1 00:00:10,422 --> 00:00:12,223 Te ves estupenda. 2 00:00:12,224 --> 00:00:13,791 Además, no puedes ser quisquillosa 3 00:00:13,792 --> 00:00:15,493 si vas a obligarme a hacer todas esas compras de última hora. 4 00:00:15,494 --> 00:00:18,529 Y Big Bear tiene sin duda cobertura para móviles... ¿Lo has comprado? 5 00:00:18,530 --> 00:00:21,199 No es la tundra. Está a dos horas de aquí. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,401 Además, con nuestros paquetes de esquí, vamos a estar tan ocupados, 7 00:00:23,402 --> 00:00:25,269 que puede que de hecho olvidemos el trabajo durante un rato. 8 00:00:26,505 --> 00:00:29,474 Delegada del Fiscal del Distrito Hobbs, se acuerda de... 9 00:00:29,475 --> 00:00:32,710 ... la Jefa Johnson, y éste es su marido. 10 00:00:32,711 --> 00:00:35,113 El agente especial del FBI Fritz Howard. 11 00:00:35,114 --> 00:00:38,750 Eh, lamento... interrumpir. 12 00:00:38,751 --> 00:00:40,818 Yo sólo quería estar segura de que tienes todo listo para el lunes. 13 00:00:43,155 --> 00:00:45,156 Sobre el caso Oxy Lab. 14 00:00:45,157 --> 00:00:47,892 Oxy Lab. Sí, por supuesto. 15 00:00:47,893 --> 00:00:49,427 Todo listo. 16 00:00:49,428 --> 00:00:50,628 Eh... 17 00:00:50,629 --> 00:00:53,030 ¿A qué hora el lunes? 18 00:00:53,031 --> 00:00:54,732 El juicio empieza a las 9:00 A.M. 19 00:00:54,733 --> 00:00:56,801 Juicio. Claro. 20 00:00:59,805 --> 00:01:02,273 Bueno, la veré en el Tribunal. 21 00:01:02,274 --> 00:01:04,342 Sí, claro-- dispuesta y ávida y llena de entusiasmo. 22 00:01:09,748 --> 00:01:11,749 ¿No tienes ni idea de lo que estaba hablando, verdad? 23 00:01:12,985 --> 00:01:14,252 No. 24 00:01:17,022 --> 00:01:19,323 Oxy Lab solía realizar algunas pruebas de toxicología 25 00:01:19,324 --> 00:01:20,625 para la ciudad. 26 00:01:20,626 --> 00:01:23,828 Desafortunadamente, el laboratorio fue desacreditado hace nueve meses. 27 00:01:23,829 --> 00:01:26,297 Vale. He leído sobre eso. 28 00:01:26,298 --> 00:01:30,101 Han anulado 42 veredictos, la mayoría de ellos eran delitos de gente que conducía ebria, 29 00:01:30,102 --> 00:01:32,470 Pero uno de ellos era un asesinato, 30 00:01:32,471 --> 00:01:35,173 que, durante las últimas semanas, 31 00:01:35,174 --> 00:01:37,542 ha pertenecido a crímenes prioritarios. 32 00:01:37,543 --> 00:01:39,444 ¡Estás de broma! ¿Qué asesinato? 33 00:01:43,715 --> 00:01:45,082 Vale, hace siete años, 34 00:01:45,083 --> 00:01:47,952 Una mujer llamada Doris Osgood se hizo pasar por enfermera 35 00:01:47,953 --> 00:01:49,921 con un banquero rico con cáncer terminal. 36 00:01:49,922 --> 00:01:51,722 Bueno, le robó al ciego. 37 00:01:51,723 --> 00:01:54,559 Luego le mató con una sobredosis de morfina. 38 00:01:54,560 --> 00:01:57,295 Los resultados toxicológicos de la sangre del viejo fueron eliminados 39 00:01:57,296 --> 00:01:59,430 como evidencia cuando Oxy Lab fue desacreditado. 40 00:01:59,431 --> 00:02:01,699 ¿Y... y esto va a juicio el lunes? 41 00:02:01,700 --> 00:02:03,868 Comandante, ¿cuándo planeaba 42 00:02:03,869 --> 00:02:05,403 contarme esto? 43 00:02:05,404 --> 00:02:07,772 Jefa, le entregué el asesinato a Crímenes Prioritarios hace un mes. 44 00:02:07,773 --> 00:02:08,873 ¿A quién? 45 00:02:11,076 --> 00:02:13,277 Jefa, no quería cargarla con trabajo. 46 00:02:13,278 --> 00:02:15,279 Eh, es un caso antiguo en el que trabajé con mi ex-compañero, 47 00:02:15,280 --> 00:02:17,148 George Andrews. 48 00:02:17,149 --> 00:02:19,317 Un gran policía--que se retiró demasiado joven. 49 00:02:19,318 --> 00:02:22,053 Da igual, le-- le voy a ir a recoger a la estación de tren. 50 00:02:22,054 --> 00:02:24,689 ¿Y todos están preparados para el juicio del lunes, Teniente? 51 00:02:24,690 --> 00:02:26,057 Al 100%. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,125 Verá, George consiguió una confesión espontánea 53 00:02:28,126 --> 00:02:29,360 de esta falsa enfermera. 54 00:02:29,361 --> 00:02:31,162 Quiero decir, ella le contó todo, 55 00:02:31,163 --> 00:02:32,797 incluyendo cómo le indujo una sobredosis al tío 56 00:02:32,798 --> 00:02:35,500 al que estaba cuidando con morfina. 57 00:02:35,501 --> 00:02:37,702 Todo lo que tiene que hacer es subir a George al estrado. 58 00:02:37,703 --> 00:02:39,370 Y Doris Osgood volverá a la cárcel 59 00:02:39,371 --> 00:02:40,438 para el resto de su vida. 60 00:02:40,439 --> 00:02:41,672 Y podremos ir a Big Bear. 61 00:02:41,673 --> 00:02:43,608 ¡Sí, por favor, vamos! 62 00:02:43,609 --> 00:02:45,176 Quiero decir, Jefa, de verdad, 63 00:02:45,177 --> 00:02:48,946 ¿cuándo la he guiado por el mal camino, hmm? 64 00:02:51,583 --> 00:02:53,251 Creo que debería esperar, 65 00:02:53,252 --> 00:02:55,019 a-a conocer a este Detective Andrews, 66 00:02:55,020 --> 00:02:56,921 Sólo-- sólo para repasar su testimonio. 67 00:02:56,922 --> 00:02:58,990 Cariño, tú y yo iremos a comer, 68 00:02:58,991 --> 00:03:00,424 y luego volveremos, 69 00:03:00,425 --> 00:03:02,894 y conduciremos hasta la cabaña, ¿vale? 70 00:03:07,766 --> 00:03:11,068 El certificado de defunción del tío ponía "causas naturales". 71 00:03:11,069 --> 00:03:13,271 Y fue gracias únicamente a que Osgood trató de vender 72 00:03:13,272 --> 00:03:14,906 ese estúpido cuadro-- 73 00:03:14,907 --> 00:03:16,707 El Chagall. Lo sé. Me acuerdo. 74 00:03:17,910 --> 00:03:19,544 Si no hubiera sido por ese movimiento estúpido, 75 00:03:19,545 --> 00:03:21,078 George y yo puede que nunca la hubiésemos-- 76 00:03:21,079 --> 00:03:23,114 Encontrado. Lo sé. 77 00:03:23,115 --> 00:03:24,715 Y esa confesión... 78 00:03:24,716 --> 00:03:28,052 Uno de los grandes momentos de la historia de la policía de Los Angeles. 79 00:03:28,053 --> 00:03:31,289 ¡George la sedujo a esa Osgood para 80 00:03:31,290 --> 00:03:33,357 que contase todo! 81 00:03:33,358 --> 00:03:36,027 Oh, sí. Sí. 82 00:03:36,028 --> 00:03:40,665 George Andres era el mejor compañero que un policía podía pedir, 83 00:03:40,666 --> 00:03:42,833 Sin duda. 84 00:03:42,834 --> 00:03:44,235 ¿De verdad? 85 00:03:44,236 --> 00:03:45,303 Gracias. 86 00:03:45,304 --> 00:03:46,938 ¡Eh! 87 00:03:46,939 --> 00:03:48,673 Eh, ¿por qué no sales con nosotros esta noche, eh? 88 00:03:48,674 --> 00:03:51,809 Tomaremos unas copas, quizás, encontremos, eh, unas damas. 89 00:03:51,810 --> 00:03:53,511 Me parece bien, Casanova. Cálmate. 90 00:03:53,512 --> 00:03:54,712 Está bien. 91 00:03:54,713 --> 00:03:56,514 Si no quieres ir, no pasa nada. 92 00:03:57,516 --> 00:03:59,283 Yo, he estado... 93 00:03:59,284 --> 00:04:01,018 Últimamente me he sentido un poco solo. 94 00:04:02,621 --> 00:04:06,223 Pero no hay escasez de mujeres cuando George está cerca. 95 00:04:07,492 --> 00:04:09,594 Adivina qué, viejo. 96 00:04:09,595 --> 00:04:13,331 ¡George, mi hombre! Es... 97 00:04:13,332 --> 00:04:15,366 ¡Ahora es "Georgette"! 98 00:04:24,376 --> 00:04:26,510 ¿Te puedes creer las pelotas que tiene este tío, Flynn? 99 00:04:29,281 --> 00:04:31,849 Um, no creo que... Yo-- eh... 100 00:04:31,850 --> 00:04:33,050 ¡Oh, es una broma! 101 00:04:33,051 --> 00:04:34,885 Adelante. 102 00:04:34,886 --> 00:04:36,654 Dile que es una broma, George. 103 00:04:38,090 --> 00:04:39,557 No es una broma. 104 00:04:39,558 --> 00:04:42,026 George. 105 00:04:42,027 --> 00:04:44,562 Éste, eh... 106 00:04:45,897 --> 00:04:48,366 Es mi verdadero yo... Al fin. 107 00:05:02,314 --> 00:05:04,248 Tenemos un problema enorme. 108 00:05:04,249 --> 00:05:08,486 Sí, de una talla 115D por lo menos. 109 00:05:08,487 --> 00:05:11,322 Teniente Proveza, ¿cómo ha pasado esto? 110 00:05:11,323 --> 00:05:13,357 Bueno, asumo que un escalpelo ha tenido algo que ver. 111 00:05:13,358 --> 00:05:15,593 Eh, Jefa, a-aquí. 112 00:05:15,594 --> 00:05:17,662 ¡Oh! ¿Ha ido todo bien con el Detective Andrews 113 00:05:17,663 --> 00:05:18,696 en la estación de tren? 114 00:05:19,965 --> 00:05:24,402 Bueno, de hecho, eh, Jefa, resulta que, 115 00:05:24,403 --> 00:05:26,303 Él no está exactamente... 116 00:05:26,304 --> 00:05:27,805 Disponible. 117 00:05:27,806 --> 00:05:30,307 - Bueno, al menos no él al completo. - Cállate, Flynn. 118 00:05:30,308 --> 00:05:33,511 Sé-sé-sé que le dije 119 00:05:33,512 --> 00:05:36,047 que yo me encargaría de todo, y... 120 00:05:38,383 --> 00:05:41,318 - ¿Esa es el Detective Andrews? - Sí. 121 00:05:41,319 --> 00:05:42,653 Oh, cielo santo. 122 00:05:42,654 --> 00:05:44,088 El cielo no ha tenido nada que ver con esto. 123 00:05:44,089 --> 00:05:45,623 Espera un minuto. 124 00:05:45,624 --> 00:05:48,592 ¿Es sólo el vestido, o él, ya sabes, ha hecho todo el proceso? 125 00:05:48,593 --> 00:05:51,162 Oh, sí, es una verdadera dama. 126 00:05:51,163 --> 00:05:53,531 Y no puedo subir así al Detective Andrews al estrado. 127 00:05:53,532 --> 00:05:54,699 ¿Por qué no? 128 00:05:54,700 --> 00:05:56,100 Necesitamos su testimonio, no sus testículos. 129 00:05:56,101 --> 00:05:58,469 Todo lo que los abogados de Osgood tienen que decir 130 00:05:58,470 --> 00:06:00,638 es que si Andrews estaba confuso sobre su género, 131 00:06:00,639 --> 00:06:03,274 quizás también estaba confuso sobre lo que dijo Osgood. 132 00:06:03,275 --> 00:06:05,509 Hobbs tiene razón. Todo tiene que ver con su credibilidad. 133 00:06:05,510 --> 00:06:08,312 Pero... el Detective Andrews es la única persona 134 00:06:08,313 --> 00:06:09,613 que puede testificar 135 00:06:09,614 --> 00:06:12,016 acerca de la confesión espontánea y sin grabar de Osgood. 136 00:06:12,017 --> 00:06:13,317 Sin eso-- 137 00:06:13,318 --> 00:06:15,152 Mira, si este caso tuviese lugar en Santa Monica, 138 00:06:15,153 --> 00:06:16,687 diría "juguémonosla" pero no es así. 139 00:06:16,688 --> 00:06:18,589 Este juicio es en North Valley. 140 00:06:18,590 --> 00:06:19,957 El jurado de allí nunca verá 141 00:06:19,958 --> 00:06:22,126 Dejando atrás el maquillaje del Detective Andrews. 142 00:06:22,127 --> 00:06:24,795 Y el hijo de Osgood ha contratado a uno de los mejores abogados defensores de la zona. 143 00:06:24,796 --> 00:06:26,497 ¿Entonces tan sólo vamos a dejar que un asesino salga libre? 144 00:06:26,498 --> 00:06:27,965 Bueno, creo que la idea era 145 00:06:27,966 --> 00:06:29,600 que quizás deberíamos intentar hacer que George 146 00:06:29,601 --> 00:06:31,569 suba al estrado como hombre. 147 00:06:31,570 --> 00:06:32,703 Claro. 148 00:06:32,704 --> 00:06:33,971 Y dado que éste es tu caso... 149 00:06:33,972 --> 00:06:35,806 ¿Quiere que yo 150 00:06:35,807 --> 00:06:37,808 hable con el Detective Andrews para que abandone su vestido? 151 00:06:37,809 --> 00:06:40,311 Ni siquiera he llegado a conocerlo-- conocerla. 152 00:06:40,312 --> 00:06:42,613 Por eso el Teniente Provenza le acompañará. 153 00:06:42,614 --> 00:06:44,682 Buzz, ¿tienes aquí algo de cinta adhesiva? 154 00:06:44,683 --> 00:06:46,150 Yeah, el segundo cajón de esa gaveta. 155 00:06:47,319 --> 00:06:49,120 Cuanto antes convenzas a Andrews, 156 00:06:49,121 --> 00:06:50,921 antes nos iremos a The Hills. 157 00:06:56,795 --> 00:06:59,563 Está bien, que todo el mundo se ponga a trabajar. 158 00:06:59,564 --> 00:07:01,632 Esto no es un zoo-- lo digo en serio. 159 00:07:01,633 --> 00:07:04,502 Unh, uhn, Sánchez, ni una palabra. 160 00:07:07,405 --> 00:07:09,607 Detective Andrews. 161 00:07:09,608 --> 00:07:12,543 Soy la comisionado en jefe Brenda Leigh Johnson. 162 00:07:12,544 --> 00:07:14,578 Es un gran placer conocerle. 163 00:07:14,579 --> 00:07:16,213 Oh, bien, el placer es mío. 164 00:07:16,214 --> 00:07:17,414 Me encanta tu parka. 165 00:07:17,415 --> 00:07:19,383 Oh. Oh, gracias. 166 00:07:19,384 --> 00:07:20,918 Es para... esquiar. 167 00:07:20,919 --> 00:07:23,354 Hmm. Da igual, um, bienvenida. 168 00:07:23,355 --> 00:07:25,222 Oh. Es muy amable de tu parte. 169 00:07:25,223 --> 00:07:27,291 Y supongo que debería disculparme 170 00:07:27,292 --> 00:07:28,893 por aparecer, eh... 171 00:07:28,894 --> 00:07:30,194 Sin anunciar. 172 00:07:30,195 --> 00:07:32,997 Pero cuando revocaron el caso, 173 00:07:32,998 --> 00:07:34,865 se-sentí que era mi deber 174 00:07:34,866 --> 00:07:38,269 eh, dejar a un lado-- mis preocupaciones personales. 175 00:07:38,270 --> 00:07:39,937 No hace falta que te disculpes. 176 00:07:39,938 --> 00:07:42,173 Um, ¿por qué no te sientas? 177 00:07:42,174 --> 00:07:43,174 Oh, gracias. 178 00:07:43,175 --> 00:07:44,608 Um... 179 00:07:47,078 --> 00:07:49,013 Porque, eh, como sabrás, 180 00:07:49,014 --> 00:07:51,682 ya no poseemos la muestra clínica 181 00:07:51,683 --> 00:07:53,918 de la morfina usada en el asesinato. 182 00:07:53,919 --> 00:07:55,653 Y desde que hiciste tan excelente trabajo 183 00:07:55,654 --> 00:07:58,189 obteniendo esa confesión espontánea, 184 00:07:58,190 --> 00:08:01,258 nosotros nunca obtuvimos ninguna otra evidencia. 185 00:08:02,394 --> 00:08:04,395 O sea, um... 186 00:08:04,396 --> 00:08:08,432 Hay algunas... preocupaciones por parte del fiscal-- 187 00:08:08,433 --> 00:08:09,600 ¡Oh, por la misericordia de Dios! 188 00:08:09,601 --> 00:08:11,168 El asunto es el siguiente -- 189 00:08:11,169 --> 00:08:13,370 No puedes subir al estrado con esa pinta, George. 190 00:08:13,371 --> 00:08:15,606 Así, la correa hacia abajo. 191 00:08:15,607 --> 00:08:17,308 Quítate el vestido. Córtate el pelo. 192 00:08:17,309 --> 00:08:19,176 ¡Sé un hombre! 193 00:08:20,545 --> 00:08:22,546 Lo siento. Me temo que no puedo hacer eso. 194 00:08:22,547 --> 00:08:24,081 Qué -- tu preferirías caminar por aquí, 195 00:08:24,082 --> 00:08:25,950 agitando esas bolsas graciosas por el aire? 196 00:08:25,951 --> 00:08:27,218 Bien Teniente, ¡es suficiente! ¡Eso no es lo que estoy diciendo! 197 00:08:27,219 --> 00:08:28,986 Déjeme explicar, por favor. 198 00:08:28,987 --> 00:08:30,588 Gracias. 199 00:08:35,126 --> 00:08:36,460 Detective Andrews, 200 00:08:36,461 --> 00:08:39,330 La Delegada del Fiscal del Distrito Hobbs cree que no puede subirte al estrado 201 00:08:39,331 --> 00:08:41,165 Como mujer. 202 00:08:43,401 --> 00:08:45,569 Bueno, lamento oírte decir eso, 203 00:08:45,570 --> 00:08:49,306 porque rechazo absolutamente participar en este juicio 204 00:08:49,307 --> 00:08:50,808 ¡Vestida como un hombre! 205 00:08:50,809 --> 00:08:53,410 No sólo estaría cometiendo perjurio, 206 00:08:53,411 --> 00:08:55,045 sino que estaría mintiéndome a mí misma, 207 00:08:55,046 --> 00:08:57,281 y he pasado por muchos problemas 208 00:08:57,282 --> 00:08:58,349 para no hacerlo de nuevo. 209 00:08:58,350 --> 00:09:00,484 ¡Oh, Dios ten piedad! 210 00:09:00,485 --> 00:09:02,353 Bueno, ¿sabes qué? 211 00:09:02,354 --> 00:09:04,555 Esperaremos. Ahora es una mujer. 212 00:09:04,556 --> 00:09:06,657 Quizás cambie de opinión. 213 00:09:06,658 --> 00:09:08,025 Bueno... 214 00:09:08,026 --> 00:09:10,461 Disfrutad de las protestas. Eh... 215 00:09:10,462 --> 00:09:11,629 Perdonadme. 216 00:09:12,764 --> 00:09:14,331 ¡Sabes, Andrews, 217 00:09:14,332 --> 00:09:16,000 cuando esos médicos te cortaron las pelotas, 218 00:09:16,001 --> 00:09:18,602 deberías haberles dicho que te sacaran el palo del culo 219 00:09:18,603 --> 00:09:19,703 al mismo tiempo! 220 00:09:19,704 --> 00:09:21,338 ¡Oh! 221 00:09:21,339 --> 00:09:23,874 Tú-- 222 00:09:23,875 --> 00:09:25,209 Tú... 223 00:09:25,210 --> 00:09:27,478 De todas las personas-- Tú. 224 00:09:27,479 --> 00:09:29,446 Yo... 225 00:09:29,447 --> 00:09:30,915 Yo... 226 00:09:33,018 --> 00:09:34,184 ¿Qué pasa? ¿Qué...? 227 00:09:34,185 --> 00:09:36,553 ¿Qué está haciendo? 228 00:09:36,554 --> 00:09:38,088 ¿Qué crees que está haciendo? Ella está llorando. 229 00:09:38,089 --> 00:09:39,223 Heriste sus sentimientos. 230 00:09:39,224 --> 00:09:40,391 ¿Sentimientos? 231 00:09:40,392 --> 00:09:42,726 ¡Sí, mis sentimientos! 232 00:09:42,727 --> 00:09:45,562 Tú-- bastardo insensible. 233 00:09:45,563 --> 00:09:48,999 Vine aquí a pesar de tener enormes temores, 234 00:09:49,000 --> 00:09:50,834 porque quería hacer lo correcto, 235 00:09:50,835 --> 00:09:52,569 Y tú no has hecho nada más que insultarme. 236 00:09:52,570 --> 00:09:54,104 desde que me bajé de ese tren. 237 00:09:54,105 --> 00:09:57,908 Bueno, no voy a dejar que me intimides 238 00:09:57,909 --> 00:09:59,410 para levantar la mano 239 00:09:59,411 --> 00:10:01,378 y jurar que soy un hombre. 240 00:10:01,379 --> 00:10:04,481 ¡No lo haré! 241 00:10:07,319 --> 00:10:08,552 No puedo. 242 00:10:08,553 --> 00:10:09,920 Oh. 243 00:10:09,921 --> 00:10:11,689 No puedo. 244 00:10:11,690 --> 00:10:13,557 Oh, claro que no puedes. 245 00:10:13,558 --> 00:10:15,526 Oh, lo siento tanto. Yo... 246 00:10:17,429 --> 00:10:20,464 Genial... Así que ahora no tenemos caso. 247 00:10:20,465 --> 00:10:24,034 Sí, y no tenemos seguro de viaje. 248 00:10:33,286 --> 00:10:35,988 Bueno, ¿Hobbs va a desestimar el caso? 249 00:10:35,989 --> 00:10:38,323 Um, todavía no. 250 00:10:38,324 --> 00:10:41,159 Um, siempre que el teniente Provenza la trate mejor, 251 00:10:41,160 --> 00:10:43,328 la detective Andrews ha accedido a quedarse. 252 00:10:43,329 --> 00:10:45,664 Quizás puede ayudarnos a encontrar alguna 253 00:10:45,665 --> 00:10:47,866 otra cosa que no sea la confesión espontánea 254 00:10:47,867 --> 00:10:50,202 que conecte a Doris Osgood con el asesinato. 255 00:10:50,203 --> 00:10:52,271 Entonces, no vas a ir. 256 00:10:52,272 --> 00:10:53,405 No puedo. Lo siento. 257 00:10:53,406 --> 00:10:55,440 Bueno, ¿por qué no cambiamos la fecha? 258 00:10:55,441 --> 00:10:57,943 No, no, no. Está bien. 259 00:10:57,944 --> 00:11:00,145 Ya sé cuántas ganas tenías 260 00:11:00,146 --> 00:11:01,780 de que fuésemos a aprender a esquiar. 261 00:11:01,781 --> 00:11:02,781 Oh, yo voy a ir. 262 00:11:02,782 --> 00:11:04,316 ¿Eh? 263 00:11:04,317 --> 00:11:05,817 Ya hemos comprado el paquete-- 264 00:11:05,818 --> 00:11:07,753 la habitación del hotel, 265 00:11:07,754 --> 00:11:09,121 las clases,los-- 266 00:11:09,122 --> 00:11:10,522 Los masajes. 267 00:11:10,523 --> 00:11:12,157 Ya se ha pagado todo. 268 00:11:12,158 --> 00:11:14,359 Oh, pero tú-- no puedes ir sin mí. 269 00:11:14,360 --> 00:11:15,927 Oh, dejaré a Joel en casa, 270 00:11:15,928 --> 00:11:17,763 y te mandaré un e-mail con fotos-- sí. 271 00:11:17,764 --> 00:11:19,298 - ¡Oh! - Que tengas un buen asesinato. 272 00:11:19,299 --> 00:11:20,866 Eh. 273 00:11:20,867 --> 00:11:22,401 ¿Hemos comprado masajes? 274 00:11:23,970 --> 00:11:28,874 En las siete semanas que Doris Osgood se hizo pasar por enfermera 275 00:11:28,875 --> 00:11:31,009 para cuidar a Charles Billings, 276 00:11:31,010 --> 00:11:35,080 falsificó su asignatura en 23 cheques, 277 00:11:35,081 --> 00:11:38,083 y puso siete tarjetas de crédito a su nombre. 278 00:11:38,084 --> 00:11:42,120 En total, se las apañó para robar caso 55.000 dólares. 279 00:11:44,824 --> 00:11:47,726 Eh, Billings tenía cinco hijos adultos, 280 00:11:47,727 --> 00:11:49,394 eh, pero ninguno de ellos se dio cuenta del robo 281 00:11:49,395 --> 00:11:51,229 porque ellos también le estaban robando. 282 00:11:51,230 --> 00:11:52,964 Pero el viejo por fin empezó a sospechar. 283 00:11:52,965 --> 00:11:54,333 Por eso ella le mató. 284 00:11:54,334 --> 00:11:57,869 Unos días después, intentó vender su Chagall, 285 00:11:57,870 --> 00:12:01,106 pero el tratante con el que contactó llamó a la policía. 286 00:12:01,107 --> 00:12:02,674 Eh, tenemos una autopsia. 287 00:12:02,675 --> 00:12:05,944 Uh, Oxy Lab encontró una dosis excesiva de morfina 288 00:12:05,945 --> 00:12:07,412 en el sistema de Billings. 289 00:12:07,413 --> 00:12:10,082 - ¿Alguien tiene preguntas? - Eh, sí. 290 00:12:10,083 --> 00:12:12,217 Eh, Detective Andrews, señor-- 291 00:12:12,218 --> 00:12:13,919 Señora. 292 00:12:13,920 --> 00:12:16,054 ¿Qué le pasó a su pene? 293 00:12:16,055 --> 00:12:18,056 ¡Detective Sánchez, 294 00:12:18,057 --> 00:12:19,424 esa no es una pregunta adecuada! 295 00:12:19,425 --> 00:12:21,360 No, no, no, no. Está bien, Jefa Johnson. 296 00:12:21,361 --> 00:12:23,362 De hecho, me gustaría contestar, si le parece bien. 297 00:12:25,098 --> 00:12:27,199 Si está lo suficientemente interesado Detective, 298 00:12:27,200 --> 00:12:29,134 todavía tengo gran parte del mismo equipo 299 00:12:29,135 --> 00:12:30,602 que tenía antes de la operación. 300 00:12:30,603 --> 00:12:32,804 Sólo ha sido invertido... 301 00:12:34,574 --> 00:12:36,475 Y,eh, lo remodelaron 302 00:12:36,476 --> 00:12:38,443 para que se parezcan lo máximo posible a los órganos sexuales de cualquier otra mujer. 303 00:12:38,444 --> 00:12:42,147 De hecho, los avances que se han hecho en vaginoplastia 304 00:12:42,148 --> 00:12:44,316 son verdaderamente sorprendentes. 305 00:12:44,317 --> 00:12:46,952 De acuerdo, eso es muy informativo. 306 00:12:46,953 --> 00:12:49,354 Uh, un segundo, Jefe. Muchas gracias. 307 00:12:49,355 --> 00:12:52,424 Entonces, ¿te gustan los hombres o las mujeres ahora? 308 00:12:52,425 --> 00:12:55,060 De hecho, todavía me gustan las mujeres. 309 00:12:55,061 --> 00:12:55,727 ¿Qué? 310 00:12:57,597 --> 00:12:59,131 ¿Qué? 311 00:12:59,132 --> 00:13:03,735 ¿Te has hecho un cambio de sexo para convertirte en una lesbiana? 312 00:13:03,736 --> 00:13:05,170 El cambio al que me sometí 313 00:13:05,171 --> 00:13:07,439 no tiene nada que ver con mi preferencia sexual. 314 00:13:07,440 --> 00:13:09,975 Tenía más que ver con cómo me identificaba 315 00:13:09,976 --> 00:13:12,144 personalmente con el mundo, 316 00:13:12,145 --> 00:13:13,979 y no te importaba si era lesbiana 317 00:13:13,980 --> 00:13:15,213 cuando yo era un chico. 318 00:13:15,214 --> 00:13:16,648 Oh, lo siento. 319 00:13:16,649 --> 00:13:19,284 Todo lo que escuché fue, "bla, bla, bla, lesbiana". 320 00:13:20,353 --> 00:13:23,255 ¿Actualmente tienes una novia? 321 00:13:23,256 --> 00:13:26,558 Uh, Detective Sánchez... Suficiente. 322 00:13:26,559 --> 00:13:28,326 Detective Andrews, 323 00:13:28,327 --> 00:13:30,796 Um, Doris Osgood nunca fue una verdadera enfermera titulada-- 324 00:13:30,797 --> 00:13:32,164 ¿Es eso correcto? 325 00:13:32,165 --> 00:13:35,267 Sí, resulta que Osgood robó la identidad 326 00:13:35,268 --> 00:13:37,202 de una enfermera titulada llamada Jane Wesh, 327 00:13:37,203 --> 00:13:39,805 y usó sus credenciales para conseguir un puesto 328 00:13:39,806 --> 00:13:43,008 en la consulta del médico a la que acudía Charles Billings. 329 00:13:43,009 --> 00:13:45,844 Y cuando a Billings le hizo falta asistencia en casa, 330 00:13:45,845 --> 00:13:47,112 Osgood se ofreció voluntaria. 331 00:13:47,113 --> 00:13:49,247 Guau. Preparó las cosas muy bien. 332 00:13:49,248 --> 00:13:50,715 Mm, y también era buena en eso-- 333 00:13:50,716 --> 00:13:53,318 Me refiero a fingir ser una enfermera-- 334 00:13:53,319 --> 00:13:55,954 De hecho, tan bien, que pensé que podía haber hecho la estafa antes. 335 00:13:55,955 --> 00:13:58,457 Pero su confesión hizo que le cayese una cadena perpetua sin libertad condicional, 336 00:13:58,458 --> 00:14:00,225 Así que-- nunca lo investigamos. 337 00:14:00,226 --> 00:14:02,694 Quiero decir, si hubiéramos tenido antecedentes, no hubiéramos necesitado la confesión de Osgood. 338 00:14:02,695 --> 00:14:05,530 Bueno, tenemos la confesión de Osgood. 339 00:14:05,531 --> 00:14:08,633 Sólo porque aquí pantalones vacíos no quiera tragarse el orgullo 340 00:14:08,634 --> 00:14:11,203 y ponerse la ropa con la que nació 341 00:14:11,204 --> 00:14:14,005 no quiere decir que ni podamos hacer que alguien lea su testimonio 342 00:14:14,006 --> 00:14:15,407 en el tribunal. 343 00:14:15,408 --> 00:14:18,510 Creo que sólo tú puedes hacer eso si él no está disponible. 344 00:14:18,511 --> 00:14:20,612 ¡É-e-e-el no está disponible! 345 00:14:20,613 --> 00:14:23,014 Eso no fue lo que acordamos. 346 00:14:23,015 --> 00:14:25,484 Teniente, ya basta. 347 00:14:25,485 --> 00:14:27,385 El Detective Andrews está aquí en nombre de la policía de Los Angeles, 348 00:14:27,386 --> 00:14:30,288 y tiene derecho a un lugar de trabajo en el que se le apoye. 349 00:14:30,289 --> 00:14:31,690 Además, de verdad tenía muchas ganas 350 00:14:31,691 --> 00:14:33,558 de quedarme en tu casa mientras estuviese aquí. 351 00:14:33,559 --> 00:14:34,993 Está bien. Está bien. 352 00:14:34,994 --> 00:14:36,761 Mi casa--- Bien. Es sólo que-- 353 00:14:36,762 --> 00:14:39,898 Tan sólo... no llores otra vez, 354 00:14:39,899 --> 00:14:41,399 por favor, Dios. 355 00:14:41,400 --> 00:14:43,735 ¿De cuándo es esta foto de Doris Osgood? 356 00:14:43,736 --> 00:14:45,570 Es sólo de hace unas cuantas semanas. 357 00:14:45,571 --> 00:14:47,672 Lompoc se la sacó antes de enviarla de nuevo al condado. 358 00:14:47,673 --> 00:14:49,074 ¿Hay alguna más antigua en su expediente? 359 00:14:49,075 --> 00:14:52,444 Eh, sólo una foto de su carnet de conducir 360 00:14:52,445 --> 00:14:56,481 y una vieja foto hecha en el 2002. 361 00:14:56,482 --> 00:14:58,250 Si billings no fue su primera víctima, 362 00:14:58,251 --> 00:15:00,952 quizás hay otros ahí fuera a los que asesinó de la misma forma. 363 00:15:00,953 --> 00:15:02,220 Eh, comunícate con Ramos 364 00:15:02,221 --> 00:15:04,489 y haz que publique estas fotos en el periódico. 365 00:15:04,490 --> 00:15:06,391 Quizás alguien recuerde a Doris Osgood 366 00:15:06,392 --> 00:15:07,926 como una enfermera muy mala. 367 00:15:07,927 --> 00:15:09,194 Jefa, ¿puedo sugerirle 368 00:15:09,195 --> 00:15:11,196 que publique algunas otras fotos de Osgood? 369 00:15:11,197 --> 00:15:13,532 Nunca se sabe exactamente cuánto puede cambiar 370 00:15:13,533 --> 00:15:14,966 la apariencia de alguien con el paso del tiempo. 371 00:15:16,869 --> 00:15:20,038 La delegada del fiscal del distrito Hobbs mencionó que el hijo de Doris Osgood 372 00:15:20,039 --> 00:15:21,573 estaba muy involucrado en su defensa. 373 00:15:21,574 --> 00:15:23,141 ¿Por qué no le invitamos a que se pase? 374 00:15:23,142 --> 00:15:25,610 Quizás pueda ayudarnos a encontrar algunas fotografías más de su madre. 375 00:15:25,611 --> 00:15:27,579 Eh, jefa, somos el enemigo. 376 00:15:27,580 --> 00:15:30,448 ¿Por qué el hijo de Osgood querría ayudarnos? 377 00:15:30,449 --> 00:15:33,518 Sr. Osgoof, creemos que se han cometido algunos errores 378 00:15:33,519 --> 00:15:36,221 en la investigación del caso de su madre, 379 00:15:36,222 --> 00:15:37,822 Incluso más allá de todo ese desastre de Oxy Lab. 380 00:15:37,823 --> 00:15:39,691 Un error como enviar a una mujer inocente a la cárcel 381 00:15:39,692 --> 00:15:40,725 ¿Por el resto de su vida? 382 00:15:40,726 --> 00:15:42,227 Bueno, si eso es lo que ha pasado, señor, 383 00:15:42,228 --> 00:15:43,962 Lo último que el sistema judicial quisiera... 384 00:15:43,963 --> 00:15:45,564 es mandar a su madre nuevamente a la cárcel. 385 00:15:45,565 --> 00:15:48,099 ¿Porqué debería creer eso? 386 00:15:48,100 --> 00:15:51,469 Bueno, he-he estado estudiando el caso de su madre y... 387 00:15:51,470 --> 00:15:53,605 Tome asiento, señora. 388 00:15:53,606 --> 00:15:55,173 Oh, Gracias. 389 00:15:55,174 --> 00:15:57,709 ... abrió tarjetas de crédito a nombre del Sr.Billings, 390 00:15:57,710 --> 00:16:00,512 intentó vender un Chagall de su colección de arte, 391 00:16:00,513 --> 00:16:03,014 robó la identidad de una enfermera titulada y fingió ser una enfermera, 392 00:16:03,015 --> 00:16:04,482 y eso no quiere decir necesariamente 393 00:16:04,483 --> 00:16:06,451 que ella haya asesinado al pobre viejecito. 394 00:16:06,452 --> 00:16:08,820 Pudo fácilmente haberse muerto repentinamente de causas naturales. 395 00:16:08,821 --> 00:16:10,722 Vale, bien, mire, eso es lo que llevo diciendo 396 00:16:10,723 --> 00:16:13,391 a todo aquel que quisiera escuchar durante los últimos siete años. 397 00:16:13,392 --> 00:16:15,694 Lo único que hizo mi madre fue intentar 398 00:16:15,695 --> 00:16:17,329 darle los mejores cuidados que pudo al Sr. Billings. 399 00:16:17,330 --> 00:16:18,597 Sí, hasta que le mató. 400 00:16:18,598 --> 00:16:20,165 Créame-- si hubiera podido, 401 00:16:20,166 --> 00:16:22,334 mamá habría ido rápidamente a la escuela de enfermería... 402 00:16:22,335 --> 00:16:25,170 Así que, ¿siempre había querido trabajar en la industria de la asistencia médica? 403 00:16:25,171 --> 00:16:27,339 Oh, sí, pero renunció para conseguir que yo fuese a la universidad. 404 00:16:28,674 --> 00:16:31,076 Mi madre quería salvar vidas, no acabar con ellas. 405 00:16:31,077 --> 00:16:33,411 Por eso no pararé hasta probar que es inocente, 406 00:16:33,412 --> 00:16:35,580 por eso he contratado a nuevos abogados, y he presentado estas apelaciones. 407 00:16:35,581 --> 00:16:37,349 Me ha costado casi todo el dinero que tengo. 408 00:16:37,350 --> 00:16:39,217 Bueno, ha sido dinero bien gastado, señor, 409 00:16:39,218 --> 00:16:40,418 porque ella es casi libre. 410 00:16:40,419 --> 00:16:42,721 Si no fuese por esa confesión... 411 00:16:42,722 --> 00:16:44,789 Ella no confesó. 412 00:16:44,790 --> 00:16:46,758 Ese policía... 413 00:16:46,759 --> 00:16:50,528 Le hizo proposiciones deshonestas a mi madre, por decirlo de una forma amable. 414 00:16:50,529 --> 00:16:53,031 Y cuando ella le rechazó, 415 00:16:53,032 --> 00:16:54,532 se enfadó tanto, que mintió 416 00:16:54,533 --> 00:16:56,701 y dijo que había admitido haber asesinado a Billings. 417 00:16:56,702 --> 00:16:58,570 Así que... 418 00:16:58,571 --> 00:17:00,572 ¿Osgood era tu tipo? 419 00:17:00,573 --> 00:17:01,773 Mmm, no mucho. 420 00:17:01,774 --> 00:17:04,709 Siempre me han gustado más las chicas rubias y mandonas. 421 00:17:04,710 --> 00:17:06,711 Bueno, le pido disculpas por eso, señor. 422 00:17:06,712 --> 00:17:08,513 Y el oficial que arrestó a su madre 423 00:17:08,514 --> 00:17:09,781 No trabaja mas aquí. 424 00:17:09,782 --> 00:17:11,916 Bueno, veamos si podemos aclarar el asunto. 425 00:17:13,285 --> 00:17:15,053 ¿Qué puedo hacer para ayudarla? 426 00:17:15,054 --> 00:17:16,688 Bueno, si pudiésemos rastrear 427 00:17:16,689 --> 00:17:18,423 el historial laboral de tu madre 428 00:17:18,424 --> 00:17:21,726 y ver que no hay ninguna otra prueba de robo o fraude, 429 00:17:21,727 --> 00:17:23,662 probablemente podríamos convencer al Fiscal 430 00:17:23,663 --> 00:17:25,497 de que retire todos los cargos. 431 00:17:25,498 --> 00:17:26,498 ¿En serio? 432 00:17:27,733 --> 00:17:29,067 ¿Podría pasar? 433 00:17:29,068 --> 00:17:30,435 Si pudiésemos hablar con alguna de la gente 434 00:17:30,436 --> 00:17:31,803 con la que trabajó antes que con Billings, 435 00:17:31,804 --> 00:17:33,204 si recuerda sus nombres... 436 00:17:33,205 --> 00:17:34,372 Oh, los sé todos. 437 00:17:34,373 --> 00:17:35,874 ¿Quiere su último trabajo o el primero? 438 00:17:35,875 --> 00:17:38,243 Eso sería maravilloso. 439 00:17:38,244 --> 00:17:40,078 Trabajó en el Banco City Mutual un tiempo. 440 00:17:40,079 --> 00:17:41,846 Y no sólo no robó nada, 441 00:17:41,847 --> 00:17:44,983 Mamá fué empleada del mes tres veces. 442 00:17:44,984 --> 00:17:46,184 Bien por ella. 443 00:17:46,185 --> 00:17:47,919 ¿Y antes de eso? 444 00:17:47,920 --> 00:17:51,423 Fue subgerente en el Mondro Tech de The Valley. 445 00:17:51,424 --> 00:17:54,225 Se encargaba de la entrada de datos para una firma de abogados de Beverly Hills-- 446 00:17:54,226 --> 00:17:56,494 Sustin & Raber. 447 00:17:56,495 --> 00:17:59,330 Y trabajó como subadministradora en Tech "u" 448 00:17:59,331 --> 00:18:00,565 durante dos años. 449 00:18:00,566 --> 00:18:02,600 Y antes de eso, 450 00:18:02,601 --> 00:18:05,437 trabajó de conductora de limusinas en la empresa Goody's en The Valley. 451 00:18:05,438 --> 00:18:09,741 Y, eh, vendía coches usados para Coches de segunda mano Murphy. 452 00:18:09,742 --> 00:18:11,176 Esa es la cosa, ¿sabe? 453 00:18:11,177 --> 00:18:13,845 Mamá siempre estaba buscando, 454 00:18:13,846 --> 00:18:16,281 iba de un trabajo a otro, cuidándome, 455 00:18:16,282 --> 00:18:19,117 sin ni siquiera tener tiempo para encontrarse a sí misma. 456 00:18:23,322 --> 00:18:26,424 Esto no es una historia, sólo--sólo un montón de imágenes. 457 00:18:26,425 --> 00:18:27,492 ¿Qué quieres decir? Es una historia genial. 458 00:18:27,493 --> 00:18:28,593 O lo será, 459 00:18:28,594 --> 00:18:30,628 cuando el periódico nos ayude 460 00:18:30,629 --> 00:18:33,164 a identificar a las otras víctimas de Osgood. 461 00:18:33,165 --> 00:18:35,033 Si hay otras víctimas. 462 00:18:35,034 --> 00:18:37,268 Sr. Ramos, para proteger la seguridad pública, 463 00:18:37,269 --> 00:18:38,870 su periódico está obligado-- 464 00:18:38,871 --> 00:18:40,271 Por lo poco que sé, comandante, 465 00:18:40,272 --> 00:18:41,506 el peligro que Osgood representa para el público 466 00:18:41,507 --> 00:18:42,674 se ciñe en estos momentos a meras especulaciones. 467 00:18:42,675 --> 00:18:44,209 Si resulta que no es culpable, 468 00:18:44,210 --> 00:18:46,211 ¿podríamos ser acusados de calumnias, verdad? 469 00:18:46,212 --> 00:18:48,446 Bueno, si queréis que publiquemos las imágenes, 470 00:18:48,447 --> 00:18:50,482 comprad un anuncio. 471 00:18:50,483 --> 00:18:52,584 Ajá, no hay dinero para eso. 472 00:18:52,585 --> 00:18:54,953 Vale, entonces podéis ser muy radicales 473 00:18:54,954 --> 00:18:58,223 y dejar que la señorita Andrews testifique como mujer. 474 00:18:59,492 --> 00:19:02,427 Sí, bueno, perfecto. Vale. Que sea un anuncio. 475 00:19:02,428 --> 00:19:03,928 Genial. 476 00:19:03,929 --> 00:19:05,530 Yo recomiendo la doble página central, 477 00:19:05,531 --> 00:19:06,664 La gente sólo tiene que cogerlo... 478 00:19:06,665 --> 00:19:07,665 A todo color, por supuesto. 479 00:19:07,666 --> 00:19:09,501 Por supuesto. Gracias, Ricardo. 480 00:19:09,502 --> 00:19:10,969 Bueno, escucha, puede que sea capaz 481 00:19:10,970 --> 00:19:12,837 de, eh, conseguir un descuento si me dejas saber 482 00:19:12,838 --> 00:19:15,006 - quién es de verdad esta señorita Andrews. - Adiós. 483 00:20:16,151 --> 00:20:21,388 - Buenos días Louie. - Mira eso. 484 00:20:22,991 --> 00:20:25,326 Me sorprende que Pope acceda. 485 00:20:25,327 --> 00:20:28,362 Bueno, la Jefa Johnson consigue lo que quiere. 486 00:20:28,363 --> 00:20:30,898 Bueno, con un furgón de cola como ese, claro que lo consigue. 487 00:20:32,567 --> 00:20:34,235 ¿Crees que el anuncio va a funcionar? 488 00:20:34,236 --> 00:20:36,103 ¿Quién sabe? 489 00:20:36,104 --> 00:20:38,005 Por supuesto, no tendría que preocuparse por eso 490 00:20:38,006 --> 00:20:40,908 si dejaras de joder e hicieras lo correcto. 491 00:20:40,909 --> 00:20:43,177 Oh, vamos. Hemos discutido eso. Ibas a-- 492 00:20:43,178 --> 00:20:46,046 ¿Creías que podías bajarte de ese tren 493 00:20:46,047 --> 00:20:48,015 y que todo sería como en los viejos tiempos? 494 00:20:48,016 --> 00:20:49,416 Somos viejos amigos, Louie. 495 00:20:49,417 --> 00:20:52,653 ¡No! No, era amigo de un tío llamado George, 496 00:20:52,654 --> 00:20:54,455 que ya no existe. 497 00:20:54,456 --> 00:20:56,223 Quizás nunca existió. 498 00:20:56,224 --> 00:20:58,425 Oh. 499 00:20:58,426 --> 00:21:00,261 ¡Quizás una de las mejores confesiones 500 00:21:00,262 --> 00:21:03,898 de la historia del departamento de Policía de Los Angeles nunca ha existido! 501 00:21:03,899 --> 00:21:08,602 Nadie más oyó nunca decir a Doris Osgood-- 502 00:21:08,603 --> 00:21:09,937 ¡Está bien, ese es un golpe bajo! 503 00:21:09,938 --> 00:21:11,539 ¡Sabes que era demasiado buen policía 504 00:21:11,540 --> 00:21:13,340 como para presentar una confesión falsa! 505 00:21:13,341 --> 00:21:16,043 Y, sí, parezco diferente. 506 00:21:16,044 --> 00:21:17,545 Ya no soy un hombre, 507 00:21:17,546 --> 00:21:20,080 lo que quiere decir que ya no meo de pie. 508 00:21:20,081 --> 00:21:22,349 Llevo vestido en vez de llevar traje. 509 00:21:22,350 --> 00:21:23,684 Camino de forma diferente. 510 00:21:23,685 --> 00:21:25,286 ¡He cambiado la forma en cómo hago muchas cosas, 511 00:21:25,287 --> 00:21:28,122 pero no lo que hay en mi corazón! 512 00:21:30,625 --> 00:21:33,561 Siempre he sido tu amiga, Louie. 513 00:21:34,629 --> 00:21:37,932 No puedes darle la espada a todos esos años. 514 00:21:37,933 --> 00:21:39,934 Mírate. 515 00:21:39,935 --> 00:21:42,136 Ni siquiera estás escuchando. 516 00:21:42,137 --> 00:21:45,072 Cuando la gente empieza a hablar de sus propios sentimientos, tú-- 517 00:21:45,073 --> 00:21:47,841 No. No, no. Espera. 518 00:21:47,842 --> 00:21:50,077 Espera. Estamos pensando que Doris Osgood 519 00:21:50,078 --> 00:21:51,478 sólo cambió su apariencia. 520 00:21:51,479 --> 00:21:52,813 Correcto. 521 00:21:52,814 --> 00:21:54,148 Quizás fue más que eso. 522 00:21:54,149 --> 00:21:56,016 Quizás la pillamos haciéndole a Billings 523 00:21:56,017 --> 00:21:57,718 lo que ella había hecho a otra gente 524 00:21:57,719 --> 00:22:02,556 porque no sólo había cambiado su aspecto físico... 525 00:22:02,557 --> 00:22:07,328 Cambió todo su modus operandi. 526 00:22:07,329 --> 00:22:11,599 Oh, sí. 527 00:22:11,600 --> 00:22:14,201 Hasta ahora nos han llamado cuatro personas respondiendo a nuestro anuncio, 528 00:22:14,202 --> 00:22:16,570 y cada uno recuerda a Doris Osgood proporcionando cuidados 529 00:22:16,571 --> 00:22:19,273 a miembros de familias viejos y ricos como enfermera, 530 00:22:19,274 --> 00:22:21,742 y en cada caso, se supone que el paciente murió 531 00:22:21,743 --> 00:22:24,044 de causas naturales. 532 00:22:24,045 --> 00:22:26,981 Bueno, de alguna forma, hizo algo diferente con Billings. 533 00:22:26,982 --> 00:22:28,749 Por eso la pillamos. 534 00:22:28,750 --> 00:22:30,851 Cada uno de ellos conocía a Osgood por un nombre diferente, 535 00:22:30,852 --> 00:22:32,553 Los nombres que hemos sido capaces de confirmar 536 00:22:32,554 --> 00:22:34,955 eran verdaderas enfermeras tituladas que trabajan aquí en el condado de Los Angeles. 537 00:22:34,956 --> 00:22:36,690 Así que también robó sus identidades. 538 00:22:36,691 --> 00:22:39,126 Ese es exactamente el mismo modus operandi. 539 00:22:39,127 --> 00:22:40,194 No, no lo es. 540 00:22:40,195 --> 00:22:41,695 Osgood consiguió el trabajo con Billings 541 00:22:41,696 --> 00:22:43,530 trabajando en la consulta de su médico, 542 00:22:43,531 --> 00:22:45,733 pero cada una de las personas que ha llamado ha dicho que les habían dado referencias suyas 543 00:22:45,734 --> 00:22:47,434 a través de una agencia que ya no existe-- 544 00:22:47,435 --> 00:22:49,536 ¿Una casa de ayuda RN? 545 00:22:49,537 --> 00:22:53,007 ¿Ves?¿Ves? Eso es de lo que hablo. 546 00:22:53,008 --> 00:22:55,709 Bueno, por muy fascinante que sea, Teniente, 547 00:22:55,710 --> 00:22:57,678 ¿cómo va a ayudarnos a vincularla a un asesinato 548 00:22:57,679 --> 00:22:59,647 el saber cómo ha cambiado su modus operandi? 549 00:22:59,648 --> 00:23:02,783 Todavía-- no lo sabemos, 550 00:23:02,784 --> 00:23:04,551 pero es la clave-- Estoy seguro. 551 00:23:10,325 --> 00:23:12,326 Jefa, tengo a una mujer al teléfono 552 00:23:12,327 --> 00:23:15,729 que dice que cree que Osgood asesinó a su padre en 2001. 553 00:23:23,138 --> 00:23:26,473 Sra. Casey, muchas gracias por venir a visitarnos. 554 00:23:26,474 --> 00:23:28,309 Soy la Subjefa Johnson. 555 00:23:28,310 --> 00:23:30,010 Oh, no es nada, querida. 556 00:23:30,011 --> 00:23:33,013 Ahora que tengo todos mis programas grabados. 557 00:23:33,014 --> 00:23:35,416 No tengo que perderme ninguno. 558 00:23:35,417 --> 00:23:36,850 Oh, eso está bien. 559 00:23:36,851 --> 00:23:39,153 Y, bueno, me han dicho que está hoy aquí 560 00:23:39,154 --> 00:23:40,421 En respuesta a las fotografías. 561 00:23:40,422 --> 00:23:41,955 ¿Qué pusimos en el periódico estas mañana? 562 00:23:41,956 --> 00:23:45,993 Eso es. Supe que esa mujer era una amenaza. 563 00:23:45,994 --> 00:23:50,331 Y por "esa mujer" usted se refiere a, ah, la Sra. Doris Osgood. 564 00:23:50,332 --> 00:23:52,700 ¿La mujer que usted conoce como la enfermera Linda Parker? 565 00:23:52,701 --> 00:23:54,034 Sí... 566 00:23:54,035 --> 00:23:55,869 Correcto. 567 00:23:55,870 --> 00:23:57,037 La recuerdo. 568 00:23:57,038 --> 00:23:59,173 Tenía todo sus papeles... 569 00:23:59,174 --> 00:24:02,476 Número de la Seguridad Social, una licencia de enfermera. 570 00:24:02,477 --> 00:24:05,879 Incluso, con referencias de la agencia. 571 00:24:05,880 --> 00:24:07,214 ¿Y eso sería 572 00:24:07,215 --> 00:24:09,049 como enfermera titulada que realiza asistencia en casa? 573 00:24:09,050 --> 00:24:10,417 Tres de tres. 574 00:24:10,418 --> 00:24:14,088 ¿Y qué le llevó a usar sus servicios? 575 00:24:14,089 --> 00:24:16,390 Creo que había un problema 576 00:24:16,391 --> 00:24:18,592 con una de las enfermeras que contratamos, 577 00:24:18,593 --> 00:24:22,730 y la compañía de seguros de papa, sugirio que la reemplazaramos. 578 00:24:22,731 --> 00:24:25,065 Así que, ¿le dieron el nombre de la agencia? 579 00:24:25,066 --> 00:24:26,934 De eso no puedo acordarme. 580 00:24:28,303 --> 00:24:31,538 Hace un momento usted dijo que Doris Osgood era "una amenaza". 581 00:24:31,539 --> 00:24:33,941 ¿Puede decirme qué quiere decir con eso? 582 00:24:33,942 --> 00:24:38,045 Un Monet desapareció de la colección de arte de mi padre. 583 00:24:38,046 --> 00:24:41,949 El día después de caerse por las escaleras y matarse. 584 00:24:41,950 --> 00:24:45,686 Y sospechaba que esa mujer se lo había llevado. 585 00:24:45,687 --> 00:24:47,888 ¿Así que qué hizo? 586 00:24:47,889 --> 00:24:49,990 Contacté con la compañía aseguradora. 587 00:24:49,991 --> 00:24:53,994 Y uno de su agentes de seguridad recuperó el cuadro. 588 00:24:53,995 --> 00:24:56,463 Y culpó a uno de nuestros jardineros. 589 00:24:56,464 --> 00:24:58,699 Que huyó a México para evitar el arresto. 590 00:24:58,700 --> 00:24:59,900 ¿A dónde va? 591 00:24:59,901 --> 00:25:01,368 Bueno, voy a ver si puedo hablar con el tipo. 592 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 Que recuperó el cuadro. 593 00:25:02,937 --> 00:25:04,505 No me puedo imaginar cómo llegó allí. 594 00:25:04,506 --> 00:25:06,740 Ah... ¡El tipo ni siquiera tenía un coche! 595 00:25:06,741 --> 00:25:08,041 ¿Quieres venir conmigo? 596 00:25:08,042 --> 00:25:09,810 Vamos. ¡Ya debe haberse echado a correr! 597 00:25:09,811 --> 00:25:11,945 Algunos de ellos hacen eso, tú sabes. 598 00:25:11,946 --> 00:25:14,314 Pero nunca creí. 599 00:25:14,315 --> 00:25:17,651 Que el jardinero conociera el valor del Monet. 600 00:25:17,652 --> 00:25:21,221 Aunque fueran los nenúfares. 601 00:25:23,958 --> 00:25:26,026 Ah, dijo que su padre se cayó por las escaleras. 602 00:25:26,027 --> 00:25:27,995 ¿Se investigó su muerte? 603 00:25:27,996 --> 00:25:30,330 Debió haberla, ¿no lo cree? 604 00:25:31,966 --> 00:25:35,269 Papá estuvo confinado a una silla de ruedas durante meses. 605 00:25:35,270 --> 00:25:37,538 Le tenía un miedo de muerte a los escalones. 606 00:25:37,539 --> 00:25:41,408 Por qué se acercó al borde de la escalera. 607 00:25:41,409 --> 00:25:44,178 Nunca lo sabré. 608 00:25:46,347 --> 00:25:48,182 Ah, Detective Gabriel. 609 00:25:48,183 --> 00:25:50,517 Quiero órdenes de exhumación para todos los pacientes. 610 00:25:50,518 --> 00:25:52,419 Que podamos relacionar con Doris Osgood. 611 00:25:52,420 --> 00:25:54,421 ¿Hemos aclarado esto con el Jefe Pope? 612 00:25:54,422 --> 00:25:56,089 Lo haré, tan pronto haya terminado. 613 00:25:56,090 --> 00:25:57,691 Mm, bonitos zapatos. 614 00:25:57,692 --> 00:26:00,394 ¡Oh! Gracias. 615 00:26:00,395 --> 00:26:03,197 Ah... 616 00:26:09,070 --> 00:26:10,070 Oh... 617 00:26:17,378 --> 00:26:19,880 Conoces el caso del Sr. Casey. 618 00:26:19,881 --> 00:26:23,217 Tenía muchos huesos rotos, que indicaban una mala caía. 619 00:26:23,218 --> 00:26:25,319 No se puede decir si fue empujado por las escaleras. 620 00:26:25,320 --> 00:26:26,386 O si resbaló. 621 00:26:26,387 --> 00:26:29,523 Siguientes, pacientes 2 y 3 ... 622 00:26:29,524 --> 00:26:31,558 Los certificados de defunción dicen que murieron por causas naturales. 623 00:26:31,559 --> 00:26:33,927 Pero, francamente, cuando desentierras cuerpos de esta antigüedad. 624 00:26:33,928 --> 00:26:36,563 Lo mejor sería llevarlos a un arqueólogo. 625 00:26:36,564 --> 00:26:39,600 ¿Podrías hacer un análisis de toxinas a sus huesos, sólo por si acaso? 626 00:26:40,735 --> 00:26:42,970 ¿Puedes echarme una mano? 627 00:26:45,673 --> 00:26:48,408 Gracias. Pasamos al, 628 00:26:50,078 --> 00:26:51,378 paciente 4... 629 00:26:51,379 --> 00:26:53,847 El certificado de defunción dice "causas naturales". 630 00:26:53,848 --> 00:26:54,848 Pero... Detective. 631 00:26:54,849 --> 00:26:56,750 ¡Ohh! 632 00:26:56,751 --> 00:26:58,719 Mire aquí. 633 00:26:58,720 --> 00:27:00,721 ¿Eh? 634 00:27:00,722 --> 00:27:02,089 Su cuello está roto... 635 00:27:02,090 --> 00:27:03,457 No es prueba de homicidio. 636 00:27:03,458 --> 00:27:05,359 Pero cuesta creer que se lo hiciera ella misma. 637 00:27:05,360 --> 00:27:06,994 Hmmm. 638 00:27:06,995 --> 00:27:09,663 No se le..ahhh... ¿no se le hizo la autopsia? 639 00:27:09,664 --> 00:27:11,164 No, a ninguno de ellos. 640 00:27:11,165 --> 00:27:13,100 Porque todos eran viejos y estaban enfermos, 641 00:27:13,101 --> 00:27:15,469 y cada uno de sus médicos firmó sin especificar la causa de la muerte. 642 00:27:15,470 --> 00:27:17,271 Y ¿el último cuerpo Doctor? 643 00:27:17,272 --> 00:27:18,939 Sí. 644 00:27:20,375 --> 00:27:23,477 Esa pobre mujer estuvo en coma dos semanas. 645 00:27:23,478 --> 00:27:24,945 Antes de morir. 646 00:27:24,946 --> 00:27:27,781 El Certificado dice "causas naturales", 647 00:27:27,782 --> 00:27:29,750 pero tengo mis dudas 648 00:27:29,751 --> 00:27:31,285 porque... 649 00:27:31,286 --> 00:27:33,120 Eh, ¿qué es eso? 650 00:27:34,756 --> 00:27:37,291 Es la tapa de un aerosol nasal, Detective. 651 00:27:37,292 --> 00:27:39,860 Supongo que alguien la metió en la garganta de esta mujer, 652 00:27:39,861 --> 00:27:41,795 y eso la asfixió. 653 00:27:41,796 --> 00:27:45,132 No veo nada natural en eso. 654 00:27:49,445 --> 00:27:51,752 - Aquí tiene, Jefa. - Oh, gracias. 655 00:27:52,840 --> 00:27:56,327 - ¿Exhumó cinco cadáveres? - Lo siento. 656 00:27:56,585 --> 00:27:58,486 Es la hora de la verdad para Doris Osgood, 657 00:27:58,487 --> 00:27:59,821 y para tu información, 658 00:27:59,822 --> 00:28:01,723 Tres de esos cuerpos parecen haber muerto 659 00:28:01,724 --> 00:28:03,792 bajo circuntancias sospechosas. 660 00:28:03,793 --> 00:28:05,593 ¿Y tú puedes conectar a Osgood con esos casos? 661 00:28:05,594 --> 00:28:07,896 Bueno, lo intentamos. Teniente Provenza. 662 00:28:07,897 --> 00:28:11,199 Vamos a volver al principio. 663 00:28:11,200 --> 00:28:15,437 A las compañías de seguros gusta verificar los antecedentes 664 00:28:15,438 --> 00:28:17,939 de cualquiera que tenga acceso a los objetos de valor 665 00:28:17,940 --> 00:28:19,407 de sus clientes más ricos. 666 00:28:19,408 --> 00:28:20,942 Amas de llaves, jardineros ... 667 00:28:20,943 --> 00:28:22,977 o enfermeras. Exactamente. 668 00:28:22,978 --> 00:28:26,348 En cada uno de los asesinatos potenciales que tenemos aquí, 669 00:28:26,349 --> 00:28:29,617 las familias tenían distintas compañías de seguros. 670 00:28:29,618 --> 00:28:31,686 Pero cada una de esas compañías contrató la verificación de antecedentes 671 00:28:31,687 --> 00:28:33,221 con el mismo analista de seguridad. 672 00:28:33,222 --> 00:28:36,091 Y el nombre del analista de seguridad es Sam Osgood. 673 00:28:37,460 --> 00:28:39,394 El hijo de Doris Osgood. 674 00:28:40,930 --> 00:28:43,598 Lo encontramos porque es el mismo tipo 675 00:28:43,599 --> 00:28:46,634 que devolvió a la Sr. Casey los Monet robados. 676 00:28:46,635 --> 00:28:48,737 Piensa que Sam Osgood es cómplice de su madre. 677 00:28:48,738 --> 00:28:50,972 Es la razón de que la gente para la que ella trabajaba 678 00:28:50,973 --> 00:28:52,340 no informaran de ninguna desaparición. 679 00:28:52,341 --> 00:28:53,641 Sam Osgood la encubrió. 680 00:28:53,642 --> 00:28:55,076 Excepto con Billings, 681 00:28:55,077 --> 00:28:56,578 En ese caso parece que su madre estaba haciéndolo sola. 682 00:28:56,579 --> 00:28:59,180 y ese es el cambio en el modus operandi de Doris. 683 00:28:59,181 --> 00:29:02,250 ¡Dejó de trabajar con su hijo! 684 00:29:02,251 --> 00:29:03,852 Nada de esto es prueba de asesinato. 685 00:29:03,853 --> 00:29:06,287 Jefa, tengo a Doris Osgood en la sala 1. 686 00:29:06,288 --> 00:29:08,757 Oh, muchas gracias, detective. Guau. ¿Qué está haciendo ella aquí? 687 00:29:08,758 --> 00:29:10,692 Tenemos la esperanza de que, con un poco de motivación, 688 00:29:10,693 --> 00:29:12,127 la Sr. Osgood podría confesar de nuevo. 689 00:29:12,128 --> 00:29:15,530 ¿Qué.. qué tipo de motiva... 690 00:29:15,531 --> 00:29:17,198 ¡Vaya! 691 00:29:17,199 --> 00:29:19,534 Buenos días, compañeros. Jefa Johnson. 692 00:29:19,535 --> 00:29:22,003 Aquí está el George que yo recuerdo. 693 00:29:22,004 --> 00:29:25,407 Y aquí está el Louie que echo de menos. 694 00:29:25,408 --> 00:29:28,676 Detective Gabriel, si no le importa, 695 00:29:28,677 --> 00:29:30,812 esté preparado para llevar a la Sra. Osgood 696 00:29:30,813 --> 00:29:32,747 a la sala electrónica, por favor. 697 00:29:32,748 --> 00:29:34,516 ¿Cuál es exactamente la diferencia 698 00:29:34,517 --> 00:29:36,317 de subir al estrado, Detective? 699 00:29:36,318 --> 00:29:38,820 No he cometido perjurio en la sala de interrogación, Jefe. 700 00:29:38,821 --> 00:29:40,655 Sólo es un poco de trabajo encubierto. 701 00:29:40,656 --> 00:29:42,657 ¿Y qué le hace pensar que... 702 00:29:42,658 --> 00:29:45,927 George puede conseguir su confesión? 703 00:29:45,928 --> 00:29:48,062 Llamémosle intuición femenina. 704 00:29:51,734 --> 00:29:54,302 Sí. 705 00:29:59,108 --> 00:30:01,509 Doris, me alegro de verla otra vez. 706 00:30:01,510 --> 00:30:03,178 Ni se te ocurra pensarlo. 707 00:30:03,179 --> 00:30:05,914 Recuerda al Teniente Provenza. 708 00:30:07,383 --> 00:30:09,818 Escuche, 709 00:30:09,819 --> 00:30:12,053 lo que pasó hace siete años, 710 00:30:12,054 --> 00:30:15,089 cómo le induje a... Lo siento mucho. 711 00:30:15,090 --> 00:30:16,758 Sé que es demasiado inteligente 712 00:30:16,759 --> 00:30:18,259 para caer en ese tipo de cosas otra vez. 713 00:30:19,762 --> 00:30:21,496 Oh, esos ojos... 714 00:30:21,497 --> 00:30:24,098 tan hermosos como los recuerdo. 715 00:30:24,099 --> 00:30:26,100 Y usted es todavía un saco de mierda. 716 00:30:26,101 --> 00:30:29,437 Mi hijo dijo que usted ya no trabaja aquí. 717 00:30:29,438 --> 00:30:31,673 Y sin embargo, aquí estoy. 718 00:30:31,674 --> 00:30:33,274 ¿Cómo le ha ido? 719 00:30:33,275 --> 00:30:35,777 Solitario... 720 00:30:35,778 --> 00:30:37,846 ... como si le importara. 721 00:30:37,847 --> 00:30:40,248 Estos últimos siete años... no tiene ni idea. 722 00:30:40,249 --> 00:30:42,183 La tengo. 723 00:30:42,184 --> 00:30:44,152 Ha estado en la cárcel mucho tiempo, 724 00:30:44,153 --> 00:30:48,823 y la gente le mira como si fuera alguien que no es. 725 00:30:48,824 --> 00:30:51,726 No se puede ser uno mismo. 726 00:30:51,727 --> 00:30:53,428 Doris, te entiendo. 727 00:30:53,429 --> 00:30:55,330 ¿Podemos pasar de esto, por favor? 728 00:30:55,331 --> 00:30:57,799 No puede hacerme preguntas sobre el caso Billing 729 00:30:57,800 --> 00:30:59,334 sin que mi abogado esté presente. 730 00:30:59,335 --> 00:31:01,636 Queremos hablar de otro tema completamente diferente. 731 00:31:01,637 --> 00:31:03,905 - ¿Sobre qué? - Oh, vamos Doris. 732 00:31:03,906 --> 00:31:06,207 Sabemos que Billings no era su primer objetivo. Teniente. 733 00:31:06,208 --> 00:31:08,276 Quiero decir... Teniente, por favor. 734 00:31:08,277 --> 00:31:10,311 Ha estado estafando mientras trabajaba de enfermera durante años. 735 00:31:10,312 --> 00:31:12,413 Sr. Osgood, gracias por haber venido. 736 00:31:12,414 --> 00:31:14,249 Hemos pensado que le gustaría ver esto. 737 00:31:14,250 --> 00:31:16,751 Le hemos situado en otros cinco incidentes por lo menos. 738 00:31:16,752 --> 00:31:18,520 Esto no es constructivo. 739 00:31:18,521 --> 00:31:19,821 ¿Mi madre? Sabemos lo de su agencia. 740 00:31:19,822 --> 00:31:21,289 ¿Dónde está su abogado? 741 00:31:21,290 --> 00:31:23,691 Sabemos acerca del robo de arte. Hemos hablado sobre ello. 742 00:31:23,692 --> 00:31:25,593 - Bien, hagámoslo. - Siéntese, Sr. Osgood. 743 00:31:25,594 --> 00:31:27,128 Estamos a punto de abandonar el caso Billings. 744 00:31:27,129 --> 00:31:29,130 Se lo dijimos a su madre antes de leerle sus derechos. 745 00:31:29,131 --> 00:31:31,966 - ¡Por favor! - ¡Sabemos lo del robo de identidad! 746 00:31:31,967 --> 00:31:33,568 No sé qué es lo que intentan hacer aquí. 747 00:31:33,569 --> 00:31:35,436 Un momento. Doris, lo siento 748 00:31:35,437 --> 00:31:37,238 ¿Por qué no nos dan un minuto? 749 00:31:48,017 --> 00:31:50,752 Él puede ser un verdadero imbécil. Le pido disculpas. 750 00:31:50,753 --> 00:31:52,287 Él es... 751 00:31:52,288 --> 00:31:53,821 Es el policía al que ella le hizo la confesión la última vez. 752 00:31:53,822 --> 00:31:56,224 - Me dijo que él ya no trabajaba aquí. - Y no lo hace. 753 00:31:56,225 --> 00:31:57,659 Doris, debe saber 754 00:31:57,660 --> 00:32:00,595 que creo que los otros cinco casos 755 00:32:00,596 --> 00:32:04,032 que hemos descubierto son buenas noticias para usted y sus abogados. 756 00:32:04,033 --> 00:32:07,001 ¿Buenas noticias? ¿Cómo? 757 00:32:07,002 --> 00:32:08,670 Este tipo es increíble. 758 00:32:08,671 --> 00:32:11,439 Ella no va a caer en la misma mentira otra vez. 759 00:32:11,440 --> 00:32:12,840 Cuando me dijo 760 00:32:12,841 --> 00:32:15,510 que había matado a Charles Billings hace siete años, 761 00:32:15,511 --> 00:32:18,179 Has vendido tu historia como un profesional, 762 00:32:18,180 --> 00:32:20,548 pero sólo entre tú y yo, 763 00:32:20,549 --> 00:32:23,384 creo que tú estás solamente tratando de proteger a tu hijo. 764 00:32:23,385 --> 00:32:24,686 ¿Qué? 765 00:32:24,687 --> 00:32:26,187 Sé que quiere a Sam. 766 00:32:26,188 --> 00:32:28,990 Usted piensa que él ha estado al margen en este nuevo juicio, 767 00:32:28,991 --> 00:32:31,125 pero cuando él ofreció información 768 00:32:31,126 --> 00:32:33,161 sobre toda esa gente a la que robó 769 00:32:33,162 --> 00:32:34,762 haciéndose pasar por enfermera... 770 00:32:34,763 --> 00:32:38,366 Porque, yo nunca... 771 00:32:38,367 --> 00:32:40,468 Sam no planearía cosas como esa. Es mentira. 772 00:32:40,469 --> 00:32:42,236 - ¡Le está mintiendo! - ¿De qué estás hablando? 773 00:32:42,237 --> 00:32:44,038 - Su hijo está tratando de enterrarla, Doris ... - Despacio. 774 00:32:44,039 --> 00:32:45,707 ... haciendo que la pongamos bien lejos 775 00:32:45,708 --> 00:32:47,542 para así tener él todo el dinero. 776 00:32:47,543 --> 00:32:48,843 Él le consiguió aquellos trabajos. 777 00:32:48,844 --> 00:32:51,479 Escogió las obras de arte que debía robar. 778 00:32:51,480 --> 00:32:54,048 Y entonces Sam lo empeñó, ¿no es cierto? 779 00:32:54,049 --> 00:32:57,885 Eres un amor, confiar en la madre 780 00:32:57,886 --> 00:33:00,388 explotada por un hijo psicótico 781 00:33:00,389 --> 00:33:03,791 que la vende por su propio beneficio. 782 00:33:03,792 --> 00:33:05,093 No. No. Eso no puede ser verdad. 783 00:33:05,094 --> 00:33:06,327 Doris... 784 00:33:06,328 --> 00:33:08,963 ¿Cómo podría saber todo esto... 785 00:33:08,964 --> 00:33:11,099 si Sam no me lo hubiera contado? 786 00:33:15,137 --> 00:33:17,939 Lo siento muchísimo. 787 00:33:17,940 --> 00:33:19,774 Yo ayudé a enviarla a la cárcel, 788 00:33:19,775 --> 00:33:22,310 así que, por favor, déjeme ponerla en libertad. 789 00:33:28,217 --> 00:33:31,853 Dejé todo por él. 790 00:33:36,625 --> 00:33:39,994 Cuando vino con su plan, yo... 791 00:33:39,995 --> 00:33:41,863 sabía que estaba mal. 792 00:33:41,864 --> 00:33:43,431 ¿Qué dice ella? 793 00:33:43,432 --> 00:33:44,465 Cuando él trabajaba para la compañía de seguros. 794 00:33:44,466 --> 00:33:45,733 Oh, dios mío. Sí. 795 00:33:45,734 --> 00:33:48,469 Le contrataron para hacer controles de antecedentes. 796 00:33:48,470 --> 00:33:50,638 Estaba muy orgullosa de él al principio. 797 00:33:50,639 --> 00:33:52,740 ¿Controles de antecedentes? ¿De quién, exactamente? 798 00:33:52,741 --> 00:33:54,876 Empleados de sus clientes ricos. 799 00:33:54,877 --> 00:33:58,780 Como analista de seguridad, él... 800 00:33:58,781 --> 00:34:01,582 tuvo acceso a las casas de la gente, y... 801 00:34:04,219 --> 00:34:08,890 Y cuando encontraba una persona con dinero que tenía gente cuidándole la casa... 802 00:34:08,891 --> 00:34:11,859 ¿quién más podría pagar? 803 00:34:11,860 --> 00:34:15,430 Hacía creer que alguien del personal sanitario 804 00:34:15,431 --> 00:34:18,132 era un riesgo para la seguridad y le despedía. 805 00:34:18,133 --> 00:34:20,034 Y entonces... 806 00:34:20,035 --> 00:34:23,004 Bueno, él enviaría a la familia a esta agencia 807 00:34:23,005 --> 00:34:24,439 Que él había creado. 808 00:34:24,440 --> 00:34:25,940 Que era una farsa, ¿correcto? 809 00:34:25,941 --> 00:34:27,575 Era el único allí. 810 00:34:27,576 --> 00:34:32,613 Y en su posición, él era... 811 00:34:32,614 --> 00:34:35,817 capaz de robarme nuevas identidades. 812 00:34:38,654 --> 00:34:40,922 Oh, no quería hacerlo. 813 00:34:40,923 --> 00:34:45,293 Lo juro, pero cuando empezó, 814 00:34:45,294 --> 00:34:46,561 él me dijo al principio 815 00:34:46,562 --> 00:34:48,696 Que por fín... 816 00:34:48,697 --> 00:34:51,933 conseguiría ser enfermera. 817 00:34:51,934 --> 00:34:53,868 Mi propia madre. 818 00:34:53,869 --> 00:34:55,203 No puedo creerlo. 819 00:34:55,204 --> 00:34:57,405 Bien. Eso es muy bueno. 820 00:35:00,709 --> 00:35:02,443 Um, sólo, um... 821 00:35:02,444 --> 00:35:03,644 Escribe abajo lo que hemos estado hablando. 822 00:35:03,645 --> 00:35:05,079 De acuerdo. 823 00:35:05,080 --> 00:35:07,348 Y, uh... 824 00:35:07,349 --> 00:35:09,250 Vamos a ponerle fin a esto. 825 00:35:09,251 --> 00:35:10,318 De acuerdo. 826 00:35:10,319 --> 00:35:11,385 Sí. 827 00:35:16,925 --> 00:35:19,360 Tú sabes que no tienes absolutamente nada para retenerme. 828 00:35:19,361 --> 00:35:21,429 Porque su madre pensaba en todo, ¿no? 829 00:35:21,430 --> 00:35:24,132 Le convenció para trabajar en casas de gente rica. 830 00:35:24,133 --> 00:35:26,100 y una vez que ella entraba, robaba lo que quería 831 00:35:26,101 --> 00:35:28,669 Y le obligo a robarlas para ella. 832 00:35:29,772 --> 00:35:31,572 ¡Tú! 833 00:35:31,573 --> 00:35:32,874 ¡Hey! ¡Hey, wow, wow! 834 00:35:36,011 --> 00:35:37,478 ¡Ugh! 835 00:35:37,479 --> 00:35:39,113 A lo mejor deberías pensarlo mejor, hijo. 836 00:35:41,483 --> 00:35:42,116 Oh... 837 00:35:49,925 --> 00:35:52,093 ¿sabes qué? 838 00:35:52,094 --> 00:35:55,830 que no haría ninguna diferencia en lo que cualquiera de vosotros creyera, 839 00:35:55,831 --> 00:35:59,000 porque llevamos más de 7 años en todos estos crímenes, 840 00:35:59,001 --> 00:36:01,335 y como analista de seguridad profesional, 841 00:36:01,336 --> 00:36:02,904 me alegra informarte 842 00:36:02,905 --> 00:36:05,006 que el estatuto de limitaciones ha terminado 843 00:36:05,007 --> 00:36:07,308 en estos llamados "robos" hace mucho tiempo. 844 00:36:07,309 --> 00:36:09,310 En los robos, sí, pero no en los asesinatos. 845 00:36:09,311 --> 00:36:12,046 Asesinatos. ¿Qué asesinatos? 846 00:36:13,248 --> 00:36:14,682 Hey, Billings... 847 00:36:14,683 --> 00:36:16,551 Todavía es sólo su palabra contra la de ella. 848 00:36:16,552 --> 00:36:19,187 Además, no está tampoco funcionando con ella. 849 00:36:19,188 --> 00:36:20,454 Ella no está hablando acerca de Billings. 850 00:36:20,455 --> 00:36:21,923 Ella está hablando sobre todas las otras personas. 851 00:36:21,924 --> 00:36:23,257 que murieron bajo el cuidado de tu madre. 852 00:36:23,258 --> 00:36:26,761 Eran viejos. Se llama "causas naturales". 853 00:36:26,762 --> 00:36:28,830 Tengo pruebas de lo contrario señor Osgood. 854 00:36:28,831 --> 00:36:30,531 Pope: Y de lo que tu madre nos dijo, 855 00:36:30,532 --> 00:36:32,200 no debería ser muy complicado convencer a un jurado 856 00:36:32,201 --> 00:36:35,169 de que sois responsables de otros asesinatos, también. 857 00:36:35,170 --> 00:36:38,372 A no ser, a no ser. 858 00:36:38,373 --> 00:36:41,375 Tu madre fue la única que mató a aquella gente. 859 00:36:41,376 --> 00:36:44,111 Vamos. 860 00:36:44,112 --> 00:36:46,547 ¿Qué quiere de mí? 861 00:36:46,548 --> 00:36:49,050 No puedo, es mi madre. 862 00:36:49,051 --> 00:36:50,351 que acaba de rodar sobre usted. 863 00:36:50,352 --> 00:36:52,220 ¿De qué la está protegiendo? 864 00:36:52,221 --> 00:36:55,156 Es ústed o ella, señor. 865 00:36:56,458 --> 00:36:57,992 De acuerdo. 866 00:36:57,993 --> 00:36:59,861 Detective, ¿podría llevar abajo al señor Osgood? 867 00:36:59,862 --> 00:37:00,895 Y fíchenlo... no. No, espere. 868 00:37:00,896 --> 00:37:02,330 Muy bien. 869 00:37:02,331 --> 00:37:03,664 Muy bien. 870 00:37:08,503 --> 00:37:13,074 Ella asesinó sus pacientes, ¿bien? 871 00:37:13,075 --> 00:37:14,909 Ella asesinó sus pacientes. 872 00:37:16,912 --> 00:37:20,114 Y cuando la primera vez le salió bien... 873 00:37:20,115 --> 00:37:22,650 era cada vez más sencillo para ella. 874 00:37:22,651 --> 00:37:24,719 ¿Quién? ¿A quién le matan? 875 00:37:24,720 --> 00:37:26,087 Aquellos que sospechaban. 876 00:37:26,088 --> 00:37:27,288 No recuerdo sus nombres. 877 00:37:27,289 --> 00:37:30,024 Ella estranguló uno. 878 00:37:30,025 --> 00:37:31,492 ¿Rompiendo su cuello mientras lo hacía? 879 00:37:31,493 --> 00:37:34,996 Ella, uh, rellenas algo bajo la garganta de la segunda. 880 00:37:34,997 --> 00:37:36,764 Bueno, eso sería una gorra de aerosol nasal. 881 00:37:36,765 --> 00:37:38,799 Y empujó a la tercera por las escaleras. 882 00:37:38,800 --> 00:37:41,102 Este debía ser el padre de Mr. Casey. 883 00:37:41,103 --> 00:37:44,105 y después de que su hija llamó, todo sospechamos... 884 00:37:44,106 --> 00:37:46,240 del Monet que su madre robó? 885 00:37:46,241 --> 00:37:47,975 por lo que tuve que dar marcha atrás 886 00:37:47,976 --> 00:37:49,310 y devolverlo a la familia, 887 00:37:49,311 --> 00:37:52,880 comprendí que había ido demasiado lejos. 888 00:37:54,383 --> 00:37:56,717 Quise dejarlo... 889 00:37:56,718 --> 00:37:58,719 Le pedí que parara. 890 00:38:00,222 --> 00:38:03,424 Pero ellla no podía, así que continuó sin mí. 891 00:38:04,593 --> 00:38:06,327 Y justo como pensé, 892 00:38:06,328 --> 00:38:10,131 Ella fue atrapada después del asesinato del pobre Mr. Billings. 893 00:38:10,132 --> 00:38:12,066 Oh, Dios mío. 894 00:38:17,306 --> 00:38:18,639 Muy bien, Mr. Osgood. 895 00:38:18,640 --> 00:38:21,075 Sé lo difícil que esto debe haber sido. 896 00:38:25,614 --> 00:38:27,786 Detective, ¿podría, por favor, llevar a Mr. Osgood 897 00:38:27,787 --> 00:38:29,035 -abajo y registrarlo por...? -¿Qué? 898 00:38:30,099 --> 00:38:31,686 ¿Registrarme? No puedes tenerme por esos robos. 899 00:38:31,687 --> 00:38:33,621 Cierto, pero estoy segura que aparecerán en tu juicio por asesinato. 900 00:38:33,622 --> 00:38:35,222 ¡Eso fue mi madre! 901 00:38:35,223 --> 00:38:37,558 Y tú eras su compañero y sabías de sus acciones. 902 00:38:37,559 --> 00:38:39,327 ¡Pero no les maté yo! 903 00:38:39,328 --> 00:38:42,630 Bueno, Mr. Osgood, de un "profesional" a otro, 904 00:38:42,631 --> 00:38:43,965 me alegra informarte 905 00:38:43,966 --> 00:38:45,833 de que la ley no lo ve de esa manera. 906 00:38:46,935 --> 00:38:48,536 Detective. 907 00:38:51,340 --> 00:38:53,941 Ahora, caballeros, ¿podrían por favor hacernos el honor 908 00:38:53,942 --> 00:38:55,409 y arrestar a nuestra Florence Nightingale? 909 00:38:59,481 --> 00:39:00,681 Las damas primero. 910 00:39:15,136 --> 00:39:17,707 - Oh, me gustaría recoger. - Voy a coger mis cosas 911 00:39:18,214 --> 00:39:21,683 y conducir hasta el oso grande por última noche. 912 00:39:25,922 --> 00:39:27,189 ¿Fritzi? 913 00:39:27,190 --> 00:39:28,590 ¡Estoy en el baño! 914 00:39:34,063 --> 00:39:35,730 ¿Qué estás haciendo? 915 00:39:35,731 --> 00:39:37,432 Bueno... 916 00:39:37,433 --> 00:39:39,801 En el telesilla, subiendo pequeñas montañas esta tarde, 917 00:39:39,802 --> 00:39:41,369 Sólo me di cuenta que... 918 00:39:42,805 --> 00:39:44,339 ... te extrañé. 919 00:39:44,340 --> 00:39:48,076 ¡Oh! 920 00:39:48,077 --> 00:39:49,511 Sí, la verdad, es, 921 00:39:49,512 --> 00:39:53,081 que no quiero viajar nunca más sin mi esposa. 922 00:39:53,082 --> 00:39:55,550 Esa es la cosa más dulce que haya escuchado. 923 00:40:01,224 --> 00:40:02,824 Además en la primera carrera, 924 00:40:02,825 --> 00:40:05,093 un niño de 12 años me corta y me hace daño en la rodilla. 925 00:40:05,094 --> 00:40:06,328 Ohh. 926 00:40:06,329 --> 00:40:08,129 Ahora, ven aquí! ¡Whoa! 927 00:40:11,634 --> 00:40:13,235 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 928 00:40:13,236 --> 00:40:14,436 Entra aquí. 929 00:40:21,844 --> 00:40:24,412 Aquí es donde desenmascaramos a los tipos malos. 930 00:40:24,413 --> 00:40:25,413 ¡Escucha, escuha! 931 00:40:29,952 --> 00:40:31,753 ¡Whoo! ¡Whoo-hoo-hoo! 932 00:40:31,754 --> 00:40:33,655 Escucha. 933 00:40:33,656 --> 00:40:35,957 Yo, um, quiero disculparme... 934 00:40:35,958 --> 00:40:39,327 Por no haber podido 935 00:40:39,328 --> 00:40:42,998 apretar del todo esta cosa. 936 00:40:42,999 --> 00:40:45,834 Louie, sé que no es fácil. 937 00:40:45,835 --> 00:40:47,002 No lo es para mí, tampoco. 938 00:40:47,003 --> 00:40:49,938 Hey, quiero decir, tú sabes, 939 00:40:49,939 --> 00:40:53,275 si fueras 20 años más joven y no te hubiera encontrado... 940 00:40:53,276 --> 00:40:56,211 ... Y si tú no fueras lesbiana... 941 00:40:56,212 --> 00:40:58,046 Seríais perfectos uno para el otro. 942 00:40:58,047 --> 00:40:59,381 Bien, yo... 943 00:40:59,382 --> 00:41:02,183 No estoy seguro 944 00:41:02,184 --> 00:41:04,052 Oh, todavía lo llevas. 945 00:41:06,822 --> 00:41:08,990 Bien, quiero decir... 946 00:41:08,991 --> 00:41:09,824 ¿Huh? 947 00:41:09,825 --> 00:41:10,992 Quiero decir, wow. 948 00:41:10,993 --> 00:41:12,394 Oh, lo sé. 949 00:41:12,395 --> 00:41:13,928 Están bien, ¿eh? 950 00:41:13,929 --> 00:41:16,965 ¡Flynn, deberías probarlo! 951 00:41:16,966 --> 00:41:18,967 Sí. No gracias. Estoy bien. 952 00:41:18,968 --> 00:41:21,069 Yo probablemente subir a bordo. 953 00:41:21,070 --> 00:41:23,038 Uh, Andy... 954 00:41:23,039 --> 00:41:24,339 No vayamos tan lejos la próxima vez. 955 00:41:24,340 --> 00:41:27,008 Louie... 956 00:41:27,009 --> 00:41:29,344 Gracias por todo. 957 00:41:29,345 --> 00:41:32,747 Fue muy valiente lo que hiciste -- Volver. 958 00:41:34,150 --> 00:41:36,184 ...Georgette. 959 00:41:45,261 --> 00:41:47,362 Fue bueno para mi, también. 960 00:42:08,884 --> 00:42:12,520 ¿Entonces...estás lista, Louie? 961 00:42:13,823 --> 00:42:15,890 Llámame eso sólo una vez más, 962 00:42:15,891 --> 00:42:19,561 y Georgette no será mi única ex-pareja sin un pene. 963 00:42:19,562 --> 00:42:30,562 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-