1 00:00:00,235 --> 00:00:02,035 2 00:00:02,036 --> 00:00:05,670 Y has estado en la I.A.P.D. por... 3 00:00:05,704 --> 00:00:06,970 Un poco más de cinco años. 4 00:00:07,004 --> 00:00:07,971 ¿En serio? 5 00:00:08,004 --> 00:00:10,804 Hmm. Parece un poco más. 6 00:00:10,839 --> 00:00:13,472 Antes de eso, estabas en la policía de Atlanta, 7 00:00:13,506 --> 00:00:15,639 y mucho antes, en la fuerza policial de Washington DC... 8 00:00:15,674 --> 00:00:17,673 -¿Es eso correcto? -Sí, lo es. 9 00:00:17,708 --> 00:00:20,341 Capitán Raydor, usted sabe que yo podría ser probablemente de mucha más ayuda 10 00:00:20,375 --> 00:00:23,876 con las investigaciones de asuntos internos 11 00:00:23,910 --> 00:00:25,209 si supiera de qué se trata. 12 00:00:25,244 --> 00:00:28,545 Te sorprendería cuántas personas creen eso. 13 00:00:28,579 --> 00:00:31,146 Pero la mejor manera de ayudarme, realmente, 14 00:00:31,180 --> 00:00:33,647 es responder a mis preguntas lo más exhaustivamente posible. 15 00:00:33,682 --> 00:00:37,082 Ahora, conociste al jefe Pope 16 00:00:37,116 --> 00:00:38,216 en Washington DC... 17 00:00:38,250 --> 00:00:39,283 ¿Es correcto? 18 00:00:39,317 --> 00:00:40,517 Sí, lo es. 19 00:00:40,551 --> 00:00:42,051 ¿Es él el asunto de esta... 20 00:00:42,085 --> 00:00:44,720 ¿Puedes decirme cómo y cuándo os conocistéis vosotros dos? 21 00:00:44,754 --> 00:00:47,888 En marzo de 1997, me convertí en oficial de enlace 22 00:00:47,922 --> 00:00:51,023 del... Departamento de Estado 23 00:00:51,057 --> 00:00:52,958 con el departamento policial de DC, 24 00:00:52,991 --> 00:00:55,125 donde el jefe Pope era el Subcomisario. 25 00:00:55,159 --> 00:00:57,193 ¿Y cómo era tu relación de trabajo con el jefe Pope? 26 00:00:57,227 --> 00:00:58,828 Excelente...de hecho, fue tan bien 27 00:00:58,862 --> 00:01:02,029 que, um, me convenció de dejar mi trabajo 28 00:01:02,063 --> 00:01:04,497 y me uniera al departamento policial de DC. 29 00:01:04,532 --> 00:01:06,332 Me brindó una excelente oportunidad 30 00:01:06,367 --> 00:01:08,568 para observar sus habilidades de liderazgo de cerca. 31 00:01:08,602 --> 00:01:10,669 ¿Porqué vosotros teniáis un romance? 32 00:01:13,170 --> 00:01:16,805 Cuando trabajas tantas horas como nosotros, bajo situaciones de presión, 33 00:01:16,839 --> 00:01:19,074 no es inusual verse envuelto en una relación con un colega. 34 00:01:19,108 --> 00:01:20,241 ¿Aunque sea casado? 35 00:01:20,276 --> 00:01:21,342 El no me dijo que estaba casado 36 00:01:21,376 --> 00:01:22,676 la primera vez que empezamos a vernos. 37 00:01:24,578 --> 00:01:26,246 Por supuesto que eso no le hace 38 00:01:26,280 --> 00:01:29,014 un mal candidato para jefe de policía. 39 00:01:29,049 --> 00:01:32,417 ¿Sabéis cuánto tiempo más estará ella allí? 40 00:01:32,451 --> 00:01:34,686 No. No toque la pintura, por favor. 41 00:01:34,721 --> 00:01:36,722 Lo que puedo decirte es que si fuera por la jefa, 42 00:01:36,756 --> 00:01:38,423 ella no estará por mucho. 43 00:01:38,458 --> 00:01:39,524 No es una reunión social. 44 00:01:39,559 --> 00:01:41,726 La Capitán Raydor está conduciendo 45 00:01:41,761 --> 00:01:43,895 una suerte de investigación para asuntos internos. 46 00:01:43,929 --> 00:01:45,964 Oh, oh, oh, no es una investigación. 47 00:01:45,998 --> 00:01:47,532 Es una revisión del historial de Pope. 48 00:01:47,566 --> 00:01:49,400 El quiere ser el próximo jefe de policía. 49 00:01:49,435 --> 00:01:53,104 Asuntos Internos está hablando con todos los de categoría que trabajaron directamente con él. 50 00:01:53,139 --> 00:01:54,305 Ah. 51 00:01:54,340 --> 00:01:56,741 Um, estoy seguro que seré el siguiente. 52 00:01:56,776 --> 00:01:59,110 Sí. 53 00:01:59,145 --> 00:02:01,046 ¿Aún no tienes tu propia oficina? 54 00:02:04,617 --> 00:02:05,917 No. 55 00:02:08,653 --> 00:02:11,620 Capitán Raydor, estoy encontrando estas preguntas demasiado personales. 56 00:02:13,990 --> 00:02:15,957 Yo te aseguro, que si fuera personal, 57 00:02:15,991 --> 00:02:17,625 yo no estaría aquí ahora. 58 00:02:17,659 --> 00:02:20,293 La parte íntima de mi relación con el jefe Pope 59 00:02:20,328 --> 00:02:21,461 acabó en DC. 60 00:02:21,495 --> 00:02:22,995 Y que conste 61 00:02:23,030 --> 00:02:26,299 declarado por el propio jefe Pope antes incluso de que yo fuera contratada. 62 00:02:26,333 --> 00:02:28,967 Pero si el jefe Pope creó crimenes mayores 63 00:02:29,001 --> 00:02:30,935 específicamente para traerte a Los Angeles... 64 00:02:30,969 --> 00:02:32,937 No, crímenes mayores era solo otro nombre para una división 65 00:02:32,971 --> 00:02:36,539 que había estado operando un año antes de que yo llegara. 66 00:02:36,574 --> 00:02:39,208 No, um, no fue creado específicamente para mí. 67 00:02:39,243 --> 00:02:41,377 Fue proyectado para prevenir al Departamento 68 00:02:41,411 --> 00:02:43,879 de padecer otra crisis como la que tuvo 69 00:02:43,913 --> 00:02:45,914 con obstrucciones a la justicia e investigaciones fuera de control. 70 00:02:45,949 --> 00:02:47,315 Y, para crédito del jefe Pope, 71 00:02:47,350 --> 00:02:49,417 la división está desarrollada exactamente como fue diseñada, 72 00:02:49,451 --> 00:02:51,485 como puedes verlo tú misma. 73 00:02:51,520 --> 00:02:54,221 Oh, gracias, me encantaría verlo por mí misma. 74 00:02:54,255 --> 00:02:56,955 Tú sabes que antes de esto, 75 00:02:56,990 --> 00:02:59,057 tú y yo ejercimos investigaciones paralelas. 76 00:02:59,091 --> 00:03:01,259 Pero para que yo en verdad consiga una mejor perspectiva 77 00:03:01,293 --> 00:03:03,394 de cómo opera crímenes mayores, 78 00:03:03,428 --> 00:03:06,463 necesito acompañaros en vuestra siguiente investigación. 79 00:03:06,497 --> 00:03:08,497 Fantástico. 80 00:03:11,935 --> 00:03:14,137 ¿Tú que dijiste? 81 00:03:14,171 --> 00:03:15,638 ¿Qué se suponía que tenía que decir, Will? 82 00:03:15,673 --> 00:03:18,475 Ella pertenece a Asuntos Internos, tenía que decir sí, ¿no? 83 00:03:18,510 --> 00:03:20,611 Por supuesto, sí. 84 00:03:20,645 --> 00:03:22,713 No, no, no, sí, tú... tú tenías que hacer lo correcto. 85 00:03:22,747 --> 00:03:24,580 Y tenemos que pensar que Asuntos Internos 86 00:03:24,615 --> 00:03:27,082 esté entrevistando a mis subordinados tan pronto en el proceso de selección 87 00:03:27,117 --> 00:03:28,317 es bueno para mí. 88 00:03:28,351 --> 00:03:30,784 Bueno pues, que la Capitán Raydor esté fisgoneando por mi división 89 00:03:30,819 --> 00:03:32,351 con sus pequeñas reglas no es bueno para mí. 90 00:03:32,386 --> 00:03:35,285 Dá la casualidad que justamente he estado estudiando la oportunidad perfecta 91 00:03:35,319 --> 00:03:37,787 para que ella acompañe sin causar demasiados problemas... 92 00:03:37,821 --> 00:03:40,023 una solicitud especial del Alcalde. 93 00:03:40,057 --> 00:03:42,290 ¿De qué se trata? 94 00:03:42,325 --> 00:03:44,192 Sus amigos Melissa y Gregory Disken 95 00:03:44,226 --> 00:03:46,994 han reportado la desaparición de su niñera. 96 00:03:47,029 --> 00:03:48,863 ¿Esperan que yo les haga de niñera? 97 00:03:48,897 --> 00:03:51,297 ¿No has oído la palabra "alcalde" en todo esto? 98 00:03:51,332 --> 00:03:54,600 Mira, este pedido especial me dá una oportunidad 99 00:03:54,634 --> 00:03:56,001 para actualizaciones diarias con el hombre 100 00:03:56,035 --> 00:03:58,103 que fianlmente elegirá al siguiente jefe de policía, 101 00:03:58,138 --> 00:04:01,706 así que deja de quejarte y mira esto como-como una gran oportunidad. 102 00:04:01,741 --> 00:04:03,041 Para tí. 103 00:04:03,075 --> 00:04:04,308 Para nosotros. 104 00:04:04,343 --> 00:04:06,377 La ciudad no tiene dinero. 105 00:04:06,411 --> 00:04:08,779 Todo el Departamento está trabajando una semana sí, una semana no. 106 00:04:08,813 --> 00:04:10,547 Ya han separado a la división de la Metropolitana. 107 00:04:10,581 --> 00:04:12,148 Lo único que retiene que crímenes mayores 108 00:04:12,182 --> 00:04:14,484 sea cortado en pedazos y vendido por partes ahora mismo, soy yo. 109 00:04:14,518 --> 00:04:17,219 Así que encuentra a la niñera, impresiona a la Capitán Raydor, 110 00:04:17,253 --> 00:04:20,555 tengamos algo bueno para decirle al Alcalde. 111 00:04:20,589 --> 00:04:23,524 Entonces, esta niñera, esta Adriana Gomez... 112 00:04:23,559 --> 00:04:25,693 ¿cuánto tiempo lleva desaparecida? 113 00:04:25,727 --> 00:04:28,295 -Casi 36 horas. -Joder, Will. 114 00:04:28,330 --> 00:04:31,432 Eso ni siquiera es tiempo suficiente para asentar un reporte de personas desaparecidas. 115 00:04:31,466 --> 00:04:33,400 Siéntete libre de interponer una queja de mi oficina 116 00:04:33,435 --> 00:04:35,202 después que haya jurado por un término de cinco años. 117 00:04:35,236 --> 00:04:38,239 ¿Cómo se supone que tengo que explicar esta investigación a la Capitán Raydor? 118 00:04:38,273 --> 00:04:40,007 ¿Qué es lo que te preguntará? 119 00:04:40,041 --> 00:04:43,644 Bueno, ¿cómo exactamente, seguirle la pista a una niñera 120 00:04:43,678 --> 00:04:45,679 califica como un crimen mayor? 121 00:04:45,713 --> 00:04:49,015 Lo pregunto como una observadora puramente neutral. 122 00:04:49,049 --> 00:04:52,518 El jefe Pope presiente que esto podría acabar siendo una desaparición crítica, 123 00:04:52,553 --> 00:04:55,321 y me encaminaré por ese camino. 124 00:04:55,355 --> 00:04:57,656 ¿Qué estás escribiendo? 125 00:05:00,892 --> 00:05:03,258 Papá, son los policías. 126 00:05:03,293 --> 00:05:05,192 Entrad, por favor. 127 00:05:05,226 --> 00:05:07,660 Podéis sentaros aquí. 128 00:05:07,694 --> 00:05:10,663 Uh, tendrás que disculpar el desorden. 129 00:05:10,697 --> 00:05:13,933 Las cosas no han estado bien desde que Adriana se fue. 130 00:05:13,967 --> 00:05:17,936 Cuatro niños y una sola niñera. 131 00:05:17,970 --> 00:05:21,239 Oh, dios, lo siento. Eso sonó horrible. 132 00:05:21,273 --> 00:05:23,941 Mira, Melissa y yo trabajamos, así que sin Adriana, 133 00:05:23,975 --> 00:05:26,609 nos entretenemos poniéndonos al día con las actividades de los chicos, 134 00:05:26,644 --> 00:05:28,578 especialmente desde que están de vacaciones durante el verano. 135 00:05:28,612 --> 00:05:31,213 Avery, ¿porqué no llevas a Violet a la sala de entretenimientos 136 00:05:31,248 --> 00:05:33,181 y pones una peli para tus hermanas? 137 00:05:33,215 --> 00:05:34,948 Pero, papá, yo quiero ayudar a encontrar a Adriana. 138 00:05:34,983 --> 00:05:37,584 Avery, haz lo que te he dicho que hagas, ¿vale? 139 00:05:43,923 --> 00:05:46,657 Por favor, tomad asiento. 140 00:05:46,691 --> 00:05:51,727 Um, ¿asumo que aún no habéis escuchado de Adriana? 141 00:05:51,761 --> 00:05:54,028 Traté con su teléfono de casa y su móvil, y no hubo respuesta. 142 00:05:54,062 --> 00:05:56,930 No se apareció a trabajar ayer ni hoy. 143 00:05:56,964 --> 00:05:59,098 Ella no es así en lo absoluto. 144 00:05:59,132 --> 00:06:00,699 Escuche, Jefa Johnson. 145 00:06:00,733 --> 00:06:03,467 Estoy seguro que Adriana está bien. Creo que estamos exagerando. 146 00:06:03,502 --> 00:06:06,437 Es mi culpa, Greg no sabía que yo había llamado al Alcalde. 147 00:06:06,471 --> 00:06:08,438 Disculpadme. 148 00:06:08,473 --> 00:06:12,642 Um, ¿estáis diciendo que solicitasteis la ayuda de la policía de Los Angeles 149 00:06:12,676 --> 00:06:13,977 al Alcalde? 150 00:06:14,011 --> 00:06:16,980 Uh, su ansiedad es...es comprensible, Sra.Disken. 151 00:06:17,014 --> 00:06:18,948 Siempre es bueno ser cautos en estas situaciones, 152 00:06:18,983 --> 00:06:20,083 pero tiene razón. 153 00:06:20,117 --> 00:06:22,052 Es probable que haya una explicación lógica 154 00:06:22,086 --> 00:06:23,386 para la desaparición de vuestra niñera. 155 00:06:23,420 --> 00:06:24,487 Oh, sí, yo no me preocuparía. 156 00:06:24,521 --> 00:06:25,989 Cuando de un adulto no se ha sabido nada 157 00:06:26,023 --> 00:06:27,490 durante un día y medio, 158 00:06:27,524 --> 00:06:29,492 usualmente no es una desaparición crítica. 159 00:06:29,526 --> 00:06:33,630 Pero ya que estamos aquí, mejor estar seguros que lamentar. 160 00:06:33,665 --> 00:06:36,600 Díganme, Sr. y Sra.Disken, ¿Adriana habla inglés? 161 00:06:36,634 --> 00:06:39,636 Disculpa... Discúlpame, jefa. 162 00:06:39,670 --> 00:06:41,338 Tú sabes que a la LAPD 163 00:06:41,372 --> 00:06:43,640 no se les está permitido preguntar el estado migratorio de las personas. 164 00:06:43,674 --> 00:06:45,842 No he preguntado eso, he preguntado si ella habla inglés. 165 00:06:45,876 --> 00:06:47,243 Lo habla, perfectamente. 166 00:06:47,278 --> 00:06:49,980 Y ella es ciudadana americana, así que eso no es un problema. 167 00:06:50,014 --> 00:06:52,916 Y nosotros pagamos todos sus impuestos de la seguridad social. 168 00:06:52,951 --> 00:06:55,119 El Alcalde es un amigo, así que yo no voy a avergonzarle. 169 00:06:55,154 --> 00:06:56,888 Muy bien, entonces, Sr.Disken. 170 00:06:56,922 --> 00:06:59,157 ¿Y hace cuánto que conocéis a Adriana? 171 00:06:59,192 --> 00:07:02,593 Ella empezó a trabajar con nosotros justo después que naciera Avery. 172 00:07:02,628 --> 00:07:03,828 El tiene 11 años. 173 00:07:03,862 --> 00:07:06,431 ¿Y Adriana tiene familia aquí, 174 00:07:06,465 --> 00:07:08,366 está casada, o tiene novio? 175 00:07:08,401 --> 00:07:11,636 Creo que estaba viéndose con alguien. 176 00:07:11,670 --> 00:07:15,439 Um, su nombre es David, ¿o, uh, Diego? 177 00:07:15,473 --> 00:07:18,175 Es Daniel, mamá, y ellos rompieron el año pasado. 178 00:07:18,209 --> 00:07:21,212 -Avery, ¿qué te dije? -Adriana está en problemas, papá. 179 00:07:21,246 --> 00:07:23,548 -No sabemos de su vida, hijo. -Yo sí. 180 00:07:23,582 --> 00:07:26,051 La última vez que estuvimos con ella, todo estaba bien. 181 00:07:26,086 --> 00:07:29,223 Adriana no volvería porque sí. 182 00:07:29,257 --> 00:07:30,558 No lo haría. 183 00:07:32,930 --> 00:07:35,032 Disculpadme, ¿hola? 184 00:07:35,067 --> 00:07:38,869 Cariño, ¿quieres venir a hablar con la policía? 185 00:07:38,903 --> 00:07:41,206 Avery ha estado trastornado desde que Adriana se fue. 186 00:07:41,241 --> 00:07:43,409 Y que afortunada que es ella que tú estés aquí para ayudarnos. 187 00:07:43,444 --> 00:07:45,211 Dime, Avery. 188 00:07:45,246 --> 00:07:48,416 La última vez que tú y tus hermanas vieron a Adriana, 189 00:07:48,450 --> 00:07:50,718 ¿notaste algo extraño? 190 00:07:50,752 --> 00:07:52,053 No. 191 00:07:52,087 --> 00:07:53,788 Estuvimos juntos todo el día, 192 00:07:53,822 --> 00:07:55,356 y ella solo habló con nosotros 193 00:07:55,391 --> 00:07:56,925 y con mis amigos Griffin y Ruben 194 00:07:56,959 --> 00:08:01,128 y a otro par de niñeras en en el parque, pero eso es todo. 195 00:08:01,163 --> 00:08:03,864 Sra.Disken, ¿sabe dónde vive Adriana? 196 00:08:06,301 --> 00:08:08,936 Uh, dios, no. 197 00:08:08,970 --> 00:08:11,939 Lo siento, yo...vaya. 198 00:08:11,973 --> 00:08:13,941 Ella ha estado con nosotros casi 12 años, 199 00:08:13,975 --> 00:08:16,210 y no sé dónde vivía, ¿huh? 200 00:08:16,244 --> 00:08:19,547 Pero Greg la ha llevado a su casa un par de veces. 201 00:08:20,716 --> 00:08:23,852 Solo cuando ella se quedaba hasta tarde y no quería coger el autobús. 202 00:08:27,189 --> 00:08:28,623 Su-supongo que podría enseñaros donde es. 203 00:08:28,657 --> 00:08:31,258 ¿Porqué simplemente no nos dá la dirección? 204 00:08:37,497 --> 00:08:38,897 Jefa. 205 00:08:38,931 --> 00:08:41,899 Adriana Gomez, nació en la ciudad de Mexico, 206 00:08:41,933 --> 00:08:43,967 obtuvo su green card en el '96, 207 00:08:44,002 --> 00:08:45,534 se convirtió en ciudadana americana hace tres años. 208 00:08:45,569 --> 00:08:47,233 Bueno, Gregory Disken no estuvo mintiendo sobre eso. 209 00:08:47,268 --> 00:08:48,967 El no querría avergonzar al Alcalde, 210 00:08:49,001 --> 00:08:50,367 por lo que imagino que esa es la razón 211 00:08:50,402 --> 00:08:53,034 de que el jefe Pope designara esta desaparición 212 00:08:53,069 --> 00:08:54,702 como un posible crimen mayor. 213 00:08:54,736 --> 00:08:57,037 Muchas gracias por tu apreciación neutral, Capitán. 214 00:08:57,071 --> 00:08:58,972 Continúe, Teniente. 215 00:08:59,006 --> 00:09:00,407 Esta es la única dirección conocida de Adriana. 216 00:09:00,441 --> 00:09:01,808 Sin embargo, ella no responde a la puerta. 217 00:09:01,843 --> 00:09:03,477 Jefa, el casero vive en Malibu. 218 00:09:03,511 --> 00:09:06,414 El puede reunirse con nosotros aquí, pero tomará tiempo. 219 00:09:06,448 --> 00:09:07,948 No tiene séntido perder tiempo. 220 00:09:12,920 --> 00:09:14,721 Jefa. 221 00:09:14,756 --> 00:09:16,957 Sí, Capitán, ¿qué pasa? 222 00:09:16,991 --> 00:09:19,560 ¿Vais a entrar a una residencia privada 223 00:09:19,594 --> 00:09:20,795 sin una orden de registro? 224 00:09:20,829 --> 00:09:22,931 No, haré una revisión de seguridad pública. 225 00:09:22,965 --> 00:09:24,366 ¿Revisión de seguridad pública? 226 00:09:24,400 --> 00:09:26,902 Con o sin tu consentimiento, esto todavía es una desaparición crítica, 227 00:09:26,936 --> 00:09:31,006 y es mi deber entrar al predio 228 00:09:31,040 --> 00:09:36,278 si sospecho que un residente no está a salvo. 229 00:09:36,312 --> 00:09:38,614 Detective Sanchez. 230 00:09:42,519 --> 00:09:43,652 231 00:09:43,687 --> 00:09:46,456 ¡Adriana! 232 00:09:46,490 --> 00:09:47,924 ¡Adriana! 233 00:09:48,960 --> 00:09:51,061 234 00:09:53,899 --> 00:09:56,267 ¡Jefa! 235 00:09:57,135 --> 00:10:01,369 Oh, dios mío. 236 00:10:01,403 --> 00:10:03,537 237 00:10:17,012 --> 00:10:19,679 Examiné una búsqueda general sobre Adriana Gomez... 238 00:10:19,713 --> 00:10:23,148 sin antecedentes, ni órdenes, ni siquiera una infracción. 239 00:10:23,183 --> 00:10:26,618 Y el casero de Adriana nos envió por fax su acuerdo de alquiler. 240 00:10:26,652 --> 00:10:28,154 Ella no nombró a ningún familiar. 241 00:10:28,188 --> 00:10:31,928 Detective Sanchez, ¿algún otro asesinato como este en el área? 242 00:10:31,962 --> 00:10:34,496 Absolutamente para nada. Esto no es del crimen organizado, jefa. 243 00:10:34,531 --> 00:10:36,432 Estos son personas unidas, gente trabajadora. 244 00:10:36,467 --> 00:10:38,134 Bueno, si esto fue una invasión de hogar, 245 00:10:38,168 --> 00:10:39,735 Adriana debió dejar entrar a su atacante, 246 00:10:39,769 --> 00:10:41,603 porque no había ninguna señal de entrada forzada. 247 00:10:41,637 --> 00:10:43,271 Talvez no a su apartamento, 248 00:10:43,306 --> 00:10:46,507 pero definitivamente hubo entrada forzada aquí. 249 00:10:46,542 --> 00:10:49,609 -¿Fue violada? -Brutalmente. 250 00:10:49,644 --> 00:10:52,278 Los desgarros y magulladuras son... 251 00:10:53,681 --> 00:10:54,848 Perdóname. 252 00:10:54,882 --> 00:10:58,519 Es solo que...hay algunas cosas aquí a las que nunca te acostumbras. 253 00:10:58,553 --> 00:11:00,654 Si venís alrededor de la camilla... 254 00:11:08,930 --> 00:11:12,833 Mirad aquí, aquí, y aquí. 255 00:11:12,867 --> 00:11:15,636 Estas lesiones cutáneas... quemaduras eléctricas. 256 00:11:15,670 --> 00:11:17,704 -El usó un arma paralizante. -Sí. 257 00:11:17,739 --> 00:11:20,307 Ella habría estado totalmente incapacitada. 258 00:11:20,341 --> 00:11:21,842 -Oh, dios. -¿Causa de la muerte? 259 00:11:21,876 --> 00:11:24,111 Hemorragía extensiva craneal. 260 00:11:24,145 --> 00:11:27,146 Después de violarla, la golpeó hasta matarla. 261 00:11:27,180 --> 00:11:29,048 Espera, espera. 262 00:11:29,082 --> 00:11:33,319 Entonces, ¿este tipo la inmovilizó, la asaltó sexualmente, 263 00:11:33,354 --> 00:11:35,791 y después la vistió antes de matarla? 264 00:11:35,826 --> 00:11:38,695 Algo debió cabrearle después de violarla. 265 00:11:38,729 --> 00:11:40,397 Hay mucha rabia aquí. 266 00:11:40,431 --> 00:11:41,665 La única noticia decente... 267 00:11:41,700 --> 00:11:43,167 dejó una buena muestra de ADN para la recogida de muestras por violación. 268 00:11:43,201 --> 00:11:46,905 Talvez podrías encontrar un paralelo con otros asaltos sexuales. 269 00:11:46,939 --> 00:11:49,241 Gracias. Vamos a notificar a la familia. 270 00:11:54,048 --> 00:11:56,249 ¿Qué familia? 271 00:11:56,283 --> 00:12:00,788 Oh, dios mío. Oh, dios mío. 272 00:12:00,822 --> 00:12:03,190 ¿Qué les vamos a decir a los chicos? 273 00:12:03,224 --> 00:12:05,292 ¿Tenéis alguna idea de quién hizo esto? 274 00:12:05,327 --> 00:12:07,261 La investigación están en curso, Señor. 275 00:12:07,295 --> 00:12:09,262 Pero ciertamente, nosotros podríamos servirnos de vuestra ayuda. 276 00:12:09,297 --> 00:12:11,297 ¿Qué...qué más podemos hacer? 277 00:12:11,331 --> 00:12:13,765 Bueno, la mayoría de víctimas de violación conocían a sus asaltantes, 278 00:12:13,800 --> 00:12:15,702 así que si hubo alguien en la vida de Adriana... 279 00:12:15,736 --> 00:12:19,673 En verdad creo que somos las personas equivocadas a las que hay que preguntar. 280 00:12:19,707 --> 00:12:22,510 Si pudiéramos saber más de Adriana... 281 00:12:22,544 --> 00:12:24,278 en particular, cómo pasó ella su último día... 282 00:12:24,312 --> 00:12:25,646 eso podría darnos algunas pistas. 283 00:12:25,680 --> 00:12:26,680 Oh, dios. 284 00:12:30,385 --> 00:12:33,387 Me siento como si yo debiera haberlo sabido. 285 00:12:33,422 --> 00:12:36,892 ¿Sabes? yo debería haber sabido si ella estuvo teniendo problemas. 286 00:12:36,926 --> 00:12:39,227 Debería haber hablado más con ella. 287 00:12:39,262 --> 00:12:40,695 Bueno, habla por ella ahora. 288 00:12:44,701 --> 00:12:47,570 El martes por la mañana, yo... 289 00:12:47,604 --> 00:12:51,140 asumo que ella cogió el autobús como siempre. 290 00:12:51,174 --> 00:12:54,342 La dejaba al fondo de nuestra calle. 291 00:12:55,744 --> 00:12:58,012 Los Disken son amigos del Alcalde. 292 00:12:58,047 --> 00:13:01,381 Dime que ella no está tratándoles como sospechosos. 293 00:13:01,416 --> 00:13:05,886 Bueno, no están en una sala de interrogatorios ahora, ¿o sí? 294 00:13:05,920 --> 00:13:09,655 ¿El jefe Pope sabe de esto? 295 00:13:11,959 --> 00:13:15,330 Adriana era maravillosa. Ciertamente. 296 00:13:15,364 --> 00:13:16,998 Quiero decir, tenía a los niños en casa 297 00:13:17,032 --> 00:13:19,000 les bañaba y les ponía sus pijamas, 298 00:13:19,035 --> 00:13:21,236 usualmente a las 6:00. 299 00:13:21,270 --> 00:13:25,674 Yo siempre estaba en casa para la cena y la hora de dormir, siempre. 300 00:13:25,708 --> 00:13:29,444 Así que supongo que ella se fue alrededor de las 7:00. 301 00:13:29,478 --> 00:13:32,680 ¿Y a qué hora llegó a casa del trabajo, Sr.Disken? 302 00:13:32,715 --> 00:13:36,017 Uh, no recuerdo exactamente. 303 00:13:36,051 --> 00:13:39,187 Estaba conduciendo a casa, me quedé atascado en el tráfico, 304 00:13:39,221 --> 00:13:43,925 así que probablemente a las 8:30 o 9:00, más o menos. 305 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 Eso es todo por ahora. 306 00:13:44,994 --> 00:13:46,662 Muchas gracias por venir. 307 00:13:49,899 --> 00:13:51,634 Y si...si... 308 00:13:51,668 --> 00:13:53,569 siento mucho vuestra pérdida. 309 00:13:55,672 --> 00:13:56,939 310 00:13:59,009 --> 00:14:01,511 Venga, Mel, te llevaré a casa. 311 00:14:13,192 --> 00:14:14,426 Oh, discúlpeme, Capitán. 312 00:14:17,163 --> 00:14:19,365 Teniente Provenza, mañana por la mañana, 313 00:14:19,399 --> 00:14:21,701 me gustaría que el escuadrón vuelvan sobre cada paso 314 00:14:21,735 --> 00:14:23,002 del último día de Adriana. 315 00:14:23,036 --> 00:14:24,770 Confirmar los hechos. 316 00:14:24,805 --> 00:14:26,806 Ver si podéis encontrar a alguien que la conociera 317 00:14:26,840 --> 00:14:28,841 o alguien que podría haber visto algo que podría ayudarnos. 318 00:14:28,876 --> 00:14:31,511 Gracias. 319 00:14:31,545 --> 00:14:32,679 Um, jefa. 320 00:14:33,848 --> 00:14:35,749 Corrígeme si estoy equivocada. 321 00:14:35,783 --> 00:14:39,253 Gregory Disken claramente no quería que su esposa pidiera ningún favor, 322 00:14:39,287 --> 00:14:41,088 su coartada es débil, y no quería estar aquí. 323 00:14:41,122 --> 00:14:44,725 Así que, mientras tu escuadrón sale fuera buscando pistas, 324 00:14:44,759 --> 00:14:48,362 tu principal sospechoso acaba de salir por esa puerta. 325 00:14:48,396 --> 00:14:51,465 Teniente Tao, él estaba sentado a la izquierda. 326 00:14:53,068 --> 00:14:56,304 Cortaré un agujero en el fondo de esta botella de agua, 327 00:14:56,338 --> 00:14:59,006 vaciaré el agua para no contaminar arriba... 328 00:15:05,213 --> 00:15:06,912 de este modo... 329 00:15:09,983 --> 00:15:13,252 salen las burbujas de aire, y tendremos una muestra perfecta de ADN del Sr.Disken. 330 00:15:13,286 --> 00:15:15,553 Muchísimas gracias, Teniente. 331 00:15:21,694 --> 00:15:23,394 Mm. 332 00:15:23,429 --> 00:15:25,129 Sí, Capitán. "Mm". 333 00:15:25,164 --> 00:15:28,299 Mira, todos sabemos de que se trata esta investigación tuya. 334 00:15:28,333 --> 00:15:31,969 Solo que me gustaría saber cómo, cuestionando mis métodos se relaciona al jefe Pope. 335 00:15:32,003 --> 00:15:33,636 Lo sabrás, eventualmente. 336 00:15:33,671 --> 00:15:35,905 Me gustaría mucho acompañar a tu división 337 00:15:35,940 --> 00:15:38,341 en su excursión mañana, si no tienes objeción. 338 00:15:46,981 --> 00:15:49,115 339 00:16:33,270 --> 00:16:36,369 Si mal no recuerdo, los Disken viven a medio kilómetro de esa cuesta. 340 00:16:36,403 --> 00:16:40,337 Y si Adriana estaba a tiempo del modo que los Disken dijeron que estuvo, 341 00:16:40,371 --> 00:16:41,871 estas serían sus compañeras de autobús. 342 00:16:41,906 --> 00:16:44,740 Es demasiada caminata para algunas de estas mujeres. 343 00:16:48,009 --> 00:16:50,409 344 00:16:51,417 --> 00:16:53,623 345 00:16:54,162 --> 00:16:56,041 346 00:17:44,813 --> 00:17:47,014 ¿La conoce, Señora? 347 00:17:47,048 --> 00:17:48,148 348 00:17:48,182 --> 00:17:50,716 Adriana Gomez... ¿la conoces? 349 00:17:50,750 --> 00:17:53,651 Señora, ¿la conoces... Adriana Gomez? 350 00:17:53,686 --> 00:17:55,752 351 00:17:55,787 --> 00:17:58,454 ¿La conoces... Adriana Gomez? 352 00:17:58,488 --> 00:18:01,489 353 00:18:01,523 --> 00:18:04,391 Vamos juntas muchas veces. 354 00:18:04,425 --> 00:18:06,792 ¿Estaba contigo en el autobús el martes por la noche, hace tres días? 355 00:18:06,827 --> 00:18:09,194 356 00:18:09,229 --> 00:18:11,630 No la he visto desde el lunes. 357 00:18:11,664 --> 00:18:13,865 Pero a veces ella consigue que la lleven, 358 00:18:13,900 --> 00:18:16,167 su jefe es más bueno que el mío. 359 00:18:16,202 --> 00:18:18,402 360 00:18:18,437 --> 00:18:20,471 361 00:18:22,707 --> 00:18:25,075 Entonces, eso es lo que hace a Gregory Disken un sospechoso... 362 00:18:25,110 --> 00:18:28,278 ¿que a veces ofrece llevar a su niñera a casa? 363 00:18:28,313 --> 00:18:30,313 ¿Cómo averiguaste esto? 364 00:18:34,017 --> 00:18:36,318 Comandante, ciertamente necesitas conseguir tu propia oficina. 365 00:18:36,353 --> 00:18:37,419 No podría estar más de acuerdo, jefa. 366 00:18:37,454 --> 00:18:40,956 Así que, además de su bondad humana básica, 367 00:18:40,990 --> 00:18:43,091 ¿qué más conecta a Disken con este asesinato? 368 00:18:43,126 --> 00:18:44,192 Es muy pronto para decirlo. 369 00:18:44,227 --> 00:18:45,527 Una vez que establezcamos su coartada 370 00:18:45,561 --> 00:18:47,529 y veamos si no es propietario de un arma paralizante... 371 00:18:47,563 --> 00:18:48,864 Oh, dios, tienes que estar de coña. 372 00:18:48,898 --> 00:18:51,032 Oh, dios, ¿qué se supone que diga cuando ponga al día al Alcalde? 373 00:18:51,066 --> 00:18:53,501 Que podemos completamente eliminar a su amigo como sospechoso 374 00:18:53,535 --> 00:18:56,036 una vez que obtengamos los resultados de su muestra de ADN. 375 00:18:56,071 --> 00:18:57,438 ¿Tomaste su ADN? 376 00:18:57,472 --> 00:18:58,872 Sin su conocimiento. 377 00:18:58,907 --> 00:19:02,142 Si no coincide, él está limpio y no se dará cuenta. 378 00:19:03,512 --> 00:19:05,647 ¿Recuerdas cuando esto supuestamente sería una oportunidad para mí? 379 00:19:08,184 --> 00:19:09,651 Entre. 380 00:19:09,685 --> 00:19:11,819 Gracias. 381 00:19:11,854 --> 00:19:13,788 Sí, Detective, ¿qué pasa? 382 00:19:13,823 --> 00:19:16,024 Tenemos dos víctimas más. 383 00:19:24,652 --> 00:19:27,596 ¿Entonces ahora tenemos tres asaltos sexuales del mismo sospechoso? 384 00:19:27,631 --> 00:19:29,920 Sí, el ADN de la muestra de violación de Adriana Gomez, coincidió con otras dos. 385 00:19:29,954 --> 00:19:31,857 La primera provino de una sala de emergencias 386 00:19:31,891 --> 00:19:33,961 del hospital USC hace tres meses. 387 00:19:33,995 --> 00:19:35,931 El reporte del LAPD dice que la víctima de violación... 388 00:19:35,965 --> 00:19:38,433 hispana, treinta y pocos... fue tratada y dada de alta. 389 00:19:38,467 --> 00:19:40,903 También presentaba heridas consistentes con un arma paralizante. 390 00:19:40,937 --> 00:19:42,605 ¿Podría ella identificar a su atacante? 391 00:19:42,639 --> 00:19:44,607 No, y se rehusa a presentar una demanda. 392 00:19:44,641 --> 00:19:45,708 393 00:19:45,743 --> 00:19:47,477 ¿Qué hay de la segunda víctima? 394 00:19:47,512 --> 00:19:50,180 La segunda víctima fue una entrada al centro de tratamiento para víctimas de violación 395 00:19:50,215 --> 00:19:51,382 hace seis semanas. 396 00:19:51,416 --> 00:19:53,717 Ella también se rehusó a dar ninguna información. 397 00:19:53,751 --> 00:19:55,384 Seguimos esperando el reporte del incidente 398 00:19:55,418 --> 00:19:56,518 de la policía de Santa Monica 399 00:19:56,552 --> 00:19:57,918 esperando conseguir al menos el nombre de la víctima. 400 00:19:57,952 --> 00:20:01,154 De acuerdo, Teniente Tao, ¿llamaría por favor al laboratorio. 401 00:20:01,188 --> 00:20:02,854 y averiguar cuánto más tenemos que esperar 402 00:20:02,888 --> 00:20:04,287 por los resultados del ADN de Gregory Disken? 403 00:20:04,322 --> 00:20:05,622 Díles que es para el jefe Pope. 404 00:20:07,324 --> 00:20:09,324 Jefa, ¿a menudo utiliza 405 00:20:09,358 --> 00:20:13,228 el nombre de un supervisor masculino para conseguir lo que necesitas? 406 00:20:13,262 --> 00:20:14,762 Por supuesto, ¿tú no? 407 00:20:14,797 --> 00:20:17,966 Vale, uh, Detective Gabriel, hagamos esto en orden. 408 00:20:18,000 --> 00:20:20,601 ¿Cuál era el nombre de la primera víctima? 409 00:20:20,636 --> 00:20:22,236 ¿El de la sala de emergencias del hospital USC? 410 00:20:22,270 --> 00:20:24,505 Lupe Nava... 411 00:20:24,539 --> 00:20:26,107 Sin número de seguridad social, ni permiso de conducir. 412 00:20:26,141 --> 00:20:27,475 ¿Y dónde vive? 413 00:20:27,509 --> 00:20:30,444 Um, ella dejó esa parte en blanco, 414 00:20:30,445 --> 00:20:31,645 pero Lupe dió su dirección de trabajo... 415 00:20:31,680 --> 00:20:33,514 la casa del Sr.Jeffrey Walters. 416 00:20:33,548 --> 00:20:35,849 Mismo código postal que los Disken. 417 00:20:35,884 --> 00:20:38,585 ¿Otra niñera? 418 00:20:38,619 --> 00:20:39,953 El sospechoso tiene un estereotipo. 419 00:20:39,987 --> 00:20:42,022 Ya, ¿porqué Lupe daría su dirección de trabajo 420 00:20:42,056 --> 00:20:43,456 y no su propia dirección? 421 00:20:43,491 --> 00:20:45,859 Quizás vivía allí. 422 00:20:45,893 --> 00:20:47,861 No, Lupe nunca vivió aquí. 423 00:20:47,895 --> 00:20:50,297 No la he visto u oído de ella hace más de un mes. 424 00:20:50,331 --> 00:20:53,167 Esta es la única foto que pude encontrar. 425 00:20:53,201 --> 00:20:54,968 -Gracias. -De nada. 426 00:20:55,670 --> 00:20:59,139 ¿Y no tiene idea de qué le ocurrió a Lupe, Sr.Walters? 427 00:20:59,173 --> 00:21:02,275 Uh, no. Como dije, ella de repente dejó de venir a trabajar. 428 00:21:02,310 --> 00:21:04,044 Ya sabe, sin aviso, 429 00:21:04,079 --> 00:21:06,780 justo antes de que mi hijo empezara las vacaciones de verano, muchísimas gracias. 430 00:21:06,814 --> 00:21:09,249 La llamé por teléfono, fuera de servicio... 431 00:21:09,283 --> 00:21:11,418 ya sabe, lo clásico. 432 00:21:11,452 --> 00:21:14,323 Soy padre soltero... realmente me dejó colgado. 433 00:21:14,357 --> 00:21:16,657 Veo que encontró reemplazo. 434 00:21:16,692 --> 00:21:19,559 Hola. 435 00:21:19,593 --> 00:21:22,393 Probé docenas de chicas hasta encontrar una que podría quedarse. 436 00:21:22,428 --> 00:21:23,760 No fue fácil. 437 00:21:26,363 --> 00:21:29,231 Discúlpame, jefa. 438 00:21:29,266 --> 00:21:30,566 Espera. 439 00:21:30,600 --> 00:21:32,734 Oye, ¿qué... qué coño fue eso? 440 00:21:32,768 --> 00:21:34,202 Disculpa. ¿Qué coño fue eso? 441 00:21:34,236 --> 00:21:37,370 Señor, ¿algunas de estas personas le son familiares? 442 00:21:37,405 --> 00:21:40,405 Uh, no. 443 00:21:40,440 --> 00:21:42,474 No quiero ser un gilipollas aquí, 444 00:21:42,508 --> 00:21:44,308 pero esto está empezando a volverse embarazoso. 445 00:21:44,342 --> 00:21:45,642 Talvez debería hablar con mi abogado. 446 00:21:45,677 --> 00:21:48,311 ¿Siente la necesidad de hablar con un abogado? 447 00:21:48,345 --> 00:21:51,680 No, no siento que tenga la necesidad de hacerlo. 448 00:21:51,715 --> 00:21:53,515 Pero si Lupe hizo algo ilegal, 449 00:21:53,549 --> 00:21:55,218 no tengo nada que ver con ello, ¿vale? 450 00:21:55,252 --> 00:21:56,820 y no quiero verme implicado. 451 00:21:56,854 --> 00:21:58,655 Talvez podríais hablar con alguien más. 452 00:21:58,690 --> 00:22:00,990 Lamento el inconveniente, Sr.Walters, 453 00:22:01,024 --> 00:22:04,159 pero usted es la única información de contacto 454 00:22:04,194 --> 00:22:06,896 que Lupe dejó después de que fuera violada. 455 00:22:06,931 --> 00:22:09,866 Uh, ¿ella... 456 00:22:09,900 --> 00:22:12,235 Hace tres meses, tu niñera fue víctima 457 00:22:12,270 --> 00:22:15,007 de un brutal asalto sexual. 458 00:22:17,478 --> 00:22:19,951 No-no... no lo sabía. 459 00:22:19,985 --> 00:22:22,754 Uh...esto es horrible. 460 00:22:22,788 --> 00:22:25,089 Esto parece ser trabajo de un violador en serie 461 00:22:25,124 --> 00:22:27,192 cuya última víctima fue hallada muerta en su casa. 462 00:22:27,226 --> 00:22:29,628 Así que significaría mucho para nosotros 463 00:22:29,663 --> 00:22:31,097 si pudieras ayudarnos a encontrar a Lupe. 464 00:22:31,131 --> 00:22:33,365 Oye, lo entiendo, pero, ya sabes, 465 00:22:33,400 --> 00:22:36,201 como dije, no tengo ni idea de donde vive ella. 466 00:22:36,236 --> 00:22:37,936 Lo siento. 467 00:22:44,009 --> 00:22:47,811 Teniente Flynn, ¿qué puedes decirme sobre Jeff Walters? 468 00:22:47,846 --> 00:22:50,313 Bueno, es un agente de talentos, así que sabemos que es un cabrón. 469 00:22:50,348 --> 00:22:52,248 Aparte de eso, está limpio, jefa. 470 00:22:52,283 --> 00:22:56,485 Cogí las fotos de Lupe Nava y Jeff Walters, 471 00:22:56,519 --> 00:22:58,287 y pasé por la ruta diaria de Adriana Gomez nuevamente, 472 00:22:58,321 --> 00:23:00,822 y nadie les reconoció. 473 00:23:00,857 --> 00:23:02,893 Bueno, debe haber alguna conexión entre esas mujeres. 474 00:23:02,927 --> 00:23:04,262 Solo necesitamos averiguar qué es. 475 00:23:04,296 --> 00:23:06,298 Mientras tanto, no obtuve concordancias en la morgue 476 00:23:06,332 --> 00:23:09,769 para Lupe Nava o cualquier Juanita Doe que concuerde con su descripción, 477 00:23:09,803 --> 00:23:12,138 lo cual son buenas noticias. 478 00:23:12,173 --> 00:23:13,606 Bueno, ella no pudo simplemente desaparecer. 479 00:23:13,641 --> 00:23:16,308 Llamaré a Fritz y veré si él puede localizarla 480 00:23:16,343 --> 00:23:19,311 en las listas de inmigración federal. 481 00:23:19,346 --> 00:23:22,348 ¿Algo interesante, Capitán? 482 00:23:22,382 --> 00:23:24,384 Solo estaba pensando lo difícil que puede ser 483 00:23:24,418 --> 00:23:27,587 conseguir asistencia federal para una investigación del LAPD 484 00:23:27,621 --> 00:23:30,122 y lo efectivo que es estar casada con un agente del FBI. 485 00:23:30,157 --> 00:23:31,523 ¿Qué se supone que significa eso? 486 00:23:31,558 --> 00:23:34,927 Jefa, encontramos a la tercera víctima de violación. 487 00:23:34,961 --> 00:23:36,829 Su nombre es Marisol Gutierrez. 488 00:23:36,863 --> 00:23:38,430 ¿En la morgue? 489 00:23:38,465 --> 00:23:39,931 No, en realidad. 490 00:23:39,966 --> 00:23:42,033 Está en la sala de interrogatorio con el Teniente Tao. 491 00:23:42,067 --> 00:23:45,132 Finalmente fuí capaz de conseguir su dirección de la policía de Santa Monica. 492 00:23:45,167 --> 00:23:47,834 Y, um, es niñera. 493 00:24:08,761 --> 00:24:11,829 Teniente, dado que ella no es una sospechosa, puedo mover los lentes. 494 00:24:11,863 --> 00:24:13,331 Así que, ¿crees que debería grabar unas cuantas imagenes 495 00:24:13,365 --> 00:24:14,498 mientras tengo la oportunidad? 496 00:24:14,533 --> 00:24:17,034 No se quedará para posar para las fotos. 497 00:24:18,603 --> 00:24:21,138 Dispara cuando estés listo, Buzz. 498 00:24:34,048 --> 00:24:36,215 ¿Debería pedir al Detective Sanchez que venga? 499 00:24:36,250 --> 00:24:37,416 Oh, no, ella habla inglés, 500 00:24:37,450 --> 00:24:38,849 si es que puedes conseguir que hable. 501 00:24:38,883 --> 00:24:40,617 Vale. 502 00:24:40,651 --> 00:24:42,084 Hola, Marisol. 503 00:24:43,786 --> 00:24:45,486 Soy Brenda. 504 00:24:45,520 --> 00:24:50,856 Um, lamento haberte hecho venir aquí hoy. 505 00:24:50,890 --> 00:24:53,358 A nadie le gusta estar aquí, lo sé. 506 00:24:53,392 --> 00:24:58,394 Ahora, quiero que entiendas que tú no estás en ningún problema. 507 00:24:58,429 --> 00:25:00,263 Y que todo lo que digas en esta habitación 508 00:25:00,297 --> 00:25:01,597 es completamente confidencial. 509 00:25:01,632 --> 00:25:04,733 510 00:25:04,767 --> 00:25:06,934 No sé nada. 511 00:25:06,969 --> 00:25:10,270 Por favor, no me envíes de regreso. 512 00:25:10,305 --> 00:25:13,406 Por favor, no me envíes de regreso. 513 00:25:14,541 --> 00:25:17,277 Como entraste a este país no es asunto mío. 514 00:25:17,312 --> 00:25:21,149 Todo lo que me importa es encontrar al hombre que te lastimó 515 00:25:21,183 --> 00:25:22,851 para que no pueda lastimar a nadie más, 516 00:25:22,885 --> 00:25:25,587 porque eso es lo que él está haciendo, Marisol. 517 00:25:25,621 --> 00:25:26,754 El está lastimando a las personas. 518 00:25:35,729 --> 00:25:39,331 Ahora, ¿reconoces a alguna de estas mujeres? 519 00:25:44,570 --> 00:25:46,004 520 00:25:46,038 --> 00:25:48,439 Esta es Adriana. 521 00:25:48,473 --> 00:25:50,441 Ella era niñera, como tú. 522 00:25:53,244 --> 00:25:57,280 Hace un par de días, alguien irrumpió en su casa, 523 00:25:57,314 --> 00:25:59,916 la torturó con un arma paralizante, 524 00:25:59,950 --> 00:26:03,920 y después la violó. 525 00:26:03,954 --> 00:26:08,825 Esta es Lupe Nava, 526 00:26:08,859 --> 00:26:10,226 también es niñera. 527 00:26:10,260 --> 00:26:13,162 Tres meses antes, 528 00:26:13,197 --> 00:26:16,799 ella también fue atacada con un arma paralizante y violada. 529 00:26:16,834 --> 00:26:19,001 Ahora, el hombre que hizo esto a estas mujeres.... 530 00:26:19,036 --> 00:26:21,971 es el mismo hombre que te asaltó. 531 00:26:22,005 --> 00:26:23,940 Sabemos esto ahora. 532 00:26:23,974 --> 00:26:27,276 533 00:26:27,311 --> 00:26:28,778 534 00:26:35,953 --> 00:26:36,986 535 00:26:42,092 --> 00:26:44,694 ¿Alguno de estos hombres te parece familiar? 536 00:26:49,534 --> 00:26:51,602 Marisol, por favor. 537 00:26:51,637 --> 00:26:56,107 Ayúdame a detener al monstruo que hizo esto. 538 00:26:56,141 --> 00:26:58,442 Marisol. 539 00:27:00,311 --> 00:27:02,613 Marisol, ¿quién te hizo esto? 540 00:27:10,056 --> 00:27:11,957 Yo no sé nada. 541 00:27:30,037 --> 00:27:33,006 Reportes de inmigración federal de hace seis meses. 542 00:27:33,040 --> 00:27:36,975 Hay 243 Lupes, Guadalupes y Lupitas 543 00:27:37,010 --> 00:27:40,512 con el apellido "Nava", viviendo en Los Angeles. 544 00:27:40,546 --> 00:27:41,580 Estupendo. 545 00:27:41,614 --> 00:27:42,883 Afortunadamente para tí, 546 00:27:42,917 --> 00:27:46,721 solo cinco de ellas se ajustan a la descripción de tu víctima de violación. 547 00:27:46,756 --> 00:27:49,990 Oh, ¿puedo ver a tu Lupe Nava? 548 00:27:50,025 --> 00:27:53,160 Dos sospechosos, una niñera muerta, 549 00:27:53,194 --> 00:27:55,495 otra que ha desaparecido, posiblemente muerta, 550 00:27:55,529 --> 00:27:57,894 y una que está demasiado asustada para hablarme. 551 00:27:57,928 --> 00:28:00,462 Y todo esto con la Capitán Raydor observando cada movimiento mío. 552 00:28:00,496 --> 00:28:01,596 ¡Ohh! ¡Esa mujer! 553 00:28:01,630 --> 00:28:02,896 Oye, oye, oye. 554 00:28:04,665 --> 00:28:05,731 Tu día de suerte. 555 00:28:07,799 --> 00:28:09,598 -Oh, Fritzi. -Aquí lo tienes. 556 00:28:09,633 --> 00:28:11,899 La niñera desaparecida de Jeff Walters. 557 00:28:11,933 --> 00:28:14,400 Gracias, necesito hablar con ella de la peor manera. 558 00:28:14,435 --> 00:28:15,935 Oh, talvez no tan afortunada. 559 00:28:15,969 --> 00:28:17,737 De acuerdo a Inmigraciones y Aduanas, 560 00:28:17,771 --> 00:28:20,839 Lupe Nava fue deportada hace un mes y medio. 561 00:28:20,874 --> 00:28:22,808 -¿A dónde? -Mexico. 562 00:28:23,877 --> 00:28:25,644 Sí, es ella. 563 00:28:25,678 --> 00:28:27,279 Guadalupe Nava. 564 00:28:27,314 --> 00:28:29,782 Yo conduje su registro "A". 565 00:28:29,817 --> 00:28:32,286 Un caso bastante ordinario por lo que recuerdo. 566 00:28:32,320 --> 00:28:34,989 ¿Recuerdas si la Sra.Nava reportó haber sido violada? 567 00:28:35,791 --> 00:28:39,130 Uh, sí. 568 00:28:39,164 --> 00:28:41,099 Ciertamente lo hizo. 569 00:28:41,134 --> 00:28:42,568 Disculpame, uh, Agente Meyers, 570 00:28:42,602 --> 00:28:44,470 ¿pero exactamente qué parte de asalto sexual 571 00:28:44,504 --> 00:28:45,604 hace este caso ordinario? 572 00:28:45,639 --> 00:28:48,741 Señora, hay más de un millón de extranjeros ilegales 573 00:28:48,776 --> 00:28:50,210 viviendo en el condado de Los Angeles. 574 00:28:50,244 --> 00:28:51,711 Cuando acaban aquí en esta oficina, 575 00:28:51,746 --> 00:28:53,580 dirán lo que sea... y quiero decir lo que sea... 576 00:28:53,614 --> 00:28:54,948 para evitar la extradición, 577 00:28:54,983 --> 00:28:57,151 incluyendo que fueron víctimas de algún crimen. 578 00:28:57,185 --> 00:28:59,153 ¿Entonces simplemente asumió que Lupe estaba mintiendo? 579 00:28:59,188 --> 00:29:00,455 Sí. 580 00:29:00,489 --> 00:29:02,991 Pero eso no me detuvo de revisar su historia, ¿vale? 581 00:29:03,025 --> 00:29:04,626 Llamé a la oficina del Fiscal 582 00:29:04,660 --> 00:29:06,728 para ver si había un expediente de un caso de violación criminal 583 00:29:06,763 --> 00:29:08,931 con su nombre en ella, pero no lo hubo. 584 00:29:08,965 --> 00:29:12,501 Y ella rehusó a una audiencia, optó por la salida voluntaria, 585 00:29:12,536 --> 00:29:15,638 la cual fue otra razón por la que no me tragué ese reclamo de violación. 586 00:29:20,211 --> 00:29:23,180 587 00:29:23,214 --> 00:29:25,281 No me digas. 588 00:29:25,316 --> 00:29:26,916 ¿Estaba ella diciendo la verdad? 589 00:29:26,950 --> 00:29:29,652 ¿Realmente fue violada? 590 00:29:29,687 --> 00:29:32,989 Junto con las otras dos de las que sabemos. 591 00:29:33,023 --> 00:29:36,025 Marisol Gutierrez 592 00:29:36,060 --> 00:29:37,960 y Adriana Gomez, 593 00:29:37,995 --> 00:29:39,995 a la que encontramos asesinada. 594 00:29:40,029 --> 00:29:41,529 Tienes que entender, 595 00:29:41,564 --> 00:29:42,861 si ella hubiera impulsado esto, 596 00:29:42,896 --> 00:29:45,529 yo habría traído a un investigador aquí enseguida. 597 00:29:45,563 --> 00:29:47,628 -Ella podría haber peleado esto. -Déjame preguntarte... 598 00:29:47,663 --> 00:29:50,625 ¿Cómo acabó Lupe en frente de tí en primer lugar? 599 00:29:52,528 --> 00:29:56,497 Ella, uh...ella fue reportada por su empleador, 600 00:29:56,531 --> 00:29:58,732 Jeffrey Walters. 601 00:29:59,801 --> 00:30:01,167 ¿Queréis su dirección? 602 00:30:03,470 --> 00:30:05,804 La tengo. 603 00:30:10,918 --> 00:30:13,420 -Sr.Walters, tengo una orden de registro para su casa... -¿Qué coño estáis haciendo aquí? 604 00:30:13,454 --> 00:30:15,889 por los artículos pertenecientes a Lupe Nava 605 00:30:15,923 --> 00:30:17,390 y otras evidencias relacionadas a su desaparición. 606 00:30:17,425 --> 00:30:18,958 Señor, ¿es dueño de un arma paralizante? 607 00:30:18,993 --> 00:30:21,294 -¿Qué? -¿Porqué no me dice que estaba teniendo sexo con Lupe? 608 00:30:21,328 --> 00:30:22,962 ¿De qué está hablando? 609 00:30:22,996 --> 00:30:25,231 Bueno, supongo que violación no tiene nada que ver con sexo, ¿o sí? 610 00:30:25,265 --> 00:30:26,632 ¿Ella dijo que yo la violé? 611 00:30:26,666 --> 00:30:29,802 Ella no dijo nada porque tú la deportaste. 612 00:30:29,836 --> 00:30:31,370 Vale, espera un segundo, ¿okay? 613 00:30:31,404 --> 00:30:33,906 Nunca le puse una mano a Lupe, ¿de acuerdo? 614 00:30:33,940 --> 00:30:37,142 Entonces no le importará darnos una muestra de saliva. 615 00:30:37,176 --> 00:30:39,544 -¿Papá? -Oye cariño, está bien. Todo está bien. 616 00:30:39,578 --> 00:30:40,945 Detective Sanchez, ¿le importaría por favor 617 00:30:40,979 --> 00:30:43,113 llevar al hijo del Sr.Walters afuera por un momento? 618 00:30:43,148 --> 00:30:45,482 -Gracias. -Estaré allí enseguida, ¿vale? 619 00:30:47,484 --> 00:30:49,618 Este es el Agente Especial del FBI, Fritz Howard. 620 00:30:49,653 --> 00:30:51,853 -El tiene un par de preguntas para tí. -¿Sobre qué? 621 00:30:51,888 --> 00:30:54,322 Vamos a empezar con hacer falsas declaraciones a una agencia federal, 622 00:30:54,356 --> 00:30:55,490 y de allí podremos seguir 623 00:30:55,524 --> 00:30:57,893 con violar la acta de inmigración y nacionalidad. 624 00:30:57,927 --> 00:31:00,729 Jefe, tu sospechoso, uh, se fue por allí. 625 00:31:00,763 --> 00:31:04,166 Los niños saben más de sus niñeras que nadie. 626 00:31:04,201 --> 00:31:08,105 Cuéntame Leo, la última vez que viste a Lupe, 627 00:31:08,139 --> 00:31:10,174 ¿te parecía preocupada o molesta? 628 00:31:10,208 --> 00:31:12,209 No. 629 00:31:12,243 --> 00:31:14,078 Es decir, era la misma. 630 00:31:14,112 --> 00:31:16,680 Fuimos al parque, como siempre. 631 00:31:16,715 --> 00:31:18,815 ¿A quién vistéis en el parque? 632 00:31:18,849 --> 00:31:20,516 A nadie en realidad. 633 00:31:20,550 --> 00:31:22,684 Ninguno de mis amigos van allí nunca. 634 00:31:22,718 --> 00:31:23,852 ¿Porqué no? 635 00:31:23,887 --> 00:31:26,655 Bueno, quiero decir, Jeremy, 636 00:31:26,690 --> 00:31:28,690 él está con su familia en Inglaterra. 637 00:31:28,725 --> 00:31:32,427 Y Ollie fue al campo de beisbol. 638 00:31:32,462 --> 00:31:35,197 No sé que narices le pasó a Ruben. 639 00:31:35,231 --> 00:31:37,933 Disuclpa, ¿dijiste Ruben? 640 00:31:37,967 --> 00:31:40,102 Uh-huh. 641 00:31:40,136 --> 00:31:42,037 ¿Crees que es el mismo Ruben Avery Disken de quien estaba hablando? 642 00:31:42,071 --> 00:31:43,906 ¿Su amigo del parque? 643 00:31:46,876 --> 00:31:49,211 ¿Has visto a este chico antes? 644 00:31:49,246 --> 00:31:50,679 Su nombre es Avery. 645 00:31:52,382 --> 00:31:55,551 Um, no. 646 00:31:55,586 --> 00:31:57,988 Detective Sanchez, llamaría por favor al Agente Meyers de Inmigraciones 647 00:31:58,022 --> 00:32:00,958 y ver si él tiene a Ruben en sus registros? 648 00:32:00,992 --> 00:32:02,793 Gracias. 649 00:32:02,828 --> 00:32:06,529 Leo, ¿puedes decirnos cómo encontrar a Ruben? 650 00:32:06,563 --> 00:32:09,727 No, no tengo su número de teléfono ni nada. 651 00:32:09,761 --> 00:32:12,159 Pero somos amigos de Facebook. 652 00:32:12,193 --> 00:32:15,163 ¿Adriana está bien? 653 00:32:15,197 --> 00:32:17,367 ¿La habéis encontrado? 654 00:32:19,770 --> 00:32:22,738 Estamos intentando localizar a su familia en México. 655 00:32:22,773 --> 00:32:24,406 Avery, ¿cuántos años tiene Ruben? 656 00:32:24,440 --> 00:32:27,542 Es de mi edad, supongo, quizás un poco más joven. 657 00:32:27,576 --> 00:32:29,042 Adriana no habría vuelto a México. 658 00:32:29,077 --> 00:32:31,144 - ¿Qué está pasando? - Sr. Disken, hola. 659 00:32:31,178 --> 00:32:33,746 - No tiene derecho a irrumpir aquí y preguntarle cosas a mi hijo. - Su mujer nos dejó entrar. 660 00:32:33,780 --> 00:32:36,581 No pasa nada. Papá sólo está preocupado, ¿vale? 661 00:32:36,616 --> 00:32:38,849 No pasa nada. No te preocupes. 662 00:32:38,883 --> 00:32:40,116 Esto ha ido demasiado lejos. 663 00:32:40,151 --> 00:32:41,852 No puedes meter a los niños en esto. 664 00:32:41,886 --> 00:32:44,154 - No le hemos hablado de Adriana. - Yo tampoco. 665 00:32:44,188 --> 00:32:45,922 Señor, le aseguro... No me está escuchando. 666 00:32:45,956 --> 00:32:47,891 ¡Haz que tu gente se vaya de la habitación de mi hijo ahora mismo! 667 00:32:47,926 --> 00:32:49,827 Señor, estoy muy cerca de resolver este caso, 668 00:32:49,861 --> 00:32:52,429 y si vuelve a interferir, le arrestaré. 669 00:32:52,464 --> 00:32:56,032 Ya tengo a otro Agente del FBI en la casa de otro sospechoso. 670 00:32:56,067 --> 00:32:57,434 Me encantaría hacer lo mismo por usted. 671 00:32:57,468 --> 00:32:58,602 ¿Qué hace que sea sospechoso? 672 00:32:58,636 --> 00:33:00,971 Bueno, desde luego usted está furioso. 673 00:33:01,005 --> 00:33:02,172 Eso encaja en el perfil. 674 00:33:02,206 --> 00:33:07,076 Asómate aquí y estate callado, muy callado. 675 00:33:11,949 --> 00:33:14,249 No pasa nada. Continúa. 676 00:33:15,852 --> 00:33:18,786 Ruben no ha actualizado su estatus en mucho tiempo, 677 00:33:18,820 --> 00:33:21,187 Pero, eh, aquí está. 678 00:33:23,390 --> 00:33:26,056 Bueno, la página de su perfil sólo dice "Ruben". 679 00:33:26,091 --> 00:33:27,858 ¿Sabes su apellido? 680 00:33:27,892 --> 00:33:30,961 Él... Nunca me lo contó. 681 00:33:30,995 --> 00:33:34,331 Estas son, uh, las fotos de su página. 682 00:33:36,534 --> 00:33:39,669 ¿Quién es ese? 683 00:33:40,738 --> 00:33:43,640 El padre de Ruben, supongo. 684 00:33:43,674 --> 00:33:45,975 Oh, Dios. 685 00:33:46,010 --> 00:33:47,477 Detective Sanchez, 686 00:33:47,511 --> 00:33:49,645 ¿ha sido capaz de contactar con el Agente Meyers por lo de Ruben? 687 00:33:49,680 --> 00:33:52,381 No estaba en su oficina. Le he dejado un mensaje en su móvil. 688 00:33:52,416 --> 00:33:54,784 ¿Quieres que pruebe a llamarle a su casa? 689 00:33:55,752 --> 00:33:57,119 ¿Agente Meyers? 690 00:33:57,154 --> 00:33:59,755 Subjefa Johnson. ¿Ahora es un buen momento? 691 00:34:03,194 --> 00:34:04,794 ¿Agente Meyers? 692 00:34:07,131 --> 00:34:09,800 ¡Aquí! 693 00:34:12,037 --> 00:34:14,105 ¡Márchate! ¡Sal! 694 00:34:14,139 --> 00:34:15,506 No pasa nada. No te muevas. 695 00:34:15,540 --> 00:34:17,107 No pasa nada. 696 00:34:17,141 --> 00:34:19,275 No te muevas. Jefa. 697 00:34:19,309 --> 00:34:21,577 Dardos de una pistola paralizante. 698 00:34:21,611 --> 00:34:22,977 ¡No puedes estar aquí! ¡Sal! 699 00:34:23,012 --> 00:34:24,112 Ruben, no pasa nada. 700 00:34:24,146 --> 00:34:25,447 Somos de la policía. Estamos aquí para ayudarte. 701 00:34:25,481 --> 00:34:27,349 Ya tengo muchos problemas. 702 00:34:27,383 --> 00:34:30,019 - ¿Quién? ¿Quién? ¿Con quién tienes problemas? - Con mi padre. 703 00:34:30,053 --> 00:34:31,988 Llamaré a una ambulancia. 704 00:34:32,022 --> 00:34:34,124 Ruben, ¿puedes decirme dónde está tu padre? 705 00:34:34,158 --> 00:34:36,860 No, él... Cogió se llevó la camioneta del trabajo. Se ha ido. 706 00:34:36,895 --> 00:34:39,430 Detective Sanchez, quédese aquí hasta que llegue la ambulancia. 707 00:34:40,499 --> 00:34:42,667 - Jefa, Meyers no está aquí. - Claro que no. 708 00:34:42,701 --> 00:34:45,337 ¡Oh! Le dije todo lo que sé del caso. 709 00:34:45,371 --> 00:34:46,605 Despacio. Calma, calma. 710 00:34:46,639 --> 00:34:47,906 Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa. 711 00:34:47,941 --> 00:34:49,341 ¿A dónde ha ido? ¿A dónde ha ido? 712 00:34:49,375 --> 00:34:51,743 Meyers tenía como objetivo a extranjeros ilegales. 713 00:34:51,777 --> 00:34:53,411 Pero Adriana era una ciudadana americana. 714 00:34:53,445 --> 00:34:55,312 Por eso la mató. 715 00:34:55,347 --> 00:34:58,181 No podía silenciarla con la deportación. 716 00:34:59,182 --> 00:35:00,649 Oh, Dios mío. 717 00:35:00,684 --> 00:35:01,917 Va a por Marisol. 718 00:35:01,951 --> 00:35:03,452 ¿Por qué iba a molestarse en hacerlo? Tenemos su ADN. 719 00:35:03,486 --> 00:35:04,786 Ésa es la única cosa que no le dije. 720 00:35:04,820 --> 00:35:06,821 Está muy enfadado. 721 00:35:06,855 --> 00:35:09,023 No, Fritz. Sólo estás a cinco o seis manzanas de distancia. 722 00:35:09,058 --> 00:35:10,858 Gira a la izquierda en Valley Ridge, ¿vale? 723 00:35:10,892 --> 00:35:12,960 A esta hora de la noche, al SWAT le va a llevar al menos una hora 724 00:35:12,994 --> 00:35:14,394 ponerse en posición, asumiendo que él esté aquí. 725 00:35:14,429 --> 00:35:16,629 Está aquí. Ahí esta su camioneta. 726 00:35:16,664 --> 00:35:18,664 Está bien, Tao, Flynn, Encerradle. Encerradle ahora. 727 00:35:18,698 --> 00:35:20,833 Vamos. 728 00:35:26,273 --> 00:35:27,806 ¡Jefa, vuelva! 729 00:35:27,841 --> 00:35:28,974 ¡Vuelva, vuelva! 730 00:35:29,008 --> 00:35:31,409 ¡Retírate! 731 00:35:31,444 --> 00:35:33,078 ¡Retírate! ¡Retírate! 732 00:35:33,112 --> 00:35:34,979 ¡Deja el arma y déjala marchar ahora mismo! 733 00:35:35,013 --> 00:35:37,281 Vale, vale, vale. No hagamos ninguna estupidez. 734 00:35:37,315 --> 00:35:40,317 Lo digo en serio. ¡Moved los coches! 735 00:35:40,351 --> 00:35:42,719 Deja que se marche, y luego podremos hablar, ¿vale? 736 00:35:42,753 --> 00:35:45,155 No voy a quedarme aquí, esperando a los SWAT. 737 00:35:45,189 --> 00:35:49,190 Moved los coches, o le meteré una bala en la cabeza. 738 00:35:49,224 --> 00:35:50,757 ¡Jefa, atrás! 739 00:35:50,791 --> 00:35:52,925 Mira, mira, mira, vamos a mantener la calma, ¿vale? 740 00:35:54,894 --> 00:35:57,062 ¡O movéis los coches ahora mismo, 741 00:35:57,096 --> 00:35:59,431 o esparciré sus sesos por toda esta acera! 742 00:35:59,465 --> 00:36:00,399 ¡Cállate! 743 00:36:00,433 --> 00:36:01,600 Una situación crítica. 744 00:36:01,634 --> 00:36:02,734 Agentes en peligro. 745 00:36:02,769 --> 00:36:04,069 Se han pedido refuerzos. 746 00:36:04,104 --> 00:36:05,372 Que alguien me ayude. ¡Cállate! 747 00:36:05,406 --> 00:36:06,375 Rifles, ahora mismo. 748 00:36:06,409 --> 00:36:08,345 Atrás, jefa. ¡Jefa, échese atrás! 749 00:36:08,380 --> 00:36:10,382 A-agente Meyers, vamos a calmarnos. 750 00:36:10,417 --> 00:36:13,219 Vamos a mantener la calma. Podemos irnos tranquilamente. 751 00:36:13,254 --> 00:36:17,591 Tan sólo moved los coches y retiraos ahora mismo. 752 00:36:17,625 --> 00:36:18,959 ¡Retiraos! 753 00:36:18,994 --> 00:36:21,095 ¡Cállate! 754 00:36:21,129 --> 00:36:23,364 Sólo hay una forma de que todos nosotros salgamos de aquí con vida, 755 00:36:23,399 --> 00:36:27,202 y es que tires el arma y vengas conmigo. 756 00:36:27,236 --> 00:36:28,270 Atrás. 757 00:36:28,304 --> 00:36:30,638 La dejaré marchar cuando salga de aquí. 758 00:36:30,673 --> 00:36:32,639 Esto no es una negociación, Agente Meyers. 759 00:36:32,674 --> 00:36:33,707 ¡Tírala! 760 00:36:35,342 --> 00:36:36,309 Si le disparas, 761 00:36:36,343 --> 00:36:37,309 te mataremos. 762 00:36:37,344 --> 00:36:38,710 Si huyes, te mataremos. 763 00:36:38,745 --> 00:36:41,412 Si no tiras el arma, te mataremos. 764 00:36:41,447 --> 00:36:43,647 ¡Deja que se marche y tírate al suelo ahora mismo! 765 00:36:43,682 --> 00:36:47,283 Si voy a morir, entonces me llevo a esta espalda mojada conmigo. 766 00:36:47,317 --> 00:36:48,984 Y quizás a ti también. ¡Para ahora mismo! 767 00:36:49,019 --> 00:36:51,653 Ésta es tu última oportunidad. 768 00:36:51,687 --> 00:36:53,087 ¡Deja que se marche! 769 00:36:54,423 --> 00:36:55,589 Cállate. ¡Cállate! 770 00:37:08,266 --> 00:37:09,733 ¡Zorra! 771 00:37:21,715 --> 00:37:24,051 ¡Brenda! ¡Brenda! 772 00:37:26,722 --> 00:37:28,089 ¡Brenda! 773 00:37:28,124 --> 00:37:29,358 Estoy bien. 774 00:37:29,392 --> 00:37:31,627 ¿Bien? ¿Bien? ¡Casi haces que te maten! 775 00:37:31,661 --> 00:37:34,196 Nunca, jamás vuelvas a hacer eso. ¿Me has oído? 776 00:37:34,230 --> 00:37:36,698 ¡Jefa! 777 00:37:36,733 --> 00:37:38,200 Está bien. 778 00:37:38,235 --> 00:37:39,368 ¿Vale? 779 00:37:43,841 --> 00:37:44,774 Oh. 780 00:38:04,541 --> 00:38:05,841 ¿Cómo está? 781 00:38:09,879 --> 00:38:11,179 Mejor. 782 00:38:12,815 --> 00:38:14,782 Cogí esto... Cuando Ruben estaba pasando el rato 783 00:38:14,817 --> 00:38:16,618 con esos otros chicos en el parque, 784 00:38:16,652 --> 00:38:18,586 pensaba que estaba haciendo un trabajo encubierto, 785 00:38:18,620 --> 00:38:19,620 identificando ilegales. 786 00:38:19,654 --> 00:38:22,089 Entonces su padre los violaba. 787 00:38:22,124 --> 00:38:24,325 788 00:38:24,359 --> 00:38:27,528 ¿Estás seguro de que no sabía qué estaba pasando? 789 00:38:27,562 --> 00:38:30,864 Tiene moratones... 790 00:38:30,898 --> 00:38:34,100 Que son más antiguos que los que tenía hoy. 791 00:38:34,134 --> 00:38:35,968 ¿Vale? 792 00:38:37,304 --> 00:38:38,971 Vale. 793 00:38:41,808 --> 00:38:44,009 ¿Alguna información sobre su madre? 794 00:38:44,044 --> 00:38:47,780 Todo lo que recuerda Ruben es que hace unos cuatro años, 795 00:38:47,814 --> 00:38:49,982 se fueron de viaje familiar a Tijuana, 796 00:38:50,016 --> 00:38:52,050 y se fueron sin ella. 797 00:38:54,053 --> 00:38:56,393 Está bien. 798 00:38:56,428 --> 00:38:59,365 Eh... Será mejor que llamemos a servicios sociales. 799 00:38:59,399 --> 00:39:01,801 Señor, si entra en el sistema, 800 00:39:01,835 --> 00:39:03,736 le van a poner en una lista. 801 00:39:03,771 --> 00:39:06,672 Ni siquiera van a intentar encontrar a su madre durante meses. 802 00:39:06,707 --> 00:39:09,041 Lo de encontrar a su madre viene más tarde. 803 00:39:09,076 --> 00:39:11,677 Bueno, Detective... Ahora mismo... 804 00:39:11,711 --> 00:39:15,781 Este chico necesita que alguien cuide de él. 805 00:39:20,887 --> 00:39:24,190 Julio... 806 00:39:24,224 --> 00:39:26,926 Su quieres, quédate con él 807 00:39:26,960 --> 00:39:29,830 hasta que los de servicios sociales aparezcan. 808 00:39:56,658 --> 00:39:58,826 Oh, Capitana Raydor. 809 00:39:58,860 --> 00:40:00,828 Entre. 810 00:40:00,863 --> 00:40:02,731 Sólo quería darle las gracias. 811 00:40:02,765 --> 00:40:04,766 Ya que su marido neutralizó a Joe Meyers, 812 00:40:04,801 --> 00:40:07,236 el FBI va a hacer toda la limpieza de después de la acción. 813 00:40:07,270 --> 00:40:11,240 Todos los de asuntos internos te deben un gran favor. 814 00:40:11,274 --> 00:40:14,210 Bueno, si hay alguna cosa que pueda hacer 815 00:40:14,244 --> 00:40:17,013 para hacerte la vida un poco más fácil. 816 00:40:19,217 --> 00:40:21,917 Y has demostrado una gran valentía. 817 00:40:23,218 --> 00:40:24,551 Bueno, gracias. 818 00:40:24,586 --> 00:40:27,888 Pero, eh, el reconocimiento se lo merecen todos los de Homicidios Prioritarios... 819 00:40:27,922 --> 00:40:30,090 Y, por su puesto, el Jefe Pope. 820 00:40:30,124 --> 00:40:31,958 Por cierto, creo que todos estaréis encantados de saber 821 00:40:31,992 --> 00:40:34,761 que he acabado mi investigación. 822 00:40:34,795 --> 00:40:37,962 ¿Oh? ¿Has acabado tu investigación de antecedentes del Jefe Pope? 823 00:40:37,997 --> 00:40:40,864 No he dicho que estuviese haciendo una comprobación de los antecedentes del Jefe Pope. 824 00:40:40,898 --> 00:40:43,632 Como la coordinadora de mujeres de la policía de Los Angeles, 825 00:40:43,667 --> 00:40:46,068 estoy en el comité de búsqueda de nuestro nuevo jefe. 826 00:40:46,103 --> 00:40:48,304 El alcalde y la comisión de policía 827 00:40:48,338 --> 00:40:51,206 quieren como candidata a una mujer fuerte en la terna. 828 00:40:51,241 --> 00:40:53,442 Usted es la mujer de mayor rango 829 00:40:53,476 --> 00:40:57,613 del departamento ahora mismo, así que... 830 00:41:00,851 --> 00:41:02,385 ¿Qué es esto? 831 00:41:02,419 --> 00:41:05,088 Es una solicitud... 832 00:41:05,122 --> 00:41:08,292 para ser jefe del Departamento de Policía de LA. 833 00:41:10,528 --> 00:41:15,366 Todos los candidatos tienen que hacer una en las próximas dos semanas. 834 00:41:23,042 --> 00:41:25,610 Veo que la mía ya ha sido rellenada. 835 00:41:25,645 --> 00:41:27,613 Todo lo que hace falta es tu firma. 836 00:41:28,748 --> 00:41:30,516 De nuestras conversaciones, 837 00:41:30,550 --> 00:41:32,818 Tengo entendido que todavía está muy unida al Jefe Pope. 838 00:41:32,853 --> 00:41:35,989 De verdad espero que esta increíble oportunidad 839 00:41:36,023 --> 00:41:41,561 no, eh, cause ningún tipo de fricción entre vosotros dos. 840 00:41:45,933 --> 00:41:49,164 Dos semanas, jefa Johnson. 841 00:41:54,268 --> 00:41:56,402 ¿Jefa de policía? 842 00:41:57,003 --> 00:41:59,003