The Closer 6x13 Living Proof (Part 1)
WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -
Xhelat!
Mor djal kurve!
Nalu!
A kopil dreçi.
¿Perdona?
Edhe une e foli anglishten, o burr.
Ngadal, ngadal, mor plak, meçele.
T'hangt dreqi!
Ti mi dhonove çikat...
Anilen dhe saren e rna vrave djalin!
¿Armand?
¡Shariq Marku esht ketu me marr hakun!
¡Bolma! ¡Hiqe prej ketu!
M'le rahat.
Ani.
¡Ty nuk tkam djal!
¡Duart I ke me gjak!
¡Me shkaterrove familjen!
¡Lugat!
¡Ty je I marum! ¡Lugat!
Qué vergüenza.
Dos hombres adultos se pelean con un cuchillo
delante de gente de compras en Navidad
y te dieron un caso de intento de asesinato
el día antes de Nochebuena.
La parte del intento de asesinato se ha acabado.
La víctima está recibiendo tratamiento médico
de una herida en la mano.
Y el atacante está muerto
atropellado por un coche patrulla,
lo que hace de esta una investigación de uso de la fuerza.
El coche en si es propiedad de la ciudad,
lo que lo hace un crimen prioritario.
- ¿Propiedad de la Ciudad? - Estaban conduciendo demasiado rápido.
Respondían a una llamada al 911.
Disculpen disculpen.
Pero tal vez, tal vez, podríamos llamar a esto un accidente de tráfico.
No, eso nos dejaría abiertos a una demanda
de los familiares de la víctima.
Ni sabemos siquiera si tiene una familia.
No había ninguna cartera, sin identificación.
Mire, Capitán,
mi división entera tiene planes para las fiestas,
y mis padres están visitándome para Navidad.
Jefa, lo siento.
Pero me voy mañana
para estar con mis padres en Park City.
Mis hijos ya están allí.
Y mi padre no se encuentra bien.
Y esta puede ser su última Navidad.
Estoy segura de que podemos terminar con esto esta noche.
Detective Sánchez, encuentre al Dr. Morales por mí,
esté donde esté.
Y consígame la camara del atropello del coche patrulla
y entreviste a los oficiales.
Pondré al hombre que fue atacado
en una sala de interrogatorios ahora mismo.
Y vamos a tomar su declaración juntas.
Fiché en el trabajo,
y luego me fui a recoger algunos regalos para mis hijos.
¿Sabe usted por qué fue atacado?
No estoy seguro.
Tal vez porque llevaba regalos de Navidad.
Así que fue un robo.
No.
No, no, no.
Entonces ¿por qué alguien iba a tratar de matarlo
por los regalos de Navidad?
Porque él es musulman
Entonces, usted... ¿reconoció a ese hombre?
Era mi padre.
Dios.
Bueno, entonces creo que usted debe saber su nombre
porque él no tenía la identificación consigo.
Nombre Shariq.
S-h-a-r-i-q.
Apellido Marku, como yo.
¿Sabe por qué su padre trató de matarle?
Esa es una larga historia.
¿Quiere la que se inicia en el siglo 14 o la de hoy?
En interés del tiempo, tan atrás como sea necesario.
Después de la guerra en Kosovo,
fui separado de mi familia
y me enamoré de una mujer
que ayudaba a refugiados... Como yo.
Sabe, la mayoría de los Albanos,
no nos tomamos el Islam tan en serio.
¿Pero mi padre?
Cuando por fin tuve la oportunidad de hablar con él por teléfono,
antes de que viniéramos a América,
le conté lo de la chica, que iba a casarme,
con una cristiana.
Me dijo que estaba muerto para él.
Esto fue hace nueve años.
Nunca le ví o escuché algo nuevo sobre él hasta hoy.
¿Sabes cómo te encontró tu padre?
Bueno, mi hermana Anila
llamó a la oficina ayer...
- ¿Cómo decís?... - De la nada.
Pero no dejó un mensaje o un número.
Quizá ella le dijo cómo encontrarme.
¿Tienes algún otro familiar en Estados Unidos?
Tengo otra hermana, Sara,
pero no tengo ni idea de dónde está.
Por favor, llámeme si los encuentra.
Oh, Si. Por Supuesto.
Yo, soñaba a menudo con encontrarme otra vez con mi padre.
Y hoy, pasé a su lado
sin siquiera reconocerlo.
Nosotros realmente...
solíamos ir a veces a cenas de Navidad.
Antes de la guerra.
Mi padre...
No se qué pasó con él.
Nueve años es mucho tiempo.
En Kosovo no.
Perdón. Debo disculparme.
Mi hijo tiene un concierto navideño y mi mujer ha apagado su teléfono
y sin duda está preguntándose dónde estoy,
así que, uh, salvo que me necesiten...
No, no.
Muchas gracias, Sr. Marku.
Así que, ¿cómo fue?
El agresor resultó ser la víctima del padre.
Su nombre era Shariq Marku.
Averigüemos dónde vivía y notifiquémoselo a sus parientes.
Por favor.
