1 00:00:05,490 --> 00:00:07,117 Pantallas. ¡Buzz! 2 00:00:08,031 --> 00:00:09,131 No soy yo. 3 00:00:09,132 --> 00:00:10,676 Es Fraud del piso de abajo. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,296 Nuestros mandos a distancia usan la misma señal. 5 00:00:12,297 --> 00:00:14,593 Si me dejaras cambiar la frecuencia... 6 00:00:14,594 --> 00:00:16,444 No, Fraud puede cambiar su mando a distancia. 7 00:00:17,046 --> 00:00:18,142 Pero no lo harán. 8 00:00:18,880 --> 00:00:22,405 De todas formas la señal no debería ser capaz de atravesar las cuatro paredes, Buzz. 9 00:00:23,237 --> 00:00:26,135 Hay un defecto de diseño en esta parte del edificio. 10 00:00:26,824 --> 00:00:28,858 Sí. Eh, teniente Provenza, Crímenes Prioritarios. 11 00:00:28,893 --> 00:00:31,528 Quiero hablar con quien quiera que esté al mando ahí abajo. 12 00:00:34,064 --> 00:00:36,366 Buenas tardes. Departamento de Policía de L.A. Crímenes Prioritarios. Detective Gabriel. 13 00:00:36,400 --> 00:00:38,468 Buzz, ¿dónde está la pizza de champiñones? 14 00:00:38,502 --> 00:00:39,702 Aquí no hay nada que sea vegetariano. 15 00:00:39,737 --> 00:00:41,838 Lo siento, señora. Aquí no hay ningún Detective Erico. 16 00:00:41,872 --> 00:00:42,750 No les quedaban champiñones, 17 00:00:42,751 --> 00:00:44,474 así que en vez de eso te pedí una pizza con pimientos. 18 00:00:44,508 --> 00:00:45,975 - ¡¿Pimientos?! - Chicos, no puedo oír. 19 00:00:46,010 --> 00:00:47,944 - ¡¿Cuándo me has visto comer un pimiento?! - ¿Hola? 20 00:00:47,978 --> 00:00:49,812 - ¡Es un vegetal! - Señora, ¿tiene algún tipo de problema? 21 00:00:49,847 --> 00:00:52,181 ¡Chicos! ¡¿Podríais callaros, por favor?! 22 00:00:52,216 --> 00:00:55,251 ¿Hola? ¿Señora? ¿Todavía está ahí? 23 00:00:55,286 --> 00:00:58,421 Hay alguien en mi casa. Hay alguien aquí. 24 00:00:58,455 --> 00:01:00,423 Va-vale, señora. ¿Sabe qué? Deme su nombre y dirección. 25 00:01:00,457 --> 00:01:02,425 Y enviaremos a alguien hasta allí ahora mismo. 26 00:01:02,459 --> 00:01:04,427 Necesito al Detective Erico. 27 00:01:04,461 --> 00:01:06,095 Vale. Eh, Detective Erico. ¡Erico! Chicos... 28 00:01:06,130 --> 00:01:07,541 ¿Alguien ha oído hablar de este Erico? 29 00:01:07,542 --> 00:01:09,499 Señora, estamos buscando al Detective Erico. 30 00:01:09,533 --> 00:01:11,200 Pero ahora mismo, necesito que me diga dónde está. 31 00:01:11,235 --> 00:01:13,202 - ¿Cuál es su dirección? - Oh, no. No llegaréis aquí a tiempo. 32 00:01:13,237 --> 00:01:15,605 - ¡Tengo problemas ahora mismo! - Señora... 33 00:01:15,639 --> 00:01:16,403 Está bien. Señora, sólo... 34 00:01:16,404 --> 00:01:17,840 Hay alguien aquí. Tengo que coger mi arma. 35 00:01:17,875 --> 00:01:19,776 Vale, cálmese y dígame su dirección. 36 00:01:19,810 --> 00:01:23,112 Mire, no puedo hablar más alto. Si pudiese coger mi arma... 37 00:01:23,147 --> 00:01:24,948 ¿Erico? ¿Alguien? ¿Algo? 38 00:01:24,982 --> 00:01:27,450 No hay ningún Erico aquí. Quizás se escribe de forma diferente. 39 00:01:27,484 --> 00:01:29,786 - Vale, señora, cálmese, ¿vale? - Mi arma... ¡Mi arma no está! 40 00:01:29,820 --> 00:01:31,554 ¡No... No está aquí! 41 00:01:31,589 --> 00:01:32,964 Oh, Dios mío... 42 00:01:35,225 --> 00:01:38,294 ¿Hola? ¿Hola Señora, ¿está ahí? ¿Hola? 43 00:01:38,329 --> 00:01:39,287 ¡Maldita sea! Tenemos que recuperar la llamada. 44 00:01:39,288 --> 00:01:40,508 ¡Tenemos que recuperar la llamada ahora mismo! 45 00:01:40,509 --> 00:01:41,509 Su línea telefónica está bloqueada. 46 00:01:41,764 --> 00:01:43,197 Así que, a menos que vuelva a llamar, no hay nada que podamos hacer. 47 00:01:43,198 --> 00:01:44,367 ¡Excepto encontrar al Detective Erico! 48 00:01:44,401 --> 00:01:46,436 ¡¿Por qué no pueden encontrar al Detective Erico?! 49 00:01:46,470 --> 00:01:49,172 Ella podría haber juntado las dos palabras. 50 00:01:49,206 --> 00:01:51,541 Hay un Detective "Verico", con V, 51 00:01:51,575 --> 00:01:53,042 trabaja en gestión de amenazas. 52 00:01:53,077 --> 00:01:55,445 Casos de acoso. 53 00:01:55,479 --> 00:01:58,982 Tao, sí, traiga a este Detective Verico aquí arriba 54 00:01:59,016 --> 00:02:00,584 con sus archivos de casos abiertos. 55 00:02:00,585 --> 00:02:01,644 ¿Dónde está la jefa Johnson? 56 00:02:01,645 --> 00:02:04,854 Está en una entrevista con algunos comisarios de policía en la planta baja. 57 00:02:04,888 --> 00:02:06,055 Alguien debería encontrarla, 58 00:02:06,090 --> 00:02:09,025 y pasarle una nota con lo que está pasando. Buzz. 59 00:02:09,059 --> 00:02:10,827 El Detective Verico se ha pedido la semana libre. 60 00:02:10,861 --> 00:02:11,735 Dicen que se llevará al menos 61 00:02:11,736 --> 00:02:12,996 una hora hasta que traigan sus archivos aquí arriba. 62 00:02:13,030 --> 00:02:15,827 Deme eso. Soy el comisario Taylor. 63 00:02:15,828 --> 00:02:19,002 Quiero los casos de Verico, y necesito luces y sirenas 64 00:02:19,036 --> 00:02:22,572 al frente de cada mujer de su lista de víctimas de acoso. 65 00:02:22,606 --> 00:02:25,008 Unh-unh, unh-unh. Ahora mismo. 66 00:02:35,486 --> 00:02:37,754 La parte trasera de la residencia está despejada. 67 00:02:37,788 --> 00:02:41,157 Nadie en casa. Copiado. 68 00:02:41,191 --> 00:02:45,228 Igual con las habitaciones delanteras. No hay nada aquí. 69 00:02:47,131 --> 00:02:49,098 ¡Todo despejado en el segundo piso! 70 00:02:49,133 --> 00:02:51,434 Sí, tampoco hay nada aquí abajo. 71 00:02:51,468 --> 00:02:52,969 Siento mucho la intrusión. 72 00:02:53,003 --> 00:02:54,270 Espero que lo comprenda. 73 00:02:54,304 --> 00:02:56,305 Nosotros, uh, tenemos que comprobar estas cosas algunas veces. 74 00:02:56,340 --> 00:02:57,507 No hay problema, la verdad. 75 00:03:08,419 --> 00:03:10,653 ¡Despejado! ¡Despejada la puerta! 76 00:03:15,092 --> 00:03:19,062 16863. Tengo una mujer caída en mi localización. 77 00:03:19,096 --> 00:03:19,878 Herida de un disparo. 78 00:03:19,879 --> 00:03:21,799 Parece que no respira. Que vengan una ambulancia. 79 00:03:21,800 --> 00:03:25,334 Y avisen a crímenes prioritarios de que hemos encontrado a su víctima. 80 00:03:28,312 --> 00:03:29,986 Danielle Ross. 81 00:03:30,638 --> 00:03:33,574 43 años. Soltera. Vivía sola. 82 00:03:33,608 --> 00:03:35,109 Marcó mi extensión por error 83 00:03:35,143 --> 00:03:38,645 apenas hace dos horas buscando al Detective Verico, 84 00:03:38,680 --> 00:03:40,547 que trabaja en gestión de amenazas. 85 00:03:40,582 --> 00:03:42,983 La Sra. Ross fue disparada una vez en el temporal derecho. 86 00:03:43,017 --> 00:03:45,167 La bala entró y salió, 87 00:03:45,168 --> 00:03:47,457 golpeando el muro por donde está Sánchez. 88 00:03:48,089 --> 00:03:50,675 A juzgar por lo que se ve en el suelo, debe 89 00:03:50,676 --> 00:03:51,956 ser un calibre 40, 90 00:03:51,957 --> 00:03:55,821 el arma fue disparada desde algún lugar de por... aquí. 91 00:03:55,822 --> 00:03:59,233 Encontramos un calibre 40 en la basura, detrás de la casa. 92 00:03:59,267 --> 00:04:00,334 Puede ser su arma. 93 00:04:00,368 --> 00:04:02,669 En este momento sstamos verificando el registro. 94 00:04:02,704 --> 00:04:03,857 ¿Un cúter? 95 00:04:03,858 --> 00:04:06,326 Con la punta rota. 96 00:04:06,704 --> 00:04:09,506 ¿A lo mejor lo utilizó para intentar defenderse de su atacante? 97 00:04:09,541 --> 00:04:12,376 Tal vez, jefa. Pero, mire esto. 98 00:04:15,172 --> 00:04:16,814 Ha sido disparada... 99 00:04:16,848 --> 00:04:20,017 y su garganta fue seccionada. 100 00:04:20,051 --> 00:04:22,019 Sí, la lesión de garganta ocurrió postmortem. 101 00:04:22,053 --> 00:04:23,687 Si alguien cortó la yugular 102 00:04:23,721 --> 00:04:26,356 mientras seguía viva, debió irse encharcado en sangre. 103 00:04:26,391 --> 00:04:28,292 ¿Alguna idea de cómo entró el asesino? 104 00:04:28,326 --> 00:04:29,560 No. 105 00:04:29,594 --> 00:04:32,262 Y no hay señales de entradas forzadas. 106 00:04:32,297 --> 00:04:34,298 Ahora bien, hay tres puertas en la casa. 107 00:04:34,332 --> 00:04:36,700 La puerta principal, la cual estaba con el cerrojo echado 108 00:04:36,734 --> 00:04:39,036 y con la cadena de seguridad puesta por dentro... 109 00:04:39,070 --> 00:04:40,804 antes de que la echaramos abajo. 110 00:04:40,839 --> 00:04:42,539 Y esta puerta llega hasta el garaje, 111 00:04:42,574 --> 00:04:44,908 y estaba cerrada cuando llegamos aquí. 112 00:04:44,943 --> 00:04:47,419 Y la puerta eléctrica del garaje estaba cerrada. 113 00:04:49,681 --> 00:04:52,683 Y la puerta trasera es la otra única salida. 114 00:04:52,717 --> 00:04:54,017 Sin cadena pero con cerrojo. 115 00:04:54,052 --> 00:04:56,987 Además, todas las ventanas estaban enrejadas y cerradas. 116 00:04:57,021 --> 00:04:59,556 Así que no había manera de que el asesino entrara o saliera. 117 00:04:59,591 --> 00:05:02,092 Sí, es algo así como una escena del crimen y un truco de magia. 118 00:05:02,126 --> 00:05:06,196 Hey, encontré la punta de la cuchilla de ese cutter. 119 00:05:06,231 --> 00:05:07,845 Debe haberse partido 120 00:05:07,846 --> 00:05:11,201 cuando el, eh, cable de este teléfono fue cortado. 121 00:05:11,236 --> 00:05:14,204 Muy bien, entonces. Sabemos como terminó esta conversación. 122 00:05:14,239 --> 00:05:17,541 Volvamos a cómo comenzó. La señora Ross me llamó a la oficina. 123 00:05:17,575 --> 00:05:21,266 Pensé que preguntaba por el detective Erico... no Verico. 124 00:05:21,267 --> 00:05:23,114 Y me dijo que alguien estaba en su casa. 125 00:05:23,115 --> 00:05:24,329 Tenía que conseguir su arma. 126 00:05:24,330 --> 00:05:25,916 Dijo que estaba en su mesita de noche, 127 00:05:25,950 --> 00:05:27,584 supongo que regresó a su dormitorio. 128 00:05:27,619 --> 00:05:29,786 ¡Alguien está en mi casa! ¡Alguien está aquí! 129 00:05:29,821 --> 00:05:31,955 No puedo hablar más fuerte. 130 00:05:32,823 --> 00:05:34,324 Hay alguien en mi casa. 131 00:05:34,359 --> 00:05:35,551 Tengo que coger mi arma. 132 00:05:37,962 --> 00:05:40,497 ¡Mi pistola no está aquí! ¡Ha desaparecido! 133 00:05:40,531 --> 00:05:42,622 Debería estar en mi mesita de noche. 134 00:05:53,636 --> 00:05:55,612 La señora Ross te habló desde aquí. 135 00:05:55,647 --> 00:05:58,448 Mientras buscaba su arma, sí. 136 00:05:59,635 --> 00:06:03,186 No hay ninguna posible entrada. 137 00:06:03,221 --> 00:06:05,237 Y las ventanas están enrejadas. 138 00:06:06,624 --> 00:06:08,278 ¿Quizás ella salió huyendo? 139 00:06:26,978 --> 00:06:30,784 Jefa, es el detective Frank Verico, de Gestión de amenazas. 140 00:06:30,785 --> 00:06:32,716 Lo siento, tardé demasiado en llegar aquí. 141 00:06:32,750 --> 00:06:34,584 Me voy esta semana. Gracias por venir, detective. 142 00:06:34,619 --> 00:06:36,420 ¿Alguna idea de cómo ocurrió todo? 143 00:06:38,189 --> 00:06:39,389 No. 144 00:06:40,100 --> 00:06:41,291 Pero intenté por dos veces convencer a la comisario 145 00:06:41,326 --> 00:06:43,460 de que necesitaba protección policial, pero ella no la aceptaba. 146 00:06:43,494 --> 00:06:44,611 Perdón, ¿acaba de referise 147 00:06:44,612 --> 00:06:46,797 a nuestra víctima como "comisario"?. 148 00:06:47,653 --> 00:06:48,465 Sí, así es. 149 00:06:49,324 --> 00:06:51,060 Danielle Ross dirige... 150 00:06:52,262 --> 00:06:54,237 dirigía la Junta de Libertad Condicional del estado de California. 151 00:06:58,047 --> 00:06:59,476 ¿Y por qué pensaba 152 00:06:59,510 --> 00:07:01,409 que la comisario Ross necesitaba protección? 153 00:07:01,410 --> 00:07:02,364 ¿Tiene algo que ver con un 154 00:07:02,365 --> 00:07:04,815 presó al que denegase la libertad? 155 00:07:04,849 --> 00:07:06,116 No podría asegurarlo. 156 00:07:06,150 --> 00:07:08,051 No hubo amenazas verbales ni escritas. 157 00:07:08,761 --> 00:07:11,244 Pero hace un mes, hizo una parada cuando regresaba 158 00:07:11,245 --> 00:07:12,622 del trabajo a casa por una cita médica. 159 00:07:12,657 --> 00:07:15,058 Y mientras que su coche estuvo aparcado, alguien entró. 160 00:07:15,865 --> 00:07:18,128 ¿Y cómo se convierte eso en su problema? 161 00:07:22,785 --> 00:07:23,545 La patrulla me llamó porque 162 00:07:23,546 --> 00:07:25,435 la comisario es un oficial de alto rango del estado. 163 00:07:26,014 --> 00:07:26,749 Ya sabes, para ser honesto, 164 00:07:26,750 --> 00:07:27,980 creo que lo que pasó con su coche 165 00:07:27,981 --> 00:07:30,050 fue más vandalismo que otra cosa. 166 00:07:30,484 --> 00:07:31,875 ¿Por qué dices eso? 167 00:07:31,876 --> 00:07:34,745 Porque no robaron nada de su coche 168 00:07:34,779 --> 00:07:37,453 y no tocaron ni su dinero en efectivo ni sus tarjetas de crédito. 169 00:07:37,767 --> 00:07:40,769 Le sugerí protección policíal sólo por si acaso. 170 00:07:42,453 --> 00:07:44,182 La comisario la rechazó por completo. 171 00:07:44,801 --> 00:07:46,651 Tanto gasto no merecía la pena. 172 00:07:46,652 --> 00:07:48,068 Ciertamente pienso lo mismo. 173 00:07:49,332 --> 00:07:50,794 Hasta que alguien irrumpió en su casa. 174 00:07:52,800 --> 00:07:53,864 ¿Quieres decir antes de anoche? 175 00:07:54,618 --> 00:07:55,665 Sí, señora. 176 00:07:56,091 --> 00:07:57,234 El pasado miércoles. 177 00:07:58,004 --> 00:07:58,915 Llamó y dijo que 178 00:07:58,916 --> 00:08:00,963 alguien había estado en su casa mientras estaba en el trabajo. 179 00:08:00,964 --> 00:08:02,735 Tal vez por eso a alguien entró en su coche, 180 00:08:02,736 --> 00:08:03,938 para conseguir su dirección. 181 00:08:03,939 --> 00:08:05,652 No. Si ellos sabían qué coche era el suyo, 182 00:08:05,653 --> 00:08:07,102 ellos podrían haberla seguido a ella hasta su casa. 183 00:08:07,103 --> 00:08:08,502 Esperar en el coche un momento. 184 00:08:08,503 --> 00:08:10,206 Acabamos de estar en casa de la comisaria Ross, 185 00:08:10,207 --> 00:08:11,752 y está todo herméticamente cerrado. 186 00:08:11,753 --> 00:08:13,602 Detective, ¿tiene alguna idea de cómo alguien 187 00:08:13,603 --> 00:08:15,269 podría haber eludido las rejas de sus ventanas 188 00:08:15,270 --> 00:08:17,763 y las cerraduras de sus puertas... dos veces? 189 00:08:17,764 --> 00:08:18,716 No. 190 00:08:19,645 --> 00:08:20,712 Y, así como de su coche, 191 00:08:20,713 --> 00:08:22,934 ella dijo que nada había sido robado de su casa. 192 00:08:22,935 --> 00:08:25,223 Y antes de que me pregunte por qué alguien asaltaría su coche 193 00:08:25,224 --> 00:08:26,736 y su casa y no se llevaría nada, 194 00:08:26,737 --> 00:08:28,499 Yo no sé... ella no lo supo tampoco. 195 00:08:30,059 --> 00:08:31,620 ¿Dónde está todo el mundo? ¿Perdón? 196 00:08:31,621 --> 00:08:33,654 ¿Lo han notificado al departamento del sherif ya? 197 00:08:33,655 --> 00:08:34,693 ¿Tenemos protección en las casas 198 00:08:34,694 --> 00:08:36,327 para los otros miembros de la Junta de la Libertad Condicional? 199 00:08:36,328 --> 00:08:37,309 Al menos debería contar 200 00:08:37,310 --> 00:08:38,612 aquí con el apoyo de una brigada para investigar el caso. 201 00:08:38,613 --> 00:08:40,942 Mire, antes de que hagamos todo eso, tengo unos pocos hechos aquí. 202 00:08:40,943 --> 00:08:42,542 ¿Quiere hechos? Aquí tiene un hecho. 203 00:08:42,543 --> 00:08:44,514 ¡La jefa de una agencia estatal de aplicación de la ley 204 00:08:44,549 --> 00:08:46,583 fue asesinada mientras estaba al teléfono con Crímenes Mayores! 205 00:08:46,617 --> 00:08:48,418 ¡Eso es un hecho! No es por su culpa, jefe. 206 00:08:48,453 --> 00:08:51,088 La comisaria cambió los dos últimos números del teléfono de mi trabajo 207 00:08:51,122 --> 00:08:52,589 y contactó con el Detective Gabriel en vez de conmigo. 208 00:08:52,623 --> 00:08:54,691 ¿Usted es Verico? Si, señor. 209 00:08:54,725 --> 00:08:56,960 ¿Usted era el investigador principal de esas amenazas 210 00:08:56,994 --> 00:08:58,095 contra la comisaria Ross? 211 00:08:58,129 --> 00:09:00,097 Eh, disculpe, pero no había amenazas reales. 212 00:09:00,131 --> 00:09:01,098 Bueno, ella está muerta. 213 00:09:01,132 --> 00:09:02,499 Y fue asesinada. 214 00:09:02,533 --> 00:09:04,468 mientras la Policía de L.A. tenía un caso abierto con su nombre. 215 00:09:04,502 --> 00:09:06,903 Así que obviamente, ella estaba bajo algún tipo de amenaza. 216 00:09:06,938 --> 00:09:08,817 Mientras nosotros averiguamos eso, Detective Verico, 217 00:09:08,818 --> 00:09:10,780 creo que sería lo mejor para el departamento 218 00:09:10,781 --> 00:09:13,238 si usted, eh, continúa con su semana de descanso 219 00:09:31,017 --> 00:09:32,095 ¿Cómo pasa esto? 220 00:09:32,130 --> 00:09:34,531 ¿Cómo Crímenes Mayores recibe una llamada de esta mujer... 221 00:09:34,565 --> 00:09:36,466 Señor... señor, puedo explicarlo. 222 00:09:36,501 --> 00:09:39,202 ¡¿Puede explicar por qué... por qué ningún oficial, nigún coche patrulla 223 00:09:39,237 --> 00:09:41,705 fue enviado - a la casa de la comisaria 224 00:09:41,739 --> 00:09:43,273 hasta después de que ella fuera asesinada - puede explicar eso?! 225 00:09:43,307 --> 00:09:45,642 Intenté llegar hasta ella... Ok, discúlpeme. ¡Discúlpeme! 226 00:09:45,676 --> 00:09:47,878 Jefe Pope, ¿podemos hablar en mi despacho un momento? 227 00:09:55,920 --> 00:09:56,953 Muchas gracias. 228 00:09:56,988 --> 00:09:58,822 Mire, Danielle Ross estuvo al teléfono 229 00:09:58,856 --> 00:10:02,058 durante menos de un minuto con nosotros antes de que se cortara la línea. 230 00:10:02,093 --> 00:10:04,928 Ella nunca se identificó o dio su domicilio. 231 00:10:04,962 --> 00:10:07,164 ¡OK, incluso si eso es verdad, 232 00:10:07,198 --> 00:10:09,766 la Policía de L.A. sabía que la seguridad de la comisaria Ross 233 00:10:09,800 --> 00:10:13,069 era arriesgada antes de que ella fuera diparada en su casa! 234 00:10:19,192 --> 00:10:20,911 De acuerdo, mire. Aquí está lo que necesito que haga. 235 00:10:20,945 --> 00:10:23,180 Necesito que inicie una completa investigación 236 00:10:23,214 --> 00:10:25,248 de cualquier preso a quien le fue denegada la libertad provisional 237 00:10:25,283 --> 00:10:27,484 durante los últimos seis mes... digamos... digamos un año... 238 00:10:27,518 --> 00:10:28,718 Eh, espere. Espere. 239 00:10:28,753 --> 00:10:30,787 Will, ¿pedirme que deje lo que estoy haciendo ahora 240 00:10:30,821 --> 00:10:32,822 puede terminar enlenteciendo nuestro proceso. Enlentecerlo?! 241 00:10:32,857 --> 00:10:34,624 Brenda, no creo que entienda esto. 242 00:10:34,659 --> 00:10:35,792 Estamos tan lejos ahora, 243 00:10:35,826 --> 00:10:38,461 Yo no... ¡No sé si seremos capaces de lograrlo! 244 00:10:41,232 --> 00:10:42,532 ¿Cómo ocurrió esto? 245 00:10:42,567 --> 00:10:45,435 Mire, Will, por su propio bien, sólo tómese un respiro, OK? 246 00:10:45,469 --> 00:10:47,437 Y-Yo sé que está aguantando presión extra 247 00:10:47,471 --> 00:10:49,105 por todo este asunto del Jefe... 248 00:10:49,140 --> 00:10:50,532 Por lo que ahora, encima de todo lo demás, 249 00:10:50,533 --> 00:10:52,549 ¡¿usted me está acusando de actuar exageradamente?! 250 00:10:52,550 --> 00:10:53,389 ¿Quiere saber lo que pienso? 251 00:10:53,390 --> 00:10:54,487 Pienso que su propia actuación en este caso 252 00:10:54,488 --> 00:10:57,632 ha sido lenta, mediocre, y potencialmente peligrosa 253 00:10:57,633 --> 00:10:59,625 para el resto de los miembros de la junta de libertad condicional del estado. 254 00:10:59,626 --> 00:11:01,351 ¡OK!, ¡Eso es! 255 00:11:01,385 --> 00:11:03,220 No le gusta el modo en que estoy llevando este caso, 256 00:11:03,254 --> 00:11:04,955 eso fue bastante bueno. 257 00:11:04,989 --> 00:11:07,057 Debería hacerse cargo de esto usted mismo. 258 00:11:07,722 --> 00:11:09,659 ¿Sabes qué? Eso es exactamente lo que voy a hacer. 259 00:11:33,329 --> 00:11:35,675 Operación Justicia Rápida. 260 00:11:36,578 --> 00:11:38,660 Que nombre tan ridículo. 261 00:11:39,486 --> 00:11:41,371 Y toda esa gente que Pope trajo... 262 00:11:41,372 --> 00:11:44,552 Mírelo dedicando todo lo que este departamento tiene a este asesinato. 263 00:11:44,586 --> 00:11:45,680 Y ellos son todos de las fuerzas del orden, 264 00:11:45,681 --> 00:11:46,913 así que tal vez ellos terminarán ayudándonos. 265 00:11:46,914 --> 00:11:48,634 Ellos no van a terminar ayudando a Pope. 266 00:11:48,635 --> 00:11:51,227 Si él piensa que nosotros realmente cometimos algún tipo de error 267 00:11:51,228 --> 00:11:52,492 con la comisaria Ross, 268 00:11:52,493 --> 00:11:54,811 él acabaría de anunciarlo a todo el estado. 269 00:11:54,812 --> 00:11:56,422 Y después nos pide revisar 270 00:11:56,423 --> 00:11:58,708 a todos los de la libertad condicional del año pasado... 271 00:11:58,709 --> 00:12:00,445 Eso es una completa pérdida de tiempo. 272 00:12:00,446 --> 00:12:01,729 Bien, mire, tal vez no. 273 00:12:01,730 --> 00:12:03,388 Esta mañana he recibido un fax 274 00:12:03,389 --> 00:12:06,155 muy interesante del alcaide de Folsom. 275 00:12:06,156 --> 00:12:09,225 Tiene un prisionero, Tomas Medina. 276 00:12:09,909 --> 00:12:12,430 La comisario Ross denegó su libertad hace apenas dos meses. 277 00:12:12,431 --> 00:12:13,977 Está cumpliendo una condena por un asesinato a sueldo. 278 00:12:13,978 --> 00:12:16,610 Y lo que implica que él llevó a cabo un ataque contra la comisaria. 279 00:12:16,611 --> 00:12:18,101 Asesino a sueldo. 280 00:12:21,596 --> 00:12:23,837 No le habló a Pope sobre esto, ¿verdad? 281 00:12:23,838 --> 00:12:26,583 No. No. No quiero que haga nada precipitado. 282 00:12:27,488 --> 00:12:30,023 Créeme, sé exactamente a lo que nos enfrentamos aquí. 283 00:12:30,058 --> 00:12:32,192 Estoy haciendo todo lo que puedo para llevar a cabo esta investigación 284 00:12:32,226 --> 00:12:34,311 sin que nos estalle en la cara. 285 00:12:34,312 --> 00:12:36,377 Perdone, eh, el jefe Pope la quiere ver. 286 00:12:36,378 --> 00:12:38,629 Oh. Vale. Gracias. 287 00:12:39,148 --> 00:12:41,940 Bien, si lo hace explotar, tenga cuidado. 288 00:12:41,941 --> 00:12:44,460 Está listo para explotar en tu sala del asesinato. 289 00:12:44,461 --> 00:12:47,599 Pope no es el único que necesita vigilar su espalda. 290 00:12:48,661 --> 00:12:49,925 Gracias. 291 00:13:03,858 --> 00:13:06,626 Supongo que tienes una buena razón para no haberme dicho nada de Medina. 292 00:13:07,752 --> 00:13:08,762 ¿De quién? 293 00:13:09,680 --> 00:13:11,098 Tomas Medina. 294 00:13:11,132 --> 00:13:14,167 Actualmente cumpliendo el vigésimo año de una condena de 30 años en Folsom 295 00:13:14,202 --> 00:13:17,281 por contratar a un camarero de su restaurante para acabar con su esposa. 296 00:13:17,559 --> 00:13:20,741 El alcaide de Folson se ha puesto en contacto contigo esta mañana 297 00:13:20,775 --> 00:13:21,950 después de buscar en la celda de Medina 298 00:13:21,951 --> 00:13:23,671 y encontrar artículos acerca de la comisario, 299 00:13:23,672 --> 00:13:25,945 el último de los cuales contenía una foto de ella con la palabra "muerta" 300 00:13:25,946 --> 00:13:27,329 garabateada en la cara. 301 00:13:27,330 --> 00:13:29,503 Por favor, no finjas que algo de esto es nuevo para tí. 302 00:13:29,504 --> 00:13:32,081 Para nada. Sólo estoy tratando de averiguar cómo sabes todo esto. 303 00:13:32,586 --> 00:13:35,020 Me estoy haciendo con toda la información sobre el caso. 304 00:13:35,021 --> 00:13:37,865 Y he pedido apoyo aéreo para el transporte de Medina desde Folsom. 305 00:13:37,866 --> 00:13:39,364 Debería estar aquí hoy a eso de las 2:00 p.m. 306 00:13:39,365 --> 00:13:41,956 ¡¿Qué?! ¡No puedes hacer eso! 307 00:13:41,957 --> 00:13:43,554 No sé casi nada sobre él. 308 00:13:43,555 --> 00:13:45,009 Vale, pues ponte al día. 309 00:13:45,010 --> 00:13:47,819 Porque la policía estatal, los agentes del sheriff 310 00:13:47,820 --> 00:13:48,714 y los oficiales de las prisiones 311 00:13:48,715 --> 00:13:50,498 estatales están aquí ayudando con la operación: "Justicia Rápida", 312 00:13:50,499 --> 00:13:52,425 tenemos que poner sobretodo énfasis en "rápida." 313 00:13:52,426 --> 00:13:54,858 Esta no es la mejor manera de manejar esto, Will. No es así. 314 00:13:56,511 --> 00:13:58,412 Muy bien, ¿puedes decir con toda seguridad 315 00:13:58,928 --> 00:14:00,280 que el asesinato de la comisario Ross 316 00:14:00,314 --> 00:14:02,315 fue un ataque contra ella y sólo contra ella 317 00:14:02,350 --> 00:14:04,151 y que el resto de los miembros de la Junta Estatal de 318 00:14:04,185 --> 00:14:05,452 Libertad Condicional no corren peligro alguno? 319 00:14:05,486 --> 00:14:07,954 Porque a menos que lo puedas asegurar con absoluta certeza, 320 00:14:07,989 --> 00:14:09,322 el tiempo corre en contra nuestra. 321 00:14:09,920 --> 00:14:12,058 Ahora, Medina está llegando. 322 00:14:12,093 --> 00:14:14,661 Y listo o no, necesito hablar con él. 323 00:14:24,893 --> 00:14:26,640 De acuerdo, teniente Provenza, quiero que busque 324 00:14:26,674 --> 00:14:29,342 entre todos los informes aquellos en los que se utilizara un cute como arma 325 00:14:29,377 --> 00:14:31,678 y ver si alguno de ellos tiene conexión con Tomas Medina. 326 00:14:31,712 --> 00:14:34,114 Y hasta que el señor Medina llegue... 327 00:14:34,148 --> 00:14:36,516 No se preocupe, jefa. Mantendré a Pope distraído. 328 00:14:36,551 --> 00:14:37,584 Muchísimas gracias. 329 00:14:37,618 --> 00:14:39,286 Uh, detective Sanchez, teniente Flynn, 330 00:14:39,320 --> 00:14:41,455 quiero saber todo lo que hay que saber sobre el señor Medina. 331 00:14:41,489 --> 00:14:42,734 Amigos, familia, asociados. 332 00:14:42,735 --> 00:14:44,691 Conseguiremos un informe del depósito mientras estamos en ello. 333 00:14:44,725 --> 00:14:46,760 Gracias. Teniente Tao, por favor, examine 334 00:14:46,794 --> 00:14:49,029 los ordenadores personal y de trabajo de la comisaria Ross. 335 00:14:49,063 --> 00:14:50,034 Tal vez haya amenzas 336 00:14:50,035 --> 00:14:51,865 allí que ella no permitió que el detective Verico descubriera. 337 00:14:51,899 --> 00:14:54,968 Detective Gabriel, me gustaría hablar con el detective Verico 338 00:14:55,670 --> 00:14:58,271 Lo haría, jefa, pero él no contesta al teléfono. 339 00:14:58,306 --> 00:15:00,507 No, no quiero decir telefonearlo. Quiero hablar con él en persona. 340 00:15:00,541 --> 00:15:02,843 De la forma que Pope lo envió a casa, eso va a ser difícil. 341 00:15:02,877 --> 00:15:05,378 Eh, jefa, considerando cómo está de abarrotada nuestra oficina, 342 00:15:05,413 --> 00:15:07,214 ¿tiene alguna idea sobre dónde le gustaría que nos reorganizáramos? 343 00:15:09,466 --> 00:15:11,952 Johnson... Detective Verico, gracias por venir. 344 00:15:11,986 --> 00:15:13,320 ¿Por qué no toman asiento? 345 00:15:13,354 --> 00:15:16,156 Bien, vamos, eh, a tomar asiento 346 00:15:16,190 --> 00:15:18,959 y todos nosotros podemos charlar sobre lo que ocurrió ayer. 347 00:15:19,411 --> 00:15:20,727 ¿Qué tal si me siento cuando esté listo? 348 00:15:21,230 --> 00:15:22,141 Porque si usted me pide venir aquí 349 00:15:22,142 --> 00:15:23,897 para repasar todo lo que hice mal otra vez, 350 00:15:23,931 --> 00:15:25,632 usted puede hablar con mi representante sindical. 351 00:15:25,666 --> 00:15:26,503 Detective, le pedimos que viniera 352 00:15:26,504 --> 00:15:28,068 aquí porque nosotros realmente podríamos usar su ayuda. 353 00:15:28,481 --> 00:15:30,270 Escuche, cuando hablé con la comisaria Ross, 354 00:15:30,304 --> 00:15:33,173 con la única persona que ella quería hablar era con usted. 355 00:15:33,747 --> 00:15:36,710 Tenía problemas, y eso era por lo que ella estaba contactando con usted. 356 00:15:45,853 --> 00:15:48,074 Yo la llamaba cada dos días, ¿saben? 357 00:15:48,656 --> 00:15:50,453 Sólo para saber que estaba bien. 358 00:15:51,292 --> 00:15:53,527 Incluso la ayudé a cambiar las cerraduras de su casa. 359 00:15:53,561 --> 00:15:55,225 Estoy segura de que usted hizo todo lo que pudo, Detective. 360 00:15:55,713 --> 00:15:59,132 Por favor, siéntese. Vamos, Frank. 361 00:16:10,012 --> 00:16:11,745 ¿Sabe por qué tardé tanto en llegar a su casa 362 00:16:11,779 --> 00:16:13,268 la noche en que le dispararon? 363 00:16:13,814 --> 00:16:15,549 Porque casi toda la Policía de Los Ángeles 364 00:16:15,583 --> 00:16:17,384 está siete días en activo y siete días de descanso. 365 00:16:17,418 --> 00:16:19,252 ¿Cómo se supone que voy a mirar por la gente 366 00:16:19,287 --> 00:16:21,388 si el presupuesto determina cuándo puedo trabajar? 367 00:16:21,422 --> 00:16:23,590 Quizás si la persona acertada llega a ser jefe, 368 00:16:23,624 --> 00:16:26,293 nuestras prioridades presupuestarias cambiarán a mejor. 369 00:16:26,885 --> 00:16:29,229 Eh, detective Verico, la otra noche me contó 370 00:16:29,263 --> 00:16:32,265 que Danielle Ross pensaba que habían entrado en su casa 371 00:16:32,300 --> 00:16:34,100 una semana antes de que ella fuera asesinada. 372 00:16:34,135 --> 00:16:37,037 Pues si nada fue robado, ¿qué hizo que estuviera tan segura de ello? 373 00:16:37,796 --> 00:16:40,240 A ella le pareció como si alguien hubiera entrado en su correo. 374 00:16:41,406 --> 00:16:43,476 Eh, dejaron encendida la luz del armario. 375 00:16:43,511 --> 00:16:46,146 Pero lo que realmente la convenció fue el olor a gardenias. 376 00:16:46,180 --> 00:16:47,981 Especialmente en su dormitorio. 377 00:16:48,015 --> 00:16:50,125 ¿Gardenia? ¿Quiere decir como la flor... gardenia? 378 00:16:50,126 --> 00:16:51,651 Como un perfume. 379 00:16:52,107 --> 00:16:53,116 No era mucho para continuar, 380 00:16:53,117 --> 00:16:56,027 pero de todas formas, busqué huellas por toda la casa interrogué a los vecinos, 381 00:16:56,028 --> 00:16:58,308 y, de nuevo, contacté con la policía del estado 382 00:16:58,309 --> 00:17:00,470 y le insté a ella a aceptar protección. 383 00:17:00,817 --> 00:17:02,162 Pero ella la rechazó. 384 00:17:02,820 --> 00:17:03,730 Si. 385 00:17:06,149 --> 00:17:08,045 No sé lo en que fallé. 386 00:17:13,303 --> 00:17:14,808 Vamos, Frank. 387 00:17:15,253 --> 00:17:16,343 Le llevaré a casa. 388 00:17:23,734 --> 00:17:25,625 Muchas gracias por venir. 389 00:17:26,344 --> 00:17:28,450 ¿Descubrieron ya cómo alguien entró en su casa 390 00:17:28,451 --> 00:17:30,139 y por qué no fue robado nada? 391 00:17:32,517 --> 00:17:35,126 Eh, algo fue robado detective. 392 00:17:35,127 --> 00:17:37,075 Le dispararon a muerte con su propia pistola. 393 00:17:38,833 --> 00:17:41,167 Pero... pero ella ni siquiera sabía que estaba perdida 394 00:17:41,202 --> 00:17:43,370 hasta que fue a buscarla. 395 00:17:46,641 --> 00:17:48,441 Así que fallé en algo. 396 00:17:52,237 --> 00:17:53,244 Vamos, hombre. 397 00:18:06,260 --> 00:18:09,829 ¡Teniente Tao! ¡No! ¡Nada de comida de personas para Joel! 398 00:18:09,864 --> 00:18:12,298 Lo siento, jefa. ¡Oh, por todos los cielos! 399 00:18:12,333 --> 00:18:14,334 ¿Qué crees qué estás haciendo? 400 00:18:14,368 --> 00:18:15,669 ¿Qué crees qué estás haciendo, eh? 401 00:18:17,138 --> 00:18:18,638 No mendigues. Vete, ahora. 402 00:18:18,673 --> 00:18:20,807 !Sal, suave peluchito! 403 00:18:20,841 --> 00:18:23,243 Ok, teniente. ¿Qué descubrió? 404 00:18:23,277 --> 00:18:24,544 Ninguna amenaza y nada comprometedor 405 00:18:24,578 --> 00:18:25,812 en los ordenadores de la comisaria, 406 00:18:25,846 --> 00:18:26,913 e incluso desfragmenté sus registros. 407 00:18:26,947 --> 00:18:28,281 Usted sabe, que la mayoría de la gente piensa 408 00:18:28,315 --> 00:18:30,684 que desfragmentar es una gran pérdida de tiempo, Teniente. 409 00:18:30,718 --> 00:18:33,186 ¿Qué tiene el doctor Morales que contar? 410 00:18:33,220 --> 00:18:35,121 La comisaria no tenía marcas defensivas. 411 00:18:35,156 --> 00:18:36,923 No hubo violación. 412 00:18:36,957 --> 00:18:39,325 Y el corte en su cuello definitivamente fue postmortem. 413 00:18:39,360 --> 00:18:40,894 Ya veo... Esa es la parte que no entiendo. 414 00:18:40,928 --> 00:18:42,929 ¿Por qué cortas el cuello de alguien que acaba de ser asesinada? 415 00:18:42,963 --> 00:18:44,664 Es un gesto simbólico de alguna clase. 416 00:18:44,699 --> 00:18:46,299 Simplemente no sabemos lo que significa todavía. 417 00:18:47,702 --> 00:18:48,735 ¿Sí, teniente? 418 00:18:48,769 --> 00:18:50,403 ¿Se va a comer ese cortezón? 419 00:18:51,619 --> 00:18:52,439 Sí 420 00:18:56,139 --> 00:18:56,743 OK 421 00:18:56,777 --> 00:18:59,913 Eh. durante los 20 años en los que él ha estado en Folsom, 422 00:18:59,947 --> 00:19:02,082 Tomás Medina ha tenido sólo un visitante... su abuela. 423 00:19:02,116 --> 00:19:04,117 Y eso fue hace unos 17 meses. 424 00:19:04,151 --> 00:19:06,186 Aquí está su grabación y una transcripción completa 425 00:19:06,220 --> 00:19:08,154 de la vista ante la comisaria Ross. 426 00:19:08,189 --> 00:19:09,489 ¿Qué hay sobre las llamadas telefónicas? 427 00:19:09,523 --> 00:19:10,790 Cero. Ni entrantes ni salientes. 428 00:19:10,825 --> 00:19:13,760 Mmm, ¿podría por favor... teléfono? 429 00:19:15,501 --> 00:19:16,996 Gracias. 430 00:19:20,034 --> 00:19:21,434 Jefe sustituto Johnson. 431 00:19:21,469 --> 00:19:22,769 ¿Dónde está? 432 00:19:22,803 --> 00:19:24,137 ¿Es la jefa Johnson? 433 00:19:24,171 --> 00:19:26,539 Mi protólogo. ¿Necesita algo? 434 00:19:26,574 --> 00:19:28,675 No, no. Yo sólo... 435 00:19:28,709 --> 00:19:31,010 ¿Le pregunta a su proctólogo dónde está? 436 00:19:31,045 --> 00:19:32,212 Sí 437 00:19:32,246 --> 00:19:34,581 Odio cuando él me sorprende. 438 00:19:37,284 --> 00:19:39,986 Jefa... jefa. Medina está aquí. 439 00:19:40,020 --> 00:19:41,988 ¡¿Qué?! No se suponía que no iba a llegar 440 00:19:42,022 --> 00:19:43,843 hasta por lo menos otras dos horas. 441 00:19:43,844 --> 00:19:45,425 Bien, el soporte aéreo tuvo una cancelación, 442 00:19:45,459 --> 00:19:48,194 y Medina voló aquí directamente. 443 00:19:48,229 --> 00:19:51,524 Y Pope no está contento porque nuestro sospechoso está aquí y usted no. 444 00:19:51,525 --> 00:19:54,000 Por Dios, dile que estoy de camino. 445 00:19:54,600 --> 00:19:55,722 Vamos. 446 00:19:56,537 --> 00:19:58,058 ¿Me lo puedo comer? 447 00:19:58,973 --> 00:20:00,132 Si. 448 00:20:08,525 --> 00:20:11,391 Y ahora mi chico le dará fotos de... 449 00:20:11,392 --> 00:20:12,634 Está bien, todo el mundo, allá vamos. 450 00:20:13,458 --> 00:20:15,292 ¿Te das cuenta cuánto tiempo has mantendido a todo el mundo esperando aquí? 451 00:20:15,326 --> 00:20:16,426 Antes de empezar a hacer preguntas, 452 00:20:16,461 --> 00:20:17,728 Al menos necesito conocer algunas de las respuestas 453 00:20:17,762 --> 00:20:19,296 o nunca llegaremos a ningún lado. 454 00:20:19,330 --> 00:20:21,832 Jefa, tengo a Sanchez trayendo a Medina desde la celda provisional. 455 00:20:21,866 --> 00:20:23,233 Eh, ¿dónde lo quieres? 456 00:20:23,268 --> 00:20:24,468 Interrogatorios 1. 457 00:20:24,502 --> 00:20:27,037 No. Prefiero interrogar a Medina 458 00:20:27,071 --> 00:20:28,939 en una de mis salas. 459 00:20:28,973 --> 00:20:30,941 - Es menos intimidatoria. - Lleva tiempo en Folsom 460 00:20:30,975 --> 00:20:32,142 Me parece que espera algo intimidatorio. 461 00:20:32,177 --> 00:20:33,811 Y no estás captando lo importante. 462 00:20:33,845 --> 00:20:35,612 No estamos haciendo este interrogatorio para probar 463 00:20:35,647 --> 00:20:37,915 que él cometió el asesinato, sino para mostrar la posibilidad 464 00:20:37,949 --> 00:20:39,750 de que la muerte del comisionado Ross no fue el principio 465 00:20:39,784 --> 00:20:42,419 de una cadena de ataques contra toda la comisión de la libertad bajo palabra. 466 00:20:42,453 --> 00:20:43,987 Bien, puede que no necesites una confesión, pero yo ciertamente sí. 467 00:20:44,022 --> 00:20:47,057 El tío va a estar en la cárcel de por vida. ¿Qué vas a hacerle? 468 00:20:47,091 --> 00:20:49,326 ¿Y estas pantallas por qué todavía no funcionan? 469 00:20:49,360 --> 00:20:50,561 No es culpa mía. 470 00:20:50,595 --> 00:20:51,585 El proyector de los de los fraudes bancarios está integrado 471 00:20:51,586 --> 00:20:52,844 a la misma conexión remota que el nuestro. 472 00:20:52,845 --> 00:20:56,366 Vale, sólo... Haz que lo arreglen, ¿por favor? Gracias. 473 00:20:56,401 --> 00:20:59,169 Toma. Puede que tengamos que comunicarnos durante la entrevista 474 00:20:59,204 --> 00:21:00,571 en caso de que surjan preguntas. 475 00:21:00,605 --> 00:21:02,406 - ¿A quién? - ¡A mí! 476 00:21:02,440 --> 00:21:05,909 Ponte el audífono, y oigamos lo que Medina tiene que decir. 477 00:21:13,710 --> 00:21:16,286 ¿Buzz, estamos preparados? ¿Altavoces? ¿Volumen? 478 00:21:16,321 --> 00:21:19,790 Lo sabremos tan pronto como empiecen a hablar, jefa. 479 00:21:23,380 --> 00:21:26,468 Sr. Medina, soy la subjefa Brenda Leigh Johnson. 480 00:21:26,469 --> 00:21:28,198 Éste el el detective Gabriel. 481 00:21:28,233 --> 00:21:29,366 Espero que hayas disfrutado de esa hamburguesa. 482 00:21:29,400 --> 00:21:30,487 Hay de camino otra para ti 483 00:21:30,488 --> 00:21:32,229 tan pronto como acabemos aquí. 484 00:21:32,230 --> 00:21:35,205 Sólo tenemos unas cuantas preguntas para usted. No debería llevar mucho tiempo. 485 00:21:36,102 --> 00:21:37,271 No tengo otro sitio en el que estar. 486 00:21:37,730 --> 00:21:39,343 Puede preguntarme todo lo que quiera. 487 00:21:39,377 --> 00:21:41,144 Bien. Bueno, en ese caso, 488 00:21:41,179 --> 00:21:44,348 ¿puede hablarnos de la comisionada Danielle Ross? 489 00:21:45,704 --> 00:21:47,751 Puedo decirle que está muerta. 490 00:21:48,539 --> 00:21:50,520 ¿Y cómo se enteró de eso? 491 00:21:50,906 --> 00:21:52,689 Las buenas noticias viajan rápido. 492 00:21:52,724 --> 00:21:53,991 ¿De verdad? 493 00:21:57,629 --> 00:21:59,730 Cuando alguien como Ross es asesinado, 494 00:21:59,764 --> 00:22:00,704 sí, es así. 495 00:22:00,705 --> 00:22:02,289 Incluso los XX hablan de ello. 496 00:22:02,290 --> 00:22:05,302 Entiendo que usted no era fan de la comisionada Ross. 497 00:22:05,336 --> 00:22:08,521 Esa zorra negra rechazó mi libertad condicional tres veces. 498 00:22:08,522 --> 00:22:11,555 Quizás sea porque no le gusta que la llamen zorra negra. 499 00:22:12,557 --> 00:22:14,478 Sí, bueno, ella está muerta y yo no. 500 00:22:14,512 --> 00:22:15,913 Bueno, ¿quién tiene la última palabra en eso, eh? 501 00:22:15,947 --> 00:22:17,481 Sólo porque esté encerrado 502 00:22:17,515 --> 00:22:20,017 no significa que no haya gente ahí fuera 503 00:22:20,051 --> 00:22:21,318 que se preocupa por mí. 504 00:22:21,352 --> 00:22:24,021 Si te metes en mi camino, alguien te ataca. 505 00:22:24,055 --> 00:22:25,017 Está admitiéndolo todo. 506 00:22:25,018 --> 00:22:27,472 Dile a la jefa Johnson que vaya al grano. 507 00:22:30,128 --> 00:22:32,763 Jefa Johnson, vamos, eh, 508 00:22:32,797 --> 00:22:34,131 no te andes con rodeos. 509 00:22:34,165 --> 00:22:36,934 Y estas personas del exterior que se preocupan por usted... 510 00:22:36,968 --> 00:22:38,635 ¿Alguna de ellas es una novia? 511 00:22:39,241 --> 00:22:41,238 ¿Estás buscando marido, mija? 512 00:22:41,272 --> 00:22:43,140 ¡Eh! ¡Vigile su lenguaje, señor! 513 00:22:43,174 --> 00:22:44,741 ¿Señor? 514 00:22:44,776 --> 00:22:46,009 Sigue así, 515 00:22:46,044 --> 00:22:48,312 y haré que me lleves de nuevo al aeropuerto, chico. 516 00:22:53,851 --> 00:22:57,487 No llamaría a ninguna de ellas novia, 517 00:22:57,522 --> 00:22:59,423 pero, eh, me lo paso bien. 518 00:22:59,424 --> 00:23:02,926 Y ¿cuándo, exactamente, "se lo pasa bien", Sr. Medina? 519 00:23:02,961 --> 00:23:05,095 Porque según la gente de Folsom, 520 00:23:05,129 --> 00:23:06,988 no ha tenido un visitante ni una llamada de teléfono 521 00:23:06,989 --> 00:23:08,565 en un año. 522 00:23:09,332 --> 00:23:11,614 Bueno, quizás la gente con la que se lo pasa bien 523 00:23:11,615 --> 00:23:13,470 son los hombres que están en la cárcel con usted. 524 00:23:14,710 --> 00:23:18,809 Bueno, obviamente tengo un pequeño ejército ahí fuera, chico. 525 00:23:18,843 --> 00:23:20,877 Sí, bueno, un hombre que contrata a un tío para matar a su mujer 526 00:23:20,912 --> 00:23:23,534 y luego delata a ese tío normalmente no es demasiado popular. 527 00:23:23,535 --> 00:23:25,082 El detective Gabriel tiene razón en eso. 528 00:23:25,116 --> 00:23:27,517 Puede que no seas tan popular con la gente de Folsom 529 00:23:27,552 --> 00:23:29,619 como crees que eres. 530 00:23:29,654 --> 00:23:32,589 ¿Quieres saber cómo hacer amigos en la cárcel? 531 00:23:32,623 --> 00:23:36,259 Deshazte de la zorra negra que os mantiene a todos allí encerrados. 532 00:23:36,294 --> 00:23:40,364 Verá, quien sea que haya hecho eso consigue mucho respeto. 533 00:23:40,927 --> 00:23:41,798 Está bien, caso está allí. 534 00:23:41,833 --> 00:23:43,834 Preguntémosle algo concreto, 535 00:23:43,868 --> 00:23:46,803 como, eh, ¿si sabe la dirección de la comisionada Ross? 536 00:23:50,477 --> 00:23:53,840 Sr. Medina, ¿sabe dónde vive la comisionada Ross? 537 00:23:56,014 --> 00:23:57,414 Sí, claro. 538 00:23:57,448 --> 00:24:00,817 Solía invitarme a su casa todos los domingos para comer asado. 539 00:24:00,852 --> 00:24:02,452 ¿Es la primera vez que haces esto? 540 00:24:02,487 --> 00:24:04,087 ¿De verdad crees que soy tan estúpido 541 00:24:04,122 --> 00:24:06,423 como para decirte que la he matado yo? 542 00:24:06,457 --> 00:24:07,668 ¿O a ellos? 543 00:24:07,669 --> 00:24:09,724 No, Sr. Medina. No creo que sea estúpido. 544 00:24:09,725 --> 00:24:10,902 Pero tampoco creo que haya 545 00:24:10,903 --> 00:24:12,752 tenido algo que ver con el asesinato de la comisionada. 546 00:24:13,168 --> 00:24:15,604 ¿Qué está diciendo? ¿Por qué estás diciendo eso? 547 00:24:15,605 --> 00:24:18,809 Aunque, como las buenas noticias sí que viajan rápido, 548 00:24:18,810 --> 00:24:20,674 tengo el presentimiento de que ya sabe 549 00:24:20,675 --> 00:24:22,765 quien es el responsable de su muerte. 550 00:24:22,766 --> 00:24:24,261 Y si me ayudase a descubrir eso, 551 00:24:24,262 --> 00:24:26,606 podría hacer que su sentencia se redujese. 552 00:24:28,008 --> 00:24:30,449 Ésa es... Es una táctica de negociación comúnmente usada. 553 00:24:30,450 --> 00:24:32,139 No se han hecho promesas. 554 00:24:32,140 --> 00:24:33,987 Lo garantizo. 555 00:24:34,652 --> 00:24:36,086 Ésa no es una promesa. 556 00:24:36,120 --> 00:24:36,924 ¿Sabe lo que pasaría 557 00:24:36,925 --> 00:24:39,459 si alguien se enterara de que he estado hablando con la policía? 558 00:24:39,460 --> 00:24:42,893 No soy de las que va contándolo todo por ahí, Sr. Medina. Nadie... 559 00:24:42,894 --> 00:24:44,692 ¡No diga que nadie se va a enterar 560 00:24:44,693 --> 00:24:47,463 porque siempre hay alguien que lo hace! 561 00:24:48,023 --> 00:24:49,600 Y los tratos que hacéis... 562 00:24:49,601 --> 00:24:51,368 Sabes, ya caí en esa trampa una vez. 563 00:24:51,369 --> 00:24:54,055 Sí, apto para la libertad condicional tras 17 años. 564 00:24:54,056 --> 00:24:55,703 Ya han pasado dos décadas, 565 00:24:55,704 --> 00:24:58,257 ¡y estoy empezando a descubrir que todo eso son gilipolleces! 566 00:24:58,576 --> 00:24:59,723 ¿Sabes qué? 567 00:24:59,843 --> 00:25:02,162 Vosotros nunca me dejáis salir de aquí 568 00:25:02,163 --> 00:25:03,971 y en lugar de eso, estáis llenando las calles 569 00:25:03,972 --> 00:25:05,899 - con todos esos monstruos. - ¿Qué monstruos? 570 00:25:05,900 --> 00:25:08,155 Los adictos al crack, pervertidos, ladrones 571 00:25:08,156 --> 00:25:09,052 que dejáis salir de la cárcel 572 00:25:09,087 --> 00:25:11,282 porque el estado se queda sin dinero para seguir teniéndolos allí. 573 00:25:11,283 --> 00:25:13,824 ¿Sabes qué? Si hubiese pegado a mi mujer 574 00:25:13,858 --> 00:25:15,588 en vez de haber hecho que un idiota le hubiera disparado en la cabeza, 575 00:25:15,589 --> 00:25:17,326 hoy habría sido un hombre libre. 576 00:25:28,673 --> 00:25:30,440 Hiciste de todo menos hacerle una reverencia. 577 00:25:30,475 --> 00:25:32,075 Luego le ofreciste una reducción de condena. 578 00:25:32,110 --> 00:25:33,559 ¿No acabas de oir decir a Medina 579 00:25:33,560 --> 00:25:36,759 que podría haber contratado a cualquiera para que matasen a la comisario Ross? 580 00:25:36,760 --> 00:25:38,882 Su pequeño ejercito de monstruos 581 00:25:38,916 --> 00:25:41,184 que están en las calles por culpa del programa de pronta-liberación. 582 00:25:41,219 --> 00:25:43,253 El programa de pronta-liberación es para los presos no violentos, 583 00:25:43,287 --> 00:25:44,097 no para asesinos. 584 00:25:44,098 --> 00:25:45,290 Pero el hecho de que no sean violentos 585 00:25:45,291 --> 00:25:47,113 sólo es compatible con la teoría 586 00:25:47,114 --> 00:25:48,876 de que el asesinato de la comisario lo realizó 587 00:25:48,877 --> 00:25:52,237 un aficinado al que el señor Medina contrató desde prisión. 588 00:25:52,238 --> 00:25:53,631 ¿Por qué dices "aficionado"? 589 00:25:53,632 --> 00:25:55,711 Porque un asesino experimentado nunca habría esperado 590 00:25:55,712 --> 00:25:57,991 a la comisario Ross dentro de su casa. 591 00:25:57,992 --> 00:25:59,649 O no hubiese destrozado su coche 592 00:25:59,650 --> 00:26:01,963 o no hubiese entrado en su casa por una segunda vez. 593 00:26:03,226 --> 00:26:04,641 Dejando un cute como prueba, 594 00:26:04,642 --> 00:26:06,611 y perfume de gardenias por todas partes. 595 00:26:07,219 --> 00:26:10,356 Y Medina utiliza a un aficionado para matar a su esposa. 596 00:26:10,357 --> 00:26:12,278 Asi que ese es su Modus Operandi. 597 00:26:12,832 --> 00:26:15,177 Entonces, ¿puedes por lo menos regresar ahí 598 00:26:15,178 --> 00:26:16,721 y conseguir que él nos cuente algo al respecto? 599 00:26:16,722 --> 00:26:18,627 En este momento probablemente podría sacarle algo 600 00:26:18,628 --> 00:26:20,957 si le ofreciese un batido y unas patatas fritas. 601 00:26:21,822 --> 00:26:23,713 Sí, pero ¿qué pasaría si arrestamos a Medina ahora 602 00:26:23,714 --> 00:26:26,574 y dos días más tarde, tus peores presagios se convierten en realidad 603 00:26:26,575 --> 00:26:28,401 y otro comisario es tiroteado hasta la muerte? 604 00:26:28,402 --> 00:26:31,498 ¿Entonces para qué está la operación "Justicia Rápida"? 605 00:26:33,565 --> 00:26:36,580 Oh, lo olvidaba. Es tu investigación. 606 00:26:36,581 --> 00:26:38,054 Haré lo que quieras. 607 00:26:51,789 --> 00:26:53,178 ¡Por el amor de Dios! 608 00:27:02,745 --> 00:27:04,182 Jefa, ¿a dónde nos lleva? 609 00:27:05,429 --> 00:27:08,551 El jefe Pope nos ha requisado nuestras oficinas así que vamos a usar la suya. 610 00:27:08,552 --> 00:27:10,870 Mientras él está mirando la gente que estuvo en la cárcel ayer por la noche, 611 00:27:10,871 --> 00:27:12,416 puede que nosotros encontremos 612 00:27:12,417 --> 00:27:15,362 quién estaba de verdad disponible para cometer el crimen. 613 00:27:16,825 --> 00:27:20,148 ¡Oh! ¿Por qué nunca puedo encontrar esa ridícula llave? 614 00:27:20,149 --> 00:27:20,909 Oh. Oh, espera. 615 00:27:20,910 --> 00:27:22,503 Aquí. Aquí, jefa. Pruebe con ésta. 616 00:27:22,504 --> 00:27:25,441 - Oh, gracias. - Bueno, no me lo agradezca a mí. Es la tarjeta de Flynn. 617 00:27:25,442 --> 00:27:27,802 - ¿Qué estás haciendo con mi tarjeta? - Perdí la mía, ¿vale? 618 00:27:27,803 --> 00:27:29,172 ¿Has rebuscado en mi escritorio? 619 00:27:29,884 --> 00:27:30,708 Eh, eh, jefa... 620 00:27:31,812 --> 00:27:33,789 Yo, eh... Me encargaré de la secretaria de Pope. 621 00:27:33,790 --> 00:27:35,309 Es muy dulce conmigo. 622 00:27:36,087 --> 00:27:37,117 Oh, hola, Linda. 623 00:27:37,118 --> 00:27:38,541 Eh, el jefe Pope ha sugerido 624 00:27:38,542 --> 00:27:40,414 que usemos su sala de conferencias un rato. 625 00:27:40,957 --> 00:27:43,591 Eh, no será mucho. ¿Te parece bien? ¿Vale? ¿Sí? 626 00:27:56,928 --> 00:27:59,514 Bueno, estoy empezando a desanimarme. 627 00:28:00,044 --> 00:28:02,804 ¿Deberíamos incluir objetos no identificados con punta? 628 00:28:04,341 --> 00:28:06,182 Tao puede que tenga algo, jefa. 629 00:28:07,449 --> 00:28:09,917 No es completamente correcto, pero... 630 00:28:09,951 --> 00:28:11,885 Richard Conway. Convicto por posesión de drogas. 631 00:28:11,920 --> 00:28:13,386 Pasó 20 meses en la cárcel antes de que le dejasen salir 632 00:28:13,387 --> 00:28:15,363 gracias al programa de reducción de condena. 633 00:28:15,364 --> 00:28:17,091 Dos días antes de su liberación, 634 00:28:17,092 --> 00:28:19,995 Conway asesinó a un varón blando de 32 años... Scott Weber... 635 00:28:19,996 --> 00:28:21,252 en un cajero automático del centro. 636 00:28:21,253 --> 00:28:22,861 Le cortó la garganta con un cúter. 637 00:28:22,862 --> 00:28:26,077 Jefa. Mire la fotografía de la escena del crimen. 638 00:28:26,078 --> 00:28:27,380 ¿Le parece familiar? 639 00:28:27,381 --> 00:28:29,087 Un poco demasiado familiar. 640 00:28:32,874 --> 00:28:35,747 Pero el señor Conway fue arrestado 12 horas después. 641 00:28:35,748 --> 00:28:37,077 Confesó el asesinato. 642 00:28:37,078 --> 00:28:39,189 Así que tiene la misma coartada que el señor Medina. 643 00:28:39,190 --> 00:28:41,166 ¡Ahora mismo está en la cárcel!. 644 00:28:41,167 --> 00:28:42,367 Echa un vistazo a esto. 645 00:28:42,368 --> 00:28:44,904 La comisario Ross firmó las condiciones de su libertad condicional. 646 00:28:44,905 --> 00:28:48,121 Gabriel, este tipo estaba en el calabozo 647 00:28:48,122 --> 00:28:49,514 cuando la comisario fue asesinada. 648 00:28:49,515 --> 00:28:52,163 ¿Piensas que salió de la cárcel para matar a la comisario, 649 00:28:52,164 --> 00:28:54,915 y que luego regresó sin que nadie se diese cuenta? 650 00:28:54,916 --> 00:28:56,501 El detective Verico dijo que pensaba 651 00:28:56,502 --> 00:28:58,470 que el acosador de la comisario Ross era una mujer. 652 00:28:58,471 --> 00:29:00,196 Así que, ¿qué pasa si este chico Conway...? 653 00:29:00,197 --> 00:29:01,997 ¿Y si fuera una novia? ¿O una esposa? 654 00:29:04,939 --> 00:29:07,779 ¿Sería muy complicado traerlo para un interrogatorio? 655 00:29:10,245 --> 00:29:11,512 Bueno, es eso o 656 00:29:11,546 --> 00:29:13,701 volver otra vez a la operación "Justicia Rápida". 657 00:29:13,702 --> 00:29:14,901 No. No. No. No. 658 00:29:14,902 --> 00:29:17,149 Dios, no. Cualquier cosa menos eso. Sí, traedlo. 659 00:29:17,150 --> 00:29:19,093 Gracias. Gracias, jefa. 660 00:29:19,094 --> 00:29:21,670 Oye, Gabriel, cuando interroges a ese tipo, no te olvides de preguntarle 661 00:29:21,671 --> 00:29:24,311 cómo consiguió entrar y salir de la casa de la comisario Ross 662 00:29:24,312 --> 00:29:27,233 con todas las ventanas enrejadas y todas las puertas cerradas. 663 00:29:27,234 --> 00:29:29,116 Creo que ya he averiguado eso. 664 00:29:35,421 --> 00:29:38,075 Eh, nunca pensé que sería así. 665 00:29:38,076 --> 00:29:40,542 Ya sabe, matar a alguien por una piedra pequeña. 666 00:29:40,543 --> 00:29:44,049 Una adicción es algo terrible, Sr. Conway. 667 00:29:44,805 --> 00:29:46,847 ¿Tenía alguien con el que hablar de ello? 668 00:29:46,848 --> 00:29:48,944 ¿Una esposa o... o una novia, quizás? 669 00:29:48,945 --> 00:29:49,991 No. 670 00:29:50,488 --> 00:29:52,498 Pero incluso si la hubiera tenido, no habría importado. 671 00:29:53,338 --> 00:29:55,402 Cuando lo necesito, lo necesito. 672 00:29:55,403 --> 00:29:59,405 Y esa noche... Lo necesitaba. 673 00:30:00,374 --> 00:30:01,759 Así que cuando vio al Sr. Weber 674 00:30:01,760 --> 00:30:03,478 en el cajero automático, pensó, 675 00:30:03,479 --> 00:30:05,786 "aquí es donde puedo conseguir dinero para comprar mis drogas." 676 00:30:05,787 --> 00:30:06,770 Sí. 677 00:30:06,771 --> 00:30:10,771 Sí, así que salí de... Salí de esta camioneta que había robado, 678 00:30:10,772 --> 00:30:12,990 y pasé por cama, y había... 679 00:30:12,991 --> 00:30:14,197 Había una caja de herramientas. 680 00:30:14,198 --> 00:30:15,816 Ahí es donde encontré el cúter. 681 00:30:16,888 --> 00:30:17,858 Sí. 682 00:30:18,592 --> 00:30:20,424 El chico pensó que estaba bromeando. 683 00:30:20,425 --> 00:30:22,843 Me dijo que me marchase o llamaría a la policía. 684 00:30:23,884 --> 00:30:27,525 Pero ne-necesitaba ese dinero. 685 00:30:29,199 --> 00:30:32,215 ¿Y cuándo se negó a dárselo? 686 00:30:37,337 --> 00:30:39,873 Le corté la garganta. 687 00:30:40,575 --> 00:30:43,425 Y le dejé allí, en el cajero. 688 00:30:44,881 --> 00:30:50,561 Se lo arrebaté a su mujer y a su familia 689 00:30:50,562 --> 00:30:53,412 por 40... 40 dólares. 690 00:30:57,435 --> 00:30:59,901 Pero nunca deberían haberme dejado salir de la cárcel. 691 00:31:00,358 --> 00:31:02,260 Porque yo lo dije en el tribunal. 692 00:31:02,261 --> 00:31:04,493 Les dije, "sólo voy a colocarme, tío." 693 00:31:04,494 --> 00:31:06,628 Pero no les importó. No les importó para nada. 694 00:31:07,094 --> 00:31:09,158 Si... Si no me hubieran dado la libertad condicional, 695 00:31:09,556 --> 00:31:11,431 nunca habría pasado. 696 00:31:13,744 --> 00:31:16,009 Matar a ese tío no fue culpa mía. 697 00:31:16,010 --> 00:31:17,772 El resto de la gente odiaba a la comisionada Ross 698 00:31:17,773 --> 00:31:19,429 porque no les dejaba salir de la cárcel. 699 00:31:19,430 --> 00:31:21,566 Este idiota la odia porque ella le dejó salir. 700 00:31:21,567 --> 00:31:22,913 ¿Puedes creerlo? 701 00:31:28,380 --> 00:31:30,763 Lo siento, detective. Creo que hemos acabado. 702 00:31:30,764 --> 00:31:32,570 Muchas gracias, señor. 703 00:31:35,778 --> 00:31:36,706 Espera. 704 00:31:39,121 --> 00:31:41,546 Odio pedirte esto. 705 00:31:41,547 --> 00:31:43,900 Pero, ¿podrías...? 706 00:31:43,901 --> 00:31:46,195 ¿podrías decirla que lo siento? 707 00:31:47,565 --> 00:31:49,100 ¿A quién? 708 00:31:49,877 --> 00:31:51,647 A la mujer del tipo. 709 00:31:52,409 --> 00:31:56,715 ¿Podrías decirla, que estaba fuera de control? 710 00:31:57,453 --> 00:32:01,094 Y.. que lo siento. 711 00:32:10,952 --> 00:32:12,312 ¿Ann Weber? 712 00:32:12,313 --> 00:32:13,571 ¿Sí? 713 00:32:14,124 --> 00:32:15,743 Soy la jefe adjunto Brenda Leigh Johnson 714 00:32:15,744 --> 00:32:17,463 del Departamento de homicidios de la Policía de Los Angeles. 715 00:32:17,464 --> 00:32:19,274 Muchas gracias por venir hoy. 716 00:32:19,275 --> 00:32:21,826 Tengo que hacerle llegar una disculpa. 717 00:32:21,827 --> 00:32:25,125 - ¿Hay más malas noticias? - Eso me temo. 718 00:32:25,126 --> 00:32:27,495 Pero probablemente debería dejar que el detective al mando 719 00:32:27,496 --> 00:32:29,023 se lo explique todo. 720 00:32:29,648 --> 00:32:32,136 Por cierto, lleva un perfume que es encantador. 721 00:32:32,137 --> 00:32:33,576 Me recuerda a casa. 722 00:32:34,386 --> 00:32:35,946 ¿Una flor, creo? 723 00:32:36,547 --> 00:32:37,668 G-gardenia. 724 00:32:37,996 --> 00:32:40,573 Sí, gardenia. Eso pensaba. 725 00:32:42,110 --> 00:32:43,981 Señora, soy el detective David Gabriel. 726 00:32:43,982 --> 00:32:45,183 Soy uno de los agentes originales 727 00:32:45,184 --> 00:32:47,025 que investigaron el asesinato de su marido. 728 00:32:47,860 --> 00:32:48,827 Eh, sólo quiero decirle 729 00:32:48,828 --> 00:32:51,545 que sentimos mucho todo esto. 730 00:32:51,546 --> 00:32:53,700 ¿Por qué lo siente? 731 00:32:54,455 --> 00:32:55,584 ¿Qué pasa? 732 00:32:55,585 --> 00:32:57,216 Bueno, resulta que, Sra. Weber, 733 00:32:57,217 --> 00:32:59,848 el hombre que arrestamos por el asesinato de su marido... 734 00:32:59,849 --> 00:33:01,547 Es inocente. 735 00:33:08,616 --> 00:33:10,551 No. Eso es... 736 00:33:10,585 --> 00:33:11,952 Eso no es posible. 737 00:33:11,986 --> 00:33:13,080 Me temo que es así. 738 00:33:13,081 --> 00:33:14,468 Señora, verá, la sangre 739 00:33:14,469 --> 00:33:16,629 que encontramos en la ropa del Sr. Conway 740 00:33:16,630 --> 00:33:19,293 no coincide con la de su marido. 741 00:33:27,068 --> 00:33:28,101 ¡No! 742 00:33:28,136 --> 00:33:29,503 ¡Oh, Dios mío! 743 00:33:29,537 --> 00:33:30,904 Espere, espere. 744 00:33:32,473 --> 00:33:35,542 Vale. Vale, Sra. Weber. Espere. 745 00:33:35,577 --> 00:33:39,012 Detective Sanchez, ¿podría traer un vaso de agua, por favor? 746 00:33:39,047 --> 00:33:43,363 Sra. Weber, sé que es una noticia terrible. 747 00:33:43,364 --> 00:33:44,878 Pero... Pero le prometo 748 00:33:44,879 --> 00:33:47,871 que el Departamento de Policía de L.A. está haciendo todo lo que puede, 749 00:33:47,872 --> 00:33:51,124 incluso mientras hablamos, para encontrar al verdadero asesino. 750 00:33:51,659 --> 00:33:54,101 Pero él... Él confesó. 751 00:33:55,229 --> 00:33:58,632 ¿Cómo podría confesar algo que... que no hizo? 752 00:33:58,666 --> 00:34:00,200 Estaba tan colocado cuando la policía le pilló, 753 00:34:00,234 --> 00:34:01,668 que habría admitido haber hecho cualquier cosa. 754 00:34:09,243 --> 00:34:11,178 ¿Sra. Weber? 755 00:34:13,307 --> 00:34:15,282 Va a entrar en shock, jefa. 756 00:34:15,316 --> 00:34:19,493 Estoy bien. Sólo necesito acostarme. 757 00:34:20,054 --> 00:34:23,390 Bueno, lo menos que podemos hacer es llevarla a casa. 758 00:34:23,476 --> 00:34:25,125 ¿Dónde está su coche? 759 00:34:25,159 --> 00:34:27,361 Detective Sanchez, ¿por qué no nos sigue? 760 00:34:27,829 --> 00:34:30,163 ¿Quiere enseñarnos dónde está su coche, Sra. Weber? 761 00:34:30,198 --> 00:34:34,735 ¿Por qué no bajamos al garaje ahora mismo? 762 00:34:44,178 --> 00:34:45,650 Sra. Weber, sentimos mucho 763 00:34:45,651 --> 00:34:48,560 el tiempo que nos ha llevado darnos cuenta de nuestro error. 764 00:34:49,627 --> 00:34:52,552 Pero Conway dijo que él lo había dicho. 765 00:34:52,587 --> 00:34:57,157 Desafortunadamente, el Sr. Conway fue hospitalizado por una sobredosis 766 00:34:57,191 --> 00:34:59,096 durante la hora del asesinato de su marido. 767 00:35:02,463 --> 00:35:03,997 Oh, Dios mío. 768 00:35:04,465 --> 00:35:06,120 ¿Eso es un control de carretera? 769 00:35:06,434 --> 00:35:09,025 Tenemos problemas para llevarla a casa, Sra. Weber. 770 00:35:09,026 --> 00:35:11,609 El presidente está en la ciudad. Hay muchos desvíos. 771 00:35:11,610 --> 00:35:14,971 Probaré con otra ruta. Vayamos por aquí. 772 00:35:27,455 --> 00:35:30,785 ¿Tenéis alguna pista sobre quién puede ser el verdadero asesino? 773 00:35:30,786 --> 00:35:33,226 - Oh, bueno, eso creemos. - Sí, señora. 774 00:35:33,261 --> 00:35:37,431 ¿Quién? ¿Quién mató a mi Scott? 775 00:35:37,465 --> 00:35:40,400 Estamos buscando a alguien mucho más inteligente que el Sr. Conway. 776 00:35:40,435 --> 00:35:43,981 Estamos tratando con alguien obsesionado, con un verdadero acosador. 777 00:35:44,572 --> 00:35:46,573 Oh, Dios mío. 778 00:35:46,607 --> 00:35:47,616 Me está asustando. 779 00:35:47,617 --> 00:35:49,858 Oh, no se asuste, Sra. Weber. 780 00:35:49,859 --> 00:35:52,397 Estamos muy cerca de realizar un arresto, se lo prometo. 781 00:35:54,248 --> 00:35:57,444 Oh, por Dios santo. ¿Otro control de carretera? 782 00:36:29,817 --> 00:36:31,830 Pensaba que me estabas llevando a casa. 783 00:36:32,420 --> 00:36:33,720 ¿Dónde estamos? 784 00:36:33,755 --> 00:36:35,830 Sabe muy bien dónde estamos. 785 00:36:36,257 --> 00:36:38,887 Eh, nunca he estado aquí antes. 786 00:36:38,888 --> 00:36:41,683 Oh, sí, sí que ha estado, Sra. Weber. 787 00:36:42,296 --> 00:36:45,098 Su perfume permaneció el el aire mucho tiempo después de su primera visita. 788 00:36:45,133 --> 00:36:47,634 Y también ha logrado un truco estupendo. 789 00:36:47,668 --> 00:36:48,617 Entrar en esta casa 790 00:36:48,618 --> 00:36:50,137 y dejarlo todo cerrado después de entrar. 791 00:36:50,171 --> 00:36:52,439 Sigo intentando averiguar cómo alguien pudo haber conseguido hacerlo 792 00:36:52,473 --> 00:36:53,807 cuando debería haber estado preguntándome 793 00:36:53,841 --> 00:36:56,426 por qué alguien entraría a la fuerza en el coche de la comisionada Ross 794 00:36:56,427 --> 00:36:57,956 para no robar nada. 795 00:36:57,957 --> 00:37:00,227 Pero sí que robó algo, ¿verdad? 796 00:37:00,228 --> 00:37:02,556 Hoy en día las tarjetas de identificación de los coches lo abren todo. 797 00:37:02,557 --> 00:37:04,525 Las señales mueven las cosas arriba y abajo. 798 00:37:04,526 --> 00:37:08,221 Y voy a arriesgarme al decir que esto... 799 00:37:12,894 --> 00:37:14,668 ... Abre un garaje. 800 00:37:30,545 --> 00:37:32,946 Usted entró a la fuerza en el vehículo de la comisionada Ross 801 00:37:32,980 --> 00:37:35,282 y usó el mandó para abrir el garaje 802 00:37:35,316 --> 00:37:37,317 para reprogramar el mando de su propio coche. 803 00:37:37,351 --> 00:37:40,220 ¡Luego usó la señal para entrar en su casa y matarla! 804 00:37:40,254 --> 00:37:42,455 Ann Weber, tiene derecho a permanecer en silencio. 805 00:37:42,490 --> 00:37:43,020 Todo lo que diga 806 00:37:43,021 --> 00:37:44,964 puede y será utilizado en su contra en un tribunal. 807 00:37:44,965 --> 00:37:46,237 Tiene derecho a tener un abogado. 808 00:37:46,238 --> 00:37:47,125 Si no puede permitírselo, 809 00:37:47,126 --> 00:37:48,727 el estado le proporcionará uno. 810 00:37:48,728 --> 00:37:50,640 ¿Ha oído y comprendido sus derechos, señora? 811 00:37:51,233 --> 00:37:53,641 Oh, Dios mío. ¿Cuántas veces? 812 00:37:53,642 --> 00:37:56,040 ¿Cuántas veces volvió aquí antes de que encontrara 813 00:37:56,041 --> 00:37:58,019 la puerta del garage a la casa sin cerrar, eh? 814 00:37:58,020 --> 00:38:00,587 ¿Una vez? ¿Tres veces? ¿Ocho veces? 815 00:38:01,862 --> 00:38:04,606 Ella nunca tenía cerrada esa puerta. 816 00:38:05,104 --> 00:38:06,200 Jamás. 817 00:38:07,041 --> 00:38:09,404 Podía entrar y salir tantas veces como quisiera. 818 00:38:10,562 --> 00:38:13,115 Y entonces un día, encontré su arma. 819 00:38:13,605 --> 00:38:14,949 Y me la llevé. 820 00:38:14,950 --> 00:38:16,261 ¿Y el cúter? 821 00:38:16,262 --> 00:38:17,989 ¡Sólo cogí el cúter 822 00:38:17,990 --> 00:38:22,214 para enseñarle cómo ese maníaco asesino había matado a mi marido! 823 00:38:23,152 --> 00:38:25,526 El que pensaba que ella había dejado salir a la calle. 824 00:38:26,055 --> 00:38:28,591 El presunto delincuente no violento. 825 00:38:31,235 --> 00:38:34,310 ¡¿Cómo pudisteis arrestarle?! 826 00:38:34,947 --> 00:38:38,228 ¡¿Cómo pudisteis haber cometido un error tan horrible?! 827 00:38:38,754 --> 00:38:39,880 No fue así. 828 00:38:41,616 --> 00:38:42,398 ¿Qué? 829 00:38:42,399 --> 00:38:44,394 No cometimos ningún error. 830 00:38:44,840 --> 00:38:46,559 Richard Conway asesinó a su marido 831 00:38:46,560 --> 00:38:48,338 justo como usted pensaba. 832 00:38:48,892 --> 00:38:51,164 Usted comprende, Sra. Weber, 833 00:38:51,165 --> 00:38:52,740 que el programa de reducción de condena 834 00:38:52,741 --> 00:38:54,691 no fue idea de la comisionada Ross. 835 00:38:54,692 --> 00:38:57,733 Todo lo que hizo fue firmar los papeles que el estado le puso delante. 836 00:38:57,734 --> 00:38:58,704 En lo de soltar a Conway... 837 00:38:58,705 --> 00:39:01,118 Ella no tuvo nada... Nada que ver. 838 00:39:01,119 --> 00:39:04,257 Sí, bueno, ¡estaba de acuerdo con ello! ¡¿No es obvio?! 839 00:39:04,258 --> 00:39:06,584 Lo que es obvio es que eres una lunática 840 00:39:06,585 --> 00:39:08,351 que está arrestada por asesinato. 841 00:39:08,352 --> 00:39:09,618 ¿Y respecto a 842 00:39:09,619 --> 00:39:11,952 la reducción de condena para criminales no violentos? 843 00:39:11,953 --> 00:39:14,460 Me temo que es una política que no se aplica a su caso. 844 00:39:14,918 --> 00:39:17,095 De hecho, no creo que sus audiencias para la libertad condicional 845 00:39:17,096 --> 00:39:18,753 vayan a ir muy bien. 846 00:39:19,940 --> 00:39:21,213 Teniente Flynn... 847 00:39:21,718 --> 00:39:23,286 Ann Weber, está arrestada 848 00:39:23,287 --> 00:39:25,432 por el asesinato de Danielle Ross. 849 00:39:26,840 --> 00:39:28,121 Por aquí, señora. 850 00:39:51,193 --> 00:39:54,561 Detective Verico, creo que, eh... 851 00:39:55,557 --> 00:39:58,543 Es una desgracia que mi preocupación por este asesinato 852 00:39:58,544 --> 00:39:59,858 me llevase a... 853 00:40:01,412 --> 00:40:03,220 creer, involuntariamente, que era responsable 854 00:40:03,221 --> 00:40:05,136 de lo que le pasó a la comisionada Ross. 855 00:40:07,380 --> 00:40:09,014 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 856 00:40:11,904 --> 00:40:13,682 No sé cómo responder a eso. 857 00:40:14,091 --> 00:40:15,451 No me sorprende. 858 00:40:16,388 --> 00:40:18,902 ¿Le importa si vuelvo al trabajo, señor? 859 00:40:19,489 --> 00:40:22,034 Por favor, hágalo. Gracias. 860 00:40:24,419 --> 00:40:25,758 Y, jefe Johnson, 861 00:40:28,939 --> 00:40:29,712 Buena suerte. 862 00:40:29,713 --> 00:40:31,960 Gracias, detective. A usted también. 863 00:40:33,419 --> 00:40:34,657 Buenas noches. 864 00:40:37,003 --> 00:40:38,205 Odio decirlo Will 865 00:40:38,206 --> 00:40:40,454 pero todo este asunto de la elección del Jefe 866 00:40:40,455 --> 00:40:42,526 No está sacando lo mejor de usted. 867 00:40:42,527 --> 00:40:44,808 Y si así es cómo tiene intención de llevar el departamento, 868 00:40:44,809 --> 00:40:46,921 no estoy segura de que sea un trabajo para usted. 869 00:40:46,922 --> 00:40:48,898 Bien, ¿piensa usted que lo haría mejor? 870 00:40:49,321 --> 00:40:51,617 Estaría realmente defraudada si no pudiera hacerlo. 871 00:41:03,281 --> 00:41:05,498 Brenda, tú... tú - no te puedes imaginar 872 00:41:05,499 --> 00:41:07,082 el... el tipo de presión 873 00:41:07,083 --> 00:41:10,533 bajo el que he estado durante los últimos... pocos meses. 874 00:41:10,856 --> 00:41:12,560 Desarmando casi la división metropolitana 875 00:41:12,561 --> 00:41:15,785 Devolviendo a las patrullas a detectives experimentados, 876 00:41:15,786 --> 00:41:18,832 Peleando por mantener a nuestros chicos en las calles. 877 00:41:18,833 --> 00:41:21,969 Sin embargo desde dónde está sentada puede parecer 878 00:41:21,970 --> 00:41:26,209 lo estoy haciendo lo mejor que puedo para proteger al Departamento de policía de L.A. 879 00:41:27,372 --> 00:41:29,001 De verdad qué sí. 880 00:41:31,425 --> 00:41:33,336 Todavía no he oído una disculpa. 881 00:41:33,536 --> 00:41:43,736 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -