1 00:00:05,739 --> 00:00:09,239 The Closer 6x13 Living Proof (Part 1) 2 00:00:16,509 --> 00:00:20,029 WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA - 3 00:00:45,446 --> 00:00:47,881 Xhelat! 4 00:00:47,916 --> 00:00:49,950 Mor djal kurve! 5 00:00:49,984 --> 00:00:51,351 Nalu! 6 00:00:55,890 --> 00:00:57,190 A kopil dreçi. 7 00:00:57,225 --> 00:00:59,126 ¿Perdona? 8 00:00:59,160 --> 00:01:02,529 Edhe une e foli anglishten, o burr. 9 00:01:02,564 --> 00:01:05,632 Ngadal, ngadal, mor plak, meçele. 10 00:01:05,667 --> 00:01:07,167 T'hangt dreqi! 11 00:01:07,201 --> 00:01:10,637 Ti mi dhonove çikat... 12 00:01:10,672 --> 00:01:13,240 Anilen dhe saren e rna vrave djalin! 13 00:01:13,274 --> 00:01:15,242 ¿Armand? 14 00:01:15,276 --> 00:01:19,846 ¡Shariq Marku esht ketu me marr hakun! 15 00:01:21,382 --> 00:01:24,051 ¡Bolma! ¡Hiqe prej ketu! 16 00:01:24,085 --> 00:01:25,352 M'le rahat. 17 00:01:25,386 --> 00:01:27,220 Ani. 18 00:01:28,456 --> 00:01:29,523 Ani. 19 00:01:32,860 --> 00:01:34,127 ¡Ty nuk tkam djal! 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,564 ¡Ty nuk tkam djal! 21 00:01:40,468 --> 00:01:43,136 ¡Ty nuk tkam djal! 22 00:01:47,108 --> 00:01:48,942 ¡Duart I ke me gjak! 23 00:01:48,977 --> 00:01:50,243 24 00:01:55,883 --> 00:01:58,552 ¡Me shkaterrove familjen! 25 00:01:58,586 --> 00:01:59,786 ¡Lugat! 26 00:01:59,821 --> 00:02:03,190 ¡Ty je I marum! ¡Lugat! 27 00:02:09,497 --> 00:02:10,631 28 00:02:12,597 --> 00:02:13,519 Qué vergüenza. 29 00:02:13,727 --> 00:02:15,661 Dos hombres adultos se pelean con un cuchillo 30 00:02:15,696 --> 00:02:17,196 delante de gente de compras en Navidad 31 00:02:17,231 --> 00:02:19,532 y te dieron un caso de intento de asesinato 32 00:02:19,566 --> 00:02:21,300 el día antes de Nochebuena. 33 00:02:21,335 --> 00:02:23,036 La parte del intento de asesinato se ha acabado. 34 00:02:23,070 --> 00:02:25,304 La víctima está recibiendo tratamiento médico 35 00:02:25,339 --> 00:02:26,372 de una herida en la mano. 36 00:02:26,407 --> 00:02:27,974 Y el atacante está muerto 37 00:02:28,008 --> 00:02:29,442 atropellado por un coche patrulla, 38 00:02:29,476 --> 00:02:31,644 lo que hace de esta una investigación de uso de la fuerza. 39 00:02:31,678 --> 00:02:32,779 El coche en si es propiedad de la ciudad, 40 00:02:32,813 --> 00:02:33,946 lo que lo hace un crimen prioritario. 41 00:02:33,981 --> 00:02:36,649 - ¿Propiedad de la Ciudad? - Estaban conduciendo demasiado rápido. 42 00:02:36,683 --> 00:02:38,017 Respondían a una llamada al 911. 43 00:02:38,052 --> 00:02:39,519 Disculpen disculpen. 44 00:02:39,553 --> 00:02:43,356 Pero tal vez, tal vez, podríamos llamar a esto un accidente de tráfico. 45 00:02:43,390 --> 00:02:45,625 No, eso nos dejaría abiertos a una demanda 46 00:02:45,659 --> 00:02:46,993 de los familiares de la víctima. 47 00:02:47,027 --> 00:02:48,895 Ni sabemos siquiera si tiene una familia. 48 00:02:48,929 --> 00:02:50,396 No había ninguna cartera, sin identificación. 49 00:02:50,431 --> 00:02:52,231 Mire, Capitán, 50 00:02:52,266 --> 00:02:54,567 mi división entera tiene planes para las fiestas, 51 00:02:54,601 --> 00:02:56,736 y mis padres están visitándome para Navidad. 52 00:02:56,770 --> 00:02:58,337 Jefa, lo siento. 53 00:02:58,372 --> 00:03:00,807 Pero me voy mañana 54 00:03:00,841 --> 00:03:03,309 para estar con mis padres en Park City. 55 00:03:03,343 --> 00:03:05,511 Mis hijos ya están allí. 56 00:03:05,546 --> 00:03:07,380 Y mi padre no se encuentra bien. 57 00:03:07,414 --> 00:03:10,716 Y esta puede ser su última Navidad. 58 00:03:12,019 --> 00:03:14,487 Estoy segura de que podemos terminar con esto esta noche. 59 00:03:14,521 --> 00:03:16,756 Detective Sánchez, encuentre al Dr. Morales por mí, 60 00:03:16,790 --> 00:03:18,591 esté donde esté. 61 00:03:18,625 --> 00:03:20,259 Y consígame la camara del atropello del coche patrulla 62 00:03:20,294 --> 00:03:21,394 y entreviste a los oficiales. 63 00:03:21,428 --> 00:03:22,595 Pondré al hombre que fue atacado 64 00:03:22,629 --> 00:03:23,763 en una sala de interrogatorios ahora mismo. 65 00:03:23,797 --> 00:03:26,232 Y vamos a tomar su declaración juntas. 66 00:03:26,266 --> 00:03:27,333 67 00:03:28,535 --> 00:03:30,269 Fiché en el trabajo, 68 00:03:30,304 --> 00:03:32,271 y luego me fui a recoger algunos regalos para mis hijos. 69 00:03:32,306 --> 00:03:34,607 ¿Sabe usted por qué fue atacado? 70 00:03:34,641 --> 00:03:35,741 No estoy seguro. 71 00:03:35,776 --> 00:03:38,277 Tal vez porque llevaba regalos de Navidad. 72 00:03:38,312 --> 00:03:41,681 Así que fue un robo. 73 00:03:41,715 --> 00:03:42,682 No. 74 00:03:42,716 --> 00:03:43,950 No, no, no. 75 00:03:43,984 --> 00:03:45,985 Entonces ¿por qué alguien iba a tratar de matarlo 76 00:03:46,019 --> 00:03:47,120 por los regalos de Navidad? 77 00:03:47,154 --> 00:03:48,688 Porque él es musulman 78 00:03:48,722 --> 00:03:51,124 Entonces, usted... ¿reconoció a ese hombre? 79 00:03:52,726 --> 00:03:54,127 Era mi padre. 80 00:03:54,161 --> 00:03:56,262 Dios. 81 00:03:58,499 --> 00:04:00,766 Bueno, entonces creo que usted debe saber su nombre 82 00:04:00,801 --> 00:04:02,268 porque él no tenía la identificación consigo. 83 00:04:04,805 --> 00:04:06,606 Nombre Shariq. 84 00:04:06,640 --> 00:04:10,209 S-h-a-r-i-q. 85 00:04:10,244 --> 00:04:12,678 Apellido Marku, como yo. 86 00:04:13,814 --> 00:04:16,048 ¿Sabe por qué su padre trató de matarle? 87 00:04:16,083 --> 00:04:18,751 Esa es una larga historia. 88 00:04:18,785 --> 00:04:22,088 ¿Quiere la que se inicia en el siglo 14 o la de hoy? 89 00:04:22,122 --> 00:04:25,992 En interés del tiempo, tan atrás como sea necesario. 90 00:04:26,026 --> 00:04:28,094 Después de la guerra en Kosovo, 91 00:04:28,128 --> 00:04:30,329 fui separado de mi familia 92 00:04:30,364 --> 00:04:32,765 y me enamoré de una mujer 93 00:04:32,799 --> 00:04:35,668 que ayudaba a refugiados... Como yo. 94 00:04:35,702 --> 00:04:38,337 Sabe, la mayoría de los Albanos, 95 00:04:38,372 --> 00:04:41,040 no nos tomamos el Islam tan en serio. 96 00:04:41,074 --> 00:04:43,042 ¿Pero mi padre? 97 00:04:43,076 --> 00:04:46,379 Cuando por fin tuve la oportunidad de hablar con él por teléfono, 98 00:04:46,413 --> 00:04:47,947 antes de que viniéramos a América, 99 00:04:47,981 --> 00:04:50,816 le conté lo de la chica, que iba a casarme, 100 00:04:50,851 --> 00:04:51,984 con una cristiana. 101 00:04:52,019 --> 00:04:56,122 Me dijo que estaba muerto para él. 102 00:04:56,156 --> 00:04:59,592 Esto fue hace nueve años. 103 00:04:59,626 --> 00:05:03,863 Nunca le ví o escuché algo nuevo sobre él hasta hoy. 104 00:05:03,897 --> 00:05:06,098 ¿Sabes cómo te encontró tu padre? 105 00:05:06,133 --> 00:05:07,500 Bueno, mi hermana Anila 106 00:05:07,534 --> 00:05:09,368 llamó a la oficina ayer... 107 00:05:09,403 --> 00:05:11,337 - ¿Cómo decís?... - De la nada. 108 00:05:11,371 --> 00:05:14,073 Pero no dejó un mensaje o un número. 109 00:05:14,107 --> 00:05:15,942 Quizá ella le dijo cómo encontrarme. 110 00:05:15,976 --> 00:05:18,010 ¿Tienes algún otro familiar en Estados Unidos? 111 00:05:18,045 --> 00:05:19,879 Tengo otra hermana, Sara, 112 00:05:19,913 --> 00:05:22,014 pero no tengo ni idea de dónde está. 113 00:05:24,952 --> 00:05:27,887 Por favor, llámeme si los encuentra. 114 00:05:27,921 --> 00:05:30,223 Oh, Si. Por Supuesto. 115 00:05:30,257 --> 00:05:34,393 Yo, soñaba a menudo con encontrarme otra vez con mi padre. 116 00:05:34,428 --> 00:05:36,896 Y hoy, pasé a su lado 117 00:05:36,930 --> 00:05:38,965 sin siquiera reconocerlo. 118 00:05:45,172 --> 00:05:46,939 Nosotros realmente... 119 00:05:46,974 --> 00:05:50,810 solíamos ir a veces a cenas de Navidad. 120 00:05:50,844 --> 00:05:51,911 Antes de la guerra. 121 00:05:51,945 --> 00:05:55,348 Mi padre... 122 00:05:55,382 --> 00:05:57,683 No se qué pasó con él. 123 00:05:57,718 --> 00:05:59,585 Nueve años es mucho tiempo. 124 00:05:59,620 --> 00:06:02,221 En Kosovo no. 125 00:06:05,292 --> 00:06:07,593 Perdón. Debo disculparme. 126 00:06:07,628 --> 00:06:10,496 Mi hijo tiene un concierto navideño y mi mujer ha apagado su teléfono 127 00:06:10,530 --> 00:06:12,198 y sin duda está preguntándose dónde estoy, 128 00:06:12,232 --> 00:06:13,766 así que, uh, salvo que me necesiten... 129 00:06:13,800 --> 00:06:14,700 No, no. 130 00:06:14,735 --> 00:06:15,735 Muchas gracias, Sr. Marku. 131 00:06:24,678 --> 00:06:26,245 Así que, ¿cómo fue? 132 00:06:26,280 --> 00:06:28,381 El agresor resultó ser la víctima del padre. 133 00:06:28,415 --> 00:06:31,617 Su nombre era Shariq Marku. 134 00:06:31,652 --> 00:06:34,587 Averigüemos dónde vivía y notifiquémoselo a sus parientes. 135 00:06:34,621 --> 00:06:35,688 Por favor. 136 00:06:35,722 --> 00:06:36,956 Así que, ¿este es un caso de Crímenes Prioritarios, entonces? 137 00:06:36,990 --> 00:06:38,090 Sólo lo pregunto porque mis padres 138 00:06:38,125 --> 00:06:39,892 me llevan a Italia por Navidad. 139 00:06:39,926 --> 00:06:41,627 Se suponía que salíamos mañana por la noche. 140 00:06:41,662 --> 00:06:44,297 Italia. Italia. 141 00:06:44,331 --> 00:06:46,899 La aerolínea me pide 700 dólares por cambiar el billete. 142 00:06:46,933 --> 00:06:48,367 Bien, ¿sabes qué? 143 00:06:48,402 --> 00:06:50,670 Vamos a preguntarle al Jefe Pope. Dejémosle decidir de quién es el caso. 144 00:06:51,805 --> 00:06:53,005 Cuanto más rápido se haga esa notificación, 145 00:06:53,040 --> 00:06:54,774 mejor para todos. 146 00:06:54,808 --> 00:06:55,875 Discúlpeme, jefa. 147 00:06:55,909 --> 00:06:57,943 Aquí hay un resumen de las declaraciones de los testigos. 148 00:06:57,978 --> 00:06:59,345 Todos dicen lo mismo. 149 00:06:59,379 --> 00:07:01,981 El viejo estaba intentando apuñalar a nuestro comprador navideño 150 00:07:02,015 --> 00:07:03,616 cuando la policía corrió hacia él. 151 00:07:03,650 --> 00:07:05,551 Muchas gracias, Detective Sanchez. 152 00:07:05,585 --> 00:07:06,986 - Bonito sombrero. - ¿Ves? Te lo dije. 153 00:07:07,020 --> 00:07:08,888 Esto no llevará más de 72 horas. 154 00:07:08,922 --> 00:07:10,056 Además, tus padres estan en la sala del asesinato. 155 00:07:10,090 --> 00:07:12,325 ¿Qué? ¿De verdad? 156 00:07:12,359 --> 00:07:13,326 157 00:07:13,360 --> 00:07:14,460 ¡Jefa, espere! 158 00:07:17,631 --> 00:07:18,731 Teniente Flynn, 159 00:07:18,765 --> 00:07:21,133 tiene que doblar la parte torcida. 160 00:07:21,168 --> 00:07:22,702 ¿Qué diferencia hay? 161 00:07:22,736 --> 00:07:24,937 De todas formas los niños van a arrancarlo. 162 00:07:24,971 --> 00:07:26,706 Menos hablar y más envolver. 163 00:07:27,708 --> 00:07:29,342 Tenemos que acabar antes de que todos vosotros os vayáis esta noche. 164 00:07:29,376 --> 00:07:32,845 ¡Mamá! ¡Papá! 165 00:07:32,879 --> 00:07:34,613 ¡Brenda Leigh! 166 00:07:34,648 --> 00:07:37,516 Papá, siento no haber podido veros a todos 167 00:07:37,551 --> 00:07:38,851 cuando llegásteis a la ciudad. 168 00:07:38,885 --> 00:07:40,853 Habéis hecho todo este viaje. Me siento fatal. 169 00:07:40,887 --> 00:07:42,688 Toma aire. Toma aire, cariño. 170 00:07:42,723 --> 00:07:45,224 No estamos en absoluto ansiosos, ¿verdad? 171 00:07:45,258 --> 00:07:48,861 No, todo el mundo nos ha hecho sentir como en casa, como siempre. 172 00:07:48,895 --> 00:07:52,198 Ojalá todos pudiésemos ver al Teniente Provenza 173 00:07:52,232 --> 00:07:53,966 con el traje de Papá Noel 174 00:07:54,000 --> 00:07:55,835 llevarles todos estos juguetes a los niños necesitados. 175 00:07:55,869 --> 00:07:57,436 Jefa Johnson... 176 00:07:57,471 --> 00:08:00,606 Lo siento. Mamá, papá, 177 00:08:00,640 --> 00:08:02,174 ésta es mi Capitana Raydor. 178 00:08:03,844 --> 00:08:06,912 Es decir, mi amiga, la Capitana Sharon. 179 00:08:10,050 --> 00:08:13,719 Es decir, mi amiga, Sharon Raydor. 180 00:08:13,754 --> 00:08:15,388 ¿Amiga? 181 00:08:15,422 --> 00:08:19,225 Hemos esperado para conocer a alguna de las amigas de Brenda 182 00:08:19,259 --> 00:08:21,727 desde que terminó el instituto. 183 00:08:21,762 --> 00:08:23,129 Bueno, aquí estoy. 184 00:08:23,163 --> 00:08:24,597 Un minuto, Clay. 185 00:08:24,631 --> 00:08:27,733 Has dicho 'capitán, ¿como si trabajaras aquí? 186 00:08:27,768 --> 00:08:29,902 Sí, eso es, Sra. Johnson. 187 00:08:29,936 --> 00:08:31,303 Ya veo. 188 00:08:31,338 --> 00:08:33,139 Su amiga trabaja aquí. 189 00:08:33,173 --> 00:08:36,342 Por favor, llámame Willie Ray. 190 00:08:36,376 --> 00:08:38,411 Las amigas de Brenda son mis amigas. 191 00:08:38,445 --> 00:08:39,779 Muy bien, Willie Ray. 192 00:08:39,813 --> 00:08:41,847 Tus padres tienen algo que decirte, Brenda Lee. 193 00:08:41,882 --> 00:08:44,049 Noticias muy emocionantes. 194 00:08:44,084 --> 00:08:45,718 ¿Ah, sí? ¿De qué se trata? 195 00:08:45,752 --> 00:08:47,653 ¡Disculpen! He encontrado la casa del padre. 196 00:08:47,687 --> 00:08:50,356 Está justo al oeste de aquí. ¿A quién envía conmigo? 197 00:08:50,390 --> 00:08:52,825 Teniente Provenza, ¿puede prestarme un elfo? 198 00:08:52,859 --> 00:08:53,826 ¡Flynn! ¡Flynn! 199 00:08:53,860 --> 00:08:55,060 ¿Qué? ¿Por qué yo? 200 00:08:55,095 --> 00:08:57,096 - Eres mejor en tu trabajo real. - ¿Ah, sí? 201 00:08:57,130 --> 00:08:59,064 ¿Podrían, por favor, echar un vistazo buscando una nota de suicidio 202 00:08:59,099 --> 00:09:01,667 y cualquier cosa que demuestre intención de matar a su hijo a puñaladas? 203 00:09:01,701 --> 00:09:04,970 Jefa, he enviado las declaraciones de los testigos al Jefe Pope. 204 00:09:05,005 --> 00:09:06,372 Oh, gracias. 205 00:09:06,406 --> 00:09:10,609 Oh, lo siento mamá, la capitán Raydor y yo tenemos que... 206 00:09:10,644 --> 00:09:12,711 me refiero a que Sharon y yo tenemos que... 207 00:09:12,746 --> 00:09:14,246 Está bien, pequeña. 208 00:09:14,281 --> 00:09:18,150 Vete con tu amiga y haced vuestro trabajo. 209 00:09:19,419 --> 00:09:20,586 ¿No estáis enfadados? 210 00:09:20,620 --> 00:09:22,221 No, no, no. 211 00:09:22,255 --> 00:09:25,057 Tenemos todo el tiempo del mundo para ponernos al día, cariño. 212 00:09:25,091 --> 00:09:27,393 - Lo prometo. - Bien. 213 00:09:27,427 --> 00:09:29,829 Todo el tiempo del mundo. 214 00:09:33,667 --> 00:09:35,301 Bien. 215 00:09:35,335 --> 00:09:37,236 Vamos... 216 00:09:37,270 --> 00:09:40,272 envolved de nuevo todo lo que Flynn tocó. 217 00:09:41,441 --> 00:09:43,943 Hubo un intento de asesinato, 218 00:09:43,977 --> 00:09:46,245 y nuestros heróicos oficiales intervinieron. 219 00:09:46,279 --> 00:09:47,246 ¿Qué problema hay? 220 00:09:47,280 --> 00:09:48,747 Si lo llamamos uso de la fuerza, 221 00:09:48,782 --> 00:09:51,050 aparecerá en nuestras estadísticas de final de año, 222 00:09:51,084 --> 00:09:53,085 y al Jefe Delk no le gustara eso. 223 00:09:53,119 --> 00:09:54,720 El Jefe Delk se fue esta mañana de vacaciones. 224 00:09:54,754 --> 00:09:56,956 Estás hablando con el jefe en funciones Pope. 225 00:09:56,990 --> 00:09:58,491 Y ninguno de nosotros 226 00:09:58,525 --> 00:09:59,925 quiere que Crímenes Prioritarios acumule sueldo en Navidad 227 00:09:59,960 --> 00:10:02,761 cuando la División de Asuntos Internos puede manejarlo con una o dos personas. 228 00:10:02,796 --> 00:10:04,663 No lo conviertas en algo más grave. 229 00:10:04,698 --> 00:10:06,398 Y estoy seguro de que la Jefa Johnson ayudará todo lo que pueda. 230 00:10:06,433 --> 00:10:07,733 Lo haré, lo haré. 231 00:10:09,636 --> 00:10:11,170 Vale, bien. 232 00:10:11,204 --> 00:10:12,171 Si me necesitas, 233 00:10:12,205 --> 00:10:14,807 Estaré catalogando cintas del 911 234 00:10:14,841 --> 00:10:18,978 después de decepcionar a mis hijos y a mi padre enfermo 235 00:10:19,012 --> 00:10:22,214 con las noticias... De mi salida retrasada. 236 00:10:28,154 --> 00:10:29,989 Lamento que tengas que trabajar en vacaciones. 237 00:10:30,023 --> 00:10:34,126 De todas formas mis hijos están con su madre, así que, ¿a mí que me importa? 238 00:10:34,160 --> 00:10:35,861 Y es temporal, 239 00:10:35,896 --> 00:10:37,596 hasta que vuelva el Jefe Delk, 240 00:10:37,631 --> 00:10:40,566 momento en el que acabará con su reorganización 241 00:10:40,600 --> 00:10:41,800 y me despedirá. 242 00:10:41,835 --> 00:10:43,168 No lo sabes. 243 00:10:43,203 --> 00:10:46,305 Y por ahora, has conseguido ser jefe en funciones. 244 00:10:46,339 --> 00:10:47,473 Sí, estoy viviendo un sueño. 245 00:10:47,507 --> 00:10:48,941 ¿Por favor podrías tan sólo asegurarte 246 00:10:48,975 --> 00:10:51,210 de que la Capitana Raydor sale de una puta vez de la ciudad? 247 00:10:51,244 --> 00:10:52,945 Por el espíritu de estas épocas y eso. 248 00:10:56,750 --> 00:10:59,285 Teniente Tao, ¿podría por favor ayudar a la Capitana Raydor 249 00:10:59,319 --> 00:11:00,519 a recopilar sus llamadas al 911? 250 00:11:00,554 --> 00:11:01,587 - Claro, Jefa. - Gracias. 251 00:11:01,621 --> 00:11:03,389 ¿Vamos a acabar esta noche, verdad? 252 00:11:03,423 --> 00:11:06,492 Porque la casa que he alquilado en Maui es... 253 00:11:06,526 --> 00:11:07,626 No reembolsable. 254 00:11:07,661 --> 00:11:09,161 Sí, no se preocupe, Teniente Tao. 255 00:11:09,195 --> 00:11:10,663 Quiero... 256 00:11:10,697 --> 00:11:12,364 Quiero asegurarme de que 257 00:11:12,399 --> 00:11:15,801 todo el mundo consigue seguir sus planes de viaje. 258 00:11:15,835 --> 00:11:18,671 Brenda, acuérdate... Tus padres. 259 00:11:18,705 --> 00:11:20,806 Gran sorpresa. Vas a querer oírlo. 260 00:11:20,840 --> 00:11:22,474 Claro. 261 00:11:22,509 --> 00:11:26,245 Mis padres siempres me dan algo especial en navidad. 262 00:11:30,116 --> 00:11:33,052 No nos habrás robado la sorpresa, ¿verdad, hijo? 263 00:11:33,086 --> 00:11:34,520 No, señor. Absolutamente no. 264 00:11:34,554 --> 00:11:36,722 ¡Estoy muy emocionada! ¿Qué podría ser? 265 00:11:36,756 --> 00:11:39,692 Cariño, sabemos lo mucho que tu trabajo significa para ti, 266 00:11:39,726 --> 00:11:43,195 y lo duro que te resulta ir hasta Atlanta. 267 00:11:43,229 --> 00:11:44,830 Bueno, Clay y yo estábamos diciendo 268 00:11:44,864 --> 00:11:47,399 que dado que ninguno de nosotros vamos a hacernos más jóvenes... 269 00:11:47,434 --> 00:11:49,101 - Nos vamos a mudar a L.A. - ¡Clay! 270 00:11:49,135 --> 00:11:51,170 - ¿Que vais a qué? - Se van a mudar a aquí. 271 00:11:51,204 --> 00:11:52,838 Están buscando una casa en nuestro vecindario. 272 00:11:52,872 --> 00:11:53,872 ¿No es emocionante? 273 00:11:53,907 --> 00:11:56,308 - ¡No puedo creerlo! - ¿Es eso verdad? 274 00:11:56,343 --> 00:11:57,309 Muy de verdad. 275 00:11:57,344 --> 00:11:58,877 Vamos a quedarnos la casa de Atlanta, 276 00:11:58,912 --> 00:11:59,912 ya sabes, por los recuerdos. 277 00:11:59,946 --> 00:12:02,047 Pero hemos hablado con un agente inmobiliario de aquí, 278 00:12:02,082 --> 00:12:04,083 y tal y como está la economía... 279 00:12:04,117 --> 00:12:05,951 - Los precios no van a bajar más. - Papá, lo siento mucho. 280 00:12:05,986 --> 00:12:06,952 Sólo un segundo. 281 00:12:06,987 --> 00:12:08,454 Son noticias geniales. 282 00:12:08,488 --> 00:12:10,422 Quiero oír todos los detalles. 283 00:12:10,457 --> 00:12:12,524 Subjefa Johnson. Ayúdeme. 284 00:12:12,559 --> 00:12:14,226 - Es decir, ¿cómo puedo ayudarle? - Estamos dentro del apartamento de Shariq, 285 00:12:14,260 --> 00:12:16,528 y, sí, Jefa... 286 00:12:16,563 --> 00:12:19,031 Creo que el viejo hoy estaba bastante enfadado. 287 00:12:19,065 --> 00:12:21,600 ¿De verdad? ¿Qué le hace decir eso? 288 00:12:21,635 --> 00:12:24,970 Bueno, hemos encontrado a su hija, Anila Marku, 289 00:12:25,005 --> 00:12:26,705 pero no está hablando. 290 00:12:26,740 --> 00:12:27,973 ¿Por qué no? 291 00:12:28,008 --> 00:12:29,975 Le han cortado la garganta. 292 00:12:37,426 --> 00:12:39,094 Dos camas en el salón. 293 00:12:39,128 --> 00:12:41,963 Quizás las dos hijas del viejo dormían aquí. 294 00:12:41,998 --> 00:12:45,533 Jefa, he encontrado un recibo de pago de Anika Marku 295 00:12:45,568 --> 00:12:47,535 de un motel en Sunset 296 00:12:47,570 --> 00:12:48,670 por 150 dólares la semana. 297 00:12:48,704 --> 00:12:51,339 Puede explicar por qué no pueden permitirse una televisión, 298 00:12:51,374 --> 00:12:52,741 un ordenador, o un teléfono. 299 00:12:52,775 --> 00:12:54,809 Bueno, no hay mucho en el menú. 300 00:12:54,844 --> 00:12:57,112 Mucha mortadela y queso. 301 00:12:57,146 --> 00:12:59,114 Todavía no hay señales del arma homicida. 302 00:12:59,148 --> 00:13:01,416 Es el mismo cuchillo que usó para atacar a su hijo, 303 00:13:01,450 --> 00:13:02,784 ya lo tenemos. 304 00:13:02,818 --> 00:13:05,987 Jefa, los perros son considerados impuros en la mayoría de culturas musulmanas. 305 00:13:06,022 --> 00:13:08,223 Tener uno en casa es poco corriente. 306 00:13:08,257 --> 00:13:10,258 Sí, y también el árbol de Navidad y la mortadela. 307 00:13:10,292 --> 00:13:14,162 He encontrado una alfombra para rezar en el dormitorio, Jefa. 308 00:13:14,196 --> 00:13:16,931 Jefa, estos zapatos... De hombre, de mujer. 309 00:13:16,966 --> 00:13:19,234 Este par es de un chico. 310 00:13:19,268 --> 00:13:22,003 Aquí hay una cinta de un segundo premio en una carrera de atletismo de chicos... 311 00:13:22,038 --> 00:13:23,104 Escuela Sherwood. 312 00:13:23,139 --> 00:13:24,439 Vamos a llamar a la escuela. 313 00:13:24,473 --> 00:13:26,241 EL Distrito Escolar Unificado de L.A. ha cerrado durante las vacaciones. 314 00:13:26,275 --> 00:13:27,075 315 00:13:27,109 --> 00:13:28,510 ¡Para! 316 00:13:28,544 --> 00:13:30,645 ¡Dámelo! ¡Es mi perro! 317 00:13:30,680 --> 00:13:32,180 ¡Vuelve aquí! 318 00:13:32,214 --> 00:13:34,115 ¡Voy a cogerte ahora! ¡Vamos! 319 00:13:35,351 --> 00:13:36,451 Teniente Provenza, odio pedirle esto, 320 00:13:36,485 --> 00:13:38,186 ¿pero llevaría al chico a la comisaría? 321 00:13:38,220 --> 00:13:39,921 Yo también iré, Jefa. Si la Sra.Marku era su madre... 322 00:13:39,955 --> 00:13:41,923 Está bien, está bien. ¿Cuánto quiere que le cuente? 323 00:13:41,957 --> 00:13:43,658 Hasta que sepamos lo que está pasando, muy poco. 324 00:13:43,693 --> 00:13:46,194 ¡Para ahí mismo! ¡Para! 325 00:13:46,228 --> 00:13:47,729 Y... Y déjale que se quede el perro. 326 00:13:47,763 --> 00:13:49,064 Sí, sí, sí. 327 00:13:49,098 --> 00:13:50,865 Detective Gabriel, llevemos a esa mujer a la morgue 328 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 lo más rápido posible, 329 00:13:52,435 --> 00:13:53,968 y tome el mando para buscar a la otra hermana. 330 00:13:54,003 --> 00:13:56,638 No vamos a interrogar a gente 331 00:13:56,672 --> 00:13:57,939 después de hoy, ¿verdad? 332 00:13:57,973 --> 00:14:00,108 Voy a ayudar a mi madre a hacer la cena para 15 personas. 333 00:14:00,142 --> 00:14:01,910 ¿He mencionado que he usado todos mis puntos 334 00:14:01,944 --> 00:14:03,645 para ir a un buen apartamento en frente de la playa? 335 00:14:03,679 --> 00:14:05,313 Está bien, mirad, os lo prometo a todos. 336 00:14:05,347 --> 00:14:07,449 Cuando llegue el día de Navidad,todo el mundo estará donde se supone que ha de estar. 337 00:14:07,483 --> 00:14:09,484 ¿Está bien? Lo prometo. 338 00:14:09,518 --> 00:14:11,019 Ajá. 339 00:14:16,692 --> 00:14:19,127 Perdóneme, ¿qué está... 340 00:14:19,161 --> 00:14:20,962 Se suponía que estaba trabajando en mi víctima. 341 00:14:20,996 --> 00:14:23,098 Ésta es su hija. 342 00:14:23,132 --> 00:14:24,766 Estás de broma. 343 00:14:24,800 --> 00:14:26,301 Le presento a Anila Marku. 344 00:14:26,335 --> 00:14:27,368 Parece que su padre tenía el propósito 345 00:14:27,403 --> 00:14:29,204 de matar hoy a todos sus hijos, 346 00:14:29,238 --> 00:14:30,872 así que ahora estaré investigando a tu víctima por asesinato, 347 00:14:30,906 --> 00:14:32,474 y tú puedes irte. 348 00:14:32,508 --> 00:14:34,776 Ya he pagado para cambiar mi billete. 349 00:14:34,810 --> 00:14:36,077 Yo no tengo billete 350 00:14:36,112 --> 00:14:38,146 porque voy a ir en coche a Palm Springs en Navidad. 351 00:14:38,180 --> 00:14:40,148 Le agradezco que me solicite especialmente 352 00:14:40,182 --> 00:14:41,816 todo el tiempo, Jefa, pero me he resignado 353 00:14:41,851 --> 00:14:44,152 a echarla de menos una semana, a partir de mañana. 354 00:14:44,186 --> 00:14:46,855 Lo comprendo, doctor, pero hay un niño involucrado, 355 00:14:46,889 --> 00:14:49,157 y tenemos que averiguar quién mató a su madre. 356 00:14:49,191 --> 00:14:51,326 Dios. Eso es terrible. 357 00:14:51,360 --> 00:14:52,727 De hecho, historias como esa 358 00:14:52,762 --> 00:14:54,195 son las que voy a olvidar completamente 359 00:14:54,230 --> 00:14:56,064 mientras esté en Palm Springs. 360 00:14:56,098 --> 00:14:58,166 ¿Éste es el hombre al que ha atropellado el coche de policía? 361 00:14:58,200 --> 00:15:01,002 Alojada justo al lado de su columna vertebral había una vieja bala. 362 00:15:01,036 --> 00:15:02,804 ¿Cómo de vieja? 363 00:15:02,838 --> 00:15:05,206 Es difícil saberlo. Años, al menos. 364 00:15:05,241 --> 00:15:06,541 ¿Puede descubrirlo para nosotros? 365 00:15:06,575 --> 00:15:08,843 ¿Está planeando en hacer que me lo traigan a la piscina? 366 00:15:08,878 --> 00:15:11,079 Doctor, necesito saber el origen de esa bala. 367 00:15:11,113 --> 00:15:13,314 - ¿De dónde son estas personas? - Kosovo. 368 00:15:13,349 --> 00:15:14,516 Bueno, entonces probablemente provenga de allí. 369 00:15:14,550 --> 00:15:18,186 Es decir, es una parte problemática del mundo. 370 00:15:18,220 --> 00:15:19,687 Mire a esta pobre mujer, por ejemplo. 371 00:15:19,722 --> 00:15:22,190 Que le cortasen la yugular no fue genial, 372 00:15:22,224 --> 00:15:26,828 pero de alguna forma, fue mucho menos traumático que su pasado. 373 00:15:28,597 --> 00:15:30,665 ¿Estas quemaduras? 374 00:15:30,699 --> 00:15:33,501 A mí me parece tortura. 375 00:15:33,536 --> 00:15:35,703 Con la hoja de un cuchillo caliente, quizás. 376 00:15:35,738 --> 00:15:38,940 Y esta dilatación de ahí... 377 00:15:38,974 --> 00:15:41,042 Fue hace demasiado tiempo para saberlo, pero probablemente es de una violación. 378 00:15:41,076 --> 00:15:44,112 Muy cruel. 379 00:15:44,146 --> 00:15:46,347 Sabes, Europa del Este, es la central del tráfico de personas. 380 00:15:46,382 --> 00:15:48,183 Muchas mujeres de esa parte del mundo 381 00:15:48,217 --> 00:15:49,417 acaban aquí en Los Angeles. 382 00:15:49,451 --> 00:15:51,986 ¿Asumo que quiere el ADN de ambos? 383 00:15:52,021 --> 00:15:56,057 Sí, dos muestras de cada una de las personas, por favor. 384 00:15:59,128 --> 00:16:01,229 Sí, comandante, ¿qué pasa? 385 00:16:01,263 --> 00:16:03,565 Sobre el chico que ha encontrado en la casa de la víctima. 386 00:16:03,599 --> 00:16:06,167 He estado tratando con Protección de Menores, 387 00:16:06,202 --> 00:16:09,037 y tan pronto como el teniente Provenza haya acabado, 388 00:16:09,071 --> 00:16:11,573 quieren llevarle a un servicio de acogida de urgencia. 389 00:16:11,607 --> 00:16:14,242 Comandante, estoy en medio de una investigación de asesinato. 390 00:16:14,276 --> 00:16:16,010 Y ese chico es un testigo potencial. 391 00:16:16,045 --> 00:16:19,314 Él es también un 300-d, Jefa... "Sin tutor legal". 392 00:16:19,348 --> 00:16:22,016 Protección de Menores insiste en colocarle 393 00:16:22,051 --> 00:16:24,385 antes del cierre por vacaciones de mañana. 394 00:16:25,955 --> 00:16:27,488 Teniente, ¿qué le ha dicho? 395 00:16:27,523 --> 00:16:29,324 Bueno, como usted pidió, he sido muy impreciso. 396 00:16:29,358 --> 00:16:31,759 Le he dicho que su madre y su abuelo 397 00:16:31,794 --> 00:16:34,128 no iban a venir a casa en unos días, 398 00:16:34,163 --> 00:16:35,997 y que estaría a salvo con nosotros. 399 00:16:36,031 --> 00:16:37,098 Sólo se me quedó mirando. 400 00:16:37,132 --> 00:16:39,701 No ha hecho ni una sola pregunta. 401 00:16:39,735 --> 00:16:43,204 Se lo digo, Jefa, lo encuentro jodidamente extraño. 402 00:16:44,206 --> 00:16:46,040 Voy a ir a hablar con él. 403 00:16:46,075 --> 00:16:47,208 Jefa, sin familiares, 404 00:16:47,243 --> 00:16:48,676 estamos legalmente obligados a encontrar... 405 00:16:48,711 --> 00:16:50,411 Sí...Sí que lo tenemos. Tenemos a un familiar. 406 00:16:50,446 --> 00:16:52,380 A un tío y a una tía, en algún sitio. 407 00:16:52,414 --> 00:16:54,616 Sí, es cierto. Armand Marku. 408 00:16:54,650 --> 00:16:55,950 Ahora mismo está de camino hasta aquí 409 00:16:55,985 --> 00:16:57,418 para que le contemos lo de la muerte de su hermana. 410 00:16:57,453 --> 00:17:00,255 Marku se lleva al chico. Y eso alegra a los de Protección de Menores. 411 00:17:00,289 --> 00:17:03,892 Todo lo que tenemos que hacer es preparar un examen médico para el chico 412 00:17:03,926 --> 00:17:05,460 antes de soltarle. 413 00:17:05,494 --> 00:17:07,328 Vale, voy a ver si puedo traer a un médico 414 00:17:07,363 --> 00:17:08,463 antes de que todos se vayan a casa. 415 00:17:08,497 --> 00:17:10,098 Teniente, ¿de nuevo dígame el nombre del chico? 416 00:17:10,132 --> 00:17:12,100 Skander. Skander Marku. 417 00:17:12,134 --> 00:17:13,601 Y éste es mi perro. 418 00:17:13,636 --> 00:17:15,737 Es muy mono. 419 00:17:15,771 --> 00:17:17,171 ¿Tiene un nombre? 420 00:17:20,042 --> 00:17:22,243 Skander, nos gustaría preguntarte 421 00:17:22,278 --> 00:17:24,112 algunas cosas sobre tu familia. 422 00:17:24,146 --> 00:17:25,046 ¿Te parecería bien? 423 00:17:28,484 --> 00:17:32,453 ¿Tu abuelo estaba enfadado por algo últimamente? 424 00:17:32,488 --> 00:17:35,423 ¿Alguna vez se peleó con tu mamá? 425 00:17:35,457 --> 00:17:36,925 Supongo. 426 00:17:36,959 --> 00:17:38,293 ¿Por qué? 427 00:17:38,327 --> 00:17:40,061 No lo sé. 428 00:17:40,095 --> 00:17:42,096 Cuando estaban enfadados, hablaban en albanés, 429 00:17:42,131 --> 00:17:44,098 y la verdad es que no conozco la lengua. 430 00:17:44,133 --> 00:17:46,134 ¿Entonces has crecido aquí en América? 431 00:17:47,603 --> 00:17:49,570 ¿Dónde estabas antes de haber venido hoy 432 00:17:49,605 --> 00:17:50,939 y haber visto a la policía? 433 00:17:50,973 --> 00:17:53,908 Con mi amigo Rudy del colegio. 434 00:17:55,277 --> 00:17:56,577 Quiero ir a casa. 435 00:17:56,612 --> 00:17:58,579 Lo siento, Skander. 436 00:17:58,614 --> 00:18:00,348 Me temo que ahora mismo eso no es posible. 437 00:18:00,382 --> 00:18:02,583 Queremos llevarte junto a un familiar, 438 00:18:02,618 --> 00:18:05,253 ¿pero sabes dónde podemos encontrar a tu tía? 439 00:18:05,287 --> 00:18:07,255 ¿Está en Los Angeles? 440 00:18:07,289 --> 00:18:09,824 No, está en Kosovo. 441 00:18:09,858 --> 00:18:11,192 Está bien. 442 00:18:11,226 --> 00:18:12,961 ¿Te gustaría irte a casa con tu tío Armand? 443 00:18:12,995 --> 00:18:16,030 Mi tío Armand está muerto. 444 00:18:18,200 --> 00:18:20,268 Murió en la guerra. 445 00:18:21,637 --> 00:18:24,505 Skander, puede que tu abuelo te dijera eso, 446 00:18:24,540 --> 00:18:25,773 pero no es verdad. 447 00:18:25,808 --> 00:18:28,977 Está vivo y bien y viene hacia aquí para conocerte. 448 00:18:29,011 --> 00:18:30,778 ¿Sí? 449 00:18:30,813 --> 00:18:33,448 Perdóneme, Jefa. El Teniente Provenza ha llamado desde la calle de enfrente. 450 00:18:33,482 --> 00:18:35,616 Quiere que lleve a Skander para su examen médico 451 00:18:35,651 --> 00:18:37,452 - antes de que cierren. - Está bien. 452 00:18:37,486 --> 00:18:40,288 Skander, quiero que te marches con el Detective Gabriel 453 00:18:40,322 --> 00:18:41,723 para un reconocimiento rápido. 454 00:18:41,757 --> 00:18:43,091 Pero un... Un minuto. 455 00:18:43,125 --> 00:18:46,527 No se permite chicle en el examen médico. 456 00:18:47,363 --> 00:18:49,731 Gracias. 457 00:18:49,765 --> 00:18:50,765 Adiós. 458 00:18:55,604 --> 00:18:58,606 Detective Sanchez, llevemos esto rápido al laboratorio 459 00:18:58,640 --> 00:19:00,608 con el ADN de la madre y el abuelo, 460 00:19:00,642 --> 00:19:02,377 y encuentre a alguien del Colegio Sherwood 461 00:19:02,411 --> 00:19:03,711 que pueda contarnos si hay o no 462 00:19:03,746 --> 00:19:05,046 un Rudy matriculado allí. 463 00:19:12,755 --> 00:19:15,356 Nos han dicho que tenían más información sobre mi padre. 464 00:19:15,391 --> 00:19:17,625 Sí, y me temo que no son buenas. 465 00:19:17,659 --> 00:19:19,427 Después del incidente de esta mañana, 466 00:19:19,461 --> 00:19:22,096 cuando fuimos al apartamento de su padre, y... 467 00:19:23,499 --> 00:19:25,266 Hemos encontrado a su hermana, Anila. 468 00:19:25,300 --> 00:19:27,735 - Había sido asesinada. - Dios mío, Armand. 469 00:19:29,938 --> 00:19:31,039 ¿Cómo? 470 00:19:31,073 --> 00:19:33,007 Le habían cortado la garganta con un cuchillo. 471 00:19:35,911 --> 00:19:38,146 ¿Por qué? ¿Quién? 472 00:19:38,180 --> 00:19:39,380 Bueno, no estamos seguros. 473 00:19:39,415 --> 00:19:41,682 Pero, considerando cómo ha ido a por usted, 474 00:19:41,717 --> 00:19:42,950 posiblemente fuese su padre. 475 00:19:45,387 --> 00:19:46,621 ¿Pero por qué? 476 00:19:46,655 --> 00:19:49,991 No entiendo por qué. ¿Por qué? ¿Por qué hoy? ¿Por qué? 477 00:19:50,025 --> 00:19:51,392 Esa es una pregunta que íbamos a hacerle, señor. 478 00:19:51,427 --> 00:19:54,729 Y no creemos que su padre fuese un fanático religioso. 479 00:19:54,763 --> 00:19:57,465 Había un árbol de Navidad en su casa y un perro. 480 00:20:01,036 --> 00:20:02,303 Quizás averiguó 481 00:20:02,337 --> 00:20:05,339 que mi hermana estaba intentando ponerse en contacto conmigo. 482 00:20:05,374 --> 00:20:06,774 No lo sé. No lo sé. 483 00:20:06,809 --> 00:20:07,875 No lo sé. 484 00:20:10,446 --> 00:20:11,746 Sra. Marku, 485 00:20:11,780 --> 00:20:13,481 he oído que trabaja con refugiados de Kosovo. 486 00:20:13,515 --> 00:20:15,650 ¿Hay algo en eso que puede que... 487 00:20:15,684 --> 00:20:17,618 Soy abogada de derechos humanos y lingüista, 488 00:20:17,653 --> 00:20:19,620 no psicóloga. 489 00:20:19,655 --> 00:20:21,022 La inestabilidad es inherente 490 00:20:21,056 --> 00:20:23,758 a la gente que ha estado lejos de sus casas de toda la vida, 491 00:20:23,792 --> 00:20:26,828 como la familia de Armand. 492 00:20:26,862 --> 00:20:29,030 Estrés en los individuos. Es algo frecuente. 493 00:20:29,064 --> 00:20:32,333 Sr. Marku, su padre y su hermana 494 00:20:32,367 --> 00:20:33,968 tenían ambos viejas heridas en el cuerpo. 495 00:20:34,002 --> 00:20:36,571 ¿Tiene alguna idea de cómo pueden habérselas hecho? 496 00:20:38,874 --> 00:20:42,710 Usted ha dicho antes implícitamente que había más cosas en la historia. 497 00:20:42,744 --> 00:20:44,846 Sí. 498 00:20:44,880 --> 00:20:48,049 Todo el mundo se llevaba bien en Kosovo. 499 00:20:48,083 --> 00:20:49,650 Pero entonces estalló la guerra. 500 00:20:51,386 --> 00:20:55,022 Los serbios estaban intentando exterminarnos como a ratas. 501 00:20:55,057 --> 00:20:57,391 Nos cambió. 502 00:20:57,426 --> 00:20:58,860 Lo hizo. 503 00:20:58,894 --> 00:21:00,495 Cuando llegaron las bombas de la OTAN, 504 00:21:00,529 --> 00:21:02,797 por fin pensamos, "sí, estamos salvados". 505 00:21:02,831 --> 00:21:05,600 Pero los serbios, entonces se volvieron muy locos. 506 00:21:13,976 --> 00:21:17,845 Un día, mi padre tenía que irse por negocios. 507 00:21:17,880 --> 00:21:21,382 Mi primo viene a junto de mí y dice que hay serbios en los alrededores, 508 00:21:21,416 --> 00:21:23,918 cazando hombres como nosotros que podrían luchar contra ellos. 509 00:21:23,952 --> 00:21:26,120 Mi primo tenía un pequeño supermercado 510 00:21:26,155 --> 00:21:28,456 con un sótano que a veces usábamos 511 00:21:28,490 --> 00:21:30,258 cuando las... Las bombas caían. 512 00:21:30,292 --> 00:21:32,760 Nos dijo que fuéramos, así que por supuesto... 513 00:21:32,794 --> 00:21:35,429 Por supuesto, cogí a mis hermanas, y nos fuimos. 514 00:21:35,464 --> 00:21:38,232 Éramos, eh, 515 00:21:38,267 --> 00:21:40,368 quizás unas 20 personas allí en la oscuridad, 516 00:21:40,402 --> 00:21:41,802 debajo de la tienda... 517 00:21:43,038 --> 00:21:45,006 Estábamos muy callados. 518 00:21:45,040 --> 00:21:47,308 Pero nuestra amiga, Zoje, 519 00:21:47,342 --> 00:21:49,177 tenía un bebé. 520 00:21:50,546 --> 00:21:52,246 Y el bebé empezó a llorar, 521 00:21:52,281 --> 00:21:55,016 Y... No paraba. 522 00:21:55,050 --> 00:21:57,585 Seguía llorando. 523 00:21:57,619 --> 00:22:02,423 Entonces tres linternas bajan las escaleras. 524 00:22:02,457 --> 00:22:05,459 Y dijeron, "mira a los valientes albaneses, 525 00:22:05,494 --> 00:22:06,827 escondidos en la oscuridad." 526 00:22:08,497 --> 00:22:11,132 Entonces se llevaron a todas las mujeres... 527 00:22:11,166 --> 00:22:12,533 También a mis hermanas. 528 00:22:12,568 --> 00:22:14,969 Todo el mundo estaba gritando. 529 00:22:15,003 --> 00:22:17,505 Empezaron a dispararnos a todos. 530 00:22:17,539 --> 00:22:20,608 Mi primo estalló. 531 00:22:20,642 --> 00:22:22,843 Había trozos... 532 00:22:28,784 --> 00:22:31,285 Después de un rato, los disparos cesaron. 533 00:22:32,688 --> 00:22:35,690 Y, el bebé ya no estaba llorando. 534 00:22:38,393 --> 00:22:40,728 Y yo fingí estar muerto 535 00:22:40,762 --> 00:22:43,731 hasta que incendiaron la tienda y se fueron. 536 00:22:43,765 --> 00:22:46,601 De alguna forma, fui capaz de irme. 537 00:22:46,635 --> 00:22:50,004 Volví a mi casa, y también la habían quemado. 538 00:22:50,038 --> 00:22:52,440 Mi padre todavía está fuera. 539 00:22:52,474 --> 00:22:54,809 Mis hermanas... 540 00:22:58,880 --> 00:23:01,082 A mis hermanas se las habían llevado. 541 00:23:03,518 --> 00:23:06,420 Entonces huí. 542 00:23:08,190 --> 00:23:10,291 Cogí todo lo que pude, y huí. 543 00:23:10,325 --> 00:23:12,493 Tiene que entender... 544 00:23:12,527 --> 00:23:15,763 que en Kosovo,el honor de la familia es sagrado. 545 00:23:15,797 --> 00:23:18,332 Armand estaba obligado a vengar a sus hermanas. 546 00:23:18,367 --> 00:23:20,434 Lo exige un código de justicia 547 00:23:20,469 --> 00:23:23,004 que existe desde hace siglos. 548 00:23:23,038 --> 00:23:24,939 Cuando finalmente hablé con mi padre 549 00:23:24,973 --> 00:23:26,907 muchos meses después, por teléfono, 550 00:23:26,942 --> 00:23:31,512 él me dijo "te amaba más cuando estabas muerto." 551 00:23:31,546 --> 00:23:34,582 Como mi primo. 552 00:23:34,616 --> 00:23:38,486 Que prefería llorar por mi pérdida que estar tan avergonzado. 553 00:23:40,289 --> 00:23:43,591 ¿Pero coger la vida de mis hermanas? 554 00:23:43,625 --> 00:23:46,227 ¿Por qué querría matarnos a todos? 555 00:23:46,261 --> 00:23:48,496 No lo hizo. 556 00:23:48,530 --> 00:23:51,899 ¿Sabía usted que su hermana Anila, tenía un hijo? 557 00:23:53,969 --> 00:23:55,236 ¿Qué? 558 00:23:55,270 --> 00:23:58,406 Su nombre es Skander Marku, tiene 11 años, 559 00:23:58,440 --> 00:23:59,640 y está aquí en el edificio. 560 00:23:59,675 --> 00:24:02,610 Yo, yo, yo no puedo creerlo. 561 00:24:02,644 --> 00:24:04,545 ¿Le... Le habéis contado 562 00:24:04,579 --> 00:24:06,447 todo lo que ha pasado hoy? 563 00:24:06,481 --> 00:24:08,349 No, no. Queremos tener mucho cuidado con él. 564 00:24:08,383 --> 00:24:11,185 A menos que podamos entregárselo a un familiar, 565 00:24:11,219 --> 00:24:13,954 se va al Servicio de Protección de Menores esta noche. 566 00:24:13,989 --> 00:24:16,290 - No, no, no. Nos lo llevamos, claro. - Espere un minuto. 567 00:24:16,325 --> 00:24:18,793 - Es de mi sangre. Joan, es mi sobrino. - ¿Qué hay de nuestros hijos? 568 00:24:18,827 --> 00:24:21,128 - Ellos también son de tu sangre. - Podría ser la única familia que jamás tendré. 569 00:24:21,163 --> 00:24:22,596 Es decir, piensa en todo por lo que ha pasado. 570 00:24:22,631 --> 00:24:24,498 ¡Armand, tu padre ha intentado matarte esta mañana! 571 00:24:24,533 --> 00:24:26,233 Quien sabe lo que le habrá metido en la cabeza. 572 00:24:26,268 --> 00:24:28,002 - ¡Puede que sea peligroso! - Perdóneme. 573 00:24:28,036 --> 00:24:29,770 Eshte djal. Eshte kesevar. 574 00:24:29,805 --> 00:24:31,439 Un nuk I bej ati... Eshte markve. 575 00:24:31,473 --> 00:24:32,940 Ç'ka m'ka be mu baba. ¡Matará para defender su honor! 576 00:24:32,974 --> 00:24:35,076 ¡No va a pasar las Navidades en la cárcel! 577 00:24:38,313 --> 00:24:39,880 Sr.Marku, debería saber 578 00:24:39,915 --> 00:24:42,149 que Skander cree que usted murió en la guerra. 579 00:24:42,184 --> 00:24:44,051 Por supuesto que cree esto. 580 00:24:44,086 --> 00:24:46,420 Mi padre le contó esa mentira. 581 00:24:46,455 --> 00:24:49,190 Es mejor tener a un tío muerto que a un cobarde vivo. 582 00:24:49,224 --> 00:24:50,558 Dios. ¿Cuándo se acabará esto? 583 00:24:50,592 --> 00:24:52,393 Nunca podemos superar esto, 584 00:24:52,427 --> 00:24:54,395 no importa lo que haga. Nunca. 585 00:24:54,429 --> 00:24:55,963 ¡Nunca! 586 00:25:02,237 --> 00:25:03,771 Iré a hablar con ella. 587 00:25:03,805 --> 00:25:06,073 Por favor... No deje que el chico se vaya. 588 00:25:06,108 --> 00:25:08,008 Sr.Marku ¿tiene alguna idea 589 00:25:08,043 --> 00:25:10,244 de quien puede ser el padre de Skander? 590 00:25:10,278 --> 00:25:12,079 Espera, ¿qué edad ha dicho que tenía? 591 00:25:12,114 --> 00:25:12,980 11. 592 00:25:15,050 --> 00:25:18,652 Quizás es mejor no preocuparse demasiado por quién pueda ser el padre, 593 00:25:18,687 --> 00:25:19,920 por el bien del niño. 594 00:25:19,955 --> 00:25:21,922 No creo que tengamos que decírselo, 595 00:25:21,957 --> 00:25:24,625 Además después de todo por lo que ha pasado, que... 596 00:25:27,696 --> 00:25:29,263 Probablemente sea mitad Serbio. 597 00:25:38,461 --> 00:25:41,029 ¡Dios mío! 598 00:25:44,966 --> 00:25:47,068 ¿Ves algo familiar? 599 00:25:47,149 --> 00:25:48,649 600 00:25:48,683 --> 00:25:51,218 Fritzy, 601 00:25:51,253 --> 00:25:53,754 ¡Es mi ángel, Keith! 602 00:25:53,788 --> 00:25:55,156 ¿Keith? 603 00:25:55,190 --> 00:25:56,957 Lo hice cuando tenía 11 años. 604 00:25:56,992 --> 00:25:57,892 ¡Papi! 605 00:25:57,926 --> 00:25:59,560 Le pusiste de nombre Keith a tu ángel. 606 00:25:59,594 --> 00:26:02,496 Recogimos por navidad y lo hemos traído con nosotros. 607 00:26:02,531 --> 00:26:06,066 Y lo que no cabía en la caravana lo remolcamos en el coche. 608 00:26:06,101 --> 00:26:08,903 ¿Habéis remolcado un coche por toda América? 609 00:26:08,937 --> 00:26:11,939 Brenda, estamos en lo que se conoce en la marina 610 00:26:11,973 --> 00:26:13,741 como viaje de relocalización. 611 00:26:14,843 --> 00:26:16,677 Además, no podemos buscar casa 612 00:26:16,711 --> 00:26:18,078 en una caravana. 613 00:26:18,113 --> 00:26:20,548 Bueno, papá, si habéis traído la Navidad con vosotros, 614 00:26:20,582 --> 00:26:22,116 ¿dónde están todos los regalos? 615 00:26:22,150 --> 00:26:25,119 Están bajo llave en la caravana hasta la mañana de Navidad, 616 00:26:25,153 --> 00:26:26,787 Brenda Leigh. 617 00:26:26,821 --> 00:26:29,890 - ¡Ni una miradita! - ¡Mamá! 618 00:26:29,925 --> 00:26:31,592 Pan de maíz de verdad, 619 00:26:31,626 --> 00:26:34,828 judías negras, col silvestre. 620 00:26:34,863 --> 00:26:37,331 ¡Pralinés de chocolate! 621 00:26:37,365 --> 00:26:39,533 No arruines tu cena. 622 00:26:39,568 --> 00:26:42,203 Que todo el mundo venga a sentarse. 623 00:26:42,237 --> 00:26:43,837 ¿Habéis todos acabado con vuestro caso? 624 00:26:43,872 --> 00:26:45,940 Eso creo. 625 00:26:45,974 --> 00:26:48,342 El hombre que fue atropellado por el coche patrulla esta mañana 626 00:26:48,376 --> 00:26:50,644 resulta que le ha cortado la garganta a su hija 627 00:26:50,679 --> 00:26:52,713 antes de haber salido a apuñalar a su hijo. 628 00:26:52,747 --> 00:26:55,115 Y dejó atrás a su nieto de 11 años 629 00:26:55,150 --> 00:26:56,217 y he tenido que convencer a su nuera 630 00:26:56,251 --> 00:26:58,018 para que le acoja durante las vacaciones. 631 00:26:58,053 --> 00:27:00,854 - Pero ahora que se ha acabado, creo que nosotros...- Entonces está bien. 632 00:27:00,889 --> 00:27:02,323 Creo que ya es hora de la bendición. 633 00:27:02,357 --> 00:27:03,657 ¿Clay? 634 00:27:03,692 --> 00:27:04,959 Bueno, a menos que tú lo hagas normalmente. 635 00:27:04,993 --> 00:27:07,127 No, no. Todo tuyo. 636 00:27:07,162 --> 00:27:08,963 Está bien. 637 00:27:10,265 --> 00:27:13,634 Bendícenos Señor, y a estos... Regalos. 638 00:27:13,668 --> 00:27:14,835 Amén. 639 00:27:19,674 --> 00:27:21,041 Entonces... 640 00:27:21,076 --> 00:27:24,845 ¿Tu caso se habrá acabado en navidades, verdad? 641 00:27:24,879 --> 00:27:27,314 Ya he acabado. 642 00:27:27,349 --> 00:27:30,184 Bueno, necesito averiguar el momento exacto de la muerte de la madre, 643 00:27:30,218 --> 00:27:32,820 y ojalá me sintiese mejor por la situación del chico, 644 00:27:32,854 --> 00:27:34,588 pero, eh... 645 00:27:34,623 --> 00:27:37,725 Pero... ¡Mamá, has hecho comida suficiente para un ejército! 646 00:27:37,759 --> 00:27:39,226 ¡Esto va a ser bueno! 647 00:27:39,261 --> 00:27:40,661 Una comida maravillosa, mamá. 648 00:27:40,695 --> 00:27:42,029 ¡Pastel para desayunar! 649 00:27:42,063 --> 00:27:43,731 ¡Buenas noches! 650 00:27:43,765 --> 00:27:44,832 - Buenas noches. - ¡Suena bien! 651 00:27:45,867 --> 00:27:47,568 652 00:27:47,602 --> 00:27:51,038 Estoy tan contenta de que estés emocionada porque nos mudemos aquí. 653 00:27:52,173 --> 00:27:54,141 Ya ha cambiado nuestras vidas. 654 00:27:54,175 --> 00:27:56,210 Y no es como si fuesen a vivir con nosotros. 655 00:27:56,244 --> 00:27:57,344 Sólo... Sólo cerca. 656 00:27:57,379 --> 00:28:00,080 Justo aquí en L.A. 657 00:28:00,115 --> 00:28:01,649 Todo el invierno. 658 00:28:01,683 --> 00:28:04,485 Quizás la primavera. 659 00:28:06,988 --> 00:28:08,188 ¿Qué vamos a hacer? 660 00:28:08,223 --> 00:28:10,090 Si Delk disuelve Crímenes Prioritarios, 661 00:28:10,125 --> 00:28:12,660 quizás podría solicitar el traslado a Washington. 662 00:28:12,694 --> 00:28:15,029 Olvídate de eso. 663 00:28:15,063 --> 00:28:16,830 Ahora mismo necesitamos algo 664 00:28:16,865 --> 00:28:20,000 como que Seguridad Nacional pase de naranja a rojo. 665 00:28:22,971 --> 00:28:25,839 ¿Hay algo especial que quieres que Papá Noel te traiga este año? 666 00:28:25,874 --> 00:28:28,542 Quizás a un traductor albanés. 667 00:28:28,576 --> 00:28:32,046 Es muy difícil comprarte algo. 668 00:28:32,080 --> 00:28:33,347 669 00:28:35,417 --> 00:28:37,551 ¿Qué es eso? 670 00:28:37,585 --> 00:28:40,387 Tu padre quería poner decoraciones en el jardín. 671 00:28:40,422 --> 00:28:41,655 Mentí. 672 00:28:41,690 --> 00:28:43,724 Le dije que el casero no permitía ponerlos en la parte de delante. 673 00:28:48,963 --> 00:28:53,000 ¡Han traído a Frosty, el muñeco de nieve! 674 00:28:53,034 --> 00:28:55,836 ¡Mírate! 675 00:28:55,870 --> 00:28:59,106 ¡Ahora sí es Navidad de verdad! 676 00:28:59,140 --> 00:29:01,308 ¡Frosty! 677 00:29:06,214 --> 00:29:08,515 ¿Sí, teniente? 678 00:29:08,550 --> 00:29:09,650 Sí. 679 00:29:09,684 --> 00:29:12,019 ¿Recuerda el caso que resolvimos ayer por la noche? 680 00:29:12,053 --> 00:29:13,020 681 00:29:13,054 --> 00:29:15,622 Sí, bueno, Feliz Navidad 682 00:29:15,657 --> 00:29:19,259 porque Gabriel ha ido y lo ha desresuelto. 683 00:29:19,294 --> 00:29:21,428 ¡No es culpa mía! 684 00:29:21,463 --> 00:29:22,963 ¿Qué no es culpa tuya? 685 00:29:22,997 --> 00:29:26,333 Cuando he mirado el estado financiero de Anila Marku, yo... 686 00:29:26,368 --> 00:29:27,668 ¿Teniente Tao? 687 00:29:27,702 --> 00:29:30,371 En el momento en que su padre estaba atacando a su hermano, 688 00:29:30,405 --> 00:29:33,741 Anila estaba retirando dinero de un cajero. 689 00:29:33,775 --> 00:29:35,542 Así que él no ha podido haberla matado. 690 00:29:35,577 --> 00:29:37,878 Sí, pero los bancos... ¿quién sabe si sus relojes están bien? 691 00:29:39,581 --> 00:29:41,248 Vale, lo siento. 692 00:29:41,282 --> 00:29:43,684 Pero mi ex-mujer me ha invitado a la cena de Nochebuena con los chicos... 693 00:29:43,718 --> 00:29:45,285 La primera vez en seis años. 694 00:29:45,320 --> 00:29:46,854 Y yo voy a descongelar dos pavos. 695 00:29:46,888 --> 00:29:48,422 Y mi vuelo se va dentro de cuatro horas, 696 00:29:48,456 --> 00:29:50,057 así que Arrivederci, Roma. 697 00:29:50,091 --> 00:29:52,559 Mira no es culpa mía que nuestra cronología del crimen se haya arruinado. 698 00:29:52,594 --> 00:29:54,194 Sí, pero, Jefa, lo prometió. Nos dio su palabra. 699 00:29:54,229 --> 00:29:56,697 Dijo que todos estaríamos donde nos correspondía en Navidad. 700 00:29:56,731 --> 00:29:58,031 ¡Y así es! Estáis aquí. 701 00:29:58,066 --> 00:30:00,434 Porque hay un asesinato, y no ha sido resuelto. 702 00:30:00,468 --> 00:30:03,370 Y mi mamá hace suficiente comida como para 100, 703 00:30:03,405 --> 00:30:05,572 así que están todos invitados a la cena de Navidad, ¿de acuerdo? 704 00:30:05,607 --> 00:30:07,941 ¿Qué más? 705 00:30:07,976 --> 00:30:11,945 Parece que a todo el mundo le van a dar la paga de Navidad hoy. 706 00:30:12,647 --> 00:30:14,548 Teniente Provenza, Aloha Bowl... En mi oficina, en dos horas. 707 00:30:15,650 --> 00:30:18,986 Aloha significa hola y adiós. 708 00:30:19,020 --> 00:30:21,688 Vale, pues los Markus pagaban una conexión a internet, 709 00:30:21,723 --> 00:30:23,757 pero no hay ordenador en el apartamento. 710 00:30:23,792 --> 00:30:25,092 ¿Ha desaparecido? 711 00:30:25,126 --> 00:30:26,460 Eso explica por qué no hay teléfono. 712 00:30:26,494 --> 00:30:28,629 Es mucho más barato hacer llamadas al otro lado del océano con un ordenador. 713 00:30:28,663 --> 00:30:30,764 A una hermana en Kosovo, quizás. 714 00:30:30,799 --> 00:30:32,232 Discúlpeme, jefe. 715 00:30:32,267 --> 00:30:34,802 He hablado con la directora del colegio de Skander personalmente, 716 00:30:34,836 --> 00:30:36,637 y acababa de enviarme la lista de estudiantes. 717 00:30:36,671 --> 00:30:40,140 No hay ningún Rudy, Rudolpho, Rudolph. 718 00:30:40,175 --> 00:30:42,176 Ningún Donner, ni ningún Blitzen, ¡Teniente! 719 00:30:42,210 --> 00:30:44,745 Y cuando miras el expediente escolar de Skander, 720 00:30:44,779 --> 00:30:47,681 muestra que la escuela le prestó un ordenador portátil. 721 00:30:47,715 --> 00:30:49,049 De acuerdo, Teniente Provenza, 722 00:30:49,083 --> 00:30:51,618 quiero hablar con ese chico otra vez. Gracias. 723 00:30:51,653 --> 00:30:52,586 ¡Jefa! 724 00:30:53,621 --> 00:30:54,988 Capitana, pensé que 725 00:30:55,023 --> 00:30:56,890 - se iba a ir con sus padres para Navidad. - Así es. 726 00:30:56,925 --> 00:31:00,727 Están en su multipropiedad en Park City esquiando con mis hijos. 727 00:31:00,762 --> 00:31:02,696 ¿Así que su padre se encuentra mejor? 728 00:31:02,730 --> 00:31:03,864 Sí, resulta 729 00:31:03,898 --> 00:31:05,799 que era sólo un refriado muy muy malo, 730 00:31:05,834 --> 00:31:07,100 y hemos resuelto todo. 731 00:31:07,135 --> 00:31:08,836 Es un pequeño milagro de Navidad. 732 00:31:08,870 --> 00:31:10,871 Pero quiero darle las gracias por ser tan útil. 733 00:31:10,905 --> 00:31:14,141 Y tengo un pequeño regalo para ti. 734 00:31:14,175 --> 00:31:17,144 ¿De verdad? No tenías que hacerlo. 735 00:31:17,178 --> 00:31:18,679 Lo siento. No es esa clase de regalo. 736 00:31:18,713 --> 00:31:20,914 Son las llamadas al 911. 737 00:31:20,949 --> 00:31:22,683 Esto es muy interesante. 738 00:31:22,717 --> 00:31:25,986 De fondo, puedes oír a los dos hombres discutiendo. 739 00:31:26,020 --> 00:31:28,388 - ¿De verdad? - Excepto que hay todo esos tipos de ruido, 740 00:31:28,423 --> 00:31:30,824 y añade que ellos estaban gritando en un idioma extranjero, 741 00:31:30,859 --> 00:31:33,594 así que envié las cintas al laboratorio por ti, 742 00:31:33,628 --> 00:31:35,095 y quien sabe cuándo lo tendrán listo, 743 00:31:35,129 --> 00:31:36,730 pero, de todas maneras, ¡investigad! ¡investigad! 744 00:31:36,764 --> 00:31:39,266 Y, todos, ¡Feliz Navidad! 745 00:31:39,300 --> 00:31:41,101 Para usted también. 746 00:31:41,135 --> 00:31:44,705 ¡Y Feliz, feliz año nuevo! 747 00:31:44,739 --> 00:31:46,173 La odio. 748 00:31:49,577 --> 00:31:51,445 ¿Dije eso en voz alta? 749 00:31:51,479 --> 00:31:53,780 Adelante, adelante y tome asiento. 750 00:31:53,815 --> 00:31:55,616 Esta es la segunda vez 751 00:31:55,650 --> 00:31:58,452 que hemos tenido que dejar a nuestros hijos con mis padres en dos días. 752 00:31:58,486 --> 00:32:00,721 Skander ya ha pasado por suficientes cosas. 753 00:32:00,755 --> 00:32:04,458 ¿Qué es tan urgente que no puede esperar hasta después de Navidad? 754 00:32:04,492 --> 00:32:07,861 Sra. Marku, hemos sabido que Skander no ha dicho la verdad 755 00:32:07,896 --> 00:32:10,931 acerca de dónde estaba ayer durante el asesinato de su madre. 756 00:32:12,233 --> 00:32:13,734 Bien, espere un segundo. 757 00:32:13,768 --> 00:32:15,802 ¿Nos ha traído a todos nosotros para interrogarle a él? 758 00:32:15,837 --> 00:32:18,372 No. Pero lo necesito para que me diga donde estuvo 759 00:32:18,406 --> 00:32:19,806 durante el homicidio de su madre 760 00:32:19,841 --> 00:32:22,576 y qué le ocurrió a su ordenador. 761 00:32:22,610 --> 00:32:24,778 Skander no es responsable de su muerte. 762 00:32:24,812 --> 00:32:26,246 Mi padre lo es. 763 00:32:26,281 --> 00:32:29,249 Nuestra investigación confirma que tu hermana estaba aún con vida 764 00:32:29,284 --> 00:32:31,919 cuando tu padre te atacó, así que él no la mató. 765 00:32:34,122 --> 00:32:37,257 Si usted está insinuando que Skander es de alguna manera sospechoso 766 00:32:37,292 --> 00:32:38,992 en el asesinato de su madre, 767 00:32:39,027 --> 00:32:42,596 oficialmente le hago saber, que tiene un abogado... yo. 768 00:32:43,865 --> 00:32:45,499 Y él no va a hablar con usted. 769 00:32:45,533 --> 00:32:48,435 Sra. Marku, me sorprende. 770 00:32:48,469 --> 00:32:51,071 Anoche tenían miedo de que Skander se quedará en su casa. 771 00:32:51,105 --> 00:32:53,440 Porque yo no quiero tener que explicar a otro niño 772 00:32:53,474 --> 00:32:55,342 que ha perdido a toda su familia. 773 00:32:55,376 --> 00:32:57,010 Pero ahora no tengo otra opción, 774 00:32:57,045 --> 00:32:59,413 porque desde luego yo no me fío de lo que la gente hace. 775 00:32:59,447 --> 00:33:01,848 Bueno, tengo que saber cómo perdió a su familia. 776 00:33:01,883 --> 00:33:03,884 Sí, bueno, ese es su trabajo, no es el nuestro. 777 00:33:11,793 --> 00:33:14,328 Mira, Yo, yo necesito su ayuda. 778 00:33:14,362 --> 00:33:16,763 Sr.y Sra. Marku, por favor. 779 00:33:16,798 --> 00:33:20,133 ¡Usted - usted está poniendo su familia en riesgo! 780 00:33:23,671 --> 00:33:24,938 ¿Qué pasa? 781 00:33:24,973 --> 00:33:26,740 Que... que el chico es el único sospechoso que hay 782 00:33:26,774 --> 00:33:28,942 en el asesinato de su madre, y ¡está dejando el edificio! 783 00:33:28,977 --> 00:33:30,210 Yo me ocuparé de ello. 784 00:33:31,145 --> 00:33:33,714 Oficial de Butler, conmigo. 785 00:33:41,022 --> 00:33:42,055 Hola, amigos. 786 00:33:44,258 --> 00:33:46,493 Soy el Jefe de la Policía William Pope. 787 00:33:48,963 --> 00:33:50,497 Asi que ,entusiasmado con la Navidad, joven? 788 00:33:54,235 --> 00:33:57,004 Vale, bien, felices fiestas amigos. 789 00:33:57,038 --> 00:33:58,238 Un segundo , hijo. 790 00:33:58,272 --> 00:33:59,806 ¡Disculpe! Espera un minuto. 791 00:33:59,841 --> 00:34:01,708 ¿Qué estáis haciendo? ¡No tienen ningún derecho a detener a Skander! 792 00:34:01,743 --> 00:34:02,809 En realidad, puedo. 793 00:34:02,844 --> 00:34:05,078 Debido a que usted, joven, está bajo arresto. 794 00:34:16,711 --> 00:34:19,079 ...Uso de las manos, en el ataque. 795 00:34:20,348 --> 00:34:21,581 Repita el primer intento. 796 00:34:23,884 --> 00:34:26,186 ¿Ha vuelto tan pronto? ¿Cómo han estado las pistas? 797 00:34:26,220 --> 00:34:29,122 ¿Acabas de arrestar a un niño albanés de 10 años? 798 00:34:29,156 --> 00:34:31,558 Chico albano.americano. Pensé que tenía 11. 799 00:34:31,592 --> 00:34:33,693 Sí,11. 800 00:34:33,728 --> 00:34:35,495 ¿Tal alto? ¿Sospechoso de asesinato? 801 00:34:35,529 --> 00:34:37,831 Sí. Sí, puedo haber tenido algo que ver con eso. ¿Por qué? 802 00:34:37,865 --> 00:34:40,834 Debido a su tía, Joan Marku, 803 00:34:40,868 --> 00:34:43,403 fue a la división central, 804 00:34:43,437 --> 00:34:46,072 para presentar una denuncia de secuestro y una demanda contra los derechos civiles. 805 00:34:46,107 --> 00:34:48,007 Bueno, eso es fácil porque no fue secuestrado. 806 00:34:48,042 --> 00:34:49,309 Fue detenido. 807 00:34:49,343 --> 00:34:51,244 Y es menor, así que ni siquiera acabará en el tribunal 808 00:34:51,278 --> 00:34:54,147 donde un abogado podría usar la violación de derechos 809 00:34:54,181 --> 00:34:55,482 para amenazarnos. 810 00:34:55,516 --> 00:34:58,585 Oh, bueno, ella ya le está amenazando actualmente 811 00:34:58,619 --> 00:35:00,620 con una violación de sus derechos. 812 00:35:00,654 --> 00:35:03,156 Ella se identificó como su abogado, 813 00:35:03,190 --> 00:35:05,425 y tu le estás negando asesoramiento. 814 00:35:05,459 --> 00:35:06,926 No se preocupe. Él no está hablando. 815 00:35:06,961 --> 00:35:10,463 Bueno, yo estoy hablando, y será mejor que los dos me escuchéis, 816 00:35:10,498 --> 00:35:13,233 En el proceso de crear esta miasma 817 00:35:13,267 --> 00:35:15,535 de incidentes con agentes involucrados, 818 00:35:15,569 --> 00:35:19,472 ¿ordenó también que alguien agrediera físicamente a Armand Marku? 819 00:35:19,507 --> 00:35:22,709 No. Impedí que el Sr. Marku se lesionase en el brazo 820 00:35:22,743 --> 00:35:24,210 en la puerta del ascensor. 821 00:35:24,245 --> 00:35:25,545 Los cargos carecen de fundamento, 822 00:35:25,579 --> 00:35:28,715 y puedes tener mi declaración oficial. 823 00:35:28,749 --> 00:35:30,283 Oh, gracias. 824 00:35:30,317 --> 00:35:33,486 Sólo voy a apuntar esto en mi camino de regreso del aeropuerto. 825 00:35:33,521 --> 00:35:34,854 Oh, espera. 826 00:35:34,889 --> 00:35:36,890 No puedo ir al aeropuerto, 827 00:35:36,924 --> 00:35:41,394 porque tengo que presentar un informe sobre ti, a ti, 828 00:35:41,429 --> 00:35:44,063 ¡y tengo que entrevistar a la víctima! 829 00:35:44,098 --> 00:35:45,598 Entonces, ¡¿dónde está el chico?! 830 00:35:46,867 --> 00:35:50,069 Guau, señora Johnson, esto se ve delicioso. 831 00:35:50,104 --> 00:35:51,438 Son sólo las sobras. 832 00:35:51,472 --> 00:35:54,040 ¿Puedes imaginarte cocinando algo aquí? 833 00:35:54,074 --> 00:35:56,876 Supongo que si trajeses un asador y una olla. 834 00:35:56,911 --> 00:36:00,213 ¿Tienes hambre, Brenda Leigh? 835 00:36:00,247 --> 00:36:01,448 No, papa. 836 00:36:01,482 --> 00:36:03,349 ¿Dónde está Teniente Provenza? 837 00:36:03,384 --> 00:36:05,185 Estoy trayendo comida para él y Skandar, señora. 838 00:36:05,219 --> 00:36:07,287 Quizás las judías negras y tripas fritas 839 00:36:07,321 --> 00:36:08,488 conseguirán que hable. 840 00:36:08,522 --> 00:36:09,989 Sabes, esto es de locos, Jefa. 841 00:36:10,024 --> 00:36:11,224 ¿Por qué no simplemente hacer creer que el chico lo hizo? 842 00:36:11,258 --> 00:36:12,358 ¿Y si confiesa? 843 00:36:12,393 --> 00:36:14,627 Él tiene un abogado, pero ella no está presente. 844 00:36:14,662 --> 00:36:17,831 Él es muy joven,pero no lo sé ... 845 00:36:19,366 --> 00:36:21,668 Capitán, pensé que eran -- ya no. 846 00:36:21,702 --> 00:36:24,270 Estoy de nuevo en un ciclo de notificación de 72 horas 847 00:36:24,305 --> 00:36:26,172 para informar de un oficial relacionado con un asalto 848 00:36:26,207 --> 00:36:28,107 en el que esta involucrado nuestro actual Jefe de Policía, 849 00:36:28,142 --> 00:36:29,843 y su sospechoso es mi testigo, por lo que -- 850 00:36:29,877 --> 00:36:33,413 Oh, es un pequeño milagro de Navidad. ¿Qué es? 851 00:36:33,447 --> 00:36:36,082 Bueno, no estamos seguros si podemos entrevistar al niño, ¡ pero tú tienes que hacerlo! 852 00:36:36,116 --> 00:36:38,852 Ahora, yo..yo acabó de recibir un par de preguntas que necesito que le hagas. 853 00:36:38,886 --> 00:36:40,753 Bueno, escucha -- tan pronto terminé con mis preguntas, 854 00:36:40,788 --> 00:36:42,522 te pediré las tuyas, 855 00:36:42,556 --> 00:36:45,058 pero quiero una escolta policial a L.A.X. Hecho. 856 00:36:50,865 --> 00:36:55,268 Así que, ¿me puedes decir qué policía empujó a su tío? 857 00:36:55,302 --> 00:36:56,603 El calvo. 858 00:36:59,440 --> 00:37:01,074 ¿Y entonces qué pasó? 859 00:37:01,108 --> 00:37:02,675 Si te lo digo, ¿me dejarás ir? 860 00:37:02,710 --> 00:37:04,878 Si me cuentas lo que sucedió 861 00:37:04,912 --> 00:37:07,380 después de que el policia empujará a tu tio, 862 00:37:07,414 --> 00:37:11,451 entonces, sí, puedes irte a casa. 863 00:37:11,485 --> 00:37:14,287 No empujen a mi tio. 864 00:37:14,321 --> 00:37:16,089 ¿Él no lo hizo? 865 00:37:17,725 --> 00:37:19,459 Él le dio un puñetazo en la cara, 866 00:37:19,493 --> 00:37:22,228 entonces sacó su pistola y apuntó a mi cabeza. 867 00:37:22,263 --> 00:37:23,963 868 00:37:23,998 --> 00:37:25,732 Skander... 869 00:37:25,766 --> 00:37:27,534 ¿Estás seguro de eso? 870 00:37:27,568 --> 00:37:28,501 ¡Sí! 871 00:37:28,536 --> 00:37:30,136 Entonces él me empujó a un armario, 872 00:37:30,170 --> 00:37:31,638 me pusó un venda en los ojos, 873 00:37:31,672 --> 00:37:33,439 y me dijo que me tirará al suelo. 874 00:37:35,309 --> 00:37:36,709 Oh, Dios. 875 00:37:38,245 --> 00:37:41,414 Y entonces me ató y dijo que iba a matarme. 876 00:37:41,448 --> 00:37:43,249 Me pasaron un montón de cosas por la cabeza. 877 00:37:43,284 --> 00:37:44,183 Brenda Leigh? 878 00:37:44,218 --> 00:37:45,718 Mama, por favor, ahora no. 879 00:37:45,753 --> 00:37:47,987 Y a continuación, me pateó el estómago. 880 00:37:52,660 --> 00:37:53,960 ¡Es cierto! 881 00:37:53,994 --> 00:37:56,129 De acuerdo, de acuerdo. 882 00:37:56,163 --> 00:37:59,132 Esto son muy, muy malas cosas. 883 00:37:59,166 --> 00:38:01,901 Y ese mal policía 884 00:38:01,936 --> 00:38:05,872 está en un gran, gran problema. 885 00:38:07,241 --> 00:38:09,609 Oh, esto no esta ayudando en absoluto. 886 00:38:09,643 --> 00:38:12,612 Realmente no tenemos ninguna pregunta que hacer al chico. 887 00:38:12,646 --> 00:38:14,614 Mamá, sí, lo hago. No, no. 888 00:38:14,648 --> 00:38:18,885 Lo que quiero decir es cada vez hemos tenido problemas con Charlie, 889 00:38:18,919 --> 00:38:21,120 dejamos que usará el portátil de Clay. 890 00:38:21,155 --> 00:38:24,857 Cuando ella terminó, habíamos leído algunos de los emails suyos. 891 00:38:24,892 --> 00:38:26,793 Mamá, ¡¿espiastes a Charlie?! 892 00:38:26,827 --> 00:38:27,927 Oh, si. 893 00:38:27,962 --> 00:38:31,097 Bueno, era nuestro ordenador, Brenda Leigh. 894 00:38:31,131 --> 00:38:35,868 Sé que suena mal, pero no va contra la ley. 895 00:38:35,903 --> 00:38:37,170 ¿O si? 896 00:38:39,673 --> 00:38:43,109 Muy bien, vamos, vamos. Toma asiento. 897 00:38:43,143 --> 00:38:46,312 Ahora, hay, todo tipo de jugos ahí. 898 00:38:46,347 --> 00:38:48,581 Esfuérzate. 899 00:38:48,616 --> 00:38:52,652 Solo una cosa, mantente alejado de internet. 900 00:38:52,686 --> 00:38:54,721 Va contra las normas de la policía. 901 00:39:02,830 --> 00:39:04,464 Bueno, por lo que esto es una imagen espejo 902 00:39:04,498 --> 00:39:05,999 del ordenador del comandante, 903 00:39:06,033 --> 00:39:08,301 para que podamos seguir todo lo el niño está haciendo. 904 00:39:20,881 --> 00:39:22,081 Vale, "saramed" 905 00:39:22,116 --> 00:39:24,651 ¿Es ese un tipo de nombre Albano? 906 00:39:24,685 --> 00:39:26,352 Es un usuario de mensajes instantáneos. 907 00:39:26,387 --> 00:39:27,920 Aquí esta de nuevo. 908 00:39:41,335 --> 00:39:43,636 Por lo tanto, creo que está hablando con su tía. 909 00:39:43,671 --> 00:39:46,673 Y si lo es, ¿por qué nos dijo que ella estaba en Kosovo? 910 00:39:46,707 --> 00:39:49,409 Oh, oh. Él entró en el correo electrónico. 911 00:39:52,813 --> 00:39:54,914 Sara Miller, Hospital de San Sebastián. 912 00:39:54,948 --> 00:39:56,115 Muy bien, muy bien. 913 00:39:56,150 --> 00:39:58,117 Voy a llamar al hospital. 914 00:40:14,501 --> 00:40:16,369 ¿"Alimentos de sangre"? ¿De qué está hablando? 915 00:40:16,403 --> 00:40:19,305 Creo que se refiere a "feudo" no "la comida ". 916 00:40:19,339 --> 00:40:20,640 Joan Marku dijo algo 917 00:40:20,674 --> 00:40:22,942 sobre el honor de pertenecer a una sagrada familia en Kosovo, 918 00:40:22,976 --> 00:40:26,245 que se trataba de un viejo código de justicia 919 00:40:26,280 --> 00:40:27,914 que se remonta siglos. 920 00:40:27,948 --> 00:40:30,049 Sabes, yo voy a buscar todo eso en Wikipedia. 921 00:40:30,084 --> 00:40:32,085 Aquí, utiliza mi ordenador. 922 00:40:32,119 --> 00:40:35,722 Muy bien. Habló con el hospital. 923 00:40:35,756 --> 00:40:37,490 Hay una Sara Marku Miller, 924 00:40:37,524 --> 00:40:38,624 Alli quién es R.N. 925 00:40:38,659 --> 00:40:40,693 Su marido murió,pero ella sigue con el apellido de él. 926 00:40:40,728 --> 00:40:41,961 Y tengo su dirección. 927 00:40:41,995 --> 00:40:43,896 ¿De modo que ella ha estado aqui todo el tiempo 928 00:41:06,504 --> 00:41:08,094 Ms. Miller? Es la policía 929 00:41:09,932 --> 00:41:10,966 ¿Sara? 930 00:41:10,974 --> 00:41:13,208 Jefa, no puedo ver nada en el interior. 931 00:41:13,243 --> 00:41:15,410 Oigo música. Vamos a entrar. 932 00:41:17,113 --> 00:41:20,415 Shh! La puerta lateral ha sido forzada.. 933 00:41:21,584 --> 00:41:26,822 934 00:41:26,856 --> 00:41:29,091 Jefa, aqui. 935 00:41:31,160 --> 00:41:32,427 936 00:41:32,462 --> 00:41:34,763 937 00:41:34,797 --> 00:41:41,136 938 00:41:41,170 --> 00:41:43,538 No sé de que va esta reyerta familiar, 939 00:41:43,573 --> 00:41:45,173 pero no va a morir nadie más. 940 00:41:47,510 --> 00:41:48,877 Uh... 941 00:41:48,911 --> 00:41:50,112 Teniente, llame al jefe Pope. 942 00:41:50,146 --> 00:41:51,980 Dígale que necesitamos protección las 24 horas 943 00:41:52,015 --> 00:41:53,682 para Joan, Armand y Skander Marku. 944 00:41:53,716 --> 00:41:54,883 Para todos ellos. 945 00:41:54,917 --> 00:41:59,187 == Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == 946 00:41:59,387 --> 00:42:02,887 WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -