The Closer 6x15 An Ugly Game
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tío, a dos manzanas de la cochera.
Las manos sobre la cabeza.
¡Vamos, tío!
Sácalas.
¿Tienes algo afilado en los bolsillos?
¿Tienes algo afilado en los...
No.
Oye, oye.
¿Dónde estábais, tíos, cuando me robaron, eh?
¿Te peleaste con él?
¿De ahí vino la sangre?
Sí, pero no lo paró, creo.
Se llevó todo lo que tenía, se lo llevó todo.
No todo.
Ese tío está por ahí fuera con un cuchillo,
¿y me detenéis a mí?
Ya que no tienes ninguna identificación,
¿Quieres darnos un nombre, por favor?
Sí, Pedro Calle.
Bien, Sr. Calle,
está arrestado por posesión de cocaína.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra
en un tribunal.
Si renuncia a ese derecho,
tiene derecho a un abogado.
Si no puedes costearse un abogado,
le facilitaremos uno.
Tenemos que desnudarle y registrarle.
Vacía tus bolsillos.
Ponlo todo en este contenedor.
Luego quítate la ropa, y gírate, por favor.
Todo lo de tus bolsillos.
Eso es todo.
¿Y tus llaves del coche?
¿Qué llaves del coche?
El tío estaba fumando crack en un barrio de chabolas.
Tenía sangre en la camisa.
Nos dio un nombre falso,
luego tiró las llaves cuando estaba de camino a ficharlo.
Tiró las llaves.
¿Ya sabemos su nombre real?
Thomas Arthur Gavin.
Tercero.
Alias "Trey".
Sin antecedentes.
Hasta hoy.
Pero tiene...
Tenemos sus huellas archivadas.
Y están adjuntas a sus licencias
de agente inmobiliario y agente de inversiones.
Entonces, ¿por qué lo estoy investigando, jefe?
¿Fumar crack sin las respuestas correctas?
Mire, el Jefe Delk lo ha dejado muy claro.
No quiere que las unidades especializadas
como Crímenes Prioritarios estén sentadas por ahí.
A no ser que haya una víctima de la que no tengo conocimiento,
usted ya ha hecho el arresto.
Sí, pero Jefa, tiene que admitir...
que es sospechoso...
¿Un adicto al crack tirando la llave de un Mercedes?
Vale.
¿Qué otra información tenemos de nuestro drogadicto?
Bueno, Thomas Arthur Gavin III
se licenció en la USC.
Y luego se fue a UCLA,
donde realizó un Master en Gestión de Empresas.
No es alguien a quien esperes encontrar en una barriada.
Sí, pero, ya sabe, tiene impagos en sus tarjetas de crédito
después de alcanzar el límite,
y este año ha perdido su casa.
¿Es propietario de un Mercedes?
Ni siquiera tiene coche.
El banco le embargó su BMW
después de no pagar las letras hace ocho meses.
Vale, entonces, ¿cómo es que un agente de inversiones universitario
que solía tener una casa y un BMW acabó en un barrio de chabolas?
La adicción no discrimina, Jefa.
De Park Avenue al banco de un parque.
Le puede pasar a cualquiera.
Sí, pero una adicción no es un crimen, Teniente.
Vale...
Teniente Provenza, ¿podría por favor...
- Lo tengo. - Muchas gracias.
...ir a un concesionario Mercedes-Benz,
para que le hagan 20 copias de esta llave,
y organizar una búsqueda exhaustiva en el lugar donde fue detenido el Sr. Gavin?
A ver si podemos localizar este vehículo.
Hacer de niñera de 20 agentes de patrulla
corriendo por ahí pulsando el botón del pánico...
- Mi día favorito. - Sí.
Muchas gracias, Jefa.
Bueno, muchas de nada.
Teniente Tao, Detective Sánchez,
¿podrían por favor ir a comprobar si, en personas desaparecidas,
hay un informe
- con un Mercedes adjunto? - Hecho, Jefa.
Me llevará un par de días,
pero ¿quiere que recoja la sangre de la camisa para el análisis de ADN?
Sí. Gracias.
Entonces...
¿Al Sr. Gavin... dónde lo han puesto?
En la sala de interrogatorios 1.
Al tío se le está pasando el efecto del crack, Jefa.
Tiene un duro camino por delante.
Bueno, quizás usted pueda ayudarle.
Entonces yo averiguaré algo sobre las llaves
y la camisa ensangrentada.
Detective Gabriel, ¿podría por favor escuchar
mi interrogatorio,
investigar la historia de nuestro pequeño adicto al crack?
Buzz, ¿la cosa esa del oído, por favor?
Gracias.
Sr. Gavin.
Buenos días.
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson.
¿Cómo se siente esta mañana?
No muy bien.
Es lo que pasa cuando fuma crack.
- Sr. Gavin... - Es Trey.
Puede llamarme Trey.
Siento pedirlo, ¿pero podrían darme...
¿Podrían darme algo de chocolate?
¿Sabe?, me ayuda cuando estoy así.
Claro, haremos que se lo traigan enseguida.
Y un poco más de café, también.
Supongo que ése soy yo.
Ahora tengo que servir a los adictos del crack.
Perdón.
- Ya que vas por café, ¿podrías...? - No.
Pero mientras...
necesito hacerle unas cuantas preguntas.
¿Preguntas sobre qué?
Sobre lo que pasó en el barrio de chabolas.
No puedo creer que lo haya hecho.
¿Por qué lo haría otra vez, eh?
¿Por qué?
¿Por qué hiciste el qué?
¿Por qué fumé otra vez?
Lo estaba haciendo tan bien.
Trabajé tan duro...
Para reconducirme, y ahora estoy...
Ahora vuelvo a no saber dónde voy a dormir esta noche.
No se preocupe por eso. Le encontraremos un sitio.
No, tengo que ir a casa para enderezarme.
Vale, pero mis padres... No me dejarán.
Lo entiendo.
Les he defraudado de nuevo,
pero... esa gente de allí...
me estaban tratando como si fuese un criminal,
y no podía quedarme allí más tiempo.
Es sólo que no podía.
¿Quedarte dónde, Trey?
En el Centro de Desintoxicación Credence.
Es un centro de rehabilitación, ¿sabe?
Mis padres... Me dijeron
que si... Si no me quedaba allí
nunca me volverían a hablar.
Pero debería ver de qué manera
tratan a la gente allí.
¿Sabe?, me gritan,
y ellos...
me llaman despreciable.
Bueno, ahora mismo vamos a llamar al centro de rehabilitación,
para hablar con ellos.
No son médicos... Esa gente... No lo son.
Son... Son... Son estafadores.
¿Sabe?, le quitan el dinero a mi padre,
y luego actúan como si yo trabajase para ellos.
El Detective Gabriel está comprobando lo del Centro de Recuperación
- Credence ahora mismo, jefa. - ¿Sabe?, intenté decírselo a mis padres.
Dije, "os están estafando", ¿sabe?
Pero... Ni siquiera venían a visitarme.
Bueno, quizás yo podría hablar con tus padres por ti.
¿Lo haría...?
¿Lo haría, por favor?
Lo haré.
¿Les diría que... que lo siento?, ¿vale?
¿Y que conseguiré ayuda en otro sitio?
Quizá en un hospital o algo.
Vale.
Pero primero tienes que hablarme
sobre la llave del Mercedes...
Y la sangre de tu camisa.
Ese agente de policía...
no paraba de ponerme esas llaves en la cara,
y no dejaba de decir que eran mías, pero no eran mías.
¿Ese agente de policía también te manchó de sangre la camisa?
Sé que tenías esas llaves,
porque tus huellas están en ellas.
¿Habéis sido capaces de conseguir huellas de las llaves?
Sí, no puedo ayudarte, Trey.
Si todo lo que vas a hacer es mentirme, entonces hemos acabado.
Tienes que decidir... ¿quieres ayudarme o no?
Perdóneme, Jefa.
Aquí tiene.
Jefa, ¿tiene un segundo, por favor?
Quiero que pienses en lo que he dicho, Trey.
Si voy a ayudarte con tu madre y con tu padre,
necesito la verdad sobre lo que pasó.
¿Qué pasa?
Jefa, bueno, Trey estaba en el Centro de Desintoxicación Credence
tres semanas.
Bueno, sus padres... pagaban la factura.
Pero su estancia no fue por orden judicial,
así que podía irse siempre que quisiese,
y lo hizo ayer por la noche sobre las 10:00 p.m.
Vale. Entonces está diciendo la verdad sobre eso.
¿Qué pasa con el Centro de Desintoxicación?
Se los conoce por su enfoque de amor duro,
pero no son estafadores.
Vale. Dejénme acabar con el resto de la historia de Trey.
A ver a dónde nos lleva.
He pensado en lo que ha dicho.
Si se lo cuento todo,
¿puede prometerme... que traerá a mi madre para que hable conmigo?
Sí, lo haré.
Lo prometo.
Vale, porque cuando se lo cuente todo,
voy a necesitar protección.
¿Protección de quién?
Hay un tío en la calle...
"Sargento"... Así es como le llaman.
Es como se llama a sí mismo.
Es el tío que me robó.
Me quitó todo lo que tenía.
Me quitó la cartera. Me quitó el dinero.
Trey, cuando te arrestaron,
tenías una bolsa con crack en el bolsillo.
Eso es porque cuando compro crack,
lo divido, ¿vale?
Y lo pongo... en sitios diferentes
por si algo así me pasa,
si... Si Sargento me roba.
¿Ya te ha hecho esto antes? ¿Robarte?
Sí.
¿"Sargento"? ¿Tiene otro nombre?
No... No lo sé.
¿Pero le roba a todo el mundo, vale?
No sólo a mí.
Tiene un cuchillo,
y te quita todo lo que tienes.
¿Sabe?, y la policía
lo conoce, ¿vale?
Pero no paran de...
¡No paran de dejarle salir!
Jefa, hablaré con la policía montada,
para ver si conocen a este "Sargento".
Si existe, le traerán hasta aquí.
Entonces cuando Sargento... Cuando vino hasta mí esta vez,
decidí que iba a contraatacar un poco, ¿sabe?
Y cuando le hice sangrar,
sacó un cuchillo.
¿Y qué pasa con las llaves?
Las llaves se cayeron de su bolsillo cuando estábamos luchando. No se dio cuenta.
Entonces yo...
Yo las recogí.
¿Sabe?, porque pensé que quizás encontraría ese coche.
¿Vale? Quizá... Quizá podría robarle algo yo a él.
Quizá tendría un lugar para dormir.
Se lo digo... Si... Si se entera
que le he dicho que me ha robado,
va a venir a por mí,
en serio, ¿vale?
Ahora, no te preocupes.
Vamos a protegerte de Sargento. Lo prometo.
¿Y ahora qué?
Ahora, dime dónde encontraste el coche.
No tuve tiempo de buscarlo.
Me coloqué.
Entonces me arrestaron.
Jefa Johnson, ¿puedo hablar con usted un momento?
Jefa...
El Teniente Tao y yo miramos un montón
de los Mercedes denunciados como robados entre las 8:00 p.m.
y las 6:00 a.m. de esta mañana.
Sólo tuvimos una coincidencia.
Un tal Kevin Adams en Studio City
denunció el robo de su vehículo
sobre las 4:00 a.m. de esta mañana.
Vale, ¿cómo sabemos que las llaves que tenemos son de su Mercedes?
Bueno, el Teniente Tao está en su casa ahora mismo,
y el juego de llaves del Sr. Adams coincide exactamente con el juego de llaves
que Trey tenía en el bolsillo.
¿Dónde está el Sr. Adams ahora mismo?
Tao le está trayendo hasta aquí.
Vale. Pero hay algo más, Jefa.
Le presento a Kimberly Anne Adams.
Cogió prestado el Mercedes de su padre
ayer por la noche sobre las 7:30 p.m.
No regresó a su casa.
Así que ya no sólo estamos buscando un coche robado.
Vale, Kimberly Adams. Edad 22.
Buzz, ¿podrías mirar si el Teniente Provenza
recibe una copia de esta fotografía
y la matrícula del Mercedes desaparecido?
Va a necesitar eso para su búsqueda.
Sí, señora.
Vale, ¿entonces qué sabemos, caballeros?
La señorita Adams era una estudiante de cuarto año de la Universidad Pepperdine
que vivía en casa... Sin antecedentes.
Vale. ¿Detective?
Sí, Jefa, he mirado el estado financiero de la señorita Adams,
y la única actividad de las últimas 72 horas
es una retirada de 100 dólares en un cajero de Hollywood ayer por la noche,
que es el límite diario de su cuenta de estudiante.
Vale, Jefa, tengo el expediente de Sargento,
el tío que Trey Gavin dice que le ha robado.
Sí, también conocido como Edward Cain.
Retirado con deshonor del ejército.
Vive en un hostal del centro en la calle seis,
y tiene nueve arrestos previos
por robar a los adictos de crack en el barrio de chabolas.
Jefa, si le han arrestado nueve veces,
quiere decir que probablemente Sargento le roba a gente todos los días.
¿El fiscal del distrito nunca ha presentado cargos?
Las víctimas desaparecen... Demasiado colocados, demasiado borrachos.
O se mudan a una nueva caja de cartón.
Escuche, nuestros policías montados dicen que pueden encontrarle fácilmente.
- ¿Le quiere aquí? - Sí, por favor. Detective Sánchez,
¿podría por favor ayudar a la policía montada a recoger al Sr. Cain?
Pero sin peleas, por favor.
Si tiene heridas, quiero asegurarme de que sean de ayer por la noche.
Claro, jefa. Jugaré limpio.
- Gracias. - Jefa Johnson,
el Teniente Provenza con algo nuevo.
Teniente, por favor dígame que ha encontrado algo.
Bueno, hemos estado buscando el Mercedes toda la mañana, Jefa,
y lo único que puedo decirle seguro es dónde no está.
Pero, yo...
Sí que tengo la foto que me envió.
Sí. Kimberly Adams.
Está buscando el coche de su padre,
pero era ella quien lo conducía ayer por la noche,
así que ahora también la estáis buscando a ella.
Así que, oficialmente,
esto es... ahora algo más que sólo un vehículo desaparecido.
Ahora mismo lo estamos tratando como un robo de coche,
pero mientras está ahí fuera buscando,
por qué no pregunta...
¿Por qué no le pregunta a la gente si...
han visto a la joven
en el vecindario?
Manténgame informada.
¿Marcus?
Tenemos que triplicar al personal de la búsqueda.
Y asegúrate de que cada agente de patrulla de ahí fuera
tenga una foto de esta chica en las manos.
Jefa, este es el Sr. Kevin Adams.
Su Mercedes es el que estamos buscando.
Y la única razón...
por la que informé de su robo
es porque ustedes me dijeron
que tenía que esperar 72 horas
para que a mi hija se la considerara legalmente desaparecida.
De modo que, la policía buscará mi coche,
pero no buscará a mi pequeña.
¿Por qué no la están buscando?
Lo estamos haciendo, Sr. Adams.
La estamos buscando ahora mismo,
pero necesitamos su ayuda.
Bien, traje unas fotos
de nuestro viaje a Big Bear.
Tengo su pasaporte
y su certificado de nacimiento. No sé qué necesitan.
Bien. Gracias.
¿Señor?
Por favor.
¿Sabe dónde iba su hija anoche?
¿A qué parte de la ciudad?
No.
Sólo por ahí. Sólo salía por ahí.
¿Recuerda lo que llevaba su hija puesto?
Un vestido.
He estado tratando de recordar el color...
azul, negro... N-n-no lo sé.
¿Y qué hay de alguna marca distintiva?
¿Cicatrices, tatuajes?
Ningún tatuaje.
Tiene
una cicatriz de apendicectomía de cuando tenía 15 años.
Es muy pequeña.
¿Estaba con alguien? ¿Un novio,
alguien de la universidad, tal vez?
No, no cuando se marchó, no.
¿Había quedado con alguien?
No pregunté.
No pregunté. Yo...
Miren, tiene 22 años.
Quiero decir, no puedo seguirla tras la puerta
cada vez que se marcha.
Era solo una noche normal.
Ella me preguntó si podía usar el coche
como siempre lo hace, y...
Le pregunté si necesitaba algo de dinero
como siempre hago.
Ella dijo que estaba bien.
Prob...
probablemente porque ella, uh,
tenía una de mis tarjetas de crédito encima.
¿Qué tarjeta de crédito es?
Bien, la American Express está a nombre de "K. Adams".
Kim y su padre tienen la misma primer inicial.
Aunque alguien le pida identificación
igual podría usarla.
- Así que qué encontrasteis? - Bien.
Así que...
Unas cuatro horas después de sacar los 100 dólares del cajero,
hubo un pago con American Express
de 114 dólares en un bar de Hollywood
llamado "Purple" por ocho martinis con limón.
Eso son 14,25 cada bebida.
¿Cómo lo haces tan rápido?
¿Ocho bebidas para una chica de su tamaño?
Eso quizá explique por qué nunca llegó a casa.
No creo que fueran todas para ella.
El registro del bar dice que pagó dos copas cada vez.
Vale.
Así que Kim estaba borracha, quizá...
Pero ese bar de Hollywood
está lejísimos de Skid Row.
Sí, quizá lejos de Skid Row,
pero no tan lejos del Centro de Rehabilitación Credence.
La rehabilitación de Trey.
¿Qué?
Está a unas cuatro millas.
Es un paseo terriblemente largo.
¡Esto es una mierda!
¿Dónde le quiere, Jefa?
¡Esto es brutalidad policial!
¿Me oye?
Sala de entrevistas 2.
¡Cierra la maldita boca! ¡Escúchame!
¡Cerdos!
Sí, te escuchamos durante todo el camino.
¡Sois registradores veteranos! ¡Cerdos!
Detective Sánchez, yo dije: "no pelear con Sarge." Se lo dije.
¿Y que pasó? Él no debió escuchar.
Jefa, es sólo espray de pimienta. Vivirá.
No encontramos heridas recientes.
en el cuerpo de Sarge, Jefa,
pero...
...estas son las cosas que él llevaba en sus bolsillos.
Ah, una navaja.
Esto nunca es bueno.
La cartera de Trey.
Así que Sarge sí le robó.
Él estaba diciendo la verdad sobre eso.
No tienen historial criminal.
Así que, Jefa, ¿por qué se deshizo de las llaves del Mercedes?
¿Por qué se desharía de las llaves?
Si un asesino fuera de camino a ser puesto en custodia
e hiciera eso, ¿qué pensaría?
Pensaría que realmente necesitaba encontrar ese coche,
- y estabamos buscándolo. - Jefa...
Hay una chica desaparecida
que podría estar aún con vida,
y francamente, creo que sería mejor...
¿Cree que debería ir y preguntarle a Trey
si secuestró a Kim Adams
o la asesinó?
Se acogería a sus derechos más rápido de lo que cayó del vagón,
y ni siquiera llegaría a preguntarle sobre esa chica.
Ahora bien, Trey nos dio una buena razón
para tirar esas llaves.
Antes de seguir preguntándole,
necesito saber las respuestas.
Ahora voy a ir a entrevistar a ese tal Sarge.
¿Te importa?
Sí, habla el Detective David Gabriel, Grandes Crímenes.
¿Podría hablar con el Jefe Pope, por favor?
Señor Cain, mi nombre es--
¡No me importa cual es tu nombre!
¡Me llamo Sargento! ¡Y esto es una mierda!
Cálmate, Cain.
¡Cálmate tú, tío!
¿Te han echado alguna vez spray de pimienta en la cara?
¿Quieres más? Tengo más.
Te echaremos más spray, sin problema.
Como iba diciendo...
Sr. Cain, soy la...
Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson.
Ya conoce al Detective Sánchez.
Tenemos unas preguntas que hacerle.
...derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser
utilizada en su contra en un juzgado.
Tiene derecho de hablar con un abogado.
Veo que estos son los dos sospechosos del caso
- que le preocupaba, Detective. - Sí, señor.
¿Entiende los derechos que se le acaban de notificar?
Muy bien, bueno,
antes, uh, de que hablemos de tus asuntos,
Me gustaría saber por qué un juego
de llaves de coche perdido se ha acabado convirtiendo en una alerta táctica.
Por qué todo el departamento central está fuera buscando un coche perdido
y una chica que podría estar de resaca en alguna parte?
Oh, ya sabes... Una corazonada.
Bien, no estoy seguro de que vaya a ser suficiente para el jefe Delk.
¿Por qué te preocupas por lo que Delk piense?
Porque la jefa Johnson me pidió
que me preocupara por ello.
Sabes...
Es un poco pronto para ti
para empezar a actuar como si no te importara nada.
Quiero decir, que puedes estar en lo cierto.
Pero entonces otra vez, puedes estar equivocado.
Y mientras piensan sobre eso, por qué no me explicas
¿Por qué trajo lo que parece ser un caso de crack a Grandes Crímenes?
Sólo pensé que era mejor parecer ocupado.
¿Es eso lo que quieres?
Bien, hey, ¿Qué quieres saber?
Quiero decir, ¿Por qué no preguntarme
en vez de darme caza por la calle?
¿Dónde conseguiste esta cartera?
La encontré. ¿Dónde?
¡Por ahí!
¡No lo sé! ¡La gente tira cosas!
Sobre todo cuando están con un cuelgue que no veas...
Como el broker fumeta que normalmente es.
¿Disculpe?
Un broker fumeta. ¿Trey?
Así que, ¿qué? ¿Os ha llamado, chicos?
¿Os ha dicho que le robé la cartera?
Ese bastardo... No la robé.
La encontré, como ya he dicho.
Así que este tío confirma más o menos
lo que dijo el otro.
¿Qué pasa con
este chaval, Trey, que pueda hacerle parecer
un tipo de superdelincuente a sus ojos?
Jefe, es por lo de las llaves.
¿Vale? No puedo quitármelo de la cabeza.
No entiendo por qué tiró las llaves
si no pensaba que le iban a meter en problemas.
Sr. Cain...
Tu historial criminal muestra nueve arrestros por robo...
todos ellos en los barrios bajos.
Tú le tomas ventaja a la gente allí, ¿no?
Los arrestos no son condenas,
así que no tengo historial criminal.
Tengo un historial como veterano
de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos,
donde aprendí
lo que cuesta sobrevivir.
¿Es por eso por lo que llevas esto?
¿Para sobrevivir?
No hay nada ilegal
en querer protegerme, ¿no?
Posesión de arma con hoja de doble filo por encima de 4 pulgadas
es un delito... dos años en prisión.
Me prengunto si hay sangre en ella.
Se lo cogí para venderlo.
¿Así que admite haber robado a Trey?
De acuerdo.
Sí.
El tío estaba puestísimo, pero...
¿Sabe?, me sorprendió,
- Porque... - ¿Porque opuso resistencia?
Si llama a llorar como una niña cuando le estoy sacudiendo
oponer resistencia,
entonces, claro, opuso resistencia.
¡¿Hola?!
¡Por favor, déjenme salir!
¡Vamos! ¡Por favor, déjenme salir!
¿Eso es todo lo que tienen?
¿Hemos terminado?
Para nada.
¿Dónde consiguió esto?
Lo acaba de poner en la mesa.
¡Contesta a la pregunta!
No creo que se dé cuenta del lío en el que está metido...
¡Sargento!
¡Venga!
¡Por favor! ¡Dejadme salir!
Hey. Mira a Trey.
¿Qué cree que está haciendo?
¡¿Qué demonios?!
¡Saca tu culo de aquí!
¡Sal de aquí! No.
¡Ponte contra la pared! ¡No me hagas daño!
¡Las manos detrás de la espalda! ¡No me hagas daño, por favor, por favor!
¿Le tienes? Déja que me vaya, por favor
El tiempo de cárcel por atacar con cuchillo es nada
comparado con robar un Mercedes.
Bien, eso es mentira, y tú lo sabes.
Nadie nunca ha ido a prisión en California por robar un coche.
Trey dice que se cayeron de tu bolsillo cuando le robaste.
Así que, ¿dónde está el coche, Sr. Cain?,
y ¿dónde está la joven que lo conducía?
Jefa Johnson,
tenemos un problema.
¿Qué ha pasado?
Nuestro broker fumeta tuvo un pequeño ataque de ansiedad.
¡Trey!
¡Dijiste que estarías
justo detrás de esa puerta.
y me encerraste, me dejaste aquí y no volviste!
Trey, tienes que entenderlo... ¿Por qué me tratas como si fuera un criminal?
¡Porque eres un criminal!
Te pillaron fumando crack en la vía pública esta mañana... ¡Vale, vale!
...¡Con sangre en tu camisa! Está bien, está bien. Detective.
Necesitas entender
que estoy haciendo todo lo que puedo por ayudarte, Trey,
pero tienes que cooperar.
¿Cuánto lo estás intentando, eh?
¿Incluso has hablado con mis padres?
Sí, lo he hecho.
Es parte de lo que me ha estado retrasando.
¿Ellos... ellos han hablado contigo?
Sí.
Tu madre está muy disgustada por que dejaras la rehabilitación.
Está enfadada sólo porque no ha oído
mi versión, ¿sabe?
Si sólo pudiese hablar con ella, por favor.
Estoy trabajando en eso, Trey,
pero necesitas hablar conmigo primero.
¿Por qué?
Porque estás manchado de sangre.
¡Ya les he dicho que fue de mi lucha con Sarge!
¿Sabes qué? Sarge dice que no te puso la mano encima.
Y cuando le registramos a él igual que hicimos contigo,
no encontramos un solo corte, rasguño, moretón...
bien, bien, ¡bien!
¡Es mentira! Detective, es suficiente.
Es mentira y tú lo sabes. Bien.
Le pegué un puñetazo en la cara.
Quiero decir, quizá fue en la nariz.
Sabes, ¿te has parado a ver si el tenía sangre en la nariz?
El tenía la nariz ensangrentada.
Yo sé que era su sangre. ¿Vale?
Él usó... él uso mi camisa para limpiarse la cara.
Bien, bien.
¿Jefa?
Jefa, Provenza.
Si, Teniente ¿que sucede?
Jefa, estoy en un callejón
cerca de 10 minutos de donde la Policía Montada recogió Trey Gavin.
Hemos encontrado el Mercedes.
¿Y la chica?
En el maletero.
Y, Jefa...
Alguien estaba muy, pero que muy cabreado.
Área supraorbital gravemente fracturada,
causando contusiones masivas.
Arco zigomático izquierdo...
Destrozado.
De nuevo, contusiones masivas.
Tabique nasal...
Completamente destruido.
Contusiones masivas.
Mandíbula fracturada por tres partes.
Así que fue golpeada hasta la muerte.
No.
También fue apuñalada...
18 veces.
La sangre chorreaba de ella.
Probablemente le llevó una hora morir.
Bien, quizá ella, uh, no estaba consciente.
Podemos tener la esperanza.
¿Qué hay del arma del crimen?
Ninguna de las puñaladas desgarró
la epidermis, lo que me lleva a creer
que el cuchillo tenía hoja de doble filo.
Como un Stiletto.
Un Stiletto cuadraría.
¿Y vé aquí estas magulladuras rectangulares?
Las ha causado el tope de la empuñadura del cuchillo,
donde la hoja se une al mango.
11 centímetros y medio.
Esa es la longitud de la hoja.
11 centímetros y medio, hoja de doble filo.
Eso suena familiar.
Bueno, eh, vamos a enviar a su ...
Lleve la sangre al laboratorio, y si puede, acelérelo.
Lo tendrá mañana.
Hey, sr. Adams dijo que su hija
no tenía tatuajes.
Bueno, tal vez el no lo sabía.
Kim estuvo comprando bebidas
a las dos de la mañana la pasada noche.
También dijo que, uh, ella tenía una cicatriz de apendicitis,
una pequeña.
No. No tiene cicatriz.
Oh, Dios mío.
Esta no es Kim Adams.
Perdonen por el estado de su cara.
Tratamos de limpiarla lo mejor que pudimos.
Su nombre es Michelle Landale.
Fue a la escuela con Kim.
La conozco desde que ella tenía 9 años.
Oh, Dios mío. Sus padres.
¿Dónde dice que la encontró?
¿En el centro, cerca de los barrios bajos, en el maletero de su Mercedes?
Y me estas diciendo que absolutamente --
¿absolutamente que no hay ningún signo de Kim?
No hay rastro de su hija. No, sr.
Oh, no sé si debo estar más aliviado por eso
o más preocupado.
Odio tener que mencionar de esto, pero ...
La zona en la que encontramos el cuerpo de Michelle
es conocido por el crack y la heroína.
Y nos preguntábamos si Kim podría haber sido --
espera un minuto. espera un minuto.
¿Está sugiriendo que las drogas pueden estar implicados aquí?
Posiblemente.
Y Kim había bebido mucho ayer por la noche.
Me estás diciendo que Kim llevó mi coche --
mi coche a los barrios bajos.
¿A menos que puedas imaginar alguna otra manera de llegar hasta allí?
Perdoname.
¿Los Federales estan ahora involucrados en el caso?
Bueno, Pope me llamó, así que ...
Podría ser.
He visto la evidencia que has recopilado.
Creo que debería estudiar a Trey más detenidamente.
Caín tenía el arma del crimen.
Sí, pero no tiene heridas en su cuerpo,
por lo que no podría haber tener su sangre en la camisa de Trey,
y Trey lanzó las llaves lejos.
Ahora, ¿por qué lo habría hecho a menos que él supiera lo que estaba en el coche?
Jefa...
He conocido a adictos toda mi vida.
Todos ellos son unos mentirosos increíbles.
Por favor, no crean este tipo de historia.
Es ridículo.
Muy bien, espera, Gabriel.
Mira, jefa..
Normalmente, sólo retendríamos al chico
hasta establecer una coincidencia de la sangre de su camiseta con la víctima
y todo habría acabado.
Pero hay otra chica ahi fuera--en algun lugar--
y si esta viva,
estamos fuera de tiempo para encontrarla.
Va, vamónos.
Entonces, ¿Cual es el trato?
¿A qué se reduce esto para usted?
He preguntado a Trey muy de cerca,
y él es infantil e inmaduro,
pero no es capaz de apuñalar a una chica hasta la muerte.
Vale.
¿Sabes la conversación que nunca quieres tener?
Lo hemos aplazado tanto como hemos podido.
Soy un alcoholico.
Lo que significa que soy un adicto.
Vale. Lo sé todo
sobre este tipo de cosas Quiero saber.
Crees que, pero no es -- de verdad.
Bueno, y es posible que estes un gran error,
y hay una chica por ahí cuya vida depende
en conseguir que este derecho. ¿De acuerdo?
Entonces mirame a mi.
Mirame y dime.
¿Soy un buen tipo?
¿Crees- Crees que ...
soy un buen tipo?
Por supuesto que sí.
Bien, ahora, escucha.
Dos días antes de llegar mi segundo D.U.I.,
me desperté con resaca.
Cuando me estaba preparando para ir al trabajo,
me doy cuenta de que mi chaqueta está aún de el sofá,
mis llaves estaban todavía en la puerta de entrada,
y en mi arma habian desaparecido tres balas.
¿Qué?
Entro en el garaje,
veo que he disparado al lado del conductor de mi coche.
Nadie resultó herido ...
¿Pero que pasa si hubiera salido fuera de la ciudad?
¿Qué pasa si hubiera estado en un hotel?
Podría haber matado a alguien.
Y aquí está la peor parte de la misma.
Seguí bebiendo ...
Durante dos días más.
Tuve que ser arrestado por conducir ebrio otra vez antes de que pidiera ayuda.
Pero sólo lo hice porque mi carrera peligraba.
Así era yo de peligroso.
Estás haciendo que suene como que tú eres una especie de monstruo.
Y no eres un monstruo.
Eres la persona más decente que conozco.
Soy las dos cosas,cariño.
Lo siento,
pero yo soy ambos.
Está bien, jefe, miré
las finanzas de Michelle Landale,
y he encontrado que sacó dinero en un cajero automático un poco antes de la 1:00 am.
En la Avenida Central, Skid Row. Contacté con el banco.
Me han mandado un e-mail con las imagenes de seguridad.
Esto es lo que han enviado.
Entonces, esta es Michelle Landale.
Ahí está la aguja,
y ese es el Mercedes en el fondo.
Y, por lo que parece,
a nuestro sospechoso se le está acabando la paciencia.
Ella trató de salvarse.
Sin éxito.
Y se las arregló para hacer todo eso
y aún así mantener su cara oculta.
No es necesario que lo vea.
Hey. Hey.
¿Estás bien?
No lo sé. No lo sé.
¿Cómo lo entendí tan mal?
Debido a que estamos acostumbrados a ponernos del lado de la víctima.
Así se ven los adictos cuando consumen.
Nada - nada es su culpa.
Muy bien.
Le daré alguien a quien culpar y veremos cómo funciona.
Gracias, Detective.
Voy a asumir el control desde aquí.
¿Está seguro, Jefa?
Sí.
Cuando me trajo aquí de nuevo,
pensé que mis padres estarían aquí.
Están de camino.
¿En serio? Mm -hmm.
¿Estás seguro? Sí.
He tenido algunas conversaciones muy serias
con tu madre y con tu padre,
y creo que finalmente están dispuestos a escucharte.
Oh, Dios mío.
Gracias.
Muchas gracias.
Si-- siento lo que hice en la otra habitación.
Mi- mi padre pagará por ello.
Quiero que sepas que estoy ...
Estoy mejor.
Sabes,
estoy - estoy mucho mejor.
Bueno, bueno,
porque estaba preocupada por ti durante un minuto.
Ahora, todo lo que necesito de tí
es que me ayudes a resolver
de quién es la culpa legalmente de lo que pasó anoche.
¿La culpa de qué?
¿Es usted consciente
que alguien bajo la influencia de un narcótico
es técnicamente no responsable
por cualquier delito en el que se vean compromidos,
siempre y cuando soliciten tratamiento
dentro de un período de 12 horas?
¿En serio? Mm-hmm.
Y ya que tenemos demostrado
que estabas en el Centro de Desintoxicación Credence
nueve horas antes de que te arrestáramos,
no podemos incriminarte
Esto pasó antes de las 10:00h.
Yo no...
No estaba en rehabilitación cuando fui detenido.
Y eso es porque te dejaron salir,
lo cual es además ilegal
considerando que ha sido pagado.
De hecho, estamos abriendo una investigación
en Centro de Rehabilitación Credence,
porque creo que vamos a tener hacerlos responsables
de lo que pasó ayer por la noche.
¿Sabes de lo que te estoy hablando?
Mira, Trey, entiendo por qué
no me dijistes todo lo anterior.
Probablemente no recuerdes todo -- debido al estado en el cual estabas.
O tenías miedo de meterte en problemas.
Pero no estás en ningún problema ... Sin embargo.
Sin embargo, tengo que advertirle ...
Desde que ya no está bajo la influencia,
esa ventana de 12 horas se ha cerrado,
y ahora se le hace responsable
de cualquier cosa que suceda partir de este momento.
¿Pero todavía me vas a ayudar?
Yo- quiero decir, ¿vas a dejarme hablar con mis padres?
Siempre y cuando seas honesto conmigo, sí.
Así que cuanto antes aclaremos esto...
Espere. ¿Aclarar esto?
La sangre en su camisa, Trey.
Sabemos que no le pertenecía a Sarge.
Tal- tal vez era la mía.
Tal vez nuestra lucha fue --
fuiste reconocido, Trey. No estabas sangrando.
No. Hemos encontrado sangre
en su camisa que se corresponde con el cuerpo de Michelle Landale.
Ella fue hallada muerta en el maletero de un Mercedes.
Oh, Dios.
Y la llave de Mercedes
es la que tiró de su bolsillo
cuando fue detenido.
Oh, Dios.
Ahora, escúchame, Trey. Escucha.
Todo eso pasó en el periodo de 12 horas
Es lo que te estaba diciendo. Estabas colocado.
Buscabas tratamiento.
La muerte de Michelle no es tu culpa.
Ahora, mírame, Trey. Mírame.
Porque esto es importante.
La conductora del Mercedes todavía sigue desaparecida.
Y-- y tu puedes ayudarme a encontrarla.
Lo siento por todo ésto.
¿No piensas que lo sé?
¿Por qué crees que te he estado ayudando?
Pero si le pasa algo a la otra chica --
si está viva, por ejemplo, pero herida,
y muere antes de que se capaz de llegar a ella,
serías responsable de su muerte.
Es por eso por lo que tienes que ayudarme a encontrarla.
¿Puedes hacer eso?
Ahora, sigo ayudándote.
¿Me puedes ayudar? ¿Sólo un poco?
Yo -- yo te diré dónde está ella.
¡¿Kimberly, está ahí dentro?!
¡Un médico!
Según la srta. Adams,
cuando ella y Michelle Landale
salieron de la discoteca,
Trey las detuvo en el aparcamiento
y les pidió dinero.
La srta. Adams le dió unos pocos dólares.
La srta. Landale ... no lo hizo.
Trey entonces sacó un cuchillo,
que es el mismo cuchillo que Caín robó a él más tarde,
y obligó a las chicas a llevarle al centro,
donde su plan era utilizar sus tarjetas para obtener dinero en efectivo.
Pero la señorita Adams había llegado a su límite diario
de las anteriores noches.
Vale.
Así que él tendría que esperar 24 horas
y obligarla a retirar otros 100 $.
Pero Michelle Landale y Kim Adams
tenían el mismo tipo de cuenta.
Si Trey la hubiera mantenido viva,
podría haber tenido el doble de dinero.
Así que ¿por qué la mató?
Porque ella...
Ella echó a correr.
Trató de escapar.
Y la perdí.
Ya veo.
Quiero decir, conoces el crack. Simplemente ...
Sabes, su juicio ...
Es parte del colocón.
Y no tener que pensar en el bien y en el mal.
Esta...
Esta chica...
M-Michelle -- ¿era su nombre?
Yo no -- yo no quería matarla.
No, yo...
Fue las drogas.
Sabes, Yo-yo-yo realmente espero
que se aguante a estas personas
al Centro de Desintoxicación Credence por esto.
Gracias a Dios que-me solicitan tratamiento, ¿no?
¿Me quieres volver loco?
Porque la he ayudado, como usted quería, ¿sabe?
Pero ahora...
Dios, me está mirando como...
Hey, mírame.
Dios, yo -- yo no soy una mala persona.
Tú lo sabes.
Pienso que no eres una mala persona, Trey.
Creo que eres un monstruo.
Y estas arrestado por asesinato en primer grado.
¿Qué?
Bueno, espere.
Espere. Todavía me va a ayudar, a pesar de todo, ¿no?
Usted dijo que no era responsable de esto.
Eso es lo que... dijo ¡Que yo no era responsable de esto!
¿No es eso lo que dijiste?
Dijistes que yo no soy responsable.
¡Espera, no... ¡oye! ¡No!
¡No! ¡Por favor! ¡No es mi culpa! ¡Por favor!
¡Dígales que no es mi culpa!
¡Tienes que decirles que no es mi culpa!
¡No es mi culpa! ¡Por favor, hay que decirselo!
¡No es mi culpa! ¡Por favor!
¡Por favor, diselo!
David... ¡ No, por favor!
... Fuiste por encima de mi cabeza.
Sí, lo hice.
Trataré de asegurarme de que nunca sientan la necesidad de hacer eso de nuevo.
Jefa...
Mira...
Siempre estoy de su lado.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Ya lo sé.
Hey.
¿Tienes que irte de de inmediato?
Puedo quedarme un rato.
¿Tienes ganas de hablar?
Vale.
Um, yo sabía que tenías esta otra vida
antes de que pararás de beber.
No me gusta pensar al respecto, pero ...
... Tal vez debería.
Muy bien.
¿Qué te gustaría decirme?
Todo lo que no deseas escuchar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-