www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Air 14 llegando para el comando de vigilancia.
El Air 14 ha llegado. Adelante, señor.
Sí, policía 14. Vamos a atender la llamada.
Tengo un cuerpo a la vista.
Está atado en la alambrada en el costado del edificio.
Parece que puede que tenga unas, eh, heridas en la cabeza...
Posibles heridas de bala, chicos.
Air 14 a todas las unidades... Os veo.
Eh, tened precaución, chicos. No puedo despejar el interior.
No hay movimiento, pero puede haber más víctimas.
Quizás hay un tirador en la zona.
Vayan con cuidado, señores.
La aeronave 14, confirma que el cuerpo está en la alambrada.
Sí, comprendido.
Está atrapado en la alambrada de fuera de la casa.
Air 14 a los chicos del suelo...
Acabo de hablar con el comando de vigilancia.
Nos notifica... que quiere que aseguréis la escena
y esperéis a los de Asesinatos Prioritarios.
Air 14.
Eh, chicos, esto es un caso para los de Asesinatos Prioritarios.
Tan sólo asegurad la escena y estad listos para cuando llegue,
por el comando de vigilancia.
Pero preferiría que me trajeran el cuerpo del Sr. Beebe
de nuevo hasta aquí arriba.
Lo sé, pero es decisión del departamento de bomberos,
y quieren que esté pegado al suelo.
Bien.
Perdone. Eh, Sr. Bombero.
¿Cuando por fin lo liberen
y choque contra un lado de la casa,
podría por favor cubrirle con una lona?
No quiero que la familia y los amigos del Sr.Beebe
le vean así.
Detective Gabriel, ahora que nuestro nuevo edificio
tiene si propia sala de reuniones, ¿podría pedirle amablemente a la prensa
que vayan al centro a reunirse con el comandante Taylor?
Eh... Sí. Claro.
¿Qué quieres que sepan los reporteros?
Eso no parece un suicidio.
Bueno, jefa, parece que al Sr. Beebe le dispararon antes del amanecer
mientras que su ordenador estaba registrando fotografías
del telescopio.
¿Fotografías de que?
No sé qué decirte. Su portátil se pone en modo suspensión tras cinco minutos.
Necesito una contraseña para volver a conectarlo, y... No la tengo.
Quizás estaba escaneando el vecindario
buscando, eh, cuerpos celestiales.
Bueno
tiene un cuerpo celestial en su... Habitación...
Una Sra. Cherie Walker
y de verdad quiere irse de aquí
antes de que su marido averigüe dónde ha pasado la noche.
¿Por favor, podrías decirle
que bajaré para hablar con ella dentro de un minuto?
Bueno...
Detective Sanchez, ¿tenemos alguna idea de
cómo se desarrollaron las cosas?
Tres disparos, jefa...munición del 7.62 de la OTAN.
La primera bala cae aquí, la segunda, aquí,
y luego una bala más en la parte de atrás de la cabeza de la víctima.
El impacto empuja a la víctima sobre la reja.
Sabes, tuvo que pasar rápido,
así que fue un arma automática.
A juzgar por los ángulos de los impactos,
Diría que el tirador estaba al menos a unos 180 metros de distancia.
En algún sitio por allí.
Así que parece que nuestra víctima
no era el único que estaba usando una mira telescópica.
Y era por la mañana temprano.
Así que era una mira telescópica nocturna, además.
Así que, el Sr. Beebe y Cherie cenan,
van al piso de abajo para buscar un poco de intimidad,
y entonces, en algún momento, por la mañana temprano,
nuestra víctima vuelve un momento hasta aquí arriba
para mirar...
¿Qué?
No lo se.
Ni siquiera sabía que Steven había salido de la cama.
Mira...
Mi marido va a volver a la ciudad en cualquier minuto.
Por favor. Tenéis... que dejar que me marche.
Escúchame, Cherie. No soy de la policía del adulterio.
La última cosa que quiero hacer
es decirle a alguien que tenías una aventura.
¿Por qué no te llevamos a la comisaría
mientras decidimos qué decirle a tu marido?
¿Está fuera en...
Palm Springs. Pero su vuelo vuelve esta mañana.
¿Vuelo? Es un viaje un coche bastante rápido.
Está ayudándolos a construir una nueva torre de control en el aeropuerto.
Siempre viaja en avión.
Y va a volver a casa en cualquier momento.
¿Y el nombre de su esposo es...?
Caleb.
Es un ex oficial de la armada, graduado en West Point,
y muy, muy nervioso.
No va... No va a entender
mi versión de las cosas.
¿Y-y Caleb conoce... al, Sr. Beebe?
Oh. Sí.
Contrató a Steven para reconstruir nuestra terraza.
Oh.
¿Así que el Sr. Beebe es vuestro contratista?
Sí.
Y ya que Caleb viaja tanto, yo arreglé lo de la remodelación.
Oh.
Y... Y... ¿cuánto tiempo
os habéis estado viendo Steven y tú?
Unas tres semanas.
Él... Se pasó una noche para asegurarse
de que había colocado la parrilla adecuadamente.
Y fuera estaba oscuro.
Y Steven estuvo señalándome las estrellas.
Ésta y ésa.
Soy...soy muy mala con los nombres.
Da igual, de una forma u otra,
nosotros... Empezamos a enrollarnos.
Oh.
Steven puso su despertador para las 4:00 de la mañana.
¿Y tú no te despertaste?
Quizás a causa de todo ese champán.
Por eso me quedé toda la noche.
Pensé que estaría muy mal ir conduciendo a casa borracha.
Una elección responsable.
Eh, dime... Eh, volvamos a la pasada noche,
cuando Steven y tú subisteis al tejado.
¿Steven te enseñó algo
en su telescopio?
Sí. Le seguimos la pista a la estación espacial un rato.
Oh, y me enseñó cómo se veía nuestra casa boca abajo.
¿Puedes ver tu casa desde aqui?
Vale, jefa, esa es la terraza de Cherie Walker,
y puedes ver el trabajo que se está haciendo en ella.
¡Oh!
Creo que el Sr. Walker ha llegado de Palm Springs.
Y si quieres ver cómo es el en realidad,
lo tengo.
Jefa.
Yo digo que le pongamos un micro a Cherie, y la mandemos a casa ahora,
para ver si ella y su marido se ponen a ello.
Puede que él acabe de haber matado a su novio.
¿Y si también dispara a Cherie?
Entonces habremos resuelto el caso.
En este momento,
no puedo pensar en una sugerencia más irresponsable.
No. Digo que le pidamos al Sr. Walker que nos visite en nuestro nuevo edificio.
No puede ser la primera persona
que pruebe esas horribles salas de interrogatorio.
¡Oh, Dios!
Oh, vamos. Otra vez no.
¡No presiones ahí!
Bueno, ¡¿qué botón estás pulsando?!
Sólo... Déjalo estar, por favor.
Este control remoto no vale para nada.
Vale, bueno, la pantalla todavía no funciona.
Lo arreglaremos.
Pero, a parte de eso, es bastante guay, ¿verdad?
Nos han dicho que no podemos tener
ni una cafetera ni una nevera aquí.
Eso es porque tenemos una sala de descanso
con todas esas cosas justo al final del pasillo.
¿Alguna otra queja
sobre las nuevas oficinas centrales de nuestro departamento que valen 10 millones de dólares?
¿Y qué hay de la pared
que separa mi oficina de mi sala de conferencias?
Bueno, eso es... Nada.
Ella es una persona de interés.
No podría estar más de acuerdo.
Bueno, ¿por qué no continuas y te presentas?
Su marido no sabe que está aquí.
Oh, sí, hablando de su marido,
le he leído sus derechos
y le he dejado en una de las salas de interrogatorios.
Buena suerte sonsacándole algo.
Teniente Provenza,
tu mesa del Parker Center es propiedad de la ciudad.
Se suponía que iban a subastarlo.
Así fue. Yo lo compré.
Esta mesa es la relación más larga de mi vida adulta,
y no voy a abandonarla.
Y...
La asignación de asientos es ridícula.
Tao.
¡Tao!
Eh, ¿has sido capaz ya de obtener la contraseña
del ordenador de nuestra víctima?
Eso quiere decir que "no".
Jefa, todavía no sabemos
qué estaba mirando nuestra víctima cuando le dispararon.
¿Hay algo más en lo que quieres que trabajemos?
Sí, teniente, lo hay.
No todas las reformas van como han sido planeadas.
Pidamos a los empleados del Sr. Beebe
que recopilen una lista de sus clientes.
A ver cómo
de popular era con sus clientes.
¿A dónde voy?
Gracias.
Mientras estáis con eso, ¿podría alguien, por favor, averiguar
por qué no hubo ninguna denuncia de los disparos
hechos en el vecindario de la víctima la pasada noche?
Gracias.
Jefe Pope, ¿podría por favor...
¡Oh! ¡Por Dios santo!
¡No puedo moverme en este sitio!
Nada funciona aquí.
¡Nada!
Lee lo que dice aquí, Will.
"Sala de interrogatorios duros"
¿Y qué tipo de mensaje
se supone que ha de enviar a los sospechosos?
Quizás se supone que ha de ser intimidante.
Yo decido cuando intimidar a la gente aquí...
No el edificio.
¡Y esto...Esto!
¡¿Quién, mayor de 10 años, puede sentarse al lado de este espejo
sin sabes que lo están vigilando?!
Grabamos gente todo el tiempo.
¡Sí, pero ellos no lo saben!
¡E incluso si lo saben, no pueden ver las cámaras!
Este nuevo edificio es una pista de obstáculos.
Has estado aquí cinco días.
Dale una oportunidad al edificio.
Te adaptarás.
Lo prometo.
Y mira... por muy diferentes que puedan parecer las cosas,
las cosas verdaderamente importantes no hay cambiado ni un ápice.
Todavía tienes un asesinato que resolver
y un sospechoso al que interrogar.
Céntrate en eso,
y todo lo demás volverá a ponerse e su sitio.
Estará bien.
¡Y todos sus clientes también!
¡Pensé que habías dicho que esta habitación estaba vacía!
Lo siento muchísimo, señor. Me habían dicho que esta habitación estaba libre.
¿Otra vez, quién eres tú?
Caleb...Walker.
Caleb Walker. Un segundo.
¡Es el Sr. Caleb Walker!
No sé qué decir sobre esa cosa del espejo de dos caras.
Lo siento muchísimo, Sr. Walker.
Es sólo que estamos hablando
con todos los clientes y vecinos del Sr. Steven Beebe,
Y usted es ambas cosas.
Por eso he dicho que sí
cuando tu gente me pidió que viniese hasta aquí.
Entonces me han leído mis derechos y me han metido en esta habitación.
¿Así es como tratan a las personas cuando se ofrecen voluntarias para ayudar?
No, señor. No es así.
Sólo vamos a honrar su obligación
de ser un buen ciudadano
y vamos a responder rápido, rápido, rápido estas preguntas.
Eh...
¿Oyó disparos ayer por la noche?
Como le dije al otro chico, no estaba en casa anoche.
Volé desde Palm Springs esta mañana. ¿Vale?
¿Ya ha hablado con alguien más?
¿Dónde está su formulario?
Eh... Veamos.
¿Qué tenemos que preguntarle?
Walker, Walker, Walker, Walker, Walker, Walker...
¡Oh!
Aquí estás... "Walker, Caleb".
Eh...
Oh, Dios.
¿"Oh, Dios" qué?
Bueno, su papeleo está archivado
justo al lado de una "Walker, Cherie",
misma dirección.
Tu...
¿Hija?
Mi mujer. ¿Por qué?
¿Está a punto de decirle a este tío que su mujer le estaba engañando?
Dios. Quizás por eso la llamamos "sala de interrogatorios duros".
Bueno, no hay una forma fácil de decir esto.
Eh, mientras usted estaba en Palm Springs,
su mujer pasó la noche con la víctima.
¿Usted sabía o sospechaba
que su mujer y su contratista estaban...
tan unidos?
¿Por eso me ha pedido que venga hasta aquí
y me han metido en esta habitación?
¿Para decirme que Cherie tenía una aventura?
¿Para ver mi reacción?
Bueno...
Aquí la tienes.
Vas a pagar por esta pequeña emboscada.
Y ahora voy a decirte a ti
y a todo el mundo que esté detrás de ese espejo...
Que no voy a decir otra palabra hasta que tenga un abogado.
Aquí, jefa. Déjeme cogerle eso.
Muchas gracias, comandante.
Ah, bueno, ¿has tenido noticias
del departamento de policía de Palm Springs?
¿La coartada de Walker se sostiene?
Han enviado una cinta de él subiendo a un avión a Burbank
ayer por la mañana a las 7:00 de la mañana.
¿Cómo de buena es esa coartada?
Podría haber conducido hasta L.A., haber disparado al Sr. Beebe,
entonces haber conducido de vuelta a tiempo para llegar a este vuelo.
Otro asunto,
Jefa Johnson, ¿sabe que soy
la única persona de mi rango a la que no han asignado
una oficina en nuestro nuevo edificio?
Eso no es verdad.
He estado intentando devolver algunos archivos de casos
al comandante Hood durante días,
y su nombre no aparece en ningún piso...
Está muerto.
¡Oh! ¡Horrible! ¡Eso es horrible!
Un infarto masivo.
Y la oficina que tenía ha ido a para al tío que le sustituye.
Sabe, he estado intentando hablar con Pope
sobre a dónde debería ir, pero parece distraído.
Oh, bueno, es bienvenido a acampar aquí con nosotros un rato
si lo necesita, comandante.
Gracias.
Yo, eh... Puede que tenga que aceptar su propuesta.
Oh, está bien.
Eh, pondré estas cosas en el piso de arriba.
Gracias.
Tío, los de la prensa no tienen suficiente del nuevo edificio.
Yo lo odio.
Los policías no son felices a no ser que estén muy tristes.
Dios. Mírame.
Yo... Me he roto la mano
ayudando a mi hija a bajar de un árbol en el patio trasero,
y ahora, por supuesto, no he ido al gimnasio en semanas.
Me siento... Gordo.
¿Te parezco gordo?
Tengo un asesinato. ¿Quieres que te ponga al día?
Sí. Sí. Cuéntame todo.
Ahora necesito que los de balística confirmen
que dispararon el arma homicida desde la casa del sospechoso
antes de que pueda conseguir una orden de búsqueda para su residencia.
Pero tienes que tener algún tipo de prueba.
Es decir, has retenido a Walker toda la noche.
¿No oíste cómo me amenazaba?
Oh. Claro.
Bueno, no podemos arrestar a todo aquel que lo hace.
Muy gracioso.
Y el Sr. Walker tienes un motivo.
B-bueno... Sí, pero...
Sólo si hubiera sabido que su mujer tenía una aventura
antes de que tú se lo contaras.
También es un oficial militar retirado
y graduado en West Point, lo que significa que tiene experiencia
con armas y visores ópticos nocturnos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo voy a...
convertir esto en una sala de interrogatorios.
Sí, pero esto es tu centro de conferencias para visitantes.
Mira, me dijiste que me adaptase al edificio.
Jefa, tengo las diferentes muestras de pintura de colores
que me pidió que cogiera de la habitación del asesinato.
Me inclino hacia el, eh, "iceberg" o el "azul real".
Aunque, tengo que decir,
que "el viridiano" es, eh... terriblemente bonito.
¿Jefa Johnson?
Conmigo. Conmigo.
Te pedí que te adaptases al edificio,
no que adaptases el edificio a ti.
¿Tienes idea de en los problemas que me he metido
para que puedas tener estas instalaciones vanguardistas?
Ah, si, claro. Lo has hecho por mi.
Mira, puede que este sitio sea vanguardista,
pero no ha sido diseñado
por nadie que entienda algo de interrogatorios.
Yo soy la experta residente aquí en hacer que la gente hable.
¿Si? No he visto muchas pruebas de ello últimamente.
¡Eso es completamente injusto! Este edificio es...
Un mal obrero siempre culpa a sus herramientas.
El Parker Center ni siquiera tenía identificador de llamadas.
Las oficinas centrales de nuestro departamento están a la vanguardia
de cualquier tecnología de las fuerzas del orden del mundo.
Y necesito que tú y los agentes de Homicidios Proritarios
recibáis con los brazos abiertos este sitio
Como mínimo durante los proximos 2 meses.
- ¿Por qué? - Va a haber
un gran anuncio mañana que lo aclarará.
Mientras, tú y tu división
os comportaréis como si este lugar fuese perfecto en todos los aspectos.
"Perfecto en todos los aspectos". ¿De verdad?
¿Qué le ha pasado en tu pared?
Había una pared aquí la semana pasada cuando te trasladaste aquí por primera vez.
¿Donde esta?
Tenía que salir de mi oficina para llegar a mi...
Sala de conferencias.
Vale. T... Customiza tu espacio.
Pero para de culpar al edificio de tus fallos.
Bueno, ¿ya has averiguado cómo Walker sabía que
la víctima iba a estar en su tejado a las 4:00 de la mañana?
Lo siento, jefa. Todavía no tengo ni idea.
Estoy seguro de que las fotos del telescopio del Sr. Beebe
están aquí... En alguna parte.
Es sólo que no puedo averiguar la contraseña.
He probado con combinaciones de cumpleaños,
su actual dirección y las anteriores, el apellido de soltera de su madre.
Ahora estoy probando palabras al azar
a través de una aplicación que me han dado...
¡Tao!
Ya pillamos la idea, ¿eh?
Eh, jefa, Taylor ha dejado esta, eh caja con tus cosas aquí.
Oh.
Y, uh, Flynn tiene a Cherie.
en nuestra nueva y encantadora sala de descanso.
¿No le gusta su hotel?
El abogado de su marido la llamó al móvil y le dijo
que la delatamos con lo de su aventura.
Oh. Eso. Claro.
Eh, dígame, teniente...
Eh...
¿Ayer me aproximé al Sr. Walker de una forma incorrecta,
en su opinión?
Vamos, jefa.
Sabes, es sólo un tío mirando a un espejo de dos caras,
y vio a alguien que de verdad necesitaba un abogado.
Eso es todo.
Bien.
¿Ésa es el arma homicida? ¿Un M110?
Un modelo más reciente, jefa. Semiautomática.
Desarrollado por francotiradores del ejército.
Tiene la mejor mira telescópica que he visto nunca.
Además, tiene un supresor de flash y un silenciador incorporado.
Explica por qué nadie oyó los disparos
la noche del asesinato.
¡Oh, ya basta con todo esto del momento del asesinato!
¡Chisme de control!
¿Jefa?
¡Jefa! ¡¿Qué pasa?!
Oh. Hola.
Estos son los empleados del Sr. Beebe con los que quería hablar.
Esta es Melanie Ryder. Era su contable.
Éste es su marido, Paul... capataz de obra.
También han traído la lista de clientes de la víctima, como pediste.
Bien. Bueno, muchas gracias por venir.
Un placer.
Eh, ¿por qué no, eh, nos vamos a mi oficina?
Por aquí.
Yo... Lamento mucho su pérdida.
Oh. Mis disculpas.
Estamos trasladándonos aquí.
Eh,¿qué decía?
Los trabajadores de la construcción, son temporales.
Alquilábamos todo nuestro equipo.
Así que si hablamos de empleados a tiempo completo, somos sólo nosotros.
Y el negocio del Sr. Beebe...
¿Cómo iba en términos financieros?
Tenía lo suficiente para pagar las nóminas durante meses,
excepto que... Yo no estaba autorizada a firmar los cheques,
así que... Ni siquiera podemos pagarnos a nosotros mismos.
La noche que asesinaron a Steven,
subió al piso de arriba hasta su tejado
y estaba mirando algo a través de su telescopio.
¿Tiene alguna idea de qué puede haber sido?
¿Estrellas?
Steven no era un voyeur.
Fuera lo que fuera lo que estaba mirando, estaba en el cielo.
Lo prometo.
Suena como si estuviese muy unido a él.
Desde el instituto.
Era mi mejor amigo.
También era mi jefe, supongo, pero...
Primero era mi amigo.
¿También le gustaba a sus clientes?
Normalmente.
Pero cuando estás haciendo pedazos la casa de alguien,
cambiando el centro de sus vidas cotidianas,
Eso causa estrés.
Es verdad, ¿no?
¿De que tipo de estrés estamos hablando?
Un par de robos en casas.
Pero eso es normal en sitios en construcción.
Electrodomésticos, televisiones...
Nuestra compañía de seguros reemplazó o pagó
todas las pérdidas de nuestros clientes.
¿Os gustaría tomar unos... caramelos?
Aquí hay bastantes... De todos los tipos, formas.
Eh, eh, no.
No, gracias, jefa.
Tamaños.
¿Y qué hay de la vida romántica de Steven?
¿Alguna vez han tenido alguna queja por eso?
¿Por ejemplo?
¿Por ejemplo, les sorprendería oír
que la mujer de uno de sus clientes
estaba durmiendo en la cama de Steven cuando fue asesinado?
Sí, sabíamos que había...
intimado demasiado con Cherie Walker.
Así que quizás su marido también lo sabía.
¿Hay alguna posibilidad de que alguno de los trabajadores temporales
que trabajan en la casa de los Walker supieran lo de su aventura?
Seguro que sí.
Steven podía ser... Extremadamente efusivo.
En ese aspecto era como un adolescente.
Suenas un poco enfadado por eso.
Pasaba muchas veces.
Nunca hablé con Melanie
sobre la forma en que Steven se comportaba con las mujeres hasta hace poco
porque no pensaba que ella fuera a estar de acuerdo, la verdad.
Tú tampoco estabas de acuerdo con ello, Paul.
Mira, Steven tenía este defecto, ¿vale?
Se encaprichaba con alguien,
y luego durante un mes o dos, nada más importaba.
Pero no era su culpa.
No era sólo culpa suya. Las mujeres se enamoraban de él.
¿Que se suponía que debía hacer él?
Cherie dijo que el Sr. Beebe la invitó a su casa
¿para ver la estación espacial?
Sí. Eso era parte de la rutina de Steven.
Creo que tuvo más beneficio de la estación espacial
que la NASA.
Vale, ¿sabes algo?
Es... Es muy exasperante
oírte hablar sobre él
en este plan de "los hombres son así".
Porque, ni siquiera lo dices en serio.
Y mira dónde nos ha llevado el mal comportamiento de Steven.
¡Podríamos perderlo todo!
Todo.
¿Jefa? ¿Si?
Los de balística dicen que el arma homicida
podría haber sido disparada desde la casa de los Walker.
Tengo nuestra orden de búsqueda.
Por favor no destrocen todo lo que acabamos de construir.
Cuesta una fortuna.
Jefa, mire este camino.
Alguien ha borrado sus huellas.
¿Crees que este soporte para rifles puede ayudar?
Lo encontré al lado del refrigerador de agua.
Sujeta el muñeco.
Vale, jefa.
Tengo una línea de visión clara de la casa de nuestra víctima.
Podrías hacer este disparo.
Con pulso firme y un poco de práctica,
incluso ella podría hacerlo.
No sin este arma.
Caballeros, veamos si puedo encontrar
un rifle como este en este sitio.
Y sería genial también encontrar algunos casquillos.
Eh, quizás podrías, algo así como, seguir teniéndome
como testigo protegido.
No te preocupes, Cherie.
No tengo ninguna intención de dejarte ir.
¿Y desde cuándo llevabais teniendo una aventura?
Menos de un mes.
Pero lo hice porque estabas mucho tiempo lejos de casa.
¿Así que quiero matarte?
No, no a mí... A mi novio.
¿Por qué no a los dos?
Porque estuvimos juntos en el tejado un buen rato,
pero esperaste hasta que mi novio estuvo solo,
para dispararle.
¿Estás seguro de que mi motivo son los celos,
y no... la irritación porque todo lo que me prometiste
traer a tu nueva oficina
está todavía en cajas aquí arriba?
¡No es culpa mía! ¡Aparco a varias manzanas de donde trabajo!
Y, de todas formas, no quieres matarme.
Quieres matar a mi novio.
La verdad es que sí.
Así que...
No te culpo por la aventura.
Tengo que culpar al tío que te sedujo.
Así es.
Pero sólo para que lo sepas, yo nunca culparía a la otra mujer.
Sería tu culpa, al 100%.
¿Quién es el asesino aquí... Tú o yo?
Tú, tú, tú. Lo siento. Sigue.
Bueno, los celos pueden provocar un crimen pasional,
pero también puede llegar en etapas,
como la pena...
Un shock, negación...
Furia.
Seguida de disparos a la cabeza.
Con un rifle de francotirador que todavía no puedo encontrar.
Oh, Joel. Que indica una planificación de mi parte
y estoy deseando salir indemne de ello.
Bueno, ¿cómo reaccioné cuando me contaste por primera vez lo de la aventura?
Estuve tranquilo, calmado, y sereno, o...
¿O arrastré todas tus cajas hasta el camino de la entrada
y las regué con la manguera?
Oh, no hagas eso.
Te he sido fiel en todas las formas posibles.
Bueno, soy de los que perdonan, ¿pero y tu sospechoso?
¿Es de los que cometerían un crimen pasional?
Oh...
¿O era frío y calculador?
¿Y cómo sabía
que tu víctima iba a volver a subir al tejado a las 4:00 de la mañana?
Porque de alguna forma sabía
qué iba a estar mirando el Sr. Beebe
por su telescopio.
¿Y tienes alguna idea de lo que puede haber sido?
La constelación de sagitario.
En particular, la Vía Láctea.
Cientos de miles de estrellas.
apretujadas en el centro de la galaxia,
brillando más fuerte que nunca en Norteamérica
durante los meses de julio y agosto.
De hecho, durante un reciente g...
¡Gracias, Dr. Sagan!
¿Por favor puede avanzar las fotos?
Estamos buscando algo incriminante,
como una foto de Walker dirigiendo un arma a la víctima.
¿Cómo encontraste la contraseña del ordenador de la víctima?
El capataz del Sr. Beebe nos dijo
que cuando se encaprichaba con alguien,
se convertía en el centro de su vida.
¿Cambió su contraseña por "Cherie"?
El Sr. Beebe sí que era un adolescente.
Así que, la vía láctea es más brillante, los próximos dos meses,
pero éso no es específico de la noche del asesinato.
De hecho lo es, porque normalmente,
el Sr. Beebe no podía sacar fotos desde su casa
porque la luz ambiental de la ciudad
habría echado a perder las estrellas.
Claro, pero por culpa de la recesión,
L.A. ha estado apagando las luces de la calle
en diferentes vecindarios dos horas antes de que amanezca.
La noche del asesinato,
el barrio del Sr. Beebe oscureció exactamente a las 3:58 A.M.
¡Oh, teniente Flynn! ¡Una elección del momento del asesinato útil!
¡Muchas gracias!
Vamos a coger todo
mientras el otro todavía está abajo.
El Sr. Beebe estaba mirando las estrellas.
Y cambió su contraseña a "Cherie".
¿Qué significa eso?
Significa que tengo que interrogar a Caleb Walker otra vez.
Bueno, vas a tener que conformarte
con interrogar a su abogado,
que está esperándote en nuestra nueva sala de descanso.
Jefa, le importa si yo, uh,
me quedo en su sala de conferencias un tiempo?
No, comandante Taylor.
Adelante.
Gracias.
Esta bien, caballeros.
Caballeros, ahora que hemos localizado
el centro de la galaxia,
de verdad quiero encontrar ese arma homicida.
Vamos a comprobar todos los nombres relacionados con este caso,
incluyendo los de los clientes del Sr. Beebe.
A ver si alguien está registrado como propietario de un rifle M110.
Muchas gracias.
Y si alguien pudiera averiguar por favor
dónde se supone que ha de estar el comandante Taylor,
Lo agradecería mucho.
Muchisimas gracias.
¿Jefa? ¿Si?
Sala de descanso.
La sala de descanso está... Por ahí.
Ah.
Está bien, gente. Ya la habéis oído.
Vamos rápido a ello.
El Sr. Walker quiere irse a casa,
y también quiere hablar con su mujer.
Cherie pidió protección.
Si el Sr. Walker quiere ver a su mujer,
tiene que convencerme de que no es una amenaza.
Buen intento, Johnson.
Pero Walker no hablará con usted ni en un billón de años.
¿De todas maneras, que le quiere preguntar?
Sinceramente, Sr. Murdoch, en este momento,
solo quiero descartar al Sr. Walker como sospechoso.
se supone que eres una de las mayores mentirosas de todos los tiempos,
¿y eso es lo mejor que puedes hacer?
¿De verdad?
Hm. Esta bien.
Bueno, para empezar, ¿qué hace que Walker sea sospechoso?
Incluyendo un motivo,
al Sr. Beebe le dispararon desde la terraza de su cliente.
Mientras Walker estaba en Palm Springs.
Encontramos un soporte para rifles detrás del refrigerador de agua en su casa.
Bien... Bueno, volvamos a revisar todos los asesinatos
desde la invención de la pólvora para ver a cuántas personas
dispararon y mataron con soportes para rifles.
Apuesto que menos de uno.
Vamos, Johnson.
Tenías una buena oportunidad con Walker y la desperdiciaste.
Su coartada se sostiene,
no tienes ninguna prueba para acusarle de asesinato,
y no va a hablar contigo nunca más.
Y cómo vas a apañártelas con todo eso...
Dios, me encantaría saberlo.
Dejar que Caleb se vaya a casa me hace sentir
que podría ser inocente, supongo.
Pero no estoy segura de sentirme segura al intentar volver con él.
Bueno, para eso te estamos poniendo un micro, cielo...
Para que te sientas segura.
Y en cuanto no te sientas segura,
di la palabra "canela" y estaremos justo allí.
Canela. Canela. Canela.
Y ahora, escúchame, Cherie... es muy importante
que intentes reconciliarte con Caleb,
porque si no lo puedo encerrar por asesinato,
probablemente se quedará con todo en el divorcio.
Como, ¿por ejemplo la casa?
Pero no te preocupes por lo de ayudarme a condenarlo.
Solo dí que lo sientes,
y ya veremos como reacciona, vale?
Wow. Vale.
Sinónimo. Eh... Sinónimo.
Canela.
¡Sal! Solo... dí sal.
¿Vale?
Sal.
Vale. Vale.
Ahí tienes.
Gracias.
Ten cuidado.
Ahora, adiós.
Jefa..
pensaba que había dicho que poner un micro a Cherie
y mandarla con su marido
era lo mas irresponsable que podíamos hacer.
En ese momento.
Dije, que en ese momento,
era lo mas irresponsable.
Ahora es diferente.
Y no tengo otra manera de coseguir que Walker hable.
Sal
Sal. Sal. Sal.
Sal.
¿Caleb?
Caleb, ¿estás aqui?
Caleb, ¿donde estás?
¿Caleb?
Lamento lo que le pasó a tu novio.
Él... él no era mi novio, Caleb.
Deja que te lo explique.
¿Que hay que explicar?
Te enamoraste de otra persona,
Y no funcionó.
Y ahora quieres volver a casa.
Jefa, esto no me gusta.
No, no, no. Aún no ha dicho la palabra.
Lo que pasó entre Steven y yo...
No era amor.
¿Y que era?
¿Solo sexo? ¿Solo eso?
No.
¡Quiero decir, si!
Quiero decir...
Fué solo un momento de debilidad.
Y te prometo, que nunca, nunca volverá a pasar.
Tienes razón.
No volverá a pasar.
¡Aah!
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Canela!
¡Sal!
¡Suéltela! ¡Suéltela, señor!
¡Tú, déjala marchar ahora mismo, o voy a matarte de un tiro!
¡Te mataré de un tiro!
¡Mantén las manos donde las pueda ver!
Vale.
¡Mentenlas donde las pueda ver! ¡Levántate! ¡Levántate!
Pon las manos detras de la espalda.
Caleb Walker, estas arrestado
por el intento de asesinato de tu mujer.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra
en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno de oficio.
¿Ha oído y entendido sus derechos?
Él... él... intentó matarme!
Sí, lo hizo, ¿verdad?
¡Oh!
Bienvenida a lo que solía ser nuestro centro multimedia.
¡Oh! Esto es mucho más grande que nuestra antigua sala de electrónica.
Aquí podríamos tener videoconferencias
con otras divisiones, de toda la ciudad.
¿Pero de verdad necesitamos hacerlo, teniente?
No, pero habría sido genial.
Todavía podemos usar todas las señales de vídeo que tenemos.
Y estaré preparado para grabar
En unos 5 minutos.
¿Que diablos esta pasando aquí?
Mira... No todo el mundo está tan ciegamente enamorado
de este nuevo edificio como tú.
Y yo... Tengo una obligación con el sistema judicial
que sustituye a tu deseo de mantener estas oficinas centrales
como un tipo de monumento a tu...
Me refería a, ¿qué está pasando con Caleb Walker?
Ah, eso.
Sí, eso.
Le pusiste un micro a su mujer y la mandaste a hablar con él.
Eso es una clara violación de los derechos de Miranda.
No, no lo es.
A Cherie se le advirtió que no preguntase a su marido
sobre el asesinato.
El micro sólo estaba allí para asegurar su seguridad.
Casi la estrangulan hasta morir.
Vivirá. De todas formas, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensaba que tenías un gran anuncio que hacer.
Y estoy intentando asegurarme
de que no se convierte en una lista de disculpas por parte de Homicidios Prioritarios.
No lo será.
Teniente Tao, ¿podría por favor
traer el ordenador de la víctima?
¿Detective Sanchez?
Vamos a fingir que la escucha era legal.
Hasta ahora, sólo has acusado a Walker de intento de asesinato.
¿Por qué no le has arrestado por matar a Steve Beebe?
Bueno, por una cosa, tenía una coartada.
Ayer eso no te importaba.
Bueno, ahora me ayuda a cimentar mi caso.
Pensaba que tu caso se cimentaba
en cuando Walker había intentado matar a Cherie.
Si.
Quería a su mujer muerta, y es un asesino,
pero no como el que mató a Steven Beebe.
El arma se disparó desde su casa.
Así es, pero él no lo hizo.
Vale, que me estoy perdiendo aquí?
¡El arma homicida!
Y, desgraciadamente, aún no la he encontrado.
Pero sé de donde vino.
Detective Sanchez, informe al jefe Pope, por favor.
Una versión civil del M110 fue robada de una casa
que el Sr. Beebe remodeló hace cuatro meses, señor.
Y durante ese robo,
el ladrón también se llevó el microondas.
Y, procedente de la escena del crimen, el portátil de la víctima.
Siempre que el Sr. Beebe se encaprichaba con alguien,
cambiaba las contraseñas de sus ordenadores
por el nombre de su nueva novia.
Cherie.
Ella tenía acceso a la terraza,
y su marido estaba fuera de la ciudad.
¿pero como pudo Cherie robar un rifle
de uno de los clientes del Sr. Beebe
meses antes de conocerlo?
No... lo importante aquí es que la víctima
cambió la contraseña de su ordenador al nombre de ella,
Lo que me hizo pensar...
¿Que contraseña había antes?
Usó como contraseña el nombre de mi esposa.
No se que lo que usted cree que eso significa.
Claro que lo sabe, señor.
Significa que su mujer tenía una relación con su mejor amigo.
Eso es mentira.
No es mentira, y usted lo sabe.
¿Esta intentando que diga algo en contra de Melanie?
Eso es ilegal, para empezar.
Y ella nunca se... acostó con Steven, tampoco.
No solo se acostó con Steven,
estaba enamorada de él.
Es decir, ¿le gustaría que leyera en voz alta
de la cuenta de e-mail que Melanie creó
para comunicarse con Steven a tus espaldas?
Porque podría empezar con el correo que ella mandó
alertándolo de que usted le había encontrado su móvil
y había visto los mensajes de texto que se enviaban el uno al otro.
Y, además, usted tenía acceso a la casa de Walker,
porque le estaba renovando la terraza.
Pero lo mas importante, señor,
usted sabía como le fascinaban las estrellas a su amigo.
¿Lo emocionado que estaba
porque las luces se apagaran en su vecindario?
Apuesto que mucho.
¿Lo suficiente, quizás, para hablarte de ello?
Y luego está lo de el robo
que usted denunció hace un par de meses
de una casa que estabas remodelando.
Y entre las cosas que dijiste que habían sido robadas
había un rifle...
Igual que el que se usó para matar al Sr. Beebe.
No.
Nosotros despedimos a todos los empleados
responsables por llevarse ese material.
¿Todo el material?
Estuvimos en la casa que usted renovó
poco después de ese supuesto "robo",
y mire que encontramos en la cocina.
Es el microondas que usted puso en la reclamación al seguro
que había sido robado.
¿Sabe como lo averiguamos?
Por el número de serie, justo aquí.
Ese microondas me proporcionó una orden de registro
para su casa, para el coche y para todas sus pertenecias.
Así que mientras estamos aquí sentados,
todo mi equipo está ahí fuera buscando ese arma homicida,
Y cuando encuentren ese rifle,
ya no me hará falta oir lo que usted tenga que decirme.
Bueno, se te han leído los derechos, Paul.
Y mientras tengamos la oportunidad,
quiero saber tu versión de las cosas.
Has visto a tu mejor amigo establecer esta rutina
con muchas chicas tontas.
Debe haber sido una agonía enterarse de que tu mujer era una de ellas.
No tiene ni idea.
Pero usted no pidió el divorcio. Ni dejó su trabajo.
Ayúdeme a entender porque no simplemente se largó.
¿Quiere decir, por qué no hice pedazos mi vida entera...
¿Dejar mi trabajo, mi casa, mis ahorros?
Conteste usted, señorita, si es tan lista.
¿Debería ser yo el castigado
cuando fué mi mujer y mi mejor amigo los que tenían el affair?
¿Porque tengo que pagar yo su mal comportamiento?
¿Eso esta bien?
Usted robó el rifle meses antes de usarlo,
así que quizás intentó perdonarlos.
Bueno...
¿Los quería, no?
Y pensé... Sólo por un momento...
Cuando Steve empezó con Cherie que Melanie quizás...
vería como era.
Pero... sólo empeoró las cosas.
Y después...
Y después Steven me dijo
que iba a enseñar la estación espacial a Cherie.
Tenía esa... esa sonrisa...
Pensé, "hijo de perra".
Esa es la forma en la que sonreía justo antes de follarse a mi mujer.
Así que aprovechó esa oportunidad
cuando sabía que Steven estaría solo en el tejado
y la casa de Cherie estaría vacía.
Dejó las pruebas suficientes
para que pensaramos que su marido lo hizo,
pero no las suficientes como para que lo arrestaramos.
¿No es así?
¿Paul?
Así es.
¿Ves? El nuevo edificio funciona igual de bien que el antiguo.
Bueno, caballeros, si me disculpan,
creo que les interesará
la conferencia de prensa que estoy a punto de dar.
¿Y asesinar a tu mejor amigo?
¿Hizo que las cosas mejoraran?
Bueno...
La verdad es que no han empeorado.
Eh chicos, ¿Por que diablos esta Taylor
está usando la sala de conferencias de Brenda como oficina?
Eh...
Sabes, la jefa Johnson tenía una pregunta muy parecida,
así que miré los planos originales del edificio, y...
El espacio era...
es la oficina de Taylor. Solo dilo.
¿Que?
Bueno, el edificio se diseñó hace 10 años,
mucho antes siquiera de que existiese Crímenes Prioritarios.
Y el capitán a cargo de coordinar las divisiones,
que es... El trabajo de Taylor,
se supone que ha de estar aquí.
¡Oh, Dios mio!
¿Alguien se lo ha dicho a Taylor?
No.
Y no se lo queríamos decir a la jefa, tampoco.
Pero hemos, ya sabes, hablado sobre ello entre nosotros
Y hemos pensado que quizás tú podrías...
No se lo puedo decir. Fritzi.
¡Oh!
Qué dulce de vuestra parte haber traído mis cosas hasta aquí arriba.
¿Y qué es lo que no podéis decirme?
¿Qué es lo que no puedo decirte?
Por que... Todo el mundo está yendo a tu sala de conferencias.
¡Oh! El gran anuncio.
Y la ciudad puede estar muy orgullosa.
Hemos descendido la criminalidad en Los Angeles.
Hemos incrementado el respeto por el sistema de justicia.
Y ahora que ha supervisado con cuidado
la transición de nuestro departmento
hacia las instalaciones de policía
más tecnológicamente avanzadas del mundo,
el Jefe de Policía Edward J. Thompson
querría hacer un anuncio.
Gracias, Will.
Durante la mayor parte de la última década,
he tenido el privilegio de ser vuestro jefe.
Santo cielo.
El viejo bastardo por fin va a dimitir.
Los hombres y mujeres del Departamento de Policía de L.A.
han hecho de esta ciudad un sitio más seguro para todo el mundo.
Bueno, ese es el gran anuncio, ¿eh?
Vamos a tener un nuevo jefe.
... Para amar a la gente a la que servimos...
¿Quien crees que va a ser?
Oh, creo que ya lo sabemos.
¿De verdad crees que Will...
que el Jefe Pope va a asumir el mando... de todo el departamento?
Sí.
Y por la mirada que tiene, él también lo cree.
Han sido unos 32 años muy felices.
Por eso adora tanto este edificio.
Piensa que es suyo.