Adele Crawford
y su hijo,
Roger.
Hallados muertos en su casa de Los Feliz hace siete años.
Aquí dice que su esposo estaba en un vuelo a China
en viaje de negocios en el momento de la muerte.
Pero había pedido el divorcio.
Y después de que su esposa e hijo fueron encontrados muertos,
no tuvo que pagar manutención o pensión por el niño.
Y se casó de nuevo cuatro meses después.
¿Algún signo de entrada forzada?
Eso debería estar aquí.
Esperad un minuto.
Debería haber otra caja completa.
Debo haberla dejado en registros... maldición.
Buenos días, jefe.
Buenos días a todos.
No se detengan por mí.
No recuerdo que el Jefe Thompson viniese nunca por aquí.
Porque no lo hizo.
Oh. Jefe.
Jefe Delk.
Vaya sorpresa.
¿Qué puedo hacer por usted?
En los dos últimos meses,
once dispensarios de marihuana médica
han sido asaltados a punta de pistola.
Y robos-homicidios no está más cerca
de encontrar a los culpables de lo que estaban el primer día.
Aparentemente, les resulta difícil
preocuparse por esta pequeña ola de crímenes.
Por lo cual estoy asignando su investigación
a su división.
Oh, quizá no esté al tanto,
pero acabamos de tomar un caso del Jefe Pope.
Los homicidios Crawford tienen siete años.
Pueden esperar unos pocos días más.
¿Realmente piensa que esos robos son tan importantes?
Robos armados.
Pueden no tener el impacto violento
de algunos de sus casos habituales,
pero si no los detenemos pronto,
lo tendrán.
Esto no es nada nuevo.
Cada jefe entrante trata de echar mano...
hasta que se ve sosteniendo una bomba.
Ya conocéis el modelo,
un jefe centraliza todo...
Y el próximo lo hace pedazos.
Crímenes Prioritarios podría estar en su lista.
¿No ibas a bajar a registros
a buscar esa caja que olvidaste?
Voy. Voy.
Hay bastante material aquí.
Pero lo básico nunca cambia.
Los mismos tres individuos,
el mismo modus operandi, en cada dispensario.
¿No le preocupa que juguemos a atraparnos
con Robos y Homicidios?
Robos y Homicidios, Antiterrorismo,
Crímenes Prioritarios...
Siempre he tenido mis dudas
sobre esas divisiones especializadas.
Gente esperando un crimen
que coincida con el nombre de su departamento.
Y con nuestra suspensión de contrataciones,
necesito que cada hora de trabajo esté bien empleada,
aún si tengo que trasladar gente para hacerlo...
como digamos, usted.
¿Yo? ¿Trasladarme? ¿Dónde?
Me gusta tener a la gente en su lugar apropiado.
Usted, por ejemplo, sería una excelente
Jefe Asistente de Operaciones.
Ese es el trabajo de Will Pope.
Y a mí me gustaría alguien con más experiencia práctica
en su posición.
Puede que tengamos divisiones de élite, Jefa Jhonson,
pero no tenemos problemas de élite.
Mi idea de un crimen prioritario
difiere de la de Will Pope.
¿Entonces ahora hacemos robos?
Robos armados, teniente.
Once seguidos de los mismos tres hombres.
¿No le parece un crimen prioritario?
Bien, veamos el patrón.
Nuestro equipo de tres hombres, usando cascos de motocicleta,
atacan un dispensario de marihuana médica
cada tres o cuatro días.
Eso tenemos hasta el momento, Jefa.
Sí, apuntan a dispensarios
con poca seguridad, temprano por la mañana,
antes que los clientes se interpongan.
Tengo un video del último asalto.
Nuestros asaltantes esperan fuera de la vista
de las cámaras de seguridad
hasta que sale alguien, y entonces entran.
Los dos con pistolas cubren a los empleados.
Entonces entra el tercero
y ciega la cámara con spray de pintura dorada.
¿Por qué esperar a que alguien se marche?
¿Por qué no entran directamente?
Muchos dispensarios de marihuana tienen puertas de seguridad electrónicas
que solo se abren desde el interior.
Y sabe eso porque...
A mi madre le han recetado hierba.
¿Qué le pasa?
Insomnio y glaucoma.
A veces la tengo que acompañar a la puerta.
¿Alguna vez ha comprado algo?
¿Cómo cree que empezamos a llamarle "Buzz"?
Muy gracioso.
No, Teniente, no se puede comprar hierba
a menos que sea con receta médica
y una identificación.
Y, ¿su madre diría que
esa marihuana la ayuda?
No lo sé, pero siempre está durmiendo,
y ya no se queja...
... por nada.
Bueno.
De acuerdo, si su pauta es cada 3 o 4 días.
¿Qué más tienen en común estas 11 tiendas?
¿Además del amor libre y el aceite de pachuli?
Jefa, todas tienen mucho efectivo
y muchas existencias.
Quiero decir, que después de cada robo,
los dispensarios denuncian pérdidas de 5 cifras
y de 10 a 15 libras de hierba desaparecidas.
¿Cuál es el valor en la calle de la marihuana médica?
entre 5.000 y 20.000 dólares la libra,
y siempre hay compradores.
Mejor que robar un banco.
Y he examinado todas las declaraciones de testigos, Jefa.
Y aunque nuestro ladrones llevaban cascos de moto,
nadie vió a ninguna motocicleta abandonar la escena.
Bien, entonces todas las víctimas de los robos...
¿Víctimas?
¿No querrá decir camellos?
Teniente, esos dispensarios
son considerados legales por el Estado.
Y hemos jurado protegerlos.
¿Qué ha pasado con nuestro caso frío?
El Jefe Delk volvió a congelarlo.
Y nos asignó a una serie de robos a mano armada
en dispensarios de marihuana.
¿Alguien se lo ha comunicado a Pope?
Delk está cambiando la definición de crímenes prioritarios.
Está difuminando las lineas entre vosotros y Robos y Homicidios,
y no sólo eso, también me tiene en la mira.
Bueno, no va a despedirte.
Pero puede degradarme a Comandante,
lo que reduciría mi pensión
y me pone en el mismo rango que Taylor.
Eso no puede suceder.
Bien, ¿tienes
alguna oferta de otra parte?
Sí, algunas.
Sí, Nueva York, Chicago, todas del sector privado.
Más dinero, claro.
Pero nada aquí.
No puedo mudarme fuera del estado con mis hijos
a menos que vaya su madre.
¿Por qué me preguntas sobre mis otras opciones?
¿Te ha dicho algo Delk?
¿Te ha ofrecido mi trabajo?
¿Por qué dices eso?
Porque tú le gustas...
obviamente, y quitarte del caso que te di
eso es una indicación clara
de que mis días en L.A.P.D. han llegado a su fin.
De todos modos, es imperativo
que tu división aclare esos robos armados.
¿Por qué?
Un fracaso en un caso como éste
sería la excusa que Delk necesita
para eliminar Crímenes Prioritarios.
Que es una parte vital de mi historial.
Adelante.
Disculpe, Jefe, eh...
Tenemos otro robo en un dispensario,
y en éste hubo un homicidio.
Claro que lo hubo.
Nos encargaremos de esto.
Lo haremos.
Jefe.
Jefe, spray dorado.
Igual que en los otros robos.
Bien, nuestro equipo de tres, todos con casco de motocicleta,
irrumpieron aquí hace una hora.
Esa cosa triste allí en la esquina,
es Sam Dodson,
co-fundador de esta pequeña tienda de hierba.
Comandante Taylor ¿podría usted cuidar
al Sr. Dodson un momento, por favor?
Gracias Comandante Taylor.
Teniente Flynn,
hay un nombre en las firmas
de hoy... John Park.
Quizá es el hombre que dejó entrar a nuestros ladrones.
- Lo encontraré, Jefa. - Gracias.
Jefa, aquí.
Cuidado con los cristales.
De acuerdo.
Bien, no hay cámara en este cuarto.
lo que significa al menos eran listos como para
no filmar sus negocios de drogas.
¿El cuerpo?
Aquí dentro.
Le presento a quien solía ser Shea Collins.
soy el Jefe Thomas Delk.
¿Que diablos hace él aquí?
Jefe.
Le dije que era un crimen prioritario.
Y tenía razón.
Háblenos de la víctima, teniente.
Bien.
Shea Collins, Jefes.
Treinta y seis años.
Copropietario del dispensario junto a Sam Dodson,
quien está en la entrada.
Dos tiros, uno en el pecho, otro en la cabeza,
Collins cayó allí,
Casquillos de 9mm. aquí,
y el tirador estaba
justo... aquí.
Disculpe, Jefe.
No, disculpe usted.
Debí asignarle este caso hace días.
Mis instintos estaban bien.
Mi tiempo estaba mal. Lo siento.
No hay por qué disculparse.
¿El mismo modus operandi que en los otros robos?
Sí...
Salvo por el asesinato, que usted predijo.
Voy a volver y hablar con el testigo,
a ver qué es lo que tiene que decir.
Perdóneme, señor.
Jefa, Sam Dodson, el copropietario.
Lo siento terriblemente, Señor Dodson...
Y sé que es un mal momento,
pero ¿podría usted explicarnos lo que ha pasado hoy?
Sí, abrimos a las 11 de la mañana,
y justo después de que nuestro primer cliente se marchara,
tres hombres con casco de moto
nos pusieron pistolas en la cara.
Uno de ellos cogió el dinero,
y los otros dos fueron al almacén.
Y yo estaba en el suelo,
boca abajo, como me dijeron.
Pero Shea...
se volvió loco.
Estaba gritando, luchando.
Y...
le dispararon...
dos veces.
No hice nada para ayudarle.
¿Qué se llevaron los ladrones de la tienda hoy?
50.000 dólares en efectivo,
y solemos tener aproximadamente unas 8 kilos de producto a mano.
Jefa.
- Encontré este folleto en el mostrador. - Gracias.
Sé que la policía cree que somos todos un puñado de colgados.
Tengo un máster en administración, ¿sabe?
Shea era un experto en cannabis.
Quiero decir, por eso venía la gente...
por el Lounge de Shea.
¿Qué coño es eso?
¿El Lounge de Shea?
El Lounge de Shea...
es nuestra variedad estrella.
Nadie más la tenía.
Lleva un 40% de índica,
y un 60% de una hibridación de sativa.
Es como un cruce entre la Skywalker y la super mofeta
añadiéndoles un poco de ruderalis
para reforzar el contenido.
Shea la creó.
¿Se presentó al premio Nobel?
¿Dice aquí, "cuidado con cualquiera
que venga de noche,
hable por teléfono y explore durante un rato
sin comprar nada.
Vendrá mañana a robarte."?
¿Por qué? ¿Es eso un problema?
Bueno, es información que el Departamento de Policía de L.A. no tiene.
Si los ladrones estuvieran clasificando las tiendas en las pueden robar...
Sólo es una teoría que se le ocurrió a Shea
al hablar con otros dueños de dispensarios.
Yo siempre pensé que estaba siendo algo paranoico, pero...
Supongo que eso es lo que pasa cuando eres asediado
sin ayuda de la policía.
Un momento, Señor Dodson.
El Departamento de Policía de L.A. ha manejado este caso
seriamente desde su inicio.
Gracias, Comandante.
¿Por qué no va a decirle a la prensa
lo que le voy a contar al Señor Dodson?
Que Grandes Crímenes,
nuestra división de élite, está llevando la investigación,
y resolverá este caso.
Jefe Delk, para hacer honor a esa promesa
necesitaré dos cosas...
que son un botánico forense y precintar la escena del crimen.
¿Quiere precintar el sitio
y destinar un oficial las 24 horas?
Eso parece drástico y caro.
Bueno, estoy intentando hacer lo que usted quiere,
que es resolver el caso rápidamente.
Asi que necesitaré a alguien que pueda distinguir
entre las diferentes variedades de marihuana.
Y también necesito que la escena del crimen sea precintada...
Bien.
Señor Dodson...
Lo siento, pero no va a tener acceso
a su tienda durante unos días.
Está usando esta tragedia
como una excusa para cerrar el dispensario.
Por favor.
El Departamento ya ha perdido tiempo suficiente
protegiendo hippies y su maría.
¡Teniente Provenza! Tenien...
Me gustaría hablar con usted un momento, por favor.
¿Acaba de decir "hippies" y "maría"?
Si, lo he hecho.
¿Cuántos años tiene?
Seis Jefes y subiendo,
y por eso sé que si se trafica con drogas,
se incrementan enormemente
las posibilidades de acabar muerto.
Mi comprensión es muy baja a este respecto.
Es una lástima.
Ya que a partir de ahora, será el enlace entre el Departamento
y la comunidad de marihuana terapéutica
para el resto de esta investigación.
¿Qué?
Y espero que se reúna con los dueños de los dispensarios
esta misma tarde y les conciencie acerca de los acontecimientos de hoy.
No puede ir en serio.
¿Le parezco colocado?
Creemos que éste puede ser el hombre
que revisa las tiendas antes del robo.
Entró anoche. Usó un nombre falso en los registros.
Habló por teléfono. No compró nada.
Prácticamente lleva un burka.
Parece caucásico.
Ropa sin marcas.
Probablemente no sea miembro de ninguna banda, Jefa.
Si está evaluando el lugar, su teléfono estaría en modo video.
Pero no puedo ampliarlo lo suficiente para ver si es así.
Probablemente esté fotografiando las cámaras de seguridad.
Buzz, ¿Podrías acceder a la grabación del robo, por favor?
Si, señora.
Lo siento.
Nunca apagan las cámaras.
Tendré que rebobinar todo el metraje de la noche.
¿Podemos ver ambos videos a la vez?
Si, ahí. Pausa.
El hombre de la noche anterior
tiene un físico muy similar al del pintor del spray.
Y lleva las mismas botas de cowboy.
Así que el folleto no se equivocaba.
El hombre clasifica la tienda,
y, la mañana siguiente,
es el primero en entrar, y ciega las cámaras.
Y aquí está el metraje de la cámara exterior.
Pausalo ahí.
Ese es el hombre que firmó en la hoja de registro esta mañana, John Park,
abriéndole la puerta a los ladrones.
Jefa.
El Teniente Flynn ha detenido a John Park
en su casa hace como una hora.
Tiene 27 años
y trabaja temporalmente como artista gráfico
cuando... trabaja.
¿Qué sucede allí?
El teniente Provenza
está informando a los propietarios de dispensarios sobre lo ocurrido.
¿Lo ves, Provenza? Muchos de ellos son hippies.
Ya. Te prometo, Tao,
que en cada uno de sus armarios
hay en alguna parte, una camisa desteñida.
¿En cuál sala de interrogatorio está el Sr. Park?
En ninguna... aparentemente, el Sr. Park quería algunas... galletas.
Teniente, ¿está él...?
- Como una cometa. - Grandioso.
Hola.
Soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson, L.A.P.D.
No, gracias.
¿Puedo preguntarle
para qué necesita una prescripción de marihuana?
Ansiedad.
Yo solía ser como... tenso.
¿Y a qué se debía esa ansiedad?
Oh, sí.
Hace un año, yo manejaba un Kinkos.
Pero entonces fui despedido.
Arrojado a la carrera de ratas.
No podía dormir.
¿Y por qué fue al dispensario esta mañana?
Oh, desperté con esa sensación... blahh.
Sólo quería tomar una galleta
y usarla como sombrero.
Fui a buscar tres, porque realmente quería relajarme.
Pero Shea dijo que una mitad bastaría,
y que no debería ser dispendioso.
Pero estaba tan delicioso.
Fui afuera y usé todo.
Dios, ¡Shea está muerto!
¿Qué tal eso?
Una vez me amenazó con echarme.
Era un tío majo, sin embargo.
Inventó el Lounge de Shea.
El Lounge de Shea.
¿Lo entiende? Es...
lo más.
En lo que tengo más interés es
en lo que pasó después de que usted dejara la tienda.
Crucé la calle para ir a por un sandwitch.
Era de pavo y aguacate.
Me senté en la acera para comerlo.
Y... llevaba cilantro.
¿Podría olvidarse del sandwitch?
Estamos más interesados en los hombres
con cascos de motorista que dejó entrar en la tienda
al salir.
- Los hombres con casco de motorista. - Sí.
Bueno, ¿Qué pasó con ellos?
Vió a tres hombres con cascos de motorista correr justo frente a usted.
¿No le pareció raro?
Yo sólo pensé que estaban concienciados con la seguridad.
Aunque sí que es algo raro
que llevaran los cascos una vez dentro del coche.
¿Les vió marcharse en un coche?
Sí, uno viejo.
Naranja, como una gran bola de fuego.
Esos tíos tenían prisa, también.
Y disparos.
¡Ruidoso!
Vale. ¿Sabe qué?
Le voy a hacer lo que para usted puede parecer
una pregunta realmente estúpida.
No hay preguntas estúpidas.
Se lo agradezco...
tanto.
¿Vió usted la matrícula del coche?
¿Qué coche?
El naranja,
ese que parecía una gran bola de fuego.
¡Usted también lo vió!
¿Tienes la matrícula o no?
Sí. Sí. Tengo la matrícula.
Ponía..."California"
Perdón.
Jefa, uno de los propietarios de un dispensario
dice que ha entrado un tipo en su tienda esta noche,
miraba alrededor mientras hablaba por teléfono.
luego se fue sin comprar nada.
Pero su modus operandi es cada tres o cuatro dias.
Ya lo sé, Jefa. Ya lo sé.
Esa es la razón por la que le enseñé al propietario
las cintas de vigilancia del crimen de la pasada noche.
Identificación positiva.
Usaba exactamente el mismo sombrero y gafas.
Bien. Están escalando.
Primero el asesinato,
ahora rompen su rutina.
Mañana van a robar esa tienda.
¿De qué va esto?
Primero, voy a decirte algo...
que te hará feliz.
Tu botánico forense ha sido requerido,
y está volando desde Washington
por tu asesinato.
Luego...
voy a decirte algo
Que nos hará a ambos felices.
He oído
de una fuente muy confiable
que Delk...
te ha ofrecido el trabajo de Jefe Asistente.
Felicitaciones.
¿Qué sucede?
Bien, el champagne es para celebrar,
y no hay nada para celebrar.
¡Joel!
¡Joel, esa comida no es para ti!
¡Por todos los cielos!
No sé cuan confiable es tu fuente,
pero Delk no me ha ofrecido el trabajo de Will.
¿En serio?
Porque mi fuente fiable es Delk.
Bueno, entonces no es tan fiable como piensas.
Ya sabes, si no fuera porque Will me trajo aquí,
ni siquiera nos hubiéramos casado.
Yo...
Creo que un poco de gratitud sería buena cosa.
¿Estás bromeando?
Eso es como decir que tú y yo no estaríamos juntos
si mi ex esposa no se hubiera divorciado de mí.
¿Quieres llamarla y decirle "gracias"?
Ni en un millón de años llamaría a Elaine.
Cindy. Cindy. Por el amor de Dios,
mi ex esposa se llama Cindy.
¡Ni siquiera conozco a nadie llamado Elaine!
Bueno, cualquier cosa que Delk te dijera,
Ni siquiera considero el trabajo de Will,
hasta que detengamos a los tres ladrones homicidas.
Eso no es lo que dice Delk.
¿A quién vas a creerle, a mí o a Delk?
¿De todos modos, por qué deseas tanto que tome el trabajo de Will?
Porque no quiero que estés ya persiguiendo asaltantes,
ni otros criminales fuertemente armados.
Si fueras Jefe Asistente de Operaciones,
No tendría que preocuparme tanto tiempo de ti
como lo haré todo el día mañana
mientras acechas en una tienda de hierba,
esperando que varios asesinos ataquen nuevamente.
¿Por que no puedes dejas los detectives encubiertos encargarse de eso?
Porque quiero a esos tipos vivos,
y S.I.S. primero dispara y pregunta nunca.
Y estaré sentada
en un furgón de vigilancia de todos modos.
¿Y el furgón estará aparcado a tres manzanas?
Ah... y el furgón estará aparcado...
Oh, por todos los cielos.
El furgón estará aparcado a tres manzanas.
Gracias.
Gracias a ti.
¿Podemos mover el furgón un poco más cerca?
No sin meternos dentro.
Bien, Buzz.
L.A.P.D. aprecia que permita usar su tienda
por razones de seguridad pública.
No debemos estar aquí.
Oh, mira eso.
Bien, nuestro testigo tenía razón.
Bien, todos atentos.
Tenemos compañía.
Gracias teniente.
Mantengamos confortables a nuestros huéspedes.
Detective Sanchez, adelante, abra la tienda.
Teniente Tao, es su turno.
Y ahora Tao nos mostrará
si la teoría de que los asaltantes
usan un cliente inocente es verdad
¿Estáis listos?
Tan listos como podemos.
Creo que tenemos un problema.
Detective Gabriel, déjelo entrar.
Pero tenga cuidado, podría ser uno de ellos.
Ben Schwartz.
Bienvenido a Kind Buds.
Por favor venga atrás.
Gracias.
Pero no es...
¿Tengo que poner todo el nombre?
¿Importa si es Benjamin o Bennett?
Permítame.
No, no, no, no.
Debería escribir yo.
Jefa, lo hago todo el tiempo.
Sólo deme un segundo, ¿de acuerdo?
¿Cuál es mejor... la razzmatazz
o la gypsy's dreams?
Con la razzmatazz flipas de la cabeza a los pies
y curva tu mente con colores.
¿Saben lo que quiero decir?
Pero la gypsy's dreams...
te da un viaje en plan... "He ido al supermercado,
pero realmente me encuentro en un viaje épico
de auto-conocimiento".
Sí, pero las... las dos colocan bastante.
Mira esto.
Bueno, el Señor Schwartz no tiene antecedentes,
lo más probable es que no sea parte de la banda.
Teniente Tao, vaya y salga de la de la tienda.
Tiene el casco puesto,
así que entrarán al producirse la próxima salida.
Cuando nuestro transeúnte inocente,
el señor Schwartz, salga, aseguraos de apartarle de cualquier daño.
Lo haremos, Jefa.
El cliente va a salir.
Allá vamos.
¡Al suelo! ¡Vale, vale, vale!
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¡Abajo!
Más vale que no pase lo que ayer.
Estamos aquí para comprobar que no.
¡Este sitio es de primera!
¡Dios mío!
¡Este alijo es enorme!
Vamos. Vamos, tíos. ¡Vamos!
¡Arranca el coche!
El primer sospechoso se marcha.
Ve, ve, vamos.
De acuerdo, espera.
Espera.
Ve, ve, ve.
Cuidado, cuidad.
¡Abajo!
¡Enséñame las manos!
¡Muy bien hecho, todos!
Creo que está bien así.
He oído que debo felicitarles.
¿A quién se lo ha oído?
Al Comandante Taylor.
¿Cómo nos entramos de todo en este edificio?
Acabo de volver de balística
con las pistolas que utilizaron los ladrones.
Y me temo que tengo malas noticias.
¿Las pistolas no coinciden?
Me temo que tengo noticias realmente malas.
Aquí, Jefa. Tome ésto.
¿Jefe Delk?
Por favor, utilice los mios.
No se preocupen.
Es sólo una pequeña demostración.
Es Tao.
Podría avisar la próxima vez.
La ventana está bien.
¡Mirad! ¡La ventana está bien!
Las pistolas son falsas.
¡Las pistolas son falsas!
Jefe Delk.
¿Va bien la transición?
Siempre hay algunos baches en el camino.
Los cambios llevan tiempo.
Bueno, estaré aqui si me necesita.
Gracias. Lo tendré en mente.
Alguien mencionó que ha habido algunas complicaciones
con la balística
en la investigación de asesinato de la Jefa Johnson.
La mayor complicación fue no haberle dado el caso a Grandes Crímenes
mucho antes.
Bueno, ahora que ha alterado sus privilegios,
no debería volver a ser un problema.
De todos modos, tiene razón. La balística no coincide.
Pero un botánico forense ha confirmado
que los asesinos estaban en posesión de una pequeña cantidad del Lounge de Shea.
Que es una planta única vendida sólo en la tienda de nuestra víctima.
Así que ni siquiera necesito oirles decir que lo hicieron.
Bueno, tal vez usted no, pero la Jefa Johnson querrá.
De acuerdo, el nombre de nuestro pintor del spray es A.J. Clark.
No tenía antecedentes hasta hoy.
Ha estado desempleado durante 18 meses,
y antes de eso, trabajó como encargado de utilería,
lo que le da acceso a docenas de pistolas diferentes
a través de las diferentes armerías que sirven a la industria del cine.
Los otros dos hombres con pistolas falsas
son especialistas desempleados...
Greg Lapham y Lou Wilson.
Entre los dos tienen un par de allanamientos,
y un asalto.
Mirad.
Les hemos leído sus derechos.
Tenemos suficiente evidencias
para procesarlos a todos por homicidio.
Sí, pero no para hacerlo firme.
Uno de ellos tenía un arma real ayer,
y necesito encontrarla.
Póngalos en fila, por favor.
Como diga, Jefa.
Hola, Greg.
Soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson.
Quiero un abogado.
Siéntate aquí.
Lou, soy la Jefa Adjunta...
una palabra...
Abogado.
Quiero uno.
I...
¡Detente! Sólo escucha.
Antes que digas nada, deberías saber
que tus amigos han sido muy cooperativos.
Sois tres, y puedo hacer sólo un trato.
¿Lo quieres o no?
Los otros están...
¿hablando?
En este mismo momento.
Y cómo lo presentemos al Fiscal
depende de cuál de vosotros es más sincero.
Sr. Clark...
¿cuánto confía en sus socios?
porque al contrario que ellos,
usted fue atrapado teñido de azul,
y el detective Sanchez y el teniente Flynn
están entrevistándolos ahora mismo.
¿Cómo va tu entrevista?
Bien. ¿Y la tuya?
Bien.
¿Cómo se conocieron los tres?
Yo trabajaba en accesorios en un programa de TV,
"Policía Abogado Médico"
Y Greg y Lou eran dobles.
Todos pensábamos que era lo máximo.
Duró dos episodios.
Un año y medio después aún no tenía trabajo.
Entonces Greg y Lou me llamaron.
Sabía que todo era culpa de ellos.
Podía decirlo por la forma en que se comportaban.
Y te culpan de todo a ti.
¿Qué? Bromea.
Diciendo que los robos
fueron idea tuya.
Le he dicho a toda mi división,
que ellos te arrastraron a esto.
¿Me equivoco?
¡No! Tiene razón.
Ahí está tu aviso.
Fueron ellos que me pidieron armas de utilería.
Dijeron que habían hallado el modo de hacer algún dinero.
Dios. Y yo estuve de acuerdo.
¡Qué estúpido!
No seas tan duro contigo mismo.
Estabas desesperado...
Desempleado...
Asustado.
Se aprovecharon de ti.
Lo hicieron, ¿verdad?
Haciéndote comprobar todas las tiendas,
obligándote a marcharte el primero durante los robos
por si había alguien esperando fuera.
No digas nada hasta que llegue nuestro abogado.
Me convencieron para que hiciera prácticamente todo en su lugar.
"Tú eres el experto en utilería,
deberías hacer los carnets falsos."
- ¿Qué está haciendo? - Está hablando.
Espero que no diga nada acerca del asesinato.
-¡Qué estupido! - ¿Asesinato?
¿Qué asesinato?
Hasta tuve que vender yo la mayor parte de la hierba que robamos.
Señor Clark, ¿puedo llamarte A.J.?
A.J., necesito la verdad sobre lo sucedido ayer.
Yo... comprobé el sitio como siempre...
Me sentí, entusiasmado al ver la poca seguridad que tenían.
Quiero decir, ¿sabe lo que vale el Lounge de Shea
en la calle?
Es decir, prácticamente lo estaban regalando.
Entonces pensamos ¿por qué no tomarlo?
No hablo sobre los robos.
Hablo del asesinato.
Ahora bien, tú no llevabas un arma.
¿Entonces fueron Greg o Lou?
Las armas eran falsas.
¡No asesinamos a nadie! ¡Eran falsas!
Habéis invocado el derecho a un abogado.
No podemos hablar de nada
hasta que llegue vuestro abogado.
¡Entonces desinvóquelo o.. antiinvóquelo!
Espero que no sea demasiado tarde.
¿Muy tarde para qué?
¡Esto es un error! ¡No hemos matado a nadie!
¡Eran armas preparadas! ¡Las pistolas eran falsas!
Esto no es maquillaje...
A.J.
y esto...
no es magia de las películas.
Si las armas eran falsas, ¿cómo es que se disparó a alguien?
Mire...
Qui...
quiero un abogado.
¡Callaos!
Jefa, han revocado al abogado.
Pero son las mentiras de siempre.
Tíos, ¿por qué no nos creen?
Cuando robas 13 dispensarios
a punta de pistola y matas a alguien,
pierdes cierta credibilidad.
¿Quieres que te crea? Dime la verdad. Ahora.
No matamos a ese tipo.
Usamos armas falsas, ¿de acuerdo?
Siempre utilizamos pistolas falsas y así no cuenta como robo a mano armada.
¿Sabes que eso no es cierto, verdad?
No me trates como a un idiota.
He trabajado en una serie de abogados durante dos años.
No debía de ser muy buena.
Escuchadme, imbéciles.
En California, cuenta como atraco a mano armada
incluso cuando la gente sólo piensa que tienes un arma.
Afortunadamente no os vamos a acusar de robo.
Os arrestamos a ambos por homicidio en primer grado.
Mira... nada más ver que el almacén estaba vacío nos largamos, ¿vale?
El tío estaba vivo cuando nos marchamos.
Vale. La historia de siempre.
Quedais arrestados por asesinato. Vamos.
¿Qué? ¡No!
¡Está cometiendo un error!
¡Tranquilos!
¡Ya verá cómo las pistolas son falsas!
¡No hicimos nada!
En cuanto registremos sus casas,
- y encontremos el arma... - Si encontramos el arma.
Les tendremos.
No hay forma alguna de que el jurado no los condene.
Debería alegrarse, Jefa.
¿Alegrarme?
¿Por qué debería alegrarme?
Porque Delk está encantado.
Pero también me ha dicho que no has pasado por su oficina
para discutir tu ascenso a Jefa Adjunta.
De acuerdo. ¿Sabes qué? Voy a decirlo.
No me gusta Will Pope.
Todavía siente algo por ti.
Es ridículo, eso no es para nada verdad.
Fritzi, por favor, no.
¡Eres la única que no se da cuenta!
¿Y sabes qué?
No es sólo que no me guste que trabajes con él,
tampoco me gusta que pases
más tiempo preocupándote por lo que Pope quiere que por lo que yo quiero.
Bueno, eso no es para nada verdad.
- ¿No? - No.
Cuando se trata de trabajo paso la mayor parte de mi tiempo
preguntándome qué es lo que yo quiero,
y Pope y tú no tenéis nada que ver con eso.
Y ya que me acabas de decir algo
que no te gusta, hay algo que yo odio
y es cuando mi marido
me dice con quién debería trabajar.
No, espera un minuto, no es lo que estoy haciendo.
¡Es exactamente lo que estás haciendo!
Y... y me estás diciendo qué trabajo debería querer...
¡cuando soy feliz donde estoy!
Y la mejor forma de conservar mi puesto
es que Will conserve el suyo.
Pues eso no va a pasar.
Se que siempre has pensado en vosotros como compañeros.
Pero déjame decirte algo... Pope está fuera.
Y no quieres darle la puntilla,
que el dinero extra no merezca la pena a cambio...
está bien.
Pero en algún momento vas a ver a Pope
sacar las cosas de su oficina,
y Delk podría reemplazarlo por alguien a quien tú no soportes.
¿Cómo te sentirías si Taylor se sentara tras ese escritorio
en tu lugar?
¿Has pensado siquiera en eso?
¿Sacar las cosas de su oficina?
Yo...
¿De verdad crees que Will sigue sintiendo algo por mí?
Sí.
Bien, pensaré en como lidiar con ello.
Lo prometo.
¿Puedo usar tus gafas?
Sí.
Si, Detective Gabriel.
¿Podría llamar al Señor Dodson, por favor?
¿Y decirle que...
levantaremos el precinto de la escena del crimen en unas dos horas...
y se la devolveremos?
Y necesito una orden de registro.
Gracias.
Creo que esto es suyo.
¡Por amor de Dios!
¿Se encuentra bien?
¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Quieto!
¡Quieto!
¡Arriba, arriba!
¡Las manos a su espalda!
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- No he hecho nada. Soy inocente. - Tiene derecho a un abogado.
No podéis hacer esto. ¡Es una trampa!
...se le asignará uno de oficio.
¿Comprende sus derechos tal y como se le han leído?
Detective, podría...
¡Le dije que era una mala idea!
Sí, sé que lo hizo.
Muchas gracias por recordármelo.
No puedo... ¿Podrían pensar
alguna manera de bajarme de aquí?
Muchísimas gracias. ¿Señor Dodson?
¿Ha entendido sus derechos?
Habéis entendido todo mal.
Shea y yo ocultábamos cosas allí.
No, Señor Dodson, usted lo puso aquí arriba,
porque usted sabía que iba a ser robado.
¿Cómo podría haberlo sabido?
Porque vio como los ladrones vinieron
a marcar la tienda,
justo como Shea dijo que pasaría en su panfleto.
Pero no podías sacar las cosas
porque las cámaras de seguridad estaban siempre encendidas.
¿Y como le hubieras explicado eso a Shea?
No, le dijiste que lo pondrías ahí arriba para protegerlo.
Teniente.
Aquí tiene. Láncelo.
Y cuando los ladrones se fueron con las manos vacías,
disparaste a tu compañero y diste un gran golpe.
No, no. Shea se disparó.
¿Dos veces? ¿Y escondió el arma en el altillo?
No lo creo.
De acuerdo, ¿qué razón podría tener para matar a Shea?
Tal vez porque le decía a la gente
que dejaran de comprar más de lo que necesitaban.
Y cobrando de menos por el Lounge de Shea.
Tal vez se preocupaba más de la gente que venía
y menos de las ventas.
Jefa... odio decir esto,
pero no creo que tengamos un "subidón" como para alcanzarla.
Tenientes Flynn y Provenza,
¿pueden, por favor, imputar el cargo de asesinato en primer grado al Sr Dodson
con el agravante de lucro?
Y-y hagan saber al Jefe Pope
que iré a verle tan pronto como consiga bajar.
Lo haremos.
Vale, vamos. Nos vamos.
Jefa...
- Va a tener que saltar. - Sí.
¿En serio?
La cogeremos.
Vamos a... salte a la de tres.
¿De acuerdo? Va a la de... uno, dos...
Entonces saltará.
¿De acuerdo? Aquí vamos.
Uno, dos...
¡Tres!
¡Por amor de Dios!
Jefe.
He oído las buenas noticias.
Estoy muy impresionado con su trabajo.
Me encantará pasar el caso a narcóticos
con un lazo en él.
Si me permite, Jefe,
tendrían que ser dos lazos.
Crímenes Prioritarios también capturó
a los tres ladrones armados.
Gracias Comandante. Reconozco mi error.
Gran trabajo en ambos casos.
Y nunca va a creer esto.
El asesino resultó ser el tipo
que vendía drogas.
¿eso también?
Sí. Sí, sí. Y escuche esto.
El asesino dijo que lo hizo
porque su socio no era lo bastante avaricioso.
Lo sé.
Ya sé, es impactante encontrar traficantes de droga
disparándose uno al otro por dinero.
Lo próximo que oiremos
será que los maridos asesinan a sus mujeres
por ser infieles.
Vaya mundo.
Bien.
No deje que les retrase en su trabajo.
¿Me disculpan?
Jefa Johnson.
¿Que estás haciendo aquí?
No... no fui completamente sincera contigo ayer.
¿Sobre?
El Jefe Delk.
Me ofreció tu puesto.
Ya veo.
No voy a aceptarlo,
pero creí que debías saber
que te está buscando un sustituto.
Bien...
Gracias... gracias por ponerme al corriente.
Así que...
ya estamos seguros.
Supongo que ya está, pues.
¿No vas a pelear?
¿Pelear?
Brenda, creo que llegado este momento
es saltar o ser empujado.
¿Qué quieres que haga?
No saltes, no todavía.
¿Por qué?
Te necesito.
Necesito que mantengas las cosas en su sitio en esta reorganización.
No sé cómo nos las apañaríamos sin ti.
De acuerdo.
Me quedaré.
Voy...
Voy a llegar hasta el amargo final.
Bueno, gracias. Lo agradezco, en serio.
¿Y te das cuenta de que lo más probable es que así sea?
Un final amargo.
Bueno, ya lo veremos, ¿verdad?
Sincronización: Elderman de www.addic7ed.com Traducción: www.subtitulos.es