No estoy diciendo que todo sea genial,
Pero os prometo... que todo mejorará.
De todos modos gracias por dejarme compartir esta noche,
y si no podéis sacar nada más de mí,
solo recordad esto...
No bebáis, aunque estéis hechos polvo.
Dios, ofréceme la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
coraje para cambiar las cosas que sí puedo,
y sabiduría para diferenciarlas.
Amén.
Seguid volviendo.
Funciona si haces que funcione.
Oye, eso fue un...
¿Cómo lo llamáis? Es un...
Una calificación. Cierto.
Sí, gracias, chico. Me alegra que te gustara.
¿Llevas tiempo en el programa?
Desde hace unos 14 añitos.
¿Qué hay de ti?
Sí, yo solo, me estaba...
me estaba preguntando cómo funciona todo esto.
Esta debe de ser tu primera reunión, ¿eh?
Y entonces... no sé.
Solo siento como si estuviera cayendo en un agujero profundo,
no se cómo excavar en mí mismo.
¿Te estoy haciendo perder mucho tiempo?
No, para nada. Continúa.
De acuerdo.
Bueno, después de divorciarme,
ella volvió a mis padres contra mí.
Piensan que lo he estropeado.
Ya sabes, al perder mi matrimonio y mi carrera.
Pero...
No lo sé.
Quiero decir, ¿no volver a beber nada nunca más? Yo...
De acuerdo. Escucha, chico.
No pienses en ello de esa forma.
Sólo piensa...
No voy a tomar una copa hoy.
Eso es todo.
Oye, te voy a decir una cosa...
¿Por qué no cruzamos la calle,
te invito a un café, y seguimos hablando?
No.
No. Yo...
Gracias por la invitación,
pero yo solo...
no sé si puedo hacerlo todavía.
Perdona. Claro.
Encantado de conocerte.
Y, si cambias de opinión,
estaré aquí la próxima semana.
Lo siento mucho.
No hay problema.
Oye.
Sigue viniendo.
Capitana Raydor.
Soy el teniente Flynn.
Sí.
Es su día de suerte.
Teniente, por favor, siéntese.
Tenemos que llevarle al hospital.
Ha perdido más sangre de la que piensa,
y está en estado de shock.
No voy a ninguna parte hasta que preste declaración.
Deje que hagan su trabajo, teniente.
Sí, cuando haya hecho el mío.
Vale, dése prisa.
Usó esto... mi atacante.
Blanco, metro ochenta... gilipollas.
He descargado mi arma, por lo que va a querer llevársela.
Cójala.
Hay una en la recámara,
seis en el cargador, y dos en ese hijo de puta.
Le di dos veces...
Así que no puede haber ido muy lejos.
Salió corriendo...
hacia...
Más les vale que despierte.
Necesito esto. Gracias.
Soy la capitana Sharon Raydor.
Tengo que poner una alerta en los hospitales del sur de California.
Así que existe el infierno.
Todavía no está allí, teniente.
Es lo único que había en la tienda de regalos.
Sí, está bien... No importa porque no voy a quedarme.
¡Sí que se quedará!
Le han puesto 30 puntos solo en un lado.
Échese. ¿Está cómodo?
Sí, estoy bien, jefa.
Bien, porque tengo algunas preguntas para usted.
Como, ¿quién querría matarme?
Mucha gente, estoy segura,
pero ¿quién se tomaría realmente la molestia?
No tengo ni idea.
¿Está seguro de que no conocía al tipo?
No le había visto en mi vida.
Estaba... me estaba yendo de una reunión de Alcohólicos Anónimos,
cuando un joven, de unos treinta,
se acercó a hablar conmigo.
Pero seguro que no fue el agresor.
No.
Me refiero a que... no pensé nada de él en ese momento,
pero ese novato se quedó hasta que todo el mundo se había ido.
Muy bien, teniente, necesito echar un vistazo
al libro de registro de la reunión.
No hay libro de registro. Somos anónimos.
¿No le ha explicado su marido como funcionan las cosas en AA?
Muy bien, entonces el tipo que estaba esperándole...
¿le preguntó al menos su nombre de pila?
No, no lo hice.
Yo... le vi salir,
luego me fui al coche, y entonces ...
Maldita sea. Míreme.
Debería ver al otro tipo.
Capitana Raydor.
¿Ha encontrado al agresor del teniente Flynn?
La alerta hospitalaria no localizó a nadie,
pero tenemos un aviso de un hombre blanco
con un disparo en el pecho,
abandonado en la calle San Bernardino.
Le hemos identificado como Bobby Harris.
Nunca he oído hablar de él.
Muy bien. Delitos menores de robo de coches.
En libertad condicional desde hace tres días.
Hice que un detective en San Bernardino, me enviara esta foto por correo.
¿Es este el hombre que le atacó?
Oh, debo mencionar que...
si la víctima le identifica,
este caso será mío automáticamente.
Por otra parte,
si no reconoce a este hombre,
este crimen será investigado por Crímenes Prioritarios.
Así que, teniendo todo eso en cuenta,
¿es este el hombre que intentó matarle?
Es difícil decirlo.
Todo sucedió tan rápido.
Muy bien.
Va a necesitar esto.
Este es el cuchillo de la escena del crimen.
Buena suerte, Jefa.
Muchas gracias...
Capitana Raydor.
Jefa, definitivamente es este tipo.
Esa herida en la cara...
No, no, no, no, no. Usted nunca había visto a ese hombre antes.
Sí, lo hice, jefa. Se lo estoy diciendo... ese es el tipo.
No quiero que identifique a nadie
mientras no mejore su estado mental.
Espere hasta que vuelva la Capitana Raydor
con los resultados de balística y los análisis de sangre.
Entonces puede identificarlo.
Hola, Teniente.
Hola, David.
Oh, no se te ve...
demasiado mal.
Jefa, me encontré con la Capitana Raydor en el pasillo,
y me dijo hola.
Está tramando algo.
¿Hay algo que nos lleve a su atacante?
- Sí. - No.
Bueno, ahora que tenemos esto resuelto,
me piraré de aquí
e iré a San Bernardino
a registrar la casa del muerto Bobby Harris.
Vamos, Gabriel.
Te lo explicaré por el camino.
Mejórate.
Bueno...
Yo también me voy.
Cuídese, y...
mantenga sus manos lejos de las enfermeras.
¿Jefa?
El muerto, Bobby Harris, estaba viviendo encima del garaje de su madre.
Su madre no lo quería bajo el mismo techo.
Sí, y tampoco tenía coche.
Registramos el coche de su madre... Ni rastro de sangre.
Entonces, no sabemos cómo llegó a San Bernardino.
Tal vez el tipo que entretuvo al Teniente Flynn
en esa reunión de AA lo recogió después de que le dispararan
y arrojó el cuerpo en San Bernardino.
¿Qué hay en la bolsa?
37 500 dólares..., en efectivo.
Lo encontramos en el armario del apartamento de Bob.
Este tipo no tenía necesidad de robarle a Flynn.
Estaba al acecho, jefa.
Tao.
Tao, ya he contado eso.
Ya has oído a Gabriel. Hay 37...
- No lo estoy contando. - ¿Entonces qué estás haciendo?
Debido a la falsificación,
nuestra moneda tiene una serie de marcas
desde hace 12 años.
Todos estos billetes son de un diseño viejo,
de antes de 1998.
Y si tenemos en cuenta
la firma del Secretario de Economía,
todo este dinero podría, incluso, ser anterior.
¿Ve?
Este fardo es de Nicholas F. Bradys...
de 1988 a 1993.
Uno de Lloyd Bentsen...
Muy raro.
Así que un exconvicto, que ha salido de la cárcel hace tres días,
con una bolsa de dinero de los 90.
Alguien pagó a este tío para matar al teniente Flynn.
Estoy completamente de acuerdo.
¿Qué?
Sólo estaba pensando que...
quizá sería una buena idea
que fuera contigo a una de tus reuniones de Alcohólicos Anónimos.
¿De verdad?
¿Quieres pasar tiempo
llegando a conocer esa parte de mi vida?
¡Sí! ¡Sí!
E hice que un dibujante
se sentase con Andy ayer por la noche...
y consiguieron un retrato robot
del hombre con el que estaba hablando después de su reunión de AA.
Y pensé, ya sabes, viene de perlas.
Esto no tiene absolutamente nada que ver conmigo
y tiene todo que ver con el trabajo.
¡Son ambas cosas! ¿No pueden ser ambas cosas?
Tengo una idea mejor.
Si de verdad,
estás verdadera y sinceramente interesada
- en pasar más tiempo libre conmigo... - Sí que lo estoy.
- De verdad que lo estoy. - Escucha, escucha.
- El objetivo de todo... - Espera un segundo. Escucha. Escucha.
Como enlace de la Policía de L.A.,
podría transmitirte información altamente clasificada.
Pero tendrías que volver a la cama conmigo
durante cinco minutos para que puedas oírlo.
¿Cinco minutos?
Bueno, obviamente esto no va a tratar sobre mí.
Pero así de buena es la información.
Pero, ya sabes...
Se supone que no debería hablar.
De acuerdo, me has convencido.
Ahora que Tommy Delk...
ha jurado cargo como nuevo jefe,
la gente me está diciendo
que van a ofrecerte...
el puesto de Pope.
¡Por eso la Capitana Raydor me dejó pasar a mí primero ayer por la noche!
Sí, tú podrías ser su jefa.
Está lamiéndote el ojete de forma preventiva.
Mira, Fritzy, sé que no te gusta Will,
pero es mi amigo.
¡Nunca podría quitarle su puesto!
Bueno, no se lo estás quitando.
- Son noticias horribles... ¡Horribles! - Te lo has ganado.
¿No crees que Will Pope hubiera pasado por encima de ti,
si eso significara que él podría haber sido jefe?
Oye.
Me has prometido cinco minutos.
Bueno, no he dicho cuándo.
¿O sí?
He seguido el dinero, lo he comprobado dos veces.
Todos de papel antiguo, de 1988 a 1995.
Así que he mirado todos los arrestos hechos por Flynn durante esos años.
Pasa.
Y ya que Bob, el muerto, salió de la cárcel hace tres días,
hemos cruzado las referencias de todo el mundo
que pasó por el sistema en este condado.
Quizás alguien de dentro envió a Bob en una misión.
¡Pasa!
Martin Lawson... asesinó a su madre.
Lo encarcelaron en junio del 94.
Se lanzó sobre Flynn en el tribunal.
Juró que sus hermanos irían a por Flynn
por haber llamado fea a su madre.
Eso es lo que hizo que hablara.
¡Flynn fue el que le hizo hablar!
Y, por cierto, su madre era un feto.
Teniente, ¿qué está haciendo aquí?
Tiene más de 30 puntos.
Mire, si están intentando encontrar a alguien
en la cárcel del condado, conectado conmigo,
¿no cree que tendrán más posibilidades
de identificarlos con mi ayuda?
Jefa, no se preocupe.
No hará mucho...
como siempre.
Es sólo hasta que identifiquemos al tío,
¡y entonces Flynn se va a casa!
Está bien, teniente Flynn, puede quedarse.
Cuando haga la identificación, se va.
Pasa. Pasa.
Espera, espera, espera. Vuelve hacia atrás.
Ahí.
Ese es Rick Zuman.
Sí, traficaba con perico y blanqueaba dinero en los 90.
Se cargó a dos de sus socios de negocios,
y yo pillé a su contable para darle la vuelta a su coartada.
¿Cuál era su modus operandi?
Bueno, nuestro chico Ricky encontraba a un objetivo,
les pedía un adelanto para una gran compra de cocaína,
y les prometía doblar
sus inversiones vendiéndola.
Entonces, cuando sus socios venían
a cobrar su parte,
se aseguraba de que muriesen de una sobredosis.
Los federales también tenían un informante en el caso.
Le dieron 400 000 dólares en billetes marcados
para hacer un trato con Rick.
Sí, pero el informante desapareció.
Nunca se encontró el cuerpo ni el dinero.
Rick fue a la cárcel en el 96.
Este dinero es del 95 y anterior.
Quizá esto es parte del dinero del FBI.
¿Cómo hizo Zuman para hacer que le anularan la condena?
Bueno, tiene que ser algún tipo de tecnicismo
porque este asqueroso es muy culpable.
Sí, pero aun así, en la apelación,
habría estado en la cárcel del condado esperando la repetición del juicio,
lo que significa que Zuman
y Bob el muerto estuvieron allí al mismo tiempo.
Teniete Provenza,
¿podría por favor coger los registros
de los traslados de la cárcel de Rick Zuman?
Quiero averiguar
quiénes son sus amigos y los compañeros de celda que pudiera haber tenido.
Quizá uno de ellos era Bob el muerto
o el joven que Flynn conoció en su reunión de AA.
Teniente Flynn,
¿Rick tiene alguna razón especial para odiarte?
No lo sé.
¿Lo agrediste, amenazaste,
o irritaste de alguna forma?
Bueno, cuando metimos en la cárcel a Rick,
le dije que sabía que había matado al informante del FBI
y que iba a dedicar mi vida para probarlo.
¿Y entonces qué hiciste?
No lo sé. Surgió algo más.
Mirad, si Zuman está en el condado,
dejadme bajar y hablar con él.
No, no, no, no, no. Usted no va a ninguna parte.
Detective Gabriel y Detective Sánchez,
traigamos a Zuman hasta aquí para charlar,
y ver lo sorprendido que está
de ver al teniente Flynn bien derecho.
Me encanta el nuevo sitio, chicos.
Felicidades por ganar ese gran premio
al mejor nuevo edificio de Los Ángeles.
¿Creéis que el espacio os hace más...
productivos?
Cállate.
Teniente Flynn...
Me alegro de verle tan bien.
He hablado demasiado pronto.
¿Qué ha pasado?
Un tío trajo un cuchillo a un tiroteo.
¿Aparentemente usted tenía la pistola?
Espero que sepan que es ilegal interrogarme
sin que mi abogado esté presente...
Aunque me encanta que ustedes están haciendo algo ilegal.
Siempre es agradable conocer a alguien
que conoce sus derechos.
Bueno, cuando te los quitan,
los aprecias aún más.
Eso es una renuncia.
Ahora es oficial, Sr. Zuman.
Sigue hablando, Ricky. Solo sigue hablando.
Bueno, me alegro de que se sienta de esa manera, Sr. Zuman.
Pero... por favor...
Llámeme Rick.
Muy bien, Rick.
Deberías saber que desde este momento eres el número
uno en mi lista de sospechosos
por el intento de asesinato del teniente Flynn.
Bueno, tengo una gran coartada
si sucedió en cualquier momento de los últimos... 15 años.
Pero si hay algo que yo pueda hacer para ayudar.
Podrías borrar esa mueca petulante de tu cara.
¿Conoce al Sr. Bob Harris?
Ha estado en la cárcel con usted hasta hace tres días.
Soy horrible con los nombres.
Mucho mejor con las caras.
Intento no acercarme demasiado a nadie.
Un minuto están ahí, y al siguiente...
Puede que esta foto avive su memoria.
Sí...
Así no es como la gente va en una prisión.
Puede que si tuvieran una
de él vestido con un uniforme naranja o azul.
El naranja es más carcelario.
El azul suele ser más propio del gran público.
Además, ¿qué motivo podría tener
para querer al Teniente Flynn muerto?
Aparte de que haya manipulado pruebas,
intimidado a una testigo
y cometido perjurio para que se me sentenciara a muerte.
¿Por qué haría eso?
Pregúntele...
O al Gobierno Federal.
Si diriges con éxito un pequeño negocio como el mío,
la gente asume automáticamente
que estás blanqueando dinero y vendiendo cocaína.
Por cierto, ¿le gustan los cárteles?
¿Todo va mucho mejor
ahora que la Mafia mejicana está dirigiendo el espectáculo?
No sabría decírtelo. Principalmente trato con homicidios.
¿Por qué te han traído de vuelta al condado durante tanto tiempo?
Un nuevo juicio.
Me concedieron la apelación hace un par de años,
pero el juez sigue prolongando el caso del pueblo
para poder resarcirse por la pérdida de una testigo.
¿A qué testigo hemos perdido?
Floria Stenzel.
¿Se acuerda de ella, Teniente?
¿La contable a la que coaccionó para que contradijera mi coartada?
"Coaccioné".
Eso es mentira al cien por cien.
Bueno...
Que Dios bendiga su alma, Floria encontró a Dios,
y, como parte de sus promesas de enmienda...
Usted salgo de promesas de enmienda,
¿verdad, Teniente?
Bueno, como parte de sus promesas de enmienda,
ha retirado las declaraciones perversamente falsas
que le presionó para hacer en mi contra.
No, no, Teniente.
Déjeme.
Yo también sé algo acerca de promesas de enmienda, Rick.
Rick...
Eso es lenguaje de Alcohólicos Anónimos,
lo que me lleva a pensar que ha estado indagando
en la vida personal del Teniente Flynn,
y eso no me gusta.
Ahora déjame explicarle rápidamente qué es lo que va a pasar
cuando vuelvas a la cárcel.
Te pondrán directamente en aislamiento
para que no te sea posible comunicarse con nadie.
Y mientras estés allí,
estaré aquí fuera buscando a la persona, o personas,
a las que pagaste para matar al Teniente Flynn.
Y cuando las encuentre,
vas a volver aquí,
y vas a decirme todo lo que quiero saber.
¿Me entiendes?
Jefa, la Capitana Raydor está aquí.
No deje que la entretenga.
¿Usted conocía estas acusaciones contra el Teniente Flynn alegando que
había amenazado físicamente a un testigo en el caso de Rick Zuman,
y no dijo nada al respecto?
Por ley, no puedo decírselo.
Intimidar físicamente a un testigo
es una acusación muy grave y confidencial.
No se lo podemos decir al sospechoso.
Casi me matan, y ¿de repente soy un sospechoso?
Solo pretendía ayudar aquí
para investigar el caso de Andy... ¿No es cierto?
No, no es cierto.
Yo no sabía que el caso de Rick Zuman estaba conectado
con el intento de asesinato al Teniente Flynn hasta hoy.
Bien, en el momento en que se enteró,
debía habérmelo dicho.
No, no podía.
Bueno, así es como funciona.
Cada vez que la defensa solicita una moción de recusación,
estamos obligados por ley a mirar el historial
de conducta del oficial acusado,
sin notificárselo a él o a su división.
La mayoría de los paquetes de los agentes, teniente, son así de grandes.
El suyo... Es enorme.
Está lleno de acusaciones.
Exonerado de cada cargo.
Pero sus antecedentes dan crédito
al caso de Rick Zuman y al nuevo testimonio de Floria.
Bueno, Floria mintió. "Encontró a Dios".
¡Apuesto a que lo encontró bajo un gran fajo de billetes viejos!
Puede ser, Teniente, pero mientras tanto,
vamos a respetar la ley minuciosamente.
Vale, allá vamos. Sí, allá vamos.
Han llegado los resultados de balística.
Las balas del teniente Flynn
sí que coinciden con las de Bob Harris.
Así que oficialmente este es un tiroteo con un agente involucrado.
Además, ya no puede
participar en la investigación de Rick Zuman
porque él alegará
que volverá de nuevo a manipular las pruebas en su contra.
No me voy a ir.
Ella tiene razón.
Tiene que irse a casa. Descanse un poco.
¿Vale? Déjeme manejar esto.
¿Este hombre? ¿Rick Zuman?
Intentó matarle.
Si puede probar eso, Jefa,
mi investigación de la manipulación de un testigo
por parte del teniente Flynn se habría acabado completamente.
Vale, bien. Entonces ayúdeme.
Quiero todo lo que tengan de Floria Stenzel.
Esta es su información básica,
y todo lo demás es confidencial.
Y no puede preguntarle nada
sobre su próximo testimonio.
No voy a preguntarle nada sobre ningún asunto.
- ¿No? - No.
Floria Stenzel va a venir a hablar conmigo.
Entre.
¿Por qué no he sido informada sobre...?
¿Cómo está el teniente Flynn?
Está en casa.
- Descansando. - Bien.
Proceda a expresar su indignación.
¿Por qué no se me informó de que la Capitana Raydor realizaba una investigación
de Asuntos Internos sobre el Teniente Flynn?
Porque yo no he sabido nada de esto
hasta que lo has dicho.
Bien, entonces, ¿por qué no he sido informada
de la revisión de la causa contra Rick Zuman por parte del Fiscal del Distrito?
¿Quién es Rick Zuman?
Un asesino convicto.
Ha conseguido la revisión de su causa
al declarar que el Teniente Flynn mintió
e intimidó a una testigo.
Presentó una queja.
¡Oh! Ese Rick Zuman.
Si. El año pasado se presentaron 4999 quejas,
y no me siento especialmente cercano
a todos los que aún esperan sus revisiones de causa.
Solo infórmenme.
Oh, de acuerdo.
En 1995,
Rick Zuman era propietario de un grupo de discotecas
que utilizaba para blanquear el dinero
que conseguía vendiendo cocaína.
También mataba periódicamente a sus socios.
Pero la brillante labor policial de Flynn
ayudó a poner a ese asqueroso entre rejas por dos de aquellos asesinatos.
Pero, de pronto,
ese Zuman consigue la revisión de su causa
porque, de la nada,
la testigo principal de la acusación, la tal Floria Stenzel,
reclama que Flynn la obligó a echar abajo la coartada de Rick.
¿Flynn lo hizo?
No me lo diga. No quiero saberlo.
Así que Zuman consigue un nuevo juicio.
Sí, pero no por culpa de Andy Flynn.
Se lo estoy diciendo, Jefe,
alguien pagó a esa mujer para cambiar su testimonio.
No tiene trabajo,
ha sobrepasado los límites de sus tarjetas,
pero estos dos últimos años,
ha estado gastando dinero a lo loco...
coche nuevo, cirugía sin causa médica...
Y, por supuesto, esto después de haber cambiado su testimonio.
¿Podemos probar que alguien la pagó para hacerlo?
No, por eso necesito un operativo de protección.
- ¿Protección para quién? - Floria Stenzel.
¿Protección de quién?
De nosotros.
Hola, señora.
Este es el Comandante Taylor. Yo soy el Detective Gabriel.
Somos de la Policía de Los Ángeles. ¿Es usted Floria Stenzel?
Sí.
Nuestros registros indican que usted es testigo
en un próximo juicio por asesinato...
California contra Rick Zuman.
Estamos aquí para notificarle que puede que esté en peligro.
¿Por qué?
He cambiado mi testimonio. Me he retractado.
¿Qué razón tendría para preocuparme?
De hecho, señora, no sé demasiado sobre el caso.
Sólo sé que usted es el último testigo que nos queda,
y no queremos perderla.
¿Qué quiere decir con que soy el último testigo que queda?
Han matado de una puñalada al agente que investigó el caso,
y otra persona conectada a este Rick Zuman...
fue asesinado hace unos días.
Bueno, las buenas noticias es que sí tenemos una descripción del sospechoso.
Es un hombre latino, aproximadamente 1'75 m,
con una capucha azul desteñida.
Fue visto a unas pocas millas de aquí
conduciendo un viejo Grand Prix de dos tonos, café y canela.
Pensamos que debería estar completamente informada,
dada la brutalidad y atroz naturaleza
de los recientes asesinatos.
Si no le importa, necesitamos que firme este impreso
que establece que ha sido notificada
y puede estar bajo amenaza de daño físico,
heridas graves, e incluso la muerte.
Muchas gracias.
¿Aquí?
Gracias, señora.
Y... ¿tiene algún arma en su casa?
No, ¿debería?
No. No.
Absolutamente no.
Si tuviera algún problema
o ve a alguien que coincida con la descripción
que le hemos dado, por favor,
por su propio bien, llámenos. ¿De acuerdo?
Bueno, muchas gracias. Que tenga un buen día.
Esa es ella, Detective Sánchez. Asegúrese de mantener contacto visual.
Dios mío.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Vale. Hay...
Hay un hombre...
Fuera de mi casa.
Lleva una sudadera azul con capucha.
Cálmese, señora. Diga eso de nuevo.
Estoy intentando averiguar cuál es su emergencia.
¡Es mejicano! ¡Es un asesino mejicano!
¿Tiene un arma, señora?
¡Lleva una sudadera azul!
Vale, señora. Espere por favor.
Espere un minuto.
¿Teniente?
Teniente Provenza.
Al habla la Policía de Los Angeles.
Tenemos una llamada al 911 de Floria Stenzel
y nos han dicho que lo llamásemos antes de responder a la llamada.
Sí, no envíen a nadie.
E ignoren sus llamadas.
Tenemos la casa de la Sra. Stenzel bajo vigilancia.
Está bien. Está funcionando.
Detective Sánchez,
pongámonos en posición para la gran sorpresa.
Dios mío.
¡Era él!
¡Era el tipo de la sudadera azul!
¡Era él!
Qué bien que nos pasáramos antes.
Dios mío. ¡Estaba justo en mi puerta!
Eso es terrible.
Horrible, estoy segura.
Hizo bien en llamarnos.
Y quiero agradecerle que firmara el formulario de consentimiento
y permitiera a mis detectives asegurar su casa.
Y se aseguraran de que todo fuera seguro para usted
y los 30000 dólares en viejos billetes de 20
que encontramos en su vestidor.
Mire...
... pueden quedarse con el dinero.
Sí.
Quiero volver a mi testimonio original
en contra de Rick Zuman.
He cometido un error terrible,
y, por favor, tiene que ayudarme.
Ahí. ¿Está contenta ya?
Afirma que le pagaron por su testimonio,
pero difícilmente es el testigo más fiable.
Si voy a cerrar mi investigación del Teniente Flynn,
necesito saber quién le pagó.
Quiero protegerte, Floria, de verdad,
pero hasta que no sepa cómo te comunicas con Rick Zuman
y dónde conseguiste este dinero,
no hay mucho que pueda hacer.
Vale.
Hay un hombre... Jeff.
Vino a mi casa, me ofreció este dinero
si volvía a decir que Rick Zuman
estaba conmigo durante los asesinatos.
Eso es todo. Es todo lo que sé.
Hay muchas personas llamadas Jeff en el condado de Los Ángeles.
¿Tienes un apellido para mí
o una descripción física?
¿Quizá un signo del zodiaco?
Eso es todo lo que sé.
De acuerdo.
Bueno, he oído que has encontrado a Dios recientemente, Floria.
Quizá Él te protegerá.
Haré que un agente te lleve a casa.
Vale, ¡espere!
Espere.
Jeff... El hombre que me dio este dinero...
Tengo su número de móvil.
Jeff. ¿Le suena?
No.
Venga aquí.
Gracias, Mike.
Perdóneme. ¿Teniente?
No se ofenda, pero creí que el Jefe dijo
que no podía volver al trabajo.
Bueno, necesitábamos a Flynn para identificar a este chico.
Y después me voy de aquí.
De acuerdo, bien, no le he visto,
pero vigilaré a la Capitana Raydor.
¿Raydor? Bueno, sabe que estamos aquí.
Ella misma vendrá en un minuto.
Jeff, querido,
siento tener que llamarte, pero ha pasado algo,
y necesito verte.
Pero no puedes venir a mi casa.
Sí, si pudieras reunirte conmigo mañana
a las 12 del mediodía delante del 412 de Azalea Lane.
Está sólo a dos manzanas de mi casa.
Sí, estaré en el coche de un amigo,
con una matrícula que pone "El Buzzo".
Llevaré un pañuelo sobre la cabeza, cariño.
Adiós.
Floria, no podemos seguir reuniéndonos...
Hola.
¿Quién coño eres tú? No eres...
Floria. Lo sé.
Pero gracias por reunirte conmigo avisándote con tan poca antelación, Jeff.
Sí. Ella me dio tu nombre.
Floria me ha contado muchas cosas sobre ti, Jeff.
Está esparciendo las migajas por todas partes.
¿Tú quién eres? ¿Dónde está Floria?
Ése es el tío.
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson, de la Policía de Los Ángeles.
Ese es el tío con el que hablé después de la reunión de AA.
Bueno, gracias, Teniente.
Tal y como acordamos antes, ahora puede irse a casa.
Vale.
Pero debería decirle, que me voy a mover muy lentamente.
Floria me dijo que le pagaste mucho dinero
para conseguir que cambiase su testimonio
en el juicio de Rick Zuman.
¡Nunca le di a Floria ni un céntimo!
Por favor, ni siquiera merece la pena mentir por eso.
Pero el verdadero problema...
Es que alguien ha intentado matar a un amigo mío.
Un agente de policía que también debe testificar
en la repetición del juicio de Rick Zuman... El Teniente Andy Flynn.
Dios mío.
De acuerdo, antes de que empieces a alucinar completamente,
¿por qué antes no te haces esta pregunta?
"Como, ¿por qué estoy aquí,
en lugar de en la parte de atrás de un coche patrulla?
¿Por qué no estoy ya bajo arresto por asesinato?"
¡No he matado a nadie!
Me pregunto si Bob Harris estaría de acuerdo contigo.
Él es a quien contrataste para matar al teniente Flynn,
¿verdad?
¿Sabes lo que tengo en el bolso?
Una orden de búsqueda para tu coche.
¿Y si uso la orden y encuentro la sangre de el muerto Bob
o su ADN en tu vehículo?
No le he matado. Lo juro...
¡Ese policía le disparó! Yo sólo...
Te dedicaste a dar vueltas con el coche durante una hora,
pasando 30 hospitales, ¡hasta que se desangró!
Y entoncés arrojaste su cuerpo en San Bernardino.
Si eso no es asesinato,
es el peor caso de emisión de vertidos que he visto.
De acuerdo, ¿qué es lo que quiere?
Esa sí es la pregunta correcta.
Quiero lo que le diste a Bob...
solo que quiero mucho más.
100 000 dólares.
Y Rick Zuman sigue adelante con su revisión de causa, según el plan.
O... te delataré.
Necesito tiempo.
Tienes tres horas.
¿Sabes qué es lo que no entiendo, Jeff?
Por qué te importa tanto
que Rick Zuman salga de la cárcel.
Eres libre. Sabes donde está el dinero.
Algunos pensamos en algo más que el dinero.
Bueno, yo no soy de esos.
Tienes hasta las 7:00 para conseguirme ese dinero.
O la próxima vez que hablemos, las cosas acabarán de forma diferente.
¿Las bolsas que le he dado están transmitiendo?
Claro como el agua.
Vale, bien. Entonces dígale al Teniente Provenza que se pase por allí
y recoja a Rick Zuman.
La veo más tarde, Capitana Raydor.
¡Tire la bolsa!
Las manos en alto.
¿De qué va todo esto?
Agentes, por favor escolten a este caballero hasta la comisaría.
Agente Especial Howard,
¿le gustaría examinar estos billetes?
Sí, me gustaría.
Perdóneme, Capitana.
¿No deberíamos haber esperado hasta que le hubiera dado el dinero a la Jefa Johnson?
Bueno, si yo fuese a acusarle
por sobornar a un agente de policía, sí,
pero bajo estas circunstancias,
simplemente encontrando el dinero del FBI se vinculará a Jeff con el asesinato,
intento de asesinato, intimidación de un testigo.
Por no mencionar a un informante del FBI desaparecido
que parece que es cada vez más posible que sea una posible víctima de homicidio.
Sí, algunas de estas facturas coinciden. Bien.
Creo que esto cierra mi caso
en contra del teniente Flynn por manipular a un testigo.
Y reabre un caso del asesinato de un informador del FBI.
¡Ricky!
Siento mucho lo de todas las cajas.
Todavía nos estamos trasladando a nuestras nuevas instalaciones.
¿Has conocido al compañero de Andy Flynn,
el Teniente Provenza?
Estaba deseando conocerte.
¿Cómo te ha ido en la celda de aislamiento?
Debe de ser duro.
No pareces un tío al que le guste estar solo.
Bueno, ¿por qué cree eso?
Sólo porque estás acostumbrado a tener compañía.
Mientras estabas en el condado, tuviste 32 compañeros de celda.
Algunos de ellos deben de haber sido especiales para ti.
¿No es así, Ricky?
No estoy seguro de a dónde quiere llegar.
Bueno, no deberías haber confiado en un extraño
para matar al Teniente Flynn.
Oh, Dios.
¿Alguna vez alguien le ha explicado el concepto
de la repetición ineficaz?
Lo siento mucho. Lo olvidaba.
Eres mejor con las caras.
Éste es... Jeff Darby.
Fue tu compañero de celda durante cuatro meses.
Eso es mucho tiempo.
El segundo que duró tanto tiempo duró sólo tres semanas.
Jeff debe de haber sido especial.
La verdad es que no.
Pero comíais juntos...
... E incluso te visitó después de haber salido.
Jeff y tú compartisteis celda
durante 123 días seguidos.
De hecho, eráis algo más que sólo compañeros de celda,
¿verdad?
Entre Jeff y tú se formó un verdadero lazo.
Si se refiere a una relación física...
Correcto.
Estabas enamorado de Jeff Darby.
No.
Pero estoy en la cárcel.
Jeff aliviaba el tedio.
Jeff lo ve de otro modo.
De hecho, se ha mostrado muy dispuesto a cooperar.
Mire, no estoy seguro de qué mentiras les ha estado contando Jeff,
pero estaba obsesionado conmigo.
Al principio me daba pena,
pero entonces se puso todo pegajoso.
Para ser justo, es joven y le gustan los tíos mayores.
Lo entiendo.
Pero, como me pasa con usted,
desearía que desapareciera.
Ahora, ¿podemos acabar con esto?
Me gustaría irme.
De acuerdo.
Espere, espere, espere un minuto, Detective Sánchez.
¿Y qué pasa...
¿Y si te apuesto 20 pavos...
a que puedo hacer que confieses?
Ahora sólo estás avergonzándose usted misma.
Vale, ¿y si le pusiera más emoción?
¿Y si te apuesto 100 dólares a que confesarías?
Me estaría quedando con su dinero. No parece muy justo.
Jefa, creo que deberíamos subir la apuesta un poco.
¿Qué te parece esto?
¿Y si son 10 000 dólares?
¿Sabes qué?
Apostemos 400.000 dólares
a que puedo conseguir que me digas todo lo que quiero saber.
Bien. Aceptaré esa apuesta.
¿Qué tienes?
Jeff Darby me llevó hasta tu almacén.
He ganado.
Porque todavía no he confesado.
Bueno, ¿por favor podrían recoger mi dinero?
Porque cuando esté libre
voy a contar cada uno de estos billetes
y asegurarme de que no ha deslizado unos cuantos
dentro de su bolso barato.
No hay nada ilegal
en un ciudadano guardando dinero en un espacio de almacenaje.
Bueno, eso es cierto... normalmente.
¿Pero todo este dinero? ¡Está marcado!
Puede que no te des cuenta, pero en 1995,
aceptaste 400 000 dólares de un informante del FBI.
Y cada uno de esos viejos billetes
es completamente rastreable hacia él.
Al decir que este es tu dinero,
has confesado no sólo blanquear dinero,
sino vender drogas...
y sobornar a un testigo...
¡y conspirar para asesinar a un agente de policía!
Así que, ¡yo gano!
Me debes 400 000 dólares.
Te voy a decir algo...
Le devolveré todo este dinero al FBI,
pasarás el resto de tu vida en el corredor de la muerte
y estamos en paz.
Pensé que le gustaría recuperar esto.
El historial de Flynn. Está completamente exonerado.
Gracias.
Entonces, ¿qué... está pasando?
¿Por qué ha sido tan agradable?
Podría preguntarle lo mismo.
¿He sido agradable?
No.
Bueno, ha cooperado.
He tenido una idea.
Mientras que el Jefe Delk completa sus planes de transición,
usted y yo podríamos encontrar un modo
de que el FBI y Crímenes Prioritarios compartan mejor sus casos.
Digamos, durante... No sé... Un almuerzo de trabajo o...
- ¿Almuerzo? - Genial.
Lo organizaré.
Agente Howard.
Por cierto, ha estado bien trabajar con usted.
Ha estado bien.
Y con usted, Capitana.
¿Está todo bien?
Eso creo, sí.
Mira, sé que no quieres oír esto,
pero...
deberías empezar a pensar realmente en...
cuál de los cajones de Pope quieres llenar de dulces.
Eso no tiene gracia.
Brenda, vamos.
Sería genial.
Y además, piensa en ello.
Si alguien menos cualificado ocupa el sitio de Pope,
serás infeliz.
Así que prepárate.
Un día, antes de que te des cuenta,
el Jefe Delk va a ofrecerte el trabajo
de ayudante de Jefe de Policía.
Así que será mejor que descubras qué es lo que quieres.
¡Flynn!
Ya sé lo que quiero.
¿Y qué es?
Cinco minutos más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-