Y has estado en la I.A.P.D. por...
Un poco más de cinco años.
¿En serio?
Hmm. Parece un poco más.
Antes de eso, estabas en la policía de Atlanta,
y mucho antes, en la fuerza policial de Washington DC...
-¿Es eso correcto? -Sí, lo es.
Capitán Raydor, usted sabe que yo podría ser probablemente de mucha más ayuda
con las investigaciones de asuntos internos
si supiera de qué se trata.
Te sorprendería cuántas personas creen eso.
Pero la mejor manera de ayudarme, realmente,
es responder a mis preguntas lo más exhaustivamente posible.
Ahora, conociste al jefe Pope
en Washington DC...
¿Es correcto?
Sí, lo es.
¿Es él el asunto de esta...
¿Puedes decirme cómo y cuándo os conocistéis vosotros dos?
En marzo de 1997, me convertí en oficial de enlace
del... Departamento de Estado
con el departamento policial de DC,
donde el jefe Pope era el Subcomisario.
¿Y cómo era tu relación de trabajo con el jefe Pope?
Excelente...de hecho, fue tan bien
que, um, me convenció de dejar mi trabajo
y me uniera al departamento policial de DC.
Me brindó una excelente oportunidad
para observar sus habilidades de liderazgo de cerca.
¿Porqué vosotros teniáis un romance?
Cuando trabajas tantas horas como nosotros, bajo situaciones de presión,
no es inusual verse envuelto en una relación con un colega.
¿Aunque sea casado?
El no me dijo que estaba casado
la primera vez que empezamos a vernos.
Por supuesto que eso no le hace
un mal candidato para jefe de policía.
¿Sabéis cuánto tiempo más estará ella allí?
No. No toque la pintura, por favor.
Lo que puedo decirte es que si fuera por la jefa,
ella no estará por mucho.
No es una reunión social.
La Capitán Raydor está conduciendo
una suerte de investigación para asuntos internos.
Oh, oh, oh, no es una investigación.
Es una revisión del historial de Pope.
El quiere ser el próximo jefe de policía.
Asuntos Internos está hablando con todos los de categoría que trabajaron directamente con él.
Ah.
Um, estoy seguro que seré el siguiente.
Sí.
¿Aún no tienes tu propia oficina?
No.
Capitán Raydor, estoy encontrando estas preguntas demasiado personales.
Yo te aseguro, que si fuera personal,
yo no estaría aquí ahora.
La parte íntima de mi relación con el jefe Pope
acabó en DC.
Y que conste
declarado por el propio jefe Pope antes incluso de que yo fuera contratada.
Pero si el jefe Pope creó crimenes mayores
específicamente para traerte a Los Angeles...
No, crímenes mayores era solo otro nombre para una división
que había estado operando un año antes de que yo llegara.
No, um, no fue creado específicamente para mí.
Fue proyectado para prevenir al Departamento
de padecer otra crisis como la que tuvo
con obstrucciones a la justicia e investigaciones fuera de control.
Y, para crédito del jefe Pope,
la división está desarrollada exactamente como fue diseñada,
como puedes verlo tú misma.
Oh, gracias, me encantaría verlo por mí misma.
Tú sabes que antes de esto,
tú y yo ejercimos investigaciones paralelas.
Pero para que yo en verdad consiga una mejor perspectiva
de cómo opera crímenes mayores,
necesito acompañaros en vuestra siguiente investigación.
Fantástico.
¿Tú que dijiste?
¿Qué se suponía que tenía que decir, Will?
Ella pertenece a Asuntos Internos, tenía que decir sí, ¿no?
Por supuesto, sí.
No, no, no, sí, tú... tú tenías que hacer lo correcto.
Y tenemos que pensar que Asuntos Internos
esté entrevistando a mis subordinados tan pronto en el proceso de selección
es bueno para mí.
Bueno pues, que la Capitán Raydor esté fisgoneando por mi división
con sus pequeñas reglas no es bueno para mí.
Dá la casualidad que justamente he estado estudiando la oportunidad perfecta
para que ella acompañe sin causar demasiados problemas...
una solicitud especial del Alcalde.
¿De qué se trata?
Sus amigos Melissa y Gregory Disken
han reportado la desaparición de su niñera.
¿Esperan que yo les haga de niñera?
¿No has oído la palabra "alcalde" en todo esto?
Mira, este pedido especial me dá una oportunidad
para actualizaciones diarias con el hombre
que fianlmente elegirá al siguiente jefe de policía,
así que deja de quejarte y mira esto como-como una gran oportunidad.
Para tí.
Para nosotros.
La ciudad no tiene dinero.
Todo el Departamento está trabajando una semana sí, una semana no.
Ya han separado a la división de la Metropolitana.
