The Closer 6x08 War Zone
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
Bien, caballeros. ¿Qué tenemos aquí?
Parece un tiroteo desde un coche fuera del bar.
Muchos casquillos de 7.62 mm,
probablemente de una AK-47.
Tenemos tres víctimas afroamericanas, varones.
Dos muertos aquí, el tercero murió de camino al hospital.
Hay más de 100 clientes de este club
atrincherados dentro.
Pensé que sería mejor entrevistarlos en la Comisaría,
así que ya vienen varios autobuses para llevárselos.
Gracias, Teniente.
Sólo asegúrese de que no se nos olvida nada.
Gracias. Muy bien, Detective.
¿Con qué banda estamos lidiando aquí?
Está entre territorios, Jefa.
Los Maywoods al norte,
Los Rolling 50 al sur.
Es una especie de área neutral entre bandas,
así que es difícil decir quién puede ser responsable.
¿Tenemos alguna idea de cuándo eso se vino abajo?
Bueno, las víctimas dejaron el club sobre la 1:00 a.m.,
que es cuando un sedán azul oscuro o negro
pasó por la calle.
El administrador,
que estaba afuera fumando un cigarro en ese momento,
dijo que el oyó al tirador decir: "¿Qué pasa, T-ball?"
antes de abrir fuego.
Estamos buscando a "T-ball" en nuestra base de datos.
¿Sabe el administrador si hubo alguna pelea dentro del club?
No, dice que era una noche tranquila.
Hemos comprobado las cámaras de seguridad.
No tienen ninguna.
Una de las razones por las que este sitio es tan popular.
Genial.
Siento que hayan tenido que esperar.
Soy el único disponible esta noche.
Terminaré enseguida.
Muy bien, Teniente. ¿Qué tenemos aquí?
Jefa, esta víctima intentó arrastrarse.
Esta...
... no tuvo ninguna oportunidad.
Y esto es lo que dejó el que murió
de camino al hospital.
¿Qué ocurre, detective?
No estoy seguro, Jefa.
No parecen gángsters.
Este chico lleva chapas militares.
¿Qué?
Este también.
Estos hombres son soldados.
Jefa, Jefa.
Parece que nuestra tercera víctima está viva.
¿Dónde?
En el Hospital del Condado. Están tratando de estabilizarle.
Teniente Tao,
cuando acabe de entrevistar a la gente del club,
necesitamos que esto quede entre nosotros.
Sólo averigüe si alguien de dentro
- sabe algo acerca de los asesinatos. - Sí, señora.
Y llévese esos cuerpos
antes de que cualquiera los vea.
Detective Gabriel, por favor llame al Jefe Pope.
Hágale saber que necesito hablar con él tan pronto como sea posible.
Y, Teniente Flynn, contacte con el Ejército.
No les dé detalles, pero dígales que necesito
que un representante militar se reúna con nosotros esta noche.
- Sí, señora. - Gracias.
Perdimos al chico tres veces en la ambulancia.
Los paramédicos habían renunciado ya cuando llegamos.
Entonces, de repente,
el chico tosió, y ahora están con él de nuevo.
Está aquí.
Gracias.
¿Está consciente?
Apenas.
Yo necesito hacerle unas preguntas.
Solo déjenos trabajar.
¿Cómo..., cómo se llama?
Las chapas militares están en la bandeja.
¿Señor Baylor?
Señor Baylor, soy una agente de policía.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Ty, míreme. ¿Puede escucharme?
No puede hablar. Sus pulmones están colapsados.
Ty, quiero encontrar al que le hizo esto.
Le voy a hacer unas preguntas y...
Mídele el hematocrito y la hemoglobina.
Tiene un hemotórax bilateral.
400 cc en el drenaje del pecho.
Quiero que me apriete la mano, ¿vale?
Un apretón para el "sí" y dos para "no".
¿Podrá hacerlo?
Bien, bien.
¿Vio al que le disparó?
Está perdiendo la consciencia.
¿Sabe por qué le han disparado?
¿Tiene algo que ver con su carrera militar?
- Ha perdido el pulso de nuevo. - ¿Ty?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tenemos que abrirle ya!
Ty, ¿tiene algo que ver con su carrera militar?
¡Vámonos!
Se está recuperando.
"... azul a la UCI, por favor"
"Código azul en la UCI."
No ha sobrevivido, ¿verdad?
No. No ha sobrevivido.
Hágale saber al Jefe Pope que estoy aquí, por favor.
No está, y no me ha devuelto la llamada.
Bueno, ¿podría intentarlo de nuevo?
Este caso podría acabar teniendo implicaciones de Seguridad Nacional,
y necesitaría su ayuda.
Gracias.
Bueno, chicos. Esto es lo que tenemos.
Jefa.
Tres miembros de los Rangers de la Ejército de los Estados Unidos.
El sargento Willy Ogedi.
Es de Tulsa, 22 años.
Tenemos al sargento Lance Riggs.
Tiene 23 años, de Detroit.
Y aquí está el joven
al que conocieron en el hospital,
el sargento segundo Ty Baylor,
24 años, Los Ángeles.
De hecho,
por lo visto,
creció en esta zona,
a unos 6 km de donde fue...
tiroteado mortalmente.
Y encima, para colmo,
estos tres chicos acababan de regresar a casa ayer
de Afganistán.
Jefa.
Hemos investigado 34 móviles de los clientes del bar,
hasta ahora.
Tenemos 3 fotografías y un vídeo de nuestras víctimas
dentro del club.
Ahora, la gente con la que hablamos dijo
que se habían comportado bien,
no dieron problemas.
Detective Gabriel, lo primero que dijo
fue que el que disparó dijo el nombre de "T-Ball", ¿no?
¿Sabemos ya quién es esa persona?
Sí. Un agente con el que hablé en Newton
dijo que conocía a un tal T-Ball
que iba con los 110 Crips.
Los 110 Crips se mueven por el vecindario de Baylor, Jefa.
¿Podría ser que el Sargento Ty Baylor se apodase T-Ball?
No. Está limpio. Sin pasado pandillero, sin antecedentes.
Teniente Tao,
¿alguien de dentro del club
vio los tres cuerpos, realmente?
No. El administrador dice que, según escuchó los disparos,
mantuvo a todo el mundo dentro del local
hasta que llegó la policía.
¿Jefa? El Mayor Edward Dorcet.
Nuestro Agente de Asuntos Militares se puso en contacto con él.
Mayor, ésta es la Subjefa Johnson.
Encantado, señora.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
Le agradezco mucho que haya venido, Mayor Dorcet.
Supongo que el FBI ha sido notificado, también.
No hemos determinado todavía si es un crimen federal.
Pero tan pronto lo hagamos...
Jefa Johnson...
Tres miembros del Ejército estadounidense han muerto.
Soy consciente de eso.
Así que será consciente de que potencialmente
parece un acto terrorista.
Esto ha de ser notificado a cierta gente.
Mire, Mayor, le he pedido que venga, en persona,
porque voy a necesitar su ayuda.
Ahora mismo, necesitamos tratar estos asesinatos
exactamente como un tiroteo de bandas.
Es muy, muy importante
que no dé ninguna información a sus superiores...
Perdone, pero tengo 3 objetivos importantes aquí.
Primero, se lo he notificado al Departamento de Defensa
por si este tiroteo fuera un ataque terrorista
contra nuestros soldados.
Debo entonces asegurarme de que la persona responsable
sea detenida
y las familias de estos hombres necesitan ser informadas.
Jefa Johnson.
¿Sí, Comandante?
Hay un tipo aquí
exigiendo información sobre estos asesinatos.
Bueno, ¿y dónde está?
No quiere venir a la oficina.
Demasiados ojos entre la oficina y el ascensor.
¿Contactaría usted con nuestro oficial de enlace del FBI
y le avisaría sobre mi situación con el Mayor Dorcet?
Sí, Jefa.
Jefa Johnson, este es Turell,
el hermano gemelo del Sargento Ty Baylor.
Tú debes de ser T-Ball.
Turell Baylor. Alias T-ball.
Estuvo dos años en un reformatorio por robo a mano armada.
Y ya adulto, 90 días de servicio por posesión de armas,
arrestado dos veces por drogas,
aunque salió sin cargos, Jefa.
Este tío ha sido un miembro activo
de la banda de los 110 Crips desde los 15 años.
Eso no cambia nada.
Y todo en estos asesinatos huele a bandas.
Mayor, está bastante claro
que el que disparó a estos hombres apuntaba al hermano equivocado.
Y cuando tenga pruebas de eso,
dejaré de ser un estorbo.
Pero, en este momento,
tengo órdenes estrictas de informar directamente al Ministerio de Defensa
y confirmar que no ha sido un ataque terrorista.
Aparte de eso, debo esperar
que el grupo o grupos responsables sean arrestados.
Además, las familias de estos hombres
merecen saber qué les pasó.
Señor, en cuanto usted informe de esto,
el asesino descubrirá que disparó al hombre equivocado.
Y cuando se haga público,
perderé la única ventaja que tengo.
Mire, Mayor, si usted quiere correr y decirle a sus superiores
que ha llegado el fin del mundo, hágalo.
Pero usted no va a quedar muy bien
cuando Seguridad Nacional eleve el nivel de amenaza
y resulte que sus hombres solo estaban
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Quizá no esté familiarizado
con lo que pasó en Little Rock el año pasado,
en Fort Hood.
Pero estos ataques a nuestros soldados
son frecuentes.
Nuestro personal en servicio activo necesita...
No... Ellos merecen ser alertados sobre la posibilidad
de más actos de violencia.
Mayor, mi padre fue oficial de las Fuerzas Aéreas durante 25 años,
y nací en una base militar.
Y..., y..., y esta noche tenía sujeta la mano de Ty Baylor
cuando falleció.
Créame, nadie está más interesado en encontrar
a quien hizo esto tanto como yo.
Sólo deme 15 minutos,
iré ahí y hablaré con el hermano del Sargento Baylor
y veré si soy capaz de forzarle a que me diga qué pasó exactamente esta noche.
Sólo 15 minutos, por favor.
Dígame cómo supo
que su hermano había sido tiroteado, Turell.
Mi móvil casi revienta,
recibiendo mensajes de gente
que pensaba que me habían herido a mí.
La cosa es que la gente tiene que seguir pensando eso,
o volverán a intentar matarme.
O, en lugar de ir a por mí, irán a por mi familia.
Por eso quiero protección.
¿Protección?
Protección policial. ¿Me la pueden proporcionar?
Porque mataron a mi hermano por accidente.
Yo era el objetivo.
Eh...
¿Estás en una banda, Turell?
¿En qué estáis pensando, tíos?
¿Qué te hace creer que esta noche el objetivo eras tú,
y no tu hermano?
¿Ty? No.
A todo el mundo le gusta Ty.
Sí, él se alistó,
compró su billete de salida.
Pero tú te quedaste atrás.
Escogí vivir, ¿sabes?
Por eso me persiguen.
Y anoche no fue la primera vez.
¿Alguien había intentado asesinarte antes?
Hace unos días.
El jueves.
Dime, ¿dónde sucedió?
Yo estaba en la calle 59.
¿59 con qué?
Si quieres que te ayude, tendrás que ser más específico.
Venía de la calle Crocker, creo.
Eran como las 4 de la tarde,
y ese tío llega en un Cutlass negro
y me dispara.
El administrador del bar nos dijo
que el coche que pasó por el bar esta noche
era azul oscuro o negro.
Me escondí detrás de unos cubos de basura,
escuché los disparos volando a mi alrededor.
Y se fue.
Saqué mi culo de ahí por el primer callejón que encontré.
Muéstranos exactamente dónde.
Buzz.
Jefa, es cierto.
Hubo una llamada de radio por disparos efectuados en la calle 59 con Crocker.
sobre las 4:15 p.m.
El jueves.
De acuerdo.
Vamos a enviar a algunos Detectives ahí,
veremos si podemos confirmar tu historia.
Vale, tú te encargas, Sánchez.
Llévate a Tao contigo.
Traed una bala que coincida con los casquillos
disparados a nuestros soldados, por favor.
Mientras esperamos eso,
¿por qué no me dices por qué crees que alguien está intentando matarte?
Había una tienda. ¿Vale?
Cerca de donde vivía. Siempre ha estado allí.
Todo el mundo sabe que está fuera de los límites.
Así que no puedes robar más que una chocolatina en ese lugar.
¿Entiendes?
Hace unas semanas,
fue atracada y dos personas fueron asesinadas.
¿Y tú fuiste testigo?
No puedo decirlo.
¿Dónde dijiste que vivía ese tal T-Ball?
En Newton.
Dile que está hablando sobre los asesinatos del tiroteo de Newton.
Ella sabrá a lo que te refieres.
Jefa...
Está hablando sobre los asesinatos del tiroteo de Newton.
Creo que conozco el caso del que hablas.
¿Sí?
Hubo un doble asesinato en una tienda de comestibles en tu vecindario.
El propietario, de 74 años, fue tiroteado mortalmente,
así como su nieto de 8 años.
Sí, eso es. Sí.
¿Por qué no me has dicho que sabías algo sobre esos asesinatos, Turell?
No hasta que supiese que ibáis a protegernos...
- a mí y a mi familia. - Mira, responde primero a nuestras preguntas, ¿vale?
¡No! ¡Mi madre y mi hermana primero!
Vale, solo...
¡Por favor!
Mi hermano ya ha muerto por mi culpa.
Está bien.
Enviaremos a alguien para que las traigan.
2623 Holly. ¿Es correcto?
Sí. Sí, ahí es donde vivo.
Detective Gabriel,
¿Podría ir con el Teniente Provenza y asegurarse
de que lleven a la señora Baylor y a su hija
a un lugar seguro?
Sí, señora.
Jefa, Newton buscaba a un sospechoso
llamado Reggie Moses.
Bien. Tu familia estará a salvo.
Mayor.
Agente Especial Howard, enlace del FBI con la Policía de Los Ángeles.
Gracias a Dios.
Tiene que ayudarme con esta mujer.
¿Por qué no me hablas sobre lo que sabes
sobre esos asesinatos en la tienda de comestibles,
y quizá podamos encontrar a la persona que asesinó a tu hermano?
¿Deberíamos buscar a Reggie Moses?
Sí.
Reggie Moses.
Sí.
Sí, es un 110 Crip. Como yo.
¿Y por qué crees que fue él?
¿Estás involucrado tú de alguna manera?
Mire.
Sólo quiero asegurarme de que no voy a tener problemas.
Eso es todo.
No puedo garantizarte que pueda hacer algo ahora mismo.
¿Por qué no te quedas aquí?
Oh.
Agente Howard.
Es muy amable al unírsenos.
Aunque me temo que ha sido llamado aquí sin razón.
¿Perdón? ¿Por qué?
Bueno, Mayor, está bastante claro para mí,
después del interrogatorio, que se trata de un asunto bandas.
Y que no se incluye en el ámbito del FBI.
- Mire, todo lo que he oído ha sido la historia de un chico atemorizado. - ¿Por qué no entiende eso, Mayor?
Que probablemente esté intentando salvar su culo.
Y no solo eso, parece bastante claro
que ese T-Ball espera algo a cambio.
Creo que le van a ofrecer algún tipo de acuerdo de inmunidad
para que él les diga lo que sabe
- ¡sin temor a las consecuencias! - Oh, eso está absolutamente fuera de toda cuestión.
Mayor, por lo que sabemos,
T-Ball y Reggie Moses atracaron esa tienda juntos.
Entonces T-Ball podría ser un testigo colaborador
que nos podría poner en dirección a Reggie,
lo cual me permitiría, al menos parcialmente,
cumplir con mis órdenes de informar de esto a...
Necesito más tiempo para probar que...
Ya le dí más tiempo.
Y yo le he dado a usted una explicación plausible
sobre lo que pasó.
Por favor, Mayor,
Yo necesito... Sólo deme hasta mediodía
- para encontrar a Reggie Moses. - No puedo esperar tanto.
Espere, espere. Quédese, quédese. Mayor. Mayor.
Mientras que el L.A.P.D. busca a ese tal Reggie Moses,
¿Por qué no usted y yo informamos a las familias de estos soldados?
Ahora, espere, Jefa Johnson, por favor.
Notificaremos a las familias de estos soldados
que sus hijos fallecieron en lo que podría ser
un ataque terrorista.
Pero haremos hincapié en que esta información debe permanecer en secreto
hasta que los militares y el FBI
puedan confirmar la naturaleza de la amenaza en curso.
- Me está pidiendo que mienta. - Espera, espera...
O usted cree fue un ataque terrorista
o no lo cree, Mayor... ¿Qué decide?
No. Escuche. Hablando como el FBI,
creo que le daremos a la policía de Los Ángeles hasta el mediodía para encontrar a Reggie.
Después de eso,
si la Jefa Johnson está equivocada sobre quién asesinó a estos soldados,
estoy seguro de que nos ayudará.
De acuerdo. Informaremos a las familias como el FBI sugiere.
Pero si otros soldados mueren hoy bajo circunstancias similares,
recaerá sobre usted.
Bien. Teniente Flynn.
Necesito desesperadamente hablar con Reggie Moses.
Veremos si podemos traerle.
Y consiga un registro de su casa.
Quizá encontremos algunas armas
que le vinculen con los asesinatos de la pasada noche.
Gracias.
Supongo... que querrá que los archivos
de los asesinatos de Newton sean transferidos a Crímenes Prioritarios, ¿no?
Sí, Comandante. Muchas gracias.
Y traiga al Jefe Pope aquí abajo, por favor.
Tan pronto sea posible.
Necesito su ayuda
sobre la posición de la Policía de Los Ángeles en este caso.
Jefa, el hecho de que apareciera en la lista final
para Jefe de Policía y Pope no...
Bueno, él está...
Él ha perdido un poco el equilibrio.
Entonces enderécele, por favor.
No quiero ni imaginar que el asesino
de tres soldados americanos esté libre
sólo porque él está fuera de juego.
Charlie Niles
Tuvo su tienda durante 33 años.
Le daba un caramelo a cualquier niño que entraba
y le enseñaba sus buenas notas.
Prácticamente, era como de la familia en el vecindario.
Su nieto, Chris, cumplió 8 años hace un mes.
El que disparó usó una 9 mm.
Sin marcas en el revestimiento.
Las fotografías de la escena del crimen están aquí...
... si quiere verlas.
No se ha filtrado a la prensa, pero, al parecer,
el pequeño Cris fue perseguido hasta un almacén,
donde...
le dispararon en la cabeza.
¿Qué saben de Reggie Moses?
Bueno, parece que es el número tres
de los 110 Crips.
Ciertamente, sus antecedentes lo confirman.
Oh. Hola. Mayor.
¿Han ido bien las notificaciones?
Bueno, las familias aceptaron, por el momento, guardar
la información en secreto. Si eso es lo que preguntaba.
Estoy negociando con el FBI el apoyo a Gabriel en el piso franco
donde estamos protegiendo a la familia de T-Ball.
Bien, manténganlos allí hasta nueva orden.
Muchas gracias, Agente Howard.
Comandante.
¿Se sabe algo del Jefe Pope?
Estará aquí enseguida.
Oh.
Jefa, encontramos las balas en la calle 59
justo donde Turell dijo que estarían.
Y balística confirma que provienen de la misma AK-47
que se usó para matar a nuestros soldados anoche.
Pero el arma de la tienda era una 9 milímetros,
así que, si lo que dijo Turell es cierto,
entonces Reggie cambió de arma.
Newton encontró las huellas de Reggie
por todo el mostrador de la tienda.
Así que, parece que tenemos al hombre que buscamos.
según el DMV (Departamento de Vehículos de Motor)
Reggie Moses es el propietario de un Cutlass del 97 negro
como el que, según T-Ball, fue usado por la persona que le disparó.
Y también concuerda con la descripción
del coche usado en el tiroteo de anoche.
¿Qué?
Reggie Moses es un miembro importante
de los 110 Crips.
Le veo haciendo un tiroteo desde un coche
pero, ¿por qué robaría en una tienda
que está bajo la protección de su propia banda?
¿Y dispararía a un niño de 8 años en el proceso?
Bueno, si algo no les cuadra
es porque hay algo que Turell no les está contando.
Ya lo he dicho antes.
- Dénle inmunidad. - Mayor...
- Y cojan su historia. - Eso no es una opción, Mayor.
Está bastante claro que él no tuvo nada que ver con el tiroteo desde el coche.
Perdóneme, Mayor.
¿Jefa?
Conozca a Reggie Moses.
¿Le quiere ahí?
Sí, por favor.
Vale, bueno...
La casa de Reggie estaba limpia... Nada de armas ni de munición.
Pero tenemos su móvil,
y esa es otra historia.
Anoche recibió un mensaje. Echa un vistazo a esto.
"Yo, Club Beatz Turells en la casa. "
¿Quién envió ese mensaje?
Es de un móvil prepago, no hay forma de saberlo.
El equipo de Reggie es inteligente.
Para su información, la división de Newton dijo
que Reggie se ahogaría en una gota de agua.
¿De verdad?
Ya lo veremos.
Perdonen, caballeros.
¿Había tratado usted antes con ella?
De vez en cuando.
Menuda pieza.
En mi opinión, necesita echar un polvo.
La verdad, no creo que ese sea el problema.
Reggie, ¿estás familiarizado
con la tienda de comestibles de Niles?
La policía encontró tus huellas dactilares allí.
¿Y?
Que las encontraron cuando investigaban el asesianto
del propietario de la tienda
y de su nieto de ocho años.
Tal vez había estado allí antes.
Pero eso no significa que haya asesinado a nadie.
Además...
Ya pasé por esto con otros policías en Newton.
Sí, pero ahora estamos bastante seguros de que
hay alguien que te puede incriminar por esos asesinatos.
No diga bobadas, por favor.
Te apuesto todo el dinero que lleves encima,
a que no existe tal testigo.
¿De verdad?
¿Le ocurrió algo a ese testigo?
¿Qué sabes?
Escuche, señora.
Le voy a decir lo mismo que les dije a otros policías
que me han perseguido.
Quiero un abogado.
Maldita sea.
Mayor, soy el Jefe Will Pope.
El Comandante Taylor me dijo que me necesitaba con urgencia.
¿Cómo puedo ayudarle?
Teniente Flynn, ¿por qué no lleva a Reggie
a la sala de conferencias mientras espera a su abogado?
¡Ah!, e infórmele de que
le mantendremos al corriente de lo que acontezca.
Gracias.
Adelante.
¿Qué está pasando?
Necesitamos que Turell nos diga lo que sabe.
Y ofrecerle un acuerdo de inmunidad
no es lo más idóneo en estos momentos.
Acabo de conseguir que Reggie confiese.
- ¿Cómo? - Pidió que viniera su abogado.
Si me permite dejarlo estar al tanto de las noticias, se retractará.
Sólo necesito cuatro horas más.
¿Realmente me está pidiendo más tiempo?
No me lo puedo creer.
Mayor.
La participación de Turell en este caso
es demasiado turbia ahora mismo para ofrecerle un trato.
Si él me dice que fue el cómplice de Reggie,
entonces es tan responsable por la muerte de ese niño
como si hubiera apretado el gatillo él mismo.
No podemos ofrecerle inmunidad.
Bueno. De hecho...
¿Lo está considerando?
No me importa si Turell,
o T-ball, o cualquiera que sea su nombre
fue testigo de lo que ocurrió en la tienda
o cómplice.
El único que me importa es Reggie Moses.
- Sé muy bien cuáles son sus objetivos. - ¡Arrestarle por los asesinatos de mis soldados!
Y si el acuerdo de inmunidad puede conseguirlo, entonces no hay más que hablar.
Haré que Reggie confiese.
Sólo deme cuatro -- digamos tres horas.
Sólo tres horas más.
¡Ya ha agotado su tiempo!
Así que haga el acuerdo de inmunidad, o haré mi llamada.
Háganme saber lo que van a hacer.
Mira, Brenda,
pase lo que pase,
el tipo que disparó y mató a tres soldados
no puede dejar nuestra custodia de nuevo.
No te he pedido que bajaras para eso.
Sí. Eso es.
Tengo el trato de inmunidad redactado por la Fiscal,
dáselo a Turell para que lo firme y que te diga lo que sabe.
Si quieres tener una oportunidad
de ser la siguiente Jefa de Policía,
no puedes empezar una guerra con el Ejército, aquí.
Terminemos con esto.
Por tu propio bien.
La carta "salir libre de la cárcel" de Turell Baylor.
Si se trata de eso.
¿Vas a hacer que Turell renuncie a su derecho a un abogado?
Pensé que era posible agilizar las cosas.
Mira, sin ningún testigo de ningún tipo,
no tienes caso contra Reggie Moses.
Sí, bueno, ¿y si Turell nos dice
que él y Reggie robaron juntos aquella tienda?
¿Y que ellos son responsables?
Entonces Turell queda libre.
Estoy de acuerdo. Eso apesta.
Pero hagámoslo igualmente, ¿vale?
¿Entiendo que has leído tu trato de inmunidad, Turell?
Puedes apostar que sí.
¿Entiendes que sigue en pie
mientras nos cuentes la verdad?
Sí.
Y no puedes usar nada de lo que diga contra mí.
¿Sí?
Sí.
Vale, pon tus iniciales aquí, aquí,
y firma aquí abajo.
Nos complace ofreceros a ti y a tu familia protección,
siempre y cuando se te considere testigo colaborador
cuando los cargos estén fijados
contra Reginald Moses.
Me gusta el trato.
Antes dijiste que Reggie Moses
atentó dos veces contra tu vida para silenciarte.
Porque yo sé que él fue el tipo
que mató a esos dos en la tienda.
Allá vamos.
Dime cómo sabes eso, Turell.
Había ido ahí a por una soda.
Reggie entra dando un portazo, con ojos de loco.
Veo que tiene una 9 mm en su mano.
Y yo en plan: "¿Pero qué...?"
Pensaba que robaría el lugar.
Él sólo se largó.
Entonces entré y vi al tío viejo detrás del mostrador
con un agujero en el pecho.
Yo flipé.
Miré alrededor,
encontré al niño pequeño en la habitación trasera...
Reggie, tío.
Bueno...
Le disparó en la cabeza.
Por eso le dí a la pasma el nombre de Reggie.
Pero esos estúpidos sólo le trajeron para hacerle unas preguntas.
Y le devolvieron a la calle,
donde él sabe que soy el único que se la ha podido colar.
¿Qué creéis que iba a hacer entonces, eh?
¿Es todo, Turell?
¿Qué quiere decir, señora, con "es todo"?
Es todo lo que sucedió.
Esta mañana,
dijiste que no querías meterte en problemas.
Pero de acuerdo con el trato,
no has hecho nada malo.
Así que, ¿por qué... por qué necesitas inmunidad?
Mencionaste al niño de la tienda.
¿Le habías visto antes?
No. No, no.
Estonces, ¿cómo supiste dónde buscarle, Turell?
El niño fue encontrado en la tienda, Turell,
en una zona...
No pudiste verle desde ninguna parte de la tienda.
Acabas de decir que encontraste al propietario detrás del mostrador.
Pero en lugar de salir pitando de ahí,
¿decidiste, qué, echar un vistazo?
Había sangre, ¿sabes?
Como un rastro en el suelo.
Sólo lo seguí hasta encontrarme con el niño.
Turell, mira.
No había rastro de sangre.
Este niño fue perseguido hasta el almacén
¡antes de ser disparado!
Mira.
No sé qué decirte, ¿vale?
Así es cómo pasó.
Escúchame, Turell. Escúchame.
Que sepas que el trato de inmunidad se va al carajo si mientes,
¡y eso es exactamente lo que has hecho!
¡No había sangre en aquel suelo!
El abogado defensor de Reggie
verá cómo este trato será eliminado del juicio,
y Reggie saldrá libre.
Y no sólo saldrá libre
por los asesinatos de la tienda de comestibles, saldrá libre
de matar a tu hermano, también.
Ahora, voy a darte otra oportunidad,
T-Ball.
Y si no me dices la verdad ahora...,
y me refiero a ahora mismo...
Voy a enviarte a casa,
liberar a tu familia,
y devolveré a Reggie a la calle.
¿Qué crees que pasará entonces?
¿Puedo decirte cualquier cosa que quiera
sobre lo que pasó en esa tienda?
Mientras digas la verdad, sí, puedes.
¿Y no podrá ser usado contra mí en un tribunal?
Vale.
Vale, entonces. Yo lo hice.
¿Hiciste qué?
Dios mío.
Reggie no disparó a nadie en esa tienda.
Yo lo hice. Yo maté a esa gente.
¿Turell Baylor es un asesino doble?
Nadie lo vio venir.
Voy a la tienda y entonces,
cojo un par de birras, ya sabes.
Pensaba que el viejo me debía algo
por lo bien le trataban mis chicos.
El tío nunca nos montó ningún lío.
Salvo ese día,
vino hacia mí.
Me dijo que me estaba aprovechando.
Sólo le dije:
"dame la maldita birra"
Pero no me la devolvió.
Me estaba gritando,
en mi cara...
Hablando de lo ratas que eran mis chicos.
Bueno, yo no estaba ahí para eso.
Alguno había roto algo
¿y eso me hacía a mí ser el malo?
No, no.
Así que saqué mi 9mm,
y le disparé.
¿Contento, Mayor?
¿Está todo claro para usted?
¿Y el niño?
No sabía que él estaba ahí.
Le vi llorar en la entrada.
Me estaba mirando.
Como si él fuera a reconocerme, ¿sabes?
Cuando empezó a correr...
Yo sólo...
Fui tras él.
¿Y después de disparar al niño?
Corrí con Reggie para salir de ahí.
Yo sabía que tenía un problema con él
porque no debería haberme metido en líos por ahí.
Así que llamaste a la policía y le culpaste a él.
Cierto. Para salvar mi culo.
No tenía otra opción.
Tenemos dos autores por separado.
El triple asesinato de Reggie anoche junto al club
y el doble asesinato de Turell en el almacén
hace dos semanas.
Y debido a los recientes eventos,
el doble caso de asesinato ahora está muerto.
Pero Turell dijo que Reggie lo vio saliendo del almacén.
Esto hace de Reggie tu testigo frente a Turell.
Pero Reggie podría querer hacer también un trato
para testificar contra Turell.
Ningún Fiscal, incluyéndome a mí,
le ofrecería nunca nada por debajo de la pena de muerte
por matar a tres soldados.
Así que, a menos que encontremos nuevas pruebas o un nuevo testigo,
Turell queda libre.
Al menos tuvo su confirmación.
¿No es cierto, Mayor?
Vale, este no es el resultado que querían,
pero ahora tenemos claro por qué Reggie apretó el gatillo anoche.
- Pueden arrestarlo y después podemos procesarlo. - No, no podemos.
No tenemos pruebas físicas
que incriminen a Reggie en los asesinatos de la pasada noche.
Su móvil está legalmente establecido. Podríamos...
Su móvil no es una prueba, Mayor.
¿Está diciendo que este bastardo saldrá libre, también?
Eso es lo que estamos diciendo.
A menos que confiese.
Y teniendo en cuenta que no podemos hablar con él desde que pidió un abogado...
Le haré revocar,
si pudiera volver al plan que llevaba
antes de que me forzaran a hacer el trato de inmunidad.
¿Conoce alguna manera de arrestar a Reggie por asesinar a los soldados?
Sí, Mayor, porque Reggie nunca apuntó
a esos soldados.
Escriba aquí todo
lo que pasó en la tienda de comestibles.
¿Está el mercado de la vivienda del Sur de California
finalmente recuperado?
Precios por el primer mes...
¡Eh! ¿Es que no me van a dar mi llamada telefónica o qué?
Me tienen aquí sentado todo este tiempo.
¿Y dónde está mi maldito abogado?
Te prometo que tendrás tu llamada, Reggie,
y cuando llegue tu abogado
le haremos saber sin duda
que te hemos arrestado por asesinato.
¿Que me han arrestado por qué asesinato?
Ha aparecido un testigo que quiere testificar
que te vió salir corriendo de la tienda de Niles.
Tío, ya te lo dije antes.
Incluso te apuesto el dinero que llevas en el bolsillo.
No hay tal testigo.
Puedo entender porque crees que eso es así,
especialmente después de la tontería que hiciste.
¿Qué tontería?
Esos chicos a los que disparaste fuera de aquel club anoche.
Adivina qué, Reggie. Fallaste.
Creo que ya conoces a Turell Baylor.
Hijo de puta.
Desde luego, él sí que te conoce.
Esa es la reacción que queremos.
Teniendo en cuenta que has tratado de matarle en dos ocasiones.
Por eso ha aceptado hacer una declaración oficial
contra ti.
Y los dos chicos que estaban con Turell
cuando le disparaste --
están declarando arriba.
Parece ser que eres un tirador de los malos, Reg.
Tú mismo estabas viendo las noticias.
¿Has visto alguna noticia sobre alguien a quien dispararan
en frente de un club anoche?
37 disparos, y no acertaste ni uno.
Cosa que es una suerte, de hecho,
porque, si no, estarías camino de una acusación por cinco asesinatos
en vez de dos solamente.
En cualquier caso, lo que T-ball está escribiendo ahí dentro
va a hacer que te encierren el resto de tu vida.
Pero la cosa es, Reggie,
que creo que miente.
Creo que te ha tendido una trampa para que cargues con la culpa
de lo que él hizo.
Pero no puedo probarlo
porque tú no quieres hablar conmigo.
¡Yo no he matado a nadie!
Revoca tu derecho a un abogado si quieres darme tu versión.
Sí, de acuerdo.
Hablaré.
Te diré lo que pasó.
¡Fue el estúpido que hay ahí, el que salió corriendo de la tienda
cuando llegué!
La división de Newton encontró tus huellas.
Porque me incliné por encima del mostrador para ver al viejo.
- Entonces te enteraste. - ¿Y qué pasa con el niño?
Ni siquiera sabía que estaba allí hasta que lo vi en las noticias.
No soy de los que mata a un niño pequeño.
Y además,
esa tienda está protegida.
Cosas como esa se vuelven contra ti,
en las calles...
... o en la cárcel.
¿Por eso querías callar a Turell?
Sí.
Disparar un arma dentro de los límites de la ciudad es ilegal.
Y tú has dañado varios coches.
Pero, como tú acabas de testificar
contra Turell aquí,
no voy a imputarte por nada de eso,
siempre que me digas dónde tiraste el arma que usaste anoche.
Mientras la gente sepa que no fui yo el que se encargó de esa tienda.
El arma está enterrada bajo el porche de mi vecino.
El amarillo... La casa de al lado.
Le tenemos.
Bueno, estoy segura de que hiciste lo que creíste necesario.
Seguro que no es fácil --
estando en la misma banda y todo eso.
Y me apuesto lo que sea a que conoces a T-ball desde hace mucho tiempo.
Si, desde que él era pequeño.
También conoces a su hermano.
Sí, conozco a Ty.
Se alistó en el Ejército, creo.
Combatiendo en Afghanistan.
No lo he visto desde hace un tiempo.
En realidad, Reggie, lo has hecho.
¿Qué quiere decir?
Ty volvió ayer.
Y tú lo viste, Reggie.
¿Dónde?
En el aparcamiento del club, anoche.
Confundiste a Ty con Turrel.
Le mataste a tiros junto a dos de sus compañeros del ejército.
No, no, no, no. Dijo que no había matado a nadie.
Mentí.
Puta, te voy...
¿Dónde..., qué..., qué..., qué acaba de pasar?
No lo sé.
Ella debe de haber cortado la señal.
Disparaste y mataste a tres Rangers del Ejército anoche,
tratando de vengarte de Turell.
Así que tú acabas con la pena de muerte,
y mientras T-ball se va a casita,
de vuelta a las calles --
incluso después de lo que hizo a aquella gente en la tienda.
De acuerdo, Teniente Flynn.
Es el momento de permitirle a Reggie su llamada ahora.
De hecho, que sean dos.
Todas las que necesites.
Es el plan de llamadas ilimitadas del L.A.P.D., Reggie.
Haz un buen uso de él.
Jefa.
¿Qué quieres hacer con Turrell?
Quiero respetar el acuerdo de inmunidad
que hicimos con él, Detective.
¿Usted no?
Hola.
Escucha.
Sobre Turrell.
Le vigilaremos.
Ya sabes, de una manera u otra...
No te preocupes por Turrell.
¿Tienes algún plan para tratar con él?
Sí.
Bien.
Podría parecerte
que mi decisión de darle la inmunidad a este desecho
está relacionada, de alguna manera, con este tema de la "jefatura"...
Oh, no, no, no, no. En absoluto.
Brenda, déjame aclarar esto... de una vez.
Odiaría que lo que ha pasado entre nosotros en las últimas semanas,
ya sabes, mi comportamiento...,
cancelara por completo
todo por lo que hemos pasado.
Déjame decir que...
Lo siento.
Y, uh, te veré mañana.
Si lo harás.
Quiero darte las gracias por sincerarte, Turell.
Gracias a ti,
el hombre que mató a tu hermano
se enfrenta a la pena de muerte.
Eso es estupendo.
Si. Era lo menos que podía hacer, ¿verdad?
Bueno, de hecho no.
Todavía está el tema
sobre el viejo y el niño pequeño que matastes.
Dijo que habíamos terminado con eso.
Todavía tienes inmunidad,
y eso es un hecho.
Pero si considerara revocar ese acuerdo,
debería ser capaz de ayudarte.
No, nunca renunciaré a mi inmunidad, Señora.
Usted me la dio, no piendo renunciar.
Supuse demasiado.
Ya sabes, Turrell,
tu familia va a permanecer bajo la protección del FBI
hasta que los lleve a casa mañana.
¿Quiere decir que no estan en mi casa?
Entonces, ¿quién se va a quedar aquí conmigo?
Supongo que nadie.
¿Qué pasa T-ball?
Ey.
Nos vemos Turrel.
Espere. ¿Dónde va?
A casa, ¿por qué?
¿Qué pasa con mi protección?
Se supone que debe protejerme.
Según el acuerdo que has firmado,
solamente estamos obligados a protegerte
mientras seas un testigo creible contra Reggie
en los asesinatos del almacén.
Y esto ya no es así, ¿no?
Venga. No me puedes dejar aquí.
Si que puedo.
Por favor.
No te preocupes, Turell.
Me da la sensación de que te miraré a los ojos de nuevo muy...
muy pronto.
Jefa, ¿está segura de que no deberíamos quedarnos por aquí?
Segurísima. Vámonos.
¿Cómo sabían siquiera sus chicos que él estaba en casa?
La historia no ha asomado siquiera en las noticias.
Reggie Moses tenía derecho a una llamada telefónica.
Quizá él corrió la voz.
David, quiero irme.
Por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-