1
00:00:11,400 --> 00:00:13,868
Despierta, despierta, a desayunar.

2
00:00:20,042 --> 00:00:21,476
Otra noche larga, ¿no?

3
00:00:21,477 --> 00:00:23,812
Oh, lo siento.
¿Te he despertado cuando he llegado?

4
00:00:23,813 --> 00:00:28,216
No, pero podría decirte exactamente
lo que hiciste al llegar a casa.

5
00:00:30,286 --> 00:00:33,021
Te serviste una copa de vino,
cogiste unas palomitas...

6
00:00:34,323 --> 00:00:37,325
... y te quedaste dormida
viendo la tele.

7
00:00:40,329 --> 00:00:41,262
Oh.

8
00:00:41,263 --> 00:00:43,398
Ha.

9
00:00:43,399 --> 00:00:45,800
Dejame preguntarte algo.

10
00:00:45,801 --> 00:00:48,069
¿Tus zapatos tienen miedo a la oscuridad?
No.

11
00:00:48,070 --> 00:00:49,871
Entonces ¿podrías guardarlos
en el armario, por favor?

12
00:00:55,411 --> 00:00:56,811
Y si no es mucho pedir.

13
00:00:56,812 --> 00:00:59,381
Que al menos pongas los platos
sucios en el fregadero...

14
00:00:59,382 --> 00:01:00,548
... después de que los uses.

15
00:01:00,549 --> 00:01:02,317
Ayer trabajé 14 horas.

16
00:01:02,318 --> 00:01:04,452
Estaba agotada cuando
llegué a casa.

17
00:01:04,453 --> 00:01:06,688
Lo recogeré ahora.
¿Por qué estás tan enfadado?

18
00:01:06,689 --> 00:01:10,425
Sólo te digo.

19
00:01:11,460 --> 00:01:13,361
La casa es un desastre.

20
00:01:15,398 --> 00:01:17,265
Pero estás más enfadado.

21
00:01:30,146 --> 00:01:31,946
Un segundo.

22
00:01:34,383 --> 00:01:36,217
Espera, yo--¡Espera!

23
00:01:36,218 --> 00:01:37,886
¡Espera!

24
00:01:37,887 --> 00:01:39,220
¡Espera, espera! No...

25
00:01:41,223 --> 00:01:42,891
...salgas.

26
00:01:50,166 --> 00:01:52,400
Entra.

27
00:01:52,401 --> 00:01:54,002
Lo siento, Will. Yo--

28
00:01:58,274 --> 00:02:00,075
Oh.

29
00:02:00,076 --> 00:02:01,476
Capitán Raydor. Hola.

30
00:02:01,477 --> 00:02:02,844
Jefa Johnson.

31
00:02:02,845 --> 00:02:05,914
Gracias por sacar tiempo
para vernos esta mañana.

32
00:02:07,283 --> 00:02:09,217
Me fui tan pronto como...

33
00:02:09,218 --> 00:02:10,685
Siéntese. Siéntese.

34
00:02:12,655 --> 00:02:15,623
La Capitana Raydor ha acudido a mí...

35
00:02:15,624 --> 00:02:17,092
... con un, uh, problema delicado.

36
00:02:17,093 --> 00:02:18,460
Que involucra a una de sus detectives.

37
00:02:18,461 --> 00:02:20,028
de Asuntos Internos.

38
00:02:20,029 --> 00:02:22,997
Antes de empezar a hablar
del problema,

39
00:02:22,998 --> 00:02:24,966
Jefa, quisiera que usted
y su división

40
00:02:24,967 --> 00:02:26,401
mantuvieran esta investigación

41
00:02:26,402 --> 00:02:29,604
dentro de la total confidencialidad
de la vida privada de la Detective Moore.

42
00:02:29,605 --> 00:02:31,740
¿Quién es la Detective Moore?
Es-espere un segundo

43
00:02:31,741 --> 00:02:34,275
No puedo prometer confidencialidad

44
00:02:34,276 --> 00:02:36,544
Mientras no sepa exactamente
que me están pidiendo que haga.

45
00:02:41,417 --> 00:02:43,952
Hace unas semanas, la Capitana
Raydor comenzó a percibir

46
00:02:43,953 --> 00:02:46,988
Cambios en una de sus Detectives,
Ally Moore.

47
00:02:46,989 --> 00:02:48,323
¿Qué clase de cambios?

48
00:02:48,324 --> 00:02:50,992
Um, la Detective Moore se
volvió gradualmente

49
00:02:50,993 --> 00:02:54,329
más ansiosa, distraída,
y esta mañana, yo --

50
00:02:58,834 --> 00:03:01,136
Esta mañana, ví
algunas contusiones

51
00:03:01,137 --> 00:03:03,071
en su nuca y en su brazo,

52
00:03:03,072 --> 00:03:06,040
y cuando le pregunté sobre eso,
me dijo que se había caído.

53
00:03:06,041 --> 00:03:08,109
Pero no la creyó.

54
00:03:08,110 --> 00:03:11,012
Las contusiones eran
inconsistentes con su explicación,

55
00:03:11,013 --> 00:03:12,714
así que, no, no la creí,

56
00:03:12,715 --> 00:03:16,151
y estoy preocupada por su seguridad.

57
00:03:17,253 --> 00:03:19,954
Muy bien, entonces. Debería hablar
con ella.

58
00:03:19,955 --> 00:03:23,391
Um, antes de que lo haga,
trato de evitar posibles problemas,

59
00:03:23,392 --> 00:03:25,326
Y si estoy -- estoy exagerando

60
00:03:25,327 --> 00:03:27,362
por lo que ví, si me estoy
equivocando en ésto --

61
00:03:27,363 --> 00:03:28,663
Pero si está en lo cierto,

62
00:03:28,664 --> 00:03:30,665
sería un ataque a uno
de nuestros empleados,

63
00:03:30,666 --> 00:03:32,167
que no pude ser ignorado.

64
00:03:32,168 --> 00:03:35,003
Y la Capitana Raydor, no
podría investigarlo por su cuenta.

65
00:03:35,004 --> 00:03:38,773
Por eso prefiero que Grandes
Crímenes examine

66
00:03:38,774 --> 00:03:40,975
discretamente la vida
de la Detective Moore

67
00:03:40,976 --> 00:03:42,410
y me informe.

68
00:03:42,411 --> 00:03:44,846
Yo - Yo no puedo empezar
una investigación criminal

69
00:03:44,847 --> 00:03:47,081
si ella no ha presentado
ninguna denuncia.

70
00:03:47,082 --> 00:03:50,819
Esperaba, Jefa, que tal vez
usted fuera capaz

71
00:03:50,820 --> 00:03:53,688
de eludir los obstáculos
en este problema en particular.

72
00:03:53,689 --> 00:03:56,024
Los obstáculos de los que habla

73
00:03:56,025 --> 00:03:58,393
son el sistema judicial
y no puedo crear cargos

74
00:03:58,394 --> 00:03:59,994
de la nada -- ¡Necesito pruebas!

75
00:03:59,995 --> 00:04:02,864
Por supuesto que si, pero
usted podría fácilmente

76
00:04:02,865 --> 00:04:04,899
tener una entrevista
con su marido.

77
00:04:04,900 --> 00:04:07,769
Lo siento. ¿Quien está al
cargo de esta investigación?

78
00:04:07,770 --> 00:04:08,937
Usted.

79
00:04:08,938 --> 00:04:10,572
Capitana Raydor, le prometo

80
00:04:10,573 --> 00:04:13,641
Que la Jefa Johnson llevará
esforzadamente esta investigación,

81
00:04:13,642 --> 00:04:15,043
pero dejémosle a ella

82
00:04:15,044 --> 00:04:17,212
el cuando y donde va
a abordar al marido.

83
00:04:17,213 --> 00:04:20,048
Y mientras tanto,
debemos caminar de puntillas.

84
00:04:20,049 --> 00:04:22,050
¿Está claro?

85
00:04:22,051 --> 00:04:23,518
Por supuesto.

86
00:04:23,519 --> 00:04:26,054
Um, si vamos a hacer ésto
según el procedimiento

87
00:04:26,055 --> 00:04:28,389
debería empezar con
la declaración

88
00:04:28,390 --> 00:04:31,292
del supervisor de la
Detective Moore.

89
00:04:31,293 --> 00:04:33,862
Me imaginé que la pediría, así
que redacté una.

90
00:04:35,731 --> 00:04:38,433
" A las 8:45 a.m. de esta mañana
aproximadamente,

91
00:04:38,434 --> 00:04:41,603
observé que la Detective Ally
Moore llevaba una camisa sin mangas.

92
00:04:41,604 --> 00:04:43,238
Ví..."

93
00:04:44,940 --> 00:04:46,241
"Ví...

94
00:04:46,242 --> 00:04:48,243
heridas visibles
en su nuca

95
00:04:48,244 --> 00:04:50,678
y una segunda herida en la
zona trasera de su brazo izquierdo.

96
00:04:50,679 --> 00:04:52,280
Cuando le interrogué por esas heridas,

97
00:04:52,281 --> 00:04:54,749
la Detective Moore insistió
en que fuero debidas a una caída

98
00:04:54,750 --> 00:04:56,584
y que por tanto, no necesitaba
atención médica."

99
00:04:56,585 --> 00:04:58,253
"Firmado: Capitana Sharon Raydor."

100
00:04:58,254 --> 00:05:00,755
No mencionaremos a la
Detective Moore

101
00:05:00,756 --> 00:05:02,390
por su nombre fuera de
este despacho,

102
00:05:02,391 --> 00:05:04,559
lo que significa, que
debemos ser discretos.

103
00:05:04,560 --> 00:05:06,961
Discreción por alguien del
grupo de Raydor.

104
00:05:06,962 --> 00:05:09,097
Bueno, ahí está lo
irónico para usted.

105
00:05:09,098 --> 00:05:10,498
Jefa, tengo el informe
del historial

106
00:05:10,499 --> 00:05:12,200
del marido, Shawn Moore.

107
00:05:12,201 --> 00:05:14,435
1'90 de alto, 100 kilos,
supervisor de construcción,

108
00:05:14,436 --> 00:05:16,604
Cobra el paro
desde hace nueve meses

109
00:05:16,605 --> 00:05:17,906
pero sin antecedentes.

110
00:05:17,907 --> 00:05:19,107
¿Quiere que lo traiga aquí?

111
00:05:19,108 --> 00:05:20,708
No.

112
00:05:20,709 --> 00:05:22,543
Hay que ser discretos.

113
00:05:22,544 --> 00:05:25,246
Podríamos preguntar discretamente
al vecindario,

114
00:05:25,247 --> 00:05:27,181
ver si alguien ha visto
u oído algo.

115
00:05:27,182 --> 00:05:29,183
Oh, es una idea excelente,
inspector.

116
00:05:29,184 --> 00:05:30,718
Sírvase.
Gracias.

117
00:05:30,719 --> 00:05:32,086
El expediente personal de la
Detective Moore.

118
00:05:32,087 --> 00:05:34,555
La he dejado en el interrogario 2.
Está como un manojo de nervios.

119
00:05:34,556 --> 00:05:37,392
Le dije que estábamos supervisando
una investigación de Asuntos Internos.

120
00:05:37,393 --> 00:05:38,459
Gracias, Sargento.

121
00:05:38,460 --> 00:05:40,962
Bien, veamos qué tiene que decir.

122
00:05:40,963 --> 00:05:42,797
Jefa, creo que ésto es una
total pérdida de tiempo.

123
00:05:42,798 --> 00:05:44,465
Si Moore no denunció a su marido
a Raydor,

124
00:05:44,466 --> 00:05:46,434
¿Qué le hace pensar que
nos lo contará a nosotros?

125
00:05:46,435 --> 00:05:48,436
Mire, no hay que ser
razonables al respecto.

126
00:05:48,437 --> 00:05:49,871
Nos han ordenado investigar ésto,

127
00:05:49,872 --> 00:05:51,372
y éso es exactamente lo que haremos.

128
00:05:53,943 --> 00:05:55,843
Necesitaba una escoba.

129
00:06:03,686 --> 00:06:05,820
¿Eso es mi expediente personal?

130
00:06:05,821 --> 00:06:08,723
Si... detective, y la felicito

131
00:06:08,724 --> 00:06:11,559
por la cantidad de excelentes
evaluaciones que ha logrado.

132
00:06:11,560 --> 00:06:14,495
Parece que la Capitana Raydon
la valora mucho.

133
00:06:14,496 --> 00:06:16,431
Como yo a ella.

134
00:06:16,432 --> 00:06:19,133
Me - me pregunto cual
de mis investigaciones

135
00:06:19,134 --> 00:06:21,836
puede causar problemas a
Grandes Crímenes.

136
00:06:23,072 --> 00:06:24,973
Muy bien, veamos, voy a serle sincera,

137
00:06:24,974 --> 00:06:27,308
porque me gusta la sinceridad,

138
00:06:27,309 --> 00:06:29,077
y aquí veo que usted
completó

139
00:06:29,078 --> 00:06:30,545
nuestro seminario sobre
violencia doméstica.

140
00:06:33,182 --> 00:06:34,983
Oh, Dios mío.

141
00:06:34,984 --> 00:06:39,253
Detective, lo primero que quiero
asegurarle

142
00:06:39,254 --> 00:06:41,856
es que esta entrevista
es totalmente confidencial.

143
00:06:41,857 --> 00:06:43,658
Nada de lo que diga
saldrá de esta sala.

144
00:06:43,659 --> 00:06:44,926
Bien.

145
00:06:44,927 --> 00:06:46,027
De acuerdo, entonces.

146
00:06:46,028 --> 00:06:48,062
Entonces, ¿cómo le va es su casa??

147
00:06:50,466 --> 00:06:51,966
¿La Capitana Raydor habló con usted?

148
00:06:51,967 --> 00:06:54,535
Repito, Detective
¿Cómo le va es su casa?

149
00:06:54,536 --> 00:06:58,106
Uh, como ya le dije, van bien.

150
00:06:58,107 --> 00:07:01,275
No sé porqué la Capitana Raydor
quiere involucrarla en ésto.

151
00:07:01,276 --> 00:07:03,211
¿De veras?

152
00:07:03,212 --> 00:07:04,912
¿Éso es lo que llevaba puesto...

153
00:07:04,913 --> 00:07:07,181
cuando la Capitana la vió
esta mañana?

154
00:07:07,182 --> 00:07:11,119
No, estaba... cambiendome abajo.

155
00:07:11,120 --> 00:07:13,254
¿Podría por favor, levantarse,
quitarse la chaqueta,...

156
00:07:13,255 --> 00:07:14,288
y darse la vuelta?

157
00:07:17,826 --> 00:07:20,228
Ya que no estamos entrevistando
a un sospechoso,

158
00:07:20,229 --> 00:07:22,263
creo que puedes acercar
y bajar la cámara.

159
00:07:27,369 --> 00:07:30,038
Hmm. Eso no es bueno.

160
00:07:30,039 --> 00:07:31,706
Uh, ¿puede ver su cuello, por favor?

161
00:07:31,707 --> 00:07:32,807
Arriba, Buzz.

162
00:07:35,878 --> 00:07:37,678
No. No lo es.

163
00:07:37,679 --> 00:07:39,981
¿Dónde se hizo esos
arañazos?

164
00:07:39,982 --> 00:07:42,350
Como ya le dije a la Capitana Raydor,
me caí.

165
00:07:42,351 --> 00:07:44,018
¿Encima de la mano abierta de alguien?

166
00:07:44,019 --> 00:07:47,388
Me pregunto que diría su marido,
Shawn,

167
00:07:47,389 --> 00:07:49,057
si le pregunto por esas
heridas.

168
00:07:49,058 --> 00:07:50,391
Deje a mi marido fuera
de ésto.

169
00:07:55,798 --> 00:07:57,065
De acuerdo.

170
00:07:57,066 --> 00:07:59,700
No puedo obligarla a denunciarlo,

171
00:07:59,701 --> 00:08:01,502
pero es importante que entienda

172
00:08:01,503 --> 00:08:03,905
que como sus supervisoras,
si sospechamos que hay violencia doméstica,

173
00:08:03,906 --> 00:08:05,406
debemos documentarla.

174
00:08:05,407 --> 00:08:07,241
Bien. Considérelo
documentado.

175
00:08:07,242 --> 00:08:08,943
Con fotos.

176
00:08:08,944 --> 00:08:10,878
Quiero que baje al laboratorio fotográfico.
Ni hablar.

177
00:08:10,879 --> 00:08:13,581
Si se niega a cooperar,
tendré que documentarlo también,

178
00:08:13,582 --> 00:08:15,049
como insoburdinación.

179
00:08:15,050 --> 00:08:18,152
Así que, usted y la Capitana Raydor
ven unos arañazos

180
00:08:18,153 --> 00:08:19,687
y ahora están exagerando.

181
00:08:19,688 --> 00:08:22,457
¿Y pasa a mi expediente?

182
00:08:22,458 --> 00:08:24,058
¿Se da cuenta de lo que está haciendo?

183
00:08:24,059 --> 00:08:26,727
Sólo estoy siguiendo las normas.

184
00:08:26,728 --> 00:08:29,664
Y ayudaría que usted 
hiciera lo mismo.

185
00:08:50,319 --> 00:08:52,587
¿Ni siquiera una orden
de restricción aún?

186
00:08:52,588 --> 00:08:55,123
A lo mejor tiene miedo a denunciar.

187
00:08:55,124 --> 00:08:57,525
Un tio grande como ése maltratándola.

188
00:08:57,526 --> 00:09:00,795
Bueno, hizo lo que pudo.

189
00:09:00,796 --> 00:09:02,497
¿Eso es todo?

190
00:09:02,498 --> 00:09:05,566
El Jefe Pope me dijo
que les pidiera discrecion.

191
00:09:05,567 --> 00:09:08,102
Si, y, uh, también pidió

192
00:09:08,103 --> 00:09:10,905
que nos tomáramos este caso
seriamente,

193
00:09:10,906 --> 00:09:13,307
y ahora veo a
nadie más por aquí.

194
00:09:13,308 --> 00:09:14,475
Eso es porque todos están
interrogando

195
00:09:14,476 --> 00:09:15,710
a los vecinos de la
Detective Moore,

196
00:09:15,711 --> 00:09:17,311
Buscando algo
que pueda investigar.

197
00:09:17,312 --> 00:09:19,647
Esto es abuso, simple y llanamente.

198
00:09:19,648 --> 00:09:21,015
No ha tenido una admisión

199
00:09:21,016 --> 00:09:22,483
de abusos, capitana.

200
00:09:22,484 --> 00:09:24,152
¿Y no ha pensado...

201
00:09:24,153 --> 00:09:25,920
qué haría el abogado del marido...

202
00:09:25,921 --> 00:09:27,388
si resulta inocente?

203
00:09:27,389 --> 00:09:29,991
Podría escribir los titulares.

204
00:09:29,992 --> 00:09:32,560
Bueno, a usted le preocupan
los titulares, Capitán,

205
00:09:32,561 --> 00:09:34,795
y a mí que uno de mis empleados

206
00:09:34,796 --> 00:09:36,731
salga de la mierda en la que está metida.

207
00:09:36,732 --> 00:09:39,567
¿No hay forma de hablar con
el marido?

208
00:09:39,568 --> 00:09:40,968
Eso es lo que yo haría.

209
00:09:40,969 --> 00:09:43,838
Usted no está al frente aquí,
y no tengo lo que necesito

210
00:09:43,839 --> 00:09:45,139
para interrogar a Shawn Moore.

211
00:09:45,140 --> 00:09:47,008
Usted logra confesiones de
asesinato siempre

212
00:09:47,009 --> 00:09:48,843
y ahora me dice eso,
con estas fotos en mano,

213
00:09:48,844 --> 00:09:52,313
¿No puede coger el teléfono
y llamar al marido de Ally...

214
00:09:52,314 --> 00:09:55,516
y preguntarle como
se hizo esos golpes?

215
00:09:55,517 --> 00:09:56,851
¡Capitana!

216
00:09:56,852 --> 00:09:58,653
Me preocupa este tipo de violencia

217
00:09:58,654 --> 00:10:00,221
tanto como a usted.

218
00:10:02,791 --> 00:10:04,792
Muy bien.

219
00:10:04,793 --> 00:10:06,727
Le tomo la palabra.

220
00:10:08,530 --> 00:10:12,867
Y esperaré un informe
más completo, más tarde.

221
00:10:12,868 --> 00:10:15,303
Gracias.

222
00:10:18,373 --> 00:10:19,974
Completo.

223
00:10:30,838 --> 00:10:32,339
¿Fritzi?

224
00:10:32,340 --> 00:10:35,175
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

225
00:10:35,176 --> 00:10:37,177
En la mesa no. En la mesa no.

226
00:10:37,178 --> 00:10:38,878
¿Qué haces ahí arriba, eh?

227
00:10:38,879 --> 00:10:39,980
¿Huh?

228
00:10:39,981 --> 00:10:42,449
¿Qué haaaaaces?

229
00:10:42,450 --> 00:10:44,351


230
00:10:44,352 --> 00:10:46,286
TENGO QUE VERTE. TE VE ESTA NOCHE. TE QUIERO, FRITZ.
P.S: YA LE DÍ COMIDA A JOEL

231
00:11:16,267 --> 00:11:18,568
Jefa. Jefa. Tenemos, uh,
Pope --

232
00:11:18,569 --> 00:11:20,536
¡Inspector! ¡Sst!

233
00:11:21,639 --> 00:11:23,940
Jefa Johnson, si no le importa.

234
00:11:23,941 --> 00:11:25,575
Lo siento.

235
00:11:34,685 --> 00:11:36,052
¿De qué iba todo eso?

236
00:11:36,053 --> 00:11:38,621
He visto su entrevista
con la Detective Moore

237
00:11:38,622 --> 00:11:40,523
sobre su problema
de abusos domésticos.

238
00:11:40,524 --> 00:11:41,724
¿No fue bien ayer?

239
00:11:41,725 --> 00:11:43,726
¿Te ha llamado la Capitana Raydor?

240
00:11:43,727 --> 00:11:45,628
No, hable con ella personalmente
en el escenario del crimen.

241
00:11:45,629 --> 00:11:47,163
¿Qué escenario del crimen?

242
00:11:48,766 --> 00:11:51,134
Aproximadamente a la 1:00 a.m.
de esta mañana

243
00:11:51,135 --> 00:11:55,138
hubo una llamada al 911
desde la casa de la Detective Moore.

244
00:11:55,139 --> 00:11:56,973
Cuando el oficial que
respondió llegó,

245
00:11:56,974 --> 00:12:00,343
su marido, Shawn,
le disparó con su arma.

246
00:12:00,344 --> 00:12:03,012
El oficial devolvió el disparo,
matándole.

247
00:12:03,013 --> 00:12:04,113
Oh.

248
00:12:04,114 --> 00:12:05,515
¿Entonces Ally no está muerta?

249
00:12:05,516 --> 00:12:09,585
Pero el marido si,
Hace ocho horas.

250
00:12:09,586 --> 00:12:11,587
Asuntos Internos fue enviado
al escenario

251
00:12:11,588 --> 00:12:13,389
porque hay un oficial
involucrado en el tiroteo.

252
00:12:13,390 --> 00:12:14,924
Lo que, según cree la Capitana Raydor,

253
00:12:14,925 --> 00:12:16,492
es la consecuencia directa de que

254
00:12:16,493 --> 00:12:18,661
no se tomara muy en serio
el problema de la Detective Moore.

255
00:12:18,662 --> 00:12:20,463
Y yo me inclino a su favor.

256
00:12:20,464 --> 00:12:22,298
Su fracaso al interrogar
al marido

257
00:12:22,299 --> 00:12:25,401
puso las vidas de dos agentes
de policía en peligro.

258
00:12:25,402 --> 00:12:27,203
Déjeme aclarar esto.

259
00:12:27,204 --> 00:12:29,572
La Detective Moore no quiso
presentar cargos,

260
00:12:29,573 --> 00:12:32,075
y tú insististe en la discreción --

261
00:12:32,076 --> 00:12:34,310
"caminar de puntillas"
que es exactamante como he procedido.

262
00:12:34,311 --> 00:12:36,279
Si esto hubiera sido un asesinato,

263
00:12:36,280 --> 00:12:38,047
te habrías pasado la noche aquí.

264
00:12:38,048 --> 00:12:40,383
En un caso de asesinato,
no necesito una denuncia.

265
00:12:40,384 --> 00:12:41,617
Hay un cadáver.

266
00:12:41,618 --> 00:12:43,453
Si, pues bien ¡ya tienes
uno! ¿Contenta?

267
00:12:43,454 --> 00:12:45,688
Porque en cuanto se entere la prensa

268
00:12:45,689 --> 00:12:47,824
de que sabíamos que uno de los
oficiales estaba en peligro

269
00:12:47,825 --> 00:12:49,992
y no hicimos nada agresivo
para arreglarlo --

270
00:12:49,993 --> 00:12:53,930
Y déjame ser claro,
¡tú no hiciste nada agresivo!

271
00:12:53,931 --> 00:12:56,632
Mira -- ¿Por qué no
interrogaste al marido?

272
00:12:56,633 --> 00:12:57,967
¡Contesta!

273
00:12:57,968 --> 00:12:59,969
¡Porque es lo que sugirió
la Capitana Raydor!

274
00:12:59,970 --> 00:13:01,637
¡Y no intentes
negarlo!

275
00:13:06,377 --> 00:13:08,211
Tal vez no te importe

276
00:13:08,212 --> 00:13:10,513
cómo puede afectar esto
al Departamento,

277
00:13:10,514 --> 00:13:13,950
pero entiende esto -- a mí si.

278
00:13:13,951 --> 00:13:16,819
Tú y tu grupo iréis

279
00:13:16,820 --> 00:13:18,888
a la casa de la Detective
Moore inmediatamente,

280
00:13:18,889 --> 00:13:21,424
y el caso de violencia doméstica
permanecerá abierto

281
00:13:21,425 --> 00:13:23,559
hasta que pruebes,
para satisfacerme,

282
00:13:23,560 --> 00:13:25,261
que hicimos todo lo posible

283
00:13:25,262 --> 00:13:27,330
para evitar lo que pasó anoche.

284
00:14:01,965 --> 00:14:05,701
Buzz ¿cómo has llegado
más rápido que nosotros?

285
00:14:05,702 --> 00:14:07,437
Mi GPS es muy bueno.

286
00:14:07,438 --> 00:14:10,139
¿Por qué no tenemos GPS?

287
00:14:10,140 --> 00:14:11,674
Se llama mapa.

288
00:14:29,626 --> 00:14:32,028
Oficial.

289
00:14:39,036 --> 00:14:40,236
Disculpe, Jefa.

290
00:14:40,237 --> 00:14:42,472
Ya tengo todo
controlado aquí,

291
00:14:42,473 --> 00:14:43,873
y dadas las circunstancias,

292
00:14:43,874 --> 00:14:47,810
no estoy muy segura de que
haya algo que pueda hacer.

293
00:14:47,811 --> 00:14:49,479
Ya lo he oído, capitana,

294
00:14:49,480 --> 00:14:51,681
de alguien con más rango
que usted. Gracias

295
00:14:51,682 --> 00:14:52,949
Necesito que me informe.

296
00:14:52,950 --> 00:14:54,750
Su caso está cerrado.

297
00:14:54,751 --> 00:14:56,385
No según el Jefe Pope.

298
00:14:56,386 --> 00:14:58,488
Así que...

299
00:14:59,690 --> 00:15:01,591
Después de usted, Capitana,
después de usted.

300
00:15:05,229 --> 00:15:07,096
A la 1:02 a.m. de esta mañana,

301
00:15:07,097 --> 00:15:10,666
una llamada al 911 fue hecha
desde esta casa

302
00:15:10,667 --> 00:15:12,201
por la Detective Ally Moore,

303
00:15:12,202 --> 00:15:13,603
la cual, creo,

304
00:15:13,604 --> 00:15:16,939
les sonará en Grandes Crímenes.

305
00:15:16,940 --> 00:15:20,009
Ally logró encerrarse en
el baño lo suficiente

306
00:15:20,010 --> 00:15:21,844
para pedir ayuda al operador.

307
00:15:21,845 --> 00:15:23,212
Mientras daban el aviso por radio,

308
00:15:23,213 --> 00:15:24,881
su marido echó
la puerta abajo,

309
00:15:24,882 --> 00:15:27,283
la arrastró por el suelo
y en algún punto,

310
00:15:27,284 --> 00:15:29,051
golpeó su cara contra
el marco de la puerta.

311
00:15:29,052 --> 00:15:33,589
El Sargento Ryan Dunn fué
el primero en llegar a las 1:05 a.m.

312
00:15:33,590 --> 00:15:35,791
Entonces ¿entró ahí?

313
00:15:35,792 --> 00:15:37,159
Si, pistola en mano.

314
00:15:37,160 --> 00:15:39,862
Ahora, Shawn Moore, su
sospechoso estaba aquí mismo,

315
00:15:39,863 --> 00:15:43,132
Y tenía la pistola de
su mujer.

316
00:15:43,133 --> 00:15:44,166
¿Aquí?

317
00:15:44,167 --> 00:15:45,468
Exacto.

318
00:15:45,469 --> 00:15:48,304
El señor Moore disparó
al Sargento Dunn.

319
00:15:48,305 --> 00:15:49,705
Y falló.

320
00:15:49,706 --> 00:15:52,575
El Sargento Dunn respondió,
disparando al señor Moore dos veces,

321
00:15:52,576 --> 00:15:55,378
y su sospechoso cayó
aquí.

322
00:15:55,379 --> 00:15:58,114
¿Y donde está ahora Ally Moore?

323
00:15:58,115 --> 00:16:01,350
Ally está en el hospital
recibiendo asistencia,

324
00:16:01,351 --> 00:16:03,653
por la contusión que
recibió durante el ataque,

325
00:16:03,654 --> 00:16:06,822
o que a lo mejor fue
por otra caída.

326
00:16:06,823 --> 00:16:08,057
Yo no --

327
00:16:08,058 --> 00:16:10,726
Yo no quiero dar una
segunda opinión de su caso.

328
00:16:10,727 --> 00:16:14,063
Muy bien. Voy a tener que
hablar con el Sargento Dunn.

329
00:16:14,064 --> 00:16:15,164
Lo siento.

330
00:16:15,165 --> 00:16:18,034
Aparte de lo que el
Jefe Pope pueda pensar

331
00:16:18,035 --> 00:16:20,469
el Sargento Dunn
está bajo mi jurisdicción,

332
00:16:20,470 --> 00:16:22,405
así que no hablará con él

333
00:16:22,406 --> 00:16:24,373
hasta que yo no
termine mi informe.

334
00:16:24,374 --> 00:16:26,342
Bien, voy a facilitar ésto.

335
00:16:26,343 --> 00:16:28,844
Le ordeno inmediatamente que deje
al Sargento Dunn disponible 

336
00:16:28,845 --> 00:16:31,747
para que sea interrogado
por un tercero neutral.

337
00:16:31,748 --> 00:16:33,649
¿Y quién será?

338
00:16:33,650 --> 00:16:36,752
¿Cómo le va, sargento?
Me alegro de verle.

339
00:16:36,753 --> 00:16:38,988
El Sargento Dunn
acaba de declarar,

340
00:16:38,989 --> 00:16:41,257
y no podría haber
sido más claro y directo.

341
00:16:41,258 --> 00:16:43,326
Si, lo sabemos.
Entonces ¿qué hacemos aquí?

342
00:16:43,327 --> 00:16:45,895
Sólo unas preguntas.

343
00:16:45,896 --> 00:16:47,029
¿Qué más necesitan sus hombres?

344
00:16:47,030 --> 00:16:48,397
Mire, el Sargento Dunn sólo ha tenido

345
00:16:48,398 --> 00:16:51,167
otro tiroteo con un oficial involucrado
en toda su carrera.

346
00:16:51,168 --> 00:16:53,569
Asuntos Internos ya lo aclaró antes.
Y lo volverán a hacer.

347
00:16:53,570 --> 00:16:56,572
Grandes Crímenes tiene un caso
relacionado con el sospechoso

348
00:16:56,573 --> 00:16:58,441
que murió disparado anoche.

349
00:16:58,442 --> 00:16:59,875
Eso es todo.

350
00:17:00,944 --> 00:17:02,912
¿Qué quieren saber?

351
00:17:02,913 --> 00:17:04,647
Primero...

352
00:17:04,648 --> 00:17:08,150
¿Había visto a la Detective
Moore antes de anoche?

353
00:17:08,151 --> 00:17:10,620
No. Bueno, no que yo sepa.

354
00:17:10,621 --> 00:17:12,688
Así que, ¿desconocía por completo

355
00:17:12,689 --> 00:17:15,057
que la policía estaba investigando

356
00:17:15,058 --> 00:17:16,926
si la Detective Moore

357
00:17:16,927 --> 00:17:18,961
era objeto de violencia doméstica?

358
00:17:18,962 --> 00:17:22,465
Pues, parece que el que llevaba
esa investigación 

359
00:17:22,466 --> 00:17:23,633
la cagó.

360
00:17:25,235 --> 00:17:26,936
Si.

361
00:17:26,937 --> 00:17:28,471
¿Sabe sargento?

362
00:17:28,472 --> 00:17:31,107
Usted no sabe nada de eso,

363
00:17:31,108 --> 00:17:33,576
así que ¿por qué no se
ciñe a lo que hizo?

364
00:17:33,577 --> 00:17:34,744
¿Qué tal?

365
00:17:36,947 --> 00:17:39,415
Uh... Si, señor.

366
00:17:39,416 --> 00:17:40,616
Bien.

367
00:17:40,617 --> 00:17:44,186
Ahora... Llegó el primero
al lugar ¿correcto?

368
00:17:44,187 --> 00:17:46,155
Si, señor. Cuando escuché
el aviso por radio.

369
00:17:46,156 --> 00:17:48,157
¿Y cuánto tardó en responder?

370
00:17:48,158 --> 00:17:50,726
Menos de tres minutos. 1:05 a.m.

371
00:17:50,727 --> 00:17:53,162
Aparqué. Salí del coche.

372
00:17:54,431 --> 00:17:56,132
Oí gritos en la casa.

373
00:17:56,133 --> 00:17:58,000
Dí una patada a la puerta.

374
00:17:58,001 --> 00:17:59,602
Y entré con el arma desenfundada.

375
00:17:59,603 --> 00:18:01,904
¿Y qué vió?

376
00:18:01,905 --> 00:18:05,174
Un hombre blanco, de unos 30
o 40, 1'90 metros o más,

377
00:18:05,175 --> 00:18:07,910
apuntando con el arma
a una mujer tirada a sus pies.

378
00:18:07,911 --> 00:18:10,446
¿Y qué pasó?
Ordené al hombre que soltara el arma.

379
00:18:10,447 --> 00:18:13,082
Se volvió y me disparó,
así que respondí disparando.

380
00:18:13,083 --> 00:18:14,917
Seguía avanzando hacia mí.

381
00:18:14,918 --> 00:18:16,719
Volví a disparar. Cayó al suelo.

382
00:18:16,720 --> 00:18:19,455
Cojí el arma de su mano.

383
00:18:19,456 --> 00:18:21,123
Entonces inspeccioné la casa.

384
00:18:21,124 --> 00:18:23,759
Ví que la víctima sangraba
por la cabeza,

385
00:18:23,760 --> 00:18:25,695
así que llamé a la ambulancia.

386
00:18:25,696 --> 00:18:27,663
¿Y el estado mental
Detective Moore?

387
00:18:27,664 --> 00:18:30,599
Bueno, ella no dejaba de
gritarme por disparar a su marido.

388
00:18:30,600 --> 00:18:34,970
Le gritaba por disparar
a su marido.

389
00:18:34,971 --> 00:18:38,240
Dígame -- sargento,
¿La Detective Moore dijo

390
00:18:38,241 --> 00:18:42,244
como pudo su marido
cojer su arma?

391
00:18:44,114 --> 00:18:45,948
Um, ¿a qué se refiere?

392
00:18:45,949 --> 00:18:48,918
Bueno, yo - yo me pregunto,

393
00:18:48,919 --> 00:18:51,020
si tanto miedo tenía
a su marido,

394
00:18:51,021 --> 00:18:53,055
¿por qué querría tener
un arma en su casa?

395
00:18:54,224 --> 00:18:55,458
No sé.

396
00:18:55,459 --> 00:18:57,126
Para protegerse.

397
00:18:57,127 --> 00:19:00,029
Espere. ¿Dijo -- dijo
eso la Detective Moore?

398
00:19:00,030 --> 00:19:01,897
Bueno... Si.

399
00:19:01,898 --> 00:19:03,966
Dijo que su marido
la estaba maltratando,

400
00:19:03,967 --> 00:19:07,570
y por eso ella dejaba
su arma en casa.

401
00:19:07,571 --> 00:19:10,706
Y antes de que pudiera preguntarle
algo más, llegaron los refuerzos.

402
00:19:10,707 --> 00:19:13,042
La ambulancia llegó, y --

403
00:19:13,043 --> 00:19:16,579
A las, uh, veamos. 1:07 a.m.

404
00:19:16,580 --> 00:19:17,646
Si, señor.

405
00:19:17,647 --> 00:19:19,515
Gracias, sargento.

406
00:19:19,516 --> 00:19:21,317
Gracias, Señor Monroe.

407
00:19:21,318 --> 00:19:24,220
Bueno, creo que estaremos
todos de acuerdo

408
00:19:24,221 --> 00:19:28,324
que, respecto a su investigación
por violencia doméstica,

409
00:19:28,325 --> 00:19:30,426
esta entrevista es perjudicial.

410
00:19:30,427 --> 00:19:33,996
Si, capitana. Ciertamente.

411
00:19:44,396 --> 00:19:46,764
Hizo unas 500 cosas
sólo en los dos minutos

412
00:19:46,765 --> 00:19:49,500
que tardaron los refuerzos
en llegar al escenario.

413
00:19:49,501 --> 00:19:51,869
¿Donde está la caja con eso de,
uh, pollo, ternera,

414
00:19:51,870 --> 00:19:53,838
cerdo y gambas 
que me gusta?

415
00:19:53,839 --> 00:19:54,939
¿Cómo se llamaba?

416
00:19:54,940 --> 00:19:57,441
Familia feliz.

417
00:19:57,442 --> 00:19:58,609
Mm.

418
00:19:58,610 --> 00:20:00,611
Está aquí.

419
00:20:00,612 --> 00:20:02,446
Gracias.

420
00:20:02,447 --> 00:20:03,614
¿La mostaza picante?

421
00:20:04,683 --> 00:20:06,384
La olvidaron otra vez.

422
00:20:06,385 --> 00:20:07,818
¡Oh!

423
00:20:07,819 --> 00:20:09,320
¡Uhh!

424
00:20:11,390 --> 00:20:13,557
Ayer, cuando hablé con
la Detective Moore,

425
00:20:13,558 --> 00:20:15,526
hice todo lo que se ocurrió

426
00:20:15,527 --> 00:20:17,862
para convencerla de que presentara una denuncia,

427
00:20:17,863 --> 00:20:19,263
Pero no quería hacerlo,

428
00:20:19,264 --> 00:20:21,032
Y -- y -- y Will empieza
a gritarme

429
00:20:21,033 --> 00:20:23,034
por ignorar al marido.

430
00:20:23,035 --> 00:20:24,368
¡Yo no ignoré al marido!

431
00:20:24,369 --> 00:20:26,103
Tú nunca ignoras
al marido.

432
00:20:26,104 --> 00:20:28,072
¡Exacto! Es totalmente injusto.

433
00:20:29,975 --> 00:20:31,542
¿Y tú no crees que es injusto?

434
00:20:32,611 --> 00:20:33,711
Si.

435
00:20:33,712 --> 00:20:35,012
Es muy injusto.

436
00:20:35,013 --> 00:20:36,447
¿Y, por qué no lo dejas?

437
00:20:36,448 --> 00:20:38,215
¿Dejar qué?

438
00:20:38,216 --> 00:20:40,384
Tu trabajo, si es tan horrible.

439
00:20:40,385 --> 00:20:42,787
Oh, vamos. No puedo dejarlo.

440
00:20:42,788 --> 00:20:45,056
Bueno, entonces deja de
quejarte de él.

441
00:20:45,057 --> 00:20:47,725
Tal vez no te des cuenta,
pero desde que has llegado a casa,

442
00:20:47,726 --> 00:20:51,462
sólo has hablado de ti,
de tu trabajo, y de comida --

443
00:20:51,463 --> 00:20:54,298
" mi asesino, mi víctima,
la mostaza."

444
00:20:54,299 --> 00:20:56,200
¿Qué tal si me preguntas qué tal me fue el día?

445
00:20:56,201 --> 00:20:57,768
Ya sabes, "hey, Fritz,

446
00:20:57,769 --> 00:21:00,638
¿Cómo es tu -- tu pequeño trabajo en el FBI?

447
00:21:00,639 --> 00:21:02,940
Hey, espera un minuto. No es justo.

448
00:21:02,941 --> 00:21:04,508
Nunca pongo en duda 
tu trabajo.

449
00:21:04,509 --> 00:21:09,747
Yo...yo..yo estaba apunto de preguntarte
qué tal te fue el día... cariño.

450
00:21:09,748 --> 00:21:12,383
N...no...no te enfades.

451
00:21:12,384 --> 00:21:14,385
¿Quieres saber cómo me fue el día?

452
00:21:14,386 --> 00:21:15,786
Sí, quiero.

453
00:21:15,787 --> 00:21:17,722
Fue extremadamente frustrante,

454
00:21:17,723 --> 00:21:20,391
Y ahora estoy agotada, así que me voy a la cama.

455
00:21:20,392 --> 00:21:23,294
Tu puedes acabar por completo la familia feliz por ti mismo,

456
00:21:23,295 --> 00:21:26,330
Y por favor, ¿podrías...

457
00:21:26,331 --> 00:21:28,733
guardar todo cuando hayas terminado?

458
00:21:28,734 --> 00:21:30,201
Por supuesto que lo haré.

459
00:21:36,141 --> 00:21:39,343
Estás muy susceptible últimamente.

460
00:21:39,344 --> 00:21:41,846
¿De que va todo esto?

461
00:21:44,116 --> 00:21:47,118
Así, que en dos días de investigación
nadie ha oído nada.

462
00:21:47,119 --> 00:21:48,619
En el barrio del Detective Moore

463
00:21:48,620 --> 00:21:50,488
Sin gritar, sin discutir, sin disparar tiros .

464
00:21:50,489 --> 00:21:52,023
Así que pienso que deben de tener

465
00:21:52,024 --> 00:21:54,458
Una clásula de ocupate de tu negocio en la hipoteca de ellos

466
00:21:54,459 --> 00:21:55,960
Teniente Flynn,

467
00:21:55,961 --> 00:21:58,296
¿Has ordenado cronológicamente
las acciones del sargendo Dunn?

468
00:21:58,297 --> 00:22:00,131
Hice un recorrido por la 
escena del crimen,

469
00:22:00,132 --> 00:22:01,399
Incluyendo la conversación

470
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
que Dunn tuvo con Moore
fuera de la casa.

471
00:22:03,201 --> 00:22:05,236
Y por los cálculos
él pudo disponer de

472
00:22:05,237 --> 00:22:06,871
cuatro minutos para
poder hacer lo que quisiera.

473
00:22:06,872 --> 00:22:08,172
Pero los refuerzos llegaron en dos.

474
00:22:08,173 --> 00:22:10,308
Otra pequeña complicación.

475
00:22:10,309 --> 00:22:11,776
Los preliminares de
la morgue

476
00:22:11,777 --> 00:22:13,210
confirman que Shawn Moore
recibió dos disparos --

477
00:22:13,211 --> 00:22:15,513
Uno le dio en la columna,
el otro le dio en el cerebro.

478
00:22:15,514 --> 00:22:17,081
Así que él no podía estar 
avanzando

479
00:22:17,082 --> 00:22:18,649
cuando Dunn le disparó.

480
00:22:18,650 --> 00:22:21,619
Bien, o fue paralizado al instante 
o muerto al instante.

481
00:22:21,620 --> 00:22:25,022
Jefe, el Detective Moore le está 
esperando en la sala 2,

482
00:22:25,023 --> 00:22:26,991
y el Capitán Raydor está allí.

483
00:22:26,992 --> 00:22:28,626
Gracias, Buzz.

484
00:22:28,627 --> 00:22:30,394
¡Oh!

485
00:22:30,395 --> 00:22:31,829
¡Aquella mujer?!

486
00:22:34,866 --> 00:22:38,903
Veo que tienes a Ally Moore 
esperando en una sala.

487
00:22:38,904 --> 00:22:40,705
Sí, Capitán, aún estoy
intentando acabar

488
00:22:40,706 --> 00:22:42,006
con mi caso de abuso doméstico.

489
00:22:42,007 --> 00:22:43,674
Odio traer malas noticias,

490
00:22:43,675 --> 00:22:46,344
Pero no va a hacer ningún arresto
en ese caso, Jefe.

491
00:22:46,345 --> 00:22:47,511
Su sospechoso ha muerto.

492
00:22:47,512 --> 00:22:49,513
Si alguien va a entrevistar
a Ally Moore,

493
00:22:49,514 --> 00:22:50,781
seré yo.

494
00:22:50,782 --> 00:22:52,583
Capitán, de verdad entiendo
el deseo

495
00:22:52,584 --> 00:22:54,151
de querer proteger a
uno de los suyos.

496
00:22:54,152 --> 00:22:55,753
Bueno, alguien tiene que hacerlo

497
00:22:55,754 --> 00:22:57,755
ya que usted, jefe,
no lo hace.

498
00:22:57,756 --> 00:23:00,124
Estamos en medio de la
investigación de un tiroteo.

499
00:23:00,125 --> 00:23:02,493
Ally Moore es un
testigo presencial.

500
00:23:02,494 --> 00:23:03,694
Sabe que, ¿capitán?

501
00:23:03,695 --> 00:23:06,831
Muchos delitos graves son 
casos de abusos domésticos.

502
00:23:06,832 --> 00:23:08,399
Eso sigue abierto.

503
00:23:08,400 --> 00:23:11,135
hasta que nuestro jefazo 
diga lo contrario.

504
00:23:11,136 --> 00:23:13,437
Así que, si realmente quiere disminuir

505
00:23:13,438 --> 00:23:16,374
los cargos del Detective
Moore, entoces ...

506
00:23:16,375 --> 00:23:19,777
ustedes deberían, um, ir
juntos a interrogarla.

507
00:23:24,149 --> 00:23:25,549
Ok.

508
00:23:25,550 --> 00:23:28,052
¿Sabes qué? Está bien.

509
00:23:28,053 --> 00:23:29,687
Um, perdonenos,jefe.

510
00:23:32,057 --> 00:23:33,758
Despues de tí.

511
00:23:36,895 --> 00:23:38,295
Oh Dios...

512
00:23:40,899 --> 00:23:43,968
Es tan horrible. Lo siento mucho.

513
00:23:43,969 --> 00:23:47,138
No tiene que pedir perdón,
detective.

514
00:23:47,139 --> 00:23:48,973
Tengo que hacerlo.

515
00:23:48,974 --> 00:23:51,142
Por mi rechazo a 
cooperar.

516
00:23:51,143 --> 00:23:54,578
Un oficial fue obligado a
poner su vida en peligro,

517
00:23:54,579 --> 00:23:56,547
Y mi marido está muerto.

518
00:23:56,548 --> 00:23:59,183
Bueno, no eres la única
responsable de eso.

519
00:24:00,752 --> 00:24:04,155
No debería haber intentado
manejarlo por mi cuenta.

520
00:24:04,156 --> 00:24:06,524
Manejarlo por tu cuenta?

521
00:24:06,525 --> 00:24:08,092
Cuando me mandó a por 
mis fotografías,

522
00:24:08,093 --> 00:24:09,960
Sabía que no pasaría mucho
tiempo hasta que alguien

523
00:24:09,961 --> 00:24:12,630
hablara con Shawn, así que
cuando llegué a casa esa noche,

524
00:24:12,631 --> 00:24:15,032
le dije que había ido 
demasiado lejos

525
00:24:15,033 --> 00:24:16,467
y que él no podía volver
a pegarme

526
00:24:16,468 --> 00:24:17,868
porque no podía ocultarlo más,

527
00:24:17,869 --> 00:24:21,072
y él se enfadó conmigo.

528
00:24:21,073 --> 00:24:22,773
Y enconces te atacó.

529
00:24:22,774 --> 00:24:24,475
Sí.

530
00:24:24,476 --> 00:24:26,544
Y te encerraste en el
baño.

531
00:24:26,545 --> 00:24:27,912
Sí.

532
00:24:27,913 --> 00:24:29,780
Llamaste al 911 --

533
00:24:29,781 --> 00:24:31,882
Uh, Capitán ¿por qué no dejamos que
el Detective Moore cuente la historia?

534
00:24:31,883 --> 00:24:33,651
Oh. Lo siento.

535
00:24:33,652 --> 00:24:35,719
Por favor, continue.

536
00:24:35,720 --> 00:24:38,589
Um, le dije a la operadora ...

537
00:24:38,590 --> 00:24:40,257
Mi marido estaba
intentando matarme

538
00:24:40,258 --> 00:24:42,593
y pedí que enviaran
ayuda.

539
00:24:42,594 --> 00:24:45,996
Creo .. que estaba
gritando.

540
00:24:45,997 --> 00:24:48,032
Shawn aporreaba la puerta
del cuarto de baño,

541
00:24:48,033 --> 00:24:50,401
Y entonces el me arratró
a la sala de estar,

542
00:24:50,402 --> 00:24:51,569
por los pelos,

543
00:24:51,570 --> 00:24:53,704
y entonces me estampó
la cara contra algo --

544
00:24:53,705 --> 00:24:55,306
no puedo decir
contra qué --

545
00:24:55,307 --> 00:24:59,610
y por un momento no pude ver,
y mi cara me ardía,

546
00:24:59,611 --> 00:25:03,647
y entonces ví que tenía
mi arma en sus manos,

547
00:25:03,648 --> 00:25:05,082
y además estaba gritando,

548
00:25:05,083 --> 00:25:08,052
y entonces Shawn se
alejó de mi,

549
00:25:08,053 --> 00:25:11,255
y luego .. oí disparos.

550
00:25:11,256 --> 00:25:13,124
Déjeme preguntarle
una cosa--

551
00:25:13,125 --> 00:25:16,560
¿cómo se hizo su marido
exactamente con su arma?

552
00:25:16,561 --> 00:25:19,230
Uh...

553
00:25:19,231 --> 00:25:20,731
Bien, q-qué quieres decir?

554
00:25:20,732 --> 00:25:24,368
Tu marido disparó al 
Sargento Dunn con tu pistola.

555
00:25:24,369 --> 00:25:25,736
Cómo la consiguió?

556
00:25:25,737 --> 00:25:27,004
Oh.

557
00:25:27,005 --> 00:25:29,273
Um, bueno, él sabía 
dónde la guardo.

558
00:25:29,274 --> 00:25:30,875
que era dónde, exactamente?

559
00:25:30,876 --> 00:25:32,943
En mi coche.

560
00:25:32,944 --> 00:25:35,212
Así que, n..no pensé
que Shawn

561
00:25:35,213 --> 00:25:38,015
podía conseguir mi pistola si
estaba fuera de la casa,

562
00:25:38,016 --> 00:25:40,951
pero tal vez él -- él cogió
mis llaves cuando estaba en el baño.

563
00:25:40,952 --> 00:25:43,454
Sí.

564
00:25:43,455 --> 00:25:45,689
Pedirás disculpas al Sargento
Dunn por mí?

565
00:25:45,690 --> 00:25:47,758
Porque creo que le grité

566
00:25:47,759 --> 00:25:49,827
cuando intentó salvarme.

567
00:25:49,828 --> 00:25:52,863
Y lo siento.

568
00:25:59,271 --> 00:26:01,839
Jefe Johnson, me preocupa 
algo

569
00:26:01,840 --> 00:26:04,575
de la declaración original
del Sargento Dunn.

570
00:26:04,576 --> 00:26:06,043
¿Por qué, Capitán?

571
00:26:06,044 --> 00:26:07,678
¿Por todo lo que consiguió

572
00:26:07,679 --> 00:26:10,214
en tan poco tiempo antes
de que llegaran los refuerzos?

573
00:26:10,215 --> 00:26:12,316
O es eso una evidencia física contradictoria

574
00:26:12,317 --> 00:26:13,784
de la morgue?

575
00:26:13,785 --> 00:26:15,653
O podría ser la colocación
del arma del detective Moore?

576
00:26:15,654 --> 00:26:17,221
Bueno, tambien tengo curiosidad

577
00:26:17,222 --> 00:26:19,657
¿Por qué las declaraciones del
Detective Moore y del Sargento Dunn

578
00:26:19,658 --> 00:26:22,159
respecto al arma son
tan contradictorias?

579
00:26:22,160 --> 00:26:24,328
Es la única pregunta que
no esperan que nos hagamos.

580
00:26:24,329 --> 00:26:25,996
Así que, crees que se conocían ambos

581
00:26:25,997 --> 00:26:27,131
antes del incidente.

582
00:26:27,132 --> 00:26:29,633
Oh, si, Capitán, eso creo.

583
00:26:33,818 --> 00:26:35,351
¿Y el Detective Moore los conocía?

584
00:26:35,352 --> 00:26:36,686
Lo negaron.

585
00:26:36,987 --> 00:26:39,489
De acuerdo hablemos de lo
que nos dicen las "pruebas"

586
00:26:39,490 --> 00:26:42,692
porque cuando uso esa palabra,
me refiero a evidencias físicas

587
00:26:42,693 --> 00:26:45,395
Cosas que podamos ver,
sabes, que no desaparezcan, ¡ahh!!

588
00:26:45,396 --> 00:26:46,896
Vale. ¿qué te parece esto?

589
00:26:46,897 --> 00:26:49,565
Fotos de los alrededores
de la escena del crimen.

590
00:26:49,566 --> 00:26:51,634
Mira .. el sargento Dunn
aparcó su coche patrulla

591
00:26:51,635 --> 00:26:52,735
justo enfrente 
de la casa.

592
00:26:52,736 --> 00:26:55,671
Lo que confirma que
fue enviado.

593
00:26:55,672 --> 00:26:57,740
Estaba oscuro, es difícil
ver las direcciones,

594
00:26:57,741 --> 00:27:00,143
Y nunca se aparca un coche patrulla
justo delante de la casa.

595
00:27:00,144 --> 00:27:02,445
Bien, cuando digo "evidencia
física",

596
00:27:02,446 --> 00:27:05,982
quiero decir, ya sabes, huellas, adn
o -- o puede que registros de llamadas?

597
00:27:05,983 --> 00:27:08,251
¿E-mails, entonces?

598
00:27:08,252 --> 00:27:09,485
E-mails no.

599
00:27:09,486 --> 00:27:11,988
¿Alguien les ha visto alguna vez
... ya sabes?

600
00:27:11,989 --> 00:27:13,523
¿Por qué no deja de adivinar

601
00:27:13,524 --> 00:27:15,658
y me dice exactamente cómo ha
llegado a la conclusión

602
00:27:15,659 --> 00:27:18,127
de que Dunn y Moore tienen una
relación de algún tipo?

603
00:27:18,128 --> 00:27:20,029
¡Vamos!

604
00:27:22,099 --> 00:27:23,332
¿Qué es, Capitán?

605
00:27:23,333 --> 00:27:26,903
La oficina del Sargento Dunn
estuvo involucrada en un tiroteo 

606
00:27:26,904 --> 00:27:28,538
hace tres años.

607
00:27:28,539 --> 00:27:31,707
- ¿es de un informe de asuntos internos?
- Sí , lo es.

608
00:27:31,708 --> 00:27:34,210
Y según el Sargento Elliot,

609
00:27:34,211 --> 00:27:37,313
- hay una posible segunda
investigación interna.
- Detective ..

610
00:27:37,314 --> 00:27:39,582
¿quién lleva el caso
de investigación

611
00:27:39,583 --> 00:27:41,050
del Sargento Dunn?

612
00:27:42,786 --> 00:27:45,121
Detective Ally Moore.

613
00:27:47,858 --> 00:27:49,792
Así Dunn y Moore se 
habían reunido.

614
00:27:49,793 --> 00:27:52,628
Oh, apuesto a que eran
algo más que amigos.

615
00:27:55,199 --> 00:27:56,833
De acuerdo.
¿Cuál es el siguiente paso?

616
00:27:58,268 --> 00:28:01,404
Estas son las balas disparadas
por el arma de Dunn hace unos años

617
00:28:01,405 --> 00:28:03,606
durante el tiroteo en el 
que estuvo involucrado.

618
00:28:03,607 --> 00:28:06,175
Y estas son las balas que
se encontraron

619
00:28:06,176 --> 00:28:10,246
dentro del cuerpo de Shawn
Moore hace dos noches.

620
00:28:10,247 --> 00:28:12,048
Las balas no coinciden.

621
00:28:12,049 --> 00:28:14,083
No coinciden. 
Pero espera

622
00:28:14,084 --> 00:28:16,052
hay algo más.

623
00:28:16,053 --> 00:28:17,320
¡Dios!

624
00:28:17,321 --> 00:28:19,055
Esta es la bala

625
00:28:19,056 --> 00:28:22,091
que fue dispara al sargento
Dunn por Shawn Moore

626
00:28:22,092 --> 00:28:23,626
la noche anterior
a la pasada.

627
00:28:26,029 --> 00:28:27,897
Nos estás diciendo,

628
00:28:27,898 --> 00:28:30,099
en la medida que sea
posible , claro,

629
00:28:30,100 --> 00:28:33,002
¿ que la bala disparada
al Sargento Dunn

630
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
provenía de su propia arma?

631
00:28:35,339 --> 00:28:36,339
Si.

632
00:28:37,774 --> 00:28:41,177
V-v-vale, por lo tanto, espera un minuto.

633
00:28:41,178 --> 00:28:43,946
El arma de Dunn.

634
00:28:43,947 --> 00:28:45,214
Estoy confundido.

635
00:28:45,215 --> 00:28:47,183
Lo que el Teniente Tao 
está tratando de decir

636
00:28:47,184 --> 00:28:48,718
es que durante el rescate
de Ally Moore,

637
00:28:48,719 --> 00:28:50,453
las balas disparadas
del arma del Sargento Dunn,

638
00:28:50,454 --> 00:28:52,622
no fueron disparadas con
el arma del Sargento Dunn.

639
00:28:52,623 --> 00:28:54,123
Eso es.

640
00:28:54,124 --> 00:28:55,892
De acuerdo, entonces,
¿dónde está balística

641
00:28:55,893 --> 00:28:57,460
con el tema del arma
del Detective Moore?

642
00:28:57,461 --> 00:28:59,262
Todavía no lo tienen.

643
00:28:59,263 --> 00:29:00,863
Sin embargo, se están
dando bastante prisa.

644
00:29:00,864 --> 00:29:02,198
Bueno, no lo suficientemente
rápido, Teniente,

645
00:29:02,199 --> 00:29:03,266
porque todavía no
lo tienen.

646
00:29:03,267 --> 00:29:04,967
Ahora --

647
00:29:08,539 --> 00:29:10,606
Uh, de acuerdo,
todo el mundo.

648
00:29:10,607 --> 00:29:13,009
Necesito saber exactamente
donde se encuentran Dunn y Moore

649
00:29:13,010 --> 00:29:14,410
en cada instante, por favor.

650
00:29:14,411 --> 00:29:16,212
Muchas gracias.

651
00:29:18,148 --> 00:29:19,782
¿Y toda esta movida

652
00:29:19,783 --> 00:29:22,318
para demostrar que el
motivo eran abusos domésticos?

653
00:29:22,319 --> 00:29:24,820
En primer lugar me gritan por que
no soy suficientemente agresiva,

654
00:29:24,821 --> 00:29:27,256
y ahora me están cuestionando
por que me estoy poniendo en mi sitio.

655
00:29:27,257 --> 00:29:30,326
De acuerdo, pero no me voy
a quedar de brazos cruzados.

656
00:29:30,327 --> 00:29:31,761
Gracias.

657
00:29:31,762 --> 00:29:33,496
Pero esto, creo que 
estás un poco perdida.

658
00:29:33,497 --> 00:29:35,097
Perdida ¿qué?

659
00:29:35,098 --> 00:29:37,500
Este equipo que ha creado,
esta gente.

660
00:29:37,501 --> 00:29:40,670
Honestamente, en la manera que
ha manejado el caso desde el principio,

661
00:29:40,671 --> 00:29:42,338
Pense que ya te habias chequeado para salir

662
00:29:42,339 --> 00:29:44,640
Will, ¿de qué rayos estas hablando?

663
00:29:45,976 --> 00:29:47,843
Te vas de vuelta para D.C., ¿cierto?

664
00:29:49,346 --> 00:29:51,314
Mira, ya sé lo de la promoción 
de Fritz.

665
00:29:51,315 --> 00:29:53,983
¡¡Oh!!

666
00:29:53,984 --> 00:29:55,518
Ven conmigo.

667
00:29:57,120 --> 00:29:58,354
¿Qué promoción?

668
00:29:59,423 --> 00:30:02,291
Oh, Uh. Quizás estoy equivocado.

669
00:30:02,292 --> 00:30:03,693
Ah, si, ¿sabes qué?

670
00:30:03,694 --> 00:30:05,027
Estoy... estoy... estoy, pienso 
que estoy equivocado

671
00:30:05,028 --> 00:30:07,230
Equivocado, ¿de qué?

672
00:30:07,231 --> 00:30:08,831
Vale, alguien en el Departamento de 
Justicia me ha dicho

673
00:30:08,832 --> 00:30:10,600
que le han ofrecido a Fritz

674
00:30:10,601 --> 00:30:12,902
el mando del Equipo de Respuesta Crítica del FBI.

675
00:30:12,903 --> 00:30:15,137
¡No sé nada de esto... nada!

676
00:30:15,138 --> 00:30:17,707
Entonces, ¿por qué hablaste?

677
00:30:17,708 --> 00:30:19,041
Bien, porque no pense

678
00:30:19,042 --> 00:30:20,776
que podía hacer algo al respecto.

679
00:30:20,777 --> 00:30:22,745
Estaba molesto porque no me 
habías dicho nada.

680
00:30:22,746 --> 00:30:24,714
Oh, no puedo creer esto, espera un momento, un minuto.

681
00:30:24,715 --> 00:30:26,182
¡¿Así qué no te vas?!

682
00:30:26,183 --> 00:30:28,517
Mira, incluso si pensé sobre irme,

683
00:30:28,518 --> 00:30:31,153
¿no piensas que debería haber venido 
primero a ti?

684
00:30:32,556 --> 00:30:34,457
¿Por qué?

685
00:30:34,458 --> 00:30:37,860
¿Por qué Fritz no me ha comentado nada?

686
00:30:37,861 --> 00:30:40,496
Quizás porque no quería que lo supieras

687
00:30:40,497 --> 00:30:41,931
y eso es lo que se hace cuando

688
00:30:41,932 --> 00:30:44,500
tienes un secreto... lo ocultas.

689
00:30:44,501 --> 00:30:47,169
Ya sabes, incluso en
las mejores  relaciones,

690
00:30:47,170 --> 00:30:48,471
A veces hay cosas

691
00:30:48,472 --> 00:30:50,673
que la gente prefiere 
que no se sepan.

692
00:30:50,674 --> 00:30:54,343
Él no quería que lo supiera,
y me lo mantuvo oculto.

693
00:30:54,344 --> 00:30:55,378
Oh, no.

694
00:30:55,379 --> 00:30:59,181
Oh, no, no.

695
00:30:59,182 --> 00:31:00,516
Oh.

696
00:31:00,517 --> 00:31:01,751
Oh, Dios.

697
00:31:01,752 --> 00:31:03,586
¿Teniente Provenza?

698
00:31:03,587 --> 00:31:06,756
Tengo a Dunn en una línea, Moore, en la otra.

699
00:31:06,757 --> 00:31:08,724
Pídales que vayan ambos
a la morgue, por favor.

700
00:31:08,725 --> 00:31:10,159
¿Qué vas a hacer en la morgue?

701
00:31:11,895 --> 00:31:14,397
Lo que debería haber
hecho ayer.

702
00:31:14,398 --> 00:31:15,831
¿Qué es?

703
00:31:15,832 --> 00:31:18,434
Averiguar lo que Shawn Moore
tiene que contarme.

704
00:31:26,510 --> 00:31:28,344
Y, sí, es él.
Ese es Shawn.

705
00:31:28,345 --> 00:31:30,112
Muchas gracias, Detective Moore.

706
00:31:30,113 --> 00:31:31,814
Y de nuevo, siento que

707
00:31:31,815 --> 00:31:34,216
haya tenido que venir
a hacer la identificación.

708
00:31:34,217 --> 00:31:36,118
La documentación estaba fuera de lugar.

709
00:31:37,154 --> 00:31:38,854
Jefa, Sargento Dunn.

710
00:31:38,855 --> 00:31:41,390
Muchas gracias, Teniente.

711
00:31:46,696 --> 00:31:49,198
Uh, creo que ustedes dos
ya se conocían.

712
00:31:49,199 --> 00:31:50,466
Si.

713
00:31:50,467 --> 00:31:52,368
Me alegro de verte, Detective.

714
00:31:52,369 --> 00:31:55,137
Usted parece más tranquilo que  el otro día.

715
00:31:55,138 --> 00:31:57,039
Sí, estoy mejor. Gracias.

716
00:31:58,542 --> 00:32:00,009
¿Qué está pasando aquí?

717
00:32:00,010 --> 00:32:02,745
Oh, estoy terminando mi investigación

718
00:32:02,746 --> 00:32:04,680
del tiroteo en el que estuvo
involucrado.

719
00:32:04,681 --> 00:32:06,749
¿es su segundo tiroteo en
tres años, no ?

720
00:32:06,750 --> 00:32:08,117
eso es correcto

721
00:32:08,118 --> 00:32:10,085
Y si no me equivoco, Detective
Moore.

722
00:32:10,086 --> 00:32:11,420
Estuvo involucrado en ambos?

723
00:32:15,392 --> 00:32:18,694
¡Oh, no hay necesidad de negarlo, Detective.

724
00:32:18,695 --> 00:32:20,062
Está bien documentado

725
00:32:20,063 --> 00:32:22,565
Ustedes dos se conocen entre sí, evidentemente.

726
00:32:22,566 --> 00:32:25,334
Sargento Dunn, usted estuvo
en la casa del Detective Moore.

727
00:32:25,335 --> 00:32:27,269
Lo sé porque se donde  estacionó

728
00:32:27,270 --> 00:32:29,171
La noche que recibió
el aviso.

729
00:32:29,172 --> 00:32:30,739
Lo cual nos dice

730
00:32:30,740 --> 00:32:33,442
no sólo que ustedes dos
ya se conocía profesionalmente

731
00:32:33,443 --> 00:32:36,512
sino que además tenían algún
tipo de relaciones íntimas.

732
00:32:36,513 --> 00:32:39,381
Ryan, no dice nada.

733
00:32:40,650 --> 00:32:42,751
Eso está bien,detective

734
00:32:42,752 --> 00:32:44,887
Su marido nos dirá todo
lo que necesitamos saber.

735
00:32:44,888 --> 00:32:46,822
Por ejemplo, la manera
en la que fue disparado.

736
00:32:46,823 --> 00:32:48,424
Hmm

737
00:32:48,425 --> 00:32:50,459
Una de las ráfagas dio aquí

738
00:32:50,460 --> 00:32:52,127
En la parte exterior
derecha del pectoral,

739
00:32:52,128 --> 00:32:55,297
también, tiene algún
tipo de daño muy grave.

740
00:32:55,298 --> 00:32:57,933
También hay ...

741
00:32:57,934 --> 00:33:01,637
Una trayectoria ligeramente superior
a esta herida de entrada,

742
00:33:01,638 --> 00:33:05,941
y el reajuste de
los músculos ...

743
00:33:07,577 --> 00:33:10,379
... indican que ambas, la entreda
y las lesiones internas están en línea,

744
00:33:10,380 --> 00:33:12,114
Podemos ver que cuando
le dispararon...

745
00:33:12,115 --> 00:33:14,683
los brazos de Shawm
tenían serios daños.

746
00:33:14,684 --> 00:33:17,820
Así que él difícilmente podría
haber apuntado a alguien.

747
00:33:19,589 --> 00:33:23,158
Lo que hace de su declaración,
sargento, una auténtica mentira.

748
00:33:23,159 --> 00:33:24,426
Hablando de eso,

749
00:33:24,427 --> 00:33:26,762
Las balas encontradas
en el cuerpo de Shawn

750
00:33:26,763 --> 00:33:29,899
no coinciden con las de 
su tiroteo de hace tres años.

751
00:33:31,268 --> 00:33:35,137
Lo que me hace preguntarme
"¿cómo puede ser posible?"

752
00:33:35,138 --> 00:33:38,807
Así que decidimos echar un vistazo 
al arma del Detective Moore,

753
00:33:38,808 --> 00:33:41,877
Y los resultados fueron
absolutamente fascinantes

754
00:33:41,878 --> 00:33:45,147
porque aunque el calibre
de tu arma no coincide

755
00:33:45,148 --> 00:33:47,716
con el tiroteo previo en el
que estuvo involucrado el oficial,

756
00:33:47,717 --> 00:33:49,385
el calibre del arma de 
ella si lo hace.

757
00:33:49,386 --> 00:33:51,720
Entonces, si tu llegastes
a la casa del Detective Moore

758
00:33:51,721 --> 00:33:55,457
echastes la puerta abajo y
Shawn Moore ya estaba muerto,

759
00:33:55,458 --> 00:33:57,927
Todo lo que tuvistes
que hacer fue ...

760
00:33:57,928 --> 00:34:01,997
disparar tu arma contra
la pared y entonces ...

761
00:34:07,537 --> 00:34:10,339
 ... cambiar los calibres ..

762
00:34:11,875 --> 00:34:14,143
 ... y tu gran mentira
ha sido confirmada 

763
00:34:14,144 --> 00:34:15,578
por las evidencias físicas.

764
00:34:15,579 --> 00:34:17,146
Balística ha demostrado

765
00:34:17,147 --> 00:34:20,482
que aquí el Sargento Dunn asesinó 
a su marido en lugar de usted.

766
00:34:20,483 --> 00:34:22,117
La única pregunta

767
00:34:22,118 --> 00:34:25,120
en lo que a mí respecta;
Detective, es ¿ sí ...

768
00:34:25,121 --> 00:34:28,591
ya estaba previso en el plan que el Sargento 
Dunn ayudara en el asesinato de su marido

769
00:34:28,592 --> 00:34:31,860
o si fue algo surgido sobre
la marcha y lo convenció

770
00:34:31,861 --> 00:34:33,329
cuando llegó a la 
escena del crimen?

771
00:34:33,330 --> 00:34:35,831
¡No fue un asesinato! 
¡Fue autodefensa!

772
00:34:35,832 --> 00:34:37,232
¡Mira su cara!

773
00:34:37,233 --> 00:34:39,134
Ryan, confía en mí.
Estate callado.

774
00:34:39,135 --> 00:34:40,869
Si, Ryan, ¡chitón!.

775
00:34:40,870 --> 00:34:43,706
Y mirala, particularmente
a su brazo.

776
00:34:43,707 --> 00:34:45,474
Oficiales

777
00:34:45,475 --> 00:34:47,076
¿Qué? ¡No! ¡Hey!

778
00:34:47,077 --> 00:34:50,713
Doctor, ¿quieres? ¡Déjame!

779
00:34:50,714 --> 00:34:52,915
¿Qué demonios está haciendo?

780
00:34:52,916 --> 00:34:56,552
Probando que la mano que hizo
eso no fue la mano de tu marido.

781
00:34:56,553 --> 00:34:59,321
Mira la marca de dedos
en el brazo de Ally.

782
00:34:59,322 --> 00:35:01,757
Mira,¿que pequeño es comparado con su  marido?

783
00:35:04,828 --> 00:35:06,762
Shawn Moore no causó
esas lesiones.

784
00:35:06,763 --> 00:35:08,130
Ally se las 
hizo ella misma.

785
00:35:08,131 --> 00:35:10,933
Aunque tengo que 
felicitarle, Detective.

786
00:35:10,934 --> 00:35:14,169
Usted desempeñó el papel de
esposa maltratada a la perfección.

787
00:35:14,170 --> 00:35:16,238
Te portaste como una víctima de libro de texto,

788
00:35:16,239 --> 00:35:19,208
Excepto por una cosa...

789
00:35:19,209 --> 00:35:21,010
Usted no ocultó sus lesiones muy bien.

790
00:35:21,011 --> 00:35:23,579
porque el plan que hicistes para matar a tu marido

791
00:35:23,580 --> 00:35:26,248
Dependía de que

792
00:35:26,249 --> 00:35:28,951
las heridas que tuviera
fueran lo más grave posibles.

793
00:35:28,952 --> 00:35:32,888
¿Qué... yo.. por qué querría hacer 
todo eso ella?

794
00:35:32,889 --> 00:35:35,891
Para ganarse tu simpatia...

795
00:35:35,892 --> 00:35:37,259
y tu pistola.

796
00:35:40,497 --> 00:35:42,998
Lo que me lleva de vuelta a mi pregunta

797
00:35:42,999 --> 00:35:45,167
Sargento Dunn, ¿conspiró usted con Ally Moore?

798
00:35:45,168 --> 00:35:47,136
¿Para matar a su marido?

799
00:35:47,137 --> 00:35:49,405
¿lo hicistes?

800
00:36:01,451 --> 00:36:03,885
No querrás ir a ningún sitio, hijo.

801
00:36:05,354 --> 00:36:08,390
Muy lejos,solo has perdido tu trabajo.

802
00:36:08,391 --> 00:36:11,159
Su libertad todavía esta en juego.

803
00:36:11,160 --> 00:36:13,562
Yo no he planeado el asesinato
de nadie. Espera, espera.

804
00:36:13,563 --> 00:36:15,297
Antes de que diga algo, 
Sargento,

805
00:36:15,298 --> 00:36:17,299
lo primero que tiene que hacer 
es renunciar a sus derechos.

806
00:36:17,300 --> 00:36:18,400
Oh, Dios.

807
00:36:18,401 --> 00:36:20,035
Escúcheme, sargento.

808
00:36:20,036 --> 00:36:22,471
Quiero creer que usted ha
sido manipulado por Ally Moore.

809
00:36:22,472 --> 00:36:24,239
Yo lo estaba, y también el 
Capitán Raydor.

810
00:36:24,240 --> 00:36:25,907
Pero necesito saber

811
00:36:25,908 --> 00:36:27,742
exactamente cuánto de lo 
que le pasó a Shawn Moore

812
00:36:27,743 --> 00:36:30,078
estaba planeado y cuánto
era de tu propia cosecha,

813
00:36:30,079 --> 00:36:31,546
Porque sí sabía

814
00:36:31,547 --> 00:36:33,148
con antelación que ella iba a 
ser asesinada --

815
00:36:33,149 --> 00:36:36,017
No, espera, sólo...

816
00:36:38,321 --> 00:36:39,721
Ok.

817
00:36:39,722 --> 00:36:41,156
Tengo mis derechos.

818
00:36:41,157 --> 00:36:43,859
Mire, cuando sus chicos empezaron
su investigación,

819
00:36:43,860 --> 00:36:45,794
Ally me dijo que no podía arriesgarse
a que Shawn la pegara otra vez.

820
00:36:45,795 --> 00:36:47,762
Pero él no la estaba pegando.
¡Yo no lo sabía!

821
00:36:47,763 --> 00:36:49,831
Y-Yo pensaba que sí,

822
00:36:49,832 --> 00:36:52,200
Y me rogó que me quedara cerca
de la casa aquella noche...

823
00:36:52,201 --> 00:36:55,737
sabiendo que ustedes serían los primeros
en responder la llamada al 911.

824
00:36:55,738 --> 00:36:57,839
¿Sabía que iba a matar
a su marido?

825
00:37:01,644 --> 00:37:02,844
¿Preparar la escana del crimen?

826
00:37:05,348 --> 00:37:08,416
¿Golpear su propia cabeza contra
el marco de la puerta?

827
00:37:08,417 --> 00:37:09,417
¡Aah!

828
00:37:09,418 --> 00:37:10,418
¡Aah!

829
00:37:12,088 --> 00:37:13,755
Escuche ...

830
00:37:13,756 --> 00:37:16,992
La única cosa que le dije a ella
fue "protégete".

831
00:37:16,993 --> 00:37:19,761
En ningún momento le dije
"dispara a tu marido".

832
00:37:19,762 --> 00:37:23,298
Cuando entré en la casa,
¡Shawn ya estaba muerto!.

833
00:37:23,299 --> 00:37:24,866
Ally estaba sangrando,

834
00:37:24,867 --> 00:37:26,935
Y .. pensé que después de
por lo que había pasado

835
00:37:26,936 --> 00:37:28,403
yo debería decir que 
maté al chico,

836
00:37:28,404 --> 00:37:30,338
y la única manera de hacer
que fuera creíble

837
00:37:30,339 --> 00:37:31,973
era disparando a la pared

838
00:37:31,974 --> 00:37:33,842
y haciendo un pequeño 
intercambio con las armas.

839
00:37:39,615 --> 00:37:42,150
Oh.

840
00:37:42,151 --> 00:37:44,319
Tal vez ella lo sugirió.

841
00:37:45,888 --> 00:37:47,222
Oh, Dios.

842
00:37:52,228 --> 00:37:54,262
Mira, la única razón
por lo que lo hice

843
00:37:54,263 --> 00:37:57,966
fue por culpa de lo que 
le había pasado a su cara.

844
00:37:57,967 --> 00:38:00,635
Quiero decir, ¿por qué iba 
a hacerse eso ella misma?

845
00:38:00,636 --> 00:38:02,537
Porque es una pequeña
sociopata,

846
00:38:04,173 --> 00:38:07,475
y espero, por tu bien,
que ella confirme tu historia.

847
00:38:21,188 --> 00:38:23,189
No te vas a creer

848
00:38:23,190 --> 00:38:25,458
porque Ally Moore quería 
matar a su marido

849
00:38:25,459 --> 00:38:27,126
¿Quieres decir que hay
una razón mejor

850
00:38:27,127 --> 00:38:29,428
que el hecho de que le estaba poniendo 
los cuernos con el Sargento Dunn?

851
00:38:29,429 --> 00:38:32,198
Bueno, eso depende de lo que 
sepas de sus bienes inmuebles.

852
00:38:32,199 --> 00:38:35,268
Ally and Shawn Moore tenían
una hipoteca 

853
00:38:35,269 --> 00:38:37,904
sobre la casa y estaba apunto de 
hacerse efectiva por impago,

854
00:38:37,905 --> 00:38:41,040
y entonces ellos perderían
su casa a menos que --

855
00:38:41,041 --> 00:38:42,542
a menos que uno de 
ellos muriera.

856
00:38:42,543 --> 00:38:44,310
Y el seguro de vida se
haría cargo de cubrirla.

857
00:38:45,579 --> 00:38:49,882
Bueno, en estos días es muy
jodido encontrar refinanciación.

858
00:38:49,883 --> 00:38:53,519
También me gustaría decir
que soy plenamente consciente de

859
00:38:53,520 --> 00:38:56,088
que al principio de 
esta investigación,

860
00:38:56,089 --> 00:38:57,423
me comporté como
una auténtica perra.

861
00:38:57,424 --> 00:39:00,660
Yo diría que fue más
hacía la mitad ...

862
00:39:01,895 --> 00:39:03,396
... y cuando todo
estaba terminando.

863
00:39:03,397 --> 00:39:04,964
Pero sigo pensando que
si hubieras hablado

864
00:39:04,965 --> 00:39:06,465
antes con el marido ,
el quizás ...

865
00:39:06,466 --> 00:39:08,067
a estas alturas
seguiría vivo.

866
00:39:08,068 --> 00:39:10,136
Si, ya he pensado en eso

867
00:39:10,137 --> 00:39:12,638
y acerca de como me
resistí a hacerlo

868
00:39:12,639 --> 00:39:14,240
por que ...

869
00:39:14,241 --> 00:39:15,608
Por que te lo sugerí yo.

870
00:39:15,609 --> 00:39:17,577
Es posible.

871
00:39:17,578 --> 00:39:20,680
Mmm, pero, mm, yo quería decir

872
00:39:20,681 --> 00:39:24,283
que, eh, n-no creo que 
sea beneficioso

873
00:39:24,284 --> 00:39:27,920
para el departamento si hacemos
que trabajar juntos sea más fácil.

874
00:39:28,989 --> 00:39:30,256
Ha ha ha.

875
00:39:35,295 --> 00:39:37,363
El caso es...

876
00:39:38,398 --> 00:39:39,999
que no nos gustamos.

877
00:39:40,000 --> 00:39:41,767
No, ni mucho menos. No, mnh-mnh.

878
00:39:41,768 --> 00:39:43,102
Oh, Dios mío, no.
¿Y sabes qué?

879
00:39:43,103 --> 00:39:45,438
Es una dinámica muy 
difícil de cambiar.

880
00:39:45,439 --> 00:39:47,273
Lo es y muy difícil para todos.

881
00:39:47,274 --> 00:39:49,709
Mm-hmm. De acuerdo.
Vale, bien.

882
00:39:49,710 --> 00:39:52,445
- Muchas gracías por
el informe final.
- Vale.

883
00:39:52,446 --> 00:39:54,480
Gracias. Um..

884
00:39:54,481 --> 00:39:56,048
Que tengas una
buena noche, Jefe.

885
00:39:56,049 --> 00:39:57,550
-Buenas noches.
-Buenas noches a tí también.

886
00:40:09,096 --> 00:40:10,730
Hola.

887
00:40:10,731 --> 00:40:11,731
Hey.

888
00:40:11,732 --> 00:40:12,965
¿Qué haces?

889
00:40:12,966 --> 00:40:14,634
Has tardado en 
llegar a casa.

890
00:40:14,635 --> 00:40:16,569
Estaba buscando
algo para picar,

891
00:40:16,570 --> 00:40:18,271
pero todo lo que hay por
aquí se ha echado a perder.

892
00:40:18,272 --> 00:40:20,139
¿esto es del sitio ese
de pollos cubanos?

893
00:40:20,140 --> 00:40:21,474
Sí, tenia una razón,

894
00:40:21,475 --> 00:40:24,176
así que me llevó más
tiempo del que pensaba.

895
00:40:28,582 --> 00:40:31,183
¿Por qué.. por qué no
me cuentas

896
00:40:31,184 --> 00:40:33,219
acerca de la promoción 
que te han ofrecido?

897
00:40:38,292 --> 00:40:40,359
¿Por qué no te
lo conté?

898
00:40:43,230 --> 00:40:44,897
¿Quieres volver a D.C.?

899
00:40:47,334 --> 00:40:49,268
Eso es lo que pensé.

900
00:40:51,038 --> 00:40:54,740
Además, tendríamos que prescindir
de hasta 2/3 de nuestros ingresos.

901
00:40:54,741 --> 00:40:56,475
Además, deberías encontrar
otro trabajo.

902
00:40:56,476 --> 00:40:59,011
Además..además,además.

903
00:40:59,012 --> 00:41:03,916
Entonces .. ¿es.. es.. 
mi trabajo lo que te detiene?

904
00:41:08,655 --> 00:41:11,023
Yo no pensaría así.

905
00:41:11,024 --> 00:41:14,293
Honestamente pensé que después 
de lo de la rehabilitación

906
00:41:14,294 --> 00:41:16,996
nunca pensarían en mí

907
00:41:16,997 --> 00:41:18,564
otra vez para una promoción.

908
00:41:18,565 --> 00:41:21,934
Pero estaba equivocada,

909
00:41:21,935 --> 00:41:24,337
Puede que algún día
me ofrezcan 

910
00:41:24,338 --> 00:41:27,807
algo que me interese.

911
00:41:27,808 --> 00:41:31,644
Eso significaría que 
tendríamos que sentarnos y ...

912
00:41:31,645 --> 00:41:35,548
ya sabes ... lo mucho que
me disgusta la idea de mudarme.

913
00:41:37,017 --> 00:41:39,585
Esa es justo la segunda mejor
razón que hoy he oído

914
00:41:39,586 --> 00:41:42,321
para no comprar una casa.

915
00:41:42,322 --> 00:41:43,656
Hey.

916
00:41:43,657 --> 00:41:46,459
A lo mejor estoy así de
irritable por culpa de la idea

917
00:41:46,460 --> 00:41:49,528
de tener que preguntarte que
eligas entre mí y tu carrera

918
00:41:49,529 --> 00:41:52,665
Porqué...

919
00:41:52,666 --> 00:41:54,467
No sabía que tuviera
que elegir.

920
00:42:25,065 --> 00:42:28,601
¿Quieres verme elegir entre tú y mi carrera?

921
00:42:35,909 --> 00:42:37,910
Mmm.

922
00:42:37,911 --> 00:42:39,645
Mmm.

923
00:42:39,646 --> 00:42:42,515
¡Mmm!

924
00:42:42,516 --> 00:42:47,517
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-