Lo único que retiene que crímenes mayores
sea cortado en pedazos y vendido por partes ahora mismo, soy yo.
Así que encuentra a la niñera, impresiona a la Capitán Raydor,
tengamos algo bueno para decirle al Alcalde.
Entonces, esta niñera, esta Adriana Gomez...
¿cuánto tiempo lleva desaparecida?
-Casi 36 horas. -Joder, Will.
Eso ni siquiera es tiempo suficiente para asentar un reporte de personas desaparecidas.
Siéntete libre de interponer una queja de mi oficina
después que haya jurado por un término de cinco años.
¿Cómo se supone que tengo que explicar esta investigación a la Capitán Raydor?
¿Qué es lo que te preguntará?
Bueno, ¿cómo exactamente, seguirle la pista a una niñera
califica como un crimen mayor?
Lo pregunto como una observadora puramente neutral.
El jefe Pope presiente que esto podría acabar siendo una desaparición crítica,
y me encaminaré por ese camino.
¿Qué estás escribiendo?
Papá, son los policías.
Entrad, por favor.
Podéis sentaros aquí.
Uh, tendrás que disculpar el desorden.
Las cosas no han estado bien desde que Adriana se fue.
Cuatro niños y una sola niñera.
Oh, dios, lo siento. Eso sonó horrible.
Mira, Melissa y yo trabajamos, así que sin Adriana,
nos entretenemos poniéndonos al día con las actividades de los chicos,
especialmente desde que están de vacaciones durante el verano.
Avery, ¿porqué no llevas a Violet a la sala de entretenimientos
y pones una peli para tus hermanas?
Pero, papá, yo quiero ayudar a encontrar a Adriana.
Avery, haz lo que te he dicho que hagas, ¿vale?
Por favor, tomad asiento.
Um, ¿asumo que aún no habéis escuchado de Adriana?
Traté con su teléfono de casa y su móvil, y no hubo respuesta.
No se apareció a trabajar ayer ni hoy.
Ella no es así en lo absoluto.
Escuche, Jefa Johnson.
Estoy seguro que Adriana está bien. Creo que estamos exagerando.
Es mi culpa, Greg no sabía que yo había llamado al Alcalde.
Disculpadme.
Um, ¿estáis diciendo que solicitasteis la ayuda de la policía de Los Angeles
al Alcalde?
Uh, su ansiedad es...es comprensible, Sra.Disken.
Siempre es bueno ser cautos en estas situaciones,
pero tiene razón.
Es probable que haya una explicación lógica
para la desaparición de vuestra niñera.
Oh, sí, yo no me preocuparía.
Cuando de un adulto no se ha sabido nada
durante un día y medio,
usualmente no es una desaparición crítica.
Pero ya que estamos aquí, mejor estar seguros que lamentar.
Díganme, Sr. y Sra.Disken, ¿Adriana habla inglés?
Disculpa... Discúlpame, jefa.
Tú sabes que a la LAPD
no se les está permitido preguntar el estado migratorio de las personas.
No he preguntado eso, he preguntado si ella habla inglés.
Lo habla, perfectamente.
Y ella es ciudadana americana, así que eso no es un problema.
Y nosotros pagamos todos sus impuestos de la seguridad social.
El Alcalde es un amigo, así que yo no voy a avergonzarle.
Muy bien, entonces, Sr.Disken.
¿Y hace cuánto que conocéis a Adriana?
Ella empezó a trabajar con nosotros justo después que naciera Avery.
El tiene 11 años.
¿Y Adriana tiene familia aquí,
está casada, o tiene novio?
Creo que estaba viéndose con alguien.
Um, su nombre es David, ¿o, uh, Diego?
Es Daniel, mamá, y ellos rompieron el año pasado.
-Avery, ¿qué te dije? -Adriana está en problemas, papá.
-No sabemos de su vida, hijo. -Yo sí.
La última vez que estuvimos con ella, todo estaba bien.
Adriana no volvería porque sí.
No lo haría.
Disculpadme, ¿hola?
Cariño, ¿quieres venir a hablar con la policía?
Avery ha estado trastornado desde que Adriana se fue.
Y que afortunada que es ella que tú estés aquí para ayudarnos.
Dime, Avery.
La última vez que tú y tus hermanas vieron a Adriana,
¿notaste algo extraño?
No.
Estuvimos juntos todo el día,
y ella solo habló con nosotros
y con mis amigos Griffin y Ruben
y a otro par de niñeras en en el parque, pero eso es todo.
Sra.Disken, ¿sabe dónde vive Adriana?
Uh, dios, no.
Lo siento, yo...vaya.
Ella ha estado con nosotros casi 12 años,
y no sé dónde vivía, ¿huh?
Pero Greg la ha llevado a su casa un par de veces.
Solo cuando ella se quedaba hasta tarde y no quería coger el autobús.
Su-supongo que podría enseñaros donde es.
¿Porqué simplemente no nos dá la dirección?
Jefa.
Adriana Gomez, nació en la ciudad de Mexico,
obtuvo su green card en el '96,
se convirtió en ciudadana americana hace tres años.
Bueno, Gregory Disken no estuvo mintiendo sobre eso.
El no querría avergonzar al Alcalde,
por lo que imagino que esa es la razón
de que el jefe Pope designara esta desaparición
como un posible crimen mayor.
Muchas gracias por tu apreciación neutral, Capitán.
Continúe, Teniente.
Esta es la única dirección conocida de Adriana.
Sin embargo, ella no responde a la puerta.
Jefa, el casero vive en Malibu.
El puede reunirse con nosotros aquí, pero tomará tiempo.
No tiene séntido perder tiempo.
Jefa.
Sí, Capitán, ¿qué pasa?
¿Vais a entrar a una residencia privada
sin una orden de registro?
No, haré una revisión de seguridad pública.
¿Revisión de seguridad pública?
Con o sin tu consentimiento, esto todavía es una desaparición crítica,
y es mi deber entrar al predio
si sospecho que un residente no está a salvo.
Detective Sanchez.
¡Adriana!
¡Jefa!
Oh, dios mío.
Examiné una búsqueda general sobre Adriana Gomez...
sin antecedentes, ni órdenes, ni siquiera una infracción.
Y el casero de Adriana nos envió por fax su acuerdo de alquiler.
Ella no nombró a ningún familiar.
Detective Sanchez, ¿algún otro asesinato como este en el área?
Absolutamente para nada. Esto no es del crimen organizado, jefa.
Estos son personas unidas, gente trabajadora.
Bueno, si esto fue una invasión de hogar,
Adriana debió dejar entrar a su atacante,
porque no había ninguna señal de entrada forzada.
Talvez no a su apartamento,
pero definitivamente hubo entrada forzada aquí.
-¿Fue violada? -Brutalmente.
Los desgarros y magulladuras son...
Perdóname.
Es solo que...hay algunas cosas aquí a las que nunca te acostumbras.
Si venís alrededor de la camilla...
Mirad aquí, aquí, y aquí.
Estas lesiones cutáneas... quemaduras eléctricas.
-El usó un arma paralizante. -Sí.
Ella habría estado totalmente incapacitada.
-Oh, dios. -¿Causa de la muerte?
Hemorragía extensiva craneal.
Después de violarla, la golpeó hasta matarla.
Espera, espera.
Entonces, ¿este tipo la inmovilizó, la asaltó sexualmente,
y después la vistió antes de matarla?
Algo debió cabrearle después de violarla.
Hay mucha rabia aquí.
La única noticia decente...
dejó una buena muestra de ADN para la recogida de muestras por violación.
Talvez podrías encontrar un paralelo con otros asaltos sexuales.
Gracias. Vamos a notificar a la familia.
¿Qué familia?
Oh, dios mío. Oh, dios mío.
¿Qué les vamos a decir a los chicos?
¿Tenéis alguna idea de quién hizo esto?
La investigación están en curso, Señor.
Pero ciertamente, nosotros podríamos servirnos de vuestra ayuda.
¿Qué...qué más podemos hacer?
Bueno, la mayoría de víctimas de violación conocían a sus asaltantes,
así que si hubo alguien en la vida de Adriana...
En verdad creo que somos las personas equivocadas a las que hay que preguntar.
Si pudiéramos saber más de Adriana...
en particular, cómo pasó ella su último día...
eso podría darnos algunas pistas.
Oh, dios.
Me siento como si yo debiera haberlo sabido.
¿Sabes? yo debería haber sabido si ella estuvo teniendo problemas.
Debería haber hablado más con ella.
Bueno, habla por ella ahora.
El martes por la mañana, yo...
asumo que ella cogió el autobús como siempre.
La dejaba al fondo de nuestra calle.
Los Disken son amigos del Alcalde.
Dime que ella no está tratándoles como sospechosos.
Bueno, no están en una sala de interrogatorios ahora, ¿o sí?
¿El jefe Pope sabe de esto?
Adriana era maravillosa. Ciertamente.
Quiero decir, tenía a los niños en casa
les bañaba y les ponía sus pijamas,
usualmente a las 6:00.
Yo siempre estaba en casa para la cena y la hora de dormir, siempre.
Así que supongo que ella se fue alrededor de las 7:00.
¿Y a qué hora llegó a casa del trabajo, Sr.Disken?
Uh, no recuerdo exactamente.
Estaba conduciendo a casa, me quedé atascado en el tráfico,
así que probablemente a las 8:30 o 9:00, más o menos.
Eso es todo por ahora.
Muchas gracias por venir.
Y si...si...
siento mucho vuestra pérdida.
Venga, Mel, te llevaré a casa.
Oh, discúlpeme, Capitán.
Teniente Provenza, mañana por la mañana,
me gustaría que el escuadrón vuelvan sobre cada paso
del último día de Adriana.
Confirmar los hechos.
Ver si podéis encontrar a alguien que la conociera
o alguien que podría haber visto algo que podría ayudarnos.
Gracias.
Um, jefa.
Corrígeme si estoy equivocada.
Gregory Disken claramente no quería que su esposa pidiera ningún favor,
su coartada es débil, y no quería estar aquí.
Así que, mientras tu escuadrón sale fuera buscando pistas,
tu principal sospechoso acaba de salir por esa puerta.
Teniente Tao, él estaba sentado a la izquierda.
Cortaré un agujero en el fondo de esta botella de agua,
vaciaré el agua para no contaminar arriba...
de este modo...
salen las burbujas de aire, y tendremos una muestra perfecta de ADN del Sr.Disken.
Muchísimas gracias, Teniente.
Mm.
Sí, Capitán. "Mm".
Mira, todos sabemos de que se trata esta investigación tuya.
Solo que me gustaría saber cómo, cuestionando mis métodos se relaciona al jefe Pope.
Lo sabrás, eventualmente.
Me gustaría mucho acompañar a tu división
en su excursión mañana, si no tienes objeción.
Si mal no recuerdo, los Disken viven a medio kilómetro de esa cuesta.
Y si Adriana estaba a tiempo del modo que los Disken dijeron que estuvo,
estas serían sus compañeras de autobús.
Es demasiada caminata para algunas de estas mujeres.
¿La conoce, Señora?
Adriana Gomez... ¿la conoces?
Señora, ¿la conoces... Adriana Gomez?
¿La conoces... Adriana Gomez?
Vamos juntas muchas veces.
¿Estaba contigo en el autobús el martes por la noche, hace tres días?
No la he visto desde el lunes.
Pero a veces ella consigue que la lleven,
su jefe es más bueno que el mío.
Entonces, eso es lo que hace a Gregory Disken un sospechoso...
¿que a veces ofrece llevar a su niñera a casa?
¿Cómo averiguaste esto?
Comandante, ciertamente necesitas conseguir tu propia oficina.
No podría estar más de acuerdo, jefa.
Así que, además de su bondad humana básica,
¿qué más conecta a Disken con este asesinato?
Es muy pronto para decirlo.
Una vez que establezcamos su coartada
y veamos si no es propietario de un arma paralizante...
Oh, dios, tienes que estar de coña.
Oh, dios, ¿qué se supone que diga cuando ponga al día al Alcalde?
Que podemos completamente eliminar a su amigo como sospechoso
una vez que obtengamos los resultados de su muestra de ADN.
¿Tomaste su ADN?
Sin su conocimiento.
Si no coincide, él está limpio y no se dará cuenta.
¿Recuerdas cuando esto supuestamente sería una oportunidad para mí?
Entre.
Gracias.
Sí, Detective, ¿qué pasa?
Tenemos dos víctimas más.
¿Entonces ahora tenemos tres asaltos sexuales del mismo sospechoso?
Sí, el ADN de la muestra de violación de Adriana Gomez, coincidió con otras dos.
La primera provino de una sala de emergencias
del hospital USC hace tres meses.
El reporte del LAPD dice que la víctima de violación...
hispana, treinta y pocos... fue tratada y dada de alta.
También presentaba heridas consistentes con un arma paralizante.
¿Podría ella identificar a su atacante?
No, y se rehusa a presentar una demanda.
¿Qué hay de la segunda víctima?
La segunda víctima fue una entrada al centro de tratamiento para víctimas de violación
hace seis semanas.
Ella también se rehusó a dar ninguna información.
Seguimos esperando el reporte del incidente
de la policía de Santa Monica
esperando conseguir al menos el nombre de la víctima.
De acuerdo, Teniente Tao, ¿llamaría por favor al laboratorio.
y averiguar cuánto más tenemos que esperar
por los resultados del ADN de Gregory Disken?
Díles que es para el jefe Pope.
Jefa, ¿a menudo utiliza
el nombre de un supervisor masculino para conseguir lo que necesitas?
Por supuesto, ¿tú no?
Vale, uh, Detective Gabriel, hagamos esto en orden.
¿Cuál era el nombre de la primera víctima?
¿El de la sala de emergencias del hospital USC?
Lupe Nava...
Sin número de seguridad social, ni permiso de conducir.
¿Y dónde vive?
Um, ella dejó esa parte en blanco,
pero Lupe dió su dirección de trabajo...
la casa del Sr.Jeffrey Walters.
Mismo código postal que los Disken.
¿Otra niñera?
El sospechoso tiene un estereotipo.
Ya, ¿porqué Lupe daría su dirección de trabajo
y no su propia dirección?
Quizás vivía allí.
No, Lupe nunca vivió aquí.
No la he visto u oído de ella hace más de un mes.
Esta es la única foto que pude encontrar.
-Gracias. -De nada.
¿Y no tiene idea de qué le ocurrió a Lupe, Sr.Walters?
Uh, no. Como dije, ella de repente dejó de venir a trabajar.
Ya sabe, sin aviso,
justo antes de que mi hijo empezara las vacaciones de verano, muchísimas gracias.
La llamé por teléfono, fuera de servicio...
ya sabe, lo clásico.
Soy padre soltero... realmente me dejó colgado.
Veo que encontró reemplazo.
Hola.
Probé docenas de chicas hasta encontrar una que podría quedarse.
No fue fácil.
Discúlpame, jefa.
Espera.
Oye, ¿qué... qué coño fue eso?
Disculpa. ¿Qué coño fue eso?
Señor, ¿algunas de estas personas le son familiares?
Uh, no.
No quiero ser un gilipollas aquí,
pero esto está empezando a volverse embarazoso.
Talvez debería hablar con mi abogado.
¿Siente la necesidad de hablar con un abogado?
No, no siento que tenga la necesidad de hacerlo.
Pero si Lupe hizo algo ilegal,
no tengo nada que ver con ello, ¿vale?
y no quiero verme implicado.
Talvez podríais hablar con alguien más.
Lamento el inconveniente, Sr.Walters,
pero usted es la única información de contacto
que Lupe dejó después de que fuera violada.
Uh, ¿ella...
Hace tres meses, tu niñera fue víctima
de un brutal asalto sexual.
No-no... no lo sabía.
Uh...esto es horrible.
Esto parece ser trabajo de un violador en serie
cuya última víctima fue hallada muerta en su casa.
Así que significaría mucho para nosotros
si pudieras ayudarnos a encontrar a Lupe.
Oye, lo entiendo, pero, ya sabes,
como dije, no tengo ni idea de donde vive ella.
Lo siento.
Teniente Flynn, ¿qué puedes decirme sobre Jeff Walters?
Bueno, es un agente de talentos, así que sabemos que es un cabrón.
Aparte de eso, está limpio, jefa.
Cogí las fotos de Lupe Nava y Jeff Walters,
y pasé por la ruta diaria de Adriana Gomez nuevamente,
y nadie les reconoció.
Bueno, debe haber alguna conexión entre esas mujeres.
Solo necesitamos averiguar qué es.
Mientras tanto, no obtuve concordancias en la morgue
para Lupe Nava o cualquier Juanita Doe que concuerde con su descripción,
lo cual son buenas noticias.
Bueno, ella no pudo simplemente desaparecer.
Llamaré a Fritz y veré si él puede localizarla
en las listas de inmigración federal.
¿Algo interesante, Capitán?
Solo estaba pensando lo difícil que puede ser
conseguir asistencia federal para una investigación del LAPD
y lo efectivo que es estar casada con un agente del FBI.
¿Qué se supone que significa eso?
Jefa, encontramos a la tercera víctima de violación.
Su nombre es Marisol Gutierrez.
¿En la morgue?
No, en realidad.
Está en la sala de interrogatorio con el Teniente Tao.
Finalmente fuí capaz de conseguir su dirección de la policía de Santa Monica.
Y, um, es niñera.
Teniente, dado que ella no es una sospechosa, puedo mover los lentes.
Así que, ¿crees que debería grabar unas cuantas imagenes
mientras tengo la oportunidad?
No se quedará para posar para las fotos.
Dispara cuando estés listo, Buzz.
¿Debería pedir al Detective Sanchez que venga?
Oh, no, ella habla inglés,
si es que puedes conseguir que hable.
Vale.
Hola, Marisol.
Soy Brenda.
Um, lamento haberte hecho venir aquí hoy.
A nadie le gusta estar aquí, lo sé.
Ahora, quiero que entiendas que tú no estás en ningún problema.
Y que todo lo que digas en esta habitación
es completamente confidencial.
No sé nada.
Por favor, no me envíes de regreso.
Como entraste a este país no es asunto mío.
Todo lo que me importa es encontrar al hombre que te lastimó
para que no pueda lastimar a nadie más,
porque eso es lo que él está haciendo, Marisol.
El está lastimando a las personas.
Ahora, ¿reconoces a alguna de estas mujeres?
Esta es Adriana.
Ella era niñera, como tú.
Hace un par de días, alguien irrumpió en su casa,
la torturó con un arma paralizante,
y después la violó.
Esta es Lupe Nava,
también es niñera.
Tres meses antes,
ella también fue atacada con un arma paralizante y violada.
Ahora, el hombre que hizo esto a estas mujeres....
es el mismo hombre que te asaltó.
Sabemos esto ahora.
¿Alguno de estos hombres te parece familiar?
Marisol, por favor.
Ayúdame a detener al monstruo que hizo esto.
Marisol.
Marisol, ¿quién te hizo esto?
Yo no sé nada.
Reportes de inmigración federal de hace seis meses.
Hay 243 Lupes, Guadalupes y Lupitas
con el apellido "Nava", viviendo en Los Angeles.
Estupendo.
Afortunadamente para tí,
solo cinco de ellas se ajustan a la descripción de tu víctima de violación.
Oh, ¿puedo ver a tu Lupe Nava?
Dos sospechosos, una niñera muerta,
otra que ha desaparecido, posiblemente muerta,
y una que está demasiado asustada para hablarme.
Y todo esto con la Capitán Raydor observando cada movimiento mío.
¡Ohh! ¡Esa mujer!
Oye, oye, oye.
Tu día de suerte.
-Oh, Fritzi. -Aquí lo tienes.
La niñera desaparecida de Jeff Walters.
Gracias, necesito hablar con ella de la peor manera.
Oh, talvez no tan afortunada.
De acuerdo a Inmigraciones y Aduanas,
Lupe Nava fue deportada hace un mes y medio.
-¿A dónde? -Mexico.
Sí, es ella.
Guadalupe Nava.
Yo conduje su registro "A".
Un caso bastante ordinario por lo que recuerdo.
¿Recuerdas si la Sra.Nava reportó haber sido violada?
Uh, sí.
Ciertamente lo hizo.
Disculpame, uh, Agente Meyers,
¿pero exactamente qué parte de asalto sexual
hace este caso ordinario?
Señora, hay más de un millón de extranjeros ilegales
viviendo en el condado de Los Angeles.
Cuando acaban aquí en esta oficina,
dirán lo que sea... y quiero decir lo que sea...
para evitar la extradición,
incluyendo que fueron víctimas de algún crimen.
¿Entonces simplemente asumió que Lupe estaba mintiendo?
Sí.
Pero eso no me detuvo de revisar su historia, ¿vale?
Llamé a la oficina del Fiscal
para ver si había un expediente de un caso de violación criminal
con su nombre en ella, pero no lo hubo.
Y ella rehusó a una audiencia, optó por la salida voluntaria,
la cual fue otra razón por la que no me tragué ese reclamo de violación.
No me digas.
¿Estaba ella diciendo la verdad?
¿Realmente fue violada?
Junto con las otras dos de las que sabemos.
Marisol Gutierrez
y Adriana Gomez,
a la que encontramos asesinada.
Tienes que entender,
si ella hubiera impulsado esto,
yo habría traído a un investigador aquí enseguida.
-Ella podría haber peleado esto. -Déjame preguntarte...
¿Cómo acabó Lupe en frente de tí en primer lugar?
Ella, uh...ella fue reportada por su empleador,
Jeffrey Walters.
¿Queréis su dirección?
La tengo.
-Sr.Walters, tengo una orden de registro para su casa... -¿Qué coño estáis haciendo aquí?
por los artículos pertenecientes a Lupe Nava
y otras evidencias relacionadas a su desaparición.
Señor, ¿es dueño de un arma paralizante?
-¿Qué? -¿Porqué no me dice que estaba teniendo sexo con Lupe?
¿De qué está hablando?
Bueno, supongo que violación no tiene nada que ver con sexo, ¿o sí?
¿Ella dijo que yo la violé?
Ella no dijo nada porque tú la deportaste.
Vale, espera un segundo, ¿okay?
Nunca le puse una mano a Lupe, ¿de acuerdo?
Entonces no le importará darnos una muestra de saliva.
-¿Papá? -Oye cariño, está bien. Todo está bien.
Detective Sanchez, ¿le importaría por favor
llevar al hijo del Sr.Walters afuera por un momento?
-Gracias. -Estaré allí enseguida, ¿vale?
Este es el Agente Especial del FBI, Fritz Howard.
-El tiene un par de preguntas para tí. -¿Sobre qué?
Vamos a empezar con hacer falsas declaraciones a una agencia federal,
y de allí podremos seguir
con violar la acta de inmigración y nacionalidad.
Jefe, tu sospechoso, uh, se fue por allí.
Los niños saben más de sus niñeras que nadie.
Cuéntame Leo, la última vez que viste a Lupe,
¿te parecía preocupada o molesta?
No.
Es decir, era la misma.
Fuimos al parque, como siempre.
¿A quién vistéis en el parque?
A nadie en realidad.
Ninguno de mis amigos van allí nunca.
¿Porqué no?
Bueno, quiero decir, Jeremy,
él está con su familia en Inglaterra.
Y Ollie fue al campo de beisbol.
No sé que narices le pasó a Ruben.
Disuclpa, ¿dijiste Ruben?
Uh-huh.
¿Crees que es el mismo Ruben Avery Disken de quien estaba hablando?
¿Su amigo del parque?
¿Has visto a este chico antes?
Su nombre es Avery.
Um, no.
Detective Sanchez, llamaría por favor al Agente Meyers de Inmigraciones
y ver si él tiene a Ruben en sus registros?
Gracias.
Leo, ¿puedes decirnos cómo encontrar a Ruben?
No, no tengo su número de teléfono ni nada.
Pero somos amigos de Facebook.
¿Adriana está bien?
¿La habéis encontrado?
Estamos intentando localizar a su familia en México.
Avery, ¿cuántos años tiene Ruben?
Es de mi edad, supongo, quizás un poco más joven.
Adriana no habría vuelto a México.
- ¿Qué está pasando? - Sr. Disken, hola.
- No tiene derecho a irrumpir aquí y preguntarle cosas a mi hijo. - Su mujer nos dejó entrar.
No pasa nada. Papá sólo está preocupado, ¿vale?
No pasa nada. No te preocupes.
Esto ha ido demasiado lejos.
No puedes meter a los niños en esto.
- No le hemos hablado de Adriana. - Yo tampoco.
Señor, le aseguro... No me está escuchando.
¡Haz que tu gente se vaya de la habitación de mi hijo ahora mismo!
Señor, estoy muy cerca de resolver este caso,
y si vuelve a interferir, le arrestaré.
Ya tengo a otro Agente del FBI en la casa de otro sospechoso.
Me encantaría hacer lo mismo por usted.
¿Qué hace que sea sospechoso?
Bueno, desde luego usted está furioso.
Eso encaja en el perfil.
Asómate aquí y estate callado, muy callado.
No pasa nada. Continúa.
Ruben no ha actualizado su estatus en mucho tiempo,
Pero, eh, aquí está.
Bueno, la página de su perfil sólo dice "Ruben".
¿Sabes su apellido?
Él... Nunca me lo contó.
Estas son, uh, las fotos de su página.
¿Quién es ese?
El padre de Ruben, supongo.
Oh, Dios.
Detective Sanchez,
¿ha sido capaz de contactar con el Agente Meyers por lo de Ruben?
No estaba en su oficina. Le he dejado un mensaje en su móvil.
¿Quieres que pruebe a llamarle a su casa?
¿Agente Meyers?
Subjefa Johnson. ¿Ahora es un buen momento?
¿Agente Meyers?
¡Aquí!
¡Márchate! ¡Sal!
No pasa nada. No te muevas.
No pasa nada.
No te muevas. Jefa.
Dardos de una pistola paralizante.
¡No puedes estar aquí! ¡Sal!
Ruben, no pasa nada.
Somos de la policía. Estamos aquí para ayudarte.
Ya tengo muchos problemas.
- ¿Quién? ¿Quién? ¿Con quién tienes problemas? - Con mi padre.
Llamaré a una ambulancia.
Ruben, ¿puedes decirme dónde está tu padre?
No, él... Cogió se llevó la camioneta del trabajo. Se ha ido.
Detective Sanchez, quédese aquí hasta que llegue la ambulancia.
- Jefa, Meyers no está aquí. - Claro que no.
¡Oh! Le dije todo lo que sé del caso.
Despacio. Calma, calma.
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
¿A dónde ha ido? ¿A dónde ha ido?
Meyers tenía como objetivo a extranjeros ilegales.
Pero Adriana era una ciudadana americana.
Por eso la mató.
No podía silenciarla con la deportación.
Oh, Dios mío.
Va a por Marisol.
¿Por qué iba a molestarse en hacerlo? Tenemos su ADN.
Ésa es la única cosa que no le dije.
Está muy enfadado.
No, Fritz. Sólo estás a cinco o seis manzanas de distancia.
Gira a la izquierda en Valley Ridge, ¿vale?
A esta hora de la noche, al SWAT le va a llevar al menos una hora
ponerse en posición, asumiendo que él esté aquí.
Está aquí. Ahí esta su camioneta.
Está bien, Tao, Flynn, Encerradle. Encerradle ahora.
Vamos.
¡Jefa, vuelva!
¡Vuelva, vuelva!
¡Retírate!
¡Deja el arma y déjala marchar ahora mismo!
Vale, vale, vale. No hagamos ninguna estupidez.
Lo digo en serio. ¡Moved los coches!
Deja que se marche, y luego podremos hablar, ¿vale?
No voy a quedarme aquí, esperando a los SWAT.
Moved los coches, o le meteré una bala en la cabeza.
¡Jefa, atrás!
Mira, mira, mira, vamos a mantener la calma, ¿vale?
¡O movéis los coches ahora mismo,
o esparciré sus sesos por toda esta acera!
¡Cállate!
Una situación crítica.
Agentes en peligro.
Se han pedido refuerzos.
Que alguien me ayude. ¡Cállate!
Rifles, ahora mismo.
Atrás, jefa. ¡Jefa, échese atrás!
A-agente Meyers, vamos a calmarnos.
Vamos a mantener la calma. Podemos irnos tranquilamente.
Tan sólo moved los coches y retiraos ahora mismo.
¡Retiraos!
¡Cállate!
Sólo hay una forma de que todos nosotros salgamos de aquí con vida,
y es que tires el arma y vengas conmigo.
Atrás.
La dejaré marchar cuando salga de aquí.
Esto no es una negociación, Agente Meyers.
¡Tírala!
Si le disparas,
te mataremos.
Si huyes, te mataremos.
Si no tiras el arma, te mataremos.
¡Deja que se marche y tírate al suelo ahora mismo!
Si voy a morir, entonces me llevo a esta espalda mojada conmigo.
Y quizás a ti también. ¡Para ahora mismo!
Ésta es tu última oportunidad.
¡Deja que se marche!
Cállate. ¡Cállate!
¡Zorra!
¡Brenda! ¡Brenda!
¡Brenda!
Estoy bien.
¿Bien? ¿Bien? ¡Casi haces que te maten!
Nunca, jamás vuelvas a hacer eso. ¿Me has oído?
¡Jefa!
Está bien.
¿Vale?
Oh.
¿Cómo está?
Mejor.
Cogí esto... Cuando Ruben estaba pasando el rato
con esos otros chicos en el parque,
pensaba que estaba haciendo un trabajo encubierto,
identificando ilegales.
Entonces su padre los violaba.
¿Estás seguro de que no sabía qué estaba pasando?
Tiene moratones...
Que son más antiguos que los que tenía hoy.
¿Vale?
Vale.
¿Alguna información sobre su madre?
Todo lo que recuerda Ruben es que hace unos cuatro años,
se fueron de viaje familiar a Tijuana,
y se fueron sin ella.
Está bien.
Eh... Será mejor que llamemos a servicios sociales.
Señor, si entra en el sistema,
le van a poner en una lista.
Ni siquiera van a intentar encontrar a su madre durante meses.
Lo de encontrar a su madre viene más tarde.
Bueno, Detective... Ahora mismo...
Este chico necesita que alguien cuide de él.
Julio...
Su quieres, quédate con él
hasta que los de servicios sociales aparezcan.
Oh, Capitana Raydor.
Entre.
Sólo quería darle las gracias.
Ya que su marido neutralizó a Joe Meyers,
el FBI va a hacer toda la limpieza de después de la acción.
Todos los de asuntos internos te deben un gran favor.
Bueno, si hay alguna cosa que pueda hacer
para hacerte la vida un poco más fácil.
Y has demostrado una gran valentía.
Bueno, gracias.
Pero, eh, el reconocimiento se lo merecen todos los de Homicidios Prioritarios...
Y, por su puesto, el Jefe Pope.
Por cierto, creo que todos estaréis encantados de saber
que he acabado mi investigación.
¿Oh? ¿Has acabado tu investigación de antecedentes del Jefe Pope?
No he dicho que estuviese haciendo una comprobación de los antecedentes del Jefe Pope.
Como la coordinadora de mujeres de la policía de Los Angeles,
estoy en el comité de búsqueda de nuestro nuevo jefe.
El alcalde y la comisión de policía
quieren como candidata a una mujer fuerte en la terna.
Usted es la mujer de mayor rango
del departamento ahora mismo, así que...
¿Qué es esto?
Es una solicitud...
para ser jefe del Departamento de Policía de LA.
Todos los candidatos tienen que hacer una en las próximas dos semanas.
Veo que la mía ya ha sido rellenada.
Todo lo que hace falta es tu firma.
De nuestras conversaciones,
Tengo entendido que todavía está muy unida al Jefe Pope.
De verdad espero que esta increíble oportunidad
no, eh, cause ningún tipo de fricción entre vosotros dos.
Dos semanas, jefa Johnson.
¿Jefa de policía?