1
00:00:01,235 --> 00:00:02,566
Adele Crawford

2
00:00:02,873 --> 00:00:04,073
y su hijo,

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,005
Roger.

4
00:00:06,039 --> 00:00:08,407
Hallados muertos en su casa de
Los Feliz hace siete años.

5
00:00:08,442 --> 00:00:10,977
Aquí dice que su esposo
estaba en un vuelo a China

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
en viaje de negocios en
el momento de la muerte.

7
00:00:13,380 --> 00:00:15,147
Pero había pedido el divorcio.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,850
Y después de que su esposa e hijo
fueron encontrados muertos,

9
00:00:17,885 --> 00:00:20,519
no tuvo que pagar manutención
o pensión por el niño.

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,154
Y se casó de nuevo
cuatro meses después.

11
00:00:22,189 --> 00:00:24,824
¿Algún signo de entrada forzada?

12
00:00:24,858 --> 00:00:25,892
Eso debería estar aquí.

13
00:00:25,926 --> 00:00:27,059
Esperad un minuto.

14
00:00:27,094 --> 00:00:30,429
Debería haber otra caja completa.

15
00:00:30,464 --> 00:00:32,398
Debo haberla dejado en
registros... maldición.

16
00:00:32,432 --> 00:00:34,934
  

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,702
Buenos días, jefe.

18
00:00:36,737 --> 00:00:37,904
Buenos días a todos.

19
00:00:37,938 --> 00:00:39,619
No se detengan por mí.

20
00:00:39,819 --> 00:00:43,719
  

21
00:00:43,844 --> 00:00:47,747
No recuerdo que el Jefe Thompson
viniese nunca por aquí.

22
00:00:47,781 --> 00:00:50,249
Porque no lo hizo.

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,918
  

24
00:00:53,387 --> 00:00:55,388
Oh. Jefe.

25
00:00:55,422 --> 00:00:56,389
Jefe Delk.

26
00:00:56,423 --> 00:00:58,124
Vaya sorpresa.

27
00:00:58,158 --> 00:01:00,192
¿Qué puedo hacer por usted?

28
00:01:00,227 --> 00:01:01,294
En los dos últimos meses,

29
00:01:01,328 --> 00:01:02,828
once dispensarios de
marihuana médica

30
00:01:02,863 --> 00:01:04,230
han sido asaltados
a punta de pistola.

31
00:01:04,264 --> 00:01:06,132
  

32
00:01:06,166 --> 00:01:07,366
Y robos-homicidios no
está más cerca

33
00:01:07,401 --> 00:01:09,035
de encontrar a los culpables de
lo que estaban el primer día.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,703
Aparentemente, les resulta difícil

35
00:01:10,737 --> 00:01:13,039
preocuparse por esta
pequeña ola de crímenes.

36
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
Por lo cual estoy asignando
su investigación

37
00:01:15,575 --> 00:01:16,609
a su división.

38
00:01:17,811 --> 00:01:19,679
Oh, quizá no esté al tanto,

39
00:01:19,713 --> 00:01:22,648
pero acabamos de tomar
un caso del Jefe Pope.

40
00:01:22,683 --> 00:01:24,650
Los homicidios Crawford
tienen siete años.

41
00:01:24,685 --> 00:01:25,851
Pueden esperar unos
pocos días más.

42
00:01:25,886 --> 00:01:28,554
¿Realmente piensa que esos
robos son tan importantes?

43
00:01:28,588 --> 00:01:29,622
Robos armados.

44
00:01:29,656 --> 00:01:31,590
Pueden no tener el
impacto violento

45
00:01:31,625 --> 00:01:33,292
de algunos de sus
casos habituales,

46
00:01:33,327 --> 00:01:34,460
pero si no los
detenemos pronto,

47
00:01:34,494 --> 00:01:35,494
lo tendrán.

48
00:01:35,529 --> 00:01:38,164
Esto no es nada nuevo.

49
00:01:38,198 --> 00:01:41,801
Cada jefe entrante
trata de echar mano...

50
00:01:41,835 --> 00:01:43,736
hasta que se ve
sosteniendo una bomba.

51
00:01:43,770 --> 00:01:45,338
Ya conocéis el modelo,

52
00:01:45,372 --> 00:01:47,039
un jefe centraliza todo...

53
00:01:47,074 --> 00:01:48,674
Y el próximo lo hace pedazos.

54
00:01:48,709 --> 00:01:52,478
Crímenes Prioritarios podría
estar en su lista.

55
00:01:53,714 --> 00:01:55,514
¿No ibas a bajar a registros

56
00:01:55,549 --> 00:01:56,582
a buscar esa caja que olvidaste?

57
00:01:58,118 --> 00:02:00,152
Voy. Voy.

58
00:02:00,187 --> 00:02:02,154
Hay bastante material aquí.

59
00:02:02,189 --> 00:02:03,489
Pero lo básico nunca cambia.

60
00:02:03,523 --> 00:02:04,623
Los mismos tres individuos,

61
00:02:04,658 --> 00:02:07,159
el mismo modus operandi,
en cada dispensario.

62
00:02:07,194 --> 00:02:10,129
¿No le preocupa que
juguemos a atraparnos

63
00:02:10,163 --> 00:02:11,330
con Robos y Homicidios?

64
00:02:11,365 --> 00:02:13,265
Robos y Homicidios,
Antiterrorismo,

65
00:02:13,300 --> 00:02:14,600
Crímenes Prioritarios...

66
00:02:14,634 --> 00:02:16,102
Siempre he tenido mis dudas

67
00:02:16,136 --> 00:02:18,270
sobre esas divisiones especializadas.

68
00:02:18,305 --> 00:02:20,906
Gente esperando un crimen

69
00:02:20,941 --> 00:02:22,641
que coincida con el nombre
de su departamento.

70
00:02:23,577 --> 00:02:26,379
Y con nuestra suspensión
de contrataciones,

71
00:02:26,413 --> 00:02:28,781
necesito que cada hora de
trabajo esté bien empleada,

72
00:02:28,815 --> 00:02:30,649
aún si tengo que trasladar
gente para hacerlo...

73
00:02:30,684 --> 00:02:32,318
como digamos, usted.

74
00:02:32,352 --> 00:02:35,488
¿Yo? ¿Trasladarme? ¿Dónde?

75
00:02:35,522 --> 00:02:37,890
Me gusta tener a la gente
en su lugar apropiado. 

76
00:02:37,924 --> 00:02:39,825
Usted, por ejemplo,
sería una excelente

77
00:02:39,860 --> 00:02:43,996
Jefe Asistente de Operaciones.

78
00:02:44,031 --> 00:02:46,165
Ese es el trabajo de Will Pope.

79
00:02:46,199 --> 00:02:48,234
Y a mí me gustaría alguien
con más experiencia práctica

80
00:02:48,268 --> 00:02:49,668
en su posición.

81
00:02:51,071 --> 00:02:54,840
Puede que tengamos divisiones
de élite, Jefa Jhonson,

82
00:02:54,875 --> 00:02:56,675
pero no tenemos problemas de élite.

83
00:02:56,710 --> 00:02:59,311
Mi idea de un crimen prioritario

84
00:02:59,346 --> 00:03:01,614
difiere de la de Will Pope.

85
00:03:03,250 --> 00:03:05,217
¿Entonces ahora hacemos robos?

86
00:03:05,252 --> 00:03:06,786
Robos armados, teniente.

87
00:03:06,820 --> 00:03:08,220
Once seguidos de los
mismos tres hombres.

88
00:03:08,255 --> 00:03:10,222
¿No le parece un crimen prioritario?

89
00:03:10,257 --> 00:03:13,325
Bien, veamos el patrón.

90
00:03:13,360 --> 00:03:15,261
Nuestro equipo de tres hombres,
usando cascos de motocicleta,

91
00:03:15,295 --> 00:03:16,662
atacan un dispensario
de marihuana médica

92
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
cada tres o cuatro días.

93
00:03:18,398 --> 00:03:19,598
Eso tenemos hasta el momento, Jefa.

94
00:03:19,633 --> 00:03:21,167
Sí, apuntan a dispensarios

95
00:03:21,201 --> 00:03:22,735
con poca seguridad,
temprano por la mañana,

96
00:03:22,769 --> 00:03:24,203
antes que los clientes
se interpongan.

97
00:03:24,237 --> 00:03:25,838
Tengo un video del último asalto.

98
00:03:27,574 --> 00:03:28,941
Nuestros asaltantes esperan
fuera de la vista

99
00:03:28,975 --> 00:03:30,009
de las cámaras de seguridad

100
00:03:30,043 --> 00:03:32,611
hasta que sale alguien,
y entonces entran.

101
00:03:32,646 --> 00:03:33,646
Los dos con pistolas 
cubren a los empleados.

102
00:03:33,680 --> 00:03:35,114
Entonces entra el tercero

103
00:03:35,148 --> 00:03:36,215
y ciega la cámara con 
spray de pintura dorada.

104
00:03:36,249 --> 00:03:37,883
¿Por qué esperar a que 
alguien se marche?

105
00:03:37,918 --> 00:03:40,453
¿Por qué no entran directamente?

106
00:03:40,487 --> 00:03:42,455
Muchos dispensarios de marihuana tienen
puertas de seguridad electrónicas

107
00:03:42,489 --> 00:03:43,722
que solo se abren desde el interior.

108
00:03:43,757 --> 00:03:46,625
Y sabe eso porque...

109
00:03:47,527 --> 00:03:50,629
A mi madre le han recetado hierba.

110
00:03:52,566 --> 00:03:53,399


111
00:03:53,433 --> 00:03:54,834
¿Qué le pasa?

112
00:03:54,868 --> 00:03:56,635
Insomnio y glaucoma.

113
00:03:56,670 --> 00:03:58,471
A veces la tengo que 
acompañar a la puerta.

114
00:03:58,505 --> 00:03:59,538
¿Alguna vez ha comprado algo?

115
00:03:59,573 --> 00:04:01,073
¿Cómo cree que empezamos 
a llamarle "Buzz"?

116
00:04:01,108 --> 00:04:03,042
Muy gracioso.

117
00:04:03,076 --> 00:04:04,777
No, Teniente, no se puede comprar hierba

118
00:04:04,811 --> 00:04:06,312
a menos que sea con receta médica

119
00:04:06,346 --> 00:04:07,446
y una identificación.

120
00:04:07,481 --> 00:04:09,115
Y, ¿su madre diría que

121
00:04:09,149 --> 00:04:11,283
esa marihuana la ayuda?

122
00:04:11,318 --> 00:04:12,785
No lo sé, pero siempre está durmiendo,

123
00:04:12,819 --> 00:04:14,120
y ya no se queja...

124
00:04:14,154 --> 00:04:15,020


125
00:04:15,055 --> 00:04:16,055
... por nada.

126
00:04:19,025 --> 00:04:20,326
Bueno.

127
00:04:20,360 --> 00:04:23,696
De acuerdo, si su pauta 
es cada 3 o 4 días.

128
00:04:23,730 --> 00:04:26,365
¿Qué más tienen en común 
estas 11 tiendas?

129
00:04:26,399 --> 00:04:28,767
¿Además del amor libre 
y el aceite de pachuli?

130
00:04:28,802 --> 00:04:31,203
Jefa, todas tienen mucho efectivo

131
00:04:31,238 --> 00:04:33,105
y muchas existencias.

132
00:04:33,140 --> 00:04:34,640
Quiero decir, que después de cada robo,

133
00:04:34,674 --> 00:04:36,609
los dispensarios denuncian 
pérdidas de 5 cifras

134
00:04:36,643 --> 00:04:39,145
y de 10 a 15 libras de 
hierba desaparecidas.

135
00:04:39,179 --> 00:04:40,880
¿Cuál es el valor en la calle
de la marihuana médica?

136
00:04:40,914 --> 00:04:42,181
entre 5.000 y 20.000 
dólares la libra,

137
00:04:42,215 --> 00:04:44,116
y siempre hay compradores.

138
00:04:44,151 --> 00:04:46,385
Mejor que robar un banco.

139
00:04:46,419 --> 00:04:48,220
Y he examinado todas las 
declaraciones de testigos, Jefa.

140
00:04:48,255 --> 00:04:51,290
Y aunque nuestro ladrones 
llevaban cascos de moto,

141
00:04:51,324 --> 00:04:53,292
nadie vió a ninguna motocicleta 
abandonar la escena.

142
00:04:53,326 --> 00:04:56,028
Bien, entonces todas las 
víctimas de los robos...

143
00:04:56,062 --> 00:04:58,464
¿Víctimas?

144
00:04:58,498 --> 00:04:59,999
¿No querrá decir camellos?

145
00:05:00,033 --> 00:05:01,467
Teniente, esos dispensarios

146
00:05:01,501 --> 00:05:03,302
son considerados legales por el Estado.

147
00:05:03,336 --> 00:05:04,937
Y hemos jurado protegerlos.

148
00:05:05,839 --> 00:05:08,240
¿Qué ha pasado con 
nuestro caso frío?

149
00:05:08,275 --> 00:05:11,243
El Jefe Delk volvió a congelarlo.

150
00:05:11,278 --> 00:05:13,646
Y nos asignó a una serie 
de robos a mano armada

151
00:05:13,680 --> 00:05:14,980
en dispensarios de marihuana.

152
00:05:15,015 --> 00:05:16,382
  

153
00:05:16,416 --> 00:05:17,550
¿Alguien se lo ha comunicado a Pope?

154
00:05:22,055 --> 00:05:24,590
Delk está cambiando la definición 
de crímenes prioritarios.

155
00:05:24,624 --> 00:05:27,593
Está difuminando las lineas entre
vosotros y Robos y Homicidios,

156
00:05:27,627 --> 00:05:28,994
y no sólo eso, también
me tiene en la mira.

157
00:05:29,029 --> 00:05:31,263
Bueno, no va a despedirte.

158
00:05:31,298 --> 00:05:32,731
Pero puede degradarme a Comandante,

159
00:05:32,766 --> 00:05:33,999
lo que reduciría mi pensión

160
00:05:34,034 --> 00:05:35,935
y me pone en el mismo rango que Taylor.

161
00:05:35,969 --> 00:05:36,869
Eso no puede suceder.

162
00:05:36,903 --> 00:05:38,604
Bien, ¿tienes

163
00:05:38,638 --> 00:05:40,439
alguna oferta de otra parte?

164
00:05:40,473 --> 00:05:42,074
Sí, algunas.

165
00:05:42,108 --> 00:05:44,243
Sí, Nueva York, Chicago,
todas del sector privado.

166
00:05:44,277 --> 00:05:45,644
Más dinero, claro.

167
00:05:45,679 --> 00:05:47,213
Pero nada aquí.

168
00:05:47,247 --> 00:05:48,647
No puedo mudarme fuera
del estado con mis hijos

169
00:05:48,682 --> 00:05:49,848
a menos que vaya su madre.

170
00:05:49,883 --> 00:05:52,284
¿Por qué me preguntas
sobre mis otras opciones?

171
00:05:52,319 --> 00:05:53,886
¿Te ha dicho algo Delk?

172
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
¿Te ha ofrecido mi trabajo?

173
00:05:55,155 --> 00:05:57,790
¿Por qué dices eso?

174
00:05:57,824 --> 00:05:59,258
Porque tú le gustas...

175
00:05:59,292 --> 00:06:02,461
obviamente, y quitarte
del caso que te di

176
00:06:02,495 --> 00:06:03,896
eso es una indicación clara

177
00:06:03,930 --> 00:06:06,565
de que mis días en L.A.P.D.
han llegado a su fin.

178
00:06:09,002 --> 00:06:10,970
De todos modos, es imperativo

179
00:06:11,004 --> 00:06:12,738
que tu división aclare
esos robos armados.

180
00:06:12,772 --> 00:06:14,640
¿Por qué?

181
00:06:14,674 --> 00:06:16,041
Un fracaso en un caso como éste

182
00:06:16,076 --> 00:06:17,409
sería la excusa que Delk necesita

183
00:06:17,444 --> 00:06:18,677
para eliminar Crímenes Prioritarios.

184
00:06:20,013 --> 00:06:23,482
Que es una parte vital de mi historial.

185
00:06:24,517 --> 00:06:25,484
Adelante.

186
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
Disculpe, Jefe, eh...

187
00:06:28,188 --> 00:06:29,922
Tenemos otro robo
en un dispensario,

188
00:06:29,956 --> 00:06:31,423
y en éste hubo un homicidio.

189
00:06:31,458 --> 00:06:32,625
Claro que lo hubo.

190
00:06:33,960 --> 00:06:36,028
Nos encargaremos de esto.

191
00:06:36,062 --> 00:06:37,263
Lo haremos.

192
00:06:41,034 --> 00:06:42,134
Jefe.

193
00:06:54,547 --> 00:06:56,415
Jefe, spray dorado.

194
00:06:56,449 --> 00:06:58,150
Igual que en los otros robos.

195
00:06:58,184 --> 00:07:01,320
Bien, nuestro equipo de tres,
todos con casco de motocicleta,

196
00:07:01,354 --> 00:07:03,355
irrumpieron aquí hace una hora.

197
00:07:03,390 --> 00:07:05,791
Esa cosa triste allí en la esquina,

198
00:07:05,825 --> 00:07:07,626
es Sam Dodson,

199
00:07:07,661 --> 00:07:10,162
co-fundador de esta
pequeña tienda de hierba.

200
00:07:10,196 --> 00:07:11,497
Comandante Taylor
¿podría usted cuidar

201
00:07:11,531 --> 00:07:12,765
al Sr. Dodson un
momento, por favor?

202
00:07:14,234 --> 00:07:16,869
Gracias Comandante Taylor.

203
00:07:16,903 --> 00:07:17,870
Teniente Flynn,

204
00:07:17,904 --> 00:07:19,371
hay un nombre en las firmas

205
00:07:19,406 --> 00:07:21,373
de hoy... John Park.

206
00:07:21,408 --> 00:07:22,708
Quizá es el hombre que dejó
entrar a nuestros ladrones.

207
00:07:22,742 --> 00:07:24,043
- Lo encontraré, Jefa.
- Gracias.

208
00:07:24,077 --> 00:07:27,112
Jefa, aquí.

209
00:07:27,147 --> 00:07:29,148
Cuidado con los cristales.

210
00:07:29,182 --> 00:07:30,716
De acuerdo.

211
00:07:30,750 --> 00:07:33,352
Bien, no hay cámara en este cuarto.

212
00:07:33,386 --> 00:07:36,522
lo que significa al menos
eran listos como para

213
00:07:36,556 --> 00:07:38,090
no filmar sus negocios de drogas.

214
00:07:38,124 --> 00:07:39,692
¿El cuerpo?

215
00:07:39,726 --> 00:07:42,094
Aquí dentro.

216
00:07:46,032 --> 00:07:49,201
Le presento a quien
solía ser Shea Collins.

217
00:07:49,235 --> 00:07:51,403
soy el Jefe Thomas Delk.

218
00:07:54,674 --> 00:07:55,874
¿Que diablos hace él aquí?

219
00:07:55,909 --> 00:07:57,009
  

220
00:07:59,245 --> 00:08:00,145
Jefe.

221
00:08:04,317 --> 00:08:07,019
Le dije que era un crimen prioritario.

222
00:08:07,053 --> 00:08:09,755
Y tenía razón.

223
00:08:16,939 --> 00:08:19,341
Háblenos de la víctima, teniente.

224
00:08:19,706 --> 00:08:21,273
Bien.

225
00:08:21,308 --> 00:08:23,542
Shea Collins, Jefes.

226
00:08:23,577 --> 00:08:25,811
Treinta y seis años.

227
00:08:25,846 --> 00:08:27,413
Copropietario del dispensario
junto a Sam Dodson,

228
00:08:27,447 --> 00:08:28,781
quien está en la entrada.

229
00:08:28,815 --> 00:08:31,317
Dos tiros, uno en el pecho,
otro en la cabeza,

230
00:08:31,351 --> 00:08:33,586
Collins cayó allí,

231
00:08:33,620 --> 00:08:34,887
Casquillos de 9mm. aquí,

232
00:08:34,921 --> 00:08:36,188
y el tirador estaba

233
00:08:36,223 --> 00:08:37,857
justo... aquí.

234
00:08:37,891 --> 00:08:39,158
Disculpe, Jefe.

235
00:08:39,192 --> 00:08:40,493
No, disculpe usted.

236
00:08:40,527 --> 00:08:41,927
Debí asignarle este caso hace días.

237
00:08:41,962 --> 00:08:43,562
Mis instintos estaban bien.

238
00:08:43,597 --> 00:08:45,564
Mi tiempo estaba mal. Lo siento.

239
00:08:45,599 --> 00:08:47,733
No hay por qué disculparse.

240
00:08:47,768 --> 00:08:50,269
¿El mismo modus operandi
que en los otros robos?

241
00:08:50,303 --> 00:08:51,437
Sí...

242
00:08:51,471 --> 00:08:53,706
Salvo por el asesinato,
que usted predijo.

243
00:08:56,209 --> 00:08:58,210
Voy a volver y hablar con el testigo,

244
00:08:58,245 --> 00:08:59,979
a ver qué es lo que tiene que decir.

245
00:09:00,013 --> 00:09:01,047
Perdóneme, señor.

246
00:09:03,050 --> 00:09:07,219
Jefa, Sam Dodson, el copropietario.

247
00:09:07,254 --> 00:09:09,955
Lo siento terriblemente, Señor Dodson...

248
00:09:09,990 --> 00:09:11,524
Y sé que es un mal momento,

249
00:09:11,558 --> 00:09:13,793
pero ¿podría usted explicarnos 
lo que ha pasado hoy?

250
00:09:13,827 --> 00:09:15,561
Sí, abrimos a las 11 de la mañana,

251
00:09:15,595 --> 00:09:17,630
y justo después de que nuestro 
primer cliente se marchara,

252
00:09:17,664 --> 00:09:20,266
tres hombres con casco de moto

253
00:09:20,300 --> 00:09:21,967
nos pusieron pistolas en la cara.

254
00:09:22,002 --> 00:09:24,470
Uno de ellos cogió el dinero,

255
00:09:24,504 --> 00:09:27,807
y los otros dos fueron al almacén.

256
00:09:27,841 --> 00:09:29,542
Y yo estaba en el suelo,

257
00:09:29,576 --> 00:09:32,011
boca abajo, como me dijeron.

258
00:09:32,045 --> 00:09:33,279
Pero Shea...

259
00:09:33,313 --> 00:09:35,047
se volvió loco.

260
00:09:35,082 --> 00:09:36,816
Estaba gritando, luchando.

261
00:09:36,850 --> 00:09:38,884
Y...

262
00:09:38,919 --> 00:09:41,687
le dispararon...

263
00:09:41,721 --> 00:09:43,189
dos veces.

264
00:09:46,093 --> 00:09:48,260
No hice nada para ayudarle.

265
00:09:48,295 --> 00:09:49,995
¿Qué se llevaron los ladrones de la tienda hoy?

266
00:09:50,030 --> 00:09:52,398
50.000 dólares en efectivo,

267
00:09:52,432 --> 00:09:55,401
y solemos tener aproximadamente 
unas 8 kilos de producto a mano.

268
00:09:55,435 --> 00:09:57,069
Jefa.

269
00:09:57,104 --> 00:10:00,106
- Encontré este folleto en el mostrador.
- Gracias.

270
00:10:00,140 --> 00:10:02,508
Sé que la policía cree que somos 
todos un puñado de colgados.

271
00:10:02,542 --> 00:10:04,810
Tengo un máster en administración, ¿sabe?

272
00:10:04,845 --> 00:10:05,978
Shea era un experto en cannabis.

273
00:10:06,012 --> 00:10:07,613
Quiero decir, por eso venía la gente...

274
00:10:07,647 --> 00:10:08,647
por el Lounge de Shea.

275
00:10:08,682 --> 00:10:10,583
¿Qué coño es eso?

276
00:10:10,617 --> 00:10:12,218
¿El Lounge de Shea?

277
00:10:15,889 --> 00:10:17,256
El Lounge de Shea...

278
00:10:17,290 --> 00:10:19,592
es nuestra variedad estrella.

279
00:10:19,626 --> 00:10:20,993
Nadie más la tenía.

280
00:10:21,027 --> 00:10:22,361
Lleva un 40% de índica, 

281
00:10:22,395 --> 00:10:23,596
y un 60% de una hibridación de sativa.

282
00:10:23,630 --> 00:10:26,031
Es como un cruce entre la 
Skywalker y la super mofeta

283
00:10:26,066 --> 00:10:27,867
añadiéndoles un poco de ruderalis

284
00:10:27,901 --> 00:10:29,835
para reforzar el contenido.

285
00:10:29,870 --> 00:10:31,937
Shea la creó.

286
00:10:31,972 --> 00:10:35,608
¿Se presentó al premio Nobel?

287
00:10:35,642 --> 00:10:36,709
  

288
00:10:36,743 --> 00:10:37,943
¿Dice aquí, "cuidado con cualquiera

289
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
que venga de noche,

290
00:10:39,513 --> 00:10:40,913
hable por teléfono y 
explore durante un rato

291
00:10:40,947 --> 00:10:42,047
sin comprar nada.

292
00:10:42,082 --> 00:10:44,383
Vendrá mañana a robarte."?

293
00:10:44,417 --> 00:10:45,851
¿Por qué? ¿Es eso un problema?

294
00:10:45,886 --> 00:10:48,787
Bueno, es información que el 
Departamento de Policía de L.A. no tiene.

295
00:10:48,822 --> 00:10:49,955
Si los ladrones estuvieran clasificando
las tiendas en las pueden robar...

296
00:10:49,990 --> 00:10:52,625
Sólo es una teoría que 
se le ocurrió a Shea

297
00:10:52,659 --> 00:10:55,127
al hablar con otros 
dueños de dispensarios.

298
00:10:55,162 --> 00:10:58,364
Yo siempre pensé que estaba 
siendo algo paranoico, pero...

299
00:10:58,398 --> 00:11:00,366
Supongo que eso es lo que 
pasa cuando eres asediado

300
00:11:00,400 --> 00:11:01,867
sin ayuda de la policía.

301
00:11:01,902 --> 00:11:04,370
Un momento, Señor Dodson.

302
00:11:04,404 --> 00:11:06,105
El Departamento de Policía 
de L.A. ha manejado este caso

303
00:11:06,139 --> 00:11:07,606
seriamente desde su inicio.

304
00:11:07,641 --> 00:11:08,674
Gracias, Comandante.

305
00:11:08,708 --> 00:11:10,509
¿Por qué no va a decirle a la prensa

306
00:11:10,544 --> 00:11:12,011
lo que le voy a contar al Señor Dodson?

307
00:11:12,045 --> 00:11:13,779
Que Grandes Crímenes,

308
00:11:13,813 --> 00:11:16,415
nuestra división de élite,
está llevando la investigación,

309
00:11:16,449 --> 00:11:18,751
y resolverá este caso.

310
00:11:20,854 --> 00:11:22,521
Jefe Delk, para hacer 
honor a esa promesa

311
00:11:22,556 --> 00:11:25,357
necesitaré dos cosas...

312
00:11:25,392 --> 00:11:27,092
que son un botánico forense y
precintar la escena del crimen.

313
00:11:27,127 --> 00:11:29,328
¿Quiere precintar el sitio

314
00:11:29,362 --> 00:11:30,996
y destinar un oficial las 24 horas?

315
00:11:31,031 --> 00:11:32,898
Eso parece drástico y caro.

316
00:11:32,933 --> 00:11:34,600
Bueno, estoy intentando
hacer lo que usted quiere,

317
00:11:34,634 --> 00:11:36,268
que es resolver el caso rápidamente.

318
00:11:36,303 --> 00:11:37,736
Asi que necesitaré a alguien
que pueda distinguir

319
00:11:37,771 --> 00:11:39,271
entre las diferentes
variedades de marihuana.

320
00:11:39,306 --> 00:11:40,686
Y también necesito que la escena
del crimen sea precintada...

321
00:11:40,773 --> 00:11:41,973
Bien.

322
00:11:43,203 --> 00:11:44,036
Bien.

323
00:11:45,058 --> 00:11:46,918
Señor Dodson...

324
00:11:46,980 --> 00:11:48,948
Lo siento, pero no va a tener acceso

325
00:11:48,982 --> 00:11:50,182
a su tienda durante unos días.

326
00:11:50,217 --> 00:11:51,717
Está usando esta tragedia 

327
00:11:51,751 --> 00:11:52,918
como una excusa para
cerrar el dispensario.

328
00:11:52,953 --> 00:11:54,320
Por favor.

329
00:11:54,354 --> 00:11:55,955
El Departamento ya ha
perdido tiempo suficiente

330
00:11:55,989 --> 00:11:57,923
protegiendo hippies y su maría.

331
00:11:57,958 --> 00:11:59,758
¡Teniente Provenza!
Tenien...

332
00:11:59,793 --> 00:12:02,561
Me gustaría hablar con 
usted un momento, por favor.

333
00:12:10,737 --> 00:12:13,505
¿Acaba de decir "hippies" y "maría"?

334
00:12:13,540 --> 00:12:14,607
Si, lo he hecho.

335
00:12:14,641 --> 00:12:16,275
¿Cuántos años tiene?

336
00:12:16,309 --> 00:12:17,810
Seis Jefes y subiendo,

337
00:12:17,844 --> 00:12:20,512
y por eso sé que si
se trafica con drogas,

338
00:12:20,547 --> 00:12:22,181
se incrementan enormemente

339
00:12:22,215 --> 00:12:23,749
las posibilidades de acabar muerto.

340
00:12:23,783 --> 00:12:25,317
Mi comprensión es muy 
baja a este respecto.

341
00:12:25,352 --> 00:12:26,585
Es una lástima.

342
00:12:26,620 --> 00:12:29,922
Ya que a partir de ahora, será
el enlace entre el Departamento

343
00:12:29,956 --> 00:12:31,257
y la comunidad de
marihuana terapéutica

344
00:12:31,291 --> 00:12:32,625
para el resto de esta investigación.

345
00:12:32,659 --> 00:12:34,093
¿Qué?

346
00:12:34,127 --> 00:12:36,362
Y espero que se reúna con los
dueños de los dispensarios

347
00:12:36,396 --> 00:12:40,399
esta misma tarde y les conciencie
acerca de los acontecimientos de hoy.

348
00:12:43,303 --> 00:12:46,272
No puede ir en serio.

349
00:12:46,306 --> 00:12:48,207
¿Le parezco colocado?

350
00:12:50,510 --> 00:12:52,177
Creemos que éste puede ser el hombre

351
00:12:52,212 --> 00:12:54,013
que revisa las tiendas antes del robo.

352
00:12:54,047 --> 00:12:56,849
Entró anoche.
Usó un nombre falso en los registros.

353
00:12:56,883 --> 00:12:58,817
Habló por teléfono.
No compró nada.

354
00:12:58,852 --> 00:13:00,286
Prácticamente lleva un burka.

355
00:13:00,320 --> 00:13:01,487
Parece caucásico.

356
00:13:01,521 --> 00:13:03,389
Ropa sin marcas.

357
00:13:03,423 --> 00:13:04,923
Probablemente no sea miembro
de ninguna banda, Jefa.

358
00:13:04,958 --> 00:13:06,425
Si está evaluando el lugar, su
teléfono estaría en modo video.

359
00:13:06,459 --> 00:13:08,694
Pero no puedo ampliarlo lo 
suficiente para ver si es así.

360
00:13:08,728 --> 00:13:10,829
Probablemente esté fotografiando
las cámaras de seguridad.

361
00:13:10,864 --> 00:13:12,931
Buzz, ¿Podrías acceder a la
grabación del robo, por favor?

362
00:13:12,966 --> 00:13:13,966
Si, señora.

363
00:13:15,568 --> 00:13:16,635
Lo siento.

364
00:13:16,670 --> 00:13:17,936
Nunca apagan las cámaras.

365
00:13:17,971 --> 00:13:19,004
Tendré que rebobinar todo
el metraje de la noche.

366
00:13:19,039 --> 00:13:21,640
¿Podemos ver ambos videos a la vez?

367
00:13:23,510 --> 00:13:24,677
Si, ahí. Pausa.

368
00:13:24,711 --> 00:13:26,945
El hombre de la noche anterior

369
00:13:26,980 --> 00:13:29,014
tiene un físico muy similar
al del pintor del spray.

370
00:13:29,049 --> 00:13:30,683
Y lleva las mismas botas de cowboy.

371
00:13:30,717 --> 00:13:32,084
Así que el folleto no se equivocaba.

372
00:13:32,118 --> 00:13:33,319
El hombre clasifica la tienda,

373
00:13:33,353 --> 00:13:34,620
y, la mañana siguiente,

374
00:13:34,654 --> 00:13:36,255
es el primero en entrar,
y ciega las cámaras.

375
00:13:36,289 --> 00:13:38,357
Y aquí está el metraje
de la cámara exterior.

376
00:13:42,829 --> 00:13:44,463
Pausalo ahí.

377
00:13:44,497 --> 00:13:47,299
Ese es el hombre que firmó en la hoja
de registro esta mañana, John Park,

378
00:13:47,334 --> 00:13:49,968
abriéndole la puerta a los ladrones.

379
00:13:51,504 --> 00:13:53,672
Jefa.

380
00:13:53,707 --> 00:13:55,941
El Teniente Flynn ha detenido a John Park

381
00:13:55,975 --> 00:13:57,976
en su casa hace como una hora.

382
00:13:58,011 --> 00:13:59,478
Tiene 27 años

383
00:13:59,512 --> 00:14:01,146
y trabaja temporalmente
como artista gráfico

384
00:14:01,181 --> 00:14:03,048
cuando... trabaja.

385
00:14:04,217 --> 00:14:05,250
¿Qué sucede allí?

386
00:14:06,619 --> 00:14:08,320
El teniente Provenza

387
00:14:08,355 --> 00:14:10,823
está informando a los propietarios
de dispensarios sobre lo ocurrido.

388
00:14:10,857 --> 00:14:12,925
¿Lo ves, Provenza? Muchos
de ellos son hippies.

389
00:14:12,959 --> 00:14:14,927
Ya. Te prometo, Tao,

390
00:14:14,961 --> 00:14:16,362
que en cada uno de sus armarios

391
00:14:16,396 --> 00:14:18,997
hay en alguna parte,
una camisa desteñida.

392
00:14:19,799 --> 00:14:22,293
¿En cuál sala de interrogatorio
está el Sr. Park?

393
00:14:22,366 --> 00:14:25,743
En ninguna... aparentemente, el
Sr. Park quería algunas... galletas.

394
00:14:32,779 --> 00:14:34,780
Teniente, ¿está él...?

395
00:14:34,814 --> 00:14:36,615
- Como una cometa.
- Grandioso.

396
00:14:36,649 --> 00:14:38,550
Hola.

397
00:14:38,585 --> 00:14:40,119
Soy la Jefa Adjunta Brenda
Leigh Johnson, L.A.P.D.

398
00:14:40,153 --> 00:14:41,387
No, gracias.

399
00:14:41,421 --> 00:14:42,554
¿Puedo preguntarle

400
00:14:42,589 --> 00:14:45,724
para qué necesita una
prescripción de marihuana?

401
00:14:45,759 --> 00:14:46,892
Ansiedad.

402
00:14:46,926 --> 00:14:50,329
Yo solía ser como... tenso.

403
00:14:50,363 --> 00:14:52,064
¿Y a qué se debía esa ansiedad?

404
00:14:52,098 --> 00:14:53,298
Oh, sí.

405
00:14:53,333 --> 00:14:56,869
Hace un año, yo manejaba un Kinkos.

406
00:14:56,903 --> 00:14:58,771
Pero entonces fui despedido.

407
00:14:58,805 --> 00:15:01,774
Arrojado a la carrera de ratas.

408
00:15:01,808 --> 00:15:02,975
No podía dormir.

409
00:15:04,144 --> 00:15:06,845
¿Y por qué fue al dispensario esta mañana?

410
00:15:06,880 --> 00:15:09,681
Oh, desperté con esa
sensación... blahh.

411
00:15:09,716 --> 00:15:12,785
Sólo quería tomar una galleta

412
00:15:12,819 --> 00:15:14,653
y usarla como sombrero.

413
00:15:17,690 --> 00:15:19,925
Fui a buscar tres, porque
realmente quería relajarme.

414
00:15:19,959 --> 00:15:22,194
Pero Shea dijo que
una mitad bastaría,

415
00:15:22,228 --> 00:15:23,595
y que no debería ser dispendioso.

416
00:15:23,630 --> 00:15:26,498
Pero estaba tan delicioso.

417
00:15:26,533 --> 00:15:28,934
Fui afuera y usé todo.

418
00:15:30,136 --> 00:15:32,337
Dios, ¡Shea está muerto!

419
00:15:33,540 --> 00:15:37,142
¿Qué tal eso?

420
00:15:38,711 --> 00:15:41,180
Una vez me amenazó con echarme.

421
00:15:41,214 --> 00:15:43,215
Era un tío majo, sin embargo.

422
00:15:43,249 --> 00:15:46,218
Inventó el Lounge de Shea.

423
00:15:47,821 --> 00:15:48,954
El Lounge de Shea.

424
00:15:48,988 --> 00:15:50,189
¿Lo entiende? Es...

425
00:15:51,591 --> 00:15:52,958
lo más.

426
00:15:52,992 --> 00:15:54,259
En lo que tengo más interés es

427
00:15:54,294 --> 00:15:56,361
en lo que pasó después de que usted dejara la tienda.

428
00:15:56,396 --> 00:15:58,197
  

429
00:15:58,231 --> 00:16:01,066
Crucé la calle para ir a por un sandwitch.

430
00:16:01,100 --> 00:16:02,468
  

431
00:16:02,502 --> 00:16:03,869
Era de pavo y aguacate.

432
00:16:03,903 --> 00:16:06,371
Me senté en la acera para comerlo.

433
00:16:06,406 --> 00:16:08,106
  

434
00:16:08,141 --> 00:16:10,008
Y... llevaba cilantro.

435
00:16:10,043 --> 00:16:11,910
¿Podría olvidarse del sandwitch?

436
00:16:11,945 --> 00:16:14,012
Estamos más interesados en los hombres

437
00:16:14,047 --> 00:16:15,414
con cascos de motorista que
dejó entrar en la tienda

438
00:16:15,448 --> 00:16:16,648
al salir.

439
00:16:16,683 --> 00:16:19,017
- Los hombres con casco de motorista.
- Sí.

440
00:16:19,052 --> 00:16:20,786
Bueno, ¿Qué pasó con ellos?

441
00:16:20,820 --> 00:16:23,155
Vió a tres hombres con cascos de
motorista correr justo frente a usted.

442
00:16:23,189 --> 00:16:24,523
¿No le pareció raro?

443
00:16:24,557 --> 00:16:26,625
Yo sólo pensé que estaban
concienciados con la seguridad.

444
00:16:27,594 --> 00:16:29,561
Aunque sí que es algo raro

445
00:16:29,596 --> 00:16:31,063
que llevaran los cascos
una vez dentro del coche.

446
00:16:31,097 --> 00:16:33,732
¿Les vió marcharse en un coche?

447
00:16:33,766 --> 00:16:36,168
Sí, uno viejo.

448
00:16:36,202 --> 00:16:38,737
Naranja, como una gran bola de fuego.

449
00:16:38,771 --> 00:16:40,239
Esos tíos tenían prisa, también.

450
00:16:40,273 --> 00:16:41,406
  

451
00:16:41,441 --> 00:16:44,076
Y disparos.

452
00:16:44,110 --> 00:16:45,143
¡Ruidoso!

453
00:16:45,178 --> 00:16:46,144
Vale. ¿Sabe qué?

454
00:16:46,179 --> 00:16:47,279
Le voy a hacer lo que
para usted puede parecer

455
00:16:47,313 --> 00:16:48,580
una pregunta realmente estúpida.

456
00:16:48,615 --> 00:16:49,982
No hay preguntas estúpidas.

457
00:16:50,016 --> 00:16:51,750
Se lo agradezco...

458
00:16:51,784 --> 00:16:53,085
tanto.

459
00:16:53,119 --> 00:16:55,454
¿Vió usted la matrícula del coche?

460
00:16:57,023 --> 00:16:58,090
¿Qué coche?

461
00:16:58,124 --> 00:16:59,157
El naranja,

462
00:16:59,192 --> 00:17:00,926
ese que parecía una gran
bola de fuego.

463
00:17:00,960 --> 00:17:02,494
¡Usted también lo vió!

464
00:17:02,529 --> 00:17:03,428
  

465
00:17:03,463 --> 00:17:04,563
¿Tienes la matrícula o no?

466
00:17:04,597 --> 00:17:07,266
Sí. Sí. Tengo la matrícula.

467
00:17:07,300 --> 00:17:10,068
Ponía..."California"

468
00:17:16,142 --> 00:17:17,943
Perdón.

469
00:17:20,113 --> 00:17:23,482
Jefa, uno de los propietarios
de un dispensario

470
00:17:23,516 --> 00:17:26,218
dice que ha entrado un 
tipo en su tienda esta noche,

471
00:17:26,252 --> 00:17:28,954
miraba alrededor mientras
hablaba por teléfono.

472
00:17:28,988 --> 00:17:31,823
luego se fue sin comprar nada.

473
00:17:31,858 --> 00:17:33,725
Pero su modus operandi es
cada tres o cuatro dias.

474
00:17:33,760 --> 00:17:34,993
Ya lo sé, Jefa.
Ya lo sé.

475
00:17:35,028 --> 00:17:36,562
Esa es la razón por la que
le enseñé al propietario

476
00:17:36,596 --> 00:17:38,497
las cintas de vigilancia
del crimen de la pasada noche.

477
00:17:38,531 --> 00:17:40,866
Identificación positiva.

478
00:17:40,900 --> 00:17:42,434
Usaba exactamente el mismo 
sombrero y gafas.

479
00:17:42,468 --> 00:17:43,635
Bien. Están escalando.

480
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
Primero el asesinato,

481
00:17:44,704 --> 00:17:46,371
ahora rompen su rutina.

482
00:17:46,406 --> 00:17:48,941
Mañana van a robar esa tienda.

483
00:17:58,038 --> 00:17:59,706
¿De qué va esto?

484
00:17:59,740 --> 00:18:02,075
Primero, voy a decirte algo...

485
00:18:02,109 --> 00:18:03,576
que te  hará feliz.

486
00:18:03,611 --> 00:18:05,345
  

487
00:18:05,379 --> 00:18:07,814
Tu botánico forense
ha sido requerido,

488
00:18:07,848 --> 00:18:09,649
y está volando desde
Washington

489
00:18:09,683 --> 00:18:10,917
por tu asesinato.

490
00:18:10,951 --> 00:18:12,085
  

491
00:18:12,119 --> 00:18:13,386
Luego...

492
00:18:13,420 --> 00:18:14,654
voy a decirte algo

493
00:18:14,688 --> 00:18:16,089
Que nos hará a ambos felices.

494
00:18:16,123 --> 00:18:16,923
  

495
00:18:16,957 --> 00:18:18,525
He oído

496
00:18:18,559 --> 00:18:20,560
de una fuente muy confiable

497
00:18:20,594 --> 00:18:21,761
que Delk...

498
00:18:22,963 --> 00:18:24,964
te ha ofrecido el trabajo
de Jefe Asistente.

499
00:18:26,033 --> 00:18:27,033
Felicitaciones.

500
00:18:31,505 --> 00:18:32,605
¿Qué sucede?

501
00:18:32,640 --> 00:18:33,940
Bien, el champagne es
para celebrar,

502
00:18:33,974 --> 00:18:35,275
y no hay nada para celebrar.

503
00:18:36,644 --> 00:18:38,545
¡Joel!

504
00:18:38,579 --> 00:18:40,613
¡Joel, esa comida no es para ti!

505
00:18:41,982 --> 00:18:43,283
¡Por todos los cielos!

506
00:18:43,317 --> 00:18:45,718
No sé cuan confiable es tu fuente,

507
00:18:45,753 --> 00:18:47,887
pero Delk no me ha ofrecido
el trabajo de Will.

508
00:18:47,922 --> 00:18:48,922
¿En serio?

509
00:18:48,956 --> 00:18:50,890
Porque mi fuente fiable es Delk.

510
00:18:53,627 --> 00:18:56,629
Bueno, entonces no es tan
fiable como piensas.

511
00:18:58,332 --> 00:19:00,733
Ya sabes, si no fuera porque
Will me trajo aquí,

512
00:19:00,768 --> 00:19:02,202
ni siquiera nos hubiéramos casado.

513
00:19:03,337 --> 00:19:04,704
Yo...

514
00:19:04,738 --> 00:19:07,574
Creo que un poco de
gratitud sería buena cosa.

515
00:19:07,608 --> 00:19:08,942
¿Estás bromeando?

516
00:19:08,976 --> 00:19:11,077
Eso es como decir que tú y
yo no estaríamos juntos

517
00:19:11,111 --> 00:19:12,645
si mi ex esposa no se 
hubiera divorciado de mí.

518
00:19:12,680 --> 00:19:15,648
¿Quieres llamarla y decirle "gracias"?

519
00:19:15,683 --> 00:19:18,718
Ni en un millón de años 
llamaría a Elaine.

520
00:19:18,752 --> 00:19:19,986
Cindy. Cindy. Por el amor de Dios,

521
00:19:20,020 --> 00:19:21,087
mi ex esposa se llama Cindy.

522
00:19:21,121 --> 00:19:22,922
¡Ni siquiera conozco a nadie
llamado Elaine!

523
00:19:22,957 --> 00:19:26,759
Bueno, cualquier cosa que 
Delk te dijera,

524
00:19:26,794 --> 00:19:28,394
Ni siquiera considero el 
trabajo de Will,

525
00:19:28,429 --> 00:19:29,863
hasta que detengamos a 
los tres ladrones homicidas.

526
00:19:29,897 --> 00:19:31,164
Eso no es lo que dice Delk.

527
00:19:31,198 --> 00:19:32,556
¿A quién vas a creerle,
a mí o a Delk?

528
00:19:32,656 --> 00:19:33,600
  

529
00:19:33,701 --> 00:19:36,336
¿De todos modos, por qué deseas
tanto que tome el trabajo de Will?  

530
00:19:36,370 --> 00:19:38,171
Porque no quiero que estés
ya persiguiendo asaltantes,

531
00:19:38,205 --> 00:19:40,106
ni otros criminales
fuertemente armados.

532
00:19:40,140 --> 00:19:42,141
Si fueras Jefe Asistente
de Operaciones,

533
00:19:42,176 --> 00:19:44,410
No tendría que preocuparme
tanto tiempo de ti

534
00:19:44,445 --> 00:19:47,347
como lo haré todo el día mañana

535
00:19:47,381 --> 00:19:48,848
mientras acechas en una
tienda de hierba,

536
00:19:48,883 --> 00:19:50,683
esperando que varios asesinos
ataquen nuevamente.

537
00:19:50,718 --> 00:19:54,420
¿Por que no puedes dejas los detectives
encubiertos encargarse de eso?

538
00:19:54,455 --> 00:19:56,322
Porque quiero a esos tipos vivos,

539
00:19:56,357 --> 00:19:58,992
y S.I.S. primero dispara
y pregunta nunca.

540
00:19:59,026 --> 00:20:00,660
Y estaré sentada

541
00:20:00,694 --> 00:20:02,862
en un furgón de vigilancia
de todos modos.

542
00:20:02,897 --> 00:20:04,731
¿Y el furgón estará
aparcado a tres manzanas?

543
00:20:06,634 --> 00:20:09,035
Ah... y el furgón estará aparcado...

544
00:20:09,069 --> 00:20:10,270
Oh, por todos los cielos.

545
00:20:10,304 --> 00:20:12,438
El furgón estará aparcado
a tres manzanas.

546
00:20:12,473 --> 00:20:13,806
Gracias.

547
00:20:17,745 --> 00:20:19,112
Gracias a ti.

548
00:20:29,223 --> 00:20:31,124
¿Podemos mover el furgón
un poco más cerca?

549
00:20:31,158 --> 00:20:33,726
No sin meternos dentro.

550
00:20:50,110 --> 00:20:52,445
Bien, Buzz.

551
00:20:59,053 --> 00:21:01,254
L.A.P.D. aprecia que
permita usar su tienda

552
00:21:01,288 --> 00:21:03,589
por razones de seguridad pública.

553
00:21:03,624 --> 00:21:05,558
No debemos estar aquí.

554
00:21:43,897 --> 00:21:46,099
Oh, mira eso.

555
00:21:46,133 --> 00:21:48,701
Bien, nuestro testigo tenía razón.

556
00:21:48,736 --> 00:21:50,103
Bien, todos atentos.

557
00:21:50,137 --> 00:21:51,371
Tenemos compañía.

558
00:21:51,405 --> 00:21:53,873
Gracias teniente.

559
00:21:53,907 --> 00:21:55,775
Mantengamos confortables
a nuestros huéspedes.

560
00:21:55,809 --> 00:21:57,577
Detective Sanchez, adelante,
abra la tienda.

561
00:21:57,611 --> 00:21:59,345
Teniente Tao, es su turno.

562
00:22:04,485 --> 00:22:07,020
Y ahora Tao nos mostrará

563
00:22:07,054 --> 00:22:08,621
si la teoría de que
los asaltantes

564
00:22:08,655 --> 00:22:10,923
usan un cliente inocente
es verdad

565
00:22:18,165 --> 00:22:19,198
¿Estáis listos?

566
00:22:19,233 --> 00:22:21,000
Tan listos como podemos.

567
00:22:29,309 --> 00:22:30,977
  

568
00:22:31,011 --> 00:22:32,111
Creo que tenemos un problema.

569
00:22:33,814 --> 00:22:35,248
Detective Gabriel, déjelo entrar.

570
00:22:35,282 --> 00:22:37,650
Pero tenga cuidado,
podría ser uno de ellos.

571
00:22:51,498 --> 00:22:53,299
Ben Schwartz.

572
00:22:55,669 --> 00:22:57,103
Ben Schwartz.

573
00:22:57,137 --> 00:22:58,771
Bienvenido a Kind Buds.

574
00:22:58,806 --> 00:22:59,705
Por favor venga atrás.

575
00:23:02,276 --> 00:23:04,043
Gracias.

576
00:23:04,078 --> 00:23:06,345
Pero no es...

577
00:23:06,380 --> 00:23:07,814
¿Tengo que poner todo el nombre?

578
00:23:07,848 --> 00:23:09,649
¿Importa si es Benjamin o Bennett?

579
00:23:09,683 --> 00:23:10,583
Permítame.

580
00:23:10,617 --> 00:23:11,417
No, no, no, no.

581
00:23:11,452 --> 00:23:12,418
Debería escribir yo.

582
00:23:12,453 --> 00:23:13,853
Jefa, lo hago todo el tiempo.

583
00:23:13,887 --> 00:23:15,755
Sólo deme un segundo, ¿de acuerdo?

584
00:23:25,432 --> 00:23:26,966
¿Cuál es mejor... la razzmatazz

585
00:23:27,000 --> 00:23:28,634
o la gypsy's dreams?

586
00:23:28,669 --> 00:23:30,703
Con la razzmatazz flipas
de la cabeza a los pies

587
00:23:30,737 --> 00:23:32,538
y curva tu mente con colores.

588
00:23:32,573 --> 00:23:34,540
¿Saben lo que quiero decir?

589
00:23:34,575 --> 00:23:35,975
Pero la gypsy's dreams...

590
00:23:36,009 --> 00:23:39,178
te da un viaje en plan...
"He ido al supermercado,

591
00:23:39,213 --> 00:23:41,247
pero realmente me encuentro
en un viaje épico

592
00:23:41,281 --> 00:23:43,916
de auto-conocimiento".

593
00:23:46,353 --> 00:23:47,720
  

594
00:23:47,754 --> 00:23:50,790
Sí, pero las... las dos colocan bastante.

595
00:23:52,059 --> 00:23:54,227
Mira esto.

596
00:23:54,261 --> 00:23:56,896
Bueno, el Señor Schwartz
no tiene antecedentes,

597
00:23:56,930 --> 00:23:58,364
lo más probable es que
no sea parte de la banda.

598
00:23:58,398 --> 00:23:59,665
Teniente Tao, vaya y salga
de la de la tienda.

599
00:24:12,613 --> 00:24:13,913
Tiene el casco puesto,

600
00:24:13,947 --> 00:24:16,382
así que entrarán al producirse
la próxima salida.

601
00:24:16,416 --> 00:24:18,417
Cuando nuestro transeúnte inocente,

602
00:24:18,452 --> 00:24:20,186
el señor Schwartz, salga, aseguraos
de apartarle de cualquier daño.

603
00:24:20,220 --> 00:24:21,387
Lo haremos, Jefa.

604
00:24:30,364 --> 00:24:32,431
El cliente va a salir.

605
00:24:33,867 --> 00:24:35,334
Allá vamos.

606
00:24:37,671 --> 00:24:39,038
¡Al suelo!
¡Vale, vale, vale!

607
00:24:39,072 --> 00:24:40,973
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!

608
00:24:41,008 --> 00:24:42,542
  

609
00:24:45,279 --> 00:24:46,946
¡Abajo!

610
00:24:46,980 --> 00:24:48,748
Más vale que no pase lo que ayer.

611
00:24:48,782 --> 00:24:50,483
Estamos aquí para comprobar que no.

612
00:24:55,122 --> 00:24:56,422
¡Este sitio es de primera!

613
00:24:56,456 --> 00:24:57,490
¡Dios mío!

614
00:24:57,524 --> 00:24:59,091
¡Este alijo es enorme!

615
00:24:59,126 --> 00:25:01,360
Vamos. Vamos, tíos. ¡Vamos!

616
00:25:02,596 --> 00:25:03,963
¡Arranca el coche!

617
00:25:07,267 --> 00:25:09,435
El primer sospechoso se marcha.

618
00:25:09,469 --> 00:25:11,003
Ve, ve, vamos.

619
00:25:15,409 --> 00:25:17,443
De acuerdo, espera.

620
00:25:17,477 --> 00:25:18,878
Espera.

621
00:25:28,455 --> 00:25:29,522
  

622
00:25:37,264 --> 00:25:38,364
Ve, ve, ve.

623
00:25:39,967 --> 00:25:41,267
Cuidado, cuidad.

624
00:25:43,303 --> 00:25:44,537
¡Abajo!

625
00:25:46,907 --> 00:25:48,574
¡Enséñame las manos!

626
00:25:55,082 --> 00:25:57,984
¡Muy bien hecho, todos!

627
00:25:58,018 --> 00:25:59,285
Creo que está bien así.

628
00:26:04,424 --> 00:26:07,593
He oído que debo felicitarles.

629
00:26:07,628 --> 00:26:08,995
¿A quién se lo ha oído?

630
00:26:09,029 --> 00:26:10,329
Al Comandante Taylor.

631
00:26:10,364 --> 00:26:12,832
¿Cómo nos entramos de
todo  en este edificio?

632
00:26:14,534 --> 00:26:16,235
Acabo de volver de balística

633
00:26:16,270 --> 00:26:18,971
con las pistolas que
utilizaron los ladrones.

634
00:26:20,774 --> 00:26:23,075
Y me temo que tengo malas noticias.

635
00:26:23,110 --> 00:26:24,844
¿Las pistolas no coinciden?

636
00:26:24,878 --> 00:26:26,212
  

637
00:26:26,246 --> 00:26:27,747
Me temo que tengo noticias realmente malas.

638
00:26:27,781 --> 00:26:30,149
Aquí, Jefa. Tome ésto.

639
00:26:33,086 --> 00:26:34,353
¿Jefe Delk?

640
00:26:34,388 --> 00:26:35,621
Por favor, utilice los mios.

641
00:26:39,059 --> 00:26:40,526
No se preocupen.

642
00:26:40,560 --> 00:26:43,462
Es sólo una pequeña demostración.

643
00:26:47,534 --> 00:26:49,201
  

644
00:26:49,236 --> 00:26:51,070
Es Tao.

645
00:26:51,104 --> 00:26:52,838
Podría avisar la próxima vez.

646
00:26:52,873 --> 00:26:54,974
La ventana está bien.

647
00:26:55,008 --> 00:26:56,609
¡Mirad! ¡La ventana está bien!

648
00:26:56,643 --> 00:26:57,777
Las pistolas son falsas.

649
00:26:57,811 --> 00:26:59,045
¡Las pistolas son falsas!

650
00:27:08,675 --> 00:27:09,775
Jefe Delk.

651
00:27:09,809 --> 00:27:11,343
¿Va bien la transición?

652
00:27:11,377 --> 00:27:13,645
Siempre hay algunos baches en el camino.

653
00:27:13,680 --> 00:27:14,846
Los cambios llevan tiempo.

654
00:27:14,881 --> 00:27:17,849
Bueno, estaré aqui si me necesita.

655
00:27:17,884 --> 00:27:19,785
Gracias. Lo tendré en mente.

656
00:27:21,020 --> 00:27:22,955
  

657
00:27:22,989 --> 00:27:24,656
Alguien mencionó que ha habido
algunas complicaciones

658
00:27:24,691 --> 00:27:26,024
con la balística

659
00:27:26,059 --> 00:27:28,827
en la investigación de
asesinato de la Jefa Johnson.

660
00:27:28,861 --> 00:27:31,964
La mayor complicación fue no haberle
dado el caso a Grandes Crímenes

661
00:27:31,998 --> 00:27:32,998
mucho antes.

662
00:27:33,032 --> 00:27:34,633
  

663
00:27:34,667 --> 00:27:36,601
Bueno, ahora que ha
alterado sus privilegios,

664
00:27:36,636 --> 00:27:38,236
no debería volver a ser un problema.

665
00:27:40,840 --> 00:27:43,041
De todos modos, tiene razón.
La balística no coincide.

666
00:27:43,076 --> 00:27:45,944
Pero un botánico forense ha confirmado

667
00:27:45,979 --> 00:27:48,046
que los asesinos estaban en posesión
de una pequeña cantidad del Lounge de Shea.

668
00:27:48,081 --> 00:27:52,050
Que es una planta única vendida
sólo en la tienda de nuestra víctima.

669
00:27:52,085 --> 00:27:55,387
Así que ni siquiera necesito
oirles decir que lo hicieron.

670
00:27:55,421 --> 00:27:59,758
Bueno, tal vez usted no,
pero la Jefa Johnson querrá.

671
00:28:05,264 --> 00:28:08,166
De acuerdo, el nombre de nuestro
pintor del spray es A.J. Clark.

672
00:28:08,201 --> 00:28:10,235
No tenía antecedentes hasta hoy.

673
00:28:10,269 --> 00:28:12,504
Ha estado desempleado durante 18 meses,

674
00:28:12,538 --> 00:28:13,805
y antes de eso, trabajó como
encargado de utilería,

675
00:28:13,840 --> 00:28:15,941
lo que le da acceso a docenas
de pistolas diferentes

676
00:28:15,975 --> 00:28:18,310
a través de las diferentes armerías
que sirven a la industria del cine.

677
00:28:18,344 --> 00:28:19,578
Los otros dos hombres con pistolas falsas

678
00:28:19,612 --> 00:28:21,680
son especialistas desempleados...

679
00:28:21,714 --> 00:28:23,148
Greg Lapham y Lou Wilson.

680
00:28:23,182 --> 00:28:25,217
Entre los dos tienen un par de allanamientos,

681
00:28:25,251 --> 00:28:26,318
y un asalto.

682
00:28:26,352 --> 00:28:27,652
Mirad.

683
00:28:27,687 --> 00:28:28,920
Les hemos leído sus derechos.

684
00:28:28,955 --> 00:28:30,322
Tenemos suficiente evidencias

685
00:28:30,356 --> 00:28:31,490
para procesarlos a
todos por homicidio.

686
00:28:31,524 --> 00:28:32,591
Sí, pero no para hacerlo firme.

687
00:28:32,625 --> 00:28:33,859
Uno de ellos tenía
un arma real ayer,

688
00:28:33,893 --> 00:28:34,860
y necesito encontrarla.

689
00:28:34,894 --> 00:28:36,094
Póngalos en fila, por favor.

690
00:28:36,129 --> 00:28:37,929
Como diga, Jefa.

691
00:28:37,964 --> 00:28:40,599
Hola, Greg.

692
00:28:40,633 --> 00:28:41,800
Soy la Jefa Adjunta
Brenda Leigh Johnson.

693
00:28:41,834 --> 00:28:42,868
Quiero un abogado.

694
00:28:44,637 --> 00:28:46,371
Siéntate aquí.

695
00:28:49,208 --> 00:28:50,542
Lou, soy la Jefa Adjunta...

696
00:28:50,576 --> 00:28:51,676
una palabra...

697
00:28:53,513 --> 00:28:54,513
Abogado.

698
00:28:55,715 --> 00:28:56,681
Quiero uno.

699
00:28:59,552 --> 00:29:00,519
I...

700
00:29:00,553 --> 00:29:02,421
¡Detente! Sólo escucha.

701
00:29:03,890 --> 00:29:05,157
Antes que digas nada,
deberías saber

702
00:29:05,191 --> 00:29:06,591
que tus amigos han
sido muy cooperativos.

703
00:29:06,626 --> 00:29:09,061
Sois tres, y puedo
hacer sólo un trato.

704
00:29:09,095 --> 00:29:10,228
¿Lo quieres o no?

705
00:29:10,263 --> 00:29:13,331
Los otros están...

706
00:29:13,366 --> 00:29:14,966
¿hablando?

707
00:29:15,001 --> 00:29:16,601
En este mismo momento.

708
00:29:16,636 --> 00:29:18,236
Y cómo lo presentemos al Fiscal

709
00:29:18,271 --> 00:29:19,938
depende de cuál de
vosotros es más sincero.

710
00:29:19,972 --> 00:29:22,207
Sr. Clark...

711
00:29:22,241 --> 00:29:23,775
¿cuánto confía en sus socios?

712
00:29:23,810 --> 00:29:25,243
porque al contrario que ellos,

713
00:29:25,278 --> 00:29:27,412
usted fue atrapado teñido de azul,

714
00:29:27,447 --> 00:29:29,448
y el detective Sanchez
y el teniente Flynn

715
00:29:29,482 --> 00:29:31,116
están entrevistándolos ahora mismo.

716
00:29:31,150 --> 00:29:32,551
¿Cómo va tu entrevista?

717
00:29:32,585 --> 00:29:34,786
Bien. ¿Y la tuya?

718
00:29:34,821 --> 00:29:36,288
Bien.

719
00:29:36,322 --> 00:29:38,190
¿Cómo se conocieron los tres?

720
00:29:41,027 --> 00:29:43,862
Yo trabajaba en accesorios
en un programa de TV,

721
00:29:43,896 --> 00:29:45,297
"Policía Abogado Médico"

722
00:29:45,331 --> 00:29:48,133
Y Greg y Lou eran dobles.

723
00:29:48,167 --> 00:29:49,835
Todos pensábamos que era lo máximo.

724
00:29:49,869 --> 00:29:51,303
Duró dos episodios.

725
00:29:51,337 --> 00:29:53,705
Un año y medio después
aún no tenía trabajo.

726
00:29:53,739 --> 00:29:56,608
Entonces Greg y Lou me llamaron.

727
00:29:56,642 --> 00:29:58,577
Sabía que todo era culpa de ellos.

728
00:29:58,611 --> 00:30:00,479
Podía decirlo por la forma
en que se comportaban.

729
00:30:00,513 --> 00:30:01,880
Y te culpan de todo a ti.

730
00:30:01,914 --> 00:30:03,982
¿Qué? Bromea.

731
00:30:04,016 --> 00:30:05,150
Diciendo que los robos

732
00:30:05,184 --> 00:30:06,451
fueron idea tuya.

733
00:30:06,486 --> 00:30:07,819
Le he dicho a toda mi división,

734
00:30:07,854 --> 00:30:09,988
que ellos te arrastraron a esto.

735
00:30:10,022 --> 00:30:10,989
¿Me equivoco?

736
00:30:11,023 --> 00:30:13,402
¡No! Tiene razón.

737
00:30:13,502 --> 00:30:14,092
Ahí está tu aviso.

738
00:30:14,193 --> 00:30:16,461
Fueron ellos que me pidieron
armas de utilería.

739
00:30:16,496 --> 00:30:18,163
Dijeron que habían hallado el
modo de hacer algún dinero.

740
00:30:18,197 --> 00:30:20,799
Dios. Y yo estuve de acuerdo.

741
00:30:20,833 --> 00:30:22,901
¡Qué estúpido!

742
00:30:22,935 --> 00:30:24,002
No seas tan duro contigo mismo.

743
00:30:24,036 --> 00:30:25,003
Estabas desesperado...

744
00:30:25,037 --> 00:30:26,605
Desempleado...

745
00:30:26,639 --> 00:30:27,806
Asustado.

746
00:30:27,840 --> 00:30:29,107
Se aprovecharon de ti.

747
00:30:29,142 --> 00:30:32,077
Lo hicieron, ¿verdad?

748
00:30:32,111 --> 00:30:33,512
Haciéndote comprobar todas las tiendas,

749
00:30:33,546 --> 00:30:35,413
obligándote a marcharte el
primero durante los robos

750
00:30:35,448 --> 00:30:36,948
por si había alguien esperando fuera.

751
00:30:38,217 --> 00:30:39,551
  

752
00:30:44,023 --> 00:30:45,490
No digas nada hasta que
llegue nuestro abogado.

753
00:30:46,993 --> 00:30:50,228
Me convencieron para que hiciera
prácticamente todo en su lugar.

754
00:30:50,263 --> 00:30:51,363
"Tú eres el experto en utilería,

755
00:30:51,397 --> 00:30:52,764
deberías hacer los carnets falsos."

756
00:30:52,798 --> 00:30:55,700
- ¿Qué está haciendo?
- Está hablando.

757
00:30:55,735 --> 00:30:57,202
Espero que no diga nada
acerca del asesinato.

758
00:30:57,236 --> 00:30:59,237
-¡Qué estupido!
- ¿Asesinato?

759
00:30:59,272 --> 00:31:00,705
¿Qué asesinato?

760
00:31:00,740 --> 00:31:02,607
Hasta tuve que vender yo la mayor
parte de la hierba que robamos.

761
00:31:02,642 --> 00:31:05,510
Señor Clark, ¿puedo llamarte A.J.?

762
00:31:05,545 --> 00:31:09,681
A.J., necesito la verdad
sobre lo sucedido ayer.

763
00:31:12,485 --> 00:31:14,953
Yo... comprobé el sitio como siempre...

764
00:31:14,987 --> 00:31:18,823
Me sentí, entusiasmado al
ver la poca seguridad que tenían.

765
00:31:18,858 --> 00:31:21,359
Quiero decir, ¿sabe lo
que vale el Lounge de Shea

766
00:31:21,394 --> 00:31:23,195
en la calle?

767
00:31:23,229 --> 00:31:24,863
Es decir, prácticamente
lo estaban regalando.

768
00:31:24,897 --> 00:31:26,364
Entonces pensamos
¿por qué no tomarlo?

769
00:31:26,399 --> 00:31:29,100
No hablo sobre los robos.

770
00:31:29,135 --> 00:31:31,436
Hablo del asesinato.

771
00:31:33,839 --> 00:31:36,174
Ahora bien, tú no
llevabas un arma.

772
00:31:36,209 --> 00:31:38,643
¿Entonces fueron Greg o Lou?

773
00:31:41,347 --> 00:31:42,380
Las armas eran falsas.

774
00:31:42,415 --> 00:31:43,848
¡No asesinamos a nadie!
¡Eran falsas!

775
00:31:43,883 --> 00:31:45,750
Habéis invocado el derecho a un abogado.

776
00:31:45,785 --> 00:31:47,819
No podemos hablar de nada

777
00:31:47,853 --> 00:31:49,154
hasta que llegue vuestro abogado.

778
00:31:49,188 --> 00:31:51,723
¡Entonces desinvóquelo
o.. antiinvóquelo!

779
00:31:51,757 --> 00:31:53,658
Espero que no sea demasiado tarde.

780
00:31:53,693 --> 00:31:54,960
¿Muy tarde para qué?

781
00:31:54,994 --> 00:31:56,127
¡Esto es un error! ¡No
hemos matado a nadie!

782
00:31:56,162 --> 00:31:58,296
¡Eran armas preparadas!
¡Las pistolas eran falsas!

783
00:32:00,366 --> 00:32:02,234
Esto no es maquillaje...

784
00:32:02,268 --> 00:32:03,335
A.J.

785
00:32:03,369 --> 00:32:05,337
y esto...

786
00:32:05,371 --> 00:32:06,705
no es magia de las películas.

787
00:32:08,374 --> 00:32:12,010
Si las armas eran falsas, ¿cómo
es que se disparó a alguien?

788
00:32:12,044 --> 00:32:14,546
Mire...

789
00:32:14,580 --> 00:32:16,214
Qui...

790
00:32:16,249 --> 00:32:18,216
quiero un abogado.

791
00:32:30,029 --> 00:32:31,196
¡Callaos!

792
00:32:31,230 --> 00:32:33,331
Jefa, han revocado al abogado.

793
00:32:33,366 --> 00:32:35,333
Pero son las mentiras de siempre.

794
00:32:35,368 --> 00:32:37,035
Tíos, ¿por qué no nos creen?

795
00:32:37,069 --> 00:32:38,270
Cuando robas 13 dispensarios

796
00:32:38,304 --> 00:32:39,638
a punta de pistola
y matas a alguien, 

797
00:32:39,672 --> 00:32:41,139
pierdes cierta credibilidad.

798
00:32:41,173 --> 00:32:44,342
¿Quieres que te crea?
Dime la verdad. Ahora.

799
00:32:44,377 --> 00:32:45,777
No matamos a ese tipo.

800
00:32:45,811 --> 00:32:47,979
Usamos armas falsas, ¿de acuerdo?

801
00:32:48,014 --> 00:32:49,681
Siempre utilizamos pistolas falsas y
así no cuenta como robo a mano armada.

802
00:32:49,715 --> 00:32:51,683
¿Sabes que eso no es cierto, verdad?

803
00:32:51,717 --> 00:32:53,184
No me trates como a un idiota.

804
00:32:53,219 --> 00:32:54,853
He trabajado en una serie de
abogados durante dos años.

805
00:32:54,887 --> 00:32:56,054
No debía de ser muy buena.

806
00:32:56,088 --> 00:32:57,689
Escuchadme, imbéciles.

807
00:32:57,723 --> 00:32:59,557
En California, cuenta como atraco a mano armada

808
00:32:59,592 --> 00:33:01,059
incluso cuando la gente sólo
piensa que tienes un arma.

809
00:33:01,093 --> 00:33:03,561
Afortunadamente no os
vamos a acusar de robo.

810
00:33:03,596 --> 00:33:05,397
Os arrestamos a ambos por
homicidio en primer grado.

811
00:33:05,431 --> 00:33:09,668
Mira... nada más ver que el almacén
estaba vacío nos largamos, ¿vale?

812
00:33:09,702 --> 00:33:11,002
El tío estaba vivo cuando nos marchamos.

813
00:33:11,037 --> 00:33:13,071
Vale. La historia de siempre.

814
00:33:13,105 --> 00:33:14,973
Quedais arrestados por asesinato. Vamos.

815
00:33:15,007 --> 00:33:15,974
¿Qué? ¡No!

816
00:33:16,008 --> 00:33:17,976
¡Está cometiendo un error!

817
00:33:18,010 --> 00:33:19,277
¡Tranquilos!

818
00:33:19,312 --> 00:33:21,212
¡Ya verá cómo las pistolas son falsas!

819
00:33:21,247 --> 00:33:22,247
¡No hicimos nada!

820
00:33:22,281 --> 00:33:23,348
En cuanto registremos sus casas,

821
00:33:23,382 --> 00:33:25,083
- y encontremos el arma...
- Si encontramos el arma.

822
00:33:25,117 --> 00:33:26,651
Les tendremos.

823
00:33:26,686 --> 00:33:28,887
No hay forma alguna de que
el jurado no los condene.

824
00:33:28,921 --> 00:33:30,188
Debería alegrarse, Jefa.

825
00:33:30,222 --> 00:33:32,290
¿Alegrarme?

826
00:33:32,325 --> 00:33:34,559
¿Por qué debería alegrarme?

827
00:33:34,593 --> 00:33:36,461
Porque Delk está encantado.

828
00:33:36,495 --> 00:33:39,364
Pero también me ha dicho que no
has pasado por su oficina

829
00:33:39,398 --> 00:33:41,700
para discutir tu ascenso a Jefa Adjunta.

830
00:33:46,205 --> 00:33:47,539
De acuerdo. ¿Sabes qué? Voy a decirlo.

831
00:33:48,908 --> 00:33:50,241
No me gusta Will Pope.

832
00:33:50,276 --> 00:33:51,676
Todavía siente algo por ti.

833
00:33:51,711 --> 00:33:54,245
Es ridículo, eso no
es para nada verdad.

834
00:33:54,280 --> 00:33:55,313
Fritzi, por favor, no.

835
00:33:55,348 --> 00:33:56,848
¡Eres la única que no se da cuenta!

836
00:33:56,882 --> 00:33:57,949
¿Y sabes qué?

837
00:33:57,983 --> 00:33:59,317
No es sólo que no me
guste que trabajes con él,

838
00:33:59,352 --> 00:34:00,752
tampoco me gusta que pases

839
00:34:00,786 --> 00:34:03,054
más tiempo preocupándote por lo que
Pope quiere que por lo que yo quiero.

840
00:34:03,089 --> 00:34:05,423
Bueno, eso no es para nada verdad.

841
00:34:05,458 --> 00:34:06,691
- ¿No?
- No.

842
00:34:06,726 --> 00:34:08,193
Cuando se trata de trabajo
paso la mayor parte de mi tiempo

843
00:34:08,227 --> 00:34:09,527
preguntándome qué es lo que yo quiero,

844
00:34:09,562 --> 00:34:10,695
y Pope y tú no tenéis
nada que ver con eso.

845
00:34:11,797 --> 00:34:13,198
Y ya que me acabas
de decir algo

846
00:34:13,232 --> 00:34:15,100
que no te gusta, hay
algo que yo odio

847
00:34:15,134 --> 00:34:16,568
y es cuando mi marido

848
00:34:16,602 --> 00:34:18,269
me dice con quién
debería trabajar.

849
00:34:18,304 --> 00:34:20,238
No, espera un minuto, no
es lo que estoy haciendo.

850
00:34:20,272 --> 00:34:21,806
¡Es exactamente lo
que estás haciendo!

851
00:34:21,841 --> 00:34:24,409
Y... y me estás diciendo
qué trabajo debería querer...

852
00:34:24,443 --> 00:34:26,578
¡cuando soy feliz donde estoy!

853
00:34:26,612 --> 00:34:29,214
Y la mejor forma de
conservar mi puesto

854
00:34:29,248 --> 00:34:31,683
es que Will conserve el suyo.

855
00:34:31,717 --> 00:34:34,519
Pues eso no va a pasar.

856
00:34:36,822 --> 00:34:40,058
Se que siempre has pensado
en vosotros como compañeros. 

857
00:34:40,092 --> 00:34:42,794
Pero déjame decirte algo...
Pope está fuera.

858
00:34:42,828 --> 00:34:44,729
Y no quieres darle la puntilla,

859
00:34:44,764 --> 00:34:46,464
que el dinero extra no
merezca la pena a cambio...

860
00:34:46,499 --> 00:34:47,866
está bien.

861
00:34:47,900 --> 00:34:49,768
Pero en algún momento vas a ver a Pope

862
00:34:49,802 --> 00:34:51,636
sacar las cosas de su oficina,

863
00:34:51,670 --> 00:34:56,274
y Delk podría reemplazarlo por
alguien a quien tú no soportes.

864
00:34:56,308 --> 00:34:58,476
¿Cómo te sentirías si Taylor
se sentara tras ese escritorio

865
00:34:58,511 --> 00:34:59,744
en tu lugar?

866
00:34:59,779 --> 00:35:01,246
¿Has pensado siquiera en eso?

867
00:35:02,815 --> 00:35:04,716
¿Sacar las cosas de su oficina?

868
00:35:09,021 --> 00:35:09,988
  

869
00:35:10,022 --> 00:35:12,557
Yo...

870
00:35:14,360 --> 00:35:16,227
¿De verdad crees que Will
sigue sintiendo algo por mí?

871
00:35:16,262 --> 00:35:18,463
Sí.

872
00:35:18,497 --> 00:35:21,199
Bien, pensaré en como lidiar con ello.

873
00:35:21,233 --> 00:35:22,434
Lo prometo.

874
00:35:30,109 --> 00:35:31,342
¿Puedo usar tus gafas?

875
00:35:31,377 --> 00:35:32,744
Sí.

876
00:35:35,548 --> 00:35:37,081
Si, Detective Gabriel.

877
00:35:37,116 --> 00:35:39,284
¿Podría llamar al Señor Dodson, por favor?

878
00:35:39,318 --> 00:35:41,352
¿Y decirle que...

879
00:35:41,387 --> 00:35:43,188
levantaremos el precinto de la escena
del crimen en unas dos horas...

880
00:35:43,222 --> 00:35:44,289
y se la devolveremos?

881
00:35:44,323 --> 00:35:45,890
Y necesito una orden de registro.

882
00:35:45,925 --> 00:35:48,226
Gracias.

883
00:36:33,539 --> 00:36:34,639
Creo que esto es suyo.

884
00:36:34,673 --> 00:36:37,041
  

885
00:36:37,076 --> 00:36:38,510
¡Por amor de Dios!

886
00:36:38,544 --> 00:36:40,678
¿Se encuentra bien?

887
00:36:40,713 --> 00:36:42,247
¡Al suelo!

888
00:36:42,281 --> 00:36:44,215
¡Abajo! ¡Quieto!

889
00:36:44,250 --> 00:36:45,483
¡Quieto!

890
00:36:45,518 --> 00:36:46,518
¡Arriba, arriba!

891
00:36:46,552 --> 00:36:47,852
¡Las manos a su espalda!

892
00:36:47,887 --> 00:36:49,587
Tiene derecho a permanecer en silencio.

893
00:36:49,622 --> 00:36:51,823
- No he hecho nada. Soy inocente.
- Tiene derecho a un abogado.

894
00:36:51,857 --> 00:36:53,424
No podéis hacer esto.
¡Es una trampa!

895
00:36:53,459 --> 00:36:54,993
...se le asignará uno de oficio.

896
00:36:55,027 --> 00:36:56,761
¿Comprende sus derechos tal
y como se le han leído?

897
00:36:58,597 --> 00:37:00,331
Detective, podría...

898
00:37:00,366 --> 00:37:03,001
¡Le dije que era una mala idea!

899
00:37:03,035 --> 00:37:04,202
Sí, sé que lo hizo.

900
00:37:04,236 --> 00:37:06,337
Muchas gracias por recordármelo.

901
00:37:06,372 --> 00:37:07,705
No puedo... ¿Podrían pensar 

902
00:37:07,740 --> 00:37:08,773
alguna manera de bajarme de aquí?

903
00:37:10,075 --> 00:37:12,210
Muchísimas gracias. ¿Señor Dodson?

904
00:37:12,244 --> 00:37:13,912
¿Ha entendido sus derechos?

905
00:37:13,946 --> 00:37:15,947
Habéis entendido todo mal.

906
00:37:15,981 --> 00:37:17,048
Shea y yo ocultábamos cosas allí.

907
00:37:17,082 --> 00:37:18,917
No, Señor Dodson, usted lo puso aquí arriba,

908
00:37:18,951 --> 00:37:20,285
porque usted sabía que iba a ser robado.

909
00:37:20,319 --> 00:37:21,920
¿Cómo podría haberlo sabido?

910
00:37:21,954 --> 00:37:23,321
Porque vio como
los ladrones vinieron

911
00:37:23,355 --> 00:37:24,422
a marcar la tienda,

912
00:37:24,456 --> 00:37:26,124
justo como Shea dijo que
pasaría en su panfleto.

913
00:37:26,158 --> 00:37:27,892
Pero no podías sacar las cosas

914
00:37:27,927 --> 00:37:29,694
porque las cámaras de seguridad
estaban siempre encendidas.

915
00:37:29,728 --> 00:37:32,964
¿Y como le hubieras explicado
eso a Shea?

916
00:37:32,998 --> 00:37:34,566
No, le dijiste que lo pondrías
ahí arriba para protegerlo.

917
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
Teniente.

918
00:37:37,703 --> 00:37:39,470
Aquí tiene.
Láncelo.

919
00:37:40,839 --> 00:37:42,607
  

920
00:37:42,641 --> 00:37:45,510
Y cuando los ladrones se
fueron con las manos vacías,

921
00:37:45,544 --> 00:37:48,446
disparaste a tu compañero
y diste un gran golpe.

922
00:37:48,480 --> 00:37:51,049
No, no. Shea se disparó.

923
00:37:51,083 --> 00:37:52,617
¿Dos veces? ¿Y escondió
el arma en el altillo?

924
00:37:52,651 --> 00:37:54,118
No lo creo.

925
00:37:54,153 --> 00:37:57,088
De acuerdo, ¿qué razón podría
tener para matar a Shea?

926
00:37:57,122 --> 00:37:58,456
Tal vez porque le decía a la gente

927
00:37:58,490 --> 00:37:59,824
que dejaran de comprar
más de lo que necesitaban.

928
00:37:59,858 --> 00:38:01,359
Y cobrando de menos por
el Lounge de Shea.

929
00:38:01,393 --> 00:38:04,262
Tal vez se preocupaba más
de la gente que venía

930
00:38:04,296 --> 00:38:05,563
y menos de las ventas.

931
00:38:07,166 --> 00:38:09,434
Jefa... odio decir esto,

932
00:38:09,468 --> 00:38:11,903
pero no creo que tengamos un
"subidón" como para alcanzarla.

933
00:38:16,108 --> 00:38:18,343
Tenientes Flynn y Provenza,

934
00:38:18,377 --> 00:38:20,278
¿pueden, por favor, imputar el cargo de
asesinato en primer grado al Sr Dodson

935
00:38:20,312 --> 00:38:22,547
con el agravante de lucro?

936
00:38:22,581 --> 00:38:24,749
Y-y hagan saber al Jefe Pope

937
00:38:24,783 --> 00:38:26,918
que iré a verle tan pronto
como consiga bajar.

938
00:38:26,952 --> 00:38:27,952
Lo haremos.

939
00:38:27,987 --> 00:38:28,953
Vale, vamos.
Nos vamos.

940
00:38:28,988 --> 00:38:30,121
Jefa...

941
00:38:30,155 --> 00:38:31,356
- Va a tener que saltar.
- Sí.

942
00:38:31,390 --> 00:38:32,023
¿En serio?

943
00:38:32,057 --> 00:38:33,091
La cogeremos.

944
00:38:33,125 --> 00:38:35,126
Vamos a... salte a la de tres.

945
00:38:35,160 --> 00:38:37,562
¿De acuerdo?
Va a la de... uno, dos...

946
00:38:37,596 --> 00:38:38,863
Entonces saltará.

947
00:38:38,897 --> 00:38:40,131
¿De acuerdo?
Aquí vamos.

948
00:38:40,165 --> 00:38:43,234
Uno, dos...

949
00:38:43,268 --> 00:38:44,869
¡Tres!

950
00:38:44,903 --> 00:38:46,537
¡Por amor de Dios!

951
00:38:54,307 --> 00:38:55,607
Jefe.

952
00:38:55,642 --> 00:38:56,709
He oído las buenas noticias.

953
00:38:56,743 --> 00:38:59,311
Estoy muy impresionado con su trabajo.

954
00:38:59,346 --> 00:39:01,180
Me encantará pasar el
caso a narcóticos

955
00:39:01,214 --> 00:39:02,314
con un lazo en él.

956
00:39:02,349 --> 00:39:04,483
Si me permite, Jefe,

957
00:39:04,517 --> 00:39:05,484
tendrían que ser dos lazos.

958
00:39:05,518 --> 00:39:06,819
  

959
00:39:06,853 --> 00:39:08,420
Crímenes Prioritarios también capturó

960
00:39:08,455 --> 00:39:10,356
a los tres ladrones armados.

961
00:39:10,390 --> 00:39:12,558
Gracias Comandante. Reconozco mi error.

962
00:39:12,592 --> 00:39:14,927
Gran trabajo en ambos casos.

963
00:39:14,961 --> 00:39:16,829
Y nunca va a creer esto.

964
00:39:16,863 --> 00:39:18,731
El asesino resultó ser el tipo

965
00:39:18,765 --> 00:39:19,865
que vendía drogas.

966
00:39:19,899 --> 00:39:21,533
¿eso también?

967
00:39:21,568 --> 00:39:23,702
Sí. Sí, sí.
Y escuche esto.

968
00:39:23,737 --> 00:39:25,037
El asesino dijo
que lo hizo

969
00:39:25,071 --> 00:39:27,439
porque su socio no era
lo bastante avaricioso.

970
00:39:27,474 --> 00:39:29,208
Lo sé.

971
00:39:29,242 --> 00:39:31,343
Ya sé, es impactante 
encontrar traficantes de droga

972
00:39:31,378 --> 00:39:33,312
disparándose uno 
al otro por dinero.

973
00:39:34,381 --> 00:39:35,414
Lo próximo que oiremos

974
00:39:35,448 --> 00:39:37,182
será que los maridos
asesinan a sus mujeres

975
00:39:37,217 --> 00:39:38,450
por ser infieles.

976
00:39:38,485 --> 00:39:40,719
Vaya mundo.

977
00:39:40,754 --> 00:39:42,621
Bien.

978
00:39:42,655 --> 00:39:44,957
No deje que les retrase en su trabajo.

979
00:39:44,991 --> 00:39:46,558
¿Me disculpan?

980
00:39:54,267 --> 00:39:56,001
Jefa Johnson.

981
00:40:00,707 --> 00:40:02,107
¿Que estás haciendo aquí?

982
00:40:02,142 --> 00:40:03,809
  

983
00:40:06,746 --> 00:40:09,081
No... no fui completamente
sincera contigo ayer.

984
00:40:09,115 --> 00:40:10,883
¿Sobre?

985
00:40:10,917 --> 00:40:12,885
El Jefe Delk.

986
00:40:12,919 --> 00:40:14,420
Me ofreció tu puesto.

987
00:40:17,724 --> 00:40:19,324
Ya veo.

988
00:40:19,359 --> 00:40:20,859
No voy a aceptarlo,

989
00:40:20,894 --> 00:40:21,960
pero creí que debías saber

990
00:40:21,995 --> 00:40:23,195
que te está buscando un sustituto.

991
00:40:27,500 --> 00:40:29,668
Bien...

992
00:40:29,702 --> 00:40:31,937
Gracias... gracias por
ponerme al corriente.

993
00:40:34,874 --> 00:40:37,876
Así que...

994
00:40:37,911 --> 00:40:40,546
ya estamos seguros.

995
00:40:42,582 --> 00:40:44,450
Supongo que ya está, pues.

996
00:40:44,484 --> 00:40:46,919
¿No vas a pelear?

997
00:40:48,455 --> 00:40:50,122
¿Pelear?

998
00:40:50,156 --> 00:40:52,424
Brenda, creo que
llegado este momento

999
00:40:52,459 --> 00:40:54,560
es saltar o ser empujado.

1000
00:40:54,594 --> 00:40:56,295
¿Qué quieres que haga?

1001
00:40:56,329 --> 00:40:57,729
No saltes, no todavía.

1002
00:40:57,764 --> 00:40:59,665
¿Por qué?

1003
00:40:59,699 --> 00:41:01,366
Te necesito.

1004
00:41:03,269 --> 00:41:05,304
Necesito que mantengas las cosas en
su sitio en esta reorganización.

1005
00:41:05,338 --> 00:41:07,739
No sé cómo nos las apañaríamos sin ti.

1006
00:41:16,382 --> 00:41:17,382
De acuerdo.

1007
00:41:18,852 --> 00:41:20,486
Me quedaré.

1008
00:41:20,520 --> 00:41:23,288
Voy...

1009
00:41:23,323 --> 00:41:25,324
Voy a llegar hasta el amargo final.

1010
00:41:25,358 --> 00:41:27,759
Bueno, gracias. Lo agradezco, en serio.

1011
00:41:27,794 --> 00:41:31,563
¿Y te das cuenta de que lo más
probable es que así sea?

1012
00:41:31,598 --> 00:41:33,599
Un final amargo.

1013
00:41:33,633 --> 00:41:36,268
Bueno, ya lo veremos, ¿verdad?

1014
00:41:36,468 --> 00:41:40,068
Sincronización: Elderman de www.addic7ed.com
Traducción: www.subtitulos.es