1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 2 00:00:09,072 --> 00:00:11,340 Así que es mi primera notificación de muerte, 3 00:00:11,374 --> 00:00:12,874 y estoy un poco nervioso. Mm-hmm. 4 00:00:12,908 --> 00:00:15,235 "Siento mucho lo que le ha pasado a su abuelo, aquí tiene mi tarjeta," 5 00:00:15,270 --> 00:00:16,568 Ya sabes, blah, blah, blah. 6 00:00:16,602 --> 00:00:18,417 De todos modos, estaba a a mitad de camino de la puerta 7 00:00:18,452 --> 00:00:20,245 cuando mi compañero, Ray, me dijo, 8 00:00:20,279 --> 00:00:23,844 "Oye, cabezahueca, antes de mostrarles el cuerpo, 9 00:00:23,878 --> 00:00:26,233 quizás deberías ir dentro y contarle a la familia, 10 00:00:26,268 --> 00:00:28,815 que ¡al abuelo le falta la cabeza!." 11 00:00:34,115 --> 00:00:35,586 El abuelo no ... 12 00:00:35,621 --> 00:00:36,792 ¡No tiene cabeza! 13 00:00:43,588 --> 00:00:45,058 Entonces, están seguras de que las dos no han salido 14 00:00:45,095 --> 00:00:46,731 con todos sus pasajeros de primera clase. 15 00:00:46,766 --> 00:00:48,471 Oh, no, no. 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,009 Sólo con los más monos. 17 00:00:51,316 --> 00:00:52,952 ¿Estás, uh, disfrutando del paseo? 18 00:00:52,987 --> 00:00:54,458 Porque si estás cansada... 19 00:00:54,492 --> 00:00:57,634 Oh, para nada, cariño. Puedo seguir toda la noche. 20 00:01:00,074 --> 00:01:01,678 Casi hemos llegado a su destino. 21 00:01:11,069 --> 00:01:13,341 Esos "cielos" parecen muy simpáticos. 22 00:01:13,376 --> 00:01:15,044 ¿Tienes todo lo que necesitas? 23 00:01:27,976 --> 00:01:29,480 Mi amigo Ryan está en la habitación de invitados 24 00:01:29,514 --> 00:01:31,252 ¡Oh! ¡Shhh! ¿Sabes cómo estar callado? 25 00:01:31,286 --> 00:01:32,621 Creo que sí 26 00:01:32,656 --> 00:01:33,791 Bien eso está muy mal 27 00:01:33,825 --> 00:01:35,295 porque yo sólo sé como ser escandalosa 28 00:01:36,932 --> 00:01:39,770 Oh, Dios. 29 00:01:42,577 --> 00:01:46,883 ¡Guau! Me encantan los adornos de vacas 30 00:01:46,917 --> 00:01:48,854 ¿Si? ¡Bien! 31 00:01:48,888 --> 00:01:51,293 Creo que debí ser una vaca en otra vida. 32 00:01:52,663 --> 00:01:56,304 ¡Eh! ¿Qué tal un ratito de muuuu-saje? (masaje; juego de palabras) 33 00:01:57,507 --> 00:01:59,677 Hay aceite de bebé en el cuarto de baño. 34 00:02:28,895 --> 00:02:30,396 Veinte minutos. 35 00:02:30,430 --> 00:02:33,201 20 minutos. Aceite de bebé. 36 00:02:33,236 --> 00:02:36,172 Aceite de bebé (cantando) 37 00:03:27,672 --> 00:03:30,542 Quince minutos. 38 00:03:30,576 --> 00:03:33,246 Quince minutos. Heh. 39 00:03:40,356 --> 00:03:43,493 Oye, señor policía... 40 00:03:43,527 --> 00:03:44,995 ¿Qué opina acerca de esto? 41 00:03:49,636 --> 00:03:51,271 ¿Cómo te sentirías con un par de verdad? 42 00:03:51,305 --> 00:03:52,605 ¿Qué? 43 00:03:52,640 --> 00:03:54,408 Tu amigo Ryan... 44 00:03:54,442 --> 00:03:56,310 ¿Mide alrededor de 1,85? 45 00:03:56,344 --> 00:03:58,412 ¿Con muchos tatuajes? ¿Poco hablador? 46 00:03:58,446 --> 00:03:59,279 ¿Por qué? 47 00:04:11,224 --> 00:04:12,923 ¡Oh, Dios mío! 48 00:04:12,957 --> 00:04:14,190 ¿Quién es ese? 49 00:04:14,225 --> 00:04:16,325 ¿De verdad no lo conoces? 50 00:04:16,359 --> 00:04:17,859 ¡No! 51 00:04:17,894 --> 00:04:19,160 ¡Oh, Dios mío! 52 00:04:19,195 --> 00:04:21,795 ¡Oh, Dios mío! 53 00:04:33,140 --> 00:04:35,707 Mmmm 34º 54 00:04:45,416 --> 00:04:47,651 Como, eh, no hay signos de entrada forzada 55 00:04:47,685 --> 00:04:49,719 sugiere que nuestro encargado del vuelo perdido, Ryan Wade, 56 00:04:49,753 --> 00:04:51,220 o abrió la puerta a la víctima 57 00:04:51,255 --> 00:04:53,722 o él posiblemente lo recogió, lo trajo a casa para un encuentro amoroso 58 00:04:53,757 --> 00:04:54,757 ¿De verdad? 59 00:04:54,791 --> 00:04:56,725 La gente aún recoge extraños para tener sexo 60 00:04:56,759 --> 00:04:58,693 ¿En los tiempos que corren? 61 00:05:00,696 --> 00:05:03,164 De acuerdo. Señora... 62 00:05:03,198 --> 00:05:05,899 ¿Era tu amigo Ryan de la clase que trae a casa 63 00:05:05,933 --> 00:05:08,134 a alguien como el hombre que yace muerto en la bañera? 64 00:05:08,168 --> 00:05:09,535 No lo sé 65 00:05:09,569 --> 00:05:10,869 Quiero decir, que no lo puedo decir 66 00:05:10,904 --> 00:05:12,904 ¿Qué es... no sabes o no lo puedes decir? 67 00:05:12,939 --> 00:05:14,205 Apenas conozco a Ryan. 68 00:05:14,240 --> 00:05:16,407 Pero si yo alguna vez hubiera pensado que él habría traído a un hombre como ese a casa, 69 00:05:16,441 --> 00:05:18,208 nunca le hubiera dado la llave. 70 00:05:22,613 --> 00:05:24,814 Teniente, en vez de sólo sentarse aquí, 71 00:05:24,848 --> 00:05:26,849 ¿Por qué no se levanta y se une a la investigación? 72 00:05:27,851 --> 00:05:29,751 Usted sabe, Jefa, n-no creo que 73 00:05:29,785 --> 00:05:32,219 levantarse sea tan buena idea, justo ahora. 74 00:05:33,955 --> 00:05:36,189 Jefa, la víctima no tiene identificación. 75 00:05:36,223 --> 00:05:38,524 El investigador forense dice que él está casi completamente lívido. 76 00:05:38,558 --> 00:05:40,092 La temperatura del hígado es 34ºC 77 00:05:40,126 --> 00:05:41,826 Hora aproximada de la muerte sobre las 9:00 de la noche. 78 00:05:41,861 --> 00:05:43,427 Son buenas noticias. 79 00:05:43,462 --> 00:05:44,661 ¿Por qué? 80 00:05:44,696 --> 00:05:46,629 Las chicas volvieron aquí después de nuestro vuelo 81 00:05:46,663 --> 00:05:49,597 Pero sobre las 8:00 de la noche todos nosotros estábamos cenando 82 00:05:49,632 --> 00:05:50,898 en "Musso y Frank" 83 00:05:50,933 --> 00:05:52,899 Si, Teniente, esas siempre son buenas noticias 84 00:05:52,934 --> 00:05:54,567 cuando los sospechosos de un homicidio 85 00:05:54,601 --> 00:05:56,435 nos pueden señalar como sus coartadas 86 00:05:56,469 --> 00:05:57,936 También, Jefa, creo que nuestro asesino 87 00:05:57,971 --> 00:06:00,705 dejó, huellas dactilares grandes y chaparras prácticamente por todos sitios. 88 00:06:00,739 --> 00:06:02,673 Bueno, mmmm, algunas de esas huellas 89 00:06:02,707 --> 00:06:04,274 Podrían ser... 90 00:06:04,308 --> 00:06:05,909 ... mías 91 00:06:07,144 --> 00:06:08,444 ¿Las dos manos en el lavabo? 92 00:06:08,478 --> 00:06:10,279 ¿La palma del espejo? 93 00:06:10,313 --> 00:06:11,947 ¡¿Y no en el arma del asesino?! 94 00:06:11,981 --> 00:06:13,716 ¡Si, Tao, si! 95 00:06:13,751 --> 00:06:15,285 ¡¿De acuerdo?! 96 00:06:15,319 --> 00:06:17,788 Mira, al principio, yo no sabía que estaba en la escena de un crimen, 97 00:06:17,823 --> 00:06:20,791 Y y-yo no limpié porque 98 00:06:20,825 --> 00:06:24,093 No quise correr el riesgo de borrar las huellas del asesino. 99 00:06:24,127 --> 00:06:25,795 Mis acciones todo el tiempo 100 00:06:25,829 --> 00:06:28,797 han sido tan altamente profesionales como siempre. 101 00:06:28,832 --> 00:06:30,166 Jefa, mmmm 102 00:06:30,200 --> 00:06:31,933 ¿Quiere registrar esto como prueba? 103 00:06:36,804 --> 00:06:38,538 No 104 00:06:38,572 --> 00:06:40,907 Lo presentaré todo, incluyendo las huellas de nuestro 'Juan Sinnombre' 105 00:06:40,941 --> 00:06:42,809 A través del AFIS 106 00:06:42,843 --> 00:06:43,977 Sólo para ser claros.... 107 00:06:44,011 --> 00:06:45,945 Llamamos a esto un "crimen mayor" porque... 108 00:06:45,980 --> 00:06:48,514 Mire, cuando un miembro de mi División tropieza con un cuerpo, 109 00:06:48,548 --> 00:06:50,115 Eso es automáticamente un "crimen mayor" 110 00:06:51,818 --> 00:06:53,218 De acuerdo, eh, Detective Gabriel, 111 00:06:53,252 --> 00:06:54,553 conmigo, por favor, al depósito. 112 00:06:54,587 --> 00:06:56,320 Y Tenientes Flynn y Provenza, 113 00:06:56,354 --> 00:06:57,954 llevemos a nuestras sospechosas al centro de la ciudad. 114 00:06:57,988 --> 00:07:00,419 Léanles sus derechos e intenten mantenerlas contentas y conversadoras. 115 00:07:00,453 --> 00:07:01,585 Muy fácil, Jefa. 116 00:07:01,619 --> 00:07:03,584 Nosotros ya las mantuvimos contentas y conversadoras antes. 117 00:07:03,619 --> 00:07:04,885 Bien. 118 00:07:17,031 --> 00:07:18,765 Ashley cree 119 00:07:18,800 --> 00:07:22,469 que ella debió haber sido una vaca en una vida anterior. 120 00:07:28,843 --> 00:07:30,009 ¿Te puedes levantar ya? 121 00:07:30,043 --> 00:07:31,577 Dame cinco minutos, ¿vale? 122 00:07:31,612 --> 00:07:33,145 Bien, pero de acuerdo con el anuncio 123 00:07:33,180 --> 00:07:35,313 Muy pronto, vas a tener que llamar al médico. 124 00:07:36,416 --> 00:07:38,483 La segunda vértebra cervical está destrozada. 125 00:07:38,517 --> 00:07:40,218 Lo que podría haber causado la parálisis del diafragma 126 00:07:40,252 --> 00:07:41,785 Y la asfixia instantánea 127 00:07:41,820 --> 00:07:44,087 Espere, espere, ¿está diciendo que el asesino le rompió el cuello a este tío 128 00:07:44,122 --> 00:07:45,388 con un bate de beisbol? 129 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Eh, es dudoso. 130 00:07:46,957 --> 00:07:48,224 Quiero decir, un atleta con tu constitución 131 00:07:48,258 --> 00:07:49,525 podría haber hecho eso. 132 00:07:49,559 --> 00:07:51,126 Pero por lo que puedo ver, 133 00:07:51,160 --> 00:07:52,360 la persona que estáis buscando, 134 00:07:52,395 --> 00:07:55,163 No fue recogida al principio en una clase de gimnasia. 135 00:07:55,197 --> 00:07:57,866 Cuento 83 moratones 136 00:07:57,900 --> 00:07:59,200 ¿Hola? Gabriel aquí. 137 00:07:59,235 --> 00:08:01,136 Sugiere que el asaltante cerró sus ojos. 138 00:08:01,170 --> 00:08:02,203 Y osciló aleatoriamente 139 00:08:02,237 --> 00:08:04,205 Mira cómo se le rompió el cuello al desconocido, 140 00:08:04,239 --> 00:08:05,438 cuando resbaló en la bañera 141 00:08:05,473 --> 00:08:07,374 Frankly, aún no estoy seguro de cómo podría llamar a este asesino. 142 00:08:07,409 --> 00:08:09,312 Me parece más como, eh, ... 143 00:08:09,347 --> 00:08:10,482 Una muerte accidental 144 00:08:10,516 --> 00:08:12,150 En medio del ataque de histeria de otra persona. 145 00:08:12,185 --> 00:08:13,685 OK. Te lo haré saber. 146 00:08:13,720 --> 00:08:16,154 Jefa, el AFIS ha identificado a nuestra víctima... 147 00:08:16,189 --> 00:08:17,555 José Coto. 148 00:08:17,590 --> 00:08:19,290 Ha tenido muchos arrestos por drogas 149 00:08:19,324 --> 00:08:22,994 Y conexiones con la precoz red local de drogas 150 00:08:23,028 --> 00:08:24,094 Gracias, detective 151 00:08:24,129 --> 00:08:25,629 ¿Así que el bate de beisbol no lo mató? 152 00:08:25,663 --> 00:08:27,397 No, aunque probablemente sí le dañó 153 00:08:27,432 --> 00:08:28,965 Mientras él estaba muriendo a causa de la rotura de cuello. 154 00:08:31,268 --> 00:08:32,902 De todas formas, su nombre era Raj, 155 00:08:32,936 --> 00:08:34,303 Y sabíamos que estaba a punto de morir 156 00:08:34,337 --> 00:08:36,838 ¡porque él pesaba aproximadamente 440 kilos! 157 00:08:36,872 --> 00:08:39,140 Así que, cómo un criminal con un historial de drogas 158 00:08:39,174 --> 00:08:42,243 termina muerto en el cuarto de baño del apartamento de una azafata? 159 00:08:42,277 --> 00:08:43,744 Eh, creo que se llaman 160 00:08:43,778 --> 00:08:45,378 Asistentes de vuelo, jefa 161 00:08:45,413 --> 00:08:46,746 ¿De verdad? 162 00:08:46,780 --> 00:08:49,081 Rastreamos el apartamento de Ashley. 163 00:08:49,116 --> 00:08:50,516 Ni drogas, ni dinero. 164 00:08:50,550 --> 00:08:52,184 Pero encontramos, eh, el móvil de Ryan Wade, 165 00:08:52,218 --> 00:08:53,652 el asistente perdido. 166 00:08:53,686 --> 00:08:57,088 Y estaba conectado... y sin llamadas recibidas. 167 00:08:57,122 --> 00:08:59,723 OK, me gustaría repasar el apartamento otra vez, por favor. 168 00:08:59,758 --> 00:09:01,692 Esta vez con perros detectores de drogas 169 00:09:01,726 --> 00:09:02,926 ¿Detective Gabriel? 170 00:09:02,960 --> 00:09:04,394 Eh, sí, eh, jefa. 171 00:09:04,429 --> 00:09:07,364 Wade ganó aproximadamente, eh, 30.000$ el año pasado. 172 00:09:07,398 --> 00:09:08,732 La mayor parte de líneas aéreas "Colonial" 173 00:09:08,766 --> 00:09:11,267 y dio evidencias de problemas con el dinero. 174 00:09:11,301 --> 00:09:12,602 Y ¿qué hay sobre las mujeres? 175 00:09:12,636 --> 00:09:14,570 Bien, yo, eh... 176 00:09:14,604 --> 00:09:17,072 No he mirado sus finanzas todavía. 177 00:09:17,106 --> 00:09:20,075 Pero, mmm, ninguna de ellas tiene antecedentes penales. 178 00:09:20,109 --> 00:09:22,743 Muchas gracias. 179 00:09:23,978 --> 00:09:26,212 Quiero decir, sé lo que se supone que pesa una caja, 180 00:09:26,247 --> 00:09:29,048 Y esta era realmente pesada. 181 00:09:34,087 --> 00:09:37,222 Bueno, ¿cómo lo llevamos? 182 00:09:37,256 --> 00:09:39,623 Estamos cansados, y todos nos estáis tratando 183 00:09:39,657 --> 00:09:41,592 como si tuviésemos algo que ver con lo que fuera lo que le pasó 184 00:09:41,626 --> 00:09:43,394 a ese horrible pandillero. 185 00:09:43,429 --> 00:09:45,864 Hasta donde sabemos, su conocido Ryan Wade 186 00:09:45,898 --> 00:09:48,268 está ahí fuera en plena masacre asesina. 187 00:09:48,301 --> 00:09:50,101 ¿Y si te hubiéramos mandado a casa y te hubiese matado también? 188 00:09:50,136 --> 00:09:52,370 ¿Cómo nos haría quedar eso? 189 00:09:52,404 --> 00:09:55,072 Quizás alguien secuestró a Ryan. 190 00:09:56,441 --> 00:09:58,375 Bueno, ¿quién podría haberlo hecho? 191 00:09:59,743 --> 00:10:02,111 Bueno, obviamente usted no ve las noticias 192 00:10:02,146 --> 00:10:03,412 porque si lo hiciese, 193 00:10:03,446 --> 00:10:05,214 sabría que hay todo tipo de gente 194 00:10:05,248 --> 00:10:07,649 que hace toda clase de cosas horribles 195 00:10:07,684 --> 00:10:09,618 sin ninguna razón en absoluto. 196 00:10:09,652 --> 00:10:11,319 - Es verdad. - Sí. Sí. 197 00:10:11,353 --> 00:10:14,054 Sabes, esto es lo que consigues siendo bueno. 198 00:10:14,088 --> 00:10:15,321 ¡Lo sé! 199 00:10:15,356 --> 00:10:18,256 La única razón por la que le ofrecí a Ryan mi habitación de invitados 200 00:10:18,291 --> 00:10:20,758 fue que no tuviera que pasar la noche en esa horrible caravana. 201 00:10:20,793 --> 00:10:22,759 ¡Ohh! Dios. 202 00:10:24,195 --> 00:10:26,496 ¿Qué caravana? 203 00:10:26,530 --> 00:10:28,530 La tripulación de los aviones ya no hacen las paradas 204 00:10:28,564 --> 00:10:30,565 en moteles de lujo. 205 00:10:30,600 --> 00:10:33,135 Entre viajes, casi todo el mundo tiene que quedarse aquí. 206 00:10:33,169 --> 00:10:35,404 Hola, Don. 207 00:10:36,506 --> 00:10:38,674 ¿Te acuerdas de ese aterrizaje de emergencia en el Sonido de Puget 208 00:10:38,708 --> 00:10:40,275 hace unos cinco años... el piloto héroe? 209 00:10:40,309 --> 00:10:43,844 El capitán Don Ellis. Un teniente de las fuerzas aéreas retirado. 210 00:10:43,878 --> 00:10:45,146 ¿Ahora vive aquí? 211 00:10:45,179 --> 00:10:47,612 Sí, diez días al mes. No hay un precio mejor. 212 00:10:47,647 --> 00:10:49,246 Y si alguna vez necesitas darte una ducha, 213 00:10:49,281 --> 00:10:51,514 siempre puedes usar el gimnasio de la esquina que está abierto las 24 horas. 214 00:10:51,548 --> 00:10:54,247 ¡Buenos días, Margie! 215 00:10:55,517 --> 00:10:57,453 ¿Usted se tutea con todo el mundo que viene por aquí? 216 00:10:57,487 --> 00:10:58,655 Sí, bastante. 217 00:10:58,689 --> 00:11:01,628 Soy algo así como el "alcalde" no oficial de la parcela B. 218 00:11:01,662 --> 00:11:03,765 Eh, esto es lo que estás buscando. 219 00:11:03,799 --> 00:11:06,269 Aquí es donde debería haberse quedado Ryan Wade. 220 00:11:06,303 --> 00:11:07,938 Sí. 221 00:11:11,410 --> 00:11:15,546 ¡Policía de Los Ángeles! 222 00:11:18,916 --> 00:11:20,817 Tenemos una orden. Ve por él. 223 00:11:25,055 --> 00:11:25,988 ¡Jefa! 224 00:11:32,028 --> 00:11:34,729 Hemos encontrado nuestro asistente de vuelo perdido. 225 00:11:36,932 --> 00:11:39,499 Ginger piensa que las drogas estaban aquí. 226 00:11:39,533 --> 00:11:42,368 Adivino que quienquiera que le disparó no necesitó silenciador! 227 00:11:54,585 --> 00:11:56,252 Para ser justos, comandante, 228 00:11:56,287 --> 00:11:58,287 Su nueva oficina no es realmente un cubículo. 229 00:11:58,321 --> 00:11:59,721 Es más como un... 230 00:11:59,756 --> 00:12:01,590 Supercubículo 231 00:12:01,624 --> 00:12:03,224 No tiene puerta. 232 00:12:03,259 --> 00:12:05,993 Bien, como sabe, van a haber muchos despidos, 233 00:12:06,028 --> 00:12:07,529 Y espero que cuando haya más espacio, 234 00:12:07,563 --> 00:12:09,497 podamos encontrarle una oficina más acorde con sus gustos 235 00:12:09,532 --> 00:12:12,400 Gracias, jefe. 236 00:12:16,506 --> 00:12:18,274 30 años en el Cuerpo 237 00:12:18,309 --> 00:12:19,775 Y consigo un cubículo 238 00:12:19,810 --> 00:12:22,044 ¡Un cubículo! 239 00:12:25,315 --> 00:12:27,617 ¿Más quejas sobre el edificio? 240 00:12:27,651 --> 00:12:29,588 ¿Y cómo puedo ayudarte? 241 00:12:29,622 --> 00:12:32,658 "Crímenes Mayores" ha empezado una investigación por asesinato. 242 00:12:32,693 --> 00:12:34,259 Que muestra relación con drogas. 243 00:12:34,294 --> 00:12:35,694 Podríamos tener alguna ayuda ¿verdad? 244 00:12:35,728 --> 00:12:38,630 Desde que empezamos a pedir la divulgación finaciera completa 245 00:12:38,664 --> 00:12:41,365 de nuestros detectives de narcóticos, todos ellos han sido trasladados 246 00:12:41,400 --> 00:12:43,701 Una de las muchas cosas que arreglaré cuando sea jefe. 247 00:12:43,735 --> 00:12:46,203 ¿De qué va tu caso de todas formas? 248 00:12:46,238 --> 00:12:48,539 Bien, antes de que te enfades, 249 00:12:48,573 --> 00:12:51,108 Eh, anoche, los tenientes Lynn y Provenza... 250 00:12:51,142 --> 00:12:52,876 Bien, ya estoy enfadado. 251 00:12:52,911 --> 00:12:54,844 ¿Qué han hecho esta vez? 252 00:12:54,878 --> 00:12:58,445 Mientras escoltaban a un fugitivode vuelta desde Dallas, 253 00:12:58,480 --> 00:13:01,014 Ellos tuvieron una cita con un par de azafatas. 254 00:13:01,048 --> 00:13:02,281 ¿Qué es esto, los 70? 255 00:13:02,316 --> 00:13:04,550 Y, acompañando a su cita de vuelta a su apartamento, 256 00:13:04,584 --> 00:13:06,218 El teniente Provenza encontró el cuerpo 257 00:13:06,253 --> 00:13:08,820 De un conocido traficante de drogas en el cuarto de baño. 258 00:13:08,855 --> 00:13:11,055 Otro colega que estaba allí de paso, había desaparecido. 259 00:13:11,090 --> 00:13:12,357 Pero desde entonces ha aparecido. 260 00:13:12,391 --> 00:13:13,691 OK, bien, eso es bueno. 261 00:13:13,725 --> 00:13:15,225 Sólo que apareció muerto... 262 00:13:15,260 --> 00:13:16,727 En una caravana... 263 00:13:16,761 --> 00:13:19,563 Donde las drogas habían estado presentes pero no han sido encontradas. 264 00:13:19,597 --> 00:13:23,233 Vale, así que tenemos drogas desaparecidas y dos cadáveres. 265 00:13:23,268 --> 00:13:25,469 ¿Algún sospechoso? 266 00:13:25,503 --> 00:13:26,704 Sólo las mujeres... 267 00:13:26,738 --> 00:13:28,806 Que estaban con los tenientes Flynn y Provenza 268 00:13:28,840 --> 00:13:30,573 durante el momento de la primera muerte. 269 00:13:30,608 --> 00:13:32,308 Flynn y Provenza. 270 00:13:33,410 --> 00:13:35,377 ¿Sabes lo difícil que es 271 00:13:35,411 --> 00:13:37,043 explicar este tipo de comportamiento 272 00:13:37,077 --> 00:13:39,945 cuando eres candidato para ser jefe de policía? 273 00:13:41,247 --> 00:13:42,714 Puede que sí. 274 00:13:43,849 --> 00:13:45,249 ¿Qué significa eso? 275 00:13:45,283 --> 00:13:48,551 Me han seleccionado para presentar mi candidatura para el puesto de jefe. 276 00:13:48,585 --> 00:13:50,653 Créeme, no fue idea mía. 277 00:13:50,687 --> 00:13:53,555 Seleccionada... ¿quién te ha seleccionado exactamente? 278 00:13:53,590 --> 00:13:55,757 La coordinadora de las mujeres del departamento de policía de L.A., la capitana Raydor. 279 00:13:55,792 --> 00:13:58,026 Le preocupaba que otras agentes 280 00:13:58,060 --> 00:14:00,461 del departamento no se estuviesen presentando. 281 00:14:08,401 --> 00:14:09,868 Necesito un día para pensar en esto. 282 00:14:09,903 --> 00:14:11,203 ¿Qué? 283 00:14:12,572 --> 00:14:14,773 ¡He dicho que necesito un día para pensar en esto! 284 00:14:14,807 --> 00:14:17,708 Considerando que fui yo quien te contraté, quien te trajo aquí, 285 00:14:17,743 --> 00:14:20,143 y que te he respaldado en todos los enfrentamientos 286 00:14:20,178 --> 00:14:21,711 que has provocado durante los últimos cinco años, 287 00:14:21,746 --> 00:14:23,379 no creo que sea mucho pedir. ¿Verdad? 288 00:14:25,783 --> 00:14:28,584 Bien. Hablaremos de ello mañana. 289 00:14:28,618 --> 00:14:32,287 Eh, ¿qué pasa con mi petición de agentes de narcóticos? 290 00:14:32,321 --> 00:14:34,189 - Denegada. - Bien. 291 00:14:34,223 --> 00:14:35,523 Haremos lo que podamos. 292 00:14:35,558 --> 00:14:36,858 De verdad espero 293 00:14:36,892 --> 00:14:39,494 que mi incapacidad para llevar a cabo esta investigación correctamente 294 00:14:39,528 --> 00:14:41,596 no acabe dejando un mal reflejo sobre ti. 295 00:14:52,441 --> 00:14:55,342 Jefa, tengo que hablar con usted sobre todo este asunto de los cubículos. 296 00:14:55,377 --> 00:14:57,577 Me hará muy feliz discutir sobre su espacio de trabajo, comandante, 297 00:14:57,612 --> 00:14:59,378 tan pronto como resuelva mi doble homicidio. 298 00:14:59,412 --> 00:15:00,645 Gracias por la comprensión. 299 00:15:00,679 --> 00:15:02,613 Buzz, ¿nuestras huéspedes han dicho algo que debería importarme? 300 00:15:02,647 --> 00:15:05,148 ¿Tiene algún interés en bronceadores, brillo de labios, o la depilación con cera? 301 00:15:05,182 --> 00:15:07,483 Eh, detective Gabriel, 302 00:15:07,518 --> 00:15:09,451 ¿ha encontrado algo la unidad canina en el condominio? 303 00:15:09,486 --> 00:15:12,421 Eh, sí... como en la caravana, los perros se volvieron locos. 304 00:15:12,455 --> 00:15:15,490 Y como en la caravana, no se han encontrado drogas. 305 00:15:15,524 --> 00:15:17,725 Jefa, he mirado todos los diarios de vuelo 306 00:15:17,759 --> 00:15:19,993 de todos los viajes en los que Ashley y Linda 307 00:15:20,028 --> 00:15:21,795 han trabajado durante los últimos dos años. 308 00:15:21,829 --> 00:15:24,564 Parece que volaron con Ryan Wade casi 90 veces. 309 00:15:24,598 --> 00:15:26,098 Demasiado como para que tu novia 310 00:15:26,133 --> 00:15:27,833 apenas conozca a sus invitados muertos. 311 00:15:27,868 --> 00:15:29,901 ¡Vale, vale, vale! Jefa, sólo porque hayan trabajado juntos 312 00:15:29,936 --> 00:15:32,237 no significa que se conozcan. 313 00:15:32,271 --> 00:15:33,771 Eh, es decir, ¿cree 314 00:15:33,806 --> 00:15:36,440 que sé algo de lo que hace Buzz fuera del trabajo? 315 00:15:36,474 --> 00:15:38,174 Algo más, jefa. 316 00:15:38,208 --> 00:15:41,010 La morgue buscó en los bolsillos de los auxiliares de vuelo muertos 317 00:15:41,044 --> 00:15:42,412 y han encontrado su llave de la caravana. 318 00:15:42,446 --> 00:15:44,581 Dado que el asesino cerró la puerta tras ellos... 319 00:15:44,615 --> 00:15:46,916 - Deben haber tenido su propia llave. - Gracias, detective. 320 00:15:46,950 --> 00:15:49,485 Eh, jefa... Jose Coto, ¿el tío muerto del condominio? 321 00:15:49,519 --> 00:15:51,920 Resulta que los federales lo tenían vigilado. 322 00:15:51,954 --> 00:15:53,588 Hemos intercambiado llamadas con el FBI 323 00:15:53,622 --> 00:15:55,990 y hay un agente al que le gustaría hablar con usted. 324 00:15:57,059 --> 00:15:58,760 Oh. Sólo un segundo. 325 00:15:58,794 --> 00:16:01,830 Mira, pase lo que pase, Ryan Wade no se suicidó, 326 00:16:01,864 --> 00:16:03,965 así que hay al menos un asesino pendiente. 327 00:16:03,999 --> 00:16:06,366 Y quiero saber todo lo que saben esas mujeres. 328 00:16:06,401 --> 00:16:08,034 Pero, jefa, mira, 329 00:16:08,068 --> 00:16:10,602 Estoy tan ansioso por cerrar esto como usted. 330 00:16:10,636 --> 00:16:12,269 Pero Ashley y Linda... 331 00:16:12,303 --> 00:16:15,871 Son damas muy respetables. 332 00:16:15,905 --> 00:16:17,706 - Flynn, apóyame en esto. - Claro. 333 00:16:17,741 --> 00:16:21,010 Jefa, ¿hemos conocido a estas chicas ayer? 334 00:16:21,044 --> 00:16:22,478 Por supuesto. 335 00:16:22,512 --> 00:16:24,479 ¿Las conocemos bien? Quiero decir, apenas. 336 00:16:24,513 --> 00:16:27,281 Es decir, ¿me jugaría mi reputación a que están diciendo la verdad? No. 337 00:16:27,315 --> 00:16:28,649 Es posible que ellas... 338 00:16:28,683 --> 00:16:29,816 ¡Menuda forma de respaldarme, Flynn! 339 00:16:29,851 --> 00:16:31,017 Y este muerto, Ryan... 340 00:16:31,052 --> 00:16:32,785 Es decir, podría estar involucrado con cualquiera. 341 00:16:32,820 --> 00:16:35,721 Teniente, ¿se le ha ocurrido siquiera 342 00:16:35,755 --> 00:16:37,622 que estas mujeres os han invitado a salir sólo 343 00:16:37,656 --> 00:16:39,123 porque les estaban utilizando? 344 00:16:39,158 --> 00:16:40,391 ¡¿Qué? ¡Es una locura! 345 00:16:40,426 --> 00:16:44,394 ¡Ni siquiera dignificaré eso con una respuesta! 346 00:16:47,731 --> 00:16:50,465 Sé lo que está pasando. 347 00:16:50,500 --> 00:16:53,168 ¡Y estas chicas están locas por nosotros! 348 00:16:55,739 --> 00:16:58,041 ¿Es tan difícil de creer? 349 00:17:16,457 --> 00:17:17,924 Lo siento mucho. 350 00:17:17,958 --> 00:17:19,325 He estado yendo de un lado a otro, 351 00:17:19,359 --> 00:17:21,459 y debería haber llamado para decir que este asesinato, 352 00:17:21,494 --> 00:17:23,027 que de hecho ahora son dos asesinatos, 353 00:17:23,061 --> 00:17:24,762 está llevando mucho más de lo que esperaba. 354 00:17:24,796 --> 00:17:27,064 Oh, sólo acabas de empezar. 355 00:17:28,133 --> 00:17:31,335 Conoce a Miguel Diaz... De Honduras. 356 00:17:31,369 --> 00:17:33,270 Es dueño de una empresa de transporte aquí, 357 00:17:33,304 --> 00:17:36,508 que sospechamos que es usado en una operación de drogas creciente. 358 00:17:36,543 --> 00:17:38,712 Jose Coto... 359 00:17:38,747 --> 00:17:42,016 El tío que habéis encontrado ayer por la noche, también de Honduras... 360 00:17:42,050 --> 00:17:44,519 Era uno de los conductores de Diaz. 361 00:17:44,553 --> 00:17:47,054 Bueno, aparece muerto en el condominio de una auxiliar de vuelo, 362 00:17:47,089 --> 00:17:49,957 y de repente todo tiene sentido. 363 00:17:49,991 --> 00:17:51,625 El negocio de transporte de Diaz es una tapadera. 364 00:17:51,660 --> 00:17:53,460 Le permite blanquear dinero 365 00:17:53,494 --> 00:17:55,262 mientras lo usa como distracción del narcotráfico. 366 00:17:55,296 --> 00:17:58,797 Que ahora creemos que es manejado por el personal de la aerolínea. 367 00:17:58,832 --> 00:17:59,998 Bueno, a partir de hoy, 368 00:18:00,032 --> 00:18:01,766 Diaz tiene un operario menos trabajando para él. 369 00:18:01,801 --> 00:18:03,134 Y yo tengo dos más al final del pasillo 370 00:18:03,169 --> 00:18:04,803 que creo que están listas para empezar a largar. 371 00:18:04,837 --> 00:18:07,038 - Te haré saber lo que averigüe. - De hecho... 372 00:18:07,072 --> 00:18:09,106 Brenda... 373 00:18:09,141 --> 00:18:11,475 Cariño... 374 00:18:11,509 --> 00:18:14,509 Me han mandado aquí... 375 00:18:14,543 --> 00:18:17,443 para persuadirte para que me des tu investigación. 376 00:18:21,579 --> 00:18:24,346 Éste soy yo persuadiendo. 377 00:18:26,816 --> 00:18:30,318 Bueno, nos falta ayuda en lo que se refiere a narcóticos, pero... 378 00:18:30,352 --> 00:18:32,486 ¿Tú me ayudarías a resolver mi caso 379 00:18:32,521 --> 00:18:34,288 o yo te ayudaría a resolver el tuyo? 380 00:18:34,322 --> 00:18:35,522 ¿Es imposible pensar 381 00:18:35,556 --> 00:18:37,457 que podríamos resolver esto felizmente juntos? 382 00:18:37,491 --> 00:18:39,725 Probablemente. 383 00:18:39,759 --> 00:18:41,459 Pero estoy dispuesta a intentarlo. 384 00:18:41,493 --> 00:18:43,127 Oh, bueno, es una muy buena noticia. 385 00:18:44,329 --> 00:18:46,430 Ahora, si de verdad crees que estas dos mujeres están involucradas, 386 00:18:46,464 --> 00:18:48,998 no veo cuál es la prisa en hacer que se desmoronen. 387 00:18:49,032 --> 00:18:50,332 Si las retenemos un día... 388 00:18:50,366 --> 00:18:51,933 ¿Me estás pidiendo que espere un día? 389 00:18:51,968 --> 00:18:53,301 ¿Eso es un problema? 390 00:18:53,335 --> 00:18:55,003 Sí, lo es. 391 00:18:55,037 --> 00:18:57,239 Tengo una idea mejor. 392 00:19:00,378 --> 00:19:03,246 Tenemos zumo de naranja, café, Sprite. 393 00:19:03,280 --> 00:19:05,014 Eh, ¿tenéis coca cola light? 394 00:19:05,048 --> 00:19:07,082 Eh, ¿os vale Pepsi light? 395 00:19:07,117 --> 00:19:09,117 ¿Les han sacado ya algo a las chicas? 396 00:19:09,152 --> 00:19:11,186 No, pero las chicas sí que les han sacado muchas cosas a ellos. 397 00:19:16,224 --> 00:19:17,858 Oh, jefa, le recogeremos todas estas cosas. 398 00:19:17,892 --> 00:19:19,692 Eh, de hecho, teniente, 399 00:19:19,727 --> 00:19:22,661 les agradecería que todos se marchasen. 400 00:19:22,695 --> 00:19:24,362 ¡Salid, salid, salid! 401 00:19:24,397 --> 00:19:26,131 Muchas gracias. 402 00:19:31,504 --> 00:19:35,374 Bueno, dejen que empiece diciendo que mis agentes 403 00:19:35,408 --> 00:19:37,443 han hecho algunos descubrimientos sorprendentes. 404 00:19:37,477 --> 00:19:39,678 Ashley, puede que te sorprenda saber 405 00:19:39,713 --> 00:19:42,047 que había drogas en tu apartamento. 406 00:19:42,081 --> 00:19:43,882 ¿Drogas? 407 00:19:44,983 --> 00:19:47,551 ¿Quieres decir drogas drogas? 408 00:19:47,585 --> 00:19:52,121 ¿Cómo habrán entrado las drogas en el condominio de Ashley? 409 00:19:52,156 --> 00:19:53,890 Piensas igual que un detective, Linda. 410 00:19:53,924 --> 00:19:56,925 Bueno, no sé, pero supongo 411 00:19:56,959 --> 00:19:59,694 que Ryan podría haberse llevado las drogas del avión 412 00:19:59,728 --> 00:20:01,295 y haberlas metido en el condominio, y habérselas llevado con él 413 00:20:01,329 --> 00:20:03,395 después de haber matado al hombre de la bañera. 414 00:20:03,430 --> 00:20:07,666 ¿Te parece algo remotamente posible? 415 00:20:11,271 --> 00:20:13,040 ¿Puedo ser completamente honesta contigo? 416 00:20:13,075 --> 00:20:15,342 Me encantaría que lo intentases. 417 00:20:15,376 --> 00:20:17,343 No conozco muy bien a Ryan. 418 00:20:17,378 --> 00:20:19,745 Pero siempre he sospechado 419 00:20:19,779 --> 00:20:22,881 que puede que sea algún tipo de mula de drogas. 420 00:20:24,450 --> 00:20:27,118 Bueno, ¿por qué dejaste que una mula 421 00:20:27,152 --> 00:20:28,686 se quedara en tu condominio? 422 00:20:30,221 --> 00:20:31,588 Bueno... 423 00:20:31,622 --> 00:20:34,758 Tiene otras cualidades positivas. 424 00:20:34,792 --> 00:20:36,894 Es muy bueno limpiando la plata. 425 00:20:36,928 --> 00:20:38,362 Y con la basura. 426 00:20:38,396 --> 00:20:40,030 Tiene la cocina limpísima. 427 00:20:40,064 --> 00:20:42,599 Y se puede confiar en él para recoger los mensajes del teléfono. 428 00:20:42,633 --> 00:20:46,069 Quieres decir que se podía confiar en él para recoger los mensajes del teléfono. 429 00:20:46,103 --> 00:20:48,204 Tan sólo mira a las malditas pantallas. 430 00:20:48,239 --> 00:20:51,140 Ves, cuando fuimos a esa horrible caravana esta mañana, 431 00:20:51,174 --> 00:20:52,541 encontramos a Ryan. 432 00:20:52,576 --> 00:20:56,778 Pero estaba, desafortunadamente, muerto. 433 00:20:56,812 --> 00:20:59,613 ¿Ryan está muerto? 434 00:20:59,648 --> 00:21:01,481 Le dispararon cuatro veces. Dos veces en la cabeza. 435 00:21:03,818 --> 00:21:06,786 Bueno, estoy segura de que si hubierais conocido a Ryan bien 436 00:21:06,820 --> 00:21:08,488 os habría generado un mayor impacto, 437 00:21:08,522 --> 00:21:10,556 pero, aún así, debe haberos disgustado un poco. 438 00:21:12,426 --> 00:21:14,793 Me pregunto quién puede haber matado a Ryan. 439 00:21:14,828 --> 00:21:16,895 Siempre pensando como un detective, 440 00:21:16,930 --> 00:21:18,397 ¿verdad, Linda? 441 00:21:18,431 --> 00:21:19,631 ¿Quién sabe? 442 00:21:19,665 --> 00:21:21,065 Como habéis visto en las noticias, 443 00:21:21,100 --> 00:21:23,400 el mundo es un lugar horrible, 444 00:21:23,435 --> 00:21:25,068 especialmente para la gente 445 00:21:25,102 --> 00:21:26,769 que está involucrada con drogas drogas 446 00:21:26,804 --> 00:21:28,771 como parece que Ryan estaba. 447 00:21:32,441 --> 00:21:34,508 La forma... 448 00:21:34,542 --> 00:21:38,011 ¿Alguna vez alguna de vosotras ha visto antes a este hombre? 449 00:21:38,045 --> 00:21:42,148 Su nombre es Miguel Diaz. 450 00:21:42,182 --> 00:21:47,152 Está relacionado con drogas, blanqueo de dinero, y cosas peores. 451 00:21:49,188 --> 00:21:51,122 - No. - No. 452 00:21:51,156 --> 00:21:52,757 - ¿No? - No. Lo siento. 453 00:21:52,791 --> 00:21:54,258 Bueno, es maravilloso. 454 00:21:54,292 --> 00:21:57,595 Y ya que no sabéis nada en absoluto... 455 00:21:57,629 --> 00:21:59,697 Y ya que no hay nada que os conecte 456 00:21:59,731 --> 00:22:01,732 a quien sea que haya disparado a Ryan Wade a quemarropa, 457 00:22:01,766 --> 00:22:03,000 sois libres de iros. 458 00:22:07,805 --> 00:22:10,737 Espera, espera. Digo yo, ¿no deberíamos estar protegidas? 459 00:22:10,772 --> 00:22:11,805 ¿De qué? 460 00:22:11,839 --> 00:22:14,473 De lo desconocido. 461 00:22:14,507 --> 00:22:15,773 De, eh... 462 00:22:15,808 --> 00:22:17,639 Quien sea que haya matado a Ryan. 463 00:22:17,673 --> 00:22:20,476 Oh, la gente enredada con cosas de mulas de drogas 464 00:22:20,510 --> 00:22:22,578 como parece que Ryan estaba... 465 00:22:22,612 --> 00:22:23,845 Esas personas... 466 00:22:23,879 --> 00:22:25,811 siempre tienen lo que se merecen. 467 00:22:27,278 --> 00:22:29,579 Vosotras dos, por otro lado, deberías estar bien. 468 00:22:29,613 --> 00:22:31,514 Está bien. Bueno, buena suerte. 469 00:22:33,884 --> 00:22:37,319 Quizás los tenientes Flynn y Provenza os vean fuera. 470 00:22:39,555 --> 00:22:42,256 Gracias. Muchísimas gracias. 471 00:22:47,261 --> 00:22:48,795 ¡Jefa! 472 00:22:48,829 --> 00:22:51,097 Jefa, no va a obligar a esas chicas 473 00:22:51,131 --> 00:22:53,199 a salir de aquí para enfrentarse a dios sabe qué. 474 00:22:53,233 --> 00:22:54,466 No, usted y el teniente Flynn 475 00:22:54,501 --> 00:22:56,668 van a invitarlas a ir a su casa. ¿Buzz? 476 00:22:56,703 --> 00:22:58,303 Haré que pongan micrófonos y cámaras en ese sitio ahora mismo, jefa. 477 00:22:58,337 --> 00:22:59,704 Tantas cámaras como pueda esconder. 478 00:22:59,738 --> 00:23:00,938 Considerando que esta es su oportunidad 479 00:23:00,973 --> 00:23:02,706 de probar que estas mujeres no estaban sólo usándolos. 480 00:23:02,741 --> 00:23:04,041 ¿Y si estaban haciéndolo? 481 00:23:04,075 --> 00:23:05,842 Úsenlas ustedes. 482 00:23:16,581 --> 00:23:17,581 Lo único que me gustaría de esto 483 00:23:17,582 --> 00:23:19,349 es que no hay suficiente comida china buena para llevar. 484 00:23:19,384 --> 00:23:21,051 Bueno, quizás no hay los suficientes judíos. 485 00:23:22,219 --> 00:23:25,454 Eh, por experiencia propia 486 00:23:25,488 --> 00:23:27,489 cuantos más judíos, más buena es la comida china. 487 00:23:27,523 --> 00:23:29,924 Bueno, data de la época de Moisés, quien dijo, 488 00:23:29,959 --> 00:23:32,027 "con los diez mandamientos, te dan tortillas francesas." 489 00:23:35,798 --> 00:23:37,699 No lo entiendo. 490 00:23:37,734 --> 00:23:39,734 - Nadie lo entiende nunca. - Oh. Vale. 491 00:23:39,769 --> 00:23:42,203 Allá vamos. 492 00:23:42,238 --> 00:23:44,739 Es tan maravilloso por vuestra parte que Andy y tú nos dejéis quedarnos esta noche. 493 00:23:44,773 --> 00:23:46,639 ¿Estáis seguros de que si vuestra jefa se entera 494 00:23:46,673 --> 00:23:48,474 no os meteréis en problemas? 495 00:23:48,508 --> 00:23:50,141 Para nada. 496 00:23:50,176 --> 00:23:51,976 Cuando él y yo salimos del trabajo, 497 00:23:52,010 --> 00:23:53,544 nadie nos dice qué hacer. 498 00:23:59,916 --> 00:24:01,116 ¿Serías comprensivo conmigo 499 00:24:01,151 --> 00:24:03,251 si supieras que saqué algo de contrabando del avión? 500 00:24:05,754 --> 00:24:08,323 Buzz. 501 00:24:15,964 --> 00:24:17,297 ¿Un poco de vino, alguien? 502 00:24:18,833 --> 00:24:21,167 Va genial con la comida para llevar. 503 00:24:21,201 --> 00:24:23,035 Para mí no, pero vosotras, adelante. 504 00:24:23,070 --> 00:24:25,304 Allí me asustasteis por un segundo. 505 00:24:26,506 --> 00:24:27,873 Bueno, ¿qué le pasa a vuestra jefa? 506 00:24:29,508 --> 00:24:31,175 Eh, ¿a qué os referís exactamente? 507 00:24:31,210 --> 00:24:32,943 Bueno, es como si ella pensara 508 00:24:32,977 --> 00:24:35,012 que es demasiado buena para el concurso de belleza. 509 00:24:35,046 --> 00:24:37,146 Me refiero a que, creedme, siendo del sur, 510 00:24:37,181 --> 00:24:38,514 conozco a las de su clase. 511 00:24:38,548 --> 00:24:41,583 Como cuando dice, "gracias", 512 00:24:41,618 --> 00:24:43,085 lo que de verdad está diciendo es... 513 00:24:43,119 --> 00:24:44,853 "¡Sabes dónde puedes meterte eso!" 514 00:24:44,887 --> 00:24:46,989 Sabes, algunas mujeres, sólo... 515 00:24:47,024 --> 00:24:50,293 llegan a ese techo de cristal, sabes, 516 00:24:50,327 --> 00:24:52,695 y se vuelven unas amargadas. 517 00:24:53,730 --> 00:24:55,631 ¿Alguien quiere dumplings? 518 00:24:55,666 --> 00:24:57,533 Bueno, ¡están deliciosos! 519 00:24:57,567 --> 00:24:59,135 No les prestes atención. 520 00:24:59,169 --> 00:25:01,170 Oh, por favor, de verdad, crees que me importa 521 00:25:01,204 --> 00:25:03,205 lo que han dicho ese par de azafatas acerca de mí? 522 00:25:03,239 --> 00:25:05,440 Uh, creo que ahora se las denomina asistentes de vuelo, jefe. 523 00:25:07,710 --> 00:25:10,777 Bueno veamos que tal les quedan sus trajecitos naranja. 524 00:25:13,514 --> 00:25:14,647 Perdón. 525 00:25:14,681 --> 00:25:16,382 ¿Hola? 526 00:25:16,416 --> 00:25:19,049 Teniente, no nos olvidemos de que estamos aquí para hacer algo 527 00:25:19,084 --> 00:25:22,885 y que quizás todo esto algún día salga a relucir en un juicio. 528 00:25:22,919 --> 00:25:25,119 529 00:25:26,921 --> 00:25:28,421 Oh, ¿hablas castellano? 530 00:25:31,258 --> 00:25:33,959 Ah, aquí vamos, oh, hermosa. 531 00:25:33,993 --> 00:25:35,527 El último trago. 532 00:25:35,562 --> 00:25:37,129 Por tí. 533 00:25:37,163 --> 00:25:39,196 Oh. Gracias. 534 00:25:42,399 --> 00:25:45,867 Se está tan a gusto y tan a salvo con ustedes aquí. 535 00:25:45,902 --> 00:25:48,403 Andy, después de encontrar a la persona que mató a Ryan, 536 00:25:48,437 --> 00:25:50,705 ¿tenemos algo por lo qué preocuparnos?. 537 00:25:50,740 --> 00:25:52,039 ¿Quién puede decirlo? 538 00:25:52,074 --> 00:25:54,041 Ahora bien, no tengo la menor idea 539 00:25:54,075 --> 00:25:56,376 por qué alguien habría matado a Ryan en primer lugar. 540 00:25:58,045 --> 00:26:01,046 ¿Crees que es posible 541 00:26:01,080 --> 00:26:04,684 que podríamos hablar como el resto de la gente, 542 00:26:04,718 --> 00:26:06,518 como si fuesemos personas normales? 543 00:26:06,553 --> 00:26:08,353 Sí. 544 00:26:08,388 --> 00:26:10,287 Quiero decir, ¿podríamos por un minuto deshacernos del uniforme 545 00:26:10,321 --> 00:26:11,521 y confiar el uno en el otro? 546 00:26:11,555 --> 00:26:13,522 Chicas, escuchen. 547 00:26:13,556 --> 00:26:14,990 Flynn y yo trabajamos en "Homicidios". 548 00:26:15,024 --> 00:26:16,925 Si esto fuera digamos.... 549 00:26:16,959 --> 00:26:19,626 no sé... un tema de drogas quizás, 550 00:26:19,661 --> 00:26:23,062 Créeme, eso nos importa una mierda. 551 00:26:24,464 --> 00:26:28,199 Bueno, ese tipo al que encontraron muerto en la bañera... 552 00:26:29,434 --> 00:26:32,571 A lo mejor lo conociamos un poco. 553 00:26:32,605 --> 00:26:33,672 ¿Cómo cuanto? 554 00:26:38,615 --> 00:26:41,285 Hace unos años, nuestra aerolínea 555 00:26:41,319 --> 00:26:43,554 añadió un vuelo desde Honduras. 556 00:26:43,588 --> 00:26:47,891 El café que llevamos en el avión viene en bolsas selladas. 557 00:26:47,926 --> 00:26:50,892 El normal tiene un punto verde, el descafeinado tiene un punto amarillo, 558 00:26:50,926 --> 00:26:53,360 y las bolsas que venían con cocaína desde Honduras 559 00:26:53,395 --> 00:26:55,096 tenían un punto blanco. 560 00:26:55,130 --> 00:26:56,431 Teníamos que asegurarnos 561 00:26:56,465 --> 00:26:58,901 de que no habríamos por accidente la bolsa equivocada. 562 00:26:58,935 --> 00:27:01,803 Una vez que aterrizabamos, cogíamos todas las bolsas con putos blancos, 563 00:27:01,837 --> 00:27:03,571 y las colocábamos en una enorme bolsa negra de basura. 564 00:27:03,605 --> 00:27:05,439 Y eso es todo. 565 00:27:06,607 --> 00:27:08,809 José, el chico de mi bañera, 566 00:27:08,843 --> 00:27:10,875 más tarde, se pasaba con dinero en efectivo. 567 00:27:12,644 --> 00:27:14,144 Bueno, ¿cada cuánto hacían eso? 568 00:27:14,179 --> 00:27:15,612 Una vez por mes. 569 00:27:16,781 --> 00:27:18,281 Después una vez por semana. 570 00:27:19,315 --> 00:27:21,382 Y luego cada vuelo que conectaba L.A. con Honduras. 571 00:27:23,018 --> 00:27:24,452 ¡Sólo que cada vez los que nos proporcionaban 572 00:27:24,486 --> 00:27:27,487 las drogas nos fueron dando menos por hacer lo mismo! 573 00:27:27,522 --> 00:27:29,856 Quiero decir, decían que era por el tema de la crisis, pero... 574 00:27:29,890 --> 00:27:31,457 Quiero decir, no sé. 575 00:27:31,491 --> 00:27:35,093 Tenemos que ganarnos la vida, así que esa semana decidimos 576 00:27:35,128 --> 00:27:37,795 hacer algo que nunca antes habíamos hecho. 577 00:27:37,830 --> 00:27:39,862 Desde que la aerolínea dejó de darnos las comidas, 578 00:27:39,897 --> 00:27:42,264 pusimos nuestra comida en pequeñas bolsas refrigeradoras. 579 00:27:42,298 --> 00:27:45,167 Y ayer Ryan cogió todos los paquetes con el punto blanco 580 00:27:45,201 --> 00:27:47,637 y nos los sacó del avión en su maleta. 581 00:27:47,671 --> 00:27:50,573 Se suponía que Ryan iba a guardar las drogas 582 00:27:50,607 --> 00:27:53,275 hasta que pudiéramos venderlas a este contacto que hice. 583 00:27:53,309 --> 00:27:55,310 Sólo que supongo que las cosas se complicaron para Ryan 584 00:27:55,344 --> 00:27:56,678 mientras nosotras estábamos cenando. 585 00:27:56,712 --> 00:27:59,580 ¿Pero no tenéis ni idea de quién puede haberle disparado? 586 00:27:59,614 --> 00:28:02,249 No, siempre hemos tratado sólo con Jose. 587 00:28:02,283 --> 00:28:04,017 ¿Nadie más estaba involucrado en esto? 588 00:28:04,051 --> 00:28:05,752 Además de la gente de Honduras 589 00:28:05,786 --> 00:28:07,519 que no conocemos de verdad, no. 590 00:28:07,554 --> 00:28:09,088 Sólo éramos nosotros. 591 00:28:10,356 --> 00:28:13,191 Lo que hicimos no fue tan malo, ¿verdad? 592 00:28:13,226 --> 00:28:15,026 Es decir, Kelly nuestra amiga 593 00:28:15,061 --> 00:28:16,494 que lava el pelo en una peluquería, 594 00:28:16,529 --> 00:28:17,996 no declara ninguna de sus propinas. 595 00:28:19,131 --> 00:28:20,698 Eso no es legal. 596 00:28:20,732 --> 00:28:23,000 Jefa, ¿tiene la sensación 597 00:28:23,034 --> 00:28:24,868 de que hay un agujero en esta historia? 598 00:28:24,902 --> 00:28:26,503 Lo suficientemente grande como para que pase un avión. 599 00:28:26,537 --> 00:28:28,004 Pero estamos cerca de una conexión directa 600 00:28:28,039 --> 00:28:29,773 con Miguel Diaz. 601 00:28:29,807 --> 00:28:31,875 Y mire esto. 602 00:28:31,909 --> 00:28:33,843 Siempre que nuestras azafatas 603 00:28:33,877 --> 00:28:37,513 estaban en un avión que conectaba con Honduras, 604 00:28:37,548 --> 00:28:40,716 casi siempre era con el mismo capitán... 605 00:28:40,751 --> 00:28:42,718 El capitán Mark Wheeler. 606 00:28:58,699 --> 00:29:01,833 Capitán Wheeler, soy Brenda Leigh Johnson 607 00:29:01,867 --> 00:29:04,167 de Crímenes Prioritarios del departamento de policía de L.A., 608 00:29:04,201 --> 00:29:06,268 y éste es el agente Fritz Howard del FBI. 609 00:29:06,302 --> 00:29:09,036 Mire, ¿estoy bajo arresto o sólo me están preguntando? 610 00:29:09,070 --> 00:29:11,067 Porque su agente me ha leído mis derechos 611 00:29:11,101 --> 00:29:13,203 y luego se ha ido con todas mis pertenencias. 612 00:29:13,237 --> 00:29:15,572 Me disculpo, señor. Le pedimos a la gente que vacíe sus bolsillos 613 00:29:15,606 --> 00:29:17,908 antes de los interrogatorios para nuestra propia seguridad. 614 00:29:17,942 --> 00:29:19,910 Y es libre de irse, 615 00:29:19,944 --> 00:29:22,747 pero le agradeceríamos que respondiera a unas cuantas preguntas primero. 616 00:29:22,781 --> 00:29:23,748 ¿Sobre? 617 00:29:23,782 --> 00:29:24,983 Ryan Wade. 618 00:29:26,920 --> 00:29:29,421 Así que, entonces, sí que os ha llamado. 619 00:29:29,455 --> 00:29:31,488 ¿Dijo que iba a llamarnos? 620 00:29:31,523 --> 00:29:33,823 Mira, hay una, eh, caravana al lado del aeropuerto 621 00:29:33,858 --> 00:29:35,658 donde algunos de nosotros nos quedamos. 622 00:29:35,693 --> 00:29:37,560 De todas formas, Ryan irrumpió cuando yo estaba 623 00:29:37,595 --> 00:29:39,863 y empezó a contar esta historia enrevesada 624 00:29:39,898 --> 00:29:42,732 sobre drogas y contrabando y un tío que estaba muerto. 625 00:29:42,767 --> 00:29:45,235 Y, honestamente, no sabía si lo que decía era verdad 626 00:29:45,269 --> 00:29:48,504 o si era alguna clase de delirio psicótico. 627 00:29:48,538 --> 00:29:50,105 Así que, ¿qué le dijo exactamente al Sr. Wade? 628 00:29:50,140 --> 00:29:52,174 Bueno, que debería acudir a la policía. 629 00:29:53,476 --> 00:29:55,243 ¿El Sr. Wade llevaba drogas consigo 630 00:29:55,278 --> 00:29:57,011 cuando llegó a la caravana? 631 00:29:57,046 --> 00:30:00,114 No, no, dijo que se las había vendido a alguien más. 632 00:30:00,148 --> 00:30:03,349 Eso es más o menos todo lo que me dijo antes de marchame. 633 00:30:03,383 --> 00:30:05,751 ¿Y le dejó allí, en la caravana? 634 00:30:05,785 --> 00:30:07,452 Ryan dijo que estaba convencido 635 00:30:07,486 --> 00:30:09,188 de que estos tíos de las drogas iban detrás de él. 636 00:30:09,222 --> 00:30:11,457 Así que me fui a un hotel, porque, eh, 637 00:30:11,491 --> 00:30:13,225 me asustó de cojones. 638 00:30:13,259 --> 00:30:15,660 Bueno, lamento informarle, señor, 639 00:30:15,695 --> 00:30:17,762 de que ayer hemos encontrado a Ryan Wade 640 00:30:17,796 --> 00:30:19,664 y le habían matado a tiros. 641 00:30:21,533 --> 00:30:22,933 Oh, Dios mío. 642 00:30:28,339 --> 00:30:29,772 ¿Tiene idea 643 00:30:29,806 --> 00:30:32,607 de cómo pudo haber encontrado el asesino al Sr. Wade? 644 00:30:34,810 --> 00:30:37,744 Sabe, eh, Ryan vino en un taxi. 645 00:30:37,779 --> 00:30:41,214 Así que, quizás siguieron al taxi hasta el aparcamiento. 646 00:30:41,248 --> 00:30:42,681 No forzaron la entrada, 647 00:30:42,716 --> 00:30:44,983 y la puerta de la caravana estaba cerrada con llave cuando descubrimos el cuerpo. 648 00:30:45,018 --> 00:30:47,551 ¿Quién, aparte de usted y el Sr. Wade, tenía una llave? 649 00:30:48,754 --> 00:30:50,622 Bueno, obviamente, la dueña. 650 00:30:50,657 --> 00:30:52,124 ¿Y ella es? 651 00:30:52,158 --> 00:30:54,258 Es una de las mujeres con las que volamos... 652 00:30:54,292 --> 00:30:55,892 Ashley Rogers. 653 00:31:05,851 --> 00:31:06,851 Ashley Rogers tiene dos casas en L.A. 654 00:31:06,852 --> 00:31:08,685 Hemos encontrado cadáveres en ambas. 655 00:31:08,720 --> 00:31:10,455 Provenza seguro que puede ir a buscarlas. 656 00:31:10,489 --> 00:31:13,326 Jefa, Wheeler dijo que Ryan llegó en taxi. 657 00:31:13,360 --> 00:31:15,228 Eh, pero lo hemos comprobado, y ninguna de las compañías de taxi 658 00:31:15,263 --> 00:31:16,531 había recogido a alguien a esa hora 659 00:31:16,565 --> 00:31:18,668 que fuera desde el condominio de Ashley hasta el aeropuerto. 660 00:31:18,702 --> 00:31:20,404 Bueno, Ryan Wade no fue andando hasta la caravana. 661 00:31:20,439 --> 00:31:21,706 Y apuesto a que no fue volando. 662 00:31:21,740 --> 00:31:23,708 Puede que no tuviera que hacerlo, jefa, 663 00:31:23,742 --> 00:31:27,378 Ashley Rogers tiene un coche registrado en Texas 664 00:31:27,413 --> 00:31:29,880 que ha estado coleccionando multas de aparcamiento aquí en L.A. 665 00:31:29,915 --> 00:31:31,115 No está en el garaje del condominio. 666 00:31:31,149 --> 00:31:32,983 No está en las calles colindantes. 667 00:31:33,017 --> 00:31:34,284 Apuesto a que Wade se lo llevó. 668 00:31:34,319 --> 00:31:36,353 Así que, Ashley no nos habló del coche... 669 00:31:36,387 --> 00:31:38,221 El capitán Wheeler nos mintió 670 00:31:38,255 --> 00:31:40,189 sobre cómo llego Wade a la caravana. 671 00:31:40,223 --> 00:31:42,557 Hace que te preguntes qué más nos están ocultando esas dos. 672 00:31:42,592 --> 00:31:44,059 Bueno, no lo sé, 673 00:31:44,093 --> 00:31:46,895 pero creo que empezar una pelea familiar puede que nos ayude a averiguarlo. 674 00:31:46,929 --> 00:31:48,162 Detective Sanchez, 675 00:31:48,197 --> 00:31:51,131 ¿puedo ver los efectos personales del Capitán Wheeler? 676 00:32:08,713 --> 00:32:10,914 ¿Por qué no nos ha dicho que tenía un coche? 677 00:32:10,948 --> 00:32:12,415 ¡No lo habéis preguntado! 678 00:32:12,449 --> 00:32:14,550 Y no sabía que había desaparecido. 679 00:32:14,584 --> 00:32:17,186 Y Ryan sabía que no lo tenía asegurado para un conductor adicional, 680 00:32:17,220 --> 00:32:19,855 así que si se lo llevó sin mi permiso, es un robo. 681 00:32:19,889 --> 00:32:23,057 Y si el capitán Wheeler dice que no sabía nada de esto, 682 00:32:23,091 --> 00:32:27,029 bueno, entonces, es el mayor mentiroso de la historia. 683 00:32:27,063 --> 00:32:28,730 Él vino a nosotras con la idea. 684 00:32:28,765 --> 00:32:31,933 Apuesto a que esa cocaína que tenía Ryan está todavía en mi coche. 685 00:32:31,967 --> 00:32:34,001 Y alguien tiene que ir a por ella 686 00:32:34,035 --> 00:32:35,836 antes que los tíos de la droga vengan a por nosotros. 687 00:32:35,870 --> 00:32:38,771 Probablemente Ryan lo aparcó en el aparcamiento de personal. 688 00:32:38,806 --> 00:32:40,439 Alguien debería comprobarlo. 689 00:32:40,474 --> 00:32:42,508 Lo haremos, créame. 690 00:32:45,278 --> 00:32:47,914 Eh, sólo hay una cosa más que quiero saber. 691 00:32:47,948 --> 00:32:52,053 Y quiero una respuesta honesta. 692 00:32:52,087 --> 00:32:55,089 ¿Vosotras dos aceptasteis salir conmigo y con Flynn 693 00:32:55,123 --> 00:32:57,124 porque pensabais que os protegeríamos 694 00:32:57,158 --> 00:32:59,192 hasta que os deshicieseis de las drogas y os fuerais de la ciudad? 695 00:33:00,327 --> 00:33:02,561 Bueno, no sólo por eso. 696 00:33:02,596 --> 00:33:04,630 Pero quizás sobre todo por eso. 697 00:33:04,664 --> 00:33:07,966 Sí, soy Flynn. Tráeme a la jefa. Gracias. 698 00:33:08,001 --> 00:33:10,435 Así que lo que estáis diciendo es... 699 00:33:10,470 --> 00:33:13,771 Que nunca estuvisteis atraídas por nosotros de verdad. 700 00:33:15,074 --> 00:33:16,107 No mucho. 701 00:33:16,942 --> 00:33:18,609 Pero estoy segura de que otras mujeres sí que lo están. 702 00:33:18,643 --> 00:33:20,077 Como, si alguna vez venís a Dallas, 703 00:33:20,111 --> 00:33:22,379 mi madre saldría contigo sin pensárselo. 704 00:33:22,413 --> 00:33:23,614 ¡Oh, la mía también! 705 00:33:25,116 --> 00:33:28,885 Así que, dicen que el capitán estaba detrás de todo eso. 706 00:33:28,919 --> 00:33:30,319 Gracias, teniente. 707 00:33:30,354 --> 00:33:32,520 Arrestadlas, y refrescadles la memoria sobre sus derechos, 708 00:33:32,554 --> 00:33:34,420 y traedlas aquí lo más rápido posible. 709 00:33:34,454 --> 00:33:36,586 Hecho, jefa. La veo dentro de 20 minutos. 710 00:33:38,487 --> 00:33:40,585 Está bien, vosotras dos, quiero que cojáis vuestras cosas. 711 00:33:40,620 --> 00:33:42,619 Nos vamos a comisaría ahora mismo. Vamos. 712 00:33:53,029 --> 00:33:54,596 ¿Qué? 713 00:33:54,630 --> 00:33:56,664 ¿Estás enfadado por esas dos? 714 00:33:56,699 --> 00:33:58,333 Olvídalas. 715 00:33:58,367 --> 00:34:00,101 Son criminales. 716 00:34:00,135 --> 00:34:03,103 Y no son las únicas azafatas que hay ahí fuera. 717 00:34:03,137 --> 00:34:04,638 Creo que elegimos la aerolínea equivocada. 718 00:34:07,207 --> 00:34:09,675 Jefa... 719 00:34:09,710 --> 00:34:12,110 He probado todas las llaves, y ninguna es de la caravana. 720 00:34:12,145 --> 00:34:14,645 Muchas gracias, detective Sanchez. 721 00:34:18,982 --> 00:34:21,149 Lamento haberle tenido esperando, 722 00:34:21,183 --> 00:34:22,817 capitán Wheeler. 723 00:34:22,851 --> 00:34:24,585 Parece que siempre vamos con retraso por aquí. 724 00:34:24,619 --> 00:34:26,053 Ya sabe como es. 725 00:34:28,389 --> 00:34:30,323 Hay tantas cosas que se pueden decir sobre una persona 726 00:34:30,358 --> 00:34:32,358 por lo que lleva en su bolsillo, 727 00:34:32,393 --> 00:34:33,592 ¿no cree? 728 00:34:33,627 --> 00:34:35,428 Por ejemplo, mirando esto, 729 00:34:35,462 --> 00:34:37,296 creo que usted creció en una granja... 730 00:34:37,331 --> 00:34:39,800 o quizás es sólo que le gusta el queso. 731 00:34:39,834 --> 00:34:41,968 ¿Me estoy acercando? 732 00:34:43,103 --> 00:34:44,704 No son las llaves de mi coche. 733 00:34:44,738 --> 00:34:46,572 ¿No? Oh, ¿a quién pertenecen? 734 00:34:47,807 --> 00:34:48,874 A Ashley. 735 00:34:48,908 --> 00:34:50,942 ¿Ashley? ¿A-Ashley Rogers? 736 00:34:50,976 --> 00:34:52,643 ¿La mujer que usted insinuó antes 737 00:34:52,678 --> 00:34:54,812 que era la responsable del asesinato de Ryan Wade? 738 00:34:54,846 --> 00:34:56,046 ¿Esa Ashley? 739 00:34:56,081 --> 00:34:57,948 Sí, esa Ashley. 740 00:34:57,982 --> 00:34:59,983 ¿Cómo es que usted tiene el coche de Ashley Rogers? 741 00:35:01,252 --> 00:35:02,718 Lo cogí prestado. 742 00:35:02,753 --> 00:35:05,053 Oh, eso es fácil de comprobar. 743 00:35:05,088 --> 00:35:07,389 Detective Gabriel, ¿podría por favor ponerme al telefono a Ashley Rogers? 744 00:35:07,423 --> 00:35:08,790 Eh, oh, no, vale, mira. 745 00:35:08,824 --> 00:35:10,291 No le mencioné antes 746 00:35:10,326 --> 00:35:13,127 porque no quería complicar las cosas, 747 00:35:13,161 --> 00:35:15,863 pero tengo el coche de Ashley gracias a Ryan. 748 00:35:15,898 --> 00:35:19,133 ¿Y cómo va a complicar eso las cosas? 749 00:35:19,168 --> 00:35:21,669 ¿Qué, porque si hubiésemos sabido lo del coche, 750 00:35:21,704 --> 00:35:23,071 habríamos ido a buscarlo 751 00:35:23,105 --> 00:35:24,772 y habríamos encontrado el refrigerador lleno de drogas 752 00:35:24,807 --> 00:35:26,073 con tus huellas en él? 753 00:35:26,108 --> 00:35:27,808 Mark Wheeler, queda usted arrestado 754 00:35:27,842 --> 00:35:29,209 por el asesinato de Ryan Wade. Vamos. 755 00:35:29,244 --> 00:35:30,644 ¡Espere un minuto! ¡Yo no he matado a Ryan! 756 00:35:30,678 --> 00:35:32,245 ¿De verdad? A mí no me parece lo mismo. 757 00:35:32,280 --> 00:35:34,380 Y tampoco es así cómo lo va a ver el jurado. 758 00:35:34,415 --> 00:35:36,048 Pero, espere un minuto... Le digo 759 00:35:36,083 --> 00:35:37,983 que... que cuando me fui... Cuando me fui de la caravana, 760 00:35:38,017 --> 00:35:39,251 Ryan estaba bien. 761 00:35:39,285 --> 00:35:40,886 ¿Dónde está su llave de la caravana? 762 00:35:40,920 --> 00:35:42,921 - ¿Qué? - Su llave. 763 00:35:42,955 --> 00:35:44,689 Usted estaba en la caravana cuando Ryan llegó allí, 764 00:35:44,724 --> 00:35:47,325 así que tiene que tener una llave. ¡¿Dónde está?! 765 00:35:47,359 --> 00:35:50,427 ¡¿Tiene alguna idea de lo que está pasando ahí fuera?! ¡Sr. Wheeler! 766 00:35:50,461 --> 00:35:52,729 Antes cuando la gente me veía llegar, 767 00:35:52,763 --> 00:35:54,097 se ponía firme a mi paso. 768 00:35:54,131 --> 00:35:58,034 Yo estaba... En una categoría por debajo de un astronauta. 769 00:35:58,068 --> 00:36:00,035 Ahora... 770 00:36:00,070 --> 00:36:02,170 Soy casi un conductor de autobús. 771 00:36:02,205 --> 00:36:03,838 Lo entiendo, capitán Wheeler. 772 00:36:03,873 --> 00:36:05,506 Sus días de gloria se han acabado. 773 00:36:06,574 --> 00:36:08,641 ¿A quién le dio esa llave? 774 00:36:10,410 --> 00:36:12,945 Hoy voy a arrestar a alguien por el asesinato de Ryan Wade. 775 00:36:12,979 --> 00:36:14,112 ¡Va a ser usted 776 00:36:14,146 --> 00:36:16,580 o la persona a la que le ha dado esa llave! 777 00:36:16,614 --> 00:36:18,448 No le di la llave a nadie. 778 00:36:18,482 --> 00:36:20,283 Dejé esa llave por fuera de la puerta... 779 00:36:20,318 --> 00:36:22,018 para Miguel Diaz. 780 00:36:23,552 --> 00:36:26,086 ¿Y también dejó la droga para el Sr. Diaz? 781 00:36:26,121 --> 00:36:28,054 ¿Sabe algo? ¡Ryan mató a su hombre con un bate! 782 00:36:28,089 --> 00:36:30,223 ¡¿Cree que devolviéndole la cocaína... 783 00:36:30,257 --> 00:36:31,791 iba a salvar su vida?! 784 00:36:31,825 --> 00:36:33,825 Así que se imaginó que de todas formas iban a matarle, 785 00:36:33,860 --> 00:36:36,294 así que, ¿por qué no coger la droga y aprovecharse todo lo que pudiese? 786 00:36:36,328 --> 00:36:37,995 ¿Dónde están las drogas ahora, Sr. Wheeler? 787 00:36:43,268 --> 00:36:46,135 Hasta donde yo sé, están... Están en el coche de Ashley. 788 00:36:46,170 --> 00:36:47,769 ¿Y dónde le dijo al Sr. Diaz que estaban? 789 00:36:49,371 --> 00:36:51,806 Le dije que no lo sabía... 790 00:36:51,840 --> 00:36:54,474 Que las buscaría. 791 00:36:54,508 --> 00:36:55,508 Bueno, entonces... 792 00:36:57,911 --> 00:36:59,778 Va usted a llamar al Sr. Diaz 793 00:36:59,813 --> 00:37:01,747 y le va a decir que las ha encontrado. 794 00:37:06,018 --> 00:37:07,685 ¡Eh! 795 00:37:07,719 --> 00:37:10,220 Eh, ¡daos prisa ahí dentro!¡¿vale?! 796 00:37:10,254 --> 00:37:12,655 Mira, iremos a la comisaría y solucionaremos esto. 797 00:37:12,690 --> 00:37:14,222 Sí. 798 00:37:14,257 --> 00:37:17,523 Sí, y todo el mundo verá que somos una pareja de idiotas. 799 00:37:17,558 --> 00:37:20,526 Tenía que saberse que podíamos ser más estúpidos. 800 00:37:22,628 --> 00:37:24,195 Qué ... 801 00:37:27,298 --> 00:37:28,464 ¡¿Es ese tu coche?! 802 00:37:29,466 --> 00:37:31,501 Sí. 803 00:37:31,536 --> 00:37:34,740 ¡Sí, pero les va a salir el tiro por la culata! ¡Casi no tengo gasolina! 804 00:37:34,774 --> 00:37:37,645 Van al aparcamiento de personal del aeropuerto. 805 00:37:40,184 --> 00:37:43,320 Por favor dime que no estás llamando a la jefa. 806 00:37:43,354 --> 00:37:44,854 Estoy llamando a un taxi. 807 00:37:53,963 --> 00:37:55,529 ¿Detective Sanchez? 808 00:37:55,564 --> 00:37:58,265 Preparado, Jefa. Puedo ver el coche de Ashley. 809 00:37:58,299 --> 00:37:59,599 ¿Teniente Tao? 810 00:37:59,633 --> 00:38:01,968 Todo listo, jefa. 811 00:38:17,515 --> 00:38:19,516 Vale, sólo haz el intercambio... 812 00:38:19,550 --> 00:38:21,217 Drogas por el dinero y la llave ... 813 00:38:21,252 --> 00:38:22,785 y camina. 814 00:38:22,819 --> 00:38:25,354 Te tenemos cubierto por todos lados. 815 00:39:06,856 --> 00:39:08,256 ¿Qué demonios? 816 00:39:08,290 --> 00:39:11,158 ¡Para! ¡Eso no es tuyo! 817 00:39:11,192 --> 00:39:14,194 ¡Continua!¡Continua! ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos! 818 00:39:15,262 --> 00:39:16,428 ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos! 819 00:39:17,630 --> 00:39:20,097 ¡Te vemos! ¡Para ese carro! 820 00:39:20,132 --> 00:39:22,232 ¡Policía!¡Policía! 821 00:39:22,266 --> 00:39:23,933 ¡Policía! ¡Levanten las manos! 822 00:39:23,968 --> 00:39:25,634 ¡Arriba las manos! 823 00:39:25,669 --> 00:39:27,503 ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos! 824 00:39:27,537 --> 00:39:29,872 ¡Espera un minuto! ¡Vuelva aquí! 825 00:39:29,906 --> 00:39:31,273 ¡Atrápenlos! ¡Atrápenlos! 826 00:39:31,307 --> 00:39:32,573 Esto no es bueno. 827 00:39:35,077 --> 00:39:37,278 ¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos! 828 00:39:37,312 --> 00:39:38,312 Jefa, una nueve milímetros. 829 00:39:39,580 --> 00:39:41,614 ¿Chicos tenéis todo esto bajo control? 830 00:39:41,649 --> 00:39:44,451 Sí, teniente. Muchas gracias. 831 00:39:44,485 --> 00:39:46,086 Bien. 832 00:39:46,120 --> 00:39:49,054 ¡¿Ahora dónde diablos está mi coche?! 833 00:39:49,088 --> 00:39:50,955 ¡¿Dónde está mi coche?! 834 00:39:50,990 --> 00:39:52,857 ¡Oye tu muñeca! 835 00:39:52,891 --> 00:39:55,126 ¡Tráeme mi coche! 836 00:39:59,577 --> 00:40:02,577 ¡Adiós! ¡Ten un buen día, ahora! 837 00:40:02,612 --> 00:40:04,911 ¡Adiós! ¡Nos vemos de nuevo pronto! 838 00:40:04,946 --> 00:40:06,079 ¡Muchas gracias! 839 00:40:06,113 --> 00:40:07,180 ¡No, gracias a ti! 840 00:40:09,049 --> 00:40:11,283 Eso no ha funcionado tan mal, ¿Verdad? 841 00:40:11,317 --> 00:40:13,852 Hemos cerrado dos casos de asesinato y hemos acabado con una red de narcotraficantes. 842 00:40:13,886 --> 00:40:15,753 Y hemos pasado más tiempo juntos los últimos dos días 843 00:40:15,788 --> 00:40:17,221 que todo el mes pasado. 844 00:40:17,256 --> 00:40:18,257 Feliz feliz. 845 00:40:18,291 --> 00:40:19,392 No te quedes hasta tarde. 846 00:40:19,427 --> 00:40:20,727 Y buena suerte con Pope, ¿eh? 847 00:40:24,632 --> 00:40:26,166 ¡Oh, comandante Taylor! 848 00:40:26,200 --> 00:40:28,434 ¡Me encanta lo que ha hecho con el espacio! 849 00:40:28,469 --> 00:40:30,769 Bueno, jefa, ya sabe, puede que no lo parezca, 850 00:40:30,804 --> 00:40:32,705 pero... pero si cuentas los metros cuadrados, 851 00:40:32,739 --> 00:40:34,639 es... es más grande que mi antigua oficina. 852 00:40:38,576 --> 00:40:40,277 ¿Tiene un minuto? 853 00:40:40,311 --> 00:40:41,944 Sí, de hecho, he estado tratando de encontrarte, 854 00:40:41,979 --> 00:40:44,547 para felicitarte. 855 00:40:44,581 --> 00:40:46,216 Gracias. 856 00:40:46,250 --> 00:40:49,318 Y para decir que he pensado en lo que hablamos antes, 857 00:40:49,353 --> 00:40:51,420 y, eh, creo que definitivamente, deberías 858 00:40:51,455 --> 00:40:53,889 presentar tu solicitud como jefa de policía. 859 00:40:53,923 --> 00:40:55,457 Sólo lamento el no haber reconocido eso ayer. 860 00:40:55,492 --> 00:40:57,025 ¿De verdad? 861 00:40:57,060 --> 00:40:58,293 Sí, ahora parece obvio, 862 00:40:58,327 --> 00:41:00,228 es decir, debería haber una mujer de alto rango 863 00:41:00,262 --> 00:41:01,863 del departamento que se presente. 864 00:41:01,897 --> 00:41:03,931 Y,eh, si va a haber una mujer en la lista de candidatos, 865 00:41:03,965 --> 00:41:05,866 será mejor que seas tú y no otra. 866 00:41:07,235 --> 00:41:09,369 ¿Y-y eso por qué? 867 00:41:09,403 --> 00:41:12,372 Bueno, tu presencia ayudará a disuadir a otras mujeres de que se presenten. 868 00:41:12,406 --> 00:41:15,174 Y, sabes, te tendrán en "mucha consideración", 869 00:41:15,208 --> 00:41:17,076 pero nunca te contratarán como jefa ni en un millón de años, 870 00:41:17,110 --> 00:41:19,378 Así que, la verdad, para mí es perfecto. 871 00:41:19,412 --> 00:41:20,579 ¿Ah, sí? 872 00:41:20,613 --> 00:41:22,981 ¿Qué te hace estar tan seguro de que no lo conseguiré? 873 00:41:23,016 --> 00:41:24,449 Brenda, por favor, tú ... 874 00:41:24,484 --> 00:41:26,318 No puedes ni siquiera controlar a tus propios oficiales. 875 00:41:26,352 --> 00:41:28,119 Un par de azafatas 876 00:41:28,153 --> 00:41:29,487 se burlaron de Flynn y Provenza. 877 00:41:29,521 --> 00:41:31,155 Auxiliares de vuelo. Y no se burlaron de ellos. 878 00:41:31,189 --> 00:41:32,656 ¿En serio? 879 00:41:32,691 --> 00:41:34,458 ¿Dónde están ahora? 880 00:41:36,361 --> 00:41:38,528 Sabes, tal vez si no las hubieras llamado 881 00:41:38,563 --> 00:41:39,863 un par de fulanas, 882 00:41:39,897 --> 00:41:41,731 nos hubieran dicho donde aparcaron tu coche. 883 00:41:41,766 --> 00:41:43,066 Sólo lo estoy diciendo. 884 00:41:43,100 --> 00:41:44,934 ¡¿Crees que es posible que te calles?! 885 00:41:44,968 --> 00:41:46,101 Mira a la izquierda. 886 00:41:46,136 --> 00:41:47,603 Yo miraré a la derecha. 887 00:41:47,637 --> 00:41:49,904 ¡No fui yo el que empezó a hablar a esa dos tías! 888 00:41:49,938 --> 00:41:52,506 ¡Oh, tú fuiste el que intentó ligar con ellas en ese avión! 889 00:41:52,541 --> 00:41:54,373 ¡Oh, no, no fui yo! ¿Qué, me estás tomando el pelo? 890 00:41:54,408 --> 00:41:57,704 ¡Oh, tienes que intentar ligar con cada mujer que ves! 891 00:41:57,705 --> 00:41:59,005 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -