No se patina dentro.
Ruben...
¿Dónde está ese juego que te compré?
Lo dejé en casa
porque no sabía que ibas a sacarme del campamento.
¿Campamento?
¡¿Le has llevado de campamento?!
Ya no.
¿Qué?
Chico.
Hola. Sí. Escucha.
Mira quiero que vayas ahí con Buzz,
y va a buscar algo en internet
- para que hagas. - Eres un mandón.
Vamos.
¡Ruben! ¡He dicho que nada de patinar dentro!
Mira.
Las emergencias suceden cuando tienes hijos.
Bueno, tu no tienes hijos, Julio.
Tao tiene hijos. Yo tengo hijos.
Tú tienes al hijo de otro.
Eso es completamente diferente.
¿Cuál es el campamento?
Es un campamento de deportes para todo el día.
Pensaba que encontraría un sitio seguro
donde Ruben pudiera jugar todo el día.
Pero mira.
El entrenador de fútbol del campamento
estuvo en la cárcel por robar en una tienda dos...
¡Espera, espera, espera! ¿Estás...
¿Estás diciéndome que hiciste una comprobación de antecedentes ilegal
sobre este tío?
No.
Su coche parecía sospechoso,
así que comprobé su matrícula.
Oh, mierda. No, yo...
¿Crees que soy estúpido?
¡Tengo que cuidar a este chico hasta que encuentre a su madre!
Bueno, ¿qué tal va la búsqueda de su madre?
¿Por qué te está llevando tanto tiempo? ¿En qué estás atascado?
No lo sé.
Voy a llamar a la policía de México.
Estoy haciendo búsquedas en Internet para encontrar miembros de la familia.
¡Estoy intentando hacer todo lo que puedo!
Está bien.
¿Sabes qué, Julio?
J, eh...
Creo que necesitas algo de ayuda.
Teniente Andy Flynn.
Crímenes Prioritarios. ¿Cómo puedo ayudarle?
Oh, hola, Mikki. ¿Cómo estás?
Oh.
¿Esto son... partes del cuerpo de una persona?
¿Partes del cuerpo?
Llama a la Jefa.
Bueno, eh...
¿...Restos humanos en una bolsa?
¿Qué tipo de bolsa?
Dame un segundo. ¿Vale?
Oh.
Gracias, Detective Mendoza.
Un placer, Jefa.
Estás más guapa que nunca.
Oh. Gracias.
Eh... Gracias.
Lamento hacerte venir por algo como esto,
pero creo que las circunstancias lo requieren.
¿Qué circunstancias?
Hace dos meses, a un par de manzanas de aquí,
encontramos una bolsa de basura en un contenedor
con un cuerpo troceado dentro.
Excepto las manos y la cabeza, que no estaban.
Pusimos los detalles del asesinato en el Vicap.
Hubo algunas coincidencias con asesinatos de unos cárteles
en San Diego y Phoenix.
Espera. ¿Así que el cártel llenó bolsas de basura
con cuerpos troceados?
¿Sin las manos y la cabeza?
Las manos estaban allí...
Y los cráneos, pero las les habían cortado las caras.
Y hace tres semanas, encontramos otra bolsa como ésta.
Ni cabeza. Ni manos.
Con ésta son tres.
Teniente Tao, ¿ha encontrado una cabeza ahí dentro
o alguna mano?
Definitivamente no hay cabeza,
pero no estoy seguro de lo de las manos.
Vale.
Yo puedo hacer eso por usted, señora.
Oh... No es necesario.
Bueno, ¿has cogido muestras de ADN de los otros cuerpos?
Sí, señora. Ninguna pista todavía.
Vale. Así que, tres víctimas.
¿Asumo que los otros están todavía en la morgue?
Ni cabeza, ni manos, ni funeral.
Bueno, San Diego, Phoenix, y ahora Los Angeles.
Parece que la actividad del cártel se dirige hacia el norte,
y éste es territorio de las pandillas.
¿La pandilla de este vecindario está conectada a los cárteles?
¿Dónde está el Detectice Sanchez? ¿Y el Teniente Provenza?
Está comprobando a otra persona desaparecida.
¡¿Todavía?!
Conozco a la pandilla local. Los seis puntos.
No tienen conexiones con los cárteles, pero quizás los ven como competencia.
¡Mendoza!
¡¿Quién te crees que eres?!
Perdóneme, ¿señor?
No tiene autoridad para transferir casos a Crímenes Prioritarios
sin consultarlo conmigo.
Nuestro Comandante de guardia nos dijo que contactásemos con usted,
pero nadie pudo encontrar su oficina.
El tiempo seguía corriendo. Pensé...
Eh, discúlpeme, Comandante. Un segundo.
Detective Mendoza,
sólo para dejar las cosas claras, ¿en los dos últimos meses,
ha encontrado tres víctimas cortadas en trocitos
- y metidas en bolsas de basuras dentro de contenedores locales? - Sí, señora.
Creo que es justo llamar a esto Crímen Prioritario,
Comandante, ¿usted no?
Bueno, sí.
Pero debería haber sido yo el que te lo dijera, no ella.
Detective Mendoza, muchas gracias por su ayuda.
Nosotros nos encargamos desde aquí.
Encantado de ayudarla, señora.
Y siempre, es bueno verla.
Gracias.
Oh, por cierto,
buena suerte con lo de la elección para Jefe.
Estaría aún más guapa sentada detrás de un gran escritorio.
¿Y qué quería decir con eso?
No lo sé.
¡Oh! He hecho una solicitud para ser Jefa de Policía.
¿Has hecho una solicitud para ser Jefa?
Tampoco es así como debería haberme enterado.
Ahora mismo deberíamos estar concentrándonos
en lo que quiero averiguar. ¿Vale?
Eh, Teniente Flynn,
por favor podría organizar una búsqueda exhaustiva
para encontrar las partes del cuerpo desaparecidas de esa bolsa?
Lo último que necesito es que un perro
aparezca arrastrando una cabeza por la calle.
Vale. Vale. Vamos. Vamos.
Muchas gracias a todos.
¿Qué diablos te ha hecho solicitar el puesto de Jefa?
Yo le dije que lo hiciese.
Fue seleccionada por el grupo de trabajo de las mujeres de la Policía de L.A.,
y pensé que ella debería hacerlo.
Así que ahora, es una de las 27 mil millones de personas
que han solicitado el trabajo,
que significa que no soy la figurita de adorno
que todos esperan que sea.
Y la última cosa que necesito
es que unos cuerpos cortados en trocitos dentro de bolsas de basura
sea la historia principal de las noticias de esta noche.
Bueno, por suerte para nosotros,
a la prensa no le importan los asesinatos que se producen en ese vecindario.
Sí, y para que sigas así,
aquí hay una lista de palabras que me gustaría no tener que oír
durante esta investigación...
Asesinatos de un cártel mejicano, bolsa de huesos,
asesino en serio.
No quiero que estos casos se conviertan en algo sensacionalista.
Pero el Modus Operandi es muy similar
a los de los asesinatos de los cárteles mejicanos.
Mira, los llaman asesinatos de los cárteles mejicanos
porque ocurren en México.
Ahora mismo, ni siquiera sabemos de dónde son estas víctimas,
por no hablar, quiénes son.
Os presento a Juan Doe 102, 106 y 107.
Todo lo que puedo decir hasta ahora, es que todos ellos son varones adolescentes.
No he llevado a cabo la autopsia original
de las otras víctimas,
pero déjeme ver si puedo encajar todo para usted.
¿Los cuerpos tienen alguna característica que les identifique?
Basándome en el color de la piel, diría que son latinos,
pero no quiero que me acusen de segregación racial.
Podrían ser miembros de pandillas.
No.
Pero...
No. No veo tatuajes.
Entonces, ¿qué... está diciendo que no hay nada?
Oh. No tan rápido.
He mirado las radiografías
de la primera víctima que Mendoza trajo
hace un par de meses,
y he encontrado algo que los otros médicos se han pasado.
¿Qué es?
Un tornillo en el tobillo radiolucente,
hecha de un material que es fácil de pasar por alto en una radiografía.
La FDA acaba de aprobarlo el año pasado,
y no es el tipo de tratamiento médico
que encontrarías ya en México.
Vale, y eso sugiere que al menos una de nuestras víctimas
es de aquí.
Gracias, doctor.
Todo lo que necesito es que uno de estas denuncias de personas desaparecidas
mencione un tobillo roto
o... o un esguince de pie o algo.
¿Has acabado ya de comer?
Porque estas fotos de la autopsia
de las víctimas de San Diego y Phoenix son malas.
Confía en mí... Después de lo que he visto hoy,
nada va a perturbarme.
Mira, por qué... ¿por qué no...
... Empiezas examinando estas denuncias de personas desaparecidas,
y yo examino éstas?
- ¡¿Qué es eso?! - ¿Qué?
Oh, es una pelota de fútbol
que tiene la cara de una de las víctimas bordada.
Y la búsqueda del FBI ha dado como resultado esa foto
después de que la pelota fuese encontrada
rodando por el Ayuntamiento en Juarez.
La Detective Mendoza no dijo nada sobre eso.
¿Qué ha dicho Sanchez
sobre las pandillas de la zona?
Sanchez no estaba allí.
Todavía está supuestamente buscando a la madre de Ruben.
Puede que le hubiera resultado más fácil
si yo no hubiera matado al padre del chaval.
¿Puedo ayudar de alguna forma?
Habla con Provenza sobre ello.
¿Lo harás? ¿Por favor?
Yo me quedo al margen, si puedo.
¿Qué es eso?
El chico de diecisiete años desaparecido.
Hay una cajita cuadrada allí,
que indica una cicatriz en su tobillo.
Su nombre es Pedro Mota.
Su madre denunció su desaparición hace 10 días.
El cuerpo fue encontrado en el territorio de la pandilla de Las Seis Puntas.
Pero ésta es la primera víctima de la Detective Mendoza,
recogido de la basura hace dos meses.
¿Por qué ha esperado su madre tanto tiempo para denunciarlo?
Quizás pensaba que Pedro estaba en la cárcel.
Tiene un buen historial.
El año pasado, Pedro fue arrestado por la violación de la banda
de una niña de 12 años.
Por alguna razón, ella no pudo testificar,
así que Pedro se libró.
Encantador.
Bueno, quizás debería...
Quizás debería hablar con su madre.
He hecho que vayan a buscarla, Jefa. Debería llegar en cualquier segundo.
Bueno, es una madre que has encontrado terriblemente rápido.
Gracias, Teniente.
Jefa, si esto es algo de una banda o de un cártel
y Pedro es la víctima entonces hay algo raro.
¿Qué es lo raro?
Bueno, los Seis Puntas trafican con medicamentos con receta...
Oxicontina, vicodina, percocet.
Se alejan de los productos de un cártel.
Ni coca ni marihuana.
Sea lo que sea lo que haya hecho Pedro,
no es culpa mía.
¿Sra. Mota?
Muchas gracias por haber venido.
Soy la Subjefa Johnson.
¿Por qué no vamos a mi oficina y hablamos?
¿Detective Sanchez? ¿Detective Gabriel?
Por aquí.
Sabes, no puedo creer que no haya mencionado
todo eso de lo de ser "Jefa".
Bueno, es... Todo eso es política.
Lo que significa que no vamos a estar involucrados.
No quiero oír ni una palabra más acerca de esto de nadie.
¿He sido claro?
¿Ni siquiera vas a preguntarle por ello?
No.
Y tú tampoco.
Ya tenemos problemas suficientes por aquí tal y como están las cosas.
No me importa si encuentras a Pedro o no.
Las cosas están mejor sin él.
¿Entonces, por qué ha presentado una denuncia en personas desaparecidas?
Por el dinero.
¿Qué dinero?
Esa señora entrometida de Servicios Sociales apareció otra vez,
sin haber avisado, haciendo su pequeña "inspección".
Preguntó dónde estaba Pedro,
y mencioné que no le había visto en un tiempo.
¡Así que la zorra amenazó con cancelar mi cheque mensual
si no denunciaba su desaparición!
Ella dijo, "sólo es un adolescente.
No debería estar desaparecido, así como así."
Bueno, he llamado a la policía.
Bueno, yo, ya tengo mi cheque,
y no tengo que mirar la cara del estúpido de Pedro.
¿Y cuándo fue la última vez que ha visto la cara del estúpido de su hijo?
No lo sé.
Justo cuando acabó el colegio. O algo así.
Eso fue hace dos meses.
¿No creyó que valía la pena mencionárselo a la policía?
Oh, mira. Intenté hacerlo bien con Pedro,
pero él no escucha.
¡Ya no voy a volver a ocuparme de esa mierda!
Así que ¿qué cree que va a pasar con el cheque de Servicios Sociales
si su hijo aparece muerto?
¿Muerto?
Pedro no estaba muerto. Sólo estaba...
Sangrando un poco.
¿A qué se refiere con lo de "sangrando"?
Se metió en una estúpida pelea con cuchillos,
y tuve que dejar todo lo que estaba haciendo
para llevarle a esa clínica.
¿Fue en la misma clínica
en la que le pusieron el tornillo en el tobillo?
¿Cómo sabe eso?
Necesito el nombre de esta clínica, por favor.
Pedro Mota.
Eh, sí, sí, yo lo hice.
Le traté sólo de una herida de cuchillo.
Y también hubo algo raro.
No puedo acordarme de lo que era.
¿Pedro es un paciente habitual aquí?
Verá, estoy también interesada en un tornillo
- que puede que le hayan puesto en el tobillo. - Ya veo.
Asumo que tiene que cumplir con
las reglas de la ley HIPAA.
Así que he traído esto, así como a la madre del paciente.
Sí, eh, ¿podemos hablar de esto en privado, por favor?
Por supuesto.
Gracias.
Por favor.
Perdón.
Eh, Eva, ¿puedes traerme,
eh, el expediente médico de Pedro Mota, por favor?
Gracias.
No denunció nunca la herida de cuchillo de Pedro a la policía.
Ésta es una clínica voluntaria en un vecindario difícil.
Si llamo a la policía, mi coche no estará aquí cuando me vaya.
¿Doctor? El expediente de Pedro Mota.
Eh, gracias.
Vale.
"Mota, Pedro."
Sí. Sí, lo hizo.
Tenía una herida muy fea en la parte derecha de su torso,
justo por encima del hígado.
¿Dijo que había algo raro sobre la herida?
Sabes, a mi me pareció que su madre
podría haberlo atacado?
¿Un intento de corregir su actitud?
¿Le preguntó por eso?
No, he aprendido... Hola.
Aquí he aprendido a no ser demasiado curioso
con los adolescentes.
Ellos, eh, pueden tomárselo mal.
Claro. Pero era un corte muy serio.
Le cité para hacer un seguimiento, eh, pero...
- ¿Nunca volvió? - No.
Sabe, y siempre que llamé,
su madre me colgó.
¿Jefa?
La madre se está poniendo nerviosa ahí fuera.
Oh. Eh, sólo un segundo.
Eh, sabe,
Yo... La verdad es que no quiero que la madre sepa lo que he estado...
Oh. No se preocupe por ella. No voy a contarle nada.
Eh, ¿qué hay del tobillo de Pedro?
¿Tiene un tornillo?
Claro. Eh... Sí.
Y lo puso ahí nuestro cirujano ortopédico...
Fue el año pasado.
El Dr. Scott. Bueno, hoy no está aquí.
¿Quiere que lo llame?
Eh, no, ¿si pudiese llevarme la radiografía del tobillo,
si la tiene?
Sí. Así como el historial de Pedro.
Estoy intentando identificar su cuerpo.
Eh, sí.
- Aquí está la radiografía y, eh, el historial. - Oh, gracias.
También puedo darle la ficha dental de Pedro.
- ¿No sería eso mejor para... - Eh, eso...
La ficha dental no ayudará en este caso.
- Es decir, toda la cara... - Eh, ¡con el historial llega!
Muchísimas gracias, doctor.
Definitivamente, coincide.
¿Por casualidad no habrá visto una cicatriz en el torso de Pedro,
de una herida de cuchillo, quizás?
No en el lado izquierdo.
Y ha desaparecido el lado derecho de su abdomen,
junto con muchas otras cosas.
¿Como qué?
Sus tres víctimas también tenían unos pocos órganos extirpados.
¿Órganos? ¿Qué órganos?
Cuando empecé a examinar
lo que quedaba de esos cuerpos ayer por la noche,
me dí cuenta de que el primer cuerpo identificado...
Pedro... le faltaba un riñón y el hígado.
Tal vez también el corazón...
aunque no tengo esa parte de su cuerpo.
Pero su cabeza y sus manos también habían desaparecido.
Así que no sé si eso significaba algo.
Esta mañana, empecé con la segunda bolsa de huesos.
Ni un órgano.
¿Y el cuerpo de ayer?
Corazón, hígado, riñones... ni rastro.
Doctor, ¿me está diciendo
que cree que esos chicos fueron asesinados por sus órganos?
Oficialmente, la causa de la la muerte está aún por determinar.
Pero... He ... He mirado muy de cerca
los tres cuerpos.
Y...
... Las piñatas están vacías.
¿Sí, señor?
¿Dónde está Rubén?
Está en la sala de descanso viendo la televisión.
No está molestando.
¿Algún progreso en la búsqueda de su madre?
Um, bueno, señor...
Rubén dice que ella es de Manzanillo.
Mi tío tiene una amigo íntimo allí
que ha estado indagando.
Ni rastro de ninguna María Hernández... todavía.
Pero cada día inicio nuevas búsquedas.
Bueno.
Veamos los resultados que han salido de
sus búsquedas.
¿Has sacado datos de mi ordenador, Tao?
Estoy tratando de ayudarte, Julio.
No has estado tratando de encontrar a la madre de Rubén.
Has estado intentando encontrar niñeras
y otros campamentos para el día y colegios para el otoño.
Aquí no hay ni una sola búsqueda de María Hernández.
Ni una.
Hemos sacado tus registros de llamadas de la oficina.
Nos has hecho ni una llamada a Mexico...
en dos semanas.
Ahora escúchame, Julio.
Rubén merece estar con su madre,
y su madre merece estar con él.
Tuvo cuatro años para regresar,
y no lo ha hecho.
Julio, ni siquiera la conoces.
¡No está aquí, Tao!
¡Eh, ¿qué más necesitas saber?!
¡La deportó un agente
que era... Un violador y un asesino!
¡Probablemente estaba demasiado asustada como para volver!
¡Cuando tienes un hijo, encuentras una forma de hacerlo!
No.
Rubén está mejor conmigo y con mi familia.
Y no voy a devolverlo.
Está bien, Tao.
Manzanillo.
Échale un vistazo con Rubén.
Si es verdad, entonces tenemos un punto de partida,
y será más fácil a partir de ahí.
¿Cómo hacemos que vuelva al país?
Bueno, eso ya lo tengo arreglado.
¿Y si Julio tiene razón?
Es decir, ¿cómo sabemos qué es lo mejor para Rubén?
Estamos cumpliendo con la ley.
Así es como sé lo que es mejor.
Jefa, tenemos una pista gracias al ADN de la segunda víctima.
¿Has conseguido un nombre?
No, pero he encajado un par de archivos de casos abiertos,
El muerto número dos dejó una gorra de béisbol
en el escenario de un robo el año pasado.
Y luego hace dos meses,
se cortó el brazo con una puerta de cristal
después de matar a un guardia de seguridad.
Vale, así que nuestra primera bolsa de huesos
contiene los restos de un niño violador víctima de abusos,
y la segunda tiene los restos de un asesino y ladrón a mano armada.
Parece como si alguien estuviese haciéndole un favor a la ciudad.
Lo que el Dr. Morales nos dijo, es que quizás es una señal de que las pandillas
están metiéndose en el negocio de venta de órganos.
Sí, ya sabe, Jefa, he estado investigando.
Un riñón puede costar más de 10.000 dólares
en el mercado negro.
Un corazón está por las nubes.
Me refiero a que, si comparas el peso, es mejor que traficar con cocaína.
¿De qué estáis hablando? Son gángsters.
No les interesan los órganos,
y tampoco están haciendo cirugía cerebral.
¡Es sólo una teoría, Julio!
¡Bueno,tu teoría es estúpida, Tao!
- ¡Eh, ése es el Teniente Tao! - ¡Basta!
Y lo digo en serio. Vale, así que, los resultados de la autopsia
de los cuerpos de San Diego y Phoenix
muestran que los órganos todavía están en su sitio.
Bueno, nuestros asesinos no están conectados con ellos.
Y creo que el Detective Sanchez tiene algo de razón.
Dudo muy seriamente que los miembros de una pandilla local
tengan los recursos o el conocimiento
para empezar a negociar con riñones y cosas así
en el mercado negro.
¿Pero quién los tiene? Ésa es la pregunta. ¿Quién los tiene?
La red de distribución de órganos está estrictamente regulada.
Bueno, cada estado tiene una organización federalmente
designada de obtención de órganos, una O.P.O.
Bueno, cada vez que recogen un órgano,
informan a la red unitaria para compartir los órganos,
quién, por turnos, les dice dónde enviar los corazones,
los hígados y esas cosas.
De hecho todo el sistema está diseñado
para controlar cada uno de los órganos.
Bueno, obviamente...
... No está funcionando muy bien, ¿verdad?
Así que, la O.P.O. aquí en California...
¿Tiene un nombre?
Como es una alianza de grupos, todos se llaman O.P.O,
es una organización sin ánimo de lucro.
Es ilegal que alguien nos venda órganos.
Bueno, me doy cuenta
de que es ilegal, Sra. Reid,
pero a la mayoría de los asesinos no les importa eso.
Además de que no puedes colocar cualquier corazón en cualquier cuerpo.
Los donantes y los receptores tienen que ser compatibles.
Vosotros.
No hacéis más que complicarnos las cosas.
¿Complicarnos en qué sentido?
Vamos a empezar con una búsqueda potencialmente grande
de órganos sanos... De víctimas de homicidio.
Bueno, los órganos de una víctima de asesinato
puede que sean usados como pruebas.
Y las pautas bajo las que operamos...
Las pautas no son leyes.
La policía no está obligada a guardar esos órganos.
Y los pacientes mueren porque no nos los dais.
Sra. Reid, hasta ahora tego tres víctimas
que han sido asesinadas
y cortadas en partes.
Y si este caso lo requiere,
créame, me quedaré con todos los órganos que pueda encontrar,
incluyendo los que se supone que usted ha de supervisar.
El grupo de alianzas de vida podría no estar involucrado.
Tenemos un conjunto de controles
para prevenir que órganos sin documentar entren en nuestro sistema.
Espere. Espere. Entonces, ¿está diciendo que no hay forma
de obtener un transplante
sin esperar en su lista?
Bueno, tendría que mirar nuestra base de datos,
pero hay donaciones directas.
Gente que quiere donar un riñón o médula ósea
a pacientes específicos.
Es más raro, pero hay algunos ángeles entre nosotros.
Mis víctimas no tienen alas.
Esta base de datos suya...
¿Incluiría a todo el mundo que está ahí fuera
buscando un donante de órganos?
¿Es eso correcto?
Supongo que quiere ver quién está en esa lista.
No, Sra. Reid. Quiero ver quién no está.
¿Qué estás haciendo?
Estamos comparando la base de datos de gente
que estaba buscando trasplantes en el sur de California
hace dos meses.
Y eliminando a esos que todavía hoy están esperando.
¿Por qué?
Porque los riñones, hígados, y especialmente los corazones
no duran mucho tiempo.
Así que sea quien sea quien sacó esos órganos de nuestras víctimas
tuvo que trasplantarlos bastante rápido.
Y esa gente no va a estar todavía en la lista de espera.
Está bien. Allá vamos.
Durante los últimos dos meses,
un total de 319 personas se borraron de la lista.
74 de ellas murieron antes de conseguir un trasplante,
los estoy eliminando.
Vale, así que eso deja a 245 personas en el área de Los Ángeles
que recibieron órganos.
38 de los cuáles fueron receptores de donantes directos.
Vale, así que vamos a mirar las 48 horas
a cualquier hora del día en la que Pedro fue encontrado.
Necesitamos encontrar a alguien que se acerque mucho a su perfil.
¿Qué le parece Oscar García, de 16 años?
Aproximadamente la misma edad que Pedro Mota.
La misma edad.
Oscar recibió un riñón.
Vale, eh, Teniente Flynn,
¿podría traer a Oscar hasta aquí y a uno de sus padres?
Bueno, si has identificado a tu primera víctima,
¿por qué todavía no se lo has notificado a su madre?
Esperó casi un mes para denunciar su desaparición.
No tiene prisa por saber nada.
¿Y cuál...
¿Y ahora cuál es el problema?
Te pedí que no convirtieras este caso en algo sensacionalista.
Ahora has hecho que parezca que hay alguien cazando a gente
en las calles de Los Ángeles por sus órganos.
Si Óscar tiene un riñón robado,
¿qué vas a hacer, pedir que lo devuelva?
Gracias por haber venido, Sr. García.
Ahora mismo estamos tan mal de fondos
que cada tanque de gasolina cuenta, de verdad.
¿Qué pasa, es que creen que el hospital puede haber hecho algo mal?
Bueno, eh...
Esperemos que nada.
Después de usted, señor.
Gracias.
Subjefa Johnson,
éstos son Jorge y Óscar García.
Encantada de conocerles. Buenos días.
Muchas gracias por haber venido.
Es un placer. Gracias por haber venido.
Éste es David Gabriel de colegio del estado.
Está hoy aquí para ayudarnos.
Con suerte, no nos llevará mucho tiempo.
Sólo necesitamos hacer un seguimiento
de los trasplantes realizados aquí al sur de California.
No tengo que decirle
lo difícil que es conseguir estos órganos.
Y hemos tenido algunas quejas,
así que, mejor prevenir que lamentar.
Antes de que empecemos, Oscar, ¿cómo te sientes?
¿Te encuentras bien, colega?
Estoy genial.
Y me sentí así al momento.
Oh, sí. Sí, sí.
Está... Está mucho mejor.
Gracias a Dios.
No se puede ni imaginar lo mal que estaba antes.
No. No puedo.
Y tuvo mucha suerte de encontrar un donante directo.
Y también justo a tiempo, por lo que he entendido.
Bueno, el registro local dice que el nombre de tu donante es...
¿Sancho Ruiz? ¿Es correcto?
El primo segundo de Óscar...
De parte de la familia de su madre.
Vale. ¿Y... Y Sancho reside aquí en Los Angeles?
No. No, no, no, no.
Él... Vive en México.
Ni siquiera habíamos oído hablar de Sancho.
¿Puede creerlo?
Pero cuando le encontramos,
y resultó ser compatible conmigo,
Sancho dijo que sería un honor ayudar.
¿No es maravilloso?
Haciendo mi trabajo, no conozco a muchas personas como Sancho.
Eso sí que puedo decírselo.
¿Cómo es posible que vosotros le hayáis encontrado
si nadie había oído hablar de él antes?
Ancestry.com
Verá, mucha de nuestra extensa familia
todavía vive en México.
¿Y cómo contactó con Sancho?
Por ejemplo, ¿hablaste con Sancho por teléfono?
No. Ni siquiera le conocí
hasta que fuimos a la operación.
No quería tener demasiadas esperanzas.
Después de que todo se acabase,
le escribí una carta agradeciéndoselo.
¿Verdad, papá?
¿De verdad?
¿A dónde la mandaste? La carta, me refiero.
Es decir, ¿cuál es la dirección de Sancho?
A todos nos encantaría hablar con él.
No.
Sr. García...
... Necesito que me de la información de contacto de Sancho.
Éstas no son preguntas de seguimiento de la operación de Óscar.
Me refiero, ¿qué... qué coño está pasando aquí?
Sr. García, ¿por qué empezamos de nuevo?
Sólo que esta vez, necesito informarle de sus derechos.
¿Sabe qué? No se moleste.
Porque no voy a contestar a más preguntas
hasta que hable con un abogado. ¿Vale?
Genial.
Bueno, el abogado del Sr. García ya ha contactado con el hospital
en el que a Óscar le hicieron el trasplante de órganos.
Le amenazó con tomar acciones legales
si nos comunicaban cualquier dato del historial médico del chico.
¿Qué pasa con las cabezas?
¿Habéis encontrado ya alguna de las cabezas?
Creo que sería interesante.
Lo sería, ¿verdad?
Detective Sánchez,
¿y qué hay del supuesto primo de Óscar, Sancho?
No existe, y punto, Jefa.
Rubén, no necesitas oír nada de esto.
Ve a ver la televisión con Buzz. ¡Buzz!
Oh...
Yo le daría uno de mis riñones a Julio si lo necesitara.
Pero Rubén ni podría darle a Julio un riñón.
Tendría que hacerse algún tipo de examen
para asegurarse de que son compatibles.
¿No es verdad?
Eh, ¿dónde está el historial de Pedro Mota de esa clínica?
¡Oh, lo tengo, Jefa!
¿Hay algún tipo de prueba
que no concuerde con una herida de cuchillo
o un tobillo roto?
Bueno, veamos. Justo después de la operación,
en la que el médico le puso un tornillo en el tobillo,
hay un...Guau...
¿Una angiografía por resonancia magnética?
Bueno, ¿qué tendría eso que ver con...
Ooh.
La resolución del fluido Luminex en la angiografía de sustracción digital.
En cristiano, Tao. En cristiano.
Hay evaluaciones médicas
usadas para determinar el tamaño y la viabilidad
de los órganos para trasplantar,
solicitadas por un tal Dr. Navarro.
¿Dr. Navarro? Pero él es sólo voluntario en la clínica.
¿Cuál es su trabajo normal?
Eh...
El Dr. Luis Navarro... Especialista en cirugía y trasplante.
Con privilegios para hospitalizar en el Hospital St. Sebastian.
¿El Sr. y la Sra. Witten?
Vale.
Todo va a salir bien. ¿Vale?
Todo va a salir bien.
Oftalmología,
por favor llame al laboratorio de óptica.
Oftalmología, por favor llame al laboratorio de óptica.
Perdóneme.
¿Está esperando al Dr. Navarro?
Sí. Sí. Así es. ¿Está aquí?
Eh, todavía no,
pero esperamos que llegue en cualquier momento.
Sólo tengo unas cuantas preguntas más para usted.
Oh, Dios mío. No puedes decirlo en serio.
Son muy básicas.
Eh, el nombre de su hija,
el órgano que va a recibir,
- y desde cuándo ha estado... - Mary Witten,
un corazón,
y ha estado esperando durante meses.
Meses.
Es decir, de hecho, casi habíamos abandonado.
Y luego el Dr. Navarro nos llamó esta tarde,
inesperadamente,
para decirnos que nos preparásemos.
Yo...
Odio pensar en lo que deberá estar pasando otra familia
ahora mismo, pero para nosotros...
Para nosotros, es un milagro.
Si ese corazón puede llegar aquí.
Jefa, el Dr. Navarro todavía no...
Sí, David. Lo sé.
¿"Jefa"? ¿Quién es usted?
¿Cuándo le dijo el Dr. Navarro lo del corazón?
Hace un par de horas. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Eh...
Discúlpeme. Lo... Lo siento.
Discúlpeme, señor. ¡No, no puede hacer
nada para interferir en esta operación!
¡Por favor, señor!¡Ésta es la única oportunidad de mi hija!
- Sigue caminando. - ¡¿Que pasa?!
¡¿Por qué quiere hablar con el Dr. Navarro?!
¡Por favor, hable conmigo! ¡Se lo ruego!
¡Por favor no haga nada que pueda herir a Mary!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Dr. Navarro, levante las manos
y aléjese de esa mesa!
Lo siento, no puedo hacer eso.
Éste es un entorno estéril.
Abrir era puerta podría comprometer mi procedimiento.
Ése es el objetivo, doctor.
Suba las manos y aléjese de la mesa,
¡o voy a dispararle!
Bueno, apunte a mi cabeza, ¿vale?
Soy donante de órganos.
Mire. Este chico ha muerto.
Su cerebro, el poco que tenía, está muerto.
Y su corazón...
...Se ha detenido.
Ya he extirpado sus riñones y su hígado,
así que su pronóstico es terminal.
Por favor no intente entrar aquí..
Oh, eso es plexiglás.
Si vais a empezar a disparar,
intentad no haceros daño. Mira. El chico está muerto.
Y hay un código numérico en esa puerta.
Así que os deseo buena suerte.
Detective Gabriel, súbase a esa silla,
y vigile el cuerpo.
La vida de una chica depende de lo que hagamos aquí esta noche.
¿Se refiere a Mary Witten?
Si estos hombres se las apañan para entrar aquí antes de que acabe,
ella morirá.
Jefa.
Ese corazón no está latiendo.
Ésta... El chico está muerto, Jefa. Está muerto.
Saquen sus teléfonos, caballeros.
Quiero un vídeo de todo esto.
¡Tiene usted un montón de problemas, doctor!
¿De verdad? ¿De qué clase de problemas estamos hablando?
Además de matar a Pedro Mota
y extirparle sus órganos, acabamos
de ver cómo ha asesinado a este jóven.
¿Está segura de que tiene una causa de la muerte correcta?
Porque tal y como yo lo veo,
parece que este chico murió de una hemorragia cerebral.
Éso es todo lo que va a encontrar su forense.
Se lo prometo.
Muy bien, doctor.
¿Quiere andarse con rodeos? Yo también puedo andarme con rodeos.
¿Cuánto tiempo cree que va a funcionar bien ese corazón en el que está trabajando?
¿Tres horas? ¿Cuatro?
Esperaremos aquí
hasta que decidamos ser más comunicativos.
Y recuerde,
la vida de una chica depende de lo que hagamos esta noche aquí.
Jefa, Jefa. Mire.
Esta decisión está muy por encima de mi nivel salarial,
pero esos órganos son una prueba.
Déjeme manejar esto a mi manera.
Si quiere que Mary Witten consiga ese corazón,
será mejor que responda a mis preguntas.
Quiero una lista de todas las personas que ha matado
y de todas las personas que están ayudándolo
a distribuir estos órganos.
Bueno, está pidiendo las listas equivocadas.
¿Y qué hay de la lista de todas las víctimas
que estos jóvenes dejaron tras ellos?
Detective Gabriel, pida refuerzos.
¡Quiero que derriben esa puerta ahora mismo!
¡Espere! Por favor.
Hablaré con usted.
Tan sólo prométame que Mary Witten conseguirá su corazón.
Vale. Usted responda a mis preguntas con sinceridad,
y veré lo que puedo hacer sobre sus pacientes.
¿A cuántas personas ha operado así?
Con Miguel hacen cinco.
Bueno, el primero fue una víctima de homicidio de Los Seis Puntas.
No pude salvarlo.
Pero me pareció que podría ser compatible con uno de mis pacientes,
así que lo mantuve con vida el tiempo suficiente para asegurarme.
Y luego me llevé su hígado para salvar otra vida.
Y me sentí inspirado.
Bueno, la verdad es que no esperaba
que apreciara la dificultad de lo que estoy haciendo aquí,
pero no hay tantos médicos que podrían manejar ellos solos...
¿Cómo evitó el sistema doble ciego
para llevar este corazón hasta Mary Witten?
Bueno, eso fue una falsificación, y amigos
de 11 hospitales de trasplantes
de todo el sur de California que están cansados
de ver como gente decente muere todos los días...
¡Necesito nombres, doctor, no un sermón!
Todo el mundo que me ayuda cree que les estoy dando órganos
de víctimas de homicidio.
¡Doctor, lo vuelve hacer!
Todavía está dando rodeos, doctor.
¡No puedo estar jugando a esto toda la noche!
¿Cuánto tiempo puede estar jugando Mary Witten?
En mi portátil que está detrás de usted,
hay un archivo con todos los nombres que quiere,
incluyendo las medidas precisas
de todos mis potenciales receptores y sus donantes.
¿Otros donantes? ¡¿Estaba planeando hacerle esto a otras personas?!
A dos más. Sí.
Así que empezó usando una víctima de asesinato cometido por otro,
pero así no es cómo acabó Pedro Mota aquí.
Pedro Mota tenía una herida causada por un cuchillo como se le dijo.
Pero había estado aquí antes
después de romperse el tobillo.
Sí.
Pedro Mota...
...Lideró la violación en grupo de una niña de 12 años.
Su madre llegó a casa desde el trabajo y se encontró en su patrio trasero
a seis adolescentes turnándose para violar a su única hija.
Pero mientras estaba llamando a la policía,
se dio cuenta que uno de ellos se había hecho daño,
cojeando.
Bueno, mientras estaba tratando a su hija por...
Cosas indescriptibles,
¿quién entró en nuestra clínica con un tobillo roto?
Pedro Mota.
Sabe, con la anestesia adecuada,
hice que Pedro fuese extremadamente hablador.
Bueno, antes de transformarle
en un miembro útil para la sociedad,
me dio los nombres de todos sus amiguitos violadores.
¿Y este hacha?
Era necesario para el...
Para el procedimiento post-operatorio
que hiciese que estos chicos parecieran víctimas de un cártel.
Mi esperanza era dirigirles hacia otro lado.
Cuando supe que habían conseguido el historial de Pedro,
supe que me estaba quedando sin tiempo.
Todavía me estoy quedando sin tiempo.
Y esta víctima...
Él... ¿También formó parte de la violación en grupo?
¿"Víctima"?
Vale.
Sí. Tomó parte en ello.
Llamé a Miguel
para decirle que podría haber estado expuesto a una enfermedad de transmisión sexual.
Y mientras estaba aquí quejándose de las zorras del vecindario,
le clavé una aguja en el brazo.
Bueno, la verdad es que no debería tener que explicarles
a unos agentes de policía profesionales cómo funciona eso.
No lo entiendo.
¡¿Por qué no llamó a la policía?!
No lo comprende porque no tuvo que luchar...
...¡Para salvarle la vida a una niña!
¡Ver cómo su cabeza se hinchaba hasta doblar su tamaño real!
Ni siquiera podía identificar ya a su propia madre,
como para hablar de los seis adolescentes... ¡Esos animales que la mutilaron!
Sabe, no había ADN en ella.
Y miré en todas partes.
No había ADN. "Llamar a la poli..."
¡¿Qué ibais a hacer?!
¡Aquí fuera no estáis al mando!
¿Dónde está el límite para usted, doctor?
Empiezas por cortar en pedazos a personas
que crees que han cometido una violación, ¿y quién es el siguiente?
¿Traficantes de droga?
¿Ladrones?
¿Gente que se salta un semáforo?
Escúcheme.
Ahí fuera hay dos tíos realmente malos
a los que no ha atrapado.
¿Por qué no me da un año?
Para ver lo que pasa.
Yo puedo hacer que este sito sea un sitio más seguro mejor que tú.
¿Quién le ha dado el derecho a jugar a ser Dios?
El puesto estaba libre.
Así que lo cogí.
Ahora...
He acabado mi parte del trato.
He... Confesado todo.
¿Mary Witten conseguirá su corazón?
¿O se lo quedará... como prueba?
Bueno, bueno.
Mira quién está ahora jugando a ser Dios.
Pero no estoy seguro de que el Fiscal presente cargos
contra nadie excepto usted.
Esa decisión no la tenemos que tomar nosotros.
Tomamos muchas decisiones que no nos corresponde tomar.
Bueno, ¿va a traer el corazón
y archivarlo como prueba?
Al menos sabemos dónde está.
Sí, Fritzi.
¿Dónde estás?
Todavía en el hospital,
esperando a ver si se acepta el corazón.
- ¿Dónde estás tu? - Caminando hacia tu oficina.
Tengo a la madre de Ruben conmigo.
Bueno, tenía que ser así.
Sólo, eh, vigila a Julio por mí, ¿vale?
Hazme saber como va.
Lo haré.
Vale.
Te lo estoy diciendo, Julio.
No puedes recogerlo así y esperar ganar.
Si quieres ser un experto en este juego,
tienes que practicar, o te ganaré siempre.
¡Ruben!
¡Mamá! ¡Mamá!
Julio...
conoce a María Hernandez.
Tao la rastreó a las afueras de Loreto.
El Agente Howard lo dispuso para que volara aquí.
Esto es una cosa buena, Julio.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Gracias, Julio.
Gracias por encontrar a mi madre.
Claro.
Se bueno con ella, ¿Vale?
Esa es tu madre.
Vamos.
Julio, creí que te habías ido.
Perdone, señora.
¿Está usted casada?
No. No estoy.
No estoy casada.
¿Tiene novio?
No.
Bueno, entonces,
¿os gustaría a Rubén y a ti cenar conmigo?
Estoy seguro de que el Agente Howard tiene otros planes.
Los tengo
Gracias.
Te va a gustar Julio, mamá.
Me llevó al campo de tiro con el,
y disparó al centro de la diana a más de 30 metros de distancia,
como, ¡BAM!
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-