No.
Sí.
No, con todo lo que está pasando,
Sólo pienso que sería la escapatoria perfecta.
Bueno, lo sé, pero ni siquiera es tan caro.
3.000 dólares, y eso lo incluye todo.
Hmmm...
Oh, y he mencionado -- que hasta tiene un teatro a bordo
donde hacen espectáculos toda la noche.
y hay baile.
Es como una ciudad flotante.
¿Rob?
Teniente.
Parece que el primer corte a seccionado la arteria carótida,
Perforando la laringe.
Heridas en el hombro y torax en este lado
Sugiere que el que ha hecho esto es...
-Zurdo. -Zurdo.
Sin agresión sexual.
No parece.
Ya esta etiquetado, jefa,
Y el detective Sanchez ha confirmado que el cenicero no estaba
cuando la primera patrulla llego.
Sargento, ¿quien los llamó?
Los vecinos, despues de escuchar los gritos,
los gritos del marido.
Rob Price... Está fuera con Flynn ahora.
Esto de aquí...
Todo esto,
Todas sus huellas sangrientas...
...desde aquí todo el camino hacia la calle.
La gente de al lado dice que oyeron un grito,
le vieron fuera, comportandose
Como lo han dicho "como un loco"
-¿Vieron detrás de quién iba? -No.
Bien, aquí está.
El marido, Robert Price,
alega que se despertó de repente de un sueño profundo,
vino fuera, y se encontró con su esposa muerta en la piscina
y un hombre vestido de negro llevando una mascara negra
huyendo de la escena.
El asesino, y cito, "parecía un ninja"
¿Un ninja?
Bueno, ya sabe, la prueba de alcoholemia del marido está en 40.
Cuando yo bebo así, también veo ninjas.
Jefa, aparentemente la víctima estaba hablando
con su prima al telefono,
sobre un crucero que estaba planeando.
Y la prima oyó a la victima llamar a su marido,
oyó ruidos de lucha, y luego nada.
- Tenemos la orden de registro de la casa. - Oh, gracias, detective.
¿Tiene un formulario de consentimiento y un boligrafo?
Jefa, ya tenemos la orden de registro.
Si, le escuche, teniente. Gracias.
Teniente Tao.
Señor Price...
Soy Brenda Leigh Johnson de delitos graves--
El tipo que hizo esto está ahí fuera.
¿que están haciendo para encontrarle?
Todo lo que podemos, señor, pero necesitamos su ayuda.
Creemos que el asesino de su esposa
podría haber estado en su casa
en algún momento esta noche.
¿Podría dar su consentimiento para una búsqueda?
De acuerdo.
Firme aquí.
Gracias.
Ahora, este es el teniente Tao de respuesta a crisis.
El se encargará de que usted se sienta cómodo
y bien cuidado.
Por aqui señor, por favor.
Detective Sánchez, por favor haga una lista
con todos los informes policiales hechos en un radio de 5 millas
en las últimas 6 horas.
Imagino que un asesino medieval japonés
debe haber captado la atención de alguien.
Jefa, no creerá que...
No, claro que no,
Pero no quiero oir un abogado defensor decir
que dejé escapar a un ninja porque no buscamos uno.
Gracias.
Caballeros, por favor llévense todos los cuchillos
y los ordenadores.
Si el zurdo Mr. Price estaba teniendo una aventura,
realmente me gustaría tener los emails como prueba de ello.
¿Lo habéis encontrado ya?
Oh, ¿El hombre de negro?
No, pero estamos buscando concienzudamente.
Mr. Price, el Teniente Tao le habrá explicado
que una de las cosas que nos gusta hacer en respuesta a las crisis
es alentar a las familias de las víctimas a hablar libremente.
Nunca se sabe qué pequeño, pequeño detalle
podría descubrir el puzzle completo.
Entonces, necesita que le cuente de nuevo lo que vi.
Sí.
Pero antes de hacerlo, existe una formalidad por la que tenemos que pasar,
y cuanto antes lo hagamos,
más rápido podremos enfocarnos en la búsqueda.
Es todo eso que ya ha oido antes,
ya sabe, acerca del derecho a permanecer en silencio,
el derecho a un abogado.
¿Me habla de la Ley Miranda?
Es sólo una formalidad. Es algo que...
¿Por qué demonios están perdiendo su tiempo leyéndome mis derechos?
Se lo dije, ¡No tengo nada que ver con esto!
Sr. Price, nuestros mejores agentes
están buscando en las calles al asesino de su mujer,
pero necesitan su ayuda.
No se me permite tomarle declaración
a menos que tengamos...
Jefa, hay algo que debería oír.
Un minuto, detective.
Si usted realmente quiere ayudarnos a encontrar al asesino de su mujer...
Jefa.
En serio.
Perdóneme, Sr. Price. Vuelvo en seguida.
Espero que merezca la pena, detective.
La merece.
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
¡Tienen que enviar alguien enseguida!
¡Hay un hombre en nuestro patio trasero que trata de entrar por la fuerza! ¡Dense prisa!
Por favor, tranquilícese, señora.
¿Puede describirme al intruso?
¡No lo sé! Él...mide un metro ochenta!
Lleva...¡es como un traje de halloween!
Él...¡va todo de negro! ¡Por favor! ¡Manden a alguien!
Eso fue 40 minutos antes de que Lisa Price fuera apuñalada,
4 millas al este de la casa de los Price.
Y la persona que llamó le dijo después a la policía que vió el coche del tipo,
Un Mustang clásico rojo con matrícula temporal del concesionario
en las que ponía 'Mejores Motors'.
Hemos chequeado por internet.
Sólo hay un 'Mejores Motors' en U.S.
Está en El Paso, Texas.
Bien, sargento, ¿Podría por favor conseguir
a alguién del D.P de El paso en la línea?
Tal vez puedan enviar a alguien del concesionario.
Gracias.
...el segundo el abogado...
Tao... hmm?
¿Qué sabe acerca de los ninjas?
¿Qué? Soy asiático-americano.
¿Se supone que tengo que ser un experto en ninjas?
Uh, sí.
Vale, en la tradición popular japonesa,
El ninja es un guerrero
Entrenado en artes marciales no convencionales.
Armas que incluyen estrellas para lanzar,
La ninjaken...una espada corta.
¿Jefa? Jefa, tengo a Texas en la línea.
Oh, gracias, sargento.
Póngalos en el altavoz, por favor.
Detective Curt Landry, departamento de policía de El Paso.
¿Con quién estoy hablando?
Detective Landry, le habla la Jefa Brenda Leigh Johnson,
D.P.L.A delitos graves.
Siento molestarle tan temprano por la mañana.
Supongo que es temprano donde usted está, señora.
¿Qué puedo hacer por usted?
Uh, detective, estamos investigando un asesinato,
y parece que el coche que usó nuestro sospechoso
Puede haber sido comprado en El Paso.
¿En El Paso?
¿De qué va este homicidio?
Una joven fue apuñalada entre 25 y 30 veces.
Anoche, alrededor de la medianoche.
No hemos descartado el marido todavía como sospechoso, pero...
Este asesino... ¿era zurdo?
Eh, en realidad, señor, creemos que lo era.
¿Alguna posibilidad de que estuviera vestido todo de negro
como uno de esos tíos ninja?
Podría ser, sí.
¿Está el sol alto donde está usted, señora?
Está saliendo ahora mismo, señor.
Bien, entonces los buenos ciudadanos de Los Angeles estarán seguros
hasta que caiga la noche.
Estaré ahí con usted en cuatro horas para un informe completo.
Oh, detective Landry, no necesita hacer todo ese camino hasta aquí, señor.
Me temo que sí, señora. La veo en un rato.
Uh, detective Landry, espere. ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Oh, ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Me quedé 40 minutos en la acera en el aeropuerto,
Esperándote.
¡Bien, papá!
Te llamé media docena de veces al móvil.
¿Por qué no descolgaste?
Bueno, ¿cómo iba a saber que me ibas a llamar?
Te hacen apagar el teléfono
Cuando subes al avión.
¿Sabes qué? Está bien.
Los dos sabemos que no voy a estar por aquí mucho más tiempo,
Así que mejor te lo saltas.
Empezando por olvidarme ahora.
Abuelo, no tienes ni idea de lo que hace la tia Brenda
O de lo duro que trabaja o de lo serio que es todo.
Bien, gracias, Charlie
Pero la gente no necesita saber eso.
Primero,¡Lo sé!
Segundo, su nombre no es Charlie.
Es Charlene, como mi madre, ¡No Charlie!
¿Qué pasa en L.A., cuando viene alguien,
le animan a que se convierta en otra persona?
Oh, gracias, cariño, pero no me voy a quedar.
Voy a darme una ducha rápida y a volver al trabajo.
¿Qué? ¡Acabo de llegar!
¿Ahora te das media vuelta y te vas?
- ¿De verdad? - Papá ¡tengo un asesinato!
¿Ahora adondé te vas?
Charlie, fue muy dulce por tu parte el salir en mi defensa, pero...
Aún no estoy preparada para ir a casa.
Bien, adivino que soy solamente el chófer, vengo aquí para llevar a Charlene a casa.
Charlie, no puedes quedarte aquí, tus padres...
No, mis padres no me entienden.
Mi padre piensa que aún tengo 8 años, y mi madre... ellos simplemente...
Ellos ya no me conocen,
Al menos no del mismo modo en que tú y el tío Fritz lo hacéis.
Siento que aquí soy una persona diferente de la que soy en casa.
Mira, cariño, entiendo lo que estás pasando.
Un segundo, dame un segundo.
Hice algunas cosas cuando llegué aquí,
De las que me arrepiento,
Pero siento que , especialmente esta semana pasada,
Hemos llegado a estar más unidos,
Lo estamos, ¿No es así?
Me siento más cerca de ti y del tío Fritz
que de cualquier otra persona en el mundo.
Por favor, no me hagas ir a casa aún.
Mira, Charlie, antes de que ni siquiera hablemos de que te quedes aquí,
tienes que convencer al abuelo de que te deje.
Eso puedo hacerlo.
Bueno, hazlo y veremos...
Veremos qué podemos hacer.
¡Eh!
Fritzi, no sabía que estabas de regreso.
Hola, tío Fritz.
Gracias.
Cuando dije que quería hijos, no quería decir de otras personas.
Oh, no te preocupes por eso.
Papi nunca dejaría que se quedara aquí ni en un millón de años.
Aunque, desearía que viviera cerca, ¿tú no?
No en la otra habitación.
¿Tienes mis resultados de Vicap?
De hecho, sí.
Usando parámetros estrictos...
Invasión del hogar, al anochecer, puñalada,
Zurdo, sin componente sexual--
Encontré 85 asesinatos que encajan con el tuyo.
¿85?
Y mi antiguo compañero Tom Welch-- ¿Te acuerdas de él?
Acaba de ser asignado al grupo de trabajo Juarez en El paso
Está yendo a 'Mejores Motors'
para verificar tu Mustang sospechoso.
¡Oh, gracias, Fritzi!
- ¿Brenda? - ¿Qué?
Charlie se va.
Si, si, si. Lo sé. Lo sé
Si quisiera ser ignorado por mi familia,
Me hubiera quedado en casa.
Jefa Johnson.
Creía que ya había hablado con el detective Landry.
Encantado de conocerla, jefa.
Me alegré de recibir su llamada esta mañana. Esa es la verdad.
Y ha sido muy amable por su parte viajar desde allí
sólo para informarme, detective.
Ahora, como parece que me uno a ustedes un poco tarde,
podría ponerme al corriente.
Señora.
Gracias.
Bien, ya que el detective Landry ha sido tan amable
de compartir sus preocupaciones conmigo,
Ahora compartiré las mías con usted.
Antes de que avisemos a la gente de Los Angeles
De que hay una ninja por ahí suelto,
Me gustaría estar completamente seguro de que estamos hablando de la misma persona.
Yo misma tengo algunas preguntas al respecto.
Éstas son las jóvenes que fueron asesinadas en El Paso,
Las cuales imagino que piensa que fueron asesinadas por la misma persona,
Que asesinó a mi víctima anoche.
Ahora, aunque veo similitudes,
En ningúno de estos artículos se menciona
Que el atacante fuera un ninja.
Bueno, tenía miedo
De que si hacíamos púbico ese detalle a la prensa,
La próxima vez que el asesino actuara,
Probablemente iría vestido de payaso de rodeo o a lo mejor de monja.
¿Hubo algo más que ocultara a la prensa?
Este parece un buen punto para comenzar.
Bien.
¿Qué tal si le digo lo que creo
y lo que no creo?
Creo que hace 4 meses,
Vuestro asesino apuñalo hasta la muerte a Joann Hosey,
vivía en el lado oeste de El Paso,
cuidando de un padre con cáncer terminal,
dos meses más tarde,
el mismo hombre ataca a Juanita Jiménez,
una joven madre de tres niños,
desfigurando su cara hasta tal punto,
que tuve que identificarla por sus huellas.
Esto es lo que creo.
Y ahora le diré lo que no creo.
Y me doy cuenta de que todos vosotros probablemente vereis
todo tipo de asesinos raros por aqui,
Pero yo no me juego por ninjas,
Y me siento bastante segura de que cuando encontremos a este chico,
Será un varón blanco, de 25 a 40,
con problemas de autoestima, que realmente merece.
Ahora, me gustaría ayudarle a atrapar a este tipo.
Y llevarlo de regreso a Texas,
donde trataremos de detenerle y freirle,
o, como se suele decir en estos tiempos,
'capturarle e inyectarle',
que imagino será lo más cerca que estaremos
de tener un final feliz en este tema.
Como yo lo veo, señor, el problema con su final feliz
es que deja muchas preguntas sin respuesta
para los pariente de las otras víctimas
que él parece haber dejado en varios Estados.
Bien, esto es bastante justo.
Supongo que lo intentaremos.
Asumiendo que cojamos a ese pequeño bastardo,
el que tenga pruebas más concluyentes de nosotros
lleva a juicio al tipo.
detective, si quiere hacer un trato,
¿por qué no empieza diciéndonos
algo que no podamos obtener el VICAP?
Vale.
Algo como esto...
¿Dijo que su muchacho conducía un coche de El Paso?
Bueno, en El Paso,
nuestro hombre conducía un coche de California.
Bueno, chicos hicieron un gran trabajo en esto.
Rápido, también.
¿Puedo hacerle alguna sugerencia?
Nunca mató en Holbrook.
Gallup, Nuevo Méjico...fue algo doméstico.
Terrible apuñalamiento en Sonora, pero él ahora está en el corredor de la muerte.
Bowie, Arizona...recuerdo esa ciudad.
Si te gusta el Tex-Mex, no hay un lugar mejor.
Solía estar despoblado.
El tipo que se hizo cargo hizo un jodido buen trabajo.
Aquí, ¿Quiere ver qué los conecta a todos?
Por supuesto.
De L.A. a Phoenix,
de Tucson a El Paso. hasta Houston.
Es la I-10.
Se está saliendo de la autopista para encontrar a sus víctimas. Bingo!
¿Tiene alguna coincidencia de ADN?
Ningún departamento de policía introdujo el ADN
de este tipo en la base de datos nacional.
¿Jefa? Agente Howard.
Oh, gracias. Perdóneme.
Aquí está.
Gracias. Eh!
¿Está listo para más información sobre su coche de El Paso?
Oh, Fritzi, como puedo agradecertelo?
Espera a que tu padre y Charlie se vayan,
Y saldré con algo totalmente inapropiado.
Mejores Motors sólo vendió un Mustang rojo de época.
En los dos últimos años, a Jeffrey Webb de El Paso.
Que recientemente se trasladó a Los Ángeles.
Te lo envío todo por fax ahora mismo.
Oh, Fritzi, te lo agradezco tanto.
Te veo esta noche.
Además del Mustang, los registros de la división de motores muestra
Que Jeffrey Webb tiene seis coches registrados a su nombre.
Todos comprados en Texas.
Tambien ha estado teniendo serios problemas matrimoniales --
Multiples ordenes de alejamiento.
La mujer describe un temperamento volatil y abusos físicos.
Jefa, definitivamente Webb no está dentro.
Estamos lavando la alcantarilla en busca de sangre ahora.
Revisamos la basura y la cesta.
Hasta ahora, nada.
Bueno, el coche en sí mismo está limpio,
pero nosotros encontramos este mechero de recuerdo del Lago Havasu
con una gran huella del pulgar impreso en ella.
Ehh, jefa, es él, ése es Webb.
¡Hey!
- Perdone, señor. - ¿Qué demonios está pasando aquí?
Señor Webb, ¡Ese es mi coche!
Eso es exactamente lo que querríamos oir.
¿Es usted Jeffrey Webb?
¿Qué? ¿Esa puta les dijo que yo la golpeé?
Mire, son todo mentiras.
Whoa, whoa, ¿porqué no te tomas un respiro, hijo?
No. De ninguna manera voy a volver a Texas.
¡Hey!¡Hey!¡Hey!
¡Déme sus manos!¡Déme sus manos!
- ¡Vale! - ¡Dése la vuelta!
Las manos detrás de la cabeza! ¡Detrás de la cabeza!
- ¿Adónde iba corriendo, chico? - Nunca la toqué.
La única razón por la que está haciendo esto
Es porque yo quería el divorcio.
Sr. Webb, no sé a qué se refiere,
Pero tenemos razones para pensar que su coche fue usado
En la comisión de un homicidio.
¿Qué eres, un loco?
¿Dónde estaba anoche?
Estaba aquí, en casa.
¡Perdóneme! ¡Aquí hago yo las preguntas!
No es su hombre.
¿Qué hay del coche? ¿También estuvo aquí?
No tengo ni idea de dónde estaba mi coche.
Sólo lo he recogido esta mañana del depósito cerca del aeropuerto.
Antes de eso, pudo haber estado en cualquier sitio
Entre aquí y El Paso.
¡Mire! ¡Tengo un recibo!
Déjame ver.
Aquí.
Verifique con la oficina de reparto y averígüelo...
Jefa, no lo entiendo.
Si Webb dice la verdad
Y alguien del depósito tiene el coche
Y mató a la mujer de Price...
Eso no explicaría los asesinatos de fuera del estado.
Bien, el asesino no era del depósito.
Era la persona que transportaba los coches, usándolos para los asesinatos.
Supongo que tienes a tu hombre Tao trabajando en ello ahora,
Intentando encontrar el nombre del conductor.
Es bueno tener su propia gente.
Jefa.¿Hmm?
El repartidor de coches dice que el coche fue entregado
esta mañana fuera de una plataforma a las afueras de Houston.
El nombre del conductor es Jesse Ray Moore.
Una hora atrás, cargó otro envío
Con destino a Texas
Sargento Gabriel, Detective Sanchez,
¿Tomarían la 10 y comienzan a transitar hacia el este?
Teniente Tao, pongamos una captura para Jesse Ray Moore
Y envíe fotos a cada agencia desde aquí a Boston
Jefa, se da cuenta de que es posible
que el primer lugar en el que Moore pare
Sea en las balanza a lo largo del límite de Arizona.
En cuyo caso...
El volverá a Texas conmigo
A menos, a menos que uno de los autos que el Sr. Moore está transportando
Tenga uno de esos localizadores como se llamen.
Lojack. Déjeme verlo, jefa.
- Detective Landry, no necesita venir, no se preocupe. - No permitiré que me pierda
Aquí Aire 19. Tenemos su señal de Lojack
Su transporte de vehículos está todavía en la parada de camiones.
Entendido, Aire 19. ¿Ven alguna señal del conductor?
No veo a su conductor.
El sospechoso no está a la vista en este momento. Es cauto.
Green crown vic, [marca del vehículo]
Tu camión está justo delante de ti ahora,
Ése es el vehículo de su sospechoso.
Ahí está el camión.
¡Está cerrado!
¡Está bien, está bien! Comprueba el restaurante.
Comprobaré la tienda
¡Señora! ¿Hay alguien más aquí?
Solo uno.
¡No está ahí! No dentro.
¡Hey!¡Alto!
¡Alto!
¡Deténgase!
¡Pare el vehículo!¡Deténgase!
¡Sánchez!
Control, tengo a un oficial en el vehículo.
Código tres, código tres, oficial necesita ayuda.
Aire 19, soy la jefa Brenda Leigh Johnson.
Estaré ahí en dos minutos.
De acuerdo, comprendido. En ruta, tiempo aproximado 2 minutos.
Control, notifique al departamento del sheriff que necesitamos refuerzos ahora.
¡Deténgase!
¡Deténgase o le vuelo la cabeza!
Tenemos a un oficial colgando de un lado del trailer.
Estamos subiendo en un camión azul.
Estamos avanzando hacia el oeste...carretera de Red Valley.
Oh! Apártense del camino. Fuera del camino.
¿Teniente Tao?
¡Hijo de puta!
¡Teniente Tao!
-Aire 19, ¿dónde está mi refuerzo? -Sí, conforme.
Control, si tiene a los sheriff en el tablero,
acércate un poco más.
Necesitamos a alguien aquí, ahora.
De acuerdo, vamos camino a un sitio en construcción ahora, chicos.
No sé dónde irá en ésta.
Detective Sánchez, ¡es suficiente!
¡Julio!
-¡Creo que me rompió mi brazo! -¡Cálmate!
¡Conozco mis derechos! ¡No diré nada sin un abogado!
Oh, esa es una buena captura.
No creo que estemos lanzando a ésta de vuelta.
¡Levántate!
¡Levántate! ¡Mira lo que le has hecho a mi coche!
Entonces, no hemos encontrado sangre ó armas
en el camión de Jesse Ray Moore.
¿Por qué siempre tienen que tener 3 nombres?
Esta bien caballeros, voy a ser clara.
En este momento solo podemos procesar al Sr. Moore
por asalto a un oficial de la policía y por conducir imprudentemente.
Estoy buscando evidencia de asesinato.
Jefa, si es que vale, hemos hallado esta colección
de artículos al azar en su caja de seguridad.
16 en total, incluyendo un cenicero,
sin embargo, las únicas huellas
pertenecen a Jesse Ray Moore.
¿Es todo?
Mm.
Bien, siga buscando.
El debe tener esos cuchillos en algun lado, y llama a la división de huellas.
-Diles que cojan ese vehículo de 18 ruedas que lo lleven... -No, no se moleste con eso, señora.
No quiero pasar por los mismos problemas,
Pero el Sr. Moore tiene algunos arañazos en el cuello.
Eso llevará un largo camino para cerrar mi caso.
-¿Rasguños? -Mmm.
¿Cómo sabía que esos arañazos iban a estar ahí?
Juanita Jiménez,
La pequeña chica latina de la que hablamos,
Antes de morir, ella presentó una buena pelea.
Y pilló un poco de piel y sangre bajo las uñas.
Dado que nuestro asesino vestía de negro y estaba enmascarado,
imagino que el cuello era el único lugar de donde podría venir.
¡Tiene ADN!
Cuando te pregunté si tenías una coincidencia...
Y yo te dije sinceramente que no hay agencia de orden público
que haya introducido su ADN en la base da datos nacional.
¡Porque usted lo ocultó!
Yo no oculté nada.
Simplemente no tengo el equipo que tiene usted.
Llevará un tiempo terminar todo esto,
Pero creo que ha hecho un trabajo excepcional.
Y ahora, si pudiera devolverme al Sr. Moore bajo mi custodia.
Acordamos que quienquiera que tuviera la mejor evidencia
retenería su custodia.
Nosotros lo tenemos, y francamente, señora,
no hay un universo concebible
donde ustedes tengan mejor evidencia de la que tengo yo.
Quizás, no por el momento.
Pero ahora mismo, mis Detectives están buscando
en cada coche que el Sr.Moore entregó
durante los dos pasados años.
Y buena suerte con eso.
Mientras tanto,
conseguiré una agradable orden de extradición para ti.
Que pase una buena tarde, señora.
Increíble el
desastre que hay allí fuera.
Bien, eso era Fontana alrededor de las 3 de la tarde
después que oficiales de policía de Los Angeles
investigaran informes de que un sospechoso de asesinato podría estar huyendo
en un coche circulando por la línea estatal
confrontando al hombre en un camión derecha en i-10. - Hola.
Hola, felicitaciones, cariño.
Está en todas las noticias. Realmente atrapaste a ese antisocial.
Sí, solo que podría tener que cederlo.
...derecho a los oficiales del LAPD...
¿Bueno y qué pasa si este tipo Landry te lo quita de las manos?
Ningún estado dispensa justicia como Texas.
Si por "justicia" te refieres a ejecutar a un hombre
antes de que sepamos exactamente todo lo que ha hecho, no estoy de acuerdo.
No estoy discutiendo que sea la solución perfecta, sólo que...
Oh, papi, perdona, ¿te despertamos?
Oh, no importa.
De cualquier manera, a mi edad, duermo mejor por el día.
Además, tengo algo
que necesito hablar con ambos.
Oh, Dios.
Antes de que se fuera a dormir,
Charlene me dió un argumento convincente
en respuesta a porqué debería quedarse con vosotros aquí en California.
Ha encontrado algo llamado escuela especializada,
lo que sea que es.
Me dió un panfleto de eso.
Pero el asunto es que ella no quiere volver a casa.
¿Y qué dices tú?
Le he dicho que, uh,
que si queda aquí ó se va depende totalmente de vosotros.
-¡Papi! -¡Oh, dios mío!
Mirad, sé que quereis que yo sea el malo aquí,
pero mi trabajo principal como abuelo de Charlene
es no molestarme.
Y decir que "sí" a cada cosita que ella quiera.
Además, me niego a pasar cinco horas en un avión
con una adolescente que cree que es un castigo terrible
volar a Atlanta conmigo
en lugar de quedarse aquí en California con vosotros.
¿Brenda?
¿Huh?
¿A-acabas de oir lo que tu padre acaba de decir?
Sí.
Y tiene perfecto sentido.
¿Cómo vá la orden de extradición, Sr.Landry?
¿Hmm? Bueno, el juez tiene mis papeles.
No debería tardar, dado que las buenas personas de Texas
tienen al Sr.Moore en el corredor de la muerte.
El material que pidió, jefa.
Gracias, teniente.
Detective Sanchez, Sargento Gabriel,
Teniente Flynn, ¿Podrian todos seguirme, por favor?
Bueno, señora, se dá cuenta,
que no puede interrogarle sin su abogado presente.
No pretendo interrogarlo.
Pretendo que revoque su derecho de tener presente un abogado,
y después pretendo que confiese.
Teniente Tao, ¿podría acompañarnos?
Asegúrese de traer todo
lo que encontramos en la caja de seguridad del Sr.Moore
y también su cámara con el flash grande.
¿El grande de exteriores... en serio?
Vale.
Así que, en verdad vás tras este tipo
cuando no sabes nada acerca de él?
Yo sé lo único que realmente necesitamos saber.
¿Y es?
El huyó.
Lo cual significa que él quiere vivir.
Sr.Moore, no creo
que nos hayamos presentado ayer.
Soy la jefa Johnson.
Espero que recuerde al Detective Sánchez.
Él ciertamente le recuerda.
Bueno, entiendo que no quiere hablar
si no está su abogado presente, para mí está bien,
pero necesito que se desnude.
Ahora.
¿Por qué está haciendo esto?
Estamos fotografiando cualquier herida, mancha,
y defectos físicos que podrían vincularle
a los crimenes por los cuales está siendo investigado.
Teniente Tao.
¿Porqué brilla tanto? ¡Me está cegando!
Sólo le estamos preparando para lo que experimentará
después de que sea hallado culpable de asesinato
en el gran estado de Texas
y le envíen a la silla eléctrica,
y le coloquen 50,000 voltios en la cabeza.
Bueno, eso no es justo.
Ya no electrocutamos a las personas, no somos salvajes.
...reduciéndole a un montón de carne chamuscada,
pero eso no detendrá a su cerebro
de hervirse dentro del cráneo,
pero de eso se trata, ¿no?
¿Adónde quiere llegar con eso?
Creo que ella está a punto de quitarte a tu sospechoso.
Teniente Tao, con eso basta.
¡Oiga, devuélvame eso!
Yá no le pertenen, señor, es evidencia.
Detective, ¿cuidará también
de que eso llegue a las personas correctas?
Gracias.
Ahora...
Quiero que vea a todas las personas condenadas a muerte en Texas
desde febrero del 2006, 84 en total.
Tommy Lynn Hawkins,
ejecutado después de seis meses de espera en el corredor de la muerte.
Michael Jack Raleigh,
ejecutado un año después de su condena.
Tyrone Derrick Johnson.
¿Capta la idea?
Y éstas son todas las personas condenadas a muerte en California
durante el mismo período de tiempo.
Ni uno.
Pero dado que tiene un abogado y no quiere hablar conmigo,
saldré de aquí ahora mismo
y le devolveré a Texas.
Y créame cuando le digo que ellos le condenarán a muerte.
¡Por favor, no!
No---no deje que me lleven a Texas.
- Quiero quedarme aquí - Ojalá pudiera ayudar, ya sabe,
pero no es algo que pueda hacer,
no mientras insista en tener un abogado.
¡No quiero un abogado! ¡Quiero hablar con usted!
Pero...yo...
no sé cómo.
Es que hay tantas cosas que nunca dije en voz alta.
¿Cómo...
¿Cómo decírselo?
Bueno...
Tengo una idea.
¿Por qué no empezamos con estos?
Los encontramos en su caja de seguridad.
¿Imagino que son recuerdos?
¿Lo son?
No tiene que decirlo.
Puede asentir si quiere.
Eso pensaba.
Bueno...
¿Por qué no me muestra
de dónde provienen todos estos objetos?
Caballeros, ¿por qué no, um, le conseguimos al Sr.Moore
algo para ponerse?
Puedes llamarme Jesse.
Bien...
Jesse.
Tú puedes llamarme Brenda.
Bien, todos estos objetos son únicos,
pero presiento que, la primera cosa que coleccionaste,
es super especial.
¿Cuál sería?
Cuando intentas fuertemente conseguir algo perfecto,
no quieres olvidarlo.
Sin embargo, cuando veo en este espejo,
casi puedo verla en retrospectiva.
¿Quieres olerlo?
¿De dónde proviene esto?
Ozona.
Ella estaba regresando de su fiesta de promo, creo.
Ella era realmente bella.
¿Y tú la pillaste cuando estaba fuera ó dentro?
¿Te acuerdas?
Sí, afuera.
Su novio caminó con ella a la puerta,
y ella se paró en el pórtico,
viéndole conducir, y...
se balanceaba un poquito, como si todavía estuviera bailando.
Matar es como follar, ¿sabes?
Solo que no tienes que hablarles después que lo has hecho.
Cierto, cierto.
¿Aún aquí, Detective?
Bueno, ella sigue aquí...
Siete horas después.
¿Rob?
Me quedé con ella un rato.
¿Te quedaste?
Hay algo especial en el cuerpo de una mujer
cuando la vida... se escurre.
Hay un silencio allí que...
relaja.
¿Esas son todas?
¿Estás absolutamente seguro que no hay ninguna más?
No, 16 es todo.
De personas, digo.
Tú no quieres saber de los perros ó gatos.
Quiero decir, realmente, eran solo para practicar.
No.
Esto servirá.
Gracias, Jesse.
Discúlpame, volveré en un ratito.
¿Estás bien?
Si, estoy bien, solo necesitaba...
Bien.
Eso estuvo bien hecho, señora.
Gracias, detective.
Su, eh, ayuda fue indispensable.
No sé nada de eso.
Mientras lleve al Sr.Moore de vuelta a Texas conmigo,
he pasado suficiente tiempo en el juzgado
para saber que ninguna cantidad de ADN vá a ganar a una confesión.
mucho menos 16 de ellas.
He asegurado al detective Landry que después de que se declare culpable al Sr. Moore
y después de que cumpla su condena aquí en California,
entonces Texas puede ejecutarle.
Y yo aprecio eso.
Bien, le he traído algo.
Pensaba que podría querer un duplicado,
antes de que deje de molestar por aquí,
de los expedientes de las 16 vícitmas.
Pienso que podría querer una copia de los dulces rostros
para ponerlos con todos esos... recuerdos.
Gran trabajo de nuevo, señora.
Entraré aquí y llamaré a mi equipo para volver a casa ahora,
- si no le importa. - Gracias, señor.
Oye, Brenda.
¿Me visitarás en prisión?
Aprecio la invitación, Jesse,
Pero no viajaré a Texas pronto,
Especialmente en el limitado tiempo que estarás allí.
¿De qué estás hablando?
Se ha expedido una orden de extradición
para que abandones California,
y no estoy segura de si puedo luchar contra ella
Me dijiste que me íba a quedar aquí
Bueno, a veces esas cosas no están en mis manos.
La cinta roja y todo eso.
¡No puedes hacerme ésto!
Jesse, creo que sí puedo.
Siéntate.
Yo la hice bien.
Oh.
¡Mm!
Sé qué día has tenido, pero prepárate.
Brenda Leigh, ¿Eres tú?
Han pasado 24 horas
desde que discutimos esa situación
¡Vas a lidiar con Charlie!
Yo--¡Charlene! ¡Me vás hacer hacerlo!
Papi, ¿quieres saber porqué llego tarde?
Estuve escuchando a un hombre que me contaba
¡cómo había apuñalado a 16 mujeres hasta la muerte!
Bueno, yo te quiero, también.
Sólo para que lo sepas,
Tenemos un vuelo a las 10:00 a.m. de la mañana.
Si Charlene no quiere coger ese avión,
me voy sin ella.
Vas a hacerme volver, ¿no?
Charlie...
Sé que se siente como si las personas te obligaran a hacer cosas
que no quieres hacer, pero...
...tus padres estarán devastados
si no vuelves
¿Pero, qué hay de mí?
¿Qué pasa con lo que yo quiero?
Es decir, ¿es que no importa?
¿No crees que he cambiado desde que estoy aquí?
Lo creo.
No soy la misma persona que era.
Chalie, quien eres, eso...
no depende de dónde estés.
Quien eres es algo que va contigo
Adonde vayas
Creeme,incluso si no quieres.
¿No me quieres aquí?
Me has vuelto loca durante tres semanas,
Y ahora me vas a hacer llorar.
Y claro que te-te quiero aquí.
De veras, pero...
...te dimos una segunda oportunidad.
¿No crees que tus padres también se merecen una?
Supongo que no tengo elección.
Y yo -- yo iré.
Iré de nuevo muy pronto. Lo prometo.
Yá, tú siempre dices eso, y nunca lo haces.
Bueno, puede que yo también me merezca una segunda oportunidad.
Estarás-- estarás bien, lo estarás
Ya veremos.
www.subtitulos.es