Recibido. Tenemos un 211. Se han oído disparos.
Banco Jefferson American.
En el 21701 de Armstrong.
Unidad aérea 14 de camino.
Entendemos que los guardias de seguridad han sido abatidos.
Adelante, adelante.
Escuchen, no lo sé, no lo sé.
Unidad aérea 14, tenemos a dos hombres corriendo por el parking.
El primer sospechoso,
viste un mono marrón.
Chicos, lleva un rifle.
Posiblemente hayan disparado a un guardia de seguridad.
Tengan cuidado.
¡Alto!
Vale, tengo oficiales en una persecución a pie.
Hay oficiales realizando una persecución a pie.
Tengo a uno llegando por el norte de Edison
acercádose a Douglas.
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Ayuda, oficial abatido! ¡Ayuda, oficial abatido!
¡Estoy en Edison, llegando a Douglas!
¡Oficial necesita ayuda! ¡Disparos!
Los perdí entre los árboles.
Sácame de aquí, compañero. Sácame de aquí.
Vale, vale, los tengo de nuevo. Los tengo de nuevo.
Están corriendo hacia el este por el lado sur.
En ese edificio blanco.
Sí, justo el que tenéis en frente,
viste mono de color marrón, tiene un rifle, chicos.
Tengan cuidado. Ya ha disparado una vez.
Patrulla en el parking, están delante de vosotros.
Mono marrón... Ese es su sospechoso. Ahí está. Ahí está.
¡Más disparos, chicos! ¡Más disparos!
¡Oficiales necesitan ayuda! ¡Oficiales necesitan ayuda!
Esquina sureste.
Segundo coche, justo delante de vosotros.
Está entrando en el edificio.
Los tengo, están entrando en el edificio por la esquina sureste.
Atentos. Atentos.
Compañero, sácame de aquí. Sácame de aquí.
A todos los oficiales...
Posibles rehenes. Cuidado a quien disparan.
Gracias por llamar a Fantasy Kitchens,
primera opción de su familia en cuanto a materiales de calidad.
Una Fantasy Kitchen especial...
He estado intentando ponerme en contacto con ellos durante dos horas.
Parece como si taparan sus llamadas.
Gracias, y tenga un día fantástico.
Hola, soy Steve Hayward de la Policía de Los Angeles otra vez.
Por favor coged el teléfono.
Quiero asegurarme de que todo el mundo sale de ésta de una pieza.
Gracias por llamar a Fantasy Kitchens...
Han pasado tres horas.
¿Cuánto tiempo pueden aguantar ahí?
Pudimos mandar un robot con un teléfono móvil.
Un especialista de Fantasy Kitchen
le devolverá la llamada tan pronto como sea posible.
-Gracias y tenga un día fantástico. -Agente Howard.
De acuerdo, escuchad chicos. No colgueis.
Hablemos de ello
Mis disculpas al FBI,
pero esto ya no es sólo un robo a un banco.
Asesinaron a un guarda de seguridad.
Sí, ya lo hemos oído. ¿Cuántos sospechosos hay en la tienda?
Dos.
Bueno, nos gustaría hablar con ellos,
ya sabes, vivos.
Puedo ayudaros si me dejas.
Quizá podríamos arreglarlo si cogiesen el teléfono. Chicos.
Sí, estamos listos para rendirnos.
Nos hemos quedado sin munición,
así que nada de disparos.
Pondremos gente delante.
Vale, bien.
¿Cuántos sois ahí?
Somos tres.
Entonces, ¿están todos?
¿Qué quieres decir con están todos?
¿Me estás llamando mentiroso?
No, no. No, en absoluto.
Porque vamos en serio con lo de dejar marchar a esta gente.
Vamos a enviarlos fuera.
A los tres.
Vamos. Vamos. Vamos.
Cuento uno, dos...
Tres rehenes.
Gracias a Dios.
Está bien. Estupendo.
Gracias, chicos.
Ahora, dejadnos un segundo para ubicar a esta gente,
y esto terminará enseguida. Lo prometo.
Los sospechosos han salido por la puerta de atrás disparando.
Los dos han sido abatidos.
Oh, ¡maldita sea!
¿Qué? Me encantan los finales felices.
- Tenemos que ver los cuerpos. - ¿Por qué?
Bueno, esto para mí no se parece mucho a un final feliz.
Mono marrón.
¿Qué sabes?
Tengo que verle la cara.
Vamos.
Todavía te faltan tres sospechosos.
¿Cómo sabes eso?
El tipo del mono marrón pertenece a un grupo profesional
de ladrones de bancos al que llamamos "Pandilla Querida Jane."
Eso es pegadizo, pero ¿qué significa?
Bueno, la "Pandilla Querida Jane", siempre le pasa una nota de robo
a una cajera y ésta siempre empieza con su nombre.
"Querida Jane," por ejemplo,
"Tenemos a tu marido e hijos como rehenes.
"Si quieres volver a verlos con vida de nuevo,
"deberás vaciar todos los cajones con efectivo."
Y claro, saben el nombre de los niños, del marido,
vamos que si que llevan hechos los deberes.
Esta mañana no hubo nota.
Bueno, quiero ver el vídeo de seguridad
del banco para asegurarme.
Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Dónde van tus chicos con toda esta porquería?
Pertenecía a uno de nuestros ladrones de bancos muerto...
No al del mono marrón sino ¿al otro tío?
Jason McDonald.
Sí.
Esta es toda la evidencia que recogimos con la orden.
Bien, supongo que la Jefa tiene que ver esto,
pero delante de la sala de homicidios
está lleno de testigos del robo al banco.
Bien, entonces ¿dónde le gustaría que pusiéramos esto, Teniente?
Bueno, no he oído salir quejas
del supercubículo desde hace tiempo.
Espera. No podemos simplemente tirar...
¿Vas a ayudarme o qué?
De acuerdo con los testigos,
el del mono marrón está diciendo,
"todos abajo, todos abajo".
Y por aquí,
el del mono marrón le dice al guardia de seguridad
que ponga su arma en el suelo,
lo cual hace.
Entonces el guardia toma la iniciativa.
Y ahí está el tiroteo.
Y aquí está otra vez.
El guardia es Andre Hicks,
ex-marine de 65 años,
básicamente estaba ahí para abrirle la puerta a la gente.
Y entregó su vida por 8 dólares la hora.
OK, entonces yo veo aquí dos ladrones,
pero, ¿dices que había más?
Bueno, Dear Jane suele trabajar con cuatro en el interior
y un conductor esperando fuera,
lo que hace un total de cinco hombres.
Buzz, ¿puedes cambiar a la cinta del aparcamiento?
De acuerdo.
Vale.
Bueno, estos dos huyen, están buscando el vehículo.
Bueno, en sus casi 20 trabajos,
siempre han usado una camioneta como vehículo de huida.
Entonces, ¿dónde está la camioneta?
Parece que estás bien informado sobre esta gente de Dear Jane.
¿Por qué nunca hemos oído hablar de ellos?
Bueno, yo sí he oído hablar.
-¿Qué? -El FBI envió boletines.
También enviamos una cinta de Dear Jane
robando un banco en Orange County el mes pasado.
-Buzz, ¿podrías, por favor, buscarme ese email? -Claro, Jefa.
- Si, porque yo nunca lo he visto. - Ha estado muy ocupado, señor.
Ahora, deberías intentar eliminar FBI de tu filtro de propaganda basura.
Otra pregunta, Agente Howard...
¿Cómo reconoció al tío
de esta mañana si siempre llevaban caretas?
En realidad, hasta esta mañana, nunca habían llevado caretas.
Normalmente llevaban gorras de béisbol.
Así que, esta mañana, dos sospechosos... no cinco...
llevando caretas... no gorras de béisbol...
irrumpen en un banco con armas automáticas,
no usan una nota, matan a alguien.
A pesar de todas esas discrepancias,
¿estás convencido de que los dos tipos
a los que terminamos disparando hoy
son parte de la banda "Querida Jane"?
-Encontré el e-mail, Jefa. -Oh.
¿Quiere ponerlo, Buzz?
Vale.
Hay un mono marrón.
Ahora, acá hay otros dos tíos.
Entonces, este, me parece,
es el segundo sospechoso de esta mañana.
Y, entonces... ok, congele. ¿Puede congelarlo?
Bien. Teclee. Ahí. Sí.
Eso es un mono marrón.
Y yo te digo, sin tener en cuenta lo que ocurrió esta mañana,
que esos tipos son unos cerebros criminales.
¿Cerebros?
Le presento al Sr. Mono marrón,
alias, Dennis Bailey,
y a su compañero, Jason McDonald.
¿Qué clase de cerebros criminales llevan su identificación al robo de un banco
y entonces intentan escapar a pie?
Bien, en algún lugar, había una camioneta.
Uh, perdone, Jefa Johnson. Hemos vuelto.
Terminamos con el resgistro, conseguimos algo de material.
Buenas tardes a todos.
Bien, gracias.
Uh, Teniente Tao,
¿podría revisar la grabación
y mirar si puede encontrar alguna pista de una furgoneta para la huida?
No sé cómo se supone
que voy a encontrar a gente a la que ni siquiera puedo ver.
Eh, Jefa. Atracador uno, mono marrón...
ese es Dennis Balley,
y la dirección de su carné de conducir es antigua,
por lo que no tenemos ni idea de dónde vivía.
Pero el tío que iba con él, Jason McDonald...
su apartamento era bastante especial, Jefa.
Sí, todo el local estaba lleno de éstas.
Un momento.
¿Por qué estáis trayendo toda esta porquería a mi cubículo?
Porque nadie viene nunca por aquí, señor.
¿Qué andaba haciendo con todas esas cajas de seguridad?
Dear Jane empezó levantando cajas,
de bares y restaurantes.
Ya sabes, su ascenso
con los bancos empezó hace sólo un par de años.
¿Dos años?
Pero, si tú has llevado este caso durante tanto tiempo,
¿por qué no hemos oído hablar...?
Un momento, ¿realmente este caso es tuyo?
Bueno, no exactamente.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Um, me encontré con mi nuevo destino esta mañana.
Y, bueno, se supone
que mañana se anunciará oficialmente,
pero, uf, este atraco...
Bueno, en todo caso, mm..
Soy el nuevo enlace del FBI con el L.A.P.D.
Bueno..., felicidades.
Imagino que trabajarás codo con codo con...
Quienquiera que sea el nuevo Jefe de policía.
No..., no entiendo.
Nunca dijiste nada
de que te hubieran propuesto como enlace...
Yo tampoco lo sabía.
Fuí a trabajar esta mañana y ahora estoy aquí.
-Gracias por esta cálida bienvenida. -Oh, claro, por supuesto.
Estamos todos expectantes por trabajar contigo.
Oh, quiero decir...
Felicidades, cariño. Yo, yo...
Me alegro mucho por ti.
Y creo que todos debemos empezar a trabajar juntos,
en estos momentos.
Estas cajas fuertes, por ejemplo...
¿Por qué no comprobamos todos los números de serie
en todas las bases de datos que tenga el FBI priorizando
la búsqueda en robos?
Entonces...
Si está de acuerdo, Jefe Pope.
Me encanta.
Entonces, de acuerdo.
¿Podrías reunirte conmigo en la habitación de electrónica?
Por supuesto. Gracias.
Oh, y, caballeros,
si estamos tratando con un cerebro criminal,
dudo seriamente de que sea el chico que guarda las cajas fuertes en su casa.
Así que sigamos buscando la dirección de Dennis Bailey,
nuestro "mono marrón".
Muchas gracias a todos.
Entonces, el día antes que
se supone anuncian la corta lista
para candidatos a Jefe de Policía,
el FBI nos envía a su marido como nuevo oficial de enlace.
¿Le vas a dar su propia oficina?
Entonces, alineamos los códigos de seguridad
de la cinta del robo
con las cámaras de seguridad del parking
Como puede ver el tiroteo empieza aquí.
Y segundos después,
un Ford sedán se aleja rápidamente del parking.
Pero no hay una visión clara del conductor.
Espera. Creo que hemos pasado algo por alto.
Mientras el Ford retrocede...
el reflejo en el parachoques... ¡Ahí!
La matricula, Teniente Tao.
Bien visto, Buzz.
Gracias.
- ¡Oh! - ¿Cómo "Oh"?
Sale "Confidencial - L.A.P.D."
El propietario registrado de este vehículo...
es un poli.
¿Un poli?
Este tío estuvo con nosotros esta mañana.
Negociador en casos con rehenes.
Está en la sala del crimen interrogando testigos
con Provenza en este momento.
"Detective Steve Hayward."
¿Quién mejor para encender un fuego que un bombero?
¿Ahora, ya crees qué se trata de un cerebro?
Entonces, ¿sabes algo que yo no sepa?
¿Acerca de?
Puede que el FBI tenga un adelanto
de quién está en la corta lista para Jefe.
De repente, ellos deciden que el marido
de cierta mujer policía de alto rango
sería un buen enlace.
Mira, si estás diciendo que estoy aquí porque soy cercano a Brenda,
también estoy aquí porque soy cercano a ti.
¿De verdad?
¿Dónde fui a la universidad?
En el este.
Stanford.
¿En qué me especialicé?
No importa.
¿Qué edad tienen mis hijos?
Sí, ya. Te eligieron
porque tú y yo estamos muy unidos.
Déjame preguntarte esto.
¿Quiere Brenda ser Jefa?
Porque yo he trabajo mi vida entera por este empleo.
Bueno, entoces, te deseo buena suerte.
Steve.
¿Te gustaría unirte a nosotros en la sala de conferencias?
La Jefa Johnson quiere... hacer una reunión rápida.
Perdone un segundo.
Por aquí.
Chicos, ¿están disgustados por algo?
Detective Hayward, ha tenido mucho éxito
en el manejo de situaciones con rehenes,
hablando con detalle a la gente de cosas terribles.
Era curioso...
¿Qué piensa que fue mal hoy?
Bueno, nada fue mal, per se.
Los sospechosos fueron impredecibles,
arropados por una AR-15 y una AK que blandían todo el rato.
Aquéllas eran unas perfectas y peligrosas armas para traer al robo de un banco.
Casi parecía como si quisieran que les disparásemos.
Suicido por un poli.
Revisando las transcripciones,
usted nunca pidió a los sospechosos
que tiraran sus armas. ¿Por qué?
Estaba concentrado en la liberación de los rehenes,
quienes fueron, a pesar de mi aparente falta de éxito, liberados.
Un coche registrado a su nombre
fue visto abandonando el banco esa mañana
durante el robo.
Steve...
Ese es su coche.
Esta mañana vine a trabajar en mi "Crown Vic".
Este...
Compré este coche hace un par de meses...
a mi mujer.
¿Dónde está su esposa en este momento, Detective?
¿Qué tiene que ver con todo esto?
- Bueno, ¿no es obvio? - No para mí.
Mire, volvamos a donde su esposa pudo estar.
Dijo algo acerca de...
Una reunión en una iglesia.
Entonces, ¿por qué estaba su coche en el banco
esta mañana? ¿Cómo explica eso?
No puedo.
Bueno, Detective, esto es lo que necesitamos.
Que nos confirme exactamente dónde estaba durante el robo
y que nos proporcione el número de móvil de su esposa.
Sólo... sólo haga eso por nosotros, Steve, y...
y nosotros enderezaremos este gran lío.
Oh, Teniente, ¿recogería, por favor,
la declaración del Detective aquí?
Lo siento, Jefa.
Yo, yo, todavía no sé dónde el del mono marrón...
quiero decir, Dennis Bailey... vivió,
pero he encontrado a su hermano, Jed Bailey,
y está aquí, en L.A.
Sr. Bailey.
Uh, ¿es usted Jed Bailey?
Sí, claro. ¿Cómo puedo ayudarles?
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson
del LAPD, y éste es el Agente Especial Fritz Howard
del FBI.
¿Podríamos robarle un segundo, señor?
Claro. ¿De qué se trata?
¿Cuándo fue la última vez que vio
o habló con su hermano, Dennis?
Oh, ¿está... está bien?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué le ha pasado a Dennis?
¿Jed?
Estoy bien, cariño.
Lleva a los chicos dentro.
Estaré allí en un minuto.
¿Estaba su hermano solo la última vez que lo vio?
Sí. Lo estaba.
Él estaba... casi siempre solo.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Señor Bailey.
Sentimos mucho tener que decirle que su hermano Dennis
esta mañana robó un banco
y después murió en un enfrentamiento con la policía.
Es...
Es imposible que sea Dennis. De ninguna manera.
Lo siento, señor, pero está todo grabado,
y portaba su carnet de identidad al ser abatido.
Jed, ¿todo bien?
Uh, muy bien. Gracias, Gene.
Mi hermano no es una persona violenta.
Nunca tuvo un arma en su vida.
Bueno, pues hoy tenía una.
Y la usó para matar a un guarda de seguridad.
No. Oh, no, no, no.
Bueno, él debió ... él debió juntarse con la gente equivocada.
Bueno, así fue, señor.
Este hombre estaba con él en el banco.
¿Le suena de algo?
No. No lo sé.
¿Es el tipo con las armas?
Los dos iban armados, señor.
Señor, ¿puede decirnos dónde vivía su hermano?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa, señor Bailey?
Esas cervezas...
Me prometió que iba a dejarlo.
Incluso le acompañé a un par de reuniones con Alcohólicos Anónimos.
Dejar de beber es muy duro.
¿Podría decirme
dónde tenían lugar las reuninones de Alcohólicos Anónimos?
Jefa, se parece al del trabajo de Orange County.
Supongo que le van éstos.
¿De qué está hablando?
Son confortables y no parecen sucios.
- Cuarenta de los grandes en el botiquín. - Perfecto.
Esconde su dinero en casa
y continúa con su precioso mono marrón.
No es un cerebro criminal.
Hasta ahora, la única persona que hemos conocido
capaz de planear algo como esto
es el Detective Hayward.
Oiga, Jefa.
¿Sabe el coche de la huida que pensábamos pertenecía a Hayward?
Aquí tengo un recibo de alquiler por uno exactamente como ese.
Buenas tarde, chicos.
Me llamo Boyd. Apuesto a que están buscando un monovolumen.
La verdad es que estamos intentando localizar este coche.
Lo siento. ¿Ha sufrido su vehículo un accidente o está perdido o robado?
No. No alquilamos el coche.
Sólo necesitamos saber si ya lo han devuelto.
Oh. Uh, sí. Permítame sólo
mirar aquí.
Teniente Tao.
Sí, aquí está.
Uh, fue recogido esta mañana,
a petición del conductor.
¿Quién lo recogió?
Tim.
Está fuera. ¿Quiere que le llame?
No, no. No le llame.
Yo iré a buscarle.
Uh, Jefa.
Sánchez dice que tiene a la mujer de Hayward en la sala de homicidios.
Uh, uh.
Ella dice que estuvo en el ensayo del coro esta mañana
durante el robo.
Y tiene el coche,
pero tiene perdida la matrícula delantera.
¿Qué tiene perdida la matrícula delantera?
Robaron la matrícula de un poli,
la pusieron en su coche de alquiler
y así no ser detenidos.
Sí, pero ¿cómo sabían
que el marido de la Sra. Hayward es un poli?
Te lo dije. Son brillantes.
Hey. No hay ningún Tim trabajando aquí.
Boyd devolvió el coche.
¿Boyd? ¿Quién es Boyd?
¡"El tipo que nos ayuda" Boyd!
Oh ¿quiere decir Boyd?
¿Dónde fue el pequeño imbécil?
Creo que es él.
Ahí va otro de tus genios ladrones de bancos,
escapando en su pequeño coche de payaso.
Bueno, él es el del coche para la huida.
Oh, gracias a Dios.
Comida.
Estoy hambriento.
Eh.
Grandes noticias.
El FBI ha capturado al conductor de Dear Jane, Boyd Martin.
Lo dices como si fuera algo malo.
Me robaste al sospechoso.
Trabajar juntos no significa que nosotros lo encontramos,
y entonces vosotros os lanzáis en picado.
Nosotros no nos lanzamos.
Rastreamos sus transacciones financieras
y entonces lo dedujimos.
Oh, por el amor de Dios, no te esfuerces.
Boyd Martin compró un billete de avión
usando su propia tarjeta de crédito.
Un orangután sordo, mudo o ciego podría haberle rastreado.
-Bien, entonces ¿por qué no lo hicisteis? -Lo hicimos.
Y no finjas que no lo sabes.
El LAPD estaba ahí.
Agentes de paisano vieron a Boyd
entrar en el parking del aeropuerto y no volver a salir.
No se necesita ser muy listo
para darse cuenta de que los federales lo pillaron.
No puedes culparnos porque nos guste que nuestros sospechosos vivan.
Sí, bien, ¿y qué tal si Boyd se fuese a encontrar con sus cómplices
dentro de la terminal? ¿Ehmm?
Entonces, nosotros hubiésemos atrapado
a la banda Dear Jane completa, juntos.
¿Nadie en el FBI pensó en eso?
¿Quieres relajarte?
Aparte de admitir que él es el conductor,
Boyd no ha dicho nada más al FBI.
Bien, ¡él debería no estar hablando conmigo!
Esto es exactamente lo mismo de lo que siempre me acusas.
Odias cuando consigo información de tí
y entonces arresto a la misma persona que los dos buscábamos.
Al menos yo no te miento.
- He sido completamente honesto contigo. - ¡Nunca te he mentido!
- ¡Oh!Ésa es la mayor mentira de todas. - Ni una vez.
- Ni una vez. Nunca. - ¿Sabes qué? No me lo tomaré como algo personal.
Puede que haya omitido ciertos detalles sobre...
si quieres mentir en la orden para transferir a Boyd
a la custodia de LAPD, ya puedes hacerlo.
Haré lo que sea necesario
para tener a ese chico en mi sala de interrogatorio
porque es culpable de un triple homicidio.
¿Triple homicidio?
¿Incluyes a Bailey y McDonald?
Son ladrones de banco.
Tú no tienes que decidir quiénes son mis víctimas.
Tres personas han sido asesinadas en el robo del banco.
Y a las leyes de California no les importa
si, si, Boyd condujo el coche o apretó el gatillo.
Boyd no es el cerebro de estos robos.
De una vez por todas, no estamos buscando a un ladrón de bancos.
¡Estamos buscando a un asesino!
Y si el FBI piensa que vamos a hacer un trato
con Boyd por un montón de incontables robos,
bien, están errando el tiro.
Porque voy a arrestar a ese chico
aunque tenga que conseguir una orden del juzgado para hacerlo.
¿Quién no trabaja en equipo ahora?
Y ellos erraron en el tiro con eso, también.
Nombrarte enlace...
antes incluso de que la corta lista para Jefe se publique.
Quiero decir, ¿qué tal si yo no estoy en ella?
Así que piensas que la única razón por la que el FBI me asciende
eres tú.
Bueno, no es la única razón.
Um, desde luego, estás cualificado.
Ya ves, este debería haber sido realmente un gran día para mí.
Oh, cariño, yo, yo, estoy orgullosa de ti.
Lo estoy.
Cada vez que no consigues lo que quieres,
vas directa a la yugular, cada vez.
¿Qué pasa?
Lo siento, Fritzi.
Estoy mejorando bastante
con estos temas, ¿verdad?
¡No soy un sospechoso!
¡Me disculpo completamente!
Robaste mi sospechoso.
Estamos comprobando a todos los amigos de los Hayward.
Los dos están en un equipo de bolos.
Ahí no hay ninguna conexión con los ladrones.
La mujer está en el coro de la iglesia.
¿Han pedido irse a casa?
No. Les acomodaremos para que pasen la noche.
Ahora están viendo la tele.
Oiga, Jefa.
Estoy echando un vistazo a las finanzas de Hayward.
No tiene yates, ni segundas residencias,
ni chanchullos en Las Vegas o algo por el estilo.
Mientras tanto, todos los demás
miembros de la banda "Querida Jane" tiene grandes problemas económicos.
Dennis Bailey, alias Mono Marrón,
se ahogaba por las deudas que tenía con las tarjetas de crédito.
Y, uh, su compañero de ayer, Jason McDonald,
él, es el haragán de los haraganes.
Y nuestro especialista en alquiler de automóviles, Boyd Martin,
debe 80 de los grandes en préstamos universitarios.
Jefa, he encontrado algo en las cajas fuertes.
Algunos de los números de serie
nos han llevado a unos robos hasta Oregon,
donde Jason McDonald fue a la universidad.
¿No fue estudiante Dennis Bailey allí?
Dennis Bailey nunca fue a la universidad.
Gran sorpresa.
¿Y los Haywards?
Nacidos y criados aquí. Coincidieron en UCLA.
Y la coartada de Steve... digo Hayward durante el robo del banco
ha sido verificada.
Entonces, ¿por qué siguen retenidos?
El representante sindical del Detective Hayward estuvo aquí durante media hora
quejándose de como ha sido tratado.
Dígale que el Detective está haciendo horas extra
y ayudándonos a resolver el caso.
¿"Ayudando" a ver la televisión por cable
en su sala de conferencias con Provenza?
Hasta que averigüe cómo su matrícula
acabó en el coche de alquiler,
- Yo, ciertamente... - Ya sé.
A lo mejor el detective Hayward
es el cerebro de la banda "Querida Jane"
y él les dio las matrículas a sus compañeros
porque nadie sospecharía de unos coches de policía.
Y si lo hicieran,
podría simplemente decir, "alguien me robó las matrículas."
- Es increíble. - Gracias.
Quiero decir, "increíble" ...
Increíble... que no se puede creer,
tan "mal" que no está mal
tirar a la basura la reputación de los Hayward
y mandar al cuerno su enlace sindical
¡sólo para que tú puedas aparecer con mano dura ante el Alcalde!
Estoy cansada de que se me trate de esta manera.
¡Y tú estás dejando exhaustos a todos los que trabajan aquí!
¡Estoy deseando que todo esto del "Jefe" se acabe de una vez!
Lo dice la persona a cuyo marido el FBI lo acaba de nombrar como enlace
con el LAPD.
¿Supongo que piensas que yo tengo algo que ver con eso?
Bien, no podrías estar más equivocado ¡otra vez!
¡Pase!
Disculpe, Jefa...
Um, "Jefes".
Hemos encontrado una conexión entre la banda Dear Jane
y el Detective Hayward.
Menos mal que él está todavía aquí.
¿Puedo?
Sí. Perdón por haberte retenido.
Así que dígame.
¿Qué tipo de aparcamiento esperaría de forma fiable
que estuviese desatendido por una hora más o menos?
No lo sé. ¿El de un teatro?
Inténtelo con el aparcamiento de la iglesia del Detective Hayward.
¿Cómo se conecta eso con los robos?
Bueno, no lo hace, exactamente,
pero ¿recuerda al hermano de Dennis Bailey, Jed?
Bien, pues resulta que Jed y el Detective Hayward
asisten a la misma iglesia.
¿Jefa?
Alguien etiquetó una foto de Jed Bailey en Facebook,
algún tipo de reunión universitaria.
Ahora, Dennis Bailey a lo mejor no fue a la uiversidad
con Jason McDonald,
pero Jed Bailey sí, ya que formaron parte de la misma fraternidad.
Ese Jed Bailey es un pequeño mentiroso.
Y ¿robó una matrícula a un policía en una iglesia?
¡Al fin!
¡Signos de inteligencia dentro de la banda "Querida Jane"!
Así que Jason y Dennis están conectados a Jed.
¿Qué pasa con Boyd?
¿Cree que el FBI nos dejará hablar con él?
No.
Pero tal vez nos ayuden si les digo
que vamos registrar la casa de Boyd.
Espere. Necesitamos la cooperación del FBI para eso.
Bien... estoy a punto de conseguirla.
Perdón.
Agente Especial Howard.
Oh, hola, Fritz.
Estoy pidiendo oficialmente que el oficial de enlace del FBI
proporcione a la Policía de L.A toda la información que tenga
sobre Boyd Martin.
Sabes que no puedo hacer eso.
Muy bien, entonces.
Vamos a tener que ir a registrar su casa.
Tenemos todas las pruebas.
No estás en condiciones de registrar su casa.
De hecho, sí. Tengo un testigo.
¿Quién?
Tú.
¿Yo?
¿Anoche, me dijiste o no me dijiste
que Boyd admitió ser el conductor en la huída?
Lo hice, pero fue durante una conversación personal
con mi esposa.
Entonces, ¿quieres figurar en mi orden de registro
como testigo o como informante?
Brenda, ya tenemos nuestra orden de registro
para la casa de Boyd.
¡Oh! Mira...
O pongo tu nombre en esa orden de registro,
o me cuentas lo que quiero saber.
Sabes, realmente creo
que estás empezando a perder la perspectiva.
¡¿La perspectiva?!
¡El FBI está tonteando
con un puñado de robos a bancos
mientras que yo tengo que resolver un caso de triple homicidio!
¿Qué pasa con el pobre guardia de seguridad?, ¿eh?
¿Me estás diciendo que nadie irá a la cárcel
por su asesinato?
¡Eres mi marido!
¡Se supone que deberías ayudarme!
¡Eso es justo el inicio
de toda mi perspectiva!
¿Quieres más? Porque puedo conseguírtelo.
Espera un segundo.
Jefa, Flynn dice que...
Bueno, quizás ahora no sea el momento adecuado.
Estoy en espera con nuestro nuevo oficial de enlace del FBI.
Y se han acabado todas mis barritas de caramelo.
Bueno,
ya sabes lo que dicen.
Nunca es...
fácil trabajar con la familia.
De todas maneras, Flynn dice que la matrícula fue robada.
Así que ¿podemos dejar que los Hayward se vayan a casa?
¿Por favor?
De acuerdo, contestaré tus preguntas
si prometes no utilizar esa orden de registro.
¿Está Boyd Martin emparentado con Dennis Bailey,
el Señor mono marrón?
Sí. Son primos segundos.
¿Alguna pregunta más?
No.
Bueno, sí.
¿Sabes ya quién es el cerebro de todo?
No.
Bueno, porque yo sí.
Si Boyd Martin es primo segundo de Dennis Bailey,
eso significa que también lo es de Jed Bailey.
Lo que significa que todos están conectados.
¿Significa eso que podemos despedir
a Ozzie y Harriet de nuestra sala de reuniones?
No puedo aguantar otro episodio
de "House Hunters International".
No.
Pero aún no sabemos nada del quinto miembro de la banda "Querida Jane".
Excepto aquí.
Deles algunos dulces.
Caballeros, siempre que la gente se escapa de nosotros de esa manera,
siento que lo menos que podemos hacer es perseguirles.
Estoy de acuerdo.
Buenas tardes...
Olvidé su nombre.
Subjefa Brenda Leigh Johnson.
Cielos, lo siento, Jefa Johnson.
Pero, ahora mismo ya voy tarde a una reunión
a la funeraria para el servicio en memoria de mi hermano.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarla realmente rápido?
Dios mío, caramba, ahí está, mucha prisa, si pudiese darse la vuelta,
y poner sus manos a la espalda
yo puedo arrestarle por los asesinatos
de Andre Hicks, Jason MacDonald y Dennis Bailey.
¿Qué? ¿Asesinatos?
Jed Bailey,
tiene derecho a permanecer en silencio.
- Si usted renuncia a ese derecho... - ¡Ow!
...cualquier cosa que diga podrá
ser utilizada contra usted en un tribunal.
¡Perro malo!
¡No hay pelota! ¡Ve a casa!
¡Ve a casa, Ralphie!
¡Ve a casa!
Todos ustedes han sido tan pacientes.
Siento mucho haberles molestado con todo esto.
Eh. A veces las cosas negativas se ponen bien.
Para eso son las horas extras, ¿no?
Uh, hablando de eso,
¿firmaría, uh, firmaría este registro horario para mí?
Oh, desde luego. Será un placer.
Ya sabe, estamos invirtiendo todo este dinero extra
en ese condominio que vimos en Panamá,
y usted va a venir a visitarnos, señor.
No puedo esperar a verles ahí.
Ahí va.
Muchas gracias.
Bien, ¿dónde nos quedamos con Jed Bailey?
Bien, su declaración de impuestos
decía que ingresó alrededor de 38.000 dólares el año pasado.
Su nuevo SUV está valorado quizás en dos veces eso.
Y además de eso,
tiene a los niños en una escuela privada
y es socio de un club de golf en las Five Figures.
Alguien de la banda de Dear Jean está haciendo dinero robando bancos.
Jefa, tenemos la declaración
- de Gene-Gene, la máquina de hacer jogging. - ¡Oh!
No había forma de que se callara
Sí, Gene tiene 350.000 dólares, dólar arriba o abajo, en su hipoteca.
¡Oh! Esta declaración está llena de buen material.
Pero Gene dijo también que no estaba en el atraco de ayer,
- y tampoco estaba Jed. - Uh-huh. ¿Entonces?
Así que, no puede acusar a Jed Balley de los asesinatos en el banco
si no estaba allí.
Oh, sí estaba allí, Teniente. Se lo prometo.
Jed Balley estaba en el banco.
Si hay algo más
en lo que pueda ayudar a la policía,
quiero hacerlo, por supuesto
Como dije, yo... yo no tenía ni idea
de con quién andaba Dennis.
No sé qué puedo decirle aparte de eso.
¿Ni siquiera sobre su vecino Gene?
¿Está él... mezclado en todo esto?
Bueno, Gene dice que
en los últimos cuatro años,
ha participado en alrededor de 30 robos con allanamiento
y 10 atracos a bancos planificados por usted, señor.
¡Espera! ¿Qué?
Mire, ya hemos encontrado las cajas de seguridad que robó, Sr. Bailey
Las recogimos de la casa de sus hermanos de fraternidad.
Sin mencionar todas las imágenes de video
que tenemos de usted con una gorra de béisbol,
dando notas amenazantes a los cajeros.
Pero a mí todo eso me da igual.
Me preocupan los asesinatos.
¿Asesinatos? Espere.
Tres personas murieron
en el banco ayer, Sr. Bailey,
incluyendo un veterano de guerra, y usted estaba allí.
Lo siento, pero tu gente se equivoca por completo.
Puedes preguntar a mi esposa
dónde estuve ayer todo el día.
Ahora, espere. ¿Su esposa no se encargaba
de cuidar de los niños mientras usted robaba?
Porque Gene dice que lo hacía mucho,
lo que la convierte en tan culpable como usted.
Ahora, espera. Mi esposa...
Gene...
Y ... ¿y usted le cree?
¿Dice cualquier cosa?
¿Mentir acerca de mis hijos, incluso?
Vamos a hablar de sus hijos por un minuto, Sr. Bailey.
Y no me refiero a las escuelas privadas,
campamentos chulos,
y la hermosa casa ...
Todos los lujos que usted ha logrado darles
con un ingreso de 38.000 dólares.
Pero, ¿cómo van a sobrevivir
sin su papá y su mamá?
Alega que no estuvo en ese banco ayer,
Señor Bailey.
Haga posible que le crea.
Mi mujer no tiene nada que ver con esto, ¿vale?
Le escucho.
Y nunca he matado a nadie.
Nunca.
Lo que estaba haciendo
era ayudar
a mis amigos y a mi familia.
Se refiere a Dennis, Jason, Boyd...
y Gene.
No puedo creer que Gene
se vuelva contra mí en esto.
La gente, tío.
Ven una oportunidad para pasarte por encima,
hermano, y la aprovechan.
El mundo me tiene completamente
decepcionado en este momento.
¿Cómo es posible, Sr. Bailey,
que después de todos los robos que cometió,
cubriendo a tus amigos y familia,
que todavía tengan sus mismos viejos problemas de dinero?
Sí.
Yo también tengo mis limites.
Gene, por ejemplo, mi vecino,
Le di un extra 10% en el último trabajo
para poder mantener su casa.
No, dice que solo lo hiciste eso
para no tener una casa vacia a lado de la tuya.
Sí, claro. Eso es mentira, y lo sabe.
Los otros tipos estaban completamente ofendidos cuando le ayudé.
¿No será porque tomaste el dinero extra para Gene
de su parte y no de su 60%?
¡Yo tenía más que perder!
Una esposa, hijos,
Todo lo que trabajamos en nuestra vida para!
Hice toda la planificación.
Investigué el banco horarios de los empleados,
planos de planta
Me aseguré de que no habían escuelas o parques cercanos.
Ningún daño para niños.
¡Hice que fuera seguro para todos!
¿De verdad?
Explícame cómo mandar a tu hermano y tu amigo
a aquel banco, con armas, hizo las cosas mas seguras.
no he enviado a nadie a ese banco!
- Oh, supongo que estaba demasiado ocupado. - ¡No!
Así que envió a un amigo y
- a su hermano en ese banco ... - Yo no hice eso.
Yo nunca haría algo así.
... Así que podrían tomar todo el riesgo.
- Los puso ahí, señor. - Se lo juro.
Tengo pruebas de que usted deliberadamente
puso a su hermano ... Y planeo el robo.
- ¿Quieres escucharnme por un segundo? - ...en peligro...
¡Pasé de ese banco!
¡Pasé de él!
¡Dije: "que no robaran ese banco"!
¿Pasaste de ese banco?
¡Sí! ¡Eso es exactamente lo que trato de contarte!
¿Por qué?
Porque cuando lo inspeccioné,
encontré demasiadas entradas y salidas.
Le dije a los muchachos que iba a la pila de "tal vez luego".
Tiene razón. Estaba allí.
¿Robaste una placa de una patrulla...
Tenemos la confesión.
... del auto de su esposa en la iglesia?
Por otro trabajo.
La próxima semana.
de lo que estoy bastante seguro es que esta cancelada.
Tú encontraste el banco.
Y lo rechazaste.
Sí. Sí.
Eso es exáctamente lo que trato de contarte.
Y, aunque yo había dicho, "Sigamos adelante",
las armas no habrían formado parte de mi plan para este
banco, ni para ningún otro.
Muy bien, señor Bailey. Le creo.
Creo que ayer usted no estuvo en el banco
durante el robo.
Su banda está llena de codiciosos e intentó hacer un trabajo sin usted.
Exacto. Pero...
Aún así tienes la matrícula que fue usada en el robo.
Y peor aún, señalaste el banco como objetivo.
Eso te convierte en complice,
lo que significa que eres el responsable
de la muerte del guarda de seguridad
tanto como tu amigo y tu hermano,
ninguno de los cuales habría estado allí si no fuera por ti.
¿Y cómo lo sé?
Porque no son lo suficientemente inteligentes.
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera un minuto!
Si, ¿señor Bailey?
¡No soy el tipo de criminal en el que usted me está convirtiendo!
Oh, sé exactamente quién es usted, señor Bailey.
Usted es el hombre que asesinó a su hermano.
Eso fue rápido.
Todos deben estar ansiosos por cerrar el caso de los robos a bancos.
Tanto como usted cerrar el de asesinato.
Boyd piensa que está aquí para hablar sobre ser el conductor del coche en la huída.
¿Has llegado a un acuerdo con Gene respecto a los cargos?
Él no estaba en la robo de ayer,
y él no lo planeó, así que todo tuyo.
¿Por casualidad mencionaste que el gobierno federal
presentará sus propios cargos?
Oh, a lo mejor se me ha pasado por alto.
Hola, Boyd.
Ayer te marchaste muy rápido,
y no tuve la oportunidad de presentarme.
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson.
¿Cómo está usted?
Bueno, maravillosamente bien.
Pero usted está bajo arresto.
No puedo estar bajo arresto.
Hice un trato con el FBI.
Contadle lo del trato que hicimos.
Tu trato es por el robo al banco.
Pero no vas a la cárcel por eso.
Vas a la cárcel por asesinato.
Pero él... él dijo...
Esto no es una discusión, Boyd. Esto es un arresto.
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
¡Toodles!
¿Hay algo que quieras decirme?
Si no hubiera aparecido en la escena del crimen, en primer lugar,
nunca habrías sabido que había tres sospechosos más.
Estoy feliz.
Estoy feliz de que estuvieras allí
que me ayudaras con mi investigación.
¿Y?
Y gracias.
Pero...
Lo estabas haciendo tan bien.
Pase.
Aquí está la disculpa al reprentante sindical
del Detective Hayward que me pediste.
He anotado tu objeción
de retenerlo el comienzo y al final de la carta.
Bien.
Me alegra que haya acabado.
Espera. Espera, espera.
Yo sólo...
Desearía haber manejado
todo este proceso de selección de otra manera.
Entiéndeme.
Algunos ...
De otra manera.
Está bien, Will.
Está bien.
Mi esperanza es que, eh ...
Ya sabes, cuando esto acabe, y tal, podríamos
de alguna manera, me entiendes,
encontrar alguna forma para - para mantener nuestra relación.
Sí.
Sí, así será.
Espera, espera.
Jefe Pope.
Uh-huh
Estupendo, por fin.
¿Y?
Uh-huh
Ajá, lo esperaba.
¿Quién más?
Uh-huh
Vale.
Gracias.
Lo agradezco.
Sí. Adiós.
¿Will?
Bueno, la lista ya ha salido
Y tú estas en ella.
Y... yo no.
Estas bromeando.
Oh, Will.
Lo... lo siento.
Y, bueno, recibirás una llamada.
en cualquier momento y tal,
habrá periodistas en la entrada...
Pero si yo ni siquiera quiero el puesto.
Nunca me darán el puesto.
- No, no, tranquila... vete. Por favor. - Deberia renunciar y ya.
Por favor, ¡vete!
Por favor.
Cojelo fuera,
y vete.
Por favor.
Subjefa Brenda Leigh Johnson.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -