1 00:00:00,591 --> 00:00:02,679 No estoy diciendo que todo sea genial, 2 00:00:03,112 --> 00:00:06,792 Pero os prometo... que todo mejorará. 3 00:00:07,310 --> 00:00:10,228 De todos modos gracias por dejarme compartir esta noche, 4 00:00:10,229 --> 00:00:13,180 y si no podéis sacar nada más de mí, 5 00:00:13,181 --> 00:00:14,905 solo recordad esto... 6 00:00:15,012 --> 00:00:18,257 No bebáis, aunque estéis hechos polvo. 7 00:00:22,348 --> 00:00:25,508 Dios, ofréceme la serenidad 8 00:00:25,509 --> 00:00:28,619 para aceptar las cosas que no puedo cambiar, 9 00:00:28,620 --> 00:00:31,284 coraje para cambiar las cosas que sí puedo, 10 00:00:31,285 --> 00:00:33,828 y sabiduría para diferenciarlas. 11 00:00:33,829 --> 00:00:35,139 Amén. 12 00:00:35,140 --> 00:00:36,748 Seguid volviendo. 13 00:00:36,749 --> 00:00:38,545 Funciona si haces que funcione. 14 00:00:48,836 --> 00:00:50,608 Oye, eso fue un... 15 00:00:51,869 --> 00:00:53,212 ¿Cómo lo llamáis? Es un... 16 00:00:53,213 --> 00:00:55,897 Una calificación. Cierto. 17 00:00:55,917 --> 00:00:58,495 Sí, gracias, chico. Me alegra que te gustara. 18 00:00:58,540 --> 00:01:00,100 ¿Llevas tiempo en el programa? 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,131 Desde hace unos 14 añitos. 20 00:01:02,132 --> 00:01:03,550 ¿Qué hay de ti? 21 00:01:03,706 --> 00:01:05,679 Sí, yo solo, me estaba... 22 00:01:06,258 --> 00:01:08,575 me estaba preguntando cómo funciona todo esto. 23 00:01:10,066 --> 00:01:12,159 Esta debe de ser tu primera reunión, ¿eh? 24 00:01:13,795 --> 00:01:14,581 Y entonces... no sé. 25 00:01:14,582 --> 00:01:16,654 Solo siento como si estuviera cayendo en un agujero profundo, 26 00:01:16,655 --> 00:01:18,941 no se cómo excavar en mí mismo. 27 00:01:18,942 --> 00:01:20,293 ¿Te estoy haciendo perder mucho tiempo? 28 00:01:20,294 --> 00:01:22,029 No, para nada. Continúa. 29 00:01:22,030 --> 00:01:22,905 De acuerdo. 30 00:01:22,906 --> 00:01:24,449 Bueno, después de divorciarme, 31 00:01:24,450 --> 00:01:26,289 ella volvió a mis padres contra mí. 32 00:01:26,290 --> 00:01:27,354 Piensan que lo he estropeado. 33 00:01:27,355 --> 00:01:29,214 Ya sabes, al perder mi matrimonio y mi carrera. 34 00:01:29,714 --> 00:01:30,946 Pero... 35 00:01:30,947 --> 00:01:31,664 No lo sé. 36 00:01:31,665 --> 00:01:33,938 Quiero decir, ¿no volver a beber nada nunca más? Yo... 37 00:01:33,939 --> 00:01:35,735 De acuerdo. Escucha, chico. 38 00:01:36,049 --> 00:01:37,978 No pienses en ello de esa forma. 39 00:01:37,979 --> 00:01:39,333 Sólo piensa... 40 00:01:39,562 --> 00:01:41,778 No voy a tomar una copa hoy. 41 00:01:41,779 --> 00:01:42,942 Eso es todo. 42 00:01:46,082 --> 00:01:47,089 Oye, te voy a decir una cosa... 43 00:01:47,090 --> 00:01:48,882 ¿Por qué no cruzamos la calle, 44 00:01:48,883 --> 00:01:51,535 te invito a un café, y seguimos hablando? 45 00:01:51,915 --> 00:01:53,134 No. 46 00:01:54,530 --> 00:01:55,727 No. Yo... 47 00:01:56,092 --> 00:01:57,073 Gracias por la invitación, 48 00:01:57,074 --> 00:01:58,542 pero yo solo... 49 00:01:59,506 --> 00:02:01,078 no sé si puedo hacerlo todavía. 50 00:02:01,314 --> 00:02:03,094 Perdona. Claro. 51 00:02:06,313 --> 00:02:07,449 Encantado de conocerte. 52 00:02:07,450 --> 00:02:09,737 Y, si cambias de opinión, 53 00:02:09,738 --> 00:02:11,109 estaré aquí la próxima semana. 54 00:02:11,923 --> 00:02:13,255 Lo siento mucho. 55 00:02:13,715 --> 00:02:14,982 No hay problema. 56 00:02:15,582 --> 00:02:16,867 Oye. 57 00:02:17,871 --> 00:02:19,467 Sigue viniendo. 58 00:04:31,767 --> 00:04:33,037 Capitana Raydor. 59 00:04:33,038 --> 00:04:34,667 Soy el teniente Flynn. 60 00:04:35,486 --> 00:04:36,563 Sí. 61 00:04:36,735 --> 00:04:38,410 Es su día de suerte. 62 00:04:47,310 --> 00:04:48,483 Teniente, por favor, siéntese. 63 00:04:48,484 --> 00:04:49,715 Tenemos que llevarle al hospital. 64 00:04:49,716 --> 00:04:50,828 Ha perdido más sangre de la que piensa, 65 00:04:50,829 --> 00:04:51,652 y está en estado de shock. 66 00:04:51,653 --> 00:04:54,099 No voy a ninguna parte hasta que preste declaración. 67 00:04:54,100 --> 00:04:55,972 Deje que hagan su trabajo, teniente. 68 00:04:55,973 --> 00:04:57,932 Sí, cuando haya hecho el mío. 69 00:04:57,933 --> 00:04:59,028 Vale, dése prisa. 70 00:04:59,029 --> 00:05:01,099 Usó esto... mi atacante. 71 00:05:01,100 --> 00:05:03,868 Blanco, metro ochenta... gilipollas. 72 00:05:03,869 --> 00:05:06,897 He descargado mi arma, por lo que va a querer llevársela. 73 00:05:07,909 --> 00:05:09,256 Cójala. 74 00:05:09,295 --> 00:05:10,372 Hay una en la recámara, 75 00:05:10,373 --> 00:05:13,440 seis en el cargador, y dos en ese hijo de puta. 76 00:05:16,397 --> 00:05:17,651 Le di dos veces... 77 00:05:17,652 --> 00:05:19,499 Así que no puede haber ido muy lejos. 78 00:05:19,500 --> 00:05:20,937 Salió corriendo... 79 00:05:21,084 --> 00:05:22,265 hacia... 80 00:05:27,561 --> 00:05:29,149 Más les vale que despierte. 81 00:05:32,218 --> 00:05:34,325 Necesito esto. Gracias. 82 00:05:50,505 --> 00:05:52,176 Soy la capitana Sharon Raydor. 83 00:05:52,177 --> 00:05:55,920 Tengo que poner una alerta en los hospitales del sur de California. 84 00:06:05,989 --> 00:06:07,713 Así que existe el infierno. 85 00:06:08,111 --> 00:06:10,187 Todavía no está allí, teniente. 86 00:06:12,639 --> 00:06:14,245 Es lo único que había en la tienda de regalos. 87 00:06:14,246 --> 00:06:16,633 Sí, está bien... No importa porque no voy a quedarme. 88 00:06:16,634 --> 00:06:18,152 ¡Sí que se quedará! 89 00:06:18,153 --> 00:06:20,630 Le han puesto 30 puntos solo en un lado. 90 00:06:20,938 --> 00:06:23,129 Échese. ¿Está cómodo? 91 00:06:23,130 --> 00:06:24,416 Sí, estoy bien, jefa. 92 00:06:24,417 --> 00:06:26,784 Bien, porque tengo algunas preguntas para usted. 93 00:06:26,785 --> 00:06:28,232 Como, ¿quién querría matarme? 94 00:06:28,233 --> 00:06:29,576 Mucha gente, estoy segura, 95 00:06:29,577 --> 00:06:30,881 pero ¿quién se tomaría realmente la molestia? 96 00:06:30,882 --> 00:06:31,904 No tengo ni idea. 97 00:06:31,905 --> 00:06:34,317 ¿Está seguro de que no conocía al tipo? 98 00:06:34,369 --> 00:06:36,799 No le había visto en mi vida. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,567 Estaba... me estaba yendo de una reunión de Alcohólicos Anónimos, 100 00:06:39,673 --> 00:06:43,073 cuando un joven, de unos treinta, 101 00:06:43,074 --> 00:06:44,497 se acercó a hablar conmigo. 102 00:06:44,498 --> 00:06:46,467 Pero seguro que no fue el agresor. 103 00:06:46,468 --> 00:06:47,612 No. 104 00:06:47,613 --> 00:06:50,205 Me refiero a que... no pensé nada de él en ese momento, 105 00:06:50,206 --> 00:06:54,461 pero ese novato se quedó hasta que todo el mundo se había ido. 106 00:06:54,462 --> 00:06:56,556 Muy bien, teniente, necesito echar un vistazo 107 00:06:56,557 --> 00:06:59,364 al libro de registro de la reunión. 108 00:06:59,365 --> 00:07:03,105 No hay libro de registro. Somos anónimos. 109 00:07:03,125 --> 00:07:06,051 ¿No le ha explicado su marido como funcionan las cosas en AA? 110 00:07:06,052 --> 00:07:08,453 Muy bien, entonces el tipo que estaba esperándole... 111 00:07:08,454 --> 00:07:10,572 ¿le preguntó al menos su nombre de pila? 112 00:07:10,573 --> 00:07:12,308 No, no lo hice. 113 00:07:12,309 --> 00:07:13,583 Yo... le vi salir, 114 00:07:13,584 --> 00:07:15,694 luego me fui al coche, y entonces ... 115 00:07:15,695 --> 00:07:17,422 Maldita sea. Míreme. 116 00:07:17,423 --> 00:07:19,196 Debería ver al otro tipo. 117 00:07:20,639 --> 00:07:21,870 Capitana Raydor. 118 00:07:21,871 --> 00:07:23,655 ¿Ha encontrado al agresor del teniente Flynn? 119 00:07:23,656 --> 00:07:25,599 La alerta hospitalaria no localizó a nadie, 120 00:07:25,600 --> 00:07:28,527 pero tenemos un aviso de un hombre blanco 121 00:07:28,528 --> 00:07:29,527 con un disparo en el pecho, 122 00:07:29,528 --> 00:07:31,206 abandonado en la calle San Bernardino. 123 00:07:31,207 --> 00:07:33,743 Le hemos identificado como Bobby Harris. 124 00:07:33,744 --> 00:07:34,839 Nunca he oído hablar de él. 125 00:07:34,840 --> 00:07:36,727 Muy bien. Delitos menores de robo de coches. 126 00:07:36,728 --> 00:07:38,439 En libertad condicional desde hace tres días. 127 00:07:38,440 --> 00:07:42,467 Hice que un detective en San Bernardino, me enviara esta foto por correo. 128 00:07:43,777 --> 00:07:45,223 ¿Es este el hombre que le atacó? 129 00:07:45,224 --> 00:07:47,328 Oh, debo mencionar que... 130 00:07:47,329 --> 00:07:49,856 si la víctima le identifica, 131 00:07:49,857 --> 00:07:52,625 este caso será mío automáticamente. 132 00:07:52,626 --> 00:07:53,800 Por otra parte, 133 00:07:53,801 --> 00:07:55,759 si no reconoce a este hombre, 134 00:07:55,760 --> 00:07:59,112 este crimen será investigado por Crímenes Prioritarios. 135 00:07:59,113 --> 00:08:01,864 Así que, teniendo todo eso en cuenta, 136 00:08:01,865 --> 00:08:04,701 ¿es este el hombre que intentó matarle? 137 00:08:09,737 --> 00:08:11,285 Es difícil decirlo. 138 00:08:11,425 --> 00:08:13,541 Todo sucedió tan rápido. 139 00:08:13,985 --> 00:08:15,460 Muy bien. 140 00:08:15,737 --> 00:08:17,567 Va a necesitar esto. 141 00:08:17,568 --> 00:08:20,260 Este es el cuchillo de la escena del crimen. 142 00:08:20,472 --> 00:08:21,997 Buena suerte, Jefa. 143 00:08:22,409 --> 00:08:23,629 Muchas gracias... 144 00:08:23,630 --> 00:08:24,978 Capitana Raydor. 145 00:08:26,822 --> 00:08:29,390 Jefa, definitivamente es este tipo. 146 00:08:29,391 --> 00:08:31,105 Esa herida en la cara... 147 00:08:31,106 --> 00:08:33,432 No, no, no, no, no. Usted nunca había visto a ese hombre antes. 148 00:08:33,433 --> 00:08:35,465 Sí, lo hice, jefa. Se lo estoy diciendo... ese es el tipo. 149 00:08:35,466 --> 00:08:37,168 No quiero que identifique a nadie 150 00:08:37,169 --> 00:08:38,950 mientras no mejore su estado mental. 151 00:08:38,951 --> 00:08:40,327 Espere hasta que vuelva la Capitana Raydor 152 00:08:40,328 --> 00:08:42,016 con los resultados de balística y los análisis de sangre. 153 00:08:42,017 --> 00:08:43,518 Entonces puede identificarlo. 154 00:08:43,850 --> 00:08:45,346 Hola, Teniente. 155 00:08:45,347 --> 00:08:46,809 Hola, David. 156 00:08:46,810 --> 00:08:48,182 Oh, no se te ve... 157 00:08:48,484 --> 00:08:49,926 demasiado mal. 158 00:08:50,396 --> 00:08:53,660 Jefa, me encontré con la Capitana Raydor en el pasillo, 159 00:08:53,661 --> 00:08:55,849 y me dijo hola. 160 00:08:57,069 --> 00:08:58,635 Está tramando algo. 161 00:08:58,636 --> 00:09:00,595 ¿Hay algo que nos lleve a su atacante? 162 00:09:00,596 --> 00:09:01,946 - Sí. - No. 163 00:09:01,997 --> 00:09:03,836 Bueno, ahora que tenemos esto resuelto, 164 00:09:03,837 --> 00:09:04,931 me piraré de aquí 165 00:09:04,932 --> 00:09:06,427 e iré a San Bernardino 166 00:09:06,428 --> 00:09:08,757 a registrar la casa del muerto Bobby Harris. 167 00:09:08,758 --> 00:09:09,763 Vamos, Gabriel. 168 00:09:09,764 --> 00:09:11,184 Te lo explicaré por el camino. 169 00:09:11,613 --> 00:09:12,641 Mejórate. 170 00:09:16,669 --> 00:09:17,777 Bueno... 171 00:09:19,582 --> 00:09:20,936 Yo también me voy. 172 00:09:21,012 --> 00:09:22,921 Cuídese, y... 173 00:09:23,205 --> 00:09:25,065 mantenga sus manos lejos de las enfermeras. 174 00:09:33,334 --> 00:09:34,418 ¿Jefa? 175 00:09:36,028 --> 00:09:38,979 El muerto, Bobby Harris, estaba viviendo encima del garaje de su madre. 176 00:09:38,980 --> 00:09:40,853 Su madre no lo quería bajo el mismo techo. 177 00:09:40,854 --> 00:09:42,349 Sí, y tampoco tenía coche. 178 00:09:42,350 --> 00:09:44,468 Registramos el coche de su madre... Ni rastro de sangre. 179 00:09:44,469 --> 00:09:47,092 Entonces, no sabemos cómo llegó a San Bernardino. 180 00:09:47,093 --> 00:09:49,004 Tal vez el tipo que entretuvo al Teniente Flynn 181 00:09:49,005 --> 00:09:51,421 en esa reunión de AA lo recogió después de que le dispararan 182 00:09:51,422 --> 00:09:53,810 y arrojó el cuerpo en San Bernardino. 183 00:09:54,262 --> 00:09:55,124 ¿Qué hay en la bolsa? 184 00:09:55,125 --> 00:09:59,860 37 500 dólares..., en efectivo. 185 00:09:59,861 --> 00:10:02,532 Lo encontramos en el armario del apartamento de Bob. 186 00:10:02,533 --> 00:10:04,173 Este tipo no tenía necesidad de robarle a Flynn. 187 00:10:04,174 --> 00:10:05,825 Estaba al acecho, jefa. 188 00:10:08,461 --> 00:10:09,554 Tao. 189 00:10:10,422 --> 00:10:12,053 Tao, ya he contado eso. 190 00:10:12,054 --> 00:10:13,392 Ya has oído a Gabriel. Hay 37... 191 00:10:13,393 --> 00:10:15,480 - No lo estoy contando. - ¿Entonces qué estás haciendo? 192 00:10:15,481 --> 00:10:16,832 Debido a la falsificación, 193 00:10:16,833 --> 00:10:18,649 nuestra moneda tiene una serie de marcas 194 00:10:18,650 --> 00:10:20,040 desde hace 12 años. 195 00:10:20,041 --> 00:10:22,361 Todos estos billetes son de un diseño viejo, 196 00:10:22,362 --> 00:10:23,616 de antes de 1998. 197 00:10:23,617 --> 00:10:25,008 Y si tenemos en cuenta 198 00:10:25,009 --> 00:10:27,479 la firma del Secretario de Economía, 199 00:10:27,480 --> 00:10:29,950 todo este dinero podría, incluso, ser anterior. 200 00:10:30,313 --> 00:10:31,032 ¿Ve? 201 00:10:31,033 --> 00:10:33,426 Este fardo es de Nicholas F. Bradys... 202 00:10:33,427 --> 00:10:36,397 de 1988 a 1993. 203 00:10:38,523 --> 00:10:40,543 Uno de Lloyd Bentsen... 204 00:10:40,859 --> 00:10:41,969 Muy raro. 205 00:10:41,970 --> 00:10:44,720 Así que un exconvicto, que ha salido de la cárcel hace tres días, 206 00:10:44,721 --> 00:10:47,062 con una bolsa de dinero de los 90. 207 00:10:47,618 --> 00:10:49,785 Alguien pagó a este tío para matar al teniente Flynn. 208 00:10:49,786 --> 00:10:51,542 Estoy completamente de acuerdo. 209 00:10:54,490 --> 00:10:56,551 210 00:11:05,961 --> 00:11:07,151 ¿Qué? 211 00:11:07,954 --> 00:11:09,993 Sólo estaba pensando que... 212 00:11:09,994 --> 00:11:11,544 quizá sería una buena idea 213 00:11:11,545 --> 00:11:14,657 que fuera contigo a una de tus reuniones de Alcohólicos Anónimos. 214 00:11:14,658 --> 00:11:15,895 ¿De verdad? 215 00:11:17,090 --> 00:11:18,041 ¿Quieres pasar tiempo 216 00:11:18,042 --> 00:11:20,134 llegando a conocer esa parte de mi vida? 217 00:11:20,475 --> 00:11:22,761 ¡Sí! ¡Sí! 218 00:11:22,762 --> 00:11:25,594 E hice que un dibujante 219 00:11:25,595 --> 00:11:28,129 se sentase con Andy ayer por la noche... 220 00:11:28,130 --> 00:11:30,864 y consiguieron un retrato robot 221 00:11:30,865 --> 00:11:35,425 del hombre con el que estaba hablando después de su reunión de AA. 222 00:11:35,426 --> 00:11:36,637 Y pensé, ya sabes, viene de perlas. 223 00:11:36,638 --> 00:11:38,092 Esto no tiene absolutamente nada que ver conmigo 224 00:11:38,093 --> 00:11:39,724 y tiene todo que ver con el trabajo. 225 00:11:39,725 --> 00:11:42,045 ¡Son ambas cosas! ¿No pueden ser ambas cosas? 226 00:11:42,046 --> 00:11:43,464 Tengo una idea mejor. 227 00:11:43,542 --> 00:11:44,803 Si de verdad, 228 00:11:44,804 --> 00:11:46,909 estás verdadera y sinceramente interesada 229 00:11:46,910 --> 00:11:48,917 - en pasar más tiempo libre conmigo... - Sí que lo estoy. 230 00:11:48,918 --> 00:11:50,228 - De verdad que lo estoy. - Escucha, escucha. 231 00:11:50,229 --> 00:11:51,592 - El objetivo de todo... - Espera un segundo. Escucha. Escucha. 232 00:11:51,593 --> 00:11:53,424 233 00:11:53,692 --> 00:11:55,779 Como enlace de la Policía de L.A., 234 00:11:55,780 --> 00:11:58,819 podría transmitirte información altamente clasificada. 235 00:11:58,820 --> 00:11:59,652 236 00:11:59,653 --> 00:12:00,864 Pero tendrías que volver a la cama conmigo 237 00:12:00,865 --> 00:12:02,560 durante cinco minutos para que puedas oírlo. 238 00:12:02,561 --> 00:12:03,663 ¿Cinco minutos? 239 00:12:03,664 --> 00:12:05,936 Bueno, obviamente esto no va a tratar sobre mí. 240 00:12:05,937 --> 00:12:09,421 Pero así de buena es la información. 241 00:12:12,943 --> 00:12:13,982 Pero, ya sabes... 242 00:12:13,983 --> 00:12:15,341 243 00:12:15,880 --> 00:12:17,820 Se supone que no debería hablar. 244 00:12:24,046 --> 00:12:25,770 De acuerdo, me has convencido. 245 00:12:27,022 --> 00:12:28,753 Ahora que Tommy Delk... 246 00:12:28,958 --> 00:12:31,660 ha jurado cargo como nuevo jefe, 247 00:12:31,661 --> 00:12:33,577 la gente me está diciendo 248 00:12:33,646 --> 00:12:35,497 que van a ofrecerte... 249 00:12:35,782 --> 00:12:37,945 el puesto de Pope. 250 00:12:43,570 --> 00:12:46,992 ¡Por eso la Capitana Raydor me dejó pasar a mí primero ayer por la noche! 251 00:12:46,993 --> 00:12:48,385 Sí, tú podrías ser su jefa. 252 00:12:48,386 --> 00:12:51,006 Está lamiéndote el ojete de forma preventiva. 253 00:12:51,169 --> 00:12:53,167 Mira, Fritzy, sé que no te gusta Will, 254 00:12:53,168 --> 00:12:54,456 pero es mi amigo. 255 00:12:54,457 --> 00:12:56,143 ¡Nunca podría quitarle su puesto! 256 00:12:56,144 --> 00:12:57,200 Bueno, no se lo estás quitando. 257 00:12:57,201 --> 00:12:59,087 - Son noticias horribles... ¡Horribles! - Te lo has ganado. 258 00:12:59,088 --> 00:13:01,311 ¿No crees que Will Pope hubiera pasado por encima de ti, 259 00:13:01,312 --> 00:13:03,077 si eso significara que él podría haber sido jefe? 260 00:13:10,633 --> 00:13:11,773 Oye. 261 00:13:11,938 --> 00:13:13,447 Me has prometido cinco minutos. 262 00:13:13,448 --> 00:13:15,230 Bueno, no he dicho cuándo. 263 00:13:15,345 --> 00:13:16,573 ¿O sí? 264 00:13:22,324 --> 00:13:24,525 He seguido el dinero, lo he comprobado dos veces. 265 00:13:24,526 --> 00:13:27,363 Todos de papel antiguo, de 1988 a 1995. 266 00:13:27,364 --> 00:13:30,060 Así que he mirado todos los arrestos hechos por Flynn durante esos años. 267 00:13:30,061 --> 00:13:31,201 Pasa. 268 00:13:31,477 --> 00:13:34,308 Y ya que Bob, el muerto, salió de la cárcel hace tres días, 269 00:13:34,309 --> 00:13:35,852 hemos cruzado las referencias de todo el mundo 270 00:13:35,853 --> 00:13:37,491 que pasó por el sistema en este condado. 271 00:13:37,492 --> 00:13:40,667 Quizás alguien de dentro envió a Bob en una misión. 272 00:13:40,668 --> 00:13:41,858 ¡Pasa! 273 00:13:42,477 --> 00:13:44,892 Martin Lawson... asesinó a su madre. 274 00:13:44,893 --> 00:13:46,875 Lo encarcelaron en junio del 94. 275 00:13:46,876 --> 00:13:48,332 Se lanzó sobre Flynn en el tribunal. 276 00:13:48,333 --> 00:13:50,068 Juró que sus hermanos irían a por Flynn 277 00:13:50,069 --> 00:13:51,764 por haber llamado fea a su madre. 278 00:13:51,765 --> 00:13:53,084 Eso es lo que hizo que hablara. 279 00:13:53,085 --> 00:13:54,732 ¡Flynn fue el que le hizo hablar! 280 00:13:54,733 --> 00:13:56,947 Y, por cierto, su madre era un feto. 281 00:13:56,948 --> 00:13:58,292 Teniente, ¿qué está haciendo aquí? 282 00:13:58,293 --> 00:13:59,804 Tiene más de 30 puntos. 283 00:13:59,805 --> 00:14:01,596 Mire, si están intentando encontrar a alguien 284 00:14:01,597 --> 00:14:02,971 en la cárcel del condado, conectado conmigo, 285 00:14:02,972 --> 00:14:04,524 ¿no cree que tendrán más posibilidades 286 00:14:04,525 --> 00:14:06,268 de identificarlos con mi ayuda? 287 00:14:06,269 --> 00:14:07,916 Jefa, no se preocupe. 288 00:14:07,917 --> 00:14:09,332 No hará mucho... 289 00:14:09,333 --> 00:14:10,340 como siempre. 290 00:14:10,341 --> 00:14:11,907 Es sólo hasta que identifiquemos al tío, 291 00:14:11,908 --> 00:14:14,060 ¡y entonces Flynn se va a casa! 292 00:14:14,061 --> 00:14:16,060 Está bien, teniente Flynn, puede quedarse. 293 00:14:16,061 --> 00:14:17,692 Cuando haga la identificación, se va. 294 00:14:17,693 --> 00:14:19,680 Pasa. Pasa. 295 00:14:24,893 --> 00:14:27,468 Espera, espera, espera. Vuelve hacia atrás. 296 00:14:27,469 --> 00:14:28,573 Ahí. 297 00:14:28,574 --> 00:14:30,162 Ese es Rick Zuman. 298 00:14:30,163 --> 00:14:33,021 Sí, traficaba con perico y blanqueaba dinero en los 90. 299 00:14:33,022 --> 00:14:34,957 Se cargó a dos de sus socios de negocios, 300 00:14:34,958 --> 00:14:37,843 y yo pillé a su contable para darle la vuelta a su coartada. 301 00:14:37,844 --> 00:14:39,235 ¿Cuál era su modus operandi? 302 00:14:39,236 --> 00:14:41,900 Bueno, nuestro chico Ricky encontraba a un objetivo, 303 00:14:41,901 --> 00:14:45,516 les pedía un adelanto para una gran compra de cocaína, 304 00:14:45,517 --> 00:14:46,892 y les prometía doblar 305 00:14:46,893 --> 00:14:49,225 sus inversiones vendiéndola. 306 00:14:49,318 --> 00:14:51,092 Entonces, cuando sus socios venían 307 00:14:51,093 --> 00:14:52,428 a cobrar su parte, 308 00:14:52,429 --> 00:14:54,467 se aseguraba de que muriesen de una sobredosis. 309 00:14:54,468 --> 00:14:56,227 Los federales también tenían un informante en el caso. 310 00:14:56,228 --> 00:14:58,131 Le dieron 400 000 dólares en billetes marcados 311 00:14:58,132 --> 00:14:59,955 para hacer un trato con Rick. 312 00:14:59,956 --> 00:15:01,692 Sí, pero el informante desapareció. 313 00:15:01,693 --> 00:15:03,889 Nunca se encontró el cuerpo ni el dinero. 314 00:15:03,956 --> 00:15:06,524 Rick fue a la cárcel en el 96. 315 00:15:06,525 --> 00:15:08,867 Este dinero es del 95 y anterior. 316 00:15:08,868 --> 00:15:11,004 Quizá esto es parte del dinero del FBI. 317 00:15:11,005 --> 00:15:13,307 ¿Cómo hizo Zuman para hacer que le anularan la condena? 318 00:15:13,308 --> 00:15:15,339 Bueno, tiene que ser algún tipo de tecnicismo 319 00:15:15,340 --> 00:15:17,228 porque este asqueroso es muy culpable. 320 00:15:17,229 --> 00:15:19,260 Sí, pero aun así, en la apelación, 321 00:15:19,261 --> 00:15:21,477 habría estado en la cárcel del condado esperando la repetición del juicio, 322 00:15:21,478 --> 00:15:23,092 lo que significa que Zuman 323 00:15:23,093 --> 00:15:25,556 y Bob el muerto estuvieron allí al mismo tiempo. 324 00:15:25,557 --> 00:15:26,451 Teniete Provenza, 325 00:15:26,452 --> 00:15:27,931 ¿podría por favor coger los registros 326 00:15:27,932 --> 00:15:29,084 de los traslados de la cárcel de Rick Zuman? 327 00:15:29,085 --> 00:15:29,939 Quiero averiguar 328 00:15:29,940 --> 00:15:31,676 quiénes son sus amigos y los compañeros de celda que pudiera haber tenido. 329 00:15:31,677 --> 00:15:33,026 Quizá uno de ellos era Bob el muerto 330 00:15:33,027 --> 00:15:35,456 o el joven que Flynn conoció en su reunión de AA. 331 00:15:36,533 --> 00:15:37,403 Teniente Flynn, 332 00:15:37,404 --> 00:15:39,772 ¿Rick tiene alguna razón especial para odiarte? 333 00:15:39,773 --> 00:15:40,659 No lo sé. 334 00:15:40,660 --> 00:15:42,020 ¿Lo agrediste, amenazaste, 335 00:15:42,021 --> 00:15:43,508 o irritaste de alguna forma? 336 00:15:43,509 --> 00:15:46,188 Bueno, cuando metimos en la cárcel a Rick, 337 00:15:46,189 --> 00:15:49,547 le dije que sabía que había matado al informante del FBI 338 00:15:49,548 --> 00:15:52,657 y que iba a dedicar mi vida para probarlo. 339 00:15:52,941 --> 00:15:54,889 ¿Y entonces qué hiciste? 340 00:15:55,053 --> 00:15:57,787 No lo sé. Surgió algo más. 341 00:15:57,788 --> 00:15:59,364 Mirad, si Zuman está en el condado, 342 00:15:59,365 --> 00:16:00,508 dejadme bajar y hablar con él. 343 00:16:00,509 --> 00:16:02,723 No, no, no, no, no. Usted no va a ninguna parte. 344 00:16:02,724 --> 00:16:04,268 Detective Gabriel y Detective Sánchez, 345 00:16:04,269 --> 00:16:06,148 traigamos a Zuman hasta aquí para charlar, 346 00:16:06,149 --> 00:16:07,530 y ver lo sorprendido que está 347 00:16:07,531 --> 00:16:09,769 de ver al teniente Flynn bien derecho. 348 00:16:14,887 --> 00:16:16,838 Me encanta el nuevo sitio, chicos. 349 00:16:17,625 --> 00:16:19,607 Felicidades por ganar ese gran premio 350 00:16:19,608 --> 00:16:21,720 al mejor nuevo edificio de Los Ángeles. 351 00:16:21,721 --> 00:16:23,373 ¿Creéis que el espacio os hace más... 352 00:16:23,864 --> 00:16:24,892 productivos? 353 00:16:25,008 --> 00:16:26,308 Cállate. 354 00:16:35,985 --> 00:16:37,308 Teniente Flynn... 355 00:16:37,728 --> 00:16:39,447 Me alegro de verle tan bien. 356 00:16:39,448 --> 00:16:41,541 He hablado demasiado pronto. 357 00:16:41,873 --> 00:16:42,920 ¿Qué ha pasado? 358 00:16:42,921 --> 00:16:45,079 Un tío trajo un cuchillo a un tiroteo. 359 00:16:45,080 --> 00:16:46,645 ¿Aparentemente usted tenía la pistola? 360 00:16:46,728 --> 00:16:48,248 Espero que sepan que es ilegal interrogarme 361 00:16:48,249 --> 00:16:49,624 sin que mi abogado esté presente... 362 00:16:49,625 --> 00:16:51,807 Aunque me encanta que ustedes están haciendo algo ilegal. 363 00:16:51,808 --> 00:16:52,960 Siempre es agradable conocer a alguien 364 00:16:52,961 --> 00:16:54,576 que conoce sus derechos. 365 00:16:54,577 --> 00:16:56,576 Bueno, cuando te los quitan, 366 00:16:56,577 --> 00:16:57,862 los aprecias aún más. 367 00:16:57,863 --> 00:16:59,023 Eso es una renuncia. 368 00:16:59,024 --> 00:17:00,753 Ahora es oficial, Sr. Zuman. 369 00:17:00,754 --> 00:17:02,921 Sigue hablando, Ricky. Solo sigue hablando. 370 00:17:02,922 --> 00:17:05,055 Bueno, me alegro de que se sienta de esa manera, Sr. Zuman. 371 00:17:05,056 --> 00:17:06,397 Pero... por favor... 372 00:17:06,473 --> 00:17:07,581 Llámeme Rick. 373 00:17:07,745 --> 00:17:09,220 Muy bien, Rick. 374 00:17:09,385 --> 00:17:10,679 Deberías saber que desde este momento eres el número 375 00:17:10,680 --> 00:17:12,393 uno en mi lista de sospechosos 376 00:17:12,394 --> 00:17:14,329 por el intento de asesinato del teniente Flynn. 377 00:17:14,330 --> 00:17:16,240 Bueno, tengo una gran coartada 378 00:17:16,241 --> 00:17:19,712 si sucedió en cualquier momento de los últimos... 15 años. 379 00:17:19,713 --> 00:17:22,269 Pero si hay algo que yo pueda hacer para ayudar. 380 00:17:22,985 --> 00:17:25,736 Podrías borrar esa mueca petulante de tu cara. 381 00:17:25,737 --> 00:17:27,234 ¿Conoce al Sr. Bob Harris? 382 00:17:27,235 --> 00:17:30,007 Ha estado en la cárcel con usted hasta hace tres días. 383 00:17:30,570 --> 00:17:34,049 Soy horrible con los nombres. 384 00:17:34,050 --> 00:17:35,602 Mucho mejor con las caras. 385 00:17:35,603 --> 00:17:37,112 Intento no acercarme demasiado a nadie. 386 00:17:37,113 --> 00:17:39,725 Un minuto están ahí, y al siguiente... 387 00:17:43,464 --> 00:17:45,773 Puede que esta foto avive su memoria. 388 00:17:46,769 --> 00:17:47,760 Sí... 389 00:17:47,761 --> 00:17:51,608 Así no es como la gente va en una prisión. 390 00:17:51,609 --> 00:17:52,688 Puede que si tuvieran una 391 00:17:52,689 --> 00:17:55,404 de él vestido con un uniforme naranja o azul. 392 00:17:55,569 --> 00:17:57,223 El naranja es más carcelario. 393 00:17:57,224 --> 00:17:59,823 El azul suele ser más propio del gran público. 394 00:17:59,824 --> 00:18:03,864 Además, ¿qué motivo podría tener 395 00:18:03,865 --> 00:18:06,709 para querer al Teniente Flynn muerto? 396 00:18:07,657 --> 00:18:10,479 Aparte de que haya manipulado pruebas, 397 00:18:10,480 --> 00:18:11,652 intimidado a una testigo 398 00:18:11,653 --> 00:18:14,915 y cometido perjurio para que se me sentenciara a muerte. 399 00:18:14,916 --> 00:18:17,355 ¿Por qué haría eso? 400 00:18:17,356 --> 00:18:18,524 Pregúntele... 401 00:18:18,525 --> 00:18:20,948 O al Gobierno Federal. 402 00:18:20,949 --> 00:18:23,276 Si diriges con éxito un pequeño negocio como el mío, 403 00:18:23,277 --> 00:18:24,644 la gente asume automáticamente 404 00:18:24,645 --> 00:18:26,644 que estás blanqueando dinero y vendiendo cocaína. 405 00:18:26,645 --> 00:18:29,388 Por cierto, ¿le gustan los cárteles? 406 00:18:29,389 --> 00:18:30,413 ¿Todo va mucho mejor 407 00:18:30,414 --> 00:18:32,365 ahora que la Mafia mejicana está dirigiendo el espectáculo? 408 00:18:32,366 --> 00:18:35,484 No sabría decírtelo. Principalmente trato con homicidios. 409 00:18:35,485 --> 00:18:37,604 ¿Por qué te han traído de vuelta al condado durante tanto tiempo? 410 00:18:37,605 --> 00:18:38,761 Un nuevo juicio. 411 00:18:40,085 --> 00:18:42,660 Me concedieron la apelación hace un par de años, 412 00:18:42,661 --> 00:18:45,436 pero el juez sigue prolongando el caso del pueblo 413 00:18:45,437 --> 00:18:48,233 para poder resarcirse por la pérdida de una testigo. 414 00:18:48,749 --> 00:18:51,161 ¿A qué testigo hemos perdido? 415 00:18:54,204 --> 00:18:55,772 Floria Stenzel. 416 00:18:55,773 --> 00:18:57,347 ¿Se acuerda de ella, Teniente? 417 00:18:57,348 --> 00:19:00,593 ¿La contable a la que coaccionó para que contradijera mi coartada? 418 00:19:02,085 --> 00:19:03,408 "Coaccioné". 419 00:19:03,501 --> 00:19:05,403 Eso es mentira al cien por cien. 420 00:19:05,404 --> 00:19:06,468 Bueno... 421 00:19:06,469 --> 00:19:09,644 Que Dios bendiga su alma, Floria encontró a Dios, 422 00:19:09,645 --> 00:19:12,849 y, como parte de sus promesas de enmienda... 423 00:19:12,893 --> 00:19:15,875 Usted salgo de promesas de enmienda, 424 00:19:15,876 --> 00:19:17,529 ¿verdad, Teniente? 425 00:19:19,455 --> 00:19:20,917 Bueno, como parte de sus promesas de enmienda, 426 00:19:20,918 --> 00:19:24,037 ha retirado las declaraciones perversamente falsas 427 00:19:24,038 --> 00:19:26,115 que le presionó para hacer en mi contra. 428 00:19:26,303 --> 00:19:27,858 No, no, Teniente. 429 00:19:28,206 --> 00:19:29,337 Déjeme. 430 00:19:32,472 --> 00:19:35,213 Yo también sé algo acerca de promesas de enmienda, Rick. 431 00:19:38,096 --> 00:19:39,328 Rick... 432 00:19:39,329 --> 00:19:41,120 Eso es lenguaje de Alcohólicos Anónimos, 433 00:19:41,121 --> 00:19:42,361 lo que me lleva a pensar que ha estado indagando 434 00:19:42,362 --> 00:19:44,073 en la vida personal del Teniente Flynn, 435 00:19:44,074 --> 00:19:46,052 y eso no me gusta. 436 00:19:46,242 --> 00:19:47,896 Ahora déjame explicarle rápidamente qué es lo que va a pasar 437 00:19:47,897 --> 00:19:49,676 cuando vuelvas a la cárcel. 438 00:19:50,305 --> 00:19:53,392 Te pondrán directamente en aislamiento 439 00:19:53,393 --> 00:19:56,003 para que no te sea posible comunicarse con nadie. 440 00:19:56,073 --> 00:19:57,838 Y mientras estés allí, 441 00:19:57,839 --> 00:20:00,648 estaré aquí fuera buscando a la persona, o personas, 442 00:20:00,649 --> 00:20:02,760 a las que pagaste para matar al Teniente Flynn. 443 00:20:02,761 --> 00:20:03,887 Y cuando las encuentre, 444 00:20:03,888 --> 00:20:05,512 vas a volver aquí, 445 00:20:05,513 --> 00:20:07,565 y vas a decirme todo lo que quiero saber. 446 00:20:08,128 --> 00:20:09,725 ¿Me entiendes? 447 00:20:13,029 --> 00:20:15,001 Jefa, la Capitana Raydor está aquí. 448 00:20:15,085 --> 00:20:16,801 No deje que la entretenga. 449 00:20:23,212 --> 00:20:25,852 ¿Usted conocía estas acusaciones contra el Teniente Flynn alegando que 450 00:20:25,853 --> 00:20:28,116 había amenazado físicamente a un testigo en el caso de Rick Zuman, 451 00:20:28,117 --> 00:20:29,436 y no dijo nada al respecto? 452 00:20:29,437 --> 00:20:31,355 Por ley, no puedo decírselo. 453 00:20:31,356 --> 00:20:33,432 Intimidar físicamente a un testigo 454 00:20:33,433 --> 00:20:36,200 es una acusación muy grave y confidencial. 455 00:20:36,201 --> 00:20:38,787 No se lo podemos decir al sospechoso. 456 00:20:38,788 --> 00:20:41,369 Casi me matan, y ¿de repente soy un sospechoso? 457 00:20:41,370 --> 00:20:43,881 Solo pretendía ayudar aquí 458 00:20:43,882 --> 00:20:46,148 para investigar el caso de Andy... ¿No es cierto? 459 00:20:46,272 --> 00:20:48,009 No, no es cierto. 460 00:20:48,010 --> 00:20:49,856 Yo no sabía que el caso de Rick Zuman estaba conectado 461 00:20:49,857 --> 00:20:53,016 con el intento de asesinato al Teniente Flynn hasta hoy. 462 00:20:53,017 --> 00:20:54,585 Bien, en el momento en que se enteró, 463 00:20:54,586 --> 00:20:55,513 debía habérmelo dicho. 464 00:20:55,514 --> 00:20:57,075 No, no podía. 465 00:20:57,076 --> 00:20:59,274 Bueno, así es como funciona. 466 00:20:59,275 --> 00:21:02,745 Cada vez que la defensa solicita una moción de recusación, 467 00:21:02,746 --> 00:21:05,616 estamos obligados por ley a mirar el historial 468 00:21:05,617 --> 00:21:07,976 de conducta del oficial acusado, 469 00:21:07,977 --> 00:21:11,736 sin notificárselo a él o a su división. 470 00:21:11,737 --> 00:21:15,704 La mayoría de los paquetes de los agentes, teniente, son así de grandes. 471 00:21:15,705 --> 00:21:18,392 El suyo... Es enorme. 472 00:21:18,393 --> 00:21:21,520 Está lleno de acusaciones. 473 00:21:21,521 --> 00:21:24,393 Exonerado de cada cargo. 474 00:21:24,394 --> 00:21:26,161 Pero sus antecedentes dan crédito 475 00:21:26,162 --> 00:21:29,240 al caso de Rick Zuman y al nuevo testimonio de Floria. 476 00:21:29,241 --> 00:21:32,352 Bueno, Floria mintió. "Encontró a Dios". 477 00:21:32,353 --> 00:21:35,688 ¡Apuesto a que lo encontró bajo un gran fajo de billetes viejos! 478 00:21:35,689 --> 00:21:38,273 Puede ser, Teniente, pero mientras tanto, 479 00:21:38,274 --> 00:21:40,328 vamos a respetar la ley minuciosamente. 480 00:21:40,329 --> 00:21:42,377 Vale, allá vamos. Sí, allá vamos. 481 00:21:42,378 --> 00:21:44,112 Han llegado los resultados de balística. 482 00:21:44,113 --> 00:21:45,346 Las balas del teniente Flynn 483 00:21:45,347 --> 00:21:47,192 sí que coinciden con las de Bob Harris. 484 00:21:47,193 --> 00:21:49,993 Así que oficialmente este es un tiroteo con un agente involucrado. 485 00:21:49,994 --> 00:21:51,210 Además, ya no puede 486 00:21:51,211 --> 00:21:54,200 participar en la investigación de Rick Zuman 487 00:21:54,201 --> 00:21:55,113 porque él alegará 488 00:21:55,114 --> 00:21:57,735 que volverá de nuevo a manipular las pruebas en su contra. 489 00:21:58,731 --> 00:22:00,023 No me voy a ir. 490 00:22:00,987 --> 00:22:02,262 Ella tiene razón. 491 00:22:02,539 --> 00:22:04,304 Tiene que irse a casa. Descanse un poco. 492 00:22:04,305 --> 00:22:06,007 ¿Vale? Déjeme manejar esto. 493 00:22:18,866 --> 00:22:20,728 ¿Este hombre? ¿Rick Zuman? 494 00:22:20,729 --> 00:22:21,922 Intentó matarle. 495 00:22:21,923 --> 00:22:23,601 Si puede probar eso, Jefa, 496 00:22:23,602 --> 00:22:25,481 mi investigación de la manipulación de un testigo 497 00:22:25,482 --> 00:22:27,537 por parte del teniente Flynn se habría acabado completamente. 498 00:22:27,538 --> 00:22:28,945 Vale, bien. Entonces ayúdeme. 499 00:22:28,946 --> 00:22:31,318 Quiero todo lo que tengan de Floria Stenzel. 500 00:22:34,914 --> 00:22:36,891 Esta es su información básica, 501 00:22:36,892 --> 00:22:39,626 y todo lo demás es confidencial. 502 00:22:39,627 --> 00:22:41,594 Y no puede preguntarle nada 503 00:22:41,595 --> 00:22:43,490 sobre su próximo testimonio. 504 00:22:43,491 --> 00:22:45,797 No voy a preguntarle nada sobre ningún asunto. 505 00:22:45,798 --> 00:22:47,490 - ¿No? - No. 506 00:22:48,534 --> 00:22:51,010 Floria Stenzel va a venir a hablar conmigo. 507 00:22:54,653 --> 00:22:55,350 Entre. 508 00:22:55,351 --> 00:22:57,682 ¿Por qué no he sido informada sobre...? 509 00:22:58,023 --> 00:22:59,477 ¿Cómo está el teniente Flynn? 510 00:22:59,478 --> 00:23:00,575 Está en casa. 511 00:23:00,576 --> 00:23:01,885 - Descansando. - Bien. 512 00:23:01,886 --> 00:23:03,555 Proceda a expresar su indignación. 513 00:23:04,127 --> 00:23:06,586 ¿Por qué no se me informó de que la Capitana Raydor realizaba una investigación 514 00:23:06,587 --> 00:23:07,907 de Asuntos Internos sobre el Teniente Flynn? 515 00:23:07,908 --> 00:23:09,267 Porque yo no he sabido nada de esto 516 00:23:09,268 --> 00:23:10,719 hasta que lo has dicho. 517 00:23:13,108 --> 00:23:14,835 Bien, entonces, ¿por qué no he sido informada 518 00:23:14,836 --> 00:23:16,659 de la revisión de la causa contra Rick Zuman por parte del Fiscal del Distrito? 519 00:23:16,660 --> 00:23:17,652 ¿Quién es Rick Zuman? 520 00:23:17,653 --> 00:23:19,299 Un asesino convicto. 521 00:23:19,300 --> 00:23:20,418 Ha conseguido la revisión de su causa 522 00:23:20,419 --> 00:23:21,940 al declarar que el Teniente Flynn mintió 523 00:23:21,941 --> 00:23:23,559 e intimidó a una testigo. 524 00:23:23,628 --> 00:23:24,803 Presentó una queja. 525 00:23:24,804 --> 00:23:26,632 ¡Oh! Ese Rick Zuman. 526 00:23:26,811 --> 00:23:30,395 Si. El año pasado se presentaron 4999 quejas, 527 00:23:30,396 --> 00:23:31,939 y no me siento especialmente cercano 528 00:23:31,940 --> 00:23:34,131 a todos los que aún esperan sus revisiones de causa. 529 00:23:34,132 --> 00:23:35,664 Solo infórmenme. 530 00:23:36,701 --> 00:23:37,603 Oh, de acuerdo. 531 00:23:37,604 --> 00:23:39,123 En 1995, 532 00:23:39,124 --> 00:23:40,793 Rick Zuman era propietario de un grupo de discotecas 533 00:23:40,794 --> 00:23:42,442 que utilizaba para blanquear el dinero 534 00:23:42,443 --> 00:23:43,673 que conseguía vendiendo cocaína. 535 00:23:43,674 --> 00:23:46,154 También mataba periódicamente a sus socios. 536 00:23:46,155 --> 00:23:48,769 Pero la brillante labor policial de Flynn 537 00:23:48,770 --> 00:23:52,433 ayudó a poner a ese asqueroso entre rejas por dos de aquellos asesinatos. 538 00:23:52,434 --> 00:23:53,649 Pero, de pronto, 539 00:23:53,650 --> 00:23:55,442 ese Zuman consigue la revisión de su causa 540 00:23:55,443 --> 00:23:56,211 porque, de la nada, 541 00:23:56,212 --> 00:23:58,981 la testigo principal de la acusación, la tal Floria Stenzel, 542 00:23:58,982 --> 00:24:03,851 reclama que Flynn la obligó a echar abajo la coartada de Rick. 543 00:24:03,852 --> 00:24:05,329 ¿Flynn lo hizo? 544 00:24:05,717 --> 00:24:07,420 No me lo diga. No quiero saberlo. 545 00:24:07,421 --> 00:24:09,547 Así que Zuman consigue un nuevo juicio. 546 00:24:09,548 --> 00:24:12,356 Sí, pero no por culpa de Andy Flynn. 547 00:24:12,357 --> 00:24:13,691 Se lo estoy diciendo, Jefe, 548 00:24:13,692 --> 00:24:16,300 alguien pagó a esa mujer para cambiar su testimonio. 549 00:24:16,301 --> 00:24:17,459 No tiene trabajo, 550 00:24:17,460 --> 00:24:18,780 ha sobrepasado los límites de sus tarjetas, 551 00:24:18,781 --> 00:24:19,987 pero estos dos últimos años, 552 00:24:19,988 --> 00:24:21,340 ha estado gastando dinero a lo loco... 553 00:24:21,341 --> 00:24:23,069 coche nuevo, cirugía sin causa médica... 554 00:24:23,070 --> 00:24:25,604 Y, por supuesto, esto después de haber cambiado su testimonio. 555 00:24:25,605 --> 00:24:27,628 ¿Podemos probar que alguien la pagó para hacerlo? 556 00:24:27,629 --> 00:24:29,907 No, por eso necesito un operativo de protección. 557 00:24:29,908 --> 00:24:32,185 - ¿Protección para quién? - Floria Stenzel. 558 00:24:32,270 --> 00:24:33,508 ¿Protección de quién? 559 00:24:33,509 --> 00:24:34,722 De nosotros. 560 00:24:55,262 --> 00:24:56,029 Hola, señora. 561 00:24:56,030 --> 00:24:58,125 Este es el Comandante Taylor. Yo soy el Detective Gabriel. 562 00:24:58,126 --> 00:25:00,829 Somos de la Policía de Los Ángeles. ¿Es usted Floria Stenzel? 563 00:25:01,022 --> 00:25:01,917 Sí. 564 00:25:01,918 --> 00:25:03,861 Nuestros registros indican que usted es testigo 565 00:25:03,862 --> 00:25:05,325 en un próximo juicio por asesinato... 566 00:25:05,326 --> 00:25:07,286 California contra Rick Zuman. 567 00:25:07,287 --> 00:25:10,522 Estamos aquí para notificarle que puede que esté en peligro. 568 00:25:10,782 --> 00:25:11,962 ¿Por qué? 569 00:25:12,461 --> 00:25:14,996 He cambiado mi testimonio. Me he retractado. 570 00:25:14,997 --> 00:25:17,436 ¿Qué razón tendría para preocuparme? 571 00:25:17,437 --> 00:25:19,683 De hecho, señora, no sé demasiado sobre el caso. 572 00:25:19,684 --> 00:25:22,238 Sólo sé que usted es el último testigo que nos queda, 573 00:25:22,239 --> 00:25:23,789 y no queremos perderla. 574 00:25:23,790 --> 00:25:25,668 ¿Qué quiere decir con que soy el último testigo que queda? 575 00:25:25,669 --> 00:25:27,920 Han matado de una puñalada al agente que investigó el caso, 576 00:25:27,921 --> 00:25:30,929 y otra persona conectada a este Rick Zuman... 577 00:25:30,930 --> 00:25:32,808 fue asesinado hace unos días. 578 00:25:32,809 --> 00:25:35,839 Bueno, las buenas noticias es que sí tenemos una descripción del sospechoso. 579 00:25:35,840 --> 00:25:39,071 Es un hombre latino, aproximadamente 1'75 m, 580 00:25:39,072 --> 00:25:41,319 con una capucha azul desteñida. 581 00:25:41,320 --> 00:25:42,500 Fue visto a unas pocas millas de aquí 582 00:25:42,501 --> 00:25:45,917 conduciendo un viejo Grand Prix de dos tonos, café y canela. 583 00:25:45,918 --> 00:25:47,566 Pensamos que debería estar completamente informada, 584 00:25:47,567 --> 00:25:49,622 dada la brutalidad y atroz naturaleza 585 00:25:49,623 --> 00:25:51,053 de los recientes asesinatos. 586 00:25:51,054 --> 00:25:53,365 Si no le importa, necesitamos que firme este impreso 587 00:25:53,366 --> 00:25:55,856 que establece que ha sido notificada 588 00:25:55,857 --> 00:25:57,597 y puede estar bajo amenaza de daño físico, 589 00:25:57,598 --> 00:25:59,301 heridas graves, e incluso la muerte. 590 00:25:59,302 --> 00:26:00,568 Muchas gracias. 591 00:26:03,789 --> 00:26:04,994 ¿Aquí? 592 00:26:05,181 --> 00:26:05,939 Gracias, señora. 593 00:26:05,940 --> 00:26:08,268 Y... ¿tiene algún arma en su casa? 594 00:26:08,269 --> 00:26:10,549 No, ¿debería? 595 00:26:10,550 --> 00:26:11,668 No. No. 596 00:26:11,669 --> 00:26:13,060 Absolutamente no. 597 00:26:13,061 --> 00:26:14,555 Si tuviera algún problema 598 00:26:14,556 --> 00:26:16,796 o ve a alguien que coincida con la descripción 599 00:26:16,797 --> 00:26:18,261 que le hemos dado, por favor, 600 00:26:18,262 --> 00:26:20,788 por su propio bien, llámenos. ¿De acuerdo? 601 00:26:20,789 --> 00:26:22,611 Bueno, muchas gracias. Que tenga un buen día. 602 00:26:23,341 --> 00:26:24,593 603 00:26:50,752 --> 00:26:53,853 Esa es ella, Detective Sánchez. Asegúrese de mantener contacto visual. 604 00:27:17,696 --> 00:27:19,124 Dios mío. 605 00:27:20,905 --> 00:27:21,797 911. ¿Cuál es su emergencia? 606 00:27:21,798 --> 00:27:23,155 Vale. Hay... 607 00:27:23,389 --> 00:27:24,605 Hay un hombre... 608 00:27:24,606 --> 00:27:26,374 Fuera de mi casa. 609 00:27:26,375 --> 00:27:30,526 Lleva una sudadera azul con capucha. 610 00:27:30,527 --> 00:27:32,098 Cálmese, señora. Diga eso de nuevo. 611 00:27:32,099 --> 00:27:34,114 Estoy intentando averiguar cuál es su emergencia. 612 00:27:34,115 --> 00:27:37,683 ¡Es mejicano! ¡Es un asesino mejicano! 613 00:27:37,684 --> 00:27:38,676 ¿Tiene un arma, señora? 614 00:27:38,677 --> 00:27:42,181 ¡Lleva una sudadera azul! 615 00:27:42,182 --> 00:27:44,025 Vale, señora. Espere por favor. 616 00:27:52,116 --> 00:27:53,609 Espere un minuto. 617 00:27:53,718 --> 00:27:54,866 ¿Teniente? 618 00:27:55,566 --> 00:27:56,660 Teniente Provenza. 619 00:27:56,661 --> 00:27:57,409 Al habla la Policía de Los Angeles. 620 00:27:57,410 --> 00:27:59,961 Tenemos una llamada al 911 de Floria Stenzel 621 00:27:59,962 --> 00:28:01,705 y nos han dicho que lo llamásemos antes de responder a la llamada. 622 00:28:01,706 --> 00:28:03,809 Sí, no envíen a nadie. 623 00:28:03,810 --> 00:28:05,606 E ignoren sus llamadas. 624 00:28:05,698 --> 00:28:09,054 Tenemos la casa de la Sra. Stenzel bajo vigilancia. 625 00:28:10,322 --> 00:28:11,661 Está bien. Está funcionando. 626 00:28:11,978 --> 00:28:12,745 Detective Sánchez, 627 00:28:12,746 --> 00:28:15,838 pongámonos en posición para la gran sorpresa. 628 00:28:24,920 --> 00:28:26,340 Dios mío. 629 00:28:32,380 --> 00:28:33,236 ¡Era él! 630 00:28:33,237 --> 00:28:35,108 ¡Era el tipo de la sudadera azul! 631 00:28:35,109 --> 00:28:36,172 ¡Era él! 632 00:28:36,173 --> 00:28:37,716 Qué bien que nos pasáramos antes. 633 00:28:37,717 --> 00:28:40,081 Dios mío. ¡Estaba justo en mi puerta! 634 00:28:41,269 --> 00:28:43,045 Eso es terrible. 635 00:28:43,046 --> 00:28:45,506 Horrible, estoy segura. 636 00:28:45,612 --> 00:28:47,411 Hizo bien en llamarnos. 637 00:28:47,412 --> 00:28:50,124 Y quiero agradecerle que firmara el formulario de consentimiento 638 00:28:50,125 --> 00:28:52,181 y permitiera a mis detectives asegurar su casa. 639 00:28:52,182 --> 00:28:54,697 Y se aseguraran de que todo fuera seguro para usted 640 00:28:54,698 --> 00:28:58,879 y los 30000 dólares en viejos billetes de 20 641 00:28:58,880 --> 00:29:00,468 que encontramos en su vestidor. 642 00:29:08,905 --> 00:29:10,173 Mire... 643 00:29:12,288 --> 00:29:14,160 ... pueden quedarse con el dinero. 644 00:29:14,161 --> 00:29:15,144 Sí. 645 00:29:15,145 --> 00:29:17,920 Quiero volver a mi testimonio original 646 00:29:17,921 --> 00:29:19,351 en contra de Rick Zuman. 647 00:29:19,352 --> 00:29:20,968 He cometido un error terrible, 648 00:29:20,969 --> 00:29:23,015 y, por favor, tiene que ayudarme. 649 00:29:23,016 --> 00:29:25,384 Ahí. ¿Está contenta ya? 650 00:29:25,385 --> 00:29:27,752 Afirma que le pagaron por su testimonio, 651 00:29:27,753 --> 00:29:29,888 pero difícilmente es el testigo más fiable. 652 00:29:29,889 --> 00:29:33,246 Si voy a cerrar mi investigación del Teniente Flynn, 653 00:29:33,247 --> 00:29:35,676 necesito saber quién le pagó. 654 00:29:35,955 --> 00:29:38,280 Quiero protegerte, Floria, de verdad, 655 00:29:38,281 --> 00:29:40,663 pero hasta que no sepa cómo te comunicas con Rick Zuman 656 00:29:40,664 --> 00:29:42,033 y dónde conseguiste este dinero, 657 00:29:42,034 --> 00:29:43,525 no hay mucho que pueda hacer. 658 00:29:44,905 --> 00:29:45,909 Vale. 659 00:29:47,345 --> 00:29:49,767 Hay un hombre... Jeff. 660 00:29:49,768 --> 00:29:52,576 Vino a mi casa, me ofreció este dinero 661 00:29:52,577 --> 00:29:55,007 si volvía a decir que Rick Zuman 662 00:29:55,008 --> 00:29:57,228 estaba conmigo durante los asesinatos. 663 00:29:58,968 --> 00:30:00,933 Eso es todo. Es todo lo que sé. 664 00:30:01,697 --> 00:30:04,237 Hay muchas personas llamadas Jeff en el condado de Los Ángeles. 665 00:30:04,401 --> 00:30:05,656 ¿Tienes un apellido para mí 666 00:30:05,657 --> 00:30:07,717 o una descripción física? 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,916 ¿Quizá un signo del zodiaco? 668 00:30:11,865 --> 00:30:13,493 Eso es todo lo que sé. 669 00:30:15,242 --> 00:30:16,357 De acuerdo. 670 00:30:16,712 --> 00:30:19,207 Bueno, he oído que has encontrado a Dios recientemente, Floria. 671 00:30:19,208 --> 00:30:20,416 Quizá Él te protegerá. 672 00:30:20,417 --> 00:30:21,896 Haré que un agente te lleve a casa. 673 00:30:21,897 --> 00:30:23,421 Vale, ¡espere! 674 00:30:24,088 --> 00:30:25,101 Espere. 675 00:30:27,969 --> 00:30:30,508 Jeff... El hombre que me dio este dinero... 676 00:30:31,041 --> 00:30:33,124 Tengo su número de móvil. 677 00:30:36,890 --> 00:30:38,532 678 00:30:38,570 --> 00:30:40,698 Jeff. ¿Le suena? 679 00:30:40,699 --> 00:30:41,649 No. 680 00:30:41,650 --> 00:30:43,450 Venga aquí. 681 00:30:43,574 --> 00:30:44,956 Gracias, Mike. 682 00:30:44,957 --> 00:30:46,241 683 00:30:47,366 --> 00:30:49,473 Perdóneme. ¿Teniente? 684 00:30:49,940 --> 00:30:50,850 685 00:30:51,005 --> 00:30:52,892 No se ofenda, pero creí que el Jefe dijo 686 00:30:52,893 --> 00:30:54,604 que no podía volver al trabajo. 687 00:30:54,605 --> 00:30:58,068 Bueno, necesitábamos a Flynn para identificar a este chico. 688 00:30:58,069 --> 00:30:59,084 Y después me voy de aquí. 689 00:30:59,085 --> 00:31:00,396 De acuerdo, bien, no le he visto, 690 00:31:00,397 --> 00:31:02,476 pero vigilaré a la Capitana Raydor. 691 00:31:02,477 --> 00:31:04,820 ¿Raydor? Bueno, sabe que estamos aquí. 692 00:31:04,821 --> 00:31:06,788 Ella misma vendrá en un minuto. 693 00:31:06,789 --> 00:31:08,666 Jeff, querido, 694 00:31:08,692 --> 00:31:11,108 siento tener que llamarte, pero ha pasado algo, 695 00:31:11,109 --> 00:31:13,035 y necesito verte. 696 00:31:13,036 --> 00:31:14,800 Pero no puedes venir a mi casa. 697 00:31:15,052 --> 00:31:18,003 Sí, si pudieras reunirte conmigo mañana 698 00:31:18,004 --> 00:31:21,676 a las 12 del mediodía delante del 412 de Azalea Lane. 699 00:31:21,677 --> 00:31:24,724 Está sólo a dos manzanas de mi casa. 700 00:31:24,725 --> 00:31:27,156 Sí, estaré en el coche de un amigo, 701 00:31:27,157 --> 00:31:31,052 con una matrícula que pone "El Buzzo". 702 00:31:31,053 --> 00:31:34,588 Llevaré un pañuelo sobre la cabeza, cariño. 703 00:31:34,589 --> 00:31:35,577 Adiós. 704 00:31:36,371 --> 00:31:38,137 Floria, no podemos seguir reuniéndonos... 705 00:31:38,138 --> 00:31:39,201 Hola. 706 00:31:39,202 --> 00:31:40,466 ¿Quién coño eres tú? No eres... 707 00:31:40,467 --> 00:31:41,770 Floria. Lo sé. 708 00:31:41,771 --> 00:31:44,479 Pero gracias por reunirte conmigo avisándote con tan poca antelación, Jeff. 709 00:31:45,514 --> 00:31:47,386 Sí. Ella me dio tu nombre. 710 00:31:47,387 --> 00:31:48,512 Floria me ha contado muchas cosas sobre ti, Jeff. 711 00:31:48,513 --> 00:31:50,529 Está esparciendo las migajas por todas partes. 712 00:31:50,569 --> 00:31:51,972 ¿Tú quién eres? ¿Dónde está Floria? 713 00:31:53,325 --> 00:31:54,516 Ése es el tío. 714 00:31:54,517 --> 00:31:57,044 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson, de la Policía de Los Ángeles. 715 00:31:57,045 --> 00:32:00,076 Ese es el tío con el que hablé después de la reunión de AA. 716 00:32:00,325 --> 00:32:02,474 Bueno, gracias, Teniente. 717 00:32:04,866 --> 00:32:06,128 Tal y como acordamos antes, ahora puede irse a casa. 718 00:32:06,129 --> 00:32:07,118 Vale. 719 00:32:07,119 --> 00:32:10,331 Pero debería decirle, que me voy a mover muy lentamente. 720 00:32:10,911 --> 00:32:12,376 Floria me dijo que le pagaste mucho dinero 721 00:32:12,377 --> 00:32:13,792 para conseguir que cambiase su testimonio 722 00:32:13,793 --> 00:32:14,904 en el juicio de Rick Zuman. 723 00:32:14,905 --> 00:32:16,024 ¡Nunca le di a Floria ni un céntimo! 724 00:32:16,025 --> 00:32:18,237 Por favor, ni siquiera merece la pena mentir por eso. 725 00:32:18,489 --> 00:32:19,912 Pero el verdadero problema... 726 00:32:19,913 --> 00:32:21,925 Es que alguien ha intentado matar a un amigo mío. 727 00:32:22,321 --> 00:32:24,704 Un agente de policía que también debe testificar 728 00:32:24,705 --> 00:32:27,313 en la repetición del juicio de Rick Zuman... El Teniente Andy Flynn. 729 00:32:27,314 --> 00:32:28,613 Dios mío. 730 00:32:28,874 --> 00:32:32,121 De acuerdo, antes de que empieces a alucinar completamente, 731 00:32:32,122 --> 00:32:34,673 ¿por qué antes no te haces esta pregunta? 732 00:32:34,674 --> 00:32:36,200 "Como, ¿por qué estoy aquí, 733 00:32:36,201 --> 00:32:37,809 en lugar de en la parte de atrás de un coche patrulla? 734 00:32:37,810 --> 00:32:40,745 ¿Por qué no estoy ya bajo arresto por asesinato?" 735 00:32:40,746 --> 00:32:41,760 ¡No he matado a nadie! 736 00:32:41,761 --> 00:32:43,792 Me pregunto si Bob Harris estaría de acuerdo contigo. 737 00:32:43,793 --> 00:32:46,089 Él es a quien contrataste para matar al teniente Flynn, 738 00:32:46,090 --> 00:32:47,113 ¿verdad? 739 00:32:47,114 --> 00:32:49,241 ¿Sabes lo que tengo en el bolso? 740 00:32:49,242 --> 00:32:51,177 Una orden de búsqueda para tu coche. 741 00:32:51,178 --> 00:32:53,656 ¿Y si uso la orden y encuentro la sangre de el muerto Bob 742 00:32:53,657 --> 00:32:55,272 o su ADN en tu vehículo? 743 00:32:55,273 --> 00:32:56,684 No le he matado. Lo juro... 744 00:32:56,685 --> 00:32:58,089 ¡Ese policía le disparó! Yo sólo... 745 00:32:58,090 --> 00:33:00,433 Te dedicaste a dar vueltas con el coche durante una hora, 746 00:33:00,434 --> 00:33:02,901 pasando 30 hospitales, ¡hasta que se desangró! 747 00:33:03,586 --> 00:33:05,849 Y entoncés arrojaste su cuerpo en San Bernardino. 748 00:33:05,850 --> 00:33:06,656 Si eso no es asesinato, 749 00:33:06,657 --> 00:33:07,929 es el peor caso de emisión de vertidos que he visto. 750 00:33:07,930 --> 00:33:09,880 De acuerdo, ¿qué es lo que quiere? 751 00:33:09,881 --> 00:33:12,036 Esa sí es la pregunta correcta. 752 00:33:13,674 --> 00:33:16,241 Quiero lo que le diste a Bob... 753 00:33:16,242 --> 00:33:18,010 solo que quiero mucho más. 754 00:33:18,011 --> 00:33:19,651 100 000 dólares. 755 00:33:19,652 --> 00:33:22,624 Y Rick Zuman sigue adelante con su revisión de causa, según el plan. 756 00:33:22,941 --> 00:33:25,297 O... te delataré. 757 00:33:26,925 --> 00:33:28,180 Necesito tiempo. 758 00:33:28,181 --> 00:33:29,969 Tienes tres horas. 759 00:33:30,694 --> 00:33:33,131 ¿Sabes qué es lo que no entiendo, Jeff? 760 00:33:33,132 --> 00:33:34,468 Por qué te importa tanto 761 00:33:34,469 --> 00:33:36,508 que Rick Zuman salga de la cárcel. 762 00:33:36,509 --> 00:33:38,826 Eres libre. Sabes donde está el dinero. 763 00:33:40,261 --> 00:33:42,565 Algunos pensamos en algo más que el dinero. 764 00:33:42,566 --> 00:33:44,634 Bueno, yo no soy de esos. 765 00:33:45,956 --> 00:33:48,324 Tienes hasta las 7:00 para conseguirme ese dinero. 766 00:33:48,325 --> 00:33:51,417 O la próxima vez que hablemos, las cosas acabarán de forma diferente. 767 00:34:03,286 --> 00:34:05,416 ¿Las bolsas que le he dado están transmitiendo? 768 00:34:06,717 --> 00:34:07,813 Claro como el agua. 769 00:34:07,814 --> 00:34:09,981 Vale, bien. Entonces dígale al Teniente Provenza que se pase por allí 770 00:34:09,982 --> 00:34:11,425 y recoja a Rick Zuman. 771 00:34:11,588 --> 00:34:13,410 La veo más tarde, Capitana Raydor. 772 00:34:49,665 --> 00:34:51,029 ¡Tire la bolsa! 773 00:34:51,257 --> 00:34:52,694 Las manos en alto. 774 00:34:52,921 --> 00:34:54,141 ¿De qué va todo esto? 775 00:34:54,464 --> 00:34:57,509 Agentes, por favor escolten a este caballero hasta la comisaría. 776 00:35:06,657 --> 00:35:08,193 Agente Especial Howard, 777 00:35:08,194 --> 00:35:10,455 ¿le gustaría examinar estos billetes? 778 00:35:10,456 --> 00:35:11,637 Sí, me gustaría. 779 00:35:14,336 --> 00:35:15,336 Perdóneme, Capitana. 780 00:35:15,337 --> 00:35:18,336 ¿No deberíamos haber esperado hasta que le hubiera dado el dinero a la Jefa Johnson? 781 00:35:18,337 --> 00:35:20,096 Bueno, si yo fuese a acusarle 782 00:35:20,097 --> 00:35:21,720 por sobornar a un agente de policía, sí, 783 00:35:21,721 --> 00:35:23,161 pero bajo estas circunstancias, 784 00:35:23,162 --> 00:35:27,480 simplemente encontrando el dinero del FBI se vinculará a Jeff con el asesinato, 785 00:35:27,481 --> 00:35:29,777 intento de asesinato, intimidación de un testigo. 786 00:35:29,778 --> 00:35:31,905 Por no mencionar a un informante del FBI desaparecido 787 00:35:31,906 --> 00:35:35,111 que parece que es cada vez más posible que sea una posible víctima de homicidio. 788 00:35:35,847 --> 00:35:38,590 Sí, algunas de estas facturas coinciden. Bien. 789 00:35:38,591 --> 00:35:40,236 Creo que esto cierra mi caso 790 00:35:40,237 --> 00:35:42,637 en contra del teniente Flynn por manipular a un testigo. 791 00:35:42,638 --> 00:35:45,618 Y reabre un caso del asesinato de un informador del FBI. 792 00:35:48,101 --> 00:35:49,043 ¡Ricky! 793 00:35:49,044 --> 00:35:50,556 Siento mucho lo de todas las cajas. 794 00:35:50,557 --> 00:35:52,724 Todavía nos estamos trasladando a nuestras nuevas instalaciones. 795 00:35:52,725 --> 00:35:54,348 ¿Has conocido al compañero de Andy Flynn, 796 00:35:54,349 --> 00:35:55,372 el Teniente Provenza? 797 00:35:55,373 --> 00:35:57,513 Estaba deseando conocerte. 798 00:35:59,198 --> 00:36:00,644 ¿Cómo te ha ido en la celda de aislamiento? 799 00:36:00,645 --> 00:36:01,889 Debe de ser duro. 800 00:36:02,012 --> 00:36:04,428 No pareces un tío al que le guste estar solo. 801 00:36:04,429 --> 00:36:05,676 Bueno, ¿por qué cree eso? 802 00:36:05,677 --> 00:36:07,300 Sólo porque estás acostumbrado a tener compañía. 803 00:36:07,301 --> 00:36:09,444 Mientras estabas en el condado, tuviste 32 compañeros de celda. 804 00:36:09,445 --> 00:36:11,195 Algunos de ellos deben de haber sido especiales para ti. 805 00:36:11,196 --> 00:36:12,444 ¿No es así, Ricky? 806 00:36:12,445 --> 00:36:14,139 No estoy seguro de a dónde quiere llegar. 807 00:36:14,140 --> 00:36:15,700 Bueno, no deberías haber confiado en un extraño 808 00:36:15,701 --> 00:36:17,201 para matar al Teniente Flynn. 809 00:36:17,245 --> 00:36:18,330 Oh, Dios. 810 00:36:18,708 --> 00:36:21,147 ¿Alguna vez alguien le ha explicado el concepto 811 00:36:21,148 --> 00:36:23,145 de la repetición ineficaz? 812 00:36:23,197 --> 00:36:25,160 Lo siento mucho. Lo olvidaba. 813 00:36:25,501 --> 00:36:27,417 Eres mejor con las caras. 814 00:36:27,468 --> 00:36:30,004 Éste es... Jeff Darby. 815 00:36:30,005 --> 00:36:32,640 Fue tu compañero de celda durante cuatro meses. 816 00:36:33,068 --> 00:36:34,334 Eso es mucho tiempo. 817 00:36:34,335 --> 00:36:37,369 El segundo que duró tanto tiempo duró sólo tres semanas. 818 00:36:37,700 --> 00:36:39,339 Jeff debe de haber sido especial. 819 00:36:39,340 --> 00:36:41,848 La verdad es que no. 820 00:36:42,172 --> 00:36:44,264 Pero comíais juntos... 821 00:36:45,253 --> 00:36:49,521 ... E incluso te visitó después de haber salido. 822 00:36:49,604 --> 00:36:52,556 Jeff y tú compartisteis celda 823 00:36:52,557 --> 00:36:54,412 durante 123 días seguidos. 824 00:36:54,413 --> 00:36:57,836 De hecho, eráis algo más que sólo compañeros de celda, 825 00:36:57,837 --> 00:36:58,701 ¿verdad? 826 00:36:58,702 --> 00:37:01,971 Entre Jeff y tú se formó un verdadero lazo. 827 00:37:01,972 --> 00:37:04,760 Si se refiere a una relación física... 828 00:37:04,761 --> 00:37:05,945 Correcto. 829 00:37:06,017 --> 00:37:08,109 Estabas enamorado de Jeff Darby. 830 00:37:08,840 --> 00:37:09,924 No. 831 00:37:10,129 --> 00:37:11,753 Pero estoy en la cárcel. 832 00:37:11,754 --> 00:37:14,544 Jeff aliviaba el tedio. 833 00:37:14,545 --> 00:37:16,326 Jeff lo ve de otro modo. 834 00:37:16,509 --> 00:37:19,209 De hecho, se ha mostrado muy dispuesto a cooperar. 835 00:37:19,478 --> 00:37:22,260 Mire, no estoy seguro de qué mentiras les ha estado contando Jeff, 836 00:37:22,261 --> 00:37:25,100 pero estaba obsesionado conmigo. 837 00:37:25,101 --> 00:37:27,373 Al principio me daba pena, 838 00:37:27,374 --> 00:37:29,756 pero entonces se puso todo pegajoso. 839 00:37:29,757 --> 00:37:33,746 Para ser justo, es joven y le gustan los tíos mayores. 840 00:37:33,774 --> 00:37:35,028 Lo entiendo. 841 00:37:35,029 --> 00:37:38,066 Pero, como me pasa con usted, 842 00:37:38,446 --> 00:37:40,450 desearía que desapareciera. 843 00:37:41,454 --> 00:37:43,693 Ahora, ¿podemos acabar con esto? 844 00:37:43,694 --> 00:37:45,256 Me gustaría irme. 845 00:37:46,583 --> 00:37:47,738 De acuerdo. 846 00:37:48,757 --> 00:37:51,882 Espere, espere, espere un minuto, Detective Sánchez. 847 00:37:52,670 --> 00:37:53,969 ¿Y qué pasa... 848 00:37:55,470 --> 00:37:58,420 ¿Y si te apuesto 20 pavos... 849 00:37:58,421 --> 00:38:00,117 a que puedo hacer que confieses? 850 00:38:00,118 --> 00:38:02,005 Ahora sólo estás avergonzándose usted misma. 851 00:38:02,006 --> 00:38:05,461 Vale, ¿y si le pusiera más emoción? 852 00:38:05,462 --> 00:38:10,784 ¿Y si te apuesto 100 dólares a que confesarías? 853 00:38:10,785 --> 00:38:13,680 Me estaría quedando con su dinero. No parece muy justo. 854 00:38:13,681 --> 00:38:17,493 Jefa, creo que deberíamos subir la apuesta un poco. 855 00:38:17,553 --> 00:38:18,352 ¿Qué te parece esto? 856 00:38:18,353 --> 00:38:19,644 ¿Y si son 10 000 dólares? 857 00:38:19,645 --> 00:38:20,484 ¿Sabes qué? 858 00:38:20,485 --> 00:38:22,444 Apostemos 400.000 dólares 859 00:38:22,445 --> 00:38:25,129 a que puedo conseguir que me digas todo lo que quiero saber. 860 00:38:25,764 --> 00:38:28,380 Bien. Aceptaré esa apuesta. 861 00:38:28,381 --> 00:38:29,761 ¿Qué tienes? 862 00:38:34,948 --> 00:38:37,384 Jeff Darby me llevó hasta tu almacén. 863 00:38:37,549 --> 00:38:38,792 864 00:38:38,941 --> 00:38:40,364 He ganado. 865 00:38:40,365 --> 00:38:42,521 Porque todavía no he confesado. 866 00:38:42,653 --> 00:38:44,484 Bueno, ¿por favor podrían recoger mi dinero? 867 00:38:44,485 --> 00:38:45,748 Porque cuando esté libre 868 00:38:45,749 --> 00:38:48,323 voy a contar cada uno de estos billetes 869 00:38:48,324 --> 00:38:50,176 y asegurarme de que no ha deslizado unos cuantos 870 00:38:50,177 --> 00:38:52,476 dentro de su bolso barato. 871 00:38:52,706 --> 00:38:53,977 No hay nada ilegal 872 00:38:53,978 --> 00:38:57,757 en un ciudadano guardando dinero en un espacio de almacenaje. 873 00:38:59,275 --> 00:39:01,689 Bueno, eso es cierto... normalmente. 874 00:39:01,690 --> 00:39:04,285 ¿Pero todo este dinero? ¡Está marcado! 875 00:39:04,394 --> 00:39:06,801 Puede que no te des cuenta, pero en 1995, 876 00:39:06,802 --> 00:39:09,681 aceptaste 400 000 dólares de un informante del FBI. 877 00:39:09,682 --> 00:39:11,568 Y cada uno de esos viejos billetes 878 00:39:11,569 --> 00:39:13,678 es completamente rastreable hacia él. 879 00:39:13,737 --> 00:39:15,185 Al decir que este es tu dinero, 880 00:39:15,186 --> 00:39:17,504 has confesado no sólo blanquear dinero, 881 00:39:17,505 --> 00:39:19,393 sino vender drogas... 882 00:39:19,394 --> 00:39:21,798 y sobornar a un testigo... 883 00:39:22,115 --> 00:39:25,701 ¡y conspirar para asesinar a un agente de policía! 884 00:39:25,702 --> 00:39:27,910 Así que, ¡yo gano! 885 00:39:27,911 --> 00:39:30,521 Me debes 400 000 dólares. 886 00:39:32,255 --> 00:39:33,510 Te voy a decir algo... 887 00:39:33,511 --> 00:39:35,573 Le devolveré todo este dinero al FBI, 888 00:39:35,574 --> 00:39:37,265 pasarás el resto de tu vida en el corredor de la muerte 889 00:39:37,266 --> 00:39:38,758 y estamos en paz. 890 00:39:51,205 --> 00:39:53,929 Pensé que le gustaría recuperar esto. 891 00:39:54,470 --> 00:39:56,982 El historial de Flynn. Está completamente exonerado. 892 00:39:56,983 --> 00:39:57,900 Gracias. 893 00:39:57,901 --> 00:39:58,793 894 00:39:59,263 --> 00:40:01,997 Entonces, ¿qué... está pasando? 895 00:40:01,998 --> 00:40:03,877 ¿Por qué ha sido tan agradable? 896 00:40:03,878 --> 00:40:05,765 Podría preguntarle lo mismo. 897 00:40:05,766 --> 00:40:07,114 ¿He sido agradable? 898 00:40:07,918 --> 00:40:08,940 No. 899 00:40:08,941 --> 00:40:11,002 Bueno, ha cooperado. 900 00:40:12,430 --> 00:40:13,770 He tenido una idea. 901 00:40:14,142 --> 00:40:17,677 Mientras que el Jefe Delk completa sus planes de transición, 902 00:40:17,678 --> 00:40:19,645 usted y yo podríamos encontrar un modo 903 00:40:19,646 --> 00:40:23,417 de que el FBI y Crímenes Prioritarios compartan mejor sus casos. 904 00:40:23,749 --> 00:40:27,925 Digamos, durante... No sé... Un almuerzo de trabajo o... 905 00:40:27,926 --> 00:40:29,421 - ¿Almuerzo? - Genial. 906 00:40:29,422 --> 00:40:30,714 Lo organizaré. 907 00:40:33,328 --> 00:40:34,709 Agente Howard. 908 00:40:36,225 --> 00:40:37,872 Por cierto, ha estado bien trabajar con usted. 909 00:40:37,873 --> 00:40:39,100 Ha estado bien. 910 00:40:39,520 --> 00:40:40,925 Y con usted, Capitana. 911 00:40:45,121 --> 00:40:46,549 ¿Está todo bien? 912 00:40:46,729 --> 00:40:49,100 Eso creo, sí. 913 00:40:49,640 --> 00:40:51,047 Mira, sé que no quieres oír esto, 914 00:40:51,048 --> 00:40:52,229 pero... 915 00:40:53,017 --> 00:40:54,960 deberías empezar a pensar realmente en... 916 00:40:54,961 --> 00:40:58,048 cuál de los cajones de Pope quieres llenar de dulces. 917 00:40:58,049 --> 00:40:59,332 Eso no tiene gracia. 918 00:40:59,984 --> 00:41:01,195 Brenda, vamos. 919 00:41:01,537 --> 00:41:02,852 Sería genial. 920 00:41:03,615 --> 00:41:05,023 Y además, piensa en ello. 921 00:41:05,024 --> 00:41:07,167 Si alguien menos cualificado ocupa el sitio de Pope, 922 00:41:07,168 --> 00:41:08,469 serás infeliz. 923 00:41:15,192 --> 00:41:16,637 Así que prepárate. 924 00:41:19,841 --> 00:41:22,637 Un día, antes de que te des cuenta, 925 00:41:22,961 --> 00:41:24,695 el Jefe Delk va a ofrecerte el trabajo 926 00:41:24,696 --> 00:41:26,509 de ayudante de Jefe de Policía. 927 00:41:33,113 --> 00:41:34,931 Así que será mejor que descubras qué es lo que quieres. 928 00:41:34,932 --> 00:41:36,113 ¡Flynn! 929 00:41:42,341 --> 00:41:44,235 Ya sé lo que quiero. 930 00:41:44,236 --> 00:41:45,352 ¿Y qué es? 931 00:41:49,376 --> 00:41:50,541 932 00:41:52,761 --> 00:41:54,430 Cinco minutos más. 933 00:41:54,630 --> 00:42:04,830 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-