Así que, ¿este es un caso de Crímenes Prioritarios, entonces?
Sólo lo pregunto porque mis padres
me llevan a Italia por Navidad.
Se suponía que salíamos mañana por la noche.
Italia. Italia.
La aerolínea me pide 700 dólares por cambiar el billete.
Bien, ¿sabes qué?
Vamos a preguntarle al Jefe Pope. Dejémosle decidir de quién es el caso.
Cuanto más rápido se haga esa notificación,
mejor para todos.
Discúlpeme, jefa.
Aquí hay un resumen de las declaraciones de los testigos.
Todos dicen lo mismo.
El viejo estaba intentando apuñalar a nuestro comprador navideño
cuando la policía corrió hacia él.
Muchas gracias, Detective Sanchez.
- Bonito sombrero. - ¿Ves? Te lo dije.
Esto no llevará más de 72 horas.
Además, tus padres estan en la sala del asesinato.
¿Qué? ¿De verdad?
¡Jefa, espere!
Teniente Flynn,
tiene que doblar la parte torcida.
¿Qué diferencia hay?
De todas formas los niños van a arrancarlo.
Menos hablar y más envolver.
Tenemos que acabar antes de que todos vosotros os vayáis esta noche.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Brenda Leigh!
Papá, siento no haber podido veros a todos
cuando llegásteis a la ciudad.
Habéis hecho todo este viaje. Me siento fatal.
Toma aire. Toma aire, cariño.
No estamos en absoluto ansiosos, ¿verdad?
No, todo el mundo nos ha hecho sentir como en casa, como siempre.
Ojalá todos pudiésemos ver al Teniente Provenza
con el traje de Papá Noel
llevarles todos estos juguetes a los niños necesitados.
Jefa Johnson...
Lo siento. Mamá, papá,
ésta es mi Capitana Raydor.
Es decir, mi amiga, la Capitana Sharon.
Es decir, mi amiga, Sharon Raydor.
¿Amiga?
Hemos esperado para conocer a alguna de las amigas de Brenda
desde que terminó el instituto.
Bueno, aquí estoy.
Un minuto, Clay.
Has dicho 'capitán, ¿como si trabajaras aquí?
Sí, eso es, Sra. Johnson.
Ya veo.
Su amiga trabaja aquí.
Por favor, llámame Willie Ray.
Las amigas de Brenda son mis amigas.
Muy bien, Willie Ray.
Tus padres tienen algo que decirte, Brenda Lee.
Noticias muy emocionantes.
¿Ah, sí? ¿De qué se trata?
¡Disculpen! He encontrado la casa del padre.
Está justo al oeste de aquí. ¿A quién envía conmigo?
Teniente Provenza, ¿puede prestarme un elfo?
¡Flynn! ¡Flynn!
¿Qué? ¿Por qué yo?
- Eres mejor en tu trabajo real. - ¿Ah, sí?
¿Podrían, por favor, echar un vistazo buscando una nota de suicidio
y cualquier cosa que demuestre intención de matar a su hijo a puñaladas?
Jefa, he enviado las declaraciones de los testigos al Jefe Pope.
Oh, gracias.
Oh, lo siento mamá, la capitán Raydor y yo tenemos que...
me refiero a que Sharon y yo tenemos que...
Está bien, pequeña.
Vete con tu amiga y haced vuestro trabajo.
¿No estáis enfadados?
No, no, no.
Tenemos todo el tiempo del mundo para ponernos al día, cariño.
- Lo prometo. - Bien.
Todo el tiempo del mundo.
Bien.
Vamos...
envolved de nuevo todo lo que Flynn tocó.
Hubo un intento de asesinato,
y nuestros heróicos oficiales intervinieron.
¿Qué problema hay?
Si lo llamamos uso de la fuerza,
aparecerá en nuestras estadísticas de final de año,
y al Jefe Delk no le gustara eso.
El Jefe Delk se fue esta mañana de vacaciones.
Estás hablando con el jefe en funciones Pope.
Y ninguno de nosotros
quiere que Crímenes Prioritarios acumule sueldo en Navidad
cuando la División de Asuntos Internos puede manejarlo con una o dos personas.
No lo conviertas en algo más grave.
Y estoy seguro de que la Jefa Johnson ayudará todo lo que pueda.
Lo haré, lo haré.
Vale, bien.
Si me necesitas,
Estaré catalogando cintas del 911
después de decepcionar a mis hijos y a mi padre enfermo
con las noticias... De mi salida retrasada.
Lamento que tengas que trabajar en vacaciones.
De todas formas mis hijos están con su madre, así que, ¿a mí que me importa?
Y es temporal,
hasta que vuelva el Jefe Delk,
momento en el que acabará con su reorganización
y me despedirá.
No lo sabes.
Y por ahora, has conseguido ser jefe en funciones.
Sí, estoy viviendo un sueño.
¿Por favor podrías tan sólo asegurarte
de que la Capitana Raydor sale de una puta vez de la ciudad?
Por el espíritu de estas épocas y eso.
Teniente Tao, ¿podría por favor ayudar a la Capitana Raydor
a recopilar sus llamadas al 911?
- Claro, Jefa. - Gracias.
¿Vamos a acabar esta noche, verdad?
Porque la casa que he alquilado en Maui es...
No reembolsable.
Sí, no se preocupe, Teniente Tao.
Quiero...
Quiero asegurarme de que
todo el mundo consigue seguir sus planes de viaje.
Brenda, acuérdate... Tus padres.
Gran sorpresa. Vas a querer oírlo.
Claro.
Mis padres siempres me dan algo especial en navidad.
No nos habrás robado la sorpresa, ¿verdad, hijo?
No, señor. Absolutamente no.
¡Estoy muy emocionada! ¿Qué podría ser?
Cariño, sabemos lo mucho que tu trabajo significa para ti,
y lo duro que te resulta ir hasta Atlanta.
Bueno, Clay y yo estábamos diciendo
que dado que ninguno de nosotros vamos a hacernos más jóvenes...
- Nos vamos a mudar a L.A. - ¡Clay!
- ¿Que vais a qué? - Se van a mudar a aquí.
Están buscando una casa en nuestro vecindario.
¿No es emocionante?
- ¡No puedo creerlo! - ¿Es eso verdad?
Muy de verdad.
Vamos a quedarnos la casa de Atlanta,
ya sabes, por los recuerdos.
Pero hemos hablado con un agente inmobiliario de aquí,
y tal y como está la economía...
- Los precios no van a bajar más. - Papá, lo siento mucho.
Sólo un segundo.
Son noticias geniales.
Quiero oír todos los detalles.
Subjefa Johnson. Ayúdeme.
- Es decir, ¿cómo puedo ayudarle? - Estamos dentro del apartamento de Shariq,
y, sí, Jefa...
Creo que el viejo hoy estaba bastante enfadado.
¿De verdad? ¿Qué le hace decir eso?
Bueno, hemos encontrado a su hija, Anila Marku,
pero no está hablando.
¿Por qué no?
Le han cortado la garganta.
Dos camas en el salón.
Quizás las dos hijas del viejo dormían aquí.
Jefa, he encontrado un recibo de pago de Anika Marku
de un motel en Sunset
por 150 dólares la semana.
Puede explicar por qué no pueden permitirse una televisión,
un ordenador, o un teléfono.
Bueno, no hay mucho en el menú.
Mucha mortadela y queso.
Todavía no hay señales del arma homicida.
Es el mismo cuchillo que usó para atacar a su hijo,
ya lo tenemos.
Jefa, los perros son considerados impuros en la mayoría de culturas musulmanas.
Tener uno en casa es poco corriente.
Sí, y también el árbol de Navidad y la mortadela.
He encontrado una alfombra para rezar en el dormitorio, Jefa.
Jefa, estos zapatos... De hombre, de mujer.
Este par es de un chico.
Aquí hay una cinta de un segundo premio en una carrera de atletismo de chicos...
Escuela Sherwood.
Vamos a llamar a la escuela.
EL Distrito Escolar Unificado de L.A. ha cerrado durante las vacaciones.
¡Para!
¡Dámelo! ¡Es mi perro!
¡Vuelve aquí!
¡Voy a cogerte ahora! ¡Vamos!
Teniente Provenza, odio pedirle esto,
¿pero llevaría al chico a la comisaría?
Yo también iré, Jefa. Si la Sra.Marku era su madre...
Está bien, está bien. ¿Cuánto quiere que le cuente?
Hasta que sepamos lo que está pasando, muy poco.
¡Para ahí mismo! ¡Para!
Y... Y déjale que se quede el perro.
Sí, sí, sí.
Detective Gabriel, llevemos a esa mujer a la morgue
lo más rápido posible,
y tome el mando para buscar a la otra hermana.
No vamos a interrogar a gente
después de hoy, ¿verdad?
Voy a ayudar a mi madre a hacer la cena para 15 personas.
¿He mencionado que he usado todos mis puntos
para ir a un buen apartamento en frente de la playa?
Está bien, mirad, os lo prometo a todos.
Cuando llegue el día de Navidad,todo el mundo estará donde se supone que ha de estar.
¿Está bien? Lo prometo.
Ajá.
Perdóneme, ¿qué está...
Se suponía que estaba trabajando en mi víctima.
Ésta es su hija.
Estás de broma.
Le presento a Anila Marku.
Parece que su padre tenía el propósito
de matar hoy a todos sus hijos,
así que ahora estaré investigando a tu víctima por asesinato,
y tú puedes irte.
Ya he pagado para cambiar mi billete.
Yo no tengo billete
porque voy a ir en coche a Palm Springs en Navidad.
Le agradezco que me solicite especialmente
todo el tiempo, Jefa, pero me he resignado
a echarla de menos una semana, a partir de mañana.
Lo comprendo, doctor, pero hay un niño involucrado,
y tenemos que averiguar quién mató a su madre.
Dios. Eso es terrible.
De hecho, historias como esa
son las que voy a olvidar completamente
mientras esté en Palm Springs.
¿Éste es el hombre al que ha atropellado el coche de policía?
Alojada justo al lado de su columna vertebral había una vieja bala.
¿Cómo de vieja?
Es difícil saberlo. Años, al menos.
¿Puede descubrirlo para nosotros?
¿Está planeando en hacer que me lo traigan a la piscina?
Doctor, necesito saber el origen de esa bala.
- ¿De dónde son estas personas? - Kosovo.
Bueno, entonces probablemente provenga de allí.
Es decir, es una parte problemática del mundo.
Mire a esta pobre mujer, por ejemplo.
Que le cortasen la yugular no fue genial,
pero de alguna forma, fue mucho menos traumático que su pasado.
¿Estas quemaduras?
A mí me parece tortura.
Con la hoja de un cuchillo caliente, quizás.
Y esta dilatación de ahí...
Fue hace demasiado tiempo para saberlo, pero probablemente es de una violación.
Muy cruel.
Sabes, Europa del Este, es la central del tráfico de personas.
Muchas mujeres de esa parte del mundo
acaban aquí en Los Angeles.
¿Asumo que quiere el ADN de ambos?
Sí, dos muestras de cada una de las personas, por favor.
Sí, comandante, ¿qué pasa?
Sobre el chico que ha encontrado en la casa de la víctima.
He estado tratando con Protección de Menores,
y tan pronto como el teniente Provenza haya acabado,
quieren llevarle a un servicio de acogida de urgencia.
Comandante, estoy en medio de una investigación de asesinato.
Y ese chico es un testigo potencial.
Él es también un 300-d, Jefa... "Sin tutor legal".
Protección de Menores insiste en colocarle
antes del cierre por vacaciones de mañana.
Teniente, ¿qué le ha dicho?
Bueno, como usted pidió, he sido muy impreciso.
Le he dicho que su madre y su abuelo
no iban a venir a casa en unos días,
y que estaría a salvo con nosotros.
Sólo se me quedó mirando.
No ha hecho ni una sola pregunta.
Se lo digo, Jefa, lo encuentro jodidamente extraño.
Voy a ir a hablar con él.
Jefa, sin familiares,
estamos legalmente obligados a encontrar...
Sí...Sí que lo tenemos. Tenemos a un familiar.
A un tío y a una tía, en algún sitio.
Sí, es cierto. Armand Marku.
Ahora mismo está de camino hasta aquí
para que le contemos lo de la muerte de su hermana.
Marku se lleva al chico. Y eso alegra a los de Protección de Menores.
Todo lo que tenemos que hacer es preparar un examen médico para el chico
antes de soltarle.
Vale, voy a ver si puedo traer a un médico
antes de que todos se vayan a casa.
Teniente, ¿de nuevo dígame el nombre del chico?
Skander. Skander Marku.
Y éste es mi perro.
Es muy mono.
¿Tiene un nombre?
Skander, nos gustaría preguntarte
algunas cosas sobre tu familia.
¿Te parecería bien?
¿Tu abuelo estaba enfadado por algo últimamente?
¿Alguna vez se peleó con tu mamá?
Supongo.
¿Por qué?
No lo sé.
Cuando estaban enfadados, hablaban en albanés,
y la verdad es que no conozco la lengua.
¿Entonces has crecido aquí en América?
¿Dónde estabas antes de haber venido hoy
y haber visto a la policía?
Con mi amigo Rudy del colegio.
Quiero ir a casa.
Lo siento, Skander.
Me temo que ahora mismo eso no es posible.
Queremos llevarte junto a un familiar,
¿pero sabes dónde podemos encontrar a tu tía?
¿Está en Los Angeles?
No, está en Kosovo.
Está bien.
¿Te gustaría irte a casa con tu tío Armand?
Mi tío Armand está muerto.
Murió en la guerra.
Skander, puede que tu abuelo te dijera eso,
pero no es verdad.
Está vivo y bien y viene hacia aquí para conocerte.
¿Sí?
Perdóneme, Jefa. El Teniente Provenza ha llamado desde la calle de enfrente.
Quiere que lleve a Skander para su examen médico
- antes de que cierren. - Está bien.
Skander, quiero que te marches con el Detective Gabriel
para un reconocimiento rápido.
Pero un... Un minuto.
No se permite chicle en el examen médico.
Gracias.
Adiós.
Detective Sanchez, llevemos esto rápido al laboratorio
con el ADN de la madre y el abuelo,
y encuentre a alguien del Colegio Sherwood
que pueda contarnos si hay o no
un Rudy matriculado allí.
Nos han dicho que tenían más información sobre mi padre.
Sí, y me temo que no son buenas.
Después del incidente de esta mañana,
cuando fuimos al apartamento de su padre, y...
Hemos encontrado a su hermana, Anila.
- Había sido asesinada. - Dios mío, Armand.
¿Cómo?
Le habían cortado la garganta con un cuchillo.
¿Por qué? ¿Quién?
Bueno, no estamos seguros.
Pero, considerando cómo ha ido a por usted,
posiblemente fuese su padre.
¿Pero por qué?
No entiendo por qué. ¿Por qué? ¿Por qué hoy? ¿Por qué?
Esa es una pregunta que íbamos a hacerle, señor.
Y no creemos que su padre fuese un fanático religioso.
Había un árbol de Navidad en su casa y un perro.
Quizás averiguó
que mi hermana estaba intentando ponerse en contacto conmigo.
No lo sé. No lo sé.
Sra. Marku,
he oído que trabaja con refugiados de Kosovo.
¿Hay algo en eso que puede que...
Soy abogada de derechos humanos y lingüista,
no psicóloga.
La inestabilidad es inherente
a la gente que ha estado lejos de sus casas de toda la vida,
como la familia de Armand.
Estrés en los individuos. Es algo frecuente.
Sr. Marku, su padre y su hermana
tenían ambos viejas heridas en el cuerpo.
¿Tiene alguna idea de cómo pueden habérselas hecho?
Usted ha dicho antes implícitamente que había más cosas en la historia.
Sí.
Todo el mundo se llevaba bien en Kosovo.
Pero entonces estalló la guerra.
Los serbios estaban intentando exterminarnos como a ratas.
Nos cambió.
Lo hizo.
Cuando llegaron las bombas de la OTAN,
por fin pensamos, "sí, estamos salvados".
Pero los serbios, entonces se volvieron muy locos.
Un día, mi padre tenía que irse por negocios.
Mi primo viene a junto de mí y dice que hay serbios en los alrededores,
cazando hombres como nosotros que podrían luchar contra ellos.
Mi primo tenía un pequeño supermercado
con un sótano que a veces usábamos
cuando las... Las bombas caían.
Nos dijo que fuéramos, así que por supuesto...
Por supuesto, cogí a mis hermanas, y nos fuimos.
Éramos, eh,
quizás unas 20 personas allí en la oscuridad,
debajo de la tienda...
Estábamos muy callados.
Pero nuestra amiga, Zoje,
tenía un bebé.
Y el bebé empezó a llorar,
Y... No paraba.
Seguía llorando.
Entonces tres linternas bajan las escaleras.
Y dijeron, "mira a los valientes albaneses,
escondidos en la oscuridad."
Entonces se llevaron a todas las mujeres...
También a mis hermanas.
Todo el mundo estaba gritando.
Empezaron a dispararnos a todos.
Mi primo estalló.
Había trozos...
Después de un rato, los disparos cesaron.
Y, el bebé ya no estaba llorando.
Y yo fingí estar muerto
hasta que incendiaron la tienda y se fueron.
De alguna forma, fui capaz de irme.
Volví a mi casa, y también la habían quemado.
Mi padre todavía está fuera.
Mis hermanas...
A mis hermanas se las habían llevado.
Entonces huí.
Cogí todo lo que pude, y huí.
Tiene que entender...
que en Kosovo,el honor de la familia es sagrado.
Armand estaba obligado a vengar a sus hermanas.
Lo exige un código de justicia
que existe desde hace siglos.
Cuando finalmente hablé con mi padre
muchos meses después, por teléfono,
él me dijo "te amaba más cuando estabas muerto."
Como mi primo.
Que prefería llorar por mi pérdida que estar tan avergonzado.
¿Pero coger la vida de mis hermanas?
¿Por qué querría matarnos a todos?
No lo hizo.
¿Sabía usted que su hermana Anila, tenía un hijo?
¿Qué?
Su nombre es Skander Marku, tiene 11 años,
y está aquí en el edificio.
Yo, yo, yo no puedo creerlo.
¿Le... Le habéis contado
todo lo que ha pasado hoy?
No, no. Queremos tener mucho cuidado con él.
A menos que podamos entregárselo a un familiar,
se va al Servicio de Protección de Menores esta noche.
- No, no, no. Nos lo llevamos, claro. - Espere un minuto.
- Es de mi sangre. Joan, es mi sobrino. - ¿Qué hay de nuestros hijos?
- Ellos también son de tu sangre. - Podría ser la única familia que jamás tendré.
Es decir, piensa en todo por lo que ha pasado.
¡Armand, tu padre ha intentado matarte esta mañana!
Quien sabe lo que le habrá metido en la cabeza.
- ¡Puede que sea peligroso! - Perdóneme.
Eshte djal. Eshte kesevar.
Un nuk I bej ati... Eshte markve.
Ç'ka m'ka be mu baba. ¡Matará para defender su honor!
¡No va a pasar las Navidades en la cárcel!
Sr.Marku, debería saber
que Skander cree que usted murió en la guerra.
Por supuesto que cree esto.
Mi padre le contó esa mentira.
Es mejor tener a un tío muerto que a un cobarde vivo.
Dios. ¿Cuándo se acabará esto?
Nunca podemos superar esto,
no importa lo que haga. Nunca.
¡Nunca!
Iré a hablar con ella.
Por favor... No deje que el chico se vaya.
Sr.Marku ¿tiene alguna idea
de quien puede ser el padre de Skander?
Espera, ¿qué edad ha dicho que tenía?
11.
Quizás es mejor no preocuparse demasiado por quién pueda ser el padre,
por el bien del niño.
No creo que tengamos que decírselo,
Además después de todo por lo que ha pasado, que...
Probablemente sea mitad Serbio.
¡Dios mío!
¿Ves algo familiar?
Fritzy,
¡Es mi ángel, Keith!
¿Keith?
Lo hice cuando tenía 11 años.
¡Papi!
Le pusiste de nombre Keith a tu ángel.
Recogimos por navidad y lo hemos traído con nosotros.
Y lo que no cabía en la caravana lo remolcamos en el coche.
¿Habéis remolcado un coche por toda América?
Brenda, estamos en lo que se conoce en la marina
como viaje de relocalización.
Además, no podemos buscar casa
en una caravana.
Bueno, papá, si habéis traído la Navidad con vosotros,
¿dónde están todos los regalos?
Están bajo llave en la caravana hasta la mañana de Navidad,
Brenda Leigh.
- ¡Ni una miradita! - ¡Mamá!
Pan de maíz de verdad,
judías negras, col silvestre.
¡Pralinés de chocolate!
No arruines tu cena.
Que todo el mundo venga a sentarse.
¿Habéis todos acabado con vuestro caso?
Eso creo.
El hombre que fue atropellado por el coche patrulla esta mañana
resulta que le ha cortado la garganta a su hija
antes de haber salido a apuñalar a su hijo.
Y dejó atrás a su nieto de 11 años
y he tenido que convencer a su nuera
para que le acoja durante las vacaciones.
- Pero ahora que se ha acabado, creo que nosotros...- Entonces está bien.
Creo que ya es hora de la bendición.
¿Clay?
Bueno, a menos que tú lo hagas normalmente.
No, no. Todo tuyo.
Está bien.
Bendícenos Señor, y a estos... Regalos.
Amén.
Entonces...
¿Tu caso se habrá acabado en navidades, verdad?
Ya he acabado.
Bueno, necesito averiguar el momento exacto de la muerte de la madre,
y ojalá me sintiese mejor por la situación del chico,
pero, eh...
Pero... ¡Mamá, has hecho comida suficiente para un ejército!
¡Esto va a ser bueno!
Una comida maravillosa, mamá.
¡Pastel para desayunar!
¡Buenas noches!
- Buenas noches. - ¡Suena bien!
Estoy tan contenta de que estés emocionada porque nos mudemos aquí.
Ya ha cambiado nuestras vidas.
Y no es como si fuesen a vivir con nosotros.
Sólo... Sólo cerca.
Justo aquí en L.A.
Todo el invierno.
Quizás la primavera.
¿Qué vamos a hacer?
Si Delk disuelve Crímenes Prioritarios,
quizás podría solicitar el traslado a Washington.
Olvídate de eso.
Ahora mismo necesitamos algo
como que Seguridad Nacional pase de naranja a rojo.
¿Hay algo especial que quieres que Papá Noel te traiga este año?
Quizás a un traductor albanés.
Es muy difícil comprarte algo.
¿Qué es eso?
Tu padre quería poner decoraciones en el jardín.
Mentí.
Le dije que el casero no permitía ponerlos en la parte de delante.
¡Han traído a Frosty, el muñeco de nieve!
¡Mírate!
¡Ahora sí es Navidad de verdad!
¡Frosty!
¿Sí, teniente?
Sí.
¿Recuerda el caso que resolvimos ayer por la noche?
Sí, bueno, Feliz Navidad
porque Gabriel ha ido y lo ha desresuelto.
¡No es culpa mía!
¿Qué no es culpa tuya?
Cuando he mirado el estado financiero de Anila Marku, yo...
¿Teniente Tao?
En el momento en que su padre estaba atacando a su hermano,
Anila estaba retirando dinero de un cajero.
Así que él no ha podido haberla matado.
Sí, pero los bancos... ¿quién sabe si sus relojes están bien?
Vale, lo siento.
Pero mi ex-mujer me ha invitado a la cena de Nochebuena con los chicos...
La primera vez en seis años.
Y yo voy a descongelar dos pavos.
Y mi vuelo se va dentro de cuatro horas,
así que Arrivederci, Roma.
Mira no es culpa mía que nuestra cronología del crimen se haya arruinado.
Sí, pero, Jefa, lo prometió. Nos dio su palabra.
Dijo que todos estaríamos donde nos correspondía en Navidad.
¡Y así es! Estáis aquí.
Porque hay un asesinato, y no ha sido resuelto.
Y mi mamá hace suficiente comida como para 100,
así que están todos invitados a la cena de Navidad, ¿de acuerdo?
¿Qué más?
Parece que a todo el mundo le van a dar la paga de Navidad hoy.
Teniente Provenza, Aloha Bowl... En mi oficina, en dos horas.
Aloha significa hola y adiós.
Vale, pues los Markus pagaban una conexión a internet,
pero no hay ordenador en el apartamento.
¿Ha desaparecido?
Eso explica por qué no hay teléfono.
Es mucho más barato hacer llamadas al otro lado del océano con un ordenador.
A una hermana en Kosovo, quizás.
Discúlpeme, jefe.
He hablado con la directora del colegio de Skander personalmente,
y acababa de enviarme la lista de estudiantes.
No hay ningún Rudy, Rudolpho, Rudolph.
Ningún Donner, ni ningún Blitzen, ¡Teniente!
Y cuando miras el expediente escolar de Skander,
muestra que la escuela le prestó un ordenador portátil.
De acuerdo, Teniente Provenza,
quiero hablar con ese chico otra vez. Gracias.
¡Jefa!
Capitana, pensé que
- se iba a ir con sus padres para Navidad. - Así es.
Están en su multipropiedad en Park City esquiando con mis hijos.
¿Así que su padre se encuentra mejor?
Sí, resulta
que era sólo un refriado muy muy malo,
y hemos resuelto todo.
Es un pequeño milagro de Navidad.
Pero quiero darle las gracias por ser tan útil.
Y tengo un pequeño regalo para ti.
¿De verdad? No tenías que hacerlo.
Lo siento. No es esa clase de regalo.
Son las llamadas al 911.
Esto es muy interesante.
De fondo, puedes oír a los dos hombres discutiendo.
- ¿De verdad? - Excepto que hay todo esos tipos de ruido,
y añade que ellos estaban gritando en un idioma extranjero,
así que envié las cintas al laboratorio por ti,
y quien sabe cuándo lo tendrán listo,
pero, de todas maneras, ¡investigad! ¡investigad!
Y, todos, ¡Feliz Navidad!
Para usted también.
¡Y Feliz, feliz año nuevo!
La odio.
¿Dije eso en voz alta?
Adelante, adelante y tome asiento.
Esta es la segunda vez
que hemos tenido que dejar a nuestros hijos con mis padres en dos días.
Skander ya ha pasado por suficientes cosas.
¿Qué es tan urgente que no puede esperar hasta después de Navidad?
Sra. Marku, hemos sabido que Skander no ha dicho la verdad
acerca de dónde estaba ayer durante el asesinato de su madre.
Bien, espere un segundo.
¿Nos ha traído a todos nosotros para interrogarle a él?
No. Pero lo necesito para que me diga donde estuvo
durante el homicidio de su madre
y qué le ocurrió a su ordenador.
Skander no es responsable de su muerte.
Mi padre lo es.
Nuestra investigación confirma que tu hermana estaba aún con vida
cuando tu padre te atacó, así que él no la mató.
Si usted está insinuando que Skander es de alguna manera sospechoso
en el asesinato de su madre,
oficialmente le hago saber, que tiene un abogado... yo.
Y él no va a hablar con usted.
Sra. Marku, me sorprende.
Anoche tenían miedo de que Skander se quedará en su casa.
Porque yo no quiero tener que explicar a otro niño
que ha perdido a toda su familia.
Pero ahora no tengo otra opción,
porque desde luego yo no me fío de lo que la gente hace.
Bueno, tengo que saber cómo perdió a su familia.
Sí, bueno, ese es su trabajo, no es el nuestro.
Mira, Yo, yo necesito su ayuda.
Sr.y Sra. Marku, por favor.
¡Usted - usted está poniendo su familia en riesgo!
¿Qué pasa?
Que... que el chico es el único sospechoso que hay
en el asesinato de su madre, y ¡está dejando el edificio!
Yo me ocuparé de ello.
Oficial de Butler, conmigo.
Hola, amigos.
Soy el Jefe de la Policía William Pope.
Asi que ,entusiasmado con la Navidad, joven?
Vale, bien, felices fiestas amigos.
Un segundo , hijo.
¡Disculpe! Espera un minuto.
¿Qué estáis haciendo? ¡No tienen ningún derecho a detener a Skander!
En realidad, puedo.
Debido a que usted, joven, está bajo arresto.
...Uso de las manos, en el ataque.
Repita el primer intento.
¿Ha vuelto tan pronto? ¿Cómo han estado las pistas?
¿Acabas de arrestar a un niño albanés de 10 años?
Chico albano.americano. Pensé que tenía 11.
Sí,11.
¿Tal alto? ¿Sospechoso de asesinato?
Sí. Sí, puedo haber tenido algo que ver con eso. ¿Por qué?
Debido a su tía, Joan Marku,
fue a la división central,
para presentar una denuncia de secuestro y una demanda contra los derechos civiles.
Bueno, eso es fácil porque no fue secuestrado.
Fue detenido.
Y es menor, así que ni siquiera acabará en el tribunal
donde un abogado podría usar la violación de derechos
para amenazarnos.
Oh, bueno, ella ya le está amenazando actualmente
con una violación de sus derechos.
Ella se identificó como su abogado,
y tu le estás negando asesoramiento.
No se preocupe. Él no está hablando.
Bueno, yo estoy hablando, y será mejor que los dos me escuchéis,
En el proceso de crear esta miasma
de incidentes con agentes involucrados,
¿ordenó también que alguien agrediera físicamente a Armand Marku?
No. Impedí que el Sr. Marku se lesionase en el brazo
en la puerta del ascensor.
Los cargos carecen de fundamento,
y puedes tener mi declaración oficial.
Oh, gracias.
Sólo voy a apuntar esto en mi camino de regreso del aeropuerto.
Oh, espera.
No puedo ir al aeropuerto,
porque tengo que presentar un informe sobre ti, a ti,
¡y tengo que entrevistar a la víctima!
Entonces, ¡¿dónde está el chico?!
Guau, señora Johnson, esto se ve delicioso.
Son sólo las sobras.
¿Puedes imaginarte cocinando algo aquí?
Supongo que si trajeses un asador y una olla.
¿Tienes hambre, Brenda Leigh?
No, papa.
¿Dónde está Teniente Provenza?
Estoy trayendo comida para él y Skandar, señora.
Quizás las judías negras y tripas fritas
conseguirán que hable.
Sabes, esto es de locos, Jefa.
¿Por qué no simplemente hacer creer que el chico lo hizo?
¿Y si confiesa?
Él tiene un abogado, pero ella no está presente.
Él es muy joven,pero no lo sé ...
Capitán, pensé que eran -- ya no.
Estoy de nuevo en un ciclo de notificación de 72 horas
para informar de un oficial relacionado con un asalto
en el que esta involucrado nuestro actual Jefe de Policía,
y su sospechoso es mi testigo, por lo que --
Oh, es un pequeño milagro de Navidad. ¿Qué es?
Bueno, no estamos seguros si podemos entrevistar al niño, ¡ pero tú tienes que hacerlo!
Ahora, yo..yo acabó de recibir un par de preguntas que necesito que le hagas.
Bueno, escucha -- tan pronto terminé con mis preguntas,
te pediré las tuyas,
pero quiero una escolta policial a L.A.X. Hecho.
Así que, ¿me puedes decir qué policía empujó a su tío?
El calvo.
¿Y entonces qué pasó?
Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
Si me cuentas lo que sucedió
después de que el policia empujará a tu tio,
entonces, sí, puedes irte a casa.
No empujen a mi tio.
¿Él no lo hizo?
Él le dio un puñetazo en la cara,
entonces sacó su pistola y apuntó a mi cabeza.
Skander...
¿Estás seguro de eso?
¡Sí!
Entonces él me empujó a un armario,
me pusó un venda en los ojos,
y me dijo que me tirará al suelo.
Oh, Dios.
Y entonces me ató y dijo que iba a matarme.
Me pasaron un montón de cosas por la cabeza.
Brenda Leigh?
Mama, por favor, ahora no.
Y a continuación, me pateó el estómago.
¡Es cierto!
De acuerdo, de acuerdo.
Esto son muy, muy malas cosas.
Y ese mal policía
está en un gran, gran problema.
Oh, esto no esta ayudando en absoluto.
Realmente no tenemos ninguna pregunta que hacer al chico.
Mamá, sí, lo hago. No, no.
Lo que quiero decir es cada vez hemos tenido problemas con Charlie,
dejamos que usará el portátil de Clay.
Cuando ella terminó, habíamos leído algunos de los emails suyos.
Mamá, ¡¿espiastes a Charlie?!
Oh, si.
Bueno, era nuestro ordenador, Brenda Leigh.
Sé que suena mal, pero no va contra la ley.
¿O si?
Muy bien, vamos, vamos. Toma asiento.
Ahora, hay, todo tipo de jugos ahí.
Esfuérzate.
Solo una cosa, mantente alejado de internet.
Va contra las normas de la policía.
Bueno, por lo que esto es una imagen espejo
del ordenador del comandante,
para que podamos seguir todo lo el niño está haciendo.
Vale, "saramed"
¿Es ese un tipo de nombre Albano?
Es un usuario de mensajes instantáneos.
Aquí esta de nuevo.
Por lo tanto, creo que está hablando con su tía.
Y si lo es, ¿por qué nos dijo que ella estaba en Kosovo?
Oh, oh. Él entró en el correo electrónico.
Sara Miller, Hospital de San Sebastián.
Muy bien, muy bien.
Voy a llamar al hospital.
¿"Alimentos de sangre"? ¿De qué está hablando?
Creo que se refiere a "feudo" no "la comida ".
Joan Marku dijo algo
sobre el honor de pertenecer a una sagrada familia en Kosovo,
que se trataba de un viejo código de justicia
que se remonta siglos.
Sabes, yo voy a buscar todo eso en Wikipedia.
Aquí, utiliza mi ordenador.
Muy bien. Habló con el hospital.
Hay una Sara Marku Miller,
Alli quién es R.N.
Su marido murió,pero ella sigue con el apellido de él.
Y tengo su dirección.
¿De modo que ella ha estado aqui todo el tiempo
Ms. Miller? Es la policía
¿Sara?
Jefa, no puedo ver nada en el interior.
Oigo música. Vamos a entrar.
Shh! La puerta lateral ha sido forzada..
Jefa, aqui.
No sé de que va esta reyerta familiar,
pero no va a morir nadie más.
Uh...
Teniente, llame al jefe Pope.
Dígale que necesitamos protección las 24 horas
para Joan, Armand y Skander Marku.
Para todos ellos.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
WWW.SUBTITULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -