1 00:00:13,092 --> 00:00:14,979 Recibido. Tenemos un 211. Se han oído disparos. 2 00:00:14,980 --> 00:00:16,301 Banco Jefferson American. 3 00:00:16,302 --> 00:00:18,590 En el 21701 de Armstrong. 4 00:00:18,591 --> 00:00:20,531 Unidad aérea 14 de camino. 5 00:00:21,108 --> 00:00:23,635 Entendemos que los guardias de seguridad han sido abatidos. 6 00:00:25,388 --> 00:00:26,067 Adelante, adelante. 7 00:00:26,691 --> 00:00:29,395 Escuchen, no lo sé, no lo sé. 8 00:00:40,917 --> 00:00:43,183 Unidad aérea 14, tenemos a dos hombres corriendo por el parking. 9 00:00:43,184 --> 00:00:43,972 El primer sospechoso, 10 00:00:43,973 --> 00:00:45,164 viste un mono marrón. 11 00:00:45,165 --> 00:00:46,293 Chicos, lleva un rifle. 12 00:00:46,294 --> 00:00:48,252 Posiblemente hayan disparado a un guardia de seguridad. 13 00:00:48,253 --> 00:00:50,107 Tengan cuidado. 14 00:00:50,108 --> 00:00:51,122 ¡Alto! 15 00:00:52,747 --> 00:00:54,027 Vale, tengo oficiales en una persecución a pie. 16 00:00:54,028 --> 00:00:55,195 Hay oficiales realizando una persecución a pie. 17 00:00:55,196 --> 00:00:56,588 Tengo a uno llegando por el norte de Edison 18 00:00:56,589 --> 00:00:58,532 acercádose a Douglas. 19 00:00:59,452 --> 00:01:00,459 ¡Disparos! ¡Disparos! 20 00:01:00,460 --> 00:01:01,884 ¡Ayuda, oficial abatido! ¡Ayuda, oficial abatido! 21 00:01:01,885 --> 00:01:03,652 ¡Estoy en Edison, llegando a Douglas! 22 00:01:03,653 --> 00:01:05,299 ¡Oficial necesita ayuda! ¡Disparos! 23 00:01:05,300 --> 00:01:06,420 Los perdí entre los árboles. 24 00:01:06,421 --> 00:01:08,415 Sácame de aquí, compañero. Sácame de aquí. 25 00:01:09,604 --> 00:01:10,986 Vale, vale, los tengo de nuevo. Los tengo de nuevo. 26 00:01:10,987 --> 00:01:12,381 Están corriendo hacia el este por el lado sur. 27 00:01:12,382 --> 00:01:13,604 En ese edificio blanco. 28 00:01:13,605 --> 00:01:15,071 Sí, justo el que tenéis en frente, 29 00:01:15,072 --> 00:01:16,189 viste mono de color marrón, tiene un rifle, chicos. 30 00:01:16,190 --> 00:01:17,678 Tengan cuidado. Ya ha disparado una vez. 31 00:01:18,519 --> 00:01:20,408 Patrulla en el parking, están delante de vosotros. 32 00:01:20,409 --> 00:01:22,996 Mono marrón... Ese es su sospechoso. Ahí está. Ahí está. 33 00:01:23,030 --> 00:01:24,632 ¡Más disparos, chicos! ¡Más disparos! 34 00:01:24,666 --> 00:01:26,703 ¡Oficiales necesitan ayuda! ¡Oficiales necesitan ayuda! 35 00:01:26,704 --> 00:01:28,025 Esquina sureste. 36 00:01:30,145 --> 00:01:31,613 Segundo coche, justo delante de vosotros. 37 00:01:31,648 --> 00:01:32,481 Está entrando en el edificio. 38 00:01:32,482 --> 00:01:34,387 Los tengo, están entrando en el edificio por la esquina sureste. 39 00:01:34,388 --> 00:01:36,080 Atentos. Atentos. 40 00:01:36,081 --> 00:01:37,675 Compañero, sácame de aquí. Sácame de aquí. 41 00:01:38,332 --> 00:01:40,644 A todos los oficiales... 42 00:01:40,645 --> 00:01:42,620 Posibles rehenes. Cuidado a quien disparan. 43 00:01:45,042 --> 00:01:47,067 Gracias por llamar a Fantasy Kitchens, 44 00:01:47,068 --> 00:01:49,727 primera opción de su familia en cuanto a materiales de calidad. 45 00:01:49,728 --> 00:01:50,350 Una Fantasy Kitchen especial... 46 00:01:50,385 --> 00:01:52,254 He estado intentando ponerme en contacto con ellos durante dos horas. 47 00:01:52,289 --> 00:01:53,825 Parece como si taparan sus llamadas. 48 00:01:53,859 --> 00:01:56,911 Gracias, y tenga un día fantástico. 49 00:01:57,360 --> 00:01:59,733 Hola, soy Steve Hayward de la Policía de Los Angeles otra vez. 50 00:01:59,734 --> 00:02:01,464 Por favor coged el teléfono. 51 00:02:01,465 --> 00:02:04,036 Quiero asegurarme de que todo el mundo sale de ésta de una pieza. 52 00:02:04,070 --> 00:02:05,505 Gracias por llamar a Fantasy Kitchens... 53 00:02:05,540 --> 00:02:06,741 Han pasado tres horas. 54 00:02:06,775 --> 00:02:07,842 ¿Cuánto tiempo pueden aguantar ahí? 55 00:02:07,877 --> 00:02:10,514 Pudimos mandar un robot con un teléfono móvil. 56 00:02:10,548 --> 00:02:11,549 Un especialista de Fantasy Kitchen 57 00:02:11,550 --> 00:02:13,051 le devolverá la llamada tan pronto como sea posible. 58 00:02:13,085 --> 00:02:15,622 -Gracias y tenga un día fantástico. -Agente Howard. 59 00:02:16,138 --> 00:02:17,853 De acuerdo, escuchad chicos. No colgueis. 60 00:02:17,854 --> 00:02:18,955 Hablemos de ello 61 00:02:18,989 --> 00:02:20,123 Mis disculpas al FBI, 62 00:02:20,158 --> 00:02:21,726 pero esto ya no es sólo un robo a un banco. 63 00:02:21,760 --> 00:02:23,028 Asesinaron a un guarda de seguridad. 64 00:02:23,063 --> 00:02:25,098 Sí, ya lo hemos oído. ¿Cuántos sospechosos hay en la tienda? 65 00:02:26,278 --> 00:02:26,964 Dos. 66 00:02:29,164 --> 00:02:30,489 Bueno, nos gustaría hablar con ellos, 67 00:02:30,490 --> 00:02:31,926 ya sabes, vivos. 68 00:02:31,927 --> 00:02:33,372 Puedo ayudaros si me dejas. 69 00:02:33,373 --> 00:02:36,027 Quizá podríamos arreglarlo si cogiesen el teléfono. Chicos. 70 00:02:36,563 --> 00:02:37,671 Sí, estamos listos para rendirnos. 71 00:02:37,672 --> 00:02:38,783 Nos hemos quedado sin munición, 72 00:02:38,784 --> 00:02:39,976 así que nada de disparos. 73 00:02:40,457 --> 00:02:41,768 Pondremos gente delante. 74 00:02:41,769 --> 00:02:42,696 Vale, bien. 75 00:02:43,055 --> 00:02:44,156 ¿Cuántos sois ahí? 76 00:02:44,157 --> 00:02:45,355 Somos tres. 77 00:02:45,356 --> 00:02:46,324 Entonces, ¿están todos? 78 00:02:46,325 --> 00:02:47,587 ¿Qué quieres decir con están todos? 79 00:02:47,588 --> 00:02:48,787 ¿Me estás llamando mentiroso? 80 00:02:48,788 --> 00:02:50,394 No, no. No, en absoluto. 81 00:02:50,395 --> 00:02:52,195 Porque vamos en serio con lo de dejar marchar a esta gente. 82 00:02:52,196 --> 00:02:53,486 Vamos a enviarlos fuera. 83 00:02:53,487 --> 00:02:54,749 A los tres. 84 00:02:54,750 --> 00:02:57,497 Vamos. Vamos. Vamos. 85 00:03:00,927 --> 00:03:02,550 Cuento uno, dos... 86 00:03:03,024 --> 00:03:04,488 Tres rehenes. 87 00:03:04,489 --> 00:03:05,393 Gracias a Dios. 88 00:03:06,376 --> 00:03:07,760 Está bien. Estupendo. 89 00:03:07,761 --> 00:03:08,575 Gracias, chicos. 90 00:03:08,576 --> 00:03:11,276 Ahora, dejadnos un segundo para ubicar a esta gente, 91 00:03:11,277 --> 00:03:13,635 y esto terminará enseguida. Lo prometo. 92 00:03:19,329 --> 00:03:21,264 Los sospechosos han salido por la puerta de atrás disparando. 93 00:03:22,538 --> 00:03:23,624 Los dos han sido abatidos. 94 00:03:23,776 --> 00:03:24,633 Oh, ¡maldita sea! 95 00:03:24,634 --> 00:03:26,216 ¿Qué? Me encantan los finales felices. 96 00:03:26,217 --> 00:03:28,967 - Tenemos que ver los cuerpos. - ¿Por qué? 97 00:03:28,968 --> 00:03:31,457 Bueno, esto para mí no se parece mucho a un final feliz. 98 00:03:35,801 --> 00:03:37,168 Mono marrón. 99 00:03:38,039 --> 00:03:39,066 ¿Qué sabes? 100 00:03:39,067 --> 00:03:40,460 Tengo que verle la cara. 101 00:03:41,202 --> 00:03:41,978 Vamos. 102 00:03:51,834 --> 00:03:53,666 Todavía te faltan tres sospechosos. 103 00:03:53,667 --> 00:03:54,907 ¿Cómo sabes eso? 104 00:03:54,908 --> 00:03:57,840 El tipo del mono marrón pertenece a un grupo profesional 105 00:03:57,841 --> 00:04:00,439 de ladrones de bancos al que llamamos "Pandilla Querida Jane." 106 00:04:00,440 --> 00:04:02,304 Eso es pegadizo, pero ¿qué significa? 107 00:04:02,305 --> 00:04:04,695 Bueno, la "Pandilla Querida Jane", siempre le pasa una nota de robo 108 00:04:04,696 --> 00:04:07,063 a una cajera y ésta siempre empieza con su nombre. 109 00:04:07,064 --> 00:04:09,335 "Querida Jane," por ejemplo, 110 00:04:09,336 --> 00:04:11,592 "Tenemos a tu marido e hijos como rehenes. 111 00:04:11,593 --> 00:04:12,688 "Si quieres volver a verlos con vida de nuevo, 112 00:04:12,689 --> 00:04:13,966 "deberás vaciar todos los cajones con efectivo." 113 00:04:13,967 --> 00:04:16,502 Y claro, saben el nombre de los niños, del marido, 114 00:04:16,503 --> 00:04:17,935 vamos que si que llevan hechos los deberes. 115 00:04:24,694 --> 00:04:26,128 Esta mañana no hubo nota. 116 00:04:26,926 --> 00:04:28,660 Bueno, quiero ver el vídeo de seguridad 117 00:04:28,694 --> 00:04:30,194 del banco para asegurarme. 118 00:04:39,243 --> 00:04:40,571 Oye, oye, oye, oye, oye. 119 00:04:40,572 --> 00:04:42,499 ¿Dónde van tus chicos con toda esta porquería? 120 00:04:42,500 --> 00:04:44,357 Pertenecía a uno de nuestros ladrones de bancos muerto... 121 00:04:44,358 --> 00:04:47,633 No al del mono marrón sino ¿al otro tío? 122 00:04:47,634 --> 00:04:48,627 Jason McDonald. 123 00:04:48,628 --> 00:04:49,387 Sí. 124 00:04:49,388 --> 00:04:51,603 Esta es toda la evidencia que recogimos con la orden. 125 00:04:51,604 --> 00:04:53,180 Bien, supongo que la Jefa tiene que ver esto, 126 00:04:53,181 --> 00:04:54,236 pero delante de la sala de homicidios 127 00:04:54,237 --> 00:04:56,231 está lleno de testigos del robo al banco. 128 00:04:56,896 --> 00:04:59,286 Bien, entonces ¿dónde le gustaría que pusiéramos esto, Teniente? 129 00:04:59,799 --> 00:05:01,768 Bueno, no he oído salir quejas 130 00:05:01,769 --> 00:05:03,989 del supercubículo desde hace tiempo. 131 00:05:04,319 --> 00:05:05,687 Espera. No podemos simplemente tirar... 132 00:05:05,688 --> 00:05:07,724 ¿Vas a ayudarme o qué? 133 00:05:13,872 --> 00:05:15,030 De acuerdo con los testigos, 134 00:05:15,031 --> 00:05:16,854 el del mono marrón está diciendo, 135 00:05:16,855 --> 00:05:18,564 "todos abajo, todos abajo". 136 00:05:18,565 --> 00:05:19,908 Y por aquí, 137 00:05:19,909 --> 00:05:22,382 el del mono marrón le dice al guardia de seguridad 138 00:05:22,383 --> 00:05:24,222 que ponga su arma en el suelo, 139 00:05:24,223 --> 00:05:25,576 lo cual hace. 140 00:05:26,176 --> 00:05:28,881 Entonces el guardia toma la iniciativa. 141 00:05:28,882 --> 00:05:30,631 Y ahí está el tiroteo. 142 00:05:32,264 --> 00:05:33,953 Y aquí está otra vez. 143 00:05:36,737 --> 00:05:38,089 El guardia es Andre Hicks, 144 00:05:38,090 --> 00:05:39,905 ex-marine de 65 años, 145 00:05:39,906 --> 00:05:42,154 básicamente estaba ahí para abrirle la puerta a la gente. 146 00:05:42,155 --> 00:05:44,436 Y entregó su vida por 8 dólares la hora. 147 00:05:46,065 --> 00:05:48,255 OK, entonces yo veo aquí dos ladrones, 148 00:05:48,256 --> 00:05:49,521 pero, ¿dices que había más? 149 00:05:49,522 --> 00:05:51,623 Bueno, Dear Jane suele trabajar con cuatro en el interior 150 00:05:51,624 --> 00:05:53,133 y un conductor esperando fuera, 151 00:05:53,134 --> 00:05:54,480 lo que hace un total de cinco hombres. 152 00:05:54,481 --> 00:05:57,225 Buzz, ¿puedes cambiar a la cinta del aparcamiento? 153 00:05:57,226 --> 00:05:58,208 De acuerdo. 154 00:06:01,352 --> 00:06:02,055 Vale. 155 00:06:02,056 --> 00:06:04,790 Bueno, estos dos huyen, están buscando el vehículo. 156 00:06:04,791 --> 00:06:07,350 Bueno, en sus casi 20 trabajos, 157 00:06:07,351 --> 00:06:09,216 siempre han usado una camioneta como vehículo de huida. 158 00:06:09,217 --> 00:06:11,984 Entonces, ¿dónde está la camioneta? 159 00:06:11,985 --> 00:06:14,599 Parece que estás bien informado sobre esta gente de Dear Jane. 160 00:06:14,600 --> 00:06:16,393 ¿Por qué nunca hemos oído hablar de ellos? 161 00:06:16,394 --> 00:06:17,683 Bueno, yo sí he oído hablar. 162 00:06:18,949 --> 00:06:20,988 -¿Qué? -El FBI envió boletines. 163 00:06:21,364 --> 00:06:23,732 También enviamos una cinta de Dear Jane 164 00:06:23,733 --> 00:06:26,547 robando un banco en Orange County el mes pasado. 165 00:06:26,548 --> 00:06:28,601 -Buzz, ¿podrías, por favor, buscarme ese email? -Claro, Jefa. 166 00:06:28,602 --> 00:06:31,306 - Si, porque yo nunca lo he visto. - Ha estado muy ocupado, señor. 167 00:06:31,307 --> 00:06:34,266 Ahora, deberías intentar eliminar FBI de tu filtro de propaganda basura. 168 00:06:35,621 --> 00:06:36,779 Otra pregunta, Agente Howard... 169 00:06:36,780 --> 00:06:37,738 ¿Cómo reconoció al tío 170 00:06:37,739 --> 00:06:39,209 de esta mañana si siempre llevaban caretas? 171 00:06:39,210 --> 00:06:41,627 En realidad, hasta esta mañana, nunca habían llevado caretas. 172 00:06:41,628 --> 00:06:43,824 Normalmente llevaban gorras de béisbol. 173 00:06:43,825 --> 00:06:47,329 Así que, esta mañana, dos sospechosos... no cinco... 174 00:06:47,330 --> 00:06:49,447 llevando caretas... no gorras de béisbol... 175 00:06:49,448 --> 00:06:52,072 irrumpen en un banco con armas automáticas, 176 00:06:52,073 --> 00:06:54,840 no usan una nota, matan a alguien. 177 00:06:54,841 --> 00:06:56,048 A pesar de todas esas discrepancias, 178 00:06:56,049 --> 00:06:57,127 ¿estás convencido de que los dos tipos 179 00:06:57,128 --> 00:06:58,272 a los que terminamos disparando hoy 180 00:06:58,273 --> 00:07:00,707 son parte de la banda "Querida Jane"? 181 00:07:01,435 --> 00:07:02,949 -Encontré el e-mail, Jefa. -Oh. 182 00:07:04,200 --> 00:07:05,501 ¿Quiere ponerlo, Buzz? 183 00:07:07,203 --> 00:07:08,307 Vale. 184 00:07:08,308 --> 00:07:10,028 Hay un mono marrón. 185 00:07:10,029 --> 00:07:12,410 Ahora, acá hay otros dos tíos. 186 00:07:12,411 --> 00:07:14,171 Entonces, este, me parece, 187 00:07:14,172 --> 00:07:16,100 es el segundo sospechoso de esta mañana. 188 00:07:16,101 --> 00:07:17,964 Y, entonces... ok, congele. ¿Puede congelarlo? 189 00:07:17,965 --> 00:07:20,835 Bien. Teclee. Ahí. Sí. 190 00:07:20,836 --> 00:07:22,220 Eso es un mono marrón. 191 00:07:22,221 --> 00:07:24,492 Y yo te digo, sin tener en cuenta lo que ocurrió esta mañana, 192 00:07:24,493 --> 00:07:26,666 que esos tipos son unos cerebros criminales. 193 00:07:26,667 --> 00:07:27,880 ¿Cerebros? 194 00:07:27,881 --> 00:07:29,630 Le presento al Sr. Mono marrón, 195 00:07:29,631 --> 00:07:31,357 alias, Dennis Bailey, 196 00:07:31,358 --> 00:07:33,299 y a su compañero, Jason McDonald. 197 00:07:33,533 --> 00:07:37,693 ¿Qué clase de cerebros criminales llevan su identificación al robo de un banco 198 00:07:37,694 --> 00:07:39,526 y entonces intentan escapar a pie? 199 00:07:40,303 --> 00:07:42,319 Bien, en algún lugar, había una camioneta. 200 00:07:43,968 --> 00:07:45,871 Uh, perdone, Jefa Johnson. Hemos vuelto. 201 00:07:45,872 --> 00:07:47,536 Terminamos con el resgistro, conseguimos algo de material. 202 00:07:47,866 --> 00:07:49,441 Buenas tardes a todos. 203 00:07:49,746 --> 00:07:50,754 Bien, gracias. 204 00:07:50,755 --> 00:07:51,610 Uh, Teniente Tao, 205 00:07:51,611 --> 00:07:53,523 ¿podría revisar la grabación 206 00:07:53,524 --> 00:07:55,580 y mirar si puede encontrar alguna pista de una furgoneta para la huida? 207 00:07:55,581 --> 00:07:56,714 No sé cómo se supone 208 00:07:56,715 --> 00:07:58,291 que voy a encontrar a gente a la que ni siquiera puedo ver. 209 00:07:58,292 --> 00:08:00,340 Eh, Jefa. Atracador uno, mono marrón... 210 00:08:00,341 --> 00:08:01,356 ese es Dennis Balley, 211 00:08:01,357 --> 00:08:03,117 y la dirección de su carné de conducir es antigua, 212 00:08:03,118 --> 00:08:04,894 por lo que no tenemos ni idea de dónde vivía. 213 00:08:04,895 --> 00:08:07,029 Pero el tío que iba con él, Jason McDonald... 214 00:08:07,030 --> 00:08:08,799 su apartamento era bastante especial, Jefa. 215 00:08:08,800 --> 00:08:11,439 Sí, todo el local estaba lleno de éstas. 216 00:08:11,440 --> 00:08:12,104 Un momento. 217 00:08:12,105 --> 00:08:14,858 ¿Por qué estáis trayendo toda esta porquería a mi cubículo? 218 00:08:14,859 --> 00:08:16,530 Porque nadie viene nunca por aquí, señor. 219 00:08:16,531 --> 00:08:18,074 ¿Qué andaba haciendo con todas esas cajas de seguridad? 220 00:08:18,075 --> 00:08:19,835 Dear Jane empezó levantando cajas, 221 00:08:19,836 --> 00:08:21,036 de bares y restaurantes. 222 00:08:21,037 --> 00:08:21,835 Ya sabes, su ascenso 223 00:08:21,836 --> 00:08:23,335 con los bancos empezó hace sólo un par de años. 224 00:08:23,336 --> 00:08:24,462 ¿Dos años? 225 00:08:24,463 --> 00:08:26,499 Pero, si tú has llevado este caso durante tanto tiempo, 226 00:08:26,500 --> 00:08:27,597 ¿por qué no hemos oído hablar...? 227 00:08:28,630 --> 00:08:30,529 Un momento, ¿realmente este caso es tuyo? 228 00:08:32,572 --> 00:08:33,930 Bueno, no exactamente. 229 00:08:33,965 --> 00:08:35,831 Entonces, ¿por qué estás aquí? 230 00:08:35,865 --> 00:08:39,599 Um, me encontré con mi nuevo destino esta mañana. 231 00:08:39,634 --> 00:08:41,734 Y, bueno, se supone 232 00:08:41,769 --> 00:08:44,070 que mañana se anunciará oficialmente, 233 00:08:44,104 --> 00:08:45,604 pero, uf, este atraco... 234 00:08:45,638 --> 00:08:47,772 Bueno, en todo caso, mm.. 235 00:08:48,450 --> 00:08:52,009 Soy el nuevo enlace del FBI con el L.A.P.D. 236 00:08:55,546 --> 00:08:59,215 Bueno..., felicidades. 237 00:09:00,411 --> 00:09:02,784 Imagino que trabajarás codo con codo con... 238 00:09:02,819 --> 00:09:04,586 Quienquiera que sea el nuevo Jefe de policía. 239 00:09:05,668 --> 00:09:06,709 No..., no entiendo. 240 00:09:06,710 --> 00:09:08,308 Nunca dijiste nada 241 00:09:08,309 --> 00:09:09,820 de que te hubieran propuesto como enlace... 242 00:09:09,821 --> 00:09:10,989 Yo tampoco lo sabía. 243 00:09:10,990 --> 00:09:14,188 Fuí a trabajar esta mañana y ahora estoy aquí. 244 00:09:18,732 --> 00:09:21,411 -Gracias por esta cálida bienvenida. -Oh, claro, por supuesto. 245 00:09:21,412 --> 00:09:24,251 Estamos todos expectantes por trabajar contigo. 246 00:09:25,690 --> 00:09:26,449 Oh, quiero decir... 247 00:09:26,450 --> 00:09:28,552 Felicidades, cariño. Yo, yo... 248 00:09:28,553 --> 00:09:30,377 Me alegro mucho por ti. 249 00:09:31,986 --> 00:09:34,114 Y creo que todos debemos empezar a trabajar juntos, 250 00:09:34,115 --> 00:09:35,208 en estos momentos. 251 00:09:36,511 --> 00:09:37,593 Estas cajas fuertes, por ejemplo... 252 00:09:37,594 --> 00:09:39,113 ¿Por qué no comprobamos todos los números de serie 253 00:09:39,114 --> 00:09:42,160 en todas las bases de datos que tenga el FBI priorizando 254 00:09:42,161 --> 00:09:43,450 la búsqueda en robos? 255 00:09:43,853 --> 00:09:44,778 Entonces... 256 00:09:44,779 --> 00:09:47,419 Si está de acuerdo, Jefe Pope. 257 00:09:48,562 --> 00:09:49,308 Me encanta. 258 00:09:49,309 --> 00:09:50,635 Entonces, de acuerdo. 259 00:09:50,636 --> 00:09:53,465 ¿Podrías reunirte conmigo en la habitación de electrónica? 260 00:09:53,466 --> 00:09:54,690 Por supuesto. Gracias. 261 00:09:54,691 --> 00:09:55,777 Oh, y, caballeros, 262 00:09:55,778 --> 00:09:57,407 si estamos tratando con un cerebro criminal, 263 00:09:57,408 --> 00:10:00,744 dudo seriamente de que sea el chico que guarda las cajas fuertes en su casa. 264 00:10:00,745 --> 00:10:03,696 Así que sigamos buscando la dirección de Dennis Bailey, 265 00:10:03,697 --> 00:10:05,785 nuestro "mono marrón". 266 00:10:05,786 --> 00:10:07,211 Muchas gracias a todos. 267 00:10:15,819 --> 00:10:18,370 Entonces, el día antes que 268 00:10:18,371 --> 00:10:20,995 se supone anuncian la corta lista 269 00:10:20,996 --> 00:10:23,507 para candidatos a Jefe de Policía, 270 00:10:23,979 --> 00:10:27,788 el FBI nos envía a su marido como nuevo oficial de enlace. 271 00:10:28,780 --> 00:10:31,802 ¿Le vas a dar su propia oficina? 272 00:10:38,601 --> 00:10:40,375 Entonces, alineamos los códigos de seguridad 273 00:10:40,376 --> 00:10:41,550 de la cinta del robo 274 00:10:41,551 --> 00:10:43,329 con las cámaras de seguridad del parking 275 00:10:43,330 --> 00:10:45,336 Como puede ver el tiroteo empieza aquí. 276 00:10:45,743 --> 00:10:47,461 Y segundos después, 277 00:10:48,030 --> 00:10:50,415 un Ford sedán se aleja rápidamente del parking. 278 00:10:50,416 --> 00:10:52,024 Pero no hay una visión clara del conductor. 279 00:10:52,025 --> 00:10:54,208 Espera. Creo que hemos pasado algo por alto. 280 00:10:54,209 --> 00:10:55,705 Mientras el Ford retrocede... 281 00:10:56,625 --> 00:10:59,136 el reflejo en el parachoques... ¡Ahí! 282 00:10:59,765 --> 00:11:01,828 La matricula, Teniente Tao. 283 00:11:02,380 --> 00:11:03,713 Bien visto, Buzz. 284 00:11:03,747 --> 00:11:04,647 Gracias. 285 00:11:05,582 --> 00:11:06,914 - ¡Oh! - ¿Cómo "Oh"? 286 00:11:06,915 --> 00:11:09,195 Sale "Confidencial - L.A.P.D." 287 00:11:09,460 --> 00:11:11,798 El propietario registrado de este vehículo... 288 00:11:13,204 --> 00:11:14,346 es un poli. 289 00:11:14,347 --> 00:11:15,345 ¿Un poli? 290 00:11:15,346 --> 00:11:16,983 Este tío estuvo con nosotros esta mañana. 291 00:11:16,984 --> 00:11:18,703 Negociador en casos con rehenes. 292 00:11:18,704 --> 00:11:20,696 Está en la sala del crimen interrogando testigos 293 00:11:20,697 --> 00:11:22,696 con Provenza en este momento. 294 00:11:23,928 --> 00:11:25,647 "Detective Steve Hayward." 295 00:11:25,648 --> 00:11:27,790 ¿Quién mejor para encender un fuego que un bombero? 296 00:11:32,094 --> 00:11:34,303 ¿Ahora, ya crees qué se trata de un cerebro? 297 00:11:43,476 --> 00:11:45,643 Entonces, ¿sabes algo que yo no sepa? 298 00:11:46,016 --> 00:11:47,244 ¿Acerca de? 299 00:11:48,071 --> 00:11:49,412 Puede que el FBI tenga un adelanto 300 00:11:49,446 --> 00:11:51,447 de quién está en la corta lista para Jefe. 301 00:11:51,482 --> 00:11:52,915 De repente, ellos deciden que el marido 302 00:11:52,950 --> 00:11:54,283 de cierta mujer policía de alto rango 303 00:11:54,317 --> 00:11:55,984 sería un buen enlace. 304 00:11:56,019 --> 00:11:58,087 Mira, si estás diciendo que estoy aquí porque soy cercano a Brenda, 305 00:11:58,122 --> 00:11:59,956 también estoy aquí porque soy cercano a ti. 306 00:12:01,040 --> 00:12:01,658 ¿De verdad? 307 00:12:02,573 --> 00:12:04,294 ¿Dónde fui a la universidad? 308 00:12:04,580 --> 00:12:05,329 En el este. 309 00:12:05,363 --> 00:12:06,363 Stanford. 310 00:12:06,811 --> 00:12:07,698 ¿En qué me especialicé? 311 00:12:09,034 --> 00:12:10,603 No importa. 312 00:12:10,637 --> 00:12:11,838 ¿Qué edad tienen mis hijos? 313 00:12:13,074 --> 00:12:14,375 Sí, ya. Te eligieron 314 00:12:14,409 --> 00:12:15,476 porque tú y yo estamos muy unidos. 315 00:12:16,040 --> 00:12:17,044 Déjame preguntarte esto. 316 00:12:17,078 --> 00:12:19,104 ¿Quiere Brenda ser Jefa? 317 00:12:19,105 --> 00:12:21,399 Porque yo he trabajo mi vida entera por este empleo. 318 00:12:22,761 --> 00:12:24,050 Bueno, entoces, te deseo buena suerte. 319 00:12:29,756 --> 00:12:30,890 Steve. 320 00:12:30,924 --> 00:12:33,025 ¿Te gustaría unirte a nosotros en la sala de conferencias? 321 00:12:33,060 --> 00:12:36,227 La Jefa Johnson quiere... hacer una reunión rápida. 322 00:12:36,261 --> 00:12:37,327 Perdone un segundo. 323 00:12:39,195 --> 00:12:40,693 Por aquí. 324 00:12:45,062 --> 00:12:46,996 Chicos, ¿están disgustados por algo? 325 00:12:47,031 --> 00:12:48,731 Detective Hayward, ha tenido mucho éxito 326 00:12:48,765 --> 00:12:49,898 en el manejo de situaciones con rehenes, 327 00:12:49,932 --> 00:12:52,333 hablando con detalle a la gente de cosas terribles. 328 00:12:52,367 --> 00:12:53,734 Era curioso... 329 00:12:53,769 --> 00:12:55,536 ¿Qué piensa que fue mal hoy? 330 00:12:56,928 --> 00:12:59,107 Bueno, nada fue mal, per se. 331 00:12:59,141 --> 00:13:01,509 Los sospechosos fueron impredecibles, 332 00:13:01,543 --> 00:13:04,244 arropados por una AR-15 y una AK que blandían todo el rato. 333 00:13:04,279 --> 00:13:07,047 Aquéllas eran unas perfectas y peligrosas armas para traer al robo de un banco. 334 00:13:07,082 --> 00:13:08,748 Casi parecía como si quisieran que les disparásemos. 335 00:13:09,287 --> 00:13:11,184 Suicido por un poli. 336 00:13:11,539 --> 00:13:13,083 Revisando las transcripciones, 337 00:13:13,084 --> 00:13:15,254 usted nunca pidió a los sospechosos 338 00:13:15,288 --> 00:13:16,722 que tiraran sus armas. ¿Por qué? 339 00:13:17,115 --> 00:13:20,092 Estaba concentrado en la liberación de los rehenes, 340 00:13:20,126 --> 00:13:23,561 quienes fueron, a pesar de mi aparente falta de éxito, liberados. 341 00:13:23,596 --> 00:13:25,262 Un coche registrado a su nombre 342 00:13:25,297 --> 00:13:27,864 fue visto abandonando el banco esa mañana 343 00:13:27,898 --> 00:13:29,432 durante el robo. 344 00:13:30,052 --> 00:13:31,367 Steve... 345 00:13:32,403 --> 00:13:33,869 Ese es su coche. 346 00:13:38,124 --> 00:13:40,908 Esta mañana vine a trabajar en mi "Crown Vic". 347 00:13:40,943 --> 00:13:42,676 Este... 348 00:13:42,710 --> 00:13:44,277 Compré este coche hace un par de meses... 349 00:13:45,054 --> 00:13:46,243 a mi mujer. 350 00:13:47,815 --> 00:13:49,716 ¿Dónde está su esposa en este momento, Detective? 351 00:13:49,750 --> 00:13:51,117 ¿Qué tiene que ver con todo esto? 352 00:13:51,151 --> 00:13:53,586 - Bueno, ¿no es obvio? - No para mí. 353 00:13:53,620 --> 00:13:56,588 Mire, volvamos a donde su esposa pudo estar. 354 00:13:57,923 --> 00:13:59,759 Dijo algo acerca de... 355 00:13:59,793 --> 00:14:01,794 Una reunión en una iglesia. 356 00:14:01,828 --> 00:14:03,462 Entonces, ¿por qué estaba su coche en el banco 357 00:14:03,496 --> 00:14:06,097 esta mañana? ¿Cómo explica eso? 358 00:14:06,946 --> 00:14:07,765 No puedo. 359 00:14:07,799 --> 00:14:10,300 Bueno, Detective, esto es lo que necesitamos. 360 00:14:10,334 --> 00:14:13,202 Que nos confirme exactamente dónde estaba durante el robo 361 00:14:13,236 --> 00:14:15,471 y que nos proporcione el número de móvil de su esposa. 362 00:14:15,505 --> 00:14:18,140 Sólo... sólo haga eso por nosotros, Steve, y... 363 00:14:18,174 --> 00:14:20,875 y nosotros enderezaremos este gran lío. 364 00:14:24,145 --> 00:14:25,813 Oh, Teniente, ¿recogería, por favor, 365 00:14:25,847 --> 00:14:27,548 la declaración del Detective aquí? 366 00:14:34,778 --> 00:14:35,706 Lo siento, Jefa. 367 00:14:35,707 --> 00:14:37,985 Yo, yo, todavía no sé dónde el del mono marrón... 368 00:14:37,986 --> 00:14:39,623 quiero decir, Dennis Bailey... vivió, 369 00:14:39,624 --> 00:14:42,645 pero he encontrado a su hermano, Jed Bailey, 370 00:14:42,646 --> 00:14:44,663 y está aquí, en L.A. 371 00:14:54,545 --> 00:14:55,745 Sr. Bailey. 372 00:14:55,779 --> 00:14:58,113 Uh, ¿es usted Jed Bailey? 373 00:14:58,147 --> 00:15:00,879 Sí, claro. ¿Cómo puedo ayudarles? 374 00:15:00,880 --> 00:15:02,514 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson 375 00:15:02,549 --> 00:15:04,748 del LAPD, y éste es el Agente Especial Fritz Howard 376 00:15:04,783 --> 00:15:06,016 del FBI. 377 00:15:06,050 --> 00:15:07,283 ¿Podríamos robarle un segundo, señor? 378 00:15:07,317 --> 00:15:09,016 Claro. ¿De qué se trata? 379 00:15:09,050 --> 00:15:10,318 ¿Cuándo fue la última vez que vio 380 00:15:10,353 --> 00:15:11,786 o habló con su hermano, Dennis? 381 00:15:12,632 --> 00:15:14,619 Oh, ¿está... está bien? 382 00:15:18,640 --> 00:15:20,289 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué le ha pasado a Dennis? 383 00:15:20,324 --> 00:15:21,290 ¿Jed? 384 00:15:22,392 --> 00:15:23,358 Estoy bien, cariño. 385 00:15:23,393 --> 00:15:25,127 Lleva a los chicos dentro. 386 00:15:25,720 --> 00:15:27,028 Estaré allí en un minuto. 387 00:15:27,648 --> 00:15:29,597 ¿Estaba su hermano solo la última vez que lo vio? 388 00:15:30,966 --> 00:15:32,532 Sí. Lo estaba. 389 00:15:32,567 --> 00:15:35,668 Él estaba... casi siempre solo. 390 00:15:37,237 --> 00:15:39,599 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 391 00:15:39,600 --> 00:15:40,519 Señor Bailey. 392 00:15:41,473 --> 00:15:42,975 Sentimos mucho tener que decirle que su hermano Dennis 393 00:15:42,976 --> 00:15:44,395 esta mañana robó un banco 394 00:15:44,396 --> 00:15:46,506 y después murió en un enfrentamiento con la policía. 395 00:15:48,713 --> 00:15:49,646 Es... 396 00:15:49,680 --> 00:15:51,799 Es imposible que sea Dennis. De ninguna manera. 397 00:15:51,800 --> 00:15:53,689 Lo siento, señor, pero está todo grabado, 398 00:15:53,690 --> 00:15:55,775 y portaba su carnet de identidad al ser abatido. 399 00:15:58,029 --> 00:15:59,366 Jed, ¿todo bien? 400 00:16:02,595 --> 00:16:04,459 Uh, muy bien. Gracias, Gene. 401 00:16:05,971 --> 00:16:07,563 Mi hermano no es una persona violenta. 402 00:16:07,564 --> 00:16:09,156 Nunca tuvo un arma en su vida. 403 00:16:09,157 --> 00:16:11,792 Bueno, pues hoy tenía una. 404 00:16:11,793 --> 00:16:14,120 Y la usó para matar a un guarda de seguridad. 405 00:16:14,807 --> 00:16:17,231 No. Oh, no, no, no. 406 00:16:19,639 --> 00:16:21,845 Bueno, él debió ... él debió juntarse con la gente equivocada. 407 00:16:21,846 --> 00:16:23,485 Bueno, así fue, señor. 408 00:16:24,604 --> 00:16:26,953 Este hombre estaba con él en el banco. 409 00:16:26,954 --> 00:16:28,907 ¿Le suena de algo? 410 00:16:28,908 --> 00:16:30,770 No. No lo sé. 411 00:16:31,681 --> 00:16:32,858 ¿Es el tipo con las armas? 412 00:16:32,859 --> 00:16:34,170 Los dos iban armados, señor. 413 00:16:34,171 --> 00:16:36,266 Señor, ¿puede decirnos dónde vivía su hermano? 414 00:16:46,561 --> 00:16:47,705 ¡Oh, Dios mío! 415 00:16:50,066 --> 00:16:51,543 ¿Qué pasa, señor Bailey? 416 00:16:52,400 --> 00:16:53,366 Esas cervezas... 417 00:16:53,367 --> 00:16:55,148 Me prometió que iba a dejarlo. 418 00:16:56,268 --> 00:16:58,715 Incluso le acompañé a un par de reuniones con Alcohólicos Anónimos. 419 00:17:00,141 --> 00:17:01,641 Dejar de beber es muy duro. 420 00:17:02,969 --> 00:17:04,009 ¿Podría decirme 421 00:17:04,010 --> 00:17:05,659 dónde tenían lugar las reuninones de Alcohólicos Anónimos? 422 00:17:10,449 --> 00:17:13,186 Jefa, se parece al del trabajo de Orange County. 423 00:17:15,490 --> 00:17:16,990 Supongo que le van éstos. 424 00:17:17,024 --> 00:17:18,191 ¿De qué está hablando? 425 00:17:18,225 --> 00:17:20,293 Son confortables y no parecen sucios. 426 00:17:20,908 --> 00:17:23,396 - Cuarenta de los grandes en el botiquín. - Perfecto. 427 00:17:24,999 --> 00:17:26,299 Esconde su dinero en casa 428 00:17:26,333 --> 00:17:28,934 y continúa con su precioso mono marrón. 429 00:17:28,968 --> 00:17:30,533 No es un cerebro criminal. 430 00:17:30,568 --> 00:17:31,868 Hasta ahora, la única persona que hemos conocido 431 00:17:31,902 --> 00:17:34,436 capaz de planear algo como esto 432 00:17:35,547 --> 00:17:37,106 es el Detective Hayward. 433 00:17:37,659 --> 00:17:38,640 Oiga, Jefa. 434 00:17:38,675 --> 00:17:41,210 ¿Sabe el coche de la huida que pensábamos pertenecía a Hayward? 435 00:17:41,244 --> 00:17:43,145 Aquí tengo un recibo de alquiler por uno exactamente como ese. 436 00:18:01,931 --> 00:18:03,255 Buenas tarde, chicos. 437 00:18:03,289 --> 00:18:05,156 Me llamo Boyd. Apuesto a que están buscando un monovolumen. 438 00:18:05,190 --> 00:18:08,793 La verdad es que estamos intentando localizar este coche. 439 00:18:08,827 --> 00:18:11,295 Lo siento. ¿Ha sufrido su vehículo un accidente o está perdido o robado? 440 00:18:11,330 --> 00:18:12,596 No. No alquilamos el coche. 441 00:18:12,631 --> 00:18:14,298 Sólo necesitamos saber si ya lo han devuelto. 442 00:18:15,300 --> 00:18:17,668 Oh. Uh, sí. Permítame sólo 443 00:18:17,702 --> 00:18:18,936 mirar aquí. 444 00:18:21,507 --> 00:18:22,508 Teniente Tao. 445 00:18:23,164 --> 00:18:23,973 Sí, aquí está. 446 00:18:23,974 --> 00:18:25,675 Uh, fue recogido esta mañana, 447 00:18:25,710 --> 00:18:27,010 a petición del conductor. 448 00:18:27,044 --> 00:18:28,111 ¿Quién lo recogió? 449 00:18:29,238 --> 00:18:30,646 Tim. 450 00:18:30,681 --> 00:18:32,348 Está fuera. ¿Quiere que le llame? 451 00:18:32,382 --> 00:18:33,482 No, no. No le llame. 452 00:18:33,516 --> 00:18:34,590 Yo iré a buscarle. 453 00:18:35,851 --> 00:18:37,484 Uh, Jefa. 454 00:18:37,518 --> 00:18:39,450 Sánchez dice que tiene a la mujer de Hayward en la sala de homicidios. 455 00:18:39,485 --> 00:18:40,818 Uh, uh. 456 00:18:41,269 --> 00:18:43,185 Ella dice que estuvo en el ensayo del coro esta mañana 457 00:18:43,220 --> 00:18:44,518 durante el robo. 458 00:18:44,997 --> 00:18:45,918 Y tiene el coche, 459 00:18:46,461 --> 00:18:47,918 pero tiene perdida la matrícula delantera. 460 00:18:47,952 --> 00:18:49,019 ¿Qué tiene perdida la matrícula delantera? 461 00:18:49,053 --> 00:18:50,620 Robaron la matrícula de un poli, 462 00:18:50,654 --> 00:18:51,687 la pusieron en su coche de alquiler 463 00:18:51,722 --> 00:18:53,522 y así no ser detenidos. 464 00:18:53,557 --> 00:18:54,790 Sí, pero ¿cómo sabían 465 00:18:54,824 --> 00:18:56,626 que el marido de la Sra. Hayward es un poli? 466 00:18:56,660 --> 00:18:58,194 Te lo dije. Son brillantes. 467 00:18:58,580 --> 00:19:00,697 Hey. No hay ningún Tim trabajando aquí. 468 00:19:00,732 --> 00:19:01,899 Boyd devolvió el coche. 469 00:19:01,933 --> 00:19:02,967 ¿Boyd? ¿Quién es Boyd? 470 00:19:03,002 --> 00:19:04,202 ¡"El tipo que nos ayuda" Boyd! 471 00:19:04,236 --> 00:19:05,504 Oh ¿quiere decir Boyd? 472 00:19:05,539 --> 00:19:06,706 ¿Dónde fue el pequeño imbécil? 473 00:19:08,710 --> 00:19:10,244 Creo que es él. 474 00:19:11,358 --> 00:19:14,100 Ahí va otro de tus genios ladrones de bancos, 475 00:19:14,101 --> 00:19:16,286 escapando en su pequeño coche de payaso. 476 00:19:17,710 --> 00:19:19,556 Bueno, él es el del coche para la huida. 477 00:19:31,439 --> 00:19:32,939 Oh, gracias a Dios. 478 00:19:32,974 --> 00:19:34,541 Comida. 479 00:19:34,575 --> 00:19:36,042 Estoy hambriento. 480 00:19:36,076 --> 00:19:37,176 Eh. 481 00:19:37,210 --> 00:19:38,076 Grandes noticias. 482 00:19:38,077 --> 00:19:40,778 El FBI ha capturado al conductor de Dear Jane, Boyd Martin. 483 00:19:41,445 --> 00:19:42,853 Lo dices como si fuera algo malo. 484 00:19:42,854 --> 00:19:44,307 Me robaste al sospechoso. 485 00:19:44,940 --> 00:19:46,916 Trabajar juntos no significa que nosotros lo encontramos, 486 00:19:46,951 --> 00:19:48,051 y entonces vosotros os lanzáis en picado. 487 00:19:48,085 --> 00:19:49,741 Nosotros no nos lanzamos. 488 00:19:49,742 --> 00:19:52,087 Rastreamos sus transacciones financieras 489 00:19:52,122 --> 00:19:52,967 y entonces lo dedujimos. 490 00:19:52,968 --> 00:19:55,296 Oh, por el amor de Dios, no te esfuerces. 491 00:19:55,658 --> 00:19:57,377 Boyd Martin compró un billete de avión 492 00:19:57,378 --> 00:19:58,666 usando su propia tarjeta de crédito. 493 00:19:58,667 --> 00:20:01,398 Un orangután sordo, mudo o ciego podría haberle rastreado. 494 00:20:01,399 --> 00:20:03,328 -Bien, entonces ¿por qué no lo hicisteis? -Lo hicimos. 495 00:20:03,329 --> 00:20:05,153 Y no finjas que no lo sabes. 496 00:20:05,154 --> 00:20:06,704 El LAPD estaba ahí. 497 00:20:07,184 --> 00:20:08,598 Agentes de paisano vieron a Boyd 498 00:20:08,599 --> 00:20:11,117 entrar en el parking del aeropuerto y no volver a salir. 499 00:20:12,333 --> 00:20:13,510 No se necesita ser muy listo 500 00:20:13,511 --> 00:20:15,134 para darse cuenta de que los federales lo pillaron. 501 00:20:15,135 --> 00:20:16,870 No puedes culparnos porque nos guste que nuestros sospechosos vivan. 502 00:20:16,871 --> 00:20:19,344 Sí, bien, ¿y qué tal si Boyd se fuese a encontrar con sus cómplices 503 00:20:19,345 --> 00:20:21,735 dentro de la terminal? ¿Ehmm? 504 00:20:21,736 --> 00:20:22,952 Entonces, nosotros hubiésemos atrapado 505 00:20:22,953 --> 00:20:24,456 a la banda Dear Jane completa, juntos. 506 00:20:24,457 --> 00:20:26,257 ¿Nadie en el FBI pensó en eso? 507 00:20:26,258 --> 00:20:27,523 ¿Quieres relajarte? 508 00:20:28,225 --> 00:20:30,223 Aparte de admitir que él es el conductor, 509 00:20:30,224 --> 00:20:32,452 Boyd no ha dicho nada más al FBI. 510 00:20:32,453 --> 00:20:34,746 Bien, ¡él debería no estar hablando conmigo! 511 00:20:34,747 --> 00:20:37,619 Esto es exactamente lo mismo de lo que siempre me acusas. 512 00:20:37,620 --> 00:20:39,549 Odias cuando consigo información de tí 513 00:20:39,550 --> 00:20:42,083 y entonces arresto a la misma persona que los dos buscábamos. 514 00:20:42,084 --> 00:20:43,268 Al menos yo no te miento. 515 00:20:43,269 --> 00:20:45,453 - He sido completamente honesto contigo. - ¡Nunca te he mentido! 516 00:20:45,454 --> 00:20:46,949 - ¡Oh!Ésa es la mayor mentira de todas. - Ni una vez. 517 00:20:46,950 --> 00:20:49,085 - Ni una vez. Nunca. - ¿Sabes qué? No me lo tomaré como algo personal. 518 00:20:49,086 --> 00:20:50,748 Puede que haya omitido ciertos detalles sobre... 519 00:20:50,749 --> 00:20:52,491 si quieres mentir en la orden para transferir a Boyd 520 00:20:52,492 --> 00:20:53,536 a la custodia de LAPD, ya puedes hacerlo. 521 00:20:53,537 --> 00:20:54,480 Haré lo que sea necesario 522 00:20:54,481 --> 00:20:55,425 para tener a ese chico en mi sala de interrogatorio 523 00:20:55,426 --> 00:20:57,416 porque es culpable de un triple homicidio. 524 00:20:57,417 --> 00:20:58,210 ¿Triple homicidio? 525 00:20:58,211 --> 00:20:59,754 ¿Incluyes a Bailey y McDonald? 526 00:20:59,755 --> 00:21:00,633 Son ladrones de banco. 527 00:21:00,634 --> 00:21:02,634 Tú no tienes que decidir quiénes son mis víctimas. 528 00:21:02,985 --> 00:21:05,754 Tres personas han sido asesinadas en el robo del banco. 529 00:21:05,755 --> 00:21:07,443 Y a las leyes de California no les importa 530 00:21:07,444 --> 00:21:09,817 si, si, Boyd condujo el coche o apretó el gatillo. 531 00:21:09,818 --> 00:21:11,779 Boyd no es el cerebro de estos robos. 532 00:21:11,780 --> 00:21:14,475 De una vez por todas, no estamos buscando a un ladrón de bancos. 533 00:21:14,476 --> 00:21:16,261 ¡Estamos buscando a un asesino! 534 00:21:17,156 --> 00:21:19,164 Y si el FBI piensa que vamos a hacer un trato 535 00:21:19,198 --> 00:21:21,200 con Boyd por un montón de incontables robos, 536 00:21:21,234 --> 00:21:22,703 bien, están errando el tiro. 537 00:21:22,737 --> 00:21:24,504 Porque voy a arrestar a ese chico 538 00:21:24,539 --> 00:21:26,490 aunque tenga que conseguir una orden del juzgado para hacerlo. 539 00:21:26,491 --> 00:21:27,906 ¿Quién no trabaja en equipo ahora? 540 00:21:27,907 --> 00:21:29,763 Y ellos erraron en el tiro con eso, también. 541 00:21:30,227 --> 00:21:31,450 Nombrarte enlace... 542 00:21:31,451 --> 00:21:33,792 antes incluso de que la corta lista para Jefe se publique. 543 00:21:33,793 --> 00:21:35,529 Quiero decir, ¿qué tal si yo no estoy en ella? 544 00:21:42,738 --> 00:21:44,319 Así que piensas que la única razón por la que el FBI me asciende 545 00:21:44,353 --> 00:21:45,453 eres tú. 546 00:21:45,487 --> 00:21:47,354 Bueno, no es la única razón. 547 00:21:47,388 --> 00:21:49,188 Um, desde luego, estás cualificado. 548 00:21:52,590 --> 00:21:55,456 Ya ves, este debería haber sido realmente un gran día para mí. 549 00:21:57,258 --> 00:21:58,858 Oh, cariño, yo, yo, estoy orgullosa de ti. 550 00:21:58,892 --> 00:22:00,092 Lo estoy. 551 00:22:00,126 --> 00:22:01,926 Cada vez que no consigues lo que quieres, 552 00:22:01,960 --> 00:22:04,261 vas directa a la yugular, cada vez. 553 00:22:04,295 --> 00:22:05,661 ¿Qué pasa? 554 00:22:07,826 --> 00:22:09,130 Lo siento, Fritzi. 555 00:22:09,164 --> 00:22:10,302 Estoy mejorando bastante 556 00:22:10,303 --> 00:22:12,309 con estos temas, ¿verdad? 557 00:22:12,310 --> 00:22:14,597 ¡No soy un sospechoso! 558 00:22:18,138 --> 00:22:19,914 ¡Me disculpo completamente! 559 00:22:24,877 --> 00:22:26,777 Robaste mi sospechoso. 560 00:22:29,114 --> 00:22:31,715 Estamos comprobando a todos los amigos de los Hayward. 561 00:22:31,750 --> 00:22:33,885 Los dos están en un equipo de bolos. 562 00:22:33,919 --> 00:22:35,987 Ahí no hay ninguna conexión con los ladrones. 563 00:22:36,021 --> 00:22:37,421 La mujer está en el coro de la iglesia. 564 00:22:37,456 --> 00:22:38,856 ¿Han pedido irse a casa? 565 00:22:38,890 --> 00:22:40,925 No. Les acomodaremos para que pasen la noche. 566 00:22:40,960 --> 00:22:42,160 Ahora están viendo la tele. 567 00:22:42,194 --> 00:22:43,395 Oiga, Jefa. 568 00:22:43,429 --> 00:22:44,863 Estoy echando un vistazo a las finanzas de Hayward. 569 00:22:44,897 --> 00:22:46,664 No tiene yates, ni segundas residencias, 570 00:22:46,699 --> 00:22:48,399 ni chanchullos en Las Vegas o algo por el estilo. 571 00:22:48,434 --> 00:22:49,767 Mientras tanto, todos los demás 572 00:22:49,802 --> 00:22:51,603 miembros de la banda "Querida Jane" tiene grandes problemas económicos. 573 00:22:51,637 --> 00:22:54,272 Dennis Bailey, alias Mono Marrón, 574 00:22:54,307 --> 00:22:55,707 se ahogaba por las deudas que tenía con las tarjetas de crédito. 575 00:22:55,741 --> 00:22:59,010 Y, uh, su compañero de ayer, Jason McDonald, 576 00:22:59,045 --> 00:23:02,247 él, es el haragán de los haraganes. 577 00:23:02,281 --> 00:23:05,083 Y nuestro especialista en alquiler de automóviles, Boyd Martin, 578 00:23:05,118 --> 00:23:07,186 debe 80 de los grandes en préstamos universitarios. 579 00:23:07,220 --> 00:23:09,087 Jefa, he encontrado algo en las cajas fuertes. 580 00:23:09,121 --> 00:23:09,997 Algunos de los números de serie 581 00:23:09,998 --> 00:23:11,995 nos han llevado a unos robos hasta Oregon, 582 00:23:11,996 --> 00:23:13,812 donde Jason McDonald fue a la universidad. 583 00:23:13,813 --> 00:23:15,739 ¿No fue estudiante Dennis Bailey allí? 584 00:23:15,740 --> 00:23:17,628 Dennis Bailey nunca fue a la universidad. 585 00:23:17,629 --> 00:23:18,932 Gran sorpresa. 586 00:23:19,219 --> 00:23:20,449 ¿Y los Haywards? 587 00:23:20,450 --> 00:23:22,639 Nacidos y criados aquí. Coincidieron en UCLA. 588 00:23:22,640 --> 00:23:26,088 Y la coartada de Steve... digo Hayward durante el robo del banco 589 00:23:26,089 --> 00:23:26,967 ha sido verificada. 590 00:23:27,302 --> 00:23:29,166 Entonces, ¿por qué siguen retenidos? 591 00:23:32,182 --> 00:23:34,781 El representante sindical del Detective Hayward estuvo aquí durante media hora 592 00:23:34,782 --> 00:23:36,621 quejándose de como ha sido tratado. 593 00:23:37,652 --> 00:23:39,316 Dígale que el Detective está haciendo horas extra 594 00:23:39,317 --> 00:23:41,060 y ayudándonos a resolver el caso. 595 00:23:41,061 --> 00:23:42,531 ¿"Ayudando" a ver la televisión por cable 596 00:23:42,532 --> 00:23:43,812 en su sala de conferencias con Provenza? 597 00:23:43,813 --> 00:23:45,372 Hasta que averigüe cómo su matrícula 598 00:23:45,373 --> 00:23:46,773 acabó en el coche de alquiler, 599 00:23:46,774 --> 00:23:47,916 - Yo, ciertamente... - Ya sé. 600 00:23:47,917 --> 00:23:49,172 A lo mejor el detective Hayward 601 00:23:49,173 --> 00:23:50,397 es el cerebro de la banda "Querida Jane" 602 00:23:50,398 --> 00:23:51,965 y él les dio las matrículas a sus compañeros 603 00:23:51,966 --> 00:23:53,702 porque nadie sospecharía de unos coches de policía. 604 00:23:53,703 --> 00:23:54,625 Y si lo hicieran, 605 00:23:54,626 --> 00:23:56,969 podría simplemente decir, "alguien me robó las matrículas." 606 00:23:56,970 --> 00:23:58,865 - Es increíble. - Gracias. 607 00:23:58,866 --> 00:24:00,010 Quiero decir, "increíble" ... 608 00:24:00,011 --> 00:24:01,363 Increíble... que no se puede creer, 609 00:24:01,364 --> 00:24:02,900 tan "mal" que no está mal 610 00:24:02,901 --> 00:24:04,268 tirar a la basura la reputación de los Hayward 611 00:24:04,269 --> 00:24:05,388 y mandar al cuerno su enlace sindical 612 00:24:05,389 --> 00:24:07,254 ¡sólo para que tú puedas aparecer con mano dura ante el Alcalde! 613 00:24:09,869 --> 00:24:11,671 Estoy cansada de que se me trate de esta manera. 614 00:24:12,092 --> 00:24:14,451 ¡Y tú estás dejando exhaustos a todos los que trabajan aquí! 615 00:24:14,452 --> 00:24:17,244 ¡Estoy deseando que todo esto del "Jefe" se acabe de una vez! 616 00:24:17,245 --> 00:24:20,026 Lo dice la persona a cuyo marido el FBI lo acaba de nombrar como enlace 617 00:24:20,027 --> 00:24:21,003 con el LAPD. 618 00:24:21,004 --> 00:24:23,034 ¿Supongo que piensas que yo tengo algo que ver con eso? 619 00:24:23,035 --> 00:24:25,129 Bien, no podrías estar más equivocado ¡otra vez! 620 00:24:26,185 --> 00:24:27,106 ¡Pase! 621 00:24:28,626 --> 00:24:29,705 Disculpe, Jefa... 622 00:24:29,706 --> 00:24:30,873 Um, "Jefes". 623 00:24:30,874 --> 00:24:32,763 Hemos encontrado una conexión entre la banda Dear Jane 624 00:24:32,764 --> 00:24:34,067 y el Detective Hayward. 625 00:24:38,211 --> 00:24:39,708 Menos mal que él está todavía aquí. 626 00:24:41,380 --> 00:24:42,190 ¿Puedo? 627 00:24:42,882 --> 00:24:44,719 Sí. Perdón por haberte retenido. 628 00:25:00,292 --> 00:25:00,969 Así que dígame. 629 00:25:00,970 --> 00:25:03,293 ¿Qué tipo de aparcamiento esperaría de forma fiable 630 00:25:03,294 --> 00:25:05,307 que estuviese desatendido por una hora más o menos? 631 00:25:05,308 --> 00:25:06,573 No lo sé. ¿El de un teatro? 632 00:25:06,574 --> 00:25:09,109 Inténtelo con el aparcamiento de la iglesia del Detective Hayward. 633 00:25:09,369 --> 00:25:11,236 ¿Cómo se conecta eso con los robos? 634 00:25:11,271 --> 00:25:12,604 Bueno, no lo hace, exactamente, 635 00:25:12,639 --> 00:25:14,706 pero ¿recuerda al hermano de Dennis Bailey, Jed? 636 00:25:14,741 --> 00:25:16,875 Bien, pues resulta que Jed y el Detective Hayward 637 00:25:16,910 --> 00:25:18,277 asisten a la misma iglesia. 638 00:25:18,311 --> 00:25:19,192 ¿Jefa? 639 00:25:19,193 --> 00:25:21,289 Alguien etiquetó una foto de Jed Bailey en Facebook, 640 00:25:21,290 --> 00:25:22,763 algún tipo de reunión universitaria. 641 00:25:22,764 --> 00:25:25,179 Ahora, Dennis Bailey a lo mejor no fue a la uiversidad 642 00:25:25,213 --> 00:25:26,479 con Jason McDonald, 643 00:25:26,513 --> 00:25:28,813 pero Jed Bailey sí, ya que formaron parte de la misma fraternidad. 644 00:25:30,316 --> 00:25:32,983 Ese Jed Bailey es un pequeño mentiroso. 645 00:25:33,017 --> 00:25:36,988 Y ¿robó una matrícula a un policía en una iglesia? 646 00:25:37,601 --> 00:25:38,390 ¡Al fin! 647 00:25:38,424 --> 00:25:41,393 ¡Signos de inteligencia dentro de la banda "Querida Jane"! 648 00:25:41,428 --> 00:25:43,329 Así que Jason y Dennis están conectados a Jed. 649 00:25:43,364 --> 00:25:44,564 ¿Qué pasa con Boyd? 650 00:25:44,599 --> 00:25:47,034 ¿Cree que el FBI nos dejará hablar con él? 651 00:25:47,069 --> 00:25:47,796 No. 652 00:25:49,272 --> 00:25:51,240 Pero tal vez nos ayuden si les digo 653 00:25:51,274 --> 00:25:52,910 que vamos registrar la casa de Boyd. 654 00:25:52,944 --> 00:25:55,413 Espere. Necesitamos la cooperación del FBI para eso. 655 00:25:55,447 --> 00:25:58,250 Bien... estoy a punto de conseguirla. 656 00:25:58,526 --> 00:26:00,219 Perdón. 657 00:26:03,223 --> 00:26:04,756 Agente Especial Howard. 658 00:26:04,791 --> 00:26:06,058 Oh, hola, Fritz. 659 00:26:06,092 --> 00:26:09,259 Estoy pidiendo oficialmente que el oficial de enlace del FBI 660 00:26:09,294 --> 00:26:11,860 proporcione a la Policía de L.A toda la información que tenga 661 00:26:11,894 --> 00:26:13,661 sobre Boyd Martin. 662 00:26:15,141 --> 00:26:16,996 Sabes que no puedo hacer eso. 663 00:26:17,333 --> 00:26:18,030 Muy bien, entonces. 664 00:26:18,065 --> 00:26:19,932 Vamos a tener que ir a registrar su casa. 665 00:26:19,966 --> 00:26:21,466 Tenemos todas las pruebas. 666 00:26:21,501 --> 00:26:24,002 No estás en condiciones de registrar su casa. 667 00:26:24,036 --> 00:26:25,570 De hecho, sí. Tengo un testigo. 668 00:26:25,604 --> 00:26:26,437 ¿Quién? 669 00:26:26,472 --> 00:26:27,338 Tú. 670 00:26:27,372 --> 00:26:27,943 ¿Yo? 671 00:26:27,944 --> 00:26:29,785 ¿Anoche, me dijiste o no me dijiste 672 00:26:29,786 --> 00:26:31,930 que Boyd admitió ser el conductor en la huída? 673 00:26:33,400 --> 00:26:36,351 Lo hice, pero fue durante una conversación personal 674 00:26:36,352 --> 00:26:37,752 con mi esposa. 675 00:26:37,753 --> 00:26:38,543 676 00:26:38,544 --> 00:26:40,768 Entonces, ¿quieres figurar en mi orden de registro 677 00:26:40,769 --> 00:26:42,550 como testigo o como informante? 678 00:26:42,799 --> 00:26:44,926 Brenda, ya tenemos nuestra orden de registro 679 00:26:44,927 --> 00:26:46,088 para la casa de Boyd. 680 00:26:46,089 --> 00:26:48,158 ¡Oh! Mira... 681 00:26:48,582 --> 00:26:50,085 O pongo tu nombre en esa orden de registro, 682 00:26:50,086 --> 00:26:51,615 o me cuentas lo que quiero saber. 683 00:26:51,616 --> 00:26:53,629 Sabes, realmente creo 684 00:26:53,630 --> 00:26:56,613 que estás empezando a perder la perspectiva. 685 00:26:56,614 --> 00:26:57,942 ¡¿La perspectiva?! 686 00:26:58,238 --> 00:27:01,076 ¡El FBI está tonteando 687 00:27:01,077 --> 00:27:03,428 con un puñado de robos a bancos 688 00:27:03,462 --> 00:27:05,695 mientras que yo tengo que resolver un caso de triple homicidio! 689 00:27:05,730 --> 00:27:07,595 ¿Qué pasa con el pobre guardia de seguridad?, ¿eh? 690 00:27:07,596 --> 00:27:09,563 ¿Me estás diciendo que nadie irá a la cárcel 691 00:27:09,598 --> 00:27:10,832 por su asesinato? 692 00:27:10,866 --> 00:27:12,067 ¡Eres mi marido! 693 00:27:12,101 --> 00:27:13,802 ¡Se supone que deberías ayudarme! 694 00:27:13,837 --> 00:27:14,803 ¡Eso es justo el inicio 695 00:27:14,838 --> 00:27:15,972 de toda mi perspectiva! 696 00:27:16,006 --> 00:27:17,741 ¿Quieres más? Porque puedo conseguírtelo. 697 00:27:17,775 --> 00:27:18,709 Espera un segundo. 698 00:27:27,589 --> 00:27:29,889 Jefa, Flynn dice que... 699 00:27:32,759 --> 00:27:35,426 Bueno, quizás ahora no sea el momento adecuado. 700 00:27:36,550 --> 00:27:39,495 Estoy en espera con nuestro nuevo oficial de enlace del FBI. 701 00:27:40,100 --> 00:27:42,531 Y se han acabado todas mis barritas de caramelo. 702 00:27:45,179 --> 00:27:45,920 Bueno, 703 00:27:47,269 --> 00:27:49,170 ya sabes lo que dicen. 704 00:27:51,865 --> 00:27:52,990 Nunca es... 705 00:27:55,896 --> 00:27:58,375 fácil trabajar con la familia. 706 00:28:03,387 --> 00:28:06,760 De todas maneras, Flynn dice que la matrícula fue robada. 707 00:28:06,761 --> 00:28:09,518 Así que ¿podemos dejar que los Hayward se vayan a casa? 708 00:28:09,552 --> 00:28:10,719 ¿Por favor? 709 00:28:13,824 --> 00:28:15,844 De acuerdo, contestaré tus preguntas 710 00:28:15,845 --> 00:28:18,565 si prometes no utilizar esa orden de registro. 711 00:28:19,180 --> 00:28:21,221 ¿Está Boyd Martin emparentado con Dennis Bailey, 712 00:28:21,222 --> 00:28:22,719 el Señor mono marrón? 713 00:28:23,735 --> 00:28:26,191 Sí. Son primos segundos. 714 00:28:27,443 --> 00:28:28,710 ¿Alguna pregunta más? 715 00:28:28,744 --> 00:28:29,810 No. 716 00:28:29,845 --> 00:28:31,112 717 00:28:31,146 --> 00:28:32,212 Bueno, sí. 718 00:28:33,208 --> 00:28:34,714 ¿Sabes ya quién es el cerebro de todo? 719 00:28:34,749 --> 00:28:35,749 No. 720 00:28:35,783 --> 00:28:37,550 Bueno, porque yo sí. 721 00:28:40,103 --> 00:28:42,391 Si Boyd Martin es primo segundo de Dennis Bailey, 722 00:28:42,392 --> 00:28:44,727 eso significa que también lo es de Jed Bailey. 723 00:28:44,761 --> 00:28:46,462 Lo que significa que todos están conectados. 724 00:28:46,496 --> 00:28:48,330 ¿Significa eso que podemos despedir 725 00:28:48,331 --> 00:28:50,464 a Ozzie y Harriet de nuestra sala de reuniones? 726 00:28:50,498 --> 00:28:52,899 No puedo aguantar otro episodio 727 00:28:52,933 --> 00:28:55,067 de "House Hunters International". 728 00:28:55,102 --> 00:28:56,335 No. 729 00:28:56,369 --> 00:28:59,304 Pero aún no sabemos nada del quinto miembro de la banda "Querida Jane". 730 00:28:59,338 --> 00:29:00,672 Excepto aquí. 731 00:29:00,707 --> 00:29:02,007 Deles algunos dulces. 732 00:29:42,782 --> 00:29:45,516 Caballeros, siempre que la gente se escapa de nosotros de esa manera, 733 00:29:45,550 --> 00:29:47,884 siento que lo menos que podemos hacer es perseguirles. 734 00:29:47,919 --> 00:29:48,885 Estoy de acuerdo. 735 00:30:00,106 --> 00:30:02,110 Buenas tardes... 736 00:30:02,144 --> 00:30:03,411 Olvidé su nombre. 737 00:30:03,446 --> 00:30:05,346 Subjefa Brenda Leigh Johnson. 738 00:30:05,381 --> 00:30:07,115 Cielos, lo siento, Jefa Johnson. 739 00:30:07,149 --> 00:30:08,349 Pero, ahora mismo ya voy tarde a una reunión 740 00:30:08,383 --> 00:30:10,818 a la funeraria para el servicio en memoria de mi hermano. 741 00:30:10,852 --> 00:30:12,619 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarla realmente rápido? 742 00:30:12,654 --> 00:30:15,121 Dios mío, caramba, ahí está, mucha prisa, si pudiese darse la vuelta, 743 00:30:15,156 --> 00:30:16,556 y poner sus manos a la espalda 744 00:30:16,590 --> 00:30:17,924 yo puedo arrestarle por los asesinatos 745 00:30:17,959 --> 00:30:19,793 de Andre Hicks, Jason MacDonald y Dennis Bailey. 746 00:30:19,827 --> 00:30:21,828 ¿Qué? ¿Asesinatos? 747 00:30:21,863 --> 00:30:23,129 Jed Bailey, 748 00:30:23,164 --> 00:30:24,698 tiene derecho a permanecer en silencio. 749 00:30:24,732 --> 00:30:25,966 - Si usted renuncia a ese derecho... - ¡Ow! 750 00:30:26,000 --> 00:30:27,200 ...cualquier cosa que diga podrá 751 00:30:27,235 --> 00:30:29,135 ser utilizada contra usted en un tribunal. 752 00:30:29,170 --> 00:30:30,469 ¡Perro malo! 753 00:30:30,504 --> 00:30:32,738 ¡No hay pelota! ¡Ve a casa! 754 00:30:32,772 --> 00:30:34,139 ¡Ve a casa, Ralphie! 755 00:30:34,173 --> 00:30:35,373 ¡Ve a casa! 756 00:30:47,144 --> 00:30:48,672 Todos ustedes han sido tan pacientes. 757 00:30:48,673 --> 00:30:50,641 Siento mucho haberles molestado con todo esto. 758 00:30:50,675 --> 00:30:52,776 Eh. A veces las cosas negativas se ponen bien. 759 00:30:52,810 --> 00:30:54,676 Para eso son las horas extras, ¿no? 760 00:30:54,711 --> 00:30:56,044 Uh, hablando de eso, 761 00:30:56,079 --> 00:30:57,979 ¿firmaría, uh, firmaría este registro horario para mí? 762 00:30:58,013 --> 00:31:00,515 Oh, desde luego. Será un placer. 763 00:31:00,550 --> 00:31:02,351 Ya sabe, estamos invirtiendo todo este dinero extra 764 00:31:02,385 --> 00:31:04,219 en ese condominio que vimos en Panamá, 765 00:31:04,254 --> 00:31:06,023 y usted va a venir a visitarnos, señor. 766 00:31:06,826 --> 00:31:08,499 No puedo esperar a verles ahí. 767 00:31:09,657 --> 00:31:10,432 Ahí va. 768 00:31:10,433 --> 00:31:11,658 Muchas gracias. 769 00:31:17,379 --> 00:31:19,000 Bien, ¿dónde nos quedamos con Jed Bailey? 770 00:31:19,035 --> 00:31:20,869 Bien, su declaración de impuestos 771 00:31:20,903 --> 00:31:24,070 decía que ingresó alrededor de 38.000 dólares el año pasado. 772 00:31:24,104 --> 00:31:25,471 Su nuevo SUV está valorado quizás en dos veces eso. 773 00:31:25,505 --> 00:31:26,705 Y además de eso, 774 00:31:26,739 --> 00:31:28,172 tiene a los niños en una escuela privada 775 00:31:28,207 --> 00:31:30,641 y es socio de un club de golf en las Five Figures. 776 00:31:30,676 --> 00:31:33,877 Alguien de la banda de Dear Jean está haciendo dinero robando bancos. 777 00:31:34,368 --> 00:31:36,064 Jefa, tenemos la declaración 778 00:31:36,065 --> 00:31:38,193 - de Gene-Gene, la máquina de hacer jogging. - ¡Oh! 779 00:31:38,586 --> 00:31:39,683 No había forma de que se callara 780 00:31:39,717 --> 00:31:43,921 Sí, Gene tiene 350.000 dólares, dólar arriba o abajo, en su hipoteca. 781 00:31:43,955 --> 00:31:46,690 ¡Oh! Esta declaración está llena de buen material. 782 00:31:46,724 --> 00:31:49,426 Pero Gene dijo también que no estaba en el atraco de ayer, 783 00:31:49,460 --> 00:31:51,327 - y tampoco estaba Jed. - Uh-huh. ¿Entonces? 784 00:31:52,208 --> 00:31:54,853 Así que, no puede acusar a Jed Balley de los asesinatos en el banco 785 00:31:55,142 --> 00:31:56,046 si no estaba allí. 786 00:31:56,047 --> 00:31:58,868 Oh, sí estaba allí, Teniente. Se lo prometo. 787 00:31:58,903 --> 00:32:01,671 Jed Balley estaba en el banco. 788 00:32:05,579 --> 00:32:06,679 Si hay algo más 789 00:32:06,713 --> 00:32:08,381 en lo que pueda ayudar a la policía, 790 00:32:08,415 --> 00:32:09,743 quiero hacerlo, por supuesto 791 00:32:10,207 --> 00:32:11,638 Como dije, yo... yo no tenía ni idea 792 00:32:11,639 --> 00:32:13,214 de con quién andaba Dennis. 793 00:32:13,215 --> 00:32:15,948 No sé qué puedo decirle aparte de eso. 794 00:32:15,982 --> 00:32:17,549 ¿Ni siquiera sobre su vecino Gene? 795 00:32:17,584 --> 00:32:19,618 ¿Está él... mezclado en todo esto? 796 00:32:21,301 --> 00:32:22,622 Bueno, Gene dice que 797 00:32:22,656 --> 00:32:24,157 en los últimos cuatro años, 798 00:32:24,191 --> 00:32:26,558 ha participado en alrededor de 30 robos con allanamiento 799 00:32:26,593 --> 00:32:29,995 y 10 atracos a bancos planificados por usted, señor. 800 00:32:30,029 --> 00:32:31,663 ¡Espera! ¿Qué? 801 00:32:31,697 --> 00:32:33,898 Mire, ya hemos encontrado las cajas de seguridad que robó, Sr. Bailey 802 00:32:33,932 --> 00:32:36,133 Las recogimos de la casa de sus hermanos de fraternidad. 803 00:32:36,167 --> 00:32:38,001 Sin mencionar todas las imágenes de video 804 00:32:38,036 --> 00:32:39,969 que tenemos de usted con una gorra de béisbol, 805 00:32:40,004 --> 00:32:43,205 dando notas amenazantes a los cajeros. 806 00:32:43,240 --> 00:32:44,740 Pero a mí todo eso me da igual. 807 00:32:44,774 --> 00:32:46,307 Me preocupan los asesinatos. 808 00:32:46,757 --> 00:32:48,741 ¿Asesinatos? Espere. 809 00:32:48,776 --> 00:32:49,809 Tres personas murieron 810 00:32:49,843 --> 00:32:51,343 en el banco ayer, Sr. Bailey, 811 00:32:51,378 --> 00:32:53,078 incluyendo un veterano de guerra, y usted estaba allí. 812 00:32:53,112 --> 00:32:55,747 Lo siento, pero tu gente se equivoca por completo. 813 00:32:55,782 --> 00:32:56,915 Puedes preguntar a mi esposa 814 00:32:56,950 --> 00:32:58,250 dónde estuve ayer todo el día. 815 00:32:58,284 --> 00:33:00,219 Ahora, espere. ¿Su esposa no se encargaba 816 00:33:00,253 --> 00:33:02,321 de cuidar de los niños mientras usted robaba? 817 00:33:02,355 --> 00:33:03,989 Porque Gene dice que lo hacía mucho, 818 00:33:04,023 --> 00:33:05,757 lo que la convierte en tan culpable como usted. 819 00:33:05,791 --> 00:33:07,625 Ahora, espera. Mi esposa... 820 00:33:08,294 --> 00:33:09,126 Gene... 821 00:33:12,174 --> 00:33:13,396 Y ... ¿y usted le cree? 822 00:33:14,698 --> 00:33:16,032 ¿Dice cualquier cosa? 823 00:33:16,066 --> 00:33:17,600 ¿Mentir acerca de mis hijos, incluso? 824 00:33:17,635 --> 00:33:20,436 Vamos a hablar de sus hijos por un minuto, Sr. Bailey. 825 00:33:20,470 --> 00:33:22,704 Y no me refiero a las escuelas privadas, 826 00:33:22,738 --> 00:33:24,039 campamentos chulos, 827 00:33:24,073 --> 00:33:25,574 y la hermosa casa ... 828 00:33:25,609 --> 00:33:27,843 Todos los lujos que usted ha logrado darles 829 00:33:27,878 --> 00:33:30,412 con un ingreso de 38.000 dólares. 830 00:33:30,446 --> 00:33:32,447 Pero, ¿cómo van a sobrevivir 831 00:33:32,481 --> 00:33:35,417 sin su papá y su mamá? 832 00:33:38,039 --> 00:33:40,307 Alega que no estuvo en ese banco ayer, 833 00:33:40,341 --> 00:33:41,841 Señor Bailey. 834 00:33:41,876 --> 00:33:43,243 Haga posible que le crea. 835 00:33:51,784 --> 00:33:54,418 Mi mujer no tiene nada que ver con esto, ¿vale? 836 00:33:54,453 --> 00:33:55,853 Le escucho. 837 00:33:55,887 --> 00:33:58,688 Y nunca he matado a nadie. 838 00:33:58,722 --> 00:33:59,989 Nunca. 839 00:34:00,024 --> 00:34:01,023 Lo que estaba haciendo 840 00:34:01,058 --> 00:34:02,091 era ayudar 841 00:34:02,125 --> 00:34:03,658 a mis amigos y a mi familia. 842 00:34:03,693 --> 00:34:06,494 Se refiere a Dennis, Jason, Boyd... 843 00:34:06,528 --> 00:34:07,495 y Gene. 844 00:34:07,529 --> 00:34:09,430 No puedo creer que Gene 845 00:34:09,464 --> 00:34:11,532 se vuelva contra mí en esto. 846 00:34:11,566 --> 00:34:12,961 La gente, tío. 847 00:34:13,734 --> 00:34:15,168 Ven una oportunidad para pasarte por encima, 848 00:34:15,202 --> 00:34:16,302 hermano, y la aprovechan. 849 00:34:18,237 --> 00:34:20,205 El mundo me tiene completamente 850 00:34:20,239 --> 00:34:21,372 decepcionado en este momento. 851 00:34:24,241 --> 00:34:25,608 ¿Cómo es posible, Sr. Bailey, 852 00:34:25,642 --> 00:34:27,976 que después de todos los robos que cometió, 853 00:34:28,010 --> 00:34:30,144 cubriendo a tus amigos y familia, 854 00:34:30,626 --> 00:34:32,613 que todavía tengan sus mismos viejos problemas de dinero? 855 00:34:32,647 --> 00:34:33,847 Sí. 856 00:34:33,881 --> 00:34:35,382 Yo también tengo mis limites. 857 00:34:35,416 --> 00:34:37,583 Gene, por ejemplo, mi vecino, 858 00:34:37,617 --> 00:34:39,752 Le di un extra 10% en el último trabajo 859 00:34:39,786 --> 00:34:41,387 para poder mantener su casa. 860 00:34:41,421 --> 00:34:42,989 No, dice que solo lo hiciste eso 861 00:34:43,023 --> 00:34:45,158 para no tener una casa vacia a lado de la tuya. 862 00:34:45,193 --> 00:34:47,237 Sí, claro. Eso es mentira, y lo sabe. 863 00:34:47,238 --> 00:34:49,397 Los otros tipos estaban completamente ofendidos cuando le ayudé. 864 00:34:49,431 --> 00:34:51,733 ¿No será porque tomaste el dinero extra para Gene 865 00:34:51,767 --> 00:34:54,370 de su parte y no de su 60%? 866 00:34:54,404 --> 00:34:56,505 ¡Yo tenía más que perder! 867 00:34:56,539 --> 00:34:58,507 Una esposa, hijos, 868 00:34:58,541 --> 00:35:00,875 Todo lo que trabajamos en nuestra vida para! 869 00:35:02,444 --> 00:35:03,744 Hice toda la planificación. 870 00:35:03,778 --> 00:35:05,753 Investigué el banco horarios de los empleados, 871 00:35:05,754 --> 00:35:06,554 planos de planta 872 00:35:06,555 --> 00:35:08,931 Me aseguré de que no habían escuelas o parques cercanos. 873 00:35:08,932 --> 00:35:10,212 Ningún daño para niños. 874 00:35:10,213 --> 00:35:12,018 ¡Hice que fuera seguro para todos! 875 00:35:12,019 --> 00:35:12,905 ¿De verdad? 876 00:35:12,906 --> 00:35:15,615 Explícame cómo mandar a tu hermano y tu amigo 877 00:35:15,616 --> 00:35:18,270 a aquel banco, con armas, hizo las cosas mas seguras. 878 00:35:18,271 --> 00:35:20,383 no he enviado a nadie a ese banco! 879 00:35:20,384 --> 00:35:22,630 - Oh, supongo que estaba demasiado ocupado. - ¡No! 880 00:35:22,665 --> 00:35:23,276 Así que envió a un amigo y 881 00:35:23,277 --> 00:35:24,499 - a su hermano en ese banco ... - Yo no hice eso. 882 00:35:24,534 --> 00:35:25,205 Yo nunca haría algo así. 883 00:35:25,206 --> 00:35:26,100 ... Así que podrían tomar todo el riesgo. 884 00:35:26,134 --> 00:35:27,869 - Los puso ahí, señor. - Se lo juro. 885 00:35:27,903 --> 00:35:28,712 Tengo pruebas de que usted deliberadamente 886 00:35:28,713 --> 00:35:29,737 puso a su hermano ... Y planeo el robo. 887 00:35:29,771 --> 00:35:31,439 - ¿Quieres escucharnme por un segundo? - ...en peligro... 888 00:35:31,473 --> 00:35:34,274 ¡Pasé de ese banco! 889 00:35:34,309 --> 00:35:35,166 ¡Pasé de él! 890 00:35:35,167 --> 00:35:37,454 ¡Dije: "que no robaran ese banco"! 891 00:35:37,974 --> 00:35:39,679 ¿Pasaste de ese banco? 892 00:35:39,713 --> 00:35:42,214 ¡Sí! ¡Eso es exactamente lo que trato de contarte! 893 00:35:46,054 --> 00:35:47,087 ¿Por qué? 894 00:35:51,924 --> 00:35:53,624 Porque cuando lo inspeccioné, 895 00:35:53,659 --> 00:35:56,059 encontré demasiadas entradas y salidas. 896 00:35:56,957 --> 00:35:59,462 Le dije a los muchachos que iba a la pila de "tal vez luego". 897 00:35:59,496 --> 00:36:01,530 Tiene razón. Estaba allí. 898 00:36:01,564 --> 00:36:03,164 ¿Robaste una placa de una patrulla... 899 00:36:03,199 --> 00:36:04,799 Tenemos la confesión. 900 00:36:04,833 --> 00:36:07,268 ... del auto de su esposa en la iglesia? 901 00:36:07,302 --> 00:36:09,402 Por otro trabajo. 902 00:36:09,437 --> 00:36:11,238 La próxima semana. 903 00:36:11,272 --> 00:36:13,273 de lo que estoy bastante seguro es que esta cancelada. 904 00:36:15,075 --> 00:36:16,875 Tú encontraste el banco. 905 00:36:16,910 --> 00:36:18,543 Y lo rechazaste. 906 00:36:18,577 --> 00:36:19,711 Sí. Sí. 907 00:36:19,745 --> 00:36:22,380 Eso es exáctamente lo que trato de contarte. 908 00:36:24,204 --> 00:36:26,983 Y, aunque yo había dicho, "Sigamos adelante", 909 00:36:27,017 --> 00:36:29,619 las armas no habrían formado parte de mi plan para este 910 00:36:29,653 --> 00:36:31,554 banco, ni para ningún otro. 911 00:36:32,660 --> 00:36:34,727 Muy bien, señor Bailey. Le creo. 912 00:36:34,728 --> 00:36:36,658 Creo que ayer usted no estuvo en el banco 913 00:36:36,692 --> 00:36:37,960 durante el robo. 914 00:36:37,961 --> 00:36:40,471 Su banda está llena de codiciosos e intentó hacer un trabajo sin usted. 915 00:36:40,472 --> 00:36:42,184 Exacto. Pero... 916 00:36:42,649 --> 00:36:44,832 Aún así tienes la matrícula que fue usada en el robo. 917 00:36:44,833 --> 00:36:48,014 Y peor aún, señalaste el banco como objetivo. 918 00:36:48,015 --> 00:36:49,909 Eso te convierte en complice, 919 00:36:49,910 --> 00:36:52,167 lo que significa que eres el responsable 920 00:36:52,168 --> 00:36:53,960 de la muerte del guarda de seguridad 921 00:36:53,961 --> 00:36:55,503 tanto como tu amigo y tu hermano, 922 00:36:55,504 --> 00:36:57,649 ninguno de los cuales habría estado allí si no fuera por ti. 923 00:36:57,650 --> 00:36:59,018 ¿Y cómo lo sé? 924 00:36:59,722 --> 00:37:01,496 Porque no son lo suficientemente inteligentes. 925 00:37:04,613 --> 00:37:06,225 ¡Espera! ¡Espera! 926 00:37:06,226 --> 00:37:07,479 ¡Espera un minuto! 927 00:37:08,591 --> 00:37:09,590 Si, ¿señor Bailey? 928 00:37:09,591 --> 00:37:12,031 ¡No soy el tipo de criminal en el que usted me está convirtiendo! 929 00:37:12,032 --> 00:37:15,576 Oh, sé exactamente quién es usted, señor Bailey. 930 00:37:15,577 --> 00:37:17,721 Usted es el hombre que asesinó a su hermano. 931 00:37:36,770 --> 00:37:38,208 Eso fue rápido. 932 00:37:38,209 --> 00:37:40,671 Todos deben estar ansiosos por cerrar el caso de los robos a bancos. 933 00:37:40,672 --> 00:37:42,394 Tanto como usted cerrar el de asesinato. 934 00:37:42,946 --> 00:37:45,848 Boyd piensa que está aquí para hablar sobre ser el conductor del coche en la huída. 935 00:37:45,882 --> 00:37:47,529 ¿Has llegado a un acuerdo con Gene respecto a los cargos? 936 00:37:47,530 --> 00:37:49,320 Él no estaba en la robo de ayer, 937 00:37:49,321 --> 00:37:51,039 y él no lo planeó, así que todo tuyo. 938 00:37:51,040 --> 00:37:52,632 ¿Por casualidad mencionaste que el gobierno federal 939 00:37:52,633 --> 00:37:54,355 presentará sus propios cargos? 940 00:37:54,389 --> 00:37:56,557 Oh, a lo mejor se me ha pasado por alto. 941 00:37:58,578 --> 00:37:59,768 Hola, Boyd. 942 00:37:59,769 --> 00:38:01,481 Ayer te marchaste muy rápido, 943 00:38:01,482 --> 00:38:03,347 y no tuve la oportunidad de presentarme. 944 00:38:03,348 --> 00:38:05,339 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson. 945 00:38:05,802 --> 00:38:06,641 ¿Cómo está usted? 946 00:38:06,642 --> 00:38:07,883 Bueno, maravillosamente bien. 947 00:38:07,884 --> 00:38:09,236 Pero usted está bajo arresto. 948 00:38:10,044 --> 00:38:11,100 No puedo estar bajo arresto. 949 00:38:11,101 --> 00:38:12,676 Hice un trato con el FBI. 950 00:38:12,677 --> 00:38:14,292 Contadle lo del trato que hicimos. 951 00:38:14,293 --> 00:38:15,932 Tu trato es por el robo al banco. 952 00:38:15,933 --> 00:38:17,372 Pero no vas a la cárcel por eso. 953 00:38:17,373 --> 00:38:18,774 Vas a la cárcel por asesinato. 954 00:38:18,808 --> 00:38:19,809 Pero él... él dijo... 955 00:38:19,810 --> 00:38:22,111 Esto no es una discusión, Boyd. Esto es un arresto. 956 00:38:25,350 --> 00:38:27,189 ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 957 00:38:28,014 --> 00:38:29,075 ¡Toodles! 958 00:38:31,059 --> 00:38:32,698 ¿Hay algo que quieras decirme? 959 00:38:33,401 --> 00:38:35,432 Si no hubiera aparecido en la escena del crimen, en primer lugar, 960 00:38:35,433 --> 00:38:37,513 nunca habrías sabido que había tres sospechosos más. 961 00:38:37,514 --> 00:38:38,769 Estoy feliz. 962 00:38:38,770 --> 00:38:39,850 Estoy feliz de que estuvieras allí 963 00:38:39,851 --> 00:38:41,564 que me ayudaras con mi investigación. 964 00:38:43,019 --> 00:38:43,852 ¿Y? 965 00:38:43,853 --> 00:38:45,107 Y gracias. 966 00:38:46,811 --> 00:38:47,616 Pero... 967 00:38:47,617 --> 00:38:48,863 968 00:38:49,376 --> 00:38:50,704 Lo estabas haciendo tan bien. 969 00:38:59,340 --> 00:39:00,068 Pase. 970 00:39:01,524 --> 00:39:04,058 Aquí está la disculpa al reprentante sindical 971 00:39:04,059 --> 00:39:05,204 del Detective Hayward que me pediste. 972 00:39:05,205 --> 00:39:06,252 He anotado tu objeción 973 00:39:06,253 --> 00:39:08,483 de retenerlo el comienzo y al final de la carta. 974 00:39:09,378 --> 00:39:09,978 Bien. 975 00:39:09,979 --> 00:39:11,057 Me alegra que haya acabado. 976 00:39:12,479 --> 00:39:13,685 Espera. Espera, espera. 977 00:39:16,593 --> 00:39:17,780 Yo sólo... 978 00:39:20,096 --> 00:39:20,692 Desearía haber manejado 979 00:39:20,693 --> 00:39:23,765 todo este proceso de selección de otra manera. 980 00:39:25,732 --> 00:39:26,611 Entiéndeme. 981 00:39:26,612 --> 00:39:27,563 Algunos ... 982 00:39:28,620 --> 00:39:29,899 De otra manera. 983 00:39:31,186 --> 00:39:32,281 Está bien, Will. 984 00:39:32,282 --> 00:39:33,195 Está bien. 985 00:39:35,881 --> 00:39:37,610 Mi esperanza es que, eh ... 986 00:39:38,746 --> 00:39:41,578 Ya sabes, cuando esto acabe, y tal, podríamos 987 00:39:42,689 --> 00:39:43,802 de alguna manera, me entiendes, 988 00:39:43,803 --> 00:39:46,967 encontrar alguna forma para - para mantener nuestra relación. 989 00:39:46,968 --> 00:39:47,986 Sí. 990 00:39:47,987 --> 00:39:50,346 Sí, así será. 991 00:39:58,868 --> 00:39:59,740 Espera, espera. 992 00:40:03,901 --> 00:40:04,670 Jefe Pope. 993 00:40:06,391 --> 00:40:07,416 Uh-huh 994 00:40:08,191 --> 00:40:10,183 Estupendo, por fin. 995 00:40:11,048 --> 00:40:12,111 ¿Y? 996 00:40:13,168 --> 00:40:14,345 Uh-huh 997 00:40:15,935 --> 00:40:17,498 Ajá, lo esperaba. 998 00:40:18,370 --> 00:40:19,642 ¿Quién más? 999 00:40:20,042 --> 00:40:20,771 Uh-huh 1000 00:40:22,577 --> 00:40:23,520 Uh-huh 1001 00:40:26,161 --> 00:40:27,075 Vale. 1002 00:40:28,614 --> 00:40:29,274 Gracias. 1003 00:40:29,275 --> 00:40:30,170 Lo agradezco. 1004 00:40:31,283 --> 00:40:32,072 Sí. Adiós. 1005 00:40:36,720 --> 00:40:37,767 ¿Will? 1006 00:40:39,690 --> 00:40:41,526 Bueno, la lista ya ha salido 1007 00:40:42,192 --> 00:40:43,319 Y tú estas en ella. 1008 00:40:45,227 --> 00:40:47,030 Y... yo no. 1009 00:40:47,896 --> 00:40:49,375 Estas bromeando. 1010 00:40:50,717 --> 00:40:51,708 Oh, Will. 1011 00:40:51,709 --> 00:40:53,564 Lo... lo siento. 1012 00:40:56,671 --> 00:40:58,003 Y, bueno, recibirás una llamada. 1013 00:40:58,004 --> 00:40:59,306 en cualquier momento y tal, 1014 00:40:59,307 --> 00:41:00,682 habrá periodistas en la entrada... 1015 00:41:00,683 --> 00:41:03,554 Pero si yo ni siquiera quiero el puesto. 1016 00:41:03,555 --> 00:41:04,898 Nunca me darán el puesto. 1017 00:41:04,899 --> 00:41:06,959 - No, no, tranquila... vete. Por favor. - Deberia renunciar y ya. 1018 00:41:06,960 --> 00:41:07,886 Por favor, ¡vete! 1019 00:41:10,091 --> 00:41:11,289 Por favor. 1020 00:41:18,890 --> 00:41:20,688 Cojelo fuera, 1021 00:41:23,427 --> 00:41:24,289 y vete. 1022 00:41:29,634 --> 00:41:30,593 Por favor. 1023 00:41:56,056 --> 00:41:57,897 Subjefa Brenda Leigh Johnson. 1024 00:41:58,097 --> 00:42:08,297 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -