The Closer 6x10 Executive Order
Ésa ha sido la última vez
que dejo que me convenzas para comer un Burrito Grande.
Sigo olvidándome de que tienes un estómago tan delicado.
Bueno, tú eres la que tiene que vivir con las consecuencias.
Asqueroso.
Genial.
Radio, código tres. Estamos en Elysian Park.
Y hemos encontrado a un varón bastante alterado en Stadium Way.
Recibido, 35.
¿Señor?
¿Cómo se encuentra esta noche, señor?
- ¿Señor? - No sé dónde estoy.
- Vale. ¿Cuál es su nombre? - ¿Dónde estoy?
¿Puede decirme qué edad tiene?
47.
Responde a una de las preguntas de alerta y orientación,
buen pulso radial, intenso y normal.
¿Voy a ponerme bien?
Va a ponerse bien, señor. Tan sólo relájese.
¿Quieres hacer un G.S. con él?
- Me siento mareado. - A la de tres.
Una...
Dos, tres.
Respiración... 12.
Descenso del volumen tidal... Saturación de oxígeno al 100%.
- ¿Estoy teniendo un ataque? - No lo creo,
pero los doctores sabrán exactamente qué le pasa tras haberle examinado.
¿Qué es ese ruido? ¡¿Dónde estamos?!
Sólo estamos saliendo de la autopista.
Estamos muy cerca del hospital.
¡Señor!
¡Silva! ¡Señor, tiene que calmarse!
¡Silva, este tío está fuera de control!
¡Para! ¡Necesito tu ayuda!
Rescate 35, necesitamos refuerzos.
¡Silva!
¡Señor!
Señor, tiene que calmarse.
- Señor, relájese. - Señor, cálmese.
Relájese, señor. Relájese.
Buenas noches, Jefa.
Los de la ambulancia
han respondido a una llamada al 911 y estaban de camino al hospital
cuando el tío se puso agresivo.
Cuatro minutos más tarde, llegaron los refuerzos,
y les encontraron a ambos muertos por múltiples heridas de bala.
- ¿Algún testigo? - Ninguno.
El apoyo aéreo se situó encima de ellos en cinco minutos.
No vieron a nadie en un radio de una milla.
Es como si el tío hubiera desaparecido.
El jefe del Batallón de bomberos me dijo que los paramédicos
sólo usan una ruta para ir de Elysian Park hasta urgencias.
Si lo que el asesino hizo no fue algo pasajero
y de verdad planeó todo esto,
es posible que tuviera aquí un cómplice
esperando para llevarle.
Ese cómplice podría haber sido la persona que llamó al 911.
Ahora estamos buscándole.
¿Se han llevado algo de la ambulancia?
No, ambas víctimas tienen todavía sus carteras.
Y yo he hecho un inventario del vehículo con un Técnico de Medicina de Emergencia.
Dice que lo único que falta
son unas toallas que el asesinó usó, aparentemente,
para limpiar la escena del crimen.
¿Así que alguien haciéndose pasar por un un sin techo trastornado
mata a dos paramédicos, no se lleva nada,
lo limpia todo y desaparece?
Jefa, los de la policía científica no han podido recoger huellas viables,
pero yo he encontrado seis casquillos.
- Gracias, Detective. ¿Le importaría cotejarlos con la base de datos de balística? - Sí,señora.
Jefa, este es el formulario que los paramédicos usaron
para registrar todo antes de detener el vehículo.
Aquí dice que hicieron
un G.S..., un levantamiento Georgia Street.
¿Un qué?
¿Por favor?
Gabriel, ¿podrías coger sus piernas?
- ¿Sus piernas? - Dese la vuelta y recuéstese sobre mí.
Oh, por Dios santo. Vale. Gracias.
Jefa, hay algo que tengo que decirle.
Jefa, antes de que usted... Yo...
¡¿Quién se ha llevado los cuerpos?!
Eso es lo que trataba de decirle.
El Departamento de Bomberos se los llevó antes de que llegásemos.
El departamento de bomberos de L.A. no va a dejar que su gente esté ahí tirada muerta...
Al igual que nosotros... Por respeto.
Ese respeto puede que nos haya costado la investigación.
Vale. Los cuerpos están en el Good Samaritan.
¿Dónde los quiere?
Que los lleven inmediatamente a nuestra morgue, y le avisaré
- de cómo quiero exactamente que los traigan. - Está bien.
Detective.
Justo como pidió.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Anna Vargas.
¿La conocía?
Somos amigos.
Buenos amigos.
Oh, lo siento mucho, doctor.
- ¿Quién ha hecho esto? - No... No lo sé.
No tiene por qué hacer la autopsia ahora mismo.
Sólo me interesan las huellas dactilares.
- ¿Debería..., debería sacarle los guantes? - No, no, no, no, no, no.
Quiero los guantes exactamente como están.
Por favor. Gracias.
Teniente.
Está bien.
Gracias.
¿Ve? Las huellas dactilares del asesino estaban en su guante.
Ésa es la razón por la que no movemos los cuerpos.
El nombre del asesino era Kevin Mason,
y ésas son las huellas dactilares que presentó
cuando hizo la solicitud para el cuerpo de bomberos de L.A.
De verdad espero que le rechazaran.
Sí, le rechazaron, cuatro veces... La última vez en 2007,
que es cuando parece haberse borrado del mapa.
Vale. Gracias, Detective.
Por favor vayan a todas las direcciones conocidas del Sr. Mason.
A ver si podemos encontrarle.
Jefa, el teléfono móvil de la llamada al 911...
resulta que es un teléfono de prepago, usado por primera vez esta noche.
No sólo eso, tiene un aviso de emergencia del FBI
porque fue comprado junto con otro teléfono
que fue usado en un intento de atentado con bomba sin resolver
aquí en L.A. hace dos años.
Hace unos años, dejaron una bomba
fuera de una oficina de recaudación de impuestos en Olympic.
El departamento de antiterrorismo de la policía de L.A. lo investigó.
Tommy Delk se lo pasó al FBI.
Jefa.
911. ¿Cuál es su urgencia?
Estoy en Elysian Park,
y hay un tío que está teniendo un ataque epiléptico o algo así.
Deberían enviar a alguien ahora mismo.
Está,... Está a la altura de Stadium Way.
Parece que tiene problemas para recobrar el aliento,
justo como el tío que los paramédicos recogieron.
La persona que llamó al 911 podría ser nuestro asesino.
Bueno, ¿cómo están conectados estos asesinatos
a un intento de bomba en un edificio de la Oficina de Recaudación de Impuestos?
Mira, Brenda, si éstos fueran unos típicos homicidios,
me encantaría que los investigaras tú sola.
Oh, ¿no estarás sugiriendo que le pase este caso a otro?
Ahora los asesinatos están conectados a una investigación en marcha llevada
a cabo conjuntamente entre el FBI y nuestra Oficina Antiterrorista,
liderada por Tommy Delk.
Por favor, fíjate en las palabras
"terrorismo" y "Tommy Delk".
¿Qué tipo de hombre de mediana edad se llama a sí mismo Tommy?
¡Oh!
Está entre los últimos seleccionados para el puesto de Jefe.
Por eso quieres que trate con él.
¡No! Ésta es la forma de hacer un buen trabajo policial.
Y el FBI ya tenía puesta una alerta sobre ese número,
lo que quiere decir que van a aparecer por aquí.
Mi consejo es que saques la alfombra de bienvenida.
Preferiría esperar hasta tener algo con lo que negociar.
Tienes huellas dactilares y un nombre.
Escucha, prepararé una reunión con Delk.
Y tiene un poco de ego,
pero atiende a razones.
Sólo si comprende que hasta que hable con él,
no puede hablar con el FBI.
Créeme, si estos casos están conectados,
va a ser de gran ayuda.
Si encuentro a la persona que llamó al 911, no necesitaré la ayuda de nadie.
He estado intentando triangular la posición del móvil, Jefa,
pero no responde.
Cuando la persona que llamó al 911 vuelva a estar conectado,
aparecerá justo aquí.
Comprendo cómo alguien
puede fingir estar desorientado o simular un ataque.
Pero el resto de las cosas que están registradas aquí...
El pulso acelerado, la respiración baja,
las pupilas dilatadas... ¿Cómo se fingen esas cosas?
- No se puede. - Según el formulario de los paramédicos
éstos son los síntomas que presentaba.
Mientras espero a que el teléfono vuelva a encenderse,
lo investigaré.
Ayer fue un día emocionante
para un grupo de niños con cáncer.
¿Cómo es que tienes la mitad de años que yo
y pasas el doble de tiempo en el baño?
Supongo que es que leo más despacio que tú.
- Sí. - ¿Listo?
Sí. Dentro de un m...
Vale.
Está bien.
- ¿Listo? - Uno, dos, tres.
Esta es la cuestión...
¿Dónde se ha estado escondiendo Kevin Mason
durante tres años...
sin que nadie se diese cuenta?
Vamos.
Y nos vamos.
No sé, Teniente.
Pero será mejor que le encontremos antes de que vuelva a desaparecer.
- Buenos días, Comandante. - Buenos días.
Pensé que debería saber,
que, debido a que el funeral de los paramédicos va a celebrarse el lunes,
el anuncio de quién va a ser Jefe
se retrasará hasta el martes.
También,
- Ya lo hago yo. - Oh, gracias.
El Jefe Pope
tiene a Delk, en su despacho esperándola.
Y...
- Muy bien. Gracias. - Sí, sí. Eh...
¿Qué pasa, Comandante?
Bueno...
Mire, probablemente Delk tenga sus propias ideas
acerca de cómo investigar las muertes de Silva y Vargas.
Y puede que usted quiera tener eso en mente
mientras esté colaborando con él.
Quiere que actúe amablemente con Tommy Delk
por si se convierte en Jefe de Policía.
Lo único que digo es que, además de sus dos víctimas,
hay algunas personas aún vivas que cuentan con usted.
Bueno, gracias por el voto de confianza, Comandante.
- Buenos días... - Buenos días.
... Jefa Johnson.
Entre.
Jefa Johnson, creo que ya se conocen.
Tommy Delk.
- Encantado de verla de nuevo. - Igualmente.
Empecemos, ¿les parece?
Vale.
Hoy, hace dos años, el 24 de septiembre,
una camioneta robada fue abandonada
fuera del Edificio Federal en West Olympic.
El remolque contenía un pequeño explosivo
y un barril lleno de fertilizante y gasolina diésel.
El explosivo se encendió
pero falló al accionar la bomba más grande,
y un teléfono conectado al barril como detonador de reserva
también falló porque la batería se había descargado.
- Bueno, menuda suerte. - Sí, para todo el mundo.
Si esa bomba hubiera explotado,
habría derribado la mitad del edificio de recaudación de impuestos.
Desafortunadamente, en lo que se refiere a las pruebas,
todo fue irrastreable, incluyendo la camioneta.
Lo que sí recuperamos fue una grabación del sospechoso
comprando dos teléfonos de prepago,
uno de los cuales era el detonador de reserva.
Pero la mala calidad del vídeo impidió
que nosotros o el FBI le identificásemos.
Me gustaría muchísimo ver esa grabación.
El FBI ya se la ha facilitado,
junto con el resto de sus descubrimientos.
Perdone... ¿Ya ha contactado con el FBI?
Pedí específicamente
que no discutiese nada con ellos hasta que nosotros hubiésemos hablado.
El Jefe Pope lo mencionó.
Entenderá que estoy en comunicación constante con los federales
y no podría considerar hacer algo
que me hiciera parecer menos digno de confianza.
Como debe saber, yo misma también estoy conectada de alguna forma con el FBI.
Sí, si pudiera...
No sé lo que ha compartido con el FBI,
pero necesito examinar el material
conectado a ese caso previo de la bomba inmediatamente.
Claro, y le diré lo que va a encontrar... A Jack.
Nosotros tuvimos el caso durante tres meses, y encontramos a Jack.
El FBI lo tuvo durante 21 meses, y encontraron a Jack.
Bueno, puede que usted y el FBI no hayan encontrado a Jack,
¡pero yo sí, y no se llama Jack!
¿De verdad? ¿Le han encontrado?
Lo que significa que yo he tenido este caso durante menos de ocho horas,
y ya he llegado más lejos que usted y el FBI en dos años.
Para ser justos, usted tiene el beneficio de tener nuevas huellas.
Siento curiosidad
- por saber lo lejos que va a llegar en las próximas tres horas. - ¿Tres horas?
Porque ése es el tiempo que el FBI ha accedido
a compartir su material antes de hacerse cargo de su caso.
Éso es lo que se ha acordado.
Yo no he acordado eso.
Bueno, que bien que yo no reciba órdenes de usted.
Sí, lo crean o no, la verdad es que soy yo el que está al mando.
Al menos durante los próximos días.
Y dado que este caso parece ser más serio
de lo que imaginamos al principio, Jefa Johnson,
estoy seguro de que le gustaría que el FBI
tuviese el beneficio de su análisis.
Y a mí me gustaría que ustedes dos trabajaran juntos amigablemente.
Usted informará al FBI sobre Kevin Mason,
y procederemos como se ha acordado,
con el Jefe Delk aquí presente
mientras que Crímenes Prioritarios examina los archivos.
Y entonces, dentro de tres horas, es cosa del FBI.
- ¿Le ha quedado claro a todo el mundo? - Señor.
Sí.
Gracias.
¿Por qué he comprado una silla de ruedas eléctrica tan cara
si siempre la están arreglando?
- Te he dicho que tendrás tu silla arreglada en tres días. - Sí.
Hasta entonces, deberías estar disfrutando del chófer más cualificado del mundo.
- Sí. - Toma, sujeta esto.
Vale.
- ¿Listo? Uno, dos, tres. - Sí. Allá vamos.
Vale, con cuidado, ahora.
Dame el mando.
Sí, yo lo hago.
Debido a los recientes recortes presupuestarios, se espera que los programas
se retirarán paulatinamente en los próximos tres meses,
a no ser que se aprueben fondos de emergencia en Sacramento.
Bueno, toda la comunidad del sur de California
está de luto, por la muerte de dos paramédicos.
Anna Vargas, de 35 años,
y Anthony Silva, de 39 años, padre de tres...
Tú querías trabajar para el Departamento de Bomberos.
... en el área de Elysian Park aproximadamente a la 1:00 A.M....
Ése podrías haber sido tú.
Se cree que un hombre de unos cuarenta años
les apuntó intencionadamente con un arma
y disparó a ambos paramédicos en repetidas ocasiones,
matándoles al instante.
¿Usted dijo que cuando el pequeño explosivo se encendió
delante del edificio de recaudación de impuestos,
los bomberos que respondieron a la llamada llegaron de una estación cercana?
Parque de bomberos número 59.
Es justo..., justo ahí.
Eso no es estar cerca.
Es prácticamente al otro lado de la calle.
Ésa es la razón por la que el fuego se extinguió tan rápidamente.
Vale, y esto pasó a las 6:33 A.M.
Vale, entonces, ¿el FBI cree que un tío es lo suficientemente listo
como para construir una bomba con partes irrastreables,
pero luego es lo suficientemente descuidado para dejarla
justo en la calle de enfrente de un parque de bomberos?
Quizá no se dio cuenta.
Creo que se da cuenta de todo.
Todas las estaciones del Departamento de bomberos de L.A. cambian de turno a las 6:30 A.M.
30 bomberos, dos equipos completos,
podrían haber respondido a esa primera explosión.
Bueno, espere un minuto.
¿Está sugiriendo que...
¿Que el que dejó la camioneta no tenía como objetivo a los de recaudación de impuestos?
No, no eran ellos. Y no creo
que la pequeña explosión fuese un detonador para una bomba más grande.
Era un cebo para atraer a los equipos de respuesta.
Así que piensa que el móvil que falló
era el detonador principal, no el de repuesto.
Esta persona estaba intentando matar a cuantos más bomberos pudiese.
Así que, asumiendo que Kevin Mason
fuera quien tramó el ataque del 24 de septiembre,
¿por qué reaparecer para matar sólo a dos bomberos
cuando previamente tenía como objetivo matar a docenas?
Quizá disparar a Silva y Vargas fuese el incidente generador,
la pequeña explosión que lleva a una mayor.
Brenda, Jefe Delk.
Me alegro de verles a ambos.
Y yo a usted, Agente Howard.
Como se ha acordado previamente, nuestra gente está aquí para
sacarles esta investigación de las manos.
Bueno, mientras eso ocurre, el Jefe Delk y yo hemos estado reevaluando el caso,
y ambos creemos que...
... que deberíamos mantener nuestro acuerdo con el FBI
y el fin de nuestra negociación.
Sus archivos.
Había casquillos de bala.
Los de balística los tienen.
Pero cada año que se remontan
lleva seis horas analizarlo en su base de datos.
Tan pronto como tengan algo,
- les enviaré los hallazgos. - Gracias.
Sí.
Dios, perdóneme, Jefe.
Pensaba que estábamos de acuerdo en esto.
Durante dos años el FBI ha estado investigando
un ataque federal en una Oficina de Recaudación de Impuestos.
Bueno, incluso si tiene razón,
y Mason tenía como objetivo a los bomberos,
estarían demasiado avergonzados
para admitir que han estado tras la pista equivocada durante tanto tiempo.
¿Así que simplemente les devolvemos el caso?
No podríamos haber dicho nada para cambiar lo que acaba de pasar.
Pero ahora el FBI puede hacer lo que mejor se les da...
Encontrar al fugitivo desaparecido...
Mientras nosotros combinamos los recursos de nuestras divisiones
para investigar su loca idea
de que los paramédicos
han sido sólo las primeras víctimas de un ataque mayor.
Así que...
¿No quiere decirle al FBI
que el objetivo de Mason era el Departamento de bomberos?
Es una hipótesis que no ha sido probada. Sólo les confundiría.
¿No creo que queramos
hacer perder el tiempo al FBI, no?
Oh, no, no querríamos hacer eso.
Creo que deberíamos considerar
que este Mason ha estado escondido durante un tiempo.
Tao o alguien ha estado mirando esas coordenadas desde el viernes
esperando que la persona que llamó al 911 aparezca como conectada.
Si se le hubiese encargado a alguien esta tarea
tras el primer incidente,
habrían estado esperando aquí sentados durante dos años.
Jefa, el psiquiatra que realizó la última evaluación a Mason
está en la sala de interrogatorios 2.
¿Le importa si me uno a usted?
Por supuesto.
Es por aquí.
Hazme un favor, ¿vale?
¡Explícame por qué han pasado tres días
y todavía no tengo mi maldita silla de ruedas!
Tienes una silla de ruedas, Russ. Funciona perfectamente.
¡Quiero mi silla de ruedas eléctrica!
Y si no vas a traérmela,
haré algo al respecto.
La Sra. Whitley llegará al fondo de este asunto.
Y si no lo hace, llamaré a la policía.
¿Estás lo suficientemente loco como para hacerlo, verdad?
¿Acabas de llamarme loco?
¿Qué estás haciendo?
- Relájate. Sólo lo que tengo que hacer. - ¿Qué?
- Tan sólo relájate. - ¿Qué?
Relájate.
¿Qué...? ¿Qué...?
Dr. Weschler, tengo entendido que usted realizó
una evaluación psiquiátrica al Sr. Kevin Mason
cuando hizo la solicitud para el cuerpo de bomberos de L.A. en 2005 y 2007.
¿Esta fotografía le refresca la memoria?
Sí, recuerdo mis sesiones con él.
Como se imaginará,
la seguridad pública le gana a la confidencialidad.
¿Qué necesita saber?
Cualquier cosa que pudiera ayudarnos a entender su psique.
Hay un conjunto de preguntas estándar
que hacemos a los solicitantes.
Y la no adecuación de las respuestas del Sr. Mason
fue inmediatamente aparente.
¿Puede ser más específico?
Cuando le pregunto a alguien
"¿cuál es su idea de un día perfecto?",
la mayoría dice que ir a la playa con su novia,
o ese tipo de cosas.
¿Y el día perfecto del Sr. Mason?
Implica el descubrimiento de una amenaza en un puente colgante local
y a él apareciendo para salvar miles de vidas.
¡Por supuesto que los medios controlados por el gobierno proclaman
que las muertes de miles de agentes de policías y bomberos
son víctimas inocentes!
Mi diagnóstico fue el de Desorden Narcisista de la Personalidad.
¡Pero no son inocentes! ¡No son inocentes!
La patología se determina mediante numerosos criterios...
¿Esta persona
tiene excesivos delirios de grandeza?
¡Encarnan la perversión del orden natural!
¿Y está absortos en sus fantasías de poder?
¡Son defensores de un sistema corrupto!
Yo era simplemente un obstáculo
en un sistema que él sentía que estaba en su contra
porque es blanco.
El Sr. Mason estaba convencido de que ésa es la razón
por la que el Departamento de bomberos le rechazó repetidamente.
¿Y cómo manejaría a alguien con esta patología?
Con cuidado.
Es un hombre que no cree estar cometiendo ningún error.
Encarnan la...
Y que le digan lo contrario puede desencadenar una violenta reacción.
Se imagina a sí mismo en la cima de la cadena alimentaria...
- Yo soy la primera ola. -... Una persona sin igual...
Soy la primera ola.
Delirios de grandeza.
Soy la primera ola.
Yo soy la primera ola, la primera ola...
del nuevo diluvio que se lo llevará todo.
... Lo que quiero decir es que sea lo que sea lo que piensan que Mason pueda hacer...
... Imagínenselo más grande.
Jefa, acabo de hacer una búsqueda en internet,
y el 24 de septiembre fue el día en que en 1965
el Presidente Johnson firmó la Orden Ejecutiva
dirigida a los funcionarios del gobierno para reforzar la discriminación positiva.
El 24 de septiembre. El Día de la Discriminación Positiva.
Así que el Sr. Mason es un hombre con una queja.
Jefa, tenemos una coincidencia con los casquillos.
Hace 14 años,
un tal Russell Owens de Sherman Oaks
disparó a un intruso con su arma del 45.
¿Y hoy en día dónde está el Sr. Owens?
Bueno, tenía 71 años por aquel entonces, Jefa.
Ni siquiera sabemos si todavía está vivo.
Los vecinos dijeron que era bastante cascarrabias, y que quizá se mudó hace 10 años.
Si Owens cobra de la Seguridad Social,
podemos averiguar a dónde le llegan sus cheques.
- Buena idea. - Está bien.
Perdóneme. ¿A quién está llamando?
Tenemos que informar al FBI de lo de los casquillos.
Oh, por lo que sé, el FBI está durmiendo ahora mismo.
Y no hay razón para llamar hasta que lo verifiquemos.
Recuerde que usted dijo que no quería
hacerles perder el tiempo.
¡Sr. Owens! ¡Sr. Owens!
Abra.
¡Sr. Owens, es hora de desayunar!
¿Está despierto?
¿Sr. Owens?
¡Tao!
Muerto. Y frío.
- Qué bien. - Vale, la mujer que dirige este sitio
dice que hay un asistente que pasa la mayor parte de su tiempo
con el Sr. Owens, y estuvo aquí ayer por la noche..., Bob Gill.
¿Os resulta familiar?
Teniente Flynn.
Jefa, estamos en el centro de asistencia.
Y hemos encontrado a Russell Owens.
Está muerto.
No adivinará nunca
quién era el asistente que le cuidaba.
Kevin Mason. ¿Ya le han encontrado? ¿Le han arrestado?
No, no, todavía no. Pero tenemos una foto de carnet reciente.
Sí. Espere.
Jefa, sí, tengo una Colt del 45 M1911,
semiautomática.
Estoy casi seguro de que fue usada para disparar a los paramédicos.
Y dile que he encontrado un anticolinérgico...
Oxibutina.
Eh, eh, Tao dice que tiene unas...
Bueno, tiene unos, eh...
Tiene, eh, el cólera.
Eh, oh, ¿qué has dicho?
Anticolinérgico.
¡Ah, Detective!
Jefa, he encontrado unos 20 botes de oxibutina.
Es una medicación para el control de la vejiga.
¿Y eso por qué es importante?
Bueno, en altas dosis, los efectos secundarios de la oxibutina
son el incremento de la frecuencia cardíaca, una distrés respiratorio
y pupilas dilatadas.
Todos los síntomas que Mason tenía
cuando nuestras víctimas le recogieron.
¿Por qué necesitaba Mason 20 botes
de oxi-loquesea para engañar a los paramédicos?
No lo sé, pero parece
que robó un bote a cada paciente de este sitio.
¿Y sabe qué? Parece que faltan un par de tanques de oxígeno.
Espere un minuto. ¿Kevin Mason está ahí o no?
Jefa, Kevin Mason, alias Bob Gill,
fichó su salida del trabajo unas dos horas antes de que llegásemos aquí.
Sí, Jefa.
Jefa, pero Mason tiene acceso
a una furgoneta que actualmente está desaparecida.
Vale, escaneen y difundan su identificación,
investiguen la matrícula del vehículo que ha robado.
Y pongamos a toda la gente que podamos a buscar esa furgoneta.
Kevin Mason trama algo.
Lo siento, Jefa, pero las enfermeras preguntan
si sabemos cuándo habremos terminado con el cuerpo de este tío.
Supongo que ya están pensando en su funeral.
Su funeral.
El funeral para los paramédicos. ¿Cuándo es?
Es dentro de unas cuatro horas.
¿Por qué?
Ése es el acontecimiento mayor.
Mató a los paramédicos para poner una bomba en el funeral.
Jefa, tenemos imágenes de la furgoneta y de Mason
en todos los coches patrulla.
¿Y el estado de los controles de carretera?
Bueno, ya están montados
en Jefferson, Figueroa y West Adams.
Y van a montarlos ahora en Hoover y Flower.
¿Y qué pasa con la búsqueda de bombas?
Los técnicos acaban de terminar dentro de la catedral. Hasta ahora, nada.
Bien. Eso debería tranquilizarla un poco.
La verdad es que, Comandante, el hecho de que no podamos encontrar
ni al Sr. Mason, ni su furgoneta, ni la bomba,
hacen que quiera cancelar totalmente este funeral.
Eh, está reaccionando de forma exagerada.
Cuando Mason disparó a esos dos paramédicos,
limpió la ambulancia,
a pesar de saber que los refuerzos de la policía estaban a segundos de distancia.
Jefa, todos sabemos lo metódico que es Mason.
No, lo metódico que era.
Esta mañana dejó todo por ahí,
incluyendo el arma que usó para matar a Vargas y a Silva,
donde sabía que la encontraríamos.
Ya no le preocupa las pruebas que tengamos en su contra.
Está en una misión suicida, y está ahí fuera
para hacer estallar esa iglesia.
Vale, ¿y cómo podría llegar a hacerlo?
Incluso aunque hubiera convertido su furgoneta en una especie de coche bomba,
hay un perímetro de barreras primarias
cubriendo un radio de unas ocho manzanas.
Y no hay dudas de que Mason ya ha encontrado alguna forma de saltarlo. Estoy segurísima.
Y luego le pararán
en nuestros controles de carretera.
Y si no le paran allí,
buscaremos su furgoneta palmo a palmo.
Podemos defendernos.
No hay detectores de metal en esa iglesia.
No necesitamos detectores de metales. Además, no podemos usarlos...
no con miles de agentes armados presentes.
Son más miles de víctimas potenciales.
No sólo hay
3.000 empleados del Departamento de bomberos en esa fila,
sino que tenemos a cientos de agentes de policía,
al Alcalde, y al Gobernador.
Jefa Johnson,
el funeral empieza dentro de 40 minutos.
Si quiere cancelar esto, es ahora o nunca.
¿Me conceden un momento?
Hace dos años, Kevin Mason falló
por culpa de un móvil sin batería,
pero esta vez estoy convencida de que está mejor preparado,
y va a ser una catástrofe.
Si cancelas este funeral y no se encuentra ninguna bomba,
avergonzarás al Departamento,
y nunca serás Jefa.
Me arriesgaré.
No lo harás.
¡Atención todo el mundo, voy a cancelar este funeral hasta nuevo aviso!
¡Es mi decisión!
Jefa, siento interrumpir,
pero, eh, Flynn está, con la búsqueda de la zona,
y ha encontrado algo que tiene que saber.
¿Eh, Teniente Flynn?
Jefa, puede borrar la idea
de que Mason iba a usar la furgoneta como bomba.
Estoy mirándola ahora mismo. Está vacía.
¿Nada en absoluto?
Hay un sobre en el asiento delantero
con las palabras "Para los medios" en él, y un DVD dentro.
¿Qué? Teniente Flynn, no puedo oírle.
Se entrecorta. Estamos de camino.
Gracias.
Detective Sanchez, Detective Gabriel, conmigo, por favor.
Por aquí.
Buenos días. Por aquí, por favor.
Por aquí.
Por aquí, por favor.
Por aquí.
Discúlpeme, señor.
¿Qué está pasando?
El funeral ha sido cancelado.
¿Se encuentra bien?
¿Puedo echarle una mano?
Oh, tío.
Planta 5, por favor.
Que Dios le bendiga por su servicio.
Muchísimas gracias. De nada.
Aquí tiene, Jefa.
"Más allá de la ira y las lágrimas". Oh, Dios.
Van a enviar un portátil para que podamos verlo.
Debería estar aquí dentro de un minuto.
Sí, y retenga a cualquiera que viaje en una silla de ruedas.
Eh, espera.
Jefa Johnson.
Jefa, creo que sé por qué Mason guardaba esas reservas de oxibutinina.
Rápido, Teniente. Estoy cinco pisos bajo tierra.
Podría perderle en cualquier segundo.
La oxibutinina funciona como la atropina.
Es un antídoto para la intoxicación nerviosa.
Y creo que Mason usó las medicinas para la vejiga
para protegerse a sí mismo mientras fabricaba un gas nervioso.
...Tanques de oxígeno...
Supongo que los habrá llenado con algo como el gas Sarín.
Teniente, le estoy perdiendo.
¿Los tanques están llenos de qué?
¡Creo que los tanques están llenos de gas Sarin!
Gas nervioso.
¡Los nazis lo inventaron!
¡¿Tengo que decir algo más?!
Una pequeña cantidad en un espacio cerrado...
¡¿Jefa?!
Tenemos que irnos.
¡Teniente, no puedo oírle! Teniente...
¡Levántate!
- ¡Aléjate! - Tiene una bomba, Jefa. Lleva una bomba.
¿Sabes lo que es el interruptor de un hombre muerto?
¡Si suelto esto, todos morimos!
¡Mason! ¿Kevin Mason?
¿Sabe quién soy?
Claro que sí.
Usted es el fugitivo que ha burlado
al Departamento de Policía de L.A., al FBI,
y Dios sabe a quién más en los últimos dos años.
Ahora mismo es el hombre más buscado del mundo.
¿La he visto por televisión?
¡Sí! ¡Eso es! ¡Está a punto de ser la nueva Jefa de Policía!
Me han ofrecido el trabajo.
Así que, aquí estamos...
La próxima Jefa de la mayor
fuerza policial del país
cara a cara con el disidente más importante de América.
El Departamento de Policía de N.Y. es la mayor fuerza policial.
Quizás deberíamos contener nuestros egos, ¿le parece?
¡No, no, no, no! ¡No disparen!
Le quiero vivo.
¿Por que me quiere vivo?
Los agentes del orden tienen tanto que aprender de mentes como la suya.
Y en base a esto...
¿Ha visto mi Manifesto?
Sí.
¿Qué parte le ha gustado más?
Específicamente.
La elocuente forma en que describe
cómo los acontecimientos del 24 de septiembre afectan a nuestras vidas diarias.
Y estoy completamente de acuerdo
en lo mucho que el sistema de cuotas ha minado nuestros valores.
Pero lo que no entiende es...
Es por qué sintió la necesidad de matar a esos paramédicos.
Bueno, si hubiera estado prestando atención,
habría oído la parte en la que dije
que eran parte de una estructura corrupta.
Oh, claro. Claro.
Pero, ¿qué hay de Russell Owens?
Era un inválido.
Amenazaba mi misión.
¿Y toda la gente del funeral?
¿De verdad era necesario matarlos?
Bueno, lamento parecer tan brutal,
pero estoy acercando la mano de nuestra sociedad a la estufa.
A veces la violencia es la única forma
de enseñar a la gente lo equivocados que están.
¡¿Qué, crees que no te veo correr?!
Ahí va otro de los hispanos cobardes que contratáis por vuestras cuotas.
No pasa nada. No te preocupes por él.
Para que conste, no soy racista.
El sistema es racista.
Un sistema que cambiaré como Jefa.
¿Está diciendo eso sólo para salvarse? ¡Porque usted es prescindible!
Vale, ¿sabe qué?
¿Por qué no deja que se vayan, vale?
Déjeles marcharse. Puede retenerme a mí.
¿Vale?
Bueno, ¡¿qué pasa con su Manifiesto?!
Si nos mata, destruirá su Manifiesto.
Por otro lado, si deja que estos hombres desactiven su bomba,
no sólo su poderoso discurso sobrevivirá,
sino que puede darlo usted mismo.
Ya ha llevado a cabo su misión.
La gente le escuchará.
Los periodistas le suplicarán entrevistas.
Le estudiarán en clases de historia,
y...y...y... y es sistema de cuotas cambiará.
Yo acabaré con él.
- ¿De verdad va a ser usted la próxima Jefa de Policía? - Así es.
¿Y me quiere decir que usted va a estar en contra de las cuotas?
¡Deme eso!
¡Dámelo!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Dame!
¡Maldita sea!
¡¿Quiere alguien echarme una mano con esto, por favor?!
¿Qué ha hecho?
Tiene razón.
A veces la violencia es la única forma
de enseñarle a la gente lo que equivocada que está.
- Amén. - Sí, pero el día antes de que anuncien
quién va a ser el próximo Jefe de Policía,
debería haberme dejado a mí hacer el disparo.
¡¿Puede venir un artificiero hasta aquí?!
¡Quizás dos!
¡O tres! O los que queráis traer.
Rápido.
Desde un punto de vista general, esto no es tan importante,
pero hemos hecho un inventario de las pruebas
ayer reunidas en el aparcamiento,
y parece que el Manifiesto de Mason ha desaparecido.
Eh, bueno, sé
que durante toda la confusión que condujo a la muerte de Mason,
eh, lo tiré accidentalmente,
pero estoy segura de que al final aparecerá.
Puede que sea bueno que haya desaparecido.
De lo contrario estaría emitiéndose a todas horas,
dándole credibilidad a ese maníaco.
No era ninguna broma. Según nuestros chicos,
esos tanques llenos de Sarin podrían haber matado a miles de personas.
¿Sí, Comandante?
Discúlpeme, Jefe.
Eh, al Alcalde le gustaría hablar con usted.
Lo siento, Jefa Johnson.
El Alcalde ha solicitado hablar con el Jefe Delk.
Bien.
De nuevo otro ejemplo, como si nos hiciese falta uno...
De que la vida no es justa.
Jefe.
Tío.
Me gusta la forma en que suena...
"El Jefe de la Policía de Los Angeles, Thomas Delk."
Bien hecho.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Sabes, si no hubieras disparado a ese tío
y no te tuvieras que enfrentar a una investigación de la FID
y a una investigación de las ciencias de la conducta,
el Alcalde puede que te hubiera nombrado a ti.
No valía la pena el riesgo.
Eh, ¿te importa si me tomo un momento para estar sola?
- Claro. - Gracias.
Como Alcalde de Los Angeles,
he reformado la piedra angular de mi agenda.
Y al escoger de entre los muchos candidatos cualificados
que se han ofrecido para ocupar este puesto,
estaba decidido a escoger a un individuo
que transfiriera al próximo período la velocidad
que el jefe de policía que se va, el Jefe Johnson, ha establecido.
Ahí tienes.
Escoger al líder de la Agencia Antiterrorista
del Departamento de Policía de L.A.
como próximo Jefe de Policía
fue una decisión que, francamente, se tomó sola.
Gracias. Y ésa es la verdad.
De nada.
No puedo pensar en una forma mejor
de expresar el agradecimiento de esta ciudad
ni en una persona mejor a la que elegir para este trabajo
que no sea el Jefe Thomas Delk.
- Gracias - Felicidades.
Bueno, el viejo bastardo se va y el nuevo bastardo llega.
Gracias, Alcalde.
Estoy honrado, abrumado y profundamente agradecido
de estar a su lado.
Pudiera pensarse que matar a uno de los criminales más buscados
del país debería ser algo bueno.
Podría pensarse eso, pero en este mundo no alcanzas el éxito al disparar a escoria.
Bueno, yo, por un lado, estoy contento de que ella hiciese el disparo,
aunque todavía me zumben los oídos.
... Para continuar al servicio...
¿Está bien, Jefa?
¿Yo? Bueno, quizás estoy un poco decepcionada.
...No hay tiempo que perder...
Quizá un poco aliviada. Nunca lo sabré.
Y anunciaré al jefe de ese equipo dentro de unos días.
Bueno, pase lo que pase...
Ayer fue un día importante.
Y, si alguien me necesita después de esto,
Estaré en mi despacho actualizando mi currículum.
¿Cree que van a cerrar Crímenes Prioritarios?
¿Después de lo que habéis hecho por él ayer?
Bueno, ya lo veremos, ¿no?
Fuerzas y debilidades de nuestro departamento
y hacer los cambios necesarios en este organismo vital.
TRADUCCIÓN HECHA POR ANASHIRLEY PARA SUBTITULOS.ES