Despierta, despierta, a desayunar.
Otra noche larga, ¿no?
Oh, lo siento. ¿Te he despertado cuando he llegado?
No, pero podría decirte exactamente lo que hiciste al llegar a casa.
Te serviste una copa de vino, cogiste unas palomitas...
... y te quedaste dormida viendo la tele.
Oh.
Ha.
Dejame preguntarte algo.
¿Tus zapatos tienen miedo a la oscuridad? No.
Entonces ¿podrías guardarlos en el armario, por favor?
Y si no es mucho pedir.
Que al menos pongas los platos sucios en el fregadero...
... después de que los uses.
Ayer trabajé 14 horas.
Estaba agotada cuando llegué a casa.
Lo recogeré ahora. ¿Por qué estás tan enfadado?
Sólo te digo.
La casa es un desastre.
Pero estás más enfadado.
Un segundo.
Espera, yo--¡Espera!
¡Espera!
¡Espera, espera! No...
...salgas.
Entra.
Lo siento, Will. Yo--
Oh.
Capitán Raydor. Hola.
Jefa Johnson.
Gracias por sacar tiempo para vernos esta mañana.
Me fui tan pronto como...
Siéntese. Siéntese.
La Capitana Raydor ha acudido a mí...
... con un, uh, problema delicado.
Que involucra a una de sus detectives.
de Asuntos Internos.
Antes de empezar a hablar del problema,
Jefa, quisiera que usted y su división
mantuvieran esta investigación
dentro de la total confidencialidad de la vida privada de la Detective Moore.
¿Quién es la Detective Moore? Es-espere un segundo
No puedo prometer confidencialidad
Mientras no sepa exactamente que me están pidiendo que haga.
Hace unas semanas, la Capitana Raydor comenzó a percibir
Cambios en una de sus Detectives, Ally Moore.
¿Qué clase de cambios?
Um, la Detective Moore se volvió gradualmente
más ansiosa, distraída, y esta mañana, yo --
Esta mañana, ví algunas contusiones
en su nuca y en su brazo,
y cuando le pregunté sobre eso, me dijo que se había caído.
Pero no la creyó.
Las contusiones eran inconsistentes con su explicación,
así que, no, no la creí,
y estoy preocupada por su seguridad.
Muy bien, entonces. Debería hablar con ella.
Um, antes de que lo haga, trato de evitar posibles problemas,
Y si estoy -- estoy exagerando
por lo que ví, si me estoy equivocando en ésto --
Pero si está en lo cierto,
sería un ataque a uno de nuestros empleados,
que no pude ser ignorado.
Y la Capitana Raydor, no podría investigarlo por su cuenta.
Por eso prefiero que Grandes Crímenes examine
discretamente la vida de la Detective Moore
y me informe.
Yo - Yo no puedo empezar una investigación criminal
si ella no ha presentado ninguna denuncia.
Esperaba, Jefa, que tal vez usted fuera capaz
de eludir los obstáculos en este problema en particular.
Los obstáculos de los que habla
son el sistema judicial y no puedo crear cargos
de la nada -- ¡Necesito pruebas!
Por supuesto que si, pero usted podría fácilmente
tener una entrevista con su marido.
Lo siento. ¿Quien está al cargo de esta investigación?
Usted.
Capitana Raydor, le prometo
Que la Jefa Johnson llevará esforzadamente esta investigación,
pero dejémosle a ella
el cuando y donde va a abordar al marido.
Y mientras tanto, debemos caminar de puntillas.
¿Está claro?
Por supuesto.
Um, si vamos a hacer ésto según el procedimiento
debería empezar con la declaración
del supervisor de la Detective Moore.
Me imaginé que la pediría, así que redacté una.
" A las 8:45 a.m. de esta mañana aproximadamente,
observé que la Detective Ally Moore llevaba una camisa sin mangas.
Ví..."
"Ví...
heridas visibles en su nuca
y una segunda herida en la zona trasera de su brazo izquierdo.
Cuando le interrogué por esas heridas,
la Detective Moore insistió en que fuero debidas a una caída
y que por tanto, no necesitaba atención médica."
"Firmado: Capitana Sharon Raydor."
No mencionaremos a la Detective Moore
por su nombre fuera de este despacho,
lo que significa, que debemos ser discretos.
Discreción por alguien del grupo de Raydor.
Bueno, ahí está lo irónico para usted.
Jefa, tengo el informe del historial
del marido, Shawn Moore.
1'90 de alto, 100 kilos, supervisor de construcción,
Cobra el paro desde hace nueve meses
pero sin antecedentes.
¿Quiere que lo traiga aquí?
No.
Hay que ser discretos.
Podríamos preguntar discretamente al vecindario,
ver si alguien ha visto u oído algo.
Oh, es una idea excelente, inspector.
Sírvase. Gracias.
El expediente personal de la Detective Moore.
La he dejado en el interrogario 2. Está como un manojo de nervios.
Le dije que estábamos supervisando una investigación de Asuntos Internos.
Gracias, Sargento.
Bien, veamos qué tiene que decir.
Jefa, creo que ésto es una total pérdida de tiempo.
Si Moore no denunció a su marido a Raydor,
¿Qué le hace pensar que nos lo contará a nosotros?
Mire, no hay que ser razonables al respecto.
Nos han ordenado investigar ésto,
y éso es exactamente lo que haremos.
Necesitaba una escoba.
¿Eso es mi expediente personal?
Si... detective, y la felicito
por la cantidad de excelentes evaluaciones que ha logrado.
Parece que la Capitana Raydon la valora mucho.
Como yo a ella.
Me - me pregunto cual de mis investigaciones
puede causar problemas a Grandes Crímenes.
Muy bien, veamos, voy a serle sincera,
porque me gusta la sinceridad,
y aquí veo que usted completó
nuestro seminario sobre violencia doméstica.
Oh, Dios mío.
Detective, lo primero que quiero asegurarle
es que esta entrevista es totalmente confidencial.
Nada de lo que diga saldrá de esta sala.
Bien.
De acuerdo, entonces.
Entonces, ¿cómo le va es su casa??
¿La Capitana Raydor habló con usted?
Repito, Detective ¿Cómo le va es su casa?
Uh, como ya le dije, van bien.
No sé porqué la Capitana Raydor quiere involucrarla en ésto.
¿De veras?
¿Éso es lo que llevaba puesto...
cuando la Capitana la vió esta mañana?
No, estaba... cambiendome abajo.
¿Podría por favor, levantarse, quitarse la chaqueta,...
y darse la vuelta?
Ya que no estamos entrevistando a un sospechoso,
creo que puedes acercar y bajar la cámara.
Hmm. Eso no es bueno.
Uh, ¿puede ver su cuello, por favor?
Arriba, Buzz.
No. No lo es.
¿Dónde se hizo esos arañazos?
Como ya le dije a la Capitana Raydor, me caí.
¿Encima de la mano abierta de alguien?
Me pregunto que diría su marido, Shawn,
si le pregunto por esas heridas.
Deje a mi marido fuera de ésto.
De acuerdo.
No puedo obligarla a denunciarlo,
pero es importante que entienda
que como sus supervisoras, si sospechamos que hay violencia doméstica,
debemos documentarla.
Bien. Considérelo documentado.
Con fotos.
Quiero que baje al laboratorio fotográfico. Ni hablar.
Si se niega a cooperar, tendré que documentarlo también,
como insoburdinación.
Así que, usted y la Capitana Raydor ven unos arañazos
y ahora están exagerando.
¿Y pasa a mi expediente?
¿Se da cuenta de lo que está haciendo?
Sólo estoy siguiendo las normas.
Y ayudaría que usted hiciera lo mismo.
¿Ni siquiera una orden de restricción aún?
A lo mejor tiene miedo a denunciar.
Un tio grande como ése maltratándola.
Bueno, hizo lo que pudo.
¿Eso es todo?
El Jefe Pope me dijo que les pidiera discrecion.
Si, y, uh, también pidió
que nos tomáramos este caso seriamente,
y ahora veo a nadie más por aquí.
Eso es porque todos están interrogando
a los vecinos de la Detective Moore,
Buscando algo que pueda investigar.
Esto es abuso, simple y llanamente.
No ha tenido una admisión
de abusos, capitana.
¿Y no ha pensado...
qué haría el abogado del marido...
si resulta inocente?
Podría escribir los titulares.
Bueno, a usted le preocupan los titulares, Capitán,
y a mí que uno de mis empleados
salga de la mierda en la que está metida.
¿No hay forma de hablar con el marido?
Eso es lo que yo haría.
Usted no está al frente aquí, y no tengo lo que necesito
para interrogar a Shawn Moore.
Usted logra confesiones de asesinato siempre
y ahora me dice eso, con estas fotos en mano,
¿No puede coger el teléfono y llamar al marido de Ally...
y preguntarle como se hizo esos golpes?
¡Capitana!
Me preocupa este tipo de violencia
tanto como a usted.
Muy bien.
Le tomo la palabra.
Y esperaré un informe más completo, más tarde.
Gracias.
Completo.
¿Fritzi?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
En la mesa no. En la mesa no.
¿Qué haces ahí arriba, eh?
¿Huh?
¿Qué haaaaaces?
TENGO QUE VERTE. TE VE ESTA NOCHE. TE QUIERO, FRITZ. P.S: YA LE DÍ COMIDA A JOEL
Jefa. Jefa. Tenemos, uh, Pope --
¡Inspector! ¡Sst!
Jefa Johnson, si no le importa.
Lo siento.
¿De qué iba todo eso?
He visto su entrevista con la Detective Moore
sobre su problema de abusos domésticos.
¿No fue bien ayer?
¿Te ha llamado la Capitana Raydor?
No, hable con ella personalmente en el escenario del crimen.
¿Qué escenario del crimen?
Aproximadamente a la 1:00 a.m. de esta mañana
hubo una llamada al 911 desde la casa de la Detective Moore.
Cuando el oficial que respondió llegó,
su marido, Shawn, le disparó con su arma.
El oficial devolvió el disparo, matándole.
Oh.
¿Entonces Ally no está muerta?
Pero el marido si, Hace ocho horas.
Asuntos Internos fue enviado al escenario
porque hay un oficial involucrado en el tiroteo.
Lo que, según cree la Capitana Raydor,
es la consecuencia directa de que
no se tomara muy en serio el problema de la Detective Moore.
Y yo me inclino a su favor.
Su fracaso al interrogar al marido
puso las vidas de dos agentes de policía en peligro.
Déjeme aclarar esto.
La Detective Moore no quiso presentar cargos,
y tú insististe en la discreción --
"caminar de puntillas" que es exactamante como he procedido.
Si esto hubiera sido un asesinato,
te habrías pasado la noche aquí.
En un caso de asesinato, no necesito una denuncia.
Hay un cadáver.
Si, pues bien ¡ya tienes uno! ¿Contenta?
Porque en cuanto se entere la prensa
de que sabíamos que uno de los oficiales estaba en peligro
y no hicimos nada agresivo para arreglarlo --
Y déjame ser claro, ¡tú no hiciste nada agresivo!
Mira -- ¿Por qué no interrogaste al marido?
¡Contesta!
¡Porque es lo que sugirió la Capitana Raydor!
¡Y no intentes negarlo!
Tal vez no te importe
cómo puede afectar esto al Departamento,
pero entiende esto -- a mí si.
Tú y tu grupo iréis
a la casa de la Detective Moore inmediatamente,
y el caso de violencia doméstica permanecerá abierto
hasta que pruebes, para satisfacerme,
que hicimos todo lo posible
para evitar lo que pasó anoche.
Buzz ¿cómo has llegado más rápido que nosotros?
Mi GPS es muy bueno.
¿Por qué no tenemos GPS?
Se llama mapa.
Oficial.
Disculpe, Jefa.
Ya tengo todo controlado aquí,
y dadas las circunstancias,
no estoy muy segura de que haya algo que pueda hacer.
Ya lo he oído, capitana,
de alguien con más rango que usted. Gracias
Necesito que me informe.
Su caso está cerrado.
No según el Jefe Pope.
Así que...
Después de usted, Capitana, después de usted.
A la 1:02 a.m. de esta mañana,
una llamada al 911 fue hecha desde esta casa
por la Detective Ally Moore,
la cual, creo,
les sonará en Grandes Crímenes.
Ally logró encerrarse en el baño lo suficiente
para pedir ayuda al operador.
Mientras daban el aviso por radio,
su marido echó la puerta abajo,
la arrastró por el suelo y en algún punto,
golpeó su cara contra el marco de la puerta.
El Sargento Ryan Dunn fué el primero en llegar a las 1:05 a.m.
Entonces ¿entró ahí?
Si, pistola en mano.
Ahora, Shawn Moore, su sospechoso estaba aquí mismo,
Y tenía la pistola de su mujer.
¿Aquí?
Exacto.
El señor Moore disparó al Sargento Dunn.
Y falló.
El Sargento Dunn respondió, disparando al señor Moore dos veces,
y su sospechoso cayó aquí.
¿Y donde está ahora Ally Moore?
Ally está en el hospital recibiendo asistencia,
por la contusión que recibió durante el ataque,
o que a lo mejor fue por otra caída.
Yo no --
Yo no quiero dar una segunda opinión de su caso.
Muy bien. Voy a tener que hablar con el Sargento Dunn.
Lo siento.
Aparte de lo que el Jefe Pope pueda pensar
el Sargento Dunn está bajo mi jurisdicción,
así que no hablará con él
hasta que yo no termine mi informe.
Bien, voy a facilitar ésto.
Le ordeno inmediatamente que deje al Sargento Dunn disponible
para que sea interrogado por un tercero neutral.
¿Y quién será?
¿Cómo le va, sargento? Me alegro de verle.
El Sargento Dunn acaba de declarar,
y no podría haber sido más claro y directo.
Si, lo sabemos. Entonces ¿qué hacemos aquí?
Sólo unas preguntas.
¿Qué más necesitan sus hombres?
Mire, el Sargento Dunn sólo ha tenido
otro tiroteo con un oficial involucrado en toda su carrera.
Asuntos Internos ya lo aclaró antes. Y lo volverán a hacer.
Grandes Crímenes tiene un caso relacionado con el sospechoso
que murió disparado anoche.
Eso es todo.
¿Qué quieren saber?
Primero...
¿Había visto a la Detective Moore antes de anoche?
No. Bueno, no que yo sepa.
Así que, ¿desconocía por completo
que la policía estaba investigando
si la Detective Moore
era objeto de violencia doméstica?
Pues, parece que el que llevaba esa investigación
la cagó.
Si.
¿Sabe sargento?
Usted no sabe nada de eso,
así que ¿por qué no se ciñe a lo que hizo?
¿Qué tal?
Uh... Si, señor.
Bien.
Ahora... Llegó el primero al lugar ¿correcto?
Si, señor. Cuando escuché el aviso por radio.
¿Y cuánto tardó en responder?
Menos de tres minutos. 1:05 a.m.
Aparqué. Salí del coche.
Oí gritos en la casa.
Dí una patada a la puerta.
Y entré con el arma desenfundada.
¿Y qué vió?
Un hombre blanco, de unos 30 o 40, 1'90 metros o más,
apuntando con el arma a una mujer tirada a sus pies.
¿Y qué pasó? Ordené al hombre que soltara el arma.
Se volvió y me disparó, así que respondí disparando.
Seguía avanzando hacia mí.
Volví a disparar. Cayó al suelo.
Cojí el arma de su mano.
Entonces inspeccioné la casa.
Ví que la víctima sangraba por la cabeza,
así que llamé a la ambulancia.
¿Y el estado mental Detective Moore?
Bueno, ella no dejaba de gritarme por disparar a su marido.
Le gritaba por disparar a su marido.
Dígame -- sargento, ¿La Detective Moore dijo
como pudo su marido cojer su arma?
Um, ¿a qué se refiere?
Bueno, yo - yo me pregunto,
si tanto miedo tenía a su marido,
¿por qué querría tener un arma en su casa?
No sé.
Para protegerse.
Espere. ¿Dijo -- dijo eso la Detective Moore?
Bueno... Si.
Dijo que su marido la estaba maltratando,
y por eso ella dejaba su arma en casa.
Y antes de que pudiera preguntarle algo más, llegaron los refuerzos.
La ambulancia llegó, y --
A las, uh, veamos. 1:07 a.m.
Si, señor.
Gracias, sargento.
Gracias, Señor Monroe.
Bueno, creo que estaremos todos de acuerdo
que, respecto a su investigación por violencia doméstica,
esta entrevista es perjudicial.
Si, capitana. Ciertamente.
Hizo unas 500 cosas sólo en los dos minutos
que tardaron los refuerzos en llegar al escenario.
¿Donde está la caja con eso de, uh, pollo, ternera,
cerdo y gambas que me gusta?
¿Cómo se llamaba?
Familia feliz.
Mm.
Está aquí.
Gracias.
¿La mostaza picante?
La olvidaron otra vez.
¡Oh!
¡Uhh!
Ayer, cuando hablé con la Detective Moore,
hice todo lo que se ocurrió
para convencerla de que presentara una denuncia,
Pero no quería hacerlo,
Y -- y -- y Will empieza a gritarme
por ignorar al marido.
¡Yo no ignoré al marido!
Tú nunca ignoras al marido.
¡Exacto! Es totalmente injusto.
¿Y tú no crees que es injusto?
Si.
Es muy injusto.
¿Y, por qué no lo dejas?
¿Dejar qué?
Tu trabajo, si es tan horrible.
Oh, vamos. No puedo dejarlo.
Bueno, entonces deja de quejarte de él.
Tal vez no te des cuenta, pero desde que has llegado a casa,
sólo has hablado de ti, de tu trabajo, y de comida --
" mi asesino, mi víctima, la mostaza."
¿Qué tal si me preguntas qué tal me fue el día?
Ya sabes, "hey, Fritz,
¿Cómo es tu -- tu pequeño trabajo en el FBI?
Hey, espera un minuto. No es justo.
Nunca pongo en duda tu trabajo.
Yo...yo..yo estaba apunto de preguntarte qué tal te fue el día... cariño.
N...no...no te enfades.
¿Quieres saber cómo me fue el día?
Sí, quiero.
Fue extremadamente frustrante,
Y ahora estoy agotada, así que me voy a la cama.
Tu puedes acabar por completo la familia feliz por ti mismo,
Y por favor, ¿podrías...
guardar todo cuando hayas terminado?
Por supuesto que lo haré.
Estás muy susceptible últimamente.
¿De que va todo esto?
Así, que en dos días de investigación nadie ha oído nada.
En el barrio del Detective Moore
Sin gritar, sin discutir, sin disparar tiros .
Así que pienso que deben de tener
Una clásula de ocupate de tu negocio en la hipoteca de ellos
Teniente Flynn,
¿Has ordenado cronológicamente las acciones del sargendo Dunn?
Hice un recorrido por la escena del crimen,
Incluyendo la conversación
que Dunn tuvo con Moore fuera de la casa.
Y por los cálculos él pudo disponer de
cuatro minutos para poder hacer lo que quisiera.
Pero los refuerzos llegaron en dos.
Otra pequeña complicación.
Los preliminares de la morgue
confirman que Shawn Moore recibió dos disparos --
Uno le dio en la columna, el otro le dio en el cerebro.
Así que él no podía estar avanzando
cuando Dunn le disparó.
Bien, o fue paralizado al instante o muerto al instante.
Jefe, el Detective Moore le está esperando en la sala 2,
y el Capitán Raydor está allí.
Gracias, Buzz.
¡Oh!
¡Aquella mujer?!
Veo que tienes a Ally Moore esperando en una sala.
Sí, Capitán, aún estoy intentando acabar
con mi caso de abuso doméstico.
Odio traer malas noticias,
Pero no va a hacer ningún arresto en ese caso, Jefe.
Su sospechoso ha muerto.
Si alguien va a entrevistar a Ally Moore,
seré yo.
Capitán, de verdad entiendo el deseo
de querer proteger a uno de los suyos.
Bueno, alguien tiene que hacerlo
ya que usted, jefe, no lo hace.
Estamos en medio de la investigación de un tiroteo.
Ally Moore es un testigo presencial.
Sabe que, ¿capitán?
Muchos delitos graves son casos de abusos domésticos.
Eso sigue abierto.
hasta que nuestro jefazo diga lo contrario.
Así que, si realmente quiere disminuir
los cargos del Detective Moore, entoces ...
ustedes deberían, um, ir juntos a interrogarla.
Ok.
¿Sabes qué? Está bien.
Um, perdonenos,jefe.
Despues de tí.
Oh Dios...
Es tan horrible. Lo siento mucho.
No tiene que pedir perdón, detective.
Tengo que hacerlo.
Por mi rechazo a cooperar.
Un oficial fue obligado a poner su vida en peligro,
Y mi marido está muerto.
Bueno, no eres la única responsable de eso.
No debería haber intentado manejarlo por mi cuenta.
Manejarlo por tu cuenta?
Cuando me mandó a por mis fotografías,
Sabía que no pasaría mucho tiempo hasta que alguien
hablara con Shawn, así que cuando llegué a casa esa noche,
le dije que había ido demasiado lejos
y que él no podía volver a pegarme
porque no podía ocultarlo más,
y él se enfadó conmigo.
Y enconces te atacó.
Sí.
Y te encerraste en el baño.
Sí.
Llamaste al 911 --
Uh, Capitán ¿por qué no dejamos que el Detective Moore cuente la historia?
Oh. Lo siento.
Por favor, continue.
Um, le dije a la operadora ...
Mi marido estaba intentando matarme
y pedí que enviaran ayuda.
Creo .. que estaba gritando.
Shawn aporreaba la puerta del cuarto de baño,
Y entonces el me arratró a la sala de estar,
por los pelos,
y entonces me estampó la cara contra algo --
no puedo decir contra qué --
y por un momento no pude ver, y mi cara me ardía,
y entonces ví que tenía mi arma en sus manos,
y además estaba gritando,
y entonces Shawn se alejó de mi,
y luego .. oí disparos.
Déjeme preguntarle una cosa--
¿cómo se hizo su marido exactamente con su arma?
Uh...
Bien, q-qué quieres decir?
Tu marido disparó al Sargento Dunn con tu pistola.
Cómo la consiguió?
Oh.
Um, bueno, él sabía dónde la guardo.
que era dónde, exactamente?
En mi coche.
Así que, n..no pensé que Shawn
podía conseguir mi pistola si estaba fuera de la casa,
pero tal vez él -- él cogió mis llaves cuando estaba en el baño.
Sí.
Pedirás disculpas al Sargento Dunn por mí?
Porque creo que le grité
cuando intentó salvarme.
Y lo siento.
Jefe Johnson, me preocupa algo
de la declaración original del Sargento Dunn.
¿Por qué, Capitán?
¿Por todo lo que consiguió
en tan poco tiempo antes de que llegaran los refuerzos?
O es eso una evidencia física contradictoria
de la morgue?
O podría ser la colocación del arma del detective Moore?
Bueno, tambien tengo curiosidad
¿Por qué las declaraciones del Detective Moore y del Sargento Dunn
respecto al arma son tan contradictorias?
Es la única pregunta que no esperan que nos hagamos.
Así que, crees que se conocían ambos
antes del incidente.
Oh, si, Capitán, eso creo.
¿Y el Detective Moore los conocía?
Lo negaron.
De acuerdo hablemos de lo que nos dicen las "pruebas"
porque cuando uso esa palabra, me refiero a evidencias físicas
Cosas que podamos ver, sabes, que no desaparezcan, ¡ahh!!
Vale. ¿qué te parece esto?
Fotos de los alrededores de la escena del crimen.
Mira .. el sargento Dunn aparcó su coche patrulla
justo enfrente de la casa.
Lo que confirma que fue enviado.
Estaba oscuro, es difícil ver las direcciones,
Y nunca se aparca un coche patrulla justo delante de la casa.
Bien, cuando digo "evidencia física",
quiero decir, ya sabes, huellas, adn o -- o puede que registros de llamadas?
¿E-mails, entonces?
E-mails no.
¿Alguien les ha visto alguna vez ... ya sabes?
¿Por qué no deja de adivinar
y me dice exactamente cómo ha llegado a la conclusión
de que Dunn y Moore tienen una relación de algún tipo?
¡Vamos!
¿Qué es, Capitán?
La oficina del Sargento Dunn estuvo involucrada en un tiroteo
hace tres años.
- ¿es de un informe de asuntos internos? - Sí , lo es.
Y según el Sargento Elliot,
- hay una posible segunda investigación interna. - Detective ..
¿quién lleva el caso de investigación
del Sargento Dunn?
Detective Ally Moore.
Así Dunn y Moore se habían reunido.
Oh, apuesto a que eran algo más que amigos.
De acuerdo. ¿Cuál es el siguiente paso?
Estas son las balas disparadas por el arma de Dunn hace unos años
durante el tiroteo en el que estuvo involucrado.
Y estas son las balas que se encontraron
dentro del cuerpo de Shawn Moore hace dos noches.
Las balas no coinciden.
No coinciden. Pero espera
hay algo más.
¡Dios!
Esta es la bala
que fue dispara al sargento Dunn por Shawn Moore
la noche anterior a la pasada.
Nos estás diciendo,
en la medida que sea posible , claro,
¿ que la bala disparada al Sargento Dunn
provenía de su propia arma?
Si.
V-v-vale, por lo tanto, espera un minuto.
El arma de Dunn.
Estoy confundido.
Lo que el Teniente Tao está tratando de decir
es que durante el rescate de Ally Moore,
las balas disparadas del arma del Sargento Dunn,
no fueron disparadas con el arma del Sargento Dunn.
Eso es.
De acuerdo, entonces, ¿dónde está balística
con el tema del arma del Detective Moore?
Todavía no lo tienen.
Sin embargo, se están dando bastante prisa.
Bueno, no lo suficientemente rápido, Teniente,
porque todavía no lo tienen.
Ahora --
Uh, de acuerdo, todo el mundo.
Necesito saber exactamente donde se encuentran Dunn y Moore
en cada instante, por favor.
Muchas gracias.
¿Y toda esta movida
para demostrar que el motivo eran abusos domésticos?
En primer lugar me gritan por que no soy suficientemente agresiva,
y ahora me están cuestionando por que me estoy poniendo en mi sitio.
De acuerdo, pero no me voy a quedar de brazos cruzados.
Gracias.
Pero esto, creo que estás un poco perdida.
Perdida ¿qué?
Este equipo que ha creado, esta gente.
Honestamente, en la manera que ha manejado el caso desde el principio,
Pense que ya te habias chequeado para salir
Will, ¿de qué rayos estas hablando?
Te vas de vuelta para D.C., ¿cierto?
Mira, ya sé lo de la promoción de Fritz.
¡¡Oh!!
Ven conmigo.
¿Qué promoción?
Oh, Uh. Quizás estoy equivocado.
Ah, si, ¿sabes qué?
Estoy... estoy... estoy, pienso que estoy equivocado
Equivocado, ¿de qué?
Vale, alguien en el Departamento de Justicia me ha dicho
que le han ofrecido a Fritz
el mando del Equipo de Respuesta Crítica del FBI.
¡No sé nada de esto... nada!
Entonces, ¿por qué hablaste?
Bien, porque no pense
que podía hacer algo al respecto.
Estaba molesto porque no me habías dicho nada.
Oh, no puedo creer esto, espera un momento, un minuto.
¡¿Así qué no te vas?!
Mira, incluso si pensé sobre irme,
¿no piensas que debería haber venido primero a ti?
¿Por qué?
¿Por qué Fritz no me ha comentado nada?
Quizás porque no quería que lo supieras
y eso es lo que se hace cuando
tienes un secreto... lo ocultas.
Ya sabes, incluso en las mejores relaciones,
A veces hay cosas
que la gente prefiere que no se sepan.
Él no quería que lo supiera, y me lo mantuvo oculto.
Oh, no.
Oh, no, no.
Oh.
Oh, Dios.
¿Teniente Provenza?
Tengo a Dunn en una línea, Moore, en la otra.
Pídales que vayan ambos a la morgue, por favor.
¿Qué vas a hacer en la morgue?
Lo que debería haber hecho ayer.
¿Qué es?
Averiguar lo que Shawn Moore tiene que contarme.
Y, sí, es él. Ese es Shawn.
Muchas gracias, Detective Moore.
Y de nuevo, siento que
haya tenido que venir a hacer la identificación.
La documentación estaba fuera de lugar.
Jefa, Sargento Dunn.
Muchas gracias, Teniente.
Uh, creo que ustedes dos ya se conocían.
Si.
Me alegro de verte, Detective.
Usted parece más tranquilo que el otro día.
Sí, estoy mejor. Gracias.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, estoy terminando mi investigación
del tiroteo en el que estuvo involucrado.
¿es su segundo tiroteo en tres años, no ?
eso es correcto
Y si no me equivoco, Detective Moore.
Estuvo involucrado en ambos?
¡Oh, no hay necesidad de negarlo, Detective.
Está bien documentado
Ustedes dos se conocen entre sí, evidentemente.
Sargento Dunn, usted estuvo en la casa del Detective Moore.
Lo sé porque se donde estacionó
La noche que recibió el aviso.
Lo cual nos dice
no sólo que ustedes dos ya se conocía profesionalmente
sino que además tenían algún tipo de relaciones íntimas.
Ryan, no dice nada.
Eso está bien,detective
Su marido nos dirá todo lo que necesitamos saber.
Por ejemplo, la manera en la que fue disparado.
Hmm
Una de las ráfagas dio aquí
En la parte exterior derecha del pectoral,
también, tiene algún tipo de daño muy grave.
También hay ...
Una trayectoria ligeramente superior a esta herida de entrada,
y el reajuste de los músculos ...
... indican que ambas, la entreda y las lesiones internas están en línea,
Podemos ver que cuando le dispararon...
los brazos de Shawm tenían serios daños.
Así que él difícilmente podría haber apuntado a alguien.
Lo que hace de su declaración, sargento, una auténtica mentira.
Hablando de eso,
Las balas encontradas en el cuerpo de Shawn
no coinciden con las de su tiroteo de hace tres años.
Lo que me hace preguntarme "¿cómo puede ser posible?"
Así que decidimos echar un vistazo al arma del Detective Moore,
Y los resultados fueron absolutamente fascinantes
porque aunque el calibre de tu arma no coincide
con el tiroteo previo en el que estuvo involucrado el oficial,
el calibre del arma de ella si lo hace.
Entonces, si tu llegastes a la casa del Detective Moore
echastes la puerta abajo y Shawn Moore ya estaba muerto,
Todo lo que tuvistes que hacer fue ...
disparar tu arma contra la pared y entonces ...
... cambiar los calibres ..
... y tu gran mentira ha sido confirmada
por las evidencias físicas.
Balística ha demostrado
que aquí el Sargento Dunn asesinó a su marido en lugar de usted.
La única pregunta
en lo que a mí respecta; Detective, es ¿ sí ...
ya estaba previso en el plan que el Sargento Dunn ayudara en el asesinato de su marido
o si fue algo surgido sobre la marcha y lo convenció
cuando llegó a la escena del crimen?
¡No fue un asesinato! ¡Fue autodefensa!
¡Mira su cara!
Ryan, confía en mí. Estate callado.
Si, Ryan, ¡chitón!.
Y mirala, particularmente a su brazo.
Oficiales
¿Qué? ¡No! ¡Hey!
Doctor, ¿quieres? ¡Déjame!
¿Qué demonios está haciendo?
Probando que la mano que hizo eso no fue la mano de tu marido.
Mira la marca de dedos en el brazo de Ally.
Mira,¿que pequeño es comparado con su marido?
Shawn Moore no causó esas lesiones.
Ally se las hizo ella misma.
Aunque tengo que felicitarle, Detective.
Usted desempeñó el papel de esposa maltratada a la perfección.
Te portaste como una víctima de libro de texto,
Excepto por una cosa...
Usted no ocultó sus lesiones muy bien.
porque el plan que hicistes para matar a tu marido
Dependía de que
las heridas que tuviera fueran lo más grave posibles.
¿Qué... yo.. por qué querría hacer todo eso ella?
Para ganarse tu simpatia...
y tu pistola.
Lo que me lleva de vuelta a mi pregunta
Sargento Dunn, ¿conspiró usted con Ally Moore?
¿Para matar a su marido?
¿lo hicistes?
No querrás ir a ningún sitio, hijo.
Muy lejos,solo has perdido tu trabajo.
Su libertad todavía esta en juego.
Yo no he planeado el asesinato de nadie. Espera, espera.
Antes de que diga algo, Sargento,
lo primero que tiene que hacer es renunciar a sus derechos.
Oh, Dios.
Escúcheme, sargento.
Quiero creer que usted ha sido manipulado por Ally Moore.
Yo lo estaba, y también el Capitán Raydor.
Pero necesito saber
exactamente cuánto de lo que le pasó a Shawn Moore
estaba planeado y cuánto era de tu propia cosecha,
Porque sí sabía
con antelación que ella iba a ser asesinada --
No, espera, sólo...
Ok.
Tengo mis derechos.
Mire, cuando sus chicos empezaron su investigación,
Ally me dijo que no podía arriesgarse a que Shawn la pegara otra vez.
Pero él no la estaba pegando. ¡Yo no lo sabía!
Y-Yo pensaba que sí,
Y me rogó que me quedara cerca de la casa aquella noche...
sabiendo que ustedes serían los primeros en responder la llamada al 911.
¿Sabía que iba a matar a su marido?
¿Preparar la escana del crimen?
¿Golpear su propia cabeza contra el marco de la puerta?
¡Aah!
Escuche ...
La única cosa que le dije a ella fue "protégete".
En ningún momento le dije "dispara a tu marido".
Cuando entré en la casa, ¡Shawn ya estaba muerto!.
Ally estaba sangrando,
Y .. pensé que después de por lo que había pasado
yo debería decir que maté al chico,
y la única manera de hacer que fuera creíble
era disparando a la pared
y haciendo un pequeño intercambio con las armas.
Oh.
Tal vez ella lo sugirió.
Oh, Dios.
Mira, la única razón por lo que lo hice
fue por culpa de lo que le había pasado a su cara.
Quiero decir, ¿por qué iba a hacerse eso ella misma?
Porque es una pequeña sociopata,
y espero, por tu bien, que ella confirme tu historia.
No te vas a creer
porque Ally Moore quería matar a su marido
¿Quieres decir que hay una razón mejor
que el hecho de que le estaba poniendo los cuernos con el Sargento Dunn?
Bueno, eso depende de lo que sepas de sus bienes inmuebles.
Ally and Shawn Moore tenían una hipoteca
sobre la casa y estaba apunto de hacerse efectiva por impago,
y entonces ellos perderían su casa a menos que --
a menos que uno de ellos muriera.
Y el seguro de vida se haría cargo de cubrirla.
Bueno, en estos días es muy jodido encontrar refinanciación.
También me gustaría decir que soy plenamente consciente de
que al principio de esta investigación,
me comporté como una auténtica perra.
Yo diría que fue más hacía la mitad ...
... y cuando todo estaba terminando.
Pero sigo pensando que si hubieras hablado
antes con el marido , el quizás ...
a estas alturas seguiría vivo.
Si, ya he pensado en eso
y acerca de como me resistí a hacerlo
por que ...
Por que te lo sugerí yo.
Es posible.
Mmm, pero, mm, yo quería decir
que, eh, n-no creo que sea beneficioso
para el departamento si hacemos que trabajar juntos sea más fácil.
Ha ha ha.
El caso es...
que no nos gustamos.
No, ni mucho menos. No, mnh-mnh.
Oh, Dios mío, no. ¿Y sabes qué?
Es una dinámica muy difícil de cambiar.
Lo es y muy difícil para todos.
Mm-hmm. De acuerdo. Vale, bien.
- Muchas gracías por el informe final. - Vale.
Gracias. Um..
Que tengas una buena noche, Jefe.
-Buenas noches. -Buenas noches a tí también.
Hola.
Hey.
¿Qué haces?
Has tardado en llegar a casa.
Estaba buscando algo para picar,
pero todo lo que hay por aquí se ha echado a perder.
¿esto es del sitio ese de pollos cubanos?
Sí, tenia una razón,
así que me llevó más tiempo del que pensaba.
¿Por qué.. por qué no me cuentas
acerca de la promoción que te han ofrecido?
¿Por qué no te lo conté?
¿Quieres volver a D.C.?
Eso es lo que pensé.
Además, tendríamos que prescindir de hasta 2/3 de nuestros ingresos.
Además, deberías encontrar otro trabajo.
Además..además,además.
Entonces .. ¿es.. es.. mi trabajo lo que te detiene?
Yo no pensaría así.
Honestamente pensé que después de lo de la rehabilitación
nunca pensarían en mí
otra vez para una promoción.
Pero estaba equivocada,
Puede que algún día me ofrezcan
algo que me interese.
Eso significaría que tendríamos que sentarnos y ...
ya sabes ... lo mucho que me disgusta la idea de mudarme.
Esa es justo la segunda mejor razón que hoy he oído
para no comprar una casa.
Hey.
A lo mejor estoy así de irritable por culpa de la idea
de tener que preguntarte que eligas entre mí y tu carrera
Porqué...
No sabía que tuviera que elegir.
¿Quieres verme elegir entre tú y mi carrera?
Mmm.
¡Mmm!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-