Hola, cariño.
Te he traído donuts.
¡Ooh! ¿Donuts?
Café primero, café primero.
¿Dónde... dónde están los donuts?
En realidad...
¡Aah!
¿Qué es eso?
¿A qué se parece?
¡Un gatito!
¿Para mí?
Oh, Fritzi, no puedes...
No puedes comprar una mascota para otra persona.
No lo he comprado. Lo he rescatado.
Yo...
Bueno, es...
Está bien, es mono.
Pero, mira, no estoy lista para...
¿Lo has oído, Joel?
Cree que eres mono.
¿Joel?
¿Has llamado al gato Joel?
Yo ni siquiera llegaria a ayudarlo a salir.
Y Kitty no puede ser reemplazada así.
Lo sé.
Joel no es Kitty.
No puedes llamar la gato Joel. A los gatos no se les llama Joel.
Se les llama cosas como Brioso o... o... o bailarín.
Eso son renos.
Mira, tu último gato ni siquiera tenía nombre.
Podemos llamarle de otra manera si quieres.
Inspector jefe Johnson.
Si, Sargento detective.
emhh,espere, Sargento Gabriel, Sólo...
Espera sólo un momento.
Mira, aprecio la intención. De verdad.
Sólo que no estoy lista para empezar de nuevo con otra mascota.
Bueno...
Adiós...
Joel.
Lo siento.
Adiós, ahora. Adiós.
¿Sí, sargento?
Hola, a todos.
¡Oh!¡Jesús!
¡Por Dios santo!
¿Qué nos tienen preparado para hoy los de Asuntos Internos, comandante?
Ojalá pudiera decir que "lo normal".
Te guiaré por el recorrido. Vamos.
Gracias.
Los vecinos dicen que esta casa lleva vacía un año,
pero unos cuantos miembros de los Tres Colores
Lo han ocupado como sitio para celebrar fiestas.
Mire el vómito, Jefa.
Egh.
Eh, venga por aquí, por favor.
Las bandas cada vez les reclutan más jóvenes.
Sí, y nosotros cada vez somos más viejos.
Tuvo otra pelea con su prometida ayer por la noche.
Espero que sea la última.
¿Hora de la muerte?
Hora de la muerte.
Hora de la muerte, sí. A medianoche, una hora arriba una hora abajo.
Lo siento. Nunca me acostumbro a los jóvenes.
Sí, bueno ninguno de nosotros lo hace.
Jefa.
Dispararon al chico por aquí tres veces en la barriga, vomita,
Entonces se arrastra...
Donde finalmente se desangra...
Justo aquí.
Han borrado las huellas.
Sí, lo encontré atascado en la pared--
Un disparo limpio.
Probablemente tenía la mano hacia delante.
Eh, sólo se estaba dándose por vencido.
Entonces, a corta distancia.
Basándome en la ropa y en la localización,
diría, que este chico quería ser un ganster.
Pero es un chaval.
Y mira su tatuaje.
Un aspirante.
Buzz, asegúrate de que grabas eso, por favor.
Bueno, ¿qué, crees que es la primera ronda de una guerra de bandas?
Hacen falta muchos cojones para entrar por la puerta principal
en territorio hostil y disparar a un chico.
¿Nuestra víctima tiene nombre?
No tiene cartera, ni DNI.
Pero estamos bastante seguros de que su nombre es Manuel.
Hemos recibido una llamada al 911 desde un teléfono de pago.
Una voz masculina dijo que habían matado a Manuel de un disparo en esta dirección.
Quiero decir, el chico ni siquiera tiene 12 años.
¿Sabe alguien cuál es la escuela más cercana?
¿Pública? Taft o Harding.
Sí, y hay un, eh, colegio católico
a un par de manzanas al sur de aquí--
"Santo" algo o "Nuestra señora de" lo que sea.
Por favor coged todos sus anuarios.
Ved si podéis encontrar una fotografía que coincida con la de nuestro chico.
Necesitamos averiguar el apellido de Manuel
para que podamos notificárselo a sus padres.
Luego quizás podamos saber más cosas sobre él
aparte del hecho de que... le gusta el chicle.
Fresa.
Fresa vomitada.
El chico muerto es Manuel-- Manuel Soto.
12 años, iba a la escuela Harding.
Nada de deportes, nada de cuadro de honor,
pero según el director, no causaba muchos problemas, jefa.
Sí, todavía.
¿Qué quieres decir con "todavía"?
Bueno, Manuel Soto viene de una mala familia.
Su padre cumple una condena de 11 años por apuñalar a un chico,
y su hermano mayor es Cruz Soto.
Que cumple una condena de siete años en Pelican Bay
por asalto, agresión,
y posesión de un arma automática.
Bueno, es el chico que solía dirigir los Tres Colores, ¿verdad?
Bueno, creemos que aún lo hace,
Sólo que ahora lo hace desde prisión.
Tiene la primera vista de su condicional dentro de un mes.
Entonces, matan de un disparo al hermano pequeño de Cruz Soto
justo en el centro del territorio de los Tres Colores.
Alguien está haciendo una declaración de intenciones.
Bueno, si esto es una guerra de bandas, jefa,
disparar a un chico como éste es cruzar mucho la línea.
Se va a poner muy feo.
Está bien, llamaré a Pelican Bay.
Para que trasladen a Cruz a una zona de aislamiento para que no puedan enviar ninguna órden
o para que no le llegue información desde el exterior.
Vale. Gracias, comandante.
Hablando de otras cosas,
La División de Investigación Especial ha enviado los informes de huellas de la casa.
Dos coincidencias-- de dos miembros conocidos de las Tres Cs
Uno de ellos es Rafael Mendez, también conocido como Sniper (francotirador).
Y el otro es--
Um, su nombre es Felix Vega, también conocido como Stank (Peste).
De todas formas, tenemos algunas huellas parciales
que aún no hemos podido cotejar con nada.
Y, eh, todavía estamos procesando el resto de la basura.
Vale, entonces, um, estos cabaleros, Stank y Sniper,
son o bien sospechosos o testigos.
Tenientes Flynn y Provenza,
por favor tráiganles para que podamos tener una pequeña conversación.
Teniente Tao, consigamos órdenes de búsqueda para sus casas,
a ver si aparece un revólver de 9 milímetros.
Y, detective sargento Gabriel
y Detective Sanchez, vengan conmigo, por favor.
Tenemos que notificárselo a los padres de Manuel.
Gracias.
Señor Soto. ¿Podemos hablar contigo señor?
Señor, va a tener que encerrar a ese perro.
Espera
¡Iquitate!
Gracias.
Está abierto.
¿Está la Sra. Soto por aquí?
No desde hace ocho años.
Señor, ¿hay alguien más en la casa?
Señor, ¿hay alguien más aquí?
Estamos buscando a su hijo Manuel.
¿Está por aquí?
No.
¿De qué va todo esto?
¿Durmió aquí Manuel ayer por la noche?
No.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Llamó a su teléfono móvil ayer
Dijo que iba a pasar la noche en casa de un amigo.
Sr. Soto, ¿podría sentarse, por favor, señor?
Señor, lamento mucho decirle esto,
pero hemos encontrado a Manuel, y lo han matado a disparos.
Entiendo que es una noticia terrible,
pero estamos aquí para ayudar.
No necesito su ayuda.
Bueno, lo siento, pero nosotros necesitamos la suya.
¿Alguna idea de quién querría hacerle esto a Manuel?
¿Estaba en una banda?
No. No estaba listo.
Tenía un tatuaje de los Tres Colores.
¿Como éste?
Hey.
He oído que la ciudad te da 2000 dólares para un funeral, ¿verdad?
¿Dónde puedo conseguir ese dinero?
Lo investigaremos.
¿Y que hay de su otro hijo-- Cruz?
Tengo entendido que está en prisión
y que es uno de los mayores líderes de los Tres C's.
Quizás una banda rival estaba intentando intimidarle
hiriendo a Manuel.
Creo que he oído a mi perro.
El Sr.Soto dijo que su hijo le llamó a su teléfono móvil,
pero no Manuel no tenía un teléfono móvil con él cuando le encontramos.
Comprobaré todas las compañías
para ver si tiene una cuenta, jefa.
Gracias.
Y veamos si nuestro padre del año
consigue el dinero del entierro de la ciudad.
Está bien, gracias.
He obtenido la orden de búsqueda
para la casa de Felix Vega, también conocido como Stank.
Excelente.
Eh... perdóneme, ¿detective...?
Ranski, Hollenbeck de homicidios.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Dos cuerpos en el patio trasero.
Vale. Eh, gracias. Ya nos encargamos nosotros.
De hecho, tendrás que hablar con el comandante al mando sobre eso.
Mientras, sois bienvenidos... para observar.
Ajá. Bueno, eso apesta--
Un doble homicidio, apuesto a que probablemente no hay testigos.
¿Cuántos asesinatos sin resolver hay en vuestros libros, detective?
Y si no resuelven estos dos,
¿Cómo se vería eso en vuestra revisión de final de año?
¿De verdad quieren estos asesinatos?
Sólo piensen en ello como un regalo de Navidad adelantado
De mi parte para vosotros.
Los casquillos son de 9 milímetros--
Los mismos que encontramos cerca de Manuel.
Está bien, el ayudante del forense
encontró una cartera en cada uno de ellos.
Vale, éste debe ser Felix Vega, también conocido como Stank.
Ese es él.
Por aquí, intentando escapar, debe haber sido...
Camilla Santiago.
¿Eh?
No, no.
A mí no me parece Camilla.
****
Pero los de narcóticos están en las últimas fases
de una operación de seis meses en ese barrio.
Voy a necesitar que los de Crímenes Prioritarios no hagan mucho ruido
durante los primeros días de vuestra investigación de asesinato.
¿Qué necesitas?
Necesito que pongas un destacamento de supresión del crimen en el lugar.
¡¿Perdón?!
Para superar el barrio con patrullas,
25 o 30 unidades extra las 24 horas y los siete días de la semana que viene,
Sí, sí, sé lo que es un destacamento de supresión del crimen.
Es básicamente exactamente lo contrario a lo que acabo de decir que necesito.
Tengo el asesinato de un chico de 12 años
y dos muertos de Tres Colores.
Esto podría ser el principio de una guerra de bandas.
Salvo todos los cuerpos que están amontonándose a un lado
parece ser más que una guerra de bandas,
una lucha interna por el poder.
Cruz Soto ha estado en la cárcel durante mucho tiempo.
Quizás su banda no está muy emocionada con su salida con la condicional.
No, no, no, no, no-- por lo que he oído,
Cruz está todavía al mando de los Tres C's.
¿Puedes probar eso?
Porque, según su informe oficial,
su comportamiento ha sido tan bueno que van a tener que dejarle salir el mes que viene--
A menos que tengas información
sobre el asesinato de su hermano menor que yo ignoro.
Tengo al miembro de una banda muerto
que podemos situar en la escena del crimen de Manuel
que tenía una tarjeta de crédito en su bolsillo
que pertenecía a Camilla Santiago.
¿Esta Camilla está en una banda, o está relacionada con algún miembro de una banda?
No lo sabemos. Ha desaparecido.
Ajá.
¿Sabes a qué me suena esto?
Un crimen prioritario.
¿Hay alguna forma mediante la cual pueda ayudarte
que no vaya a costar miles de dólares de otra división
o que vaya a interrumpir una investigación en curso?
No.
Bien. Haremos lo que podamos por nuestra cuenta.
Gracias.
¿Hola?
He llamado para decirte que no te molestes en parar
a recoger la arena fresca para el gatito de camino a casa,
porque ya he la he conseguido.
Fritzi, ya te lo he dicho-- No quiero a Joel.
Te creo.
Por eso he decidido quedármelo para mí solo.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Joel ya no es tu gatito. Es el mío.
A no ser que tú seas la única que pueda tener mascotas.
Joel y tú estáis intentando manipularme.
No es verdad.
Vosotros--
No importa.
Se va a acabar convenciendo.
Detective Sargento Gabriel, por favor dígame que hemos encontrado,
un revólver de 9 milímetros en casa de Felix Vega.
Eh, bueno, no puedo, porque no es verdad.
Pero, pero, pero, pero...
Nuestros casquillos son prioritarios para los de balística.
Jefa, ninguna de las compañías telefónicas
tiene un número registrado a nombre de Manuel.
Pero la cuenta de móvil de su padre tiene dos líneas--
Una para él y quizás la otra para Manuel.
¿Has descargado los teléfonos del Sr. Soto?
Algún abogado junior de la compañía telefónica
dice que no tenemos una causa probable.
Tengo a un chico de 12 años al que dispararon hasta hacerlo añicos
Y dos miembros de una banda muertos.
¿Eso no es una causa probable?
¿Y qué hay de Camilla Santiago?
¿Los de vigilancia han dicho algo?
Sí, la unidad ha estado fuera de su apartamento
desde que encontramos el DNI pero no todavía no hay señales de Camilla.
Y no contesta ni al teléfono de su casa ni a su móvil.
Pero no se ha presentado ninguna noticia en personas desaparecidas.
Pero resulta que ha usado su tarjeta de crédito
en los últimos dos días.
Pero no era Camilla la que ha hecho las retiradas de dinero.
Compruebe los vídeos de vigilancia de estos bancos.
El viernes por la noche, a las 11:3o P.M.
Este chico sacó la cantidad máxima permitida por día de 400 euros
de la cuenta de Camilla.
Buzz, pon el siguiente.
Técnicamente un nuevo día--
Otros 400 dólares a un par de manzanas.
Necesito una cara, teniente.
Domingo, 11:13 A.M., misma vecindad.
Sólo que esta vez, sólo saca 200 dólares de la cuenta de Camilla.
Parece que alguien sabía cómo conseguir no salir en la foto.
Congela eso, Buzz.
Manuel Soto.
El día antes de que le encontrásemos muerto.
Pero, Buzz, ¿qué agarra en la otra mano?
¿Podrás ampliar eso, por favor?
Teléfono móvil.
Eso nos da una causa probable con la compañía de teléfonos.
Tenemos que encontrar a Camilla Santiago-- Ahora mismo.
¿Hola?¿Policía de Los Angeles? ¿Hay alguien aquí?
¿Camilla?
¡Policía de Los Angeles!
¡Camilla!
¿Hay alguien aquí?
Bueno... Nadie.
Al menos no aquí, de todas formas.
¿Quieres llamar de nuevo a la División de Investigaciones Especiales?
Sí.
Oh.
Hola, sargento Gabriel.
Jefa, los de la DIE han encontrado cuatro juegos distintos de huellas
aquí en el apartamento de Camilla.
E-espera.
Sí, hola, jefa.
Sí, hemos encontrado la huella parcial del pulgar derecho,
que coincide con la huella del pulgar de Camilla
de sus registros del Departamento de Vehículos Motorizados.
Y tenemos correspondecias positivas
con Felix Vega y Rafael Mendez.
Estaban aquí, jefa.
Vale.
¿Y qué hay de Manuel?
¿Eran de Manuel el cuarto juego de huellas que encontramos aquí?
Oh, aquí, déjame ver.
¿Eh, jefa?
Jefa, eh, no sabemos a quién pertenece el cuarto juego,
pero sí que he hecho que los del DIE procesen las huellas de Camilla
y las confrontaran con las huellas parciales sin identificar
de la casa de la fiesta de los Tres Colores, y tienen una coincidencia.
Espera un momento -- Estás diciendo que
Camilla Santiago estaba en la casa donde manuel fué asesinado?
Eso mismo, Jefa. Estas seguro?
Completamente seguros.
Vale, eh, gracias, sargento. A-diós.
Jefa, tengo los registros de llamada de los Soto.
Oh.
Manuel llamó a casa, como su padre dijo.
¿Contactó con alguien después de eso?
Marcó dos números más--
El 911, colgó antes de que conectaran,
y la última llamada fue a un número con el código de área 818--
Anna Santiago.
¿Quiere que hable con ella, jefa?
Oh, sí, por favor.
Hola, ¿Sra. Santiago?
Mi nombre es Detective Julio Sanchez.
Soy de la Policía de Los Angeles.
Sí, lo soy.
Eh, por-- escuche. Por favor--
No.
Hola, hola. Mi nombre es Subjefa Johnson.
¿Está relacionada con Camilla Santiago?
Vale, Sra. Santiago, ¿sabe dónde está su hija?
Señora, le aseguro de que pertenezco al departamento de policía.
Vale. Eh, se lo probaré.
Voy a enviar a un detective
y a dos oficiales de uniforme para recogerla.
Vale, enviaré a un coche patrulla.
Estarán en su casa dentro de cinco minutos.
Sí, señora.
Oh. Oh, oh. Eh, gracias. Adiós.
Lo siento.
Gracias.
¿Por qué no creyó
que el Detective Sanchez era un oficial de policía?
La gente a veces se hace pasar por policía.
¿Y por qué le preocupa eso?
Sólo tengo cuidado.
Bueno, le aseguramos que esto va en serio.
Bien, si hay algo que necesita decirnos sobre su hija--
Yo--
No hay nada que puedas hacer.
Tengo razones para creer
que su hija está en serio peligro.
Así que si sabes dónde está, por favor dígamelo.
Llega demasiado tarde.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Ha-- ha ocurrido algo?
Sí.
Pero ella me dijo que "nada de policía".
Ha pasado por muchas cosas.
Ahora quiere que la dejen en paz.
Entonces Camilla está viva.
Sra. Santiago, ¿dónde está?
¿Dónde estaban ustedes?
¿Dónde estaban cuando les necesitó?
Algunos hombres irrumpieron en el apartamento de Camilla.
Dos miembros de una banda tenían su tarjeta del cajero.
Bien, entiendo que quiera respetar los deseos de su hija,
pero la persona que haya hecho... Esto...
Puede que todavía esté buscando a su hija.
Bien, voy a preguntarle de nuevo-- ¿dónde está?
Está en un centro de tratamiento de personas violadas
en West Pico.
¿Camilla fue violada?
Sí.
Ayudaremos a su hija. Lo prometo.
No.
Llegan demasiado tarde.
Detective Hendrix.
Soy teniente Provenza.
Ésta es la subjeja Johnson. Gracias por esperar.
No hay problema.
¿Cómo está Camilla?
Bueno, es difícil decirlo.
Está aquí descansando, y eso es un comienzo.
Pero como le he dicho al Teniente Provenza,
está traumatizada-- está paralizada.
No puedo hacer que haga un informe oficial.
Su madre la trajo aquí, ¿verdad?
Eh, alrededor de las 2:00 A.M. Por la mañana.
Aparentemente, Camilla no quería venir,
Pero su madre la convenció de que necesitaba cuidados preventivos.
La madre de Camilla-- es dura.
Incluso habló con su hija
para dejarme ver los resultados de su examen.
¿Y qué ha descubierto?
Le prometí que esa información sería confidencial.
Lo entiendo. De verdad.
Pero de una forma u otra, Camilla está conectada con tres homicidios,
y necesitamos descubrir por qué.
Detective, si sus notas acaban tiradas por ahí,
quizás quiera, um... leérlas para ti mismo en voz alta.
Y quizás sólo quizás... Puede que las oigamos por casualidad.
Algunos rasguños, algunos cardenales--
En el muslo derecho, rodillas,
mejillas, hombros, antebrazos...
Una conmoción con pérdida temporal de la conciencia,
por eso es por la que hicimos que se quedase aquí.
Abrasiones en el cuello,
Desgarros significativos y traumas en--
MM-- en ambos extremos.
Y muchas pruebas de ADN, que ella debería optar por denunciar.
Vale. Muchas gracias por su ayuda, detective.
Sí. Eh, gracias, detective.
Ha sido de muchísima ayuda.
¡Señora! ¿A dónde va?
A hablar con Camilla.
Jefa, por favor.
¿Se da cuenta de por lo que ha pasado?
Sí, lo sé, exactamente por eso es por lo que necesito hablar con ella.
Debería haber escuchado a mi madre.
Después de irme de casa, me dijo que no saliese sola cuando fuese tarde,
ni a comprar por la noche,
o si lo hacía, siempre debía pedir a alguien que me acompañase al coche
Y había trabajado hasta tarde, y no había cenado nada y...
tenía prisa.
¿Cuándo fue eso?
El viernes.
Hace tres días.
Bien, ¿alguien te siguió hasta casa?
No.
Me agarró en el aparcamiento que está fuera del supermercado.
Es culpa mía. Debería haber escuchado a mi madre.
No, no ,no ,no. No-- no te culpes.
He-he hablado con tu madre.
Tampoco te culpa.
Sólo quiere que encontremos a los hombres que te han hecho esto.
Bien, estabas en una casa de la calle Alma.
¿Te acuerdas de quién estaba allí contigo?
No recuerdo nada excepto...
Haber escapado y llamar a mi madre.
Vale.
Vale, bien. Empecemos-- empecemos desde allí.
Bien, llamaste a tu madre.
¿Hiciste alguna llamada después de esa?
No.
¿Estás segura?
Bueno, iba a llamar al 911, pero...
Pero colgaste antes de que pasaran la llamada.
Y-y utilizaste tu propio teléfono para hacer estas llamadas
O-- o tú...
¿lo tomaste prestado de...
...este chico de aquí?
No.
Vale.
¿Ese es tu bolso?
Camilla, ¿dónde conseguiste este arma?
Bien, entiendo que has pasado por muchas cosas,
pero necesito que me digas de dónde ha salido ese arma.
La conseguí de él...
de ese chico de ese anuario.
También conseguí el teléfono móvil gracias a él.
¿Él te hizo esto?
¿Qué?
No, él...
Sólo hizo guardia para evitar que intentara escaparme.
Pero tenía que irme. Tenía que hacerlo.
Claro que sí.
Así que sólo estabais vosotros dos en esa casa... ¿Manuel y tú?
Sí.
Los otros se habían ido-- Fueron a comprar algo de cerveza.
Y yo quería un paquete de chicles.
Necesitaba eliminar el...
sabor de mi boca.
Así que le pedí a... Manuel...
que me trajese el bolso, y lo hizo.
Él... se acercó.
Estaba sentado enfrente de mí.
Le dije que también podía coger un chicle, si quería.
Y me sonrió.
Y dejó el arma para desenvolver su chicle,
y lo cogí.
Alcancé el arma, y yo...
Creo que le disparé.
Le-le disparé, y corrí tan rápido como pude.
Tenía que salir de allí.
Tenía que huir antes de que volviese todo el mundo.
¿Alguno de estos hombres te resulta familiar?
¿Alguno de estos hombres estaban contigo en la casa de la calle Alma?
Bien.
Ahora,¿cuál de ellos te secuestró fuera del supermercado?
No está aquí.
El del ojo torcido No está aquí.
¿Así que había otro hombre contigo en esa casa
con un ojo malo?
Vale.
Bueno, sé que es difícil, pero...
¿Qué hombre te violó?
Todos ellos.
He buscado a todos los Tres C's conocidos
con algo físicamente distintivo sobre sus ojos,
y un tío salió a la superficie--
Zico Belgado, también conocido como...
Pescado
Bien, el DIE ha encontrado coincidencias con pescado y alguna de las huellas parciañes
que sacaron de la casa de la fiesta y del apartamento de Camilla.
Perdóneme.
¿Taylor dice que tenéis al asesino de Manuel Soto?
No. No, no, no, no. Sólo hemos encontrado a la persona que le mató.
¿Qué es lo que acabo de decir?
Camilla Santiago disparó a Manuel, pero ya que estaba intentando
evitar ser violada de nuevo,
dudo mucho que ella deba ser considerada una asesina.
Vale, así que homicidio justificado.
¿Alguno de los otros sospechosos de su asalto están todavía ahí fuera?
Han disparado y matado a dos de esos hombres
Y a uno, aún lo estamos buscando.
Los casquillos que recogimos de la escena del crimen de Manuel
han salido definitivamente del arma de Camilla.
Vale,¿qué hay de los otros casquillos
que fueron encontrados al lado de, eh, Stank y Sniper?
Todas disparadas desde otro arma.
¿Así que eso significa que hay otro tirador ahí fuera
matando uno a uno a los chicos que violaron a Camilla?
Por eso necesitamos encontrar a Pescado.
Oh, yo sé cómo.
Tan sólo nos sentaremos aquí y esperaremos a que suene el teléfono.
Aparecerá muerto dentro de poco.
Consigue algunas copias de la ficha policial de Pescado.
Puedo conseguirte diez unidades más para ese vecindario
para ayudar a encontrarle.
¿De verdad?
¿Estás seguro de que no joderá tu gran investigación de narcóticos?
No, no estoy seguro.
Hey, jefa.
Si todo eso es una venganza
por lo que le pasó a Camilla...
¿Crees que hay alguna posibilidad
de que sea la madre la que apretó el gatillo?
Te diré algo... si hubiese sido mi hija,
yo lo habría pensado.
¿Camilla tenía novio?
¿O un ex?
No.
¿Y un hermano?
No.
Camilla no tenía hermanos, pero sé de alguien que lo tenía,
y es un prisionero modelo que está a punto de salir con la condicional.
Oh. Eh, detective Ranski.
Mire, sólo queremos agradecerle de nuevo
que nos sacase de las manos esos asesinatos.
Oh.
Y, eh, nosotros, eh...
De hecho, tengo una cosita para usted.
¡Oh, mis favoritos!
Gracias. No tenía por qué...
Oh, no, no se preocupe por ello. No se preocupe por ello.
Por favor.
Así que, escuche, eh...
He estado pensando que, si estás libre alguna noche,
quizás podríamos cenar algo.
Eh, detective, yo-- estoy casada.
Casada.
Lo sé.
Es sólo una cena.
Oh, gracias a Dios.
Qui-quiero decir-- ha-- gracias...
por los bombones.
Eh...
De verdad, te-tengo que--
No puedo--
Tú... Tienes que irte.
Adiós.
Hola. Subjefa Johnson.
Me sorprende oír tu voz.
No has respondido al teléfono
ni has devuelto ninguna de mis llamadas.
Oh, claro.
Lo siento mucho, He tenido una noche muy larga.
¿De verdad? ¿O sólo estás evitándome?
¿Y Joel?
Egh.
Mira, ¿tiene-- de verdad tiene que llamarse así?
¿Es mi gato...
o es el tuyo?
Joel te echa de menos. Está ronroneando.
¿Puedes oír eso?
Bueno, dile a Joel que ayer por la noche dormí aquí
porque... tuve una víctima de asesinato de 12 años por la mañana,
mis dos principales sospechosos aparecieron muertos por la tarde,
y ayer por la noche, cuando descubrí al asesino, resultó
que había sido violado por una banda durante los últimos tres días.
Bueno, no voy a decirle nada de eso a Joel.
Todavía es un gatito.
Hey, ¿quieres que te lleve algo de ropa limpia...
...o el desayuno?
¿Qué puedo hacer?
No.
Ahora mismo, el sonido de tu voz es suficiente.
Bueno, ¿Cómo... se está adaptando Joel?
Creo que muy bien.
¿Rompió el compromiso, eh?
Sí.
Soy viejo...
...y estoy completamente solo.
Bueno...
Como siempre, sólo tienes razón en la mitad.
Eres bastante viejo.
Vamos.
Míralo de este modo... por fin rompiste el círculo.
No ha habido divorcio.
Y no tendrás que llevar la ropa que te obligó a comprar.
Puedes saltarte esa parte en la que sientes pena de ti mismo.
Y pasar directamente a...
El odio...
La ira...
... y el resentimiento.
También puedes dejar esa dieta de fruta.
Vale, ¿alguien ha averiguado ya algo de Pescado?
Eh, no jefa. Al chico se lo ha tragado la tierra.
Oh, bien. Comandante.
Um, ¿ha hablado con su amigo el alcaide?
Sí, um, cuando le llamé ayer,
trasladaron a Cruz Soto al departamento de confinamiento incomunicado.
Casi nadie ha hablado con él
desde que su padre le llamó para darle las malas noticias por lo de Manuel.
Espere un minuto-- Habíais aislado a Cruz
antes de que yo le hubiera hecho la notificación a su padre, ¿verdad?
¿Podría hacer que el alcaide mandase una grabación
de la llamada que el Sr. Soto hizo a su hijo?
Gracias.
Papá, ¿por qué me llamas tan temprano?
Han disparado a... Manuel. Está muerto.
¿Cómo ha pasado?
Estaba en una fiesta en esa casa de la calle Alma, y una chica le disparó.
¡Hija de puta!
No debería haber estado en esa casa.
¿Con quién estaba?
Pescado, Stank y Sniper.
Quisiera ir al funeral (En español en la V.O.)
Eh, traducción, traducción.
"Quisiera salir para ir al funeral"
Yo sé "Lo sé".
Pero no puedo salir "Pero no puedo".
Asegúrate de que le den un funeral
"Asegúrate de que tiene un funeral".
Está bien "Lo haré".
¿Sabes con quién hablar para hacer eso?
"¿Sabes con quién hablar para hacer esos arreglos?"
Yo sé.
"Sí".
Adiós
"Sí.Adiós"
"Asegúrate de que hay un funeral".
Ahora sabemos cómo transmitió la orden de asesinato Cruz Soto.
Eh, jefa, estoy mirando el registro de la llamada.
Esta llamada fue grabada a las 7:30 A.M.
Y nosotros aún no le notificamos la muerte de Manuel al Sr. Soto
¿Así que el viejo sabía que el chico había muerto antes que nosotros?
¿Y cómo sabía lo de la chica?
Estamos a punto de averiguarlo.
Teniente Tao,¿podría hacerme el favor de ponerse en contacto con los de control de animales?
¡Sr. Soto, necesitamos hablarle de su hijo!
Ya me ha dicho--
Está muerto.
Estoy hablando sobre su otro hijo-- Cruz.
Vamos.
Señor, necesito que coloque ambas manos dónde pueda verlas.
Hágalo ahora mismo. ¡Hágalo ahora mismo!
Sr. Soto, quiero que saque las manos muy despacio
de debajo de la manta-- ¡Ahora!
Oh, jefa, le han disparado.
Llamaré a una ambulancia.
No, no. No podemos dejarle desangrarse hasta morir.
Dígame quién le ha disparado.
Nadie.
¿Pescado le ha disparado?
¿Quién es Pescado?
Sr. Soto, de verdad me gustaría que no siguiese por ese camino.
Quiero decir, mírese la pierna. Es una herida grave.
Así es la vida.
Y no me da miedo morir, siempre que lo haga siendo fuerte.
Vale.
Mientras esté consciente, creo que debería ser consciente
de que tengo la grabación de la llamada de teléfono
que le hizo a su hijo mayor ayer por la mañana.
Así que sé que él le ordenó que hiciese que mataran a Pescado.
Así como a Stank y a Sniper.
Gilipolleces.
Voy a poner esa cinta
en la vista de la condicional del mes que viene de Cruz,
y estará en la cárcel los próximos dos años.
Pero si admite
haber matado a esos chicos usted solo,
entonces Cruz podrá salir libre.
Cruz no ordenó nada.
Vale, señor, antes de que siga nada más,
necesito informarle de sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá y será utilizado en su contra en un tribunal.
- Tiene derecho a un abogado. - Tengo derecho a un abogado.
- Si no puede permitirse uno, - Si no puedo permitirme uno,
El tribunal le proporcionará uno. Se le proporcionará uno.
- ¿Ha oído y entendido estos derechos? - ¡Sí, sí, sí!¡Ya he ido todo eso antes!
¡Renuncio a mis derechos!
Bien.
Ahora, la llamada entre Cruz y usted
fue grabada a las 7:30 de la mañana.
Eso fue cuatro horas antes de que le informásemos de la muerte de Manuel.
¿Así que quién le dijo que Manuel había sido asesinado?
Pescado.
Se pasó por aquí.
Dijo que Stank, Sniper y él habían estado de fiesta con Manuel.
Y que alguna estúpida zorra que estaba colocada le había disparado.
¿Qué hizo después de eso?
Le dije a Pescado que llamase al 911
para que el cuerpo de Manuel no se pudriese en esa casa.
Esos idiotas le habían dejado allí.
Habían estado por ahí buscando a esa chica.
Y entonces es cuando llamó a su hijo Cruz, ¿es eso correcto?
Sí.
Bien, ¿qué hizo durante las siete horas
que transcurrieron entre el momento en que tuvo su conversación con Cruz
y cuando le notificamos la muerte de Manuel?
No fui capaz de encontrar mi arma,
así que fui a encontrar otra.
Así que la llevé a casa de Stank...
Fui al patrio trasero...
Y disparé a ese par de gamberros.
Pescado no estaba allí.
Pero le encontró esta mañana, ¿verdad?
Sí.
Supongo que estaba esperándome.
Así que Pescado sí le disparó.
Sí.
¿Sabe a dónde ha ido?
A ninguna parte.
Apenas había hecho el primer disparo cuando le reventé la cabeza.
Pero ninguno de esos chicos mató a Manuel.
Fue esa... estúpida zorra.
¡No!¡Ella no hizo nada!
Es culpa suya que mi chico estuviese allí.
Cruz le dijo a esos idiotas que se alejasen de Manuel,
pero ellos le faltaron al respeto a Cruz y me faltaron el respeto a mí.
Manuel aún no era lo suficientemente mayor para los Tres Colores.
Un año más.
Pero ellos no escucharon.
Así que pagaron el precio.
Entonces...
Eso es todo.
No testificará en la vista de la condicional de Cruz, ¿verdad?
no.
yo guardare todo lo que tenga que decir sobre cruz
para su juicio por asesinato
su juicio por asesinato?
pero tu dices...
tu me mentiste!
me mentiste! mentiste!
perdon si se siente engañado, sr, pero yo no le menti
tan pronto como usted y su hijo sean condenados
de 3 cuentas por asesinato en primer grado,
La libertad condicional ya no sera mas un problema.
como usted dijo...
asi es la vida.
que es exactamente lo que ud y su hijo haran.
caballeros.
holaa.
hola, camila.
ella realmente no esta lista para mas preguntas
Oh, no, no, no. yo no -- yo no tengo alguna otra pregunta.
Sólo quería hacerles saber
que ahora ya es seguro ir a casa.
tu no tienes de que preocuparte acerca de esos hombres de nuevo
los has detenido?
no.
estan todos muertos.
todos?
todos.
incluso manuel?
incluso manuel
pero tu no eres legalmente responsable de esa muerte
entonces....
se ha terminado.
A mi no me parece que se haya acabado.
holaa! hey.
que es eso?
es para ti.
¿Por qué?
Por traer al pequeño Joel a nuestras vidas
yo no reaccione bien cuando lo conoci primero
OMG es uno de ellos
joel es uno. kitty era una
Me preocupaba que si me volvía a encariñar con Joel
igual que me pasó con Kitty, al final,
tendría que pasar por lo mismo de nuevo.
y yo estare ahi
Como lo estuve antes.
y yo tambien aprecio eso.
bueno, gracias
gracias por eso, tambien
Se han acabado la mitad.
en verdad tuve un dia dificil
by subtitulos.es
Difunde la palabra. Mitsy (3.9 %), AnaShirley (89.6 %), Truch (1.4 %), metalpando (5.2 %),