www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -
Así que es mi primera notificación de muerte,
y estoy un poco nervioso. Mm-hmm.
"Siento mucho lo que le ha pasado a su abuelo, aquí tiene mi tarjeta,"
Ya sabes, blah, blah, blah.
De todos modos, estaba a a mitad de camino de la puerta
cuando mi compañero, Ray, me dijo,
"Oye, cabezahueca, antes de mostrarles el cuerpo,
quizás deberías ir dentro y contarle a la familia,
que ¡al abuelo le falta la cabeza!."
El abuelo no ...
¡No tiene cabeza!
Entonces, están seguras de que las dos no han salido
con todos sus pasajeros de primera clase.
Oh, no, no.
Sólo con los más monos.
¿Estás, uh, disfrutando del paseo?
Porque si estás cansada...
Oh, para nada, cariño. Puedo seguir toda la noche.
Casi hemos llegado a su destino.
Esos "cielos" parecen muy simpáticos.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Mi amigo Ryan está en la habitación de invitados
¡Oh! ¡Shhh! ¿Sabes cómo estar callado?
Creo que sí
Bien eso está muy mal
porque yo sólo sé como ser escandalosa
Oh, Dios.
¡Guau! Me encantan los adornos de vacas
¿Si? ¡Bien!
Creo que debí ser una vaca en otra vida.
¡Eh! ¿Qué tal un ratito de muuuu-saje? (masaje; juego de palabras)
Hay aceite de bebé en el cuarto de baño.
Veinte minutos.
20 minutos. Aceite de bebé.
Aceite de bebé (cantando)
Quince minutos.
Quince minutos. Heh.
Oye, señor policía...
¿Qué opina acerca de esto?
¿Cómo te sentirías con un par de verdad?
¿Qué?
Tu amigo Ryan...
¿Mide alrededor de 1,85?
¿Con muchos tatuajes? ¿Poco hablador?
¿Por qué?
¡Oh, Dios mío!
¿Quién es ese?
¿De verdad no lo conoces?
¡No!
¡Oh, Dios mío!
Mmmm 34º
Como, eh, no hay signos de entrada forzada
sugiere que nuestro encargado del vuelo perdido, Ryan Wade,
o abrió la puerta a la víctima
o él posiblemente lo recogió, lo trajo a casa para un encuentro amoroso
¿De verdad?
La gente aún recoge extraños para tener sexo
¿En los tiempos que corren?
De acuerdo. Señora...
¿Era tu amigo Ryan de la clase que trae a casa
a alguien como el hombre que yace muerto en la bañera?
No lo sé
Quiero decir, que no lo puedo decir
¿Qué es... no sabes o no lo puedes decir?
Apenas conozco a Ryan.
Pero si yo alguna vez hubiera pensado que él habría traído a un hombre como ese a casa,
nunca le hubiera dado la llave.
Teniente, en vez de sólo sentarse aquí,
¿Por qué no se levanta y se une a la investigación?
Usted sabe, Jefa, n-no creo que
levantarse sea tan buena idea, justo ahora.
Jefa, la víctima no tiene identificación.
El investigador forense dice que él está casi completamente lívido.
La temperatura del hígado es 34ºC
Hora aproximada de la muerte sobre las 9:00 de la noche.
Son buenas noticias.
¿Por qué?
Las chicas volvieron aquí después de nuestro vuelo
Pero sobre las 8:00 de la noche todos nosotros estábamos cenando
en "Musso y Frank"
Si, Teniente, esas siempre son buenas noticias
cuando los sospechosos de un homicidio
nos pueden señalar como sus coartadas
También, Jefa, creo que nuestro asesino
dejó, huellas dactilares grandes y chaparras prácticamente por todos sitios.
Bueno, mmmm, algunas de esas huellas
Podrían ser...
... mías
¿Las dos manos en el lavabo?
¿La palma del espejo?
¡¿Y no en el arma del asesino?!
¡Si, Tao, si!
¡¿De acuerdo?!
Mira, al principio, yo no sabía que estaba en la escena de un crimen,
Y y-yo no limpié porque
No quise correr el riesgo de borrar las huellas del asesino.
Mis acciones todo el tiempo
han sido tan altamente profesionales como siempre.
Jefa, mmmm
¿Quiere registrar esto como prueba?
No
Lo presentaré todo, incluyendo las huellas de nuestro 'Juan Sinnombre'
A través del AFIS
Sólo para ser claros....
Llamamos a esto un "crimen mayor" porque...
Mire, cuando un miembro de mi División tropieza con un cuerpo,
Eso es automáticamente un "crimen mayor"
De acuerdo, eh, Detective Gabriel,
conmigo, por favor, al depósito.
Y Tenientes Flynn y Provenza,
llevemos a nuestras sospechosas al centro de la ciudad.
Léanles sus derechos e intenten mantenerlas contentas y conversadoras.
Muy fácil, Jefa.
Nosotros ya las mantuvimos contentas y conversadoras antes.
Bien.
Ashley cree
que ella debió haber sido una vaca en una vida anterior.
¿Te puedes levantar ya?
Dame cinco minutos, ¿vale?
Bien, pero de acuerdo con el anuncio
Muy pronto, vas a tener que llamar al médico.
La segunda vértebra cervical está destrozada.
Lo que podría haber causado la parálisis del diafragma
Y la asfixia instantánea
Espere, espere, ¿está diciendo que el asesino le rompió el cuello a este tío
con un bate de beisbol?
Eh, es dudoso.
Quiero decir, un atleta con tu constitución
podría haber hecho eso.
Pero por lo que puedo ver,
la persona que estáis buscando,
No fue recogida al principio en una clase de gimnasia.
Cuento 83 moratones
¿Hola? Gabriel aquí.
Sugiere que el asaltante cerró sus ojos.
Y osciló aleatoriamente
Mira cómo se le rompió el cuello al desconocido,
cuando resbaló en la bañera
Frankly, aún no estoy seguro de cómo podría llamar a este asesino.
Me parece más como, eh, ...
Una muerte accidental
En medio del ataque de histeria de otra persona.
OK. Te lo haré saber.
Jefa, el AFIS ha identificado a nuestra víctima...
José Coto.
Ha tenido muchos arrestos por drogas
Y conexiones con la precoz red local de drogas
Gracias, detective
¿Así que el bate de beisbol no lo mató?
No, aunque probablemente sí le dañó
Mientras él estaba muriendo a causa de la rotura de cuello.
De todas formas, su nombre era Raj,
Y sabíamos que estaba a punto de morir
¡porque él pesaba aproximadamente 440 kilos!
Así que, cómo un criminal con un historial de drogas
termina muerto en el cuarto de baño del apartamento de una azafata?
Eh, creo que se llaman
Asistentes de vuelo, jefa
¿De verdad?
Rastreamos el apartamento de Ashley.
Ni drogas, ni dinero.
Pero encontramos, eh, el móvil de Ryan Wade,
el asistente perdido.
Y estaba conectado... y sin llamadas recibidas.
OK, me gustaría repasar el apartamento otra vez, por favor.
Esta vez con perros detectores de drogas
¿Detective Gabriel?
Eh, sí, eh, jefa.
Wade ganó aproximadamente, eh, 30.000$ el año pasado.
La mayor parte de líneas aéreas "Colonial"
y dio evidencias de problemas con el dinero.
Y ¿qué hay sobre las mujeres?
Bien, yo, eh...
No he mirado sus finanzas todavía.
Pero, mmm, ninguna de ellas tiene antecedentes penales.
Muchas gracias.
Quiero decir, sé lo que se supone que pesa una caja,
Y esta era realmente pesada.
Bueno, ¿cómo lo llevamos?
Estamos cansados, y todos nos estáis tratando
como si tuviésemos algo que ver con lo que fuera lo que le pasó
a ese horrible pandillero.
Hasta donde sabemos, su conocido Ryan Wade
está ahí fuera en plena masacre asesina.
¿Y si te hubiéramos mandado a casa y te hubiese matado también?
¿Cómo nos haría quedar eso?
Quizás alguien secuestró a Ryan.
Bueno, ¿quién podría haberlo hecho?
Bueno, obviamente usted no ve las noticias
porque si lo hiciese,
sabría que hay todo tipo de gente
que hace toda clase de cosas horribles
sin ninguna razón en absoluto.
- Es verdad. - Sí. Sí.
Sabes, esto es lo que consigues siendo bueno.
¡Lo sé!
La única razón por la que le ofrecí a Ryan mi habitación de invitados
fue que no tuviera que pasar la noche en esa horrible caravana.
¡Ohh! Dios.
¿Qué caravana?
La tripulación de los aviones ya no hacen las paradas
en moteles de lujo.
Entre viajes, casi todo el mundo tiene que quedarse aquí.
Hola, Don.
¿Te acuerdas de ese aterrizaje de emergencia en el Sonido de Puget
hace unos cinco años... el piloto héroe?
El capitán Don Ellis. Un teniente de las fuerzas aéreas retirado.
¿Ahora vive aquí?
Sí, diez días al mes. No hay un precio mejor.
Y si alguna vez necesitas darte una ducha,
siempre puedes usar el gimnasio de la esquina que está abierto las 24 horas.
¡Buenos días, Margie!
¿Usted se tutea con todo el mundo que viene por aquí?
Sí, bastante.
Soy algo así como el "alcalde" no oficial de la parcela B.
Eh, esto es lo que estás buscando.
Aquí es donde debería haberse quedado Ryan Wade.
Sí.
¡Policía de Los Ángeles!
Tenemos una orden. Ve por él.
¡Jefa!
Hemos encontrado nuestro asistente de vuelo perdido.
Ginger piensa que las drogas estaban aquí.
Adivino que quienquiera que le disparó no necesitó silenciador!
Para ser justos, comandante,
Su nueva oficina no es realmente un cubículo.
Es más como un...
Supercubículo
No tiene puerta.
Bien, como sabe, van a haber muchos despidos,
Y espero que cuando haya más espacio,
podamos encontrarle una oficina más acorde con sus gustos
Gracias, jefe.
30 años en el Cuerpo
Y consigo un cubículo
¡Un cubículo!
¿Más quejas sobre el edificio?
¿Y cómo puedo ayudarte?
"Crímenes Mayores" ha empezado una investigación por asesinato.
Que muestra relación con drogas.
Podríamos tener alguna ayuda ¿verdad?
Desde que empezamos a pedir la divulgación finaciera completa
de nuestros detectives de narcóticos, todos ellos han sido trasladados
Una de las muchas cosas que arreglaré cuando sea jefe.
¿De qué va tu caso de todas formas?
Bien, antes de que te enfades,
Eh, anoche, los tenientes Lynn y Provenza...
Bien, ya estoy enfadado.
¿Qué han hecho esta vez?
Mientras escoltaban a un fugitivode vuelta desde Dallas,
Ellos tuvieron una cita con un par de azafatas.
¿Qué es esto, los 70?
Y, acompañando a su cita de vuelta a su apartamento,
El teniente Provenza encontró el cuerpo
De un conocido traficante de drogas en el cuarto de baño.
Otro colega que estaba allí de paso, había desaparecido.
Pero desde entonces ha aparecido.
OK, bien, eso es bueno.
Sólo que apareció muerto...
En una caravana...
Donde las drogas habían estado presentes pero no han sido encontradas.
Vale, así que tenemos drogas desaparecidas y dos cadáveres.
¿Algún sospechoso?
Sólo las mujeres...
Que estaban con los tenientes Flynn y Provenza
durante el momento de la primera muerte.
Flynn y Provenza.
¿Sabes lo difícil que es
explicar este tipo de comportamiento
cuando eres candidato para ser jefe de policía?
Puede que sí.
¿Qué significa eso?
Me han seleccionado para presentar mi candidatura para el puesto de jefe.
Créeme, no fue idea mía.
Seleccionada... ¿quién te ha seleccionado exactamente?
La coordinadora de las mujeres del departamento de policía de L.A., la capitana Raydor.
Le preocupaba que otras agentes
del departamento no se estuviesen presentando.
Necesito un día para pensar en esto.
¿Qué?
¡He dicho que necesito un día para pensar en esto!
Considerando que fui yo quien te contraté, quien te trajo aquí,
y que te he respaldado en todos los enfrentamientos
que has provocado durante los últimos cinco años,
no creo que sea mucho pedir. ¿Verdad?
Bien. Hablaremos de ello mañana.
Eh, ¿qué pasa con mi petición de agentes de narcóticos?
- Denegada. - Bien.
Haremos lo que podamos.
De verdad espero
que mi incapacidad para llevar a cabo esta investigación correctamente
no acabe dejando un mal reflejo sobre ti.
Jefa, tengo que hablar con usted sobre todo este asunto de los cubículos.
Me hará muy feliz discutir sobre su espacio de trabajo, comandante,
tan pronto como resuelva mi doble homicidio.
Gracias por la comprensión.
Buzz, ¿nuestras huéspedes han dicho algo que debería importarme?
¿Tiene algún interés en bronceadores, brillo de labios, o la depilación con cera?
Eh, detective Gabriel,
¿ha encontrado algo la unidad canina en el condominio?
Eh, sí... como en la caravana, los perros se volvieron locos.
Y como en la caravana, no se han encontrado drogas.
Jefa, he mirado todos los diarios de vuelo
de todos los viajes en los que Ashley y Linda
han trabajado durante los últimos dos años.
Parece que volaron con Ryan Wade casi 90 veces.
Demasiado como para que tu novia
apenas conozca a sus invitados muertos.
¡Vale, vale, vale! Jefa, sólo porque hayan trabajado juntos
no significa que se conozcan.
Eh, es decir, ¿cree
que sé algo de lo que hace Buzz fuera del trabajo?
Algo más, jefa.
La morgue buscó en los bolsillos de los auxiliares de vuelo muertos
y han encontrado su llave de la caravana.
Dado que el asesino cerró la puerta tras ellos...
- Deben haber tenido su propia llave. - Gracias, detective.
Eh, jefa... Jose Coto, ¿el tío muerto del condominio?
Resulta que los federales lo tenían vigilado.
Hemos intercambiado llamadas con el FBI
y hay un agente al que le gustaría hablar con usted.
Oh. Sólo un segundo.
Mira, pase lo que pase, Ryan Wade no se suicidó,
así que hay al menos un asesino pendiente.
Y quiero saber todo lo que saben esas mujeres.
Pero, jefa, mira,
Estoy tan ansioso por cerrar esto como usted.
Pero Ashley y Linda...
Son damas muy respetables.
- Flynn, apóyame en esto. - Claro.
Jefa, ¿hemos conocido a estas chicas ayer?
Por supuesto.
¿Las conocemos bien? Quiero decir, apenas.
Es decir, ¿me jugaría mi reputación a que están diciendo la verdad? No.
Es posible que ellas...
¡Menuda forma de respaldarme, Flynn!
Y este muerto, Ryan...
Es decir, podría estar involucrado con cualquiera.
Teniente, ¿se le ha ocurrido siquiera
que estas mujeres os han invitado a salir sólo
porque les estaban utilizando?
¡¿Qué? ¡Es una locura!
¡Ni siquiera dignificaré eso con una respuesta!
Sé lo que está pasando.
¡Y estas chicas están locas por nosotros!
¿Es tan difícil de creer?
Lo siento mucho.
He estado yendo de un lado a otro,
y debería haber llamado para decir que este asesinato,
que de hecho ahora son dos asesinatos,
está llevando mucho más de lo que esperaba.
Oh, sólo acabas de empezar.
Conoce a Miguel Diaz... De Honduras.
Es dueño de una empresa de transporte aquí,
que sospechamos que es usado en una operación de drogas creciente.
Jose Coto...
El tío que habéis encontrado ayer por la noche, también de Honduras...
Era uno de los conductores de Diaz.
Bueno, aparece muerto en el condominio de una auxiliar de vuelo,
y de repente todo tiene sentido.
El negocio de transporte de Diaz es una tapadera.
Le permite blanquear dinero
mientras lo usa como distracción del narcotráfico.
Que ahora creemos que es manejado por el personal de la aerolínea.
Bueno, a partir de hoy,
Diaz tiene un operario menos trabajando para él.
Y yo tengo dos más al final del pasillo
que creo que están listas para empezar a largar.
- Te haré saber lo que averigüe. - De hecho...
Brenda...
Cariño...
Me han mandado aquí...
para persuadirte para que me des tu investigación.
Éste soy yo persuadiendo.
Bueno, nos falta ayuda en lo que se refiere a narcóticos, pero...
¿Tú me ayudarías a resolver mi caso
o yo te ayudaría a resolver el tuyo?
¿Es imposible pensar
que podríamos resolver esto felizmente juntos?
Probablemente.
Pero estoy dispuesta a intentarlo.
Oh, bueno, es una muy buena noticia.
Ahora, si de verdad crees que estas dos mujeres están involucradas,
no veo cuál es la prisa en hacer que se desmoronen.
Si las retenemos un día...
¿Me estás pidiendo que espere un día?
¿Eso es un problema?
Sí, lo es.
Tengo una idea mejor.
Tenemos zumo de naranja, café, Sprite.
Eh, ¿tenéis coca cola light?
Eh, ¿os vale Pepsi light?
¿Les han sacado ya algo a las chicas?
No, pero las chicas sí que les han sacado muchas cosas a ellos.
Oh, jefa, le recogeremos todas estas cosas.
Eh, de hecho, teniente,
les agradecería que todos se marchasen.
¡Salid, salid, salid!
Muchas gracias.
Bueno, dejen que empiece diciendo que mis agentes
han hecho algunos descubrimientos sorprendentes.
Ashley, puede que te sorprenda saber
que había drogas en tu apartamento.
¿Drogas?
¿Quieres decir drogas drogas?
¿Cómo habrán entrado las drogas en el condominio de Ashley?
Piensas igual que un detective, Linda.
Bueno, no sé, pero supongo
que Ryan podría haberse llevado las drogas del avión
y haberlas metido en el condominio, y habérselas llevado con él
después de haber matado al hombre de la bañera.
¿Te parece algo remotamente posible?
¿Puedo ser completamente honesta contigo?
Me encantaría que lo intentases.
No conozco muy bien a Ryan.
Pero siempre he sospechado
que puede que sea algún tipo de mula de drogas.
Bueno, ¿por qué dejaste que una mula
se quedara en tu condominio?
Bueno...
Tiene otras cualidades positivas.
Es muy bueno limpiando la plata.
Y con la basura.
Tiene la cocina limpísima.
Y se puede confiar en él para recoger los mensajes del teléfono.
Quieres decir que se podía confiar en él para recoger los mensajes del teléfono.
Tan sólo mira a las malditas pantallas.
Ves, cuando fuimos a esa horrible caravana esta mañana,
encontramos a Ryan.
Pero estaba, desafortunadamente, muerto.
¿Ryan está muerto?
Le dispararon cuatro veces. Dos veces en la cabeza.
Bueno, estoy segura de que si hubierais conocido a Ryan bien
os habría generado un mayor impacto,
pero, aún así, debe haberos disgustado un poco.
Me pregunto quién puede haber matado a Ryan.
Siempre pensando como un detective,
¿verdad, Linda?
¿Quién sabe?
Como habéis visto en las noticias,
el mundo es un lugar horrible,
especialmente para la gente
que está involucrada con drogas drogas
como parece que Ryan estaba.
La forma...
¿Alguna vez alguna de vosotras ha visto antes a este hombre?
Su nombre es Miguel Diaz.
Está relacionado con drogas, blanqueo de dinero, y cosas peores.
- No. - No.
- ¿No? - No. Lo siento.
Bueno, es maravilloso.
Y ya que no sabéis nada en absoluto...
Y ya que no hay nada que os conecte
a quien sea que haya disparado a Ryan Wade a quemarropa,
sois libres de iros.
Espera, espera. Digo yo, ¿no deberíamos estar protegidas?
¿De qué?
De lo desconocido.
De, eh...
Quien sea que haya matado a Ryan.
Oh, la gente enredada con cosas de mulas de drogas
como parece que Ryan estaba...
Esas personas...
siempre tienen lo que se merecen.
Vosotras dos, por otro lado, deberías estar bien.
Está bien. Bueno, buena suerte.
Quizás los tenientes Flynn y Provenza os vean fuera.
Gracias. Muchísimas gracias.
¡Jefa!
Jefa, no va a obligar a esas chicas
a salir de aquí para enfrentarse a dios sabe qué.
No, usted y el teniente Flynn
van a invitarlas a ir a su casa. ¿Buzz?
Haré que pongan micrófonos y cámaras en ese sitio ahora mismo, jefa.
Tantas cámaras como pueda esconder.
Considerando que esta es su oportunidad
de probar que estas mujeres no estaban sólo usándolos.
¿Y si estaban haciéndolo?
Úsenlas ustedes.
Lo único que me gustaría de esto
es que no hay suficiente comida china buena para llevar.
Bueno, quizás no hay los suficientes judíos.
Eh, por experiencia propia
cuantos más judíos, más buena es la comida china.
Bueno, data de la época de Moisés, quien dijo,
"con los diez mandamientos, te dan tortillas francesas."
No lo entiendo.
- Nadie lo entiende nunca. - Oh. Vale.
Allá vamos.
Es tan maravilloso por vuestra parte que Andy y tú nos dejéis quedarnos esta noche.
¿Estáis seguros de que si vuestra jefa se entera
no os meteréis en problemas?
Para nada.
Cuando él y yo salimos del trabajo,
nadie nos dice qué hacer.
¿Serías comprensivo conmigo
si supieras que saqué algo de contrabando del avión?
Buzz.
¿Un poco de vino, alguien?
Va genial con la comida para llevar.
Para mí no, pero vosotras, adelante.
Allí me asustasteis por un segundo.
Bueno, ¿qué le pasa a vuestra jefa?
Eh, ¿a qué os referís exactamente?
Bueno, es como si ella pensara
que es demasiado buena para el concurso de belleza.
Me refiero a que, creedme, siendo del sur,
conozco a las de su clase.
Como cuando dice, "gracias",
lo que de verdad está diciendo es...
"¡Sabes dónde puedes meterte eso!"
Sabes, algunas mujeres, sólo...
llegan a ese techo de cristal, sabes,
y se vuelven unas amargadas.
¿Alguien quiere dumplings?
Bueno, ¡están deliciosos!
No les prestes atención.
Oh, por favor, de verdad, crees que me importa
lo que han dicho ese par de azafatas acerca de mí?
Uh, creo que ahora se las denomina asistentes de vuelo, jefe.
Bueno veamos que tal les quedan sus trajecitos naranja.
Perdón.
¿Hola?
Teniente, no nos olvidemos de que estamos aquí para hacer algo
y que quizás todo esto algún día salga a relucir en un juicio.
Oh, ¿hablas castellano?
Ah, aquí vamos, oh, hermosa.
El último trago.
Por tí.
Oh. Gracias.
Se está tan a gusto y tan a salvo con ustedes aquí.
Andy, después de encontrar a la persona que mató a Ryan,
¿tenemos algo por lo qué preocuparnos?.
¿Quién puede decirlo?
Ahora bien, no tengo la menor idea
por qué alguien habría matado a Ryan en primer lugar.
¿Crees que es posible
que podríamos hablar como el resto de la gente,
como si fuesemos personas normales?
Sí.
Quiero decir, ¿podríamos por un minuto deshacernos del uniforme
y confiar el uno en el otro?
Chicas, escuchen.
Flynn y yo trabajamos en "Homicidios".
Si esto fuera digamos....
no sé... un tema de drogas quizás,
Créeme, eso nos importa una mierda.
Bueno, ese tipo al que encontraron muerto en la bañera...
A lo mejor lo conociamos un poco.
¿Cómo cuanto?
Hace unos años, nuestra aerolínea
añadió un vuelo desde Honduras.
El café que llevamos en el avión viene en bolsas selladas.
El normal tiene un punto verde, el descafeinado tiene un punto amarillo,
y las bolsas que venían con cocaína desde Honduras
tenían un punto blanco.
Teníamos que asegurarnos
de que no habríamos por accidente la bolsa equivocada.
Una vez que aterrizabamos, cogíamos todas las bolsas con putos blancos,
y las colocábamos en una enorme bolsa negra de basura.
Y eso es todo.
José, el chico de mi bañera,
más tarde, se pasaba con dinero en efectivo.
Bueno, ¿cada cuánto hacían eso?
Una vez por mes.
Después una vez por semana.
Y luego cada vuelo que conectaba L.A. con Honduras.
¡Sólo que cada vez los que nos proporcionaban
las drogas nos fueron dando menos por hacer lo mismo!
Quiero decir, decían que era por el tema de la crisis, pero...
Quiero decir, no sé.
Tenemos que ganarnos la vida, así que esa semana decidimos
hacer algo que nunca antes habíamos hecho.
Desde que la aerolínea dejó de darnos las comidas,
pusimos nuestra comida en pequeñas bolsas refrigeradoras.
Y ayer Ryan cogió todos los paquetes con el punto blanco
y nos los sacó del avión en su maleta.
Se suponía que Ryan iba a guardar las drogas
hasta que pudiéramos venderlas a este contacto que hice.
Sólo que supongo que las cosas se complicaron para Ryan
mientras nosotras estábamos cenando.
¿Pero no tenéis ni idea de quién puede haberle disparado?
No, siempre hemos tratado sólo con Jose.
¿Nadie más estaba involucrado en esto?
Además de la gente de Honduras
que no conocemos de verdad, no.
Sólo éramos nosotros.
Lo que hicimos no fue tan malo, ¿verdad?
Es decir, Kelly nuestra amiga
que lava el pelo en una peluquería,
no declara ninguna de sus propinas.
Eso no es legal.
Jefa, ¿tiene la sensación
de que hay un agujero en esta historia?
Lo suficientemente grande como para que pase un avión.
Pero estamos cerca de una conexión directa
con Miguel Diaz.
Y mire esto.
Siempre que nuestras azafatas
estaban en un avión que conectaba con Honduras,
casi siempre era con el mismo capitán...
El capitán Mark Wheeler.
Capitán Wheeler, soy Brenda Leigh Johnson
de Crímenes Prioritarios del departamento de policía de L.A.,
y éste es el agente Fritz Howard del FBI.
Mire, ¿estoy bajo arresto o sólo me están preguntando?
Porque su agente me ha leído mis derechos
y luego se ha ido con todas mis pertenencias.
Me disculpo, señor. Le pedimos a la gente que vacíe sus bolsillos
antes de los interrogatorios para nuestra propia seguridad.
Y es libre de irse,
pero le agradeceríamos que respondiera a unas cuantas preguntas primero.
¿Sobre?
Ryan Wade.
Así que, entonces, sí que os ha llamado.
¿Dijo que iba a llamarnos?
Mira, hay una, eh, caravana al lado del aeropuerto
donde algunos de nosotros nos quedamos.
De todas formas, Ryan irrumpió cuando yo estaba
y empezó a contar esta historia enrevesada
sobre drogas y contrabando y un tío que estaba muerto.
Y, honestamente, no sabía si lo que decía era verdad
o si era alguna clase de delirio psicótico.
Así que, ¿qué le dijo exactamente al Sr. Wade?
Bueno, que debería acudir a la policía.
¿El Sr. Wade llevaba drogas consigo
cuando llegó a la caravana?
No, no, dijo que se las había vendido a alguien más.
Eso es más o menos todo lo que me dijo antes de marchame.
¿Y le dejó allí, en la caravana?
Ryan dijo que estaba convencido
de que estos tíos de las drogas iban detrás de él.
Así que me fui a un hotel, porque, eh,
me asustó de cojones.
Bueno, lamento informarle, señor,
de que ayer hemos encontrado a Ryan Wade
y le habían matado a tiros.
Oh, Dios mío.
¿Tiene idea
de cómo pudo haber encontrado el asesino al Sr. Wade?
Sabe, eh, Ryan vino en un taxi.
Así que, quizás siguieron al taxi hasta el aparcamiento.
No forzaron la entrada,
y la puerta de la caravana estaba cerrada con llave cuando descubrimos el cuerpo.
¿Quién, aparte de usted y el Sr. Wade, tenía una llave?
Bueno, obviamente, la dueña.
¿Y ella es?
Es una de las mujeres con las que volamos...
Ashley Rogers.
Ashley Rogers tiene dos casas en L.A.
Hemos encontrado cadáveres en ambas.
Provenza seguro que puede ir a buscarlas.
Jefa, Wheeler dijo que Ryan llegó en taxi.
Eh, pero lo hemos comprobado, y ninguna de las compañías de taxi
había recogido a alguien a esa hora
que fuera desde el condominio de Ashley hasta el aeropuerto.
Bueno, Ryan Wade no fue andando hasta la caravana.
Y apuesto a que no fue volando.
Puede que no tuviera que hacerlo, jefa,
Ashley Rogers tiene un coche registrado en Texas
que ha estado coleccionando multas de aparcamiento aquí en L.A.
No está en el garaje del condominio.
No está en las calles colindantes.
Apuesto a que Wade se lo llevó.
Así que, Ashley no nos habló del coche...
El capitán Wheeler nos mintió
sobre cómo llego Wade a la caravana.
Hace que te preguntes qué más nos están ocultando esas dos.
Bueno, no lo sé,
pero creo que empezar una pelea familiar puede que nos ayude a averiguarlo.
Detective Sanchez,
¿puedo ver los efectos personales del Capitán Wheeler?
¿Por qué no nos ha dicho que tenía un coche?
¡No lo habéis preguntado!
Y no sabía que había desaparecido.
Y Ryan sabía que no lo tenía asegurado para un conductor adicional,
así que si se lo llevó sin mi permiso, es un robo.
Y si el capitán Wheeler dice que no sabía nada de esto,
bueno, entonces, es el mayor mentiroso de la historia.
Él vino a nosotras con la idea.
Apuesto a que esa cocaína que tenía Ryan está todavía en mi coche.
Y alguien tiene que ir a por ella
antes que los tíos de la droga vengan a por nosotros.
Probablemente Ryan lo aparcó en el aparcamiento de personal.
Alguien debería comprobarlo.
Lo haremos, créame.
Eh, sólo hay una cosa más que quiero saber.
Y quiero una respuesta honesta.
¿Vosotras dos aceptasteis salir conmigo y con Flynn
porque pensabais que os protegeríamos
hasta que os deshicieseis de las drogas y os fuerais de la ciudad?
Bueno, no sólo por eso.
Pero quizás sobre todo por eso.
Sí, soy Flynn. Tráeme a la jefa. Gracias.
Así que lo que estáis diciendo es...
Que nunca estuvisteis atraídas por nosotros de verdad.
No mucho.
Pero estoy segura de que otras mujeres sí que lo están.
Como, si alguna vez venís a Dallas,
mi madre saldría contigo sin pensárselo.
¡Oh, la mía también!
Así que, dicen que el capitán estaba detrás de todo eso.
Gracias, teniente.
Arrestadlas, y refrescadles la memoria sobre sus derechos,
y traedlas aquí lo más rápido posible.
Hecho, jefa. La veo dentro de 20 minutos.
Está bien, vosotras dos, quiero que cojáis vuestras cosas.
Nos vamos a comisaría ahora mismo. Vamos.
¿Qué?
¿Estás enfadado por esas dos?
Olvídalas.
Son criminales.
Y no son las únicas azafatas que hay ahí fuera.
Creo que elegimos la aerolínea equivocada.
Jefa...
He probado todas las llaves, y ninguna es de la caravana.
Muchas gracias, detective Sanchez.
Lamento haberle tenido esperando,
capitán Wheeler.
Parece que siempre vamos con retraso por aquí.
Ya sabe como es.
Hay tantas cosas que se pueden decir sobre una persona
por lo que lleva en su bolsillo,
¿no cree?
Por ejemplo, mirando esto,
creo que usted creció en una granja...
o quizás es sólo que le gusta el queso.
¿Me estoy acercando?
No son las llaves de mi coche.
¿No? Oh, ¿a quién pertenecen?
A Ashley.
¿Ashley? ¿A-Ashley Rogers?
¿La mujer que usted insinuó antes
que era la responsable del asesinato de Ryan Wade?
¿Esa Ashley?
Sí, esa Ashley.
¿Cómo es que usted tiene el coche de Ashley Rogers?
Lo cogí prestado.
Oh, eso es fácil de comprobar.
Detective Gabriel, ¿podría por favor ponerme al telefono a Ashley Rogers?
Eh, oh, no, vale, mira.
No le mencioné antes
porque no quería complicar las cosas,
pero tengo el coche de Ashley gracias a Ryan.
¿Y cómo va a complicar eso las cosas?
¿Qué, porque si hubiésemos sabido lo del coche,
habríamos ido a buscarlo
y habríamos encontrado el refrigerador lleno de drogas
con tus huellas en él?
Mark Wheeler, queda usted arrestado
por el asesinato de Ryan Wade. Vamos.
¡Espere un minuto! ¡Yo no he matado a Ryan!
¿De verdad? A mí no me parece lo mismo.
Y tampoco es así cómo lo va a ver el jurado.
Pero, espere un minuto... Le digo
que... que cuando me fui... Cuando me fui de la caravana,
Ryan estaba bien.
¿Dónde está su llave de la caravana?
- ¿Qué? - Su llave.
Usted estaba en la caravana cuando Ryan llegó allí,
así que tiene que tener una llave. ¡¿Dónde está?!
¡¿Tiene alguna idea de lo que está pasando ahí fuera?! ¡Sr. Wheeler!
Antes cuando la gente me veía llegar,
se ponía firme a mi paso.
Yo estaba... En una categoría por debajo de un astronauta.
Ahora...
Soy casi un conductor de autobús.
Lo entiendo, capitán Wheeler.
Sus días de gloria se han acabado.
¿A quién le dio esa llave?
Hoy voy a arrestar a alguien por el asesinato de Ryan Wade.
¡Va a ser usted
o la persona a la que le ha dado esa llave!
No le di la llave a nadie.
Dejé esa llave por fuera de la puerta...
para Miguel Diaz.
¿Y también dejó la droga para el Sr. Diaz?
¿Sabe algo? ¡Ryan mató a su hombre con un bate!
¡¿Cree que devolviéndole la cocaína...
iba a salvar su vida?!
Así que se imaginó que de todas formas iban a matarle,
así que, ¿por qué no coger la droga y aprovecharse todo lo que pudiese?
¿Dónde están las drogas ahora, Sr. Wheeler?
Hasta donde yo sé, están... Están en el coche de Ashley.
¿Y dónde le dijo al Sr. Diaz que estaban?
Le dije que no lo sabía...
Que las buscaría.
Bueno, entonces...
Va usted a llamar al Sr. Diaz
y le va a decir que las ha encontrado.
¡Eh!
Eh, ¡daos prisa ahí dentro!¡¿vale?!
Mira, iremos a la comisaría y solucionaremos esto.
Sí.
Sí, y todo el mundo verá que somos una pareja de idiotas.
Tenía que saberse que podíamos ser más estúpidos.
Qué ...
¡¿Es ese tu coche?!
Sí.
¡Sí, pero les va a salir el tiro por la culata! ¡Casi no tengo gasolina!
Van al aparcamiento de personal del aeropuerto.
Por favor dime que no estás llamando a la jefa.
Estoy llamando a un taxi.
¿Detective Sanchez?
Preparado, Jefa. Puedo ver el coche de Ashley.
¿Teniente Tao?
Todo listo, jefa.
Vale, sólo haz el intercambio...
Drogas por el dinero y la llave ...
y camina.
Te tenemos cubierto por todos lados.
¿Qué demonios?
¡Para! ¡Eso no es tuyo!
¡Continua!¡Continua! ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
¡Te vemos! ¡Para ese carro!
¡Policía!¡Policía!
¡Policía! ¡Levanten las manos!
¡Arriba las manos!
¡Espera un minuto! ¡Vuelva aquí!
¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos!
Esto no es bueno.
¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
Jefa, una nueve milímetros.
¿Chicos tenéis todo esto bajo control?
Sí, teniente. Muchas gracias.
Bien.
¡¿Ahora dónde diablos está mi coche?!
¡¿Dónde está mi coche?!
¡Oye tu muñeca!
¡Tráeme mi coche!
¡Adiós! ¡Ten un buen día, ahora!
¡Adiós! ¡Nos vemos de nuevo pronto!
¡Muchas gracias!
¡No, gracias a ti!
Eso no ha funcionado tan mal, ¿Verdad?
Hemos cerrado dos casos de asesinato y hemos acabado con una red de narcotraficantes.
Y hemos pasado más tiempo juntos los últimos dos días
que todo el mes pasado.
Feliz feliz.
No te quedes hasta tarde.
Y buena suerte con Pope, ¿eh?
¡Oh, comandante Taylor!
¡Me encanta lo que ha hecho con el espacio!
Bueno, jefa, ya sabe, puede que no lo parezca,
pero... pero si cuentas los metros cuadrados,
es... es más grande que mi antigua oficina.
¿Tiene un minuto?
Sí, de hecho, he estado tratando de encontrarte,
para felicitarte.
Gracias.
Y para decir que he pensado en lo que hablamos antes,
y, eh, creo que definitivamente, deberías
presentar tu solicitud como jefa de policía.
Sólo lamento el no haber reconocido eso ayer.
¿De verdad?
Sí, ahora parece obvio,
es decir, debería haber una mujer de alto rango
del departamento que se presente.
Y,eh, si va a haber una mujer en la lista de candidatos,
será mejor que seas tú y no otra.
¿Y-y eso por qué?
Bueno, tu presencia ayudará a disuadir a otras mujeres de que se presenten.
Y, sabes, te tendrán en "mucha consideración",
pero nunca te contratarán como jefa ni en un millón de años,
Así que, la verdad, para mí es perfecto.
¿Ah, sí?
¿Qué te hace estar tan seguro de que no lo conseguiré?
Brenda, por favor, tú ...
No puedes ni siquiera controlar a tus propios oficiales.
Un par de azafatas
se burlaron de Flynn y Provenza.
Auxiliares de vuelo. Y no se burlaron de ellos.
¿En serio?
¿Dónde están ahora?
Sabes, tal vez si no las hubieras llamado
un par de fulanas,
nos hubieran dicho donde aparcaron tu coche.
Sólo lo estoy diciendo.
¡¿Crees que es posible que te calles?!
Mira a la izquierda.
Yo miraré a la derecha.
¡No fui yo el que empezó a hablar a esa dos tías!
¡Oh, tú fuiste el que intentó ligar con ellas en ese avión!
¡Oh, no, no fui yo! ¿Qué, me estás tomando el pelo?
¡Oh, tienes que intentar ligar con cada mujer que ves!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -