1
00:00:04,963 --> 00:00:08,463
The Closer 6x10
Executive Order
2
00:00:08,663 --> 00:00:12,163
3
00:00:14,174 --> 00:00:15,207
Ésa ha sido la última vez
4
00:00:15,269 --> 00:00:17,570
que dejo que me convenzas
para comer un Burrito Grande.
5
00:00:17,604 --> 00:00:19,939
Sigo olvidándome de que
tienes un estómago tan delicado.
6
00:00:19,973 --> 00:00:23,009
Bueno, tú eres la que tiene
que vivir con las consecuencias.
7
00:00:23,043 --> 00:00:25,144
Asqueroso.
8
00:00:25,178 --> 00:00:27,813
Genial.
9
00:00:34,521 --> 00:00:36,556
Radio, código tres.
Estamos en Elysian Park.
10
00:00:36,590 --> 00:00:39,792
Y hemos encontrado a un varón
bastante alterado en Stadium Way.
11
00:00:39,826 --> 00:00:41,494
Recibido, 35.
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,468
¿Señor?
13
00:00:49,503 --> 00:00:53,205
¿Cómo se encuentra esta noche, señor?
14
00:00:57,077 --> 00:00:58,678
- ¿Señor?
- No sé dónde estoy.
15
00:00:58,712 --> 00:01:01,480
- Vale. ¿Cuál es su nombre?
- ¿Dónde estoy?
16
00:01:01,515 --> 00:01:02,882
¿Puede decirme qué edad tiene?
17
00:01:02,916 --> 00:01:04,150
47.
18
00:01:04,184 --> 00:01:06,285
Responde a una de las preguntas
de alerta y orientación,
19
00:01:06,320 --> 00:01:08,788
buen pulso radial,
intenso y normal.
20
00:01:08,822 --> 00:01:10,156
¿Voy a ponerme bien?
21
00:01:10,190 --> 00:01:12,358
Va a ponerse bien, señor.
Tan sólo relájese.
22
00:01:12,392 --> 00:01:13,793
¿Quieres hacer un G.S. con él?
23
00:01:13,827 --> 00:01:16,495
- Me siento mareado.
- A la de tres.
24
00:01:16,530 --> 00:01:18,197
Una...
25
00:01:18,231 --> 00:01:20,166
Dos, tres.
26
00:01:44,758 --> 00:01:46,392
Respiración... 12.
27
00:01:46,426 --> 00:01:49,495
Descenso del volumen tidal...
Saturación de oxígeno al 100%.
28
00:01:49,529 --> 00:01:51,731
- ¿Estoy teniendo un ataque?
- No lo creo,
29
00:01:51,765 --> 00:01:54,367
pero los doctores sabrán exactamente
qué le pasa tras haberle examinado.
30
00:02:01,842 --> 00:02:03,843
¿Qué es ese ruido?
¡¿Dónde estamos?!
31
00:02:03,877 --> 00:02:05,478
Sólo estamos saliendo
de la autopista.
32
00:02:05,512 --> 00:02:06,979
Estamos muy cerca del hospital.
33
00:02:07,014 --> 00:02:08,848
¡Señor!
34
00:02:08,882 --> 00:02:11,183
¡Silva! ¡Señor, tiene que calmarse!
35
00:02:11,218 --> 00:02:13,686
¡Silva, este tío está fuera de control!
36
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
¡Para! ¡Necesito tu ayuda!
37
00:02:14,955 --> 00:02:17,556
Rescate 35, necesitamos refuerzos.
38
00:02:21,561 --> 00:02:22,595
¡Silva!
39
00:02:24,898 --> 00:02:25,998
¡Señor!
40
00:02:26,033 --> 00:02:28,768
Señor, tiene que calmarse.
41
00:02:28,802 --> 00:02:31,237
- Señor, relájese.
- Señor, cálmese.
42
00:02:31,271 --> 00:02:34,173
Relájese, señor. Relájese.
43
00:03:52,886 --> 00:03:54,653
Buenas noches, Jefa.
44
00:03:54,688 --> 00:03:56,088
Los de la ambulancia
45
00:03:56,123 --> 00:03:58,491
han respondido a una llamada al 911
y estaban de camino al hospital
46
00:03:58,525 --> 00:04:00,126
cuando el tío se puso agresivo.
47
00:04:00,160 --> 00:04:01,961
Cuatro minutos más tarde,
llegaron los refuerzos,
48
00:04:01,995 --> 00:04:04,663
y les encontraron a ambos muertos
por múltiples heridas de bala.
49
00:04:04,698 --> 00:04:06,665
- ¿Algún testigo?
- Ninguno.
50
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
El apoyo aéreo se situó
encima de ellos en cinco minutos.
51
00:04:08,135 --> 00:04:09,535
No vieron a nadie en un radio
de una milla.
52
00:04:09,569 --> 00:04:10,870
Es como si el tío hubiera desaparecido.
53
00:04:10,904 --> 00:04:12,671
El jefe del Batallón de bomberos
me dijo que los paramédicos
54
00:04:12,706 --> 00:04:15,207
sólo usan una ruta para ir
de Elysian Park hasta urgencias.
55
00:04:15,242 --> 00:04:17,376
Si lo que el asesino
hizo no fue algo pasajero
56
00:04:17,410 --> 00:04:18,878
y de verdad planeó todo esto,
57
00:04:18,912 --> 00:04:20,846
es posible que tuviera aquí un cómplice
58
00:04:20,881 --> 00:04:22,114
esperando para llevarle.
59
00:04:22,149 --> 00:04:24,049
Ese cómplice podría haber sido
la persona que llamó al 911.
60
00:04:24,084 --> 00:04:25,151
Ahora estamos buscándole.
61
00:04:25,185 --> 00:04:26,552
¿Se han llevado algo de
la ambulancia?
62
00:04:26,586 --> 00:04:28,053
No, ambas víctimas tienen
todavía sus carteras.
63
00:04:28,088 --> 00:04:30,222
Y yo he hecho un inventario
del vehículo con un Técnico de Medicina de Emergencia.
64
00:04:30,257 --> 00:04:31,824
Dice que lo único que falta
65
00:04:31,858 --> 00:04:33,726
son unas toallas que el asesinó
usó, aparentemente,
66
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
para limpiar la escena del crimen.
67
00:04:34,995 --> 00:04:36,829
¿Así que alguien haciéndose pasar
por un un sin techo trastornado
68
00:04:36,863 --> 00:04:38,397
mata a dos paramédicos,
no se lleva nada,
69
00:04:38,431 --> 00:04:41,400
lo limpia todo y desaparece?
70
00:04:41,434 --> 00:04:43,135
Jefa, los de la policía científica
no han podido recoger huellas viables,
71
00:04:43,170 --> 00:04:44,737
pero yo he encontrado seis casquillos.
72
00:04:44,771 --> 00:04:47,139
- Gracias, Detective. ¿Le importaría cotejarlos
con la base de datos de balística?
- Sí,señora.
73
00:04:47,174 --> 00:04:49,742
Jefa, este es el formulario que
los paramédicos usaron
74
00:04:49,776 --> 00:04:51,911
para registrar todo antes
de detener el vehículo.
75
00:04:51,945 --> 00:04:53,679
Aquí dice que hicieron
76
00:04:53,713 --> 00:04:56,081
un G.S..., un levantamiento
Georgia Street.
77
00:04:56,116 --> 00:04:57,383
¿Un qué?
78
00:04:57,417 --> 00:04:59,351
¿Por favor?
79
00:04:59,386 --> 00:05:01,320
Gabriel, ¿podrías coger sus piernas?
80
00:05:01,354 --> 00:05:04,089
- ¿Sus piernas?
- Dese la vuelta y recuéstese sobre mí.
81
00:05:04,124 --> 00:05:05,925
82
00:05:05,959 --> 00:05:09,728
Oh, por Dios santo.
Vale. Gracias.
83
00:05:14,734 --> 00:05:16,702
Jefa, hay algo que tengo que decirle.
84
00:05:16,736 --> 00:05:19,705
Jefa, antes de que usted... Yo...
85
00:05:19,739 --> 00:05:21,540
¡¿Quién se ha llevado los cuerpos?!
86
00:05:21,575 --> 00:05:24,143
Eso es lo que trataba de decirle.
87
00:05:24,177 --> 00:05:26,946
El Departamento de Bomberos
se los llevó antes de que llegásemos.
88
00:05:26,980 --> 00:05:29,281
El departamento de bomberos de L.A.
no va a dejar que su gente esté ahí tirada muerta...
89
00:05:29,316 --> 00:05:30,616
Al igual que nosotros...
Por respeto.
90
00:05:30,650 --> 00:05:33,953
Ese respeto puede que nos
haya costado la investigación.
91
00:05:33,987 --> 00:05:35,588
Vale. Los cuerpos están
en el Good Samaritan.
92
00:05:35,622 --> 00:05:36,922
¿Dónde los quiere?
93
00:05:36,957 --> 00:05:38,791
Que los lleven inmediatamente a nuestra
morgue, y le avisaré
94
00:05:38,825 --> 00:05:40,526
- de cómo quiero exactamente que los traigan.
- Está bien.
95
00:05:40,560 --> 00:05:41,727
Detective.
96
00:05:46,132 --> 00:05:48,834
Justo como pidió.
97
00:06:12,192 --> 00:06:14,226
Oh, Dios. Oh, Dios.
98
00:06:14,261 --> 00:06:15,361
Anna Vargas.
99
00:06:15,395 --> 00:06:17,363
¿La conocía?
100
00:06:17,397 --> 00:06:18,564
Somos amigos.
101
00:06:20,767 --> 00:06:21,867
Buenos amigos.
102
00:06:21,902 --> 00:06:23,502
Oh, lo siento mucho, doctor.
103
00:06:23,536 --> 00:06:25,337
- ¿Quién ha hecho esto?
- No... No lo sé.
104
00:06:25,372 --> 00:06:27,206
No tiene por qué hacer la
autopsia ahora mismo.
105
00:06:27,240 --> 00:06:28,974
Sólo me interesan las huellas dactilares.
106
00:06:29,009 --> 00:06:31,510
- ¿Debería..., debería sacarle los guantes?
- No, no, no, no, no, no.
107
00:06:31,544 --> 00:06:33,212
Quiero los guantes exactamente
como están.
