1 00:00:03,766 --> 00:00:06,749 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:08,543 --> 00:00:09,375 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,308 Air 14 llegando para el comando de vigilancia. 4 00:00:12,342 --> 00:00:14,049 El Air 14 ha llegado. Adelante, señor. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,926 Sí, policía 14. Vamos a atender la llamada. 6 00:00:15,960 --> 00:00:18,631 Tengo un cuerpo a la vista. 7 00:00:18,666 --> 00:00:22,205 Está atado en la alambrada en el costado del edificio. 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,441 Parece que puede que tenga unas, eh, heridas en la cabeza... 9 00:00:24,475 --> 00:00:25,876 Posibles heridas de bala, chicos. 10 00:00:25,910 --> 00:00:26,977 11 00:00:27,012 --> 00:00:29,048 Air 14 a todas las unidades... Os veo. 12 00:00:29,083 --> 00:00:31,052 Eh, tened precaución, chicos. No puedo despejar el interior. 13 00:00:31,087 --> 00:00:33,322 No hay movimiento, pero puede haber más víctimas. 14 00:00:33,356 --> 00:00:35,057 Quizás hay un tirador en la zona. 15 00:00:35,091 --> 00:00:36,292 Vayan con cuidado, señores. 16 00:00:36,327 --> 00:00:39,396 La aeronave 14, confirma que el cuerpo está en la alambrada. 17 00:00:39,431 --> 00:00:40,664 Sí, comprendido. 18 00:00:40,699 --> 00:00:43,401 Está atrapado en la alambrada de fuera de la casa. 19 00:00:43,435 --> 00:00:46,838 20 00:00:46,872 --> 00:00:48,374 21 00:00:51,177 --> 00:00:52,644 Air 14 a los chicos del suelo... 22 00:00:52,679 --> 00:00:54,146 Acabo de hablar con el comando de vigilancia. 23 00:00:54,181 --> 00:00:56,016 Nos notifica... que quiere que aseguréis la escena 24 00:00:56,050 --> 00:00:57,750 y esperéis a los de Asesinatos Prioritarios. 25 00:00:57,785 --> 00:00:59,118 Air 14. 26 00:00:59,153 --> 00:01:00,687 Eh, chicos, esto es un caso para los de Asesinatos Prioritarios. 27 00:01:00,721 --> 00:01:02,589 Tan sólo asegurad la escena y estad listos para cuando llegue, 28 00:01:02,623 --> 00:01:03,890 por el comando de vigilancia. 29 00:01:03,924 --> 00:01:05,559 30 00:01:05,593 --> 00:01:07,593 31 00:01:22,010 --> 00:01:23,844 Pero preferiría que me trajeran el cuerpo del Sr. Beebe 32 00:01:23,878 --> 00:01:25,046 de nuevo hasta aquí arriba. 33 00:01:25,080 --> 00:01:27,049 Lo sé, pero es decisión del departamento de bomberos, 34 00:01:27,083 --> 00:01:28,851 y quieren que esté pegado al suelo. 35 00:01:28,885 --> 00:01:29,885 Bien. 36 00:01:31,355 --> 00:01:33,122 Perdone. Eh, Sr. Bombero. 37 00:01:33,157 --> 00:01:34,525 ¿Cuando por fin lo liberen 38 00:01:34,559 --> 00:01:36,627 y choque contra un lado de la casa, 39 00:01:36,662 --> 00:01:38,630 podría por favor cubrirle con una lona? 40 00:01:38,664 --> 00:01:40,732 No quiero que la familia y los amigos del Sr.Beebe 41 00:01:40,766 --> 00:01:43,067 le vean así. 42 00:01:43,102 --> 00:01:45,070 Detective Gabriel, ahora que nuestro nuevo edificio 43 00:01:45,104 --> 00:01:47,573 tiene si propia sala de reuniones, ¿podría pedirle amablemente a la prensa 44 00:01:47,608 --> 00:01:49,542 que vayan al centro a reunirse con el comandante Taylor? 45 00:01:49,577 --> 00:01:50,710 Eh... Sí. Claro. 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,677 ¿Qué quieres que sepan los reporteros? 47 00:01:52,711 --> 00:01:54,511 Eso no parece un suicidio. 48 00:01:57,844 --> 00:02:01,814 Bueno, jefa, parece que al Sr. Beebe le dispararon antes del amanecer 49 00:02:01,849 --> 00:02:04,218 mientras que su ordenador estaba registrando fotografías 50 00:02:04,252 --> 00:02:05,319 del telescopio. 51 00:02:05,353 --> 00:02:06,620 ¿Fotografías de que? 52 00:02:06,655 --> 00:02:09,523 No sé qué decirte. Su portátil se pone en modo suspensión tras cinco minutos. 53 00:02:09,558 --> 00:02:12,593 Necesito una contraseña para volver a conectarlo, y... No la tengo. 54 00:02:12,627 --> 00:02:14,428 Quizás estaba escaneando el vecindario 55 00:02:14,463 --> 00:02:16,263 buscando, eh, cuerpos celestiales. 56 00:02:16,298 --> 00:02:17,398 Bueno 57 00:02:17,432 --> 00:02:19,734 tiene un cuerpo celestial en su... Habitación... 58 00:02:19,768 --> 00:02:21,836 Una Sra. Cherie Walker 59 00:02:21,870 --> 00:02:23,971 y de verdad quiere irse de aquí 60 00:02:24,005 --> 00:02:26,406 antes de que su marido averigüe dónde ha pasado la noche. 61 00:02:26,441 --> 00:02:27,674 ¿Por favor, podrías decirle 62 00:02:27,708 --> 00:02:29,843 que bajaré para hablar con ella dentro de un minuto? 63 00:02:31,913 --> 00:02:33,513 Bueno... 64 00:02:33,548 --> 00:02:35,582 Detective Sanchez, ¿tenemos alguna idea de 65 00:02:35,616 --> 00:02:37,751 cómo se desarrollaron las cosas? 66 00:02:37,785 --> 00:02:40,487 Tres disparos, jefa...munición del 7.62 de la OTAN. 67 00:02:40,521 --> 00:02:43,690 La primera bala cae aquí, la segunda, aquí, 68 00:02:43,724 --> 00:02:48,461 y luego una bala más en la parte de atrás de la cabeza de la víctima. 69 00:02:48,495 --> 00:02:51,964 El impacto empuja a la víctima sobre la reja. 70 00:02:51,998 --> 00:02:53,932 Sabes, tuvo que pasar rápido, 71 00:02:53,967 --> 00:02:55,134 así que fue un arma automática. 72 00:02:55,168 --> 00:02:58,070 A juzgar por los ángulos de los impactos, 73 00:02:58,104 --> 00:03:01,673 Diría que el tirador estaba al menos a unos 180 metros de distancia. 74 00:03:01,707 --> 00:03:03,809 En algún sitio por allí. 75 00:03:03,843 --> 00:03:05,477 Así que parece que nuestra víctima 76 00:03:05,512 --> 00:03:07,079 no era el único que estaba usando una mira telescópica. 77 00:03:07,113 --> 00:03:08,580 Y era por la mañana temprano. 78 00:03:08,614 --> 00:03:10,615 Así que era una mira telescópica nocturna, además. 79 00:03:10,649 --> 00:03:13,818 Así que, el Sr. Beebe y Cherie cenan, 80 00:03:13,852 --> 00:03:15,920 van al piso de abajo para buscar un poco de intimidad, 81 00:03:15,954 --> 00:03:18,322 y entonces, en algún momento, por la mañana temprano, 82 00:03:18,356 --> 00:03:20,924 nuestra víctima vuelve un momento hasta aquí arriba 83 00:03:20,959 --> 00:03:23,560 para mirar... 84 00:03:23,595 --> 00:03:24,561 ¿Qué? 85 00:03:24,595 --> 00:03:26,062 No lo se. 86 00:03:26,096 --> 00:03:29,899 Ni siquiera sabía que Steven había salido de la cama. 87 00:03:29,933 --> 00:03:31,200 Mira... 88 00:03:31,234 --> 00:03:34,636 Mi marido va a volver a la ciudad en cualquier minuto. 89 00:03:34,671 --> 00:03:37,005 Por favor. Tenéis... que dejar que me marche. 90 00:03:37,040 --> 00:03:39,841 Escúchame, Cherie. No soy de la policía del adulterio. 91 00:03:39,875 --> 00:03:41,476 La última cosa que quiero hacer 92 00:03:41,510 --> 00:03:44,011 es decirle a alguien que tenías una aventura. 93 00:03:44,046 --> 00:03:45,546 ¿Por qué no te llevamos a la comisaría 94 00:03:45,581 --> 00:03:47,682 mientras decidimos qué decirle a tu marido? 95 00:03:47,716 --> 00:03:48,949 ¿Está fuera en... 96 00:03:48,984 --> 00:03:51,418 Palm Springs. Pero su vuelo vuelve esta mañana. 97 00:03:51,453 --> 00:03:54,088 ¿Vuelo? Es un viaje un coche bastante rápido. 98 00:03:54,122 --> 00:03:56,823 Está ayudándolos a construir una nueva torre de control en el aeropuerto. 99 00:03:56,858 --> 00:03:57,858 Siempre viaja en avión. 100 00:03:57,892 --> 00:04:00,026 Y va a volver a casa en cualquier momento. 101 00:04:00,061 --> 00:04:01,361 102 00:04:01,395 --> 00:04:03,529 ¿Y el nombre de su esposo es...? 103 00:04:03,563 --> 00:04:04,796 Caleb. 104 00:04:04,830 --> 00:04:07,798 Es un ex oficial de la armada, graduado en West Point, 105 00:04:07,832 --> 00:04:10,366 y muy, muy nervioso. 106 00:04:10,400 --> 00:04:13,468 No va... No va a entender 107 00:04:13,502 --> 00:04:15,136 mi versión de las cosas. 108 00:04:15,170 --> 00:04:18,506 ¿Y-y Caleb conoce... al, Sr. Beebe? 109 00:04:18,540 --> 00:04:19,974 Oh. Sí. 110 00:04:20,008 --> 00:04:22,510 Contrató a Steven para reconstruir nuestra terraza. 111 00:04:22,544 --> 00:04:23,511 Oh. 112 00:04:23,545 --> 00:04:26,847 ¿Así que el Sr. Beebe es vuestro contratista? 113 00:04:26,882 --> 00:04:28,649 Sí. 114 00:04:28,683 --> 00:04:32,119 Y ya que Caleb viaja tanto, yo arreglé lo de la remodelación. 115 00:04:32,153 --> 00:04:33,154 Oh. 116 00:04:34,222 --> 00:04:35,823 Y... Y... ¿cuánto tiempo 117 00:04:35,857 --> 00:04:39,158 os habéis estado viendo Steven y tú? 118 00:04:39,192 --> 00:04:40,891 Unas tres semanas. 119 00:04:40,926 --> 00:04:44,058 Él... Se pasó una noche para asegurarse 120 00:04:44,092 --> 00:04:46,859 de que había colocado la parrilla adecuadamente. 121 00:04:46,893 --> 00:04:48,160 Y fuera estaba oscuro. 122 00:04:48,194 --> 00:04:51,396 Y Steven estuvo señalándome las estrellas. 123 00:04:51,431 --> 00:04:52,731 124 00:04:52,765 --> 00:04:54,632 Ésta y ésa. 125 00:04:54,666 --> 00:04:56,200 Soy...soy muy mala con los nombres. 126 00:04:56,234 --> 00:04:58,369 Da igual, de una forma u otra, 127 00:04:58,403 --> 00:05:00,537 nosotros... Empezamos a enrollarnos. 128 00:05:00,572 --> 00:05:02,139 Oh. 129 00:05:02,173 --> 00:05:04,407 Steven puso su despertador para las 4:00 de la mañana. 130 00:05:04,442 --> 00:05:06,576 ¿Y tú no te despertaste? 131 00:05:06,610 --> 00:05:09,311 Quizás a causa de todo ese champán. 132 00:05:09,346 --> 00:05:11,113 Por eso me quedé toda la noche. 133 00:05:11,147 --> 00:05:13,915 Pensé que estaría muy mal ir conduciendo a casa borracha. 134 00:05:13,950 --> 00:05:16,084 Una elección responsable. 135 00:05:17,252 --> 00:05:19,653 Eh, dime... Eh, volvamos a la pasada noche, 136 00:05:19,688 --> 00:05:23,023 cuando Steven y tú subisteis al tejado. 137 00:05:23,057 --> 00:05:25,558 ¿Steven te enseñó algo 138 00:05:25,592 --> 00:05:27,559 en su telescopio? 139 00:05:27,594 --> 00:05:30,929 Sí. Le seguimos la pista a la estación espacial un rato. 140 00:05:30,963 --> 00:05:34,231 Oh, y me enseñó cómo se veía nuestra casa boca abajo. 141 00:05:35,233 --> 00:05:36,866 ¿Puedes ver tu casa desde aqui? 142 00:05:36,901 --> 00:05:38,401 143 00:05:42,872 --> 00:05:44,940 Vale, jefa, esa es la terraza de Cherie Walker, 144 00:05:44,974 --> 00:05:48,008 y puedes ver el trabajo que se está haciendo en ella. 145 00:05:50,312 --> 00:05:51,846 ¡Oh! 146 00:05:51,880 --> 00:05:55,117 Creo que el Sr. Walker ha llegado de Palm Springs. 147 00:05:55,151 --> 00:05:57,954 Y si quieres ver cómo es el en realidad, 148 00:05:57,988 --> 00:06:00,489 lo tengo. 149 00:06:02,991 --> 00:06:04,224 Jefa. 150 00:06:04,258 --> 00:06:06,292 Yo digo que le pongamos un micro a Cherie, y la mandemos a casa ahora, 151 00:06:06,326 --> 00:06:08,093 para ver si ella y su marido se ponen a ello. 152 00:06:08,128 --> 00:06:09,561 Puede que él acabe de haber matado a su novio. 153 00:06:09,596 --> 00:06:10,762 ¿Y si también dispara a Cherie? 154 00:06:10,797 --> 00:06:12,230 Entonces habremos resuelto el caso. 155 00:06:12,264 --> 00:06:13,464 En este momento, 156 00:06:13,499 --> 00:06:15,900 no puedo pensar en una sugerencia más irresponsable. 157 00:06:15,934 --> 00:06:20,136 No. Digo que le pidamos al Sr. Walker que nos visite en nuestro nuevo edificio. 158 00:06:20,171 --> 00:06:21,704 No puede ser la primera persona 159 00:06:21,739 --> 00:06:24,240 que pruebe esas horribles salas de interrogatorio. 160 00:06:24,274 --> 00:06:26,642 ¡Oh, Dios! 161 00:06:26,676 --> 00:06:29,511 Oh, vamos. Otra vez no. 162 00:06:29,545 --> 00:06:31,546 163 00:06:33,215 --> 00:06:34,181 ¡No presiones ahí! 164 00:06:34,216 --> 00:06:36,650 Bueno, ¡¿qué botón estás pulsando?! 165 00:06:36,684 --> 00:06:39,452 Sólo... Déjalo estar, por favor. 166 00:06:41,288 --> 00:06:42,255 167 00:06:42,289 --> 00:06:44,323 Este control remoto no vale para nada. 168 00:06:45,592 --> 00:06:47,559 169 00:06:49,329 --> 00:06:52,130 Vale, bueno, la pantalla todavía no funciona. 170 00:06:52,164 --> 00:06:53,431 Lo arreglaremos. 171 00:06:53,465 --> 00:06:56,000 Pero, a parte de eso, es bastante guay, ¿verdad? 172 00:06:56,034 --> 00:06:58,068 Nos han dicho que no podemos tener 173 00:06:58,103 --> 00:07:00,670 ni una cafetera ni una nevera aquí. 174 00:07:00,705 --> 00:07:02,705 Eso es porque tenemos una sala de descanso 175 00:07:02,739 --> 00:07:05,174 con todas esas cosas justo al final del pasillo. 176 00:07:05,208 --> 00:07:06,408 ¿Alguna otra queja 177 00:07:06,442 --> 00:07:08,677 sobre las nuevas oficinas centrales de nuestro departamento que valen 10 millones de dólares? 178 00:07:08,711 --> 00:07:10,278 ¿Y qué hay de la pared 179 00:07:10,312 --> 00:07:12,947 que separa mi oficina de mi sala de conferencias? 180 00:07:12,981 --> 00:07:14,315 Bueno, eso es... Nada. 181 00:07:17,552 --> 00:07:19,152 Ella es una persona de interés. 182 00:07:19,187 --> 00:07:20,320 No podría estar más de acuerdo. 183 00:07:21,722 --> 00:07:23,122 Bueno, ¿por qué no continuas y te presentas? 184 00:07:23,156 --> 00:07:24,657 Su marido no sabe que está aquí. 185 00:07:24,692 --> 00:07:25,825 Oh, sí, hablando de su marido, 186 00:07:25,859 --> 00:07:27,026 le he leído sus derechos 187 00:07:27,060 --> 00:07:28,861 y le he dejado en una de las salas de interrogatorios. 188 00:07:28,895 --> 00:07:31,529 Buena suerte sonsacándole algo. 189 00:07:31,564 --> 00:07:32,664 Teniente Provenza, 190 00:07:32,698 --> 00:07:34,598 tu mesa del Parker Center es propiedad de la ciudad. 191 00:07:34,633 --> 00:07:36,266 Se suponía que iban a subastarlo. 192 00:07:36,300 --> 00:07:39,869 Así fue. Yo lo compré. 193 00:07:39,904 --> 00:07:43,205 Esta mesa es la relación más larga de mi vida adulta, 194 00:07:43,239 --> 00:07:45,273 y no voy a abandonarla. 195 00:07:45,308 --> 00:07:46,341 Y... 196 00:07:46,375 --> 00:07:47,575 197 00:07:47,610 --> 00:07:50,845 La asignación de asientos es ridícula. 198 00:07:50,879 --> 00:07:52,212 Tao. 199 00:07:52,246 --> 00:07:53,847 ¡Tao! 200 00:07:53,881 --> 00:07:56,449 Eh, ¿has sido capaz ya de obtener la contraseña 201 00:07:56,483 --> 00:07:58,317 del ordenador de nuestra víctima? 202 00:08:00,186 --> 00:08:02,387 Eso quiere decir que "no". 203 00:08:02,421 --> 00:08:04,823 Jefa, todavía no sabemos 204 00:08:04,857 --> 00:08:07,391 qué estaba mirando nuestra víctima cuando le dispararon. 205 00:08:07,426 --> 00:08:10,127 ¿Hay algo más en lo que quieres que trabajemos? 206 00:08:10,161 --> 00:08:11,561 Sí, teniente, lo hay. 207 00:08:11,596 --> 00:08:13,963 No todas las reformas van como han sido planeadas. 208 00:08:15,265 --> 00:08:17,632 Pidamos a los empleados del Sr. Beebe 209 00:08:17,667 --> 00:08:20,201 que recopilen una lista de sus clientes. 210 00:08:20,235 --> 00:08:22,470 A ver cómo 211 00:08:22,504 --> 00:08:24,938 de popular era con sus clientes. 212 00:08:26,373 --> 00:08:27,540 ¿A dónde voy? 213 00:08:30,442 --> 00:08:32,475 Gracias. 214 00:08:32,509 --> 00:08:34,610 Mientras estáis con eso, ¿podría alguien, por favor, averiguar 215 00:08:34,644 --> 00:08:36,379 por qué no hubo ninguna denuncia de los disparos 216 00:08:36,413 --> 00:08:38,215 hechos en el vecindario de la víctima la pasada noche? 217 00:08:38,249 --> 00:08:39,082 Gracias. 218 00:08:39,117 --> 00:08:40,451 Jefe Pope, ¿podría por favor... 219 00:08:40,486 --> 00:08:41,920 ¡Oh! ¡Por Dios santo! 220 00:08:41,954 --> 00:08:43,523 ¡No puedo moverme en este sitio! 221 00:08:45,292 --> 00:08:47,193 Nada funciona aquí. 222 00:08:47,227 --> 00:08:48,894 ¡Nada! 223 00:08:51,431 --> 00:08:53,531 Lee lo que dice aquí, Will. 224 00:08:53,566 --> 00:08:54,599 "Sala de interrogatorios duros" 225 00:08:54,633 --> 00:08:55,967 ¿Y qué tipo de mensaje 226 00:08:56,001 --> 00:08:57,801 se supone que ha de enviar a los sospechosos? 227 00:08:57,836 --> 00:08:59,470 Quizás se supone que ha de ser intimidante. 228 00:08:59,504 --> 00:09:02,005 Yo decido cuando intimidar a la gente aquí... 229 00:09:02,039 --> 00:09:03,406 No el edificio. 230 00:09:03,440 --> 00:09:05,274 ¡Y esto...Esto! 231 00:09:05,309 --> 00:09:07,610 ¡¿Quién, mayor de 10 años, puede sentarse al lado de este espejo 232 00:09:07,644 --> 00:09:09,444 sin sabes que lo están vigilando?! 233 00:09:09,479 --> 00:09:10,879 Grabamos gente todo el tiempo. 234 00:09:10,913 --> 00:09:13,114 ¡Sí, pero ellos no lo saben! 235 00:09:13,148 --> 00:09:16,283 ¡E incluso si lo saben, no pueden ver las cámaras! 236 00:09:16,318 --> 00:09:18,418 237 00:09:18,453 --> 00:09:22,122 Este nuevo edificio es una pista de obstáculos. 238 00:09:22,156 --> 00:09:24,523 Has estado aquí cinco días. 239 00:09:24,558 --> 00:09:26,759 Dale una oportunidad al edificio. 240 00:09:26,793 --> 00:09:28,760 Te adaptarás. 241 00:09:28,794 --> 00:09:30,828 Lo prometo. 242 00:09:30,863 --> 00:09:33,264 Y mira... por muy diferentes que puedan parecer las cosas, 243 00:09:33,298 --> 00:09:36,366 las cosas verdaderamente importantes no hay cambiado ni un ápice. 244 00:09:36,401 --> 00:09:38,735 Todavía tienes un asesinato que resolver 245 00:09:38,769 --> 00:09:40,970 y un sospechoso al que interrogar. 246 00:09:41,005 --> 00:09:42,939 Céntrate en eso, 247 00:09:42,973 --> 00:09:45,274 y todo lo demás volverá a ponerse e su sitio. 248 00:09:47,043 --> 00:09:48,510 Estará bien. 249 00:09:52,982 --> 00:09:55,016 250 00:10:05,361 --> 00:10:07,261 251 00:10:07,296 --> 00:10:09,263 ¡Y todos sus clientes también! 252 00:10:09,298 --> 00:10:10,298 253 00:10:11,867 --> 00:10:14,335 ¡Pensé que habías dicho que esta habitación estaba vacía! 254 00:10:14,370 --> 00:10:15,903 255 00:10:17,439 --> 00:10:18,839 256 00:10:18,874 --> 00:10:21,408 Lo siento muchísimo, señor. Me habían dicho que esta habitación estaba libre. 257 00:10:21,443 --> 00:10:22,409 ¿Otra vez, quién eres tú? 258 00:10:22,444 --> 00:10:24,344 Caleb...Walker. 259 00:10:24,379 --> 00:10:26,646 Caleb Walker. Un segundo. 260 00:10:26,681 --> 00:10:28,782 ¡Es el Sr. Caleb Walker! 261 00:10:31,018 --> 00:10:33,486 No sé qué decir sobre esa cosa del espejo de dos caras. 262 00:10:38,559 --> 00:10:41,194 Lo siento muchísimo, Sr. Walker. 263 00:10:41,228 --> 00:10:43,462 Es sólo que estamos hablando 264 00:10:43,497 --> 00:10:47,132 con todos los clientes y vecinos del Sr. Steven Beebe, 265 00:10:47,167 --> 00:10:48,433 Y usted es ambas cosas. 266 00:10:48,468 --> 00:10:49,935 Por eso he dicho que sí 267 00:10:49,969 --> 00:10:52,771 cuando tu gente me pidió que viniese hasta aquí. 268 00:10:52,805 --> 00:10:56,007 Entonces me han leído mis derechos y me han metido en esta habitación. 269 00:10:56,041 --> 00:10:58,476 ¿Así es como tratan a las personas cuando se ofrecen voluntarias para ayudar? 270 00:10:58,510 --> 00:10:59,610 No, señor. No es así. 271 00:10:59,645 --> 00:11:01,445 Sólo vamos a honrar su obligación 272 00:11:01,480 --> 00:11:02,613 de ser un buen ciudadano 273 00:11:02,647 --> 00:11:04,848 y vamos a responder rápido, rápido, rápido estas preguntas. 274 00:11:04,883 --> 00:11:06,616 Eh... 275 00:11:08,085 --> 00:11:10,120 ¿Oyó disparos ayer por la noche? 276 00:11:10,154 --> 00:11:13,156 Como le dije al otro chico, no estaba en casa anoche. 277 00:11:13,190 --> 00:11:15,625 Volé desde Palm Springs esta mañana. ¿Vale? 278 00:11:15,659 --> 00:11:17,459 ¿Ya ha hablado con alguien más? 279 00:11:19,095 --> 00:11:20,896 ¿Dónde está su formulario? 280 00:11:20,930 --> 00:11:22,864 Eh... Veamos. 281 00:11:22,898 --> 00:11:25,733 ¿Qué tenemos que preguntarle? 282 00:11:25,768 --> 00:11:30,738 Walker, Walker, Walker, Walker, Walker, Walker... 283 00:11:30,772 --> 00:11:32,072 ¡Oh! 284 00:11:32,107 --> 00:11:34,242 Aquí estás... "Walker, Caleb". 285 00:11:34,276 --> 00:11:36,210 Eh... 286 00:11:36,244 --> 00:11:37,411 Oh, Dios. 287 00:11:37,445 --> 00:11:39,079 ¿"Oh, Dios" qué? 288 00:11:39,114 --> 00:11:40,914 Bueno, su papeleo está archivado 289 00:11:40,948 --> 00:11:43,817 justo al lado de una "Walker, Cherie", 290 00:11:43,851 --> 00:11:45,385 misma dirección. 291 00:11:45,419 --> 00:11:47,053 Tu... 292 00:11:47,088 --> 00:11:48,121 ¿Hija? 293 00:11:49,256 --> 00:11:51,057 Mi mujer. ¿Por qué? 294 00:11:52,693 --> 00:11:55,895 ¿Está a punto de decirle a este tío que su mujer le estaba engañando? 295 00:11:55,929 --> 00:11:58,397 Dios. Quizás por eso la llamamos "sala de interrogatorios duros". 296 00:11:59,566 --> 00:12:01,933 Bueno, no hay una forma fácil de decir esto. 297 00:12:01,968 --> 00:12:03,968 Eh, mientras usted estaba en Palm Springs, 298 00:12:04,003 --> 00:12:07,071 su mujer pasó la noche con la víctima. 299 00:12:09,541 --> 00:12:11,476 ¿Usted sabía o sospechaba 300 00:12:11,510 --> 00:12:15,246 que su mujer y su contratista estaban... 301 00:12:15,280 --> 00:12:17,048 tan unidos? 302 00:12:21,885 --> 00:12:23,552 ¿Por eso me ha pedido que venga hasta aquí 303 00:12:23,586 --> 00:12:25,420 y me han metido en esta habitación? 304 00:12:25,455 --> 00:12:27,657 ¿Para decirme que Cherie tenía una aventura? 305 00:12:28,759 --> 00:12:30,860 ¿Para ver mi reacción? 306 00:12:30,895 --> 00:12:32,361 Bueno... 307 00:12:33,897 --> 00:12:35,364 Aquí la tienes. 308 00:12:36,599 --> 00:12:38,633 Vas a pagar por esta pequeña emboscada. 309 00:12:38,667 --> 00:12:39,902 Y ahora voy a decirte a ti 310 00:12:39,936 --> 00:12:42,738 y a todo el mundo que esté detrás de ese espejo... 311 00:12:44,073 --> 00:12:47,809 Que no voy a decir otra palabra hasta que tenga un abogado. 312 00:13:00,763 --> 00:13:02,430 Aquí, jefa. Déjeme cogerle eso. 313 00:13:02,464 --> 00:13:05,133 Muchas gracias, comandante. 314 00:13:08,773 --> 00:13:10,208 Ah, bueno, ¿has tenido noticias 315 00:13:10,242 --> 00:13:12,544 del departamento de policía de Palm Springs? 316 00:13:12,578 --> 00:13:14,279 ¿La coartada de Walker se sostiene? 317 00:13:14,313 --> 00:13:16,881 Han enviado una cinta de él subiendo a un avión a Burbank 318 00:13:16,915 --> 00:13:18,615 ayer por la mañana a las 7:00 de la mañana. 319 00:13:18,650 --> 00:13:20,349 ¿Cómo de buena es esa coartada? 320 00:13:20,384 --> 00:13:23,118 Podría haber conducido hasta L.A., haber disparado al Sr. Beebe, 321 00:13:23,153 --> 00:13:25,887 entonces haber conducido de vuelta a tiempo para llegar a este vuelo. 322 00:13:25,921 --> 00:13:27,221 Otro asunto, 323 00:13:27,255 --> 00:13:29,789 Jefa Johnson, ¿sabe que soy 324 00:13:29,824 --> 00:13:32,091 la única persona de mi rango a la que no han asignado 325 00:13:32,126 --> 00:13:33,759 una oficina en nuestro nuevo edificio? 326 00:13:33,793 --> 00:13:34,860 Eso no es verdad. 327 00:13:34,894 --> 00:13:36,495 He estado intentando devolver algunos archivos de casos 328 00:13:36,529 --> 00:13:37,862 al comandante Hood durante días, 329 00:13:37,897 --> 00:13:39,897 y su nombre no aparece en ningún piso... 330 00:13:39,932 --> 00:13:41,132 Está muerto. 331 00:13:41,166 --> 00:13:42,835 ¡Oh! ¡Horrible! ¡Eso es horrible! 332 00:13:42,869 --> 00:13:43,835 333 00:13:43,870 --> 00:13:45,069 Un infarto masivo. 334 00:13:45,103 --> 00:13:48,238 Y la oficina que tenía ha ido a para al tío que le sustituye. 335 00:13:48,272 --> 00:13:50,974 Sabe, he estado intentando hablar con Pope 336 00:13:51,009 --> 00:13:54,577 sobre a dónde debería ir, pero parece distraído. 337 00:13:54,612 --> 00:13:56,846 Oh, bueno, es bienvenido a acampar aquí con nosotros un rato 338 00:13:56,880 --> 00:13:58,113 si lo necesita, comandante. 339 00:13:58,147 --> 00:13:59,114 Gracias. 340 00:13:59,148 --> 00:14:01,716 Yo, eh... Puede que tenga que aceptar su propuesta. 341 00:14:01,750 --> 00:14:02,950 Oh, está bien. 342 00:14:02,985 --> 00:14:04,419 Eh, pondré estas cosas en el piso de arriba. 343 00:14:04,453 --> 00:14:06,120 Gracias. 344 00:14:06,154 --> 00:14:08,489 Tío, los de la prensa no tienen suficiente del nuevo edificio. 345 00:14:08,523 --> 00:14:10,157 Yo lo odio. 346 00:14:10,191 --> 00:14:12,526 Los policías no son felices a no ser que estén muy tristes. 347 00:14:12,561 --> 00:14:13,861 Dios. Mírame. 348 00:14:13,896 --> 00:14:15,096 Yo... Me he roto la mano 349 00:14:15,130 --> 00:14:17,566 ayudando a mi hija a bajar de un árbol en el patio trasero, 350 00:14:17,600 --> 00:14:20,503 y ahora, por supuesto, no he ido al gimnasio en semanas. 351 00:14:20,537 --> 00:14:22,404 Me siento... Gordo. 352 00:14:22,439 --> 00:14:23,906 ¿Te parezco gordo? 353 00:14:23,940 --> 00:14:25,841 Tengo un asesinato. ¿Quieres que te ponga al día? 354 00:14:25,876 --> 00:14:27,476 Sí. Sí. Cuéntame todo. 355 00:14:27,510 --> 00:14:28,477 356 00:14:28,511 --> 00:14:29,477 357 00:14:29,512 --> 00:14:30,745 Ahora necesito que los de balística confirmen 358 00:14:30,779 --> 00:14:32,612 que dispararon el arma homicida desde la casa del sospechoso 359 00:14:32,646 --> 00:14:34,946 antes de que pueda conseguir una orden de búsqueda para su residencia. 360 00:14:34,981 --> 00:14:37,048 Pero tienes que tener algún tipo de prueba. 361 00:14:37,082 --> 00:14:38,883 Es decir, has retenido a Walker toda la noche. 362 00:14:38,917 --> 00:14:40,684 ¿No oíste cómo me amenazaba? 363 00:14:40,718 --> 00:14:43,119 Oh. Claro. 364 00:14:43,154 --> 00:14:45,522 Bueno, no podemos arrestar a todo aquel que lo hace. 365 00:14:45,556 --> 00:14:46,756 Muy gracioso. 366 00:14:46,791 --> 00:14:48,959 Y el Sr. Walker tienes un motivo. 367 00:14:51,461 --> 00:14:53,628 B-bueno... Sí, pero... 368 00:14:53,662 --> 00:14:55,963 Sólo si hubiera sabido que su mujer tenía una aventura 369 00:14:55,997 --> 00:14:58,165 antes de que tú se lo contaras. 370 00:14:58,199 --> 00:14:59,533 También es un oficial militar retirado 371 00:14:59,567 --> 00:15:02,135 y graduado en West Point, lo que significa que tiene experiencia 372 00:15:02,169 --> 00:15:04,772 con armas y visores ópticos nocturnos. 373 00:15:05,974 --> 00:15:07,474 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:15:07,508 --> 00:15:09,276 Yo voy a... 375 00:15:09,310 --> 00:15:12,245 convertir esto en una sala de interrogatorios. 376 00:15:12,280 --> 00:15:14,815 Sí, pero esto es tu centro de conferencias para visitantes. 377 00:15:14,849 --> 00:15:17,184 Mira, me dijiste que me adaptase al edificio. 378 00:15:17,218 --> 00:15:19,753 Jefa, tengo las diferentes muestras de pintura de colores 379 00:15:19,787 --> 00:15:21,988 que me pidió que cogiera de la habitación del asesinato. 380 00:15:22,023 --> 00:15:24,725 Me inclino hacia el, eh, "iceberg" o el "azul real". 381 00:15:24,759 --> 00:15:27,563 Aunque, tengo que decir, 382 00:15:27,597 --> 00:15:30,235 que "el viridiano" es, eh... terriblemente bonito. 383 00:15:30,270 --> 00:15:31,838 384 00:15:31,872 --> 00:15:33,173 ¿Jefa Johnson? 385 00:15:33,207 --> 00:15:34,874 Conmigo. Conmigo. 386 00:15:40,280 --> 00:15:41,747 Te pedí que te adaptases al edificio, 387 00:15:41,781 --> 00:15:43,048 no que adaptases el edificio a ti. 388 00:15:43,082 --> 00:15:45,149 ¿Tienes idea de en los problemas que me he metido 389 00:15:45,184 --> 00:15:47,084 para que puedas tener estas instalaciones vanguardistas? 390 00:15:47,118 --> 00:15:49,285 Ah, si, claro. Lo has hecho por mi. 391 00:15:49,320 --> 00:15:51,321 Mira, puede que este sitio sea vanguardista, 392 00:15:51,355 --> 00:15:52,455 pero no ha sido diseñado 393 00:15:52,489 --> 00:15:54,426 por nadie que entienda algo de interrogatorios. 394 00:15:54,460 --> 00:15:57,998 Yo soy la experta residente aquí en hacer que la gente hable. 395 00:15:58,033 --> 00:16:00,035 ¿Si? No he visto muchas pruebas de ello últimamente. 396 00:16:04,273 --> 00:16:06,909 ¡Eso es completamente injusto! Este edificio es... 397 00:16:06,943 --> 00:16:09,578 Un mal obrero siempre culpa a sus herramientas. 398 00:16:09,612 --> 00:16:13,282 El Parker Center ni siquiera tenía identificador de llamadas. 399 00:16:13,316 --> 00:16:15,284 Las oficinas centrales de nuestro departamento están a la vanguardia 400 00:16:15,318 --> 00:16:18,053 de cualquier tecnología de las fuerzas del orden del mundo. 401 00:16:18,088 --> 00:16:19,655 Y necesito que tú y los agentes de Homicidios Proritarios 402 00:16:19,689 --> 00:16:21,256 recibáis con los brazos abiertos este sitio 403 00:16:21,291 --> 00:16:22,624 Como mínimo durante los proximos 2 meses. 404 00:16:22,659 --> 00:16:24,025 - ¿Por qué? - Va a haber 405 00:16:24,060 --> 00:16:25,693 un gran anuncio mañana que lo aclarará. 406 00:16:25,728 --> 00:16:27,361 Mientras, tú y tu división 407 00:16:27,396 --> 00:16:29,964 os comportaréis como si este lugar fuese perfecto en todos los aspectos. 408 00:16:29,998 --> 00:16:32,199 "Perfecto en todos los aspectos". ¿De verdad? 409 00:16:32,233 --> 00:16:33,734 410 00:16:33,768 --> 00:16:35,468 ¿Qué le ha pasado en tu pared? 411 00:16:35,503 --> 00:16:36,736 412 00:16:36,770 --> 00:16:39,772 Había una pared aquí la semana pasada cuando te trasladaste aquí por primera vez. 413 00:16:39,807 --> 00:16:40,940 ¿Donde esta? 414 00:16:40,974 --> 00:16:44,244 Tenía que salir de mi oficina para llegar a mi... 415 00:16:44,278 --> 00:16:45,778 Sala de conferencias. 416 00:16:45,813 --> 00:16:47,813 Vale. T... Customiza tu espacio. 417 00:16:47,848 --> 00:16:50,950 Pero para de culpar al edificio de tus fallos. 418 00:16:52,185 --> 00:16:55,020 Bueno, ¿ya has averiguado cómo Walker sabía que 419 00:16:55,055 --> 00:16:57,055 la víctima iba a estar en su tejado a las 4:00 de la mañana? 420 00:16:59,559 --> 00:17:02,560 Lo siento, jefa. Todavía no tengo ni idea. 421 00:17:02,594 --> 00:17:04,594 Estoy seguro de que las fotos del telescopio del Sr. Beebe 422 00:17:04,628 --> 00:17:06,395 están aquí... En alguna parte. 423 00:17:06,429 --> 00:17:07,896 Es sólo que no puedo averiguar la contraseña. 424 00:17:07,930 --> 00:17:09,296 He probado con combinaciones de cumpleaños, 425 00:17:09,331 --> 00:17:11,998 su actual dirección y las anteriores, el apellido de soltera de su madre. 426 00:17:12,033 --> 00:17:13,833 Ahora estoy probando palabras al azar 427 00:17:13,868 --> 00:17:15,299 a través de una aplicación que me han dado... 428 00:17:15,334 --> 00:17:16,333 ¡Tao! 429 00:17:16,367 --> 00:17:17,967 Ya pillamos la idea, ¿eh? 430 00:17:18,935 --> 00:17:21,001 Eh, jefa, Taylor ha dejado esta, eh caja con tus cosas aquí. 431 00:17:21,036 --> 00:17:22,302 Oh. 432 00:17:22,337 --> 00:17:24,838 Y, uh, Flynn tiene a Cherie. 433 00:17:24,872 --> 00:17:27,173 en nuestra nueva y encantadora sala de descanso. 434 00:17:27,207 --> 00:17:29,274 ¿No le gusta su hotel? 435 00:17:29,308 --> 00:17:32,144 El abogado de su marido la llamó al móvil y le dijo 436 00:17:32,178 --> 00:17:34,312 que la delatamos con lo de su aventura. 437 00:17:34,346 --> 00:17:36,480 Oh. Eso. Claro. 438 00:17:36,514 --> 00:17:39,583 Eh, dígame, teniente... 439 00:17:39,617 --> 00:17:40,884 Eh... 440 00:17:40,918 --> 00:17:44,187 ¿Ayer me aproximé al Sr. Walker de una forma incorrecta, 441 00:17:44,221 --> 00:17:45,355 en su opinión? 442 00:17:45,389 --> 00:17:46,589 Vamos, jefa. 443 00:17:46,623 --> 00:17:49,491 Sabes, es sólo un tío mirando a un espejo de dos caras, 444 00:17:49,525 --> 00:17:52,360 y vio a alguien que de verdad necesitaba un abogado. 445 00:17:52,394 --> 00:17:54,829 Eso es todo. 446 00:17:54,863 --> 00:17:55,930 Bien. 447 00:17:55,964 --> 00:17:58,298 ¿Ésa es el arma homicida? ¿Un M110? 448 00:17:58,333 --> 00:18:01,568 Un modelo más reciente, jefa. Semiautomática. 449 00:18:01,602 --> 00:18:03,103 Desarrollado por francotiradores del ejército. 450 00:18:03,137 --> 00:18:05,104 Tiene la mejor mira telescópica que he visto nunca. 451 00:18:05,139 --> 00:18:08,373 Además, tiene un supresor de flash y un silenciador incorporado. 452 00:18:08,408 --> 00:18:10,441 Explica por qué nadie oyó los disparos 453 00:18:10,475 --> 00:18:12,342 la noche del asesinato. 454 00:18:12,377 --> 00:18:15,545 ¡Oh, ya basta con todo esto del momento del asesinato! 455 00:18:15,579 --> 00:18:16,712 456 00:18:16,747 --> 00:18:18,380 ¡Chisme de control! 457 00:18:18,415 --> 00:18:19,614 ¿Jefa? 458 00:18:19,649 --> 00:18:21,782 ¡Jefa! ¡¿Qué pasa?! 459 00:18:21,817 --> 00:18:23,117 Oh. Hola. 460 00:18:23,151 --> 00:18:27,053 Estos son los empleados del Sr. Beebe con los que quería hablar. 461 00:18:27,088 --> 00:18:30,190 Esta es Melanie Ryder. Era su contable. 462 00:18:30,224 --> 00:18:31,992 Éste es su marido, Paul... capataz de obra. 463 00:18:32,027 --> 00:18:34,495 También han traído la lista de clientes de la víctima, como pediste. 464 00:18:34,530 --> 00:18:37,965 Bien. Bueno, muchas gracias por venir. 465 00:18:37,999 --> 00:18:39,833 Un placer. 466 00:18:39,868 --> 00:18:42,035 Eh, ¿por qué no, eh, nos vamos a mi oficina? 467 00:18:42,070 --> 00:18:44,337 Por aquí. 468 00:18:44,371 --> 00:18:47,706 Yo... Lamento mucho su pérdida. 469 00:18:53,578 --> 00:18:55,746 Oh. Mis disculpas. 470 00:18:55,780 --> 00:18:57,347 Estamos trasladándonos aquí. 471 00:18:58,683 --> 00:19:00,550 Eh,¿qué decía? 472 00:19:00,584 --> 00:19:02,718 Los trabajadores de la construcción, son temporales. 473 00:19:02,753 --> 00:19:04,553 Alquilábamos todo nuestro equipo. 474 00:19:04,587 --> 00:19:07,422 Así que si hablamos de empleados a tiempo completo, somos sólo nosotros. 475 00:19:07,456 --> 00:19:09,724 Y el negocio del Sr. Beebe... 476 00:19:09,758 --> 00:19:11,259 ¿Cómo iba en términos financieros? 477 00:19:11,293 --> 00:19:13,293 Tenía lo suficiente para pagar las nóminas durante meses, 478 00:19:13,328 --> 00:19:15,996 excepto que... Yo no estaba autorizada a firmar los cheques, 479 00:19:16,030 --> 00:19:19,099 así que... Ni siquiera podemos pagarnos a nosotros mismos. 480 00:19:19,133 --> 00:19:21,367 La noche que asesinaron a Steven, 481 00:19:21,402 --> 00:19:22,969 subió al piso de arriba hasta su tejado 482 00:19:23,003 --> 00:19:25,571 y estaba mirando algo a través de su telescopio. 483 00:19:25,606 --> 00:19:28,340 ¿Tiene alguna idea de qué puede haber sido? 484 00:19:28,375 --> 00:19:29,541 ¿Estrellas? 485 00:19:30,643 --> 00:19:32,377 Steven no era un voyeur. 486 00:19:32,412 --> 00:19:35,346 Fuera lo que fuera lo que estaba mirando, estaba en el cielo. 487 00:19:35,381 --> 00:19:37,115 Lo prometo. 488 00:19:37,149 --> 00:19:38,916 Suena como si estuviese muy unido a él. 489 00:19:40,518 --> 00:19:41,751 Desde el instituto. 490 00:19:42,954 --> 00:19:44,887 Era mi mejor amigo. 491 00:19:44,922 --> 00:19:47,590 También era mi jefe, supongo, pero... 492 00:19:47,624 --> 00:19:48,857 Primero era mi amigo. 493 00:19:48,892 --> 00:19:50,926 ¿También le gustaba a sus clientes? 494 00:19:50,960 --> 00:19:52,261 Normalmente. 495 00:19:52,295 --> 00:19:54,596 Pero cuando estás haciendo pedazos la casa de alguien, 496 00:19:54,630 --> 00:19:56,698 cambiando el centro de sus vidas cotidianas, 497 00:19:56,732 --> 00:19:58,132 Eso causa estrés. 498 00:19:58,167 --> 00:20:00,500 Es verdad, ¿no? 499 00:20:01,603 --> 00:20:03,403 500 00:20:03,437 --> 00:20:05,806 ¿De que tipo de estrés estamos hablando? 501 00:20:05,840 --> 00:20:07,775 Un par de robos en casas. 502 00:20:07,809 --> 00:20:10,210 Pero eso es normal en sitios en construcción. 503 00:20:10,244 --> 00:20:11,878 Electrodomésticos, televisiones... 504 00:20:11,913 --> 00:20:13,881 Nuestra compañía de seguros reemplazó o pagó 505 00:20:13,915 --> 00:20:15,878 todas las pérdidas de nuestros clientes. 506 00:20:15,913 --> 00:20:18,446 ¿Os gustaría tomar unos... caramelos? 507 00:20:18,480 --> 00:20:22,315 Aquí hay bastantes... De todos los tipos, formas. 508 00:20:22,349 --> 00:20:23,483 Eh, eh, no. 509 00:20:23,517 --> 00:20:24,717 No, gracias, jefa. 510 00:20:24,752 --> 00:20:26,318 Tamaños. 511 00:20:26,353 --> 00:20:28,620 ¿Y qué hay de la vida romántica de Steven? 512 00:20:28,654 --> 00:20:31,722 ¿Alguna vez han tenido alguna queja por eso? 513 00:20:31,756 --> 00:20:32,890 ¿Por ejemplo? 514 00:20:32,924 --> 00:20:35,258 ¿Por ejemplo, les sorprendería oír 515 00:20:35,292 --> 00:20:36,692 que la mujer de uno de sus clientes 516 00:20:36,727 --> 00:20:40,028 estaba durmiendo en la cama de Steven cuando fue asesinado? 517 00:20:40,063 --> 00:20:42,530 Sí, sabíamos que había... 518 00:20:42,564 --> 00:20:44,665 intimado demasiado con Cherie Walker. 519 00:20:44,699 --> 00:20:46,533 Así que quizás su marido también lo sabía. 520 00:20:48,535 --> 00:20:49,936 ¿Hay alguna posibilidad de que alguno de los trabajadores temporales 521 00:20:49,970 --> 00:20:52,237 que trabajan en la casa de los Walker supieran lo de su aventura? 522 00:20:52,271 --> 00:20:54,172 Seguro que sí. 523 00:20:54,206 --> 00:20:57,841 Steven podía ser... Extremadamente efusivo. 524 00:20:57,876 --> 00:21:00,110 En ese aspecto era como un adolescente. 525 00:21:00,144 --> 00:21:02,312 Suenas un poco enfadado por eso. 526 00:21:02,347 --> 00:21:03,948 Pasaba muchas veces. 527 00:21:03,982 --> 00:21:05,416 Nunca hablé con Melanie 528 00:21:05,451 --> 00:21:07,352 sobre la forma en que Steven se comportaba con las mujeres hasta hace poco 529 00:21:07,386 --> 00:21:09,187 porque no pensaba que ella fuera a estar de acuerdo, la verdad. 530 00:21:09,222 --> 00:21:11,256 Tú tampoco estabas de acuerdo con ello, Paul. 531 00:21:12,658 --> 00:21:16,029 Mira, Steven tenía este defecto, ¿vale? 532 00:21:16,063 --> 00:21:17,698 Se encaprichaba con alguien, 533 00:21:17,732 --> 00:21:20,001 y luego durante un mes o dos, nada más importaba. 534 00:21:20,035 --> 00:21:21,435 Pero no era su culpa. 535 00:21:22,537 --> 00:21:24,805 No era sólo culpa suya. Las mujeres se enamoraban de él. 536 00:21:24,839 --> 00:21:26,473 ¿Que se suponía que debía hacer él? 537 00:21:26,507 --> 00:21:29,609 Cherie dijo que el Sr. Beebe la invitó a su casa 538 00:21:29,643 --> 00:21:31,410 ¿para ver la estación espacial? 539 00:21:31,445 --> 00:21:34,346 Sí. Eso era parte de la rutina de Steven. 540 00:21:34,380 --> 00:21:36,447 Creo que tuvo más beneficio de la estación espacial 541 00:21:36,482 --> 00:21:37,815 que la NASA. 542 00:21:37,850 --> 00:21:39,383 Vale, ¿sabes algo? 543 00:21:39,418 --> 00:21:41,652 Es... Es muy exasperante 544 00:21:41,686 --> 00:21:43,053 oírte hablar sobre él 545 00:21:43,088 --> 00:21:44,721 en este plan de "los hombres son así". 546 00:21:44,756 --> 00:21:46,823 Porque, ni siquiera lo dices en serio. 547 00:21:46,857 --> 00:21:49,492 Y mira dónde nos ha llevado el mal comportamiento de Steven. 548 00:21:49,526 --> 00:21:51,193 ¡Podríamos perderlo todo! 549 00:21:52,261 --> 00:21:53,895 Todo. 550 00:21:53,929 --> 00:21:55,430 ¿Jefa? ¿Si? 551 00:21:58,667 --> 00:22:00,234 Los de balística dicen que el arma homicida 552 00:22:00,268 --> 00:22:02,335 podría haber sido disparada desde la casa de los Walker. 553 00:22:02,370 --> 00:22:03,870 Tengo nuestra orden de búsqueda. 554 00:22:11,979 --> 00:22:13,279 555 00:22:14,481 --> 00:22:16,982 Por favor no destrocen todo lo que acabamos de construir. 556 00:22:17,016 --> 00:22:18,783 Cuesta una fortuna. 557 00:22:18,817 --> 00:22:20,484 Jefa, mire este camino. 558 00:22:20,519 --> 00:22:22,820 Alguien ha borrado sus huellas. 559 00:22:24,622 --> 00:22:27,090 ¿Crees que este soporte para rifles puede ayudar? 560 00:22:27,124 --> 00:22:29,225 Lo encontré al lado del refrigerador de agua. 561 00:22:36,465 --> 00:22:37,565 Sujeta el muñeco. 562 00:22:44,204 --> 00:22:45,604 Vale, jefa. 563 00:22:45,639 --> 00:22:47,840 Tengo una línea de visión clara de la casa de nuestra víctima. 564 00:22:50,777 --> 00:22:52,477 Podrías hacer este disparo. 565 00:22:52,512 --> 00:22:54,579 Con pulso firme y un poco de práctica, 566 00:22:54,614 --> 00:22:56,114 incluso ella podría hacerlo. 567 00:22:56,148 --> 00:22:58,049 No sin este arma. 568 00:22:58,083 --> 00:22:59,550 Caballeros, veamos si puedo encontrar 569 00:22:59,584 --> 00:23:02,052 un rifle como este en este sitio. 570 00:23:02,087 --> 00:23:04,054 Y sería genial también encontrar algunos casquillos. 571 00:23:04,088 --> 00:23:06,055 Eh, quizás podrías, algo así como, seguir teniéndome 572 00:23:06,089 --> 00:23:07,456 como testigo protegido. 573 00:23:07,490 --> 00:23:08,723 No te preocupes, Cherie. 574 00:23:08,758 --> 00:23:10,859 No tengo ninguna intención de dejarte ir. 575 00:23:18,729 --> 00:23:21,297 ¿Y desde cuándo llevabais teniendo una aventura? 576 00:23:21,332 --> 00:23:22,632 Menos de un mes. 577 00:23:22,666 --> 00:23:25,267 Pero lo hice porque estabas mucho tiempo lejos de casa. 578 00:23:25,302 --> 00:23:26,602 ¿Así que quiero matarte? 579 00:23:26,636 --> 00:23:27,769 No, no a mí... A mi novio. 580 00:23:27,804 --> 00:23:28,937 ¿Por qué no a los dos? 581 00:23:28,971 --> 00:23:31,039 Porque estuvimos juntos en el tejado un buen rato, 582 00:23:31,073 --> 00:23:32,940 pero esperaste hasta que mi novio estuvo solo, 583 00:23:32,975 --> 00:23:33,975 para dispararle. 584 00:23:34,009 --> 00:23:36,043 ¿Estás seguro de que mi motivo son los celos, 585 00:23:36,077 --> 00:23:39,747 y no... la irritación porque todo lo que me prometiste 586 00:23:39,781 --> 00:23:40,982 traer a tu nueva oficina 587 00:23:41,016 --> 00:23:43,019 está todavía en cajas aquí arriba? 588 00:23:43,053 --> 00:23:46,956 ¡No es culpa mía! ¡Aparco a varias manzanas de donde trabajo! 589 00:23:46,991 --> 00:23:49,058 Y, de todas formas, no quieres matarme. 590 00:23:49,093 --> 00:23:50,793 Quieres matar a mi novio. 591 00:23:50,828 --> 00:23:52,127 La verdad es que sí. 592 00:23:52,162 --> 00:23:53,295 593 00:23:53,329 --> 00:23:55,230 Así que... 594 00:23:55,265 --> 00:23:57,132 No te culpo por la aventura. 595 00:23:57,167 --> 00:23:59,001 Tengo que culpar al tío que te sedujo. 596 00:23:59,035 --> 00:24:00,402 Así es. 597 00:24:00,437 --> 00:24:02,304 Pero sólo para que lo sepas, yo nunca culparía a la otra mujer. 598 00:24:02,339 --> 00:24:04,473 Sería tu culpa, al 100%. 599 00:24:04,507 --> 00:24:05,841 ¿Quién es el asesino aquí... Tú o yo? 600 00:24:05,875 --> 00:24:07,776 Tú, tú, tú. Lo siento. Sigue. 601 00:24:07,810 --> 00:24:09,943 Bueno, los celos pueden provocar un crimen pasional, 602 00:24:09,977 --> 00:24:12,176 pero también puede llegar en etapas, 603 00:24:12,211 --> 00:24:13,843 como la pena... 604 00:24:13,877 --> 00:24:16,145 Un shock, negación... 605 00:24:16,179 --> 00:24:17,446 Furia. 606 00:24:17,480 --> 00:24:19,414 Seguida de disparos a la cabeza. 607 00:24:19,448 --> 00:24:22,283 Con un rifle de francotirador que todavía no puedo encontrar. 608 00:24:22,317 --> 00:24:25,118 Oh, Joel. Que indica una planificación de mi parte 609 00:24:25,152 --> 00:24:27,253 y estoy deseando salir indemne de ello. 610 00:24:27,287 --> 00:24:30,255 Bueno, ¿cómo reaccioné cuando me contaste por primera vez lo de la aventura? 611 00:24:30,289 --> 00:24:32,690 Estuve tranquilo, calmado, y sereno, o... 612 00:24:32,725 --> 00:24:35,359 ¿O arrastré todas tus cajas hasta el camino de la entrada 613 00:24:35,393 --> 00:24:36,827 y las regué con la manguera? 614 00:24:36,862 --> 00:24:37,928 Oh, no hagas eso. 615 00:24:37,963 --> 00:24:40,131 Te he sido fiel en todas las formas posibles. 616 00:24:40,165 --> 00:24:41,699 617 00:24:41,733 --> 00:24:44,869 Bueno, soy de los que perdonan, ¿pero y tu sospechoso? 618 00:24:44,904 --> 00:24:48,506 ¿Es de los que cometerían un crimen pasional? 619 00:24:48,541 --> 00:24:50,542 Oh... 620 00:24:50,576 --> 00:24:53,846 ¿O era frío y calculador? 621 00:24:53,880 --> 00:24:56,115 ¿Y cómo sabía 622 00:24:56,149 --> 00:24:59,852 que tu víctima iba a volver a subir al tejado a las 4:00 de la mañana? 623 00:25:01,455 --> 00:25:04,156 Porque de alguna forma sabía 624 00:25:04,190 --> 00:25:06,424 qué iba a estar mirando el Sr. Beebe 625 00:25:06,459 --> 00:25:07,725 por su telescopio. 626 00:25:07,760 --> 00:25:10,327 ¿Y tienes alguna idea de lo que puede haber sido? 627 00:25:10,361 --> 00:25:13,696 La constelación de sagitario. 628 00:25:13,731 --> 00:25:15,231 En particular, la Vía Láctea. 629 00:25:15,266 --> 00:25:17,667 Cientos de miles de estrellas. 630 00:25:17,701 --> 00:25:19,868 apretujadas en el centro de la galaxia, 631 00:25:19,902 --> 00:25:21,469 brillando más fuerte que nunca en Norteamérica 632 00:25:21,503 --> 00:25:23,204 durante los meses de julio y agosto. 633 00:25:23,238 --> 00:25:25,739 De hecho, durante un reciente g... 634 00:25:25,774 --> 00:25:27,575 ¡Gracias, Dr. Sagan! 635 00:25:27,609 --> 00:25:30,578 ¿Por favor puede avanzar las fotos? 636 00:25:30,612 --> 00:25:32,915 Estamos buscando algo incriminante, 637 00:25:32,949 --> 00:25:36,718 como una foto de Walker dirigiendo un arma a la víctima. 638 00:25:36,753 --> 00:25:39,821 ¿Cómo encontraste la contraseña del ordenador de la víctima? 639 00:25:39,855 --> 00:25:41,322 El capataz del Sr. Beebe nos dijo 640 00:25:41,356 --> 00:25:43,424 que cuando se encaprichaba con alguien, 641 00:25:43,458 --> 00:25:45,360 se convertía en el centro de su vida. 642 00:25:45,394 --> 00:25:47,662 ¿Cambió su contraseña por "Cherie"? 643 00:25:47,696 --> 00:25:50,098 El Sr. Beebe sí que era un adolescente. 644 00:25:50,132 --> 00:25:51,766 645 00:25:51,800 --> 00:25:54,435 Así que, la vía láctea es más brillante, los próximos dos meses, 646 00:25:54,470 --> 00:25:56,137 pero éso no es específico de la noche del asesinato. 647 00:25:57,139 --> 00:25:59,207 De hecho lo es, porque normalmente, 648 00:25:59,242 --> 00:26:01,443 el Sr. Beebe no podía sacar fotos desde su casa 649 00:26:01,478 --> 00:26:03,211 porque la luz ambiental de la ciudad 650 00:26:03,245 --> 00:26:04,445 habría echado a perder las estrellas. 651 00:26:04,479 --> 00:26:06,546 Claro, pero por culpa de la recesión, 652 00:26:06,580 --> 00:26:08,547 L.A. ha estado apagando las luces de la calle 653 00:26:08,581 --> 00:26:10,950 en diferentes vecindarios dos horas antes de que amanezca. 654 00:26:10,984 --> 00:26:12,317 La noche del asesinato, 655 00:26:12,352 --> 00:26:15,185 el barrio del Sr. Beebe oscureció exactamente a las 3:58 A.M. 656 00:26:17,119 --> 00:26:20,118 ¡Oh, teniente Flynn! ¡Una elección del momento del asesinato útil! 657 00:26:20,152 --> 00:26:21,118 ¡Muchas gracias! 658 00:26:21,153 --> 00:26:22,319 Vamos a coger todo 659 00:26:22,353 --> 00:26:23,586 mientras el otro todavía está abajo. 660 00:26:25,054 --> 00:26:28,623 El Sr. Beebe estaba mirando las estrellas. 661 00:26:28,657 --> 00:26:31,959 Y cambió su contraseña a "Cherie". 662 00:26:31,993 --> 00:26:33,627 ¿Qué significa eso? 663 00:26:33,662 --> 00:26:36,364 Significa que tengo que interrogar a Caleb Walker otra vez. 664 00:26:36,398 --> 00:26:38,299 Bueno, vas a tener que conformarte 665 00:26:38,333 --> 00:26:39,801 con interrogar a su abogado, 666 00:26:39,835 --> 00:26:43,269 que está esperándote en nuestra nueva sala de descanso. 667 00:26:43,304 --> 00:26:44,269 668 00:26:44,304 --> 00:26:45,436 Jefa, le importa si yo, uh, 669 00:26:45,471 --> 00:26:47,136 me quedo en su sala de conferencias un tiempo? 670 00:26:47,170 --> 00:26:48,804 No, comandante Taylor. 671 00:26:48,838 --> 00:26:51,205 Adelante. 672 00:26:51,240 --> 00:26:52,574 Gracias. 673 00:26:59,748 --> 00:27:01,048 Esta bien, caballeros. 674 00:27:01,083 --> 00:27:02,750 Caballeros, ahora que hemos localizado 675 00:27:02,784 --> 00:27:04,151 el centro de la galaxia, 676 00:27:04,185 --> 00:27:06,086 de verdad quiero encontrar ese arma homicida. 677 00:27:06,120 --> 00:27:08,288 Vamos a comprobar todos los nombres relacionados con este caso, 678 00:27:08,322 --> 00:27:10,089 incluyendo los de los clientes del Sr. Beebe. 679 00:27:10,123 --> 00:27:13,792 A ver si alguien está registrado como propietario de un rifle M110. 680 00:27:13,826 --> 00:27:15,660 Muchas gracias. 681 00:27:15,694 --> 00:27:17,095 Y si alguien pudiera averiguar por favor 682 00:27:17,129 --> 00:27:19,430 dónde se supone que ha de estar el comandante Taylor, 683 00:27:19,464 --> 00:27:20,631 Lo agradecería mucho. 684 00:27:20,665 --> 00:27:21,932 Muchisimas gracias. 685 00:27:22,700 --> 00:27:24,034 ¿Jefa? ¿Si? 686 00:27:24,068 --> 00:27:25,068 Sala de descanso. 687 00:27:26,003 --> 00:27:28,170 La sala de descanso está... Por ahí. 688 00:27:28,205 --> 00:27:30,339 Ah. 689 00:27:30,373 --> 00:27:32,573 Está bien, gente. Ya la habéis oído. 690 00:27:32,608 --> 00:27:34,842 Vamos rápido a ello. 691 00:27:34,876 --> 00:27:36,576 El Sr. Walker quiere irse a casa, 692 00:27:36,611 --> 00:27:38,745 y también quiere hablar con su mujer. 693 00:27:38,779 --> 00:27:40,480 Cherie pidió protección. 694 00:27:40,514 --> 00:27:42,481 Si el Sr. Walker quiere ver a su mujer, 695 00:27:42,515 --> 00:27:43,848 tiene que convencerme de que no es una amenaza. 696 00:27:43,883 --> 00:27:45,183 Buen intento, Johnson. 697 00:27:45,217 --> 00:27:47,884 Pero Walker no hablará con usted ni en un billón de años. 698 00:27:49,387 --> 00:27:51,021 ¿De todas maneras, que le quiere preguntar? 699 00:27:51,055 --> 00:27:53,456 Sinceramente, Sr. Murdoch, en este momento, 700 00:27:53,490 --> 00:27:56,491 solo quiero descartar al Sr. Walker como sospechoso. 701 00:27:56,526 --> 00:27:59,059 se supone que eres una de las mayores mentirosas de todos los tiempos, 702 00:27:59,094 --> 00:28:00,527 ¿y eso es lo mejor que puedes hacer? 703 00:28:00,561 --> 00:28:02,028 ¿De verdad? 704 00:28:02,062 --> 00:28:04,329 Hm. Esta bien. 705 00:28:04,364 --> 00:28:07,366 Bueno, para empezar, ¿qué hace que Walker sea sospechoso? 706 00:28:07,400 --> 00:28:08,534 Incluyendo un motivo, 707 00:28:08,569 --> 00:28:10,337 al Sr. Beebe le dispararon desde la terraza de su cliente. 708 00:28:10,371 --> 00:28:12,541 Mientras Walker estaba en Palm Springs. 709 00:28:12,576 --> 00:28:14,877 Encontramos un soporte para rifles detrás del refrigerador de agua en su casa. 710 00:28:14,911 --> 00:28:16,812 Bien... Bueno, volvamos a revisar todos los asesinatos 711 00:28:16,846 --> 00:28:19,214 desde la invención de la pólvora para ver a cuántas personas 712 00:28:19,248 --> 00:28:20,915 dispararon y mataron con soportes para rifles. 713 00:28:22,852 --> 00:28:24,619 Apuesto que menos de uno. 714 00:28:26,222 --> 00:28:27,455 Vamos, Johnson. 715 00:28:27,490 --> 00:28:30,225 Tenías una buena oportunidad con Walker y la desperdiciaste. 716 00:28:30,259 --> 00:28:31,593 Su coartada se sostiene, 717 00:28:31,627 --> 00:28:33,828 no tienes ninguna prueba para acusarle de asesinato, 718 00:28:33,863 --> 00:28:36,064 y no va a hablar contigo nunca más. 719 00:28:36,098 --> 00:28:38,733 Y cómo vas a apañártelas con todo eso... 720 00:28:38,767 --> 00:28:41,035 Dios, me encantaría saberlo. 721 00:28:43,605 --> 00:28:45,906 Dejar que Caleb se vaya a casa me hace sentir 722 00:28:45,940 --> 00:28:47,841 que podría ser inocente, supongo. 723 00:28:47,875 --> 00:28:51,043 Pero no estoy segura de sentirme segura al intentar volver con él. 724 00:28:51,078 --> 00:28:53,612 Bueno, para eso te estamos poniendo un micro, cielo... 725 00:28:53,646 --> 00:28:54,780 Para que te sientas segura. 726 00:28:54,814 --> 00:28:56,581 Y en cuanto no te sientas segura, 727 00:28:56,616 --> 00:28:59,751 di la palabra "canela" y estaremos justo allí. 728 00:28:59,785 --> 00:29:02,386 Canela. Canela. Canela. 729 00:29:02,420 --> 00:29:04,154 Y ahora, escúchame, Cherie... es muy importante 730 00:29:04,188 --> 00:29:05,589 que intentes reconciliarte con Caleb, 731 00:29:05,623 --> 00:29:07,156 porque si no lo puedo encerrar por asesinato, 732 00:29:07,191 --> 00:29:09,826 probablemente se quedará con todo en el divorcio. 733 00:29:11,028 --> 00:29:13,096 Como, ¿por ejemplo la casa? 734 00:29:13,130 --> 00:29:15,064 735 00:29:15,099 --> 00:29:18,500 Pero no te preocupes por lo de ayudarme a condenarlo. 736 00:29:18,535 --> 00:29:20,101 Solo dí que lo sientes, 737 00:29:20,136 --> 00:29:22,170 y ya veremos como reacciona, vale? 738 00:29:22,204 --> 00:29:23,938 Wow. Vale. 739 00:29:23,972 --> 00:29:26,106 Sinónimo. Eh... Sinónimo. 740 00:29:26,140 --> 00:29:27,607 Canela. 741 00:29:27,641 --> 00:29:30,509 ¡Sal! Solo... dí sal. 742 00:29:30,543 --> 00:29:31,510 ¿Vale? 743 00:29:31,544 --> 00:29:32,544 Sal. 744 00:29:32,578 --> 00:29:33,545 Vale. Vale. 745 00:29:33,579 --> 00:29:34,545 Ahí tienes. 746 00:29:34,580 --> 00:29:35,546 Gracias. 747 00:29:35,581 --> 00:29:37,047 Ten cuidado. 748 00:29:37,082 --> 00:29:38,348 Ahora, adiós. 749 00:29:38,383 --> 00:29:40,917 Jefa.. 750 00:29:40,952 --> 00:29:42,485 pensaba que había dicho que poner un micro a Cherie 751 00:29:42,520 --> 00:29:43,886 y mandarla con su marido 752 00:29:43,921 --> 00:29:45,788 era lo mas irresponsable que podíamos hacer. 753 00:29:45,822 --> 00:29:46,789 En ese momento. 754 00:29:46,823 --> 00:29:47,889 Dije, que en ese momento, 755 00:29:47,924 --> 00:29:49,858 era lo mas irresponsable. 756 00:29:49,893 --> 00:29:51,460 Ahora es diferente. 757 00:29:51,494 --> 00:29:55,363 Y no tengo otra manera de coseguir que Walker hable. 758 00:29:55,398 --> 00:29:57,298 Sal 759 00:29:57,332 --> 00:29:58,699 Sal. Sal. Sal. 760 00:29:58,733 --> 00:29:59,733 Sal. 761 00:30:04,071 --> 00:30:05,706 ¿Caleb? 762 00:30:07,909 --> 00:30:10,043 Caleb, ¿estás aqui? 763 00:30:15,485 --> 00:30:18,156 Caleb, ¿donde estás? 764 00:30:18,191 --> 00:30:19,960 ¿Caleb? 765 00:30:26,836 --> 00:30:28,936 Lamento lo que le pasó a tu novio. 766 00:30:28,970 --> 00:30:32,103 Él... él no era mi novio, Caleb. 767 00:30:32,137 --> 00:30:33,536 Deja que te lo explique. 768 00:30:34,870 --> 00:30:37,136 ¿Que hay que explicar? 769 00:30:37,170 --> 00:30:38,603 Te enamoraste de otra persona, 770 00:30:38,638 --> 00:30:39,603 Y no funcionó. 771 00:30:39,638 --> 00:30:41,638 Y ahora quieres volver a casa. 772 00:30:41,672 --> 00:30:43,240 Jefa, esto no me gusta. 773 00:30:43,274 --> 00:30:45,075 No, no, no. Aún no ha dicho la palabra. 774 00:30:45,110 --> 00:30:47,011 Lo que pasó entre Steven y yo... 775 00:30:47,046 --> 00:30:48,546 No era amor. 776 00:30:48,580 --> 00:30:49,747 ¿Y que era? 777 00:30:50,816 --> 00:30:52,016 ¿Solo sexo? ¿Solo eso? 778 00:30:52,050 --> 00:30:53,017 No. 779 00:30:53,051 --> 00:30:54,084 ¡Quiero decir, si! 780 00:30:54,119 --> 00:30:55,419 Quiero decir... 781 00:30:55,454 --> 00:30:57,421 Fué solo un momento de debilidad. 782 00:30:57,456 --> 00:31:01,158 Y te prometo, que nunca, nunca volverá a pasar. 783 00:31:04,729 --> 00:31:06,396 Tienes razón. 784 00:31:07,698 --> 00:31:09,699 No volverá a pasar. 785 00:31:09,733 --> 00:31:10,867 ¡Aah! 786 00:31:10,901 --> 00:31:12,635 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 787 00:31:15,605 --> 00:31:17,371 ¡Canela! 788 00:31:17,405 --> 00:31:18,705 ¡Canela! 789 00:31:18,740 --> 00:31:21,408 ¡Sal! 790 00:31:21,442 --> 00:31:22,675 ¡Sal! 791 00:31:22,709 --> 00:31:23,943 ¡Sal! 792 00:31:23,977 --> 00:31:25,711 ¡Sal! 793 00:31:25,745 --> 00:31:27,379 ¡Sal! 794 00:31:27,413 --> 00:31:29,847 ¡Suéltela! ¡Suéltela, señor! 795 00:31:29,882 --> 00:31:31,716 ¡Tú, déjala marchar ahora mismo, o voy a matarte de un tiro! 796 00:31:31,750 --> 00:31:32,883 ¡Te mataré de un tiro! 797 00:31:32,917 --> 00:31:34,184 ¡Mantén las manos donde las pueda ver! 798 00:31:34,218 --> 00:31:35,418 Vale. 799 00:31:35,453 --> 00:31:38,388 ¡Mentenlas donde las pueda ver! ¡Levántate! ¡Levántate! 800 00:31:38,422 --> 00:31:39,756 Pon las manos detras de la espalda. 801 00:31:39,790 --> 00:31:41,223 Caleb Walker, estas arrestado 802 00:31:41,258 --> 00:31:42,791 por el intento de asesinato de tu mujer. 803 00:31:42,825 --> 00:31:44,658 Tiene derecho a permanecer en silencio. 804 00:31:44,692 --> 00:31:46,659 Todo lo que diga podrá ser usado en su contra 805 00:31:46,693 --> 00:31:47,893 en un tribunal. 806 00:31:47,927 --> 00:31:49,027 Tiene derecho a un abogado. 807 00:31:49,062 --> 00:31:50,362 Si no puede pagar un abogado, 808 00:31:50,396 --> 00:31:52,364 se le asignará uno de oficio. 809 00:31:52,398 --> 00:31:54,466 ¿Ha oído y entendido sus derechos? 810 00:31:54,500 --> 00:31:57,469 Él... él... intentó matarme! 811 00:31:57,503 --> 00:32:00,372 Sí, lo hizo, ¿verdad? 812 00:32:00,406 --> 00:32:01,640 813 00:32:33,099 --> 00:32:34,099 ¡Oh! 814 00:32:36,970 --> 00:32:39,304 Bienvenida a lo que solía ser nuestro centro multimedia. 815 00:32:39,338 --> 00:32:42,305 ¡Oh! Esto es mucho más grande que nuestra antigua sala de electrónica. 816 00:32:42,340 --> 00:32:44,571 Aquí podríamos tener videoconferencias 817 00:32:44,605 --> 00:32:46,538 con otras divisiones, de toda la ciudad. 818 00:32:46,572 --> 00:32:49,341 ¿Pero de verdad necesitamos hacerlo, teniente? 819 00:32:49,375 --> 00:32:51,409 No, pero habría sido genial. 820 00:32:51,443 --> 00:32:54,044 Todavía podemos usar todas las señales de vídeo que tenemos. 821 00:32:54,079 --> 00:32:56,146 Y estaré preparado para grabar 822 00:32:56,180 --> 00:32:57,380 En unos 5 minutos. 823 00:32:57,415 --> 00:32:59,582 ¿Que diablos esta pasando aquí? 824 00:32:59,616 --> 00:33:02,618 Mira... No todo el mundo está tan ciegamente enamorado 825 00:33:02,652 --> 00:33:04,620 de este nuevo edificio como tú. 826 00:33:04,654 --> 00:33:07,355 Y yo... Tengo una obligación con el sistema judicial 827 00:33:07,390 --> 00:33:10,158 que sustituye a tu deseo de mantener estas oficinas centrales 828 00:33:10,192 --> 00:33:11,692 como un tipo de monumento a tu... 829 00:33:11,727 --> 00:33:13,527 Me refería a, ¿qué está pasando con Caleb Walker? 830 00:33:14,796 --> 00:33:16,229 Ah, eso. 831 00:33:16,264 --> 00:33:17,597 Sí, eso. 832 00:33:17,631 --> 00:33:19,798 Le pusiste un micro a su mujer y la mandaste a hablar con él. 833 00:33:19,833 --> 00:33:23,000 Eso es una clara violación de los derechos de Miranda. 834 00:33:23,034 --> 00:33:24,568 No, no lo es. 835 00:33:24,603 --> 00:33:26,737 A Cherie se le advirtió que no preguntase a su marido 836 00:33:26,771 --> 00:33:28,071 sobre el asesinato. 837 00:33:28,106 --> 00:33:30,140 El micro sólo estaba allí para asegurar su seguridad. 838 00:33:30,174 --> 00:33:31,808 Casi la estrangulan hasta morir. 839 00:33:31,842 --> 00:33:33,876 Vivirá. De todas formas, ¿qué estás haciendo aquí? 840 00:33:33,911 --> 00:33:35,945 Pensaba que tenías un gran anuncio que hacer. 841 00:33:35,979 --> 00:33:37,280 Y estoy intentando asegurarme 842 00:33:37,314 --> 00:33:39,315 de que no se convierte en una lista de disculpas por parte de Homicidios Prioritarios. 843 00:33:39,349 --> 00:33:40,316 No lo será. 844 00:33:40,350 --> 00:33:41,584 Teniente Tao, ¿podría por favor 845 00:33:41,618 --> 00:33:42,852 traer el ordenador de la víctima? 846 00:33:42,886 --> 00:33:44,987 ¿Detective Sanchez? 847 00:33:48,224 --> 00:33:50,025 Vamos a fingir que la escucha era legal. 848 00:33:50,059 --> 00:33:52,594 Hasta ahora, sólo has acusado a Walker de intento de asesinato. 849 00:33:52,628 --> 00:33:54,862 ¿Por qué no le has arrestado por matar a Steve Beebe? 850 00:33:54,897 --> 00:33:56,464 Bueno, por una cosa, tenía una coartada. 851 00:33:56,498 --> 00:33:57,765 Ayer eso no te importaba. 852 00:33:57,800 --> 00:33:59,767 Bueno, ahora me ayuda a cimentar mi caso. 853 00:33:59,802 --> 00:34:01,436 Pensaba que tu caso se cimentaba 854 00:34:01,470 --> 00:34:03,304 en cuando Walker había intentado matar a Cherie. 855 00:34:03,338 --> 00:34:04,539 Si. 856 00:34:04,573 --> 00:34:06,674 Quería a su mujer muerta, y es un asesino, 857 00:34:06,708 --> 00:34:08,642 pero no como el que mató a Steven Beebe. 858 00:34:08,677 --> 00:34:09,844 El arma se disparó desde su casa. 859 00:34:09,878 --> 00:34:11,378 Así es, pero él no lo hizo. 860 00:34:11,413 --> 00:34:13,180 Vale, que me estoy perdiendo aquí? 861 00:34:13,214 --> 00:34:14,948 ¡El arma homicida! 862 00:34:14,983 --> 00:34:17,351 Y, desgraciadamente, aún no la he encontrado. 863 00:34:17,385 --> 00:34:18,653 Pero sé de donde vino. 864 00:34:18,687 --> 00:34:21,088 Detective Sanchez, informe al jefe Pope, por favor. 865 00:34:23,424 --> 00:34:25,959 Una versión civil del M110 fue robada de una casa 866 00:34:25,994 --> 00:34:28,062 que el Sr. Beebe remodeló hace cuatro meses, señor. 867 00:34:28,096 --> 00:34:29,730 Y durante ese robo, 868 00:34:29,764 --> 00:34:31,731 el ladrón también se llevó el microondas. 869 00:34:31,766 --> 00:34:35,834 Y, procedente de la escena del crimen, el portátil de la víctima. 870 00:34:35,869 --> 00:34:38,737 Siempre que el Sr. Beebe se encaprichaba con alguien, 871 00:34:38,771 --> 00:34:40,906 cambiaba las contraseñas de sus ordenadores 872 00:34:40,941 --> 00:34:42,474 por el nombre de su nueva novia. 873 00:34:44,343 --> 00:34:45,343 Cherie. 874 00:34:46,279 --> 00:34:47,980 Ella tenía acceso a la terraza, 875 00:34:48,014 --> 00:34:49,815 y su marido estaba fuera de la ciudad. 876 00:34:49,849 --> 00:34:51,817 ¿pero como pudo Cherie robar un rifle 877 00:34:51,851 --> 00:34:53,452 de uno de los clientes del Sr. Beebe 878 00:34:53,486 --> 00:34:55,086 meses antes de conocerlo? 879 00:34:55,120 --> 00:34:57,488 No... lo importante aquí es que la víctima 880 00:34:57,523 --> 00:35:00,758 cambió la contraseña de su ordenador al nombre de ella, 881 00:35:00,792 --> 00:35:02,559 Lo que me hizo pensar... 882 00:35:02,594 --> 00:35:05,130 ¿Que contraseña había antes? 883 00:35:14,775 --> 00:35:16,743 Usó como contraseña el nombre de mi esposa. 884 00:35:16,777 --> 00:35:18,077 885 00:35:18,112 --> 00:35:20,079 No se que lo que usted cree que eso significa. 886 00:35:20,114 --> 00:35:21,447 Claro que lo sabe, señor. 887 00:35:21,482 --> 00:35:24,083 Significa que su mujer tenía una relación con su mejor amigo. 888 00:35:25,185 --> 00:35:26,452 Eso es mentira. 889 00:35:26,486 --> 00:35:28,487 No es mentira, y usted lo sabe. 890 00:35:30,791 --> 00:35:33,459 ¿Esta intentando que diga algo en contra de Melanie? 891 00:35:33,493 --> 00:35:36,462 Eso es ilegal, para empezar. 892 00:35:36,496 --> 00:35:40,466 Y ella nunca se... acostó con Steven, tampoco. 893 00:35:40,500 --> 00:35:42,201 No solo se acostó con Steven, 894 00:35:42,235 --> 00:35:43,469 estaba enamorada de él. 895 00:35:43,503 --> 00:35:46,438 Es decir, ¿le gustaría que leyera en voz alta 896 00:35:46,473 --> 00:35:48,173 de la cuenta de e-mail que Melanie creó 897 00:35:48,207 --> 00:35:50,108 para comunicarse con Steven a tus espaldas? 898 00:35:50,143 --> 00:35:52,610 Porque podría empezar con el correo que ella mandó 899 00:35:52,645 --> 00:35:54,813 alertándolo de que usted le había encontrado su móvil 900 00:35:54,847 --> 00:35:57,582 y había visto los mensajes de texto que se enviaban el uno al otro. 901 00:35:57,616 --> 00:35:59,784 Y, además, usted tenía acceso a la casa de Walker, 902 00:35:59,818 --> 00:36:01,652 porque le estaba renovando la terraza. 903 00:36:01,687 --> 00:36:03,754 Pero lo mas importante, señor, 904 00:36:03,789 --> 00:36:06,290 usted sabía como le fascinaban las estrellas a su amigo. 905 00:36:06,324 --> 00:36:07,758 ¿Lo emocionado que estaba 906 00:36:07,793 --> 00:36:10,327 porque las luces se apagaran en su vecindario? 907 00:36:10,361 --> 00:36:11,495 Apuesto que mucho. 908 00:36:11,529 --> 00:36:13,997 ¿Lo suficiente, quizás, para hablarte de ello? 909 00:36:14,031 --> 00:36:15,565 Y luego está lo de el robo 910 00:36:15,599 --> 00:36:17,166 que usted denunció hace un par de meses 911 00:36:17,200 --> 00:36:18,800 de una casa que estabas remodelando. 912 00:36:18,835 --> 00:36:21,035 Y entre las cosas que dijiste que habían sido robadas 913 00:36:21,070 --> 00:36:22,169 había un rifle... 914 00:36:22,204 --> 00:36:24,338 Igual que el que se usó para matar al Sr. Beebe. 915 00:36:24,372 --> 00:36:25,338 No. 916 00:36:25,373 --> 00:36:27,040 Nosotros despedimos a todos los empleados 917 00:36:27,074 --> 00:36:29,108 responsables por llevarse ese material. 918 00:36:29,142 --> 00:36:30,176 ¿Todo el material? 919 00:36:30,210 --> 00:36:31,977 Estuvimos en la casa que usted renovó 920 00:36:32,011 --> 00:36:33,645 poco después de ese supuesto "robo", 921 00:36:33,679 --> 00:36:35,581 y mire que encontramos en la cocina. 922 00:36:35,615 --> 00:36:37,783 Es el microondas que usted puso en la reclamación al seguro 923 00:36:37,818 --> 00:36:39,252 que había sido robado. 924 00:36:39,286 --> 00:36:40,487 ¿Sabe como lo averiguamos? 925 00:36:40,521 --> 00:36:43,024 Por el número de serie, justo aquí. 926 00:36:43,058 --> 00:36:45,128 Ese microondas me proporcionó una orden de registro 927 00:36:45,163 --> 00:36:47,865 para su casa, para el coche y para todas sus pertenecias. 928 00:36:47,899 --> 00:36:49,300 Así que mientras estamos aquí sentados, 929 00:36:49,334 --> 00:36:51,702 todo mi equipo está ahí fuera buscando ese arma homicida, 930 00:36:51,736 --> 00:36:53,470 Y cuando encuentren ese rifle, 931 00:36:53,505 --> 00:36:55,639 ya no me hará falta oir lo que usted tenga que decirme. 932 00:36:57,342 --> 00:36:59,609 Bueno, se te han leído los derechos, Paul. 933 00:36:59,644 --> 00:37:01,111 Y mientras tengamos la oportunidad, 934 00:37:01,145 --> 00:37:03,313 quiero saber tu versión de las cosas. 935 00:37:06,217 --> 00:37:08,752 Has visto a tu mejor amigo establecer esta rutina 936 00:37:08,786 --> 00:37:10,620 con muchas chicas tontas. 937 00:37:12,123 --> 00:37:15,191 Debe haber sido una agonía enterarse de que tu mujer era una de ellas. 938 00:37:17,128 --> 00:37:18,661 No tiene ni idea. 939 00:37:18,696 --> 00:37:21,965 Pero usted no pidió el divorcio. Ni dejó su trabajo. 940 00:37:21,999 --> 00:37:25,201 Ayúdeme a entender porque no simplemente se largó. 941 00:37:26,670 --> 00:37:30,006 ¿Quiere decir, por qué no hice pedazos mi vida entera... 942 00:37:30,040 --> 00:37:34,343 ¿Dejar mi trabajo, mi casa, mis ahorros? 943 00:37:36,113 --> 00:37:39,215 Conteste usted, señorita, si es tan lista. 944 00:37:40,784 --> 00:37:42,818 ¿Debería ser yo el castigado 945 00:37:42,853 --> 00:37:46,789 cuando fué mi mujer y mi mejor amigo los que tenían el affair? 946 00:37:46,823 --> 00:37:51,293 ¿Porque tengo que pagar yo su mal comportamiento? 947 00:37:52,629 --> 00:37:54,597 ¿Eso esta bien? 948 00:37:57,767 --> 00:38:00,769 Usted robó el rifle meses antes de usarlo, 949 00:38:00,804 --> 00:38:02,704 así que quizás intentó perdonarlos. 950 00:38:02,739 --> 00:38:05,207 Bueno... 951 00:38:05,241 --> 00:38:07,342 ¿Los quería, no? 952 00:38:09,712 --> 00:38:13,515 Y pensé... Sólo por un momento... 953 00:38:13,549 --> 00:38:16,551 Cuando Steve empezó con Cherie que Melanie quizás... 954 00:38:18,988 --> 00:38:22,591 vería como era. 955 00:38:22,625 --> 00:38:26,628 Pero... sólo empeoró las cosas. 956 00:38:26,662 --> 00:38:28,797 Y después... 957 00:38:28,831 --> 00:38:30,098 Y después... 958 00:38:30,133 --> 00:38:31,466 Y después Steven me dijo 959 00:38:31,501 --> 00:38:34,102 que iba a enseñar la estación espacial a Cherie. 960 00:38:35,504 --> 00:38:38,873 Tenía esa... esa sonrisa... 961 00:38:40,643 --> 00:38:43,611 Pensé, "hijo de perra". 962 00:38:45,814 --> 00:38:50,184 Esa es la forma en la que sonreía justo antes de follarse a mi mujer. 963 00:38:51,787 --> 00:38:53,287 Así que aprovechó esa oportunidad 964 00:38:53,322 --> 00:38:55,823 cuando sabía que Steven estaría solo en el tejado 965 00:38:55,858 --> 00:38:57,925 y la casa de Cherie estaría vacía. 966 00:38:57,960 --> 00:38:59,293 Dejó las pruebas suficientes 967 00:38:59,328 --> 00:39:00,728 para que pensaramos que su marido lo hizo, 968 00:39:00,762 --> 00:39:04,398 pero no las suficientes como para que lo arrestaramos. 969 00:39:06,302 --> 00:39:08,369 ¿No es así? 970 00:39:08,404 --> 00:39:09,404 ¿Paul? 971 00:39:11,540 --> 00:39:13,341 Así es. 972 00:39:13,375 --> 00:39:16,577 ¿Ves? El nuevo edificio funciona igual de bien que el antiguo. 973 00:39:16,612 --> 00:39:18,312 Bueno, caballeros, si me disculpan, 974 00:39:18,347 --> 00:39:19,847 creo que les interesará 975 00:39:19,882 --> 00:39:22,183 la conferencia de prensa que estoy a punto de dar. 976 00:39:22,217 --> 00:39:24,018 977 00:39:24,053 --> 00:39:26,554 ¿Y asesinar a tu mejor amigo? 978 00:39:26,589 --> 00:39:28,323 ¿Hizo que las cosas mejoraran? 979 00:39:28,357 --> 00:39:30,058 980 00:39:30,092 --> 00:39:32,793 Bueno... 981 00:39:32,828 --> 00:39:34,830 La verdad es que no han empeorado. 982 00:39:40,737 --> 00:39:42,237 983 00:39:49,148 --> 00:39:51,048 Eh chicos, ¿Por que diablos esta Taylor 984 00:39:51,083 --> 00:39:53,484 está usando la sala de conferencias de Brenda como oficina? 985 00:39:53,518 --> 00:39:54,752 Eh... 986 00:39:54,786 --> 00:39:57,187 Sabes, la jefa Johnson tenía una pregunta muy parecida, 987 00:39:57,222 --> 00:39:59,657 así que miré los planos originales del edificio, y... 988 00:39:59,691 --> 00:40:00,691 El espacio era... 989 00:40:00,726 --> 00:40:03,361 es la oficina de Taylor. Solo dilo. 990 00:40:03,395 --> 00:40:04,495 ¿Que? 991 00:40:04,529 --> 00:40:06,364 Bueno, el edificio se diseñó hace 10 años, 992 00:40:06,398 --> 00:40:08,465 mucho antes siquiera de que existiese Crímenes Prioritarios. 993 00:40:08,500 --> 00:40:12,336 Y el capitán a cargo de coordinar las divisiones, 994 00:40:12,370 --> 00:40:15,206 que es... El trabajo de Taylor, 995 00:40:15,240 --> 00:40:16,841 se supone que ha de estar aquí. 996 00:40:16,875 --> 00:40:20,044 ¡Oh, Dios mio! 997 00:40:20,078 --> 00:40:21,312 ¿Alguien se lo ha dicho a Taylor? 998 00:40:21,346 --> 00:40:22,446 No. 999 00:40:22,480 --> 00:40:24,614 Y no se lo queríamos decir a la jefa, tampoco. 1000 00:40:24,649 --> 00:40:27,014 Pero hemos, ya sabes, hablado sobre ello entre nosotros 1001 00:40:27,049 --> 00:40:28,781 Y hemos pensado que quizás tú podrías... 1002 00:40:28,815 --> 00:40:30,715 No se lo puedo decir. Fritzi. 1003 00:40:30,749 --> 00:40:31,982 ¡Oh! 1004 00:40:32,016 --> 00:40:34,650 Qué dulce de vuestra parte haber traído mis cosas hasta aquí arriba. 1005 00:40:34,684 --> 00:40:36,851 ¿Y qué es lo que no podéis decirme? 1006 00:40:36,886 --> 00:40:38,519 ¿Qué es lo que no puedo decirte? 1007 00:40:41,189 --> 00:40:44,925 Por que... Todo el mundo está yendo a tu sala de conferencias. 1008 00:40:46,594 --> 00:40:48,662 ¡Oh! El gran anuncio. 1009 00:40:51,965 --> 00:40:54,900 Y la ciudad puede estar muy orgullosa. 1010 00:40:54,935 --> 00:40:57,235 Hemos descendido la criminalidad en Los Angeles. 1011 00:40:57,270 --> 00:40:59,637 Hemos incrementado el respeto por el sistema de justicia. 1012 00:40:59,672 --> 00:41:01,539 Y ahora que ha supervisado con cuidado 1013 00:41:01,573 --> 00:41:03,240 la transición de nuestro departmento 1014 00:41:03,275 --> 00:41:05,175 hacia las instalaciones de policía 1015 00:41:05,210 --> 00:41:07,411 más tecnológicamente avanzadas del mundo, 1016 00:41:07,445 --> 00:41:09,413 el Jefe de Policía Edward J. Thompson 1017 00:41:09,447 --> 00:41:12,082 querría hacer un anuncio. 1018 00:41:12,116 --> 00:41:13,082 Gracias, Will. 1019 00:41:13,117 --> 00:41:14,350 Durante la mayor parte de la última década, 1020 00:41:14,385 --> 00:41:17,586 he tenido el privilegio de ser vuestro jefe. 1021 00:41:17,621 --> 00:41:19,555 Santo cielo. 1022 00:41:19,589 --> 00:41:22,424 El viejo bastardo por fin va a dimitir. 1023 00:41:22,458 --> 00:41:24,425 Los hombres y mujeres del Departamento de Policía de L.A. 1024 00:41:24,460 --> 00:41:26,226 han hecho de esta ciudad un sitio más seguro para todo el mundo. 1025 00:41:26,261 --> 00:41:27,895 Bueno, ese es el gran anuncio, ¿eh? 1026 00:41:27,929 --> 00:41:29,229 Vamos a tener un nuevo jefe. 1027 00:41:29,264 --> 00:41:30,931 ... Para amar a la gente a la que servimos... 1028 00:41:30,965 --> 00:41:32,465 ¿Quien crees que va a ser? 1029 00:41:32,499 --> 00:41:33,866 Oh, creo que ya lo sabemos. 1030 00:41:33,900 --> 00:41:36,268 ¿De verdad crees que Will... 1031 00:41:36,302 --> 00:41:40,104 que el Jefe Pope va a asumir el mando... de todo el departamento? 1032 00:41:40,138 --> 00:41:41,405 Sí. 1033 00:41:41,439 --> 00:41:43,507 Y por la mirada que tiene, él también lo cree. 1034 00:41:43,541 --> 00:41:46,209 Han sido unos 32 años muy felices. 1035 00:41:46,243 --> 00:41:49,078 Por eso adora tanto este edificio. 1036 00:41:49,357 --> 00:41:51,957 Piensa que es suyo. 1037 00:41:51,958 --> 00:41:52,179