1 00:00:00,202 --> 00:00:03,202 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:07,338 --> 00:00:11,007 ¡Oh, cariño! Eh, estás en casa. 3 00:00:11,041 --> 00:00:13,866 Te llamé al móvil. ¿Dónde... Dónde estabas? 4 00:00:13,901 --> 00:00:15,995 Eh, estuve más o menos comiendo. 5 00:00:16,029 --> 00:00:18,298 Eh, puedo sacar los menús si quieres. 6 00:00:18,333 --> 00:00:21,676 No, gracias. He perdido el apetito... Hace una hora más o menos. 7 00:00:21,711 --> 00:00:24,281 Fue en el momento en que tu amiga la Capitana Raydor 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,151 apareció en mi oficina. 9 00:00:26,186 --> 00:00:27,286 ¿Oh? 10 00:00:27,321 --> 00:00:29,920 Aparentemente mi mujer 11 00:00:29,954 --> 00:00:31,786 está siendo examinada para ser jefa de policía. 12 00:00:31,820 --> 00:00:34,021 Y yo ni siquiera sabía que se iba a presentar. 13 00:00:34,055 --> 00:00:36,223 Yo... No voy a hacerlo. Mira. ¿Ves? 14 00:00:36,258 --> 00:00:39,029 No he entregado mi solicitud. 15 00:00:39,064 --> 00:00:41,699 ¿Desde cuándo sabes esto? 16 00:00:41,733 --> 00:00:43,232 - Sólo desde hace una semana. - ¿Una semana? 17 00:00:43,266 --> 00:00:45,904 Una sem... ¿Sabes lo humillante que es 18 00:00:45,938 --> 00:00:49,344 ser sorprendido con preguntas sobre cuando me pillaron conduciendo borracho 19 00:00:49,378 --> 00:00:51,912 y sobre a cuántas reuniones de Alcohólicos Anónimos voy a la semana? 20 00:00:51,947 --> 00:00:54,247 No tenía ni idea de que iba a ir a hablar contigo sobre esto. 21 00:00:54,281 --> 00:00:56,547 Brenda, éste es uno de los puestos más poderosos de la ciudad. 22 00:00:56,582 --> 00:00:59,283 La gente va a asegurarse muy bien de que tu marido no es un lastre. 23 00:00:59,317 --> 00:01:00,850 Bueno, la única razón por la que la Capitana Raydor 24 00:01:00,884 --> 00:01:03,051 está promocionándome en esto es porque soy una mujer 25 00:01:03,086 --> 00:01:04,452 y para causar problemas entre Pope y yo. 26 00:01:04,486 --> 00:01:06,921 Y además, a ti te propusieron un ascenso el año pasado, 27 00:01:06,955 --> 00:01:08,357 y tú nunca dijiste ni una palabra. 28 00:01:08,391 --> 00:01:09,592 No lo consideré seriamente. 29 00:01:09,626 --> 00:01:12,261 Bueno, yo tampoco estoy considerándolo seriamente. 30 00:01:12,296 --> 00:01:13,763 - ¿De verdad? - De verdad. 31 00:01:20,205 --> 00:01:21,406 ¿Por qué no? 32 00:01:21,440 --> 00:01:25,108 Es decir, tener cierta distancia emocional de tus casos 33 00:01:25,142 --> 00:01:26,143 sería bueno para ti. 34 00:01:26,178 --> 00:01:27,746 Y sería jodidamente más seguro. 35 00:01:27,780 --> 00:01:29,749 Este trabajo viene con guardaespaldas. 36 00:01:29,783 --> 00:01:31,416 ¿Y qué pasa con tu carrera? 37 00:01:31,451 --> 00:01:33,350 - Ser jefe es un compromiso de cinco años. - Oh, no hagas que esto gire en torno a mí. 38 00:01:33,385 --> 00:01:36,353 - No podrías aceptar otro trabajo fuera de Los Angeles... - Yo no voy a ser un lastre. 39 00:01:36,387 --> 00:01:37,988 Durante los próximos cinco años. 40 00:01:38,022 --> 00:01:39,722 Luego habrá todos esos acontecimientos y cenas a las que tendría que ir. 41 00:01:39,756 --> 00:01:42,225 - Sí, a diferencia de todas las escenas del crimen a las que tienes que ir ahora. - ¿Y qué pasa con Pope? 42 00:01:42,259 --> 00:01:43,727 Ha tenido sus ilusiones puestas en esto durante años. 43 00:01:43,761 --> 00:01:46,395 ¿Qué pasa con Pope? ¡¿A quién le importa Pope?! 44 00:01:46,429 --> 00:01:50,464 ¿Quién... quién... quién se encargaría de Crímenes Prioritarios? 45 00:01:50,499 --> 00:01:52,600 Oh. Vale. Ahora estamos llegando al tema. 46 00:01:52,634 --> 00:01:55,769 Para empezar, tienes tres tenientes en tu equipo. 47 00:01:55,803 --> 00:01:57,437 Asciende a uno de ellos. 48 00:01:57,472 --> 00:01:58,906 Oh, claro. Como si eso fuese fácil. 49 00:01:58,940 --> 00:01:59,940 ¿A quién elegiría? 50 00:01:59,975 --> 00:02:01,442 Y están los problemas de administración pública. 51 00:02:01,477 --> 00:02:03,278 Y... y requeriría todo un... 52 00:02:03,312 --> 00:02:04,746 Mira, no respondas ese teléfono. 53 00:02:04,780 --> 00:02:06,848 lío burocrático que ni si quiera puedes... Maldita sea. 54 00:02:06,883 --> 00:02:08,617 Sí, detective. Hola. ¿Qué pasa? 55 00:02:08,651 --> 00:02:11,285 Buenas noches, jefa. 56 00:02:11,320 --> 00:02:14,055 Están todos desplegados para cubrir Hollywood esta noche. 57 00:02:14,089 --> 00:02:15,623 Aparentemente todos están en una fiesta de jubilación. 58 00:02:15,658 --> 00:02:17,558 Brenda, tenemos que acabar esta discusión. 59 00:02:17,593 --> 00:02:19,259 Lo digo en serio. Esto es importante. 60 00:02:19,293 --> 00:02:22,360 De todas formas, es un posible suicidio, 61 00:02:22,395 --> 00:02:24,462 aunque todavía tenemos que establecer una hora de la muerte. 62 00:02:24,496 --> 00:02:25,662 ¡Estamos hablando de un trabajo 63 00:02:25,697 --> 00:02:26,963 que ni siquiera quiero! 64 00:02:26,997 --> 00:02:28,195 ¿P-por qué? 65 00:02:28,230 --> 00:02:30,496 Ésta... Ésta podría ser una oportunidad increíble para ti. 66 00:02:30,531 --> 00:02:32,831 Eso es lo que estoy diciendo. Jefa, ¿está ahí? 67 00:02:32,865 --> 00:02:35,295 ¡Shh! No saben nada sobre este asunto de lo de la jefatura, ¿vale? 68 00:02:35,329 --> 00:02:36,962 Sólo un segundo. 69 00:02:36,996 --> 00:02:38,991 Sí, detective. Sólo empieza a llamar a las puertas. 70 00:02:39,026 --> 00:02:42,759 Y confirmemos el suicidio antes de sacar 71 00:02:42,793 --> 00:02:43,893 cualquier conclusión, ¿vale? 72 00:02:43,927 --> 00:02:46,162 Eh, estaré ahí en unos... 73 00:02:46,196 --> 00:02:47,596 Provenza puede encargarse de un suicidio. 74 00:02:47,631 --> 00:02:48,964 Ésta es una conversación importante. 75 00:02:48,998 --> 00:02:51,099 - Se están peleando. - No nos estamos peleando. 76 00:02:51,133 --> 00:02:53,301 - Ahora creen que nos estamos peleando. - ¡Estamos peleándonos! 77 00:02:53,335 --> 00:02:55,102 Buenas noches, jefa. 78 00:02:55,137 --> 00:02:56,770 Delega y cuelga el teléfono. 79 00:02:56,805 --> 00:02:59,305 Jefa, de verdad, eh, aquí casi hemos acabado. 80 00:02:59,339 --> 00:03:01,173 No hay necesidad de que arruine su noche. 81 00:03:01,207 --> 00:03:04,309 Aparentemente el novio de la victima fue el que llamo. 82 00:03:04,343 --> 00:03:05,576 Y casualmente vive 83 00:03:05,611 --> 00:03:07,812 en el segundo piso de ese edificio de apartamentos. 84 00:03:07,846 --> 00:03:09,913 - No le enfades, ¿eh? - ¿Qué? 85 00:03:09,948 --> 00:03:11,715 ¿Qué es eso, teniente? No puedo oírle. 86 00:03:11,749 --> 00:03:13,583 Eh, eh, nada. Nada, jefa. 87 00:03:13,617 --> 00:03:16,285 Eh, escucha, yo me encargo, ¿vale? 88 00:03:16,319 --> 00:03:17,686 Así que por qué no, eh... Cuelga. 89 00:03:17,720 --> 00:03:18,820 - Ya sabe... - Cuelga. 90 00:03:18,855 --> 00:03:20,922 - Cuelga... -...Hace lo que quiera que esté haciendo. 91 00:03:20,956 --> 00:03:26,194 Eh, si... si es algo serio, 92 00:03:26,228 --> 00:03:27,695 - Yo... La llamaré. - No, no, no, no. Espere. Espere. Espere. Espere. 93 00:03:27,729 --> 00:03:30,129 - Que me muera si no es cierto. - Cuelga. 94 00:03:30,163 --> 00:03:31,496 No cuelgues. 95 00:03:31,531 --> 00:03:33,965 - Ha colgado. - Bien. 96 00:03:42,306 --> 00:03:44,074 Sólo me va a llevar unos minutos. 97 00:03:44,108 --> 00:03:45,275 Cierra las puertas. 98 00:03:45,309 --> 00:03:46,610 ¿Quieres algo? 99 00:03:46,644 --> 00:03:50,313 No, estoy bien, pero hace un poco de frío. 100 00:03:52,049 --> 00:03:54,050 Ahí tienes. 101 00:03:56,419 --> 00:03:59,219 Gina Decker, edad 27 años. 102 00:03:59,253 --> 00:04:01,020 - ¿Éste es su coche? - Eh, no. 103 00:04:01,055 --> 00:04:02,554 El coche está registrado a nombre de Wayne West. 104 00:04:02,588 --> 00:04:04,056 El nombre de su novio es Wayne. 105 00:04:04,090 --> 00:04:05,722 Sí, Flynn está trayéndole ahora mismo. 106 00:04:05,756 --> 00:04:08,224 Siento haber llegado tarde. Estaba en el cine. 107 00:04:08,258 --> 00:04:10,559 Ah. ¿Sí? ¿Tenías una cita o algo? 108 00:04:10,593 --> 00:04:11,727 Eh, no, señor. 109 00:04:11,761 --> 00:04:13,028 Eh, ya sabes, por como está la sangre, 110 00:04:13,062 --> 00:04:16,198 hay una ausencia de vaporización de alta velocidad 111 00:04:16,232 --> 00:04:18,800 lo cual no concuerda con una herida de bala autoinfligida. 112 00:04:18,834 --> 00:04:20,301 Resume, Tao. 113 00:04:20,335 --> 00:04:22,335 Si tenía un arma sujeta contra su cabeza y apretó el gatillo, 114 00:04:22,370 --> 00:04:24,003 habría un retroceso en su mano izquierda. 115 00:04:24,038 --> 00:04:26,072 - Buzz, ¿estás grabando esto? ¿Eh? ¿Eh? - Sí, señor. 116 00:04:26,106 --> 00:04:28,674 Espera. Espera. 117 00:04:28,708 --> 00:04:29,775 ¿Así que estás diciendo que crees 118 00:04:29,809 --> 00:04:31,209 que el conductor le disparó y dejó el arma? 119 00:04:31,244 --> 00:04:35,312 Mira la salpicadura de aquí, ¿eh? Nadie estaba sentado aquí. 120 00:04:35,347 --> 00:04:37,881 Perdóneme, señor. Échese atrás. 121 00:04:37,915 --> 00:04:42,118 Quizás el conductor salió del coche 122 00:04:42,152 --> 00:04:46,420 y luego le disparó a través de la ventana abierta. 123 00:04:46,455 --> 00:04:48,055 Bueno, ¿dónde está este novio, eh? 124 00:04:48,089 --> 00:04:50,123 Wayne West, conoce a mis colegas. 125 00:04:50,158 --> 00:04:52,258 Ah, gracias por unirse a nosotros, Sr. West. 126 00:04:52,293 --> 00:04:54,694 Parece húmedo. ¿Necesita una toalla? 127 00:04:54,728 --> 00:04:56,596 Eh, no, tío. No. 128 00:04:56,630 --> 00:04:57,763 ¿Éste es su coche? 129 00:04:57,798 --> 00:04:59,632 Sí. 130 00:04:59,666 --> 00:05:02,334 Sí, ¿ha descubierto el cuerpo de tu novia dentro 131 00:05:02,369 --> 00:05:03,736 esta tarde? 132 00:05:03,770 --> 00:05:05,271 Sí. Claro. 133 00:05:05,305 --> 00:05:06,405 Y luego llamó usted a la policía. 134 00:05:06,440 --> 00:05:09,841 Entonces pensaste en refrescarte un poco, 135 00:05:09,876 --> 00:05:12,143 en quizás darte una ducha antes de que llegásemos. 136 00:05:12,178 --> 00:05:14,345 ¿Fue eso un error? 137 00:05:14,379 --> 00:05:17,114 Sr. West, eh, 138 00:05:17,148 --> 00:05:19,449 necesitamos que venga a comisaría, para prestar declaración. 139 00:05:19,484 --> 00:05:21,651 ¿De verdad? ¿Por qué? Sabes, puedo prestar declaración justo aquí. 140 00:05:21,686 --> 00:05:23,320 Eh, estaba fuera con un amigo. 141 00:05:23,354 --> 00:05:26,222 Vine a casa. Encontré a Gina muerta en mi coche. 142 00:05:26,256 --> 00:05:28,257 Y eso es todo. 143 00:05:28,291 --> 00:05:29,858 Mira, odiamos dejar 144 00:05:29,893 --> 00:05:32,294 a las personas queridas de la víctima detrás en la escena. 145 00:05:32,328 --> 00:05:33,895 Especialmente cuando están tan alterados como usted. 146 00:05:33,930 --> 00:05:36,064 - Claro. - ¿O está usted sólo un poco nervioso? 147 00:05:36,099 --> 00:05:38,099 - O colocado. - Guau, por favor, chicos. 148 00:05:38,134 --> 00:05:39,467 Me... Me habéis dicho que se ha suicidado. 149 00:05:39,502 --> 00:05:41,469 ¿Por qué actuáis como si yo tuviera algo que ver? 150 00:05:41,503 --> 00:05:43,537 Oh, esa idea no se me ha pasado por la cabeza. 151 00:05:43,572 --> 00:05:45,740 Aunque ella haya aparcado delante de tu apartamiento. 152 00:05:45,774 --> 00:05:46,774 ¡Ella vive aquí, tío! 153 00:05:46,808 --> 00:05:48,409 En el asiento del pasajero de tu coche. 154 00:05:48,443 --> 00:05:49,743 Ése es su asiento. 155 00:05:49,778 --> 00:05:52,778 Julio, tengo que ir al baño. 156 00:05:59,615 --> 00:06:01,816 Tenientes. 157 00:06:01,850 --> 00:06:02,950 ¡Eh! 158 00:06:04,451 --> 00:06:06,317 ¡Eh! Le tengo, le tengo. 159 00:06:06,352 --> 00:06:09,720 Detective. 160 00:06:09,754 --> 00:06:12,589 ¿Estás diciéndome que tú 161 00:06:12,623 --> 00:06:14,723 - has estado aguantando a este chico una semana? - ¡Vuelve aquí! 162 00:06:14,758 --> 00:06:16,591 Sí, señor. 163 00:06:16,625 --> 00:06:19,159 ¡Bajad la voz! ¡Hay gente aquí que está intentando dormir! 164 00:06:19,194 --> 00:06:20,994 ¡Vuelve aquí! 165 00:06:21,029 --> 00:06:23,230 ¡Vamos! 166 00:06:23,264 --> 00:06:24,230 167 00:06:24,265 --> 00:06:25,398 Pensaba que había dejado claro 168 00:06:25,432 --> 00:06:27,234 que ibas a entregar a Ruben 169 00:06:27,269 --> 00:06:29,770 al departamento de asuntos sociales. 170 00:06:29,804 --> 00:06:32,405 En lugar de eso he sido admitido como padre de acogida de emergencia. 171 00:06:32,439 --> 00:06:34,274 Cuando se supone que has de estar buscando 172 00:06:34,308 --> 00:06:35,509 a su madre en México. 173 00:06:35,543 --> 00:06:37,848 Detective, este chico está íntimamente relacionado 174 00:06:37,882 --> 00:06:39,351 en un caso que está todavía oficialmente abierto. 175 00:06:39,385 --> 00:06:42,520 Y somos responsables de la muerte de su padre. 176 00:06:42,555 --> 00:06:45,188 El FBI disparó al padre de Ruben, no nosotros. 177 00:06:45,223 --> 00:06:47,557 Sé que tus intenciones son buenas, Julio, 178 00:06:47,591 --> 00:06:48,958 Y... Y... Y... y no es que no sea comprensivo 179 00:06:48,992 --> 00:06:50,126 con la situación de Ruben, 180 00:06:50,160 --> 00:06:52,461 pero éste no es el entorno adecuado para un niño. 181 00:06:52,496 --> 00:06:53,996 Funcionó bien para tu sobrina. 182 00:06:54,030 --> 00:06:55,897 Eh, ten cuidado. 183 00:06:55,932 --> 00:06:58,232 Son las 2:00 de la mañana, detective. 184 00:06:58,267 --> 00:07:01,402 No creo que la escena de un asesinato o un suicidio 185 00:07:01,436 --> 00:07:02,869 sea un buen sitio para un niño 186 00:07:02,904 --> 00:07:05,239 que acaba de asistir al funeral de su padre. 187 00:07:05,273 --> 00:07:06,473 Estábamos en el cine cuando recibí la llamada. 188 00:07:06,507 --> 00:07:09,209 No tuve tiempo para dejarle en casa de mi madre. 189 00:07:09,243 --> 00:07:11,444 No creo que entiendas en lo que te estás metiendo, Julio. 190 00:07:11,479 --> 00:07:13,380 Ese chico merece más atención de la que tú puedes... 191 00:07:13,414 --> 00:07:15,214 Señor, ¿usted cree que está mejor en el sistema 192 00:07:15,249 --> 00:07:17,716 en lugar de conmigo? 193 00:07:17,750 --> 00:07:19,384 Toda mi familia está ayudando, jefa. 194 00:07:19,418 --> 00:07:20,685 Me preocupa lo que podría pasar 195 00:07:20,719 --> 00:07:21,953 si Ruben crece unido a ti 196 00:07:21,987 --> 00:07:24,388 y luego no eres capaz de encontrar a su madre. 197 00:07:24,422 --> 00:07:25,722 - Puede acabar de nuevo en el sistema. - La encontraré. 198 00:07:25,756 --> 00:07:27,991 Eso espero, de verdad. 199 00:07:30,095 --> 00:07:32,228 Perdóname. 200 00:07:34,030 --> 00:07:36,565 Cuando el arma se va acercando a la cabeza, 201 00:07:36,599 --> 00:07:39,502 digamos, entre 15 y 20 cm, 202 00:07:39,536 --> 00:07:41,670 hay un poco de pólvora que salpica 203 00:07:41,705 --> 00:07:43,572 el punto de entrada. 204 00:07:43,606 --> 00:07:45,874 Cuando esta salpicadura está más concentrada, 205 00:07:45,908 --> 00:07:47,508 como en el caso de la fallecida, 206 00:07:47,542 --> 00:07:51,009 el arma ha sido disparada a una distancia de 3 a 15 cm, del cráneo, 207 00:07:51,043 --> 00:07:53,876 que concuerda con una herida de bala autoinfligida. 208 00:07:53,910 --> 00:07:55,344 Jefa, ¿puede creer esto? 209 00:07:55,378 --> 00:07:57,880 El buen doctor quiere declarar la muerte de nuestra víctima como suicidio. 210 00:07:57,914 --> 00:07:59,749 ¿Y por qué no debería hacerlo, teniente? 211 00:07:59,784 --> 00:08:01,485 El cuerpo no tenía signos de lucha, 212 00:08:01,519 --> 00:08:02,686 y claramente ella no se agachó. 213 00:08:02,720 --> 00:08:04,054 Jefa, el novio, Wayne West, 214 00:08:04,089 --> 00:08:05,423 tiene unos prósperos antecedentes penales 215 00:08:05,457 --> 00:08:07,391 consiste en un historial de abuso. 216 00:08:07,426 --> 00:08:09,927 - Vamos, detective. - E intentó huir de la escena del crimen. 217 00:08:09,961 --> 00:08:11,428 Dejando esta bolsita con anfetaminas en el camino. 218 00:08:11,462 --> 00:08:12,929 Oh, teniente, ¿qué le ha pasado en la cabeza? 219 00:08:12,963 --> 00:08:14,597 Oh, no es nada, jefa. 220 00:08:14,631 --> 00:08:16,432 Sólo besé un poco la acera cuando plaqué a ese tío. 221 00:08:16,466 --> 00:08:19,134 - Besó la acera. - Escúchele. 222 00:08:21,471 --> 00:08:24,639 Eh, escuche, doc, ¿no cree que es un poco difícil 223 00:08:24,674 --> 00:08:27,475 que ella sostuviera el arma lejos de la cabeza? 224 00:08:27,510 --> 00:08:30,378 Es frecuente que alguien reconsidere 225 00:08:30,413 --> 00:08:31,947 la idea en el último momento. 226 00:08:31,981 --> 00:08:34,749 ¿Doctor, le importaría hacer un examen toxicológico para buscar anfetaminas 227 00:08:34,784 --> 00:08:36,418 antes de hacer su resolución oficial? 228 00:08:36,452 --> 00:08:37,986 ¿Está buscando una sobredosis? 229 00:08:38,020 --> 00:08:39,287 Porque estoy bastante seguro 230 00:08:39,321 --> 00:08:41,389 de que fue el agujero de su cabeza el que la mató. 231 00:08:41,423 --> 00:08:43,224 Es sólo que me gustaría tener un poco más de tiempo para averiguar 232 00:08:43,258 --> 00:08:45,958 para empezar,cómo se hizo exactamente ese agujero, eso es todo. 233 00:08:45,992 --> 00:08:48,125 Tú... Quédate. 234 00:08:48,160 --> 00:08:51,328 Jefa, al Sr. West se le han leído sus derechos, 235 00:08:51,362 --> 00:08:53,897 y se muere por hablar con usted. 236 00:08:53,931 --> 00:08:55,932 Gracias, comandante. 237 00:08:57,267 --> 00:08:59,300 No puedo creer que se haya volado los sesos. 238 00:08:59,335 --> 00:09:00,802 Oh, Sr. West no creo que quiera ver eso. 239 00:09:00,836 --> 00:09:02,302 Por aquí. 240 00:09:02,337 --> 00:09:05,705 Es bastante molesto. ¿Detective? 241 00:09:05,739 --> 00:09:07,305 Es una tragedia, tío. 242 00:09:07,340 --> 00:09:10,407 Pero supongo que Gina estaba pasando por muchas cosas. 243 00:09:11,776 --> 00:09:15,544 Oh. Menuda sorpresa. Por aquí. 244 00:09:17,513 --> 00:09:19,246 Tome asiento. 245 00:09:20,448 --> 00:09:21,915 Gracias. 246 00:09:21,949 --> 00:09:25,383 Así que, eh, Sr. West, ¿está diciendo que Gina 247 00:09:25,418 --> 00:09:27,985 estaba atravesando muchos problemas últimamente? 248 00:09:28,020 --> 00:09:31,822 Eh, sí, sí, cosas con su hijo, ¿sabe? 249 00:09:31,856 --> 00:09:35,391 El imbécil de su ex-marido estaba permanentemente demandándola por la custodia, 250 00:09:35,425 --> 00:09:38,393 eh, dijo que Gina no encajaba con el papel de madre 251 00:09:38,427 --> 00:09:40,127 porque era una-una drogadicta. 252 00:09:40,162 --> 00:09:42,763 Así que e juez le dijo que se rehabilitara o algo. 253 00:09:42,797 --> 00:09:43,830 ¿Y lo hizo? 254 00:09:43,864 --> 00:09:45,731 Coño, sí. 255 00:09:45,766 --> 00:09:48,567 Acaba de volver de rehabilitación la semana pasada. 256 00:09:48,601 --> 00:09:51,236 Sr. West, antes, esta noche, le dijo a mis detectives, 257 00:09:51,271 --> 00:09:53,907 que estaba fuera con un amigo durante la hora de la muerte de Gina. 258 00:09:53,941 --> 00:09:56,510 ¿Hay alguien con el que podamos hablar para confirmar eso? 259 00:09:56,544 --> 00:10:00,280 ¿Tú... Entonces aún no se cree todo ese asunto del suicidio? 260 00:10:01,515 --> 00:10:04,451 Estamos explorando todas las posibilidades, Sr. West. 261 00:10:04,485 --> 00:10:07,754 Vale, ha-hablen con mi colega Paul. 262 00:10:07,789 --> 00:10:09,122 Eh... 263 00:10:09,156 --> 00:10:12,859 Paul... Olson. 264 00:10:12,893 --> 00:10:15,795 Estuve con él hasta que os llamé. 265 00:10:15,829 --> 00:10:18,331 Puedo... Puedo daros su teléfono. 266 00:10:18,365 --> 00:10:21,467 Yo no he hecho esto. Quería a Gina. 267 00:10:21,502 --> 00:10:24,404 Aha. 268 00:10:24,438 --> 00:10:26,172 Eh, ¿sabe qué más? 269 00:10:26,206 --> 00:10:28,607 Sabes, ahora... ahora que lo pienso, 270 00:10:28,642 --> 00:10:31,212 Deberíais... También deberíais hablar con, eh, su ex-marido. 271 00:10:31,246 --> 00:10:33,448 Lo último que quería ese tipo 272 00:10:33,482 --> 00:10:35,115 para que ella volviese a tener derechos de visita, 273 00:10:35,150 --> 00:10:37,951 era que le dejase la custodia única de su hija, ¿sabes? 274 00:10:37,985 --> 00:10:41,020 Es decir, ¿eso es lo que estáis buscando, verdad..., un motivo? 275 00:10:41,054 --> 00:10:43,489 Me refiero a que yo no tenía ningún motivo, ¿sabes? 276 00:10:43,524 --> 00:10:45,792 ¿Y por qué habría dejado el cuerpo fuera de nuestra casa? 277 00:10:45,826 --> 00:10:48,060 Es decir, si yo lo hubiera hecho, yo lo llevaría al desierto, 278 00:10:48,095 --> 00:10:50,395 le echaría algo de salsa encima, y dejaría que los coyotes hiciesen el resto. 279 00:10:50,429 --> 00:10:52,363 Sabes, de esa forma... ¡Poof! ¿Sabes? 280 00:10:52,398 --> 00:10:53,631 Habría desaparecido. 281 00:10:53,665 --> 00:10:55,599 Guau. Guau. 282 00:10:55,634 --> 00:10:58,235 Eh, parece que tienes todo planeado. 283 00:10:58,270 --> 00:11:00,404 No, pienso mucho las cosas. 284 00:11:00,438 --> 00:11:01,939 Ya lo veo. Sí. 285 00:11:01,973 --> 00:11:04,340 Eh, bueno, eh, este... ese policía me ha dicho 286 00:11:04,375 --> 00:11:06,876 que tenía derecho a permanecer en silencio. 287 00:11:06,910 --> 00:11:08,410 Bueno... bueno, ¿cuándo empieza eso? 288 00:11:08,444 --> 00:11:10,578 Oh, desde ahora cuando quieras. 289 00:11:10,612 --> 00:11:11,745 También tienes derecho a un abogado, 290 00:11:11,780 --> 00:11:13,480 porque está usted arrestado. 291 00:11:13,514 --> 00:11:14,948 ¿Qué? ¿Por qué? 292 00:11:14,983 --> 00:11:16,850 Por posesión de metaanfetaminas. 293 00:11:16,885 --> 00:11:18,018 Duerma bien, Sr. West. 294 00:11:18,052 --> 00:11:19,920 - Detective, ¿le importaría? - Oh, vamos. 295 00:11:21,555 --> 00:11:23,889 Ponga las manos detrás de la espalda, por favor. 296 00:11:25,225 --> 00:11:27,359 Au. Con cuidado. 297 00:11:27,393 --> 00:11:29,260 ¿No te pongas en plan yonqui conmigo, ¿vale? 298 00:11:29,295 --> 00:11:30,362 Vamos, tío. 299 00:11:30,396 --> 00:11:31,830 Este traje es nuevo. 300 00:11:43,518 --> 00:11:44,851 Buenos días, jefa Johnson. 301 00:11:44,886 --> 00:11:45,852 ¿Va todo bien? 302 00:11:45,887 --> 00:11:48,421 Es sólo que echo de menos el viejo edificio. 303 00:11:48,456 --> 00:11:49,923 Sí, lleva un tiempo acostumbrarse 304 00:11:49,957 --> 00:11:52,291 a aparcar a tres manzanas de aquí. 305 00:11:52,326 --> 00:11:54,393 Oh, tío. 306 00:11:55,829 --> 00:11:58,663 Es bastante emocionante lo de Pope, ¿no crees? 307 00:11:58,698 --> 00:12:00,898 Es decir, es lo más cerca que he estado de un mechón 308 00:12:00,932 --> 00:12:02,966 de un jefe de policía que yo recuerde. 309 00:12:03,001 --> 00:12:04,301 Oh, no sé. 310 00:12:04,335 --> 00:12:07,271 La comisión tiene muchos candidatos que considerar. 311 00:12:07,306 --> 00:12:09,440 - Es Pope. - Confía en mí. 312 00:12:09,474 --> 00:12:12,376 ¿Y sabes lo que eso significa? 313 00:12:12,410 --> 00:12:14,178 - ¿Qué? - El juego de las sillas. 314 00:12:14,212 --> 00:12:16,446 Todo el mundo cambia de trabajo. 315 00:12:16,481 --> 00:12:20,483 De hecho, podrías convertirte en el nuevo ayudante del jefe, 316 00:12:20,517 --> 00:12:23,886 especialmente con el énfasis que el departamento de policía de L.A. pone en la diversidad. 317 00:12:23,921 --> 00:12:25,655 Pope es el número dos... 318 00:12:25,689 --> 00:12:27,923 Ese sería un buen puesto para ti. 319 00:12:27,957 --> 00:12:29,725 ¿Lo sería? 320 00:12:29,759 --> 00:12:33,294 Y tú conseguirías un ascenso... 321 00:12:33,329 --> 00:12:35,464 Sería un honor encargarme de Crímenes Prioritarios. 322 00:12:35,498 --> 00:12:37,132 Oh. 323 00:12:37,166 --> 00:12:41,102 Eso sería... Eso sería algo... 324 00:12:41,136 --> 00:12:42,804 que... que debería considerar. 325 00:12:42,838 --> 00:12:45,473 Había estado, eh, pensando en quien ocuparía mi puesto 326 00:12:45,507 --> 00:12:48,743 si yo no fuera a estar disponible. 327 00:12:48,777 --> 00:12:52,114 Cuanto más fluidas hagamos... hagamos las transiciones, mejor. 328 00:12:52,148 --> 00:12:54,582 Es decir, ¿quién está más cercano a Crímenes Prioritarios que yo? 329 00:12:56,151 --> 00:12:57,817 Perdóname. 330 00:12:57,852 --> 00:13:00,520 Bueno, gracias, comandante, por ser previsor. 331 00:13:01,922 --> 00:13:03,991 Eh, ¿sí, teniente? ¿Qué pasa? 332 00:13:04,026 --> 00:13:06,560 Sí, jefa, tengo la dirección del ex-marido de la víctima. 333 00:13:06,594 --> 00:13:08,326 Puedo mandar a Gabriel abajo si quieres. 334 00:13:08,360 --> 00:13:10,792 Oh, sí, dile al detective que iré ahora... 335 00:13:10,826 --> 00:13:13,360 Para empezar, tienes tres tenientes en tu equipo. 336 00:13:13,395 --> 00:13:14,461 Asciende a uno de ellos. 337 00:13:17,165 --> 00:13:18,431 De hecho, no. 338 00:13:18,465 --> 00:13:21,300 Teniente, me gustaría que viniese conmigo para esta notificación. 339 00:13:21,334 --> 00:13:23,134 Me reuniré contigo en tu coche, ¿vale? 340 00:13:23,169 --> 00:13:24,969 Claro. 341 00:13:27,205 --> 00:13:29,640 Sabes, como ayudante del jefe, 342 00:13:29,674 --> 00:13:32,743 tienes tu propia plaza de aparcamiento justo aquí, en el edificio. 343 00:13:32,777 --> 00:13:34,077 344 00:13:34,111 --> 00:13:35,980 Vamos, cariño. 345 00:13:37,582 --> 00:13:41,118 Oh, pero voy a volver a llevarte a la juguetería otra vez... 346 00:13:41,153 --> 00:13:42,286 ¿Ahora? 347 00:13:42,320 --> 00:13:44,655 - En contra de mi opinión. - Sí. 348 00:13:44,690 --> 00:13:47,691 Perdóneme, señora. 349 00:13:47,725 --> 00:13:48,858 Soy el teniente Flynn. 350 00:13:48,892 --> 00:13:51,293 Ésta es la subjefa Johnson del departamento de policía de L.A. 351 00:13:51,328 --> 00:13:54,229 ¿Está Darren Tatem aquí? 352 00:13:56,862 --> 00:13:59,462 A dentro, mi niña. 353 00:13:59,496 --> 00:14:01,763 Mi padre está haciendo su música. 354 00:14:01,798 --> 00:14:04,432 Cuando bailo con la música, se parte de risa. 355 00:14:04,467 --> 00:14:05,700 Debes bailar muy bien. 356 00:14:05,734 --> 00:14:08,002 - ¿Cómo te llamas? - Cody. 357 00:14:08,036 --> 00:14:10,370 ¿Puedo preguntar a qué se debe esto? 358 00:14:10,405 --> 00:14:13,840 Sí. Tenemos información para el Sr. Tatem, señora. 359 00:14:13,874 --> 00:14:16,108 Bueno, su médico quiere que se tome las cosas con calma, 360 00:14:16,142 --> 00:14:19,978 pero supongo que unos cuantos minutos no harán daño, ¿eh? 361 00:14:20,012 --> 00:14:22,080 Está al final del pasillo. 362 00:14:23,282 --> 00:14:24,448 ¿Está enfermo? 363 00:14:24,483 --> 00:14:26,650 Eh, podrías llamarlo así. Sí. 364 00:14:29,820 --> 00:14:30,819 Papi. 365 00:14:32,389 --> 00:14:34,956 Papi, agentes de policía. 366 00:14:47,666 --> 00:14:49,566 Hola, Sr. Tatem. 367 00:14:49,600 --> 00:14:51,967 Soy la subjefa Brenda Leigh Johnson del departamento de policía de L.A., 368 00:14:52,001 --> 00:14:53,401 y éste es el teniente Flynn. 369 00:14:53,435 --> 00:14:55,903 Sentimos molestarle esta mañana. 370 00:14:55,938 --> 00:14:58,073 Esperábamos que pudiese responder a unas cuantas preguntas. 371 00:14:58,108 --> 00:14:59,842 Claro, supongo. 372 00:14:59,877 --> 00:15:01,310 ¿Puedo traer algo? 373 00:15:01,345 --> 00:15:02,546 Eh, estoy bien, mamá. Gracias. 374 00:15:02,580 --> 00:15:03,748 Ahora vete con la abuela, ¿vale? 375 00:15:03,783 --> 00:15:05,450 Vale. 376 00:15:05,485 --> 00:15:06,951 Vamos, mi niña. 377 00:15:06,985 --> 00:15:08,019 Adiós, papi. 378 00:15:08,053 --> 00:15:09,120 Adiós. 379 00:15:12,059 --> 00:15:13,527 Linfoma. 380 00:15:13,561 --> 00:15:16,196 Mamá y papá me ayudan a pelear la buena batalla. 381 00:15:16,230 --> 00:15:17,865 Toca maravillosamente. 382 00:15:17,899 --> 00:15:19,400 Gracias. 383 00:15:19,434 --> 00:15:20,768 Es parte de una partitura que tengo prisa por acabar. 384 00:15:20,802 --> 00:15:22,603 ¿Todos trabajáis aquí? 385 00:15:22,637 --> 00:15:23,904 Sí. Ahora mismo no salgo mucho. 386 00:15:23,938 --> 00:15:25,205 Me imagino que éstas no son las preguntas 387 00:15:25,239 --> 00:15:27,942 que han venido a hacer. 388 00:15:27,976 --> 00:15:31,979 ¿Cómo van las cosas entre su ex-mujer y usted, Sr. Tatem? 389 00:15:32,013 --> 00:15:33,447 Tensas. ¿Por qué? 390 00:15:33,481 --> 00:15:36,383 - ¿Cuándo fue la última vez que la ha visto? - No lo sé. 391 00:15:36,418 --> 00:15:39,119 Hace una semana o así, cuando salió de rehabilitación. 392 00:15:39,154 --> 00:15:40,621 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 393 00:15:40,655 --> 00:15:42,022 Bueno, me temo que tenemos malas noticias 394 00:15:42,056 --> 00:15:44,424 para usted y su hija, Sr. Tatem. 395 00:15:44,458 --> 00:15:46,259 Hemos encontrado a Gina muerta ayer por la noche. 396 00:15:49,629 --> 00:15:51,996 ¿Y la mala noticia es? 397 00:15:52,031 --> 00:15:53,297 Lo siento. 398 00:15:53,331 --> 00:15:56,033 Es sólo que han pasado muchas cosas. 399 00:15:56,067 --> 00:15:57,100 ¿Fue una sobredosis? 400 00:15:57,135 --> 00:15:59,569 Sí. Por plomo. 401 00:16:06,509 --> 00:16:08,643 Su ex-mujer murió por una herida de bala en la cabeza. 402 00:16:08,677 --> 00:16:10,477 ¿Se pegó un tiro? 403 00:16:10,511 --> 00:16:13,146 En este momento no está claro. 404 00:16:13,180 --> 00:16:15,481 Pero, eh, ¿que usted sepa, su ex-mujer, Gina, 405 00:16:15,515 --> 00:16:19,585 poseía un arma como ésta, quizás? 406 00:16:21,321 --> 00:16:24,524 Eh, no, no... no que yo sepa. 407 00:16:27,627 --> 00:16:29,594 ¿Señor? 408 00:16:29,629 --> 00:16:33,397 Si... si están aquí preguntándose si yo le disparé, 409 00:16:33,431 --> 00:16:34,798 la respuesta es no. 410 00:16:34,832 --> 00:16:38,401 Como he dicho, no salgo mucho últimamente. 411 00:16:38,436 --> 00:16:40,603 El novio de Gina, Sr. West, 412 00:16:40,637 --> 00:16:42,303 nos ha dicho que ha habido algunos problemas con la custodia 413 00:16:42,338 --> 00:16:44,638 con los que su ex-mujer y usted estaban lidiando. 414 00:16:44,673 --> 00:16:47,239 Sólo quería que estuviese limpia, eso es todo. 415 00:16:47,274 --> 00:16:50,209 Bueno, hice que el tribunal la obligase a rehabilitarse 416 00:16:50,243 --> 00:16:53,445 para darle a Cody la mejor de las oportunidades de 417 00:16:53,479 --> 00:16:54,646 de tener... un hogar próspero. 418 00:16:54,680 --> 00:16:57,349 Es decir, incluso le di a Gina 25.000 dólares 419 00:16:57,383 --> 00:17:01,352 cuando salió sólo para que volviese a empezar de nuevo. 420 00:17:01,386 --> 00:17:04,220 Sólo... Estoy intentando hacer lo mejor 421 00:17:04,254 --> 00:17:09,162 que puedo en una situación verdaderamente terrible, ¿sabe? 422 00:17:09,196 --> 00:17:10,764 Por Cody. 423 00:17:10,798 --> 00:17:14,967 ¿Cuándo dice que le dio a su ex-mujer estos 25.000 dólares? 424 00:17:15,001 --> 00:17:17,135 425 00:17:17,170 --> 00:17:22,540 Pero, eh, si miras aquí, el novio Wayne West... 426 00:17:22,574 --> 00:17:24,776 Dice que depositó 25.000 dólares 427 00:17:24,810 --> 00:17:27,011 en su cuenta bancaria hace cuatro días. 428 00:17:27,045 --> 00:17:30,145 Dos días después Gina salió de rehabilitación. 429 00:17:30,179 --> 00:17:34,246 Detective Sanchez, ¿dónde estamos con la coartada de Wayne West? 430 00:17:35,549 --> 00:17:38,515 Julio. 431 00:17:38,550 --> 00:17:40,517 Detective Sanchez, ¿ha sido capaz de confirmar 432 00:17:40,551 --> 00:17:43,586 la coartada del Sr. West a la hora del disparo? 433 00:17:43,620 --> 00:17:44,620 Oh, claro, jefa. 434 00:17:44,654 --> 00:17:47,122 Eh, he-he llamado al número que él nos dio. 435 00:17:47,157 --> 00:17:50,125 Este tío, Paul Olson... Tuve que dejar un mensaje, 436 00:17:50,159 --> 00:17:52,460 y Olson no me ha devuelto la llamada. 437 00:17:52,495 --> 00:17:53,695 ¿Has intentado hacerle una visita? 438 00:17:53,729 --> 00:17:55,298 Todavía no, jefa. No. 439 00:17:55,333 --> 00:17:57,802 Bueno, ¿es algo que probablemente podrías hacer? 440 00:17:59,772 --> 00:18:01,272 ¿Se refiere a ahora mismo? 441 00:18:09,013 --> 00:18:10,680 Jefa. Jefa. 442 00:18:10,715 --> 00:18:13,249 Eh, es obvio que Wayne West le robó dinero a Gina. 443 00:18:13,284 --> 00:18:16,452 Pero era el dueño del coche en que murió. Informó de su muerte. 444 00:18:16,486 --> 00:18:18,754 Se fue y se dio una ducha y se limpió. 445 00:18:18,788 --> 00:18:20,055 Y luego huyó de la escena. 446 00:18:20,089 --> 00:18:21,890 ¿Para qué estamos esperando a Sanchez? 447 00:18:21,924 --> 00:18:23,024 Está bien, teniente. 448 00:18:23,059 --> 00:18:25,293 ¿Quieres intentarlo otra vez con el Sr. West? 449 00:18:29,097 --> 00:18:31,498 Háblanos del dinero. 450 00:18:31,532 --> 00:18:33,233 Oh, tío. 451 00:18:34,868 --> 00:18:37,603 Vale. Esto tiene mala pinta, lo sé. 452 00:18:37,637 --> 00:18:40,239 Pero, eh, ¿habéis hablado con mi amigo? 453 00:18:40,273 --> 00:18:41,874 Porque yo estaba con él. 454 00:18:41,908 --> 00:18:43,842 Bueno, tu amigo nos está evitando. 455 00:18:43,876 --> 00:18:44,843 ¿Qué? 456 00:18:46,712 --> 00:18:48,946 Vale. Mira. 457 00:18:48,980 --> 00:18:51,781 - El ex de Gina me dio ese dinero. - ¿De verdad? 458 00:18:51,816 --> 00:18:53,983 Porque él nos dijo que se lo había dado a ella. 459 00:18:54,018 --> 00:18:55,351 No. 460 00:18:56,921 --> 00:18:58,788 ¡Ni de coña! ¡No! 461 00:18:58,823 --> 00:19:00,223 Vale, vale. 462 00:19:00,257 --> 00:19:03,626 Eh, me dio ese dinero porque quería que convenciese a Gina 463 00:19:03,661 --> 00:19:04,961 de que renunciase a su patria potestad, ¿vale? 464 00:19:04,995 --> 00:19:06,262 Ésa... Ésa... Ésa es la verdad. 465 00:19:06,296 --> 00:19:08,597 ¿También quería que le metieses una bala en el cráneo? 466 00:19:08,631 --> 00:19:11,132 Tío, por favor. Él... él era su ex. 467 00:19:11,166 --> 00:19:12,533 El sr. Tatem, probablemente se esté muriendo, Sr. West. 468 00:19:12,567 --> 00:19:14,435 No creo que la custodia exclusiva fuese ya un problema para él. 469 00:19:14,469 --> 00:19:15,869 Mira, lo sé, ¿vale? 470 00:19:15,903 --> 00:19:17,503 Pero... Pero está forrado, ¿vale? 471 00:19:17,538 --> 00:19:19,838 Bueno... Así que supongo que la cosa es que, cuando la palme, 472 00:19:19,872 --> 00:19:22,307 todo ese dinero va a ir a un fideicomiso para la chica, 473 00:19:22,341 --> 00:19:24,642 un fideicomiso que Gina controlaría a menos que alguien, 474 00:19:24,676 --> 00:19:27,144 es decir, yo, pudiera convencerla de renunciar a sus derechos. 475 00:19:27,178 --> 00:19:29,579 Bueno, la convenciste, tal como Tatem te pagó para que hicieses? 476 00:19:29,614 --> 00:19:30,981 Yo... 477 00:19:32,584 --> 00:19:35,084 Sabes, nunca... nunca fue el momento adecuado, por lo que... 478 00:19:35,119 --> 00:19:37,219 Sr. West, usted tenía mucho más para ganar 479 00:19:37,253 --> 00:19:39,254 si Gina obtenía la custodia de su hija. 480 00:19:39,288 --> 00:19:40,921 Y aún así pretende que creamos 481 00:19:40,956 --> 00:19:45,659 que aceptó perder $25.000? 482 00:19:45,694 --> 00:19:47,661 Sabes, ¿quién sabe si no me hubiera dejado de lado 483 00:19:47,695 --> 00:19:48,795 tan pronto como las cosas hubiesen pasado? 484 00:19:48,829 --> 00:19:49,963 Además, ¿crees... 485 00:19:49,997 --> 00:19:52,232 Crees que quería a esa pequeña mocosa quejica a mí alrededor? 486 00:19:52,267 --> 00:19:55,035 No, tío, sólo dame los 25.000 dólares por adelantado. 487 00:19:55,069 --> 00:19:57,972 Al menos sé cuánto hay para mí, ¿sabes? 488 00:20:00,408 --> 00:20:03,477 Jefa, ¿puedo hablar con ustedes dos un segundo? 489 00:20:03,512 --> 00:20:06,014 Sí, Detective. 490 00:20:06,048 --> 00:20:07,716 Es sólo un momento, Sr. West. 491 00:20:10,286 --> 00:20:11,486 ¡Yo no lo hice! 492 00:20:13,488 --> 00:20:16,689 Darren Tatem acaba de enviar otros 25.000 dólares 493 00:20:16,723 --> 00:20:18,790 a la cuenta de Wayne. 494 00:20:18,824 --> 00:20:21,189 Esto comienza a parecerse cada vez menos a un suicidio. 495 00:20:21,224 --> 00:20:22,988 Y más un asesinato a sueldo. 496 00:20:30,008 --> 00:20:31,041 Sí. 497 00:20:31,076 --> 00:20:32,309 ¿Más? 498 00:20:32,343 --> 00:20:34,510 Eh, sí, un poco más. 499 00:20:34,544 --> 00:20:35,676 Vale. 500 00:20:35,710 --> 00:20:37,811 Jefa, lo siento. 501 00:20:37,845 --> 00:20:41,080 Mi madre tenía que ir a trabajar, y mi hermana está enferma, 502 00:20:41,114 --> 00:20:42,181 y no tenía ningún otro sitio... 503 00:20:42,215 --> 00:20:44,016 ¿Has encontrado ya a la coartada del Sr. West? 504 00:20:44,050 --> 00:20:45,817 Todavía no, no. 505 00:20:45,852 --> 00:20:46,885 Pero... 506 00:20:50,190 --> 00:20:52,258 Detective, está retrasando mi investigación. 507 00:20:52,293 --> 00:20:53,760 Jefa, he pasado por el apartamento de Olson. 508 00:20:53,794 --> 00:20:55,528 Un vecino dijo que se escapó a Las Vegas. 509 00:20:55,562 --> 00:20:57,363 Y tengo a la policía de allí buscándole. 510 00:20:57,397 --> 00:21:00,600 Pero no tengo otra forma de verificar la coartada de West. 511 00:21:00,634 --> 00:21:04,370 Jefa, buenas noticias... Sanchez ha encontrado a alguien más 512 00:21:04,405 --> 00:21:06,739 que puede verificar la coartada de Wayne West. 513 00:21:11,979 --> 00:21:16,050 Detective, necesita tomar una decisión en lo que se refiere a su situación. 514 00:21:16,084 --> 00:21:18,686 Y el teniente Provenza va a ayudarle a conseguirlo. 515 00:21:22,157 --> 00:21:24,192 Teniente, conmigo. Conmigo. 516 00:21:30,731 --> 00:21:32,331 Jefa, lo siento. 517 00:21:32,366 --> 00:21:34,500 Es sólo que es nuevo en todo esto de cuidar a los niños. 518 00:21:34,534 --> 00:21:36,701 - Y yo sólo estaba intentando ayudar. - Entonces pare de encubrirlo. 519 00:21:36,735 --> 00:21:38,402 Hábleme de su nueva coartada. 520 00:21:38,436 --> 00:21:39,970 Hemos revisado las cuentas de Tatem, 521 00:21:40,004 --> 00:21:41,838 y hemos encontrado una serie de pagos que ha hecho recientemente 522 00:21:41,872 --> 00:21:42,972 a un investigador privado. 523 00:21:43,007 --> 00:21:44,440 Gabriel está trayendo a ese tipo ahora mismo. 524 00:21:44,474 --> 00:21:45,508 Bien. 525 00:21:45,542 --> 00:21:47,309 Aquí. Déjeme abrirle la puerta. 526 00:21:47,343 --> 00:21:49,511 Gracias. 527 00:21:49,545 --> 00:21:50,978 West no ha matado a nadie. 528 00:21:51,013 --> 00:21:52,613 He estado siguiéndole toda la noche. 529 00:21:52,647 --> 00:21:54,214 Lo tengo todo apuntado justo aquí. 530 00:21:54,249 --> 00:21:55,515 - ¿Puedo? - Aquí. 531 00:21:55,550 --> 00:21:58,184 Usted ha sido contratado por el Sr. Tatem. ¿Es eso correcto? 532 00:21:58,218 --> 00:21:59,719 Sí. 533 00:21:59,753 --> 00:22:01,987 Había ciertos problemas con la custodia, y Tatem quería que yo averiguase 534 00:22:02,021 --> 00:22:03,421 si su ex-mujer todavía tomaba drogas. 535 00:22:03,456 --> 00:22:05,657 Le destrozaba pensar que ella iba a criar a su pequeña. 536 00:22:05,691 --> 00:22:07,825 Yo... Perdí la cabeza por el tío. 537 00:22:07,859 --> 00:22:09,927 Vale. Allá vamos. 538 00:22:09,961 --> 00:22:13,062 El jueves por la noche, a las 6:27 P.M., a West lo recogió un amigo. 539 00:22:13,097 --> 00:22:14,930 ¿Gina se queda en el apartamento? 540 00:22:14,964 --> 00:22:16,666 Sí. Por eso seguí a West. 541 00:22:16,700 --> 00:22:18,768 Quería ver si él compraba drogas para ella. 542 00:22:18,802 --> 00:22:20,336 - ¿Lo hacía? - No pude probarlo. 543 00:22:20,370 --> 00:22:22,103 Aunque él definitivamente estaba tomando drogas. 544 00:22:22,138 --> 00:22:24,439 Y consiguió unas anfetaminas esa noche con su amigo. 545 00:22:24,473 --> 00:22:29,176 Aquí dice que West llegó a casa a las 10:15 P.M. 546 00:22:29,210 --> 00:22:31,677 Claro, cuando descubrió su cuerpo. 547 00:22:31,712 --> 00:22:34,481 Alucinó y llamó al 911 por su teléfono móvil, 548 00:22:34,515 --> 00:22:36,684 y se fue, a dormir un poco. 549 00:22:36,718 --> 00:22:37,718 Lo siento. 550 00:22:37,752 --> 00:22:41,287 ¿Con qué frecuencia informaba al Sr. Tatem? 551 00:22:41,322 --> 00:22:42,988 Todos los días, en algún momento. 552 00:22:43,022 --> 00:22:44,356 - ¿Por teléfono? - La mayoría de las veces. 553 00:22:44,390 --> 00:22:46,592 Pasó por la oficina unas cuantas veces 554 00:22:46,626 --> 00:22:48,095 cuando se sentía capaz de hacerlo. 555 00:22:48,129 --> 00:22:50,563 Así que todavía es capaz de salir por ahí. 556 00:22:50,597 --> 00:22:52,464 Y esa noche, la... la noche que Gina murió... 557 00:22:52,498 --> 00:22:53,632 - ¿Habló usted con él? - Sí. 558 00:22:53,666 --> 00:22:55,700 Le dije que West estaba colocándose. 559 00:22:55,734 --> 00:22:58,335 Así que el Sr. Tatem sabía que Gina estaba sola. 560 00:22:58,369 --> 00:23:00,303 El forense dijo que estaba muerta a las 10 P.M. 561 00:23:00,337 --> 00:23:04,674 Pero ¿por qué me iba a pagar para probar que su ex-mujer todavía estaba drogándose 562 00:23:04,709 --> 00:23:06,308 si de todas formas iba a matarla? 563 00:23:06,343 --> 00:23:08,743 Prometo que es la primera pregunta que voy a hacerle. 564 00:23:12,882 --> 00:23:15,116 Señor, estamos aquí para hablar con Darren Tatem. 565 00:23:15,150 --> 00:23:17,050 Está ocupado, así que a menos que tenga una orden, yo... 566 00:23:17,085 --> 00:23:19,419 Si nos perdona. 567 00:23:19,453 --> 00:23:21,087 Teniente Tao, al piso de arriba, por favor. 568 00:23:21,122 --> 00:23:22,255 Teniente Provenza. 569 00:23:22,290 --> 00:23:26,159 Señor, ¿el Sr. Tatem está en su estudio de grabación? 570 00:23:26,193 --> 00:23:28,327 Tomaré eso como un sí. ¿Y su hija... también está aquí? 571 00:23:28,361 --> 00:23:30,262 Cody ha ido de compras con mi mujer. 572 00:23:30,297 --> 00:23:32,064 Mire, aparecer con todas estas personas aquí 573 00:23:32,098 --> 00:23:33,465 es completamente innecesario. 574 00:23:33,499 --> 00:23:35,667 Darren cooperará de todas las formas que pueda. 575 00:23:35,701 --> 00:23:36,768 Bien. Detective. 576 00:23:36,802 --> 00:23:39,237 Está enfermo. ¿No entiende eso? 577 00:23:39,271 --> 00:23:41,272 Mire, ¡no ha hecho nada malo! 578 00:23:41,306 --> 00:23:44,341 ¿¡Por qué no me dice tan sólo lo que quiere?! 579 00:23:44,375 --> 00:23:45,475 Sr. Tatem. 580 00:23:45,510 --> 00:23:48,612 ¡Mi hijo no ha hecho nada! Sr. Tatem. 581 00:23:48,647 --> 00:23:51,180 ¡Sr. Tatem abra la puerta! 582 00:23:51,215 --> 00:23:53,081 ¡Espera! ¡Espera! ¡Darren, por favor! 583 00:23:53,116 --> 00:23:54,849 Señor... Señor... Señor, aléjese, ¿vale? 584 00:23:54,884 --> 00:23:57,184 Sr. Tatem, necesitamos hablar con usted. Abra esta puerta ahora mismo. 585 00:23:57,219 --> 00:23:59,453 Por favor, déjeme entrar. Señor, ¡he dicho que se aleje! 586 00:23:59,487 --> 00:24:00,521 ¡Esto es ridículo! ¡Échese atrás! 587 00:24:00,555 --> 00:24:02,523 - ¿Quiere que la abra? - Sí. 588 00:24:02,557 --> 00:24:04,891 Sr. Tatem, sabemos que ha contratado a un investigador privado. 589 00:24:04,925 --> 00:24:06,826 Le dijo que Gina estaba sola. 590 00:24:06,860 --> 00:24:09,662 - ¡Déjele en paz! ¡Esa mujer se suicidó! - ¡Señor, ¿puede callarse?! 591 00:24:09,696 --> 00:24:11,297 - ¡Esa mujer se suicidó! - ¡¿puede callarse?! 592 00:24:11,331 --> 00:24:12,598 Sabemos que Wayne West no la mató. 593 00:24:12,632 --> 00:24:15,701 Acaba de transferirle otros 25.000 dólares para incriminarle. 594 00:24:15,735 --> 00:24:16,870 Por favor deje a mi familia en paz. 595 00:24:16,905 --> 00:24:18,974 - No. - Por favor, ¿podría dejarles en paz? 596 00:24:19,008 --> 00:24:20,609 Eso depende de usted, Sr. Tatem. 597 00:24:20,644 --> 00:24:22,711 Abra esta puerta. Tenemos que hablar con usted. 598 00:24:22,745 --> 00:24:23,879 - Papá, te quiero. - ¿Darren? 599 00:24:23,913 --> 00:24:26,182 - Apúrese, detective. - Estoy intentándolo. 600 00:24:26,216 --> 00:24:28,718 Y también quiero a mamá, ¿vale? Y díselo a Cody. 601 00:24:28,753 --> 00:24:31,721 Dile que ella lo era todo para mí. Que nunca lo dude. 602 00:24:31,756 --> 00:24:34,127 - Abra la puerta. Haz que se abra ahora. - Lo estoy intentando,jefa. 603 00:24:35,497 --> 00:24:36,797 ¡Darren! ¡Darren! 604 00:24:36,831 --> 00:24:38,566 ¡No! ¡Oh, Dios mío! 605 00:24:38,600 --> 00:24:41,101 ¡Oh, Dios mío! Jefa, ¿se encuentra bien? 606 00:24:41,136 --> 00:24:43,570 - 4-king-62. 4-king-62. Tengo un herido de bala. - Oh, Darren, ¿qué has hecho? 607 00:24:43,604 --> 00:24:45,938 Varón, de unos 30. Necesito una ambulancia, dos unidades adicionales. 608 00:24:45,972 --> 00:24:47,839 Y un supervisor ahora mismo... ¿Me copias? 609 00:24:47,874 --> 00:24:49,708 - Darren, ¿qué has hecho? ¿qué has hecho? - Todas las unidades, 4-king-62 está pidiendo 610 00:24:49,742 --> 00:24:51,909 dos unidades y un supervisor. Mira esto. 611 00:24:51,944 --> 00:24:54,311 - Esa es la localización del 4-king-62. - "La maté. Por Cody. Lo siento." 612 00:24:54,346 --> 00:24:57,581 Atención. Estamos avisando a la ambulancia. 613 00:25:05,056 --> 00:25:07,123 Bueno, esto es definitivamente un suicidio. 614 00:25:07,157 --> 00:25:09,023 Aquí no hay discusión. 615 00:25:09,057 --> 00:25:10,658 Sabe, cuando la gente se dispara 616 00:25:10,692 --> 00:25:12,226 en la boca así, 617 00:25:12,260 --> 00:25:14,427 siempre presionan la lengua contra el cañón 618 00:25:14,462 --> 00:25:15,795 en el momento de la verdad. 619 00:25:15,829 --> 00:25:17,229 Interesante, ¿no? 620 00:25:18,731 --> 00:25:21,165 ¿Cómo de enfermo estaba? 621 00:25:21,200 --> 00:25:23,767 Bueno, todo lo enfermo que se puede estar. 622 00:25:23,802 --> 00:25:26,102 Eh, el cáncer estaba por todas partes. 623 00:25:26,137 --> 00:25:28,205 Le quedaban unas pocas semanas, Max. 624 00:25:28,239 --> 00:25:30,040 ¿Lo habría sabido con certeza? 625 00:25:30,074 --> 00:25:33,944 Ningún médico responsable le habría dicho otra cosa. 626 00:25:33,978 --> 00:25:38,449 Entonces ¿por qué no solo... entregarse? 627 00:25:38,483 --> 00:25:39,750 No lo sé. 628 00:25:39,784 --> 00:25:41,853 En su estado, el juez probablemente concede la libertad condicional. 629 00:25:41,887 --> 00:25:44,589 Pasaría el tiempo que le quede en casa. Con su hija. 630 00:25:44,623 --> 00:25:47,758 Y su gotero de morfina. Para gustos, colores. 631 00:25:50,162 --> 00:25:54,098 Vamos a repasarlo todo, sólo para estar seguros. 632 00:25:54,132 --> 00:25:55,766 La.. Cronología de los hechos, las finanzas. 633 00:25:55,801 --> 00:25:57,769 Volved a comprobar las historias de todo el mundo. 634 00:25:57,803 --> 00:26:00,071 Muchas gracias, doctor. 635 00:26:00,105 --> 00:26:03,107 Oh, eh... 636 00:26:03,141 --> 00:26:06,043 Los resultados de toxicología de Gina Decker. 637 00:26:06,077 --> 00:26:07,511 Aunque estoy bastante seguro 638 00:26:07,546 --> 00:26:08,879 de que fue la bala lo que la mató, 639 00:26:08,914 --> 00:26:12,684 estaba bastante colocada con anfetas a la hora de la muerte. 640 00:26:15,788 --> 00:26:19,157 Así que a pesar de todo habría perdido la custodia. 641 00:26:19,192 --> 00:26:21,393 Si Tatem lo hubiera sabido. 642 00:26:21,427 --> 00:26:23,596 Eso es lo que me molesta. 643 00:26:23,630 --> 00:26:26,165 Él lo sabía. Es decir, tenía que saberlo. 644 00:26:26,199 --> 00:26:28,835 Su investigador privado le dijo que Wayne West estaba drogándose. 645 00:26:28,869 --> 00:26:29,969 Espera un minuto. Lo siento. 646 00:26:30,004 --> 00:26:31,571 ¿Ahora estás cuestionando la confesión? 647 00:26:31,605 --> 00:26:33,974 ¿Te refieres a las siete palabras que escribió en su ordenador? 648 00:26:34,008 --> 00:26:35,842 Sólo porque no te las haya dicho cara a cara 649 00:26:35,877 --> 00:26:37,511 no hace que sean menos reales. 650 00:26:37,545 --> 00:26:40,580 De todas formas, eh... 651 00:26:40,614 --> 00:26:43,782 Hablando de problemas de custodia, he estado pensando. 652 00:26:43,816 --> 00:26:45,982 Si consigo ser jefe, 653 00:26:46,017 --> 00:26:50,819 puede que te traslade a mi puesto... 654 00:26:50,853 --> 00:26:55,656 En cuyo caso, necesitaríamos empezar a considerar 655 00:26:55,690 --> 00:26:57,924 quien podría hacerse cargo de tu división. 656 00:26:57,959 --> 00:26:59,893 Guau. 657 00:27:01,095 --> 00:27:02,495 Eh, vale, sí. 658 00:27:02,529 --> 00:27:05,097 Eh, empezaré a pensar en ello. 659 00:27:05,131 --> 00:27:06,932 - ¿Qué tal estoy? - ¿En serio? 660 00:27:06,966 --> 00:27:10,635 Vale. Bien. 661 00:27:10,670 --> 00:27:11,936 ¿De todas formas, a dónde vas? 662 00:27:11,970 --> 00:27:14,271 A este evento/cena 663 00:27:14,306 --> 00:27:18,141 con un puñado de, eh, miembros del ayuntamiento. 664 00:27:18,175 --> 00:27:19,542 Egh. 665 00:27:19,576 --> 00:27:22,510 No sabes la suerte que tienes de no tener que hacer estas cosas. 666 00:27:22,545 --> 00:27:23,811 ¿Qué pasa con Taylor? 667 00:27:23,846 --> 00:27:24,912 ¿Qué pasa con él? 668 00:27:24,947 --> 00:27:26,347 Ya sabes, para Crímenes Prioritarios. 669 00:27:28,049 --> 00:27:30,984 Bueno, piensa en ello. Él... ha sido de gran ayuda. 670 00:27:31,018 --> 00:27:33,619 Entonces mándale una cesta de magdalenas. 671 00:27:38,758 --> 00:27:41,493 Que tengas una buena cena. 672 00:27:42,996 --> 00:27:45,897 Tú estás hablando en el reino de los sis y los quizás, 673 00:27:45,931 --> 00:27:47,899 y yo estoy hablando en el reino de los hechos. 674 00:27:47,933 --> 00:27:50,001 No me creo esto. No es tan simple como lo estás haciendo parecer. 675 00:27:50,035 --> 00:27:51,970 No es así de simple. ¿Por aquí? 676 00:27:52,004 --> 00:27:54,238 ¡Teniente! Tienes que manejar esto. 677 00:27:54,273 --> 00:27:56,708 Jefa, esto no es por Sanchez. 678 00:27:56,742 --> 00:27:58,476 Gabriel, vamos. 679 00:27:58,510 --> 00:28:00,344 ¿De qué va esto? 680 00:28:00,378 --> 00:28:03,179 No es nada , jefa. Todo está bien. Nada. 681 00:28:06,617 --> 00:28:08,818 Tatem no mató a su ex-mujer. 682 00:28:08,853 --> 00:28:10,053 ¿Por qué lo dices? 683 00:28:11,255 --> 00:28:13,757 Porque estábamos revisándolo todo. 684 00:28:13,791 --> 00:28:15,826 Y el teniente Tao y yo echamos un vistazo al ordenador de Tatem. 685 00:28:15,860 --> 00:28:18,795 Estábamos mirando la partitura que estaba acabando. 686 00:28:19,964 --> 00:28:21,231 Teniente, ¿la partitura? 687 00:28:28,171 --> 00:28:31,306 El programa con el que trabaja... 688 00:28:31,340 --> 00:28:36,276 está preparado para guardar los cambios automáticamente cada cinco minutos. 689 00:28:37,478 --> 00:28:40,613 ¿Podría,por favor, abrir la lista de cambios, teniente? 690 00:28:40,648 --> 00:28:42,149 - Oh, tío. - Allá vamos. 691 00:28:43,418 --> 00:28:46,120 Claro. Vale. 692 00:28:47,956 --> 00:28:50,591 Si se fija en las fechas y las horas de estos cambios, 693 00:28:50,625 --> 00:28:53,393 verá que ocurrieron durante la noche del asesinato de Gina, 694 00:28:53,428 --> 00:28:56,561 empieza a las 6:00 P.M. y continúa hasta pasadas las 11:00. 695 00:28:56,595 --> 00:28:58,294 Pero eso no significa que de verdad estuviese allí. 696 00:28:58,329 --> 00:28:59,925 Dijiste que el programa lo guarda automáticamente. 697 00:28:59,959 --> 00:29:02,055 Sólo si se producen cambios. 698 00:29:02,089 --> 00:29:04,987 Así que tuvo que haber estado trabajando en la partitura durante ese tiempo, 699 00:29:05,021 --> 00:29:06,687 o no habría cambiado nada. 700 00:29:06,722 --> 00:29:09,186 - Exacto. - Jefa, por favor. 701 00:29:14,425 --> 00:29:17,094 Jefa, ya hemos resuelto este caso una vez. 702 00:29:17,129 --> 00:29:19,697 Está envuelto con un lazo encima. 703 00:29:19,732 --> 00:29:23,135 Ahora, si quiere deshacer ese lazo, ya sabe lo que pasará. 704 00:29:41,355 --> 00:29:44,457 Éste no es el tipo de decisión que he de tomar sola. 705 00:29:48,696 --> 00:29:49,730 Detective Gabriel, 706 00:29:49,764 --> 00:29:52,266 ya que éste todavía es un caso de custodias, 707 00:29:52,300 --> 00:29:53,734 me gustaría ver a Cody Tatem. 708 00:29:53,768 --> 00:29:56,804 Haga que los abuelos la traigan aquí, por favor. Gracias. 709 00:29:58,507 --> 00:30:00,241 Sí, señora. 710 00:30:07,751 --> 00:30:10,352 Iremos, eh, hasta aquí. 711 00:30:10,386 --> 00:30:13,856 Perdón por las molestias. 712 00:30:15,725 --> 00:30:16,859 Gracias, comandante. 713 00:30:16,893 --> 00:30:19,595 Oh, ningún trabajo es demasiado pequeño. 714 00:30:19,630 --> 00:30:21,029 Sr. y Sra. Tatem, 715 00:30:21,063 --> 00:30:24,162 muchas gracias por venir aquí esta noche. 716 00:30:24,196 --> 00:30:25,429 Por aquí. 717 00:30:33,698 --> 00:30:37,932 Parece que últimamente por aquí estamos dirigiendo nuestra propia pequeña guardería. 718 00:30:37,966 --> 00:30:41,469 Eh, al Detective Sanchez le encantaría vigilar a Cody 719 00:30:41,504 --> 00:30:43,539 mientras hablamos, si a ustedes no les importa. 720 00:30:43,573 --> 00:30:46,375 Cody, ¿vale? 721 00:30:46,409 --> 00:30:47,910 - Vale, cariño. - Teniente Flynn. 722 00:30:49,079 --> 00:30:51,280 Vamos, cariño. 723 00:30:51,315 --> 00:30:52,315 Perdóneme. 724 00:30:52,349 --> 00:30:53,316 - Perdóneme. - ¿Si? 725 00:30:53,350 --> 00:30:56,119 ¿Usted dijo que tenía algunas preguntas 726 00:30:56,153 --> 00:30:57,720 - sobre la muerte de Darren? - Sí. 727 00:30:57,754 --> 00:31:00,054 Tengo lo que creo que serán noticias reconfortantes para ambos. 728 00:31:00,088 --> 00:31:02,456 Y es que hemos sido capaces de establecer 729 00:31:02,490 --> 00:31:04,691 que su hijo no fue responsable 730 00:31:04,725 --> 00:31:06,326 - de la muerte de Gina Decker. - ¿Qué? 731 00:31:06,360 --> 00:31:07,493 Lo siento. 732 00:31:07,528 --> 00:31:09,796 ¡No consigo ver cómo esas pueden ser noticias reconfortantes para nosotros, 733 00:31:09,831 --> 00:31:11,565 considerando que fue su investigación 734 00:31:11,600 --> 00:31:13,734 - la que obligó a Darren a cometer suicidio! - Sí. 735 00:31:13,768 --> 00:31:16,670 Nuestra investigación no le obligó a confesar. 736 00:31:16,705 --> 00:31:20,408 ¿A cuál de los dos estaba intentando proteger al suicidarse? 737 00:31:20,442 --> 00:31:22,643 - ¿De qué está hablando? - A ninguno. Eso es... ¡Es ridículo! 738 00:31:22,678 --> 00:31:24,312 No... No... No vamos a responder a nada más. 739 00:31:24,346 --> 00:31:26,882 Lo harán si quieren conservar la custodia de su nieta. 740 00:31:26,916 --> 00:31:29,418 ¿Qué? No se atreverán a dejarla aquí. 741 00:31:29,452 --> 00:31:32,254 He hecho cosas peores. 742 00:31:32,289 --> 00:31:34,390 Estoy empezando a pensar que usted también. 743 00:31:37,359 --> 00:31:39,460 Vamos a averiguarlo. 744 00:31:44,863 --> 00:31:46,263 Usted primero. 745 00:31:46,297 --> 00:31:48,298 - Albert. - Señor. 746 00:31:48,332 --> 00:31:52,367 Señor, necesito que me acompañe al final del pasillo, por favor. 747 00:31:52,401 --> 00:31:53,668 Gracias. 748 00:31:53,702 --> 00:31:55,569 Por aquí. 749 00:32:03,701 --> 00:32:07,035 Eh, sólo serán unos minutos. 750 00:32:07,069 --> 00:32:09,203 Está bien, ahora, Sra. Tatem, 751 00:32:09,238 --> 00:32:11,371 le he dado muchas vueltas a este caso, 752 00:32:11,406 --> 00:32:13,540 y, francamente, estoy cansada de que me mientan. 753 00:32:13,574 --> 00:32:15,241 Así que voy a hacer esto de forma muy simple. 754 00:32:15,276 --> 00:32:17,310 El detective Gabriel le ha leído sus derechos. 755 00:32:17,344 --> 00:32:18,511 Primero voy a hablar con usted, 756 00:32:18,545 --> 00:32:20,312 y luego voy a hablar con su marido. 757 00:32:20,347 --> 00:32:22,147 Y si creo que los dos 758 00:32:22,181 --> 00:32:24,048 conspiraron para matar a su ex-nuera... 759 00:32:24,083 --> 00:32:25,817 No. Espere. Eso nunca ha pasado. 760 00:32:25,851 --> 00:32:27,285 ...Entonces la pequeña Cody, que ya ha perdido 761 00:32:27,320 --> 00:32:29,655 a su madre y a su padre, también os perderá a vosotros 762 00:32:29,689 --> 00:32:31,224 cuando el departamento de servicios sociales 763 00:32:31,258 --> 00:32:32,793 la envíe a un centro de acogida. 764 00:32:32,827 --> 00:32:34,395 Oh, Dios, no. Por favor, por favor, por favor... 765 00:32:34,429 --> 00:32:37,598 Aunque, si creo que uno de ustedes actuó por su cuenta, 766 00:32:37,632 --> 00:32:39,999 entonces al abuelo que quede se le concederá la custodia completa 767 00:32:40,033 --> 00:32:42,735 y será capaz de llevarse a Cody a casa esta noche. 768 00:32:49,109 --> 00:32:50,576 ¿Ya hemos acabado? 769 00:32:50,610 --> 00:32:53,279 Sra. Tatem. 770 00:32:54,482 --> 00:32:57,985 Darren era nuestro único hijo. 771 00:32:58,019 --> 00:32:59,253 Y cuando quedó claro 772 00:32:59,287 --> 00:33:01,422 que no iba a vencer el cáncer, 773 00:33:01,456 --> 00:33:05,593 la única cosa que nos quedó a la que aferrarnos 774 00:33:05,627 --> 00:33:07,995 fue que seguiría vivo con nosotros a través de Cody. 775 00:33:08,030 --> 00:33:11,365 Y el jueves por la mañana, 776 00:33:11,400 --> 00:33:16,136 cuando Darren nos dijo que el test de Gina había salido limpio 777 00:33:16,170 --> 00:33:20,473 Y...Después de que se muriese 778 00:33:20,507 --> 00:33:24,945 íbamos a perder a Cody también... 779 00:33:24,979 --> 00:33:27,414 ¿Habían intentado arreglarlo para que su marido y usted 780 00:33:27,448 --> 00:33:29,115 pudieran conservar la custodia de su nieta? 781 00:33:29,150 --> 00:33:32,252 ¡Por supuesto! Contratamos abogados. 782 00:33:32,286 --> 00:33:37,257 Pero en California, cuando la madre es considerada apta... 783 00:33:37,291 --> 00:33:41,093 los abuelos no tienen derecho a la custodia. 784 00:33:41,128 --> 00:33:43,228 Vayamos a la noche de jueves, ¿vale? 785 00:33:46,032 --> 00:33:48,166 Mi marido... 786 00:33:48,200 --> 00:33:52,103 Llamó a Gina... 787 00:33:52,137 --> 00:33:54,605 Y le dijo que quería reunirse con ella 788 00:33:54,639 --> 00:33:58,243 y que habría mucho dinero para ella 789 00:33:58,277 --> 00:34:03,748 si renunciaba a sus derechos como madre. 790 00:34:04,817 --> 00:34:08,587 Pero ella... Se negó a quedar con Albert. 791 00:34:12,092 --> 00:34:14,727 Así que fui yo en su lugar. 792 00:34:14,761 --> 00:34:16,628 Espera. 793 00:34:16,663 --> 00:34:17,963 ¿Tú lo hiciste? 794 00:34:20,533 --> 00:34:23,001 Llevé nuestra chequera, 795 00:34:23,036 --> 00:34:26,405 esperando poder pagarle lo suficiente 796 00:34:26,439 --> 00:34:29,007 para hacer que firmase los papeles. 797 00:34:29,042 --> 00:34:32,278 ¿Y también llevó un arma? 798 00:34:33,279 --> 00:34:34,279 Sí. 799 00:34:35,848 --> 00:34:38,116 Lo hizo. 800 00:34:38,150 --> 00:34:40,351 Sra, Tatem, déjeme advertirle que si su historia 801 00:34:40,386 --> 00:34:42,787 no concuerda con la de su marido, me obligará a pensar 802 00:34:42,822 --> 00:34:44,523 - que los dos lo planearon juntos. - Mi marido no lo hizo. 803 00:34:44,557 --> 00:34:45,991 No. Escúcheme. Yo lo hice. 804 00:34:48,461 --> 00:34:50,262 Yo lo hice. 805 00:34:51,898 --> 00:34:54,333 Dígame cómo lo planeó. 806 00:34:54,367 --> 00:34:57,202 No lo planeé. 807 00:34:58,204 --> 00:35:00,840 Sólo supe que tenía que hacerlo. 808 00:35:04,078 --> 00:35:08,782 Gina se sorprendió de verme. 809 00:35:08,817 --> 00:35:12,051 Pero le dije que sólo quería hablar. 810 00:35:12,086 --> 00:35:16,890 Tenía hambre, así que me ofrecía a pagarle la cena. 811 00:35:16,924 --> 00:35:19,893 Tenía poca gasolina, 812 00:35:19,927 --> 00:35:23,529 y le habían revocado el carnet de conducir a Gina, 813 00:35:23,563 --> 00:35:25,897 así que subimos al coche de Wayne. 814 00:35:25,931 --> 00:35:28,399 Pero antes de irnos, 815 00:35:28,433 --> 00:35:32,303 le pregunté a Gina dónde estaría cómoda para ir a cenar, 816 00:35:32,337 --> 00:35:34,472 considerando cómo estaba vestida. 817 00:35:34,506 --> 00:35:38,645 Y ella... Lo malinterpretó todo. 818 00:35:38,679 --> 00:35:42,049 Acabó gritándome. 819 00:35:42,083 --> 00:35:47,088 Ahí es cuando dijo que después de que Darren muriese, 820 00:35:47,122 --> 00:35:50,425 nunca volveríamos a ver a Cody. 821 00:35:51,660 --> 00:35:55,130 No habia nada más que discutir 822 00:35:56,633 --> 00:35:59,468 Salí del coche 823 00:36:01,104 --> 00:36:04,940 Ella estaba tan fuera de sí que no podía ni mirame 824 00:36:07,143 --> 00:36:10,178 Busqué en mi bolsillo la pistola 825 00:36:12,447 --> 00:36:14,882 Me metí en el coche 826 00:36:17,986 --> 00:36:20,387 y le disparé en la cabeza 827 00:36:22,857 --> 00:36:25,626 ¿Dónde conseguiste la pistola? 828 00:36:25,660 --> 00:36:29,062 Era de Darren 829 00:36:29,097 --> 00:36:31,531 Yo se la había escondido 830 00:36:34,335 --> 00:36:36,736 temerosa de que hiciera alguna tonteria 831 00:36:38,672 --> 00:36:41,107 Supongo que la reemplazó 832 00:36:42,710 --> 00:36:45,111 ¿El sabía que tú mataste a Gina? 833 00:36:48,449 --> 00:36:51,451 No hasta que le enseñaste una fotografía de su pistola. 834 00:36:52,620 --> 00:36:54,320 ¿Y qué hay de tu marido? 835 00:36:54,354 --> 00:36:57,857 El no sabe nada. 836 00:37:00,861 --> 00:37:05,532 Decidí dejar que Darren se fuera... 837 00:37:05,566 --> 00:37:10,369 Sabiendo que Cody estaría a salvo 838 00:37:12,139 --> 00:37:15,908 Pero tú te llevaste todo el tiempo que le quedaba a Darren... 839 00:37:15,943 --> 00:37:18,911 Con Cody, con tu marido, contigo. 840 00:37:18,946 --> 00:37:23,116 Su hijo se suicidó para protegerla. 841 00:37:23,150 --> 00:37:25,518 Y lo peor de todo, Sra. Tatem, 842 00:37:25,552 --> 00:37:28,821 es que el análisis de sangre que se hizo en la morgue muestra que Gina todavía se drogaba. 843 00:37:28,855 --> 00:37:32,124 Así que de todas formas, habría perdido la custodia. 844 00:37:33,793 --> 00:37:36,460 Sólo lo sabes 845 00:37:36,495 --> 00:37:39,497 porque le metí una bala en la cabeza. 846 00:37:41,500 --> 00:37:44,169 ¿Y qué le habría pasado a Cody si no lo hubiera hecho? 847 00:37:45,738 --> 00:37:48,874 Todos lo sabemos. ¿No? 848 00:37:51,811 --> 00:37:53,345 Tenía que hacerlo. 849 00:37:54,981 --> 00:37:57,315 Tenía que hacerlo. 850 00:38:02,021 --> 00:38:04,823 Ahora voy a traer a su marido 851 00:38:04,857 --> 00:38:07,025 para que usted misma pueda decirle lo que ha hecho. 852 00:38:12,999 --> 00:38:15,267 Buena suerte, Sra. Tatem. 853 00:38:27,247 --> 00:38:29,214 - Voy a traer al marido ahora mismo, jefa. - Gracias. 854 00:38:29,249 --> 00:38:32,718 Jefa, ya sabe, podríamos poner en el informe homicidio sin premeditación. 855 00:38:32,752 --> 00:38:35,054 Llevó un arma con ella, teniente. 856 00:38:35,088 --> 00:38:36,655 Y buenas intenciones. 857 00:38:36,689 --> 00:38:40,325 ¿Así es como quieres que las batallas por la custodia se decidan 858 00:38:40,360 --> 00:38:42,928 matando a todo el mundo que no esté bien cualificado para ser padre? 859 00:38:42,962 --> 00:38:45,330 Tendríamos un mundo lleno de huérfanos. 860 00:38:52,304 --> 00:38:55,774 Decláralo como asesinato. 861 00:38:55,808 --> 00:38:57,509 Dejemos que el jurado decida. 862 00:38:57,543 --> 00:38:59,545 Sí, jefa. 863 00:39:19,434 --> 00:39:21,602 ¿Quiere que apague esto, jefa? 864 00:39:21,637 --> 00:39:22,770 Eh, no. 865 00:39:22,805 --> 00:39:24,773 - ¿Puedo coger prestados los auriculares, por favor? - Claro. 866 00:39:29,646 --> 00:39:32,446 ¿Estás segura de que no te estás mintiendo? 867 00:40:01,200 --> 00:40:03,401 Ahora sí. 868 00:40:46,108 --> 00:40:47,709 ¿Un día duro? 869 00:40:47,743 --> 00:40:50,111 Podrías decirlo así. 870 00:40:52,113 --> 00:40:54,582 Gracias. 871 00:40:59,355 --> 00:41:02,424 ¿Has decidido si entregar tu solicitud para ser jefe o no? 872 00:41:02,458 --> 00:41:04,493 No... 873 00:41:04,527 --> 00:41:06,429 Porque la única persona de mi división 874 00:41:06,463 --> 00:41:08,664 que ha empezado a compartir mis prioridades es Gabriel, 875 00:41:08,699 --> 00:41:11,667 y ni siquiera será considerado nunca a causa de su rango. 876 00:41:11,701 --> 00:41:13,235 Y quizás su historial. 877 00:41:14,370 --> 00:41:18,239 Sabes, Pope fue a buscarte fuera del departamento. 878 00:41:18,274 --> 00:41:20,375 Tú podrías hacer lo mismo. 879 00:41:20,409 --> 00:41:22,576 Por supuesto, tendrías que ser la jefa para hacerlo. 880 00:41:26,982 --> 00:41:28,248 No lo sé. 881 00:41:32,120 --> 00:41:34,688 Ya veremos. 882 00:41:37,493 --> 00:41:38,860 Tal vez tienes razón. 883 00:41:38,894 --> 00:41:42,696 Tal vez... tomar algo de distancia emocionalmente... 884 00:41:42,730 --> 00:41:44,330 ... no sería algo tan malo. 885 00:41:44,365 --> 00:41:45,431 886 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-