1 00:00:00,502 --> 00:00:04,002 Hola, chicos. Soy Judy Lynn, de "Las últimas mujeres que quedan". 2 00:00:04,058 --> 00:00:05,925 Si llamábais para conseguir entradas para el show del sábado, 3 00:00:05,959 --> 00:00:07,126 están agotadas. 4 00:00:07,160 --> 00:00:08,460 Para próximas fechas de actuación, 5 00:00:08,495 --> 00:00:10,329 además de mis últimas críticas y locuras, 6 00:00:10,363 --> 00:00:13,698 id a www.last-woman-standing.com, 7 00:00:13,732 --> 00:00:15,369 o, si queréis, podéis dejar un mensaje. 8 00:00:16,658 --> 00:00:19,726 Hola, Judy. Solo quería oír tu voz. 9 00:00:19,761 --> 00:00:22,629 Y tu padre y yo nos morimos por saber qué tal te fue anoche. 10 00:00:22,664 --> 00:00:25,132 Llámame. Te quiero. Adiós. 11 00:00:27,168 --> 00:00:29,136 Bueno. No te encuentro en ningún lado. 12 00:00:29,170 --> 00:00:31,638 He dejado seis mensajes en tu móvil, estoy preocupado. 13 00:00:31,673 --> 00:00:32,739 ¿Qué pasa? 14 00:00:35,810 --> 00:00:37,578 Hola, Judy, tu madre se está empezando a preocupar 15 00:00:37,612 --> 00:00:39,212 porque no sabemos nada de ti. 16 00:00:39,247 --> 00:00:42,215 ¿Cómo va el programa? Llama cuando tengas un rato libre. 17 00:00:44,252 --> 00:00:46,620 El aire acondicionado ha estado funcionando todo el tiempo a 16 ºC, 18 00:00:46,654 --> 00:00:48,055 por lo que es difícil de decir, 19 00:00:48,089 --> 00:00:50,958 pero creo que lleva muerta al menos 36 horas. 20 00:00:51,415 --> 00:00:55,415 * The Closer 6x09 * ** Last Woman Standing ** 21 00:00:57,465 --> 00:00:58,765 ¿Ha sido violada? 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,767 ¿Sexo?... Tal vez. 23 00:01:00,802 --> 00:01:03,403 ¿Forzado? 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,639 Hay un bote de lubricante en el suelo por allí. 25 00:01:05,673 --> 00:01:06,840 Sabor melocotón. 26 00:01:07,497 --> 00:01:11,097 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 27 00:01:11,613 --> 00:01:16,016 Bueno, en la cartera tiene todavía más de 200 dólares, 28 00:01:16,050 --> 00:01:18,518 así que no es un robo. 29 00:01:18,553 --> 00:01:22,356 Vaya, la herida en la cabeza es muy fea. 30 00:01:22,390 --> 00:01:25,225 ¿Qué le ha pasado a su labio? 31 00:01:25,259 --> 00:01:26,760 Ella se lo mordió. 32 00:01:26,794 --> 00:01:29,730 La fractura craneal no la mató. 33 00:01:29,764 --> 00:01:32,866 Fue asfixiada con este cojín. 34 00:01:32,900 --> 00:01:35,802 Dejó sangre sobre la cara. 35 00:01:37,472 --> 00:01:40,040 ¿Ve estos hilos en los dientes? 36 00:01:41,943 --> 00:01:43,210 Estaba mordiendo el cojín, 37 00:01:43,244 --> 00:01:45,879 luchaba por respirar. 38 00:01:45,913 --> 00:01:49,616 Sabía que iba a morir. 39 00:01:49,651 --> 00:01:51,752 Lo supo hasta el último momento. 40 00:01:55,123 --> 00:01:56,757 - ¿Hay alguien ahí detrás? - Sí, yo. 41 00:01:56,791 --> 00:01:58,558 ¿Puedes desenchufarme? 42 00:01:58,593 --> 00:01:59,760 Claro. 43 00:01:59,794 --> 00:02:01,962 Oh, lo siento, Jefa. 44 00:02:01,996 --> 00:02:04,798 Solo trataba de llevarme todas estas cosas a la oficina. 45 00:02:04,832 --> 00:02:06,566 De acuerdo. 46 00:02:06,601 --> 00:02:07,768 Hola, Jefa. 47 00:02:12,006 --> 00:02:13,740 Siento haber tardado tanto en llegar. 48 00:02:13,775 --> 00:02:15,909 - La Capitana Raydor está esperándola. - Un momento, un momento, Comandante. 49 00:02:15,943 --> 00:02:17,044 ¿Sí, Teniente? 50 00:02:17,078 --> 00:02:18,812 Sí, en caso de que no haya visto su nombre 51 00:02:18,846 --> 00:02:20,113 en cada póster del lugar, 52 00:02:20,148 --> 00:02:21,682 la víctima se llamaba Judy Lynn. 53 00:02:21,716 --> 00:02:24,918 Era una actriz / administrativa. 54 00:02:24,952 --> 00:02:26,386 El administrador del edificio dice que vivía sola, 55 00:02:26,421 --> 00:02:29,423 por lo que no ha sido necesaria una orden. 56 00:02:29,457 --> 00:02:33,060 Sus uñas lucen perfectas 57 00:02:33,094 --> 00:02:34,795 no hubo mucha pelea, ¿verdad? 58 00:02:34,829 --> 00:02:36,096 Probablemente no. 59 00:02:36,130 --> 00:02:38,965 Parece que Judy fue empujada o... ¿Julio? 60 00:02:39,000 --> 00:02:41,435 o lanzada contra la pared. 61 00:02:41,469 --> 00:02:44,971 Fractura su cabeza en la esquina de este marco, Jefa. 62 00:02:45,006 --> 00:02:46,907 Se cae, 63 00:02:46,941 --> 00:02:48,742 yace en el suelo, sangrando. 64 00:02:48,776 --> 00:02:50,711 Después la llevan de nuevo a la cama 65 00:02:50,745 --> 00:02:52,379 para ponerle un cojín sobre la cara, 66 00:02:52,413 --> 00:02:54,347 que es algo que haría un rarito. 67 00:02:54,382 --> 00:02:55,649 Pero ella se hizo las uñas, 68 00:02:55,683 --> 00:02:56,750 y se maquilló. 69 00:02:56,784 --> 00:02:57,984 Tal vez estaba tenía una cita. 70 00:02:58,019 --> 00:02:59,486 Bien, así es como conoces a los raritos. 71 00:02:59,520 --> 00:03:01,421 Jefa... 72 00:03:01,456 --> 00:03:03,457 Buzz, si tienes todo esto, 73 00:03:03,491 --> 00:03:05,392 ¿podrías documentar el cuerpo, 74 00:03:05,426 --> 00:03:07,327 especialmente los labios? 75 00:03:07,361 --> 00:03:09,129 -Sí, Jefa. -Gracias. 76 00:03:09,163 --> 00:03:12,099 -¿Dónde está el señor que llamó? -Está en la sala. 77 00:03:16,070 --> 00:03:17,838 Por aquí, por favor. 78 00:03:17,872 --> 00:03:21,108 Jefa, se supone que debería estar preparándose 79 00:03:21,142 --> 00:03:22,943 para su entrevista final con el Alcalde. 80 00:03:22,977 --> 00:03:24,244 Sí, tendré que cambiar la cita. 81 00:03:24,278 --> 00:03:26,446 No, usted no puede hacer eso. 82 00:03:26,481 --> 00:03:27,781 Mire, Jefa. 83 00:03:27,815 --> 00:03:29,282 Puedo encargarme de esta investigación. 84 00:03:29,317 --> 00:03:31,485 Solo se ocupa de este asesinato 85 00:03:31,519 --> 00:03:33,520 porque en Hollywood se han quedado sin horas extra. 86 00:03:33,554 --> 00:03:36,423 Técnicamente... Ni siquiera es un crimen prioritario. 87 00:03:37,492 --> 00:03:39,159 ¿Por qué no le dice eso a los padres de la víctima? 88 00:03:39,193 --> 00:03:40,260 Perdón. 89 00:03:43,498 --> 00:03:45,632 Oh, Stuart, esta es la Jefa Johnson. 90 00:03:45,666 --> 00:03:48,702 Jefa, Stuart dirigió a la víctima en un monólogo. 91 00:03:48,736 --> 00:03:50,337 Y fue él el que descubrió el cuerpo. 92 00:03:50,371 --> 00:03:54,074 Esto es algo así como un error cósmico. 93 00:03:54,108 --> 00:03:55,442 Quiero decir: ¿Cómo ha podido pasar? 94 00:03:55,476 --> 00:03:57,511 Estamos intentando averiguarlo. 95 00:03:57,545 --> 00:03:59,212 Ahora, solo le haré unas cuantas preguntas 96 00:03:59,247 --> 00:04:01,481 y después le llevaremos a su casa, ¿de acuerdo? 97 00:04:01,516 --> 00:04:03,617 ¿Judy era su... compañera de trabajo? 98 00:04:03,651 --> 00:04:05,619 ¿Compañera? 99 00:04:05,653 --> 00:04:07,487 Sí, éramos compañeros. 100 00:04:07,522 --> 00:04:08,688 Pero ella era... 101 00:04:08,723 --> 00:04:11,558 Éramos muy, muy buenos amigos. 102 00:04:12,627 --> 00:04:13,794 Oh, Dios mío. 103 00:04:13,828 --> 00:04:16,997 Y usted se pasó por aquí esta mañana porque... 104 00:04:17,031 --> 00:04:19,533 Judy nunca faltaba a un ensayo. 105 00:04:19,567 --> 00:04:21,434 Así que, cuando no apareció anoche 106 00:04:21,469 --> 00:04:23,970 y no contestaba el teléfono ni me devolvía las llamadas, 107 00:04:24,005 --> 00:04:26,506 supe que algo andaba mal. Lo sabía. 108 00:04:26,541 --> 00:04:29,509 Entonces vine aquí e hice que Gifford me abriera la puerta. 109 00:04:29,544 --> 00:04:31,444 Gifford es el administrador del edificio. 110 00:04:31,479 --> 00:04:33,613 ¿Y la puerta estaba cerrada con llave cuando llegó? 111 00:04:33,648 --> 00:04:34,981 Sí, y con el pestillo echado. 112 00:04:35,016 --> 00:04:37,184 ¿Vio si tuvo visitas antes de anoche? 113 00:04:37,218 --> 00:04:39,152 ¿O si se fue con alguien? 114 00:04:39,187 --> 00:04:40,287 La verdad, no lo sé. 115 00:04:40,321 --> 00:04:42,022 La mayoría de los inquilinos abre a sus propios invitados. 116 00:04:42,056 --> 00:04:44,457 en un refrescante cambio de entrada 117 00:04:44,492 --> 00:04:46,026 tienen cámaras de seguridad 118 00:04:46,060 --> 00:04:47,294 en cada entrada y cada salida. 119 00:04:47,328 --> 00:04:49,930 - Aquí tiene los vídeos. - Vale. 120 00:04:49,964 --> 00:04:53,333 Bueno, Stuart, solo tengo unas pocas preguntas más. 121 00:04:53,367 --> 00:04:55,836 Dado que era tan amigo de Judy, 122 00:04:55,870 --> 00:04:58,238 ¿puede decirme si ella estaba saliendo con alguien? 123 00:04:58,272 --> 00:05:00,173 Todo el mundo podría decírselo. 124 00:05:00,208 --> 00:05:02,676 Sobre eso iba su última entrada en su videoblog. 125 00:05:02,710 --> 00:05:03,710 ¿Su qué? 126 00:05:03,744 --> 00:05:05,212 Bueno, ustedes son la policía, 127 00:05:05,246 --> 00:05:07,781 así que probablemente han oído sobre su obra, 128 00:05:07,815 --> 00:05:09,049 ¿"Las últimas mujeres que quedan"? 129 00:05:09,083 --> 00:05:10,951 No, hasta ahora, no. 130 00:05:10,985 --> 00:05:12,085 Bien, pues... 131 00:05:12,119 --> 00:05:13,954 Realmente era una continuación 132 00:05:13,988 --> 00:05:16,389 de un videoblog muy popular que ella empezó, 133 00:05:16,424 --> 00:05:19,326 un video-diario online 134 00:05:19,360 --> 00:05:21,528 sobre su lucha por trabajar como actriz 135 00:05:21,562 --> 00:05:24,831 y cómo todas las chicas con las que había empezado 136 00:05:24,866 --> 00:05:27,968 básicamente renunciaron a sus aspiraciones por los hombres, 137 00:05:28,002 --> 00:05:30,437 lo que dejó a Judy como "La última mujer que quedaba". 138 00:05:30,471 --> 00:05:32,939 Fue un gran éxito. 139 00:05:32,974 --> 00:05:34,608 Excepto por... No sé, 140 00:05:34,642 --> 00:05:36,376 dejaron de llamarla para quedar, 141 00:05:36,410 --> 00:05:38,245 así que se unió al sitio de citas de internet. 142 00:05:38,279 --> 00:05:40,247 Y yo... 143 00:05:40,281 --> 00:05:43,683 la animé a ello de alguna manera. 144 00:05:43,718 --> 00:05:45,518 Oh, Dios. 145 00:05:45,553 --> 00:05:49,522 ¿Podría decirme el nombre de ese sitio de citas? 146 00:05:49,557 --> 00:05:51,858 ChicosyChicasdeLA.com. 147 00:05:51,893 --> 00:05:55,462 Y sí, lo escogí por el nombre del musical, me encantan. 148 00:05:55,496 --> 00:05:56,730 Además, es gratis. 149 00:05:57,798 --> 00:05:59,933 Entonces me inventé un nombre de usuario, 150 00:05:59,967 --> 00:06:02,068 porque los chicos ya no me invitan a salir. 151 00:06:02,103 --> 00:06:03,670 Sin embargo... 152 00:06:03,704 --> 00:06:05,005 Aparentemente, 153 00:06:05,039 --> 00:06:08,541 "Las últimas mujeres que quedan" hizo parecer que yo odiaba a los hombres. 154 00:06:08,576 --> 00:06:09,743 Y no los odio. 155 00:06:10,945 --> 00:06:13,313 De hecho... 156 00:06:13,347 --> 00:06:15,282 Tengo ya una cita con uno. 157 00:06:17,018 --> 00:06:18,218 Pero no os preocupéis. 158 00:06:18,252 --> 00:06:20,720 No voy a dejar de ser quien soy 159 00:06:20,755 --> 00:06:23,323 para convertirme en lo que los demás esperan de mí, 160 00:06:23,357 --> 00:06:25,158 porque gracias a ChicosyMuñecasdeLA.com, 161 00:06:25,192 --> 00:06:27,827 Puedo crear una identidad completamente falsa 162 00:06:27,862 --> 00:06:30,263 mientras todavía conservo la que tengo. 163 00:06:30,298 --> 00:06:32,766 Hey, chicos ¿queréis ver mi perfil? 164 00:06:32,800 --> 00:06:34,367 Vale. 165 00:06:34,402 --> 00:06:36,670 Judy colgó esta entrada de su videoblog en su servidor 166 00:06:36,704 --> 00:06:40,073 la tarde del martes, a las 7:05 p.m. 167 00:06:40,107 --> 00:06:41,675 Él está aquí. 168 00:06:43,177 --> 00:06:45,779 Y, no, no voy a darles su nombre. 169 00:06:45,813 --> 00:06:48,415 No, claro que no. ¿Por qué hacer nuestro trabajo más fácil? 170 00:06:48,449 --> 00:06:51,117 Pero en la red, se llama "Dreamweaver". 171 00:06:51,152 --> 00:06:53,586 Y es muy mono. 172 00:06:53,621 --> 00:06:57,524 Además, me dijo que mi foto me hacía parecer peligrosa. 173 00:06:57,558 --> 00:06:58,925 Sí, lo difundiré. 174 00:06:58,960 --> 00:07:00,593 Jefa, Morales... 175 00:07:00,628 --> 00:07:01,828 Espere un segundo. 176 00:07:01,862 --> 00:07:03,096 Así que... ¿Sí? 177 00:07:03,130 --> 00:07:04,831 Morales no puede confirmar que hubiera violación, 178 00:07:04,865 --> 00:07:07,801 pero tiene una buena muestra de ADN junto con las huellas 179 00:07:07,835 --> 00:07:09,636 que obtuvimos del bote de lubricante. 180 00:07:09,670 --> 00:07:10,937 Gracias. 181 00:07:10,972 --> 00:07:13,840 ¿Qué tal estoy? Es mi primera cita en casi dos años. 182 00:07:13,874 --> 00:07:15,709 Vale... Dreamweaver. 183 00:07:15,743 --> 00:07:16,810 Dreamweaver. 184 00:07:16,844 --> 00:07:20,113 Y, papá... no me esperes levantado. 185 00:07:21,315 --> 00:07:22,849 ¡No! 186 00:07:22,883 --> 00:07:25,051 Tenemos que hablar con él. 187 00:07:25,086 --> 00:07:26,286 Sí, ¿Teniente? 188 00:07:26,320 --> 00:07:28,288 Tengo el perfil de Dreamweaver de la página web. 189 00:07:28,322 --> 00:07:29,622 No hay ni fotos ni contraseñas 190 00:07:29,657 --> 00:07:31,424 relativos a su cuenta o a la de Judy. 191 00:07:31,459 --> 00:07:34,861 "Me gusta una cena y ver una pelicula. ¿Y a ti?" 192 00:07:34,895 --> 00:07:36,963 "Trabajo con la cabeza, entreno con el cuerpo," 193 00:07:36,998 --> 00:07:39,399 "vivo con el corazón." 194 00:07:39,433 --> 00:07:41,634 "Espero recuperar mi sonrisa. Drogas no, por favor." 195 00:07:41,669 --> 00:07:44,671 Aún quería una foto antes de salir con él, Jefa. 196 00:07:44,705 --> 00:07:47,507 Sí, Judy dijo que era mono, así que debió de enviarle una. 197 00:07:47,541 --> 00:07:50,710 No hay fotos en su e-mail. Nada acerca de una cita. 198 00:07:50,745 --> 00:07:53,179 Así no es como se hace, Tao. 199 00:07:54,248 --> 00:07:56,716 ¿Qué? Lo he intentado. 200 00:07:57,618 --> 00:07:59,452 La única manera de intercambiar información 201 00:07:59,487 --> 00:08:01,354 es a través de su cuenta en la página web. 202 00:08:02,690 --> 00:08:06,059 Nada más en su ordenador sobre la cita, 203 00:08:06,093 --> 00:08:07,527 sólo cartas a casa, 204 00:08:07,561 --> 00:08:08,828 cartas a agentes. 205 00:08:08,863 --> 00:08:10,864 Se comunicaba con su proveedor de cable. 206 00:08:10,898 --> 00:08:12,232 Un montón de problemas... 207 00:08:12,266 --> 00:08:15,368 intentando averiguar cuándo ella o el administrador del edificio 208 00:08:15,403 --> 00:08:16,469 podrían haberlos dejado entrar. 209 00:08:16,504 --> 00:08:17,737 Un montón de citas. 210 00:08:17,772 --> 00:08:19,906 Sí, bueno, malditas compañías de cable. 211 00:08:19,940 --> 00:08:22,042 Dijeron que estarían allí entre las 6:00 y las 8:00. 212 00:08:22,076 --> 00:08:23,176 Se presentaron a las 7:00. 213 00:08:24,945 --> 00:08:26,413 Vivía en un edificio antiguo. 214 00:08:26,447 --> 00:08:29,249 Tal vez ella tuvo dificultades encontrando ese encantador lugar 215 00:08:29,283 --> 00:08:32,218 donde televisión, ordenadores, teléfono, routers, todo... 216 00:08:32,253 --> 00:08:34,187 Diculpe, Teniente. 217 00:08:34,221 --> 00:08:35,522 Judy y este Dreamweaver 218 00:08:35,556 --> 00:08:37,023 tal vez intercambiaron su número de teléfono, 219 00:08:37,058 --> 00:08:39,826 así que vamos a investigar su teléfono y ver con quién hablaba. 220 00:08:39,860 --> 00:08:42,829 Vale. Y vamos a entregarle una orden judicial a ese sitio de citas, por favor. 221 00:08:42,863 --> 00:08:44,931 Quiero conocer al Sr. Dreamweaver 222 00:08:44,965 --> 00:08:46,933 y quiero toda la información de su cuenta. 223 00:08:46,967 --> 00:08:47,934 Ya estoy en espera con el Juez. 224 00:08:47,968 --> 00:08:48,902 ¿Jefa? 225 00:08:48,936 --> 00:08:50,603 Estamos listos. 226 00:08:50,638 --> 00:08:52,739 Así que, tenemos secuencias de todas las cámaras de seguridad 227 00:08:52,773 --> 00:08:54,407 del edificio de la víctima. 228 00:08:54,442 --> 00:08:57,077 Ahora bien, la cámara sobre la puerta principal 229 00:08:57,111 --> 00:08:59,145 recorre toda el área alrededor de, qué, 230 00:08:59,180 --> 00:09:01,781 ¿un ángulo de 135 grados, Gifford? 231 00:09:01,816 --> 00:09:04,584 Bueno, la cámara va adelante y atrás todo el tiempo, sí. 232 00:09:04,618 --> 00:09:07,954 Entre las 6:00 y las 7:00 p.m., dice Gifford 233 00:09:07,988 --> 00:09:09,089 que toda la gente que vemos 234 00:09:09,123 --> 00:09:10,190 entrar y salir del edificio son inquilinos. 235 00:09:10,224 --> 00:09:12,125 Hasta las 7:02, 236 00:09:12,159 --> 00:09:13,927 cuando este Camaro se detiene 237 00:09:13,961 --> 00:09:17,630 y el tipo con la chaqueta deportiva sale. 238 00:09:17,665 --> 00:09:18,932 Nunca le vemos la cara. 239 00:09:18,966 --> 00:09:21,734 Porque está mandando mensajes de texto todo el tiempo. 240 00:09:21,769 --> 00:09:24,304 -¿Conoce a este hombre, Gifford? -No lo creo. 241 00:09:24,338 --> 00:09:26,473 Bueno, ¿cómo sabe que no es un inquilino? 242 00:09:27,608 --> 00:09:29,242 Ese es un Camaro Z28 de 1970. 243 00:09:29,276 --> 00:09:31,978 Nadie en nuestro edificio tiene un coche como ese. 244 00:09:32,012 --> 00:09:33,279 Vale, ahora, Judy, por otro lado, 245 00:09:33,314 --> 00:09:34,447 conduce un Nissan Altima plateado. 246 00:09:34,482 --> 00:09:36,716 El cual tenemos en la cámara de seguridad 247 00:09:36,750 --> 00:09:38,918 que hay sobre la salida del garage. 248 00:09:40,287 --> 00:09:42,088 Ahora, esa es la víctima al volante. 249 00:09:42,123 --> 00:09:44,924 Fíjese en la chaqueta del pasajero. 250 00:09:46,994 --> 00:09:48,795 Dreamweaver. 251 00:09:48,829 --> 00:09:50,163 Se van... 252 00:09:50,197 --> 00:09:52,799 El tiempo pasa... 253 00:09:52,833 --> 00:09:56,569 Cena y una película. ¿Por qué no cogieron su coche? 254 00:09:56,604 --> 00:09:58,271 Él tenía un buen sitio para aparcar, 255 00:09:58,305 --> 00:10:00,707 y..., no sé..., tal vez Judy quería que él 256 00:10:00,741 --> 00:10:02,742 fuera a su casa después. 257 00:10:02,776 --> 00:10:04,377 Cierto. Amor a primera vista. 258 00:10:04,411 --> 00:10:07,480 El coche de Judy vuelve a las 11:03 p.m. 259 00:10:07,515 --> 00:10:09,949 Demasiado oscuro para ver a alguien. 260 00:10:09,984 --> 00:10:11,651 Pasa más tiempo... 261 00:10:11,685 --> 00:10:13,853 Cuando, ya sabe... 262 00:10:13,888 --> 00:10:15,922 tiene relaciones con la chica y la mata. 263 00:10:15,956 --> 00:10:17,624 Al menos espero que ese sea el orden. 264 00:10:17,658 --> 00:10:20,994 Y aquí viene otra vez a la puerta principal. 265 00:10:21,028 --> 00:10:23,096 Seguimos sin verle la cara, pero mire aquí. 266 00:10:23,130 --> 00:10:24,097 Se para. 267 00:10:24,131 --> 00:10:25,798 Porque cuando la cámara viene de vuelta, 268 00:10:25,833 --> 00:10:26,833 él sigue ahí. 269 00:10:26,867 --> 00:10:29,169 ¿Por qué se para ahí tanto tiempo? 270 00:10:29,203 --> 00:10:31,838 Ni idea, Jefa. 271 00:10:33,541 --> 00:10:35,608 Hola. Te he estado buscando. ¿Podemos hablar un momento? 272 00:10:35,643 --> 00:10:38,311 Claro. 273 00:10:40,648 --> 00:10:42,015 ¿Qué pasa? 274 00:10:42,049 --> 00:10:44,551 El Alcalde espera entrevistarte mañana 275 00:10:44,585 --> 00:10:45,752 para ser Jefa, 276 00:10:45,786 --> 00:10:47,720 y ahora ¿quieres cancelar esa cita? 277 00:10:47,755 --> 00:10:49,422 Mira, cogí un asesinato esta mañana, 278 00:10:49,456 --> 00:10:51,024 -y no creas que ahora... -Vamos. 279 00:10:51,058 --> 00:10:52,192 Ya casi has cogido al tipo. 280 00:10:52,226 --> 00:10:53,459 Taylor puede llevarlo desde aquí. No hay problema. 281 00:10:54,929 --> 00:10:55,962 Vamos. 282 00:11:01,335 --> 00:11:02,769 ¿Qué pasa? 283 00:11:02,803 --> 00:11:06,539 He estado pensando en ello, Will, y sinceramente, yo... 284 00:11:06,574 --> 00:11:09,042 no quiero ser Jefa de Policía. 285 00:11:17,582 --> 00:11:19,450 Gracias. 286 00:11:19,484 --> 00:11:20,584 Capitana. 287 00:11:20,619 --> 00:11:22,386 Jefa, gracias por darme algo de su tiempo. 288 00:11:22,420 --> 00:11:25,322 Bien, espero que no lo malgastemos. 289 00:11:25,357 --> 00:11:27,157 Creo que puede ser la Capitana Raydor la que haya malgastado su tiempo, 290 00:11:27,192 --> 00:11:28,826 dado que ha estado horas esperándote 291 00:11:28,860 --> 00:11:30,661 y días averiguando cómo prepararte 292 00:11:30,695 --> 00:11:32,563 para lo que puede ser su única oportunidad en la vida 293 00:11:32,597 --> 00:11:34,832 de ser la nueva Jefa. 294 00:11:34,866 --> 00:11:37,067 Así que, cuando dices que no estás interesada en el puesto, 295 00:11:37,102 --> 00:11:38,636 es muy decepcionante. 296 00:11:38,670 --> 00:11:40,404 ¿No me dijiste tú 297 00:11:40,438 --> 00:11:43,173 que yo no tenía ninguna posibilidad de ser Jefa? 298 00:11:43,208 --> 00:11:45,576 Que sólo me permitías presentar una... 299 00:11:45,610 --> 00:11:47,378 -¿Perdón? ¿Permiso? -No, eso no es... 300 00:11:47,412 --> 00:11:48,846 Eso no es lo que dije. Yo no dije eso. 301 00:11:48,880 --> 00:11:50,381 Sí, lo dijiste. 302 00:11:50,415 --> 00:11:53,083 Me permitiste presentarme como una especie de distracción... 303 00:11:53,118 --> 00:11:54,685 No lo hiciste. 304 00:11:54,719 --> 00:11:57,521 No le di permiso. 305 00:11:58,456 --> 00:11:59,924 Vale, creo que todos podemos estar de acuerdo 306 00:11:59,958 --> 00:12:01,091 de que hubo algunos graves errores 307 00:12:01,126 --> 00:12:04,328 en mi campaña para ser Jefe. 308 00:12:04,362 --> 00:12:06,196 Primero de todo, ya no me estoy postulando. 309 00:12:06,231 --> 00:12:07,765 Pero es ahora en beneficio mío... 310 00:12:07,799 --> 00:12:09,900 en beneficio de todos... 311 00:12:09,935 --> 00:12:11,569 que el Alcalde te elija como nuestra nueva Jefa. 312 00:12:11,603 --> 00:12:13,537 Y si renuncias ahora... 313 00:12:13,572 --> 00:12:15,606 La gente pensará que ocultas algo. 314 00:12:15,640 --> 00:12:17,308 O peor, parecerá que te rajas 315 00:12:17,342 --> 00:12:18,943 o que no aguantas la presión. 316 00:12:18,977 --> 00:12:21,545 Hagas lo que hagas, no puedes cancelar esta entrevista, 317 00:12:21,580 --> 00:12:22,780 y no puedes reprogramarla. 318 00:12:22,814 --> 00:12:25,015 Porque cuando el Alcalde convoca una reunión 319 00:12:25,050 --> 00:12:26,150 con su Jefe de Policía, 320 00:12:26,184 --> 00:12:27,952 espera que él... o ella.... aparezca. 321 00:12:27,986 --> 00:12:30,087 Bueno, cuando la gente es asfixiada hasta la muerte en sus casas, 322 00:12:30,121 --> 00:12:31,422 también esperan que aparezca. 323 00:12:31,456 --> 00:12:34,258 Vale, no sé como son las cosas en Atlanta, querida, 324 00:12:34,292 --> 00:12:37,461 pero cuando te presentas a Jefe de Policía en Los Ángeles 325 00:12:37,495 --> 00:12:40,731 y no consigues el trabajo, hay grandes consecuencias. 326 00:12:40,765 --> 00:12:41,966 Sí, primero, me van a despedir. 327 00:12:42,000 --> 00:12:43,367 No sabes eso. 328 00:12:43,401 --> 00:12:46,503 Y entonces, cada éxito que ha tenido, 329 00:12:46,538 --> 00:12:48,872 como Crímenes Prioritarios, por ejemplo, 330 00:12:48,907 --> 00:12:51,308 bien, será totalmente desmantelado. 331 00:12:51,343 --> 00:12:53,210 Jefa... 332 00:12:53,244 --> 00:12:55,813 si no va a esta entrevista final, 333 00:12:55,847 --> 00:12:59,783 las mujeres de la Policía de Los Ángeles quedarán totalmente desmoralizadas, 334 00:12:59,818 --> 00:13:02,486 y muchas no se lo perdonarán nunca. 335 00:13:02,520 --> 00:13:03,687 Jamás. 336 00:13:06,191 --> 00:13:09,493 Bien, ¿puedo saltarme la parte de la preparación? 337 00:13:09,527 --> 00:13:11,929 Iré allí y seré yo misma. 338 00:13:11,963 --> 00:13:14,665 Eso es muy mala idea. 339 00:13:16,134 --> 00:13:17,835 Pase. 340 00:13:17,869 --> 00:13:19,003 Discúlpenme. 341 00:13:19,037 --> 00:13:20,404 Jefa, no tenemos una dirección, 342 00:13:20,438 --> 00:13:22,406 un historial de trabajo o de la seguridad social aún, 343 00:13:22,440 --> 00:13:25,042 pero la orden judicial sobre el sitio de citas 344 00:13:25,076 --> 00:13:27,311 nos dio un nombre y una foto. 345 00:13:27,345 --> 00:13:28,746 Conozca a Marc Torres, 346 00:13:28,780 --> 00:13:31,415 alias Dreamweaver. 347 00:13:31,449 --> 00:13:33,450 -Tenemos una pista de dónde encontrarlo. -¿Dónde? 348 00:13:34,419 --> 00:13:35,853 Tiene otra cita. 349 00:13:35,887 --> 00:13:38,155 Esta tarde. 350 00:13:41,526 --> 00:13:43,360 No podemos arrestarlo 351 00:13:43,395 --> 00:13:46,296 a menos que casemos su ADN con el que encontramos en la víctima. 352 00:13:46,331 --> 00:13:47,898 Así que mantengámoslo bajo estrecha vigilancia 353 00:13:47,932 --> 00:13:49,566 los próximos dos días e intenten..., 354 00:13:52,070 --> 00:13:53,404 por el amor de Dios, Comandante, 355 00:13:53,438 --> 00:13:55,139 ¿sabe como manejar esto, verdad? 356 00:13:55,173 --> 00:13:57,808 Sí. Gracias. 357 00:13:59,177 --> 00:14:00,310 358 00:14:00,345 --> 00:14:03,313 Vamos, Detective. Vamos. 359 00:14:03,348 --> 00:14:04,682 Sí. Claro. 360 00:14:04,716 --> 00:14:06,116 Gracias. 361 00:14:24,402 --> 00:14:26,003 Hey, chicos. 362 00:14:26,037 --> 00:14:27,971 Hey, chicos, Torres está aquí. 363 00:14:28,006 --> 00:14:29,840 Tengo la matrícula de su camaro ¿Listo? 364 00:14:29,874 --> 00:14:34,678 Es: 3, Henry, X, Lincoln, 8, 0, 7. 365 00:14:34,713 --> 00:14:36,046 ¿Lo tienes? 366 00:14:36,081 --> 00:14:39,249 Perdí mi conexión a la web, perdí a Sánchez. 367 00:14:42,921 --> 00:14:45,889 Tome, puede conectarse a internet con mi overdrive. 368 00:14:45,924 --> 00:14:47,458 - La contraseña está aquí. - Humm. 369 00:14:48,860 --> 00:14:49,893 Estupendo. 370 00:14:55,100 --> 00:14:56,567 Bien, Taylor, 371 00:14:56,601 --> 00:14:59,036 el desagraciado está entrando a la cafetería ahora. 372 00:14:59,070 --> 00:15:01,505 ¿Podemos conseguir algo de su vehículo? 373 00:15:04,843 --> 00:15:08,545 Julio dice que Torres nos ayudará. 374 00:15:08,580 --> 00:15:11,582 ¿Leíste lo que escribió a la chica nueva con la que va a quedar? 375 00:15:11,616 --> 00:15:12,850 "Una foto genial. 376 00:15:12,884 --> 00:15:14,251 He leído tu perfil, 377 00:15:14,285 --> 00:15:17,020 pero, para ser completamente sincero, pareces peligrosa." 378 00:15:17,055 --> 00:15:19,323 Es exactamente lo que le dijo a Judy. 379 00:15:19,357 --> 00:15:20,557 Bueno, le funcionó. 380 00:15:20,592 --> 00:15:23,694 Este tipo ha conseguido 11 citas en este sitio. 381 00:15:23,728 --> 00:15:25,062 usando la misma frase. 382 00:15:25,096 --> 00:15:26,263 ¿Taylor? 383 00:15:26,297 --> 00:15:27,898 Estamos llamando a todas esas chicas 384 00:15:27,932 --> 00:15:28,932 para asegurarnos de que están bien. 385 00:15:28,967 --> 00:15:30,400 Escuchen. 386 00:15:30,435 --> 00:15:33,270 He conseguido la dirección de Marc Torres del Departamento de Vehículos de Motor. 387 00:15:33,304 --> 00:15:36,340 Si íbamos a pedir una orden para registrar su casa, 388 00:15:36,374 --> 00:15:38,075 este parece el momento perfecto. 389 00:15:38,109 --> 00:15:41,278 ¿Por qué mañana mejor que otro día? 390 00:15:41,312 --> 00:15:43,413 Porque el Alcalde ha terminado de entrevistar 391 00:15:43,448 --> 00:15:45,549 a los otros cuatro candidatos a Jefe de Policía. 392 00:15:45,583 --> 00:15:46,950 Y usted es la única mujer, 393 00:15:46,985 --> 00:15:48,986 así que hará un bello contraste. 394 00:15:49,020 --> 00:15:52,389 Creo que deberíamos potenciar 395 00:15:52,423 --> 00:15:54,892 sus encantos femeninos. 396 00:15:54,926 --> 00:15:56,026 ¿Que son? 397 00:15:56,060 --> 00:15:58,996 No se lo tome a mal, Jefa. 398 00:15:59,030 --> 00:16:00,931 Porque yo siempre he admirado 399 00:16:00,965 --> 00:16:03,801 lo poco que le preocupan las últimas tendencias de moda. 400 00:16:03,835 --> 00:16:05,435 y el..., el bolso. 401 00:16:05,470 --> 00:16:06,637 Ese... 402 00:16:06,671 --> 00:16:07,805 Ese bolso. 403 00:16:07,839 --> 00:16:09,439 Vamos. Ese, el... el bolso. 404 00:16:11,676 --> 00:16:14,912 Ese bolso anima a la gente a subestimarla, 405 00:16:14,946 --> 00:16:17,147 lo cual creo, sabe, es algo bueno 406 00:16:17,182 --> 00:16:18,816 cuando se trata de criminales. 407 00:16:18,850 --> 00:16:21,084 Pero el alcalde, él es alguien al que realmente quieres impresionar 408 00:16:21,119 --> 00:16:22,452 así que me preguntaba si podríamos... 409 00:16:22,487 --> 00:16:24,755 Ya sabe, Capitana, tengo un montón de ropa bonita. 410 00:16:24,789 --> 00:16:26,390 No me gusta ir demasiado bien vestida al trabajo. 411 00:16:26,424 --> 00:16:28,492 Por supuesto. 412 00:16:28,526 --> 00:16:29,726 ¿Sabe qué? 413 00:16:29,761 --> 00:16:31,328 Nadie va a acusarla nunca de eso. 414 00:16:31,362 --> 00:16:34,565 Pero queremos que la primera impresión que tenga el alcalde de usted 415 00:16:34,599 --> 00:16:38,802 es la de una mujer capaz de manejar un gran poder, 416 00:16:38,837 --> 00:16:41,638 que la mire y piense algo como... 417 00:16:43,641 --> 00:16:44,908 ¡Vaya! 418 00:16:44,943 --> 00:16:46,476 Estás guapísima. 419 00:16:46,511 --> 00:16:47,744 Tú también. Tú también. 420 00:16:47,779 --> 00:16:49,046 Siempre es un alivio 421 00:16:49,080 --> 00:16:51,782 cuando las personas se parecen a su foto. 422 00:16:51,816 --> 00:16:53,483 Bueno, estás bastante mejor que en la tuya. 423 00:16:59,457 --> 00:17:00,858 Sabes, tenía un discurso preparado. 424 00:17:00,892 --> 00:17:01,859 Por si acaso tu primer impulso fuese huir. 425 00:17:01,893 --> 00:17:03,360 ¿Cuál era? 426 00:17:03,394 --> 00:17:06,263 Sé que probablemente no soy como te habías imaginado... 427 00:17:06,297 --> 00:17:08,432 Lo dice porque soy una mujer. 428 00:17:08,466 --> 00:17:10,100 No. No. No. 429 00:17:10,134 --> 00:17:13,237 Porque la mayoría de los candidatos a Jefe de Policía 430 00:17:13,271 --> 00:17:15,138 ganarían un concurso de popularidad, 431 00:17:15,173 --> 00:17:17,140 y usted no es políticamente correcta, 432 00:17:17,175 --> 00:17:18,842 popular o tan siquiera simpática. 433 00:17:18,877 --> 00:17:21,778 Tampoco me interesa la política. 434 00:17:21,813 --> 00:17:22,846 Exactamente. 435 00:17:22,881 --> 00:17:24,982 Por lo tanto, no culpará al alcalde 436 00:17:25,016 --> 00:17:26,550 de la crisis monetaria del Departamento de Policía 437 00:17:26,584 --> 00:17:28,385 o le requerirá públicamente que lo arregle. 438 00:17:28,419 --> 00:17:29,987 Jefa... 439 00:17:31,689 --> 00:17:32,689 Vale. 440 00:17:32,724 --> 00:17:33,857 Hay una razón 441 00:17:33,892 --> 00:17:36,326 para que esto sea un encuentro breve, 442 00:17:36,361 --> 00:17:38,495 porque todo lo que el Alcalde quiere saber es 443 00:17:38,529 --> 00:17:41,398 cómo van a llevarse ustedes dos. 444 00:17:41,432 --> 00:17:42,633 Espero que no te moleste 445 00:17:42,667 --> 00:17:45,535 esta pequeña, digamos, cita rápida. 446 00:17:45,570 --> 00:17:47,804 No, no. Está bien. Completamente. 447 00:17:47,839 --> 00:17:49,339 Piense en ello como si fuera... 448 00:17:49,374 --> 00:17:50,874 un examen de química. 449 00:18:05,123 --> 00:18:08,058 Y estaba también ese asunto del que querría saber algo. 450 00:18:08,092 --> 00:18:09,059 ¿Qué asunto? 451 00:18:09,093 --> 00:18:11,895 ¿"Sinceramente, pareces peligrosa"? 452 00:18:11,930 --> 00:18:14,531 ¿Qué quieres decir con eso? 453 00:18:15,900 --> 00:18:17,000 Mira.... 454 00:18:17,035 --> 00:18:18,468 Me dejaron hace como un año. 455 00:18:20,405 --> 00:18:23,340 Y no estaba seguro si estaba, sabes, 456 00:18:23,374 --> 00:18:26,109 preparado para volver. 457 00:18:26,144 --> 00:18:29,346 Pero entonces vi tu perfil y tu foto. 458 00:18:29,380 --> 00:18:31,782 No sé, sentí algo en el corazón. 459 00:18:31,816 --> 00:18:33,817 Eso no puede funcionar de ninguna manera. 460 00:18:33,851 --> 00:18:35,218 Sí. 461 00:18:35,253 --> 00:18:38,822 Si lo hace, y voy a usar palabra por palabra. 462 00:18:38,856 --> 00:18:40,857 Quizá soy solo yo, pero... 463 00:18:40,892 --> 00:18:42,459 Eso sonaba un poco ensayado. 464 00:18:42,493 --> 00:18:44,261 Así se dice, Jenny. 465 00:18:44,295 --> 00:18:46,563 Vaya. Eres un poco cínica. 466 00:18:46,597 --> 00:18:48,198 No. 467 00:18:48,232 --> 00:18:49,733 Soy muy prudente. 468 00:18:56,975 --> 00:19:00,944 Bueno, dejo el dispositivo de rastreo debajo del guardabarros delantero. 469 00:19:00,979 --> 00:19:05,782 Y ahora, veremos qué tenemos... 470 00:19:05,817 --> 00:19:09,286 Huellas dactilares, señor Torres. 471 00:19:09,320 --> 00:19:11,955 Tengo que volver al trabajo. 472 00:19:11,990 --> 00:19:13,123 Sí. 473 00:19:13,157 --> 00:19:15,459 474 00:19:15,493 --> 00:19:17,361 Entonces. 475 00:19:17,395 --> 00:19:18,528 ¿Cine la próxima semana o...? 476 00:19:18,563 --> 00:19:19,663 Quizás. 477 00:19:20,798 --> 00:19:21,798 De acuerdo. 478 00:19:21,833 --> 00:19:23,100 Adiós. 479 00:20:03,007 --> 00:20:05,075 Bien, Buzz. Vámonos. 480 00:20:19,190 --> 00:20:21,058 -¿La pongo un poco al día, Jefa? -Bien. 481 00:20:21,092 --> 00:20:22,426 Perdón. 482 00:20:22,460 --> 00:20:24,061 Tenemos nuestra muestra de ADN de Torres, 483 00:20:24,095 --> 00:20:25,662 está en laboratorio. 484 00:20:25,696 --> 00:20:29,332 También hemos encontrado coincidencia entre las huellas dactilares de su coche 485 00:20:29,367 --> 00:20:30,934 y las encontradas en el apartamiento de la víctima. 486 00:20:30,968 --> 00:20:35,372 Ahora, Tao piensa que quizá se paró fuera del edificio de Judy 487 00:20:35,406 --> 00:20:38,141 porque alguien rayó su coche mientras estaba dentro. 488 00:20:38,176 --> 00:20:39,276 No lo sabemos. 489 00:20:39,310 --> 00:20:40,510 Mira, tenemos un problema. 490 00:20:40,545 --> 00:20:42,279 ¿Qué es? 491 00:20:44,082 --> 00:20:46,316 Marc Torres está en otra cita. 492 00:20:46,350 --> 00:20:48,018 ¡¿Qué?! 493 00:20:48,052 --> 00:20:50,520 La joven estaba esperándole en una esquina en Larchmont Village. 494 00:20:50,555 --> 00:20:52,289 No tenemos ni idea de quien se trata ni de donde es. 495 00:20:52,323 --> 00:20:54,157 Lo que sabemos es que 496 00:20:54,192 --> 00:20:55,625 la ha recogido para ir a cenar y luego ir al cine. 497 00:20:55,660 --> 00:20:57,094 Igual que con Judy. ¿Y ahora? 498 00:20:57,128 --> 00:20:58,261 Ahora acaba de aparcar 499 00:20:58,296 --> 00:21:01,264 debajo de un edificio de apartamentos en Melrose. 500 00:21:01,299 --> 00:21:03,867 Pero..., no en su dirección. 501 00:21:03,901 --> 00:21:05,702 - Jefa, ya ha... - Un momento. Un momento. 502 00:21:05,736 --> 00:21:07,337 Comandante, bajo ninguna circunstancia 503 00:21:07,371 --> 00:21:08,905 vamos a dejar a Marc Torres a solas 504 00:21:08,940 --> 00:21:10,674 con otra mujer en su apartamento. 505 00:21:10,708 --> 00:21:13,210 Lo pillo. Gracias. 506 00:21:13,244 --> 00:21:15,178 Aparcamiento 42. ¡42! 507 00:21:15,213 --> 00:21:16,379 ¿De quién es esa plaza? 508 00:21:16,414 --> 00:21:17,681 Del apartamento 207. 509 00:21:17,715 --> 00:21:20,150 ¡Muy bien, llévenos allí! ¡Vamos, llévenos! 510 00:21:23,855 --> 00:21:24,988 ¡Adelante! 511 00:21:26,224 --> 00:21:28,325 ¡Vamos! 512 00:21:28,893 --> 00:21:30,393 513 00:21:30,428 --> 00:21:31,695 ¿Qué demonios? 514 00:21:31,729 --> 00:21:33,130 ¡¿Qué hacen?! 515 00:21:34,732 --> 00:21:36,833 ¡L.A.D.P, señor Torres! 516 00:21:36,868 --> 00:21:38,401 ¡Ahora, deténgase! 517 00:21:38,436 --> 00:21:41,304 ¿Qué he hecho? ¡Ay! ¿Qué he hecho? 518 00:21:41,339 --> 00:21:43,540 ¿Qué están haciendo? ¡Estamos salvándole la vida! 519 00:21:43,574 --> 00:21:44,774 ¡¿De mi prometida?! 520 00:21:46,944 --> 00:21:48,044 ¿Prometida? 521 00:21:48,079 --> 00:21:50,547 ¿Por qué tratan a Marc así? 522 00:21:53,784 --> 00:21:56,686 Para ser completamente sincero con usted, señora, 523 00:21:56,721 --> 00:21:58,522 parece peligroso. 524 00:22:08,663 --> 00:22:10,663 Al menos que detenga a ese idiota de Dreamweaver 525 00:22:10,719 --> 00:22:12,187 por engañar a su prometida... 526 00:22:12,221 --> 00:22:15,023 y por cierto, no es un delito penal..., no tenemos nada contra él. 527 00:22:15,057 --> 00:22:17,992 Me dio la orden de detención de Marc Torres, no de ellos. 528 00:22:18,027 --> 00:22:20,261 Yo estaba allí. No dio esa orden. 529 00:22:20,296 --> 00:22:21,830 Sí, no estabas al mando. 530 00:22:21,864 --> 00:22:22,964 Fue o Taylor o Provenza 531 00:22:22,998 --> 00:22:24,833 quien decidió realizar el allanamiento sin una orden judicial. 532 00:22:24,867 --> 00:22:26,367 Así que, ¿por qué creen que valió la pena 533 00:22:26,402 --> 00:22:29,003 arrestar a esos dos sin suficientes pruebas para atrapar a ese chico? 534 00:22:29,038 --> 00:22:30,271 ¿Querrá decir además del hecho de 535 00:22:30,306 --> 00:22:33,174 que asesinara a su cita antes de anoche? 536 00:22:33,209 --> 00:22:35,510 ¿Quiere que le dejemos asesinar a alguien 537 00:22:35,544 --> 00:22:37,946 mientras el L.A.D.P está de vigilancia? 538 00:22:37,980 --> 00:22:40,014 Porque entonces podriamos retenerlo sin ningún problema. 539 00:22:40,049 --> 00:22:41,516 Pero de todas formas no tendremos ningún problema 540 00:22:41,550 --> 00:22:43,585 si me permites hablar diez minutos con el chico. 541 00:22:43,619 --> 00:22:45,520 Realmente no querrá meterla en esto. 542 00:22:45,554 --> 00:22:47,755 Perdón. 543 00:22:47,790 --> 00:22:51,192 ¿Realmente necesitas que le haga esas preguntas al chico? 544 00:22:51,227 --> 00:22:52,260 Sí. Gracias. 545 00:22:52,294 --> 00:22:53,795 En 10 minutos podemos arrestar a Marc Torres 546 00:22:53,829 --> 00:22:56,130 si todo el mundo se calma y me deja hacer mi trabajo. 547 00:22:56,165 --> 00:22:58,333 ¿Vale? ¿Puedo? 548 00:22:58,367 --> 00:23:01,369 Pensé que todos querían que estuviese al mando. 549 00:23:01,937 --> 00:23:03,004 Caballeros. 550 00:23:04,473 --> 00:23:05,473 Capitana. 551 00:23:08,444 --> 00:23:09,677 Señor Torres. 552 00:23:09,712 --> 00:23:12,046 Soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson del Departamento de Policía de Los Ángeles, 553 00:23:12,081 --> 00:23:14,782 y este es el agente especial Fritz Howard del FBI. 554 00:23:14,817 --> 00:23:17,385 Nos gustaría agradecerle su cooperación. 555 00:23:17,419 --> 00:23:18,887 ¿Por qué demonios estoy aquí? 556 00:23:18,921 --> 00:23:20,555 Estamos a punto de llegar al fondo de eso. 557 00:23:20,589 --> 00:23:21,990 Detective Sanchez, si es tan amable, 558 00:23:22,024 --> 00:23:24,859 ¿podría las esposas a Marc, para que esté más cómodo? 559 00:23:26,161 --> 00:23:27,862 Muchas gracias. 560 00:23:27,897 --> 00:23:30,198 Muy bien, entonces, lo primero es lo primero. 561 00:23:30,232 --> 00:23:32,533 El FBI tiene unas cuantas preguntas que necesita que responda 562 00:23:32,568 --> 00:23:34,636 debido a un problema del servidor informático. 563 00:23:34,670 --> 00:23:36,070 Tenemos a su prometida, Debbie, 564 00:23:36,105 --> 00:23:37,605 esperándole en la habitación contigua. 565 00:23:37,640 --> 00:23:40,441 Agente Howard, si es tan amable de comenzar. 566 00:23:40,476 --> 00:23:43,578 Señor Torres... 567 00:23:43,612 --> 00:23:46,047 ¿Conoce a esta mujer, Judy Lynn? 568 00:23:46,081 --> 00:23:48,917 ¿Dicen que Debbie está aquí? 569 00:23:48,951 --> 00:23:51,920 Sí, le está esperando. Y está muy confusa. 570 00:23:51,954 --> 00:23:53,888 Jefa Johnson, ¿le importa? 571 00:23:53,923 --> 00:23:55,189 Oh, no. Para nada. Lo siento. 572 00:23:55,224 --> 00:23:56,224 Adelante. 573 00:23:56,258 --> 00:23:58,393 ¿Conoce a esta mujer, Judy Lynn? 574 00:23:58,427 --> 00:24:00,194 No. 575 00:24:00,229 --> 00:24:01,262 No. 576 00:24:01,297 --> 00:24:02,730 ¿No...? 577 00:24:04,033 --> 00:24:06,601 ¿No tuvo una cita con ella anteanoche? 578 00:24:06,635 --> 00:24:08,436 Qué va. No. 579 00:24:08,470 --> 00:24:10,571 - ¿Alguna vez estuvo en su apartamento? - No. 580 00:24:10,606 --> 00:24:12,006 No. 581 00:24:12,041 --> 00:24:13,274 ¿Tuvo alguna vez sexo con ella? 582 00:24:13,309 --> 00:24:14,509 Claro que no. 583 00:24:14,543 --> 00:24:15,610 ¡Por Dios, estoy prometido! 584 00:24:15,644 --> 00:24:18,413 Eso es genial, simplemente genial. Estupendo. 585 00:24:18,447 --> 00:24:19,881 Eso es todo. Yo ya acabé. 586 00:24:19,915 --> 00:24:22,216 Creo que ahora la jefa Johnson tiene algunas preguntas para ti. 587 00:24:22,251 --> 00:24:24,752 - ¿Conoces a esta mujer, Judy Lynn? - Ya les he dicho que no. 588 00:24:25,688 --> 00:24:27,255 Aquí está toda la correspondencia, 589 00:24:27,289 --> 00:24:30,758 incluidas fotos y correos electrónicos intercambiados 590 00:24:30,793 --> 00:24:31,960 entre usted y Judy Lynn, 591 00:24:31,994 --> 00:24:34,195 usando un página web de citas por internet 592 00:24:34,229 --> 00:24:37,198 denominada ChicosyMuñecasdeLA.com. 593 00:24:38,667 --> 00:24:40,368 ¿Esa es Judy? 594 00:24:40,402 --> 00:24:44,272 Bueno, sí, quizás la haya podido escribir de vez en cuando, 595 00:24:44,306 --> 00:24:45,740 pero para nada se parece a otras fotos suyas. 596 00:24:45,774 --> 00:24:48,242 ¿Alguna vez estuvo en su apartamento? 597 00:24:48,277 --> 00:24:49,344 No. Nunca. 598 00:24:51,246 --> 00:24:55,283 Estas son fotos tomadas por las cámaras de seguridad 599 00:24:55,317 --> 00:24:57,986 que se encuentra encima de la puerta principal del edificio de Judy Lynn. 600 00:24:58,020 --> 00:25:02,490 Puede ver aquí su chaqueta deportiva 601 00:25:02,524 --> 00:25:04,092 saliendo de su coche 602 00:25:04,126 --> 00:25:08,229 y otra vez, aquí, entrando en el edificio. 603 00:25:09,865 --> 00:25:12,367 Vaya... 604 00:25:12,401 --> 00:25:14,502 Conozco a alguien que vive en el mismo sitio. 605 00:25:14,536 --> 00:25:16,004 Entonces... 606 00:25:16,038 --> 00:25:17,638 Es un coincidencia. 607 00:25:17,673 --> 00:25:19,374 ¿De verdad? 608 00:25:21,510 --> 00:25:25,179 Aquí tenemos una huella digital que fue tomada de su coche. 609 00:25:25,214 --> 00:25:26,514 Y esta otra... 610 00:25:26,548 --> 00:25:29,951 del interior del apartamento de Judy, 611 00:25:29,985 --> 00:25:32,954 que estaba en un bote de lubricante con sabor a melocotón. 612 00:25:32,988 --> 00:25:34,655 Coinciden a la perfección. 613 00:25:34,690 --> 00:25:38,226 ¿Es también eso otra coincidencia, señor Torres? 614 00:25:40,229 --> 00:25:42,196 ¿Tuvo relaciones sexuales con Judy Lynn? 615 00:25:42,231 --> 00:25:45,066 Porque el detective Sanchez, aquí presente, 616 00:25:45,100 --> 00:25:48,036 cogió una pajita que usted utilizó en su cita de esta tarde, 617 00:25:48,070 --> 00:25:50,605 y si el ADN que obtengamos de esa pajita 618 00:25:50,639 --> 00:25:52,206 coincide con el encontrado en Judy Lynn... 619 00:25:52,241 --> 00:25:54,042 ¡Muy bien! ¿Qué quieren de mí? 620 00:25:54,076 --> 00:25:57,211 Tuve una cita con ella. Tuvimos sexo. 621 00:25:57,246 --> 00:25:58,880 Y entonces salí de allí tan rápido como pude. 622 00:25:58,914 --> 00:26:00,615 ¿Sabéis por qué? Porque la tía me daba un poco de miedo. 623 00:26:00,649 --> 00:26:02,116 ¿Te daba miedo? ¿Por qué? 624 00:26:02,151 --> 00:26:03,951 Porque cuando llegamos a su casa, prácticamente me violó. 625 00:26:03,986 --> 00:26:05,953 Y..y luego..luego, se puso toda histérica 626 00:26:05,988 --> 00:26:07,221 cuando le dije que me tenía que largar. 627 00:26:07,256 --> 00:26:10,158 Y me rayó el coche cuando yo estaba en la ducha. 628 00:26:10,192 --> 00:26:11,225 Zorra. 629 00:26:11,260 --> 00:26:12,360 ¿Judy le atacó? 630 00:26:13,996 --> 00:26:16,130 ¿Se pelearon? 631 00:26:16,165 --> 00:26:18,800 Porque no sé cómo estaría cuando la dejaste, 632 00:26:18,834 --> 00:26:20,134 pero así es como estaba cuando la encontré. 633 00:26:24,173 --> 00:26:26,541 La noche que fuisteis al cine, 634 00:26:26,575 --> 00:26:28,276 ¡Judy Lynn fue brutalmente asesinada! 635 00:26:28,310 --> 00:26:30,711 ¡Y ahora, Señor Torres ha mentido respecto a que la conocía!, 636 00:26:30,746 --> 00:26:32,280 ¡ha mentido respecto a que tuvo una cita con ella!, 637 00:26:32,314 --> 00:26:33,848 ¡ha mentido respecto a estar en su apartamento!, 638 00:26:33,882 --> 00:26:36,050 y ¡ha mentido respecto a las relaciones sexuales con ella! 639 00:26:36,085 --> 00:26:38,352 Cuando dice todo eso en voz alta, suena muy mal. 640 00:26:38,387 --> 00:26:41,389 Sí, he mentido. 641 00:26:41,423 --> 00:26:42,924 Mi prometida está en la habitación contigua. 642 00:26:42,958 --> 00:26:45,226 Ni siquiera sabía de qué se iba todo esto, ¿de acuerdo? 643 00:26:45,260 --> 00:26:46,494 Pero en mi familia hay unos cuantos polis, 644 00:26:46,528 --> 00:26:49,564 y ustedes no tienes pruebas suficientes para retenerme. 645 00:26:49,598 --> 00:26:51,499 Y mentir a la policía no está en contra de la ley. 646 00:26:51,533 --> 00:26:53,167 Eso es cierto. 647 00:26:53,202 --> 00:26:54,936 Pero sí es un crimen mentir al FBI. 648 00:26:57,739 --> 00:26:59,540 Lo que significa que está bajo arresto, señor Torres. 649 00:27:01,743 --> 00:27:03,377 ¿Sí? 650 00:27:03,412 --> 00:27:05,580 ¿Quieren jugar de esta manera? 651 00:27:05,614 --> 00:27:06,981 Quiero un abogado. 652 00:27:07,015 --> 00:27:10,485 Bueno, esperemos que su ADN coincida con el obtenido en la víctima. 653 00:27:10,519 --> 00:27:13,955 ¿Te asegurarás de que cruce la calle mañana? 654 00:27:13,989 --> 00:27:15,857 Caminaré junto a ella. 655 00:27:17,693 --> 00:27:20,094 Puedo abrirle un expediente, si quieres. 656 00:27:20,129 --> 00:27:22,463 Pero cuando sea arrestado, tendrás que intercambiar 657 00:27:22,498 --> 00:27:24,932 eso de "mentir a un agente federal" por cargos por asesinato. 658 00:27:24,967 --> 00:27:27,602 Bueno, eso es a lo que aspiro. 659 00:27:27,636 --> 00:27:30,338 No llegues tarde. Mañana será un gran día. 660 00:27:34,276 --> 00:27:36,644 Eso me dicen todos. 661 00:27:41,416 --> 00:27:42,783 No es lo que parece. 662 00:27:42,818 --> 00:27:45,820 Si fuera alcohólico, por supuesto, sería más obvio, 663 00:27:45,854 --> 00:27:48,956 pero la adicción es la adicción. 664 00:27:48,991 --> 00:27:51,425 y el, simplemente se cayó del carro. 665 00:27:51,460 --> 00:27:55,163 Señora Shriner, su prometido tuvo 11 citas que sepamos 666 00:27:55,197 --> 00:27:56,564 en las 2 últimas semanas. 667 00:27:56,598 --> 00:27:59,934 Mire, su novio no sólo "se cayó del carro". 668 00:27:59,968 --> 00:28:01,269 El saltó con los pies juntos. 669 00:28:02,738 --> 00:28:04,071 Y empujó el carro sobre el acantilado 670 00:28:04,106 --> 00:28:06,874 Ese no era Marc. Era su enfermedad. 671 00:28:06,909 --> 00:28:10,211 Y esas horribles mujeres 672 00:28:12,881 --> 00:28:15,283 esas..., esas putas. 673 00:28:15,317 --> 00:28:16,584 ¡Las odio! 674 00:28:17,653 --> 00:28:20,021 Perdón por interrumpir. 675 00:28:20,055 --> 00:28:22,924 Mmm... 676 00:28:22,958 --> 00:28:26,260 Discúlpeme, Señora Shriner. 677 00:28:29,831 --> 00:28:32,266 Estaba investigando el ordenador de Judy, 678 00:28:32,301 --> 00:28:34,936 y encontré la última entrada de su videoblog. 679 00:28:34,970 --> 00:28:36,204 680 00:28:36,238 --> 00:28:39,974 Per... Murió antes de postearlo. 681 00:28:40,008 --> 00:28:41,442 Gracias. 682 00:28:42,311 --> 00:28:44,879 Tiene el izquierdo a la derecha y el derecho a la izquierda. 683 00:28:44,913 --> 00:28:47,348 Sí, este es el... izquierdo. ¡Oh, por el amor de Dios! 684 00:28:47,382 --> 00:28:48,716 No, es el derecha... Es terrible, terrible. 685 00:28:48,750 --> 00:28:49,750 Bien, ahí lo tiene. 686 00:28:53,789 --> 00:28:55,156 Vale. 687 00:28:57,292 --> 00:29:00,127 No puedo hablar... mucho, pero... 688 00:29:02,531 --> 00:29:06,701 esto es crudo, cierto. 689 00:29:06,735 --> 00:29:10,571 Él dijo que... Yo le daba la emoción que se siente 690 00:29:10,606 --> 00:29:14,108 cuando conoces por primera vez a alguien que te gusta 691 00:29:14,142 --> 00:29:17,311 y al que tú también le gustas de verdad. 692 00:29:17,346 --> 00:29:19,914 Y... 693 00:29:19,948 --> 00:29:22,917 Caí por eso. 694 00:29:22,951 --> 00:29:26,454 Y la segunda... me refiero a la segunda vez... 695 00:29:26,488 --> 00:29:28,256 él pasó, 696 00:29:28,290 --> 00:29:31,192 se libró de mí diciendo que tenía que irse 697 00:29:31,226 --> 00:29:34,629 y que si se podía duchar primero. 698 00:29:37,032 --> 00:29:39,734 Dios, soy una idiota. 699 00:29:43,372 --> 00:29:45,806 Mi última cita está oficialmente acabada. 700 00:29:47,075 --> 00:29:49,577 Pero no antes de la parte donde le digo... 701 00:29:51,380 --> 00:29:56,484 ... lo que viene después. 702 00:29:56,518 --> 00:29:59,987 Entonces, así le fue a esa mujer a la que llamas puta 703 00:30:00,022 --> 00:30:04,258 la última vez que tu prometido tuvo una recaída. 704 00:30:04,293 --> 00:30:05,593 Así es cómo se sentía. 705 00:30:07,095 --> 00:30:10,564 ¿Ves la chaqueta de Marc, en la cama detrás de él? 706 00:30:13,268 --> 00:30:14,735 Lo siento por esta mujer. 707 00:30:16,438 --> 00:30:18,339 Sé lo que esto debe parecerles, 708 00:30:18,373 --> 00:30:23,077 como que Marc y ella tuvieron algo como una pelea, pero... 709 00:30:28,617 --> 00:30:30,117 No es lo que parece. 710 00:30:37,993 --> 00:30:41,095 Vaya. Despacio aquí, señorita. Venga conmigo. 711 00:30:44,399 --> 00:30:46,434 ¿Cree que dice la verdad? 712 00:30:46,468 --> 00:30:48,302 No lo sé, pero tiene razón sobre una cosa. 713 00:30:48,337 --> 00:30:49,870 Buzz... 714 00:30:51,473 --> 00:30:53,507 No es lo que parece. 715 00:31:10,896 --> 00:31:12,230 ¿Hay alguien ahí? 716 00:31:12,264 --> 00:31:13,464 Sí, yo. 717 00:31:15,267 --> 00:31:17,001 ¿Podrías desenchufarme? 718 00:31:17,035 --> 00:31:18,202 Claro. 719 00:31:50,569 --> 00:31:52,770 Hola, Teniente Tao? Yo estaba... 720 00:31:53,906 --> 00:31:57,174 bien. Gracias. Estaba mirando... 721 00:31:57,209 --> 00:32:01,112 sí, es muy emocionante. La entrevista. 722 00:32:01,146 --> 00:32:02,680 Pero yo estaba... 723 00:32:02,714 --> 00:32:03,748 ¡Teniente! 724 00:32:03,782 --> 00:32:05,850 Tengo un problema. 725 00:32:05,884 --> 00:32:08,619 Marc Torres dijo que la víctima le rayó el coche con una llave, 726 00:32:08,654 --> 00:32:09,954 pero ella no pudo ser. 727 00:32:09,988 --> 00:32:11,889 Mientras él estaba en la ducha, 728 00:32:11,924 --> 00:32:15,226 Judycolgó una entrada muy emotiva en su diario online. 729 00:32:15,260 --> 00:32:19,397 Así que, mi pregunta es: "¿Quién rayó el Camaro?". 730 00:32:19,431 --> 00:32:21,732 Esto es lo que necesito que hagas. ¿Vale? 731 00:32:26,471 --> 00:32:29,407 Ahora, ponme el videoblog de Judy de nuevo, Buzz. 732 00:32:35,247 --> 00:32:36,714 Jefa... 733 00:32:36,748 --> 00:32:39,684 Está muy guapa. 734 00:32:39,718 --> 00:32:42,053 Oh, gracias, Capitana. 735 00:32:42,087 --> 00:32:43,788 He hecho una reserva para nosotas abajo en... 736 00:32:43,822 --> 00:32:45,856 Oh, la verdad es que no tengo tiempo para desayunar. 737 00:32:45,891 --> 00:32:48,159 ¿Por qué? 738 00:32:48,193 --> 00:32:49,560 ¿Qué está haciendo? 739 00:32:49,594 --> 00:32:51,862 Intentando encontrar el momento exacto 740 00:32:51,897 --> 00:32:53,364 en el que el coche de Marc Torres fue rayado. 741 00:32:56,902 --> 00:32:59,236 Vale, rebobina... 742 00:32:59,271 --> 00:33:00,671 Rebobina... Para. 743 00:33:00,706 --> 00:33:02,406 Mantenlo. 744 00:33:02,441 --> 00:33:04,208 Ahí está. 745 00:33:04,242 --> 00:33:05,509 ¿Lo ves? No hay ningún arañazo. 746 00:33:05,544 --> 00:33:06,610 Y después... 747 00:33:09,281 --> 00:33:11,215 Arañazo. 748 00:33:11,249 --> 00:33:12,550 No podemos ver quién lo hizo. 749 00:33:12,584 --> 00:33:13,684 No, Jefa. 750 00:33:13,719 --> 00:33:15,252 ¿Qué significa eso? 751 00:33:15,287 --> 00:33:17,688 Significa que he perdido casi toda la mañana 752 00:33:17,723 --> 00:33:19,390 buscando cosas que no puedo ver. 753 00:33:19,424 --> 00:33:21,692 Este arañazó se produjo a las 9:45 de la noche, 754 00:33:21,727 --> 00:33:22,927 cuando Judy estaba con su cita. 755 00:33:22,961 --> 00:33:26,163 ¿Podrían sacar a Marc Holding y traerlo aquí, por favor? 756 00:33:26,198 --> 00:33:27,598 Podría necesitarlo. 757 00:33:27,632 --> 00:33:30,434 Y, esto, tu bolsa de trucos también. Gracias. 758 00:33:30,469 --> 00:33:31,435 Jefa, seguro que esto puede esperar. 759 00:33:31,470 --> 00:33:33,237 No pienso faltar a la cita, Capitana. 760 00:33:33,271 --> 00:33:34,305 Lo prometo. 761 00:33:34,339 --> 00:33:36,407 Lo prometo, lo prometo, lo prometo. 762 00:33:50,155 --> 00:33:52,890 Gifford, me gustaría agradecerte que nos hayas dejado entrar. 763 00:33:52,924 --> 00:33:54,458 Sólo será un minuto. 764 00:33:54,493 --> 00:33:55,626 Están cometiendo un gran error. 765 00:33:55,660 --> 00:33:56,761 Eh, cállate 766 00:33:56,795 --> 00:33:58,195 salvo que estés renunciando a tu derecho a un abogado. 767 00:33:59,064 --> 00:34:00,765 Oh, Gifford, ya que ayudaste 768 00:34:00,799 --> 00:34:02,900 a la empresa del cable a instalarlo todo, 769 00:34:02,934 --> 00:34:04,101 ¿crees que podrías ayudarnos a dejarlo otra vez como estaba? 770 00:34:04,136 --> 00:34:05,169 De acuerdo. Gracias. 771 00:34:07,572 --> 00:34:10,474 ¿Está listo para hablar, Sr. Torres? 772 00:34:10,509 --> 00:34:11,609 -¿No? -Cuidado con la sangre. 773 00:34:13,578 --> 00:34:18,249 Así que, pienso que el ordenador estaba justo aquí. 774 00:34:19,284 --> 00:34:22,720 ¿Recuerda de dónde salió el lubricante, Sr. Torres? 775 00:34:22,754 --> 00:34:25,589 No responda, señor. Su abogado se enfadaría mucho. 776 00:34:25,624 --> 00:34:27,224 No se preocupe. No estoy hablando. 777 00:34:27,259 --> 00:34:29,460 ¿Sabe qué? No tiene que hablar, pero tiene que mirar. 778 00:34:29,494 --> 00:34:31,695 Gifford, ¿te importa pasarlo a través de esto 779 00:34:31,730 --> 00:34:33,064 enchúfalo en el otro lado. 780 00:34:33,098 --> 00:34:35,366 -Claro. -Gracias. 781 00:34:41,506 --> 00:34:43,674 ¿Qué demonios está haciendo, señora? 782 00:34:43,708 --> 00:34:46,310 Sólo estoy admirando lo bien que dejaste el armario para Judy. 783 00:34:46,344 --> 00:34:49,380 Tenía problemas para llevar el modem y su router 784 00:34:49,414 --> 00:34:51,382 y su teléfono para trabajar desde la otra habitación. 785 00:34:51,416 --> 00:34:53,017 Me preguntó por qué, porque hemos comprobado, 786 00:34:53,051 --> 00:34:55,252 que nadie más en el edificio ha tenido ese tipo de problemas. 787 00:34:55,287 --> 00:34:58,522 Igualmente, de todas formas, ayudaste a la compañía telefónica 788 00:34:58,557 --> 00:35:01,225 juntándolo todo para ella aquí. 789 00:35:01,259 --> 00:35:04,095 Porque cuidabas de ella, ¿no, señor Gifford? 790 00:35:04,129 --> 00:35:07,731 ¿Y por eso hiciste ese agujero en la pared? 791 00:35:07,766 --> 00:35:09,500 ¿Para que los cables lo atravesaran? 792 00:35:09,534 --> 00:35:11,335 Es un agujero enorme, Gifford. 793 00:35:11,369 --> 00:35:13,537 Puedes sentarte en ese taburete 794 00:35:13,572 --> 00:35:15,573 y mirar a la habitación de Judy sin ser visto 795 00:35:15,607 --> 00:35:17,374 y mirarla durante horas. 796 00:35:17,409 --> 00:35:19,243 -Yo nunca hice algo así. -¿De verdad? 797 00:35:19,277 --> 00:35:20,444 ¿Sabes? Me pregunto 798 00:35:20,479 --> 00:35:22,413 si los restos de ADN del suelo de ese armario 799 00:35:22,447 --> 00:35:24,381 te apoyarán. 800 00:35:24,416 --> 00:35:27,084 Seguro que tienes la conciencia limpia, ¿no? 801 00:35:27,119 --> 00:35:30,321 ¿Sabías lo que se leería en las entradas de su videoblog? 802 00:35:30,355 --> 00:35:32,623 ¿En las entradas de su vlog? 803 00:35:32,657 --> 00:35:34,925 La almohada usada para ahogar a Judy hasta la muerte. 804 00:35:34,960 --> 00:35:37,628 Es lo que nos trajo hasta este armario. 805 00:35:37,662 --> 00:35:39,196 Porque nunca la vimos en su habitación 806 00:35:39,231 --> 00:35:40,364 o en cualquiera de sus videoblogs. 807 00:35:40,398 --> 00:35:43,100 Como tampoco pudimos ver quién rayó el coche de su cita 808 00:35:43,135 --> 00:35:46,203 porque tú sabías cómo evitar que la cámara de seguridad te grabara. 809 00:35:46,238 --> 00:35:47,705 Nunca rayé ese coche. 810 00:35:47,739 --> 00:35:50,474 ¿Quieres ver la pintura dorada en esta llave? 811 00:35:50,509 --> 00:35:53,844 que tan amablemente dejaste para nosotros en la puerta frontal? 812 00:35:55,313 --> 00:35:57,815 Ahora, que podemos ver. Escúchame, Gifford. 813 00:35:57,849 --> 00:36:01,819 Tengo la sensación de que lo que ocurrió en ese pasillo fue más que un terrible accidente. 814 00:36:01,853 --> 00:36:05,456 Pero si estoy en lo cierto, tengo que escucharlo de ti. 815 00:36:05,490 --> 00:36:07,057 Mire... 816 00:36:08,426 --> 00:36:10,361 Me gustaba. 817 00:36:10,395 --> 00:36:11,829 Me gustaba mucho. 818 00:36:11,863 --> 00:36:16,000 Y yo sólo quería mirar..., 819 00:36:16,034 --> 00:36:17,968 vigilarla, como usted dijo. 820 00:36:18,003 --> 00:36:19,603 Y eso es lo que estabas haciendo la otra noche 821 00:36:19,638 --> 00:36:21,438 cuando llegó a casa con su cita. 822 00:36:21,473 --> 00:36:23,207 La estabas vigilando. 823 00:36:23,241 --> 00:36:24,475 Principalmente. 824 00:36:24,509 --> 00:36:26,277 Sí. 825 00:36:26,311 --> 00:36:28,479 Normalmente se ducha antes de irse a la cama. 826 00:36:28,513 --> 00:36:29,747 Y ahí es cuando voy. 827 00:36:29,781 --> 00:36:33,250 Pero estaba disgustada después de que ese gilipollas se fuera. 828 00:36:33,285 --> 00:36:37,188 Estuvo tumbada en la cama durante mucho tiempo. 829 00:36:37,222 --> 00:36:39,356 Pensé que estaba dormida. 830 00:36:39,391 --> 00:36:43,894 Cuando intenté salir..., 831 00:36:43,929 --> 00:36:46,697 me oyó. 832 00:36:46,731 --> 00:36:49,733 Volví al armario, pero era demasiado tarde. 833 00:36:49,768 --> 00:36:51,869 Ella abrió la puerta y... 834 00:36:51,903 --> 00:36:54,205 y, y tú cogiste este cojín, 835 00:36:54,239 --> 00:36:55,873 porque te estaba golpeando, ¿verdad? 836 00:36:55,907 --> 00:36:57,875 Quiero decir que probablemente intentabas salir por la puerta. 837 00:36:57,909 --> 00:36:59,510 Pero ella no me dejaba salir. ¿Vale? 838 00:37:05,617 --> 00:37:07,618 Ni siquiera sabía que podía empujar a alguien así de fuerte. 839 00:37:09,955 --> 00:37:11,522 Pasó tan rápido. 840 00:37:15,660 --> 00:37:18,195 Tú intentabas protegerte. 841 00:37:18,230 --> 00:37:20,598 E intentaste ayudarla, verdad, ¿después de que se cayera? 842 00:37:22,834 --> 00:37:24,101 Muéstramelo. 843 00:37:25,637 --> 00:37:27,371 Vale... 844 00:37:27,405 --> 00:37:28,739 Estuvo inconsciente durante un momento. 845 00:37:28,773 --> 00:37:31,575 Entonces 846 00:37:31,610 --> 00:37:34,745 puse un cojín debajo de su cabeza para que dejara de sangrar 847 00:37:34,779 --> 00:37:36,013 y luego 848 00:37:36,047 --> 00:37:38,549 la llevé a la cama. 849 00:37:40,518 --> 00:37:42,886 Pero después de nuevo empezó a gritar. 850 00:37:42,921 --> 00:37:45,189 Entonces sólo traté de amortiguar el ruido 851 00:37:45,223 --> 00:37:46,590 para que no despertara a todo el edificio. 852 00:37:46,625 --> 00:37:49,460 No conseguía pensar, no sabía qué otra cosa podía hacer. 853 00:37:49,494 --> 00:37:51,128 Era tan fuerte. 854 00:37:53,798 --> 00:37:55,499 Creo... 855 00:37:55,533 --> 00:37:56,834 Creo que has hecho un buen trabajo 856 00:37:56,868 --> 00:37:58,235 explicando todo esto, Gifford. 857 00:38:03,475 --> 00:38:06,143 Entonces, Gifford... 858 00:38:06,177 --> 00:38:10,648 Te voy a decir lo que necesitamos para terminar nuestro informe. 859 00:38:10,682 --> 00:38:13,017 Te voy a leer tus derechos. 860 00:38:13,051 --> 00:38:15,552 Y luego vas a escribir exactamente 861 00:38:15,587 --> 00:38:18,255 todo lo que has dicho acerca del accidente. 862 00:38:18,290 --> 00:38:20,691 Entonces, vamos hacerlo. ¿Vale? 863 00:38:20,725 --> 00:38:22,393 Está bien. 864 00:38:25,764 --> 00:38:27,731 Está bien. 865 00:38:28,967 --> 00:38:31,735 Entonces, ¿para qué diablos me han traído? 866 00:38:31,770 --> 00:38:33,237 867 00:38:35,340 --> 00:38:37,207 Oh, bueno, ya sabe, no había 868 00:38:37,242 --> 00:38:38,709 pintura sobre las llaves de Gifford, 869 00:38:38,743 --> 00:38:40,110 así que tuvimos que chocar su coche de nuevo. 870 00:38:40,145 --> 00:38:42,146 -¿Qué? -Perdone por eso. 871 00:38:42,180 --> 00:38:45,049 Oh, y necesito un testigo para la confesión. 872 00:38:45,083 --> 00:38:47,885 Caramba, me pregunto si su testimonio en el juicio 873 00:38:47,919 --> 00:38:49,119 afectará a sus planes de boda. 874 00:38:49,154 --> 00:38:50,187 Le diré algo. 875 00:38:50,221 --> 00:38:51,855 Te luciste con el trabajito de la pintura, 876 00:38:51,890 --> 00:38:54,325 intentaré que el FBI retire los cargos, ¿vale? 877 00:39:21,577 --> 00:39:23,744 Estuve pensando en usar un uniforme de escolta 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,513 para llevarla calle abajo. 879 00:39:25,547 --> 00:39:28,449 Eso no es necesario. 880 00:39:28,483 --> 00:39:29,884 ¿Puedo hacerle una pregunta? 881 00:39:29,918 --> 00:39:32,386 Claro, Capitana, ¿por qué no? 882 00:39:33,755 --> 00:39:36,991 ¿Realmente no quiere ser jefa de policía? 883 00:39:37,025 --> 00:39:38,826 No, no quiero. 884 00:39:38,860 --> 00:39:40,127 Y como mujer 885 00:39:40,162 --> 00:39:43,397 ¿no se siente usted en la obligación al menos de intentarlo? 886 00:39:43,432 --> 00:39:46,100 Como mujer, siento que me he ganado el derecho de escoger 887 00:39:46,134 --> 00:39:48,336 y una de mis opciones debe ser poder negarme. 888 00:39:48,370 --> 00:39:51,872 ¿Cree que yo quiero perder mi carrera 889 00:39:51,907 --> 00:39:53,474 en asuntos internos? 890 00:39:53,508 --> 00:39:56,010 ¿haciendo un trabajo que sólo me aporta angustia y desconfianza 891 00:39:56,044 --> 00:39:57,878 por parte de mis oficiales subordinados, todos los días de mi vida? 892 00:39:57,913 --> 00:39:59,947 No, escogí Asuntos Internos porque pensé que era 893 00:39:59,982 --> 00:40:01,682 el camino más rápido para alcanzar altos rangos 894 00:40:01,717 --> 00:40:04,785 y tambien pensé que era adecuado para mi departamento 895 00:40:04,820 --> 00:40:06,988 ver a una mujer con el uniforme de capitán 896 00:40:07,022 --> 00:40:10,858 y, por supuesto, haciedo su trabajo a la antigua usanza. 897 00:40:10,892 --> 00:40:12,860 ¿Cómo es eso? 898 00:40:12,894 --> 00:40:14,395 Acostarse con el jefe. 899 00:40:16,198 --> 00:40:17,531 No es un insulto. 900 00:40:17,566 --> 00:40:20,201 Es una forma tradicional de ascender. 901 00:40:20,235 --> 00:40:22,903 pero esa forma no es aceptada por todo el mundo, 902 00:40:22,938 --> 00:40:26,474 y usted tiene la posibilidad de cambiar eso un poco. 903 00:40:26,508 --> 00:40:28,275 Está diciendo que debería aceptar el trabajo. 904 00:40:28,310 --> 00:40:29,377 Quiera o no. 905 00:40:29,411 --> 00:40:30,711 Sí. 906 00:40:30,746 --> 00:40:34,682 Por favor, haga ese terrible sacrificio. 907 00:40:34,716 --> 00:40:36,183 Acepte este ascenso 908 00:40:36,218 --> 00:40:39,086 le proporcionará más dinero, prestigio y poder 909 00:40:39,121 --> 00:40:41,188 que cualquier otro trabajo en la ciudad. 910 00:40:41,223 --> 00:40:43,858 Y si le ayudara con esa carga, 911 00:40:43,892 --> 00:40:46,527 usted no sólo sería un modelo positivo 912 00:40:46,561 --> 00:40:49,163 para todas las mujeres de este país. 913 00:40:49,197 --> 00:40:53,100 Además, yo, personalmente, me sentiría muy, 914 00:40:56,271 --> 00:40:58,873 pero que muy orgullosa, 915 00:40:58,907 --> 00:41:02,710 teniendo una jefa a la que admirar realmente. 916 00:41:06,114 --> 00:41:08,282 Gracias, capitana. 917 00:41:12,921 --> 00:41:14,822 Es un placer, Jefa. 918 00:41:31,640 --> 00:41:33,140 Nos vemos. 919 00:41:35,050 --> 00:41:39,070 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -