1 00:00:02,132 --> 00:00:03,995 La próxima vez quizás quieras agarrarte a tu chica 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,419 un poco más fuerte, mocoso. 3 00:00:05,454 --> 00:00:07,082 4 00:00:07,116 --> 00:00:09,283 Ella es mía. 5 00:00:09,318 --> 00:00:10,392 Vámonos. 6 00:00:10,427 --> 00:00:11,496 "Mírame" 7 00:00:11,531 --> 00:00:13,563 "ella se enrolla" 8 00:00:13,598 --> 00:00:15,636 "ella era tuya, ahora se enrolla conmigo" 9 00:00:15,671 --> 00:00:16,070 "Ok, está bien" 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,581 "Ok, está bien. Está conmigo esta noche" 11 00:00:20,615 --> 00:00:22,346 "Estuvo vibrando conmigo toda la noche" 12 00:00:22,380 --> 00:00:23,779 "Todo estaba bien" 13 00:00:23,813 --> 00:00:25,013 "Enrollándose" 14 00:00:25,047 --> 00:00:26,950 "Y la puse en primer plano" 15 00:00:26,984 --> 00:00:29,156 "Es la hora de moverse, hacer nuestras cosas". 16 00:00:29,191 --> 00:00:30,659 "Soy el nuevo hombre" 17 00:00:30,693 --> 00:00:32,126 "que tú fuiste" 18 00:00:32,161 --> 00:00:34,765 19 00:00:34,799 --> 00:00:36,868 "Me encanta mirar su pequeña rosa" 20 00:00:36,902 --> 00:00:38,737 "Oh, porque soy un hombre de verdad" 21 00:00:38,772 --> 00:00:40,106 22 00:00:40,141 --> 00:00:42,745 23 00:00:42,779 --> 00:00:45,213 24 00:00:45,248 --> 00:00:46,916 25 00:00:46,950 --> 00:00:48,319 26 00:00:48,353 --> 00:00:50,187 27 00:00:50,222 --> 00:00:53,058 28 00:00:53,093 --> 00:00:55,561 29 00:00:55,596 --> 00:00:57,732 30 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 31 00:01:00,436 --> 00:01:03,540 32 00:01:03,574 --> 00:01:06,309 33 00:01:06,344 --> 00:01:08,945 34 00:01:08,979 --> 00:01:09,412 35 00:01:11,482 --> 00:01:14,619 36 00:01:14,653 --> 00:01:17,021 37 00:01:17,055 --> 00:01:19,557 38 00:01:19,592 --> 00:01:22,626 39 00:01:22,661 --> 00:01:24,328 40 00:01:24,362 --> 00:01:25,662 41 00:01:25,696 --> 00:01:26,996 42 00:01:27,031 --> 00:01:30,466 43 00:01:30,500 --> 00:01:32,635 44 00:01:32,669 --> 00:01:35,303 45 00:01:35,337 --> 00:01:36,904 46 00:01:36,939 --> 00:01:38,472 47 00:01:38,506 --> 00:01:40,474 48 00:01:40,508 --> 00:01:43,009 49 00:01:43,043 --> 00:01:45,678 50 00:01:45,712 --> 00:01:48,681 51 00:01:48,716 --> 00:01:51,484 52 00:01:51,518 --> 00:01:52,051 53 00:01:54,087 --> 00:01:56,889 54 00:01:56,923 --> 00:01:59,559 55 00:01:59,594 --> 00:02:01,696 56 00:02:01,697 --> 00:02:04,697 The Closer 7x01 Problemas Desconocidos. 57 00:02:04,698 --> 00:02:07,800 58 00:02:07,802 --> 00:02:10,637 59 00:02:10,671 --> 00:02:13,007 60 00:02:13,041 --> 00:02:14,417 ¡Flynn! 61 00:02:14,442 --> 00:02:17,442 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 62 00:02:17,480 --> 00:02:20,115 Se marcó el 911 a las 2:07 a.m. 63 00:02:20,149 --> 00:02:21,983 Pero no se enviaron agentes 64 00:02:22,018 --> 00:02:24,553 hasta que las limpiadoras vinieron a trabajar esta mañana. 65 00:02:24,588 --> 00:02:26,555 Quizás la llamada no se realizó. 66 00:02:26,590 --> 00:02:28,591 Así que tenemos siete víctimas a las que mataron a tiros... 67 00:02:28,625 --> 00:02:30,659 Cinco varones jóvenes, dos chicas jóvenes. 68 00:02:30,694 --> 00:02:31,994 ¿Sabemos quiénes son? 69 00:02:32,028 --> 00:02:33,396 A los chicos los hemos identificado a todos, 70 00:02:33,430 --> 00:02:35,298 pero las chicas sólo tenían tarjetas de visita. 71 00:02:35,333 --> 00:02:36,900 Sí, parece que nuestras damas 72 00:02:36,934 --> 00:02:40,336 son de la misma agencia de modelos... Hollywood Tease. 73 00:02:40,371 --> 00:02:43,740 La del sofá es Candy. 74 00:02:43,774 --> 00:02:46,075 Y tú estás con Delight. 75 00:02:46,110 --> 00:02:47,909 Parece que esta masacre 76 00:02:47,944 --> 00:02:49,144 con los dos tíos de la puerta. 77 00:02:49,178 --> 00:02:50,845 Tienen tatuajes de la C-Street. 78 00:02:50,879 --> 00:02:53,214 Significa que son Clinton Street Crips. 79 00:02:53,249 --> 00:02:54,715 Probablemente son el equipo de seguridad, 80 00:02:54,750 --> 00:02:56,217 pero ni siquiera llegaron a sacar sus armas. 81 00:02:56,251 --> 00:02:57,918 Así que o bien conocían al tío, o fue un trabajo profesional, 82 00:02:57,953 --> 00:03:00,420 lo cual explica por qué no hay casquillos. 83 00:03:00,455 --> 00:03:01,755 ¿Y quiénes son estos jóvenes? 84 00:03:01,789 --> 00:03:06,059 Bueno, el nombre del rapero era Christopher Brooks. 85 00:03:06,093 --> 00:03:07,361 Chris Brooks. 86 00:03:07,395 --> 00:03:09,930 Alias "C-game". 87 00:03:09,965 --> 00:03:12,333 Puedes descargarte su nuevo single gratis. 88 00:03:12,367 --> 00:03:13,701 Miembros de una banda, 89 00:03:13,735 --> 00:03:14,768 botellas de vodka vacías, 90 00:03:14,803 --> 00:03:16,103 porros en el cenicero, 91 00:03:16,138 --> 00:03:17,305 chicas medio desnudas... 92 00:03:17,339 --> 00:03:19,840 Es decir, es como si un asesinato tuviera que ocurrir. 93 00:03:20,976 --> 00:03:22,042 ¿Este C-game es famoso? 94 00:03:22,077 --> 00:03:23,177 Nunca he oído hablar de él, Jefa. 95 00:03:23,211 --> 00:03:24,378 Probablemente es más bien emergente. 96 00:03:24,412 --> 00:03:25,612 ¿Entonces quién vive aquí? 97 00:03:25,647 --> 00:03:27,614 Teniente Tao ¿podría por favor 98 00:03:27,649 --> 00:03:29,550 buscar el título de propiedad de la casa? 99 00:03:32,053 --> 00:03:33,420 Espere un minuto, Jefa. 100 00:03:34,889 --> 00:03:36,723 Dios mío, conozco a dos de estos tíos. 101 00:03:36,757 --> 00:03:38,291 Son hermanos. 102 00:03:38,325 --> 00:03:39,625 Su padre es diácono en mi iglesia. 103 00:03:39,660 --> 00:03:41,527 Sus dos hijos, tío... Eso es... 104 00:03:41,561 --> 00:03:43,028 Mira... No son de una banda. 105 00:03:43,063 --> 00:03:45,797 ¿Desde cuándo no los habías visto? 106 00:03:45,832 --> 00:03:47,967 Supongo que desde que se fueron a la universidad, 107 00:03:48,001 --> 00:03:49,568 pero, es decir, veo a su familia todo el tiempo. 108 00:03:49,603 --> 00:03:51,304 Son buenas personas. Es sólo... 109 00:03:51,338 --> 00:03:53,139 Gabriel, mira... Tenemos drogas y strippers aquí. 110 00:03:53,174 --> 00:03:56,242 Estos tíos puede que hayan ido a la universidad últimamente, ¿vale? 111 00:03:56,277 --> 00:03:57,844 Claro, fumaron un poco de hierba. 112 00:03:57,878 --> 00:03:59,912 Eso lo entiendo, pero eso no quiere decir... 113 00:03:59,947 --> 00:04:01,947 Tienes sus DNIs. ¿También son de la Calle Clinton? 114 00:04:01,982 --> 00:04:05,218 Sí, pero no todos los chicos negros de la Calle Clinton son un Crip. 115 00:04:05,252 --> 00:04:06,820 - Lo sabes. - Vamos, Gabriel. 116 00:04:06,854 --> 00:04:08,722 Este Chris se llamaba a sí mismo "C-game". 117 00:04:08,756 --> 00:04:09,990 Es como se llama en la calle a la "cocaína". 118 00:04:10,024 --> 00:04:11,558 ¡Sé lo que el nombre significa! 119 00:04:11,592 --> 00:04:12,993 - Está bien. - No va a tener antecedentes. 120 00:04:13,027 --> 00:04:14,327 - Está bien. - Búscalo. Mírale... 121 00:04:14,362 --> 00:04:16,329 Es suficiente. Es suficiente. 122 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 Teniente Flynn, Detective Gabriel, 123 00:04:19,367 --> 00:04:20,834 ¿podrían por favor comprobar el resto de la casa, 124 00:04:20,868 --> 00:04:21,835 a ver qué más podemos encontrar? 125 00:04:21,869 --> 00:04:24,137 Gracias. 126 00:04:25,873 --> 00:04:30,676 9 de cada 10 veces, jefa, el rap está relacionado con bandas. 127 00:04:30,711 --> 00:04:31,677 Y las bandas relacionadas con drogas. 128 00:04:31,711 --> 00:04:32,845 Bueno, puede que eso sea verdad, 129 00:04:32,879 --> 00:04:35,013 pero para tener un enfoque unificado, 130 00:04:35,047 --> 00:04:37,082 intentemos no sacar conclusiones precipitadas. Gracias. 131 00:04:37,116 --> 00:04:38,783 La Policía de LA tiene un grupo de trabajo junto con el FBI 132 00:04:38,817 --> 00:04:40,151 investigando el negocio del rap. 133 00:04:40,185 --> 00:04:42,819 De todas formas probablemente van a coger este caso, jefa. 134 00:04:42,854 --> 00:04:45,956 Y el Jefe Delk lo anuncia mañana por la tarde. 135 00:04:45,990 --> 00:04:47,124 Sí. ¿Quién sabe? 136 00:04:47,158 --> 00:04:48,492 Crímenes Prioritarios puede que ya sea 137 00:04:48,526 --> 00:04:49,860 algo del pasado. 138 00:04:49,894 --> 00:04:54,265 El título de propiedad de la casa pertenece a una empresa llamada Shanked, Inc. 139 00:04:54,299 --> 00:04:55,499 ¿Shanked? 140 00:04:55,534 --> 00:04:57,301 Es una discográfica... Lleva a muchos raperos. 141 00:04:57,335 --> 00:04:59,002 Necesito hablar con alguien de Shanked 142 00:04:59,037 --> 00:05:01,838 acerca de la matanza de su salón. 143 00:05:01,873 --> 00:05:04,708 - ¿Qué es todo eso que está en el suelo? - Espuma. 144 00:05:04,742 --> 00:05:05,976 Algún tipo de material aislante. 145 00:05:06,010 --> 00:05:07,544 Ya he enviado unas cuantas fotos a la Científica. 146 00:05:09,514 --> 00:05:12,183 Jefa, Buzz, hemos encontrado algo. 147 00:05:14,686 --> 00:05:16,821 148 00:05:20,425 --> 00:05:21,592 ¿Es la habitación de C-game? 149 00:05:21,626 --> 00:05:23,694 No, estas cosas pertenecen a su hermano, Kevin. 150 00:05:29,067 --> 00:05:30,968 Todavía no prueba que estuvieran en una banda. 151 00:05:31,003 --> 00:05:33,805 David, dado que todos estos chicos vivían en Clinton 152 00:05:33,840 --> 00:05:34,973 y tú conoces 153 00:05:35,008 --> 00:05:36,241 a los padres de Chris y Kevin... 154 00:05:36,276 --> 00:05:37,543 Quieres que yo se lo notifique. 155 00:05:37,577 --> 00:05:39,478 Sí, por favor. Gracias. Sé que puedes manejarlo. 156 00:05:41,014 --> 00:05:43,482 Bueno, teniente, ¿cuánto dirías que hay aquí? 157 00:05:43,517 --> 00:05:44,850 Lo he contado perfectamente. 158 00:05:44,885 --> 00:05:47,887 El total es de 750.000 dólares justos. 159 00:05:47,921 --> 00:05:50,723 Bueno, como hemos dicho, el rap está vinculado a las bandas. 160 00:05:50,758 --> 00:05:51,858 Las bandas están vinculadas a las drogas. 161 00:05:51,892 --> 00:05:53,727 Pero si fue un negocio de drogas que acabó mal, 162 00:05:53,761 --> 00:05:54,995 ¿por qué asesinar a siete personas 163 00:05:55,029 --> 00:05:56,162 y dejar el dinero atrás? 164 00:05:56,197 --> 00:05:58,030 En cuanto a las dos jóvenes, 165 00:05:58,065 --> 00:06:02,501 tenemos a Michelle Simpson, alias "Candy", 19 años, 166 00:06:02,535 --> 00:06:04,336 de Seattle, 167 00:06:04,370 --> 00:06:09,108 y Rina Watkins, alias "Delight", 20 años, 168 00:06:09,142 --> 00:06:11,043 de Detroit. 169 00:06:11,078 --> 00:06:14,346 Y puede que Gabriel pueda hablarnos de nuestros chicos de la calle Clinton. 170 00:06:15,882 --> 00:06:17,082 ¿David? 171 00:06:17,116 --> 00:06:18,917 ¿Sí? 172 00:06:18,952 --> 00:06:20,853 Sí, eh... 173 00:06:20,887 --> 00:06:22,354 Christopher Brooks, 174 00:06:22,389 --> 00:06:23,455 alias, "C-game", 175 00:06:23,490 --> 00:06:26,058 tiene una licenciatura en música en UCLA. 176 00:06:26,092 --> 00:06:28,460 Y su hermano, Kevin Brooks, 177 00:06:28,495 --> 00:06:31,630 graduado en la USC con una licenciatura en económicas. 178 00:06:31,665 --> 00:06:33,031 Sus padres dijeron que ninguno de ellos 179 00:06:33,066 --> 00:06:34,533 había estado nunca envuelto con bandas. 180 00:06:34,567 --> 00:06:37,769 Pero ambos trabajan para la discográfica. 181 00:06:37,804 --> 00:06:40,706 Shanked, propiedad de Antwone Decker, 182 00:06:40,741 --> 00:06:43,475 un Crip de toda la vida, 183 00:06:43,510 --> 00:06:45,144 con antecedentes para probarlo... 184 00:06:45,178 --> 00:06:46,445 Drogas, extorsión, probablemente peor, Jefa. 185 00:06:46,480 --> 00:06:47,914 Bueno, si es dueño de la empresa, 186 00:06:47,948 --> 00:06:51,083 también es dueño de la casa donde encontramos a nuestras víctimas. 187 00:06:51,118 --> 00:06:53,386 Vamos a invitar al Dr. Decker para que venga a hablar, por favor. 188 00:06:57,458 --> 00:06:59,993 Gabriel tiene razón... 189 00:07:00,027 --> 00:07:02,595 No hay antecedentes penales de Kevin ni de Chris, alias "C-game." 190 00:07:02,630 --> 00:07:05,164 Pero tengo esta biografía sacada de la página web de Shanked Records. 191 00:07:05,199 --> 00:07:08,267 Dice que su primer álbum sale la semana que viene. 192 00:07:08,301 --> 00:07:10,002 Y según esto, 193 00:07:10,036 --> 00:07:11,837 su hermano, Kevin, era su manager. 194 00:07:12,872 --> 00:07:15,074 195 00:07:15,109 --> 00:07:18,111 Sólo estoy empaquetando unas cosas aquí atrás. 196 00:07:18,145 --> 00:07:21,314 Lo siento,se... Se resbaló. 197 00:07:22,683 --> 00:07:23,650 Sí. 198 00:07:25,553 --> 00:07:28,288 Nos encargamos nosotros, Jefa... 199 00:07:28,322 --> 00:07:30,424 Copia de la llamada al 911 de ayer por la noche. 200 00:07:32,227 --> 00:07:34,195 911. ¿Cuál es su emergencia? 201 00:07:34,229 --> 00:07:37,699 ¿Hola? 202 00:07:37,733 --> 00:07:39,501 911. ¿Cuál es su emergencia? 203 00:07:39,536 --> 00:07:41,971 Comunicaciones nunca localizó la señal, 204 00:07:42,005 --> 00:07:43,139 así que lo clasificó como "Problema desconocido". 205 00:07:43,173 --> 00:07:44,307 ¿Has encontrado algo útil 206 00:07:44,341 --> 00:07:45,708 de los móviles de las víctimas? 207 00:07:45,742 --> 00:07:47,242 Oh, las chicas nos dieron 208 00:07:47,277 --> 00:07:50,178 un detallado código de tiempo de la noche. 209 00:07:50,213 --> 00:07:53,714 10:45 pm, 210 00:07:53,749 --> 00:07:55,516 Rena manda un sms al servicio 211 00:07:55,551 --> 00:07:58,319 que ella y Michelle han llegado a casa. 212 00:07:58,354 --> 00:07:59,821 11:51 pm, 213 00:07:59,855 --> 00:08:02,223 Michelle se descarga el single de C-Game. 214 00:08:02,257 --> 00:08:06,026 11:58 a 12:09, se hacen fotos. 215 00:08:08,897 --> 00:08:10,631 12:16 am, 216 00:08:10,665 --> 00:08:13,767 alguien pide pizzas con el móvil de Michelle. 217 00:08:13,802 --> 00:08:15,469 Y a las 2:07 am, 218 00:08:15,504 --> 00:08:17,638 Rena hace su última llamada al 911. 219 00:08:27,250 --> 00:08:28,450 Tengo una copia 220 00:08:28,485 --> 00:08:30,252 de la nueva organización del departamento. 221 00:08:30,287 --> 00:08:31,421 Delk lo hará oficial 222 00:08:31,455 --> 00:08:33,356 a las 5 de la tarde mañana en la nueva sala de conferencias 223 00:08:33,390 --> 00:08:34,758 ¿Alguna novedad? 224 00:08:36,527 --> 00:08:37,761 ¡Él mantiene Crímenes Prioritarios! 225 00:08:37,795 --> 00:08:40,264 - Sí, eso. - Sí, felicidades. 226 00:08:40,298 --> 00:08:42,666 Pero mira aquí... ahora soy Capitán 227 00:08:42,701 --> 00:08:44,602 de la oficina de tráfico. 228 00:08:44,636 --> 00:08:47,738 Will, lo siento mucho. 229 00:08:47,772 --> 00:08:49,373 Es horrible. 230 00:08:49,407 --> 00:08:50,407 No me lo puedo creer. 231 00:08:50,442 --> 00:08:51,909 No aceptaré el puesto, claro, 232 00:08:51,943 --> 00:08:54,044 pero aún así tengo que dejar mi oficina mañana, 233 00:08:54,078 --> 00:08:56,446 tras lo cual responderás ante 234 00:08:56,480 --> 00:08:58,414 el nuevo Ayudante del Jefe Russell Taylor. 235 00:08:58,449 --> 00:09:01,251 236 00:09:01,285 --> 00:09:03,753 Lo creas o no aún puede ser peor. 237 00:09:03,787 --> 00:09:05,287 Me acabo de enterar de que hay... 238 00:09:05,322 --> 00:09:08,023 Buenas tardes jefe. 239 00:09:08,057 --> 00:09:09,524 Jefa Johnson, Jefe Pope, 240 00:09:09,559 --> 00:09:11,460 ¿podemos hablar en privado? 241 00:09:11,494 --> 00:09:13,061 Estoy a mitad de... 242 00:09:13,095 --> 00:09:14,496 Estás en mitad de algo, vale. 243 00:09:14,531 --> 00:09:15,531 Vamos. 244 00:09:37,922 --> 00:09:38,989 ¿En qué piensa, jefa? 245 00:09:39,023 --> 00:09:42,159 Pizza... alguien la pidió. 246 00:09:42,193 --> 00:09:44,629 Teníamos las botellas de vodka, los porros en los ceniceros, 247 00:09:44,663 --> 00:09:45,830 y chicas medio desnudas, 248 00:09:45,864 --> 00:09:46,998 ¿pero dónde estaba la pizza? 249 00:10:01,142 --> 00:10:02,543 Jefa Johnson, el verano pasado, 250 00:10:02,577 --> 00:10:04,178 ¿Crímenes Prioritarios investiga los asesinatos 251 00:10:04,212 --> 00:10:06,547 del anciano propietario de un supermercado 252 00:10:06,582 --> 00:10:08,216 y su nieto de 8 años, 253 00:10:08,250 --> 00:10:10,986 conocidos como los asesinatos del "tiroteo Newton"? 254 00:10:11,747 --> 00:10:13,481 Durante el transcurso del cierre de un caso 255 00:10:13,515 --> 00:10:15,950 en el que a tres Rangers del Ejército les mataron a tiros, 256 00:10:15,984 --> 00:10:17,985 sí, tratamos el "tiroteo Newton". ¿Por qué? 257 00:10:18,019 --> 00:10:20,053 ¿Y obtuvieron una confesión del sospechoso 258 00:10:20,088 --> 00:10:24,324 Turell Baylor que no pudieron usar en el tribunal? 259 00:10:24,359 --> 00:10:26,794 Le pedí al fiscal del distrito que le diera inmunidad a Turell, 260 00:10:26,828 --> 00:10:29,997 así que sí, su confesión fue inútil. 261 00:10:30,031 --> 00:10:31,331 ¿Y entonces acompañó a Turell, 262 00:10:31,366 --> 00:10:32,933 un miembro negro de una banda, hasta su casa, 263 00:10:32,967 --> 00:10:34,835 - tras lo cual, le mataron de una paliza? - ¿De qué va esto? 264 00:10:34,869 --> 00:10:38,638 La madre de Turell ha presentado una demanda civil en contra de la ciudad, 265 00:10:38,673 --> 00:10:40,774 la policía de L.A., el Jefe Pope, usted misma, 266 00:10:40,809 --> 00:10:42,243 y cada miembro de su división 267 00:10:42,277 --> 00:10:43,944 por la injusta muerte de Turell Baylor. 268 00:10:43,978 --> 00:10:45,445 Por Dios santo. 269 00:10:45,480 --> 00:10:47,981 Una de las acusaciones más serias de su demanda 270 00:10:48,015 --> 00:10:50,783 es que usted llevó al Sr. Baylor a casa 271 00:10:50,818 --> 00:10:53,620 sabiendo que podía ser ejecutado 272 00:10:53,655 --> 00:10:55,489 por los propios miembros de su banda, 273 00:10:55,523 --> 00:10:57,091 privándole así del debido proceso. 274 00:10:57,125 --> 00:10:58,626 Es una demanda frívola. 275 00:10:58,660 --> 00:11:00,428 La oficina del fiscal recibe una 276 00:11:00,462 --> 00:11:01,796 cada vez que disparamos a alguien. 277 00:11:01,830 --> 00:11:02,963 Añádela al montón. 278 00:11:02,998 --> 00:11:05,533 Los otros archivos de este tipo tienen una página. 279 00:11:05,567 --> 00:11:06,701 Este tiene unas 40 páginas. 280 00:11:06,735 --> 00:11:08,469 Jefa Johnson, ¿sabía 281 00:11:08,503 --> 00:11:10,705 que el Sr. Baylor sería asesinado 282 00:11:10,739 --> 00:11:13,273 después de que lo dejara en su casa? 283 00:11:15,043 --> 00:11:16,210 No soy adivina. 284 00:11:16,244 --> 00:11:18,012 Me pidió que lo llevara a casa y lo llevé. 285 00:11:24,420 --> 00:11:26,687 No hice nada malo. 286 00:11:31,393 --> 00:11:33,294 Bueno, entonces, una auditoria de transparencia 287 00:11:33,329 --> 00:11:35,063 de los asesinatos del "tiroteo Newton" 288 00:11:35,097 --> 00:11:36,364 deberían dejarlo perfectamente claro. 289 00:11:36,398 --> 00:11:38,099 Una auditoria se acerca extremadamente 290 00:11:38,134 --> 00:11:40,235 a cuestionar mi conducta profesional. 291 00:11:40,269 --> 00:11:41,970 Y esta demanda se acerca extremadamente 292 00:11:42,005 --> 00:11:44,206 a cuestionar la conducta de todo nuestro departamento. 293 00:11:44,240 --> 00:11:46,910 Así que, mientras nos peleamos por hacer que estos cargos se desestimen, 294 00:11:46,944 --> 00:11:48,812 usted cooperará completamente con la Capitana Raydor 295 00:11:48,846 --> 00:11:50,981 y se abstendrá de discutir 296 00:11:51,015 --> 00:11:52,749 tanto el tema de este artículo 297 00:11:52,784 --> 00:11:54,384 como las alegaciones de la queja con los demás acusados. 298 00:11:54,419 --> 00:11:58,054 ¿Y si tan sólo dimito? 299 00:12:02,059 --> 00:12:04,260 Entonces le ataré esta demanda alrededor de su cuello 300 00:12:04,295 --> 00:12:05,929 y le diré al fiscal de la ciudad 301 00:12:05,963 --> 00:12:07,863 que pasara lo que le pasara a Turell Baylor fue consecuencia 302 00:12:07,898 --> 00:12:10,266 de sus propias acciones personales. 303 00:12:10,300 --> 00:12:14,002 Si eso es lo que quiere, adelante. 304 00:12:14,037 --> 00:12:15,237 Dimita. 305 00:12:27,481 --> 00:12:30,016 Hago lo que es mejor para todos. 306 00:12:30,050 --> 00:12:32,218 Intente ayudar, Jefa Johnson, 307 00:12:32,252 --> 00:12:35,121 por su propio bien. 308 00:12:43,931 --> 00:12:46,966 Así que... 309 00:12:47,001 --> 00:12:49,469 Jefa Johnson, quiero que sepa que yo no he 310 00:12:49,503 --> 00:12:53,940 instigado esta investigación de su conducta. 311 00:12:53,974 --> 00:12:55,575 Estoy aquí asignada, y mi misión... 312 00:12:55,609 --> 00:12:57,276 Se acabó nuestra amistad. 313 00:12:57,311 --> 00:13:02,014 Pídale lo que necesite al Teniente Provenza. 314 00:13:08,687 --> 00:13:11,422 Jefa, Jefa, ¿está bien? 315 00:13:11,456 --> 00:13:12,723 ¿De qué iba todo eso? 316 00:13:12,757 --> 00:13:15,492 Cosas de reorganización... Nada serio. 317 00:13:15,526 --> 00:13:17,261 No pensemos en ello ahora. 318 00:13:17,295 --> 00:13:19,997 ¿La pizza que pidieron nuestras víctimas? 319 00:13:20,031 --> 00:13:21,766 El repartidor, Marcus Jackson, 320 00:13:21,800 --> 00:13:23,134 acaba de cumplir 18 años, 321 00:13:23,168 --> 00:13:26,103 pero sus antecedentes juveniles muestran dos robos y una agresión. 322 00:13:26,138 --> 00:13:28,472 Sí, es miembro de los 5-0 Bloods, 323 00:13:28,507 --> 00:13:29,640 y está desaparecido. 324 00:13:29,675 --> 00:13:32,744 Acabo de hablar por teléfono con su jefe en Big Pie, 325 00:13:32,778 --> 00:13:34,579 y dice que Marcus se fue a hacer una entrega 326 00:13:34,614 --> 00:13:36,615 anoche sobre la 1:30 a.m. y nunca regresó. 327 00:13:36,649 --> 00:13:37,783 He puesto una orden de búsqueda sobre él. 328 00:13:37,817 --> 00:13:38,984 Tenemos a 329 00:13:39,019 --> 00:13:41,353 Flynn y Gabriel buscándole ahora mismo. 330 00:13:41,388 --> 00:13:43,355 Vale. Y el propietario 331 00:13:43,389 --> 00:13:45,958 de la discográfica, Shanked, 332 00:13:45,993 --> 00:13:46,859 ¿Antwone... 333 00:13:46,894 --> 00:13:48,361 Decker. 334 00:13:48,395 --> 00:13:50,730 Hemos llamado a su gente. 335 00:13:50,764 --> 00:13:52,265 Estamos esperando contestación. 336 00:13:52,299 --> 00:13:55,168 Pero mira que he encontrado en el teléfono de C-game. 337 00:13:55,202 --> 00:13:56,202 ¿Quién es ella? 338 00:13:56,236 --> 00:13:58,872 Su novia, Keisha Murphy. 339 00:13:58,906 --> 00:14:00,006 Y estuvo en la casa con él 340 00:14:00,040 --> 00:14:01,140 cinco horas antes de los asesinatos. 341 00:14:01,174 --> 00:14:02,341 ¿Cómo sabes que era su novia? 342 00:14:02,375 --> 00:14:05,610 He mirado los mensajes entre Keisha y C-game. 343 00:14:06,679 --> 00:14:08,046 Dios. 344 00:14:08,080 --> 00:14:09,981 Desde luego eran íntimos, ¿no? 345 00:14:10,015 --> 00:14:12,550 Se llama sextear, Jefa. 346 00:14:12,584 --> 00:14:14,352 Mucha gente joven envía fotos de ellos desnudos 347 00:14:14,386 --> 00:14:16,521 para, ya sabe, fortalecer su relación... Sí, sí, 348 00:14:16,555 --> 00:14:18,690 esta Keisha... No está en casa, 349 00:14:18,724 --> 00:14:20,492 y no apareció en el trabajo esta mañana. 350 00:14:20,526 --> 00:14:21,827 Bueno, tengo que hablar con Keisha. 351 00:14:21,862 --> 00:14:23,562 Puede que fuese la última persona en ver a nuestras víctimas vivas. 352 00:14:23,597 --> 00:14:24,697 Mire esto, Jefa. 353 00:14:24,732 --> 00:14:29,169 He comprado esta bolsa aislante de comida para llevar... 354 00:14:29,204 --> 00:14:31,205 A un repartidor de pizza en el piso de abajo. 355 00:14:32,274 --> 00:14:36,143 Espuma... Lo mismo que encontramos en la escena. 356 00:14:36,177 --> 00:14:37,644 Si nuestro asesino disparó a través de una bolsa así, 357 00:14:37,678 --> 00:14:39,145 habría amortiguado el ruido. 358 00:14:39,180 --> 00:14:40,580 También explica por qué no había casquillos. 359 00:14:40,614 --> 00:14:42,181 Quizás fue un asesinato planeado. 360 00:14:42,215 --> 00:14:44,417 ¿Para quién... C-game? 361 00:14:44,451 --> 00:14:46,085 Eso es lo que la prensa está sugiriendo. 362 00:14:46,119 --> 00:14:47,519 Además, toda esta atención de los medios 363 00:14:47,554 --> 00:14:48,821 ha hecho que el single de este chico 364 00:14:48,855 --> 00:14:51,256 sea la canción más descargada de la red. 365 00:14:51,291 --> 00:14:52,691 El vídeo está por todas partes. 366 00:14:52,725 --> 00:14:55,994 Bueno, es una forma de llegar a lo alto de las listas. 367 00:14:56,029 --> 00:14:58,197 Qué mal que el chico no vaya a estar para disfrutarlo. 368 00:14:58,231 --> 00:14:59,665 Su discográfica sí está. 369 00:14:59,699 --> 00:15:01,701 Antwone Decker va a amasar una fortuna. 370 00:15:01,735 --> 00:15:02,936 *Haz lo tuyo* 371 00:15:02,970 --> 00:15:04,171 *Soy el nuevo tío* 372 00:15:04,205 --> 00:15:05,205 *Tú eres el pasado* 373 00:15:05,239 --> 00:15:06,674 *Vamos a ir de compras* 374 00:15:06,708 --> 00:15:08,042 *Le he comprado nueva ropa* 375 00:15:08,076 --> 00:15:10,778 *Me encanta mirar su pequeña rosa* 376 00:15:10,813 --> 00:15:13,281 *Estamos volando, nos relajamos en el avión* 377 00:15:13,315 --> 00:15:16,283 *y nunca supe lo pequeño que eras desde aquí arriba* 378 00:15:21,122 --> 00:15:22,288 Fritzi, ¿qué estás haciendo aquí? 379 00:15:22,323 --> 00:15:24,557 Sólo vine a decir... Hola. 380 00:15:24,591 --> 00:15:26,058 Ajá. 381 00:15:26,093 --> 00:15:28,861 Y, me preguntaba, 382 00:15:28,895 --> 00:15:30,128 como enlace del FBI, 383 00:15:30,163 --> 00:15:33,464 por qué la policía de L.A. quiere hablar con Antwone Decker. 384 00:15:33,499 --> 00:15:35,767 - ¿Quién dice que queramos? - Brenda... 385 00:15:35,801 --> 00:15:38,703 Es la principal persona de interés 386 00:15:38,737 --> 00:15:41,105 de una investigación conjunta del FBI-Policía de L.A. 387 00:15:41,139 --> 00:15:42,640 Tenemos muchos micrófonos puestos alrededor de él. 388 00:15:42,674 --> 00:15:44,742 Oímos a Sanchez llamando a su oficina esta mañana. 389 00:15:44,776 --> 00:15:45,943 ¿Vas a dejarme entrar? 390 00:15:45,978 --> 00:15:48,212 Está bien. 391 00:15:48,246 --> 00:15:49,714 Si... Si tienes que saberlo, 392 00:15:49,748 --> 00:15:52,216 tenemos preguntas para Antwone Decker 393 00:15:52,250 --> 00:15:53,450 acerca de siete asesinatos, 394 00:15:53,485 --> 00:15:55,619 incluyendo el de un rapero al que estaba representando. ¿C-game? 395 00:15:55,653 --> 00:15:59,089 Discúlpame. 396 00:15:59,124 --> 00:16:02,193 Jefa, voy a escaquearme, para hablar con la prensa. 397 00:16:02,227 --> 00:16:05,262 Si pudiera intentar adelantarte a esta historia, 398 00:16:05,297 --> 00:16:06,597 te lo agradecería. 399 00:16:06,631 --> 00:16:10,567 Entonces... 400 00:16:10,602 --> 00:16:11,668 Sigan. 401 00:16:15,940 --> 00:16:18,476 ¿Acaba de decirnos "Sigan"? 402 00:16:18,510 --> 00:16:20,345 Teniente, no pensemos en eso ahora mismo. 403 00:16:20,379 --> 00:16:22,180 Bueno, ¿qué clase de gilipo... 404 00:16:22,215 --> 00:16:23,949 He dicho que no pensemos en ello. ¡No quiero pensar en ello! 405 00:16:23,984 --> 00:16:26,352 ¿Qué sabes sobre este caso? 406 00:16:26,386 --> 00:16:28,321 Sé que el hermano de C-game, Kevin, 407 00:16:28,355 --> 00:16:30,524 distribuía cocaína para Antwone Decker. 408 00:16:30,558 --> 00:16:31,758 ¡Cocaína! 409 00:16:31,793 --> 00:16:34,628 Puede explicar el lugar donde encontramos todo el dinero... 410 00:16:34,662 --> 00:16:36,296 411 00:16:36,331 --> 00:16:37,831 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 412 00:16:37,866 --> 00:16:39,466 Espera... ¿Encontrasteis dinero? 413 00:16:46,474 --> 00:16:47,874 Brenda. 414 00:16:47,908 --> 00:16:49,309 Sí. 415 00:16:49,343 --> 00:16:50,643 El FBI y la Policía de L.A. 416 00:16:50,678 --> 00:16:52,945 llevan investigando a Decker años. 417 00:16:52,980 --> 00:16:54,948 Si podemos conectar el dinero de la droga con él... 418 00:16:54,982 --> 00:16:55,949 ¿Lavado de dinero? 419 00:16:55,983 --> 00:16:57,917 He visto a siete chicos muertos esta mañana. 420 00:16:57,951 --> 00:16:59,152 Si Decker está involucrado, 421 00:16:59,186 --> 00:17:01,888 debería ir a la cárcel por asesinato, no por blanqueo de dinero. 422 00:17:01,922 --> 00:17:03,256 Decker nunca va a hablar contigo. 423 00:17:03,290 --> 00:17:05,225 Incluso si está involucrado, vas a encontrar a 100 personas 424 00:17:05,259 --> 00:17:06,659 entre él y el verdadero tirador. 425 00:17:06,694 --> 00:17:07,694 No, tiene antecedentes. 426 00:17:07,728 --> 00:17:08,862 Ya le han pillado antes en el acto. 427 00:17:08,896 --> 00:17:09,996 Porque hace cosas estúpidas 428 00:17:10,030 --> 00:17:11,364 cuando está enfadado y paranoico. 429 00:17:11,398 --> 00:17:13,834 Pero ni siquiera va a darte una oportunidad de hacer que le cabrees. 430 00:17:13,868 --> 00:17:15,068 - Confía en mí. - Está bien, entonces. 431 00:17:15,103 --> 00:17:16,303 Si sabes tanto sobre él... 432 00:17:16,338 --> 00:17:18,238 Quizás podrías decirme qué motivo puede haber tenido 433 00:17:18,272 --> 00:17:19,806 para cargarse a C-game y a su hermano. 434 00:17:19,841 --> 00:17:21,675 Bueno,el trato de C-game con Shanked era bastante malo. 435 00:17:21,709 --> 00:17:24,077 Kevin estaba buscándole a su hermano otra discográfica. 436 00:17:24,112 --> 00:17:25,545 ¿Decker lo sabía? 437 00:17:25,580 --> 00:17:28,848 Me han dicho que el grupo de trabajo 438 00:17:28,883 --> 00:17:30,950 puede que le haya filtrado información a Decker 439 00:17:30,984 --> 00:17:32,918 de forma que se ha enterado, sí. 440 00:17:32,953 --> 00:17:35,221 ¿Vosotros habéis convertido a Kevin Brooks en objetivo? 441 00:17:35,255 --> 00:17:36,889 Oye, oye, antes de nada, no hay un "nosotros", ¿vale? 442 00:17:36,924 --> 00:17:40,226 Es un grupo de trabajo conjunto entre la policía de L.A. y el FBI. 443 00:17:40,260 --> 00:17:42,228 Yo soy sólo el mensajero. Y la verdad es que... 444 00:17:42,262 --> 00:17:43,896 ¡El hecho es que siete personas 445 00:17:43,931 --> 00:17:44,931 han sido asesinadas 446 00:17:44,965 --> 00:17:47,600 porque Kevin Brooks fue usado como cebo! 447 00:17:47,634 --> 00:17:49,935 Mira... Necesito saber a quién más 448 00:17:49,970 --> 00:17:51,070 tu grupo de trabajo puede haber puesto en peligro... 449 00:17:51,104 --> 00:17:52,904 Grupo de trabajo "conjunto". 450 00:17:52,939 --> 00:17:54,540 Empezando por la persona que le dijo a Decker 451 00:17:54,574 --> 00:17:56,041 lo que Kevin Brooks estaba haciendo... Por favor. 452 00:17:56,076 --> 00:17:57,476 Está bien, lo averiguaré, pero te lo digo... 453 00:17:57,510 --> 00:17:58,844 Decker es intocable. 454 00:17:58,879 --> 00:18:00,613 Nada de lo que hagamos va a ponerle en tu sala de interrogatorios. 455 00:18:00,648 --> 00:18:01,948 Ya lo veremos. 456 00:18:02,984 --> 00:18:03,950 Discúlpeme, Jefa. 457 00:18:03,985 --> 00:18:05,052 Antwone Decker no hablará con nosotros, 458 00:18:05,086 --> 00:18:07,822 pero su abogado está aquí para hablar con usted. 459 00:18:07,856 --> 00:18:09,123 Gracias. 460 00:18:10,993 --> 00:18:13,361 Jefa, jefa, la Capitana Raydor me está pidiendo 461 00:18:13,396 --> 00:18:15,964 el archivo del asesinato de nuestra investigación del Tiroteo Newton... 462 00:18:15,998 --> 00:18:18,333 Sólo ayúdela con todo lo que necesite. 463 00:18:18,368 --> 00:18:20,101 ¿Alguna idea de lo que va esto? 464 00:18:20,135 --> 00:18:22,136 Sí, se trata de volverme loca. 465 00:18:22,171 --> 00:18:23,471 De eso se trata. 466 00:18:23,505 --> 00:18:24,771 Sólo ayúdela, por favor. 467 00:18:24,806 --> 00:18:26,807 ¡Esa mujer! 468 00:18:30,445 --> 00:18:32,078 Vale, genial. 469 00:18:32,113 --> 00:18:33,446 Vale, hablaré contigo pronto. 470 00:18:36,517 --> 00:18:38,218 Sr. Braddock, ¿en qué puedo ayudarle? 471 00:18:38,253 --> 00:18:41,288 Alguien de la Policía de L.A. llamó a la oficina de mi cliente... 472 00:18:41,323 --> 00:18:42,323 Antwone Decker... 473 00:18:42,357 --> 00:18:43,457 y dijo que la Jefa Johnson estaba ahí 474 00:18:43,492 --> 00:18:44,626 y quería hablar con él. 475 00:18:44,660 --> 00:18:46,094 Soy la Subjefa Johnson. 476 00:18:46,129 --> 00:18:47,229 477 00:18:47,263 --> 00:18:48,831 ¿Dónde está el Sr. Decker? 478 00:18:48,865 --> 00:18:50,399 Ocupado. 479 00:18:50,433 --> 00:18:52,234 Quizá podría decirme de qué va todo esto. 480 00:18:52,269 --> 00:18:54,136 Algunos jóvenes han sido encontrados asesinados 481 00:18:54,171 --> 00:18:55,938 en una casa propiedad de su cliente. 482 00:18:55,973 --> 00:18:58,107 ¿Puede decirme quién estaba en la casa? 483 00:18:58,141 --> 00:18:59,909 Víctimas de la uno a la siete. 484 00:18:59,943 --> 00:19:02,010 Ya veo. 485 00:19:02,045 --> 00:19:04,846 También hemos sacado este pesado maletín de aluminio 486 00:19:04,880 --> 00:19:06,180 de la casa. 487 00:19:06,215 --> 00:19:07,615 No puedo evitar preguntarme 488 00:19:07,649 --> 00:19:10,818 si los asesinos tuvieron algo que ver con su contenido. 489 00:19:10,852 --> 00:19:12,086 Déjeme ver lo que hay dentro. 490 00:19:12,120 --> 00:19:13,621 Le diré mi mejor suposición. 491 00:19:15,390 --> 00:19:17,558 Ya sabe, no está bien, 492 00:19:17,593 --> 00:19:20,362 abrir este maletín sin su cliente presente. 493 00:19:20,396 --> 00:19:21,496 Lo siento. 494 00:19:23,166 --> 00:19:25,033 Jefa Johnson. 495 00:19:25,067 --> 00:19:27,969 Un placer conocerle, Sr. Braddock. 496 00:19:29,805 --> 00:19:31,773 Oh, dispare. 497 00:19:31,808 --> 00:19:33,608 ¿Sí, teniente? 498 00:19:33,643 --> 00:19:37,379 Bueno, encontramos al pizzero, Marcus Jackson, 499 00:19:37,413 --> 00:19:38,647 pero creo que no es nuestro tirador. 500 00:19:38,681 --> 00:19:39,814 ¿Por qué no? 501 00:19:39,849 --> 00:19:41,816 Bueno, por una cosa, no tenía camiseta, 502 00:19:41,851 --> 00:19:42,884 ni bolsa de pizzas... 503 00:19:42,918 --> 00:19:45,621 Ni pulso. 504 00:19:52,707 --> 00:19:53,606 505 00:19:53,634 --> 00:19:55,157 No es justo, 506 00:19:55,158 --> 00:19:57,359 mi forma de llevar esta investigación 507 00:19:57,393 --> 00:19:59,861 especialmente desde que no quebranto ninguna ley. 508 00:20:00,360 --> 00:20:01,561 Quizá se olvide. 509 00:20:01,595 --> 00:20:03,830 Sabes, te ponen estas demandas todo el tiempo. 510 00:20:03,864 --> 00:20:06,132 - No, no, no, esto es serio. - Ya veo. 511 00:20:06,166 --> 00:20:10,036 Raydor fisgoneando acerca de los asesinatos del Tiroteo Newton, 512 00:20:10,070 --> 00:20:12,971 repasando cada centímetro cuadrado de mi trabajo, 513 00:20:13,006 --> 00:20:15,407 buscando impro... 514 00:20:15,441 --> 00:20:16,608 Impro...Impr... 515 00:20:16,642 --> 00:20:17,742 ¿Impropiedad? 516 00:20:17,776 --> 00:20:19,143 Impropiedades. 517 00:20:19,178 --> 00:20:20,711 Dispara. 518 00:20:20,746 --> 00:20:21,712 Y yo... 519 00:20:21,747 --> 00:20:23,547 Lo siento. 520 00:20:23,582 --> 00:20:25,149 No sabía que estuvieses leyendo. 521 00:20:25,183 --> 00:20:26,417 No pasa nada. 522 00:20:33,626 --> 00:20:36,060 Y Turell Baylor es un asesino. 523 00:20:36,095 --> 00:20:37,095 Mató a dos personas... 524 00:20:37,129 --> 00:20:38,697 ¡Dos! 525 00:20:38,731 --> 00:20:40,465 Y me han demandado. 526 00:20:40,499 --> 00:20:42,300 ¿Pope no está protegiendo? 527 00:20:42,334 --> 00:20:44,402 Ni siquiera puede protegerse a sí mismo. 528 00:20:44,437 --> 00:20:45,504 Está a punto de marcharse. 529 00:20:45,538 --> 00:20:47,839 Para. No te alegres por ello. 530 00:20:47,873 --> 00:20:49,841 Taylor va a ocupar su puesto. 531 00:20:49,876 --> 00:20:51,643 No creo que pueda aguantarlo. 532 00:20:51,678 --> 00:20:54,013 Dios, si pudiera dimitir. 533 00:20:56,183 --> 00:20:57,784 Aquí estoy, bajo presión 534 00:20:57,818 --> 00:21:00,153 por supuestamente tenderle una trampa 535 00:21:00,188 --> 00:21:02,022 a Turell Baylor para que le asesinasen 536 00:21:02,056 --> 00:21:04,491 mientras tu gente hizo lo mismo con Kevin Brooks. 537 00:21:04,526 --> 00:21:05,893 No "mi gente". 538 00:21:05,927 --> 00:21:07,861 Es el grupo de trabajo conjunto... 539 00:21:07,896 --> 00:21:09,696 del FBI y la Policía de L.A. 540 00:21:09,731 --> 00:21:11,332 Sabía que Kevin Brooks estaba negociando para su hermano 541 00:21:11,366 --> 00:21:13,133 a espaldas de Antwone Decker. 542 00:21:13,168 --> 00:21:14,401 Le tendieron una trampa a ese chico 543 00:21:14,435 --> 00:21:16,437 sólo para ver qué podía hacer 544 00:21:16,471 --> 00:21:18,306 este gánster peligroso y psicótico. 545 00:21:18,340 --> 00:21:20,541 Ahora siete personas están muertas. 546 00:21:20,575 --> 00:21:22,176 Y el chico de la pizza. 547 00:21:22,211 --> 00:21:23,477 Ocho... Ocho personas han sido asesinadas. 548 00:21:23,512 --> 00:21:26,347 Si Decker de verdad es el responsable, 549 00:21:26,382 --> 00:21:28,316 ¿por qué mató a todas las personas de la casa, 550 00:21:28,350 --> 00:21:29,884 incluyendo al tío que vendía cocaína para él, 551 00:21:29,919 --> 00:21:31,219 y luego deja el dinero atrás? 552 00:21:31,253 --> 00:21:32,987 No lo sé. 553 00:21:33,022 --> 00:21:35,223 Ahora que le hiciste ese truco a su abogado, 554 00:21:35,257 --> 00:21:38,626 Decker va a querer de vuelta sus 750.000 dólares. 555 00:21:40,329 --> 00:21:41,996 ¿Y si no lo tengo? 556 00:21:42,031 --> 00:21:43,331 El dinero, quiero decir. 557 00:21:43,365 --> 00:21:44,866 Pero sí lo tienes. 558 00:21:44,900 --> 00:21:46,034 ¿Y si no lo tuviera? 559 00:21:46,068 --> 00:21:48,570 ¿Crees que Antwone Decker enloquecería? 560 00:21:48,604 --> 00:21:49,771 Brenda, si así fuera, 561 00:21:49,805 --> 00:21:51,906 asegúrate que no estáis en la misma habitación. 562 00:21:51,941 --> 00:21:55,342 Sí, bueno, hablaremos de eso por la mañana. 563 00:21:56,979 --> 00:21:59,714 No sé si podré dormir si las cosas no funcionan. 564 00:21:59,748 --> 00:22:02,650 Es tan frustrante trabajar duro 565 00:22:02,685 --> 00:22:05,820 por un poco de aprecio de la gente. 566 00:22:07,189 --> 00:22:09,458 ¿Qué es eso? 567 00:22:09,492 --> 00:22:10,726 Querías saber 568 00:22:10,760 --> 00:22:13,262 quién podría haberle dicho a Decker que Kevin Brooks 569 00:22:13,296 --> 00:22:15,564 vendió a su hermano a otro sello discográfico. 570 00:22:15,599 --> 00:22:17,032 Es una lista. 571 00:22:21,471 --> 00:22:24,774 572 00:22:24,808 --> 00:22:26,475 - ¿Ves? - Te aprecio. 573 00:22:26,510 --> 00:22:28,244 Sí, lo haces. 574 00:22:28,278 --> 00:22:30,779 Y estoy desnudo. 575 00:22:30,814 --> 00:22:32,915 *Porque estás mirando a un rey, colega, inclínate* 576 00:22:32,949 --> 00:22:34,884 *Espero que sepas que ahora soy el dueño de este bloque* 577 00:22:34,918 --> 00:22:36,185 Sí, lo estás. 578 00:22:36,220 --> 00:22:37,353 *Y no tengo tiempo para matar* 579 00:22:37,388 --> 00:22:38,755 *Voy en serio con la pistola* 580 00:22:38,789 --> 00:22:40,757 *Mírame ahora, está con un gánster* 581 00:22:40,791 --> 00:22:43,526 *Solía ser tuya, ahora está conmigo* 582 00:22:43,560 --> 00:22:44,160 *Vale, está bien* 583 00:22:45,762 --> 00:22:48,597 *Vale, está bien* *Está conmigo esta noche* 584 00:22:48,632 --> 00:22:49,799 Buenos días a todos. 585 00:22:49,833 --> 00:22:51,067 Jefa. 586 00:22:51,101 --> 00:22:52,702 Ahora, ¿quién se beneficia... 587 00:22:52,736 --> 00:22:54,671 ¡Sánchez, baja eso! 588 00:22:54,705 --> 00:22:56,005 "Ok, de acuerdo" 589 00:22:56,040 --> 00:22:57,974 "Ella está conmigo..." 590 00:22:58,008 --> 00:23:00,109 Lo siento, señora. 591 00:23:01,845 --> 00:23:04,914 Jefa, ¿quién se beneficia con más ventas 592 00:23:04,949 --> 00:23:06,949 del álbum tras la muerte de C-Game? 593 00:23:06,984 --> 00:23:07,951 Antwone Decker. 594 00:23:07,985 --> 00:23:09,386 ¿Que tiene una casa 595 00:23:09,420 --> 00:23:10,820 en la que fueron asesinadas nuestras víctimas? 596 00:23:10,854 --> 00:23:11,888 Antwone Decker. 597 00:23:11,922 --> 00:23:13,323 Ahora, adivina 598 00:23:13,357 --> 00:23:17,760 quién está esperándote ahora mismo en la sala de interrogatorios 2. 599 00:23:17,794 --> 00:23:18,994 Antwone Decker. 600 00:23:19,029 --> 00:23:19,995 Debe de querer en serio saber lo que hay en el maletín. 601 00:23:20,030 --> 00:23:21,230 602 00:23:21,264 --> 00:23:23,733 Arreglado, como pediste. 603 00:23:23,767 --> 00:23:25,334 Decker no está aquí para confesar. 604 00:23:25,368 --> 00:23:26,535 Ya veremos. 605 00:23:26,570 --> 00:23:28,304 Teniente, ¿todo el mundo está listo? 606 00:23:28,338 --> 00:23:30,006 Tao está colocando el dispositivo de rastreo 607 00:23:30,040 --> 00:23:31,808 en el coche de Decker mientras hablamos... 608 00:23:31,843 --> 00:23:33,743 Mientras tengamos acceso a los micrófonos. 609 00:23:33,778 --> 00:23:35,178 Sí. 610 00:23:35,213 --> 00:23:36,913 Muy bien. 611 00:23:36,948 --> 00:23:38,982 Y la novia de Chris Brooks... 612 00:23:39,017 --> 00:23:40,250 ¿La hemos encontrado ya? 613 00:23:40,285 --> 00:23:41,318 ¿A Keisha Murphy? 614 00:23:41,352 --> 00:23:43,019 No, todavía no, Jefa, 615 00:23:43,053 --> 00:23:45,355 pero tengo una unidad secreta frente a su casa, 616 00:23:45,389 --> 00:23:47,958 así que, cuando vuelva a casa, nosotros... 617 00:23:49,727 --> 00:23:50,894 ¿David? 618 00:23:52,630 --> 00:23:54,630 ¿Qué pasa? 619 00:23:54,665 --> 00:23:58,034 Sólo... Le prometí al Sr. Brooks 620 00:23:58,068 --> 00:24:00,403 que todo el mundo sabría que sus hijos no eran Crips, 621 00:24:00,437 --> 00:24:01,504 que ellos no estaban en una banda, 622 00:24:01,538 --> 00:24:03,206 y que arrestarían al asesino, 623 00:24:03,240 --> 00:24:05,041 pero si Decker no lo admite, entonces yo no... 624 00:24:05,076 --> 00:24:06,543 Tenemos un plan, David. 625 00:24:06,578 --> 00:24:08,045 Veamos qué pasa 626 00:24:08,079 --> 00:24:10,614 antes de empezar a dar excusas, ¿vale? 627 00:24:10,649 --> 00:24:13,184 Teniente, aquí están los nombres 628 00:24:13,218 --> 00:24:16,054 de todos los que habrían dicho a Antwone Decker 629 00:24:16,088 --> 00:24:18,056 que Kevin Brooks vendió C-Game 630 00:24:18,090 --> 00:24:19,391 a otros productores discográficos. 631 00:24:19,425 --> 00:24:21,893 Mira esto... Keisha Murphy. Lo sé. 632 00:24:21,928 --> 00:24:24,295 Está por todas partas salvo aquí, necesito encontrarla. 633 00:24:24,330 --> 00:24:25,897 Veamos qué tiene que decir Antwone Decker. 634 00:24:25,931 --> 00:24:27,998 Teniente, ¿no había nada 635 00:24:28,033 --> 00:24:30,500 que quisieras decirle a la Jefa? 636 00:24:30,535 --> 00:24:33,336 Vale, vale. 637 00:24:33,371 --> 00:24:35,571 Jefa, hay algo bueno 638 00:24:35,606 --> 00:24:38,741 que la Capitana Raydor está haciendo... 639 00:24:38,775 --> 00:24:41,377 Bueno, lo que sea que esté haciendo aquí. 640 00:24:41,411 --> 00:24:43,146 Por otro lado, me he olvidado 641 00:24:43,180 --> 00:24:45,749 decirte que Taylor quiere ser informado 642 00:24:45,783 --> 00:24:47,083 antes de que interrogues a cualquiera, 643 00:24:47,118 --> 00:24:50,387 para poder observar. 644 00:24:50,421 --> 00:24:52,723 Teniente, voy a empezar mi interrogatorio 645 00:24:52,757 --> 00:24:53,990 con Antwone Decker. 646 00:24:54,025 --> 00:24:55,993 Por favor avise al comandante. 647 00:24:56,027 --> 00:24:57,561 - Muchas gracias. - Sí, señora. 648 00:24:57,595 --> 00:25:00,163 Jefa, al comandante también le gustaría que usted 649 00:25:00,198 --> 00:25:02,165 llevara un auricular 650 00:25:02,200 --> 00:25:03,901 para poder comunicarse con usted durante el... 651 00:25:03,935 --> 00:25:05,335 También me encantaría comunicarme 652 00:25:05,369 --> 00:25:06,836 con el comandante, 653 00:25:06,871 --> 00:25:08,839 tan pronto como encuentre las palabras adecuadas, lo haré. 654 00:25:08,873 --> 00:25:10,307 Disculpe. 655 00:25:13,077 --> 00:25:14,845 - Hagamos esto rápido. - Sr. Braddock. 656 00:25:15,980 --> 00:25:18,381 Sr. Decker, soy la Subjefa Johnson. 657 00:25:18,415 --> 00:25:20,783 Me pregunto si podría hablar un momento con usted a solas. 658 00:25:20,818 --> 00:25:22,485 ¿Qué es esto? 659 00:25:22,520 --> 00:25:26,255 Mi cliente acordó venir aquí por una razón. 660 00:25:26,290 --> 00:25:27,957 Bueno, tiene derecho a un abogado. 661 00:25:27,992 --> 00:25:29,559 Y yo tengo derecho a salir de aquí 662 00:25:29,593 --> 00:25:31,094 con el maletín y no volver. 663 00:25:31,128 --> 00:25:32,595 Así que, Sr. Decker, le sugiero que lo revoque 664 00:25:32,630 --> 00:25:36,099 y le pida al Sr. Braddock que salga de la habitación. 665 00:25:40,004 --> 00:25:43,006 Eh, "B", danos un segundo, tío. 666 00:25:48,746 --> 00:25:50,447 Gracias. 667 00:25:52,082 --> 00:25:55,084 Debe ser un momento difícil para usted. 668 00:25:56,620 --> 00:25:58,822 Sí, ya sabes, trágico. 669 00:25:58,856 --> 00:26:02,659 Tengo entendido que Chris Brooks era un joven con talento. 670 00:26:02,693 --> 00:26:04,927 ¿Tiene idea de quién puede haberle hecho esto? 671 00:26:04,962 --> 00:26:07,664 El chico era un vendido 672 00:26:07,698 --> 00:26:08,998 Si no tenías lo que quería, 673 00:26:09,032 --> 00:26:10,833 no le eras de mucha utilidad. 674 00:26:10,868 --> 00:26:12,936 De donde yo vengo a la gente no le gusta eso. 675 00:26:12,970 --> 00:26:14,070 No es leal. 676 00:26:14,104 --> 00:26:16,205 No lo es. 677 00:26:16,240 --> 00:26:19,842 ¿Por eso tenía un equipo de seguridad vigilándole en su casa... 678 00:26:19,876 --> 00:26:21,277 ¿porque era desleal? 679 00:26:21,311 --> 00:26:23,645 Oye, ¿sabes qué? El mundo es aterrador. 680 00:26:23,680 --> 00:26:25,814 Tienes que tomar precauciones. 681 00:26:25,848 --> 00:26:27,649 Resulta que tenía razón. 682 00:26:27,683 --> 00:26:29,417 El chico tenía problemas. 683 00:26:29,452 --> 00:26:31,819 ¿Problemas con bandas o con drogas? 684 00:26:31,853 --> 00:26:33,721 Eres poli. Averígualo. 685 00:26:34,789 --> 00:26:36,156 Así que... 686 00:26:36,190 --> 00:26:37,858 ¿vas a decirme qué pasa con este maldito maletín o qué? 687 00:26:37,892 --> 00:26:40,093 Sí, por supuesto. 688 00:26:41,996 --> 00:26:43,330 Ay, dios. 689 00:26:43,364 --> 00:26:44,865 Parece que este maletín 690 00:26:44,900 --> 00:26:46,667 estaba lleno de montones de dinero. 691 00:26:47,970 --> 00:26:49,303 ¿He de suponer que ese dinero era tuyo? 692 00:26:52,341 --> 00:26:55,777 Teniente, te dije 693 00:26:55,811 --> 00:26:58,114 que quería ver las entrevistas de la Jefa Johnson. 694 00:26:58,148 --> 00:27:00,650 Bueno, el sospechoso dijo que no te esperaría. 695 00:27:00,684 --> 00:27:02,452 Jefe Delk, por favor. 696 00:27:02,486 --> 00:27:04,453 No entiendes qué está pasando. 697 00:27:07,424 --> 00:27:11,026 Jefa Johnson, necesito... 698 00:27:12,095 --> 00:27:16,031 Buzz, te dije que llevase un pinganillo. 699 00:27:16,065 --> 00:27:17,266 Yo... 700 00:27:19,602 --> 00:27:21,036 Se me olvidó dárselo. 701 00:27:23,072 --> 00:27:25,674 ¿Alguna idea de quién se llevó ese dinero? 702 00:27:25,708 --> 00:27:29,878 Sr. Decker, no se altere. 703 00:27:38,755 --> 00:27:40,890 ¿Qué acaba de pasar ahí dentro? 704 00:27:40,924 --> 00:27:42,625 Puede que esté muy cerca de arrestar al Sr. Decker 705 00:27:42,659 --> 00:27:43,726 por intento de asesinato. 706 00:27:43,760 --> 00:27:44,727 ¿Intento de asesinato de quién? 707 00:27:44,761 --> 00:27:47,329 Estamos a punto de descubrirlo. Disculpe. 708 00:27:54,404 --> 00:27:57,205 Le tengo. Parece que va hacia el oeste por Olympic. 709 00:27:57,240 --> 00:27:58,940 No se acerquen más a Decker de lo necesario, por favor. 710 00:27:58,975 --> 00:28:00,475 Tengan cuidado, caballeros. 711 00:28:00,509 --> 00:28:01,776 Se vuelve malvado cuando está enfadado. 712 00:28:01,810 --> 00:28:03,110 Entendido. 713 00:28:03,145 --> 00:28:05,613 Provenza, ¿qué demonios estás haciendo? 714 00:28:05,647 --> 00:28:08,616 Sólo intento seguir la política, ¿vale? 715 00:28:08,650 --> 00:28:10,017 Decker está haciendo una llamada. 716 00:28:10,051 --> 00:28:13,721 Vale, espera. Conectaré la llamada. 717 00:28:13,756 --> 00:28:15,624 ¿Qué pasa, Antwone? ¿Qué quieres? 718 00:28:15,658 --> 00:28:17,759 Necesito que traigas a esa zorra de Keisha Murphy. 719 00:28:17,793 --> 00:28:19,461 ¿Keysha Murphy? ¿Qué ha hecho? 720 00:28:19,495 --> 00:28:20,629 Se llevó mi dinero, 721 00:28:20,663 --> 00:28:22,097 y luego volvió corriendo con ese tío, Deandre. 722 00:28:22,131 --> 00:28:23,399 ¿Deandre? 723 00:28:23,433 --> 00:28:24,467 Pensé que había roto con ese idiota. 724 00:28:24,501 --> 00:28:25,969 Va hacia el norte por Western. 725 00:28:26,003 --> 00:28:27,771 Recibido, estamos a una manzana. 726 00:28:27,805 --> 00:28:29,172 ¿Dónde está? 727 00:28:29,207 --> 00:28:30,641 Oye, ya sabes dónde está su casa. Está viviendo con su madre. 728 00:28:30,675 --> 00:28:34,111 Lo tengo... El 1674 de South Mansfield. 729 00:28:34,146 --> 00:28:35,980 Trae a Tops y a Bumper contigo. 730 00:28:36,015 --> 00:28:37,549 No puedo confiar a nadie que no seamos nosotros con esto, ¿vale? 731 00:28:37,583 --> 00:28:38,950 Voy de camino. 732 00:28:38,985 --> 00:28:40,652 Bueno, ha colgado. Eso es todo. 733 00:28:40,686 --> 00:28:42,554 El 1674 de South Mansfield. 734 00:28:42,588 --> 00:28:43,988 Parece que os toca trabajar. 735 00:28:44,023 --> 00:28:45,323 Recibido. 736 00:28:45,357 --> 00:28:47,492 ¿Sabes qué? 737 00:28:47,526 --> 00:28:48,793 Quizás puedas darme una de esas, ¿vale? 738 00:28:53,031 --> 00:28:54,798 Estamos de nuevo en el territorio de la C-Street, 739 00:28:54,832 --> 00:28:56,032 a una manzana de casa de Chris. 740 00:28:56,066 --> 00:28:57,166 Mierda. 741 00:28:57,201 --> 00:28:58,567 Estos chicos resulta que son Crips... 742 00:29:00,637 --> 00:29:02,004 El coche de Decker está por allí. 743 00:29:02,039 --> 00:29:03,406 Llegó aquí hace un minuto. 744 00:29:03,440 --> 00:29:06,742 Entró en esa casa con sus amigos. 745 00:29:06,777 --> 00:29:09,679 Vale, la casa pertenece a Florence Harmon. 746 00:29:09,713 --> 00:29:12,448 Tiene un hijo de 22 años. Deandre Harmon. 747 00:29:12,483 --> 00:29:13,683 Sí, entendido, Jefa. 748 00:29:17,054 --> 00:29:18,855 ¡Venga!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos! 749 00:29:18,890 --> 00:29:20,790 ¡Han disparado! ¡Un agente necesita ayuda! 750 00:29:20,825 --> 00:29:23,326 ¡Policía!¡Policía! ¡Quietos!¡Maldita sea! 751 00:29:23,360 --> 00:29:24,594 ¡He dicho quietos, maldita sea! 752 00:29:24,628 --> 00:29:26,029 ¡Tirad esas armas! 753 00:29:26,063 --> 00:29:27,697 ¡Quietos, o dispararé! 754 00:29:27,731 --> 00:29:28,898 ¡Pon las manos en el aire! 755 00:29:28,933 --> 00:29:30,099 ¡Dejadlas y deslizadlas hasta aquí ahora mismo! 756 00:29:34,071 --> 00:29:37,840 - ¡Dime dónde está mi dinero ahora mismo! - ¡Deja que se vaya! 757 00:29:37,875 --> 00:29:39,008 ¡Tira el arma! 758 00:29:39,042 --> 00:29:40,209 ¡Ni de broma! 759 00:29:41,244 --> 00:29:42,778 ¡Voy a contar hasta tres! Uno... 760 00:29:44,581 --> 00:29:46,315 - ¡Hazlo ahora! - ¡¿Quieres morir, zorra?! 761 00:29:46,349 --> 00:29:47,616 ¡Al suelo! 762 00:29:47,651 --> 00:29:48,651 ¡Al suelo! 763 00:29:48,685 --> 00:29:49,718 2... 764 00:29:53,757 --> 00:29:55,724 Respira hondo. Respira hondo. 765 00:29:55,759 --> 00:29:57,693 Estás bien. Vas a vivir. 766 00:29:59,329 --> 00:30:00,829 ¿Estás bien, Keisha? 767 00:30:00,863 --> 00:30:02,163 Vale. 768 00:30:02,197 --> 00:30:03,297 Jefa, estamos bien. 769 00:30:03,332 --> 00:30:05,499 Estamos bien y encontramos a Keisha Murphy. 770 00:30:05,534 --> 00:30:07,401 La tenemos, Jefa. 771 00:30:07,436 --> 00:30:09,870 Ahora estás bien. 772 00:30:19,241 --> 00:30:21,792 ¿Dejaste al principal sospechoso de 8 asesinatos 773 00:30:21,793 --> 00:30:23,694 creer que le habían robado dinero 774 00:30:23,729 --> 00:30:25,547 para ver a quién intentaría matar? 775 00:30:25,548 --> 00:30:28,111 Necesitaba saber quién creía él que había sido. 776 00:30:28,850 --> 00:30:30,518 El hecho es que le cogimos 777 00:30:30,552 --> 00:30:32,364 cuando intentaba asesinar, es un extra. 778 00:30:32,365 --> 00:30:33,799 Jefa Johnson, hubo disparos. 779 00:30:34,689 --> 00:30:36,223 La chica ha sido malherida. 780 00:30:36,257 --> 00:30:38,358 Por no hablar de lo que le pasó al que la defendió. 781 00:30:38,392 --> 00:30:41,094 Dios, su cara. 782 00:30:41,129 --> 00:30:43,163 Pensaba que te había dicho que la vigilaras. 783 00:30:43,198 --> 00:30:45,132 Jefa, si nos van a hacer responsables 784 00:30:45,167 --> 00:30:47,268 por lo que hacen los sospechosos después de que los interroguemos, 785 00:30:47,303 --> 00:30:50,037 también podríamos entregar nuestras placas e irnos a casa. 786 00:30:50,072 --> 00:30:51,772 Ese no es el asunto, Jefa, 787 00:30:51,807 --> 00:30:54,041 porque sea lo que sea nuestro "trabajo de siempre", 788 00:30:54,076 --> 00:30:57,545 a la policía de L.A. y a usted los van a demandar 789 00:30:57,579 --> 00:31:00,147 por haber puesto en peligro imprudentemente la vida de un pandillero negro. 790 00:31:00,182 --> 00:31:02,449 Ahora acaba de hacer exactamente lo mismo. 791 00:31:02,483 --> 00:31:04,885 Y el abogado que representa a Turell Baylor 792 00:31:04,919 --> 00:31:07,253 mirará este incidente y dirá que apunta 793 00:31:07,287 --> 00:31:11,357 a un patrón anterior y a una práctica de indiferencia premeditada.- Disculpe. 794 00:31:11,391 --> 00:31:13,392 ¿Me permite ayudarle? 795 00:31:13,426 --> 00:31:15,227 Considere esto mi regalo de despedida. 796 00:31:15,261 --> 00:31:18,263 La Jefa Johnson ha mostrado un patrón de arresto de asesinos 797 00:31:18,297 --> 00:31:20,666 y una práctica pasada de conseguir confesiones 798 00:31:20,700 --> 00:31:21,933 que se sostienen en el tribunal. 799 00:31:21,968 --> 00:31:24,435 No importa lo enfadado que esté con ella por esto, 800 00:31:24,470 --> 00:31:27,305 si no le deja dimitir por esta demanda civil, 801 00:31:27,340 --> 00:31:30,608 nunca la despedirá, ni siquiera la degradará 802 00:31:30,643 --> 00:31:31,643 hasta que este caso sea desestimado. 803 00:31:31,677 --> 00:31:34,045 Sugiero que deje que la Jefa Johnson 804 00:31:34,080 --> 00:31:35,447 concluya con estos asesinatos 805 00:31:35,481 --> 00:31:36,615 para que una vez más puedas parecer un héroe 806 00:31:36,649 --> 00:31:38,784 a su costa. 807 00:31:38,818 --> 00:31:41,020 Y yo seguiré mi alegre camino. 808 00:31:45,159 --> 00:31:47,394 Puede que hayas pillado a Antwone Decker 809 00:31:47,428 --> 00:31:48,729 en el acto cometiendo un intento de asesinato, 810 00:31:48,763 --> 00:31:51,766 ¿pero de verdad crees que puedes hacer que confiese 811 00:31:51,800 --> 00:31:55,502 su participación en estos otro ocho homicidios? 812 00:31:55,537 --> 00:31:57,505 Bueno, no lo sabremos si me retienes aquí de pie. 813 00:31:57,539 --> 00:32:00,074 Mira... A todas estas personas les han leído sus derechos. 814 00:32:00,109 --> 00:32:02,310 Lo último que necesito es que se calmen 815 00:32:02,344 --> 00:32:05,046 y empiecen a pensar en abogados antes de que les interrogue. 816 00:32:05,080 --> 00:32:08,883 Entonces... ¿Puedo, por favor? 817 00:32:12,821 --> 00:32:14,822 Gracias. 818 00:32:21,830 --> 00:32:24,531 Juro que no me llevé el dinero de Antwone. 819 00:32:24,566 --> 00:32:28,068 Sería idiota si intentase robarle. 820 00:32:28,103 --> 00:32:30,371 Dios... Iba a matarme. 821 00:32:30,405 --> 00:32:34,108 Srta. Murphy, demos marcha atrás un momento. 822 00:32:34,143 --> 00:32:35,476 Sabemos que estuvo usted con Chris 823 00:32:35,511 --> 00:32:37,979 en casa de Antwone la noche en que le asesinaron a tiros. 824 00:32:38,014 --> 00:32:39,281 ¿Por qué se fue? 825 00:32:39,315 --> 00:32:43,419 Chris me dijo que su hermano iba a traer unas chicas. 826 00:32:45,022 --> 00:32:46,656 Ya sabes, como strippers. 827 00:32:49,994 --> 00:32:51,995 Y yo me cabreé. 828 00:32:52,029 --> 00:32:55,064 Quería que me quedara, pero... 829 00:32:55,098 --> 00:32:56,565 ¿Por qué estabas escondiéndote en casa de Deandre Harmon? 830 00:32:56,600 --> 00:32:58,367 Porque tenía miedo, ¿vale? 831 00:32:58,401 --> 00:33:00,402 Me imaginé que Antwone iba a ir a por mí después 832 00:33:00,436 --> 00:33:02,203 y que no me buscaría en casa de mi ex-novio. 833 00:33:02,237 --> 00:33:04,906 La próxima quizás quieras agarrarte a tu chica más fuerte 834 00:33:04,940 --> 00:33:07,308 mocoso. Ella es mía. Vamos. Vamos. 835 00:33:07,342 --> 00:33:09,743 ¿Por qué te imaginaste que Antwone iría a por ti después? 836 00:33:09,778 --> 00:33:12,913 Porque sabía que Kevin estaba haciendo cosas a espaldas de Antwone. 837 00:33:12,947 --> 00:33:15,082 Y Antwone... Él... 838 00:33:15,117 --> 00:33:18,419 Vio el símbolo del dólar con Chris... 839 00:33:18,453 --> 00:33:20,655 Le dijo que la forma en que convertía su vida en rimas 840 00:33:20,689 --> 00:33:22,657 le haría grande. 841 00:33:24,093 --> 00:33:26,194 Así que cuando oí lo que había pasado ayer, 842 00:33:26,228 --> 00:33:27,929 supe que había sido Antwone, 843 00:33:27,963 --> 00:33:31,099 y me asusté... Huí. 844 00:33:32,735 --> 00:33:35,671 Olvidé que sabía que solía estar con Deandre. 845 00:33:35,705 --> 00:33:38,674 Dios, Antwone nos va a matar a los dos. 846 00:33:43,046 --> 00:33:44,781 Vamos. 847 00:33:44,815 --> 00:33:46,717 *Mírame ahora, está con un gánster* 848 00:33:46,751 --> 00:33:48,886 *Solía ser tuya, ahora está conmigo* 849 00:33:48,920 --> 00:33:49,586 *Vale, está bien* 850 00:33:51,590 --> 00:33:54,324 *Vale, está bien* *Esta noche está conmigo* 851 00:33:54,358 --> 00:33:57,060 *Mírame ahora, está con un gánster* 852 00:33:57,094 --> 00:33:59,463 *Solía ser tuya, ahora está conmigo* 853 00:33:59,497 --> 00:34:02,198 *Vale, está bien* 854 00:34:02,233 --> 00:34:06,236 *Esta noche está conmigo* 855 00:34:06,270 --> 00:34:08,871 Sr. Harmon, muchas gracias por su paciencia. 856 00:34:08,906 --> 00:34:12,808 Sólo tengo unos papeles para que usted firme. 857 00:34:12,843 --> 00:34:14,977 Esta es una denuncia 858 00:34:15,012 --> 00:34:18,348 en la que usted acusa a Antwone Decker 859 00:34:18,382 --> 00:34:20,449 por intentar matarle. 860 00:34:20,484 --> 00:34:21,550 Y este es un formulario 861 00:34:21,585 --> 00:34:23,586 en el que usted básicamente dice que 862 00:34:23,620 --> 00:34:24,654 todo fue por sana diversión. 863 00:34:24,688 --> 00:34:26,655 Sólo firme el que crea 864 00:34:26,690 --> 00:34:28,557 que es el apropiado. 865 00:34:28,591 --> 00:34:33,128 Bueno, no voy a acusar a Decker de nada. 866 00:34:36,465 --> 00:34:37,699 ¿Dónde está Keisha? ¿Está bien? 867 00:34:37,733 --> 00:34:39,000 Está bien. 868 00:34:39,034 --> 00:34:41,268 No me había dado cuenta de que vosotros dos solíais salir juntos. 869 00:34:41,303 --> 00:34:42,336 870 00:34:42,370 --> 00:34:43,904 Entiendo que Keisha te ha hablado 871 00:34:43,938 --> 00:34:45,805 de lo que le pasó a Chris y a Kevin Brooks. 872 00:34:47,708 --> 00:34:49,242 Vives muy cerca de ambos. ¿Verdad? 873 00:34:49,276 --> 00:34:51,410 Sí. Conocía a esos tipos. 874 00:34:51,445 --> 00:34:53,012 Crecimos juntos. 875 00:34:53,047 --> 00:34:55,582 ¿Y todavía estabais unidos? 876 00:34:55,616 --> 00:34:56,984 Sí. Unidos, claro. 877 00:34:57,018 --> 00:34:58,418 Siento... Siento curiosidad 878 00:34:58,453 --> 00:35:01,255 de por qué no estabas en la casa hace dos noches, 879 00:35:01,289 --> 00:35:02,623 celebrándolo con tus amigos. 880 00:35:04,326 --> 00:35:07,362 Bueno, estuve... Estuve allí la noche anterior. 881 00:35:07,397 --> 00:35:12,034 Pero entonces, ya sabes, volvieron de la gira, 882 00:35:12,069 --> 00:35:13,736 y estaban ocupados, ¿sabes? 883 00:35:13,771 --> 00:35:15,204 Así es Hollywood, ¿verdad? 884 00:35:15,239 --> 00:35:17,207 La gente tiene éxito, 885 00:35:17,241 --> 00:35:19,142 y entonces ya no pueden molestarse con sus viejos amigos. 886 00:35:19,176 --> 00:35:20,910 ¿Así fue como pasó? 887 00:35:20,945 --> 00:35:22,813 Supongo, quizás, ¿sabes? 888 00:35:22,847 --> 00:35:24,014 Es decir, Chris... 889 00:35:24,048 --> 00:35:25,882 Empezó a tener éxito con sus rimas, 890 00:35:25,916 --> 00:35:28,285 y empezó a tratar con Decker. 891 00:35:28,319 --> 00:35:29,519 Y, ya sabes, 892 00:35:29,554 --> 00:35:32,021 todos íbamos a hacer este viaje juntos, 893 00:35:32,056 --> 00:35:35,125 pero supongo que la limusina no era lo suficientemente grande para todos. 894 00:35:35,159 --> 00:35:36,726 ¿Sabes lo que quiero decir? 895 00:35:36,761 --> 00:35:37,894 Pero no pasa nada. 896 00:35:37,929 --> 00:35:39,830 Sabes, le ayudé en el instituto, 897 00:35:39,864 --> 00:35:41,164 le ayudé a que se librase, 898 00:35:41,199 --> 00:35:45,335 ya sabes, le dije a todos mis chicos que Chris estaba prohibido. 899 00:35:45,370 --> 00:35:48,638 Entonces, Chris y Kevin... ¿nunca fueron Crips? 900 00:35:51,609 --> 00:35:52,676 ¿Estás de broma? 901 00:35:52,710 --> 00:35:53,877 Demonios, no. 902 00:35:55,313 --> 00:35:58,981 ¿Y Keisha cuándo conoció a Chris? 903 00:35:59,016 --> 00:36:01,050 Hace seis meses, ¿o algo así? 904 00:36:01,084 --> 00:36:03,052 Es decir, pero entonces ya no era Chris. 905 00:36:03,086 --> 00:36:04,353 ¡Era "C-game"! 906 00:36:05,522 --> 00:36:07,690 Sí. ¿Por qué? 907 00:36:07,724 --> 00:36:08,957 No lo sé. 908 00:36:08,992 --> 00:36:11,693 Primero, sólo parece que C-game se alejó de ti, 909 00:36:11,728 --> 00:36:13,796 y luego te robó la novia. 910 00:36:15,932 --> 00:36:17,333 ¿Te dijo eso? 911 00:36:17,367 --> 00:36:21,070 No, C-game lo hizo, en la letra de su single. 912 00:36:22,372 --> 00:36:24,841 Queda claro lo que pasó. 913 00:36:24,875 --> 00:36:27,377 "Es hora de que sigas adelante, haz lo tuyo. 914 00:36:27,411 --> 00:36:29,712 Soy el nuevo hombre. Tú eres el pasado." 915 00:36:29,747 --> 00:36:33,015 No hay mucho respeto en esas palabras, Sr. Harmon. 916 00:36:33,050 --> 00:36:36,252 No hay mucha gratitud, no hay mucha lealtad. 917 00:36:36,286 --> 00:36:41,256 "Estamos tan arriba que estamos relajándonos en el avión, 918 00:36:41,290 --> 00:36:44,191 y nunca supe lo pequeño que eras desde aquí arriba." 919 00:36:44,226 --> 00:36:45,759 "Nunca resbales, nunca caigas, 920 00:36:45,794 --> 00:36:47,127 porque voy a patearte cuando estés abajo." 921 00:36:47,162 --> 00:36:50,063 Estás mirando al rey, colega, inclínate." 922 00:36:51,899 --> 00:36:53,266 Te está humillando, Deandre. 923 00:36:56,338 --> 00:36:58,439 ¿Qué quiere que diga, señora? 924 00:36:58,473 --> 00:37:00,642 ¿Dónde estabas anteayer por la noche? 925 00:37:00,676 --> 00:37:03,912 Estaba con mi madre. 926 00:37:03,947 --> 00:37:05,748 Mira tío... no maté a nadie 927 00:37:05,782 --> 00:37:07,216 por culpa de esa zorra, tío. 928 00:37:07,250 --> 00:37:08,384 Era historia. 929 00:37:08,419 --> 00:37:10,386 Acabé con ella hace mucho. 930 00:37:10,421 --> 00:37:12,088 Te creo al cien por cien. 931 00:37:12,123 --> 00:37:15,091 Pero he hecho que comprueben ese arma que encontramos en 932 00:37:15,126 --> 00:37:17,327 tu casa y es el mismo modelo. 933 00:37:17,361 --> 00:37:20,463 Y si coinciden con las balas que encontramos en C-game, 934 00:37:20,497 --> 00:37:23,666 vas a ir a la cárcel con ocho cargos de asesinato, 935 00:37:23,700 --> 00:37:27,604 y tu abogado nunca va a dejarte hablar de nuevo. 936 00:37:27,638 --> 00:37:30,006 Esta es tu única oportunidad de decir cómo era de verdad C-game. 937 00:37:30,041 --> 00:37:31,241 C-game... ¿Quién es...? ¿Quién es ese? 938 00:37:31,275 --> 00:37:32,776 El tío que se acostaba con Keisha. 939 00:37:32,810 --> 00:37:34,411 No es ese. 940 00:37:34,445 --> 00:37:35,779 Bueno, ¿quieres que la gente diga 941 00:37:35,814 --> 00:37:38,181 que disparaste a C-game porque una chica te rompió el corazón? 942 00:37:38,216 --> 00:37:40,183 "Chris","Chris","Chris", "Chris","Chris","Chris"... 943 00:37:40,217 --> 00:37:42,685 ¿O quieres que el mundo sepa que le estabas dando una lección a C-game? 944 00:37:42,720 --> 00:37:45,688 ¡No hay ningún C-game, tío! ¡Deja de decir eso! 945 00:37:45,723 --> 00:37:48,992 ¡Eso es una gilipollez, un nombre inventado, tío, 946 00:37:49,026 --> 00:37:51,361 como si fuese un pandillero importante! 947 00:37:51,395 --> 00:37:52,862 No sabía nada sobre eso. 948 00:37:52,896 --> 00:37:54,698 Todas esas cosas que le estaban ocurriendo ahora mismo... 949 00:37:54,732 --> 00:37:56,199 Es todo suerte, tío. 950 00:37:56,234 --> 00:37:58,835 Yo soy el que le cuidó el culo toda su vida. 951 00:37:58,870 --> 00:38:00,103 ¡Yo le protegía! 952 00:38:00,138 --> 00:38:02,639 ¿Ahora quiere venir a mi barrio y llevarse a mi chica? 953 00:38:02,674 --> 00:38:04,975 ¿Quiere escribir canciones sobre ello, 954 00:38:05,009 --> 00:38:07,611 hablando acerca de "pasar página" y "superarlo", 955 00:38:07,646 --> 00:38:10,214 por toda la radio, en la televisión, 956 00:38:10,248 --> 00:38:11,715 hacer que la gente viniese a hablar conmigo, 957 00:38:11,750 --> 00:38:13,951 a hacerme preguntas y a reírse de mí 958 00:38:13,985 --> 00:38:15,553 como si yo fuese un puto mocoso? 959 00:38:15,587 --> 00:38:16,754 ¡Joder, no! 960 00:38:16,788 --> 00:38:19,223 El colega ni siquiera iba a acabar así, tío. 961 00:38:19,257 --> 00:38:23,894 ¡Deberías haberle visto cuando apreté la primera vez el gatillo! 962 00:38:23,929 --> 00:38:25,729 ¡Deberías haber visto su cara! 963 00:38:25,764 --> 00:38:28,032 ¡Entonces no era C-game! 964 00:38:28,067 --> 00:38:29,400 ¡No era nada de eso! 965 00:38:29,435 --> 00:38:31,836 Sabía que estaba muerto, que se había terminado, acabado. 966 00:38:31,870 --> 00:38:33,504 ¿Ahora quién sigue adelante? 967 00:38:33,538 --> 00:38:35,573 Él sigue adelante. 968 00:38:35,607 --> 00:38:38,008 ¡Y su hermano!¡Y Ty! 969 00:38:38,042 --> 00:38:39,076 ¡Y sus zorras! 970 00:38:39,110 --> 00:38:42,679 Sí. Sí. 971 00:38:44,616 --> 00:38:45,749 Ellos siguen adelante. 972 00:38:45,784 --> 00:38:48,552 Ellos. 973 00:38:48,586 --> 00:38:50,721 Y yo estoy aquí. 974 00:38:50,755 --> 00:38:53,990 Así que, ¿quién parece pequeño ahora? 975 00:38:55,059 --> 00:38:57,094 Yo no. 976 00:38:57,128 --> 00:38:58,195 Yo no. 977 00:39:15,329 --> 00:39:17,230 978 00:39:17,464 --> 00:39:19,999 Lo siento. 979 00:39:20,033 --> 00:39:22,568 Pensaba que ya te habías ido. 980 00:39:22,602 --> 00:39:26,939 No el nuevo encargado de mantenimiento está un poco abrumado 981 00:39:26,973 --> 00:39:29,641 con tanta gente marchándose. 982 00:39:29,676 --> 00:39:31,176 Me está matando. 983 00:39:31,210 --> 00:39:32,744 Siéntete como en casa. 984 00:39:32,779 --> 00:39:35,313 No, no, no, debería, eh... Debería volver. 985 00:39:35,348 --> 00:39:37,082 La jefa Johnson está arreglando lo de sus arrestos 986 00:39:37,116 --> 00:39:39,952 antes de que Delk baje a su conferencia de prensa. 987 00:39:41,688 --> 00:39:43,389 Está bien. Iré contigo. 988 00:39:45,392 --> 00:39:46,926 Echa un último vistazo. 989 00:39:46,960 --> 00:39:48,394 Sí. 990 00:39:55,869 --> 00:39:59,471 Los 750.000 dólares que pertenecían a Antwone Decker 991 00:39:59,506 --> 00:40:02,874 ahora pertenecen al FBI, siempre que firmes aquí. 992 00:40:02,909 --> 00:40:05,343 De verdad debería contarlo antes. 993 00:40:05,378 --> 00:40:06,844 ¿No voy a recibir un "gracias"? 994 00:40:10,515 --> 00:40:12,048 995 00:40:12,083 --> 00:40:14,351 Por favor, entre. 996 00:40:14,385 --> 00:40:16,653 997 00:40:16,687 --> 00:40:18,288 Lamento interrumpir. 998 00:40:19,657 --> 00:40:22,927 Deandre Harmon está de camino a la cárcel ahora mismo. 999 00:40:22,961 --> 00:40:24,395 Estoy un poco preocupada, 1000 00:40:24,430 --> 00:40:27,798 dadas las conexiones que Antwone Decker tiene, 1001 00:40:27,833 --> 00:40:30,668 el Sr. Harmon puede que no esté a salvo en el régimen común. 1002 00:40:30,703 --> 00:40:32,036 Debería ser colocado bajo custodia protectora. 1003 00:40:32,071 --> 00:40:33,204 ¿Es lo que estás diciendo? 1004 00:40:33,238 --> 00:40:35,473 Sí. Puedo transferirle yo misma si lo prefiere, 1005 00:40:35,507 --> 00:40:38,309 y vosotros dos podéis volver a lo que estabais haciendo... Bien. 1006 00:40:42,681 --> 00:40:44,048 Gracias. 1007 00:40:50,623 --> 00:40:52,924 ¿Podría alguien guardarte las espaldas? 1008 00:40:52,959 --> 00:40:55,059 Ya ha puesto varios cuchillos en ella. 1009 00:40:56,528 --> 00:40:58,596 Haciendo este trabajo, 1010 00:40:58,630 --> 00:41:00,064 informando a Taylor... 1011 00:41:00,098 --> 00:41:03,067 Preferiría ponerme alfileres en los ojos, lo juro. 1012 00:41:07,706 --> 00:41:08,740 ¿Ahora qué quiere? 1013 00:41:11,477 --> 00:41:13,311 Jefa Johnson. 1014 00:41:18,518 --> 00:41:19,685 Jefa Johnson, 1015 00:41:19,720 --> 00:41:22,922 me gustaría elogiarla por el trabajo bien hecho. 1016 00:41:22,956 --> 00:41:23,923 1017 00:41:23,957 --> 00:41:26,526 Puede que haya... 1018 00:41:26,561 --> 00:41:28,729 He exagerado un poco, 1019 00:41:28,763 --> 00:41:31,565 nuestra situación actual 1020 00:41:31,599 --> 00:41:34,435 siendo eso todo... 1021 00:41:41,242 --> 00:41:42,976 ¡Jefe! ¡Jefe! 1022 00:41:43,010 --> 00:41:44,210 ¿Jefe, está bien? ¡Jefe! 1023 00:41:44,244 --> 00:41:45,044 ¿Está bien? Vamos. 1024 00:41:45,078 --> 00:41:47,112 Jefe, ¿está bien? ¿Jefe? 1025 00:41:47,147 --> 00:41:48,213 Libera sus vías respiratorias. 1026 00:41:48,248 --> 00:41:49,481 ¿Está bien? 1027 00:41:49,515 --> 00:41:52,950 Aquí la Subjefa Johnson, Crímenes prioritarios. 1028 00:41:52,985 --> 00:41:54,785 Necesito a los paramédicos en el noveno piso. 1029 00:41:54,819 --> 00:41:57,288 Tengo a un agente herido. Repito... ¡Tenemos a un agente herido! 1030 00:41:57,322 --> 00:41:59,723 Jefe, jefe, vamos, ahora. Vamos, jefe. 1031 00:41:59,748 --> 00:42:03,748 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-