1 00:00:13,156 --> 00:00:17,156 The Closer 6x15 An Ugly Game 2 00:00:17,356 --> 00:00:20,856 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:31,880 --> 00:00:34,047 Tío, a dos manzanas de la cochera. 4 00:00:42,557 --> 00:00:44,591 Las manos sobre la cabeza. 5 00:00:46,427 --> 00:00:48,729 ¡Vamos, tío! 6 00:00:48,763 --> 00:00:50,898 7 00:00:50,932 --> 00:00:52,232 Sácalas. 8 00:00:52,267 --> 00:00:54,067 ¿Tienes algo afilado en los bolsillos? 9 00:00:54,102 --> 00:00:55,769 ¿Tienes algo afilado en los... 10 00:00:55,803 --> 00:00:56,737 No. 11 00:00:58,373 --> 00:01:00,374 Oye, oye. 12 00:01:00,408 --> 00:01:01,675 ¿Dónde estábais, tíos, cuando me robaron, eh? 13 00:01:01,709 --> 00:01:02,709 ¿Te peleaste con él? 14 00:01:02,744 --> 00:01:04,077 ¿De ahí vino la sangre? 15 00:01:04,112 --> 00:01:05,879 Sí, pero no lo paró, creo. 16 00:01:05,914 --> 00:01:08,215 Se llevó todo lo que tenía, se lo llevó todo. 17 00:01:11,085 --> 00:01:12,052 No todo. 18 00:01:19,894 --> 00:01:21,261 Ese tío está por ahí fuera con un cuchillo, 19 00:01:21,296 --> 00:01:22,663 ¿y me detenéis a mí? 20 00:01:22,697 --> 00:01:23,797 Ya que no tienes ninguna identificación, 21 00:01:23,831 --> 00:01:25,098 ¿Quieres darnos un nombre, por favor? 22 00:01:25,133 --> 00:01:27,901 Sí, Pedro Calle. 23 00:01:30,905 --> 00:01:32,139 Bien, Sr. Calle, 24 00:01:32,173 --> 00:01:33,574 está arrestado por posesión de cocaína. 25 00:01:33,608 --> 00:01:34,975 Tiene derecho a permanecer en silencio. 26 00:01:35,009 --> 00:01:36,677 Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra 27 00:01:36,711 --> 00:01:37,678 en un tribunal. 28 00:01:37,712 --> 00:01:38,712 Si renuncia a ese derecho, 29 00:01:38,746 --> 00:01:40,047 tiene derecho a un abogado. 30 00:01:40,081 --> 00:01:41,448 Si no puedes costearse un abogado, 31 00:01:41,482 --> 00:01:42,683 le facilitaremos uno. 32 00:02:06,074 --> 00:02:07,841 Tenemos que desnudarle y registrarle. 33 00:02:07,875 --> 00:02:09,142 Vacía tus bolsillos. 34 00:02:09,177 --> 00:02:10,444 Ponlo todo en este contenedor. 35 00:02:10,478 --> 00:02:12,145 Luego quítate la ropa, y gírate, por favor. 36 00:02:18,119 --> 00:02:20,354 Todo lo de tus bolsillos. 37 00:02:20,388 --> 00:02:21,888 Eso es todo. 38 00:02:21,923 --> 00:02:23,557 ¿Y tus llaves del coche? 39 00:02:23,591 --> 00:02:25,559 ¿Qué llaves del coche? 40 00:02:51,252 --> 00:02:53,620 El tío estaba fumando crack en un barrio de chabolas. 41 00:02:53,655 --> 00:02:54,788 Tenía sangre en la camisa. 42 00:02:54,822 --> 00:02:55,956 Nos dio un nombre falso, 43 00:02:55,990 --> 00:02:57,958 luego tiró las llaves cuando estaba de camino a ficharlo. 44 00:03:01,162 --> 00:03:03,263 Tiró las llaves. 45 00:03:03,298 --> 00:03:04,765 ¿Ya sabemos su nombre real? 46 00:03:04,799 --> 00:03:06,433 Thomas Arthur Gavin. 47 00:03:06,467 --> 00:03:08,368 Tercero. 48 00:03:08,403 --> 00:03:09,736 Alias "Trey". 49 00:03:09,771 --> 00:03:10,737 Sin antecedentes. 50 00:03:10,772 --> 00:03:12,506 Hasta hoy. 51 00:03:12,540 --> 00:03:14,241 Pero tiene... 52 00:03:14,275 --> 00:03:15,409 Tenemos sus huellas archivadas. 53 00:03:15,443 --> 00:03:16,576 Y están adjuntas a sus licencias 54 00:03:16,611 --> 00:03:18,278 de agente inmobiliario y agente de inversiones. 55 00:03:18,313 --> 00:03:21,181 Entonces, ¿por qué lo estoy investigando, jefe? 56 00:03:21,215 --> 00:03:23,450 ¿Fumar crack sin las respuestas correctas? 57 00:03:23,484 --> 00:03:25,085 Mire, el Jefe Delk lo ha dejado muy claro. 58 00:03:25,119 --> 00:03:28,288 No quiere que las unidades especializadas 59 00:03:28,323 --> 00:03:29,923 como Crímenes Prioritarios estén sentadas por ahí. 60 00:03:29,957 --> 00:03:31,591 A no ser que haya una víctima de la que no tengo conocimiento, 61 00:03:31,626 --> 00:03:32,926 usted ya ha hecho el arresto. 62 00:03:32,960 --> 00:03:35,028 Sí, pero Jefa, tiene que admitir... 63 00:03:35,063 --> 00:03:36,196 que es sospechoso... 64 00:03:36,230 --> 00:03:38,498 ¿Un adicto al crack tirando la llave de un Mercedes? 65 00:03:38,533 --> 00:03:41,601 66 00:03:42,704 --> 00:03:43,937 Vale. 67 00:03:43,971 --> 00:03:46,206 ¿Qué otra información tenemos de nuestro drogadicto? 68 00:03:46,240 --> 00:03:49,343 Bueno, Thomas Arthur Gavin III 69 00:03:49,377 --> 00:03:50,744 se licenció en la USC. 70 00:03:50,778 --> 00:03:52,879 Y luego se fue a UCLA, 71 00:03:52,914 --> 00:03:54,715 donde realizó un Master en Gestión de Empresas. 72 00:03:54,749 --> 00:03:56,917 No es alguien a quien esperes encontrar en una barriada. 73 00:03:56,951 --> 00:03:58,752 Sí, pero, ya sabe, tiene impagos en sus tarjetas de crédito 74 00:03:58,786 --> 00:04:00,520 después de alcanzar el límite, 75 00:04:00,555 --> 00:04:02,656 y este año ha perdido su casa. 76 00:04:03,825 --> 00:04:05,192 ¿Es propietario de un Mercedes? 77 00:04:05,226 --> 00:04:06,560 Ni siquiera tiene coche. 78 00:04:06,594 --> 00:04:07,861 El banco le embargó su BMW 79 00:04:07,895 --> 00:04:10,731 después de no pagar las letras hace ocho meses. 80 00:04:10,765 --> 00:04:14,868 Vale, entonces, ¿cómo es que un agente de inversiones universitario 81 00:04:14,902 --> 00:04:18,672 que solía tener una casa y un BMW acabó en un barrio de chabolas? 82 00:04:18,706 --> 00:04:20,440 La adicción no discrimina, Jefa. 83 00:04:20,475 --> 00:04:21,975 De Park Avenue al banco de un parque. 84 00:04:22,009 --> 00:04:23,443 Le puede pasar a cualquiera. 85 00:04:23,478 --> 00:04:25,412 Sí, pero una adicción no es un crimen, Teniente. 86 00:04:31,386 --> 00:04:32,619 Vale... 87 00:04:32,653 --> 00:04:34,454 Teniente Provenza, ¿podría por favor... 88 00:04:34,489 --> 00:04:36,656 - Lo tengo. - Muchas gracias. 89 00:04:36,691 --> 00:04:38,658 ...ir a un concesionario Mercedes-Benz, 90 00:04:38,693 --> 00:04:40,827 para que le hagan 20 copias de esta llave, 91 00:04:40,862 --> 00:04:43,063 y organizar una búsqueda exhaustiva en el lugar donde fue detenido el Sr. Gavin? 92 00:04:43,097 --> 00:04:44,765 A ver si podemos localizar este vehículo. 93 00:04:46,067 --> 00:04:47,434 Hacer de niñera de 20 agentes de patrulla 94 00:04:47,468 --> 00:04:49,236 corriendo por ahí pulsando el botón del pánico... 95 00:04:49,270 --> 00:04:50,303 - Mi día favorito. - Sí. 96 00:04:50,338 --> 00:04:51,304 Muchas gracias, Jefa. 97 00:04:51,339 --> 00:04:52,773 Bueno, muchas de nada. 98 00:04:52,807 --> 00:04:54,574 Teniente Tao, Detective Sánchez, 99 00:04:54,609 --> 00:04:56,410 ¿podrían por favor ir a comprobar si, en personas desaparecidas, 100 00:04:56,444 --> 00:04:58,412 hay un informe 101 00:04:58,446 --> 00:05:00,247 - con un Mercedes adjunto? - Hecho, Jefa. 102 00:05:00,281 --> 00:05:01,848 Me llevará un par de días, 103 00:05:01,883 --> 00:05:03,683 pero ¿quiere que recoja la sangre de la camisa para el análisis de ADN? 104 00:05:03,718 --> 00:05:05,318 Sí. Gracias. 105 00:05:05,353 --> 00:05:07,354 Entonces... 106 00:05:07,388 --> 00:05:08,989 ¿Al Sr. Gavin... dónde lo han puesto? 107 00:05:09,023 --> 00:05:11,625 En la sala de interrogatorios 1. 108 00:05:11,659 --> 00:05:12,859 Al tío se le está pasando el efecto del crack, Jefa. 109 00:05:12,894 --> 00:05:14,294 Tiene un duro camino por delante. 110 00:05:14,328 --> 00:05:16,363 Bueno, quizás usted pueda ayudarle. 111 00:05:16,397 --> 00:05:18,064 Entonces yo averiguaré algo sobre las llaves 112 00:05:18,099 --> 00:05:19,199 y la camisa ensangrentada. 113 00:05:19,233 --> 00:05:20,801 Detective Gabriel, ¿podría por favor escuchar 114 00:05:20,835 --> 00:05:22,102 mi interrogatorio, 115 00:05:22,136 --> 00:05:24,304 investigar la historia de nuestro pequeño adicto al crack? 116 00:05:24,338 --> 00:05:26,339 Buzz, ¿la cosa esa del oído, por favor? 117 00:05:26,374 --> 00:05:29,109 Gracias. 118 00:05:31,712 --> 00:05:32,779 Sr. Gavin. 119 00:05:32,814 --> 00:05:33,880 Buenos días. 120 00:05:33,915 --> 00:05:35,715 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson. 121 00:05:37,218 --> 00:05:38,985 ¿Cómo se siente esta mañana? 122 00:05:39,020 --> 00:05:40,153 No muy bien. 123 00:05:40,188 --> 00:05:43,156 Es lo que pasa cuando fuma crack. 124 00:05:44,392 --> 00:05:46,259 - Sr. Gavin... - Es Trey. 125 00:05:46,294 --> 00:05:48,662 Puede llamarme Trey. 126 00:05:50,465 --> 00:05:52,732 Siento pedirlo, ¿pero podrían darme... 127 00:05:52,767 --> 00:05:54,134 ¿Podrían darme algo de chocolate? 128 00:05:55,336 --> 00:05:57,304 ¿Sabe?, me ayuda cuando estoy así. 129 00:05:57,338 --> 00:06:00,307 Claro, haremos que se lo traigan enseguida. 130 00:06:01,709 --> 00:06:03,009 Y un poco más de café, también. 131 00:06:03,044 --> 00:06:04,678 Supongo que ése soy yo. 132 00:06:04,712 --> 00:06:05,912 Ahora tengo que servir a los adictos del crack. 133 00:06:05,947 --> 00:06:07,380 Perdón. 134 00:06:07,415 --> 00:06:11,117 - Ya que vas por café, ¿podrías...? - No. 135 00:06:11,152 --> 00:06:12,953 Pero mientras... 136 00:06:12,987 --> 00:06:14,488 necesito hacerle unas cuantas preguntas. 137 00:06:15,923 --> 00:06:17,524 ¿Preguntas sobre qué? 138 00:06:17,558 --> 00:06:18,625 Sobre lo que pasó en el barrio de chabolas. 139 00:06:24,432 --> 00:06:26,266 No puedo creer que lo haya hecho. 140 00:06:28,402 --> 00:06:30,537 ¿Por qué lo haría otra vez, eh? 141 00:06:30,571 --> 00:06:31,538 ¿Por qué? 142 00:06:31,572 --> 00:06:32,672 ¿Por qué hiciste el qué? 143 00:06:32,707 --> 00:06:33,773 ¿Por qué fumé otra vez? 144 00:06:33,808 --> 00:06:35,475 Lo estaba haciendo tan bien. 145 00:06:35,510 --> 00:06:37,711 Trabajé tan duro... 146 00:06:37,745 --> 00:06:39,813 Para reconducirme, y ahora estoy... 147 00:06:39,847 --> 00:06:42,816 Ahora vuelvo a no saber dónde voy a dormir esta noche. 148 00:06:42,850 --> 00:06:45,652 No se preocupe por eso. Le encontraremos un sitio. 149 00:06:45,686 --> 00:06:47,320 No, tengo que ir a casa para enderezarme. 150 00:06:47,355 --> 00:06:49,523 Vale, pero mis padres... No me dejarán. 151 00:06:49,557 --> 00:06:50,891 Lo entiendo. 152 00:06:50,925 --> 00:06:52,492 Les he defraudado de nuevo, 153 00:06:52,527 --> 00:06:53,827 pero... esa gente de allí... 154 00:06:53,861 --> 00:06:56,029 me estaban tratando como si fuese un criminal, 155 00:06:56,063 --> 00:06:57,797 y no podía quedarme allí más tiempo. 156 00:06:57,832 --> 00:06:59,266 Es sólo que no podía. 157 00:06:59,300 --> 00:07:00,500 ¿Quedarte dónde, Trey? 158 00:07:00,535 --> 00:07:02,135 En el Centro de Desintoxicación Credence. 159 00:07:02,169 --> 00:07:03,670 Es un centro de rehabilitación, ¿sabe? 160 00:07:03,704 --> 00:07:05,171 Mis padres... Me dijeron 161 00:07:05,206 --> 00:07:06,740 que si... Si no me quedaba allí 162 00:07:06,774 --> 00:07:08,642 nunca me volverían a hablar. 163 00:07:08,676 --> 00:07:10,143 Pero debería ver de qué manera 164 00:07:10,177 --> 00:07:12,045 tratan a la gente allí. 165 00:07:12,079 --> 00:07:13,580 ¿Sabe?, me gritan, 166 00:07:13,614 --> 00:07:14,881 y ellos... 167 00:07:14,916 --> 00:07:16,516 me llaman despreciable. 168 00:07:16,551 --> 00:07:18,418 Bueno, ahora mismo vamos a llamar al centro de rehabilitación, 169 00:07:18,452 --> 00:07:19,686 para hablar con ellos. 170 00:07:19,720 --> 00:07:21,888 No son médicos... Esa gente... No lo son. 171 00:07:21,923 --> 00:07:23,723 Son... Son... Son estafadores. 172 00:07:23,758 --> 00:07:25,559 ¿Sabe?, le quitan el dinero a mi padre, 173 00:07:25,593 --> 00:07:27,561 y luego actúan como si yo trabajase para ellos. 174 00:07:27,595 --> 00:07:30,897 El Detective Gabriel está comprobando lo del Centro de Recuperación 175 00:07:30,932 --> 00:07:33,133 - Credence ahora mismo, jefa. - ¿Sabe?, intenté decírselo a mis padres. 176 00:07:33,167 --> 00:07:35,368 Dije, "os están estafando", ¿sabe? 177 00:07:35,403 --> 00:07:37,404 Pero... Ni siquiera venían a visitarme. 178 00:07:37,438 --> 00:07:38,672 179 00:07:38,706 --> 00:07:41,308 Bueno, quizás yo podría hablar con tus padres por ti. 180 00:07:44,745 --> 00:07:47,213 ¿Lo haría...? 181 00:07:47,248 --> 00:07:48,248 ¿Lo haría, por favor? 182 00:07:48,282 --> 00:07:49,749 Lo haré. 183 00:07:49,784 --> 00:07:52,485 ¿Les diría que... que lo siento?, ¿vale? 184 00:07:52,520 --> 00:07:54,187 ¿Y que conseguiré ayuda en otro sitio? 185 00:07:54,221 --> 00:07:56,156 Quizá en un hospital o algo. 186 00:07:56,190 --> 00:07:57,524 Vale. 187 00:07:57,558 --> 00:07:58,658 Vale. 188 00:07:58,693 --> 00:07:59,926 Pero primero tienes que hablarme 189 00:07:59,961 --> 00:08:01,928 sobre la llave del Mercedes... 190 00:08:01,963 --> 00:08:02,996 Y la sangre de tu camisa. 191 00:08:03,030 --> 00:08:04,064 Ese agente de policía... 192 00:08:04,098 --> 00:08:05,865 no paraba de ponerme esas llaves en la cara, 193 00:08:05,900 --> 00:08:08,268 y no dejaba de decir que eran mías, pero no eran mías. 194 00:08:08,302 --> 00:08:10,303 ¿Ese agente de policía también te manchó de sangre la camisa? 195 00:08:11,939 --> 00:08:12,939 Sé que tenías esas llaves, 196 00:08:12,974 --> 00:08:14,874 porque tus huellas están en ellas. 197 00:08:14,909 --> 00:08:18,712 ¿Habéis sido capaces de conseguir huellas de las llaves? 198 00:08:18,746 --> 00:08:20,380 Sí, no puedo ayudarte, Trey. 199 00:08:20,414 --> 00:08:22,215 Si todo lo que vas a hacer es mentirme, entonces hemos acabado. 200 00:08:22,249 --> 00:08:24,985 Tienes que decidir... ¿quieres ayudarme o no? 201 00:08:28,255 --> 00:08:29,623 Perdóneme, Jefa. 202 00:08:32,960 --> 00:08:33,994 Aquí tiene. 203 00:08:34,028 --> 00:08:37,030 Jefa, ¿tiene un segundo, por favor? 204 00:08:44,639 --> 00:08:46,306 Quiero que pienses en lo que he dicho, Trey. 205 00:08:46,340 --> 00:08:48,508 Si voy a ayudarte con tu madre y con tu padre, 206 00:08:48,542 --> 00:08:51,811 necesito la verdad sobre lo que pasó. 207 00:08:55,483 --> 00:08:56,750 ¿Qué pasa? 208 00:08:56,784 --> 00:08:59,319 Jefa, bueno, Trey estaba en el Centro de Desintoxicación Credence 209 00:08:59,353 --> 00:09:00,453 tres semanas. 210 00:09:00,488 --> 00:09:02,188 Bueno, sus padres... pagaban la factura. 211 00:09:02,223 --> 00:09:04,024 Pero su estancia no fue por orden judicial, 212 00:09:04,058 --> 00:09:05,692 así que podía irse siempre que quisiese, 213 00:09:05,726 --> 00:09:07,861 y lo hizo ayer por la noche sobre las 10:00 p.m. 214 00:09:07,895 --> 00:09:10,463 Vale. Entonces está diciendo la verdad sobre eso. 215 00:09:10,498 --> 00:09:14,000 ¿Qué pasa con el Centro de Desintoxicación? 216 00:09:14,035 --> 00:09:15,935 Se los conoce por su enfoque de amor duro, 217 00:09:15,970 --> 00:09:17,637 pero no son estafadores. 218 00:09:17,672 --> 00:09:21,007 Vale. Dejénme acabar con el resto de la historia de Trey. 219 00:09:21,042 --> 00:09:22,609 A ver a dónde nos lleva. 220 00:09:27,048 --> 00:09:28,448 He pensado en lo que ha dicho. 221 00:09:29,550 --> 00:09:30,884 Si se lo cuento todo, 222 00:09:30,918 --> 00:09:33,887 ¿puede prometerme... que traerá a mi madre para que hable conmigo? 223 00:09:33,921 --> 00:09:35,288 Sí, lo haré. 224 00:09:35,322 --> 00:09:36,956 Lo prometo. 225 00:09:39,093 --> 00:09:40,727 Vale, porque cuando se lo cuente todo, 226 00:09:40,761 --> 00:09:42,028 voy a necesitar protección. 227 00:09:42,063 --> 00:09:44,230 ¿Protección de quién? 228 00:09:44,265 --> 00:09:46,499 Hay un tío en la calle... 229 00:09:46,534 --> 00:09:48,735 "Sargento"... Así es como le llaman. 230 00:09:48,769 --> 00:09:50,470 Es como se llama a sí mismo. 231 00:09:50,504 --> 00:09:51,805 Es el tío que me robó. 232 00:09:51,839 --> 00:09:54,474 Me quitó todo lo que tenía. 233 00:09:54,508 --> 00:09:56,142 Me quitó la cartera. Me quitó el dinero. 234 00:09:56,177 --> 00:09:57,510 Trey, cuando te arrestaron, 235 00:09:57,545 --> 00:09:59,245 tenías una bolsa con crack en el bolsillo. 236 00:09:59,280 --> 00:10:00,847 Eso es porque cuando compro crack, 237 00:10:00,881 --> 00:10:02,015 lo divido, ¿vale? 238 00:10:02,049 --> 00:10:03,883 Y lo pongo... en sitios diferentes 239 00:10:03,918 --> 00:10:05,552 por si algo así me pasa, 240 00:10:05,586 --> 00:10:07,087 si... Si Sargento me roba. 241 00:10:07,121 --> 00:10:08,822 ¿Ya te ha hecho esto antes? ¿Robarte? 242 00:10:08,856 --> 00:10:09,856 Sí. 243 00:10:09,890 --> 00:10:10,857 ¿"Sargento"? ¿Tiene otro nombre? 244 00:10:10,891 --> 00:10:11,925 No... No lo sé. 245 00:10:11,959 --> 00:10:13,526 ¿Pero le roba a todo el mundo, vale? 246 00:10:13,561 --> 00:10:14,661 No sólo a mí. 247 00:10:14,695 --> 00:10:15,729 Tiene un cuchillo, 248 00:10:15,763 --> 00:10:17,497 y te quita todo lo que tienes. 249 00:10:17,531 --> 00:10:18,765 ¿Sabe?, y la policía 250 00:10:18,799 --> 00:10:19,899 lo conoce, ¿vale? 251 00:10:19,934 --> 00:10:21,000 Pero no paran de... 252 00:10:21,035 --> 00:10:22,502 ¡No paran de dejarle salir! 253 00:10:22,536 --> 00:10:24,771 Jefa, hablaré con la policía montada, 254 00:10:24,805 --> 00:10:26,439 para ver si conocen a este "Sargento". 255 00:10:26,474 --> 00:10:27,941 Si existe, le traerán hasta aquí. 256 00:10:27,975 --> 00:10:29,976 Entonces cuando Sargento... Cuando vino hasta mí esta vez, 257 00:10:30,010 --> 00:10:32,245 decidí que iba a contraatacar un poco, ¿sabe? 258 00:10:32,279 --> 00:10:34,114 Y cuando le hice sangrar, 259 00:10:34,148 --> 00:10:35,115 sacó un cuchillo. 260 00:10:35,149 --> 00:10:37,951 ¿Y qué pasa con las llaves? 261 00:10:37,985 --> 00:10:39,786 Las llaves se cayeron de su bolsillo cuando estábamos luchando. No se dio cuenta. 262 00:10:39,820 --> 00:10:42,021 Entonces yo... 263 00:10:42,056 --> 00:10:43,356 Yo las recogí. 264 00:10:43,390 --> 00:10:45,291 ¿Sabe?, porque pensé que quizás encontraría ese coche. 265 00:10:45,326 --> 00:10:48,261 ¿Vale? Quizá... Quizá podría robarle algo yo a él. 266 00:10:48,295 --> 00:10:51,064 Quizá tendría un lugar para dormir. 267 00:10:52,967 --> 00:10:55,535 Se lo digo... Si... Si se entera 268 00:10:55,569 --> 00:10:57,103 que le he dicho que me ha robado, 269 00:10:57,138 --> 00:10:58,404 va a venir a por mí, 270 00:10:58,405 --> 00:10:59,572 en serio, ¿vale? 271 00:10:59,607 --> 00:11:01,307 Ahora, no te preocupes. 272 00:11:01,342 --> 00:11:03,076 Vamos a protegerte de Sargento. Lo prometo. 273 00:11:06,547 --> 00:11:08,148 ¿Y ahora qué? 274 00:11:08,182 --> 00:11:09,883 Ahora, dime dónde encontraste el coche. 275 00:11:09,917 --> 00:11:12,452 No tuve tiempo de buscarlo. 276 00:11:14,188 --> 00:11:17,056 Me coloqué. 277 00:11:17,091 --> 00:11:19,893 Entonces me arrestaron. 278 00:11:19,927 --> 00:11:23,897 Jefa Johnson, ¿puedo hablar con usted un momento? 279 00:11:27,935 --> 00:11:29,869 Jefa... 280 00:11:29,904 --> 00:11:31,104 El Teniente Tao y yo miramos un montón 281 00:11:31,138 --> 00:11:33,373 de los Mercedes denunciados como robados entre las 8:00 p.m. 282 00:11:33,407 --> 00:11:34,841 y las 6:00 a.m. de esta mañana. 283 00:11:34,875 --> 00:11:36,009 Sólo tuvimos una coincidencia. 284 00:11:36,043 --> 00:11:38,344 Un tal Kevin Adams en Studio City 285 00:11:38,379 --> 00:11:39,612 denunció el robo de su vehículo 286 00:11:39,647 --> 00:11:41,181 sobre las 4:00 a.m. de esta mañana. 287 00:11:41,215 --> 00:11:43,950 Vale, ¿cómo sabemos que las llaves que tenemos son de su Mercedes? 288 00:11:43,984 --> 00:11:45,385 Bueno, el Teniente Tao está en su casa ahora mismo, 289 00:11:45,419 --> 00:11:47,987 y el juego de llaves del Sr. Adams coincide exactamente con el juego de llaves 290 00:11:48,022 --> 00:11:49,455 que Trey tenía en el bolsillo. 291 00:11:49,490 --> 00:11:52,025 ¿Dónde está el Sr. Adams ahora mismo? 292 00:11:52,059 --> 00:11:53,459 Tao le está trayendo hasta aquí. 293 00:11:53,494 --> 00:11:55,428 Vale. Pero hay algo más, Jefa. 294 00:11:56,831 --> 00:12:00,333 Le presento a Kimberly Anne Adams. 295 00:12:01,836 --> 00:12:03,136 Cogió prestado el Mercedes de su padre 296 00:12:03,170 --> 00:12:04,704 ayer por la noche sobre las 7:30 p.m. 297 00:12:04,738 --> 00:12:06,072 No regresó a su casa. 298 00:12:06,106 --> 00:12:09,442 Así que ya no sólo estamos buscando un coche robado. 299 00:12:20,379 --> 00:12:23,181 Vale, Kimberly Adams. Edad 22. 300 00:12:23,216 --> 00:12:25,450 Buzz, ¿podrías mirar si el Teniente Provenza 301 00:12:25,485 --> 00:12:26,852 recibe una copia de esta fotografía 302 00:12:26,886 --> 00:12:28,854 y la matrícula del Mercedes desaparecido? 303 00:12:28,888 --> 00:12:30,388 Va a necesitar eso para su búsqueda. 304 00:12:30,423 --> 00:12:31,556 Sí, señora. 305 00:12:31,591 --> 00:12:33,825 Vale, ¿entonces qué sabemos, caballeros? 306 00:12:33,860 --> 00:12:35,594 La señorita Adams era una estudiante de cuarto año de la Universidad Pepperdine 307 00:12:35,628 --> 00:12:36,795 que vivía en casa... Sin antecedentes. 308 00:12:36,829 --> 00:12:37,996 Vale. ¿Detective? 309 00:12:38,030 --> 00:12:39,965 Sí, Jefa, he mirado el estado financiero de la señorita Adams, 310 00:12:39,999 --> 00:12:42,033 y la única actividad de las últimas 72 horas 311 00:12:42,068 --> 00:12:45,237 es una retirada de 100 dólares en un cajero de Hollywood ayer por la noche, 312 00:12:45,271 --> 00:12:47,873 que es el límite diario de su cuenta de estudiante. 313 00:12:47,907 --> 00:12:50,675 Vale, Jefa, tengo el expediente de Sargento, 314 00:12:50,710 --> 00:12:53,745 el tío que Trey Gavin dice que le ha robado. 315 00:12:53,779 --> 00:12:55,013 Sí, también conocido como Edward Cain. 316 00:12:55,047 --> 00:12:57,115 Retirado con deshonor del ejército. 317 00:12:57,150 --> 00:13:00,552 Vive en un hostal del centro en la calle seis, 318 00:13:00,586 --> 00:13:01,686 y tiene nueve arrestos previos 319 00:13:01,721 --> 00:13:03,155 por robar a los adictos de crack en el barrio de chabolas. 320 00:13:03,189 --> 00:13:05,423 Jefa, si le han arrestado nueve veces, 321 00:13:05,458 --> 00:13:07,659 quiere decir que probablemente Sargento le roba a gente todos los días. 322 00:13:07,693 --> 00:13:08,760 ¿El fiscal del distrito nunca ha presentado cargos? 323 00:13:08,794 --> 00:13:11,062 Las víctimas desaparecen... Demasiado colocados, demasiado borrachos. 324 00:13:11,097 --> 00:13:13,265 O se mudan a una nueva caja de cartón. 325 00:13:13,299 --> 00:13:15,767 Escuche, nuestros policías montados dicen que pueden encontrarle fácilmente. 326 00:13:15,801 --> 00:13:17,502 - ¿Le quiere aquí? - Sí, por favor. Detective Sánchez, 327 00:13:17,537 --> 00:13:20,906 ¿podría por favor ayudar a la policía montada a recoger al Sr. Cain? 328 00:13:20,940 --> 00:13:22,874 Pero sin peleas, por favor. 329 00:13:22,909 --> 00:13:24,776 Si tiene heridas, quiero asegurarme de que sean de ayer por la noche. 330 00:13:24,810 --> 00:13:26,945 Claro, jefa. Jugaré limpio. 331 00:13:26,979 --> 00:13:28,747 - Gracias. - Jefa Johnson, 332 00:13:28,781 --> 00:13:29,781 el Teniente Provenza con algo nuevo. 333 00:13:31,484 --> 00:13:33,251 Teniente, por favor dígame que ha encontrado algo. 334 00:13:33,286 --> 00:13:36,121 Bueno, hemos estado buscando el Mercedes toda la mañana, Jefa, 335 00:13:36,155 --> 00:13:39,124 y lo único que puedo decirle seguro es dónde no está. 336 00:13:39,158 --> 00:13:40,525 Pero, yo... 337 00:13:40,560 --> 00:13:42,260 Sí que tengo la foto que me envió. 338 00:13:42,295 --> 00:13:43,795 Sí. Kimberly Adams. 339 00:13:43,829 --> 00:13:45,096 Está buscando el coche de su padre, 340 00:13:45,131 --> 00:13:46,164 pero era ella quien lo conducía ayer por la noche, 341 00:13:46,199 --> 00:13:47,566 así que ahora también la estáis buscando a ella. 342 00:13:47,600 --> 00:13:50,735 Así que, oficialmente, 343 00:13:50,770 --> 00:13:54,606 esto es... ahora algo más que sólo un vehículo desaparecido. 344 00:13:54,640 --> 00:13:56,975 Ahora mismo lo estamos tratando como un robo de coche, 345 00:13:57,009 --> 00:13:58,443 pero mientras está ahí fuera buscando, 346 00:13:58,477 --> 00:14:00,078 por qué no pregunta... 347 00:14:00,112 --> 00:14:01,580 ¿Por qué no le pregunta a la gente si... 348 00:14:01,614 --> 00:14:02,714 han visto a la joven 349 00:14:02,748 --> 00:14:04,416 en el vecindario? 350 00:14:04,450 --> 00:14:06,051 Manténgame informada. 351 00:14:08,120 --> 00:14:09,788 ¿Marcus? 352 00:14:09,822 --> 00:14:12,557 Tenemos que triplicar al personal de la búsqueda. 353 00:14:12,592 --> 00:14:15,160 Y asegúrate de que cada agente de patrulla de ahí fuera 354 00:14:15,194 --> 00:14:18,029 tenga una foto de esta chica en las manos. 355 00:14:28,841 --> 00:14:30,609 Jefa, este es el Sr. Kevin Adams. 356 00:14:30,643 --> 00:14:32,277 Su Mercedes es el que estamos buscando. 357 00:14:32,311 --> 00:14:33,578 Y la única razón... 358 00:14:33,613 --> 00:14:35,247 por la que informé de su robo 359 00:14:35,281 --> 00:14:37,148 es porque ustedes me dijeron 360 00:14:37,183 --> 00:14:38,750 que tenía que esperar 72 horas 361 00:14:38,784 --> 00:14:41,620 para que a mi hija se la considerara legalmente desaparecida. 362 00:14:41,654 --> 00:14:44,689 De modo que, la policía buscará mi coche, 363 00:14:44,724 --> 00:14:46,591 pero no buscará a mi pequeña. 364 00:14:46,626 --> 00:14:48,026 ¿Por qué no la están buscando? 365 00:14:48,060 --> 00:14:49,027 Lo estamos haciendo, Sr. Adams. 366 00:14:49,061 --> 00:14:50,228 La estamos buscando ahora mismo, 367 00:14:50,263 --> 00:14:51,429 pero necesitamos su ayuda. 368 00:14:55,001 --> 00:14:56,134 Bien, traje unas fotos 369 00:14:56,168 --> 00:14:57,469 de nuestro viaje a Big Bear. 370 00:14:57,503 --> 00:14:58,937 Tengo su pasaporte 371 00:14:58,971 --> 00:15:00,705 y su certificado de nacimiento. No sé qué necesitan. 372 00:15:00,740 --> 00:15:02,274 Bien. Gracias. 373 00:15:02,308 --> 00:15:04,309 ¿Señor? 374 00:15:04,343 --> 00:15:05,644 Por favor. 375 00:15:07,079 --> 00:15:09,314 ¿Sabe dónde iba su hija anoche? 376 00:15:09,348 --> 00:15:10,849 ¿A qué parte de la ciudad? 377 00:15:10,883 --> 00:15:11,916 No. 378 00:15:11,951 --> 00:15:13,385 Sólo por ahí. Sólo salía por ahí. 379 00:15:13,419 --> 00:15:14,819 ¿Recuerda lo que llevaba su hija puesto? 380 00:15:14,854 --> 00:15:15,987 Un vestido. 381 00:15:16,022 --> 00:15:17,422 He estado tratando de recordar el color... 382 00:15:17,456 --> 00:15:18,790 azul, negro... N-n-no lo sé. 383 00:15:18,824 --> 00:15:21,126 ¿Y qué hay de alguna marca distintiva? 384 00:15:21,160 --> 00:15:22,794 ¿Cicatrices, tatuajes? 385 00:15:22,828 --> 00:15:24,062 Ningún tatuaje. 386 00:15:25,131 --> 00:15:26,731 Tiene 387 00:15:26,766 --> 00:15:28,466 una cicatriz de apendicectomía de cuando tenía 15 años. 388 00:15:28,501 --> 00:15:29,701 Es muy pequeña. 389 00:15:29,735 --> 00:15:31,436 ¿Estaba con alguien? ¿Un novio, 390 00:15:31,470 --> 00:15:32,937 alguien de la universidad, tal vez? 391 00:15:32,972 --> 00:15:35,307 No, no cuando se marchó, no. 392 00:15:35,341 --> 00:15:36,441 ¿Había quedado con alguien? 393 00:15:36,475 --> 00:15:38,977 No pregunté. 394 00:15:40,146 --> 00:15:42,714 No pregunté. Yo... 395 00:15:43,949 --> 00:15:45,717 Miren, tiene 22 años. 396 00:15:45,751 --> 00:15:46,818 Quiero decir, no puedo seguirla tras la puerta 397 00:15:46,852 --> 00:15:48,286 cada vez que se marcha. 398 00:15:49,655 --> 00:15:50,955 Era solo una noche normal. 399 00:15:52,425 --> 00:15:53,792 Ella me preguntó si podía usar el coche 400 00:15:53,826 --> 00:15:55,760 como siempre lo hace, y... 401 00:15:55,795 --> 00:15:57,629 Le pregunté si necesitaba algo de dinero 402 00:15:57,663 --> 00:15:58,930 como siempre hago. 403 00:15:59,999 --> 00:16:01,399 Ella dijo que estaba bien. 404 00:16:01,434 --> 00:16:03,835 Prob... 405 00:16:03,869 --> 00:16:05,136 probablemente porque ella, uh, 406 00:16:05,171 --> 00:16:07,205 tenía una de mis tarjetas de crédito encima. 407 00:16:07,239 --> 00:16:10,041 ¿Qué tarjeta de crédito es? 408 00:16:10,076 --> 00:16:11,710 Bien, la American Express está a nombre de "K. Adams". 409 00:16:11,744 --> 00:16:14,045 Kim y su padre tienen la misma primer inicial. 410 00:16:14,080 --> 00:16:15,313 Aunque alguien le pida identificación 411 00:16:15,348 --> 00:16:16,481 igual podría usarla. 412 00:16:16,515 --> 00:16:18,550 - Así que qué encontrasteis? - Bien. 413 00:16:18,584 --> 00:16:19,784 Así que... 414 00:16:19,819 --> 00:16:23,588 Unas cuatro horas después de sacar los 100 dólares del cajero, 415 00:16:23,622 --> 00:16:25,457 hubo un pago con American Express 416 00:16:25,491 --> 00:16:27,959 de 114 dólares en un bar de Hollywood 417 00:16:27,993 --> 00:16:29,861 llamado "Purple" por ocho martinis con limón. 418 00:16:29,895 --> 00:16:32,897 Eso son 14,25 cada bebida. 419 00:16:32,932 --> 00:16:34,366 ¿Cómo lo haces tan rápido? 420 00:16:34,400 --> 00:16:37,035 ¿Ocho bebidas para una chica de su tamaño? 421 00:16:37,069 --> 00:16:38,903 Eso quizá explique por qué nunca llegó a casa. 422 00:16:38,938 --> 00:16:40,405 No creo que fueran todas para ella. 423 00:16:40,439 --> 00:16:43,074 El registro del bar dice que pagó dos copas cada vez. 424 00:16:43,109 --> 00:16:44,576 Vale. 425 00:16:44,610 --> 00:16:47,379 Así que Kim estaba borracha, quizá... 426 00:16:47,413 --> 00:16:49,047 Pero ese bar de Hollywood 427 00:16:49,081 --> 00:16:51,249 está lejísimos de Skid Row. 428 00:16:51,283 --> 00:16:54,619 Sí, quizá lejos de Skid Row, 429 00:16:54,653 --> 00:16:56,888 pero no tan lejos del Centro de Rehabilitación Credence. 430 00:16:56,922 --> 00:16:58,022 La rehabilitación de Trey. 431 00:16:58,057 --> 00:17:00,091 ¿Qué? 432 00:17:00,126 --> 00:17:01,326 Está a unas cuatro millas. 433 00:17:01,360 --> 00:17:02,994 Es un paseo terriblemente largo. 434 00:17:03,028 --> 00:17:04,996 ¡Esto es una mierda! 435 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 ¿Dónde le quiere, Jefa? 436 00:17:06,065 --> 00:17:07,665 ¡Esto es brutalidad policial! 437 00:17:07,700 --> 00:17:08,666 ¿Me oye? 438 00:17:08,701 --> 00:17:09,701 Sala de entrevistas 2. 439 00:17:09,735 --> 00:17:11,269 ¡Cierra la maldita boca! ¡Escúchame! 440 00:17:11,303 --> 00:17:12,570 ¡Cerdos! 441 00:17:12,605 --> 00:17:14,339 Sí, te escuchamos durante todo el camino. 442 00:17:14,373 --> 00:17:15,907 ¡Sois registradores veteranos! ¡Cerdos! 443 00:17:15,941 --> 00:17:18,910 Detective Sánchez, yo dije: "no pelear con Sarge." Se lo dije. 444 00:17:18,944 --> 00:17:20,678 ¿Y que pasó? Él no debió escuchar. 445 00:17:20,713 --> 00:17:22,814 Jefa, es sólo espray de pimienta. Vivirá. 446 00:17:24,784 --> 00:17:26,418 No encontramos heridas recientes. 447 00:17:26,452 --> 00:17:27,919 en el cuerpo de Sarge, Jefa, 448 00:17:27,953 --> 00:17:29,587 pero... 449 00:17:29,622 --> 00:17:32,290 ...estas son las cosas que él llevaba en sus bolsillos. 450 00:17:32,324 --> 00:17:33,425 Ah, una navaja. 451 00:17:33,459 --> 00:17:34,526 Esto nunca es bueno. 452 00:17:34,560 --> 00:17:35,527 La cartera de Trey. 453 00:17:35,561 --> 00:17:36,694 Así que Sarge sí le robó. 454 00:17:36,729 --> 00:17:38,730 Él estaba diciendo la verdad sobre eso. 455 00:17:39,698 --> 00:17:42,133 No tienen historial criminal. 456 00:17:42,168 --> 00:17:44,969 Así que, Jefa, ¿por qué se deshizo de las llaves del Mercedes? 457 00:17:45,004 --> 00:17:46,404 ¿Por qué se desharía de las llaves? 458 00:17:46,439 --> 00:17:48,072 Si un asesino fuera de camino a ser puesto en custodia 459 00:17:48,107 --> 00:17:49,674 e hiciera eso, ¿qué pensaría? 460 00:17:49,708 --> 00:17:51,576 Pensaría que realmente necesitaba encontrar ese coche, 461 00:17:51,610 --> 00:17:53,478 - y estabamos buscándolo. - Jefa... 462 00:17:53,512 --> 00:17:55,180 Hay una chica desaparecida 463 00:17:55,214 --> 00:17:56,781 que podría estar aún con vida, 464 00:17:56,816 --> 00:17:58,116 y francamente, creo que sería mejor... 465 00:17:58,150 --> 00:17:59,651 ¿Cree que debería ir y preguntarle a Trey 466 00:17:59,685 --> 00:18:01,286 si secuestró a Kim Adams 467 00:18:01,320 --> 00:18:02,821 o la asesinó? 468 00:18:02,855 --> 00:18:04,823 Se acogería a sus derechos más rápido de lo que cayó del vagón, 469 00:18:04,857 --> 00:18:07,192 y ni siquiera llegaría a preguntarle sobre esa chica. 470 00:18:07,226 --> 00:18:08,593 Ahora bien, Trey nos dio una buena razón 471 00:18:08,627 --> 00:18:09,727 para tirar esas llaves. 472 00:18:09,762 --> 00:18:11,029 Antes de seguir preguntándole, 473 00:18:11,063 --> 00:18:12,397 necesito saber las respuestas. 474 00:18:12,431 --> 00:18:14,032 Ahora voy a ir a entrevistar a ese tal Sarge. 475 00:18:14,066 --> 00:18:15,133 ¿Te importa? 476 00:18:35,187 --> 00:18:39,123 Sí, habla el Detective David Gabriel, Grandes Crímenes. 477 00:18:39,158 --> 00:18:40,758 ¿Podría hablar con el Jefe Pope, por favor? 478 00:18:48,931 --> 00:18:50,165 Señor Cain, mi nombre es-- 479 00:18:50,199 --> 00:18:51,266 ¡No me importa cual es tu nombre! 480 00:18:51,300 --> 00:18:53,735 ¡Me llamo Sargento! ¡Y esto es una mierda! 481 00:18:53,769 --> 00:18:55,336 Cálmate, Cain. 482 00:18:55,371 --> 00:18:56,471 ¡Cálmate tú, tío! 483 00:18:56,505 --> 00:18:57,672 ¿Te han echado alguna vez spray de pimienta en la cara? 484 00:18:57,707 --> 00:18:59,040 ¿Quieres más? Tengo más. 485 00:18:59,075 --> 00:19:00,341 Te echaremos más spray, sin problema. 486 00:19:00,376 --> 00:19:01,342 Como iba diciendo... 487 00:19:01,377 --> 00:19:03,311 Sr. Cain, soy la... 488 00:19:03,345 --> 00:19:04,479 Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson. 489 00:19:04,513 --> 00:19:05,714 Ya conoce al Detective Sánchez. 490 00:19:05,748 --> 00:19:07,182 Tenemos unas preguntas que hacerle. 491 00:19:07,216 --> 00:19:08,483 ...derecho a permanecer en silencio. 492 00:19:08,517 --> 00:19:10,218 Cualquier cosa que diga podrá ser 493 00:19:10,252 --> 00:19:12,353 utilizada en su contra en un juzgado. 494 00:19:12,388 --> 00:19:13,688 Tiene derecho de hablar con un abogado. 495 00:19:13,723 --> 00:19:15,256 Veo que estos son los dos sospechosos del caso 496 00:19:15,291 --> 00:19:17,559 - que le preocupaba, Detective. - Sí, señor. 497 00:19:17,593 --> 00:19:19,594 ¿Entiende los derechos que se le acaban de notificar? 498 00:19:19,628 --> 00:19:20,995 Muy bien, bueno, 499 00:19:21,030 --> 00:19:22,597 antes, uh, de que hablemos de tus asuntos, 500 00:19:22,631 --> 00:19:24,232 Me gustaría saber por qué un juego 501 00:19:24,266 --> 00:19:26,601 de llaves de coche perdido se ha acabado convirtiendo en una alerta táctica. 502 00:19:26,635 --> 00:19:29,270 Por qué todo el departamento central está fuera buscando un coche perdido 503 00:19:29,305 --> 00:19:32,574 y una chica que podría estar de resaca en alguna parte? 504 00:19:32,608 --> 00:19:34,943 Oh, ya sabes... Una corazonada. 505 00:19:34,977 --> 00:19:38,146 Bien, no estoy seguro de que vaya a ser suficiente para el jefe Delk. 506 00:19:38,180 --> 00:19:40,148 ¿Por qué te preocupas por lo que Delk piense? 507 00:19:40,182 --> 00:19:41,549 Porque la jefa Johnson me pidió 508 00:19:41,584 --> 00:19:43,218 que me preocupara por ello. 509 00:19:43,252 --> 00:19:45,620 Sabes... 510 00:19:45,654 --> 00:19:47,288 Es un poco pronto para ti 511 00:19:47,323 --> 00:19:48,590 para empezar a actuar como si no te importara nada. 512 00:19:48,624 --> 00:19:50,058 Quiero decir, que puedes estar en lo cierto. 513 00:19:50,092 --> 00:19:52,594 Pero entonces otra vez, puedes estar equivocado. 514 00:19:52,628 --> 00:19:54,829 Y mientras piensan sobre eso, por qué no me explicas 515 00:19:54,864 --> 00:19:57,665 ¿Por qué trajo lo que parece ser un caso de crack a Grandes Crímenes? 516 00:19:57,700 --> 00:20:01,336 Sólo pensé que era mejor parecer ocupado. 517 00:20:02,605 --> 00:20:03,738 ¿Es eso lo que quieres? 518 00:20:03,773 --> 00:20:06,141 Bien, hey, ¿Qué quieres saber? 519 00:20:09,178 --> 00:20:11,279 Quiero decir, ¿Por qué no preguntarme 520 00:20:11,313 --> 00:20:13,381 en vez de darme caza por la calle? 521 00:20:13,415 --> 00:20:14,916 ¿Dónde conseguiste esta cartera? 522 00:20:14,950 --> 00:20:16,117 La encontré. ¿Dónde? 523 00:20:16,152 --> 00:20:17,185 ¡Por ahí! 524 00:20:17,219 --> 00:20:19,087 ¡No lo sé! ¡La gente tira cosas! 525 00:20:19,121 --> 00:20:21,189 Sobre todo cuando están con un cuelgue que no veas... 526 00:20:21,223 --> 00:20:23,825 Como el broker fumeta que normalmente es. 527 00:20:23,859 --> 00:20:24,926 ¿Disculpe? 528 00:20:24,960 --> 00:20:26,661 Un broker fumeta. ¿Trey? 529 00:20:26,695 --> 00:20:30,265 Así que, ¿qué? ¿Os ha llamado, chicos? 530 00:20:30,299 --> 00:20:31,833 ¿Os ha dicho que le robé la cartera? 531 00:20:31,867 --> 00:20:33,735 Ese bastardo... No la robé. 532 00:20:33,769 --> 00:20:35,203 La encontré, como ya he dicho. 533 00:20:35,237 --> 00:20:36,838 Así que este tío confirma más o menos 534 00:20:36,872 --> 00:20:37,839 lo que dijo el otro. 535 00:20:37,873 --> 00:20:38,973 ¿Qué pasa con 536 00:20:39,008 --> 00:20:41,009 este chaval, Trey, que pueda hacerle parecer 537 00:20:41,043 --> 00:20:42,811 un tipo de superdelincuente a sus ojos? 538 00:20:42,845 --> 00:20:44,679 Jefe, es por lo de las llaves. 539 00:20:44,713 --> 00:20:46,447 ¿Vale? No puedo quitármelo de la cabeza. 540 00:20:46,482 --> 00:20:48,983 No entiendo por qué tiró las llaves 541 00:20:49,018 --> 00:20:50,485 si no pensaba que le iban a meter en problemas. 542 00:20:51,720 --> 00:20:53,054 Sr. Cain... 543 00:20:53,088 --> 00:20:54,989 Tu historial criminal muestra nueve arrestros por robo... 544 00:20:55,024 --> 00:20:56,324 todos ellos en los barrios bajos. 545 00:20:56,358 --> 00:20:58,860 Tú le tomas ventaja a la gente allí, ¿no? 546 00:20:58,894 --> 00:21:01,162 Los arrestos no son condenas, 547 00:21:01,197 --> 00:21:03,865 así que no tengo historial criminal. 548 00:21:03,899 --> 00:21:04,899 Tengo un historial como veterano 549 00:21:04,934 --> 00:21:05,900 de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, 550 00:21:05,935 --> 00:21:07,202 donde aprendí 551 00:21:07,236 --> 00:21:08,570 lo que cuesta sobrevivir. 552 00:21:08,604 --> 00:21:11,372 ¿Es por eso por lo que llevas esto? 553 00:21:12,741 --> 00:21:13,541 ¿Para sobrevivir? 554 00:21:13,576 --> 00:21:14,843 No hay nada ilegal 555 00:21:14,877 --> 00:21:17,345 en querer protegerme, ¿no? 556 00:21:17,379 --> 00:21:19,514 Posesión de arma con hoja de doble filo por encima de 4 pulgadas 557 00:21:19,548 --> 00:21:21,716 es un delito... dos años en prisión. 558 00:21:21,750 --> 00:21:22,884 Me prengunto si hay sangre en ella. 559 00:21:26,455 --> 00:21:29,490 560 00:21:29,525 --> 00:21:31,759 Se lo cogí para venderlo. 561 00:21:31,794 --> 00:21:32,894 ¿Así que admite haber robado a Trey? 562 00:21:32,928 --> 00:21:34,395 De acuerdo. 563 00:21:35,531 --> 00:21:36,831 Sí. 564 00:21:38,334 --> 00:21:39,767 El tío estaba puestísimo, pero... 565 00:21:39,802 --> 00:21:41,269 ¿Sabe?, me sorprendió, 566 00:21:41,303 --> 00:21:43,404 - Porque... - ¿Porque opuso resistencia? 567 00:21:45,174 --> 00:21:47,442 Si llama a llorar como una niña cuando le estoy sacudiendo 568 00:21:47,476 --> 00:21:48,610 oponer resistencia, 569 00:21:48,644 --> 00:21:50,278 entonces, claro, opuso resistencia. 570 00:21:56,652 --> 00:21:58,253 ¡¿Hola?! 571 00:21:58,287 --> 00:22:00,054 ¡Por favor, déjenme salir! 572 00:22:00,089 --> 00:22:01,756 ¡Vamos! ¡Por favor, déjenme salir! 573 00:22:01,790 --> 00:22:02,790 ¿Eso es todo lo que tienen? 574 00:22:02,825 --> 00:22:04,292 ¿Hemos terminado? 575 00:22:04,326 --> 00:22:05,727 Para nada. 576 00:22:09,832 --> 00:22:11,099 ¿Dónde consiguió esto? 577 00:22:13,035 --> 00:22:14,936 Lo acaba de poner en la mesa. 578 00:22:14,970 --> 00:22:16,337 ¡Contesta a la pregunta! 579 00:22:16,372 --> 00:22:18,439 No creo que se dé cuenta del lío en el que está metido... 580 00:22:18,474 --> 00:22:19,240 ¡Sargento! 581 00:22:19,275 --> 00:22:20,241 ¡Venga! 582 00:22:20,276 --> 00:22:22,010 ¡Por favor! ¡Dejadme salir! 583 00:22:25,014 --> 00:22:27,815 Hey. Mira a Trey. 584 00:22:27,850 --> 00:22:29,951 ¿Qué cree que está haciendo? 585 00:22:35,858 --> 00:22:37,625 ¡¿Qué demonios?! 586 00:22:38,627 --> 00:22:39,761 ¡Saca tu culo de aquí! 587 00:22:39,795 --> 00:22:41,062 ¡Sal de aquí! No. 588 00:22:41,096 --> 00:22:43,164 ¡Ponte contra la pared! ¡No me hagas daño! 589 00:22:43,198 --> 00:22:44,766 ¡Las manos detrás de la espalda! ¡No me hagas daño, por favor, por favor! 590 00:22:44,800 --> 00:22:46,634 ¿Le tienes? Déja que me vaya, por favor 591 00:22:46,669 --> 00:22:48,336 El tiempo de cárcel por atacar con cuchillo es nada 592 00:22:48,370 --> 00:22:50,305 comparado con robar un Mercedes. 593 00:22:50,339 --> 00:22:52,040 Bien, eso es mentira, y tú lo sabes. 594 00:22:54,610 --> 00:22:56,744 Nadie nunca ha ido a prisión en California por robar un coche. 595 00:22:56,779 --> 00:22:58,112 596 00:22:58,147 --> 00:23:00,148 Trey dice que se cayeron de tu bolsillo cuando le robaste. 597 00:23:00,182 --> 00:23:01,649 Así que, ¿dónde está el coche, Sr. Cain?, 598 00:23:01,684 --> 00:23:03,885 y ¿dónde está la joven que lo conducía? 599 00:23:06,822 --> 00:23:08,089 Jefa Johnson, 600 00:23:08,123 --> 00:23:09,524 tenemos un problema. 601 00:23:12,561 --> 00:23:14,095 ¿Qué ha pasado? 602 00:23:14,129 --> 00:23:15,863 Nuestro broker fumeta tuvo un pequeño ataque de ansiedad. 603 00:23:15,898 --> 00:23:16,798 ¡Trey! 604 00:23:16,832 --> 00:23:18,132 ¡Dijiste que estarías 605 00:23:18,167 --> 00:23:19,867 justo detrás de esa puerta. 606 00:23:19,902 --> 00:23:22,303 y me encerraste, me dejaste aquí y no volviste! 607 00:23:22,338 --> 00:23:24,505 Trey, tienes que entenderlo... ¿Por qué me tratas como si fuera un criminal? 608 00:23:24,540 --> 00:23:26,841 ¡Porque eres un criminal! 609 00:23:26,875 --> 00:23:29,210 Te pillaron fumando crack en la vía pública esta mañana... ¡Vale, vale! 610 00:23:29,244 --> 00:23:31,279 ...¡Con sangre en tu camisa! Está bien, está bien. Detective. 611 00:23:33,549 --> 00:23:35,717 Necesitas entender 612 00:23:35,751 --> 00:23:36,884 que estoy haciendo todo lo que puedo por ayudarte, Trey, 613 00:23:36,919 --> 00:23:38,886 pero tienes que cooperar. 614 00:23:38,921 --> 00:23:41,089 ¿Cuánto lo estás intentando, eh? 615 00:23:41,123 --> 00:23:43,124 ¿Incluso has hablado con mis padres? 616 00:23:43,158 --> 00:23:44,258 Sí, lo he hecho. 617 00:23:44,293 --> 00:23:45,893 Es parte de lo que me ha estado retrasando. 618 00:23:45,928 --> 00:23:48,129 ¿Ellos... ellos han hablado contigo? 619 00:23:48,163 --> 00:23:49,297 Sí. 620 00:23:49,331 --> 00:23:51,366 Tu madre está muy disgustada por que dejaras la rehabilitación. 621 00:23:53,969 --> 00:23:55,703 Está enfadada sólo porque no ha oído 622 00:23:55,738 --> 00:23:56,738 mi versión, ¿sabe? 623 00:23:56,772 --> 00:23:58,339 Si sólo pudiese hablar con ella, por favor. 624 00:23:58,374 --> 00:23:59,640 Estoy trabajando en eso, Trey, 625 00:23:59,675 --> 00:24:01,376 pero necesitas hablar conmigo primero. 626 00:24:01,410 --> 00:24:02,744 ¿Por qué? 627 00:24:02,778 --> 00:24:04,479 Porque estás manchado de sangre. 628 00:24:04,513 --> 00:24:06,247 ¡Ya les he dicho que fue de mi lucha con Sarge! 629 00:24:06,281 --> 00:24:07,982 ¿Sabes qué? Sarge dice que no te puso la mano encima. 630 00:24:08,017 --> 00:24:09,684 Y cuando le registramos a él igual que hicimos contigo, 631 00:24:09,718 --> 00:24:11,152 no encontramos un solo corte, rasguño, moretón... 632 00:24:11,186 --> 00:24:12,420 bien, bien, ¡bien! 633 00:24:12,454 --> 00:24:13,788 ¡Es mentira! Detective, es suficiente. 634 00:24:13,822 --> 00:24:15,289 Es mentira y tú lo sabes. Bien. 635 00:24:15,324 --> 00:24:17,091 Le pegué un puñetazo en la cara. 636 00:24:17,126 --> 00:24:18,559 Quiero decir, quizá fue en la nariz. 637 00:24:18,594 --> 00:24:20,395 Sabes, ¿te has parado a ver si el tenía sangre en la nariz? 638 00:24:20,429 --> 00:24:22,563 El tenía la nariz ensangrentada. 639 00:24:22,598 --> 00:24:24,098 Yo sé que era su sangre. ¿Vale? 640 00:24:24,133 --> 00:24:26,100 Él usó... él uso mi camisa para limpiarse la cara. 641 00:24:26,135 --> 00:24:27,268 Bien, bien. 642 00:24:27,302 --> 00:24:28,269 ¿Jefa? 643 00:24:28,303 --> 00:24:29,404 Jefa, Provenza. 644 00:24:30,706 --> 00:24:32,040 Si, Teniente ¿que sucede? 645 00:24:32,074 --> 00:24:34,942 Jefa, estoy en un callejón 646 00:24:34,977 --> 00:24:37,178 cerca de 10 minutos de donde la Policía Montada recogió Trey Gavin. 647 00:24:37,212 --> 00:24:38,846 Hemos encontrado el Mercedes. 648 00:24:38,881 --> 00:24:40,081 ¿Y la chica? 649 00:24:41,884 --> 00:24:42,850 En el maletero. 650 00:24:42,885 --> 00:24:44,619 651 00:24:44,653 --> 00:24:45,820 Y, Jefa... 652 00:24:45,854 --> 00:24:50,291 Alguien estaba muy, pero que muy cabreado. 653 00:24:50,325 --> 00:24:53,928 Área supraorbital gravemente fracturada, 654 00:24:53,962 --> 00:24:56,631 causando contusiones masivas. 655 00:24:56,665 --> 00:24:58,232 Arco zigomático izquierdo... 656 00:24:58,267 --> 00:24:59,634 Destrozado. 657 00:24:59,668 --> 00:25:01,736 De nuevo, contusiones masivas. 658 00:25:01,770 --> 00:25:02,970 Tabique nasal... 659 00:25:03,005 --> 00:25:04,639 Completamente destruido. 660 00:25:04,673 --> 00:25:06,741 Contusiones masivas. 661 00:25:06,775 --> 00:25:07,875 Mandíbula fracturada por tres partes. 662 00:25:07,910 --> 00:25:09,544 Así que fue golpeada hasta la muerte. 663 00:25:09,578 --> 00:25:10,478 No. 664 00:25:10,512 --> 00:25:13,314 También fue apuñalada... 665 00:25:13,348 --> 00:25:15,516 18 veces. 666 00:25:17,786 --> 00:25:21,322 La sangre chorreaba de ella. 667 00:25:22,925 --> 00:25:25,326 Probablemente le llevó una hora morir. 668 00:25:25,360 --> 00:25:29,464 Bien, quizá ella, uh, no estaba consciente. 669 00:25:29,498 --> 00:25:30,465 Podemos tener la esperanza. 670 00:25:30,499 --> 00:25:32,400 ¿Qué hay del arma del crimen? 671 00:25:32,434 --> 00:25:34,836 Ninguna de las puñaladas desgarró 672 00:25:34,870 --> 00:25:36,671 la epidermis, lo que me lleva a creer 673 00:25:36,705 --> 00:25:38,406 que el cuchillo tenía hoja de doble filo. 674 00:25:38,440 --> 00:25:39,841 Como un Stiletto. 675 00:25:39,875 --> 00:25:41,742 Un Stiletto cuadraría. 676 00:25:41,777 --> 00:25:43,845 ¿Y vé aquí estas magulladuras rectangulares? 677 00:25:43,879 --> 00:25:47,315 Las ha causado el tope de la empuñadura del cuchillo, 678 00:25:47,349 --> 00:25:48,382 donde la hoja se une al mango. 679 00:25:52,087 --> 00:25:53,588 11 centímetros y medio. 680 00:25:53,622 --> 00:25:55,156 Esa es la longitud de la hoja. 681 00:25:55,190 --> 00:25:57,291 11 centímetros y medio, hoja de doble filo. 682 00:25:57,326 --> 00:25:58,759 Eso suena familiar. 683 00:26:01,029 --> 00:26:04,532 Bueno, eh, vamos a enviar a su ... 684 00:26:04,566 --> 00:26:07,034 Lleve la sangre al laboratorio, y si puede, acelérelo. 685 00:26:07,069 --> 00:26:08,336 Lo tendrá mañana. 686 00:26:12,841 --> 00:26:15,076 Hey, sr. Adams dijo que su hija 687 00:26:15,110 --> 00:26:16,477 no tenía tatuajes. 688 00:26:16,512 --> 00:26:18,846 Bueno, tal vez el no lo sabía. 689 00:26:19,915 --> 00:26:21,349 Kim estuvo comprando bebidas 690 00:26:21,383 --> 00:26:23,384 a las dos de la mañana la pasada noche. 691 00:26:23,418 --> 00:26:26,621 También dijo que, uh, ella tenía una cicatriz de apendicitis, 692 00:26:26,655 --> 00:26:27,755 una pequeña. 693 00:26:31,260 --> 00:26:34,362 No. No tiene cicatriz. 694 00:26:34,396 --> 00:26:35,997 Oh, Dios mío. 695 00:26:36,031 --> 00:26:37,198 Esta no es Kim Adams. 696 00:26:42,145 --> 00:26:43,880 Perdonen por el estado de su cara. 697 00:26:44,892 --> 00:26:46,960 Tratamos de limpiarla lo mejor que pudimos. 698 00:26:48,930 --> 00:26:50,664 Su nombre es Michelle Landale. 699 00:26:51,399 --> 00:26:53,667 Fue a la escuela con Kim. 700 00:26:53,701 --> 00:26:55,635 La conozco desde que ella tenía 9 años. 701 00:27:00,808 --> 00:27:02,008 Oh, Dios mío. Sus padres. 702 00:27:06,514 --> 00:27:08,515 ¿Dónde dice que la encontró? 703 00:27:09,583 --> 00:27:13,353 ¿En el centro, cerca de los barrios bajos, en el maletero de su Mercedes? 704 00:27:15,923 --> 00:27:17,891 Y me estas diciendo que absolutamente -- 705 00:27:17,925 --> 00:27:21,394 ¿absolutamente que no hay ningún signo de Kim? 706 00:27:21,429 --> 00:27:23,964 No hay rastro de su hija. No, sr. 707 00:27:27,535 --> 00:27:30,804 Oh, no sé si debo estar más aliviado por eso 708 00:27:30,838 --> 00:27:31,972 o más preocupado. 709 00:27:33,841 --> 00:27:35,742 Odio tener que mencionar de esto, pero ... 710 00:27:35,776 --> 00:27:37,811 La zona en la que encontramos el cuerpo de Michelle 711 00:27:37,845 --> 00:27:40,246 es conocido por el crack y la heroína. 712 00:27:40,281 --> 00:27:42,983 Y nos preguntábamos si Kim podría haber sido -- 713 00:27:43,017 --> 00:27:44,317 espera un minuto. espera un minuto. 714 00:27:44,352 --> 00:27:46,886 ¿Está sugiriendo que las drogas pueden estar implicados aquí? 715 00:27:46,921 --> 00:27:48,054 Posiblemente. 716 00:27:51,058 --> 00:27:53,226 Y Kim había bebido mucho ayer por la noche. 717 00:27:59,400 --> 00:28:02,969 Me estás diciendo que Kim llevó mi coche -- 718 00:28:03,004 --> 00:28:04,771 mi coche a los barrios bajos. 719 00:28:04,805 --> 00:28:06,906 ¿A menos que puedas imaginar alguna otra manera de llegar hasta allí? 720 00:28:09,543 --> 00:28:11,544 Perdoname. 721 00:28:19,286 --> 00:28:22,589 ¿Los Federales estan ahora involucrados en el caso? 722 00:28:22,623 --> 00:28:24,791 Bueno, Pope me llamó, así que ... 723 00:28:24,825 --> 00:28:26,026 Podría ser. 724 00:28:26,060 --> 00:28:29,062 He visto la evidencia que has recopilado. 725 00:28:29,096 --> 00:28:31,431 Creo que debería estudiar a Trey más detenidamente. 726 00:28:31,465 --> 00:28:32,832 Caín tenía el arma del crimen. 727 00:28:32,867 --> 00:28:34,134 Sí, pero no tiene heridas en su cuerpo, 728 00:28:34,168 --> 00:28:36,036 por lo que no podría haber tener su sangre en la camisa de Trey, 729 00:28:36,070 --> 00:28:37,537 y Trey lanzó las llaves lejos. 730 00:28:37,571 --> 00:28:39,205 Ahora, ¿por qué lo habría hecho a menos que él supiera lo que estaba en el coche? 731 00:28:39,240 --> 00:28:40,540 Jefa... 732 00:28:40,574 --> 00:28:43,076 He conocido a adictos toda mi vida. 733 00:28:43,110 --> 00:28:45,545 Todos ellos son unos mentirosos increíbles. 734 00:28:45,579 --> 00:28:48,114 Por favor, no crean este tipo de historia. 735 00:28:48,149 --> 00:28:49,916 Es ridículo. 736 00:28:49,950 --> 00:28:51,251 Muy bien, espera, Gabriel. 737 00:28:51,285 --> 00:28:53,353 Mira, jefa.. 738 00:28:53,387 --> 00:28:55,288 Normalmente, sólo retendríamos al chico 739 00:28:55,322 --> 00:28:57,624 hasta establecer una coincidencia de la sangre de su camiseta con la víctima 740 00:28:57,658 --> 00:28:58,992 y todo habría acabado. 741 00:28:59,026 --> 00:29:01,428 Pero hay otra chica ahi fuera--en algun lugar-- 742 00:29:01,462 --> 00:29:02,462 y si esta viva, 743 00:29:02,496 --> 00:29:04,531 estamos fuera de tiempo para encontrarla. 744 00:29:06,901 --> 00:29:08,301 Va, vamónos. 745 00:29:11,839 --> 00:29:13,106 Entonces, ¿Cual es el trato? 746 00:29:13,140 --> 00:29:15,608 ¿A qué se reduce esto para usted? 747 00:29:15,643 --> 00:29:18,111 He preguntado a Trey muy de cerca, 748 00:29:18,145 --> 00:29:20,013 y él es infantil e inmaduro, 749 00:29:20,047 --> 00:29:22,482 pero no es capaz de apuñalar a una chica hasta la muerte. 750 00:29:22,516 --> 00:29:24,984 Vale. 751 00:29:25,019 --> 00:29:27,087 ¿Sabes la conversación que nunca quieres tener? 752 00:29:27,121 --> 00:29:29,756 Lo hemos aplazado tanto como hemos podido. 753 00:29:37,765 --> 00:29:39,165 Soy un alcoholico. 754 00:29:39,200 --> 00:29:41,000 Lo que significa que soy un adicto. 755 00:29:41,035 --> 00:29:42,168 Vale. Lo sé todo 756 00:29:42,203 --> 00:29:44,070 sobre este tipo de cosas Quiero saber. 757 00:29:44,105 --> 00:29:46,139 Crees que, pero no es -- de verdad. 758 00:29:47,708 --> 00:29:49,742 Bueno, y es posible que estes un gran error, 759 00:29:49,777 --> 00:29:51,778 y hay una chica por ahí cuya vida depende 760 00:29:51,812 --> 00:29:53,146 en conseguir que este derecho. ¿De acuerdo? 761 00:29:54,849 --> 00:29:56,850 Entonces mirame a mi. 762 00:29:56,884 --> 00:29:58,585 Mirame y dime. 763 00:29:58,619 --> 00:29:59,786 ¿Soy un buen tipo? 764 00:29:59,820 --> 00:30:01,354 ¿Crees- Crees que ... 765 00:30:01,388 --> 00:30:03,156 soy un buen tipo? 766 00:30:03,190 --> 00:30:04,524 Por supuesto que sí. 767 00:30:04,558 --> 00:30:05,859 Bien, ahora, escucha. 768 00:30:05,893 --> 00:30:08,628 Dos días antes de llegar mi segundo D.U.I., 769 00:30:08,662 --> 00:30:10,029 me desperté con resaca. 770 00:30:10,064 --> 00:30:11,865 Cuando me estaba preparando para ir al trabajo, 771 00:30:11,899 --> 00:30:14,267 me doy cuenta de que mi chaqueta está aún de el sofá, 772 00:30:14,301 --> 00:30:16,436 mis llaves estaban todavía en la puerta de entrada, 773 00:30:16,470 --> 00:30:18,471 y en mi arma habian desaparecido tres balas. 774 00:30:18,506 --> 00:30:19,973 ¿Qué? 775 00:30:20,007 --> 00:30:21,141 Entro en el garaje, 776 00:30:21,175 --> 00:30:23,009 veo que he disparado al lado del conductor de mi coche. 777 00:30:23,043 --> 00:30:24,978 Nadie resultó herido ... 778 00:30:25,012 --> 00:30:27,347 ¿Pero que pasa si hubiera salido fuera de la ciudad? 779 00:30:27,381 --> 00:30:29,048 ¿Qué pasa si hubiera estado en un hotel? 780 00:30:29,083 --> 00:30:30,550 Podría haber matado a alguien. 781 00:30:30,584 --> 00:30:33,353 Y aquí está la peor parte de la misma. 782 00:30:33,387 --> 00:30:34,687 Seguí bebiendo ... 783 00:30:34,722 --> 00:30:36,189 Durante dos días más. 784 00:30:36,223 --> 00:30:39,526 Tuve que ser arrestado por conducir ebrio otra vez antes de que pidiera ayuda. 785 00:30:39,560 --> 00:30:41,661 Pero sólo lo hice porque mi carrera peligraba. 786 00:30:41,695 --> 00:30:45,365 Así era yo de peligroso. 787 00:30:47,067 --> 00:30:49,502 Estás haciendo que suene como que tú eres una especie de monstruo. 788 00:30:49,537 --> 00:30:51,571 Y no eres un monstruo. 789 00:30:51,605 --> 00:30:53,873 Eres la persona más decente que conozco. 790 00:30:55,509 --> 00:30:56,910 Soy las dos cosas,cariño. 791 00:30:56,944 --> 00:30:59,012 Lo siento, 792 00:30:59,046 --> 00:31:01,581 pero yo soy ambos. 793 00:31:10,791 --> 00:31:12,492 Está bien, jefe, miré 794 00:31:12,526 --> 00:31:14,861 las finanzas de Michelle Landale, 795 00:31:14,895 --> 00:31:17,197 y he encontrado que sacó dinero en un cajero automático un poco antes de la 1:00 am. 796 00:31:17,231 --> 00:31:18,932 En la Avenida Central, Skid Row. Contacté con el banco. 797 00:31:18,966 --> 00:31:21,768 Me han mandado un e-mail con las imagenes de seguridad. 798 00:31:21,802 --> 00:31:23,503 Esto es lo que han enviado. 799 00:31:23,537 --> 00:31:24,837 Entonces, esta es Michelle Landale. 800 00:31:24,872 --> 00:31:26,039 Ahí está la aguja, 801 00:31:26,073 --> 00:31:27,674 y ese es el Mercedes en el fondo. 802 00:31:27,708 --> 00:31:30,210 Y, por lo que parece, 803 00:31:30,244 --> 00:31:31,644 a nuestro sospechoso se le está acabando la paciencia. 804 00:31:37,384 --> 00:31:39,252 Ella trató de salvarse. 805 00:31:45,793 --> 00:31:47,760 Sin éxito. 806 00:31:47,795 --> 00:31:48,895 Y se las arregló para hacer todo eso 807 00:31:48,929 --> 00:31:49,896 y aún así mantener su cara oculta. 808 00:31:49,930 --> 00:31:51,531 No es necesario que lo vea. 809 00:31:56,470 --> 00:31:58,438 Hey. Hey. 810 00:31:58,472 --> 00:32:00,039 ¿Estás bien? 811 00:32:00,074 --> 00:32:01,608 No lo sé. No lo sé. 812 00:32:01,642 --> 00:32:03,776 ¿Cómo lo entendí tan mal? 813 00:32:03,811 --> 00:32:06,079 Debido a que estamos acostumbrados a ponernos del lado de la víctima. 814 00:32:06,113 --> 00:32:07,547 Así se ven los adictos cuando consumen. 815 00:32:07,581 --> 00:32:09,882 Nada - nada es su culpa. 816 00:32:13,587 --> 00:32:15,221 Muy bien. 817 00:32:15,256 --> 00:32:17,624 Le daré alguien a quien culpar y veremos cómo funciona. 818 00:32:26,233 --> 00:32:27,767 Gracias, Detective. 819 00:32:27,801 --> 00:32:29,068 Voy a asumir el control desde aquí. 820 00:32:29,103 --> 00:32:30,069 ¿Está seguro, Jefa? 821 00:32:30,104 --> 00:32:31,037 Sí. 822 00:32:40,881 --> 00:32:43,850 Cuando me trajo aquí de nuevo, 823 00:32:43,884 --> 00:32:46,319 pensé que mis padres estarían aquí. 824 00:32:46,353 --> 00:32:47,520 Están de camino. 825 00:32:47,554 --> 00:32:49,122 ¿En serio? Mm -hmm. 826 00:32:49,156 --> 00:32:50,290 ¿Estás seguro? Sí. 827 00:32:50,324 --> 00:32:51,524 He tenido algunas conversaciones muy serias 828 00:32:51,558 --> 00:32:52,859 con tu madre y con tu padre, 829 00:32:52,893 --> 00:32:54,327 y creo que finalmente están dispuestos a escucharte. 830 00:32:54,361 --> 00:32:57,330 Oh, Dios mío. 831 00:32:57,364 --> 00:32:58,464 Gracias. 832 00:33:02,636 --> 00:33:04,404 Gracias. 833 00:33:04,438 --> 00:33:05,838 Muchas gracias. 834 00:33:05,873 --> 00:33:10,109 Si-- siento lo que hice en la otra habitación. 835 00:33:10,144 --> 00:33:11,844 Mi- mi padre pagará por ello. 836 00:33:11,879 --> 00:33:15,515 Quiero que sepas que estoy ... 837 00:33:15,549 --> 00:33:16,849 Estoy mejor. 838 00:33:16,884 --> 00:33:18,618 Sabes, 839 00:33:18,652 --> 00:33:19,686 estoy - estoy mucho mejor. 840 00:33:19,720 --> 00:33:21,120 Bueno, bueno, 841 00:33:21,155 --> 00:33:22,422 porque estaba preocupada por ti durante un minuto. 842 00:33:23,991 --> 00:33:26,426 Ahora, todo lo que necesito de tí 843 00:33:26,460 --> 00:33:27,794 es que me ayudes a resolver 844 00:33:27,828 --> 00:33:30,530 de quién es la culpa legalmente de lo que pasó anoche. 845 00:33:30,564 --> 00:33:33,366 ¿La culpa de qué? 846 00:33:33,400 --> 00:33:34,867 ¿Es usted consciente 847 00:33:34,902 --> 00:33:36,336 que alguien bajo la influencia de un narcótico 848 00:33:36,370 --> 00:33:38,037 es técnicamente no responsable 849 00:33:38,072 --> 00:33:39,339 por cualquier delito en el que se vean compromidos, 850 00:33:39,373 --> 00:33:41,074 siempre y cuando soliciten tratamiento 851 00:33:41,108 --> 00:33:42,141 dentro de un período de 12 horas? 852 00:33:42,176 --> 00:33:44,477 ¿En serio? Mm-hmm. 853 00:33:44,511 --> 00:33:45,745 Y ya que tenemos demostrado 854 00:33:45,779 --> 00:33:47,880 que estabas en el Centro de Desintoxicación Credence 855 00:33:47,915 --> 00:33:49,716 nueve horas antes de que te arrestáramos, 856 00:33:49,750 --> 00:33:51,050 no podemos incriminarte 857 00:33:51,085 --> 00:33:52,385 Esto pasó antes de las 10:00h. 858 00:33:52,419 --> 00:33:55,121 Yo no... 859 00:33:55,155 --> 00:33:57,423 No estaba en rehabilitación cuando fui detenido. 860 00:33:57,458 --> 00:33:58,991 Y eso es porque te dejaron salir, 861 00:33:59,026 --> 00:34:00,193 lo cual es además ilegal 862 00:34:00,227 --> 00:34:02,228 considerando que ha sido pagado. 863 00:34:02,262 --> 00:34:04,330 De hecho, estamos abriendo una investigación 864 00:34:04,365 --> 00:34:06,065 en Centro de Rehabilitación Credence, 865 00:34:06,100 --> 00:34:07,800 porque creo que vamos a tener hacerlos responsables 866 00:34:07,835 --> 00:34:08,801 de lo que pasó ayer por la noche. 867 00:34:08,836 --> 00:34:11,704 ¿Sabes de lo que te estoy hablando? 868 00:34:11,739 --> 00:34:13,373 Mira, Trey, entiendo por qué 869 00:34:13,407 --> 00:34:15,742 no me dijistes todo lo anterior. 870 00:34:15,776 --> 00:34:18,678 Probablemente no recuerdes todo -- debido al estado en el cual estabas. 871 00:34:18,712 --> 00:34:21,114 O tenías miedo de meterte en problemas. 872 00:34:21,148 --> 00:34:23,082 Pero no estás en ningún problema ... Sin embargo. 873 00:34:23,117 --> 00:34:25,651 Sin embargo, tengo que advertirle ... 874 00:34:25,686 --> 00:34:27,720 Desde que ya no está bajo la influencia, 875 00:34:27,755 --> 00:34:29,155 esa ventana de 12 horas se ha cerrado, 876 00:34:29,189 --> 00:34:30,823 y ahora se le hace responsable 877 00:34:30,858 --> 00:34:32,992 de cualquier cosa que suceda partir de este momento. 878 00:34:33,026 --> 00:34:34,494 ¿Pero todavía me vas a ayudar? 879 00:34:34,528 --> 00:34:37,764 Yo- quiero decir, ¿vas a dejarme hablar con mis padres? 880 00:34:37,798 --> 00:34:38,898 Siempre y cuando seas honesto conmigo, sí. 881 00:34:40,134 --> 00:34:41,434 Así que cuanto antes aclaremos esto... 882 00:34:41,468 --> 00:34:42,935 Espere. ¿Aclarar esto? 883 00:34:42,970 --> 00:34:44,170 La sangre en su camisa, Trey. 884 00:34:45,639 --> 00:34:47,407 Sabemos que no le pertenecía a Sarge. 885 00:34:55,983 --> 00:34:57,917 Tal- tal vez era la mía. 886 00:34:59,052 --> 00:35:00,953 Tal vez nuestra lucha fue -- 887 00:35:00,988 --> 00:35:03,122 fuiste reconocido, Trey. No estabas sangrando. 888 00:35:03,157 --> 00:35:05,958 No. Hemos encontrado sangre 889 00:35:05,993 --> 00:35:08,127 en su camisa que se corresponde con el cuerpo de Michelle Landale. 890 00:35:08,162 --> 00:35:12,331 Ella fue hallada muerta en el maletero de un Mercedes. 891 00:35:15,035 --> 00:35:16,769 Oh, Dios. 892 00:35:18,605 --> 00:35:20,072 Y la llave de Mercedes 893 00:35:20,107 --> 00:35:21,607 es la que tiró de su bolsillo 894 00:35:21,642 --> 00:35:22,975 cuando fue detenido. 895 00:35:25,779 --> 00:35:26,979 Oh, Dios. 896 00:35:27,014 --> 00:35:29,215 Ahora, escúchame, Trey. Escucha. 897 00:35:29,249 --> 00:35:31,150 Todo eso pasó en el periodo de 12 horas 898 00:35:31,185 --> 00:35:32,752 Es lo que te estaba diciendo. Estabas colocado. 899 00:35:32,786 --> 00:35:35,321 Buscabas tratamiento. 900 00:35:35,355 --> 00:35:37,156 La muerte de Michelle no es tu culpa. 901 00:35:38,258 --> 00:35:39,759 Ahora, mírame, Trey. Mírame. 902 00:35:39,793 --> 00:35:41,828 Porque esto es importante. 903 00:35:41,862 --> 00:35:45,765 La conductora del Mercedes todavía sigue desaparecida. 904 00:35:45,799 --> 00:35:48,634 Y-- y tu puedes ayudarme a encontrarla. 905 00:36:01,281 --> 00:36:03,916 Lo siento por todo ésto. 906 00:36:03,951 --> 00:36:05,051 ¿No piensas que lo sé? 907 00:36:05,085 --> 00:36:06,519 ¿Por qué crees que te he estado ayudando? 908 00:36:06,553 --> 00:36:09,021 Pero si le pasa algo a la otra chica -- 909 00:36:09,056 --> 00:36:12,124 si está viva, por ejemplo, pero herida, 910 00:36:12,159 --> 00:36:14,026 y muere antes de que se capaz de llegar a ella, 911 00:36:14,061 --> 00:36:15,595 serías responsable de su muerte. 912 00:36:15,629 --> 00:36:17,530 Es por eso por lo que tienes que ayudarme a encontrarla. 913 00:36:17,564 --> 00:36:19,999 ¿Puedes hacer eso? 914 00:36:20,033 --> 00:36:22,702 Ahora, sigo ayudándote. 915 00:36:22,736 --> 00:36:25,037 ¿Me puedes ayudar? ¿Sólo un poco? 916 00:36:28,075 --> 00:36:30,943 Yo -- yo te diré dónde está ella. 917 00:36:45,238 --> 00:36:48,774 ¡¿Kimberly, está ahí dentro?! 918 00:37:15,936 --> 00:37:16,936 ¡Un médico! 919 00:37:38,091 --> 00:37:40,259 Según la srta. Adams, 920 00:37:40,293 --> 00:37:42,228 cuando ella y Michelle Landale 921 00:37:42,262 --> 00:37:43,529 salieron de la discoteca, 922 00:37:43,563 --> 00:37:45,464 Trey las detuvo en el aparcamiento 923 00:37:45,499 --> 00:37:47,299 y les pidió dinero. 924 00:37:47,334 --> 00:37:49,335 La srta. Adams le dió unos pocos dólares. 925 00:37:49,369 --> 00:37:51,637 La srta. Landale ... no lo hizo. 926 00:37:51,671 --> 00:37:53,472 Trey entonces sacó un cuchillo, 927 00:37:53,507 --> 00:37:57,977 que es el mismo cuchillo que Caín robó a él más tarde, 928 00:37:58,011 --> 00:38:00,479 y obligó a las chicas a llevarle al centro, 929 00:38:00,514 --> 00:38:05,217 donde su plan era utilizar sus tarjetas para obtener dinero en efectivo. 930 00:38:05,252 --> 00:38:07,253 Pero la señorita Adams había llegado a su límite diario 931 00:38:07,287 --> 00:38:08,721 de las anteriores noches. 932 00:38:08,755 --> 00:38:10,589 Vale. 933 00:38:10,624 --> 00:38:12,057 Así que él tendría que esperar 24 horas 934 00:38:12,092 --> 00:38:13,993 y obligarla a retirar otros 100 $. 935 00:38:14,027 --> 00:38:15,828 Pero Michelle Landale y Kim Adams 936 00:38:15,862 --> 00:38:18,097 tenían el mismo tipo de cuenta. 937 00:38:18,131 --> 00:38:19,798 Si Trey la hubiera mantenido viva, 938 00:38:19,833 --> 00:38:21,734 podría haber tenido el doble de dinero. 939 00:38:21,768 --> 00:38:23,536 Así que ¿por qué la mató? 940 00:38:23,570 --> 00:38:25,938 Porque ella... 941 00:38:25,972 --> 00:38:27,706 Ella echó a correr. 942 00:38:27,741 --> 00:38:29,208 Trató de escapar. 943 00:38:32,579 --> 00:38:33,746 Y la perdí. 944 00:38:36,416 --> 00:38:39,251 Ya veo. 945 00:38:39,286 --> 00:38:41,687 Quiero decir, conoces el crack. Simplemente ... 946 00:38:41,721 --> 00:38:44,023 947 00:38:46,159 --> 00:38:47,693 Sabes, su juicio ... 948 00:38:47,727 --> 00:38:50,262 Es parte del colocón. 949 00:38:50,297 --> 00:38:53,499 Y no tener que pensar en el bien y en el mal. 950 00:38:59,606 --> 00:39:01,640 Esta... 951 00:39:01,675 --> 00:39:02,775 Esta chica... 952 00:39:04,911 --> 00:39:06,512 M-Michelle -- ¿era su nombre? 953 00:39:12,219 --> 00:39:14,687 Yo no -- yo no quería matarla. 954 00:39:14,721 --> 00:39:16,222 No, yo... 955 00:39:16,256 --> 00:39:17,456 Fue las drogas. 956 00:39:25,332 --> 00:39:26,665 Sabes, Yo-yo-yo realmente espero 957 00:39:26,700 --> 00:39:27,967 que se aguante a estas personas 958 00:39:28,001 --> 00:39:31,971 al Centro de Desintoxicación Credence por esto. 959 00:39:32,005 --> 00:39:34,707 Gracias a Dios que-me solicitan tratamiento, ¿no? 960 00:39:39,479 --> 00:39:41,780 ¿Me quieres volver loco? 961 00:39:43,350 --> 00:39:46,719 Porque la he ayudado, como usted quería, ¿sabe? 962 00:39:46,753 --> 00:39:48,988 Pero ahora... 963 00:39:49,022 --> 00:39:50,289 Dios, me está mirando como... 964 00:39:52,492 --> 00:39:53,826 Hey, mírame. 965 00:39:53,860 --> 00:39:56,195 Dios, yo -- yo no soy una mala persona. 966 00:39:56,229 --> 00:39:57,296 Tú lo sabes. 967 00:39:57,330 --> 00:40:00,132 Pienso que no eres una mala persona, Trey. 968 00:40:01,701 --> 00:40:04,169 Creo que eres un monstruo. 969 00:40:04,204 --> 00:40:07,006 Y estas arrestado por asesinato en primer grado. 970 00:40:07,040 --> 00:40:09,008 ¿Qué? 971 00:40:09,042 --> 00:40:10,576 Bueno, espere. 972 00:40:10,610 --> 00:40:13,012 Espere. Todavía me va a ayudar, a pesar de todo, ¿no? 973 00:40:13,046 --> 00:40:15,381 Usted dijo que no era responsable de esto. 974 00:40:15,415 --> 00:40:17,683 Eso es lo que... dijo ¡Que yo no era responsable de esto! 975 00:40:17,717 --> 00:40:19,518 ¿No es eso lo que dijiste? 976 00:40:19,552 --> 00:40:20,619 Dijistes que yo no soy responsable. 977 00:40:20,654 --> 00:40:21,854 ¡Espera, no... ¡oye! ¡No! 978 00:40:21,888 --> 00:40:25,024 ¡No! ¡Por favor! ¡No es mi culpa! ¡Por favor! 979 00:40:25,058 --> 00:40:27,926 ¡Dígales que no es mi culpa! 980 00:40:27,961 --> 00:40:29,595 ¡Tienes que decirles que no es mi culpa! 981 00:40:29,629 --> 00:40:32,398 ¡No es mi culpa! ¡Por favor, hay que decirselo! 982 00:40:32,432 --> 00:40:34,466 ¡No es mi culpa! ¡Por favor! 983 00:40:34,501 --> 00:40:35,567 ¡Por favor, diselo! 984 00:40:35,602 --> 00:40:36,769 David... ¡ No, por favor! 985 00:40:36,803 --> 00:40:38,203 ... Fuiste por encima de mi cabeza. 986 00:40:38,238 --> 00:40:39,938 Sí, lo hice. 987 00:40:39,973 --> 00:40:42,908 Trataré de asegurarme de que nunca sientan la necesidad de hacer eso de nuevo. 988 00:40:42,942 --> 00:40:44,343 Jefa... 989 00:40:44,377 --> 00:40:46,412 Mira... 990 00:40:46,446 --> 00:40:50,282 Siempre estoy de su lado. 991 00:40:50,317 --> 00:40:53,152 Lo sabes, ¿verdad? 992 00:40:53,186 --> 00:40:55,120 Lo sé. 993 00:40:55,155 --> 00:40:56,255 Ya lo sé. 994 00:41:07,801 --> 00:41:08,967 Hey. 995 00:41:09,002 --> 00:41:10,069 Hey. 996 00:41:10,103 --> 00:41:13,405 ¿Tienes que irte de de inmediato? 997 00:41:13,440 --> 00:41:14,840 Puedo quedarme un rato. 998 00:41:14,874 --> 00:41:16,208 ¿Tienes ganas de hablar? 999 00:41:16,242 --> 00:41:19,144 Vale. 1000 00:41:19,179 --> 00:41:21,313 Um, yo sabía que tenías esta otra vida 1001 00:41:21,348 --> 00:41:23,148 antes de que pararás de beber. 1002 00:41:23,183 --> 00:41:26,819 No me gusta pensar al respecto, pero ... 1003 00:41:28,288 --> 00:41:29,788 ... Tal vez debería. 1004 00:41:32,726 --> 00:41:34,093 Muy bien. 1005 00:41:41,301 --> 00:41:42,735 ¿Qué te gustaría decirme? 1006 00:41:42,769 --> 00:41:45,070 1007 00:41:45,105 --> 00:41:48,073 Todo lo que no deseas escuchar. 1008 00:41:48,773 --> 00:41:52,273 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-