www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oh, cariño! Eh, estás en casa.
Te llamé al móvil. ¿Dónde... Dónde estabas?
Eh, estuve más o menos comiendo.
Eh, puedo sacar los menús si quieres.
No, gracias. He perdido el apetito... Hace una hora más o menos.
Fue en el momento en que tu amiga la Capitana Raydor
apareció en mi oficina.
¿Oh?
Aparentemente mi mujer
está siendo examinada para ser jefa de policía.
Y yo ni siquiera sabía que se iba a presentar.
Yo... No voy a hacerlo. Mira. ¿Ves?
No he entregado mi solicitud.
¿Desde cuándo sabes esto?
- Sólo desde hace una semana. - ¿Una semana?
Una sem... ¿Sabes lo humillante que es
ser sorprendido con preguntas sobre cuando me pillaron conduciendo borracho
y sobre a cuántas reuniones de Alcohólicos Anónimos voy a la semana?
No tenía ni idea de que iba a ir a hablar contigo sobre esto.
Brenda, éste es uno de los puestos más poderosos de la ciudad.
La gente va a asegurarse muy bien de que tu marido no es un lastre.
Bueno, la única razón por la que la Capitana Raydor
está promocionándome en esto es porque soy una mujer
y para causar problemas entre Pope y yo.
Y además, a ti te propusieron un ascenso el año pasado,
y tú nunca dijiste ni una palabra.
No lo consideré seriamente.
Bueno, yo tampoco estoy considerándolo seriamente.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Por qué no?
Es decir, tener cierta distancia emocional de tus casos
sería bueno para ti.
Y sería jodidamente más seguro.
Este trabajo viene con guardaespaldas.
¿Y qué pasa con tu carrera?
- Ser jefe es un compromiso de cinco años. - Oh, no hagas que esto gire en torno a mí.
- No podrías aceptar otro trabajo fuera de Los Angeles... - Yo no voy a ser un lastre.
Durante los próximos cinco años.
Luego habrá todos esos acontecimientos y cenas a las que tendría que ir.
- Sí, a diferencia de todas las escenas del crimen a las que tienes que ir ahora. - ¿Y qué pasa con Pope?
Ha tenido sus ilusiones puestas en esto durante años.
¿Qué pasa con Pope? ¡¿A quién le importa Pope?!
¿Quién... quién... quién se encargaría de Crímenes Prioritarios?
Oh. Vale. Ahora estamos llegando al tema.
Para empezar, tienes tres tenientes en tu equipo.
Asciende a uno de ellos.
Oh, claro. Como si eso fuese fácil.
¿A quién elegiría?
Y están los problemas de administración pública.
Y... y requeriría todo un...
Mira, no respondas ese teléfono.
lío burocrático que ni si quiera puedes... Maldita sea.
Sí, detective. Hola. ¿Qué pasa?
Buenas noches, jefa.
Están todos desplegados para cubrir Hollywood esta noche.
Aparentemente todos están en una fiesta de jubilación.
Brenda, tenemos que acabar esta discusión.
Lo digo en serio. Esto es importante.
De todas formas, es un posible suicidio,
aunque todavía tenemos que establecer una hora de la muerte.
¡Estamos hablando de un trabajo
que ni siquiera quiero!
¿P-por qué?
Ésta... Ésta podría ser una oportunidad increíble para ti.
Eso es lo que estoy diciendo. Jefa, ¿está ahí?
¡Shh! No saben nada sobre este asunto de lo de la jefatura, ¿vale?
Sólo un segundo.
Sí, detective. Sólo empieza a llamar a las puertas.
Y confirmemos el suicidio antes de sacar
cualquier conclusión, ¿vale?
Eh, estaré ahí en unos...
Provenza puede encargarse de un suicidio.
Ésta es una conversación importante.
- Se están peleando. - No nos estamos peleando.
- Ahora creen que nos estamos peleando. - ¡Estamos peleándonos!
Buenas noches, jefa.
Delega y cuelga el teléfono.
Jefa, de verdad, eh, aquí casi hemos acabado.
No hay necesidad de que arruine su noche.
Aparentemente el novio de la victima fue el que llamo.
Y casualmente vive
en el segundo piso de ese edificio de apartamentos.
- No le enfades, ¿eh? - ¿Qué?
¿Qué es eso, teniente? No puedo oírle.
Eh, eh, nada. Nada, jefa.
Eh, escucha, yo me encargo, ¿vale?
Así que por qué no, eh... Cuelga.
- Ya sabe... - Cuelga.
- Cuelga... -...Hace lo que quiera que esté haciendo.
Eh, si... si es algo serio,
- Yo... La llamaré. - No, no, no, no. Espere. Espere. Espere. Espere.
- Que me muera si no es cierto. - Cuelga.
No cuelgues.
- Ha colgado. - Bien.
Sólo me va a llevar unos minutos.
Cierra las puertas.
¿Quieres algo?
No, estoy bien, pero hace un poco de frío.
Ahí tienes.
Gina Decker, edad 27 años.
- ¿Éste es su coche? - Eh, no.
El coche está registrado a nombre de Wayne West.
El nombre de su novio es Wayne.
Sí, Flynn está trayéndole ahora mismo.
Siento haber llegado tarde. Estaba en el cine.
Ah. ¿Sí? ¿Tenías una cita o algo?
Eh, no, señor.
Eh, ya sabes, por como está la sangre,
hay una ausencia de vaporización de alta velocidad
lo cual no concuerda con una herida de bala autoinfligida.
Resume, Tao.
Si tenía un arma sujeta contra su cabeza y apretó el gatillo,
habría un retroceso en su mano izquierda.
- Buzz, ¿estás grabando esto? ¿Eh? ¿Eh? - Sí, señor.
Espera. Espera.
¿Así que estás diciendo que crees
que el conductor le disparó y dejó el arma?
Mira la salpicadura de aquí, ¿eh? Nadie estaba sentado aquí.
Perdóneme, señor. Échese atrás.
Quizás el conductor salió del coche
y luego le disparó a través de la ventana abierta.
Bueno, ¿dónde está este novio, eh?
Wayne West, conoce a mis colegas.
Ah, gracias por unirse a nosotros, Sr. West.
Parece húmedo. ¿Necesita una toalla?
Eh, no, tío. No.
¿Éste es su coche?
Sí.
Sí, ¿ha descubierto el cuerpo de tu novia dentro
esta tarde?
Sí. Claro.
Y luego llamó usted a la policía.
Entonces pensaste en refrescarte un poco,
en quizás darte una ducha antes de que llegásemos.
¿Fue eso un error?
Sr. West, eh,
necesitamos que venga a comisaría, para prestar declaración.
¿De verdad? ¿Por qué? Sabes, puedo prestar declaración justo aquí.
Eh, estaba fuera con un amigo.
Vine a casa. Encontré a Gina muerta en mi coche.
Y eso es todo.
Mira, odiamos dejar
a las personas queridas de la víctima detrás en la escena.
Especialmente cuando están tan alterados como usted.
- Claro. - ¿O está usted sólo un poco nervioso?
- O colocado. - Guau, por favor, chicos.
Me... Me habéis dicho que se ha suicidado.
¿Por qué actuáis como si yo tuviera algo que ver?
Oh, esa idea no se me ha pasado por la cabeza.
Aunque ella haya aparcado delante de tu apartamiento.
¡Ella vive aquí, tío!
En el asiento del pasajero de tu coche.
Ése es su asiento.
Julio, tengo que ir al baño.
Tenientes.
¡Eh!
Le tengo, le tengo.
Detective.
¿Estás diciéndome que tú
- has estado aguantando a este chico una semana? - ¡Vuelve aquí!
Sí, señor.
¡Bajad la voz! ¡Hay gente aquí que está intentando dormir!
¡Vuelve aquí!
¡Vamos!
Pensaba que había dejado claro
que ibas a entregar a Ruben
al departamento de asuntos sociales.
En lugar de eso he sido admitido como padre de acogida de emergencia.
Cuando se supone que has de estar buscando
a su madre en México.
Detective, este chico está íntimamente relacionado
en un caso que está todavía oficialmente abierto.
Y somos responsables de la muerte de su padre.
El FBI disparó al padre de Ruben, no nosotros.
Sé que tus intenciones son buenas, Julio,
Y... Y... Y... y no es que no sea comprensivo
con la situación de Ruben,
pero éste no es el entorno adecuado para un niño.
Funcionó bien para tu sobrina.
Eh, ten cuidado.
Son las 2:00 de la mañana, detective.
No creo que la escena de un asesinato o un suicidio
sea un buen sitio para un niño
que acaba de asistir al funeral de su padre.
Estábamos en el cine cuando recibí la llamada.
No tuve tiempo para dejarle en casa de mi madre.
No creo que entiendas en lo que te estás metiendo, Julio.
Ese chico merece más atención de la que tú puedes...
Señor, ¿usted cree que está mejor en el sistema
en lugar de conmigo?
Toda mi familia está ayudando, jefa.
Me preocupa lo que podría pasar
si Ruben crece unido a ti
y luego no eres capaz de encontrar a su madre.
- Puede acabar de nuevo en el sistema. - La encontraré.
Eso espero, de verdad.
Perdóname.
Cuando el arma se va acercando a la cabeza,
digamos, entre 15 y 20 cm,
hay un poco de pólvora que salpica
el punto de entrada.
Cuando esta salpicadura está más concentrada,
como en el caso de la fallecida,
el arma ha sido disparada a una distancia de 3 a 15 cm, del cráneo,
que concuerda con una herida de bala autoinfligida.
Jefa, ¿puede creer esto?
El buen doctor quiere declarar la muerte de nuestra víctima como suicidio.
¿Y por qué no debería hacerlo, teniente?
El cuerpo no tenía signos de lucha,
y claramente ella no se agachó.
Jefa, el novio, Wayne West,
tiene unos prósperos antecedentes penales
consiste en un historial de abuso.
- Vamos, detective. - E intentó huir de la escena del crimen.
Dejando esta bolsita con anfetaminas en el camino.
Oh, teniente, ¿qué le ha pasado en la cabeza?
Oh, no es nada, jefa.
Sólo besé un poco la acera cuando plaqué a ese tío.
- Besó la acera. - Escúchele.
Eh, escuche, doc, ¿no cree que es un poco difícil
que ella sostuviera el arma lejos de la cabeza?
Es frecuente que alguien reconsidere
la idea en el último momento.
¿Doctor, le importaría hacer un examen toxicológico para buscar anfetaminas
antes de hacer su resolución oficial?
¿Está buscando una sobredosis?
Porque estoy bastante seguro
de que fue el agujero de su cabeza el que la mató.
Es sólo que me gustaría tener un poco más de tiempo para averiguar
para empezar,cómo se hizo exactamente ese agujero, eso es todo.
Tú... Quédate.
Jefa, al Sr. West se le han leído sus derechos,
y se muere por hablar con usted.
Gracias, comandante.
No puedo creer que se haya volado los sesos.
Oh, Sr. West no creo que quiera ver eso.
Por aquí.
Es bastante molesto. ¿Detective?
Es una tragedia, tío.
Pero supongo que Gina estaba pasando por muchas cosas.
Oh. Menuda sorpresa. Por aquí.
Tome asiento.
Gracias.
Así que, eh, Sr. West, ¿está diciendo que Gina
estaba atravesando muchos problemas últimamente?
Eh, sí, sí, cosas con su hijo, ¿sabe?
El imbécil de su ex-marido estaba permanentemente demandándola por la custodia,
eh, dijo que Gina no encajaba con el papel de madre
porque era una-una drogadicta.
Así que e juez le dijo que se rehabilitara o algo.
¿Y lo hizo?
Coño, sí.
Acaba de volver de rehabilitación la semana pasada.
Sr. West, antes, esta noche, le dijo a mis detectives,
que estaba fuera con un amigo durante la hora de la muerte de Gina.
¿Hay alguien con el que podamos hablar para confirmar eso?
¿Tú... Entonces aún no se cree todo ese asunto del suicidio?
Estamos explorando todas las posibilidades, Sr. West.
Vale, ha-hablen con mi colega Paul.
Eh...
Paul... Olson.
Estuve con él hasta que os llamé.
Puedo... Puedo daros su teléfono.
Yo no he hecho esto. Quería a Gina.
Aha.
Eh, ¿sabe qué más?
Sabes, ahora... ahora que lo pienso,
Deberíais... También deberíais hablar con, eh, su ex-marido.
Lo último que quería ese tipo
para que ella volviese a tener derechos de visita,
era que le dejase la custodia única de su hija, ¿sabes?
Es decir, ¿eso es lo que estáis buscando, verdad..., un motivo?
Me refiero a que yo no tenía ningún motivo, ¿sabes?
¿Y por qué habría dejado el cuerpo fuera de nuestra casa?
Es decir, si yo lo hubiera hecho, yo lo llevaría al desierto,
le echaría algo de salsa encima, y dejaría que los coyotes hiciesen el resto.
Sabes, de esa forma... ¡Poof! ¿Sabes?
Habría desaparecido.
Guau. Guau.
Eh, parece que tienes todo planeado.
No, pienso mucho las cosas.
Ya lo veo. Sí.
Eh, bueno, eh, este... ese policía me ha dicho
que tenía derecho a permanecer en silencio.
Bueno... bueno, ¿cuándo empieza eso?
Oh, desde ahora cuando quieras.
También tienes derecho a un abogado,
porque está usted arrestado.
¿Qué? ¿Por qué?
Por posesión de metaanfetaminas.
Duerma bien, Sr. West.
- Detective, ¿le importaría? - Oh, vamos.
Ponga las manos detrás de la espalda, por favor.
Au. Con cuidado.
¿No te pongas en plan yonqui conmigo, ¿vale?
Vamos, tío.
Este traje es nuevo.
Buenos días, jefa Johnson.
¿Va todo bien?
Es sólo que echo de menos el viejo edificio.
Sí, lleva un tiempo acostumbrarse
a aparcar a tres manzanas de aquí.
Oh, tío.
Es bastante emocionante lo de Pope, ¿no crees?
Es decir, es lo más cerca que he estado de un mechón
de un jefe de policía que yo recuerde.
Oh, no sé.
La comisión tiene muchos candidatos que considerar.
- Es Pope. - Confía en mí.
¿Y sabes lo que eso significa?
- ¿Qué? - El juego de las sillas.
Todo el mundo cambia de trabajo.
De hecho, podrías convertirte en el nuevo ayudante del jefe,
especialmente con el énfasis que el departamento de policía de L.A. pone en la diversidad.
Pope es el número dos...
Ese sería un buen puesto para ti.
¿Lo sería?
Y tú conseguirías un ascenso...
Sería un honor encargarme de Crímenes Prioritarios.
Oh.
Eso sería... Eso sería algo...
que... que debería considerar.
Había estado, eh, pensando en quien ocuparía mi puesto
si yo no fuera a estar disponible.
Cuanto más fluidas hagamos... hagamos las transiciones, mejor.
Es decir, ¿quién está más cercano a Crímenes Prioritarios que yo?
Perdóname.
Bueno, gracias, comandante, por ser previsor.
Eh, ¿sí, teniente? ¿Qué pasa?
Sí, jefa, tengo la dirección del ex-marido de la víctima.
Puedo mandar a Gabriel abajo si quieres.
Oh, sí, dile al detective que iré ahora...
Para empezar, tienes tres tenientes en tu equipo.
Asciende a uno de ellos.
De hecho, no.
Teniente, me gustaría que viniese conmigo para esta notificación.
Me reuniré contigo en tu coche, ¿vale?
Claro.
Sabes, como ayudante del jefe,
tienes tu propia plaza de aparcamiento justo aquí, en el edificio.
Vamos, cariño.
Oh, pero voy a volver a llevarte a la juguetería otra vez...
¿Ahora?
- En contra de mi opinión. - Sí.
Perdóneme, señora.
Soy el teniente Flynn.
Ésta es la subjefa Johnson del departamento de policía de L.A.
¿Está Darren Tatem aquí?
A dentro, mi niña.
Mi padre está haciendo su música.
Cuando bailo con la música, se parte de risa.
Debes bailar muy bien.
- ¿Cómo te llamas? - Cody.
¿Puedo preguntar a qué se debe esto?
Sí. Tenemos información para el Sr. Tatem, señora.
Bueno, su médico quiere que se tome las cosas con calma,
pero supongo que unos cuantos minutos no harán daño, ¿eh?
Está al final del pasillo.
¿Está enfermo?
Eh, podrías llamarlo así. Sí.
Papi.
Papi, agentes de policía.
Hola, Sr. Tatem.
Soy la subjefa Brenda Leigh Johnson del departamento de policía de L.A.,
y éste es el teniente Flynn.
Sentimos molestarle esta mañana.
Esperábamos que pudiese responder a unas cuantas preguntas.
Claro, supongo.
¿Puedo traer algo?
Eh, estoy bien, mamá. Gracias.
Ahora vete con la abuela, ¿vale?
Vale.
Vamos, mi niña.
Adiós, papi.
Adiós.
Linfoma.
Mamá y papá me ayudan a pelear la buena batalla.
Toca maravillosamente.
Gracias.
Es parte de una partitura que tengo prisa por acabar.
¿Todos trabajáis aquí?
Sí. Ahora mismo no salgo mucho.
Me imagino que éstas no son las preguntas
que han venido a hacer.
¿Cómo van las cosas entre su ex-mujer y usted, Sr. Tatem?
Tensas. ¿Por qué?
- ¿Cuándo fue la última vez que la ha visto? - No lo sé.
Hace una semana o así, cuando salió de rehabilitación.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Bueno, me temo que tenemos malas noticias
para usted y su hija, Sr. Tatem.
Hemos encontrado a Gina muerta ayer por la noche.
¿Y la mala noticia es?
Lo siento.
Es sólo que han pasado muchas cosas.
¿Fue una sobredosis?
Sí. Por plomo.
Su ex-mujer murió por una herida de bala en la cabeza.
¿Se pegó un tiro?
En este momento no está claro.
Pero, eh, ¿que usted sepa, su ex-mujer, Gina,
poseía un arma como ésta, quizás?
Eh, no, no... no que yo sepa.
¿Señor?
Si... si están aquí preguntándose si yo le disparé,
la respuesta es no.
Como he dicho, no salgo mucho últimamente.
El novio de Gina, Sr. West,
nos ha dicho que ha habido algunos problemas con la custodia
con los que su ex-mujer y usted estaban lidiando.
Sólo quería que estuviese limpia, eso es todo.
Bueno, hice que el tribunal la obligase a rehabilitarse
para darle a Cody la mejor de las oportunidades de
de tener... un hogar próspero.
Es decir, incluso le di a Gina 25.000 dólares
cuando salió sólo para que volviese a empezar de nuevo.
Sólo... Estoy intentando hacer lo mejor
que puedo en una situación verdaderamente terrible, ¿sabe?
Por Cody.
¿Cuándo dice que le dio a su ex-mujer estos 25.000 dólares?
Pero, eh, si miras aquí, el novio Wayne West...
Dice que depositó 25.000 dólares
en su cuenta bancaria hace cuatro días.
Dos días después Gina salió de rehabilitación.
Detective Sanchez, ¿dónde estamos con la coartada de Wayne West?
Julio.
Detective Sanchez, ¿ha sido capaz de confirmar
la coartada del Sr. West a la hora del disparo?
Oh, claro, jefa.
Eh, he-he llamado al número que él nos dio.
Este tío, Paul Olson... Tuve que dejar un mensaje,
y Olson no me ha devuelto la llamada.
¿Has intentado hacerle una visita?
Todavía no, jefa. No.
Bueno, ¿es algo que probablemente podrías hacer?
¿Se refiere a ahora mismo?
Jefa. Jefa.
Eh, es obvio que Wayne West le robó dinero a Gina.
Pero era el dueño del coche en que murió. Informó de su muerte.
Se fue y se dio una ducha y se limpió.
Y luego huyó de la escena.
¿Para qué estamos esperando a Sanchez?
Está bien, teniente.
¿Quieres intentarlo otra vez con el Sr. West?
Háblanos del dinero.
Oh, tío.
Vale. Esto tiene mala pinta, lo sé.
Pero, eh, ¿habéis hablado con mi amigo?
Porque yo estaba con él.
Bueno, tu amigo nos está evitando.
¿Qué?
Vale. Mira.
- El ex de Gina me dio ese dinero. - ¿De verdad?
Porque él nos dijo que se lo había dado a ella.
No.
¡Ni de coña! ¡No!
Vale, vale.
Eh, me dio ese dinero porque quería que convenciese a Gina
de que renunciase a su patria potestad, ¿vale?
Ésa... Ésa... Ésa es la verdad.
¿También quería que le metieses una bala en el cráneo?
Tío, por favor. Él... él era su ex.
El sr. Tatem, probablemente se esté muriendo, Sr. West.
No creo que la custodia exclusiva fuese ya un problema para él.
Mira, lo sé, ¿vale?
Pero... Pero está forrado, ¿vale?
Bueno... Así que supongo que la cosa es que, cuando la palme,
todo ese dinero va a ir a un fideicomiso para la chica,
un fideicomiso que Gina controlaría a menos que alguien,
es decir, yo, pudiera convencerla de renunciar a sus derechos.
Bueno, la convenciste, tal como Tatem te pagó para que hicieses?
Yo...
Sabes, nunca... nunca fue el momento adecuado, por lo que...
Sr. West, usted tenía mucho más para ganar
si Gina obtenía la custodia de su hija.
Y aún así pretende que creamos
que aceptó perder $25.000?
Sabes, ¿quién sabe si no me hubiera dejado de lado
tan pronto como las cosas hubiesen pasado?
Además, ¿crees...
Crees que quería a esa pequeña mocosa quejica a mí alrededor?
No, tío, sólo dame los 25.000 dólares por adelantado.
Al menos sé cuánto hay para mí, ¿sabes?
Jefa, ¿puedo hablar con ustedes dos un segundo?
Sí, Detective.
Es sólo un momento, Sr. West.
¡Yo no lo hice!
Darren Tatem acaba de enviar otros 25.000 dólares
a la cuenta de Wayne.
Esto comienza a parecerse cada vez menos a un suicidio.
Y más un asesinato a sueldo.
Sí.
¿Más?
Eh, sí, un poco más.
Vale.
Jefa, lo siento.
Mi madre tenía que ir a trabajar, y mi hermana está enferma,
y no tenía ningún otro sitio...
¿Has encontrado ya a la coartada del Sr. West?
Todavía no, no.
Pero...
Detective, está retrasando mi investigación.
Jefa, he pasado por el apartamento de Olson.
Un vecino dijo que se escapó a Las Vegas.
Y tengo a la policía de allí buscándole.
Pero no tengo otra forma de verificar la coartada de West.
Jefa, buenas noticias... Sanchez ha encontrado a alguien más
que puede verificar la coartada de Wayne West.
Detective, necesita tomar una decisión en lo que se refiere a su situación.
Y el teniente Provenza va a ayudarle a conseguirlo.
Teniente, conmigo. Conmigo.
Jefa, lo siento.
Es sólo que es nuevo en todo esto de cuidar a los niños.
- Y yo sólo estaba intentando ayudar. - Entonces pare de encubrirlo.
Hábleme de su nueva coartada.
Hemos revisado las cuentas de Tatem,
y hemos encontrado una serie de pagos que ha hecho recientemente
a un investigador privado.
Gabriel está trayendo a ese tipo ahora mismo.
Bien.
Aquí. Déjeme abrirle la puerta.
Gracias.
West no ha matado a nadie.
He estado siguiéndole toda la noche.
Lo tengo todo apuntado justo aquí.
- ¿Puedo? - Aquí.
Usted ha sido contratado por el Sr. Tatem. ¿Es eso correcto?
Sí.
Había ciertos problemas con la custodia, y Tatem quería que yo averiguase
si su ex-mujer todavía tomaba drogas.
Le destrozaba pensar que ella iba a criar a su pequeña.
Yo... Perdí la cabeza por el tío.
Vale. Allá vamos.
El jueves por la noche, a las 6:27 P.M., a West lo recogió un amigo.
¿Gina se queda en el apartamento?
Sí. Por eso seguí a West.
Quería ver si él compraba drogas para ella.
- ¿Lo hacía? - No pude probarlo.
Aunque él definitivamente estaba tomando drogas.
Y consiguió unas anfetaminas esa noche con su amigo.
Aquí dice que West llegó a casa a las 10:15 P.M.
Claro, cuando descubrió su cuerpo.
Alucinó y llamó al 911 por su teléfono móvil,
y se fue, a dormir un poco.
Lo siento.
¿Con qué frecuencia informaba al Sr. Tatem?
Todos los días, en algún momento.
- ¿Por teléfono? - La mayoría de las veces.
Pasó por la oficina unas cuantas veces
cuando se sentía capaz de hacerlo.
Así que todavía es capaz de salir por ahí.
Y esa noche, la... la noche que Gina murió...
- ¿Habló usted con él? - Sí.
Le dije que West estaba colocándose.
Así que el Sr. Tatem sabía que Gina estaba sola.
El forense dijo que estaba muerta a las 10 P.M.
Pero ¿por qué me iba a pagar para probar que su ex-mujer todavía estaba drogándose
si de todas formas iba a matarla?
Prometo que es la primera pregunta que voy a hacerle.
Señor, estamos aquí para hablar con Darren Tatem.
Está ocupado, así que a menos que tenga una orden, yo...
Si nos perdona.
Teniente Tao, al piso de arriba, por favor.
Teniente Provenza.
Señor, ¿el Sr. Tatem está en su estudio de grabación?
Tomaré eso como un sí. ¿Y su hija... también está aquí?
Cody ha ido de compras con mi mujer.
Mire, aparecer con todas estas personas aquí
es completamente innecesario.
Darren cooperará de todas las formas que pueda.
Bien. Detective.
Está enfermo. ¿No entiende eso?
Mire, ¡no ha hecho nada malo!
¿¡Por qué no me dice tan sólo lo que quiere?!
Sr. Tatem.
¡Mi hijo no ha hecho nada! Sr. Tatem.
¡Sr. Tatem abra la puerta!
¡Espera! ¡Espera! ¡Darren, por favor!
Señor... Señor... Señor, aléjese, ¿vale?
Sr. Tatem, necesitamos hablar con usted. Abra esta puerta ahora mismo.
Por favor, déjeme entrar. Señor, ¡he dicho que se aleje!
¡Esto es ridículo! ¡Échese atrás!
- ¿Quiere que la abra? - Sí.
Sr. Tatem, sabemos que ha contratado a un investigador privado.
Le dijo que Gina estaba sola.
- ¡Déjele en paz! ¡Esa mujer se suicidó! - ¡Señor, ¿puede callarse?!
- ¡Esa mujer se suicidó! - ¡¿puede callarse?!
Sabemos que Wayne West no la mató.
Acaba de transferirle otros 25.000 dólares para incriminarle.
Por favor deje a mi familia en paz.
- No. - Por favor, ¿podría dejarles en paz?
Eso depende de usted, Sr. Tatem.
Abra esta puerta. Tenemos que hablar con usted.
- Papá, te quiero. - ¿Darren?
- Apúrese, detective. - Estoy intentándolo.
Y también quiero a mamá, ¿vale? Y díselo a Cody.
Dile que ella lo era todo para mí. Que nunca lo dude.
- Abra la puerta. Haz que se abra ahora. - Lo estoy intentando,jefa.
¡Darren! ¡Darren!
¡No! ¡Oh, Dios mío!
Jefa, ¿se encuentra bien?
- 4-king-62. 4-king-62. Tengo un herido de bala. - Oh, Darren, ¿qué has hecho?
Varón, de unos 30. Necesito una ambulancia, dos unidades adicionales.
Y un supervisor ahora mismo... ¿Me copias?
- Darren, ¿qué has hecho? ¿qué has hecho? - Todas las unidades, 4-king-62 está pidiendo
dos unidades y un supervisor. Mira esto.
- Esa es la localización del 4-king-62. - "La maté. Por Cody. Lo siento."
Atención. Estamos avisando a la ambulancia.
Bueno, esto es definitivamente un suicidio.
Aquí no hay discusión.
Sabe, cuando la gente se dispara
en la boca así,
siempre presionan la lengua contra el cañón
en el momento de la verdad.
Interesante, ¿no?
¿Cómo de enfermo estaba?
Bueno, todo lo enfermo que se puede estar.
Eh, el cáncer estaba por todas partes.
Le quedaban unas pocas semanas, Max.
¿Lo habría sabido con certeza?
Ningún médico responsable le habría dicho otra cosa.
Entonces ¿por qué no solo... entregarse?
No lo sé.
En su estado, el juez probablemente concede la libertad condicional.
Pasaría el tiempo que le quede en casa. Con su hija.
Y su gotero de morfina. Para gustos, colores.
Vamos a repasarlo todo, sólo para estar seguros.
La.. Cronología de los hechos, las finanzas.
Volved a comprobar las historias de todo el mundo.
Muchas gracias, doctor.
Oh, eh...
Los resultados de toxicología de Gina Decker.
Aunque estoy bastante seguro
de que fue la bala lo que la mató,
estaba bastante colocada con anfetas a la hora de la muerte.
Así que a pesar de todo habría perdido la custodia.
Si Tatem lo hubiera sabido.
Eso es lo que me molesta.
Él lo sabía. Es decir, tenía que saberlo.
Su investigador privado le dijo que Wayne West estaba drogándose.
Espera un minuto. Lo siento.
¿Ahora estás cuestionando la confesión?
¿Te refieres a las siete palabras que escribió en su ordenador?
Sólo porque no te las haya dicho cara a cara
no hace que sean menos reales.
De todas formas, eh...
Hablando de problemas de custodia, he estado pensando.
Si consigo ser jefe,
puede que te traslade a mi puesto...
En cuyo caso, necesitaríamos empezar a considerar
quien podría hacerse cargo de tu división.
Guau.
Eh, vale, sí.
Eh, empezaré a pensar en ello.
- ¿Qué tal estoy? - ¿En serio?
Vale. Bien.
¿De todas formas, a dónde vas?
A este evento/cena
con un puñado de, eh, miembros del ayuntamiento.
Egh.
No sabes la suerte que tienes de no tener que hacer estas cosas.
¿Qué pasa con Taylor?
¿Qué pasa con él?
Ya sabes, para Crímenes Prioritarios.
Bueno, piensa en ello. Él... ha sido de gran ayuda.
Entonces mándale una cesta de magdalenas.
Que tengas una buena cena.
Tú estás hablando en el reino de los sis y los quizás,
y yo estoy hablando en el reino de los hechos.
No me creo esto. No es tan simple como lo estás haciendo parecer.
No es así de simple. ¿Por aquí?
¡Teniente! Tienes que manejar esto.
Jefa, esto no es por Sanchez.
Gabriel, vamos.
¿De qué va esto?
No es nada , jefa. Todo está bien. Nada.
Tatem no mató a su ex-mujer.
¿Por qué lo dices?
Porque estábamos revisándolo todo.
Y el teniente Tao y yo echamos un vistazo al ordenador de Tatem.
Estábamos mirando la partitura que estaba acabando.
Teniente, ¿la partitura?
El programa con el que trabaja...
está preparado para guardar los cambios automáticamente cada cinco minutos.
¿Podría,por favor, abrir la lista de cambios, teniente?
- Oh, tío. - Allá vamos.
Claro. Vale.
Si se fija en las fechas y las horas de estos cambios,
verá que ocurrieron durante la noche del asesinato de Gina,
empieza a las 6:00 P.M. y continúa hasta pasadas las 11:00.
Pero eso no significa que de verdad estuviese allí.
Dijiste que el programa lo guarda automáticamente.
Sólo si se producen cambios.
Así que tuvo que haber estado trabajando en la partitura durante ese tiempo,
o no habría cambiado nada.
- Exacto. - Jefa, por favor.
Jefa, ya hemos resuelto este caso una vez.
Está envuelto con un lazo encima.
Ahora, si quiere deshacer ese lazo, ya sabe lo que pasará.
Éste no es el tipo de decisión que he de tomar sola.
Detective Gabriel,
ya que éste todavía es un caso de custodias,
me gustaría ver a Cody Tatem.
Haga que los abuelos la traigan aquí, por favor. Gracias.
Sí, señora.
Iremos, eh, hasta aquí.
Perdón por las molestias.
Gracias, comandante.
Oh, ningún trabajo es demasiado pequeño.
Sr. y Sra. Tatem,
muchas gracias por venir aquí esta noche.
Por aquí.
Parece que últimamente por aquí estamos dirigiendo nuestra propia pequeña guardería.
Eh, al Detective Sanchez le encantaría vigilar a Cody
mientras hablamos, si a ustedes no les importa.
Cody, ¿vale?
- Vale, cariño. - Teniente Flynn.
Vamos, cariño.
Perdóneme.
- Perdóneme. - ¿Si?
¿Usted dijo que tenía algunas preguntas
- sobre la muerte de Darren? - Sí.
Tengo lo que creo que serán noticias reconfortantes para ambos.
Y es que hemos sido capaces de establecer
que su hijo no fue responsable
- de la muerte de Gina Decker. - ¿Qué?
Lo siento.
¡No consigo ver cómo esas pueden ser noticias reconfortantes para nosotros,
considerando que fue su investigación
- la que obligó a Darren a cometer suicidio! - Sí.
Nuestra investigación no le obligó a confesar.
¿A cuál de los dos estaba intentando proteger al suicidarse?
- ¿De qué está hablando? - A ninguno. Eso es... ¡Es ridículo!
No... No... No vamos a responder a nada más.
Lo harán si quieren conservar la custodia de su nieta.
¿Qué? No se atreverán a dejarla aquí.
He hecho cosas peores.
Estoy empezando a pensar que usted también.
Vamos a averiguarlo.
Usted primero.
- Albert. - Señor.
Señor, necesito que me acompañe al final del pasillo, por favor.
Gracias.
Por aquí.
Eh, sólo serán unos minutos.
Está bien, ahora, Sra. Tatem,
le he dado muchas vueltas a este caso,
y, francamente, estoy cansada de que me mientan.
Así que voy a hacer esto de forma muy simple.
El detective Gabriel le ha leído sus derechos.
Primero voy a hablar con usted,
y luego voy a hablar con su marido.
Y si creo que los dos
conspiraron para matar a su ex-nuera...
No. Espere. Eso nunca ha pasado.
...Entonces la pequeña Cody, que ya ha perdido
a su madre y a su padre, también os perderá a vosotros
cuando el departamento de servicios sociales
la envíe a un centro de acogida.
Oh, Dios, no. Por favor, por favor, por favor...
Aunque, si creo que uno de ustedes actuó por su cuenta,
entonces al abuelo que quede se le concederá la custodia completa
y será capaz de llevarse a Cody a casa esta noche.
¿Ya hemos acabado?
Sra. Tatem.
Darren era nuestro único hijo.
Y cuando quedó claro
que no iba a vencer el cáncer,
la única cosa que nos quedó a la que aferrarnos
fue que seguiría vivo con nosotros a través de Cody.
Y el jueves por la mañana,
cuando Darren nos dijo que el test de Gina había salido limpio
Y...Después de que se muriese
íbamos a perder a Cody también...
¿Habían intentado arreglarlo para que su marido y usted
pudieran conservar la custodia de su nieta?
¡Por supuesto! Contratamos abogados.
Pero en California, cuando la madre es considerada apta...
los abuelos no tienen derecho a la custodia.
Vayamos a la noche de jueves, ¿vale?
Mi marido...
Llamó a Gina...
Y le dijo que quería reunirse con ella
y que habría mucho dinero para ella
si renunciaba a sus derechos como madre.
Pero ella... Se negó a quedar con Albert.
Así que fui yo en su lugar.
Espera.
¿Tú lo hiciste?
Llevé nuestra chequera,
esperando poder pagarle lo suficiente
para hacer que firmase los papeles.
¿Y también llevó un arma?
Sí.
Lo hizo.
Sra, Tatem, déjeme advertirle que si su historia
no concuerda con la de su marido, me obligará a pensar
- que los dos lo planearon juntos. - Mi marido no lo hizo.
No. Escúcheme. Yo lo hice.
Dígame cómo lo planeó.
No lo planeé.
Sólo supe que tenía que hacerlo.
Gina se sorprendió de verme.
Pero le dije que sólo quería hablar.
Tenía hambre, así que me ofrecía a pagarle la cena.
Tenía poca gasolina,
y le habían revocado el carnet de conducir a Gina,
así que subimos al coche de Wayne.
Pero antes de irnos,
le pregunté a Gina dónde estaría cómoda para ir a cenar,
considerando cómo estaba vestida.
Y ella... Lo malinterpretó todo.
Acabó gritándome.
Ahí es cuando dijo que después de que Darren muriese,
nunca volveríamos a ver a Cody.
No habia nada más que discutir
Salí del coche
Ella estaba tan fuera de sí que no podía ni mirame
Busqué en mi bolsillo la pistola
Me metí en el coche
y le disparé en la cabeza
¿Dónde conseguiste la pistola?
Era de Darren
Yo se la había escondido
temerosa de que hiciera alguna tonteria
Supongo que la reemplazó
¿El sabía que tú mataste a Gina?
No hasta que le enseñaste una fotografía de su pistola.
¿Y qué hay de tu marido?
El no sabe nada.
Decidí dejar que Darren se fuera...
Sabiendo que Cody estaría a salvo
Pero tú te llevaste todo el tiempo que le quedaba a Darren...
Con Cody, con tu marido, contigo.
Su hijo se suicidó para protegerla.
Y lo peor de todo, Sra. Tatem,
es que el análisis de sangre que se hizo en la morgue muestra que Gina todavía se drogaba.
Así que de todas formas, habría perdido la custodia.
Sólo lo sabes
porque le metí una bala en la cabeza.
¿Y qué le habría pasado a Cody si no lo hubiera hecho?
Todos lo sabemos. ¿No?
Tenía que hacerlo.
Ahora voy a traer a su marido
para que usted misma pueda decirle lo que ha hecho.
Buena suerte, Sra. Tatem.
- Voy a traer al marido ahora mismo, jefa. - Gracias.
Jefa, ya sabe, podríamos poner en el informe homicidio sin premeditación.
Llevó un arma con ella, teniente.
Y buenas intenciones.
¿Así es como quieres que las batallas por la custodia se decidan
matando a todo el mundo que no esté bien cualificado para ser padre?
Tendríamos un mundo lleno de huérfanos.
Decláralo como asesinato.
Dejemos que el jurado decida.
Sí, jefa.
¿Quiere que apague esto, jefa?
Eh, no.
- ¿Puedo coger prestados los auriculares, por favor? - Claro.
¿Estás segura de que no te estás mintiendo?
Ahora sí.
¿Un día duro?
Podrías decirlo así.
Gracias.
¿Has decidido si entregar tu solicitud para ser jefe o no?
No...
Porque la única persona de mi división
que ha empezado a compartir mis prioridades es Gabriel,
y ni siquiera será considerado nunca a causa de su rango.
Y quizás su historial.
Sabes, Pope fue a buscarte fuera del departamento.
Tú podrías hacer lo mismo.
Por supuesto, tendrías que ser la jefa para hacerlo.
No lo sé.
Ya veremos.
Tal vez tienes razón.
Tal vez... tomar algo de distancia emocionalmente...
... no sería algo tan malo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-