Pantallas. ¡Buzz!
No soy yo.
Es Fraud del piso de abajo.
Nuestros mandos a distancia usan la misma señal.
Si me dejaras cambiar la frecuencia...
No, Fraud puede cambiar su mando a distancia.
Pero no lo harán.
De todas formas la señal no debería ser capaz de atravesar las cuatro paredes, Buzz.
Hay un defecto de diseño en esta parte del edificio.
Sí. Eh, teniente Provenza, Crímenes Prioritarios.
Quiero hablar con quien quiera que esté al mando ahí abajo.
Buenas tardes. Departamento de Policía de L.A. Crímenes Prioritarios. Detective Gabriel.
Buzz, ¿dónde está la pizza de champiñones?
Aquí no hay nada que sea vegetariano.
Lo siento, señora. Aquí no hay ningún Detective Erico.
No les quedaban champiñones,
así que en vez de eso te pedí una pizza con pimientos.
- ¡¿Pimientos?! - Chicos, no puedo oír.
- ¡¿Cuándo me has visto comer un pimiento?! - ¿Hola?
- ¡Es un vegetal! - Señora, ¿tiene algún tipo de problema?
¡Chicos! ¡¿Podríais callaros, por favor?!
¿Hola? ¿Señora? ¿Todavía está ahí?
Hay alguien en mi casa. Hay alguien aquí.
Va-vale, señora. ¿Sabe qué? Deme su nombre y dirección.
Y enviaremos a alguien hasta allí ahora mismo.
Necesito al Detective Erico.
Vale. Eh, Detective Erico. ¡Erico! Chicos...
¿Alguien ha oído hablar de este Erico?
Señora, estamos buscando al Detective Erico.
Pero ahora mismo, necesito que me diga dónde está.
- ¿Cuál es su dirección? - Oh, no. No llegaréis aquí a tiempo.
- ¡Tengo problemas ahora mismo! - Señora...
Está bien. Señora, sólo...
Hay alguien aquí. Tengo que coger mi arma.
Vale, cálmese y dígame su dirección.
Mire, no puedo hablar más alto. Si pudiese coger mi arma...
¿Erico? ¿Alguien? ¿Algo?
No hay ningún Erico aquí. Quizás se escribe de forma diferente.
- Vale, señora, cálmese, ¿vale? - Mi arma... ¡Mi arma no está!
¡No... No está aquí!
Oh, Dios mío...
¿Hola? ¿Hola Señora, ¿está ahí? ¿Hola?
¡Maldita sea! Tenemos que recuperar la llamada.
¡Tenemos que recuperar la llamada ahora mismo!
Su línea telefónica está bloqueada.
Así que, a menos que vuelva a llamar, no hay nada que podamos hacer.
¡Excepto encontrar al Detective Erico!
¡¿Por qué no pueden encontrar al Detective Erico?!
Ella podría haber juntado las dos palabras.
Hay un Detective "Verico", con V,
trabaja en gestión de amenazas.
Casos de acoso.
Tao, sí, traiga a este Detective Verico aquí arriba
con sus archivos de casos abiertos.
¿Dónde está la jefa Johnson?
Está en una entrevista con algunos comisarios de policía en la planta baja.
Alguien debería encontrarla,
y pasarle una nota con lo que está pasando. Buzz.
El Detective Verico se ha pedido la semana libre.
Dicen que se llevará al menos
una hora hasta que traigan sus archivos aquí arriba.
Deme eso. Soy el comisario Taylor.
Quiero los casos de Verico, y necesito luces y sirenas
al frente de cada mujer de su lista de víctimas de acoso.
Unh-unh, unh-unh. Ahora mismo.
La parte trasera de la residencia está despejada.
Nadie en casa. Copiado.
Igual con las habitaciones delanteras. No hay nada aquí.
¡Todo despejado en el segundo piso!
Sí, tampoco hay nada aquí abajo.
Siento mucho la intrusión.
Espero que lo comprenda.
Nosotros, uh, tenemos que comprobar estas cosas algunas veces.
No hay problema, la verdad.
¡Despejado! ¡Despejada la puerta!
16863. Tengo una mujer caída en mi localización.
Herida de un disparo.
Parece que no respira. Que vengan una ambulancia.
Y avisen a crímenes prioritarios de que hemos encontrado a su víctima.
Danielle Ross.
43 años. Soltera. Vivía sola.
Marcó mi extensión por error
apenas hace dos horas buscando al Detective Verico,
que trabaja en gestión de amenazas.
La Sra. Ross fue disparada una vez en el temporal derecho.
La bala entró y salió,
golpeando el muro por donde está Sánchez.
A juzgar por lo que se ve en el suelo, debe
ser un calibre 40,
el arma fue disparada desde algún lugar de por... aquí.
Encontramos un calibre 40 en la basura, detrás de la casa.
Puede ser su arma.
En este momento sstamos verificando el registro.
¿Un cúter?
Con la punta rota.
¿A lo mejor lo utilizó para intentar defenderse de su atacante?
Tal vez, jefa. Pero, mire esto.
Ha sido disparada...
y su garganta fue seccionada.
Sí, la lesión de garganta ocurrió postmortem.
Si alguien cortó la yugular
mientras seguía viva, debió irse encharcado en sangre.
¿Alguna idea de cómo entró el asesino?
No.
Y no hay señales de entradas forzadas.
Ahora bien, hay tres puertas en la casa.
La puerta principal, la cual estaba con el cerrojo echado
y con la cadena de seguridad puesta por dentro...
antes de que la echaramos abajo.
Y esta puerta llega hasta el garaje,
y estaba cerrada cuando llegamos aquí.
Y la puerta eléctrica del garaje estaba cerrada.
Y la puerta trasera es la otra única salida.
Sin cadena pero con cerrojo.
Además, todas las ventanas estaban enrejadas y cerradas.
Así que no había manera de que el asesino entrara o saliera.
Sí, es algo así como una escena del crimen y un truco de magia.
Hey, encontré la punta de la cuchilla de ese cutter.
Debe haberse partido
cuando el, eh, cable de este teléfono fue cortado.
Muy bien, entonces. Sabemos como terminó esta conversación.
Volvamos a cómo comenzó. La señora Ross me llamó a la oficina.
Pensé que preguntaba por el detective Erico... no Verico.
Y me dijo que alguien estaba en su casa.
Tenía que conseguir su arma.
Dijo que estaba en su mesita de noche,
supongo que regresó a su dormitorio.
¡Alguien está en mi casa! ¡Alguien está aquí!
No puedo hablar más fuerte.
Hay alguien en mi casa.
Tengo que coger mi arma.
¡Mi pistola no está aquí! ¡Ha desaparecido!
Debería estar en mi mesita de noche.
La señora Ross te habló desde aquí.
Mientras buscaba su arma, sí.
No hay ninguna posible entrada.
Y las ventanas están enrejadas.
¿Quizás ella salió huyendo?
Jefa, es el detective Frank Verico, de Gestión de amenazas.
Lo siento, tardé demasiado en llegar aquí.
Me voy esta semana. Gracias por venir, detective.
¿Alguna idea de cómo ocurrió todo?
No.
Pero intenté por dos veces convencer a la comisario
de que necesitaba protección policial, pero ella no la aceptaba.
Perdón, ¿acaba de referise
a nuestra víctima como "comisario"?.
Sí, así es.
Danielle Ross dirige...
dirigía la Junta de Libertad Condicional del estado de California.
¿Y por qué pensaba
que la comisario Ross necesitaba protección?
¿Tiene algo que ver con un
presó al que denegase la libertad?
No podría asegurarlo.
No hubo amenazas verbales ni escritas.
Pero hace un mes, hizo una parada cuando regresaba
del trabajo a casa por una cita médica.
Y mientras que su coche estuvo aparcado, alguien entró.
¿Y cómo se convierte eso en su problema?
La patrulla me llamó porque
la comisario es un oficial de alto rango del estado.
Ya sabes, para ser honesto,
creo que lo que pasó con su coche
fue más vandalismo que otra cosa.
¿Por qué dices eso?
Porque no robaron nada de su coche
y no tocaron ni su dinero en efectivo ni sus tarjetas de crédito.
Le sugerí protección policíal sólo por si acaso.
La comisario la rechazó por completo.
Tanto gasto no merecía la pena.
Ciertamente pienso lo mismo.
Hasta que alguien irrumpió en su casa.
¿Quieres decir antes de anoche?
Sí, señora.
El pasado miércoles.
Llamó y dijo que
alguien había estado en su casa mientras estaba en el trabajo.
Tal vez por eso a alguien entró en su coche,
para conseguir su dirección.
No. Si ellos sabían qué coche era el suyo,
ellos podrían haberla seguido a ella hasta su casa.
Esperar en el coche un momento.
Acabamos de estar en casa de la comisaria Ross,
y está todo herméticamente cerrado.
Detective, ¿tiene alguna idea de cómo alguien
podría haber eludido las rejas de sus ventanas
y las cerraduras de sus puertas... dos veces?
No.
Y, así como de su coche,
ella dijo que nada había sido robado de su casa.
Y antes de que me pregunte por qué alguien asaltaría su coche
y su casa y no se llevaría nada,
Yo no sé... ella no lo supo tampoco.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Perdón?
¿Lo han notificado al departamento del sherif ya?
¿Tenemos protección en las casas
para los otros miembros de la Junta de la Libertad Condicional?
Al menos debería contar
aquí con el apoyo de una brigada para investigar el caso.
Mire, antes de que hagamos todo eso, tengo unos pocos hechos aquí.
¿Quiere hechos? Aquí tiene un hecho.
¡La jefa de una agencia estatal de aplicación de la ley
fue asesinada mientras estaba al teléfono con Crímenes Mayores!
¡Eso es un hecho! No es por su culpa, jefe.
La comisaria cambió los dos últimos números del teléfono de mi trabajo
y contactó con el Detective Gabriel en vez de conmigo.
¿Usted es Verico? Si, señor.
¿Usted era el investigador principal de esas amenazas
contra la comisaria Ross?
Eh, disculpe, pero no había amenazas reales.
Bueno, ella está muerta.
Y fue asesinada.
mientras la Policía de L.A. tenía un caso abierto con su nombre.
Así que obviamente, ella estaba bajo algún tipo de amenaza.
Mientras nosotros averiguamos eso, Detective Verico,
creo que sería lo mejor para el departamento
si usted, eh, continúa con su semana de descanso
¿Cómo pasa esto?
¿Cómo Crímenes Mayores recibe una llamada de esta mujer...
Señor... señor, puedo explicarlo.
¡¿Puede explicar por qué... por qué ningún oficial, nigún coche patrulla
fue enviado - a la casa de la comisaria
hasta después de que ella fuera asesinada - puede explicar eso?!
Intenté llegar hasta ella... Ok, discúlpeme. ¡Discúlpeme!
Jefe Pope, ¿podemos hablar en mi despacho un momento?
Muchas gracias.
Mire, Danielle Ross estuvo al teléfono
durante menos de un minuto con nosotros antes de que se cortara la línea.
Ella nunca se identificó o dio su domicilio.
¡OK, incluso si eso es verdad,
la Policía de L.A. sabía que la seguridad de la comisaria Ross
era arriesgada antes de que ella fuera diparada en su casa!
De acuerdo, mire. Aquí está lo que necesito que haga.
Necesito que inicie una completa investigación
de cualquier preso a quien le fue denegada la libertad provisional
durante los últimos seis mes... digamos... digamos un año...
Eh, espere. Espere.
Will, ¿pedirme que deje lo que estoy haciendo ahora
puede terminar enlenteciendo nuestro proceso. Enlentecerlo?!
Brenda, no creo que entienda esto.
Estamos tan lejos ahora,
Yo no... ¡No sé si seremos capaces de lograrlo!
¿Cómo ocurrió esto?
Mire, Will, por su propio bien, sólo tómese un respiro, OK?
Y-Yo sé que está aguantando presión extra
por todo este asunto del Jefe...
Por lo que ahora, encima de todo lo demás,
¡¿usted me está acusando de actuar exageradamente?!
¿Quiere saber lo que pienso?
Pienso que su propia actuación en este caso
ha sido lenta, mediocre, y potencialmente peligrosa
para el resto de los miembros de la junta de libertad condicional del estado.
¡OK!, ¡Eso es!
No le gusta el modo en que estoy llevando este caso,
eso fue bastante bueno.
Debería hacerse cargo de esto usted mismo.
¿Sabes qué? Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Operación Justicia Rápida.
Que nombre tan ridículo.
Y toda esa gente que Pope trajo...
Mírelo dedicando todo lo que este departamento tiene a este asesinato.
Y ellos son todos de las fuerzas del orden,
así que tal vez ellos terminarán ayudándonos.
Ellos no van a terminar ayudando a Pope.
Si él piensa que nosotros realmente cometimos algún tipo de error
con la comisaria Ross,
él acabaría de anunciarlo a todo el estado.
Y después nos pide revisar
a todos los de la libertad condicional del año pasado...
Eso es una completa pérdida de tiempo.
Bien, mire, tal vez no.
Esta mañana he recibido un fax
muy interesante del alcaide de Folsom.
Tiene un prisionero, Tomas Medina.
La comisario Ross denegó su libertad hace apenas dos meses.
Está cumpliendo una condena por un asesinato a sueldo.
Y lo que implica que él llevó a cabo un ataque contra la comisaria.
Asesino a sueldo.
No le habló a Pope sobre esto, ¿verdad?
No. No. No quiero que haga nada precipitado.
Créeme, sé exactamente a lo que nos enfrentamos aquí.
Estoy haciendo todo lo que puedo para llevar a cabo esta investigación
sin que nos estalle en la cara.
Perdone, eh, el jefe Pope la quiere ver.
Oh. Vale. Gracias.
Bien, si lo hace explotar, tenga cuidado.
Está listo para explotar en tu sala del asesinato.
Pope no es el único que necesita vigilar su espalda.
Gracias.
Supongo que tienes una buena razón para no haberme dicho nada de Medina.
¿De quién?
Tomas Medina.
Actualmente cumpliendo el vigésimo año de una condena de 30 años en Folsom
por contratar a un camarero de su restaurante para acabar con su esposa.
El alcaide de Folson se ha puesto en contacto contigo esta mañana
después de buscar en la celda de Medina
y encontrar artículos acerca de la comisario,
el último de los cuales contenía una foto de ella con la palabra "muerta"
garabateada en la cara.
Por favor, no finjas que algo de esto es nuevo para tí.
Para nada. Sólo estoy tratando de averiguar cómo sabes todo esto.
Me estoy haciendo con toda la información sobre el caso.
Y he pedido apoyo aéreo para el transporte de Medina desde Folsom.
Debería estar aquí hoy a eso de las 2:00 p.m.
¡¿Qué?! ¡No puedes hacer eso!
No sé casi nada sobre él.
Vale, pues ponte al día.
Porque la policía estatal, los agentes del sheriff
y los oficiales de las prisiones
estatales están aquí ayudando con la operación: "Justicia Rápida",
tenemos que poner sobretodo énfasis en "rápida."
Esta no es la mejor manera de manejar esto, Will. No es así.
Muy bien, ¿puedes decir con toda seguridad
que el asesinato de la comisario Ross
fue un ataque contra ella y sólo contra ella
y que el resto de los miembros de la Junta Estatal de
Libertad Condicional no corren peligro alguno?
Porque a menos que lo puedas asegurar con absoluta certeza,
el tiempo corre en contra nuestra.
Ahora, Medina está llegando.
Y listo o no, necesito hablar con él.
De acuerdo, teniente Provenza, quiero que busque
entre todos los informes aquellos en los que se utilizara un cute como arma
y ver si alguno de ellos tiene conexión con Tomas Medina.
Y hasta que el señor Medina llegue...
No se preocupe, jefa. Mantendré a Pope distraído.
Muchísimas gracias.
Uh, detective Sanchez, teniente Flynn,
quiero saber todo lo que hay que saber sobre el señor Medina.
Amigos, familia, asociados.
Conseguiremos un informe del depósito mientras estamos en ello.
Gracias. Teniente Tao, por favor, examine
los ordenadores personal y de trabajo de la comisaria Ross.
Tal vez haya amenzas
allí que ella no permitió que el detective Verico descubriera.
Detective Gabriel, me gustaría hablar con el detective Verico
Lo haría, jefa, pero él no contesta al teléfono.
No, no quiero decir telefonearlo. Quiero hablar con él en persona.
De la forma que Pope lo envió a casa, eso va a ser difícil.
Eh, jefa, considerando cómo está de abarrotada nuestra oficina,
¿tiene alguna idea sobre dónde le gustaría que nos reorganizáramos?
Johnson... Detective Verico, gracias por venir.
¿Por qué no toman asiento?
Bien, vamos, eh, a tomar asiento
y todos nosotros podemos charlar sobre lo que ocurrió ayer.
¿Qué tal si me siento cuando esté listo?
Porque si usted me pide venir aquí
para repasar todo lo que hice mal otra vez,
usted puede hablar con mi representante sindical.
Detective, le pedimos que viniera
aquí porque nosotros realmente podríamos usar su ayuda.
Escuche, cuando hablé con la comisaria Ross,
con la única persona que ella quería hablar era con usted.
Tenía problemas, y eso era por lo que ella estaba contactando con usted.
Yo la llamaba cada dos días, ¿saben?
Sólo para saber que estaba bien.
Incluso la ayudé a cambiar las cerraduras de su casa.
Estoy segura de que usted hizo todo lo que pudo, Detective.
Por favor, siéntese. Vamos, Frank.
¿Sabe por qué tardé tanto en llegar a su casa
la noche en que le dispararon?
Porque casi toda la Policía de Los Ángeles
está siete días en activo y siete días de descanso.
¿Cómo se supone que voy a mirar por la gente
si el presupuesto determina cuándo puedo trabajar?
Quizás si la persona acertada llega a ser jefe,
nuestras prioridades presupuestarias cambiarán a mejor.
Eh, detective Verico, la otra noche me contó
que Danielle Ross pensaba que habían entrado en su casa
una semana antes de que ella fuera asesinada.
Pues si nada fue robado, ¿qué hizo que estuviera tan segura de ello?
A ella le pareció como si alguien hubiera entrado en su correo.
Eh, dejaron encendida la luz del armario.
Pero lo que realmente la convenció fue el olor a gardenias.
Especialmente en su dormitorio.
¿Gardenia? ¿Quiere decir como la flor... gardenia?
Como un perfume.
No era mucho para continuar,
pero de todas formas, busqué huellas por toda la casa interrogué a los vecinos,
y, de nuevo, contacté con la policía del estado
y le insté a ella a aceptar protección.
Pero ella la rechazó.
Si.
No sé lo en que fallé.
Vamos, Frank.
Le llevaré a casa.
Muchas gracias por venir.
¿Descubrieron ya cómo alguien entró en su casa
y por qué no fue robado nada?
Eh, algo fue robado detective.
Le dispararon a muerte con su propia pistola.
Pero... pero ella ni siquiera sabía que estaba perdida
hasta que fue a buscarla.
Así que fallé en algo.
Vamos, hombre.
¡Teniente Tao! ¡No! ¡Nada de comida de personas para Joel!
Lo siento, jefa. ¡Oh, por todos los cielos!
¿Qué crees qué estás haciendo?
¿Qué crees qué estás haciendo, eh?
No mendigues. Vete, ahora.
!Sal, suave peluchito!
Ok, teniente. ¿Qué descubrió?
Ninguna amenaza y nada comprometedor
en los ordenadores de la comisaria,
e incluso desfragmenté sus registros.
Usted sabe, que la mayoría de la gente piensa
que desfragmentar es una gran pérdida de tiempo, Teniente.
¿Qué tiene el doctor Morales que contar?
La comisaria no tenía marcas defensivas.
No hubo violación.
Y el corte en su cuello definitivamente fue postmortem.
Ya veo... Esa es la parte que no entiendo.
¿Por qué cortas el cuello de alguien que acaba de ser asesinada?
Es un gesto simbólico de alguna clase.
Simplemente no sabemos lo que significa todavía.
¿Sí, teniente?
¿Se va a comer ese cortezón?
Sí
OK
Eh. durante los 20 años en los que él ha estado en Folsom,
Tomás Medina ha tenido sólo un visitante... su abuela.
Y eso fue hace unos 17 meses.
Aquí está su grabación y una transcripción completa
de la vista ante la comisaria Ross.
¿Qué hay sobre las llamadas telefónicas?
Cero. Ni entrantes ni salientes.
Mmm, ¿podría por favor... teléfono?
Gracias.
Jefe sustituto Johnson.
¿Dónde está?
¿Es la jefa Johnson?
Mi protólogo. ¿Necesita algo?
No, no. Yo sólo...
¿Le pregunta a su proctólogo dónde está?
Sí
Odio cuando él me sorprende.
Jefa... jefa. Medina está aquí.
¡¿Qué?! No se suponía que no iba a llegar
hasta por lo menos otras dos horas.
Bien, el soporte aéreo tuvo una cancelación,
y Medina voló aquí directamente.
Y Pope no está contento porque nuestro sospechoso está aquí y usted no.
Por Dios, dile que estoy de camino.
Vamos.
¿Me lo puedo comer?
Si.
Y ahora mi chico le dará fotos de...
Está bien, todo el mundo, allá vamos.
¿Te das cuenta cuánto tiempo has mantendido a todo el mundo esperando aquí?
Antes de empezar a hacer preguntas,
Al menos necesito conocer algunas de las respuestas
o nunca llegaremos a ningún lado.
Jefa, tengo a Sanchez trayendo a Medina desde la celda provisional.
Eh, ¿dónde lo quieres?
Interrogatorios 1.
No. Prefiero interrogar a Medina
en una de mis salas.
- Es menos intimidatoria. - Lleva tiempo en Folsom
Me parece que espera algo intimidatorio.
Y no estás captando lo importante.
No estamos haciendo este interrogatorio para probar
que él cometió el asesinato, sino para mostrar la posibilidad
de que la muerte del comisionado Ross no fue el principio
de una cadena de ataques contra toda la comisión de la libertad bajo palabra.
Bien, puede que no necesites una confesión, pero yo ciertamente sí.
El tío va a estar en la cárcel de por vida. ¿Qué vas a hacerle?
¿Y estas pantallas por qué todavía no funcionan?
No es culpa mía.
El proyector de los de los fraudes bancarios está integrado
a la misma conexión remota que el nuestro.
Vale, sólo... Haz que lo arreglen, ¿por favor? Gracias.
Toma. Puede que tengamos que comunicarnos durante la entrevista
en caso de que surjan preguntas.
- ¿A quién? - ¡A mí!
Ponte el audífono, y oigamos lo que Medina tiene que decir.
¿Buzz, estamos preparados? ¿Altavoces? ¿Volumen?
Lo sabremos tan pronto como empiecen a hablar, jefa.
Sr. Medina, soy la subjefa Brenda Leigh Johnson.
Éste el el detective Gabriel.
Espero que hayas disfrutado de esa hamburguesa.
Hay de camino otra para ti
tan pronto como acabemos aquí.
Sólo tenemos unas cuantas preguntas para usted. No debería llevar mucho tiempo.
No tengo otro sitio en el que estar.
Puede preguntarme todo lo que quiera.
Bien. Bueno, en ese caso,
¿puede hablarnos de la comisionada Danielle Ross?
Puedo decirle que está muerta.
¿Y cómo se enteró de eso?
Las buenas noticias viajan rápido.
¿De verdad?
Cuando alguien como Ross es asesinado,
sí, es así.
Incluso los XX hablan de ello.
Entiendo que usted no era fan de la comisionada Ross.
Esa zorra negra rechazó mi libertad condicional tres veces.
Quizás sea porque no le gusta que la llamen zorra negra.
Sí, bueno, ella está muerta y yo no.
Bueno, ¿quién tiene la última palabra en eso, eh?
Sólo porque esté encerrado
no significa que no haya gente ahí fuera
que se preocupa por mí.
Si te metes en mi camino, alguien te ataca.
Está admitiéndolo todo.
Dile a la jefa Johnson que vaya al grano.
Jefa Johnson, vamos, eh,
no te andes con rodeos.
Y estas personas del exterior que se preocupan por usted...
¿Alguna de ellas es una novia?
¿Estás buscando marido, mija?
¡Eh! ¡Vigile su lenguaje, señor!
¿Señor?
Sigue así,
y haré que me lleves de nuevo al aeropuerto, chico.
No llamaría a ninguna de ellas novia,
pero, eh, me lo paso bien.
Y ¿cuándo, exactamente, "se lo pasa bien", Sr. Medina?
Porque según la gente de Folsom,
no ha tenido un visitante ni una llamada de teléfono
en un año.
Bueno, quizás la gente con la que se lo pasa bien
son los hombres que están en la cárcel con usted.
Bueno, obviamente tengo un pequeño ejército ahí fuera, chico.
Sí, bueno, un hombre que contrata a un tío para matar a su mujer
y luego delata a ese tío normalmente no es demasiado popular.
El detective Gabriel tiene razón en eso.
Puede que no seas tan popular con la gente de Folsom
como crees que eres.
¿Quieres saber cómo hacer amigos en la cárcel?
Deshazte de la zorra negra que os mantiene a todos allí encerrados.
Verá, quien sea que haya hecho eso consigue mucho respeto.
Está bien, caso está allí.
Preguntémosle algo concreto,
como, eh, ¿si sabe la dirección de la comisionada Ross?
Sr. Medina, ¿sabe dónde vive la comisionada Ross?
Sí, claro.
Solía invitarme a su casa todos los domingos para comer asado.
¿Es la primera vez que haces esto?
¿De verdad crees que soy tan estúpido
como para decirte que la he matado yo?
¿O a ellos?
No, Sr. Medina. No creo que sea estúpido.
Pero tampoco creo que haya
tenido algo que ver con el asesinato de la comisionada.
¿Qué está diciendo? ¿Por qué estás diciendo eso?
Aunque, como las buenas noticias sí que viajan rápido,
tengo el presentimiento de que ya sabe
quien es el responsable de su muerte.
Y si me ayudase a descubrir eso,
podría hacer que su sentencia se redujese.
Ésa es... Es una táctica de negociación comúnmente usada.
No se han hecho promesas.
Lo garantizo.
Ésa no es una promesa.
¿Sabe lo que pasaría
si alguien se enterara de que he estado hablando con la policía?
No soy de las que va contándolo todo por ahí, Sr. Medina. Nadie...
¡No diga que nadie se va a enterar
porque siempre hay alguien que lo hace!
Y los tratos que hacéis...
Sabes, ya caí en esa trampa una vez.
Sí, apto para la libertad condicional tras 17 años.
Ya han pasado dos décadas,
¡y estoy empezando a descubrir que todo eso son gilipolleces!
¿Sabes qué?
Vosotros nunca me dejáis salir de aquí
y en lugar de eso, estáis llenando las calles
- con todos esos monstruos. - ¿Qué monstruos?
Los adictos al crack, pervertidos, ladrones
que dejáis salir de la cárcel
porque el estado se queda sin dinero para seguir teniéndolos allí.
¿Sabes qué? Si hubiese pegado a mi mujer
en vez de haber hecho que un idiota le hubiera disparado en la cabeza,
hoy habría sido un hombre libre.
Hiciste de todo menos hacerle una reverencia.
Luego le ofreciste una reducción de condena.
¿No acabas de oir decir a Medina
que podría haber contratado a cualquiera para que matasen a la comisario Ross?
Su pequeño ejercito de monstruos
que están en las calles por culpa del programa de pronta-liberación.
El programa de pronta-liberación es para los presos no violentos,
no para asesinos.
Pero el hecho de que no sean violentos
sólo es compatible con la teoría
de que el asesinato de la comisario lo realizó
un aficinado al que el señor Medina contrató desde prisión.
¿Por qué dices "aficionado"?
Porque un asesino experimentado nunca habría esperado
a la comisario Ross dentro de su casa.
O no hubiese destrozado su coche
o no hubiese entrado en su casa por una segunda vez.
Dejando un cute como prueba,
y perfume de gardenias por todas partes.
Y Medina utiliza a un aficionado para matar a su esposa.
Asi que ese es su Modus Operandi.
Entonces, ¿puedes por lo menos regresar ahí
y conseguir que él nos cuente algo al respecto?
En este momento probablemente podría sacarle algo
si le ofreciese un batido y unas patatas fritas.
Sí, pero ¿qué pasaría si arrestamos a Medina ahora
y dos días más tarde, tus peores presagios se convierten en realidad
y otro comisario es tiroteado hasta la muerte?
¿Entonces para qué está la operación "Justicia Rápida"?
Oh, lo olvidaba. Es tu investigación.
Haré lo que quieras.
¡Por el amor de Dios!
Jefa, ¿a dónde nos lleva?
El jefe Pope nos ha requisado nuestras oficinas así que vamos a usar la suya.
Mientras él está mirando la gente que estuvo en la cárcel ayer por la noche,
puede que nosotros encontremos
quién estaba de verdad disponible para cometer el crimen.
¡Oh! ¿Por qué nunca puedo encontrar esa ridícula llave?
Oh. Oh, espera.
Aquí. Aquí, jefa. Pruebe con ésta.
- Oh, gracias. - Bueno, no me lo agradezca a mí. Es la tarjeta de Flynn.
- ¿Qué estás haciendo con mi tarjeta? - Perdí la mía, ¿vale?
¿Has rebuscado en mi escritorio?
Eh, eh, jefa...
Yo, eh... Me encargaré de la secretaria de Pope.
Es muy dulce conmigo.
Oh, hola, Linda.
Eh, el jefe Pope ha sugerido
que usemos su sala de conferencias un rato.
Eh, no será mucho. ¿Te parece bien? ¿Vale? ¿Sí?
Bueno, estoy empezando a desanimarme.
¿Deberíamos incluir objetos no identificados con punta?
Tao puede que tenga algo, jefa.
No es completamente correcto, pero...
Richard Conway. Convicto por posesión de drogas.
Pasó 20 meses en la cárcel antes de que le dejasen salir
gracias al programa de reducción de condena.
Dos días antes de su liberación,
Conway asesinó a un varón blando de 32 años... Scott Weber...
en un cajero automático del centro.
Le cortó la garganta con un cúter.
Jefa. Mire la fotografía de la escena del crimen.
¿Le parece familiar?
Un poco demasiado familiar.
Pero el señor Conway fue arrestado 12 horas después.
Confesó el asesinato.
Así que tiene la misma coartada que el señor Medina.
¡Ahora mismo está en la cárcel!.
Echa un vistazo a esto.
La comisario Ross firmó las condiciones de su libertad condicional.
Gabriel, este tipo estaba en el calabozo
cuando la comisario fue asesinada.
¿Piensas que salió de la cárcel para matar a la comisario,
y que luego regresó sin que nadie se diese cuenta?
El detective Verico dijo que pensaba
que el acosador de la comisario Ross era una mujer.
Así que, ¿qué pasa si este chico Conway...?
¿Y si fuera una novia? ¿O una esposa?
¿Sería muy complicado traerlo para un interrogatorio?
Bueno, es eso o
volver otra vez a la operación "Justicia Rápida".
No. No. No. No.
Dios, no. Cualquier cosa menos eso. Sí, traedlo.
Gracias. Gracias, jefa.
Oye, Gabriel, cuando interroges a ese tipo, no te olvides de preguntarle
cómo consiguió entrar y salir de la casa de la comisario Ross
con todas las ventanas enrejadas y todas las puertas cerradas.
Creo que ya he averiguado eso.
Eh, nunca pensé que sería así.
Ya sabe, matar a alguien por una piedra pequeña.
Una adicción es algo terrible, Sr. Conway.
¿Tenía alguien con el que hablar de ello?
¿Una esposa o... o una novia, quizás?
No.
Pero incluso si la hubiera tenido, no habría importado.
Cuando lo necesito, lo necesito.
Y esa noche... Lo necesitaba.
Así que cuando vio al Sr. Weber
en el cajero automático, pensó,
"aquí es donde puedo conseguir dinero para comprar mis drogas."
Sí.
Sí, así que salí de... Salí de esta camioneta que había robado,
y pasé por cama, y había...
Había una caja de herramientas.
Ahí es donde encontré el cúter.
Sí.
El chico pensó que estaba bromeando.
Me dijo que me marchase o llamaría a la policía.
Pero ne-necesitaba ese dinero.
¿Y cuándo se negó a dárselo?
Le corté la garganta.
Y le dejé allí, en el cajero.
Se lo arrebaté a su mujer y a su familia
por 40... 40 dólares.
Pero nunca deberían haberme dejado salir de la cárcel.
Porque yo lo dije en el tribunal.
Les dije, "sólo voy a colocarme, tío."
Pero no les importó. No les importó para nada.
Si... Si no me hubieran dado la libertad condicional,
nunca habría pasado.
Matar a ese tío no fue culpa mía.
El resto de la gente odiaba a la comisionada Ross
porque no les dejaba salir de la cárcel.
Este idiota la odia porque ella le dejó salir.
¿Puedes creerlo?
Lo siento, detective. Creo que hemos acabado.
Muchas gracias, señor.
Espera.
Odio pedirte esto.
Pero, ¿podrías...?
¿podrías decirla que lo siento?
¿A quién?
A la mujer del tipo.
¿Podrías decirla, que estaba fuera de control?
Y.. que lo siento.
¿Ann Weber?
¿Sí?
Soy la jefe adjunto Brenda Leigh Johnson
del Departamento de homicidios de la Policía de Los Angeles.
Muchas gracias por venir hoy.
Tengo que hacerle llegar una disculpa.
- ¿Hay más malas noticias? - Eso me temo.
Pero probablemente debería dejar que el detective al mando
se lo explique todo.
Por cierto, lleva un perfume que es encantador.
Me recuerda a casa.
¿Una flor, creo?
G-gardenia.
Sí, gardenia. Eso pensaba.
Señora, soy el detective David Gabriel.
Soy uno de los agentes originales
que investigaron el asesinato de su marido.
Eh, sólo quiero decirle
que sentimos mucho todo esto.
¿Por qué lo siente?
¿Qué pasa?
Bueno, resulta que, Sra. Weber,
el hombre que arrestamos por el asesinato de su marido...
Es inocente.
No. Eso es...
Eso no es posible.
Me temo que es así.
Señora, verá, la sangre
que encontramos en la ropa del Sr. Conway
no coincide con la de su marido.
¡No!
¡Oh, Dios mío!
Espere, espere.
Vale. Vale, Sra. Weber. Espere.
Detective Sanchez, ¿podría traer un vaso de agua, por favor?
Sra. Weber, sé que es una noticia terrible.
Pero... Pero le prometo
que el Departamento de Policía de L.A. está haciendo todo lo que puede,
incluso mientras hablamos, para encontrar al verdadero asesino.
Pero él... Él confesó.
¿Cómo podría confesar algo que... que no hizo?
Estaba tan colocado cuando la policía le pilló,
que habría admitido haber hecho cualquier cosa.
¿Sra. Weber?
Va a entrar en shock, jefa.
Estoy bien. Sólo necesito acostarme.
Bueno, lo menos que podemos hacer es llevarla a casa.
¿Dónde está su coche?
Detective Sanchez, ¿por qué no nos sigue?
¿Quiere enseñarnos dónde está su coche, Sra. Weber?
¿Por qué no bajamos al garaje ahora mismo?
Sra. Weber, sentimos mucho
el tiempo que nos ha llevado darnos cuenta de nuestro error.
Pero Conway dijo que él lo había dicho.
Desafortunadamente, el Sr. Conway fue hospitalizado por una sobredosis
durante la hora del asesinato de su marido.
Oh, Dios mío.
¿Eso es un control de carretera?
Tenemos problemas para llevarla a casa, Sra. Weber.
El presidente está en la ciudad. Hay muchos desvíos.
Probaré con otra ruta. Vayamos por aquí.
¿Tenéis alguna pista sobre quién puede ser el verdadero asesino?
- Oh, bueno, eso creemos. - Sí, señora.
¿Quién? ¿Quién mató a mi Scott?
Estamos buscando a alguien mucho más inteligente que el Sr. Conway.
Estamos tratando con alguien obsesionado, con un verdadero acosador.
Oh, Dios mío.
Me está asustando.
Oh, no se asuste, Sra. Weber.
Estamos muy cerca de realizar un arresto, se lo prometo.
Oh, por Dios santo. ¿Otro control de carretera?
Pensaba que me estabas llevando a casa.
¿Dónde estamos?
Sabe muy bien dónde estamos.
Eh, nunca he estado aquí antes.
Oh, sí, sí que ha estado, Sra. Weber.
Su perfume permaneció el el aire mucho tiempo después de su primera visita.
Y también ha logrado un truco estupendo.
Entrar en esta casa
y dejarlo todo cerrado después de entrar.
Sigo intentando averiguar cómo alguien pudo haber conseguido hacerlo
cuando debería haber estado preguntándome
por qué alguien entraría a la fuerza en el coche de la comisionada Ross
para no robar nada.
Pero sí que robó algo, ¿verdad?
Hoy en día las tarjetas de identificación de los coches lo abren todo.
Las señales mueven las cosas arriba y abajo.
Y voy a arriesgarme al decir que esto...
... Abre un garaje.
Usted entró a la fuerza en el vehículo de la comisionada Ross
y usó el mandó para abrir el garaje
para reprogramar el mando de su propio coche.
¡Luego usó la señal para entrar en su casa y matarla!
Ann Weber, tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga
puede y será utilizado en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a tener un abogado.
Si no puede permitírselo,
el estado le proporcionará uno.
¿Ha oído y comprendido sus derechos, señora?
Oh, Dios mío. ¿Cuántas veces?
¿Cuántas veces volvió aquí antes de que encontrara
la puerta del garage a la casa sin cerrar, eh?
¿Una vez? ¿Tres veces? ¿Ocho veces?
Ella nunca tenía cerrada esa puerta.
Jamás.
Podía entrar y salir tantas veces como quisiera.
Y entonces un día, encontré su arma.
Y me la llevé.
¿Y el cúter?
¡Sólo cogí el cúter
para enseñarle cómo ese maníaco asesino había matado a mi marido!
El que pensaba que ella había dejado salir a la calle.
El presunto delincuente no violento.
¡¿Cómo pudisteis arrestarle?!
¡¿Cómo pudisteis haber cometido un error tan horrible?!
No fue así.
¿Qué?
No cometimos ningún error.
Richard Conway asesinó a su marido
justo como usted pensaba.
Usted comprende, Sra. Weber,
que el programa de reducción de condena
no fue idea de la comisionada Ross.
Todo lo que hizo fue firmar los papeles que el estado le puso delante.
En lo de soltar a Conway...
Ella no tuvo nada... Nada que ver.
Sí, bueno, ¡estaba de acuerdo con ello! ¡¿No es obvio?!
Lo que es obvio es que eres una lunática
que está arrestada por asesinato.
¿Y respecto a
la reducción de condena para criminales no violentos?
Me temo que es una política que no se aplica a su caso.
De hecho, no creo que sus audiencias para la libertad condicional
vayan a ir muy bien.
Teniente Flynn...
Ann Weber, está arrestada
por el asesinato de Danielle Ross.
Por aquí, señora.
Detective Verico, creo que, eh...
Es una desgracia que mi preocupación por este asesinato
me llevase a...
creer, involuntariamente, que era responsable
de lo que le pasó a la comisionada Ross.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
No sé cómo responder a eso.
No me sorprende.
¿Le importa si vuelvo al trabajo, señor?
Por favor, hágalo. Gracias.
Y, jefe Johnson,
Buena suerte.
Gracias, detective. A usted también.
Buenas noches.
Odio decirlo Will
pero todo este asunto de la elección del Jefe
No está sacando lo mejor de usted.
Y si así es cómo tiene intención de llevar el departamento,
no estoy segura de que sea un trabajo para usted.
Bien, ¿piensa usted que lo haría mejor?
Estaría realmente defraudada si no pudiera hacerlo.
Brenda, tú... tú - no te puedes imaginar
el... el tipo de presión
bajo el que he estado durante los últimos... pocos meses.
Desarmando casi la división metropolitana
Devolviendo a las patrullas a detectives experimentados,
Peleando por mantener a nuestros chicos en las calles.
Sin embargo desde dónde está sentada puede parecer
lo estoy haciendo lo mejor que puedo para proteger al Departamento de policía de L.A.
De verdad qué sí.
Todavía no he oído una disculpa.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -