1
00:00:27,364 --> 00:00:28,868
Hola, cariño.
2
00:00:28,869 --> 00:00:30,574
Te he traído donuts.
3
00:00:30,575 --> 00:00:32,980
¡Ooh! ¿Donuts?
4
00:00:36,823 --> 00:00:39,122
Café primero, café primero.
5
00:00:44,299 --> 00:00:47,036
¿Dónde... dónde están los donuts?
6
00:00:48,440 --> 00:00:51,043
En realidad...
7
00:00:57,013 --> 00:00:57,846
¡Aah!
8
00:00:59,793 --> 00:01:00,793
¿Qué es eso?
9
00:01:00,794 --> 00:01:02,329
¿A qué se parece?
10
00:01:02,330 --> 00:01:03,765
¡Un gatito!
11
00:01:03,766 --> 00:01:04,999
¿Para mí?
12
00:01:05,000 --> 00:01:06,568
Oh, Fritzi, no puedes...
13
00:01:06,569 --> 00:01:08,572
No puedes comprar una mascota
para otra persona.
14
00:01:08,573 --> 00:01:10,910
No lo he comprado. Lo he rescatado.
15
00:01:10,911 --> 00:01:13,215
Yo...
16
00:01:14,491 --> 00:01:15,887
Bueno, es...
17
00:01:15,888 --> 00:01:17,421
Está bien, es mono.
18
00:01:17,422 --> 00:01:19,325
Pero, mira, no estoy lista para...
19
00:01:19,326 --> 00:01:21,329
¿Lo has oído, Joel?
20
00:01:21,330 --> 00:01:23,432
Cree que eres mono.
21
00:01:23,433 --> 00:01:25,103
¿Joel?
22
00:01:25,104 --> 00:01:26,838
¿Has llamado al gato Joel?
23
00:01:28,542 --> 00:01:30,211
Yo ni siquiera llegaria a ayudarlo a salir.
24
00:01:30,212 --> 00:01:32,546
Y Kitty no puede ser reemplazada así.
25
00:01:32,547 --> 00:01:33,547
Lo sé.
26
00:01:33,548 --> 00:01:35,584
Joel no es Kitty.
27
00:01:40,557 --> 00:01:43,224
No puedes llamar la gato Joel.
A los gatos no se les llama Joel.
28
00:01:43,225 --> 00:01:45,759
Se les llama cosas como Brioso o...
o... o bailarín.
29
00:01:45,760 --> 00:01:47,125
Eso son renos.
30
00:01:47,126 --> 00:01:49,957
Mira, tu último gato ni
siquiera tenía nombre.
31
00:01:51,492 --> 00:01:53,460
Podemos llamarle de otra
manera si quieres.
32
00:01:53,461 --> 00:01:54,895
Inspector jefe Johnson.
33
00:01:54,896 --> 00:01:57,564
Si, Sargento detective.
34
00:01:57,565 --> 00:01:59,433
emhh,espere, Sargento Gabriel,
Sólo...
35
00:01:59,434 --> 00:02:02,437
Espera sólo un momento.
36
00:02:02,438 --> 00:02:05,640
Mira, aprecio la intención. De verdad.
37
00:02:05,641 --> 00:02:07,977
Sólo que no estoy lista para empezar
de nuevo con otra mascota.
38
00:02:07,978 --> 00:02:09,411
Bueno...
39
00:02:09,412 --> 00:02:11,314
Adiós...
40
00:02:11,315 --> 00:02:12,749
Joel.
41
00:02:14,887 --> 00:02:16,154
Lo siento.
42
00:02:17,657 --> 00:02:19,692
Adiós, ahora. Adiós.
43
00:02:20,962 --> 00:02:23,331
¿Sí, sargento?
44
00:02:30,439 --> 00:02:32,941
Hola, a todos.
45
00:02:46,858 --> 00:02:48,426
¡Oh!¡Jesús!
46
00:02:48,427 --> 00:02:50,528
¡Por Dios santo!
47
00:02:52,165 --> 00:02:55,533
¿Qué nos tienen preparado para hoy los
de Asuntos Internos, comandante?
48
00:02:55,534 --> 00:02:57,435
Ojalá pudiera decir que "lo normal".
49
00:02:57,436 --> 00:02:59,636
Te guiaré por el recorrido. Vamos.
50
00:02:59,637 --> 00:03:01,270
Gracias.
51
00:03:01,271 --> 00:03:04,506
Los vecinos dicen que esta casa
lleva vacía un año,
52
00:03:04,507 --> 00:03:06,708
pero unos cuantos miembros de los Tres Colores
53
00:03:06,709 --> 00:03:09,311
Lo han ocupado como sitio para celebrar fiestas.
54
00:03:11,548 --> 00:03:12,649
Mire el vómito, Jefa.
55
00:03:12,650 --> 00:03:13,850
Egh.
56
00:03:13,851 --> 00:03:16,787
Eh, venga por aquí, por favor.
57
00:03:26,994 --> 00:03:30,563
Las bandas cada vez les reclutan más jóvenes.
58
00:03:30,564 --> 00:03:32,599
Sí, y nosotros cada vez somos más viejos.
59
00:03:36,604 --> 00:03:39,473
Tuvo otra pelea con su prometida ayer por la noche.
60
00:03:39,474 --> 00:03:40,975
Espero que sea la última.
61
00:03:43,378 --> 00:03:44,946
¿Hora de la muerte?
62
00:03:46,415 --> 00:03:47,916
Hora de la muerte.
63
00:03:47,917 --> 00:03:50,519
Hora de la muerte, sí.
A medianoche, una hora arriba una hora abajo.
64
00:03:50,520 --> 00:03:52,722
Lo siento. Nunca me acostumbro
a los jóvenes.
65
00:03:52,723 --> 00:03:56,092
Sí, bueno ninguno de nosotros lo hace.
66
00:03:59,663 --> 00:04:01,094
Jefa.
67
00:04:01,095 --> 00:04:05,597
Dispararon al chico por aquí
tres veces en la barriga, vomita,
68
00:04:05,598 --> 00:04:07,264
Entonces se arrastra...
69
00:04:07,265 --> 00:04:10,334
Donde finalmente se desangra...
70
00:04:10,335 --> 00:04:12,602
Justo aquí.
71
00:04:17,907 --> 00:04:19,674
Han borrado las huellas.
72
00:04:19,675 --> 00:04:21,509
Sí, lo encontré atascado en la pared--
73
00:04:21,510 --> 00:04:22,710
Un disparo limpio.
74
00:04:22,711 --> 00:04:24,444
Probablemente tenía la mano
hacia delante.
75
00:04:24,445 --> 00:04:27,047
Eh, sólo se estaba dándose por vencido.
76
00:04:27,048 --> 00:04:29,215
Entonces, a corta distancia.
77
00:04:29,216 --> 00:04:31,083
Basándome en la ropa y en la localización,
78
00:04:31,084 --> 00:04:33,785
diría, que este chico quería ser un ganster.
79
00:04:33,786 --> 00:04:35,487
Pero es un chaval.
80
00:04:35,488 --> 00:04:37,155
Y mira su tatuaje.
81
00:04:41,260 --> 00:04:42,393
Un aspirante.
82
00:04:42,394 --> 00:04:44,295
Buzz, asegúrate de que grabas eso, por favor.
83
00:04:44,296 --> 00:04:48,098
Bueno, ¿qué, crees que es la primera
ronda de una guerra de bandas?
84
00:04:48,099 --> 00:04:50,534
Hacen falta muchos cojones para
entrar por la puerta principal
85
00:04:50,535 --> 00:04:53,404
en territorio hostil y disparar a un chico.
86
00:04:59,543 --> 00:05:01,611
¿Nuestra víctima tiene nombre?
87
00:05:01,612 --> 00:05:02,979
No tiene cartera, ni DNI.
88
00:05:02,980 --> 00:05:05,148
Pero estamos bastante seguros
de que su nombre es Manuel.
89
00:05:05,149 --> 00:05:07,650
Hemos recibido una llamada al 911
desde un teléfono de pago.
90
00:05:07,651 --> 00:05:11,653
Una voz masculina dijo que habían
matado a Manuel de un disparo en esta dirección.
91
00:05:11,654 --> 00:05:14,455
Quiero decir, el chico ni siquiera tiene 12 años.
92
00:05:14,456 --> 00:05:16,891
¿Sabe alguien cuál es la escuela más cercana?
93
00:05:16,892 --> 00:05:19,160
¿Pública? Taft o Harding.
94
00:05:19,161 --> 00:05:20,895
Sí, y hay un, eh, colegio católico
95
00:05:20,896 --> 00:05:22,696
a un par de manzanas al sur de aquí--
96
00:05:22,697 --> 00:05:25,598
"Santo" algo o "Nuestra señora de" lo que sea.
97
00:05:25,599 --> 00:05:27,166
Por favor coged todos sus anuarios.
98
00:05:27,167 --> 00:05:28,834
Ved si podéis encontrar una fotografía
que coincida con la de nuestro chico.
99
00:05:28,835 --> 00:05:31,170
Necesitamos averiguar el apellido de Manuel
100
00:05:31,171 --> 00:05:33,339
para que podamos notificárselo a sus padres.
101
00:05:33,340 --> 00:05:35,174
Luego quizás podamos saber más cosas sobre él
102
00:05:35,175 --> 00:05:38,443
aparte del hecho de que... le gusta el chicle.
103
00:05:41,648 --> 00:05:43,483
Fresa.
104
00:05:43,484 --> 00:05:45,485
Fresa vomitada.
105
00:05:53,664 --> 00:05:56,699
El chico muerto es Manuel-- Manuel Soto.
106
00:05:56,700 --> 00:06:00,336
12 años, iba a la escuela Harding.
107
00:06:00,337 --> 00:06:01,837
Nada de deportes, nada de cuadro de honor,
108
00:06:01,838 --> 00:06:04,206
pero según el director, no causaba muchos
problemas, jefa.
109
00:06:04,207 --> 00:06:06,008
Sí, todavía.
110
00:06:06,009 --> 00:06:07,309
¿Qué quieres decir con "todavía"?
111
00:06:07,310 --> 00:06:08,911
Bueno, Manuel Soto viene de una mala familia.
112
00:06:08,912 --> 00:06:10,846
Su padre cumple una condena de 11 años
por apuñalar a un chico,
113
00:06:10,847 --> 00:06:12,681
y su hermano mayor es Cruz Soto.
114
00:06:12,682 --> 00:06:14,715
Que cumple una condena de siete años en Pelican Bay
115
00:06:14,716 --> 00:06:16,283
por asalto, agresión,
116
00:06:16,284 --> 00:06:18,619
y posesión de un arma automática.
117
00:06:18,620 --> 00:06:21,386
Bueno, es el chico que solía dirigir
los Tres Colores, ¿verdad?
118
00:06:21,387 --> 00:06:22,753
Bueno, creemos que aún lo hace,
119
00:06:22,754 --> 00:06:24,785
Sólo que ahora lo hace desde prisión.
120
00:06:24,786 --> 00:06:27,786
Tiene la primera vista de su condicional
dentro de un mes.
121
00:06:27,787 --> 00:06:30,952
Entonces, matan de un disparo al hermano
pequeño de Cruz Soto
122
00:06:30,953 --> 00:06:33,654
justo en el centro del territorio
de los Tres Colores.
123
00:06:33,655 --> 00:06:35,554
Alguien está haciendo una
declaración de intenciones.
124
00:06:35,555 --> 00:06:37,487
Bueno, si esto es una guerra de bandas, jefa,
125
00:06:37,488 --> 00:06:40,187
disparar a un chico como éste
es cruzar mucho la línea.
126
00:06:40,188 --> 00:06:41,722
Se va a poner muy feo.
127
00:06:41,723 --> 00:06:44,389
Está bien, llamaré a Pelican Bay.
128
00:06:44,390 --> 00:06:47,991
Para que trasladen a Cruz a una zona de aislamiento
para que no puedan enviar ninguna órden
129
00:06:47,992 --> 00:06:50,159
o para que no le llegue información desde
el exterior.
130
00:06:50,160 --> 00:06:52,228
Vale. Gracias, comandante.
131
00:06:52,229 --> 00:06:53,663
Hablando de otras cosas,
132
00:06:53,664 --> 00:06:55,332
La División de Investigación Especial ha enviado
los informes de huellas de la casa.
133
00:06:55,333 --> 00:06:57,668
Dos coincidencias-- de dos miembros
conocidos de las Tres Cs
134
00:06:57,669 --> 00:07:02,641
Uno de ellos es Rafael Mendez, también conocido
como Sniper (francotirador).
135
00:07:02,642 --> 00:07:04,040
Y el otro es--
136
00:07:04,041 --> 00:07:07,910
Um, su nombre es Felix Vega, también conocido
como Stank (Peste).
137
00:07:07,911 --> 00:07:09,477
De todas formas, tenemos algunas huellas parciales
138
00:07:09,478 --> 00:07:11,979
que aún no hemos podido cotejar con nada.
139
00:07:11,980 --> 00:07:14,814
Y, eh, todavía estamos procesando
el resto de la basura.
140
00:07:14,815 --> 00:07:18,317
Vale, entonces, um, estos cabaleros,
Stank y Sniper,
141
00:07:18,318 --> 00:07:19,917
son o bien sospechosos o testigos.
142
00:07:19,918 --> 00:07:21,919
Tenientes Flynn y Provenza,
143
00:07:21,920 --> 00:07:23,721
por favor tráiganles para que
podamos tener una pequeña conversación.
144
00:07:23,722 --> 00:07:26,259
Teniente Tao, consigamos órdenes de búsqueda
para sus casas,
145
00:07:26,260 --> 00:07:27,694
a ver si aparece un revólver de 9 milímetros.
146
00:07:27,695 --> 00:07:28,862
Y, detective sargento Gabriel
147
00:07:28,863 --> 00:07:31,565
y Detective Sanchez, vengan conmigo, por favor.
148
00:07:31,566 --> 00:07:33,767
Tenemos que notificárselo a los padres de Manuel.
149
00:07:33,768 --> 00:07:35,368
Gracias.
150
00:07:40,180 --> 00:07:40,873
Señor Soto. ¿Podemos hablar contigo señor?
151
00:07:50,212 --> 00:07:52,612
Señor, va a tener que encerrar a ese perro.
152
00:07:56,182 --> 00:07:58,282
Espera
153
00:08:00,119 --> 00:08:01,787
¡Iquitate!
154
00:08:05,125 --> 00:08:06,458
Gracias.
155
00:08:06,459 --> 00:08:07,959
Está abierto.
156
00:08:17,904 --> 00:08:20,304
¿Está la Sra. Soto por aquí?
157
00:08:20,305 --> 00:08:21,772
No desde hace ocho años.
158
00:08:21,773 --> 00:08:23,506
Señor, ¿hay alguien más en la casa?
159
00:08:24,842 --> 00:08:26,842
Señor, ¿hay alguien más aquí?
160
00:08:34,816 --> 00:08:36,750
Estamos buscando a su hijo Manuel.
161
00:08:36,751 --> 00:08:38,085
¿Está por aquí?
162
00:08:38,086 --> 00:08:39,853
No.
163
00:08:39,854 --> 00:08:41,888
¿De qué va todo esto?
164
00:08:41,889 --> 00:08:43,656
¿Durmió aquí Manuel ayer por la noche?
165
00:08:43,657 --> 00:08:44,890
No.
166
00:08:44,891 --> 00:08:46,325
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
167
00:08:46,326 --> 00:08:47,992
Llamó a su teléfono móvil ayer
168
00:08:47,993 --> 00:08:50,160
Dijo que iba a pasar la noche
en casa de un amigo.
169
00:08:52,330 --> 00:08:54,864
Sr. Soto, ¿podría sentarse, por favor, señor?
170
00:09:09,442 --> 00:09:11,942
Señor, lamento mucho decirle esto,
171
00:09:11,943 --> 00:09:14,744
pero hemos encontrado a Manuel,
y lo han matado a disparos.
172
00:09:16,746 --> 00:09:18,646
Entiendo que es una noticia terrible,
173
00:09:18,647 --> 00:09:19,780
pero estamos aquí para ayudar.
174
00:09:24,618 --> 00:09:25,884
No necesito su ayuda.
175
00:09:27,186 --> 00:09:30,354
Bueno, lo siento, pero nosotros necesitamos la suya.
176
00:09:30,355 --> 00:09:32,722
¿Alguna idea de quién querría hacerle
esto a Manuel?
177
00:09:34,809 --> 00:09:35,524
¿Estaba en una banda?
178
00:09:35,825 --> 00:09:38,326
No. No estaba listo.
179
00:09:37,727 --> 00:09:39,927
Tenía un tatuaje de los Tres Colores.
180
00:09:43,029 --> 00:09:44,196
¿Como éste?
181
00:09:46,099 --> 00:09:47,499
Hey.
182
00:09:47,500 --> 00:09:52,269
He oído que la ciudad te da 2000 dólares
para un funeral, ¿verdad?
183
00:09:55,572 --> 00:09:57,339
¿Dónde puedo conseguir ese dinero?
184
00:09:57,340 --> 00:09:58,573
Lo investigaremos.
185
00:09:58,574 --> 00:10:01,274
¿Y que hay de su otro hijo-- Cruz?
186
00:10:01,275 --> 00:10:02,809
Tengo entendido que está en prisión
187
00:10:02,810 --> 00:10:04,777
y que es uno de los mayores líderes
de los Tres C's.
188
00:10:04,778 --> 00:10:06,878
Quizás una banda rival estaba intentando
intimidarle
189
00:10:06,879 --> 00:10:08,013
hiriendo a Manuel.
190
00:10:12,984 --> 00:10:15,952
Creo que he oído a mi perro.
191
00:10:17,988 --> 00:10:20,022
El Sr.Soto dijo que su hijo le llamó a su
teléfono móvil,
192
00:10:20,023 --> 00:10:22,393
pero no Manuel no tenía un teléfono
móvil con él cuando le encontramos.
193
00:10:22,394 --> 00:10:23,729
Comprobaré todas las compañías
194
00:10:23,730 --> 00:10:25,197
para ver si tiene una cuenta, jefa.
195
00:10:25,198 --> 00:10:26,366
Gracias.
196
00:10:26,367 --> 00:10:28,202
Y veamos si nuestro padre del año
197
00:10:28,203 --> 00:10:29,804
consigue el dinero del entierro de la ciudad.
198
00:10:30,405 --> 00:10:31,097
Está bien, gracias.
199
00:10:31,097 --> 00:10:31,906
He obtenido la orden de búsqueda
200
00:10:31,906 --> 00:10:33,753
para la casa de Felix Vega,
también conocido como Stank.
201
00:10:34,278 --> 00:10:36,013
Excelente.
202
00:10:55,501 --> 00:10:58,301
Eh... perdóneme, ¿detective...?
203
00:10:58,302 --> 00:10:59,736
Ranski, Hollenbeck de homicidios.
204
00:10:59,737 --> 00:11:01,904
¿Qué demonios está pasando aquí?
205
00:11:01,905 --> 00:11:03,808
Dos cuerpos en el patio trasero.
206
00:11:03,809 --> 00:11:06,310
Vale. Eh, gracias. Ya nos encargamos
nosotros.
207
00:11:06,311 --> 00:11:08,384
De hecho, tendrás que hablar con
el comandante al mando sobre eso.
208
00:11:08,384 --> 00:11:11,581
Mientras, sois bienvenidos... para observar.
209
00:11:11,582 --> 00:11:14,416
Ajá. Bueno, eso apesta--
210
00:11:14,417 --> 00:11:17,085
Un doble homicidio, apuesto a que
probablemente no hay testigos.
211
00:11:17,086 --> 00:11:19,589
¿Cuántos asesinatos sin resolver
hay en vuestros libros, detective?
212
00:11:19,590 --> 00:11:21,157
Y si no resuelven estos dos,
213
00:11:21,158 --> 00:11:23,192
¿Cómo se vería eso en vuestra
revisión de final de año?
214
00:11:24,294 --> 00:11:26,595
¿De verdad quieren estos asesinatos?
215
00:11:26,596 --> 00:11:28,596
Sólo piensen en ello como
un regalo de Navidad adelantado
216
00:11:28,597 --> 00:11:29,697
De mi parte para vosotros.
217
00:11:41,205 --> 00:11:42,638
Los casquillos son de 9 milímetros--
218
00:11:42,639 --> 00:11:44,506
Los mismos que encontramos cerca de Manuel.
219
00:11:47,978 --> 00:11:49,812
Está bien, el ayudante del forense
220
00:11:49,813 --> 00:11:51,514
encontró una cartera en cada uno de ellos.
221
00:11:51,515 --> 00:11:54,450
Vale, éste debe ser Felix Vega,
también conocido como Stank.
222
00:11:54,451 --> 00:11:55,652
Ese es él.
223
00:11:55,653 --> 00:11:59,891
Por aquí, intentando escapar,
debe haber sido...
224
00:12:01,261 --> 00:12:02,895
Camilla Santiago.
225
00:12:04,797 --> 00:12:05,864
¿Eh?
226
00:12:07,300 --> 00:12:08,533
No, no.
227
00:12:08,534 --> 00:12:10,401
A mí no me parece Camilla.
228
00:12:17,174 --> 00:12:19,462
****
229
00:12:19,796 --> 00:12:21,136
Pero los de narcóticos están en las últimas fases
230
00:12:21,136 --> 00:12:23,076
de una operación de seis meses en ese barrio.
231
00:12:23,197 --> 00:12:25,265
Voy a necesitar que los de Crímenes Prioritarios
no hagan mucho ruido
232
00:12:25,266 --> 00:12:27,632
durante los primeros días de vuestra
investigación de asesinato.
233
00:12:27,633 --> 00:12:29,601
¿Qué necesitas?
234
00:12:29,602 --> 00:12:31,969
Necesito que pongas un destacamento
de supresión del crimen en el lugar.
235
00:12:31,970 --> 00:12:33,270
¡¿Perdón?!
236
00:12:33,271 --> 00:12:34,871
Para superar el barrio con patrullas,
237
00:12:34,872 --> 00:12:37,707
25 o 30 unidades extra las 24 horas
y los siete días de la semana que viene,
238
00:12:37,708 --> 00:12:41,043
Sí, sí, sé lo que es un destacamento
de supresión del crimen.
239
00:12:41,044 --> 00:12:44,012
Es básicamente exactamente lo contrario
a lo que acabo de decir que necesito.
240
00:12:44,013 --> 00:12:45,914
Tengo el asesinato de un chico de 12 años
241
00:12:45,915 --> 00:12:47,516
y dos muertos de Tres Colores.
242
00:12:47,517 --> 00:12:49,851
Esto podría ser el principio
de una guerra de bandas.
243
00:12:49,852 --> 00:12:51,853
Salvo todos los cuerpos que están
amontonándose a un lado
244
00:12:51,854 --> 00:12:53,587
parece ser más que una guerra de bandas,
245
00:12:53,588 --> 00:12:55,589
una lucha interna por el poder.
246
00:12:55,590 --> 00:12:57,357
Cruz Soto ha estado en la cárcel durante
mucho tiempo.
247
00:12:57,358 --> 00:13:00,091
Quizás su banda no está muy emocionada
con su salida con la condicional.
248
00:13:00,092 --> 00:13:01,626
No, no, no, no, no--
por lo que he oído,
249
00:13:01,627 --> 00:13:03,894
Cruz está todavía al mando
de los Tres C's.
250
00:13:03,895 --> 00:13:05,362
¿Puedes probar eso?
251
00:13:05,363 --> 00:13:07,430
Porque, según su informe oficial,
252
00:13:07,431 --> 00:13:10,266
su comportamiento ha sido tan bueno que
van a tener que dejarle salir el mes que viene--
253
00:13:10,267 --> 00:13:11,568
A menos que tengas información
254
00:13:11,569 --> 00:13:13,737
sobre el asesinato de su hermano
menor que yo ignoro.
255
00:13:13,738 --> 00:13:15,339
Tengo al miembro de una banda muerto
256
00:13:15,340 --> 00:13:17,608
que podemos situar en la escena
del crimen de Manuel
257
00:13:17,609 --> 00:13:19,609
que tenía una tarjeta de crédito
en su bolsillo
258
00:13:19,610 --> 00:13:21,545
que pertenecía a Camilla Santiago.
259
00:13:21,546 --> 00:13:24,448
¿Esta Camilla está en una banda,
o está relacionada con algún miembro de una banda?
260
00:13:24,449 --> 00:13:26,116
No lo sabemos. Ha desaparecido.
261
00:13:26,117 --> 00:13:27,283
Ajá.
262
00:13:27,284 --> 00:13:28,816
¿Sabes a qué me suena esto?
263
00:13:29,851 --> 00:13:31,018
Un crimen prioritario.
264
00:13:31,019 --> 00:13:33,420
¿Hay alguna forma mediante la cual pueda ayudarte
265
00:13:33,421 --> 00:13:35,689
que no vaya a costar miles de dólares
de otra división
266
00:13:35,690 --> 00:13:37,690
o que vaya a interrumpir una investigación en curso?
267
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
No.
268
00:13:40,894 --> 00:13:43,562
Bien. Haremos lo que podamos
por nuestra cuenta.
269
00:13:43,563 --> 00:13:45,865
Gracias.
270
00:13:50,904 --> 00:13:52,071
¿Hola?
271
00:13:52,072 --> 00:13:54,673
He llamado para decirte que
no te molestes en parar
272
00:13:54,674 --> 00:13:57,443
a recoger la arena fresca para el gatito
de camino a casa,
273
00:13:57,444 --> 00:13:59,311
porque ya he la he conseguido.
274
00:13:59,312 --> 00:14:02,381
Fritzi, ya te lo he dicho-- No quiero a Joel.
275
00:14:02,382 --> 00:14:03,649
Te creo.
276
00:14:03,650 --> 00:14:05,651
Por eso he decidido quedármelo
para mí solo.
277
00:14:05,652 --> 00:14:07,386
- ¡¿Qué?!
- Sí.
278
00:14:07,387 --> 00:14:10,890
Joel ya no es tu gatito. Es el mío.
279
00:14:10,891 --> 00:14:13,492
A no ser que tú seas la única que
pueda tener mascotas.
280
00:14:13,493 --> 00:14:16,093
Joel y tú estáis intentando manipularme.
281
00:14:16,094 --> 00:14:17,327
No es verdad.
282
00:14:17,328 --> 00:14:19,494
Vosotros--
283
00:14:21,230 --> 00:14:22,429
No importa.
284
00:14:24,332 --> 00:14:26,665
Se va a acabar convenciendo.
285
00:14:54,592 --> 00:14:57,160
Detective Sargento Gabriel,
por favor dígame que hemos encontrado,
286
00:14:57,161 --> 00:14:59,362
un revólver de 9 milímetros
en casa de Felix Vega.
287
00:14:59,363 --> 00:15:01,030
Eh, bueno, no puedo, porque no es verdad.
288
00:15:01,031 --> 00:15:02,865
Pero, pero, pero, pero...
289
00:15:02,866 --> 00:15:05,833
Nuestros casquillos son prioritarios
para los de balística.
290
00:15:05,834 --> 00:15:07,868
Jefa, ninguna de las compañías telefónicas
291
00:15:07,869 --> 00:15:09,470
tiene un número registrado a nombre de Manuel.
292
00:15:09,471 --> 00:15:11,821
Pero la cuenta de móvil de su padre
tiene dos líneas--
293
00:15:11,821 --> 00:15:14,191
Una para él y quizás la otra para Manuel.
294
00:15:14,429 --> 00:15:15,744
¿Has descargado los teléfonos del Sr. Soto?
295
00:15:15,744 --> 00:15:17,143
Algún abogado junior de la compañía telefónica
296
00:15:17,144 --> 00:15:19,045
dice que no tenemos una causa probable.
297
00:15:19,046 --> 00:15:21,213
Tengo a un chico de 12 años
al que dispararon hasta hacerlo añicos
298
00:15:21,214 --> 00:15:22,813
Y dos miembros de una banda muertos.
299
00:15:22,814 --> 00:15:23,881
¿Eso no es una causa probable?
300
00:15:23,882 --> 00:15:26,383
¿Y qué hay de Camilla Santiago?
301
00:15:26,384 --> 00:15:27,719
¿Los de vigilancia han dicho algo?
302
00:15:27,720 --> 00:15:29,723
Sí, la unidad ha estado fuera
de su apartamento
303
00:15:29,724 --> 00:15:33,063
desde que encontramos el DNI
pero no todavía no hay señales de Camilla.
304
00:15:33,064 --> 00:15:35,999
Y no contesta ni al teléfono
de su casa ni a su móvil.
305
00:15:36,000 --> 00:15:38,902
Pero no se ha presentado ninguna
noticia en personas desaparecidas.
306
00:15:38,903 --> 00:15:41,204
Pero resulta que ha usado su tarjeta
de crédito
307
00:15:41,205 --> 00:15:43,072
en los últimos dos días.
308
00:15:43,073 --> 00:15:45,141
Pero no era Camilla la que ha hecho
las retiradas de dinero.
309
00:15:45,142 --> 00:15:48,244
Compruebe los vídeos de vigilancia
de estos bancos.
310
00:15:48,245 --> 00:15:50,411
El viernes por la noche, a las 11:3o P.M.
311
00:15:50,412 --> 00:15:52,578
Este chico sacó la cantidad máxima
permitida por día de 400 euros
312
00:15:52,579 --> 00:15:53,678
de la cuenta de Camilla.
313
00:15:53,679 --> 00:15:55,579
Buzz, pon el siguiente.
314
00:15:58,349 --> 00:15:59,715
Técnicamente un nuevo día--
315
00:15:59,716 --> 00:16:01,749
Otros 400 dólares a un par de manzanas.
316
00:16:01,750 --> 00:16:03,216
Necesito una cara, teniente.
317
00:16:03,217 --> 00:16:05,984
Domingo, 11:13 A.M., misma vecindad.
318
00:16:05,985 --> 00:16:09,051
Sólo que esta vez, sólo saca 200 dólares
de la cuenta de Camilla.
319
00:16:09,052 --> 00:16:11,751
Parece que alguien sabía cómo
conseguir no salir en la foto.
320
00:16:11,752 --> 00:16:13,684
Congela eso, Buzz.
321
00:16:15,919 --> 00:16:17,252
Manuel Soto.
322
00:16:17,253 --> 00:16:19,052
El día antes de que le encontrásemos muerto.
323
00:16:19,053 --> 00:16:22,520
Pero, Buzz, ¿qué agarra en la otra mano?
324
00:16:22,521 --> 00:16:24,088
¿Podrás ampliar eso, por favor?
325
00:16:24,089 --> 00:16:25,556
Teléfono móvil.
326
00:16:25,557 --> 00:16:27,158
Eso nos da una causa probable con
la compañía de teléfonos.
327
00:16:27,159 --> 00:16:29,326
Tenemos que encontrar a Camilla Santiago-- Ahora mismo.
328
00:16:30,528 --> 00:16:34,130
¿Hola?¿Policía de Los Angeles?
¿Hay alguien aquí?
329
00:16:34,131 --> 00:16:35,431
¿Camilla?
330
00:16:35,432 --> 00:16:36,865
¡Policía de Los Angeles!
331
00:16:36,866 --> 00:16:38,233
¡Camilla!
332
00:16:38,234 --> 00:16:39,668
¿Hay alguien aquí?
333
00:16:40,936 --> 00:16:43,304
Bueno... Nadie.
334
00:16:43,305 --> 00:16:45,106
Al menos no aquí, de todas formas.
335
00:16:45,107 --> 00:16:47,575
¿Quieres llamar de nuevo a la
División de Investigaciones Especiales?
336
00:16:47,576 --> 00:16:48,642
Sí.
337
00:16:53,881 --> 00:16:55,348
Oh.
338
00:16:59,352 --> 00:17:00,852
Hola, sargento Gabriel.
339
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
Jefa, los de la DIE han encontrado
cuatro juegos distintos de huellas
340
00:17:03,355 --> 00:17:04,789
aquí en el apartamento de Camilla.
341
00:17:04,790 --> 00:17:05,956
E-espera.
342
00:17:05,957 --> 00:17:07,324
Sí, hola, jefa.
343
00:17:07,325 --> 00:17:09,326
Sí, hemos encontrado la huella
parcial del pulgar derecho,
344
00:17:09,327 --> 00:17:11,260
que coincide con la huella
del pulgar de Camilla
345
00:17:11,261 --> 00:17:12,628
de sus registros del Departamento
de Vehículos Motorizados.
346
00:17:12,629 --> 00:17:14,596
Y tenemos correspondecias positivas
347
00:17:14,597 --> 00:17:16,597
con Felix Vega y Rafael Mendez.
348
00:17:16,598 --> 00:17:17,931
Estaban aquí, jefa.
349
00:17:17,932 --> 00:17:18,932
Vale.
350
00:17:18,933 --> 00:17:20,566
¿Y qué hay de Manuel?
351
00:17:20,567 --> 00:17:21,901
¿Eran de Manuel el cuarto
juego de huellas que encontramos aquí?
352
00:17:21,902 --> 00:17:23,035
Oh, aquí, déjame ver.
353
00:17:23,036 --> 00:17:24,603
¿Eh, jefa?
354
00:17:24,604 --> 00:17:27,006
Jefa, eh, no sabemos a quién pertenece
el cuarto juego,
355
00:17:27,007 --> 00:17:29,075
pero sí que he hecho que los del DIE
procesen las huellas de Camilla
356
00:17:29,076 --> 00:17:31,144
y las confrontaran con las huellas
parciales sin identificar
357
00:17:31,145 --> 00:17:33,812
de la casa de la fiesta de los Tres Colores,
y tienen una coincidencia.
358
00:17:33,813 --> 00:17:35,480
Espera un momento --
Estás diciendo que
359
00:17:35,481 --> 00:17:38,282
Camilla Santiago estaba en la casa
donde manuel fué asesinado?
360
00:17:38,283 --> 00:17:40,150
Eso mismo, Jefa.
Estas seguro?
361
00:17:40,151 --> 00:17:41,751
Completamente seguros.
362
00:17:43,119 --> 00:17:45,453
Vale, eh, gracias, sargento.
A-diós.
363
00:17:45,454 --> 00:17:47,154
Jefa, tengo los registros de llamada
de los Soto.
364
00:17:47,155 --> 00:17:48,255
Oh.
365
00:17:48,256 --> 00:17:50,123
Manuel llamó a casa, como su padre dijo.
366
00:17:50,124 --> 00:17:51,790
¿Contactó con alguien después de eso?
367
00:17:51,791 --> 00:17:53,158
Marcó dos números más--
368
00:17:53,159 --> 00:17:55,293
El 911, colgó antes de que conectaran,
369
00:17:55,294 --> 00:17:58,462
y la última llamada fue a un número con
el código de área 818--
370
00:17:58,463 --> 00:17:59,496
Anna Santiago.
371
00:18:00,497 --> 00:18:02,597
¿Quiere que hable con ella, jefa?
372
00:18:02,598 --> 00:18:04,232
Oh, sí, por favor.
373
00:18:05,667 --> 00:18:07,000
Hola, ¿Sra. Santiago?
374
00:18:07,001 --> 00:18:09,502
Mi nombre es Detective Julio Sanchez.
375
00:18:09,503 --> 00:18:11,003
Soy de la Policía de Los Angeles.
376
00:18:11,004 --> 00:18:12,971
Sí, lo soy.
377
00:18:12,972 --> 00:18:14,473
Eh, por-- escuche.
Por favor--
378
00:18:14,474 --> 00:18:15,842
No.
379
00:18:15,843 --> 00:18:18,178
Hola, hola.
Mi nombre es Subjefa Johnson.
380
00:18:18,179 --> 00:18:21,983
¿Está relacionada con Camilla Santiago?
381
00:18:21,984 --> 00:18:25,187
Vale, Sra. Santiago, ¿sabe dónde está su hija?
382
00:18:25,188 --> 00:18:28,357
Señora, le aseguro de que pertenezco
al departamento de policía.
383
00:18:29,492 --> 00:18:31,293
Vale. Eh, se lo probaré.
384
00:18:31,294 --> 00:18:32,827
Voy a enviar a un detective
385
00:18:32,828 --> 00:18:36,163
y a dos oficiales de uniforme
para recogerla.
386
00:18:36,164 --> 00:18:38,064
Vale, enviaré a un coche patrulla.
387
00:18:38,065 --> 00:18:40,099
Estarán en su casa dentro
de cinco minutos.
388
00:18:41,101 --> 00:18:42,201
Sí, señora.
389
00:18:42,202 --> 00:18:44,214
Oh. Oh, oh.
Eh, gracias. Adiós.
390
00:18:44,414 --> 00:18:44,970
Lo siento.
391
00:18:45,555 --> 00:18:46,017
Gracias.
392
00:18:56,727 --> 00:18:58,027
¿Por qué no creyó
393
00:18:58,028 --> 00:18:59,307
que el Detective Sanchez era
un oficial de policía?
394
00:18:59,307 --> 00:19:02,030
La gente a veces se hace pasar por policía.
395
00:19:02,031 --> 00:19:05,600
¿Y por qué le preocupa eso?
396
00:19:05,601 --> 00:19:07,268
Sólo tengo cuidado.
397
00:19:07,269 --> 00:19:10,339
Bueno, le aseguramos que esto va en serio.
398
00:19:10,340 --> 00:19:13,608
Bien, si hay algo que necesita decirnos
sobre su hija--
399
00:19:13,609 --> 00:19:14,509
Yo--
400
00:19:17,513 --> 00:19:19,114
No hay nada que puedas hacer.
401
00:19:20,383 --> 00:19:21,449
Tengo razones para creer
402
00:19:21,450 --> 00:19:23,217
que su hija está en serio peligro.
403
00:19:23,218 --> 00:19:25,752
Así que si sabes dónde está, por favor dígamelo.
404
00:19:25,753 --> 00:19:27,053
Llega demasiado tarde.
405
00:19:29,357 --> 00:19:30,624
¿Qué quiere decir con eso?
406
00:19:30,625 --> 00:19:32,259
¿Ha-- ha ocurrido algo?
407
00:19:32,260 --> 00:19:33,927
Sí.
408
00:19:33,928 --> 00:19:36,429
Pero ella me dijo que "nada de policía".
409
00:19:36,430 --> 00:19:39,398
Ha pasado por muchas cosas.
410
00:19:39,399 --> 00:19:41,400
Ahora quiere que la dejen en paz.
411
00:19:43,269 --> 00:19:44,569
Entonces Camilla está viva.
412
00:19:45,805 --> 00:19:47,282
Sra. Santiago, ¿dónde está?
413
00:19:47,282 --> 00:19:48,099
¿Dónde estaban ustedes?
414
00:19:50,041 --> 00:19:52,475
¿Dónde estaban cuando les necesitó?
415
00:19:52,476 --> 00:19:54,944
Algunos hombres irrumpieron
en el apartamento de Camilla.
416
00:19:54,945 --> 00:19:56,944
Dos miembros de una banda tenían
su tarjeta del cajero.
417
00:19:56,945 --> 00:20:00,481
Bien, entiendo que quiera respetar
los deseos de su hija,
418
00:20:00,482 --> 00:20:02,749
pero la persona que haya hecho...
Esto...
419
00:20:02,750 --> 00:20:04,651
Puede que todavía esté buscando
a su hija.
420
00:20:04,652 --> 00:20:07,354
Bien, voy a preguntarle de nuevo--
¿dónde está?
421
00:20:14,462 --> 00:20:16,729
Está en un centro de tratamiento de personas violadas
422
00:20:16,730 --> 00:20:18,930
en West Pico.
423
00:20:18,931 --> 00:20:20,999
¿Camilla fue violada?
424
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Sí.
425
00:20:24,736 --> 00:20:27,004
Ayudaremos a su hija.
Lo prometo.
426
00:20:27,005 --> 00:20:28,005
No.
427
00:20:28,006 --> 00:20:29,440
Llegan demasiado tarde.
428
00:20:43,688 --> 00:20:45,889
Detective Hendrix.
429
00:20:45,890 --> 00:20:47,858
Soy teniente Provenza.
430
00:20:47,859 --> 00:20:49,860
Ésta es la subjeja Johnson.
Gracias por esperar.
431
00:20:49,861 --> 00:20:51,127
No hay problema.
432
00:20:51,128 --> 00:20:52,162
¿Cómo está Camilla?
433
00:20:52,163 --> 00:20:53,630
Bueno, es difícil decirlo.
434
00:20:53,631 --> 00:20:55,532
Está aquí descansando,
y eso es un comienzo.
435
00:20:55,533 --> 00:20:57,967
Pero como le he dicho al Teniente Provenza,
436
00:20:57,968 --> 00:20:59,535
está traumatizada-- está paralizada.
437
00:20:59,536 --> 00:21:02,037
No puedo hacer que haga un informe oficial.
438
00:21:02,038 --> 00:21:04,439
Su madre la trajo aquí, ¿verdad?
439
00:21:04,440 --> 00:21:07,474
Eh, alrededor de las 2:00 A.M.
Por la mañana.
440
00:21:07,475 --> 00:21:10,142
Aparentemente, Camilla no quería venir,
441
00:21:10,143 --> 00:21:12,977
Pero su madre la convenció de que
necesitaba cuidados preventivos.
442
00:21:12,978 --> 00:21:15,478
La madre de Camilla--
es dura.
443
00:21:15,479 --> 00:21:17,046
Incluso habló con su hija
444
00:21:17,047 --> 00:21:18,847
para dejarme ver los resultados de su examen.
445
00:21:18,848 --> 00:21:20,882
¿Y qué ha descubierto?
446
00:21:20,883 --> 00:21:23,018
Le prometí que esa información sería
confidencial.
447
00:21:23,019 --> 00:21:24,519
Lo entiendo. De verdad.
448
00:21:24,520 --> 00:21:27,388
Pero de una forma u otra,
Camilla está conectada con tres homicidios,
449
00:21:27,389 --> 00:21:28,889
y necesitamos descubrir por qué.
450
00:21:28,890 --> 00:21:33,029
Detective, si sus notas acaban
tiradas por ahí,
451
00:21:33,030 --> 00:21:37,233
quizás quiera, um...
leérlas para ti mismo en voz alta.
452
00:21:37,234 --> 00:21:41,470
Y quizás sólo quizás...
Puede que las oigamos por casualidad.
453
00:21:56,008 --> 00:21:58,908
Algunos rasguños, algunos cardenales--
454
00:21:58,909 --> 00:22:01,043
En el muslo derecho, rodillas,
455
00:22:01,044 --> 00:22:04,411
mejillas, hombros, antebrazos...
456
00:22:04,412 --> 00:22:07,046
Una conmoción con pérdida temporal
de la conciencia,
457
00:22:07,047 --> 00:22:08,914
por eso es por la que hicimos
que se quedase aquí.
458
00:22:09,983 --> 00:22:11,483
Abrasiones en el cuello,
459
00:22:11,484 --> 00:22:14,385
Desgarros significativos y traumas en--
460
00:22:14,386 --> 00:22:16,585
MM-- en ambos extremos.
461
00:22:19,122 --> 00:22:22,224
Y muchas pruebas de ADN,
que ella debería optar por denunciar.
462
00:22:22,225 --> 00:22:25,026
Vale. Muchas gracias por su ayuda, detective.
463
00:22:25,027 --> 00:22:26,894
Sí.
Eh, gracias, detective.
464
00:22:26,895 --> 00:22:28,830
Ha sido de muchísima ayuda.
465
00:22:28,831 --> 00:22:30,565
¡Señora!
¿A dónde va?
466
00:22:30,566 --> 00:22:31,733
A hablar con Camilla.
467
00:22:31,734 --> 00:22:32,305
Jefa, por favor.
468
00:22:32,719 --> 00:22:33,839
¿Se da cuenta de por lo que ha pasado?
469
00:22:33,839 --> 00:22:37,972
Sí, lo sé, exactamente por eso
es por lo que necesito hablar con ella.
470
00:22:41,076 --> 00:22:44,078
Debería haber escuchado a mi madre.
471
00:22:44,079 --> 00:22:47,615
Después de irme de casa, me dijo que
no saliese sola cuando fuese tarde,
472
00:22:47,616 --> 00:22:49,250
ni a comprar por la noche,
473
00:22:49,251 --> 00:22:52,219
o si lo hacía, siempre debía pedir
a alguien que me acompañase al coche
474
00:22:52,220 --> 00:22:56,922
Y había trabajado hasta tarde, y no había cenado nada y...
475
00:22:56,923 --> 00:22:58,390
tenía prisa.
476
00:22:58,391 --> 00:23:00,225
¿Cuándo fue eso?
477
00:23:00,226 --> 00:23:01,392
El viernes.
478
00:23:01,393 --> 00:23:02,692
Hace tres días.
479
00:23:02,693 --> 00:23:05,361
Bien, ¿alguien te siguió hasta casa?
480
00:23:07,062 --> 00:23:09,196
No.
481
00:23:09,197 --> 00:23:12,198
Me agarró en el aparcamiento que está
fuera del supermercado.
482
00:23:14,200 --> 00:23:16,701
Es culpa mía. Debería haber escuchado
a mi madre.
483
00:23:16,702 --> 00:23:19,770
No, no ,no ,no. No-- no te culpes.
484
00:23:19,771 --> 00:23:21,606
He-he hablado con tu madre.
485
00:23:21,607 --> 00:23:23,874
Tampoco te culpa.
486
00:23:23,875 --> 00:23:25,909
Sólo quiere que encontremos a los hombres
que te han hecho esto.
487
00:23:30,948 --> 00:23:33,215
Bien, estabas en una casa de la calle Alma.
488
00:23:33,216 --> 00:23:35,417
¿Te acuerdas de quién estaba allí contigo?
489
00:23:36,820 --> 00:23:39,453
No recuerdo nada excepto...
490
00:23:39,454 --> 00:23:41,388
Haber escapado y llamar a mi madre.
491
00:23:41,389 --> 00:23:42,522
Vale.
492
00:23:42,523 --> 00:23:44,492
Vale, bien.
Empecemos-- empecemos desde allí.
493
00:23:44,493 --> 00:23:47,092
Bien, llamaste a tu madre.
494
00:23:47,093 --> 00:23:49,494
¿Hiciste alguna llamada después de esa?
495
00:23:49,495 --> 00:23:50,929
No.
496
00:23:52,498 --> 00:23:53,631
¿Estás segura?
497
00:23:53,632 --> 00:23:58,135
Bueno, iba a llamar al 911, pero...
498
00:23:58,136 --> 00:24:00,270
Pero colgaste antes de que pasaran la llamada.
499
00:24:02,072 --> 00:24:04,739
Y-y utilizaste tu propio teléfono
para hacer estas llamadas
500
00:24:04,740 --> 00:24:05,907
O-- o tú...
501
00:24:07,476 --> 00:24:09,110
¿lo tomaste prestado de...
502
00:24:11,445 --> 00:24:13,346
...este chico de aquí?
503
00:24:15,748 --> 00:24:17,582
No.
504
00:24:21,286 --> 00:24:23,120
Vale.
505
00:24:36,865 --> 00:24:38,365
¿Ese es tu bolso?
506
00:24:48,940 --> 00:24:50,607
Camilla, ¿dónde conseguiste este arma?
507
00:25:09,024 --> 00:25:11,024
Bien, entiendo que has pasado por muchas cosas,
508
00:25:11,025 --> 00:25:13,427
pero necesito que me digas de dónde
ha salido ese arma.
509
00:25:15,730 --> 00:25:17,230
La conseguí de él...
510
00:25:17,231 --> 00:25:20,666
de ese chico de ese anuario.
511
00:25:21,901 --> 00:25:23,468
También conseguí el teléfono móvil gracias a él.
512
00:25:25,438 --> 00:25:26,737
¿Él te hizo esto?
513
00:25:27,939 --> 00:25:30,307
¿Qué?
514
00:25:30,308 --> 00:25:31,474
No, él...
515
00:25:34,245 --> 00:25:38,081
Sólo hizo guardia para evitar
que intentara escaparme.
516
00:25:38,082 --> 00:25:40,851
Pero tenía que irme. Tenía que hacerlo.
517
00:25:40,852 --> 00:25:42,186
Claro que sí.
518
00:25:44,224 --> 00:25:47,260
Así que sólo estabais vosotros dos
en esa casa... ¿Manuel y tú?
519
00:25:47,261 --> 00:25:49,095
Sí.
520
00:25:49,096 --> 00:25:53,701
Los otros se habían ido--
Fueron a comprar algo de cerveza.
521
00:25:53,702 --> 00:25:57,573
Y yo quería un paquete de chicles.
522
00:25:57,574 --> 00:26:00,242
Necesitaba eliminar el...
523
00:26:00,243 --> 00:26:02,111
sabor de mi boca.
524
00:26:04,048 --> 00:26:07,383
Así que le pedí a... Manuel...
525
00:26:07,384 --> 00:26:10,085
que me trajese el bolso, y lo hizo.
526
00:26:10,086 --> 00:26:11,719
Él... se acercó.
527
00:26:11,720 --> 00:26:13,789
Estaba sentado enfrente de mí.
528
00:26:16,793 --> 00:26:19,627
Le dije que también podía coger un chicle,
si quería.
529
00:26:19,628 --> 00:26:21,762
Y me sonrió.
530
00:26:23,331 --> 00:26:26,065
Y dejó el arma para desenvolver su chicle,
531
00:26:26,066 --> 00:26:28,567
y lo cogí.
532
00:26:28,568 --> 00:26:32,303
Alcancé el arma, y yo...
533
00:26:32,304 --> 00:26:33,704
Creo que le disparé.
534
00:26:33,705 --> 00:26:37,473
Le-le disparé, y corrí tan rápido como pude.
535
00:26:37,474 --> 00:26:38,974
Tenía que salir de allí.
536
00:26:40,343 --> 00:26:42,844
Tenía que huir antes de que
volviese todo el mundo.
537
00:26:48,950 --> 00:26:50,984
¿Alguno de estos hombres te resulta familiar?
538
00:26:52,986 --> 00:26:56,153
¿Alguno de estos hombres estaban contigo
en la casa de la calle Alma?
539
00:27:02,991 --> 00:27:04,924
Bien.
540
00:27:04,925 --> 00:27:07,425
Ahora,¿cuál de ellos te secuestró
fuera del supermercado?
541
00:27:07,426 --> 00:27:09,091
No está aquí.
542
00:27:10,593 --> 00:27:13,429
El del ojo torcido
No está aquí.
543
00:27:13,430 --> 00:27:15,464
¿Así que había otro hombre contigo
en esa casa
544
00:27:15,465 --> 00:27:16,531
con un ojo malo?
545
00:27:20,969 --> 00:27:21,243
Vale.
546
00:27:21,694 --> 00:27:23,844
Bueno, sé que es difícil, pero...
547
00:27:24,622 --> 00:27:27,840
¿Qué hombre te violó?
548
00:27:32,178 --> 00:27:33,278
Todos ellos.
549
00:27:41,086 --> 00:27:42,653
He buscado a todos los Tres C's conocidos
550
00:27:42,654 --> 00:27:45,890
con algo físicamente distintivo
sobre sus ojos,
551
00:27:45,891 --> 00:27:47,925
y un tío salió a la superficie--
552
00:27:47,926 --> 00:27:51,362
Zico Belgado, también conocido como...
553
00:27:51,363 --> 00:27:53,364
Pescado
554
00:27:53,365 --> 00:27:57,534
Bien, el DIE ha encontrado coincidencias
con pescado y alguna de las huellas parciañes
555
00:27:57,535 --> 00:27:59,369
que sacaron de la casa de la fiesta
y del apartamento de Camilla.
556
00:27:59,370 --> 00:28:00,603
Perdóneme.
557
00:28:00,604 --> 00:28:02,772
¿Taylor dice que tenéis al asesino de Manuel Soto?
558
00:28:02,773 --> 00:28:04,941
No. No, no, no, no. Sólo hemos encontrado
a la persona que le mató.
559
00:28:04,942 --> 00:28:06,809
¿Qué es lo que acabo de decir?
560
00:28:06,810 --> 00:28:09,378
Camilla Santiago disparó a Manuel,
pero ya que estaba intentando
561
00:28:09,379 --> 00:28:11,080
evitar ser violada de nuevo,
562
00:28:11,081 --> 00:28:13,315
dudo mucho que ella deba ser
considerada una asesina.
563
00:28:15,852 --> 00:28:19,354
Vale, así que homicidio justificado.
564
00:28:19,355 --> 00:28:22,357
¿Alguno de los otros sospechosos de
su asalto están todavía ahí fuera?
565
00:28:22,358 --> 00:28:24,792
Han disparado y matado a dos de esos hombres
566
00:28:24,793 --> 00:28:26,894
Y a uno, aún lo estamos buscando.
567
00:28:26,895 --> 00:28:29,364
Los casquillos que recogimos de la
escena del crimen de Manuel
568
00:28:29,365 --> 00:28:31,031
han salido definitivamente
del arma de Camilla.
569
00:28:31,032 --> 00:28:32,998
Vale,¿qué hay de los otros casquillos
570
00:28:32,999 --> 00:28:35,033
que fueron encontrados al lado de, eh,
Stank y Sniper?
571
00:28:35,034 --> 00:28:37,068
Todas disparadas desde otro arma.
572
00:28:37,069 --> 00:28:39,336
¿Así que eso significa que hay otro
tirador ahí fuera
573
00:28:39,337 --> 00:28:41,671
matando uno a uno a los chicos
que violaron a Camilla?
574
00:28:41,672 --> 00:28:44,507
Por eso necesitamos encontrar a Pescado.
575
00:28:44,508 --> 00:28:46,241
Oh, yo sé cómo.
576
00:28:46,242 --> 00:28:48,076
Tan sólo nos sentaremos aquí y esperaremos
a que suene el teléfono.
577
00:28:48,077 --> 00:28:49,410
Aparecerá muerto dentro de poco.
578
00:28:51,479 --> 00:28:53,380
Consigue algunas copias de la ficha
policial de Pescado.
579
00:28:53,381 --> 00:28:55,382
Puedo conseguirte diez unidades más
para ese vecindario
580
00:28:55,383 --> 00:28:56,415
para ayudar a encontrarle.
581
00:28:56,416 --> 00:28:58,317
¿De verdad?
582
00:28:58,318 --> 00:29:01,386
¿Estás seguro de que no joderá tu gran
investigación de narcóticos?
583
00:29:01,387 --> 00:29:04,255
No, no estoy seguro.
584
00:29:04,256 --> 00:29:06,257
Hey, jefa.
585
00:29:06,258 --> 00:29:08,059
Si todo eso es una venganza
586
00:29:08,060 --> 00:29:09,793
por lo que le pasó a Camilla...
587
00:29:09,794 --> 00:29:11,128
¿Crees que hay alguna posibilidad
588
00:29:11,129 --> 00:29:12,930
de que sea la madre la que apretó el gatillo?
589
00:29:12,931 --> 00:29:14,998
Te diré algo... si hubiese sido mi hija,
590
00:29:14,999 --> 00:29:17,201
yo lo habría pensado.
591
00:29:18,436 --> 00:29:21,038
¿Camilla tenía novio?
592
00:29:21,039 --> 00:29:22,272
¿O un ex?
593
00:29:22,273 --> 00:29:23,674
No.
594
00:29:23,675 --> 00:29:25,175
¿Y un hermano?
595
00:29:28,379 --> 00:29:29,979
No.
596
00:29:29,980 --> 00:29:32,181
Camilla no tenía hermanos, pero sé de alguien que lo tenía,
597
00:29:32,182 --> 00:29:36,419
y es un prisionero modelo que está a punto
de salir con la condicional.
598
00:29:54,374 --> 00:29:56,275
Oh.
Eh, detective Ranski.
599
00:29:56,276 --> 00:29:58,143
Mire, sólo queremos agradecerle de nuevo
600
00:29:58,144 --> 00:29:59,611
que nos sacase de las manos esos asesinatos.
601
00:29:59,612 --> 00:30:01,246
Oh.
602
00:30:01,247 --> 00:30:03,247
Y, eh, nosotros, eh...
603
00:30:03,248 --> 00:30:05,249
De hecho, tengo una cosita para usted.
604
00:30:05,250 --> 00:30:07,551
¡Oh, mis favoritos!
605
00:30:07,552 --> 00:30:09,786
Gracias.
No tenía por qué...
606
00:30:09,787 --> 00:30:11,788
Oh, no, no se preocupe por ello.
No se preocupe por ello.
607
00:30:11,789 --> 00:30:13,856
Por favor.
608
00:30:13,857 --> 00:30:15,791
Así que, escuche, eh...
609
00:30:15,792 --> 00:30:18,094
He estado pensando que,
si estás libre alguna noche,
610
00:30:18,095 --> 00:30:19,429
quizás podríamos cenar algo.
611
00:30:19,430 --> 00:30:23,366
Eh, detective, yo--
estoy casada.
612
00:30:23,367 --> 00:30:25,069
Casada.
613
00:30:25,070 --> 00:30:26,403
Lo sé.
614
00:30:27,971 --> 00:30:29,071
Es sólo una cena.
615
00:30:31,508 --> 00:30:32,641
Oh, gracias a Dios.
616
00:30:32,642 --> 00:30:35,243
Qui-quiero decir-- ha--
gracias...
617
00:30:35,244 --> 00:30:37,445
por los bombones.
618
00:30:37,446 --> 00:30:38,779
Eh...
619
00:30:38,780 --> 00:30:40,314
De verdad, te-tengo que--
620
00:30:40,315 --> 00:30:41,315
No puedo--
621
00:30:41,316 --> 00:30:42,550
Tú... Tienes que irte.
622
00:30:43,552 --> 00:30:44,685
Adiós.
623
00:30:52,824 --> 00:30:54,391
Hola.
Subjefa Johnson.
624
00:30:54,392 --> 00:30:56,659
Me sorprende oír tu voz.
625
00:30:56,660 --> 00:30:59,127
No has respondido al teléfono
626
00:30:59,128 --> 00:31:00,963
ni has devuelto ninguna de mis llamadas.
627
00:31:00,964 --> 00:31:02,331
Oh, claro.
628
00:31:02,332 --> 00:31:04,133
Lo siento mucho,
He tenido una noche muy larga.
629
00:31:04,134 --> 00:31:06,435
¿De verdad? ¿O sólo estás evitándome?
630
00:31:07,603 --> 00:31:09,170
¿Y Joel?
631
00:31:09,171 --> 00:31:10,571
Egh.
632
00:31:10,572 --> 00:31:12,839
Mira, ¿tiene-- de verdad tiene que llamarse así?
633
00:31:12,840 --> 00:31:14,874
¿Es mi gato...
634
00:31:14,875 --> 00:31:17,141
o es el tuyo?
635
00:31:20,812 --> 00:31:23,012
Joel te echa de menos.
Está ronroneando.
636
00:31:23,013 --> 00:31:24,146
¿Puedes oír eso?
637
00:31:24,147 --> 00:31:27,750
Bueno, dile a Joel que ayer
por la noche dormí aquí
638
00:31:27,751 --> 00:31:31,421
porque... tuve una víctima de asesinato
de 12 años por la mañana,
639
00:31:31,422 --> 00:31:35,160
mis dos principales sospechosos
aparecieron muertos por la tarde,
640
00:31:35,161 --> 00:31:37,196
y ayer por la noche, cuando descubrí al asesino,
resultó
641
00:31:37,197 --> 00:31:39,597
que había sido violado por una banda
durante los últimos tres días.
642
00:31:41,934 --> 00:31:43,668
Bueno, no voy a decirle nada
de eso a Joel.
643
00:31:43,669 --> 00:31:44,870
Todavía es un gatito.
644
00:31:44,871 --> 00:31:47,472
Hey, ¿quieres que te lleve algo de ropa limpia...
645
00:31:48,475 --> 00:31:49,475
...o el desayuno?
646
00:31:49,476 --> 00:31:50,643
¿Qué puedo hacer?
647
00:31:50,644 --> 00:31:51,878
No.
648
00:31:51,879 --> 00:31:54,380
Ahora mismo, el sonido de tu voz es suficiente.
649
00:31:56,883 --> 00:32:00,619
Bueno, ¿Cómo... se está adaptando Joel?
650
00:32:01,621 --> 00:32:03,688
Creo que muy bien.
651
00:32:14,899 --> 00:32:16,899
¿Rompió el compromiso, eh?
652
00:32:16,900 --> 00:32:18,334
Sí.
653
00:32:18,335 --> 00:32:19,902
Soy viejo...
654
00:32:19,903 --> 00:32:22,371
...y estoy completamente solo.
655
00:32:22,372 --> 00:32:25,240
Bueno...
656
00:32:25,241 --> 00:32:28,309
Como siempre, sólo tienes razón en la mitad.
657
00:32:28,310 --> 00:32:29,977
Eres bastante viejo.
658
00:32:31,746 --> 00:32:33,280
Vamos.
659
00:32:33,281 --> 00:32:36,316
Míralo de este modo...
por fin rompiste el círculo.
660
00:32:37,518 --> 00:32:39,152
No ha habido divorcio.
661
00:32:39,153 --> 00:32:41,588
Y no tendrás que llevar la ropa
que te obligó a comprar.
662
00:32:41,589 --> 00:32:44,924
Puedes saltarte esa parte
en la que sientes pena de ti mismo.
663
00:32:44,925 --> 00:32:46,859
Y pasar directamente a...
664
00:32:46,860 --> 00:32:48,660
El odio...
665
00:32:48,661 --> 00:32:49,828
La ira...
666
00:32:51,931 --> 00:32:54,532
... y el resentimiento.
667
00:32:54,533 --> 00:32:56,535
También puedes dejar esa dieta de fruta.
668
00:32:59,539 --> 00:33:02,308
Vale, ¿alguien ha averiguado ya algo
de Pescado?
669
00:33:02,309 --> 00:33:04,310
Eh, no jefa. Al chico se lo ha tragado la tierra.
670
00:33:05,513 --> 00:33:06,780
Oh, bien. Comandante.
671
00:33:06,781 --> 00:33:08,947
Um, ¿ha hablado con su amigo el alcaide?
672
00:33:08,948 --> 00:33:10,948
Sí, um, cuando le llamé ayer,
673
00:33:10,949 --> 00:33:13,517
trasladaron a Cruz Soto al departamento
de confinamiento incomunicado.
674
00:33:13,518 --> 00:33:15,286
Casi nadie ha hablado con él
675
00:33:15,287 --> 00:33:18,556
desde que su padre le llamó para
darle las malas noticias por lo de Manuel.
676
00:33:19,958 --> 00:33:22,092
Espere un minuto-- Habíais aislado a Cruz
677
00:33:22,093 --> 00:33:24,627
antes de que yo le hubiera hecho
la notificación a su padre, ¿verdad?
678
00:33:24,628 --> 00:33:26,796
¿Podría hacer que el alcaide mandase una grabación
679
00:33:26,797 --> 00:33:29,031
de la llamada que el Sr. Soto hizo a su hijo?
680
00:33:29,032 --> 00:33:30,365
Gracias.
681
00:33:34,737 --> 00:33:36,972
Papá, ¿por qué me llamas tan temprano?
682
00:33:36,973 --> 00:33:40,408
Han disparado a... Manuel.
Está muerto.
683
00:33:40,409 --> 00:33:42,442
¿Cómo ha pasado?
684
00:33:42,443 --> 00:33:45,142
Estaba en una fiesta en esa casa de la
calle Alma, y una chica le disparó.
685
00:33:45,143 --> 00:33:46,643
¡Hija de puta!
686
00:33:46,644 --> 00:33:49,376
No debería haber estado en esa casa.
687
00:33:49,377 --> 00:33:50,811
¿Con quién estaba?
688
00:33:50,812 --> 00:33:52,980
Pescado, Stank y Sniper.
689
00:33:52,981 --> 00:33:54,247
Quisiera ir al funeral
(En español en la V.O.)
690
00:33:54,248 --> 00:33:55,482
Eh, traducción, traducción.
691
00:33:55,483 --> 00:33:57,883
"Quisiera salir para ir al funeral"
692
00:33:58,952 --> 00:34:00,719
Yo sé
"Lo sé".
693
00:34:00,720 --> 00:34:02,587
Pero no puedo salir
"Pero no puedo".
694
00:34:02,588 --> 00:34:04,188
Asegúrate de que le den un funeral
695
00:34:04,189 --> 00:34:05,722
"Asegúrate de que tiene un funeral".
696
00:34:05,723 --> 00:34:06,956
Está bien
"Lo haré".
697
00:34:06,957 --> 00:34:08,723
¿Sabes con quién hablar para hacer eso?
698
00:34:08,724 --> 00:34:11,091
"¿Sabes con quién hablar para hacer esos arreglos?"
699
00:34:11,092 --> 00:34:12,258
Yo sé.
700
00:34:12,259 --> 00:34:13,259
"Sí".
701
00:34:13,260 --> 00:34:14,427
Adiós
702
00:34:14,428 --> 00:34:15,893
"Sí.Adiós"
703
00:34:15,894 --> 00:34:17,828
"Asegúrate de que hay un funeral".
704
00:34:17,829 --> 00:34:20,596
Ahora sabemos cómo transmitió la orden
de asesinato Cruz Soto.
705
00:34:20,597 --> 00:34:24,233
Eh, jefa, estoy mirando el registro
de la llamada.
706
00:34:24,234 --> 00:34:26,668
Esta llamada fue grabada a las 7:30 A.M.
707
00:34:26,669 --> 00:34:30,005
Y nosotros aún no le notificamos la muerte de
Manuel al Sr. Soto
708
00:34:31,441 --> 00:34:34,909
¿Así que el viejo sabía que el chico
había muerto antes que nosotros?
709
00:34:34,910 --> 00:34:36,410
¿Y cómo sabía lo de la chica?
710
00:34:36,411 --> 00:34:37,911
Estamos a punto de averiguarlo.
711
00:34:37,912 --> 00:34:39,846
Teniente Tao,¿podría hacerme el favor de
ponerse en contacto con los de control de animales?
712
00:34:41,182 --> 00:34:44,517
¡Sr. Soto, necesitamos hablarle de su hijo!
713
00:34:44,518 --> 00:34:47,051
Ya me ha dicho--
714
00:34:47,052 --> 00:34:48,519
Está muerto.
715
00:34:48,520 --> 00:34:50,055
Estoy hablando sobre su otro hijo-- Cruz.
716
00:35:02,703 --> 00:35:03,970
Vamos.
717
00:35:06,607 --> 00:35:09,542
Señor, necesito que coloque ambas manos
dónde pueda verlas.
718
00:35:09,543 --> 00:35:12,111
Hágalo ahora mismo.
¡Hágalo ahora mismo!
719
00:35:12,112 --> 00:35:15,147
Sr. Soto, quiero que saque las manos muy despacio
720
00:35:15,148 --> 00:35:17,649
de debajo de la manta-- ¡Ahora!
721
00:35:19,686 --> 00:35:21,486
Oh, jefa, le han disparado.
722
00:35:21,487 --> 00:35:23,320
Llamaré a una ambulancia.
723
00:35:23,321 --> 00:35:25,155
No, no. No podemos dejarle desangrarse
hasta morir.
724
00:35:25,156 --> 00:35:27,290
Dígame quién le ha disparado.
725
00:35:27,291 --> 00:35:29,392
Nadie.
726
00:35:29,393 --> 00:35:30,491
¿Pescado le ha disparado?
727
00:35:30,492 --> 00:35:32,025
¿Quién es Pescado?
728
00:35:32,026 --> 00:35:34,527
Sr. Soto, de verdad me gustaría
que no siguiese por ese camino.
729
00:35:34,528 --> 00:35:37,295
Quiero decir, mírese la pierna.
Es una herida grave.
730
00:35:37,296 --> 00:35:39,097
Así es la vida.
731
00:35:39,098 --> 00:35:41,965
Y no me da miedo morir, siempre
que lo haga siendo fuerte.
732
00:35:47,737 --> 00:35:49,037
Vale.
733
00:35:50,906 --> 00:35:54,041
Mientras esté consciente, creo que
debería ser consciente
734
00:35:54,042 --> 00:35:56,243
de que tengo la grabación de la llamada
de teléfono
735
00:35:56,244 --> 00:35:58,645
que le hizo a su hijo mayor ayer por la mañana.
736
00:35:58,646 --> 00:36:01,314
Así que sé que él le ordenó que
hiciese que mataran a Pescado.
737
00:36:01,315 --> 00:36:03,516
Así como a Stank y a Sniper.
738
00:36:05,385 --> 00:36:06,418
Gilipolleces.
739
00:36:06,419 --> 00:36:07,586
Voy a poner esa cinta
740
00:36:07,587 --> 00:36:10,088
en la vista de la condicional
del mes que viene de Cruz,
741
00:36:10,089 --> 00:36:13,257
y estará en la cárcel los próximos
dos años.
742
00:36:13,258 --> 00:36:16,226
Pero si admite
743
00:36:16,227 --> 00:36:18,995
haber matado a esos chicos usted solo,
744
00:36:18,996 --> 00:36:20,662
entonces Cruz podrá salir libre.
745
00:36:27,535 --> 00:36:29,101
Cruz no ordenó nada.
746
00:36:29,102 --> 00:36:30,870
Vale, señor,
antes de que siga nada más,
747
00:36:30,871 --> 00:36:32,171
necesito informarle de sus derechos.
748
00:36:32,172 --> 00:36:33,906
Tiene derecho a permanecer en silencio.
749
00:36:33,907 --> 00:36:36,074
Todo lo que diga podrá y será utilizado
en su contra en un tribunal.
750
00:36:36,075 --> 00:36:37,409
- Tiene derecho a un abogado.
- Tengo derecho a un abogado.
751
00:36:37,410 --> 00:36:39,143
- Si no puede permitirse uno,
- Si no puedo permitirme uno,
752
00:36:39,144 --> 00:36:41,378
El tribunal le proporcionará uno.
Se le proporcionará uno.
753
00:36:41,379 --> 00:36:43,179
- ¿Ha oído y entendido estos derechos?
- ¡Sí, sí, sí!¡Ya he ido todo eso antes!
754
00:36:43,180 --> 00:36:44,447
¡Renuncio a mis derechos!
755
00:36:44,448 --> 00:36:45,948
Bien.
756
00:36:47,350 --> 00:36:49,417
Ahora, la llamada entre Cruz y usted
757
00:36:49,418 --> 00:36:51,852
fue grabada a las 7:30 de la mañana.
758
00:36:51,853 --> 00:36:54,755
Eso fue cuatro horas antes de
que le informásemos de la muerte de Manuel.
759
00:36:54,756 --> 00:36:57,490
¿Así que quién le dijo que Manuel
había sido asesinado?
760
00:37:00,827 --> 00:37:01,827
Pescado.
761
00:37:03,296 --> 00:37:05,631
Se pasó por aquí.
762
00:37:05,632 --> 00:37:10,338
Dijo que Stank, Sniper y él
habían estado de fiesta con Manuel.
763
00:37:12,341 --> 00:37:15,043
Y que alguna estúpida zorra que estaba
colocada le había disparado.
764
00:37:16,279 --> 00:37:17,813
¿Qué hizo después de eso?
765
00:37:18,915 --> 00:37:21,450
Le dije a Pescado que llamase al 911
766
00:37:21,451 --> 00:37:24,254
para que el cuerpo de Manuel no se
pudriese en esa casa.
767
00:37:24,255 --> 00:37:26,656
Esos idiotas le habían dejado allí.
768
00:37:26,657 --> 00:37:28,492
Habían estado por ahí buscando
a esa chica.
769
00:37:28,493 --> 00:37:31,795
Y entonces es cuando llamó a
su hijo Cruz, ¿es eso correcto?
770
00:37:31,796 --> 00:37:33,096
Sí.
771
00:37:33,097 --> 00:37:34,831
Bien, ¿qué hizo durante las siete horas
772
00:37:34,832 --> 00:37:37,166
que transcurrieron entre el momento
en que tuvo su conversación con Cruz
773
00:37:37,167 --> 00:37:39,102
y cuando le notificamos la muerte de Manuel?
774
00:37:43,110 --> 00:37:44,678
No fui capaz de encontrar mi arma,
775
00:37:44,679 --> 00:37:47,850
así que fui a encontrar otra.
776
00:37:47,851 --> 00:37:50,854
Así que la llevé a casa de Stank...
777
00:37:50,855 --> 00:37:53,257
Fui al patrio trasero...
778
00:37:53,258 --> 00:37:55,126
Y disparé a ese par de gamberros.
779
00:38:00,167 --> 00:38:01,668
Pescado no estaba allí.
780
00:38:01,669 --> 00:38:03,804
Pero le encontró esta mañana, ¿verdad?
781
00:38:03,805 --> 00:38:05,774
Sí.
782
00:38:05,775 --> 00:38:07,844
Supongo que estaba esperándome.
783
00:38:07,845 --> 00:38:09,614
Así que Pescado sí le disparó.
784
00:38:09,615 --> 00:38:11,049
Sí.
785
00:38:11,050 --> 00:38:12,317
¿Sabe a dónde ha ido?
786
00:38:12,318 --> 00:38:13,887
A ninguna parte.
787
00:38:13,888 --> 00:38:16,658
Apenas había hecho el primer disparo
cuando le reventé la cabeza.
788
00:38:18,828 --> 00:38:21,697
Pero ninguno de esos chicos mató a Manuel.
789
00:38:21,698 --> 00:38:23,900
Fue esa... estúpida zorra.
790
00:38:23,901 --> 00:38:27,304
¡No!¡Ella no hizo nada!
791
00:38:27,305 --> 00:38:29,673
Es culpa suya que mi chico estuviese allí.
792
00:38:29,674 --> 00:38:32,743
Cruz le dijo a esos idiotas
que se alejasen de Manuel,
793
00:38:32,744 --> 00:38:36,314
pero ellos le faltaron al respeto a Cruz
y me faltaron el respeto a mí.
794
00:38:41,019 --> 00:38:44,122
Manuel aún no era lo suficientemente mayor
para los Tres Colores.
795
00:38:46,025 --> 00:38:47,193
Un año más.
796
00:38:48,596 --> 00:38:50,930
Pero ellos no escucharon.
797
00:38:50,931 --> 00:38:52,632
Así que pagaron el precio.
798
00:38:55,070 --> 00:38:57,337
Entonces...
799
00:38:57,338 --> 00:38:58,705
Eso es todo.
800
00:38:58,706 --> 00:39:01,775
No testificará en la vista de la condicional
de Cruz, ¿verdad?
801
00:39:01,776 --> 00:39:03,443
no.
802
00:39:03,444 --> 00:39:06,213
yo guardare todo
lo que tenga que decir sobre cruz
803
00:39:06,214 --> 00:39:07,548
para su juicio
por asesinato
804
00:39:07,549 --> 00:39:09,317
su juicio por asesinato?
805
00:39:09,318 --> 00:39:10,652
pero tu dices...
806
00:39:10,653 --> 00:39:12,821
tu me mentiste!
807
00:39:12,822 --> 00:39:14,956
me mentiste!
mentiste!
808
00:39:14,957 --> 00:39:18,125
perdon si se siente engañado, sr,
pero yo no le menti
809
00:39:18,126 --> 00:39:19,826
tan pronto como usted y su hijo
sean condenados
810
00:39:19,827 --> 00:39:21,959
de 3 cuentas por asesinato en primer grado,
811
00:39:21,960 --> 00:39:25,326
La libertad condicional ya no
sera mas un problema.
812
00:39:25,327 --> 00:39:27,659
como usted dijo...
813
00:39:27,660 --> 00:39:29,427
asi es la vida.
814
00:39:29,428 --> 00:39:31,195
que es exactamente lo que ud
y su hijo haran.
815
00:39:33,430 --> 00:39:35,364
caballeros.
816
00:39:48,581 --> 00:39:49,948
holaa.
817
00:39:49,949 --> 00:39:51,248
hola, camila.
818
00:39:52,417 --> 00:39:54,651
ella realmente no esta lista
para mas preguntas
819
00:39:54,652 --> 00:39:56,486
Oh, no, no, no. yo no --
yo no tengo alguna otra pregunta.
820
00:39:56,487 --> 00:39:59,022
Sólo quería hacerles saber
821
00:39:59,023 --> 00:40:01,691
que ahora ya es seguro ir a casa.
822
00:40:01,692 --> 00:40:04,495
tu no tienes de que preocuparte
acerca de esos hombres de nuevo
823
00:40:06,967 --> 00:40:08,134
los has detenido?
824
00:40:09,203 --> 00:40:10,203
no.
825
00:40:10,204 --> 00:40:13,007
estan todos muertos.
826
00:40:15,643 --> 00:40:16,709
todos?
827
00:40:16,710 --> 00:40:18,445
todos.
828
00:40:20,515 --> 00:40:21,748
incluso manuel?
829
00:40:24,318 --> 00:40:25,485
incluso manuel
830
00:40:26,921 --> 00:40:29,758
pero tu no eres legalmente
responsable de esa muerte
831
00:40:29,759 --> 00:40:31,861
entonces....
832
00:40:31,862 --> 00:40:33,663
se ha terminado.
833
00:40:39,004 --> 00:40:43,108
A mi no me parece que se haya acabado.
834
00:40:59,628 --> 00:41:00,728
holaa!
hey.
835
00:41:15,110 --> 00:41:16,310
que es eso?
836
00:41:16,311 --> 00:41:18,146
es para ti.
837
00:41:18,147 --> 00:41:19,480
¿Por qué?
838
00:41:19,481 --> 00:41:22,884
Por traer al pequeño Joel
a nuestras vidas
839
00:41:28,858 --> 00:41:31,226
yo no reaccione bien cuando
lo conoci primero
840
00:41:31,227 --> 00:41:33,561
OMG
es uno de ellos
841
00:41:33,562 --> 00:41:36,630
joel es uno.
kitty era una
842
00:41:36,631 --> 00:41:38,665
Me preocupaba que si me
volvía a encariñar con Joel
843
00:41:38,666 --> 00:41:41,101
igual que me pasó con Kitty,
al final,
844
00:41:41,102 --> 00:41:44,370
tendría que pasar por lo mismo de nuevo.
845
00:41:45,806 --> 00:41:47,272
y yo estare ahi
846
00:41:47,273 --> 00:41:51,175
Como lo estuve antes.
847
00:41:51,176 --> 00:41:53,342
y yo tambien aprecio eso.
848
00:41:58,915 --> 00:42:00,215
bueno, gracias
849
00:42:01,284 --> 00:42:03,251
gracias por eso, tambien
850
00:42:05,021 --> 00:42:07,624
Se han acabado la mitad.
851
00:42:08,859 --> 00:42:11,346
en verdad tuve un dia dificil
852
00:42:14,534 --> 00:42:19,369
by subtitulos.es
853
00:42:19,369 --> 00:42:24,455
Difunde la palabra.
Mitsy (3.9 %), AnaShirley (89.6 %), Truch (1.4 %), metalpando (5.2 %),