Te ves estupenda.
Además, no puedes ser quisquillosa
si vas a obligarme a hacer todas esas compras de última hora.
Y Big Bear tiene sin duda cobertura para móviles... ¿Lo has comprado?
No es la tundra. Está a dos horas de aquí.
Además, con nuestros paquetes de esquí, vamos a estar tan ocupados,
que puede que de hecho olvidemos el trabajo durante un rato.
Delegada del Fiscal del Distrito Hobbs, se acuerda de...
... la Jefa Johnson, y éste es su marido.
El agente especial del FBI Fritz Howard.
Eh, lamento... interrumpir.
Yo sólo quería estar segura de que tienes todo listo para el lunes.
Sobre el caso Oxy Lab.
Oxy Lab. Sí, por supuesto.
Todo listo.
Eh...
¿A qué hora el lunes?
El juicio empieza a las 9:00 A.M.
Juicio. Claro.
Bueno, la veré en el Tribunal.
Sí, claro-- dispuesta y ávida y llena de entusiasmo.
¿No tienes ni idea de lo que estaba hablando, verdad?
No.
Oxy Lab solía realizar algunas pruebas de toxicología
para la ciudad.
Desafortunadamente, el laboratorio fue desacreditado hace nueve meses.
Vale. He leído sobre eso.
Han anulado 42 veredictos, la mayoría de ellos eran delitos de gente que conducía ebria,
Pero uno de ellos era un asesinato,
que, durante las últimas semanas,
ha pertenecido a crímenes prioritarios.
¡Estás de broma! ¿Qué asesinato?
Vale, hace siete años,
Una mujer llamada Doris Osgood se hizo pasar por enfermera
con un banquero rico con cáncer terminal.
Bueno, le robó al ciego.
Luego le mató con una sobredosis de morfina.
Los resultados toxicológicos de la sangre del viejo fueron eliminados
como evidencia cuando Oxy Lab fue desacreditado.
¿Y... y esto va a juicio el lunes?
Comandante, ¿cuándo planeaba
contarme esto?
Jefa, le entregué el asesinato a Crímenes Prioritarios hace un mes.
¿A quién?
Jefa, no quería cargarla con trabajo.
Eh, es un caso antiguo en el que trabajé con mi ex-compañero,
George Andrews.
Un gran policía--que se retiró demasiado joven.
Da igual, le-- le voy a ir a recoger a la estación de tren.
¿Y todos están preparados para el juicio del lunes, Teniente?
Al 100%.
Verá, George consiguió una confesión espontánea
de esta falsa enfermera.
Quiero decir, ella le contó todo,
incluyendo cómo le indujo una sobredosis al tío
al que estaba cuidando con morfina.
Todo lo que tiene que hacer es subir a George al estrado.
Y Doris Osgood volverá a la cárcel
para el resto de su vida.
Y podremos ir a Big Bear.
¡Sí, por favor, vamos!
Quiero decir, Jefa, de verdad,
¿cuándo la he guiado por el mal camino, hmm?
Creo que debería esperar,
a-a conocer a este Detective Andrews,
Sólo-- sólo para repasar su testimonio.
Cariño, tú y yo iremos a comer,
y luego volveremos,
y conduciremos hasta la cabaña, ¿vale?
El certificado de defunción del tío ponía "causas naturales".
Y fue gracias únicamente a que Osgood trató de vender
ese estúpido cuadro--
El Chagall. Lo sé. Me acuerdo.
Si no hubiera sido por ese movimiento estúpido,
George y yo puede que nunca la hubiésemos--
Encontrado. Lo sé.
Y esa confesión...
Uno de los grandes momentos de la historia de la policía de Los Angeles.
¡George la sedujo a esa Osgood para
que contase todo!
Oh, sí. Sí.
George Andres era el mejor compañero que un policía podía pedir,
Sin duda.
¿De verdad?
Gracias.
¡Eh!
Eh, ¿por qué no sales con nosotros esta noche, eh?
Tomaremos unas copas, quizás, encontremos, eh, unas damas.
Me parece bien, Casanova. Cálmate.
Está bien.
Si no quieres ir, no pasa nada.
Yo, he estado...
Últimamente me he sentido un poco solo.
Pero no hay escasez de mujeres cuando George está cerca.
Adivina qué, viejo.
¡George, mi hombre! Es...
¡Ahora es "Georgette"!
¿Te puedes creer las pelotas que tiene este tío, Flynn?
Um, no creo que... Yo-- eh...
¡Oh, es una broma!
Adelante.
Dile que es una broma, George.
No es una broma.
George.
Éste, eh...
Es mi verdadero yo... Al fin.
Tenemos un problema enorme.
Sí, de una talla 115D por lo menos.
Teniente Proveza, ¿cómo ha pasado esto?
Bueno, asumo que un escalpelo ha tenido algo que ver.
Eh, Jefa, a-aquí.
¡Oh! ¿Ha ido todo bien con el Detective Andrews
en la estación de tren?
Bueno, de hecho, eh, Jefa, resulta que,
Él no está exactamente...
Disponible.
- Bueno, al menos no él al completo. - Cállate, Flynn.
Sé-sé-sé que le dije
que yo me encargaría de todo, y...
- ¿Esa es el Detective Andrews? - Sí.
Oh, cielo santo.
El cielo no ha tenido nada que ver con esto.
Espera un minuto.
¿Es sólo el vestido, o él, ya sabes, ha hecho todo el proceso?
Oh, sí, es una verdadera dama.
Y no puedo subir así al Detective Andrews al estrado.
¿Por qué no?
Necesitamos su testimonio, no sus testículos.
Todo lo que los abogados de Osgood tienen que decir
es que si Andrews estaba confuso sobre su género,
quizás también estaba confuso sobre lo que dijo Osgood.
Hobbs tiene razón. Todo tiene que ver con su credibilidad.
Pero... el Detective Andrews es la única persona
que puede testificar
acerca de la confesión espontánea y sin grabar de Osgood.
Sin eso--
Mira, si este caso tuviese lugar en Santa Monica,
diría "juguémonosla" pero no es así.
Este juicio es en North Valley.
El jurado de allí nunca verá
Dejando atrás el maquillaje del Detective Andrews.
Y el hijo de Osgood ha contratado a uno de los mejores abogados defensores de la zona.
¿Entonces tan sólo vamos a dejar que un asesino salga libre?
Bueno, creo que la idea era
que quizás deberíamos intentar hacer que George
suba al estrado como hombre.
Claro.
Y dado que éste es tu caso...
¿Quiere que yo
hable con el Detective Andrews para que abandone su vestido?
Ni siquiera he llegado a conocerlo-- conocerla.
Por eso el Teniente Provenza le acompañará.
Buzz, ¿tienes aquí algo de cinta adhesiva?
Yeah, el segundo cajón de esa gaveta.
Cuanto antes convenzas a Andrews,
antes nos iremos a The Hills.
Está bien, que todo el mundo se ponga a trabajar.
Esto no es un zoo-- lo digo en serio.
Unh, uhn, Sánchez, ni una palabra.
Detective Andrews.
Soy la comisionado en jefe Brenda Leigh Johnson.
Es un gran placer conocerle.
Oh, bien, el placer es mío.
Me encanta tu parka.
Oh. Oh, gracias.
Es para... esquiar.
Hmm. Da igual, um, bienvenida.
Oh. Es muy amable de tu parte.
Y supongo que debería disculparme
por aparecer, eh...
Sin anunciar.
Pero cuando revocaron el caso,
se-sentí que era mi deber
eh, dejar a un lado-- mis preocupaciones personales.
No hace falta que te disculpes.
Um, ¿por qué no te sientas?
Oh, gracias.
Um...
Porque, eh, como sabrás,
ya no poseemos la muestra clínica
de la morfina usada en el asesinato.
Y desde que hiciste tan excelente trabajo
obteniendo esa confesión espontánea,
nosotros nunca obtuvimos ninguna otra evidencia.
O sea, um...
Hay algunas... preocupaciones por parte del fiscal--
¡Oh, por la misericordia de Dios!
El asunto es el siguiente --
No puedes subir al estrado con esa pinta, George.
Así, la correa hacia abajo.
Quítate el vestido. Córtate el pelo.
¡Sé un hombre!
Lo siento. Me temo que no puedo hacer eso.
Qué -- tu preferirías caminar por aquí,
agitando esas bolsas graciosas por el aire?
Bien Teniente, ¡es suficiente! ¡Eso no es lo que estoy diciendo!
Déjeme explicar, por favor.
Gracias.
Detective Andrews,
La Delegada del Fiscal del Distrito Hobbs cree que no puede subirte al estrado
Como mujer.
Bueno, lamento oírte decir eso,
porque rechazo absolutamente participar en este juicio
¡Vestida como un hombre!
No sólo estaría cometiendo perjurio,
sino que estaría mintiéndome a mí misma,
y he pasado por muchos problemas
para no hacerlo de nuevo.
¡Oh, Dios ten piedad!
Bueno, ¿sabes qué?
Esperaremos. Ahora es una mujer.
Quizás cambie de opinión.
Bueno...
Disfrutad de las protestas. Eh...
Perdonadme.
¡Sabes, Andrews,
cuando esos médicos te cortaron las pelotas,
deberías haberles dicho que te sacaran el palo del culo
al mismo tiempo!
¡Oh!
Tú--
Tú...
De todas las personas-- Tú.
Yo...
¿Qué pasa? ¿Qué...?
¿Qué está haciendo?
¿Qué crees que está haciendo? Ella está llorando.
Heriste sus sentimientos.
¿Sentimientos?
¡Sí, mis sentimientos!
Tú-- bastardo insensible.
Vine aquí a pesar de tener enormes temores,
porque quería hacer lo correcto,
Y tú no has hecho nada más que insultarme.
desde que me bajé de ese tren.
Bueno, no voy a dejar que me intimides
para levantar la mano
y jurar que soy un hombre.
¡No lo haré!
No puedo.
Oh.
No puedo.
Oh, claro que no puedes.
Oh, lo siento tanto. Yo...
Genial... Así que ahora no tenemos caso.
Sí, y no tenemos seguro de viaje.
Bueno, ¿Hobbs va a desestimar el caso?
Um, todavía no.
Um, siempre que el teniente Provenza la trate mejor,
la detective Andrews ha accedido a quedarse.
Quizás puede ayudarnos a encontrar alguna
otra cosa que no sea la confesión espontánea
que conecte a Doris Osgood con el asesinato.
Entonces, no vas a ir.
No puedo. Lo siento.
Bueno, ¿por qué no cambiamos la fecha?
No, no, no. Está bien.
Ya sé cuántas ganas tenías
de que fuésemos a aprender a esquiar.
Oh, yo voy a ir.
¿Eh?
Ya hemos comprado el paquete--
la habitación del hotel,
las clases,los--
Los masajes.
Ya se ha pagado todo.
Oh, pero tú-- no puedes ir sin mí.
Oh, dejaré a Joel en casa,
y te mandaré un e-mail con fotos-- sí.
- ¡Oh! - Que tengas un buen asesinato.
Eh.
¿Hemos comprado masajes?
En las siete semanas que Doris Osgood se hizo pasar por enfermera
para cuidar a Charles Billings,
falsificó su asignatura en 23 cheques,
y puso siete tarjetas de crédito a su nombre.
En total, se las apañó para robar caso 55.000 dólares.
Eh, Billings tenía cinco hijos adultos,
eh, pero ninguno de ellos se dio cuenta del robo
porque ellos también le estaban robando.
Pero el viejo por fin empezó a sospechar.
Por eso ella le mató.
Unos días después, intentó vender su Chagall,
pero el tratante con el que contactó llamó a la policía.
Eh, tenemos una autopsia.
Uh, Oxy Lab encontró una dosis excesiva de morfina
en el sistema de Billings.
- ¿Alguien tiene preguntas? - Eh, sí.
Eh, Detective Andrews, señor--
Señora.
¿Qué le pasó a su pene?
¡Detective Sánchez,
esa no es una pregunta adecuada!
No, no, no, no. Está bien, Jefa Johnson.
De hecho, me gustaría contestar, si le parece bien.
Si está lo suficientemente interesado Detective,
todavía tengo gran parte del mismo equipo
que tenía antes de la operación.
Sólo ha sido invertido...
Y,eh, lo remodelaron
para que se parezcan lo máximo posible a los órganos sexuales de cualquier otra mujer.
De hecho, los avances que se han hecho en vaginoplastia
son verdaderamente sorprendentes.
De acuerdo, eso es muy informativo.
Uh, un segundo, Jefe. Muchas gracias.
Entonces, ¿te gustan los hombres o las mujeres ahora?
De hecho, todavía me gustan las mujeres.
¿Qué?
¿Te has hecho un cambio de sexo para convertirte en una lesbiana?
El cambio al que me sometí
no tiene nada que ver con mi preferencia sexual.
Tenía más que ver con cómo me identificaba
personalmente con el mundo,
y no te importaba si era lesbiana
cuando yo era un chico.
Oh, lo siento.
Todo lo que escuché fue, "bla, bla, bla, lesbiana".
¿Actualmente tienes una novia?
Uh, Detective Sánchez... Suficiente.
Detective Andrews,
Um, Doris Osgood nunca fue una verdadera enfermera titulada--
¿Es eso correcto?
Sí, resulta que Osgood robó la identidad
de una enfermera titulada llamada Jane Wesh,
y usó sus credenciales para conseguir un puesto
en la consulta del médico a la que acudía Charles Billings.
Y cuando a Billings le hizo falta asistencia en casa,
Osgood se ofreció voluntaria.
Guau. Preparó las cosas muy bien.
Mm, y también era buena en eso--
Me refiero a fingir ser una enfermera--
De hecho, tan bien, que pensé que podía haber hecho la estafa antes.
Pero su confesión hizo que le cayese una cadena perpetua sin libertad condicional,
Así que-- nunca lo investigamos.
Quiero decir, si hubiéramos tenido antecedentes, no hubiéramos necesitado la confesión de Osgood.
Bueno, tenemos la confesión de Osgood.
Sólo porque aquí pantalones vacíos no quiera tragarse el orgullo
y ponerse la ropa con la que nació
no quiere decir que ni podamos hacer que alguien lea su testimonio
en el tribunal.
Creo que sólo tú puedes hacer eso si él no está disponible.
¡É-e-e-el no está disponible!
Eso no fue lo que acordamos.
Teniente, ya basta.
El Detective Andrews está aquí en nombre de la policía de Los Angeles,
y tiene derecho a un lugar de trabajo en el que se le apoye.
Además, de verdad tenía muchas ganas
de quedarme en tu casa mientras estuviese aquí.
Está bien. Está bien.
Mi casa--- Bien. Es sólo que--
Tan sólo... no llores otra vez,
por favor, Dios.
¿De cuándo es esta foto de Doris Osgood?
Es sólo de hace unas cuantas semanas.
Lompoc se la sacó antes de enviarla de nuevo al condado.
¿Hay alguna más antigua en su expediente?
Eh, sólo una foto de su carnet de conducir
y una vieja foto hecha en el 2002.
Si billings no fue su primera víctima,
quizás hay otros ahí fuera a los que asesinó de la misma forma.
Eh, comunícate con Ramos
y haz que publique estas fotos en el periódico.
Quizás alguien recuerde a Doris Osgood
como una enfermera muy mala.
Jefa, ¿puedo sugerirle
que publique algunas otras fotos de Osgood?
Nunca se sabe exactamente cuánto puede cambiar
la apariencia de alguien con el paso del tiempo.
La delegada del fiscal del distrito Hobbs mencionó que el hijo de Doris Osgood
estaba muy involucrado en su defensa.
¿Por qué no le invitamos a que se pase?
Quizás pueda ayudarnos a encontrar algunas fotografías más de su madre.
Eh, jefa, somos el enemigo.
¿Por qué el hijo de Osgood querría ayudarnos?
Sr. Osgoof, creemos que se han cometido algunos errores
en la investigación del caso de su madre,
Incluso más allá de todo ese desastre de Oxy Lab.
Un error como enviar a una mujer inocente a la cárcel
¿Por el resto de su vida?
Bueno, si eso es lo que ha pasado, señor,
Lo último que el sistema judicial quisiera...
es mandar a su madre nuevamente a la cárcel.
¿Porqué debería creer eso?
Bueno, he-he estado estudiando el caso de su madre y...
Tome asiento, señora.
Oh, Gracias.
... abrió tarjetas de crédito a nombre del Sr.Billings,
intentó vender un Chagall de su colección de arte,
robó la identidad de una enfermera titulada y fingió ser una enfermera,
y eso no quiere decir necesariamente
que ella haya asesinado al pobre viejecito.
Pudo fácilmente haberse muerto repentinamente de causas naturales.
Vale, bien, mire, eso es lo que llevo diciendo
a todo aquel que quisiera escuchar durante los últimos siete años.
Lo único que hizo mi madre fue intentar
darle los mejores cuidados que pudo al Sr. Billings.
Sí, hasta que le mató.
Créame-- si hubiera podido,
mamá habría ido rápidamente a la escuela de enfermería...
Así que, ¿siempre había querido trabajar en la industria de la asistencia médica?
Oh, sí, pero renunció para conseguir que yo fuese a la universidad.
Mi madre quería salvar vidas, no acabar con ellas.
Por eso no pararé hasta probar que es inocente,
por eso he contratado a nuevos abogados, y he presentado estas apelaciones.
Me ha costado casi todo el dinero que tengo.
Bueno, ha sido dinero bien gastado, señor,
porque ella es casi libre.
Si no fuese por esa confesión...
Ella no confesó.
Ese policía...
Le hizo proposiciones deshonestas a mi madre, por decirlo de una forma amable.
Y cuando ella le rechazó,
se enfadó tanto, que mintió
y dijo que había admitido haber asesinado a Billings.
Así que...
¿Osgood era tu tipo?
Mmm, no mucho.
Siempre me han gustado más las chicas rubias y mandonas.
Bueno, le pido disculpas por eso, señor.
Y el oficial que arrestó a su madre
No trabaja mas aquí.
Bueno, veamos si podemos aclarar el asunto.
¿Qué puedo hacer para ayudarla?
Bueno, si pudiésemos rastrear
el historial laboral de tu madre
y ver que no hay ninguna otra prueba de robo o fraude,
probablemente podríamos convencer al Fiscal
de que retire todos los cargos.
¿En serio?
¿Podría pasar?
Si pudiésemos hablar con alguna de la gente
con la que trabajó antes que con Billings,
si recuerda sus nombres...
Oh, los sé todos.
¿Quiere su último trabajo o el primero?
Eso sería maravilloso.
Trabajó en el Banco City Mutual un tiempo.
Y no sólo no robó nada,
Mamá fué empleada del mes tres veces.
Bien por ella.
¿Y antes de eso?
Fue subgerente en el Mondro Tech de The Valley.
Se encargaba de la entrada de datos para una firma de abogados de Beverly Hills--
Sustin & Raber.
Y trabajó como subadministradora en Tech "u"
durante dos años.
Y antes de eso,
trabajó de conductora de limusinas en la empresa Goody's en The Valley.
Y, eh, vendía coches usados para Coches de segunda mano Murphy.
Esa es la cosa, ¿sabe?
Mamá siempre estaba buscando,
iba de un trabajo a otro, cuidándome,
sin ni siquiera tener tiempo para encontrarse a sí misma.
Esto no es una historia, sólo--sólo un montón de imágenes.
¿Qué quieres decir? Es una historia genial.
O lo será,
cuando el periódico nos ayude
a identificar a las otras víctimas de Osgood.
Si hay otras víctimas.
Sr. Ramos, para proteger la seguridad pública,
su periódico está obligado--
Por lo poco que sé, comandante,
el peligro que Osgood representa para el público
se ciñe en estos momentos a meras especulaciones.
Si resulta que no es culpable,
¿podríamos ser acusados de calumnias, verdad?
Bueno, si queréis que publiquemos las imágenes,
comprad un anuncio.
Ajá, no hay dinero para eso.
Vale, entonces podéis ser muy radicales
y dejar que la señorita Andrews testifique como mujer.
Sí, bueno, perfecto. Vale. Que sea un anuncio.
Genial.
Yo recomiendo la doble página central,
La gente sólo tiene que cogerlo...
A todo color, por supuesto.
Por supuesto. Gracias, Ricardo.
Bueno, escucha, puede que sea capaz
de, eh, conseguir un descuento si me dejas saber
- quién es de verdad esta señorita Andrews. - Adiós.
- Buenos días Louie. - Mira eso.
Me sorprende que Pope acceda.
Bueno, la Jefa Johnson consigue lo que quiere.
Bueno, con un furgón de cola como ese, claro que lo consigue.
¿Crees que el anuncio va a funcionar?
¿Quién sabe?
Por supuesto, no tendría que preocuparse por eso
si dejaras de joder e hicieras lo correcto.
Oh, vamos. Hemos discutido eso. Ibas a--
¿Creías que podías bajarte de ese tren
y que todo sería como en los viejos tiempos?
Somos viejos amigos, Louie.
¡No! No, era amigo de un tío llamado George,
que ya no existe.
Quizás nunca existió.
Oh.
¡Quizás una de las mejores confesiones
de la historia del departamento de Policía de Los Angeles nunca ha existido!
Nadie más oyó nunca decir a Doris Osgood--
¡Está bien, ese es un golpe bajo!
¡Sabes que era demasiado buen policía
como para presentar una confesión falsa!
Y, sí, parezco diferente.
Ya no soy un hombre,
lo que quiere decir que ya no meo de pie.
Llevo vestido en vez de llevar traje.
Camino de forma diferente.
¡He cambiado la forma en cómo hago muchas cosas,
pero no lo que hay en mi corazón!
Siempre he sido tu amiga, Louie.
No puedes darle la espada a todos esos años.
Mírate.
Ni siquiera estás escuchando.
Cuando la gente empieza a hablar de sus propios sentimientos, tú--
No. No, no. Espera.
Espera. Estamos pensando que Doris Osgood
sólo cambió su apariencia.
Correcto.
Quizás fue más que eso.
Quizás la pillamos haciéndole a Billings
lo que ella había hecho a otra gente
porque no sólo había cambiado su aspecto físico...
Cambió todo su modus operandi.
Oh, sí.
Hasta ahora nos han llamado cuatro personas respondiendo a nuestro anuncio,
y cada uno recuerda a Doris Osgood proporcionando cuidados
a miembros de familias viejos y ricos como enfermera,
y en cada caso, se supone que el paciente murió
de causas naturales.
Bueno, de alguna forma, hizo algo diferente con Billings.
Por eso la pillamos.
Cada uno de ellos conocía a Osgood por un nombre diferente,
Los nombres que hemos sido capaces de confirmar
eran verdaderas enfermeras tituladas que trabajan aquí en el condado de Los Angeles.
Así que también robó sus identidades.
Ese es exactamente el mismo modus operandi.
No, no lo es.
Osgood consiguió el trabajo con Billings
trabajando en la consulta de su médico,
pero cada una de las personas que ha llamado ha dicho que les habían dado referencias suyas
a través de una agencia que ya no existe--
¿Una casa de ayuda RN?
¿Ves?¿Ves? Eso es de lo que hablo.
Bueno, por muy fascinante que sea, Teniente,
¿cómo va a ayudarnos a vincularla a un asesinato
el saber cómo ha cambiado su modus operandi?
Todavía-- no lo sabemos,
pero es la clave-- Estoy seguro.
Jefa, tengo a una mujer al teléfono
que dice que cree que Osgood asesinó a su padre en 2001.
Sra. Casey, muchas gracias por venir a visitarnos.
Soy la Subjefa Johnson.
Oh, no es nada, querida.
Ahora que tengo todos mis programas grabados.
No tengo que perderme ninguno.
Oh, eso está bien.
Y, bueno, me han dicho que está hoy aquí
En respuesta a las fotografías.
¿Qué pusimos en el periódico estas mañana?
Eso es. Supe que esa mujer era una amenaza.
Y por "esa mujer" usted se refiere a, ah, la Sra. Doris Osgood.
¿La mujer que usted conoce como la enfermera Linda Parker?
Sí...
Correcto.
La recuerdo.
Tenía todo sus papeles...
Número de la Seguridad Social, una licencia de enfermera.
Incluso, con referencias de la agencia.
¿Y eso sería
como enfermera titulada que realiza asistencia en casa?
Tres de tres.
¿Y qué le llevó a usar sus servicios?
Creo que había un problema
con una de las enfermeras que contratamos,
y la compañía de seguros de papa, sugirio que la reemplazaramos.
Así que, ¿le dieron el nombre de la agencia?
De eso no puedo acordarme.
Hace un momento usted dijo que Doris Osgood era "una amenaza".
¿Puede decirme qué quiere decir con eso?
Un Monet desapareció de la colección de arte de mi padre.
El día después de caerse por las escaleras y matarse.
Y sospechaba que esa mujer se lo había llevado.
¿Así que qué hizo?
Contacté con la compañía aseguradora.
Y uno de su agentes de seguridad recuperó el cuadro.
Y culpó a uno de nuestros jardineros.
Que huyó a México para evitar el arresto.
¿A dónde va?
Bueno, voy a ver si puedo hablar con el tipo.
Que recuperó el cuadro.
No me puedo imaginar cómo llegó allí.
Ah... ¡El tipo ni siquiera tenía un coche!
¿Quieres venir conmigo?
Vamos. ¡Ya debe haberse echado a correr!
Algunos de ellos hacen eso, tú sabes.
Pero nunca creí.
Que el jardinero conociera el valor del Monet.
Aunque fueran los nenúfares.
Ah, dijo que su padre se cayó por las escaleras.
¿Se investigó su muerte?
Debió haberla, ¿no lo cree?
Papá estuvo confinado a una silla de ruedas durante meses.
Le tenía un miedo de muerte a los escalones.
Por qué se acercó al borde de la escalera.
Nunca lo sabré.
Ah, Detective Gabriel.
Quiero órdenes de exhumación para todos los pacientes.
Que podamos relacionar con Doris Osgood.
¿Hemos aclarado esto con el Jefe Pope?
Lo haré, tan pronto haya terminado.
Mm, bonitos zapatos.
¡Oh! Gracias.
Ah...
Oh...
Conoces el caso del Sr. Casey.
Tenía muchos huesos rotos, que indicaban una mala caía.
No se puede decir si fue empujado por las escaleras.
O si resbaló.
Siguientes, pacientes 2 y 3 ...
Los certificados de defunción dicen que murieron por causas naturales.
Pero, francamente, cuando desentierras cuerpos de esta antigüedad.
Lo mejor sería llevarlos a un arqueólogo.
¿Podrías hacer un análisis de toxinas a sus huesos, sólo por si acaso?
¿Puedes echarme una mano?
Gracias. Pasamos al,
paciente 4...
El certificado de defunción dice "causas naturales".
Pero... Detective.
¡Ohh!
Mire aquí.
¿Eh?
Su cuello está roto...
No es prueba de homicidio.
Pero cuesta creer que se lo hiciera ella misma.
Hmmm.
No se le..ahhh... ¿no se le hizo la autopsia?
No, a ninguno de ellos.
Porque todos eran viejos y estaban enfermos,
y cada uno de sus médicos firmó sin especificar la causa de la muerte.
Y ¿el último cuerpo Doctor?
Sí.
Esa pobre mujer estuvo en coma dos semanas.
Antes de morir.
El Certificado dice "causas naturales",
pero tengo mis dudas
porque...
Eh, ¿qué es eso?
Es la tapa de un aerosol nasal, Detective.
Supongo que alguien la metió en la garganta de esta mujer,
y eso la asfixió.
No veo nada natural en eso.
- Aquí tiene, Jefa. - Oh, gracias.
- ¿Exhumó cinco cadáveres? - Lo siento.
Es la hora de la verdad para Doris Osgood,
y para tu información,
Tres de esos cuerpos parecen haber muerto
bajo circuntancias sospechosas.
¿Y tú puedes conectar a Osgood con esos casos?
Bueno, lo intentamos. Teniente Provenza.
Vamos a volver al principio.
A las compañías de seguros gusta verificar los antecedentes
de cualquiera que tenga acceso a los objetos de valor
de sus clientes más ricos.
Amas de llaves, jardineros ...
o enfermeras. Exactamente.
En cada uno de los asesinatos potenciales que tenemos aquí,
las familias tenían distintas compañías de seguros.
Pero cada una de esas compañías contrató la verificación de antecedentes
con el mismo analista de seguridad.
Y el nombre del analista de seguridad es Sam Osgood.
El hijo de Doris Osgood.
Lo encontramos porque es el mismo tipo
que devolvió a la Sr. Casey los Monet robados.
Piensa que Sam Osgood es cómplice de su madre.
Es la razón de que la gente para la que ella trabajaba
no informaran de ninguna desaparición.
Sam Osgood la encubrió.
Excepto con Billings,
En ese caso parece que su madre estaba haciéndolo sola.
y ese es el cambio en el modus operandi de Doris.
¡Dejó de trabajar con su hijo!
Nada de esto es prueba de asesinato.
Jefa, tengo a Doris Osgood en la sala 1.
Oh, muchas gracias, detective. Guau. ¿Qué está haciendo ella aquí?
Tenemos la esperanza de que, con un poco de motivación,
la Sr. Osgood podría confesar de nuevo.
¿Qué.. qué tipo de motiva...
¡Vaya!
Buenos días, compañeros. Jefa Johnson.
Aquí está el George que yo recuerdo.
Y aquí está el Louie que echo de menos.
Detective Gabriel, si no le importa,
esté preparado para llevar a la Sra. Osgood
a la sala electrónica, por favor.
¿Cuál es exactamente la diferencia
de subir al estrado, Detective?
No he cometido perjurio en la sala de interrogación, Jefe.
Sólo es un poco de trabajo encubierto.
¿Y qué le hace pensar que...
George puede conseguir su confesión?
Llamémosle intuición femenina.
Sí.
Doris, me alegro de verla otra vez.
Ni se te ocurra pensarlo.
Recuerda al Teniente Provenza.
Escuche,
lo que pasó hace siete años,
cómo le induje a... Lo siento mucho.
Sé que es demasiado inteligente
para caer en ese tipo de cosas otra vez.
Oh, esos ojos...
tan hermosos como los recuerdo.
Y usted es todavía un saco de mierda.
Mi hijo dijo que usted ya no trabaja aquí.
Y sin embargo, aquí estoy.
¿Cómo le ha ido?
Solitario...
... como si le importara.
Estos últimos siete años... no tiene ni idea.
La tengo.
Ha estado en la cárcel mucho tiempo,
y la gente le mira como si fuera alguien que no es.
No se puede ser uno mismo.
Doris, te entiendo.
¿Podemos pasar de esto, por favor?
No puede hacerme preguntas sobre el caso Billing
sin que mi abogado esté presente.
Queremos hablar de otro tema completamente diferente.
- ¿Sobre qué? - Oh, vamos Doris.
Sabemos que Billings no era su primer objetivo. Teniente.
Quiero decir... Teniente, por favor.
Ha estado estafando mientras trabajaba de enfermera durante años.
Sr. Osgood, gracias por haber venido.
Hemos pensado que le gustaría ver esto.
Le hemos situado en otros cinco incidentes por lo menos.
Esto no es constructivo.
¿Mi madre? Sabemos lo de su agencia.
¿Dónde está su abogado?
Sabemos acerca del robo de arte. Hemos hablado sobre ello.
- Bien, hagámoslo. - Siéntese, Sr. Osgood.
Estamos a punto de abandonar el caso Billings.
Se lo dijimos a su madre antes de leerle sus derechos.
- ¡Por favor! - ¡Sabemos lo del robo de identidad!
No sé qué es lo que intentan hacer aquí.
Un momento. Doris, lo siento
¿Por qué no nos dan un minuto?
Él puede ser un verdadero imbécil. Le pido disculpas.
Él es...
Es el policía al que ella le hizo la confesión la última vez.
- Me dijo que él ya no trabajaba aquí. - Y no lo hace.
Doris, debe saber
que creo que los otros cinco casos
que hemos descubierto son buenas noticias para usted y sus abogados.
¿Buenas noticias? ¿Cómo?
Este tipo es increíble.
Ella no va a caer en la misma mentira otra vez.
Cuando me dijo
que había matado a Charles Billings hace siete años,
Has vendido tu historia como un profesional,
pero sólo entre tú y yo,
creo que tú estás solamente tratando de proteger a tu hijo.
¿Qué?
Sé que quiere a Sam.
Usted piensa que él ha estado al margen en este nuevo juicio,
pero cuando él ofreció información
sobre toda esa gente a la que robó
haciéndose pasar por enfermera...
Porque, yo nunca...
Sam no planearía cosas como esa. Es mentira.
- ¡Le está mintiendo! - ¿De qué estás hablando?
- Su hijo está tratando de enterrarla, Doris ... - Despacio.
... haciendo que la pongamos bien lejos
para así tener él todo el dinero.
Él le consiguió aquellos trabajos.
Escogió las obras de arte que debía robar.
Y entonces Sam lo empeñó, ¿no es cierto?
Eres un amor, confiar en la madre
explotada por un hijo psicótico
que la vende por su propio beneficio.
No. No. Eso no puede ser verdad.
Doris...
¿Cómo podría saber todo esto...
si Sam no me lo hubiera contado?
Lo siento muchísimo.
Yo ayudé a enviarla a la cárcel,
así que, por favor, déjeme ponerla en libertad.
Dejé todo por él.
Cuando vino con su plan, yo...
sabía que estaba mal.
¿Qué dice ella?
Cuando él trabajaba para la compañía de seguros.
Oh, dios mío. Sí.
Le contrataron para hacer controles de antecedentes.
Estaba muy orgullosa de él al principio.
¿Controles de antecedentes? ¿De quién, exactamente?
Empleados de sus clientes ricos.
Como analista de seguridad, él...
tuvo acceso a las casas de la gente, y...
Y cuando encontraba una persona con dinero que tenía gente cuidándole la casa...
¿quién más podría pagar?
Hacía creer que alguien del personal sanitario
era un riesgo para la seguridad y le despedía.
Y entonces...
Bueno, él enviaría a la familia a esta agencia
Que él había creado.
Que era una farsa, ¿correcto?
Era el único allí.
Y en su posición, él era...
capaz de robarme nuevas identidades.
Oh, no quería hacerlo.
Lo juro, pero cuando empezó,
él me dijo al principio
Que por fín...
conseguiría ser enfermera.
Mi propia madre.
No puedo creerlo.
Bien. Eso es muy bueno.
Um, sólo, um...
Escribe abajo lo que hemos estado hablando.
De acuerdo.
Y, uh...
Vamos a ponerle fin a esto.
De acuerdo.
Sí.
Tú sabes que no tienes absolutamente nada para retenerme.
Porque su madre pensaba en todo, ¿no?
Le convenció para trabajar en casas de gente rica.
y una vez que ella entraba, robaba lo que quería
Y le obligo a robarlas para ella.
¡Tú!
¡Hey! ¡Hey, wow, wow!
¡Ugh!
A lo mejor deberías pensarlo mejor, hijo.
Oh...
¿sabes qué?
que no haría ninguna diferencia en lo que cualquiera de vosotros creyera,
porque llevamos más de 7 años en todos estos crímenes,
y como analista de seguridad profesional,
me alegra informarte
que el estatuto de limitaciones ha terminado
en estos llamados "robos" hace mucho tiempo.
En los robos, sí, pero no en los asesinatos.
Asesinatos. ¿Qué asesinatos?
Hey, Billings...
Todavía es sólo su palabra contra la de ella.
Además, no está tampoco funcionando con ella.
Ella no está hablando acerca de Billings.
Ella está hablando sobre todas las otras personas.
que murieron bajo el cuidado de tu madre.
Eran viejos. Se llama "causas naturales".
Tengo pruebas de lo contrario señor Osgood.
Pope: Y de lo que tu madre nos dijo,
no debería ser muy complicado convencer a un jurado
de que sois responsables de otros asesinatos, también.
A no ser, a no ser.
Tu madre fue la única que mató a aquella gente.
Vamos.
¿Qué quiere de mí?
No puedo, es mi madre.
que acaba de rodar sobre usted.
¿De qué la está protegiendo?
Es ústed o ella, señor.
De acuerdo.
Detective, ¿podría llevar abajo al señor Osgood?
Y fíchenlo... no. No, espere.
Muy bien.
Ella asesinó sus pacientes, ¿bien?
Ella asesinó sus pacientes.
Y cuando la primera vez le salió bien...
era cada vez más sencillo para ella.
¿Quién? ¿A quién le matan?
Aquellos que sospechaban.
No recuerdo sus nombres.
Ella estranguló uno.
¿Rompiendo su cuello mientras lo hacía?
Ella, uh, rellenas algo bajo la garganta de la segunda.
Bueno, eso sería una gorra de aerosol nasal.
Y empujó a la tercera por las escaleras.
Este debía ser el padre de Mr. Casey.
y después de que su hija llamó, todo sospechamos...
del Monet que su madre robó?
por lo que tuve que dar marcha atrás
y devolverlo a la familia,
comprendí que había ido demasiado lejos.
Quise dejarlo...
Le pedí que parara.
Pero ellla no podía, así que continuó sin mí.
Y justo como pensé,
Ella fue atrapada después del asesinato del pobre Mr. Billings.
Oh, Dios mío.
Muy bien, Mr. Osgood.
Sé lo difícil que esto debe haber sido.
Detective, ¿podría, por favor, llevar a Mr. Osgood
-abajo y registrarlo por...? -¿Qué?
¿Registrarme? No puedes tenerme por esos robos.
Cierto, pero estoy segura que aparecerán en tu juicio por asesinato.
¡Eso fue mi madre!
Y tú eras su compañero y sabías de sus acciones.
¡Pero no les maté yo!
Bueno, Mr. Osgood, de un "profesional" a otro,
me alegra informarte
de que la ley no lo ve de esa manera.
Detective.
Ahora, caballeros, ¿podrían por favor hacernos el honor
y arrestar a nuestra Florence Nightingale?
Las damas primero.
- Oh, me gustaría recoger. - Voy a coger mis cosas
y conducir hasta el oso grande por última noche.
¿Fritzi?
¡Estoy en el baño!
¿Qué estás haciendo?
Bueno...
En el telesilla, subiendo pequeñas montañas esta tarde,
Sólo me di cuenta que...
... te extrañé.
¡Oh!
Sí, la verdad, es,
que no quiero viajar nunca más sin mi esposa.
Esa es la cosa más dulce que haya escuchado.
Además en la primera carrera,
un niño de 12 años me corta y me hace daño en la rodilla.
Ohh.
Ahora, ven aquí! ¡Whoa!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
Entra aquí.
Aquí es donde desenmascaramos a los tipos malos.
¡Escucha, escuha!
¡Whoo! ¡Whoo-hoo-hoo!
Escucha.
Yo, um, quiero disculparme...
Por no haber podido
apretar del todo esta cosa.
Louie, sé que no es fácil.
No lo es para mí, tampoco.
Hey, quiero decir, tú sabes,
si fueras 20 años más joven y no te hubiera encontrado...
... Y si tú no fueras lesbiana...
Seríais perfectos uno para el otro.
Bien, yo...
No estoy seguro
Oh, todavía lo llevas.
Bien, quiero decir...
¿Huh?
Quiero decir, wow.
Oh, lo sé.
Están bien, ¿eh?
¡Flynn, deberías probarlo!
Sí. No gracias. Estoy bien.
Yo probablemente subir a bordo.
Uh, Andy...
No vayamos tan lejos la próxima vez.
Louie...
Gracias por todo.
Fue muy valiente lo que hiciste -- Volver.
...Georgette.
Fue bueno para mi, también.
¿Entonces...estás lista, Louie?
Llámame eso sólo una vez más,
y Georgette no será mi única ex-pareja sin un pene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-