1 00:00:02,016 --> 00:00:06,036 The Closer 6x08 War Zone 2 00:00:10,216 --> 00:00:15,116 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:01:01,593 --> 00:01:02,826 Gracias. 4 00:01:02,861 --> 00:01:04,395 Bien, caballeros. ¿Qué tenemos aquí? 5 00:01:04,429 --> 00:01:06,597 Parece un tiroteo desde un coche fuera del bar. 6 00:01:06,631 --> 00:01:07,932 Muchos casquillos de 7.62 mm, 7 00:01:07,966 --> 00:01:09,833 probablemente de una AK-47. 8 00:01:09,868 --> 00:01:13,003 Tenemos tres víctimas afroamericanas, varones. 9 00:01:13,038 --> 00:01:15,706 Dos muertos aquí, el tercero murió de camino al hospital. 10 00:01:15,740 --> 00:01:17,775 Hay más de 100 clientes de este club 11 00:01:17,809 --> 00:01:19,043 atrincherados dentro. 12 00:01:19,077 --> 00:01:21,111 Pensé que sería mejor entrevistarlos en la Comisaría, 13 00:01:21,146 --> 00:01:23,180 así que ya vienen varios autobuses para llevárselos. 14 00:01:23,214 --> 00:01:24,481 Gracias, Teniente. 15 00:01:24,516 --> 00:01:27,251 Sólo asegúrese de que no se nos olvida nada. 16 00:01:27,285 --> 00:01:28,919 Gracias. Muy bien, Detective. 17 00:01:28,954 --> 00:01:29,920 ¿Con qué banda estamos lidiando aquí? 18 00:01:29,955 --> 00:01:31,822 Está entre territorios, Jefa. 19 00:01:31,856 --> 00:01:33,490 Los Maywoods al norte, 20 00:01:33,525 --> 00:01:34,658 Los Rolling 50 al sur. 21 00:01:34,693 --> 00:01:37,361 Es una especie de área neutral entre bandas, 22 00:01:37,395 --> 00:01:39,463 así que es difícil decir quién puede ser responsable. 23 00:01:39,497 --> 00:01:42,166 ¿Tenemos alguna idea de cuándo eso se vino abajo? 24 00:01:42,200 --> 00:01:44,535 Bueno, las víctimas dejaron el club sobre la 1:00 a.m., 25 00:01:44,569 --> 00:01:46,537 que es cuando un sedán azul oscuro o negro 26 00:01:46,571 --> 00:01:47,538 pasó por la calle. 27 00:01:47,572 --> 00:01:48,872 El administrador, 28 00:01:48,907 --> 00:01:50,874 que estaba afuera fumando un cigarro en ese momento, 29 00:01:50,909 --> 00:01:53,177 dijo que el oyó al tirador decir: "¿Qué pasa, T-ball?" 30 00:01:53,211 --> 00:01:54,311 antes de abrir fuego. 31 00:01:54,346 --> 00:01:56,480 Estamos buscando a "T-ball" en nuestra base de datos. 32 00:01:56,514 --> 00:01:59,183 ¿Sabe el administrador si hubo alguna pelea dentro del club? 33 00:01:59,217 --> 00:02:00,884 No, dice que era una noche tranquila. 34 00:02:00,919 --> 00:02:02,419 Hemos comprobado las cámaras de seguridad. 35 00:02:02,454 --> 00:02:03,554 No tienen ninguna. 36 00:02:03,588 --> 00:02:05,656 Una de las razones por las que este sitio es tan popular. 37 00:02:05,690 --> 00:02:06,790 Genial. 38 00:02:06,825 --> 00:02:07,791 Siento que hayan tenido que esperar. 39 00:02:07,826 --> 00:02:09,026 Soy el único disponible esta noche. 40 00:02:09,060 --> 00:02:10,527 Terminaré enseguida. 41 00:02:10,562 --> 00:02:13,197 Muy bien, Teniente. ¿Qué tenemos aquí? 42 00:02:13,231 --> 00:02:15,232 Jefa, esta víctima intentó arrastrarse. 43 00:02:15,266 --> 00:02:17,334 Esta... 44 00:02:17,369 --> 00:02:19,403 ... no tuvo ninguna oportunidad. 45 00:02:21,773 --> 00:02:23,741 Y esto es lo que dejó el que murió 46 00:02:23,775 --> 00:02:25,342 de camino al hospital. 47 00:02:29,214 --> 00:02:31,215 ¿Qué ocurre, detective? 48 00:02:31,249 --> 00:02:33,317 No estoy seguro, Jefa. 49 00:02:33,351 --> 00:02:36,086 No parecen gángsters. 50 00:02:36,121 --> 00:02:38,689 Este chico lleva chapas militares. 51 00:02:38,723 --> 00:02:39,623 ¿Qué? 52 00:02:49,467 --> 00:02:51,502 Este también. 53 00:02:51,536 --> 00:02:54,405 Estos hombres son soldados. 54 00:02:57,475 --> 00:02:59,576 Jefa, Jefa. 55 00:02:59,611 --> 00:03:01,178 Parece que nuestra tercera víctima está viva. 56 00:03:01,212 --> 00:03:02,579 ¿Dónde? 57 00:03:02,614 --> 00:03:04,515 En el Hospital del Condado. Están tratando de estabilizarle. 58 00:03:04,549 --> 00:03:05,849 Teniente Tao, 59 00:03:05,884 --> 00:03:07,484 cuando acabe de entrevistar a la gente del club, 60 00:03:07,519 --> 00:03:08,986 necesitamos que esto quede entre nosotros. 61 00:03:09,020 --> 00:03:10,354 Sólo averigüe si alguien de dentro 62 00:03:10,388 --> 00:03:11,955 - sabe algo acerca de los asesinatos. - Sí, señora. 63 00:03:11,990 --> 00:03:13,524 Y llévese esos cuerpos 64 00:03:13,558 --> 00:03:15,426 antes de que cualquiera los vea. 65 00:03:15,460 --> 00:03:16,860 Detective Gabriel, por favor llame al Jefe Pope. 66 00:03:16,895 --> 00:03:19,430 Hágale saber que necesito hablar con él tan pronto como sea posible. 67 00:03:19,464 --> 00:03:21,498 Y, Teniente Flynn, contacte con el Ejército. 68 00:03:21,533 --> 00:03:23,634 No les dé detalles, pero dígales que necesito 69 00:03:23,668 --> 00:03:25,636 que un representante militar se reúna con nosotros esta noche. 70 00:03:25,670 --> 00:03:27,271 - Sí, señora. - Gracias. 71 00:03:35,980 --> 00:03:38,348 Perdimos al chico tres veces en la ambulancia. 72 00:03:38,383 --> 00:03:40,350 Los paramédicos habían renunciado ya cuando llegamos. 73 00:03:40,385 --> 00:03:41,652 Entonces, de repente, 74 00:03:41,686 --> 00:03:43,687 el chico tosió, y ahora están con él de nuevo. 75 00:03:43,722 --> 00:03:44,788 Está aquí. 76 00:03:44,823 --> 00:03:46,890 Gracias. 77 00:03:46,925 --> 00:03:48,058 ¿Está consciente? 78 00:03:48,093 --> 00:03:49,259 Apenas. 79 00:03:49,294 --> 00:03:50,828 Yo necesito hacerle unas preguntas. 80 00:03:50,862 --> 00:03:51,829 Solo déjenos trabajar. 81 00:03:51,863 --> 00:03:53,397 ¿Cómo..., cómo se llama? 82 00:03:53,431 --> 00:03:55,833 Las chapas militares están en la bandeja. 83 00:04:00,805 --> 00:04:02,172 ¿Señor Baylor? 84 00:04:03,875 --> 00:04:06,410 Señor Baylor, soy una agente de policía. 85 00:04:06,444 --> 00:04:08,412 Me gustaría hacerle unas preguntas. 86 00:04:08,446 --> 00:04:10,781 Ty, míreme. ¿Puede escucharme? 87 00:04:10,815 --> 00:04:12,349 No puede hablar. Sus pulmones están colapsados. 88 00:04:12,383 --> 00:04:14,451 Ty, quiero encontrar al que le hizo esto. 89 00:04:14,486 --> 00:04:16,453 Le voy a hacer unas preguntas y... 90 00:04:16,488 --> 00:04:17,721 Mídele el hematocrito y la hemoglobina. 91 00:04:17,756 --> 00:04:19,089 Tiene un hemotórax bilateral. 92 00:04:19,124 --> 00:04:21,592 400 cc en el drenaje del pecho. 93 00:04:22,627 --> 00:04:24,561 Quiero que me apriete la mano, ¿vale? 94 00:04:24,596 --> 00:04:26,196 Un apretón para el "sí" y dos para "no". 95 00:04:26,231 --> 00:04:27,231 ¿Podrá hacerlo? 96 00:04:28,299 --> 00:04:29,800 Bien, bien. 97 00:04:29,834 --> 00:04:31,368 ¿Vio al que le disparó? 98 00:04:31,402 --> 00:04:32,936 Está perdiendo la consciencia. 99 00:04:32,971 --> 00:04:34,271 ¿Sabe por qué le han disparado? 100 00:04:35,340 --> 00:04:37,207 ¿Tiene algo que ver con su carrera militar? 101 00:04:37,242 --> 00:04:38,776 - Ha perdido el pulso de nuevo. - ¿Ty? 102 00:04:38,810 --> 00:04:40,077 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que abrirle ya! 103 00:04:40,111 --> 00:04:42,412 Ty, ¿tiene algo que ver con su carrera militar? 104 00:04:42,447 --> 00:04:43,614 ¡Vámonos! 105 00:04:43,648 --> 00:04:45,282 Se está recuperando. 106 00:04:53,858 --> 00:04:55,292 "... azul a la UCI, por favor" 107 00:04:55,326 --> 00:04:57,227 "Código azul en la UCI." 108 00:05:11,676 --> 00:05:13,043 No ha sobrevivido, ¿verdad? 109 00:05:13,077 --> 00:05:14,478 No. No ha sobrevivido. 110 00:05:14,512 --> 00:05:16,446 Hágale saber al Jefe Pope que estoy aquí, por favor. 111 00:05:16,481 --> 00:05:18,415 No está, y no me ha devuelto la llamada. 112 00:05:18,449 --> 00:05:20,117 Bueno, ¿podría intentarlo de nuevo? 113 00:05:20,151 --> 00:05:23,153 Este caso podría acabar teniendo implicaciones de Seguridad Nacional, 114 00:05:23,188 --> 00:05:24,655 y necesitaría su ayuda. 115 00:05:24,689 --> 00:05:25,789 Gracias. 116 00:05:31,362 --> 00:05:33,397 Bueno, chicos. Esto es lo que tenemos. 117 00:05:33,431 --> 00:05:34,832 Jefa. 118 00:05:34,866 --> 00:05:37,968 Tres miembros de los Rangers de la Ejército de los Estados Unidos. 119 00:05:38,002 --> 00:05:39,303 El sargento Willy Ogedi. 120 00:05:39,337 --> 00:05:41,538 Es de Tulsa, 22 años. 121 00:05:41,573 --> 00:05:43,440 Tenemos al sargento Lance Riggs. 122 00:05:43,474 --> 00:05:46,276 Tiene 23 años, de Detroit. 123 00:05:46,311 --> 00:05:47,644 Y aquí está el joven 124 00:05:47,679 --> 00:05:49,146 al que conocieron en el hospital, 125 00:05:49,180 --> 00:05:51,448 el sargento segundo Ty Baylor, 126 00:05:51,482 --> 00:05:53,083 24 años, Los Ángeles. 127 00:05:53,117 --> 00:05:55,319 De hecho, 128 00:05:55,353 --> 00:05:56,486 por lo visto, 129 00:05:56,521 --> 00:05:59,022 creció en esta zona, 130 00:05:59,057 --> 00:06:01,758 a unos 6 km de donde fue... 131 00:06:01,793 --> 00:06:03,126 tiroteado mortalmente. 132 00:06:03,161 --> 00:06:05,796 Y encima, para colmo, 133 00:06:05,830 --> 00:06:08,031 estos tres chicos acababan de regresar a casa ayer 134 00:06:08,066 --> 00:06:09,499 de Afganistán. 135 00:06:11,302 --> 00:06:12,603 Jefa. 136 00:06:12,637 --> 00:06:14,538 Hemos investigado 34 móviles de los clientes del bar, 137 00:06:14,572 --> 00:06:15,839 hasta ahora. 138 00:06:15,874 --> 00:06:18,208 Tenemos 3 fotografías y un vídeo de nuestras víctimas 139 00:06:18,243 --> 00:06:19,276 dentro del club. 140 00:06:21,412 --> 00:06:23,180 Ahora, la gente con la que hablamos dijo 141 00:06:23,214 --> 00:06:25,616 que se habían comportado bien, 142 00:06:25,650 --> 00:06:27,050 no dieron problemas. 143 00:06:27,085 --> 00:06:29,686 Detective Gabriel, lo primero que dijo 144 00:06:29,721 --> 00:06:32,155 fue que el que disparó dijo el nombre de "T-Ball", ¿no? 145 00:06:32,190 --> 00:06:34,858 ¿Sabemos ya quién es esa persona? 146 00:06:34,893 --> 00:06:36,693 Sí. Un agente con el que hablé en Newton 147 00:06:36,728 --> 00:06:38,862 dijo que conocía a un tal T-Ball 148 00:06:38,897 --> 00:06:40,864 que iba con los 110 Crips. 149 00:06:40,899 --> 00:06:43,967 Los 110 Crips se mueven por el vecindario de Baylor, Jefa. 150 00:06:44,002 --> 00:06:47,604 ¿Podría ser que el Sargento Ty Baylor se apodase T-Ball? 151 00:06:47,639 --> 00:06:50,207 No. Está limpio. Sin pasado pandillero, sin antecedentes. 152 00:06:50,241 --> 00:06:51,275 Teniente Tao, 153 00:06:51,309 --> 00:06:52,776 ¿alguien de dentro del club 154 00:06:52,810 --> 00:06:53,944 vio los tres cuerpos, realmente? 155 00:06:53,978 --> 00:06:56,446 No. El administrador dice que, según escuchó los disparos, 156 00:06:56,481 --> 00:06:57,781 mantuvo a todo el mundo dentro del local 157 00:06:57,815 --> 00:06:59,516 hasta que llegó la policía. 158 00:06:59,550 --> 00:07:02,519 ¿Jefa? El Mayor Edward Dorcet. 159 00:07:02,553 --> 00:07:05,722 Nuestro Agente de Asuntos Militares se puso en contacto con él. 160 00:07:05,757 --> 00:07:07,891 Mayor, ésta es la Subjefa Johnson. 161 00:07:07,926 --> 00:07:09,226 Encantado, señora. 162 00:07:09,260 --> 00:07:12,362 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado? 163 00:07:13,598 --> 00:07:15,899 Le agradezco mucho que haya venido, Mayor Dorcet. 164 00:07:15,934 --> 00:07:18,535 Supongo que el FBI ha sido notificado, también. 165 00:07:20,672 --> 00:07:22,906 No hemos determinado todavía si es un crimen federal. 166 00:07:22,941 --> 00:07:24,007 Pero tan pronto lo hagamos... 167 00:07:24,042 --> 00:07:25,509 Jefa Johnson... 168 00:07:25,543 --> 00:07:28,211 Tres miembros del Ejército estadounidense han muerto. 169 00:07:28,246 --> 00:07:30,314 Soy consciente de eso. 170 00:07:30,348 --> 00:07:32,482 Así que será consciente de que potencialmente 171 00:07:32,517 --> 00:07:34,518 parece un acto terrorista. 172 00:07:34,552 --> 00:07:35,986 Esto ha de ser notificado a cierta gente. 173 00:07:36,020 --> 00:07:38,021 Mire, Mayor, le he pedido que venga, en persona, 174 00:07:38,056 --> 00:07:39,890 porque voy a necesitar su ayuda. 175 00:07:39,924 --> 00:07:41,925 Ahora mismo, necesitamos tratar estos asesinatos 176 00:07:41,960 --> 00:07:43,493 exactamente como un tiroteo de bandas. 177 00:07:43,528 --> 00:07:45,228 Es muy, muy importante 178 00:07:45,263 --> 00:07:47,597 que no dé ninguna información a sus superiores... 179 00:07:47,632 --> 00:07:50,233 Perdone, pero tengo 3 objetivos importantes aquí. 180 00:07:50,268 --> 00:07:52,869 Primero, se lo he notificado al Departamento de Defensa 181 00:07:52,904 --> 00:07:55,072 por si este tiroteo fuera un ataque terrorista 182 00:07:55,106 --> 00:07:56,239 contra nuestros soldados. 183 00:07:56,274 --> 00:07:58,442 Debo entonces asegurarme de que la persona responsable 184 00:07:58,476 --> 00:07:59,743 sea detenida 185 00:07:59,777 --> 00:08:02,346 y las familias de estos hombres necesitan ser informadas. 186 00:08:02,380 --> 00:08:04,348 Jefa Johnson. 187 00:08:04,382 --> 00:08:06,016 ¿Sí, Comandante? 188 00:08:06,050 --> 00:08:07,217 Hay un tipo aquí 189 00:08:07,251 --> 00:08:08,852 exigiendo información sobre estos asesinatos. 190 00:08:08,886 --> 00:08:10,087 Bueno, ¿y dónde está? 191 00:08:10,121 --> 00:08:12,289 No quiere venir a la oficina. 192 00:08:12,323 --> 00:08:14,491 Demasiados ojos entre la oficina y el ascensor. 193 00:08:19,764 --> 00:08:22,299 ¿Contactaría usted con nuestro oficial de enlace del FBI 194 00:08:22,333 --> 00:08:24,634 y le avisaría sobre mi situación con el Mayor Dorcet? 195 00:08:24,669 --> 00:08:26,370 Sí, Jefa. 196 00:08:31,242 --> 00:08:33,477 Jefa Johnson, este es Turell, 197 00:08:33,511 --> 00:08:36,546 el hermano gemelo del Sargento Ty Baylor. 198 00:08:41,853 --> 00:08:43,220 Tú debes de ser T-Ball. 199 00:08:53,463 --> 00:08:55,383 Turell Baylor. Alias T-ball. 200 00:08:55,509 --> 00:08:57,944 Estuvo dos años en un reformatorio por robo a mano armada. 201 00:08:57,978 --> 00:09:00,580 Y ya adulto, 90 días de servicio por posesión de armas, 202 00:09:00,614 --> 00:09:02,415 arrestado dos veces por drogas, 203 00:09:02,450 --> 00:09:04,084 aunque salió sin cargos, Jefa. 204 00:09:04,118 --> 00:09:05,785 Este tío ha sido un miembro activo 205 00:09:05,820 --> 00:09:08,722 de la banda de los 110 Crips desde los 15 años. 206 00:09:08,756 --> 00:09:10,323 Eso no cambia nada. 207 00:09:10,357 --> 00:09:11,658 Y todo en estos asesinatos huele a bandas. 208 00:09:11,692 --> 00:09:13,460 Mayor, está bastante claro 209 00:09:13,494 --> 00:09:15,995 que el que disparó a estos hombres apuntaba al hermano equivocado. 210 00:09:16,030 --> 00:09:17,630 Y cuando tenga pruebas de eso, 211 00:09:17,665 --> 00:09:18,732 dejaré de ser un estorbo. 212 00:09:18,766 --> 00:09:20,500 Pero, en este momento, 213 00:09:20,534 --> 00:09:22,268 tengo órdenes estrictas de informar directamente al Ministerio de Defensa 214 00:09:22,303 --> 00:09:24,504 y confirmar que no ha sido un ataque terrorista. 215 00:09:24,538 --> 00:09:26,039 Aparte de eso, debo esperar 216 00:09:26,073 --> 00:09:29,576 que el grupo o grupos responsables sean arrestados. 217 00:09:29,610 --> 00:09:30,810 Además, las familias de estos hombres 218 00:09:30,845 --> 00:09:32,512 merecen saber qué les pasó. 219 00:09:32,546 --> 00:09:34,147 Señor, en cuanto usted informe de esto, 220 00:09:34,181 --> 00:09:36,349 el asesino descubrirá que disparó al hombre equivocado. 221 00:09:36,383 --> 00:09:37,984 Y cuando se haga público, 222 00:09:38,018 --> 00:09:41,187 perderé la única ventaja que tengo. 223 00:09:41,222 --> 00:09:44,090 Mire, Mayor, si usted quiere correr y decirle a sus superiores 224 00:09:44,125 --> 00:09:45,925 que ha llegado el fin del mundo, hágalo. 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,827 Pero usted no va a quedar muy bien 226 00:09:47,862 --> 00:09:50,630 cuando Seguridad Nacional eleve el nivel de amenaza 227 00:09:50,664 --> 00:09:52,232 y resulte que sus hombres solo estaban 228 00:09:52,266 --> 00:09:55,101 en el lugar equivocado en el momento equivocado. 229 00:09:55,136 --> 00:09:56,636 Quizá no esté familiarizado 230 00:09:56,670 --> 00:09:59,539 con lo que pasó en Little Rock el año pasado, 231 00:09:59,573 --> 00:10:00,607 en Fort Hood. 232 00:10:00,641 --> 00:10:02,442 Pero estos ataques a nuestros soldados 233 00:10:02,476 --> 00:10:04,110 son frecuentes. 234 00:10:04,145 --> 00:10:05,779 Nuestro personal en servicio activo necesita... 235 00:10:05,813 --> 00:10:08,248 No... Ellos merecen ser alertados sobre la posibilidad 236 00:10:08,282 --> 00:10:09,516 de más actos de violencia. 237 00:10:09,550 --> 00:10:12,385 Mayor, mi padre fue oficial de las Fuerzas Aéreas durante 25 años, 238 00:10:12,419 --> 00:10:14,854 y nací en una base militar. 239 00:10:14,889 --> 00:10:17,357 Y..., y..., y esta noche tenía sujeta la mano de Ty Baylor 240 00:10:17,391 --> 00:10:18,558 cuando falleció. 241 00:10:18,592 --> 00:10:21,161 Créame, nadie está más interesado en encontrar 242 00:10:21,195 --> 00:10:22,395 a quien hizo esto tanto como yo. 243 00:10:22,429 --> 00:10:24,297 Sólo deme 15 minutos, 244 00:10:24,331 --> 00:10:26,766 iré ahí y hablaré con el hermano del Sargento Baylor 245 00:10:26,801 --> 00:10:29,335 y veré si soy capaz de forzarle a que me diga qué pasó exactamente esta noche. 246 00:10:30,905 --> 00:10:33,072 Sólo 15 minutos, por favor. 247 00:10:34,742 --> 00:10:36,876 Dígame cómo supo 248 00:10:36,911 --> 00:10:38,444 que su hermano había sido tiroteado, Turell. 249 00:10:38,479 --> 00:10:40,113 Mi móvil casi revienta, 250 00:10:40,147 --> 00:10:41,347 recibiendo mensajes de gente 251 00:10:41,382 --> 00:10:43,616 que pensaba que me habían herido a mí. 252 00:10:43,651 --> 00:10:46,119 La cosa es que la gente tiene que seguir pensando eso, 253 00:10:46,153 --> 00:10:47,787 o volverán a intentar matarme. 254 00:10:47,822 --> 00:10:49,489 O, en lugar de ir a por mí, irán a por mi familia. 255 00:10:49,523 --> 00:10:51,491 Por eso quiero protección. 256 00:10:52,560 --> 00:10:53,893 ¿Protección? 257 00:10:53,928 --> 00:10:55,628 Protección policial. ¿Me la pueden proporcionar? 258 00:10:55,663 --> 00:10:57,497 Porque mataron a mi hermano por accidente. 259 00:10:57,531 --> 00:10:59,098 Yo era el objetivo. 260 00:11:00,167 --> 00:11:02,235 Eh... 261 00:11:02,269 --> 00:11:03,636 ¿Estás en una banda, Turell? 262 00:11:03,671 --> 00:11:04,871 ¿En qué estáis pensando, tíos? 263 00:11:06,106 --> 00:11:09,342 ¿Qué te hace creer que esta noche el objetivo eras tú, 264 00:11:09,376 --> 00:11:10,577 y no tu hermano? 265 00:11:10,611 --> 00:11:12,312 ¿Ty? No. 266 00:11:12,346 --> 00:11:14,214 A todo el mundo le gusta Ty. 267 00:11:14,248 --> 00:11:15,682 Sí, él se alistó, 268 00:11:15,716 --> 00:11:17,050 compró su billete de salida. 269 00:11:17,084 --> 00:11:19,352 Pero tú te quedaste atrás. 270 00:11:19,386 --> 00:11:20,653 Escogí vivir, ¿sabes? 271 00:11:20,688 --> 00:11:22,155 Por eso me persiguen. 272 00:11:22,189 --> 00:11:24,757 Y anoche no fue la primera vez. 273 00:11:24,792 --> 00:11:26,559 ¿Alguien había intentado asesinarte antes? 274 00:11:26,594 --> 00:11:28,027 Hace unos días. 275 00:11:28,062 --> 00:11:29,062 El jueves. 276 00:11:29,096 --> 00:11:32,031 Dime, ¿dónde sucedió? 277 00:11:33,067 --> 00:11:34,467 Yo estaba en la calle 59. 278 00:11:34,501 --> 00:11:36,636 ¿59 con qué? 279 00:11:38,205 --> 00:11:40,506 Si quieres que te ayude, tendrás que ser más específico. 280 00:11:40,541 --> 00:11:42,942 Venía de la calle Crocker, creo. 281 00:11:44,211 --> 00:11:45,645 Eran como las 4 de la tarde, 282 00:11:45,679 --> 00:11:48,414 y ese tío llega en un Cutlass negro 283 00:11:48,449 --> 00:11:49,816 y me dispara. 284 00:11:49,850 --> 00:11:50,884 El administrador del bar nos dijo 285 00:11:50,918 --> 00:11:52,485 que el coche que pasó por el bar esta noche 286 00:11:52,519 --> 00:11:53,987 era azul oscuro o negro. 287 00:11:54,021 --> 00:11:55,088 Me escondí detrás de unos cubos de basura, 288 00:11:55,122 --> 00:11:56,756 escuché los disparos volando a mi alrededor. 289 00:11:56,790 --> 00:11:58,925 Y se fue. 290 00:11:58,959 --> 00:12:01,127 Saqué mi culo de ahí por el primer callejón que encontré. 291 00:12:03,464 --> 00:12:05,899 Muéstranos exactamente dónde. 292 00:12:17,311 --> 00:12:18,544 Buzz. 293 00:12:19,580 --> 00:12:20,914 Jefa, es cierto. 294 00:12:20,948 --> 00:12:23,883 Hubo una llamada de radio por disparos efectuados en la calle 59 con Crocker. 295 00:12:23,918 --> 00:12:25,118 sobre las 4:15 p.m. 296 00:12:25,152 --> 00:12:26,119 El jueves. 297 00:12:26,153 --> 00:12:27,186 De acuerdo. 298 00:12:27,221 --> 00:12:28,588 Vamos a enviar a algunos Detectives ahí, 299 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 veremos si podemos confirmar tu historia. 300 00:12:29,823 --> 00:12:31,224 Vale, tú te encargas, Sánchez. 301 00:12:31,258 --> 00:12:33,226 Llévate a Tao contigo. 302 00:12:33,260 --> 00:12:35,628 Traed una bala que coincida con los casquillos 303 00:12:35,663 --> 00:12:37,096 disparados a nuestros soldados, por favor. 304 00:12:39,166 --> 00:12:41,134 Mientras esperamos eso, 305 00:12:41,168 --> 00:12:43,202 ¿por qué no me dices por qué crees que alguien está intentando matarte? 306 00:12:47,541 --> 00:12:50,343 Había una tienda. ¿Vale? 307 00:12:50,377 --> 00:12:53,079 Cerca de donde vivía. Siempre ha estado allí. 308 00:12:53,113 --> 00:12:55,381 Todo el mundo sabe que está fuera de los límites. 309 00:12:55,416 --> 00:12:57,650 Así que no puedes robar más que una chocolatina en ese lugar. 310 00:12:57,685 --> 00:12:58,651 ¿Entiendes? 311 00:12:58,686 --> 00:13:00,553 Hace unas semanas, 312 00:13:00,587 --> 00:13:02,155 fue atracada y dos personas fueron asesinadas. 313 00:13:02,189 --> 00:13:03,656 ¿Y tú fuiste testigo? 314 00:13:03,691 --> 00:13:05,058 No puedo decirlo. 315 00:13:05,092 --> 00:13:07,994 ¿Dónde dijiste que vivía ese tal T-Ball? 316 00:13:08,028 --> 00:13:09,228 En Newton. 317 00:13:10,597 --> 00:13:13,800 Dile que está hablando sobre los asesinatos del tiroteo de Newton. 318 00:13:13,834 --> 00:13:16,369 Ella sabrá a lo que te refieres. 319 00:13:16,403 --> 00:13:17,971 Jefa... 320 00:13:18,005 --> 00:13:20,373 Está hablando sobre los asesinatos del tiroteo de Newton. 321 00:13:20,407 --> 00:13:21,975 Creo que conozco el caso del que hablas. 322 00:13:22,009 --> 00:13:24,110 ¿Sí? 323 00:13:24,144 --> 00:13:26,079 Hubo un doble asesinato en una tienda de comestibles en tu vecindario. 324 00:13:26,113 --> 00:13:28,481 El propietario, de 74 años, fue tiroteado mortalmente, 325 00:13:28,515 --> 00:13:30,016 así como su nieto de 8 años. 326 00:13:30,050 --> 00:13:32,151 Sí, eso es. Sí. 327 00:13:32,186 --> 00:13:35,021 ¿Por qué no me has dicho que sabías algo sobre esos asesinatos, Turell? 328 00:13:35,055 --> 00:13:37,523 No hasta que supiese que ibáis a protegernos... 329 00:13:37,558 --> 00:13:39,792 - a mí y a mi familia. - Mira, responde primero a nuestras preguntas, ¿vale? 330 00:13:39,827 --> 00:13:42,161 ¡No! ¡Mi madre y mi hermana primero! 331 00:13:43,163 --> 00:13:45,465 Vale, solo... 332 00:13:45,499 --> 00:13:46,532 ¡Por favor! 333 00:13:46,567 --> 00:13:48,468 Mi hermano ya ha muerto por mi culpa. 334 00:13:51,138 --> 00:13:52,472 Está bien. 335 00:13:53,774 --> 00:13:55,875 Enviaremos a alguien para que las traigan. 336 00:13:55,909 --> 00:13:58,111 2623 Holly. ¿Es correcto? 337 00:13:58,145 --> 00:13:59,245 Sí. Sí, ahí es donde vivo. 338 00:13:59,279 --> 00:14:00,546 Detective Gabriel, 339 00:14:00,581 --> 00:14:02,715 ¿Podría ir con el Teniente Provenza y asegurarse 340 00:14:02,750 --> 00:14:03,783 de que lleven a la señora Baylor y a su hija 341 00:14:03,817 --> 00:14:04,817 a un lugar seguro? 342 00:14:06,086 --> 00:14:07,687 Sí, señora. 343 00:14:13,694 --> 00:14:16,329 Jefa, Newton buscaba a un sospechoso 344 00:14:16,363 --> 00:14:18,798 llamado Reggie Moses. 345 00:14:22,503 --> 00:14:24,637 Bien. Tu familia estará a salvo. 346 00:14:24,671 --> 00:14:26,739 Mayor. 347 00:14:26,774 --> 00:14:29,308 Agente Especial Howard, enlace del FBI con la Policía de Los Ángeles. 348 00:14:29,343 --> 00:14:31,244 Gracias a Dios. 349 00:14:31,278 --> 00:14:32,945 Tiene que ayudarme con esta mujer. 350 00:14:32,980 --> 00:14:34,480 ¿Por qué no me hablas sobre lo que sabes 351 00:14:34,515 --> 00:14:36,149 sobre esos asesinatos en la tienda de comestibles, 352 00:14:36,183 --> 00:14:38,317 y quizá podamos encontrar a la persona que asesinó a tu hermano? 353 00:14:38,352 --> 00:14:40,453 ¿Deberíamos buscar a Reggie Moses? 354 00:14:43,290 --> 00:14:45,124 Sí. 355 00:14:45,159 --> 00:14:46,325 Reggie Moses. 356 00:14:46,360 --> 00:14:47,593 Sí. 357 00:14:47,628 --> 00:14:48,928 Sí, es un 110 Crip. Como yo. 358 00:14:48,962 --> 00:14:50,863 ¿Y por qué crees que fue él? 359 00:14:52,766 --> 00:14:54,233 ¿Estás involucrado tú de alguna manera? 360 00:14:55,769 --> 00:14:57,670 Mire. 361 00:14:57,704 --> 00:15:01,040 Sólo quiero asegurarme de que no voy a tener problemas. 362 00:15:01,075 --> 00:15:02,141 Eso es todo. 363 00:15:06,647 --> 00:15:09,182 No puedo garantizarte que pueda hacer algo ahora mismo. 364 00:15:10,651 --> 00:15:13,019 ¿Por qué no te quedas aquí? 365 00:15:24,465 --> 00:15:25,465 Oh. 366 00:15:25,499 --> 00:15:26,466 Agente Howard. 367 00:15:26,500 --> 00:15:27,900 Es muy amable al unírsenos. 368 00:15:27,935 --> 00:15:31,237 Aunque me temo que ha sido llamado aquí sin razón. 369 00:15:31,271 --> 00:15:33,372 ¿Perdón? ¿Por qué? 370 00:15:33,407 --> 00:15:35,441 Bueno, Mayor, está bastante claro para mí, 371 00:15:35,476 --> 00:15:37,210 después del interrogatorio, que se trata de un asunto bandas. 372 00:15:37,244 --> 00:15:39,712 Y que no se incluye en el ámbito del FBI. 373 00:15:39,746 --> 00:15:42,815 - Mire, todo lo que he oído ha sido la historia de un chico atemorizado. - ¿Por qué no entiende eso, Mayor? 374 00:15:42,850 --> 00:15:44,317 Que probablemente esté intentando salvar su culo. 375 00:15:44,351 --> 00:15:46,219 Y no solo eso, parece bastante claro 376 00:15:46,253 --> 00:15:48,121 que ese T-Ball espera algo a cambio. 377 00:15:48,155 --> 00:15:49,989 Creo que le van a ofrecer algún tipo de acuerdo de inmunidad 378 00:15:50,023 --> 00:15:51,991 para que él les diga lo que sabe 379 00:15:52,025 --> 00:15:54,660 - ¡sin temor a las consecuencias! - Oh, eso está absolutamente fuera de toda cuestión. 380 00:15:54,695 --> 00:15:55,895 Mayor, por lo que sabemos, 381 00:15:55,929 --> 00:15:58,331 T-Ball y Reggie Moses atracaron esa tienda juntos. 382 00:15:58,365 --> 00:16:00,299 Entonces T-Ball podría ser un testigo colaborador 383 00:16:00,334 --> 00:16:01,534 que nos podría poner en dirección a Reggie, 384 00:16:01,568 --> 00:16:03,269 lo cual me permitiría, al menos parcialmente, 385 00:16:03,303 --> 00:16:05,505 cumplir con mis órdenes de informar de esto a... 386 00:16:05,539 --> 00:16:07,006 Necesito más tiempo para probar que... 387 00:16:07,040 --> 00:16:08,441 Ya le dí más tiempo. 388 00:16:08,475 --> 00:16:10,009 Y yo le he dado a usted una explicación plausible 389 00:16:10,043 --> 00:16:11,010 sobre lo que pasó. 390 00:16:11,044 --> 00:16:12,912 Por favor, Mayor, 391 00:16:12,946 --> 00:16:14,847 Yo necesito... Sólo deme hasta mediodía 392 00:16:14,882 --> 00:16:16,582 - para encontrar a Reggie Moses. - No puedo esperar tanto. 393 00:16:16,617 --> 00:16:18,317 Espere, espere. Quédese, quédese. Mayor. Mayor. 394 00:16:19,887 --> 00:16:22,421 Mientras que el L.A.P.D. busca a ese tal Reggie Moses, 395 00:16:22,456 --> 00:16:24,857 ¿Por qué no usted y yo informamos a las familias de estos soldados? 396 00:16:24,892 --> 00:16:26,359 Ahora, espere, Jefa Johnson, por favor. 397 00:16:26,393 --> 00:16:29,162 Notificaremos a las familias de estos soldados 398 00:16:29,196 --> 00:16:30,396 que sus hijos fallecieron en lo que podría ser 399 00:16:30,430 --> 00:16:31,764 un ataque terrorista. 400 00:16:31,798 --> 00:16:34,267 Pero haremos hincapié en que esta información debe permanecer en secreto 401 00:16:34,301 --> 00:16:35,635 hasta que los militares y el FBI 402 00:16:35,669 --> 00:16:38,104 puedan confirmar la naturaleza de la amenaza en curso. 403 00:16:38,138 --> 00:16:40,606 - Me está pidiendo que mienta. - Espera, espera... 404 00:16:40,641 --> 00:16:42,441 O usted cree fue un ataque terrorista 405 00:16:42,476 --> 00:16:44,010 o no lo cree, Mayor... ¿Qué decide? 406 00:16:44,044 --> 00:16:45,912 No. Escuche. Hablando como el FBI, 407 00:16:45,946 --> 00:16:48,514 creo que le daremos a la policía de Los Ángeles hasta el mediodía para encontrar a Reggie. 408 00:16:48,549 --> 00:16:49,982 Después de eso, 409 00:16:50,017 --> 00:16:53,519 si la Jefa Johnson está equivocada sobre quién asesinó a estos soldados, 410 00:16:53,554 --> 00:16:55,321 estoy seguro de que nos ayudará. 411 00:17:00,093 --> 00:17:03,362 De acuerdo. Informaremos a las familias como el FBI sugiere. 412 00:17:03,397 --> 00:17:07,867 Pero si otros soldados mueren hoy bajo circunstancias similares, 413 00:17:07,901 --> 00:17:09,001 recaerá sobre usted. 414 00:17:14,208 --> 00:17:16,309 Bien. Teniente Flynn. 415 00:17:16,343 --> 00:17:17,977 Necesito desesperadamente hablar con Reggie Moses. 416 00:17:18,011 --> 00:17:19,278 Veremos si podemos traerle. 417 00:17:19,313 --> 00:17:20,746 Y consiga un registro de su casa. 418 00:17:20,781 --> 00:17:22,014 Quizá encontremos algunas armas 419 00:17:22,049 --> 00:17:23,549 que le vinculen con los asesinatos de la pasada noche. 420 00:17:23,584 --> 00:17:24,850 Gracias. 421 00:17:24,885 --> 00:17:26,652 Supongo... que querrá que los archivos 422 00:17:26,687 --> 00:17:29,488 de los asesinatos de Newton sean transferidos a Crímenes Prioritarios, ¿no? 423 00:17:29,523 --> 00:17:30,756 Sí, Comandante. Muchas gracias. 424 00:17:30,791 --> 00:17:32,858 Y traiga al Jefe Pope aquí abajo, por favor. 425 00:17:32,893 --> 00:17:34,694 Tan pronto sea posible. 426 00:17:34,728 --> 00:17:35,761 Necesito su ayuda 427 00:17:35,796 --> 00:17:38,130 sobre la posición de la Policía de Los Ángeles en este caso. 428 00:17:38,165 --> 00:17:42,401 Jefa, el hecho de que apareciera en la lista final 429 00:17:42,436 --> 00:17:44,136 para Jefe de Policía y Pope no... 430 00:17:44,171 --> 00:17:46,205 Bueno, él está... 431 00:17:46,240 --> 00:17:48,174 Él ha perdido un poco el equilibrio. 432 00:17:48,208 --> 00:17:50,509 Entonces enderécele, por favor. 433 00:17:50,544 --> 00:17:51,944 No quiero ni imaginar que el asesino 434 00:17:51,979 --> 00:17:53,479 de tres soldados americanos esté libre 435 00:17:53,513 --> 00:17:55,214 sólo porque él está fuera de juego. 436 00:18:05,168 --> 00:18:06,868 Charlie Niles 437 00:18:06,903 --> 00:18:08,370 Tuvo su tienda durante 33 años. 438 00:18:08,404 --> 00:18:10,438 Le daba un caramelo a cualquier niño que entraba 439 00:18:10,473 --> 00:18:12,107 y le enseñaba sus buenas notas. 440 00:18:12,141 --> 00:18:15,177 Prácticamente, era como de la familia en el vecindario. 441 00:18:15,211 --> 00:18:17,846 Su nieto, Chris, cumplió 8 años hace un mes. 442 00:18:17,880 --> 00:18:20,348 El que disparó usó una 9 mm. 443 00:18:20,383 --> 00:18:22,317 Sin marcas en el revestimiento. 444 00:18:22,351 --> 00:18:23,785 Las fotografías de la escena del crimen están aquí... 445 00:18:23,819 --> 00:18:25,220 ... si quiere verlas. 446 00:18:25,254 --> 00:18:27,689 No se ha filtrado a la prensa, pero, al parecer, 447 00:18:27,723 --> 00:18:31,726 el pequeño Cris fue perseguido hasta un almacén, 448 00:18:31,761 --> 00:18:32,727 donde... 449 00:18:32,762 --> 00:18:34,796 le dispararon en la cabeza. 450 00:18:34,830 --> 00:18:37,232 ¿Qué saben de Reggie Moses? 451 00:18:37,266 --> 00:18:39,601 Bueno, parece que es el número tres 452 00:18:39,635 --> 00:18:41,236 de los 110 Crips. 453 00:18:41,270 --> 00:18:43,705 Ciertamente, sus antecedentes lo confirman. 454 00:18:45,942 --> 00:18:47,909 Oh. Hola. Mayor. 455 00:18:47,944 --> 00:18:49,544 ¿Han ido bien las notificaciones? 456 00:18:49,579 --> 00:18:52,080 Bueno, las familias aceptaron, por el momento, guardar 457 00:18:52,114 --> 00:18:54,916 la información en secreto. Si eso es lo que preguntaba. 458 00:18:54,951 --> 00:18:57,385 Estoy negociando con el FBI el apoyo a Gabriel en el piso franco 459 00:18:57,420 --> 00:18:59,254 donde estamos protegiendo a la familia de T-Ball. 460 00:18:59,288 --> 00:19:01,022 Bien, manténganlos allí hasta nueva orden. 461 00:19:01,057 --> 00:19:04,059 Muchas gracias, Agente Howard. 462 00:19:04,093 --> 00:19:05,493 Comandante. 463 00:19:05,528 --> 00:19:06,695 ¿Se sabe algo del Jefe Pope? 464 00:19:06,729 --> 00:19:08,163 Estará aquí enseguida. 465 00:19:08,197 --> 00:19:09,497 Oh. 466 00:19:09,532 --> 00:19:11,733 Jefa, encontramos las balas en la calle 59 467 00:19:11,767 --> 00:19:13,435 justo donde Turell dijo que estarían. 468 00:19:13,469 --> 00:19:15,937 Y balística confirma que provienen de la misma AK-47 469 00:19:15,972 --> 00:19:18,340 que se usó para matar a nuestros soldados anoche. 470 00:19:18,374 --> 00:19:21,443 Pero el arma de la tienda era una 9 milímetros, 471 00:19:21,477 --> 00:19:22,611 así que, si lo que dijo Turell es cierto, 472 00:19:22,645 --> 00:19:24,446 entonces Reggie cambió de arma. 473 00:19:24,480 --> 00:19:25,947 Newton encontró las huellas de Reggie 474 00:19:25,982 --> 00:19:27,415 por todo el mostrador de la tienda. 475 00:19:27,450 --> 00:19:29,084 Así que, parece que tenemos al hombre que buscamos. 476 00:19:29,118 --> 00:19:31,419 según el DMV (Departamento de Vehículos de Motor) 477 00:19:31,454 --> 00:19:33,888 Reggie Moses es el propietario de un Cutlass del 97 negro 478 00:19:33,923 --> 00:19:37,459 como el que, según T-Ball, fue usado por la persona que le disparó. 479 00:19:37,493 --> 00:19:39,594 Y también concuerda con la descripción 480 00:19:39,629 --> 00:19:43,064 del coche usado en el tiroteo de anoche. 481 00:19:43,099 --> 00:19:45,133 ¿Qué? 482 00:19:45,167 --> 00:19:47,168 Reggie Moses es un miembro importante 483 00:19:47,203 --> 00:19:48,970 de los 110 Crips. 484 00:19:49,005 --> 00:19:50,438 Le veo haciendo un tiroteo desde un coche 485 00:19:50,473 --> 00:19:51,539 pero, ¿por qué robaría en una tienda 486 00:19:51,574 --> 00:19:53,174 que está bajo la protección de su propia banda? 487 00:19:53,209 --> 00:19:55,043 ¿Y dispararía a un niño de 8 años en el proceso? 488 00:19:55,077 --> 00:19:56,478 Bueno, si algo no les cuadra 489 00:19:56,512 --> 00:19:59,047 es porque hay algo que Turell no les está contando. 490 00:19:59,081 --> 00:20:00,115 Ya lo he dicho antes. 491 00:20:00,149 --> 00:20:01,583 - Dénle inmunidad. - Mayor... 492 00:20:01,617 --> 00:20:03,618 - Y cojan su historia. - Eso no es una opción, Mayor. 493 00:20:03,653 --> 00:20:05,754 Está bastante claro que él no tuvo nada que ver con el tiroteo desde el coche. 494 00:20:05,788 --> 00:20:07,656 Perdóneme, Mayor. 495 00:20:07,690 --> 00:20:08,657 ¿Jefa? 496 00:20:08,691 --> 00:20:10,792 Conozca a Reggie Moses. 497 00:20:10,826 --> 00:20:13,161 ¿Le quiere ahí? 498 00:20:13,195 --> 00:20:14,596 Sí, por favor. 499 00:20:16,365 --> 00:20:18,600 Vale, bueno... 500 00:20:18,634 --> 00:20:21,770 La casa de Reggie estaba limpia... Nada de armas ni de munición. 501 00:20:21,804 --> 00:20:22,837 Pero tenemos su móvil, 502 00:20:22,872 --> 00:20:25,006 y esa es otra historia. 503 00:20:25,041 --> 00:20:27,242 Anoche recibió un mensaje. Echa un vistazo a esto. 504 00:20:27,276 --> 00:20:30,011 "Yo, Club Beatz Turells en la casa. " 505 00:20:30,046 --> 00:20:32,280 ¿Quién envió ese mensaje? 506 00:20:32,315 --> 00:20:33,915 Es de un móvil prepago, no hay forma de saberlo. 507 00:20:33,949 --> 00:20:35,450 El equipo de Reggie es inteligente. 508 00:20:35,484 --> 00:20:37,185 Para su información, la división de Newton dijo 509 00:20:37,219 --> 00:20:39,020 que Reggie se ahogaría en una gota de agua. 510 00:20:39,055 --> 00:20:40,655 ¿De verdad? 511 00:20:43,125 --> 00:20:44,392 Ya lo veremos. 512 00:20:46,896 --> 00:20:49,998 Perdonen, caballeros. 513 00:20:50,032 --> 00:20:52,701 ¿Había tratado usted antes con ella? 514 00:20:52,735 --> 00:20:54,602 De vez en cuando. 515 00:20:55,738 --> 00:20:56,738 Menuda pieza. 516 00:20:56,772 --> 00:20:58,573 En mi opinión, necesita echar un polvo. 517 00:20:59,875 --> 00:21:01,509 518 00:21:01,544 --> 00:21:03,745 La verdad, no creo que ese sea el problema. 519 00:21:07,850 --> 00:21:09,451 Reggie, ¿estás familiarizado 520 00:21:09,485 --> 00:21:11,186 con la tienda de comestibles de Niles? 521 00:21:13,656 --> 00:21:15,523 La policía encontró tus huellas dactilares allí. 522 00:21:15,558 --> 00:21:17,125 ¿Y? 523 00:21:17,159 --> 00:21:18,893 Que las encontraron cuando investigaban el asesianto 524 00:21:18,928 --> 00:21:20,161 del propietario de la tienda 525 00:21:20,196 --> 00:21:21,629 y de su nieto de ocho años. 526 00:21:21,664 --> 00:21:23,164 Tal vez había estado allí antes. 527 00:21:23,199 --> 00:21:24,999 Pero eso no significa que haya asesinado a nadie. 528 00:21:25,034 --> 00:21:27,068 Además... 529 00:21:27,103 --> 00:21:29,204 Ya pasé por esto con otros policías en Newton. 530 00:21:29,238 --> 00:21:30,538 Sí, pero ahora estamos bastante seguros de que 531 00:21:30,573 --> 00:21:33,174 hay alguien que te puede incriminar por esos asesinatos. 532 00:21:33,209 --> 00:21:34,442 No diga bobadas, por favor. 533 00:21:34,477 --> 00:21:36,444 Te apuesto todo el dinero que lleves encima, 534 00:21:36,479 --> 00:21:38,279 a que no existe tal testigo. 535 00:21:38,314 --> 00:21:39,848 ¿De verdad? 536 00:21:39,882 --> 00:21:41,049 ¿Le ocurrió algo a ese testigo? 537 00:21:42,184 --> 00:21:43,251 ¿Qué sabes? 538 00:21:43,285 --> 00:21:44,619 Escuche, señora. 539 00:21:44,653 --> 00:21:46,654 Le voy a decir lo mismo que les dije a otros policías 540 00:21:46,689 --> 00:21:48,056 que me han perseguido. 541 00:21:48,090 --> 00:21:49,357 Quiero un abogado. 542 00:21:49,392 --> 00:21:50,859 Maldita sea. 543 00:21:50,893 --> 00:21:52,360 Mayor, soy el Jefe Will Pope. 544 00:21:52,395 --> 00:21:54,662 El Comandante Taylor me dijo que me necesitaba con urgencia. 545 00:21:54,697 --> 00:21:56,064 ¿Cómo puedo ayudarle? 546 00:21:56,098 --> 00:21:57,832 Teniente Flynn, ¿por qué no lleva a Reggie 547 00:21:57,867 --> 00:22:00,602 a la sala de conferencias mientras espera a su abogado? 548 00:22:00,636 --> 00:22:02,904 ¡Ah!, e infórmele de que 549 00:22:02,938 --> 00:22:05,607 le mantendremos al corriente de lo que acontezca. 550 00:22:05,641 --> 00:22:07,842 Gracias. 551 00:22:16,619 --> 00:22:18,853 Adelante. 552 00:22:20,756 --> 00:22:22,123 ¿Qué está pasando? 553 00:22:22,158 --> 00:22:24,659 Necesitamos que Turell nos diga lo que sabe. 554 00:22:24,693 --> 00:22:26,895 Y ofrecerle un acuerdo de inmunidad 555 00:22:26,929 --> 00:22:29,164 no es lo más idóneo en estos momentos. 556 00:22:29,198 --> 00:22:31,366 Acabo de conseguir que Reggie confiese. 557 00:22:31,400 --> 00:22:33,301 - ¿Cómo? - Pidió que viniera su abogado. 558 00:22:33,335 --> 00:22:35,403 Si me permite dejarlo estar al tanto de las noticias, se retractará. 559 00:22:35,438 --> 00:22:37,105 Sólo necesito cuatro horas más. 560 00:22:37,139 --> 00:22:38,973 ¿Realmente me está pidiendo más tiempo? 561 00:22:39,008 --> 00:22:40,041 No me lo puedo creer. 562 00:22:40,075 --> 00:22:41,242 Mayor. 563 00:22:41,277 --> 00:22:42,911 La participación de Turell en este caso 564 00:22:42,945 --> 00:22:45,313 es demasiado turbia ahora mismo para ofrecerle un trato. 565 00:22:45,347 --> 00:22:46,781 Si él me dice que fue el cómplice de Reggie, 566 00:22:46,816 --> 00:22:49,317 entonces es tan responsable por la muerte de ese niño 567 00:22:49,351 --> 00:22:51,352 como si hubiera apretado el gatillo él mismo. 568 00:22:51,387 --> 00:22:53,054 No podemos ofrecerle inmunidad. 569 00:22:53,088 --> 00:22:54,122 Bueno. De hecho... 570 00:22:55,424 --> 00:22:56,991 ¿Lo está considerando? 571 00:22:57,026 --> 00:22:58,159 No me importa si Turell, 572 00:22:58,194 --> 00:22:59,627 o T-ball, o cualquiera que sea su nombre 573 00:22:59,662 --> 00:23:01,930 fue testigo de lo que ocurrió en la tienda 574 00:23:01,964 --> 00:23:03,298 o cómplice. 575 00:23:03,332 --> 00:23:05,166 El único que me importa es Reggie Moses. 576 00:23:05,201 --> 00:23:07,502 - Sé muy bien cuáles son sus objetivos. - ¡Arrestarle por los asesinatos de mis soldados! 577 00:23:07,536 --> 00:23:09,804 Y si el acuerdo de inmunidad puede conseguirlo, entonces no hay más que hablar. 578 00:23:09,839 --> 00:23:11,172 Haré que Reggie confiese. 579 00:23:11,207 --> 00:23:12,907 Sólo deme cuatro -- digamos tres horas. 580 00:23:12,942 --> 00:23:14,175 Sólo tres horas más. 581 00:23:14,210 --> 00:23:16,010 ¡Ya ha agotado su tiempo! 582 00:23:16,045 --> 00:23:19,214 Así que haga el acuerdo de inmunidad, o haré mi llamada. 583 00:23:19,248 --> 00:23:20,615 Háganme saber lo que van a hacer. 584 00:23:25,621 --> 00:23:26,654 Mira, Brenda, 585 00:23:26,689 --> 00:23:27,989 pase lo que pase, 586 00:23:28,023 --> 00:23:30,492 el tipo que disparó y mató a tres soldados 587 00:23:30,526 --> 00:23:32,460 no puede dejar nuestra custodia de nuevo. 588 00:23:32,495 --> 00:23:33,828 No te he pedido que bajaras para eso. 589 00:23:33,863 --> 00:23:35,330 Sí. Eso es. 590 00:23:35,364 --> 00:23:37,732 Tengo el trato de inmunidad redactado por la Fiscal, 591 00:23:37,766 --> 00:23:40,335 dáselo a Turell para que lo firme y que te diga lo que sabe. 592 00:23:40,369 --> 00:23:41,836 Si quieres tener una oportunidad 593 00:23:41,871 --> 00:23:43,505 de ser la siguiente Jefa de Policía, 594 00:23:43,539 --> 00:23:45,240 no puedes empezar una guerra con el Ejército, aquí. 595 00:23:45,274 --> 00:23:46,741 Terminemos con esto. 596 00:23:46,775 --> 00:23:49,043 Por tu propio bien. 597 00:23:58,487 --> 00:24:01,256 La carta "salir libre de la cárcel" de Turell Baylor. 598 00:24:01,290 --> 00:24:05,193 Si se trata de eso. 599 00:24:05,227 --> 00:24:06,961 ¿Vas a hacer que Turell renuncie a su derecho a un abogado? 600 00:24:06,996 --> 00:24:08,596 Pensé que era posible agilizar las cosas. 601 00:24:08,631 --> 00:24:10,164 Mira, sin ningún testigo de ningún tipo, 602 00:24:10,199 --> 00:24:12,700 no tienes caso contra Reggie Moses. 603 00:24:12,735 --> 00:24:14,435 Sí, bueno, ¿y si Turell nos dice 604 00:24:14,470 --> 00:24:16,638 que él y Reggie robaron juntos aquella tienda? 605 00:24:16,672 --> 00:24:18,139 ¿Y que ellos son responsables? 606 00:24:18,173 --> 00:24:20,675 Entonces Turell queda libre. 607 00:24:21,744 --> 00:24:23,811 Estoy de acuerdo. Eso apesta. 608 00:24:23,846 --> 00:24:25,680 Pero hagámoslo igualmente, ¿vale? 609 00:24:28,250 --> 00:24:30,985 ¿Entiendo que has leído tu trato de inmunidad, Turell? 610 00:24:31,020 --> 00:24:32,186 Puedes apostar que sí. 611 00:24:32,221 --> 00:24:33,655 ¿Entiendes que sigue en pie 612 00:24:33,689 --> 00:24:35,557 mientras nos cuentes la verdad? 613 00:24:35,591 --> 00:24:37,892 Sí. 614 00:24:37,927 --> 00:24:40,395 Y no puedes usar nada de lo que diga contra mí. 615 00:24:40,429 --> 00:24:41,563 ¿Sí? 616 00:24:41,597 --> 00:24:44,032 Sí. 617 00:24:44,066 --> 00:24:46,467 Vale, pon tus iniciales aquí, aquí, 618 00:24:46,502 --> 00:24:47,902 y firma aquí abajo. 619 00:24:47,937 --> 00:24:50,138 Nos complace ofreceros a ti y a tu familia protección, 620 00:24:50,172 --> 00:24:52,473 siempre y cuando se te considere testigo colaborador 621 00:24:52,508 --> 00:24:53,841 cuando los cargos estén fijados 622 00:24:53,876 --> 00:24:55,076 contra Reginald Moses. 623 00:24:55,110 --> 00:24:56,377 Me gusta el trato. 624 00:25:01,083 --> 00:25:03,551 Antes dijiste que Reggie Moses 625 00:25:03,586 --> 00:25:06,120 atentó dos veces contra tu vida para silenciarte. 626 00:25:06,155 --> 00:25:07,388 Porque yo sé que él fue el tipo 627 00:25:07,423 --> 00:25:09,223 que mató a esos dos en la tienda. 628 00:25:09,258 --> 00:25:10,992 Allá vamos. 629 00:25:11,026 --> 00:25:12,327 Dime cómo sabes eso, Turell. 630 00:25:14,863 --> 00:25:16,664 Había ido ahí a por una soda. 631 00:25:16,699 --> 00:25:18,833 Reggie entra dando un portazo, con ojos de loco. 632 00:25:18,867 --> 00:25:20,468 Veo que tiene una 9 mm en su mano. 633 00:25:20,502 --> 00:25:21,536 Y yo en plan: "¿Pero qué...?" 634 00:25:21,570 --> 00:25:23,237 Pensaba que robaría el lugar. 635 00:25:23,272 --> 00:25:25,840 Él sólo se largó. 636 00:25:25,874 --> 00:25:28,109 Entonces entré y vi al tío viejo detrás del mostrador 637 00:25:28,143 --> 00:25:29,544 con un agujero en el pecho. 638 00:25:29,578 --> 00:25:30,545 Yo flipé. 639 00:25:30,579 --> 00:25:32,146 Miré alrededor, 640 00:25:32,181 --> 00:25:34,549 encontré al niño pequeño en la habitación trasera... 641 00:25:36,685 --> 00:25:37,986 Reggie, tío. 642 00:25:39,054 --> 00:25:41,255 Bueno... 643 00:25:41,290 --> 00:25:42,457 Le disparó en la cabeza. 644 00:25:43,592 --> 00:25:46,394 Por eso le dí a la pasma el nombre de Reggie. 645 00:25:46,428 --> 00:25:48,429 Pero esos estúpidos sólo le trajeron para hacerle unas preguntas. 646 00:25:48,464 --> 00:25:49,864 Y le devolvieron a la calle, 647 00:25:49,898 --> 00:25:51,933 donde él sabe que soy el único que se la ha podido colar. 648 00:25:51,967 --> 00:25:53,534 ¿Qué creéis que iba a hacer entonces, eh? 649 00:25:56,238 --> 00:25:58,039 ¿Es todo, Turell? 650 00:25:58,073 --> 00:25:59,774 ¿Qué quiere decir, señora, con "es todo"? 651 00:25:59,808 --> 00:26:00,775 Es todo lo que sucedió. 652 00:26:00,809 --> 00:26:01,876 Esta mañana, 653 00:26:01,910 --> 00:26:03,077 dijiste que no querías meterte en problemas. 654 00:26:03,112 --> 00:26:04,879 Pero de acuerdo con el trato, 655 00:26:04,913 --> 00:26:06,681 no has hecho nada malo. 656 00:26:06,715 --> 00:26:09,183 Así que, ¿por qué... por qué necesitas inmunidad? 657 00:26:11,820 --> 00:26:14,455 Mencionaste al niño de la tienda. 658 00:26:14,490 --> 00:26:17,058 ¿Le habías visto antes? 659 00:26:17,092 --> 00:26:18,426 No. No, no. 660 00:26:18,460 --> 00:26:20,061 Estonces, ¿cómo supiste dónde buscarle, Turell? 661 00:26:21,597 --> 00:26:23,297 El niño fue encontrado en la tienda, Turell, 662 00:26:23,332 --> 00:26:26,100 en una zona... 663 00:26:26,135 --> 00:26:28,369 No pudiste verle desde ninguna parte de la tienda. 664 00:26:28,404 --> 00:26:32,774 Acabas de decir que encontraste al propietario detrás del mostrador. 665 00:26:32,808 --> 00:26:35,677 Pero en lugar de salir pitando de ahí, 666 00:26:35,711 --> 00:26:38,579 ¿decidiste, qué, echar un vistazo? 667 00:26:40,249 --> 00:26:42,050 Había sangre, ¿sabes? 668 00:26:42,084 --> 00:26:43,885 Como un rastro en el suelo. 669 00:26:43,919 --> 00:26:45,186 Sólo lo seguí hasta encontrarme con el niño. 670 00:26:45,220 --> 00:26:46,654 Turell, mira. 671 00:26:47,956 --> 00:26:49,023 No había rastro de sangre. 672 00:26:49,058 --> 00:26:51,092 Este niño fue perseguido hasta el almacén 673 00:26:51,126 --> 00:26:52,093 ¡antes de ser disparado! 674 00:26:52,127 --> 00:26:54,429 Mira. 675 00:26:54,463 --> 00:26:56,864 No sé qué decirte, ¿vale? 676 00:26:56,899 --> 00:26:58,466 Así es cómo pasó. 677 00:26:58,500 --> 00:27:00,034 Escúchame, Turell. Escúchame. 678 00:27:00,069 --> 00:27:02,437 Que sepas que el trato de inmunidad se va al carajo si mientes, 679 00:27:02,471 --> 00:27:04,739 ¡y eso es exactamente lo que has hecho! 680 00:27:04,773 --> 00:27:06,074 ¡No había sangre en aquel suelo! 681 00:27:06,108 --> 00:27:07,308 El abogado defensor de Reggie 682 00:27:07,342 --> 00:27:09,944 verá cómo este trato será eliminado del juicio, 683 00:27:09,978 --> 00:27:11,412 y Reggie saldrá libre. 684 00:27:11,447 --> 00:27:12,814 Y no sólo saldrá libre 685 00:27:12,848 --> 00:27:14,816 por los asesinatos de la tienda de comestibles, saldrá libre 686 00:27:14,850 --> 00:27:16,751 de matar a tu hermano, también. 687 00:27:16,785 --> 00:27:18,319 Ahora, voy a darte otra oportunidad, 688 00:27:18,353 --> 00:27:20,621 T-Ball. 689 00:27:20,656 --> 00:27:22,824 Y si no me dices la verdad ahora..., 690 00:27:22,858 --> 00:27:24,192 y me refiero a ahora mismo... 691 00:27:24,226 --> 00:27:25,760 Voy a enviarte a casa, 692 00:27:25,794 --> 00:27:26,928 liberar a tu familia, 693 00:27:26,962 --> 00:27:29,263 y devolveré a Reggie a la calle. 694 00:27:29,298 --> 00:27:31,532 ¿Qué crees que pasará entonces? 695 00:27:36,705 --> 00:27:37,839 ¿Puedo decirte cualquier cosa que quiera 696 00:27:37,873 --> 00:27:39,507 sobre lo que pasó en esa tienda? 697 00:27:39,541 --> 00:27:42,143 Mientras digas la verdad, sí, puedes. 698 00:27:44,613 --> 00:27:47,148 ¿Y no podrá ser usado contra mí en un tribunal? 699 00:27:50,152 --> 00:27:51,552 Vale. 700 00:28:00,863 --> 00:28:03,664 Vale, entonces. Yo lo hice. 701 00:28:06,135 --> 00:28:07,835 ¿Hiciste qué? 702 00:28:07,870 --> 00:28:09,470 Dios mío. 703 00:28:11,006 --> 00:28:12,673 Reggie no disparó a nadie en esa tienda. 704 00:28:14,309 --> 00:28:16,844 Yo lo hice. Yo maté a esa gente. 705 00:28:29,365 --> 00:28:31,500 ¿Turell Baylor es un asesino doble? 706 00:28:31,519 --> 00:28:32,786 Nadie lo vio venir. 707 00:28:34,889 --> 00:28:37,457 Voy a la tienda y entonces, 708 00:28:37,491 --> 00:28:38,758 cojo un par de birras, ya sabes. 709 00:28:38,793 --> 00:28:40,827 Pensaba que el viejo me debía algo 710 00:28:40,861 --> 00:28:42,262 por lo bien le trataban mis chicos. 711 00:28:42,296 --> 00:28:43,830 El tío nunca nos montó ningún lío. 712 00:28:43,864 --> 00:28:46,766 Salvo ese día, 713 00:28:46,801 --> 00:28:49,169 vino hacia mí. 714 00:28:49,203 --> 00:28:51,905 Me dijo que me estaba aprovechando. 715 00:28:53,541 --> 00:28:54,874 Sólo le dije: 716 00:28:54,909 --> 00:28:58,411 "dame la maldita birra" 717 00:28:58,446 --> 00:29:00,513 Pero no me la devolvió. 718 00:29:00,548 --> 00:29:02,782 Me estaba gritando, 719 00:29:02,817 --> 00:29:05,151 en mi cara... 720 00:29:05,186 --> 00:29:07,220 Hablando de lo ratas que eran mis chicos. 721 00:29:07,254 --> 00:29:08,955 Bueno, yo no estaba ahí para eso. 722 00:29:08,989 --> 00:29:11,124 Alguno había roto algo 723 00:29:11,158 --> 00:29:13,326 ¿y eso me hacía a mí ser el malo? 724 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 No, no. 725 00:29:14,395 --> 00:29:15,528 Así que saqué mi 9mm, 726 00:29:15,563 --> 00:29:16,696 y le disparé. 727 00:29:22,603 --> 00:29:24,337 ¿Contento, Mayor? 728 00:29:24,371 --> 00:29:26,639 ¿Está todo claro para usted? 729 00:29:28,676 --> 00:29:29,976 ¿Y el niño? 730 00:29:30,010 --> 00:29:31,644 No sabía que él estaba ahí. 731 00:29:33,080 --> 00:29:35,281 Le vi llorar en la entrada. 732 00:29:35,316 --> 00:29:36,449 Me estaba mirando. 733 00:29:36,484 --> 00:29:39,052 Como si él fuera a reconocerme, ¿sabes? 734 00:29:41,989 --> 00:29:44,824 Cuando empezó a correr... 735 00:29:44,859 --> 00:29:46,826 Yo sólo... 736 00:29:46,861 --> 00:29:48,895 Fui tras él. 737 00:29:55,269 --> 00:29:57,570 ¿Y después de disparar al niño? 738 00:29:59,840 --> 00:30:01,508 Corrí con Reggie para salir de ahí. 739 00:30:01,542 --> 00:30:03,176 Yo sabía que tenía un problema con él 740 00:30:03,210 --> 00:30:05,612 porque no debería haberme metido en líos por ahí. 741 00:30:05,646 --> 00:30:09,516 Así que llamaste a la policía y le culpaste a él. 742 00:30:09,550 --> 00:30:11,918 Cierto. Para salvar mi culo. 743 00:30:13,154 --> 00:30:14,888 No tenía otra opción. 744 00:30:20,961 --> 00:30:22,695 Tenemos dos autores por separado. 745 00:30:22,730 --> 00:30:25,131 El triple asesinato de Reggie anoche junto al club 746 00:30:25,166 --> 00:30:27,567 y el doble asesinato de Turell en el almacén 747 00:30:27,601 --> 00:30:28,635 hace dos semanas. 748 00:30:28,669 --> 00:30:29,903 Y debido a los recientes eventos, 749 00:30:29,937 --> 00:30:32,472 el doble caso de asesinato ahora está muerto. 750 00:30:32,506 --> 00:30:35,141 Pero Turell dijo que Reggie lo vio saliendo del almacén. 751 00:30:35,176 --> 00:30:37,477 Esto hace de Reggie tu testigo frente a Turell. 752 00:30:37,511 --> 00:30:38,978 Pero Reggie podría querer hacer también un trato 753 00:30:39,013 --> 00:30:40,780 para testificar contra Turell. 754 00:30:40,814 --> 00:30:42,882 Ningún Fiscal, incluyéndome a mí, 755 00:30:42,917 --> 00:30:44,851 le ofrecería nunca nada por debajo de la pena de muerte 756 00:30:44,885 --> 00:30:46,085 por matar a tres soldados. 757 00:30:46,120 --> 00:30:48,655 Así que, a menos que encontremos nuevas pruebas o un nuevo testigo, 758 00:30:48,689 --> 00:30:49,689 Turell queda libre. 759 00:30:49,723 --> 00:30:51,424 Al menos tuvo su confirmación. 760 00:30:51,458 --> 00:30:52,825 ¿No es cierto, Mayor? 761 00:30:54,495 --> 00:30:56,596 Vale, este no es el resultado que querían, 762 00:30:56,630 --> 00:30:58,464 pero ahora tenemos claro por qué Reggie apretó el gatillo anoche. 763 00:30:58,499 --> 00:31:00,667 - Pueden arrestarlo y después podemos procesarlo. - No, no podemos. 764 00:31:00,701 --> 00:31:01,935 No tenemos pruebas físicas 765 00:31:01,969 --> 00:31:03,937 que incriminen a Reggie en los asesinatos de la pasada noche. 766 00:31:03,971 --> 00:31:06,272 Su móvil está legalmente establecido. Podríamos... 767 00:31:06,307 --> 00:31:07,507 Su móvil no es una prueba, Mayor. 768 00:31:07,541 --> 00:31:10,577 ¿Está diciendo que este bastardo saldrá libre, también? 769 00:31:10,611 --> 00:31:11,744 Eso es lo que estamos diciendo. 770 00:31:11,779 --> 00:31:13,646 A menos que confiese. 771 00:31:13,681 --> 00:31:15,381 Y teniendo en cuenta que no podemos hablar con él desde que pidió un abogado... 772 00:31:15,416 --> 00:31:17,183 Le haré revocar, 773 00:31:17,218 --> 00:31:19,452 si pudiera volver al plan que llevaba 774 00:31:19,486 --> 00:31:22,255 antes de que me forzaran a hacer el trato de inmunidad. 775 00:31:22,289 --> 00:31:24,991 ¿Conoce alguna manera de arrestar a Reggie por asesinar a los soldados? 776 00:31:25,025 --> 00:31:27,227 Sí, Mayor, porque Reggie nunca apuntó 777 00:31:27,261 --> 00:31:28,695 a esos soldados. 778 00:31:42,309 --> 00:31:43,610 Escriba aquí todo 779 00:31:43,644 --> 00:31:45,245 lo que pasó en la tienda de comestibles. 780 00:32:00,127 --> 00:32:03,129 ¿Está el mercado de la vivienda del Sur de California 781 00:32:03,163 --> 00:32:04,897 finalmente recuperado? 782 00:32:04,932 --> 00:32:07,267 Precios por el primer mes... 783 00:32:07,301 --> 00:32:09,969 ¡Eh! ¿Es que no me van a dar mi llamada telefónica o qué? 784 00:32:10,004 --> 00:32:11,371 Me tienen aquí sentado todo este tiempo. 785 00:32:11,405 --> 00:32:13,006 ¿Y dónde está mi maldito abogado? 786 00:32:13,040 --> 00:32:15,275 Te prometo que tendrás tu llamada, Reggie, 787 00:32:15,309 --> 00:32:16,576 y cuando llegue tu abogado 788 00:32:16,610 --> 00:32:17,877 le haremos saber sin duda 789 00:32:17,911 --> 00:32:19,379 que te hemos arrestado por asesinato. 790 00:32:19,413 --> 00:32:20,647 ¿Que me han arrestado por qué asesinato? 791 00:32:20,681 --> 00:32:22,715 Ha aparecido un testigo que quiere testificar 792 00:32:22,750 --> 00:32:24,517 que te vió salir corriendo de la tienda de Niles. 793 00:32:24,551 --> 00:32:25,985 Tío, ya te lo dije antes. 794 00:32:26,020 --> 00:32:27,654 Incluso te apuesto el dinero que llevas en el bolsillo. 795 00:32:27,688 --> 00:32:29,122 No hay tal testigo. 796 00:32:29,156 --> 00:32:31,257 Puedo entender porque crees que eso es así, 797 00:32:31,292 --> 00:32:32,792 especialmente después de la tontería que hiciste. 798 00:32:32,826 --> 00:32:34,127 ¿Qué tontería? 799 00:32:34,161 --> 00:32:36,195 Esos chicos a los que disparaste fuera de aquel club anoche. 800 00:32:38,532 --> 00:32:40,133 Adivina qué, Reggie. Fallaste. 801 00:32:41,201 --> 00:32:43,970 Creo que ya conoces a Turell Baylor. 802 00:32:46,073 --> 00:32:47,373 Hijo de puta. 803 00:32:47,408 --> 00:32:49,042 Desde luego, él sí que te conoce. 804 00:32:49,076 --> 00:32:51,311 Esa es la reacción que queremos. 805 00:32:51,345 --> 00:32:53,713 Teniendo en cuenta que has tratado de matarle en dos ocasiones. 806 00:32:53,747 --> 00:32:55,315 Por eso ha aceptado hacer una declaración oficial 807 00:32:55,349 --> 00:32:56,649 contra ti. 808 00:32:56,684 --> 00:32:57,817 Y los dos chicos que estaban con Turell 809 00:32:57,851 --> 00:32:59,252 cuando le disparaste -- 810 00:32:59,286 --> 00:33:01,854 están declarando arriba. 811 00:33:01,889 --> 00:33:04,223 Parece ser que eres un tirador de los malos, Reg. 812 00:33:04,258 --> 00:33:05,692 Tú mismo estabas viendo las noticias. 813 00:33:05,726 --> 00:33:08,027 ¿Has visto alguna noticia sobre alguien a quien dispararan 814 00:33:08,062 --> 00:33:09,595 en frente de un club anoche? 815 00:33:09,630 --> 00:33:11,898 37 disparos, y no acertaste ni uno. 816 00:33:11,932 --> 00:33:13,499 Cosa que es una suerte, de hecho, 817 00:33:13,534 --> 00:33:15,068 porque, si no, estarías camino de una acusación por cinco asesinatos 818 00:33:15,102 --> 00:33:16,402 en vez de dos solamente. 819 00:33:16,437 --> 00:33:20,173 En cualquier caso, lo que T-ball está escribiendo ahí dentro 820 00:33:20,207 --> 00:33:21,574 va a hacer que te encierren el resto de tu vida. 821 00:33:21,608 --> 00:33:23,409 Pero la cosa es, Reggie, 822 00:33:23,444 --> 00:33:25,912 que creo que miente. 823 00:33:25,946 --> 00:33:27,413 Creo que te ha tendido una trampa para que cargues con la culpa 824 00:33:27,448 --> 00:33:29,048 de lo que él hizo. 825 00:33:29,083 --> 00:33:30,416 Pero no puedo probarlo 826 00:33:30,451 --> 00:33:32,085 porque tú no quieres hablar conmigo. 827 00:33:32,119 --> 00:33:34,053 ¡Yo no he matado a nadie! 828 00:33:34,088 --> 00:33:36,823 Revoca tu derecho a un abogado si quieres darme tu versión. 829 00:33:40,461 --> 00:33:42,395 Sí, de acuerdo. 830 00:33:42,429 --> 00:33:44,263 Hablaré. 831 00:33:44,298 --> 00:33:46,366 Te diré lo que pasó. 832 00:33:46,400 --> 00:33:48,601 ¡Fue el estúpido que hay ahí, el que salió corriendo de la tienda 833 00:33:48,635 --> 00:33:50,436 cuando llegué! 834 00:33:50,471 --> 00:33:52,004 La división de Newton encontró tus huellas. 835 00:33:52,039 --> 00:33:53,740 Porque me incliné por encima del mostrador para ver al viejo. 836 00:33:53,774 --> 00:33:56,142 - Entonces te enteraste. - ¿Y qué pasa con el niño? 837 00:33:56,176 --> 00:33:58,211 Ni siquiera sabía que estaba allí hasta que lo vi en las noticias. 838 00:33:59,513 --> 00:34:01,881 No soy de los que mata a un niño pequeño. 839 00:34:03,450 --> 00:34:04,484 Y además, 840 00:34:04,518 --> 00:34:06,986 esa tienda está protegida. 841 00:34:07,020 --> 00:34:08,321 Cosas como esa se vuelven contra ti, 842 00:34:08,355 --> 00:34:09,355 en las calles... 843 00:34:10,791 --> 00:34:12,425 ... o en la cárcel. 844 00:34:12,459 --> 00:34:13,559 ¿Por eso querías callar a Turell? 845 00:34:15,496 --> 00:34:16,696 Sí. 846 00:34:18,999 --> 00:34:21,434 Disparar un arma dentro de los límites de la ciudad es ilegal. 847 00:34:21,468 --> 00:34:24,003 Y tú has dañado varios coches. 848 00:34:24,037 --> 00:34:25,438 Pero, como tú acabas de testificar 849 00:34:25,472 --> 00:34:26,773 contra Turell aquí, 850 00:34:26,807 --> 00:34:29,108 no voy a imputarte por nada de eso, 851 00:34:29,143 --> 00:34:31,244 siempre que me digas dónde tiraste el arma que usaste anoche. 852 00:34:31,278 --> 00:34:33,679 Mientras la gente sepa que no fui yo el que se encargó de esa tienda. 853 00:34:35,549 --> 00:34:38,851 El arma está enterrada bajo el porche de mi vecino. 854 00:34:38,886 --> 00:34:40,820 El amarillo... La casa de al lado. 855 00:34:41,622 --> 00:34:43,790 Le tenemos. 856 00:34:43,824 --> 00:34:46,259 Bueno, estoy segura de que hiciste lo que creíste necesario. 857 00:34:46,293 --> 00:34:47,894 Seguro que no es fácil -- 858 00:34:47,928 --> 00:34:50,430 estando en la misma banda y todo eso. 859 00:34:53,767 --> 00:34:56,102 Y me apuesto lo que sea a que conoces a T-ball desde hace mucho tiempo. 860 00:34:56,136 --> 00:34:59,439 Si, desde que él era pequeño. 861 00:34:59,473 --> 00:35:00,740 También conoces a su hermano. 862 00:35:00,774 --> 00:35:01,874 Sí, conozco a Ty. 863 00:35:01,909 --> 00:35:03,810 Se alistó en el Ejército, creo. 864 00:35:03,844 --> 00:35:05,244 Combatiendo en Afghanistan. 865 00:35:05,279 --> 00:35:07,079 No lo he visto desde hace un tiempo. 866 00:35:08,882 --> 00:35:11,083 En realidad, Reggie, lo has hecho. 867 00:35:12,152 --> 00:35:14,020 ¿Qué quiere decir? 868 00:35:14,054 --> 00:35:16,722 Ty volvió ayer. 869 00:35:18,091 --> 00:35:20,092 Y tú lo viste, Reggie. 870 00:35:20,127 --> 00:35:21,461 ¿Dónde? 871 00:35:21,495 --> 00:35:23,796 En el aparcamiento del club, anoche. 872 00:35:23,831 --> 00:35:25,898 Confundiste a Ty con Turrel. 873 00:35:25,933 --> 00:35:28,067 Le mataste a tiros junto a dos de sus compañeros del ejército. 874 00:35:28,101 --> 00:35:29,836 No, no, no, no. Dijo que no había matado a nadie. 875 00:35:29,870 --> 00:35:31,170 Mentí. 876 00:35:31,205 --> 00:35:32,104 Puta, te voy... 877 00:35:37,277 --> 00:35:38,678 ¿Dónde..., qué..., qué..., qué acaba de pasar? 878 00:35:38,712 --> 00:35:39,946 No lo sé. 879 00:35:39,980 --> 00:35:41,647 Ella debe de haber cortado la señal. 880 00:35:43,584 --> 00:35:45,618 Disparaste y mataste a tres Rangers del Ejército anoche, 881 00:35:45,652 --> 00:35:47,153 tratando de vengarte de Turell. 882 00:35:47,187 --> 00:35:49,822 Así que tú acabas con la pena de muerte, 883 00:35:49,857 --> 00:35:51,491 y mientras T-ball se va a casita, 884 00:35:51,525 --> 00:35:52,859 de vuelta a las calles -- 885 00:35:52,893 --> 00:35:55,294 incluso después de lo que hizo a aquella gente en la tienda. 886 00:36:00,200 --> 00:36:02,001 De acuerdo, Teniente Flynn. 887 00:36:02,035 --> 00:36:05,238 Es el momento de permitirle a Reggie su llamada ahora. 888 00:36:05,272 --> 00:36:06,939 De hecho, que sean dos. 889 00:36:06,974 --> 00:36:09,775 Todas las que necesites. 890 00:36:09,810 --> 00:36:13,312 Es el plan de llamadas ilimitadas del L.A.P.D., Reggie. 891 00:36:13,347 --> 00:36:14,647 Haz un buen uso de él. 892 00:36:26,226 --> 00:36:27,493 Jefa. 893 00:36:27,528 --> 00:36:29,394 ¿Qué quieres hacer con Turrell? 894 00:36:31,231 --> 00:36:32,865 Quiero respetar el acuerdo de inmunidad 895 00:36:32,900 --> 00:36:34,700 que hicimos con él, Detective. 896 00:36:34,735 --> 00:36:35,768 ¿Usted no? 897 00:36:59,845 --> 00:37:00,911 Hola. 898 00:37:00,946 --> 00:37:02,012 Hola. 899 00:37:03,148 --> 00:37:04,915 Escucha. 900 00:37:04,950 --> 00:37:06,117 Sobre Turrell. 901 00:37:06,151 --> 00:37:07,685 Le vigilaremos. 902 00:37:07,719 --> 00:37:09,387 Ya sabes, de una manera u otra... 903 00:37:09,421 --> 00:37:10,688 No te preocupes por Turrell. 904 00:37:10,722 --> 00:37:13,290 ¿Tienes algún plan para tratar con él? 905 00:37:13,325 --> 00:37:15,459 Sí. 906 00:37:15,494 --> 00:37:17,228 Bien. 907 00:37:17,262 --> 00:37:19,463 Podría parecerte 908 00:37:19,498 --> 00:37:22,400 que mi decisión de darle la inmunidad a este desecho 909 00:37:22,434 --> 00:37:25,035 está relacionada, de alguna manera, con este tema de la "jefatura"... 910 00:37:25,070 --> 00:37:26,437 Oh, no, no, no, no. En absoluto. 911 00:37:26,471 --> 00:37:28,672 Brenda, déjame aclarar esto... de una vez. 912 00:37:28,707 --> 00:37:32,943 Odiaría que lo que ha pasado entre nosotros en las últimas semanas, 913 00:37:32,978 --> 00:37:35,112 ya sabes, mi comportamiento..., 914 00:37:35,147 --> 00:37:36,447 cancelara por completo 915 00:37:36,481 --> 00:37:38,916 todo por lo que hemos pasado. 916 00:37:45,257 --> 00:37:46,857 Déjame decir que... 917 00:37:46,892 --> 00:37:49,427 Lo siento. 918 00:37:51,663 --> 00:37:53,431 Y, uh, te veré mañana. 919 00:37:53,465 --> 00:37:54,465 Si lo harás. 920 00:38:25,764 --> 00:38:28,966 Quiero darte las gracias por sincerarte, Turell. 921 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Gracias a ti, 922 00:38:30,035 --> 00:38:31,202 el hombre que mató a tu hermano 923 00:38:31,236 --> 00:38:32,736 se enfrenta a la pena de muerte. 924 00:38:32,771 --> 00:38:33,971 Eso es estupendo. 925 00:38:34,005 --> 00:38:35,840 Si. Era lo menos que podía hacer, ¿verdad? 926 00:38:35,874 --> 00:38:37,041 Bueno, de hecho no. 927 00:38:37,075 --> 00:38:39,510 Todavía está el tema 928 00:38:39,544 --> 00:38:42,279 sobre el viejo y el niño pequeño que matastes. 929 00:38:44,216 --> 00:38:45,816 Dijo que habíamos terminado con eso. 930 00:38:45,851 --> 00:38:46,951 Todavía tienes inmunidad, 931 00:38:46,985 --> 00:38:48,385 y eso es un hecho. 932 00:38:48,420 --> 00:38:51,489 Pero si considerara revocar ese acuerdo, 933 00:38:51,523 --> 00:38:53,090 debería ser capaz de ayudarte. 934 00:38:53,124 --> 00:38:55,159 No, nunca renunciaré a mi inmunidad, Señora. 935 00:38:55,193 --> 00:38:57,528 Usted me la dio, no piendo renunciar. 936 00:38:57,562 --> 00:38:58,529 Supuse demasiado. 937 00:38:58,563 --> 00:38:59,997 Ya sabes, Turrell, 938 00:39:00,031 --> 00:39:01,499 tu familia va a permanecer bajo la protección del FBI 939 00:39:01,533 --> 00:39:04,602 hasta que los lleve a casa mañana. 940 00:39:04,636 --> 00:39:05,903 ¿Quiere decir que no estan en mi casa? 941 00:39:08,106 --> 00:39:09,206 Entonces, ¿quién se va a quedar aquí conmigo? 942 00:39:09,241 --> 00:39:11,242 Supongo que nadie. 943 00:39:32,797 --> 00:39:34,131 ¿Qué pasa T-ball? 944 00:39:34,165 --> 00:39:36,834 Ey. 945 00:39:59,257 --> 00:40:00,558 Nos vemos Turrel. 946 00:40:00,592 --> 00:40:02,426 Espere. ¿Dónde va? 947 00:40:02,460 --> 00:40:03,627 A casa, ¿por qué? 948 00:40:03,662 --> 00:40:05,062 ¿Qué pasa con mi protección? 949 00:40:05,096 --> 00:40:06,730 Se supone que debe protejerme. 950 00:40:06,765 --> 00:40:07,932 Según el acuerdo que has firmado, 951 00:40:07,966 --> 00:40:09,166 solamente estamos obligados a protegerte 952 00:40:09,200 --> 00:40:10,968 mientras seas un testigo creible contra Reggie 953 00:40:11,002 --> 00:40:12,469 en los asesinatos del almacén. 954 00:40:12,504 --> 00:40:14,872 Y esto ya no es así, ¿no? 955 00:40:16,441 --> 00:40:18,709 Venga. No me puedes dejar aquí. 956 00:40:18,743 --> 00:40:20,911 Si que puedo. 957 00:40:24,282 --> 00:40:25,182 Por favor. 958 00:40:25,216 --> 00:40:28,786 No te preocupes, Turell. 959 00:40:29,921 --> 00:40:33,290 Me da la sensación de que te miraré a los ojos de nuevo muy... 960 00:40:33,325 --> 00:40:34,792 muy pronto. 961 00:41:02,287 --> 00:41:04,855 Jefa, ¿está segura de que no deberíamos quedarnos por aquí? 962 00:41:04,889 --> 00:41:06,357 Segurísima. Vámonos. 963 00:41:06,391 --> 00:41:08,425 ¿Cómo sabían siquiera sus chicos que él estaba en casa? 964 00:41:08,460 --> 00:41:10,494 La historia no ha asomado siquiera en las noticias. 965 00:41:10,528 --> 00:41:13,097 Reggie Moses tenía derecho a una llamada telefónica. 966 00:41:13,131 --> 00:41:14,665 Quizá él corrió la voz. 967 00:41:21,239 --> 00:41:22,873 David, quiero irme. 968 00:41:26,277 --> 00:41:27,211 Por favor. 969 00:41:41,935 --> 00:41:46,835 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-