108
00:06:33,246 --> 00:06:35,414
Por favor. Gracias.
109
00:06:35,448 --> 00:06:37,683
Teniente.
110
00:06:57,470 --> 00:07:00,272
Está bien.
111
00:07:00,307 --> 00:07:05,577
Gracias.
112
00:07:05,612 --> 00:07:08,781
¿Ve? Las huellas dactilares
del asesino estaban en su guante.
113
00:07:08,815 --> 00:07:10,816
Ésa es la razón por la
que no movemos los cuerpos.
114
00:07:10,850 --> 00:07:12,484
El nombre del asesino era
Kevin Mason,
115
00:07:12,519 --> 00:07:14,386
y ésas son las huellas
dactilares que presentó
116
00:07:14,421 --> 00:07:15,821
cuando hizo la solicitud
para el cuerpo de bomberos de L.A.
117
00:07:15,855 --> 00:07:17,489
De verdad espero que
le rechazaran.
118
00:07:17,524 --> 00:07:19,959
Sí, le rechazaron, cuatro veces...
La última vez en 2007,
119
00:07:19,993 --> 00:07:22,394
que es cuando parece haberse
borrado del mapa.
120
00:07:22,429 --> 00:07:24,863
Vale.
Gracias, Detective.
121
00:07:24,898 --> 00:07:26,699
Por favor vayan a todas las
direcciones conocidas del Sr. Mason.
122
00:07:26,733 --> 00:07:28,067
A ver si podemos encontrarle.
123
00:07:28,101 --> 00:07:30,069
Jefa, el teléfono móvil
de la llamada al 911...
124
00:07:30,103 --> 00:07:32,571
resulta que es un teléfono de prepago,
usado por primera vez esta noche.
125
00:07:32,605 --> 00:07:34,173
No sólo eso, tiene un aviso
de emergencia del FBI
126
00:07:34,207 --> 00:07:36,008
porque fue comprado junto
con otro teléfono
127
00:07:36,042 --> 00:07:38,577
que fue usado en un intento
de atentado con bomba sin resolver
128
00:07:38,611 --> 00:07:40,346
aquí en L.A. hace dos años.
129
00:07:43,116 --> 00:07:44,750
Hace unos años, dejaron
una bomba
130
00:07:44,784 --> 00:07:46,585
fuera de una oficina de recaudación
de impuestos en Olympic.
131
00:07:46,619 --> 00:07:48,554
El departamento de antiterrorismo
de la policía de L.A. lo investigó.
132
00:07:48,588 --> 00:07:50,422
Tommy Delk se lo pasó al FBI.
133
00:07:50,457 --> 00:07:51,890
Jefa.
134
00:07:53,927 --> 00:07:56,495
911. ¿Cuál es su urgencia?
135
00:07:56,529 --> 00:07:58,430
Estoy en Elysian Park,
136
00:07:58,465 --> 00:08:02,401
y hay un tío que está
teniendo un ataque epiléptico o algo así.
137
00:08:02,435 --> 00:08:04,136
Deberían enviar a alguien
ahora mismo.
138
00:08:05,305 --> 00:08:07,840
Está,... Está a
la altura de Stadium Way.
139
00:08:07,874 --> 00:08:09,842
Parece que tiene problemas
para recobrar el aliento,
140
00:08:09,876 --> 00:08:12,244
justo como el tío que
los paramédicos recogieron.
141
00:08:12,278 --> 00:08:15,581
La persona que llamó
al 911 podría ser nuestro asesino.
142
00:08:15,615 --> 00:08:17,983
Bueno, ¿cómo están
conectados estos asesinatos
143
00:08:18,018 --> 00:08:20,352
a un intento de bomba en un edificio
de la Oficina de Recaudación de Impuestos?
144
00:08:22,355 --> 00:08:24,356
Mira, Brenda, si éstos fueran
unos típicos homicidios,
145
00:08:24,391 --> 00:08:26,258
me encantaría que los investigaras
tú sola.
146
00:08:26,292 --> 00:08:28,927
Oh, ¿no estarás sugiriendo
que le pase este caso a otro?
147
00:08:28,962 --> 00:08:31,263
Ahora los asesinatos están conectados
a una investigación en marcha llevada
148
00:08:31,297 --> 00:08:34,333
a cabo conjuntamente entre el FBI
y nuestra Oficina Antiterrorista,
149
00:08:34,367 --> 00:08:36,035
liderada por Tommy Delk.
150
00:08:36,069 --> 00:08:37,403
Por favor, fíjate en las palabras
151
00:08:37,437 --> 00:08:40,406
"terrorismo" y "Tommy Delk".
152
00:08:40,440 --> 00:08:42,508
¿Qué tipo de hombre de mediana
edad se llama a sí mismo Tommy?
153
00:08:43,777 --> 00:08:45,310
¡Oh!
154
00:08:45,345 --> 00:08:46,979
Está entre los últimos
seleccionados para el puesto de Jefe.
155
00:08:47,013 --> 00:08:48,947
Por eso quieres que
trate con él.
156
00:08:48,982 --> 00:08:50,949
¡No! Ésta es la forma
de hacer un buen trabajo policial.
157
00:08:50,984 --> 00:08:52,751
Y el FBI ya tenía puesta
una alerta sobre ese número,
158
00:08:52,786 --> 00:08:54,620
lo que quiere decir que van
a aparecer por aquí.
159
00:08:54,654 --> 00:08:57,790
Mi consejo es que saques
la alfombra de bienvenida.
160
00:08:57,824 --> 00:08:59,792
Preferiría esperar hasta
tener algo con lo que negociar.
161
00:08:59,826 --> 00:09:01,794
Tienes huellas dactilares
y un nombre.
162
00:09:01,828 --> 00:09:03,295
Escucha, prepararé una
reunión con Delk.
163
00:09:03,329 --> 00:09:05,664
Y tiene un poco de ego,
164
00:09:05,698 --> 00:09:07,099
pero atiende a razones.
165
00:09:07,133 --> 00:09:09,401
Sólo si comprende que
hasta que hable con él,
166
00:09:09,436 --> 00:09:11,036
no puede hablar con el FBI.
167
00:09:11,071 --> 00:09:13,005
Créeme, si estos casos
están conectados,
168
00:09:13,039 --> 00:09:14,907
va a ser de gran ayuda.
169
00:09:14,941 --> 00:09:17,910
Si encuentro a la persona que
llamó al 911, no necesitaré la ayuda de nadie.
170
00:09:17,944 --> 00:09:19,978
He estado intentando triangular
la posición del móvil, Jefa,
171
00:09:20,013 --> 00:09:21,413
pero no responde.
172
00:09:21,448 --> 00:09:23,282
Cuando la persona que llamó
al 911 vuelva a estar conectado,
173
00:09:23,316 --> 00:09:25,217
aparecerá justo aquí.
174
00:09:35,261 --> 00:09:37,262
Comprendo cómo alguien
175
00:09:37,297 --> 00:09:40,099
puede fingir estar desorientado
o simular un ataque.
176
00:09:40,133 --> 00:09:41,300
Pero el resto de las
cosas que están registradas aquí...
177
00:09:41,334 --> 00:09:43,302
El pulso acelerado, la
respiración baja,
178
00:09:43,336 --> 00:09:45,137
las pupilas dilatadas...
¿Cómo se fingen esas cosas?
179
00:09:50,810 --> 00:09:52,678
- No se puede.
- Según el formulario de los paramédicos
180
00:09:52,712 --> 00:09:54,012
éstos son los síntomas que presentaba.
181
00:09:54,047 --> 00:09:56,281
Mientras espero a que
el teléfono vuelva a encenderse,
182
00:09:56,316 --> 00:09:57,516
lo investigaré.
183
00:09:57,550 --> 00:09:59,384
Ayer fue un día emocionante
184
00:09:59,419 --> 00:10:00,953
para un grupo de niños con cáncer.
185
00:10:00,987 --> 00:10:04,389
¿Cómo es que tienes la
mitad de años que yo
186
00:10:04,424 --> 00:10:08,494
y pasas el doble de tiempo
en el baño?
187
00:10:08,528 --> 00:10:10,596
Supongo que es que
leo más despacio que tú.
188
00:10:10,630 --> 00:10:12,631
- Sí.
- ¿Listo?
189
00:10:12,665 --> 00:10:14,133
Sí. Dentro de un m...
190
00:10:14,167 --> 00:10:16,301
Vale.
191
00:10:16,336 --> 00:10:17,669
Está bien.
192
00:10:17,704 --> 00:10:18,971
- ¿Listo?
- Uno, dos, tres.
193
00:10:20,507 --> 00:10:21,940
Esta es la cuestión...
194
00:10:21,975 --> 00:10:26,545
¿Dónde se ha estado escondiendo
Kevin Mason
195
00:10:26,579 --> 00:10:28,547
durante tres años...
196
00:10:28,581 --> 00:10:30,315
sin que nadie se diese cuenta?
197
00:10:30,350 --> 00:10:32,351
Vamos.
198
00:10:32,385 --> 00:10:33,785
Y nos vamos.
199
00:10:33,820 --> 00:10:35,187
No sé, Teniente.
200
00:10:35,221 --> 00:10:38,957
Pero será mejor que le encontremos
antes de que vuelva a desaparecer.
201
00:10:50,501 --> 00:10:52,603
- Buenos días, Comandante.
- Buenos días.
202
00:10:52,637 --> 00:10:54,104
Pensé que debería saber,
203
00:10:54,138 --> 00:10:56,874
que, debido a que el funeral
de los paramédicos va a celebrarse el lunes,
204
00:10:56,908 --> 00:10:59,710
el anuncio de quién va a ser Jefe
205
00:10:59,744 --> 00:11:02,179
se retrasará hasta el martes.
206
00:11:02,213 --> 00:11:03,680
También,
207
00:11:03,715 --> 00:11:05,082
- Ya lo hago yo.
- Oh, gracias.
208
00:11:05,116 --> 00:11:07,517
El Jefe Pope
209
00:11:07,552 --> 00:11:10,621
tiene a Delk, en su despacho
esperándola.
210
00:11:10,655 --> 00:11:11,922
Y...
211
00:11:11,956 --> 00:11:14,258
- Muy bien. Gracias.
- Sí, sí. Eh...
212
00:11:14,292 --> 00:11:15,425
¿Qué pasa, Comandante?
213
00:11:15,460 --> 00:11:17,261
Bueno...
214
00:11:17,295 --> 00:11:20,564
Mire, probablemente Delk
tenga sus propias ideas
215
00:11:20,598 --> 00:11:23,500
acerca de cómo investigar
las muertes de Silva y Vargas.
216
00:11:23,534 --> 00:11:25,502
Y puede que usted quiera tener
eso en mente
217
00:11:25,536 --> 00:11:27,037
mientras esté colaborando con él.
218
00:11:27,071 --> 00:11:29,239
Quiere que actúe amablemente
con Tommy Delk
219
00:11:29,274 --> 00:11:31,441
por si se convierte
en Jefe de Policía.
220
00:11:31,476 --> 00:11:34,912
Lo único que digo es que,
además de sus dos víctimas,
221
00:11:34,946 --> 00:11:38,282
hay algunas personas aún vivas
que cuentan con usted.
222
00:11:38,316 --> 00:11:41,418
Bueno, gracias por el voto
de confianza, Comandante.
223
00:11:42,387 --> 00:11:44,154
- Buenos días...
- Buenos días.
224
00:11:44,188 --> 00:11:47,224
... Jefa Johnson.
225
00:11:48,493 --> 00:11:49,993
Entre.
226
00:11:51,095 --> 00:11:53,597
Jefa Johnson, creo que ya se conocen.
227
00:11:53,631 --> 00:11:54,965
Tommy Delk.
228
00:11:54,999 --> 00:11:56,466
- Encantado de verla de nuevo.
- Igualmente.
229
00:11:56,501 --> 00:11:58,502
Empecemos, ¿les parece?
230
00:11:59,570 --> 00:12:01,004
Vale.
231
00:12:02,941 --> 00:12:05,976
Hoy, hace dos años, el
24 de septiembre,
232
00:12:06,010 --> 00:12:07,744
una camioneta robada fue abandonada
233
00:12:07,779 --> 00:12:09,813
fuera del Edificio Federal
en West Olympic.
234
00:12:09,847 --> 00:12:12,015
El remolque contenía
un pequeño explosivo
235
00:12:12,050 --> 00:12:14,818
y un barril lleno de fertilizante
y gasolina diésel.
236
00:12:14,852 --> 00:12:16,320
El explosivo se encendió
237
00:12:16,354 --> 00:12:18,288
pero falló al accionar la
bomba más grande,
238
00:12:18,323 --> 00:12:20,490
y un teléfono conectado al barril
como detonador de reserva
239
00:12:20,525 --> 00:12:23,493
también falló porque la
batería se había descargado.
240
00:12:23,528 --> 00:12:25,228
- Bueno, menuda suerte.
- Sí, para todo el mundo.
241
00:12:25,263 --> 00:12:26,596
Si esa bomba hubiera explotado,
242
00:12:26,631 --> 00:12:29,166
habría derribado la mitad
del edificio de recaudación de impuestos.
243
00:12:29,200 --> 00:12:31,668
Desafortunadamente, en lo
que se refiere a las pruebas,
244
00:12:31,703 --> 00:12:33,470
todo fue irrastreable,
incluyendo la camioneta.
245
00:12:33,504 --> 00:12:35,906
Lo que sí recuperamos
fue una grabación del sospechoso
246
00:12:35,940 --> 00:12:37,274
comprando dos teléfonos
de prepago,
247
00:12:37,308 --> 00:12:39,276
uno de los cuales era el
detonador de reserva.
248
00:12:39,310 --> 00:12:41,645
Pero la mala calidad del vídeo impidió
249
00:12:41,679 --> 00:12:43,580
que nosotros o el FBI le identificásemos.
250
00:12:43,614 --> 00:12:45,716
Me gustaría muchísimo
ver esa grabación.
251
00:12:45,750 --> 00:12:48,018
El FBI ya se la ha facilitado,
252
00:12:48,052 --> 00:12:49,619
junto con el resto de sus
descubrimientos.
253
00:12:49,654 --> 00:12:51,855
Perdone... ¿Ya ha contactado
con el FBI?
254
00:12:51,889 --> 00:12:53,657
Pedí específicamente
255
00:12:53,691 --> 00:12:57,160
que no discutiese nada con ellos
hasta que nosotros hubiésemos hablado.
256
00:12:57,195 --> 00:12:59,062
El Jefe Pope lo mencionó.
257
00:12:59,097 --> 00:13:01,531
Entenderá que estoy en comunicación
constante con los federales
258
00:13:01,566 --> 00:13:03,266
y no podría considerar hacer algo
259
00:13:03,301 --> 00:13:05,035
que me hiciera parecer
menos digno de confianza.
260
00:13:05,069 --> 00:13:08,205
Como debe saber, yo misma también
estoy conectada de alguna forma con el FBI.
261
00:13:08,239 --> 00:13:09,806
Sí, si pudiera...
262
00:13:09,841 --> 00:13:11,675
No sé lo que ha compartido
con el FBI,
263
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
pero necesito examinar el material
264
00:13:13,411 --> 00:13:15,545
conectado a ese caso previo
de la bomba inmediatamente.
265
00:13:15,580 --> 00:13:17,614
Claro, y le diré lo que
va a encontrar... A Jack.
266
00:13:17,648 --> 00:13:19,649
Nosotros tuvimos el caso
durante tres meses, y encontramos a Jack.
267
00:13:19,684 --> 00:13:22,452
El FBI lo tuvo durante 21 meses,
y encontraron a Jack.
268
00:13:22,487 --> 00:13:24,154
Bueno, puede que usted y el
FBI no hayan encontrado a Jack,
269
00:13:24,188 --> 00:13:25,522
¡pero yo sí, y no se llama Jack!
270
00:13:25,556 --> 00:13:28,592
¿De verdad? ¿Le han encontrado?
271
00:13:28,626 --> 00:13:30,861
Lo que significa que yo he tenido
este caso durante menos de ocho horas,
272
00:13:30,895 --> 00:13:33,130
y ya he llegado más lejos que usted
y el FBI en dos años.
273
00:13:33,164 --> 00:13:36,266
Para ser justos, usted tiene
el beneficio de tener nuevas huellas.
274
00:13:36,300 --> 00:13:37,734
Siento curiosidad
275
00:13:37,769 --> 00:13:39,603
- por saber lo lejos que va a llegar en las próximas tres horas.
- ¿Tres horas?
276
00:13:39,637 --> 00:13:41,471
Porque ése es el tiempo
que el FBI ha accedido
277
00:13:41,506 --> 00:13:43,473
a compartir su material
antes de hacerse cargo de su caso.
278
00:13:43,508 --> 00:13:44,875
Éso es lo que se ha acordado.
279
00:13:44,909 --> 00:13:46,343
Yo no he acordado eso.
280
00:13:46,377 --> 00:13:48,512
Bueno, que bien que yo no
reciba órdenes de usted.
281
00:13:48,546 --> 00:13:52,282
Sí, lo crean o no, la
verdad es que soy yo el que está al mando.
282
00:13:52,316 --> 00:13:53,984
Al menos durante los próximos días.
283
00:13:54,018 --> 00:13:56,053
Y dado que este caso parece
ser más serio
284
00:13:56,087 --> 00:13:57,721
de lo que imaginamos al principio,
Jefa Johnson,
285
00:13:57,755 --> 00:13:59,156
estoy seguro de que le
gustaría que el FBI
286
00:13:59,190 --> 00:14:02,259
tuviese el beneficio de su análisis.
287
00:14:02,293 --> 00:14:05,695
Y a mí me gustaría que ustedes
dos trabajaran juntos amigablemente.
288
00:14:05,730 --> 00:14:09,533
Usted informará al FBI
sobre Kevin Mason,
289
00:14:09,567 --> 00:14:11,168
y procederemos como se ha acordado,
290
00:14:11,202 --> 00:14:12,536
con el Jefe Delk aquí presente
291
00:14:12,570 --> 00:14:14,371
mientras que Crímenes Prioritarios
examina los archivos.
292
00:14:14,405 --> 00:14:17,407
Y entonces, dentro de tres horas,
es cosa del FBI.
293
00:14:17,442 --> 00:14:18,875
- ¿Le ha quedado claro a todo el mundo?
- Señor.
294
00:14:18,910 --> 00:14:19,876
Sí.
295
00:14:19,911 --> 00:14:20,944
Gracias.
296
00:14:31,055 --> 00:14:33,957
¿Por qué he comprado una
silla de ruedas eléctrica tan cara
297
00:14:33,991 --> 00:14:36,760
si siempre la están arreglando?
298
00:14:36,794 --> 00:14:39,729
- Te he dicho que tendrás tu silla arreglada en tres días.
- Sí.
299
00:14:39,764 --> 00:14:43,033
Hasta entonces, deberías estar disfrutando
del chófer más cualificado del mundo.
300
00:14:43,067 --> 00:14:44,234
- Sí.
- Toma, sujeta esto.
301
00:14:44,268 --> 00:14:46,103
Vale.
302
00:14:46,137 --> 00:14:47,871
- ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Sí. Allá vamos.
303
00:14:47,905 --> 00:14:51,675
Vale, con cuidado, ahora.
304
00:14:57,615 --> 00:14:59,616
305
00:14:59,650 --> 00:15:02,519
Dame el mando.
306
00:15:02,553 --> 00:15:05,188
Sí, yo lo hago.
307
00:15:05,223 --> 00:15:08,024
Debido a los recientes recortes
presupuestarios, se espera que los programas
308
00:15:08,059 --> 00:15:10,494
se retirarán paulatinamente
en los próximos tres meses,
309
00:15:10,528 --> 00:15:14,397
a no ser que se aprueben
fondos de emergencia en Sacramento.
310
00:15:14,432 --> 00:15:16,466
Bueno, toda la comunidad
del sur de California
311
00:15:16,501 --> 00:15:19,136
está de luto, por la muerte
de dos paramédicos.
312
00:15:19,170 --> 00:15:20,871
Anna Vargas, de 35 años,
313
00:15:20,905 --> 00:15:24,641
y Anthony Silva, de 39 años,
padre de tres...
314
00:15:24,675 --> 00:15:26,810
Tú querías trabajar para
el Departamento de Bomberos.
315
00:15:26,844 --> 00:15:28,912
... en el área de Elysian Park
aproximadamente a la 1:00 A.M....
316
00:15:28,946 --> 00:15:30,113
Ése podrías haber sido tú.
317
00:15:30,148 --> 00:15:32,082
Se cree que un hombre
de unos cuarenta años
318
00:15:32,116 --> 00:15:33,383
les apuntó intencionadamente con un arma
319
00:15:33,417 --> 00:15:35,919
y disparó a ambos paramédicos
en repetidas ocasiones,
320
00:15:35,953 --> 00:15:37,821
matándoles al instante.
321
00:15:37,855 --> 00:15:40,724
¿Usted dijo que cuando el
pequeño explosivo se encendió
322
00:15:40,758 --> 00:15:42,893
delante del edificio de
recaudación de impuestos,
323
00:15:42,927 --> 00:15:44,728
los bomberos que respondieron
a la llamada llegaron de una estación cercana?
324
00:15:44,762 --> 00:15:46,263
Parque de bomberos número 59.
325
00:15:46,297 --> 00:15:47,964
Es justo..., justo ahí.
326
00:15:47,999 --> 00:15:49,399
Eso no es estar cerca.
327
00:15:49,433 --> 00:15:51,401
Es prácticamente al otro
lado de la calle.
328
00:15:51,435 --> 00:15:53,837
Ésa es la razón por la que
el fuego se extinguió tan rápidamente.
329
00:15:53,871 --> 00:15:58,408
Vale, y esto pasó a las 6:33 A.M.
330
00:15:58,442 --> 00:16:00,977
Vale, entonces, ¿el FBI cree
que un tío es lo suficientemente listo
331
00:16:01,012 --> 00:16:03,346
como para construir una bomba
con partes irrastreables,
332
00:16:03,381 --> 00:16:05,715
pero luego es lo suficientemente
descuidado para dejarla
333
00:16:05,750 --> 00:16:07,784
justo en la calle de enfrente
de un parque de bomberos?
334
00:16:07,818 --> 00:16:09,019
Quizá no se dio cuenta.
335
00:16:09,053 --> 00:16:10,754
Creo que se da cuenta de todo.
336
00:16:10,788 --> 00:16:15,559
Todas las estaciones del Departamento
de bomberos de L.A. cambian de turno a las 6:30 A.M.
337
00:16:15,593 --> 00:16:17,427
30 bomberos, dos equipos completos,
338
00:16:17,461 --> 00:16:20,030
podrían haber respondido
a esa primera explosión.
339
00:16:20,064 --> 00:16:23,200
Bueno, espere un minuto.
340
00:16:23,234 --> 00:16:25,535
¿Está sugiriendo que...
341
00:16:25,570 --> 00:16:29,172
¿Que el que dejó la camioneta no tenía como
objetivo a los de recaudación de impuestos?
342
00:16:29,207 --> 00:16:31,541
No, no eran ellos.
Y no creo
343
00:16:31,576 --> 00:16:33,643
que la pequeña explosión fuese
un detonador para una bomba más grande.
344
00:16:33,678 --> 00:16:35,879
Era un cebo para atraer
a los equipos de respuesta.
345
00:16:35,913 --> 00:16:39,015
Así que piensa que el móvil
que falló
346
00:16:39,050 --> 00:16:40,650
era el detonador principal,
no el de repuesto.
347
00:16:40,685 --> 00:16:43,286
Esta persona estaba intentando
matar a cuantos más bomberos pudiese.
348
00:16:43,321 --> 00:16:46,223
Así que, asumiendo que Kevin Mason
349
00:16:46,257 --> 00:16:48,391
fuera quien tramó el ataque
del 24 de septiembre,
350
00:16:48,426 --> 00:16:51,695
¿por qué reaparecer para matar
sólo a dos bomberos
351
00:16:51,729 --> 00:16:54,164
cuando previamente tenía
como objetivo matar a docenas?
352
00:16:54,198 --> 00:16:57,033
Quizá disparar a Silva y Vargas
fuese el incidente generador,
353
00:16:57,068 --> 00:16:59,603
la pequeña explosión
que lleva a una mayor.
354
00:17:00,838 --> 00:17:03,473
Brenda, Jefe Delk.
355
00:17:03,507 --> 00:17:04,741
Me alegro de verles a ambos.
356
00:17:04,775 --> 00:17:07,244
Y yo a usted, Agente Howard.
357
00:17:07,278 --> 00:17:10,180
Como se ha acordado previamente,
nuestra gente está aquí para
358
00:17:10,214 --> 00:17:12,082
sacarles esta investigación
de las manos.
359
00:17:12,116 --> 00:17:14,684
Bueno, mientras eso ocurre, el Jefe Delk
y yo hemos estado reevaluando el caso,
360
00:17:14,719 --> 00:17:16,886
y ambos creemos que...
361
00:17:16,921 --> 00:17:18,655
... que deberíamos mantener nuestro
acuerdo con el FBI
362
00:17:18,689 --> 00:17:20,490
y el fin de nuestra negociación.
363
00:17:22,441 --> 00:17:23,708
Sus archivos.
364
00:17:27,713 --> 00:17:29,914
Había casquillos de bala.
365
00:17:29,948 --> 00:17:31,282
Los de balística los tienen.
366
00:17:31,316 --> 00:17:32,483
Pero cada año que se remontan
367
00:17:32,518 --> 00:17:34,252
lleva seis horas analizarlo
en su base de datos.
368
00:17:34,286 --> 00:17:35,953
Tan pronto como tengan algo,
369
00:17:35,988 --> 00:17:38,289
- les enviaré los hallazgos.
- Gracias.
370
00:17:44,029 --> 00:17:45,263
Sí.
371
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
Dios, perdóneme, Jefe.
372
00:17:49,201 --> 00:17:51,102
Pensaba que estábamos de acuerdo en esto.
373
00:17:51,136 --> 00:17:52,870
Durante dos años el FBI ha
estado investigando
374
00:17:52,905 --> 00:17:54,405
un ataque federal en una Oficina
de Recaudación de Impuestos.
375
00:17:54,439 --> 00:17:55,773
Bueno, incluso si tiene razón,
376
00:17:55,807 --> 00:17:57,909
y Mason tenía como objetivo
a los bomberos,
377
00:17:57,943 --> 00:17:59,343
estarían demasiado avergonzados
378
00:17:59,378 --> 00:18:02,113
para admitir que han estado
tras la pista equivocada durante tanto tiempo.
379
00:18:02,147 --> 00:18:04,015
¿Así que simplemente les
devolvemos el caso?
380
00:18:04,049 --> 00:18:06,117
No podríamos haber dicho nada
para cambiar lo que acaba de pasar.
381
00:18:06,151 --> 00:18:09,353
Pero ahora el FBI puede hacer
lo que mejor se les da...
382
00:18:09,388 --> 00:18:11,322
Encontrar al fugitivo desaparecido...
383
00:18:11,356 --> 00:18:15,826
Mientras nosotros combinamos los
recursos de nuestras divisiones
384
00:18:15,861 --> 00:18:17,495
para investigar su loca idea
385
00:18:17,529 --> 00:18:18,663
de que los paramédicos
386
00:18:18,697 --> 00:18:23,501
han sido sólo las primeras víctimas
de un ataque mayor.
387
00:18:24,870 --> 00:18:27,939
Así que...
388
00:18:27,973 --> 00:18:31,409
¿No quiere decirle al FBI
389
00:18:31,443 --> 00:18:33,711
que el objetivo de Mason
era el Departamento de bomberos?
390
00:18:33,745 --> 00:18:37,949
Es una hipótesis que no ha sido probada.
Sólo les confundiría.
391
00:18:39,218 --> 00:18:40,651
¿No creo que queramos
392
00:18:40,686 --> 00:18:43,321
hacer perder el tiempo al FBI, no?
393
00:18:44,523 --> 00:18:46,958
Oh, no, no querríamos hacer eso.
394
00:18:58,074 --> 00:18:59,808
Creo que deberíamos considerar
395
00:18:59,843 --> 00:19:02,077
que este Mason ha estado
escondido durante un tiempo.
396
00:19:02,112 --> 00:19:06,482
Tao o alguien ha estado mirando
esas coordenadas desde el viernes
397
00:19:06,516 --> 00:19:10,319
esperando que la persona que llamó
al 911 aparezca como conectada.
398
00:19:10,353 --> 00:19:13,188
Si se le hubiese encargado
a alguien esta tarea
399
00:19:13,223 --> 00:19:14,389
tras el primer incidente,
400
00:19:14,424 --> 00:19:16,758
habrían estado esperando aquí
sentados durante dos años.
401
00:19:18,061 --> 00:19:20,362
Jefa, el psiquiatra que realizó
la última evaluación a Mason
402
00:19:20,396 --> 00:19:23,899
está en la sala de interrogatorios 2.
403
00:19:23,933 --> 00:19:25,734
¿Le importa si me uno a usted?
404
00:19:28,638 --> 00:19:30,939
Por supuesto.
405
00:19:30,974 --> 00:19:33,876
Es por aquí.
406
00:19:46,990 --> 00:19:49,391
Hazme un favor, ¿vale?
407
00:19:49,425 --> 00:19:52,694
¡Explícame por qué han
pasado tres días
408
00:19:52,729 --> 00:19:55,898
y todavía no tengo mi maldita
silla de ruedas!
409
00:19:55,932 --> 00:19:57,599
Tienes una silla de ruedas, Russ.
Funciona perfectamente.
410
00:19:57,634 --> 00:19:59,101
¡Quiero mi silla de ruedas eléctrica!
411
00:19:59,135 --> 00:20:00,702
Y si no vas a traérmela,
412
00:20:00,737 --> 00:20:02,571
haré algo al respecto.
413
00:20:02,605 --> 00:20:05,641
La Sra. Whitley llegará al fondo
de este asunto.
414
00:20:06,809 --> 00:20:09,011
Y si no lo hace, llamaré a la policía.
415
00:20:11,347 --> 00:20:13,682
¿Estás lo suficientemente loco
como para hacerlo, verdad?
416
00:20:18,087 --> 00:20:21,390
¿Acabas de llamarme loco?
417
00:20:21,424 --> 00:20:23,158
¿Qué estás haciendo?
418
00:20:23,193 --> 00:20:24,893
- Relájate. Sólo lo que tengo que hacer.
- ¿Qué?
419
00:20:24,928 --> 00:20:26,895
- Tan sólo relájate.
- ¿Qué?
420
00:20:26,930 --> 00:20:28,330
Relájate.
421
00:20:28,364 --> 00:20:30,098
Relájate.
422
00:20:31,768 --> 00:20:33,969
¿Qué...? ¿Qué...?
423
00:20:34,003 --> 00:20:35,270
424
00:20:44,514 --> 00:20:46,915
Dr. Weschler, tengo entendido
que usted realizó
425
00:20:46,950 --> 00:20:50,652
una evaluación psiquiátrica
al Sr. Kevin Mason
426
00:20:50,687 --> 00:20:55,724
cuando hizo la solicitud para el cuerpo
de bomberos de L.A. en 2005 y 2007.
427
00:20:55,758 --> 00:20:58,460
¿Esta fotografía le refresca
la memoria?
428
00:21:00,496 --> 00:21:03,432
Sí, recuerdo mis sesiones con él.
429
00:21:05,368 --> 00:21:07,002
Como se imaginará,
430
00:21:07,036 --> 00:21:09,638
la seguridad pública le gana
a la confidencialidad.
431
00:21:09,672 --> 00:21:11,106
¿Qué necesita saber?
432
00:21:11,140 --> 00:21:14,176
Cualquier cosa que pudiera ayudarnos
a entender su psique.
433
00:21:20,750 --> 00:21:23,151
Hay un conjunto de preguntas estándar
434
00:21:23,186 --> 00:21:25,621
que hacemos a los solicitantes.
435
00:21:25,655 --> 00:21:28,390
Y la no adecuación de las
respuestas del Sr. Mason
436
00:21:28,424 --> 00:21:29,858
fue inmediatamente aparente.
437
00:21:29,892 --> 00:21:31,460
¿Puede ser más específico?
438
00:21:31,494 --> 00:21:33,462
Cuando le pregunto a alguien
439
00:21:33,496 --> 00:21:35,230
"¿cuál es su idea de
un día perfecto?",
440
00:21:35,265 --> 00:21:38,900
la mayoría dice que
ir a la playa con su novia,
441
00:21:38,935 --> 00:21:40,302
o ese tipo de cosas.
442
00:21:40,336 --> 00:21:41,603
¿Y el día perfecto del Sr. Mason?
443
00:21:44,407 --> 00:21:48,977
Implica el descubrimiento de una amenaza
en un puente colgante local
444
00:21:49,012 --> 00:21:51,747
y a él apareciendo para
salvar miles de vidas.
445
00:21:51,781 --> 00:21:54,983
¡Por supuesto que los medios
controlados por el gobierno proclaman
446
00:21:55,018 --> 00:21:58,387
que las muertes de miles de
agentes de policías y bomberos
447
00:21:58,421 --> 00:21:59,921
son víctimas inocentes!
448
00:21:59,956 --> 00:22:03,025
Mi diagnóstico fue el de
Desorden Narcisista de la Personalidad.
449
00:22:03,059 --> 00:22:05,427
¡Pero no son inocentes!
¡No son inocentes!
450
00:22:05,461 --> 00:22:08,463
La patología se determina mediante
numerosos criterios...
451
00:22:08,498 --> 00:22:09,798
¿Esta persona
452
00:22:09,832 --> 00:22:12,334
tiene excesivos delirios de grandeza?
453
00:22:12,368 --> 00:22:14,536
¡Encarnan la perversión
del orden natural!
454
00:22:14,570 --> 00:22:17,606
¿Y está absortos en sus
fantasías de poder?
455
00:22:17,640 --> 00:22:19,841
¡Son defensores de un sistema corrupto!
456
00:22:19,876 --> 00:22:22,110
Yo era simplemente un obstáculo
457
00:22:22,145 --> 00:22:24,579
en un sistema que él sentía
que estaba en su contra
458
00:22:24,614 --> 00:22:26,848
porque es blanco.
459
00:22:26,883 --> 00:22:28,784
El Sr. Mason estaba convencido
de que ésa es la razón
460
00:22:28,818 --> 00:22:31,753
por la que el Departamento
de bomberos le rechazó repetidamente.
461
00:22:33,156 --> 00:22:36,191
¿Y cómo manejaría a alguien
con esta patología?
462
00:22:36,225 --> 00:22:37,459
Con cuidado.
463
00:22:37,493 --> 00:22:40,629
Es un hombre que no cree
estar cometiendo ningún error.
464
00:22:40,663 --> 00:22:42,631
Encarnan la...
465
00:22:42,665 --> 00:22:44,466
Y que le digan lo contrario
puede desencadenar una violenta reacción.
466
00:22:44,500 --> 00:22:47,869
Se imagina a sí mismo en
la cima de la cadena alimentaria...
467
00:22:47,904 --> 00:22:49,938
- Yo soy la primera ola.
-... Una persona sin igual...
468
00:22:49,972 --> 00:22:51,406
Soy la primera ola.
469
00:22:51,441 --> 00:22:52,474
Delirios de grandeza.
470
00:22:52,508 --> 00:22:53,775
Soy la primera ola.
471
00:22:53,810 --> 00:22:55,744
Yo soy la primera ola,
la primera ola...
472
00:22:55,778 --> 00:22:58,980
del nuevo diluvio que se
lo llevará todo.
473
00:22:59,015 --> 00:23:01,883
... Lo que quiero decir es que sea
lo que sea lo que piensan que Mason pueda hacer...
474
00:23:03,553 --> 00:23:05,020
... Imagínenselo más grande.
475
00:23:40,790 --> 00:23:42,324
Jefa, acabo de hacer una búsqueda
en internet,
476
00:23:42,358 --> 00:23:45,193
y el 24 de septiembre fue
el día en que en 1965
477
00:23:45,228 --> 00:23:47,496
el Presidente Johnson firmó
la Orden Ejecutiva
478
00:23:47,530 --> 00:23:51,032
dirigida a los funcionarios del gobierno
para reforzar la discriminación positiva.
479
00:23:51,067 --> 00:23:54,302
El 24 de septiembre.
El Día de la Discriminación Positiva.
480
00:23:54,337 --> 00:23:56,638
Así que el Sr. Mason
es un hombre con una queja.
481
00:23:56,672 --> 00:23:59,641
Jefa, tenemos una coincidencia
con los casquillos.
482
00:23:59,675 --> 00:24:01,009
Hace 14 años,
483
00:24:01,043 --> 00:24:02,611
un tal Russell Owens de
Sherman Oaks
484
00:24:02,645 --> 00:24:04,713
disparó a un intruso
con su arma del 45.
485
00:24:04,747 --> 00:24:05,881
¿Y hoy en día dónde está
el Sr. Owens?
486
00:24:05,915 --> 00:24:07,249
Bueno, tenía 71 años por
aquel entonces, Jefa.
487
00:24:07,283 --> 00:24:08,784
Ni siquiera sabemos si todavía
está vivo.
488
00:24:08,818 --> 00:24:11,820
Los vecinos dijeron que era bastante cascarrabias,
y que quizá se mudó hace 10 años.
489
00:24:11,854 --> 00:24:14,289
Si Owens cobra de la Seguridad Social,
490
00:24:14,323 --> 00:24:15,824
podemos averiguar a dónde le
llegan sus cheques.
491
00:24:15,858 --> 00:24:17,793
- Buena idea.
- Está bien.
492
00:24:17,827 --> 00:24:20,729
Perdóneme.
¿A quién está llamando?
493
00:24:20,763 --> 00:24:23,965
Tenemos que informar al FBI
de lo de los casquillos.
494
00:24:24,000 --> 00:24:26,067
Oh, por lo que sé, el FBI
está durmiendo ahora mismo.
495
00:24:26,102 --> 00:24:28,937
Y no hay razón para llamar
hasta que lo verifiquemos.
496
00:24:28,971 --> 00:24:30,539
Recuerde que usted dijo que no
quería
497
00:24:30,573 --> 00:24:32,140
hacerles perder el tiempo.
498
00:24:45,588 --> 00:24:48,156
¡Sr. Owens! ¡Sr. Owens!
499
00:24:48,191 --> 00:24:50,625
Abra.
500
00:24:50,660 --> 00:24:53,195
¡Sr. Owens, es hora de desayunar!
501
00:24:53,229 --> 00:24:55,764
¿Está despierto?
502
00:24:55,798 --> 00:24:58,533
¿Sr. Owens?
503
00:24:58,568 --> 00:25:01,236
¡Tao!
504
00:25:07,643 --> 00:25:10,045
Muerto. Y frío.
505
00:25:10,079 --> 00:25:12,180
- Qué bien.
- Vale, la mujer que dirige este sitio
506
00:25:12,215 --> 00:25:15,016
dice que hay un asistente que pasa
la mayor parte de su tiempo
507
00:25:15,051 --> 00:25:16,952
con el Sr. Owens, y estuvo
aquí ayer por la noche..., Bob Gill.
508
00:25:16,986 --> 00:25:19,054
¿Os resulta familiar?
509
00:25:20,223 --> 00:25:21,490
Teniente Flynn.
510
00:25:21,524 --> 00:25:23,558
Jefa, estamos en el centro de asistencia.
511
00:25:23,593 --> 00:25:25,060
Y hemos encontrado a Russell Owens.
512
00:25:25,094 --> 00:25:26,228
Está muerto.
513
00:25:26,262 --> 00:25:27,362
No adivinará nunca
514
00:25:27,396 --> 00:25:29,064
quién era el asistente que le cuidaba.
515
00:25:29,098 --> 00:25:31,900
Kevin Mason. ¿Ya le han encontrado?
¿Le han arrestado?
516
00:25:31,934 --> 00:25:35,470
No, no, todavía no. Pero tenemos
una foto de carnet reciente.
517
00:25:35,505 --> 00:25:38,340
Sí. Espere.
518
00:25:39,942 --> 00:25:43,378
Jefa, sí, tengo una Colt
del 45 M1911,
519
00:25:43,412 --> 00:25:44,946
semiautomática.
520
00:25:44,981 --> 00:25:47,482
Estoy casi seguro de que fue
usada para disparar a los paramédicos.
521
00:25:47,517 --> 00:25:49,584
Y dile que he encontrado
un anticolinérgico...
522
00:25:49,619 --> 00:25:50,952
Oxibutina.
523
00:25:50,987 --> 00:25:52,454
Eh, eh, Tao dice que tiene unas...
524
00:25:52,488 --> 00:25:54,055
Bueno, tiene unos, eh...
525
00:25:54,090 --> 00:25:55,590
Tiene, eh, el cólera.
526
00:25:55,625 --> 00:25:57,759
Eh, oh, ¿qué has dicho?
527
00:25:57,793 --> 00:25:58,727
Anticolinérgico.
528
00:25:58,761 --> 00:26:00,662
¡Ah, Detective!
529
00:26:01,931 --> 00:26:03,865
Jefa, he encontrado unos 20
botes de oxibutina.
530
00:26:03,900 --> 00:26:05,433
Es una medicación para el
control de la vejiga.
531
00:26:05,468 --> 00:26:08,436
¿Y eso por qué es importante?
532
00:26:08,471 --> 00:26:10,839
Bueno, en altas dosis,
los efectos secundarios de la oxibutina
533
00:26:10,873 --> 00:26:12,641
son el incremento de la frecuencia
cardíaca, una distrés respiratorio
534
00:26:12,675 --> 00:26:13,808
y pupilas dilatadas.
535
00:26:13,843 --> 00:26:15,277
Todos los síntomas que Mason tenía
536
00:26:15,311 --> 00:26:17,012
cuando nuestras víctimas le recogieron.
537
00:26:17,046 --> 00:26:19,247
¿Por qué necesitaba Mason
20 botes
538
00:26:19,282 --> 00:26:21,016
de oxi-loquesea para engañar
a los paramédicos?
539
00:26:21,050 --> 00:26:22,617
No lo sé, pero parece
540
00:26:22,652 --> 00:26:24,920
que robó un bote a cada
paciente de este sitio.
541
00:26:24,954 --> 00:26:28,123
¿Y sabe qué? Parece que
faltan un par de tanques de oxígeno.
542
00:26:28,157 --> 00:26:30,358
Espere un minuto.
¿Kevin Mason está ahí o no?
543
00:26:30,393 --> 00:26:33,094
Jefa, Kevin Mason, alias Bob Gill,
544
00:26:33,129 --> 00:26:35,530
fichó su salida del trabajo unas dos
horas antes de que llegásemos aquí.
545
00:26:35,565 --> 00:26:37,165
Sí, Jefa.
546
00:26:37,199 --> 00:26:38,867
Jefa, pero Mason tiene acceso
547
00:26:38,901 --> 00:26:40,435
a una furgoneta que actualmente
está desaparecida.
548
00:26:40,469 --> 00:26:42,270
Vale, escaneen y difundan
su identificación,
549
00:26:42,305 --> 00:26:44,573
investiguen la matrícula
del vehículo que ha robado.
550
00:26:44,607 --> 00:26:46,741
Y pongamos a toda la gente que
podamos a buscar esa furgoneta.
551
00:26:46,776 --> 00:26:48,109
Kevin Mason trama algo.
552
00:26:48,144 --> 00:26:49,844
Lo siento, Jefa, pero las
enfermeras preguntan
553
00:26:49,879 --> 00:26:52,581
si sabemos cuándo habremos terminado
con el cuerpo de este tío.
554
00:26:52,615 --> 00:26:54,482
Supongo que ya están
pensando en su funeral.
555
00:26:55,851 --> 00:26:57,285
Su funeral.
556
00:27:00,990 --> 00:27:03,458
El funeral para los paramédicos.
¿Cuándo es?
557
00:27:04,894 --> 00:27:07,629
Es dentro de unas cuatro horas.
558
00:27:07,663 --> 00:27:08,730
¿Por qué?
559
00:27:11,601 --> 00:27:13,001
Ése es el acontecimiento mayor.
560
00:27:14,036 --> 00:27:16,771
Mató a los paramédicos para
poner una bomba en el funeral.
561
00:27:34,665 --> 00:27:38,101
Jefa, tenemos imágenes
de la furgoneta y de Mason
562
00:27:38,136 --> 00:27:39,469
en todos los coches patrulla.
563
00:27:39,504 --> 00:27:40,937
¿Y el estado de los controles de carretera?
564
00:27:40,972 --> 00:27:42,105
Bueno, ya están montados
565
00:27:42,140 --> 00:27:44,941
en Jefferson, Figueroa y West Adams.
566
00:27:44,976 --> 00:27:46,977
Y van a montarlos ahora
en Hoover y Flower.
567
00:27:47,011 --> 00:27:48,612
¿Y qué pasa con la búsqueda de bombas?
568
00:27:48,646 --> 00:27:51,548
Los técnicos acaban de terminar
dentro de la catedral. Hasta ahora, nada.
569
00:27:51,582 --> 00:27:53,383
Bien. Eso debería tranquilizarla un poco.
570
00:27:53,418 --> 00:27:55,485
La verdad es que, Comandante,
el hecho de que no podamos encontrar
571
00:27:55,520 --> 00:27:56,987
ni al Sr. Mason, ni su furgoneta,
ni la bomba,
572
00:27:57,021 --> 00:27:59,122
hacen que quiera cancelar totalmente
este funeral.
573
00:27:59,157 --> 00:28:00,690
Eh, está reaccionando de forma exagerada.
574
00:28:00,725 --> 00:28:02,759
Cuando Mason disparó a esos dos paramédicos,
575
00:28:02,794 --> 00:28:04,461
limpió la ambulancia,
576
00:28:04,495 --> 00:28:07,464
a pesar de saber que los refuerzos
de la policía estaban a segundos de distancia.
577
00:28:07,498 --> 00:28:09,533
Jefa, todos sabemos lo metódico
que es Mason.
578
00:28:09,567 --> 00:28:11,468
No, lo metódico que era.
579
00:28:11,502 --> 00:28:13,303
Esta mañana dejó todo por ahí,
580
00:28:13,337 --> 00:28:15,105
incluyendo el arma que usó
para matar a Vargas y a Silva,
581
00:28:15,139 --> 00:28:16,873
donde sabía que la encontraríamos.
582
00:28:16,908 --> 00:28:19,643
Ya no le preocupa las pruebas
que tengamos en su contra.
583
00:28:19,677 --> 00:28:21,611
Está en una misión suicida,
y está ahí fuera
584
00:28:21,646 --> 00:28:22,779
para hacer estallar esa iglesia.
585
00:28:22,814 --> 00:28:24,381
Vale, ¿y cómo podría llegar
a hacerlo?
586
00:28:27,251 --> 00:28:29,352
Incluso aunque hubiera convertido
su furgoneta en una especie de coche bomba,
587
00:28:29,387 --> 00:28:31,121
hay un perímetro de barreras primarias
588
00:28:31,155 --> 00:28:33,256
cubriendo un radio de unas ocho manzanas.
589
00:28:33,291 --> 00:28:36,059
Y no hay dudas de que Mason ya ha encontrado
alguna forma de saltarlo. Estoy segurísima.
590
00:28:36,094 --> 00:28:37,561
Y luego le pararán
591
00:28:37,595 --> 00:28:39,463
en nuestros controles de carretera.
592
00:28:39,497 --> 00:28:41,264
Y si no le paran allí,
593
00:28:41,299 --> 00:28:42,732
buscaremos su furgoneta palmo a palmo.
594
00:28:42,767 --> 00:28:44,634
Podemos defendernos.
595
00:28:44,669 --> 00:28:46,603
No hay detectores de metal en esa iglesia.
596
00:28:46,637 --> 00:28:49,372
No necesitamos detectores de metales.
Además, no podemos usarlos...
597
00:28:49,407 --> 00:28:51,942
no con miles de agentes armados
presentes.
598
00:28:51,976 --> 00:28:53,944
Son más miles de víctimas potenciales.
599
00:28:53,978 --> 00:28:55,112
No sólo hay
600
00:28:55,146 --> 00:28:57,047
3.000 empleados del Departamento
de bomberos en esa fila,
601
00:28:57,081 --> 00:28:59,382
sino que tenemos a cientos de
agentes de policía,
602
00:28:59,417 --> 00:29:00,617
al Alcalde, y al Gobernador.
603
00:29:00,651 --> 00:29:01,651
Jefa Johnson,
604
00:29:01,686 --> 00:29:03,487
el funeral empieza dentro de 40 minutos.
605
00:29:03,521 --> 00:29:06,790
Si quiere cancelar esto,
es ahora o nunca.
606
00:29:12,330 --> 00:29:14,431
¿Me conceden un momento?
607
00:29:16,968 --> 00:29:18,468
Hace dos años, Kevin Mason falló
608
00:29:18,503 --> 00:29:19,803
por culpa de un móvil sin batería,
609
00:29:19,837 --> 00:29:21,905
pero esta vez estoy convencida
de que está mejor preparado,
610
00:29:21,939 --> 00:29:23,507
y va a ser una catástrofe.
611
00:29:23,541 --> 00:29:25,909
Si cancelas este funeral
y no se encuentra ninguna bomba,
612
00:29:25,943 --> 00:29:27,711
avergonzarás al Departamento,
613
00:29:27,745 --> 00:29:29,312
y nunca serás Jefa.
614
00:29:30,681 --> 00:29:32,149
Me arriesgaré.
615
00:29:33,551 --> 00:29:34,885
No lo harás.
616
00:29:35,987 --> 00:29:38,655
¡Atención todo el mundo, voy a
cancelar este funeral hasta nuevo aviso!
617
00:29:39,857 --> 00:29:41,258
¡Es mi decisión!
618
00:29:47,832 --> 00:29:48,999
Jefa, siento interrumpir,
619
00:29:49,033 --> 00:29:50,667
pero, eh, Flynn está,
con la búsqueda de la zona,
620
00:29:50,701 --> 00:29:52,869
y ha encontrado algo que
tiene que saber.
621
00:29:52,904 --> 00:29:54,271
¿Eh, Teniente Flynn?
622
00:29:54,305 --> 00:29:55,705
Jefa, puede borrar la idea
623
00:29:55,740 --> 00:29:58,108
de que Mason iba a usar
la furgoneta como bomba.
624
00:29:58,142 --> 00:29:59,643
Estoy mirándola ahora mismo.
Está vacía.
625
00:29:59,677 --> 00:30:01,011
¿Nada en absoluto?
626
00:30:01,045 --> 00:30:03,613
Hay un sobre en el asiento delantero
627
00:30:03,648 --> 00:30:08,151
con las palabras "Para los medios"
en él, y un DVD dentro.
628
00:30:08,186 --> 00:30:09,986
¿Qué? Teniente Flynn,
no puedo oírle.
629
00:30:10,021 --> 00:30:12,522
Se entrecorta.
Estamos de camino.
630
00:30:12,557 --> 00:30:14,558
Gracias.
631
00:30:14,592 --> 00:30:16,993
Detective Sanchez, Detective Gabriel,
conmigo, por favor.
632
00:30:17,028 --> 00:30:19,496
Por aquí.
633
00:30:21,032 --> 00:30:23,500
Buenos días.
Por aquí, por favor.
634
00:30:25,503 --> 00:30:27,771
Por aquí.
635
00:30:31,676 --> 00:30:34,344
Por aquí, por favor.
636
00:30:35,913 --> 00:30:38,481
Por aquí.
637
00:30:38,516 --> 00:30:40,083
Discúlpeme, señor.
638
00:30:40,117 --> 00:30:41,585
¿Qué está pasando?
639
00:30:41,619 --> 00:30:43,486
El funeral ha sido cancelado.
640
00:30:45,323 --> 00:30:47,023
¿Se encuentra bien?
641
00:30:47,058 --> 00:30:48,625
¿Puedo echarle una mano?
642
00:31:06,577 --> 00:31:08,979
Oh, tío.
643
00:31:17,021 --> 00:31:19,823
Planta 5, por favor.
644
00:31:22,360 --> 00:31:24,861
Que Dios le bendiga por
su servicio.
645
00:31:24,895 --> 00:31:28,298
Muchísimas gracias.
De nada.
646
00:31:29,467 --> 00:31:32,035
Aquí tiene, Jefa.
647
00:31:32,069 --> 00:31:33,903
"Más allá de la ira y las
lágrimas". Oh, Dios.
648
00:31:33,938 --> 00:31:36,640
Van a enviar un portátil
para que podamos verlo.
649
00:31:36,674 --> 00:31:40,043
Debería estar aquí dentro de un minuto.
650
00:31:50,254 --> 00:31:53,690
Sí, y retenga a cualquiera
que viaje en una silla de ruedas.
651
00:31:53,724 --> 00:31:56,126
Eh, espera.
652
00:31:56,160 --> 00:31:57,727
Jefa Johnson.
653
00:31:57,762 --> 00:32:00,563
Jefa, creo que sé por qué Mason
guardaba esas reservas de oxibutinina.
654
00:32:00,598 --> 00:32:02,565
Rápido, Teniente.
Estoy cinco pisos bajo tierra.
655
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Podría perderle en cualquier segundo.
656
00:32:03,634 --> 00:32:05,068
La oxibutinina funciona como la atropina.
657
00:32:05,102 --> 00:32:07,237
Es un antídoto para
la intoxicación nerviosa.
658
00:32:07,271 --> 00:32:09,072
Y creo que Mason usó las
medicinas para la vejiga
659
00:32:09,106 --> 00:32:10,473
para protegerse a sí mismo
mientras fabricaba un gas nervioso.
660
00:32:10,508 --> 00:32:12,142
...Tanques de oxígeno...
661
00:32:12,176 --> 00:32:14,110
Supongo que los habrá llenado
con algo como el gas Sarín.
662
00:32:14,145 --> 00:32:16,246
Teniente, le estoy perdiendo.
663
00:32:16,280 --> 00:32:17,614
¿Los tanques están llenos de qué?
664
00:32:19,684 --> 00:32:21,284
¡Creo que los tanques están
llenos de gas Sarin!
665
00:32:21,319 --> 00:32:22,419
Gas nervioso.
666
00:32:22,453 --> 00:32:23,887
¡Los nazis lo inventaron!
667
00:32:23,921 --> 00:32:25,555
¡¿Tengo que decir algo más?!
668
00:32:27,692 --> 00:32:30,293
Una pequeña cantidad en
un espacio cerrado...
669
00:32:30,328 --> 00:32:31,795
¡¿Jefa?!
670
00:32:31,829 --> 00:32:32,996
Tenemos que irnos.
671
00:32:34,432 --> 00:32:37,567
¡Teniente, no puedo oírle!
Teniente...
672
00:33:17,308 --> 00:33:19,609
¡Levántate!
673
00:33:19,643 --> 00:33:22,278
- ¡Aléjate!
- Tiene una bomba, Jefa. Lleva una bomba.
674
00:33:22,313 --> 00:33:23,847
¿Sabes lo que es el interruptor
de un hombre muerto?
675
00:33:23,881 --> 00:33:25,115
¡Si suelto esto, todos morimos!
676
00:33:25,149 --> 00:33:28,251
¡Mason! ¿Kevin Mason?
677
00:33:28,285 --> 00:33:30,253
¿Sabe quién soy?
678
00:33:30,287 --> 00:33:31,888
Claro que sí.
679
00:33:31,922 --> 00:33:33,556
Usted es el fugitivo que
ha burlado
680
00:33:33,591 --> 00:33:35,625
al Departamento de Policía
de L.A., al FBI,
681
00:33:35,659 --> 00:33:37,460
y Dios sabe a quién más en
los últimos dos años.
682
00:33:37,495 --> 00:33:39,562
Ahora mismo es el hombre
más buscado del mundo.
683
00:33:39,597 --> 00:33:40,930
¿La he visto por televisión?
684
00:33:43,267 --> 00:33:46,136
¡Sí! ¡Eso es! ¡Está a punto
de ser la nueva Jefa de Policía!
685
00:33:46,170 --> 00:33:47,637
Me han ofrecido el trabajo.
686
00:33:47,671 --> 00:33:50,039
Así que, aquí estamos...
687
00:33:50,074 --> 00:33:51,775
La próxima Jefa de la mayor
688
00:33:51,809 --> 00:33:53,009
fuerza policial del país
689
00:33:53,043 --> 00:33:55,645
cara a cara con el
disidente más importante de América.
690
00:33:55,679 --> 00:33:58,815
El Departamento de Policía de N.Y.
es la mayor fuerza policial.
691
00:33:58,849 --> 00:34:01,217
Quizás deberíamos contener
nuestros egos, ¿le parece?
692
00:34:01,252 --> 00:34:02,552
¡No, no, no, no!
¡No disparen!
693
00:34:02,586 --> 00:34:04,087
¡No disparen!
Le quiero vivo.
694
00:34:06,490 --> 00:34:08,625
¿Por que me quiere vivo?
695
00:34:08,659 --> 00:34:11,227
Los agentes del orden tienen
tanto que aprender de mentes como la suya.
696
00:34:11,262 --> 00:34:13,096
Y en base a esto...
697
00:34:15,399 --> 00:34:16,966
¿Ha visto mi Manifesto?
698
00:34:17,001 --> 00:34:18,635
Sí.
699
00:34:18,669 --> 00:34:22,338
¿Qué parte le ha gustado más?
700
00:34:23,374 --> 00:34:24,607
Específicamente.
701
00:34:25,876 --> 00:34:28,144
La elocuente forma en que describe
702
00:34:28,179 --> 00:34:31,047
cómo los acontecimientos del 24
de septiembre afectan a nuestras vidas diarias.
703
00:34:31,081 --> 00:34:33,183
Y estoy completamente de acuerdo
704
00:34:33,217 --> 00:34:37,086
en lo mucho que el sistema de cuotas
ha minado nuestros valores.
705
00:34:37,121 --> 00:34:39,789
Pero lo que no entiende es...
706
00:34:39,824 --> 00:34:42,559
Es por qué sintió la necesidad
de matar a esos paramédicos.
707
00:34:42,593 --> 00:34:44,227
Bueno, si hubiera estado prestando
atención,
708
00:34:44,261 --> 00:34:45,628
habría oído la parte en la que dije
709
00:34:45,663 --> 00:34:47,263
que eran parte de una estructura corrupta.
710
00:34:47,298 --> 00:34:49,632
Oh, claro. Claro.
711
00:34:49,667 --> 00:34:51,668
Pero, ¿qué hay de Russell Owens?
712
00:34:51,702 --> 00:34:52,936
Era un inválido.
713
00:34:52,970 --> 00:34:54,838
Amenazaba mi misión.
714
00:34:54,872 --> 00:34:57,307
¿Y toda la gente del funeral?
715
00:34:57,341 --> 00:34:58,908
¿De verdad era necesario matarlos?
716
00:34:58,943 --> 00:35:02,212
Bueno, lamento parecer tan brutal,
717
00:35:02,246 --> 00:35:05,148
pero estoy acercando la
mano de nuestra sociedad a la estufa.
718
00:35:05,182 --> 00:35:07,851
A veces la violencia es la única forma
719
00:35:07,885 --> 00:35:09,419
de enseñar a la gente lo equivocados
que están.
720
00:35:09,453 --> 00:35:10,887
¡¿Qué, crees que no te veo correr?!
721
00:35:14,058 --> 00:35:16,826
Ahí va otro de los hispanos cobardes
que contratáis por vuestras cuotas.
722
00:35:16,861 --> 00:35:18,595
No pasa nada. No te preocupes por él.
723
00:35:19,797 --> 00:35:22,665
Para que conste, no soy racista.
724
00:35:22,700 --> 00:35:23,967
El sistema es racista.
725
00:35:24,001 --> 00:35:25,869
Un sistema que cambiaré como Jefa.
726
00:35:25,903 --> 00:35:28,471
¿Está diciendo eso sólo para salvarse?
¡Porque usted es prescindible!
727
00:35:28,506 --> 00:35:29,672
Vale, ¿sabe qué?
728
00:35:30,908 --> 00:35:33,510
¿Por qué no deja que se vayan, vale?
729
00:35:33,544 --> 00:35:36,246
Déjeles marcharse.
Puede retenerme a mí.
730
00:35:36,280 --> 00:35:37,847
¿Vale?
731
00:35:37,882 --> 00:35:39,782
Bueno, ¡¿qué pasa con su Manifiesto?!
732
00:35:39,817 --> 00:35:42,151
Si nos mata, destruirá su Manifiesto.
733
00:35:42,186 --> 00:35:44,454
Por otro lado, si deja que estos
hombres desactiven su bomba,
734
00:35:44,488 --> 00:35:47,490
no sólo su poderoso discurso sobrevivirá,
735
00:35:47,525 --> 00:35:48,691
sino que puede darlo usted mismo.
736
00:35:48,726 --> 00:35:51,127
Ya ha llevado a cabo su misión.
737
00:35:51,161 --> 00:35:52,462
La gente le escuchará.
738
00:35:52,496 --> 00:35:54,430
Los periodistas le suplicarán
entrevistas.
739
00:35:54,465 --> 00:35:56,766
Le estudiarán en clases de historia,
740
00:35:56,800 --> 00:35:58,801
y...y...y... y es sistema
de cuotas cambiará.
741
00:35:58,836 --> 00:36:00,236
Yo acabaré con él.
742
00:36:05,175 --> 00:36:08,411
- ¿De verdad va a ser usted la próxima Jefa de Policía?
- Así es.
743
00:36:13,317 --> 00:36:16,786
¿Y me quiere decir que usted
va a estar en contra de las cuotas?
744
00:36:18,322 --> 00:36:19,622
¡Deme eso!
745
00:36:19,657 --> 00:36:21,291
¡Dámelo!
746
00:36:21,325 --> 00:36:23,226
¡Dámelo! ¡Dámelo!
747
00:36:23,260 --> 00:36:24,994
¡Dame!
748
00:36:25,029 --> 00:36:27,363
749
00:36:42,980 --> 00:36:44,847
¡Maldita sea!
750
00:36:47,785 --> 00:36:49,619
¡¿Quiere alguien echarme una
mano con esto, por favor?!
751
00:36:55,926 --> 00:36:57,360
¿Qué ha hecho?
752
00:36:58,729 --> 00:37:00,096
Tiene razón.
753
00:37:00,130 --> 00:37:01,898
A veces la violencia es
la única forma
754
00:37:01,932 --> 00:37:04,334
de enseñarle a la gente
lo que equivocada que está.
755
00:37:04,368 --> 00:37:07,036
- Amén.
- Sí, pero el día antes de que anuncien
756
00:37:07,071 --> 00:37:08,705
quién va a ser el próximo
Jefe de Policía,
757
00:37:08,739 --> 00:37:10,273
debería haberme dejado a mí
hacer el disparo.
758
00:37:10,307 --> 00:37:13,009
¡¿Puede venir un artificiero hasta aquí?!
759
00:37:13,043 --> 00:37:15,378
¡Quizás dos!
760
00:37:15,412 --> 00:37:18,281
¡O tres! O los que queráis traer.
761
00:37:18,315 --> 00:37:20,583
Rápido.
762
00:37:28,363 --> 00:37:30,397
Desde un punto de vista general,
esto no es tan importante,
763
00:37:30,432 --> 00:37:32,299
pero hemos hecho un inventario
de las pruebas
764
00:37:32,333 --> 00:37:35,235
ayer reunidas en el aparcamiento,
765
00:37:35,270 --> 00:37:38,739
y parece que el Manifiesto
de Mason ha desaparecido.
766
00:37:38,773 --> 00:37:40,340
Eh, bueno, sé
767
00:37:40,375 --> 00:37:42,309
que durante toda la confusión
que condujo a la muerte de Mason,
768
00:37:42,343 --> 00:37:43,911
eh, lo tiré accidentalmente,
769
00:37:43,945 --> 00:37:45,846
pero estoy segura de que al
final aparecerá.
770
00:37:45,880 --> 00:37:48,582
Puede que sea bueno que
haya desaparecido.
771
00:37:48,616 --> 00:37:50,250
De lo contrario estaría
emitiéndose a todas horas,
772
00:37:50,285 --> 00:37:51,652
dándole credibilidad a ese maníaco.
773
00:37:51,686 --> 00:37:53,353
No era ninguna broma.
Según nuestros chicos,
774
00:37:53,388 --> 00:37:56,256
esos tanques llenos de Sarin podrían
haber matado a miles de personas.
775
00:37:57,959 --> 00:37:59,293
¿Sí, Comandante?
776
00:37:59,327 --> 00:38:00,928
Discúlpeme, Jefe.
777
00:38:00,962 --> 00:38:03,230
Eh, al Alcalde le gustaría
hablar con usted.
778
00:38:10,572 --> 00:38:12,840
Lo siento, Jefa Johnson.
779
00:38:12,874 --> 00:38:18,178
El Alcalde ha solicitado
hablar con el Jefe Delk.
780
00:38:32,293 --> 00:38:35,129
Bien.
781
00:38:38,867 --> 00:38:43,103
De nuevo otro ejemplo,
como si nos hiciese falta uno...
782
00:38:43,138 --> 00:38:46,874
De que la vida no es justa.
783
00:38:52,280 --> 00:38:53,514
Jefe.
784
00:38:55,783 --> 00:38:57,584
Tío.
785
00:38:57,619 --> 00:38:59,720
Me gusta la forma en que suena...
786
00:38:59,754 --> 00:39:03,190
"El Jefe de la Policía de
Los Angeles, Thomas Delk."
787
00:39:06,327 --> 00:39:08,095
Bien hecho.
788
00:39:13,835 --> 00:39:15,102
¿Estás bien?
789
00:39:15,136 --> 00:39:16,803
Sí, eso creo.
790
00:39:16,838 --> 00:39:18,972
Sabes, si no hubieras disparado
a ese tío
791
00:39:19,007 --> 00:39:21,775
y no te tuvieras que enfrentar
a una investigación de la FID
792
00:39:21,809 --> 00:39:24,178
y a una investigación de las
ciencias de la conducta,
793
00:39:24,212 --> 00:39:25,946
el Alcalde puede que te
hubiera nombrado a ti.
794
00:39:25,980 --> 00:39:28,882
No valía la pena el riesgo.
795
00:39:28,917 --> 00:39:31,451
Eh, ¿te importa si me tomo
un momento para estar sola?
796
00:39:31,486 --> 00:39:34,087
- Claro.
- Gracias.
797
00:40:10,024 --> 00:40:11,658
Como Alcalde de Los Angeles,
798
00:40:11,693 --> 00:40:14,962
he reformado la piedra angular
de mi agenda.
799
00:40:14,996 --> 00:40:17,864
Y al escoger de entre
los muchos candidatos cualificados
800
00:40:17,899 --> 00:40:19,866
que se han ofrecido para
ocupar este puesto,
801
00:40:19,901 --> 00:40:21,969
estaba decidido a escoger
a un individuo
802
00:40:22,003 --> 00:40:23,937
que transfiriera al próximo período
la velocidad
803
00:40:23,972 --> 00:40:26,940
que el jefe de policía que se va,
el Jefe Johnson, ha establecido.
804
00:40:26,975 --> 00:40:28,108
Ahí tienes.
805
00:40:28,142 --> 00:40:29,509
Escoger al líder de la Agencia
Antiterrorista
806
00:40:29,544 --> 00:40:31,078
del Departamento de Policía de L.A.
807
00:40:31,112 --> 00:40:32,779
como próximo Jefe de Policía
808
00:40:32,814 --> 00:40:36,016
fue una decisión que,
francamente, se tomó sola.
809
00:40:36,050 --> 00:40:37,851
Gracias.
Y ésa es la verdad.
810
00:40:37,885 --> 00:40:39,052
De nada.
811
00:40:39,087 --> 00:40:40,520
No puedo pensar en una forma mejor
812
00:40:40,555 --> 00:40:42,089
de expresar el agradecimiento
de esta ciudad
813
00:40:42,123 --> 00:40:45,692
ni en una persona mejor
a la que elegir para este trabajo
814
00:40:45,727 --> 00:40:48,729
que no sea el Jefe Thomas Delk.
815
00:40:48,763 --> 00:40:50,330
- Gracias
- Felicidades.
816
00:40:50,365 --> 00:40:53,834
Bueno, el viejo bastardo se va
y el nuevo bastardo llega.
817
00:40:53,868 --> 00:40:55,802
Gracias, Alcalde.
818
00:40:55,837 --> 00:41:00,540
Estoy honrado, abrumado
y profundamente agradecido
819
00:41:00,575 --> 00:41:01,875
de estar a su lado.
820
00:41:01,909 --> 00:41:03,777
Pudiera pensarse que matar a
uno de los criminales más buscados
821
00:41:03,811 --> 00:41:05,646
del país debería ser algo bueno.
822
00:41:05,680 --> 00:41:08,548
Podría pensarse eso, pero en este mundo no
alcanzas el éxito al disparar a escoria.
823
00:41:08,583 --> 00:41:10,651
Bueno, yo, por un lado,
estoy contento de que ella hiciese el disparo,
824
00:41:10,685 --> 00:41:13,053
aunque todavía me zumben los oídos.
825
00:41:13,087 --> 00:41:15,222
... Para continuar al servicio...
826
00:41:15,256 --> 00:41:16,857
¿Está bien, Jefa?
827
00:41:16,891 --> 00:41:20,827
¿Yo? Bueno, quizás estoy un
poco decepcionada.
828
00:41:20,862 --> 00:41:22,262
...No hay tiempo que perder...
829
00:41:22,297 --> 00:41:25,499
Quizá un poco aliviada.
Nunca lo sabré.
830
00:41:25,533 --> 00:41:29,903
Y anunciaré al jefe
de ese equipo dentro de unos días.
831
00:41:29,937 --> 00:41:32,806
Bueno, pase lo que pase...
832
00:41:32,840 --> 00:41:35,175
Ayer fue un día importante.
833
00:41:35,209 --> 00:41:37,244
Y, si alguien me
necesita después de esto,
834
00:41:37,278 --> 00:41:40,213
Estaré en mi despacho
actualizando mi currículum.
835
00:41:41,115 --> 00:41:44,584
¿Cree que van a cerrar
Crímenes Prioritarios?
836
00:41:44,619 --> 00:41:46,853
¿Después de lo que habéis
hecho por él ayer?
837
00:41:46,888 --> 00:41:48,822
Bueno, ya lo veremos, ¿no?
838
00:41:48,856 --> 00:41:51,858
Fuerzas y debilidades
de nuestro departamento
839
00:41:51,893 --> 00:41:57,397
y hacer los cambios necesarios
en este organismo vital.
840
00:41:58,097 --> 00:42:01,697
TRADUCCIÓN HECHA POR ANASHIRLEY
PARA SUBTITULOS.ES