylor...
Preferiría ponerme alfileres en los ojos, lo juro.
¿Ahora qué quiere?
Jefa Johnson.
Jefa Johnson,
me gustaría elogiarla por el trabajo bien hecho.
Puede que haya...
He exagerado un poco,
nuestra situación actual
siendo eso todo...
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Jefe, está bien? ¡Jefe!
¿Está bien? Vamos.
Jefe, ¿está bien? ¿Jefe?
Libera sus vías respiratorias.
¿Está bien?
Aquí la Subjefa Johnson, Crímenes prioritarios.
Necesito a los paramédicos en el noveno piso.
Tengo a un agente herido. Repito... ¡Tenemos a un agente herido!
Jefe, jefe, vamos, ahora. Vamos, jefe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-