Hola, chicos. Soy Judy Lynn, de "Las últimas mujeres que quedan".
Si llamábais para conseguir entradas para el show del sábado,
están agotadas.
Para próximas fechas de actuación,
además de mis últimas críticas y locuras,
id a www.last-woman-standing.com,
o, si queréis, podéis dejar un mensaje.
Hola, Judy. Solo quería oír tu voz.
Y tu padre y yo nos morimos por saber qué tal te fue anoche.
Llámame. Te quiero. Adiós.
Bueno. No te encuentro en ningún lado.
He dejado seis mensajes en tu móvil, estoy preocupado.
¿Qué pasa?
Hola, Judy, tu madre se está empezando a preocupar
porque no sabemos nada de ti.
¿Cómo va el programa? Llama cuando tengas un rato libre.
El aire acondicionado ha estado funcionando todo el tiempo a 16 ºC,
por lo que es difícil de decir,
pero creo que lleva muerta al menos 36 horas.
* The Closer 6x09 * ** Last Woman Standing **
¿Ha sido violada?
¿Sexo?... Tal vez.
¿Forzado?
Hay un bote de lubricante en el suelo por allí.
Sabor melocotón.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Bueno, en la cartera tiene todavía más de 200 dólares,
así que no es un robo.
Vaya, la herida en la cabeza es muy fea.
¿Qué le ha pasado a su labio?
Ella se lo mordió.
La fractura craneal no la mató.
Fue asfixiada con este cojín.
Dejó sangre sobre la cara.
¿Ve estos hilos en los dientes?
Estaba mordiendo el cojín,
luchaba por respirar.
Sabía que iba a morir.
Lo supo hasta el último momento.
- ¿Hay alguien ahí detrás? - Sí, yo.
¿Puedes desenchufarme?
Claro.
Oh, lo siento, Jefa.
Solo trataba de llevarme todas estas cosas a la oficina.
De acuerdo.
Hola, Jefa.
Siento haber tardado tanto en llegar.
- La Capitana Raydor está esperándola. - Un momento, un momento, Comandante.
¿Sí, Teniente?
Sí, en caso de que no haya visto su nombre
en cada póster del lugar,
la víctima se llamaba Judy Lynn.
Era una actriz / administrativa.
El administrador del edificio dice que vivía sola,
por lo que no ha sido necesaria una orden.
Sus uñas lucen perfectas
no hubo mucha pelea, ¿verdad?
Probablemente no.
Parece que Judy fue empujada o... ¿Julio?
o lanzada contra la pared.
Fractura su cabeza en la esquina de este marco, Jefa.
Se cae,
yace en el suelo, sangrando.
Después la llevan de nuevo a la cama
para ponerle un cojín sobre la cara,
que es algo que haría un rarito.
Pero ella se hizo las uñas,
y se maquilló.
Tal vez estaba tenía una cita.
Bien, así es como conoces a los raritos.
Jefa...
Buzz, si tienes todo esto,
¿podrías documentar el cuerpo,
especialmente los labios?
-Sí, Jefa. -Gracias.
-¿Dónde está el señor que llamó? -Está en la sala.
Por aquí, por favor.
Jefa, se supone que debería estar preparándose
para su entrevista final con el Alcalde.
Sí, tendré que cambiar la cita.
No, usted no puede hacer eso.
Mire, Jefa.
Puedo encargarme de esta investigación.
Solo se ocupa de este asesinato
porque en Hollywood se han quedado sin horas extra.
Técnicamente... Ni siquiera es un crimen prioritario.
¿Por qué no le dice eso a los padres de la víctima?
Perdón.
Oh, Stuart, esta es la Jefa Johnson.
Jefa, Stuart dirigió a la víctima en un monólogo.
Y fue él el que descubrió el cuerpo.
Esto es algo así como un error cósmico.
Quiero decir: ¿Cómo ha podido pasar?
Estamos intentando averiguarlo.
Ahora, solo le haré unas cuantas preguntas
y después le llevaremos a su casa, ¿de acuerdo?
¿Judy era su... compañera de trabajo?
¿Compañera?
Sí, éramos compañeros.
Pero ella era...
Éramos muy, muy buenos amigos.
Oh, Dios mío.
Y usted se pasó por aquí esta mañana porque...
Judy nunca faltaba a un ensayo.
Así que, cuando no apareció anoche
y no contestaba el teléfono ni me devolvía las llamadas,
supe que algo andaba mal. Lo sabía.
Entonces vine aquí e hice que Gifford me abriera la puerta.
Gifford es el administrador del edificio.
¿Y la puerta estaba cerrada con llave cuando llegó?
Sí, y con el pestillo echado.
¿Vio si tuvo visitas antes de anoche?
¿O si se fue con alguien?
La verdad, no lo sé.
La mayoría de los inquilinos abre a sus propios invitados.
en un refrescante cambio de entrada
tienen cámaras de seguridad
en cada entrada y cada salida.
- Aquí tiene los vídeos. - Vale.
Bueno, Stuart, solo tengo unas pocas preguntas más.
Dado que era tan amigo de Judy,
¿puede decirme si ella estaba saliendo con alguien?
Todo el mundo podría decírselo.
Sobre eso iba su última entrada en su videoblog.
¿Su qué?
Bueno, ustedes son la policía,
así que probablemente han oído sobre su obra,
¿"Las últimas mujeres que quedan"?
No, hasta ahora, no.
Bien, pues...
Realmente era una continuación
de un videoblog muy popular que ella empezó,
un video-diario online
sobre su lucha por trabajar como actriz
y cómo todas las chicas con las que había empezado
básicamente renunciaron a sus aspiraciones por los hombres,
lo que dejó a Judy como "La última mujer que quedaba".
Fue un gran éxito.
Excepto por... No sé,
dejaron de llamarla para quedar,
así que se unió al sitio de citas de internet.
Y yo...
la animé a ello de alguna manera.
Oh, Dios.
¿Podría decirme el nombre de ese sitio de citas?
ChicosyChicasdeLA.com.
Y sí, lo escogí por el nombre del musical, me encantan.
Además, es gratis.
Entonces me inventé un nombre de usuario,
porque los chicos ya no me invitan a salir.
Sin embargo...
Aparentemente,
"Las últimas mujeres que quedan" hizo parecer que yo odiaba a los hombres.
Y no los odio.
De hecho...
Tengo ya una cita con uno.
Pero no os preocupéis.
No voy a dejar de ser quien soy
para convertirme en lo que los demás esperan de mí,
porque gracias a ChicosyMuñecasdeLA.com,
Puedo crear una identidad completamente falsa
mientras todavía conservo la que tengo.
Hey, chicos ¿queréis ver mi perfil?
Vale.
Judy colgó esta entrada de su videoblog en su servidor
la tarde del martes, a las 7:05 p.m.
Él está aquí.
Y, no, no voy a darles su nombre.
No, claro que no. ¿Por qué hacer nuestro trabajo más fácil?
Pero en la red, se llama "Dreamweaver".
Y es muy mono.
Además, me dijo que mi foto me hacía parecer peligrosa.
Sí, lo difundiré.
Jefa, Morales...
Espere un segundo.
Así que... ¿Sí?
Morales no puede confirmar que hubiera violación,
pero tiene una buena muestra de ADN junto con las huellas
que obtuvimos del bote de lubricante.
Gracias.
¿Qué tal estoy? Es mi primera cita en casi dos años.
Vale... Dreamweaver.
Dreamweaver.
Y, papá... no me esperes levantado.
¡No!
Tenemos que hablar con él.
Sí, ¿Teniente?
Tengo el perfil de Dreamweaver de la página web.
No hay ni fotos ni contraseñas
relativos a su cuenta o a la de Judy.
"Me gusta una cena y ver una pelicula. ¿Y a ti?"
"Trabajo con la cabeza, entreno con el cuerpo,"
"vivo con el corazón."
"Espero recuperar mi sonrisa. Drogas no, por favor."
Aún quería una foto antes de salir con él, Jefa.
Sí, Judy dijo que era mono, así que debió de enviarle una.
No hay fotos en su e-mail. Nada acerca de una cita.
Así no es como se hace, Tao.
¿Qué? Lo he intentado.
La única manera de intercambiar información
es a través de su cuenta en la página web.
Nada más en su ordenador sobre la cita,
sólo cartas a casa,
cartas a agentes.
Se comunicaba con su proveedor de cable.
Un montón de problemas...
intentando averiguar cuándo ella o el administrador del edificio
podrían haberlos dejado entrar.
Un montón de citas.
Sí, bueno, malditas compañías de cable.
Dijeron que estarían allí entre las 6:00 y las 8:00.
Se presentaron a las 7:00.
Vivía en un edificio antiguo.
Tal vez ella tuvo dificultades encontrando ese encantador lugar
donde televisión, ordenadores, teléfono, routers, todo...
Diculpe, Teniente.
Judy y este Dreamweaver
tal vez intercambiaron su número de teléfono,
así que vamos a investigar su teléfono y ver con quién hablaba.
Vale. Y vamos a entregarle una orden judicial a ese sitio de citas, por favor.
Quiero conocer al Sr. Dreamweaver
y quiero toda la información de su cuenta.
Ya estoy en espera con el Juez.
¿Jefa?
Estamos listos.
Así que, tenemos secuencias de todas las cámaras de seguridad
del edificio de la víctima.
Ahora bien, la cámara sobre la puerta principal
recorre toda el área alrededor de, qué,
¿un ángulo de 135 grados, Gifford?
Bueno, la cámara va adelante y atrás todo el tiempo, sí.
Entre las 6:00 y las 7:00 p.m., dice Gifford
que toda la gente que vemos
entrar y salir del edificio son inquilinos.
Hasta las 7:02,
cuando este Camaro se detiene
y el tipo con la chaqueta deportiva sale.
Nunca le vemos la cara.
Porque está mandando mensajes de texto todo el tiempo.
-¿Conoce a este hombre, Gifford? -No lo creo.
Bueno, ¿cómo sabe que no es un inquilino?
Ese es un Camaro Z28 de 1970.
Nadie en nuestro edificio tiene un coche como ese.
Vale, ahora, Judy, por otro lado,
conduce un Nissan Altima plateado.
El cual tenemos en la cámara de seguridad
que hay sobre la salida del garage.
Ahora, esa es la víctima al volante.
Fíjese en la chaqueta del pasajero.
Dreamweaver.
Se van...
El tiempo pasa...
Cena y una película. ¿Por qué no cogieron su coche?
Él tenía un buen sitio para aparcar,
y..., no sé..., tal vez Judy quería que él
fuera a su casa después.
Cierto. Amor a primera vista.
El coche de Judy vuelve a las 11:03 p.m.
Demasiado oscuro para ver a alguien.
Pasa más tiempo...
Cuando, ya sabe...
tiene relaciones con la chica y la mata.
Al menos espero que ese sea el orden.
Y aquí viene otra vez a la puerta principal.
Seguimos sin verle la cara, pero mire aquí.
Se para.
Porque cuando la cámara viene de vuelta,
él sigue ahí.
¿Por qué se para ahí tanto tiempo?
Ni idea, Jefa.
Hola. Te he estado buscando. ¿Podemos hablar un momento?
Claro.
¿Qué pasa?
El Alcalde espera entrevistarte mañana
para ser Jefa,
y ahora ¿quieres cancelar esa cita?
Mira, cogí un asesinato esta mañana,
-y no creas que ahora... -Vamos.
Ya casi has cogido al tipo.
Taylor puede llevarlo desde aquí. No hay problema.
Vamos.
¿Qué pasa?
He estado pensando en ello, Will, y sinceramente, yo...
no quiero ser Jefa de Policía.
Gracias.
Capitana.
Jefa, gracias por darme algo de su tiempo.
Bien, espero que no lo malgastemos.
Creo que puede ser la Capitana Raydor la que haya malgastado su tiempo,
dado que ha estado horas esperándote
y días averiguando cómo prepararte
para lo que puede ser su única oportunidad en la vida
de ser la nueva Jefa.
Así que, cuando dices que no estás interesada en el puesto,
es muy decepcionante.
¿No me dijiste tú
que yo no tenía ninguna posibilidad de ser Jefa?
Que sólo me permitías presentar una...
-¿Perdón? ¿Permiso? -No, eso no es...
Eso no es lo que dije. Yo no dije eso.
Sí, lo dijiste.
Me permitiste presentarme como una especie de distracción...
No lo hiciste.
No le di permiso.
Vale, creo que todos podemos estar de acuerdo
de que hubo algunos graves errores
en mi campaña para ser Jefe.
Primero de todo, ya no me estoy postulando.
Pero es ahora en beneficio mío...
en beneficio de todos...
que el Alcalde te elija como nuestra nueva Jefa.
Y si renuncias ahora...
La gente pensará que ocultas algo.
O peor, parecerá que te rajas
o que no aguantas la presión.
Hagas lo que hagas, no puedes cancelar esta entrevista,
y no puedes reprogramarla.
Porque cuando el Alcalde convoca una reunión
con su Jefe de Policía,
espera que él... o ella.... aparezca.
Bueno, cuando la gente es asfixiada hasta la muerte en sus casas,
también esperan que aparezca.
Vale, no sé como son las cosas en Atlanta, querida,
pero cuando te presentas a Jefe de Policía en Los Ángeles
y no consigues el trabajo, hay grandes consecuencias.
Sí, primero, me van a despedir.
No sabes eso.
Y entonces, cada éxito que ha tenido,
como Crímenes Prioritarios, por ejemplo,
bien, será totalmente desmantelado.
Jefa...
si no va a esta entrevista final,
las mujeres de la Policía de Los Ángeles quedarán totalmente desmoralizadas,
y muchas no se lo perdonarán nunca.
Jamás.
Bien, ¿puedo saltarme la parte de la preparación?
Iré allí y seré yo misma.
Eso es muy mala idea.
Pase.
Discúlpenme.
Jefa, no tenemos una dirección,
un historial de trabajo o de la seguridad social aún,
pero la orden judicial sobre el sitio de citas
nos dio un nombre y una foto.
Conozca a Marc Torres,
alias Dreamweaver.
-Tenemos una pista de dónde encontrarlo. -¿Dónde?
Tiene otra cita.
Esta tarde.
No podemos arrestarlo
a menos que casemos su ADN con el que encontramos en la víctima.
Así que mantengámoslo bajo estrecha vigilancia
los próximos dos días e intenten...,
por el amor de Dios, Comandante,
¿sabe como manejar esto, verdad?
Sí. Gracias.
Vamos, Detective. Vamos.
Sí. Claro.
Gracias.
Hey, chicos.
Hey, chicos, Torres está aquí.
Tengo la matrícula de su camaro ¿Listo?
Es: 3, Henry, X, Lincoln, 8, 0, 7.
¿Lo tienes?
Perdí mi conexión a la web, perdí a Sánchez.
Tome, puede conectarse a internet con mi overdrive.
- La contraseña está aquí. - Humm.
Estupendo.
Bien, Taylor,
el desagraciado está entrando a la cafetería ahora.
¿Podemos conseguir algo de su vehículo?
Julio dice que Torres nos ayudará.
¿Leíste lo que escribió a la chica nueva con la que va a quedar?
"Una foto genial.
He leído tu perfil,
pero, para ser completamente sincero, pareces peligrosa."
Es exactamente lo que le dijo a Judy.
Bueno, le funcionó.
Este tipo ha conseguido 11 citas en este sitio.
usando la misma frase.
¿Taylor?
Estamos llamando a todas esas chicas
para asegurarnos de que están bien.
Escuchen.
He conseguido la dirección de Marc Torres del Departamento de Vehículos de Motor.
Si íbamos a pedir una orden para registrar su casa,
este parece el momento perfecto.
¿Por qué mañana mejor que otro día?
Porque el Alcalde ha terminado de entrevistar
a los otros cuatro candidatos a Jefe de Policía.
Y usted es la única mujer,
así que hará un bello contraste.
Creo que deberíamos potenciar
sus encantos femeninos.
¿Que son?
No se lo tome a mal, Jefa.
Porque yo siempre he admirado
lo poco que le preocupan las últimas tendencias de moda.
y el..., el bolso.
Ese...
Ese bolso.
Vamos. Ese, el... el bolso.
Ese bolso anima a la gente a subestimarla,
lo cual creo, sabe, es algo bueno
cuando se trata de criminales.
Pero el alcalde, él es alguien al que realmente quieres impresionar
así que me preguntaba si podríamos...
Ya sabe, Capitana, tengo un montón de ropa bonita.
No me gusta ir demasiado bien vestida al trabajo.
Por supuesto.
¿Sabe qué?
Nadie va a acusarla nunca de eso.
Pero queremos que la primera impresión que tenga el alcalde de usted
es la de una mujer capaz de manejar un gran poder,
que la mire y piense algo como...
¡Vaya!
Estás guapísima.
Tú también. Tú también.
Siempre es un alivio
cuando las personas se parecen a su foto.
Bueno, estás bastante mejor que en la tuya.
Sabes, tenía un discurso preparado.
Por si acaso tu primer impulso fuese huir.
¿Cuál era?
Sé que probablemente no soy como te habías imaginado...
Lo dice porque soy una mujer.
No. No. No.
Porque la mayoría de los candidatos a Jefe de Policía
ganarían un concurso de popularidad,
y usted no es políticamente correcta,
popular o tan siquiera simpática.
Tampoco me interesa la política.
Exactamente.
Por lo tanto, no culpará al alcalde
de la crisis monetaria del Departamento de Policía
o le requerirá públicamente que lo arregle.
Jefa...
Vale.
Hay una razón
para que esto sea un encuentro breve,
porque todo lo que el Alcalde quiere saber es
cómo van a llevarse ustedes dos.
Espero que no te moleste
esta pequeña, digamos, cita rápida.
No, no. Está bien. Completamente.
Piense en ello como si fuera...
un examen de química.
Y estaba también ese asunto del que querría saber algo.
¿Qué asunto?
¿"Sinceramente, pareces peligrosa"?
¿Qué quieres decir con eso?
Mira....
Me dejaron hace como un año.
Y no estaba seguro si estaba, sabes,
preparado para volver.
Pero entonces vi tu perfil y tu foto.
No sé, sentí algo en el corazón.
Eso no puede funcionar de ninguna manera.
Sí.
Si lo hace, y voy a usar palabra por palabra.
Quizá soy solo yo, pero...
Eso sonaba un poco ensayado.
Así se dice, Jenny.
Vaya. Eres un poco cínica.
No.
Soy muy prudente.
Bueno, dejo el dispositivo de rastreo debajo del guardabarros delantero.
Y ahora, veremos qué tenemos...
Huellas dactilares, señor Torres.
Tengo que volver al trabajo.
Sí.
Entonces.
¿Cine la próxima semana o...?
Quizás.
De acuerdo.
Adiós.
Bien, Buzz. Vámonos.
-¿La pongo un poco al día, Jefa? -Bien.
Perdón.
Tenemos nuestra muestra de ADN de Torres,
está en laboratorio.
También hemos encontrado coincidencia entre las huellas dactilares de su coche
y las encontradas en el apartamiento de la víctima.
Ahora, Tao piensa que quizá se paró fuera del edificio de Judy
porque alguien rayó su coche mientras estaba dentro.
No lo sabemos.
Mira, tenemos un problema.
¿Qué es?
Marc Torres está en otra cita.
¡¿Qué?!
La joven estaba esperándole en una esquina en Larchmont Village.
No tenemos ni idea de quien se trata ni de donde es.
Lo que sabemos es que
la ha recogido para ir a cenar y luego ir al cine.
Igual que con Judy. ¿Y ahora?
Ahora acaba de aparcar
debajo de un edificio de apartamentos en Melrose.
Pero..., no en su dirección.
- Jefa, ya ha... - Un momento. Un momento.
Comandante, bajo ninguna circunstancia
vamos a dejar a Marc Torres a solas
con otra mujer en su apartamento.
Lo pillo. Gracias.
Aparcamiento 42. ¡42!
¿De quién es esa plaza?
Del apartamento 207.
¡Muy bien, llévenos allí! ¡Vamos, llévenos!
¡Adelante!
¡Vamos!
¿Qué demonios?
¡¿Qué hacen?!
¡L.A.D.P, señor Torres!
¡Ahora, deténgase!
¿Qué he hecho? ¡Ay! ¿Qué he hecho?
¿Qué están haciendo? ¡Estamos salvándole la vida!
¡¿De mi prometida?!
¿Prometida?
¿Por qué tratan a Marc así?
Para ser completamente sincero con usted, señora,
parece peligroso.
Al menos que detenga a ese idiota de Dreamweaver
por engañar a su prometida...
y por cierto, no es un delito penal..., no tenemos nada contra él.
Me dio la orden de detención de Marc Torres, no de ellos.
Yo estaba allí. No dio esa orden.
Sí, no estabas al mando.
Fue o Taylor o Provenza
quien decidió realizar el allanamiento sin una orden judicial.
Así que, ¿por qué creen que valió la pena
arrestar a esos dos sin suficientes pruebas para atrapar a ese chico?
¿Querrá decir además del hecho de
que asesinara a su cita antes de anoche?
¿Quiere que le dejemos asesinar a alguien
mientras el L.A.D.P está de vigilancia?
Porque entonces podriamos retenerlo sin ningún problema.
Pero de todas formas no tendremos ningún problema
si me permites hablar diez minutos con el chico.
Realmente no querrá meterla en esto.
Perdón.
¿Realmente necesitas que le haga esas preguntas al chico?
Sí. Gracias.
En 10 minutos podemos arrestar a Marc Torres
si todo el mundo se calma y me deja hacer mi trabajo.
¿Vale? ¿Puedo?
Pensé que todos querían que estuviese al mando.
Caballeros.
Capitana.
Señor Torres.
Soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson del Departamento de Policía de Los Ángeles,
y este es el agente especial Fritz Howard del FBI.
Nos gustaría agradecerle su cooperación.
¿Por qué demonios estoy aquí?
Estamos a punto de llegar al fondo de eso.
Detective Sanchez, si es tan amable,
¿podría las esposas a Marc, para que esté más cómodo?
Muchas gracias.
Muy bien, entonces, lo primero es lo primero.
El FBI tiene unas cuantas preguntas que necesita que responda
debido a un problema del servidor informático.
Tenemos a su prometida, Debbie,
esperándole en la habitación contigua.
Agente Howard, si es tan amable de comenzar.
Señor Torres...
¿Conoce a esta mujer, Judy Lynn?
¿Dicen que Debbie está aquí?
Sí, le está esperando. Y está muy confusa.
Jefa Johnson, ¿le importa?
Oh, no. Para nada. Lo siento.
Adelante.
¿Conoce a esta mujer, Judy Lynn?
No.
¿No...?
¿No tuvo una cita con ella anteanoche?
Qué va. No.
- ¿Alguna vez estuvo en su apartamento? - No.
No.
¿Tuvo alguna vez sexo con ella?
Claro que no.
¡Por Dios, estoy prometido!
Eso es genial, simplemente genial. Estupendo.
Eso es todo. Yo ya acabé.
Creo que ahora la jefa Johnson tiene algunas preguntas para ti.
- ¿Conoces a esta mujer, Judy Lynn? - Ya les he dicho que no.
Aquí está toda la correspondencia,
incluidas fotos y correos electrónicos intercambiados
entre usted y Judy Lynn,
usando un página web de citas por internet
denominada ChicosyMuñecasdeLA.com.
¿Esa es Judy?
Bueno, sí, quizás la haya podido escribir de vez en cuando,
pero para nada se parece a otras fotos suyas.
¿Alguna vez estuvo en su apartamento?
No. Nunca.
Estas son fotos tomadas por las cámaras de seguridad
que se encuentra encima de la puerta principal del edificio de Judy Lynn.
Puede ver aquí su chaqueta deportiva
saliendo de su coche
y otra vez, aquí, entrando en el edificio.
Vaya...
Conozco a alguien que vive en el mismo sitio.
Entonces...
Es un coincidencia.
¿De verdad?
Aquí tenemos una huella digital que fue tomada de su coche.
Y esta otra...
del interior del apartamento de Judy,
que estaba en un bote de lubricante con sabor a melocotón.
Coinciden a la perfección.
¿Es también eso otra coincidencia, señor Torres?
¿Tuvo relaciones sexuales con Judy Lynn?
Porque el detective Sanchez, aquí presente,
cogió una pajita que usted utilizó en su cita de esta tarde,
y si el ADN que obtengamos de esa pajita
coincide con el encontrado en Judy Lynn...
¡Muy bien! ¿Qué quieren de mí?
Tuve una cita con ella. Tuvimos sexo.
Y entonces salí de allí tan rápido como pude.
¿Sabéis por qué? Porque la tía me daba un poco de miedo.
¿Te daba miedo? ¿Por qué?
Porque cuando llegamos a su casa, prácticamente me violó.
Y..y luego..luego, se puso toda histérica
cuando le dije que me tenía que largar.
Y me rayó el coche cuando yo estaba en la ducha.
Zorra.
¿Judy le atacó?
¿Se pelearon?
Porque no sé cómo estaría cuando la dejaste,
pero así es como estaba cuando la encontré.
La noche que fuisteis al cine,
¡Judy Lynn fue brutalmente asesinada!
¡Y ahora, Señor Torres ha mentido respecto a que la conocía!,
¡ha mentido respecto a que tuvo una cita con ella!,
¡ha mentido respecto a estar en su apartamento!,
y ¡ha mentido respecto a las relaciones sexuales con ella!
Cuando dice todo eso en voz alta, suena muy mal.
Sí, he mentido.
Mi prometida está en la habitación contigua.
Ni siquiera sabía de qué se iba todo esto, ¿de acuerdo?
Pero en mi familia hay unos cuantos polis,
y ustedes no tienes pruebas suficientes para retenerme.
Y mentir a la policía no está en contra de la ley.
Eso es cierto.
Pero sí es un crimen mentir al FBI.
Lo que significa que está bajo arresto, señor Torres.
¿Sí?
¿Quieren jugar de esta manera?
Quiero un abogado.
Bueno, esperemos que su ADN coincida con el obtenido en la víctima.
¿Te asegurarás de que cruce la calle mañana?
Caminaré junto a ella.
Puedo abrirle un expediente, si quieres.
Pero cuando sea arrestado, tendrás que intercambiar
eso de "mentir a un agente federal" por cargos por asesinato.
Bueno, eso es a lo que aspiro.
No llegues tarde. Mañana será un gran día.
Eso me dicen todos.
No es lo que parece.
Si fuera alcohólico, por supuesto, sería más obvio,
pero la adicción es la adicción.
y el, simplemente se cayó del carro.
Señora Shriner, su prometido tuvo 11 citas que sepamos
en las 2 últimas semanas.
Mire, su novio no sólo "se cayó del carro".
El saltó con los pies juntos.
Y empujó el carro sobre el acantilado
Ese no era Marc. Era su enfermedad.
Y esas horribles mujeres
esas..., esas putas.
¡Las odio!
Perdón por interrumpir.
Mmm...
Discúlpeme, Señora Shriner.
Estaba investigando el ordenador de Judy,
y encontré la última entrada de su videoblog.
Per... Murió antes de postearlo.
Gracias.
Tiene el izquierdo a la derecha y el derecho a la izquierda.
Sí, este es el... izquierdo. ¡Oh, por el amor de Dios!
No, es el derecha... Es terrible, terrible.
Bien, ahí lo tiene.
Vale.
No puedo hablar... mucho, pero...
esto es crudo, cierto.
Él dijo que... Yo le daba la emoción que se siente
cuando conoces por primera vez a alguien que te gusta
y al que tú también le gustas de verdad.
Y...
Caí por eso.
Y la segunda... me refiero a la segunda vez...
él pasó,
se libró de mí diciendo que tenía que irse
y que si se podía duchar primero.
Dios, soy una idiota.
Mi última cita está oficialmente acabada.
Pero no antes de la parte donde le digo...
... lo que viene después.
Entonces, así le fue a esa mujer a la que llamas puta
la última vez que tu prometido tuvo una recaída.
Así es cómo se sentía.
¿Ves la chaqueta de Marc, en la cama detrás de él?
Lo siento por esta mujer.
Sé lo que esto debe parecerles,
como que Marc y ella tuvieron algo como una pelea, pero...
No es lo que parece.
Vaya. Despacio aquí, señorita. Venga conmigo.
¿Cree que dice la verdad?
No lo sé, pero tiene razón sobre una cosa.
Buzz...
No es lo que parece.
¿Hay alguien ahí?
Sí, yo.
¿Podrías desenchufarme?
Claro.
Hola, Teniente Tao? Yo estaba...
bien. Gracias. Estaba mirando...
sí, es muy emocionante. La entrevista.
Pero yo estaba...
¡Teniente!
Tengo un problema.
Marc Torres dijo que la víctima le rayó el coche con una llave,
pero ella no pudo ser.
Mientras él estaba en la ducha,
Judycolgó una entrada muy emotiva en su diario online.
Así que, mi pregunta es: "¿Quién rayó el Camaro?".
Esto es lo que necesito que hagas. ¿Vale?
Ahora, ponme el videoblog de Judy de nuevo, Buzz.
Jefa...
Está muy guapa.
Oh, gracias, Capitana.
He hecho una reserva para nosotas abajo en...
Oh, la verdad es que no tengo tiempo para desayunar.
¿Por qué?
¿Qué está haciendo?
Intentando encontrar el momento exacto
en el que el coche de Marc Torres fue rayado.
Vale, rebobina...
Rebobina... Para.
Mantenlo.
Ahí está.
¿Lo ves? No hay ningún arañazo.
Y después...
Arañazo.
No podemos ver quién lo hizo.
No, Jefa.
¿Qué significa eso?
Significa que he perdido casi toda la mañana
buscando cosas que no puedo ver.
Este arañazó se produjo a las 9:45 de la noche,
cuando Judy estaba con su cita.
¿Podrían sacar a Marc Holding y traerlo aquí, por favor?
Podría necesitarlo.
Y, esto, tu bolsa de trucos también. Gracias.
Jefa, seguro que esto puede esperar.
No pienso faltar a la cita, Capitana.
Lo prometo.
Lo prometo, lo prometo, lo prometo.
Gifford, me gustaría agradecerte que nos hayas dejado entrar.
Sólo será un minuto.
Están cometiendo un gran error.
Eh, cállate
salvo que estés renunciando a tu derecho a un abogado.
Oh, Gifford, ya que ayudaste
a la empresa del cable a instalarlo todo,
¿crees que podrías ayudarnos a dejarlo otra vez como estaba?
De acuerdo. Gracias.
¿Está listo para hablar, Sr. Torres?
-¿No? -Cuidado con la sangre.
Así que, pienso que el ordenador estaba justo aquí.
¿Recuerda de dónde salió el lubricante, Sr. Torres?
No responda, señor. Su abogado se enfadaría mucho.
No se preocupe. No estoy hablando.
¿Sabe qué? No tiene que hablar, pero tiene que mirar.
Gifford, ¿te importa pasarlo a través de esto
enchúfalo en el otro lado.
-Claro. -Gracias.
¿Qué demonios está haciendo, señora?
Sólo estoy admirando lo bien que dejaste el armario para Judy.
Tenía problemas para llevar el modem y su router
y su teléfono para trabajar desde la otra habitación.
Me preguntó por qué, porque hemos comprobado,
que nadie más en el edificio ha tenido ese tipo de problemas.
Igualmente, de todas formas, ayudaste a la compañía telefónica
juntándolo todo para ella aquí.
Porque cuidabas de ella, ¿no, señor Gifford?
¿Y por eso hiciste ese agujero en la pared?
¿Para que los cables lo atravesaran?
Es un agujero enorme, Gifford.
Puedes sentarte en ese taburete
y mirar a la habitación de Judy sin ser visto
y mirarla durante horas.
-Yo nunca hice algo así. -¿De verdad?
¿Sabes? Me pregunto
si los restos de ADN del suelo de ese armario
te apoyarán.
Seguro que tienes la conciencia limpia, ¿no?
¿Sabías lo que se leería en las entradas de su videoblog?
¿En las entradas de su vlog?
La almohada usada para ahogar a Judy hasta la muerte.
Es lo que nos trajo hasta este armario.
Porque nunca la vimos en su habitación
o en cualquiera de sus videoblogs.
Como tampoco pudimos ver quién rayó el coche de su cita
porque tú sabías cómo evitar que la cámara de seguridad te grabara.
Nunca rayé ese coche.
¿Quieres ver la pintura dorada en esta llave?
que tan amablemente dejaste para nosotros en la puerta frontal?
Ahora, que podemos ver. Escúchame, Gifford.
Tengo la sensación de que lo que ocurrió en ese pasillo fue más que un terrible accidente.
Pero si estoy en lo cierto, tengo que escucharlo de ti.
Mire...
Me gustaba.
Me gustaba mucho.
Y yo sólo quería mirar...,
vigilarla, como usted dijo.
Y eso es lo que estabas haciendo la otra noche
cuando llegó a casa con su cita.
La estabas vigilando.
Principalmente.
Sí.
Normalmente se ducha antes de irse a la cama.
Y ahí es cuando voy.
Pero estaba disgustada después de que ese gilipollas se fuera.
Estuvo tumbada en la cama durante mucho tiempo.
Pensé que estaba dormida.
Cuando intenté salir...,
me oyó.
Volví al armario, pero era demasiado tarde.
Ella abrió la puerta y...
y, y tú cogiste este cojín,
porque te estaba golpeando, ¿verdad?
Quiero decir que probablemente intentabas salir por la puerta.
Pero ella no me dejaba salir. ¿Vale?
Ni siquiera sabía que podía empujar a alguien así de fuerte.
Pasó tan rápido.
Tú intentabas protegerte.
E intentaste ayudarla, verdad, ¿después de que se cayera?
Muéstramelo.
Vale...
Estuvo inconsciente durante un momento.
Entonces
puse un cojín debajo de su cabeza para que dejara de sangrar
y luego
la llevé a la cama.
Pero después de nuevo empezó a gritar.
Entonces sólo traté de amortiguar el ruido
para que no despertara a todo el edificio.
No conseguía pensar, no sabía qué otra cosa podía hacer.
Era tan fuerte.
Creo...
Creo que has hecho un buen trabajo
explicando todo esto, Gifford.
Entonces, Gifford...
Te voy a decir lo que necesitamos para terminar nuestro informe.
Te voy a leer tus derechos.
Y luego vas a escribir exactamente
todo lo que has dicho acerca del accidente.
Entonces, vamos hacerlo. ¿Vale?
Está bien.
Entonces, ¿para qué diablos me han traído?
Oh, bueno, ya sabe, no había
pintura sobre las llaves de Gifford,
así que tuvimos que chocar su coche de nuevo.
-¿Qué? -Perdone por eso.
Oh, y necesito un testigo para la confesión.
Caramba, me pregunto si su testimonio en el juicio
afectará a sus planes de boda.
Le diré algo.
Te luciste con el trabajito de la pintura,
intentaré que el FBI retire los cargos, ¿vale?
Estuve pensando en usar un uniforme de escolta
para llevarla calle abajo.
Eso no es necesario.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro, Capitana, ¿por qué no?
¿Realmente no quiere ser jefa de policía?
No, no quiero.
Y como mujer
¿no se siente usted en la obligación al menos de intentarlo?
Como mujer, siento que me he ganado el derecho de escoger
y una de mis opciones debe ser poder negarme.
¿Cree que yo quiero perder mi carrera
en asuntos internos?
¿haciendo un trabajo que sólo me aporta angustia y desconfianza
por parte de mis oficiales subordinados, todos los días de mi vida?
No, escogí Asuntos Internos porque pensé que era
el camino más rápido para alcanzar altos rangos
y tambien pensé que era adecuado para mi departamento
ver a una mujer con el uniforme de capitán
y, por supuesto, haciedo su trabajo a la antigua usanza.
¿Cómo es eso?
Acostarse con el jefe.
No es un insulto.
Es una forma tradicional de ascender.
pero esa forma no es aceptada por todo el mundo,
y usted tiene la posibilidad de cambiar eso un poco.
Está diciendo que debería aceptar el trabajo.
Quiera o no.
Sí.
Por favor, haga ese terrible sacrificio.
Acepte este ascenso
le proporcionará más dinero, prestigio y poder
que cualquier otro trabajo en la ciudad.
Y si le ayudara con esa carga,
usted no sólo sería un modelo positivo
para todas las mujeres de este país.
Además, yo, personalmente, me sentiría muy,
pero que muy orgullosa,
teniendo una jefa a la que admirar realmente.
Gracias, capitana.
Es un placer, Jefa.
Nos vemos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -