1 00:00:02,734 --> 00:00:05,667 2 00:00:05,667 --> 00:00:07,634 No. 3 00:00:09,734 --> 00:00:11,167 Sí. 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,033 No, con todo lo que está pasando, 5 00:00:13,033 --> 00:00:15,267 Sólo pienso que sería la escapatoria perfecta. 6 00:00:15,267 --> 00:00:19,334 Bueno, lo sé, pero ni siquiera es tan caro. 7 00:00:19,334 --> 00:00:22,334 3.000 dólares, y eso lo incluye todo. 8 00:00:22,334 --> 00:00:24,334 Hmmm... 9 00:00:24,334 --> 00:00:27,434 Oh, y he mencionado -- que hasta tiene un teatro a bordo 10 00:00:27,434 --> 00:00:29,667 donde hacen espectáculos toda la noche. 11 00:00:29,667 --> 00:00:32,467 y hay baile. 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,968 Es como una ciudad flotante. 13 00:00:34,968 --> 00:00:36,133 14 00:00:36,133 --> 00:00:38,300 ¿Rob? 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,300 16 00:00:40,300 --> 00:00:43,067 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,834 18 00:01:07,767 --> 00:01:09,167 Teniente. 19 00:01:09,167 --> 00:01:12,234 Parece que el primer corte a seccionado la arteria carótida, 20 00:01:12,234 --> 00:01:13,534 Perforando la laringe. 21 00:01:13,534 --> 00:01:16,234 Heridas en el hombro y torax en este lado 22 00:01:16,234 --> 00:01:18,200 Sugiere que el que ha hecho esto es... 23 00:01:18,200 --> 00:01:20,033 -Zurdo. -Zurdo. 24 00:01:20,033 --> 00:01:21,334 Sin agresión sexual. 25 00:01:21,334 --> 00:01:22,701 No parece. 26 00:01:26,300 --> 00:01:28,400 Ya esta etiquetado, jefa, 27 00:01:28,400 --> 00:01:31,701 Y el detective Sanchez ha confirmado que el cenicero no estaba 28 00:01:31,701 --> 00:01:33,367 cuando la primera patrulla llego. 29 00:01:33,367 --> 00:01:35,367 Sargento, ¿quien los llamó? 30 00:01:35,367 --> 00:01:38,634 Los vecinos, despues de escuchar los gritos, 31 00:01:38,634 --> 00:01:40,133 los gritos del marido. 32 00:01:40,133 --> 00:01:43,067 Rob Price... Está fuera con Flynn ahora. 33 00:01:43,067 --> 00:01:44,467 Esto de aquí... 34 00:01:44,467 --> 00:01:46,701 Todo esto, 35 00:01:46,701 --> 00:01:48,767 Todas sus huellas sangrientas... 36 00:01:50,834 --> 00:01:54,000 ...desde aquí todo el camino hacia la calle. 37 00:01:54,000 --> 00:01:57,901 La gente de al lado dice que oyeron un grito, 38 00:01:57,901 --> 00:01:59,901 le vieron fuera, comportandose 39 00:01:59,901 --> 00:02:01,634 Como lo han dicho "como un loco" 40 00:02:01,634 --> 00:02:04,367 -¿Vieron detrás de quién iba? -No. 41 00:02:04,367 --> 00:02:06,367 Bien, aquí está. 42 00:02:06,367 --> 00:02:08,200 El marido, Robert Price, 43 00:02:08,200 --> 00:02:09,934 alega que se despertó de repente de un sueño profundo, 44 00:02:09,934 --> 00:02:13,367 vino fuera, y se encontró con su esposa muerta en la piscina 45 00:02:13,367 --> 00:02:16,534 y un hombre vestido de negro llevando una mascara negra 46 00:02:16,534 --> 00:02:17,767 huyendo de la escena. 47 00:02:17,767 --> 00:02:20,167 El asesino, y cito, "parecía un ninja" 48 00:02:20,167 --> 00:02:22,234 ¿Un ninja? 49 00:02:22,234 --> 00:02:24,534 Bueno, ya sabe, la prueba de alcoholemia del marido está en 40. 50 00:02:24,534 --> 00:02:26,601 Cuando yo bebo así, también veo ninjas. 51 00:02:26,601 --> 00:02:29,267 Jefa, aparentemente la víctima estaba hablando 52 00:02:29,267 --> 00:02:30,667 con su prima al telefono, 53 00:02:30,667 --> 00:02:32,734 sobre un crucero que estaba planeando. 54 00:02:32,734 --> 00:02:35,300 Y la prima oyó a la victima llamar a su marido, 55 00:02:35,300 --> 00:02:38,234 oyó ruidos de lucha, y luego nada. 56 00:02:38,234 --> 00:02:40,634 - Tenemos la orden de registro de la casa. - Oh, gracias, detective. 57 00:02:40,634 --> 00:02:44,300 ¿Tiene un formulario de consentimiento y un boligrafo? 58 00:02:44,300 --> 00:02:46,234 Jefa, ya tenemos la orden de registro. 59 00:02:46,234 --> 00:02:48,501 Si, le escuche, teniente. Gracias. 60 00:02:48,501 --> 00:02:49,467 Teniente Tao. 61 00:02:52,033 --> 00:02:53,434 Señor Price... 62 00:02:53,434 --> 00:02:55,267 Soy Brenda Leigh Johnson de delitos graves-- 63 00:02:55,267 --> 00:02:56,534 El tipo que hizo esto está ahí fuera. 64 00:02:56,534 --> 00:02:57,868 ¿que están haciendo para encontrarle? 65 00:02:57,868 --> 00:02:59,868 Todo lo que podemos, señor, pero necesitamos su ayuda. 66 00:02:59,868 --> 00:03:01,467 Creemos que el asesino de su esposa 67 00:03:01,467 --> 00:03:02,901 podría haber estado en su casa 68 00:03:02,901 --> 00:03:04,667 en algún momento esta noche. 69 00:03:04,667 --> 00:03:06,200 ¿Podría dar su consentimiento para una búsqueda? 70 00:03:06,200 --> 00:03:08,067 De acuerdo. 71 00:03:08,067 --> 00:03:09,267 Firme aquí. 72 00:03:16,334 --> 00:03:18,534 Gracias. 73 00:03:18,534 --> 00:03:21,000 Ahora, este es el teniente Tao de respuesta a crisis. 74 00:03:21,000 --> 00:03:22,934 El se encargará de que usted se sienta cómodo 75 00:03:22,934 --> 00:03:24,133 y bien cuidado. 76 00:03:24,133 --> 00:03:26,334 Por aqui señor, por favor. 77 00:03:26,334 --> 00:03:28,167 Detective Sánchez, por favor haga una lista 78 00:03:28,167 --> 00:03:30,300 con todos los informes policiales hechos en un radio de 5 millas 79 00:03:30,300 --> 00:03:32,000 en las últimas 6 horas. 80 00:03:32,000 --> 00:03:34,167 Imagino que un asesino medieval japonés 81 00:03:34,167 --> 00:03:35,968 debe haber captado la atención de alguien. 82 00:03:35,968 --> 00:03:37,534 Jefa, no creerá que... 83 00:03:37,534 --> 00:03:38,701 No, claro que no, 84 00:03:38,701 --> 00:03:40,667 Pero no quiero oir un abogado defensor decir 85 00:03:40,667 --> 00:03:43,334 que dejé escapar a un ninja porque no buscamos uno. 86 00:03:43,334 --> 00:03:44,601 Gracias. 87 00:03:44,601 --> 00:03:45,968 Caballeros, por favor llévense todos los cuchillos 88 00:03:45,968 --> 00:03:47,300 y los ordenadores. 89 00:03:47,300 --> 00:03:49,834 Si el zurdo Mr. Price estaba teniendo una aventura, 90 00:03:49,834 --> 00:03:51,667 realmente me gustaría tener los emails como prueba de ello. 91 00:03:57,767 --> 00:04:00,033 92 00:04:00,033 --> 00:04:01,868 ¿Lo habéis encontrado ya? 93 00:04:01,868 --> 00:04:03,234 Oh, ¿El hombre de negro? 94 00:04:03,234 --> 00:04:04,934 No, pero estamos buscando concienzudamente. 95 00:04:04,934 --> 00:04:07,200 Mr. Price, el Teniente Tao le habrá explicado 96 00:04:07,200 --> 00:04:10,868 que una de las cosas que nos gusta hacer en respuesta a las crisis 97 00:04:10,868 --> 00:04:13,400 es alentar a las familias de las víctimas a hablar libremente. 98 00:04:13,400 --> 00:04:15,234 Nunca se sabe qué pequeño, pequeño detalle 99 00:04:15,234 --> 00:04:16,901 podría descubrir el puzzle completo. 100 00:04:16,901 --> 00:04:19,133 Entonces, necesita que le cuente de nuevo lo que vi. 101 00:04:19,133 --> 00:04:20,567 Sí. 102 00:04:20,567 --> 00:04:23,734 Pero antes de hacerlo, existe una formalidad por la que tenemos que pasar, 103 00:04:23,734 --> 00:04:25,334 y cuanto antes lo hagamos, 104 00:04:25,334 --> 00:04:27,133 más rápido podremos enfocarnos en la búsqueda. 105 00:04:27,133 --> 00:04:29,334 Es todo eso que ya ha oido antes, 106 00:04:29,334 --> 00:04:31,901 ya sabe, acerca del derecho a permanecer en silencio, 107 00:04:31,901 --> 00:04:33,400 el derecho a un abogado. 108 00:04:33,400 --> 00:04:35,901 ¿Me habla de la Ley Miranda? 109 00:04:35,901 --> 00:04:39,234 Es sólo una formalidad. Es algo que... 110 00:04:39,234 --> 00:04:42,300 ¿Por qué demonios están perdiendo su tiempo leyéndome mis derechos? 111 00:04:42,300 --> 00:04:44,601 Se lo dije, ¡No tengo nada que ver con esto! 112 00:04:44,601 --> 00:04:46,133 Sr. Price, nuestros mejores agentes 113 00:04:46,133 --> 00:04:48,234 están buscando en las calles al asesino de su mujer, 114 00:04:48,234 --> 00:04:49,367 pero necesitan su ayuda. 115 00:04:49,367 --> 00:04:50,934 No se me permite tomarle declaración 116 00:04:50,934 --> 00:04:52,601 a menos que tengamos... 117 00:04:52,601 --> 00:04:56,000 Jefa, hay algo que debería oír. 118 00:04:56,000 --> 00:04:58,534 Un minuto, detective. 119 00:04:58,534 --> 00:05:01,367 Si usted realmente quiere ayudarnos a encontrar al asesino de su mujer... 120 00:05:01,367 --> 00:05:03,334 Jefa. 121 00:05:04,868 --> 00:05:06,100 En serio. 122 00:05:08,534 --> 00:05:11,133 Perdóneme, Sr. Price. Vuelvo en seguida. 123 00:05:13,534 --> 00:05:16,734 Espero que merezca la pena, detective. 124 00:05:16,734 --> 00:05:17,968 La merece. 125 00:05:17,968 --> 00:05:19,701 Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle? 126 00:05:19,701 --> 00:05:21,901 ¡Tienen que enviar alguien enseguida! 127 00:05:21,901 --> 00:05:24,968 ¡Hay un hombre en nuestro patio trasero que trata de entrar por la fuerza! ¡Dense prisa! 128 00:05:24,968 --> 00:05:26,334 Por favor, tranquilícese, señora. 129 00:05:26,334 --> 00:05:28,467 ¿Puede describirme al intruso? 130 00:05:28,467 --> 00:05:30,934 ¡No lo sé! Él...mide un metro ochenta! 131 00:05:30,934 --> 00:05:33,734 Lleva...¡es como un traje de halloween! 132 00:05:33,734 --> 00:05:38,100 Él...¡va todo de negro! ¡Por favor! ¡Manden a alguien! 133 00:05:38,100 --> 00:05:40,801 Eso fue 40 minutos antes de que Lisa Price fuera apuñalada, 134 00:05:40,801 --> 00:05:42,767 4 millas al este de la casa de los Price. 135 00:05:42,767 --> 00:05:46,100 Y la persona que llamó le dijo después a la policía que vió el coche del tipo, 136 00:05:46,100 --> 00:05:48,501 Un Mustang clásico rojo con matrícula temporal del concesionario 137 00:05:48,501 --> 00:05:50,234 en las que ponía 'Mejores Motors'. 138 00:05:50,234 --> 00:05:51,634 Hemos chequeado por internet. 139 00:05:51,634 --> 00:05:53,767 Sólo hay un 'Mejores Motors' en U.S. 140 00:05:53,767 --> 00:05:55,000 Está en El Paso, Texas. 141 00:05:55,000 --> 00:05:56,467 Bien, sargento, ¿Podría por favor conseguir 142 00:05:56,467 --> 00:05:58,033 a alguién del D.P de El paso en la línea? 143 00:05:58,033 --> 00:06:00,167 Tal vez puedan enviar a alguien del concesionario. 144 00:06:00,167 --> 00:06:02,033 Gracias. 145 00:06:02,033 --> 00:06:03,501 ...el segundo el abogado... 146 00:06:03,501 --> 00:06:05,133 Tao... hmm? 147 00:06:05,133 --> 00:06:07,167 ¿Qué sabe acerca de los ninjas? 148 00:06:07,167 --> 00:06:08,701 ¿Qué? Soy asiático-americano. 149 00:06:08,701 --> 00:06:10,901 ¿Se supone que tengo que ser un experto en ninjas? 150 00:06:10,901 --> 00:06:12,801 Uh, sí. 151 00:06:12,801 --> 00:06:14,501 Vale, en la tradición popular japonesa, 152 00:06:14,501 --> 00:06:15,767 El ninja es un guerrero 153 00:06:15,767 --> 00:06:17,934 Entrenado en artes marciales no convencionales. 154 00:06:17,934 --> 00:06:19,501 Armas que incluyen estrellas para lanzar, 155 00:06:19,501 --> 00:06:20,934 La ninjaken...una espada corta. 156 00:06:20,934 --> 00:06:22,667 ¿Jefa? Jefa, tengo a Texas en la línea. 157 00:06:22,667 --> 00:06:25,000 Oh, gracias, sargento. 158 00:06:25,000 --> 00:06:27,701 Póngalos en el altavoz, por favor. 159 00:06:29,200 --> 00:06:31,901 Detective Curt Landry, departamento de policía de El Paso. 160 00:06:31,901 --> 00:06:33,567 ¿Con quién estoy hablando? 161 00:06:33,567 --> 00:06:36,501 Detective Landry, le habla la Jefa Brenda Leigh Johnson, 162 00:06:36,501 --> 00:06:37,834 D.P.L.A delitos graves. 163 00:06:37,834 --> 00:06:40,033 Siento molestarle tan temprano por la mañana. 164 00:06:40,033 --> 00:06:42,868 Supongo que es temprano donde usted está, señora. 165 00:06:42,868 --> 00:06:44,033 ¿Qué puedo hacer por usted? 166 00:06:44,033 --> 00:06:46,467 Uh, detective, estamos investigando un asesinato, 167 00:06:46,467 --> 00:06:48,801 y parece que el coche que usó nuestro sospechoso 168 00:06:48,801 --> 00:06:50,834 Puede haber sido comprado en El Paso. 169 00:06:50,834 --> 00:06:52,767 ¿En El Paso? 170 00:06:52,767 --> 00:06:55,767 ¿De qué va este homicidio? 171 00:06:55,767 --> 00:06:59,000 Una joven fue apuñalada entre 25 y 30 veces. 172 00:06:59,000 --> 00:07:00,834 Anoche, alrededor de la medianoche. 173 00:07:00,834 --> 00:07:03,467 No hemos descartado el marido todavía como sospechoso, pero... 174 00:07:03,467 --> 00:07:06,133 Este asesino... ¿era zurdo? 175 00:07:07,667 --> 00:07:10,467 Eh, en realidad, señor, creemos que lo era. 176 00:07:10,467 --> 00:07:13,300 ¿Alguna posibilidad de que estuviera vestido todo de negro 177 00:07:13,300 --> 00:07:14,834 como uno de esos tíos ninja? 178 00:07:17,033 --> 00:07:19,300 Podría ser, sí. 179 00:07:19,300 --> 00:07:21,200 ¿Está el sol alto donde está usted, señora? 180 00:07:21,200 --> 00:07:22,567 Está saliendo ahora mismo, señor. 181 00:07:22,567 --> 00:07:25,400 Bien, entonces los buenos ciudadanos de Los Angeles estarán seguros 182 00:07:25,400 --> 00:07:26,801 hasta que caiga la noche. 183 00:07:26,801 --> 00:07:29,133 Estaré ahí con usted en cuatro horas para un informe completo. 184 00:07:29,133 --> 00:07:32,601 Oh, detective Landry, no necesita hacer todo ese camino hasta aquí, señor. 185 00:07:32,601 --> 00:07:36,567 Me temo que sí, señora. La veo en un rato. 186 00:07:36,567 --> 00:07:39,334 Uh, detective Landry, espere. ¿Hola? 187 00:07:39,334 --> 00:07:42,067 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 188 00:07:51,301 --> 00:07:54,800 Oh, ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 189 00:07:54,800 --> 00:07:58,100 Me quedé 40 minutos en la acera en el aeropuerto, 190 00:07:58,100 --> 00:07:59,401 Esperándote. 191 00:07:59,401 --> 00:08:01,201 ¡Bien, papá! 192 00:08:01,201 --> 00:08:04,700 Te llamé media docena de veces al móvil. 193 00:08:04,700 --> 00:08:05,967 ¿Por qué no descolgaste? 194 00:08:05,967 --> 00:08:08,134 Bueno, ¿cómo iba a saber que me ibas a llamar? 195 00:08:08,134 --> 00:08:10,000 Te hacen apagar el teléfono 196 00:08:10,000 --> 00:08:11,301 Cuando subes al avión. 197 00:08:11,301 --> 00:08:13,201 ¿Sabes qué? Está bien. 198 00:08:13,201 --> 00:08:16,833 Los dos sabemos que no voy a estar por aquí mucho más tiempo, 199 00:08:16,833 --> 00:08:19,434 Así que mejor te lo saltas. 200 00:08:19,434 --> 00:08:21,534 Empezando por olvidarme ahora. 201 00:08:21,534 --> 00:08:23,601 Abuelo, no tienes ni idea de lo que hace la tia Brenda 202 00:08:23,601 --> 00:08:26,034 O de lo duro que trabaja o de lo serio que es todo. 203 00:08:30,301 --> 00:08:31,634 Bien, gracias, Charlie 204 00:08:31,634 --> 00:08:33,700 Pero la gente no necesita saber eso. 205 00:08:33,700 --> 00:08:36,401 Primero,¡Lo sé! 206 00:08:36,401 --> 00:08:39,634 Segundo, su nombre no es Charlie. 207 00:08:39,634 --> 00:08:42,067 Es Charlene, como mi madre, ¡No Charlie! 208 00:08:42,067 --> 00:08:44,867 ¿Qué pasa en L.A., cuando viene alguien, 209 00:08:44,867 --> 00:08:47,134 le animan a que se convierta en otra persona? 210 00:08:47,134 --> 00:08:49,134 Oh, gracias, cariño, pero no me voy a quedar. 211 00:08:49,134 --> 00:08:52,234 Voy a darme una ducha rápida y a volver al trabajo. 212 00:08:52,234 --> 00:08:54,301 ¿Qué? ¡Acabo de llegar! 213 00:08:54,301 --> 00:08:57,234 ¿Ahora te das media vuelta y te vas? 214 00:08:57,234 --> 00:08:59,334 - ¿De verdad? - Papá ¡tengo un asesinato! 215 00:09:01,167 --> 00:09:02,568 ¿Ahora adondé te vas? 216 00:09:04,134 --> 00:09:06,367 Charlie, fue muy dulce por tu parte el salir en mi defensa, pero... 217 00:09:06,367 --> 00:09:08,100 Aún no estoy preparada para ir a casa. 218 00:09:08,100 --> 00:09:11,367 Bien, adivino que soy solamente el chófer, vengo aquí para llevar a Charlene a casa. 219 00:09:11,367 --> 00:09:13,833 Charlie, no puedes quedarte aquí, tus padres... 220 00:09:13,833 --> 00:09:15,601 No, mis padres no me entienden. 221 00:09:15,601 --> 00:09:18,434 Mi padre piensa que aún tengo 8 años, y mi madre... ellos simplemente... 222 00:09:18,434 --> 00:09:19,867 Ellos ya no me conocen, 223 00:09:19,867 --> 00:09:22,301 Al menos no del mismo modo en que tú y el tío Fritz lo hacéis. 224 00:09:22,301 --> 00:09:25,867 Siento que aquí soy una persona diferente de la que soy en casa. 225 00:09:25,867 --> 00:09:28,568 Mira, cariño, entiendo lo que estás pasando. 226 00:09:28,568 --> 00:09:30,134 Un segundo, dame un segundo. 227 00:09:30,134 --> 00:09:32,434 Hice algunas cosas cuando llegué aquí, 228 00:09:32,434 --> 00:09:34,501 De las que me arrepiento, 229 00:09:34,501 --> 00:09:37,401 Pero siento que , especialmente esta semana pasada, 230 00:09:37,401 --> 00:09:39,334 Hemos llegado a estar más unidos, 231 00:09:39,334 --> 00:09:40,668 Lo estamos, ¿No es así? 232 00:09:40,668 --> 00:09:42,800 Me siento más cerca de ti y del tío Fritz 233 00:09:42,800 --> 00:09:44,967 que de cualquier otra persona en el mundo. 234 00:09:44,967 --> 00:09:47,401 Por favor, no me hagas ir a casa aún. 235 00:09:47,401 --> 00:09:48,733 236 00:09:48,733 --> 00:09:51,334 Mira, Charlie, antes de que ni siquiera hablemos de que te quedes aquí, 237 00:09:51,334 --> 00:09:53,934 tienes que convencer al abuelo de que te deje. 238 00:09:53,934 --> 00:09:55,000 Eso puedo hacerlo. 239 00:09:57,100 --> 00:10:00,234 Bueno, hazlo y veremos... 240 00:10:00,234 --> 00:10:03,034 Veremos qué podemos hacer. 241 00:10:03,034 --> 00:10:04,100 ¡Eh! 242 00:10:04,100 --> 00:10:05,867 Fritzi, no sabía que estabas de regreso. 243 00:10:05,867 --> 00:10:07,201 Hola, tío Fritz. 244 00:10:11,467 --> 00:10:13,100 Gracias. 245 00:10:13,100 --> 00:10:15,601 246 00:10:26,467 --> 00:10:29,434 Cuando dije que quería hijos, no quería decir de otras personas. 247 00:10:29,434 --> 00:10:30,900 Oh, no te preocupes por eso. 248 00:10:30,900 --> 00:10:33,000 Papi nunca dejaría que se quedara aquí ni en un millón de años. 249 00:10:33,000 --> 00:10:34,467 250 00:10:34,467 --> 00:10:37,668 Aunque, desearía que viviera cerca, ¿tú no? 251 00:10:37,668 --> 00:10:38,967 No en la otra habitación. 252 00:10:38,967 --> 00:10:41,568 ¿Tienes mis resultados de Vicap? 253 00:10:41,568 --> 00:10:43,867 De hecho, sí. 254 00:10:43,867 --> 00:10:45,900 Usando parámetros estrictos... 255 00:10:45,900 --> 00:10:48,267 Invasión del hogar, al anochecer, puñalada, 256 00:10:48,267 --> 00:10:50,534 Zurdo, sin componente sexual-- 257 00:10:50,534 --> 00:10:53,234 Encontré 85 asesinatos que encajan con el tuyo. 258 00:10:53,234 --> 00:10:54,668 ¿85? 259 00:10:54,668 --> 00:10:56,401 Y mi antiguo compañero Tom Welch-- ¿Te acuerdas de él? 260 00:10:56,401 --> 00:10:58,668 Acaba de ser asignado al grupo de trabajo Juarez en El paso 261 00:10:58,668 --> 00:10:59,967 Está yendo a 'Mejores Motors' 262 00:10:59,967 --> 00:11:01,501 para verificar tu Mustang sospechoso. 263 00:11:01,501 --> 00:11:03,367 ¡Oh, gracias, Fritzi! 264 00:11:03,367 --> 00:11:05,934 - ¿Brenda? - ¿Qué? 265 00:11:05,934 --> 00:11:08,034 Charlie se va. 266 00:11:08,034 --> 00:11:11,301 Si, si, si. Lo sé. Lo sé 267 00:11:11,301 --> 00:11:13,700 Si quisiera ser ignorado por mi familia, 268 00:11:13,700 --> 00:11:15,034 Me hubiera quedado en casa. 269 00:11:15,034 --> 00:11:16,267 270 00:11:19,201 --> 00:11:21,501 Jefa Johnson. 271 00:11:21,501 --> 00:11:23,967 Creía que ya había hablado con el detective Landry. 272 00:11:23,967 --> 00:11:25,401 Encantado de conocerla, jefa. 273 00:11:25,401 --> 00:11:28,401 Me alegré de recibir su llamada esta mañana. Esa es la verdad. 274 00:11:28,401 --> 00:11:30,634 Y ha sido muy amable por su parte viajar desde allí 275 00:11:30,634 --> 00:11:33,134 sólo para informarme, detective. 276 00:11:33,134 --> 00:11:36,067 Ahora, como parece que me uno a ustedes un poco tarde, 277 00:11:36,067 --> 00:11:37,568 podría ponerme al corriente. 278 00:11:38,700 --> 00:11:39,967 Señora. 279 00:11:39,967 --> 00:11:41,234 Gracias. 280 00:11:41,234 --> 00:11:43,634 Bien, ya que el detective Landry ha sido tan amable 281 00:11:43,634 --> 00:11:45,234 de compartir sus preocupaciones conmigo, 282 00:11:45,234 --> 00:11:47,067 Ahora compartiré las mías con usted. 283 00:11:47,067 --> 00:11:50,167 Antes de que avisemos a la gente de Los Angeles 284 00:11:50,167 --> 00:11:51,800 De que hay una ninja por ahí suelto, 285 00:11:51,800 --> 00:11:54,401 Me gustaría estar completamente seguro de que estamos hablando de la misma persona. 286 00:11:54,401 --> 00:11:57,067 Yo misma tengo algunas preguntas al respecto. 287 00:11:57,067 --> 00:12:00,767 Éstas son las jóvenes que fueron asesinadas en El Paso, 288 00:12:00,767 --> 00:12:03,367 Las cuales imagino que piensa que fueron asesinadas por la misma persona, 289 00:12:03,367 --> 00:12:05,334 Que asesinó a mi víctima anoche. 290 00:12:05,334 --> 00:12:07,267 Ahora, aunque veo similitudes, 291 00:12:07,267 --> 00:12:09,767 En ningúno de estos artículos se menciona 292 00:12:09,767 --> 00:12:11,700 Que el atacante fuera un ninja. 293 00:12:15,767 --> 00:12:17,601 Bueno, tenía miedo 294 00:12:17,601 --> 00:12:20,267 De que si hacíamos púbico ese detalle a la prensa, 295 00:12:20,267 --> 00:12:21,833 La próxima vez que el asesino actuara, 296 00:12:21,833 --> 00:12:25,067 Probablemente iría vestido de payaso de rodeo o a lo mejor de monja. 297 00:12:25,067 --> 00:12:29,634 ¿Hubo algo más que ocultara a la prensa? 298 00:12:29,634 --> 00:12:32,134 Este parece un buen punto para comenzar. 299 00:12:32,134 --> 00:12:33,900 Bien. 300 00:12:33,900 --> 00:12:35,700 ¿Qué tal si le digo lo que creo 301 00:12:35,700 --> 00:12:36,900 y lo que no creo? 302 00:12:36,900 --> 00:12:39,668 Creo que hace 4 meses, 303 00:12:39,668 --> 00:12:42,067 Vuestro asesino apuñalo hasta la muerte a Joann Hosey, 304 00:12:42,067 --> 00:12:44,234 vivía en el lado oeste de El Paso, 305 00:12:44,234 --> 00:12:46,833 cuidando de un padre con cáncer terminal, 306 00:12:46,833 --> 00:12:48,800 dos meses más tarde, 307 00:12:48,800 --> 00:12:51,434 el mismo hombre ataca a Juanita Jiménez, 308 00:12:51,434 --> 00:12:53,134 una joven madre de tres niños, 309 00:12:53,134 --> 00:12:54,501 desfigurando su cara hasta tal punto, 310 00:12:54,501 --> 00:12:56,934 que tuve que identificarla por sus huellas. 311 00:12:56,934 --> 00:12:58,301 Esto es lo que creo. 312 00:12:58,301 --> 00:13:00,967 Y ahora le diré lo que no creo. 313 00:13:00,967 --> 00:13:03,700 Y me doy cuenta de que todos vosotros probablemente vereis 314 00:13:03,700 --> 00:13:06,634 todo tipo de asesinos raros por aqui, 315 00:13:06,634 --> 00:13:08,900 Pero yo no me juego por ninjas, 316 00:13:08,900 --> 00:13:12,000 Y me siento bastante segura de que cuando encontremos a este chico, 317 00:13:12,000 --> 00:13:14,467 Será un varón blanco, de 25 a 40, 318 00:13:14,467 --> 00:13:17,568 con problemas de autoestima, que realmente merece. 319 00:13:17,568 --> 00:13:19,467 Ahora, me gustaría ayudarle a atrapar a este tipo. 320 00:13:19,467 --> 00:13:20,733 Y llevarlo de regreso a Texas, 321 00:13:20,733 --> 00:13:22,401 donde trataremos de detenerle y freirle, 322 00:13:22,401 --> 00:13:24,700 o, como se suele decir en estos tiempos, 323 00:13:24,700 --> 00:13:27,234 'capturarle e inyectarle', 324 00:13:27,234 --> 00:13:29,501 que imagino será lo más cerca que estaremos 325 00:13:29,501 --> 00:13:31,034 de tener un final feliz en este tema. 326 00:13:31,034 --> 00:13:33,568 Como yo lo veo, señor, el problema con su final feliz 327 00:13:33,568 --> 00:13:35,800 es que deja muchas preguntas sin respuesta 328 00:13:35,800 --> 00:13:37,700 para los pariente de las otras víctimas 329 00:13:37,700 --> 00:13:40,467 que él parece haber dejado en varios Estados. 330 00:13:40,467 --> 00:13:42,767 Bien, esto es bastante justo. 331 00:13:42,767 --> 00:13:44,700 Supongo que lo intentaremos. 332 00:13:44,700 --> 00:13:47,501 Asumiendo que cojamos a ese pequeño bastardo, 333 00:13:47,501 --> 00:13:49,601 el que tenga pruebas más concluyentes de nosotros 334 00:13:49,601 --> 00:13:51,067 lleva a juicio al tipo. 335 00:13:54,067 --> 00:13:56,568 detective, si quiere hacer un trato, 336 00:13:56,568 --> 00:13:57,867 ¿por qué no empieza diciéndonos 337 00:13:57,867 --> 00:13:59,467 algo que no podamos obtener el VICAP? 338 00:14:01,568 --> 00:14:02,634 Vale. 339 00:14:02,634 --> 00:14:04,434 Algo como esto... 340 00:14:04,434 --> 00:14:07,568 ¿Dijo que su muchacho conducía un coche de El Paso? 341 00:14:07,568 --> 00:14:08,634 342 00:14:08,634 --> 00:14:10,134 Bueno, en El Paso, 343 00:14:10,134 --> 00:14:11,900 nuestro hombre conducía un coche de California. 344 00:14:14,000 --> 00:14:17,733 Bueno, chicos hicieron un gran trabajo en esto. 345 00:14:17,733 --> 00:14:19,334 Rápido, también. 346 00:14:19,334 --> 00:14:22,568 ¿Puedo hacerle alguna sugerencia? 347 00:14:22,568 --> 00:14:24,234 Nunca mató en Holbrook. 348 00:14:24,234 --> 00:14:26,833 Gallup, Nuevo Méjico...fue algo doméstico. 349 00:14:26,833 --> 00:14:31,568 Terrible apuñalamiento en Sonora, pero él ahora está en el corredor de la muerte. 350 00:14:31,568 --> 00:14:34,534 Bowie, Arizona...recuerdo esa ciudad. 351 00:14:34,534 --> 00:14:38,067 Si te gusta el Tex-Mex, no hay un lugar mejor. 352 00:14:38,067 --> 00:14:39,733 Solía estar despoblado. 353 00:14:39,733 --> 00:14:42,767 El tipo que se hizo cargo hizo un jodido buen trabajo. 354 00:14:42,767 --> 00:14:44,767 Aquí, ¿Quiere ver qué los conecta a todos? 355 00:14:44,767 --> 00:14:47,234 Por supuesto. 356 00:14:47,234 --> 00:14:50,900 De L.A. a Phoenix, 357 00:14:50,900 --> 00:14:55,267 de Tucson a El Paso. hasta Houston. 358 00:14:55,267 --> 00:14:57,201 Es la I-10. 359 00:14:57,201 --> 00:14:59,867 Se está saliendo de la autopista para encontrar a sus víctimas. Bingo! 360 00:14:59,867 --> 00:15:02,167 ¿Tiene alguna coincidencia de ADN? 361 00:15:02,167 --> 00:15:04,467 Ningún departamento de policía introdujo el ADN 362 00:15:04,467 --> 00:15:06,568 de este tipo en la base de datos nacional. 363 00:15:06,568 --> 00:15:08,501 ¿Jefa? Agente Howard. 364 00:15:08,501 --> 00:15:10,501 Oh, gracias. Perdóneme. 365 00:15:10,501 --> 00:15:12,267 Aquí está. 366 00:15:12,267 --> 00:15:14,467 Gracias. Eh! 367 00:15:14,467 --> 00:15:16,967 ¿Está listo para más información sobre su coche de El Paso? 368 00:15:16,967 --> 00:15:18,634 Oh, Fritzi, como puedo agradecertelo? 369 00:15:18,634 --> 00:15:20,568 Espera a que tu padre y Charlie se vayan, 370 00:15:20,568 --> 00:15:22,467 Y saldré con algo totalmente inapropiado. 371 00:15:22,467 --> 00:15:26,134 Mejores Motors sólo vendió un Mustang rojo de época. 372 00:15:26,134 --> 00:15:29,900 En los dos últimos años, a Jeffrey Webb de El Paso. 373 00:15:29,900 --> 00:15:32,934 Que recientemente se trasladó a Los Ángeles. 374 00:15:32,934 --> 00:15:34,733 Te lo envío todo por fax ahora mismo. 375 00:15:34,733 --> 00:15:36,301 Oh, Fritzi, te lo agradezco tanto. 376 00:15:36,301 --> 00:15:39,067 Te veo esta noche. 377 00:15:39,067 --> 00:15:41,301 Además del Mustang, los registros de la división de motores muestra 378 00:15:41,301 --> 00:15:43,800 Que Jeffrey Webb tiene seis coches registrados a su nombre. 379 00:15:43,800 --> 00:15:45,267 Todos comprados en Texas. 380 00:15:45,267 --> 00:15:47,867 Tambien ha estado teniendo serios problemas matrimoniales -- 381 00:15:47,867 --> 00:15:49,401 Multiples ordenes de alejamiento. 382 00:15:49,401 --> 00:15:52,234 La mujer describe un temperamento volatil y abusos físicos. 383 00:15:52,234 --> 00:15:54,034 Jefa, definitivamente Webb no está dentro. 384 00:15:54,034 --> 00:15:55,934 Estamos lavando la alcantarilla en busca de sangre ahora. 385 00:15:55,934 --> 00:15:57,800 Revisamos la basura y la cesta. 386 00:15:57,800 --> 00:15:59,134 Hasta ahora, nada. 387 00:15:59,134 --> 00:16:00,900 Bueno, el coche en sí mismo está limpio, 388 00:16:00,900 --> 00:16:05,267 pero nosotros encontramos este mechero de recuerdo del Lago Havasu 389 00:16:05,267 --> 00:16:06,833 con una gran huella del pulgar impreso en ella. 390 00:16:06,833 --> 00:16:08,634 Ehh, jefa, es él, ése es Webb. 391 00:16:08,634 --> 00:16:10,334 ¡Hey! 392 00:16:10,334 --> 00:16:11,833 - Perdone, señor. - ¿Qué demonios está pasando aquí? 393 00:16:11,833 --> 00:16:12,934 Señor Webb, ¡Ese es mi coche! 394 00:16:12,934 --> 00:16:14,900 Eso es exactamente lo que querríamos oir. 395 00:16:14,900 --> 00:16:16,601 ¿Es usted Jeffrey Webb? 396 00:16:16,601 --> 00:16:19,434 ¿Qué? ¿Esa puta les dijo que yo la golpeé? 397 00:16:19,434 --> 00:16:21,401 Mire, son todo mentiras. 398 00:16:21,401 --> 00:16:23,367 Whoa, whoa, ¿porqué no te tomas un respiro, hijo? 399 00:16:23,367 --> 00:16:26,367 No. De ninguna manera voy a volver a Texas. 400 00:16:26,367 --> 00:16:28,700 ¡Hey!¡Hey!¡Hey! 401 00:16:28,700 --> 00:16:30,800 402 00:16:31,900 --> 00:16:34,367 403 00:16:34,367 --> 00:16:36,534 ¡Déme sus manos!¡Déme sus manos! 404 00:16:36,534 --> 00:16:38,201 - ¡Vale! - ¡Dése la vuelta! 405 00:16:38,201 --> 00:16:40,534 Las manos detrás de la cabeza! ¡Detrás de la cabeza! 406 00:16:40,534 --> 00:16:43,534 - ¿Adónde iba corriendo, chico? - Nunca la toqué. 407 00:16:43,534 --> 00:16:44,800 La única razón por la que está haciendo esto 408 00:16:44,800 --> 00:16:46,100 Es porque yo quería el divorcio. 409 00:16:46,100 --> 00:16:48,201 Sr. Webb, no sé a qué se refiere, 410 00:16:48,201 --> 00:16:50,501 Pero tenemos razones para pensar que su coche fue usado 411 00:16:50,501 --> 00:16:52,034 En la comisión de un homicidio. 412 00:16:52,034 --> 00:16:53,401 ¿Qué eres, un loco? 413 00:16:54,634 --> 00:16:56,534 ¿Dónde estaba anoche? 414 00:16:56,534 --> 00:16:58,800 Estaba aquí, en casa. 415 00:17:00,967 --> 00:17:02,900 ¡Perdóneme! ¡Aquí hago yo las preguntas! 416 00:17:02,900 --> 00:17:04,634 No es su hombre. 417 00:17:06,034 --> 00:17:08,568 ¿Qué hay del coche? ¿También estuvo aquí? 418 00:17:08,568 --> 00:17:10,334 No tengo ni idea de dónde estaba mi coche. 419 00:17:10,334 --> 00:17:12,234 Sólo lo he recogido esta mañana del depósito cerca del aeropuerto. 420 00:17:12,234 --> 00:17:13,900 Antes de eso, pudo haber estado en cualquier sitio 421 00:17:13,900 --> 00:17:15,967 Entre aquí y El Paso. 422 00:17:15,967 --> 00:17:18,668 ¡Mire! ¡Tengo un recibo! 423 00:17:18,668 --> 00:17:20,401 Déjame ver. 424 00:17:21,900 --> 00:17:24,668 425 00:17:24,668 --> 00:17:26,167 Aquí. 426 00:17:30,867 --> 00:17:32,967 Verifique con la oficina de reparto y averígüelo... 427 00:17:34,167 --> 00:17:36,501 Jefa, no lo entiendo. 428 00:17:36,501 --> 00:17:37,934 Si Webb dice la verdad 429 00:17:37,934 --> 00:17:39,934 Y alguien del depósito tiene el coche 430 00:17:39,934 --> 00:17:41,568 Y mató a la mujer de Price... 431 00:17:41,568 --> 00:17:43,867 Eso no explicaría los asesinatos de fuera del estado. 432 00:17:43,867 --> 00:17:45,501 Bien, el asesino no era del depósito. 433 00:17:45,501 --> 00:17:47,767 Era la persona que transportaba los coches, usándolos para los asesinatos. 434 00:17:47,767 --> 00:17:50,501 Supongo que tienes a tu hombre Tao trabajando en ello ahora, 435 00:17:50,501 --> 00:17:52,334 Intentando encontrar el nombre del conductor. 436 00:17:52,334 --> 00:17:54,000 Es bueno tener su propia gente. 437 00:17:54,000 --> 00:17:55,134 Jefa.¿Hmm? 438 00:17:55,134 --> 00:17:56,867 El repartidor de coches dice que el coche fue entregado 439 00:17:56,867 --> 00:17:58,568 esta mañana fuera de una plataforma a las afueras de Houston. 440 00:17:58,568 --> 00:18:00,100 El nombre del conductor es Jesse Ray Moore. 441 00:18:00,100 --> 00:18:02,401 Una hora atrás, cargó otro envío 442 00:18:02,401 --> 00:18:04,467 Con destino a Texas 443 00:18:04,467 --> 00:18:06,201 Sargento Gabriel, Detective Sanchez, 444 00:18:06,201 --> 00:18:08,467 ¿Tomarían la 10 y comienzan a transitar hacia el este? 445 00:18:08,467 --> 00:18:10,934 Teniente Tao, pongamos una captura para Jesse Ray Moore 446 00:18:10,934 --> 00:18:13,501 Y envíe fotos a cada agencia desde aquí a Boston 447 00:18:13,501 --> 00:18:15,467 Jefa, se da cuenta de que es posible 448 00:18:15,467 --> 00:18:17,367 que el primer lugar en el que Moore pare 449 00:18:17,367 --> 00:18:19,267 Sea en las balanza a lo largo del límite de Arizona. 450 00:18:19,267 --> 00:18:20,301 En cuyo caso... 451 00:18:20,301 --> 00:18:21,934 El volverá a Texas conmigo 452 00:18:21,934 --> 00:18:24,301 A menos, a menos que uno de los autos que el Sr. Moore está transportando 453 00:18:24,301 --> 00:18:26,800 Tenga uno de esos localizadores como se llamen. 454 00:18:26,800 --> 00:18:28,900 Lojack. Déjeme verlo, jefa. 455 00:18:28,900 --> 00:18:32,934 - Detective Landry, no necesita venir, no se preocupe. - No permitiré que me pierda 456 00:18:32,934 --> 00:18:34,967 457 00:18:39,317 --> 00:18:42,483 Aquí Aire 19. Tenemos su señal de Lojack 458 00:18:42,503 --> 00:18:44,367 Su transporte de vehículos está todavía en la parada de camiones. 459 00:18:44,467 --> 00:18:46,967 Entendido, Aire 19. ¿Ven alguna señal del conductor? 460 00:18:47,007 --> 00:18:48,901 No veo a su conductor. 461 00:18:48,905 --> 00:18:51,201 El sospechoso no está a la vista en este momento. Es cauto. 462 00:18:54,050 --> 00:18:55,451 Green crown vic, [marca del vehículo] 463 00:18:55,451 --> 00:18:56,983 Tu camión está justo delante de ti ahora, 464 00:18:56,983 --> 00:18:58,451 Ése es el vehículo de su sospechoso. 465 00:18:58,451 --> 00:18:59,983 Ahí está el camión. 466 00:19:15,050 --> 00:19:17,417 ¡Está cerrado! 467 00:19:17,417 --> 00:19:18,917 ¡Está bien, está bien! Comprueba el restaurante. 468 00:19:18,917 --> 00:19:20,817 Comprobaré la tienda 469 00:19:24,718 --> 00:19:27,551 470 00:19:27,551 --> 00:19:30,317 ¡Señora! ¿Hay alguien más aquí? 471 00:19:31,917 --> 00:19:35,351 Solo uno. 472 00:19:35,351 --> 00:19:36,917 ¡No está ahí! No dentro. 473 00:19:36,917 --> 00:19:39,217 474 00:19:39,217 --> 00:19:40,718 ¡Hey!¡Alto! 475 00:19:44,750 --> 00:19:47,050 ¡Alto! 476 00:19:49,817 --> 00:19:51,317 ¡Deténgase! 477 00:19:51,317 --> 00:19:54,351 ¡Pare el vehículo!¡Deténgase! 478 00:19:54,351 --> 00:19:55,551 ¡Sánchez! 479 00:19:55,551 --> 00:19:57,618 Control, tengo a un oficial en el vehículo. 480 00:19:57,618 --> 00:20:00,417 Código tres, código tres, oficial necesita ayuda. 481 00:20:00,417 --> 00:20:02,117 Aire 19, soy la jefa Brenda Leigh Johnson. 482 00:20:02,117 --> 00:20:03,551 Estaré ahí en dos minutos. 483 00:20:03,551 --> 00:20:06,484 De acuerdo, comprendido. En ruta, tiempo aproximado 2 minutos. 484 00:20:06,484 --> 00:20:09,017 Control, notifique al departamento del sheriff que necesitamos refuerzos ahora. 485 00:20:10,117 --> 00:20:12,050 486 00:20:14,351 --> 00:20:16,251 ¡Deténgase! 487 00:20:16,251 --> 00:20:19,017 ¡Deténgase o le vuelo la cabeza! 488 00:20:19,017 --> 00:20:20,517 489 00:20:20,517 --> 00:20:22,451 490 00:20:27,651 --> 00:20:29,184 491 00:20:29,184 --> 00:20:32,017 Tenemos a un oficial colgando de un lado del trailer. 492 00:20:32,017 --> 00:20:34,384 Estamos subiendo en un camión azul. 493 00:20:34,384 --> 00:20:36,850 Estamos avanzando hacia el oeste...carretera de Red Valley. 494 00:20:36,850 --> 00:20:39,517 495 00:20:40,684 --> 00:20:43,284 496 00:20:43,284 --> 00:20:45,451 Oh! Apártense del camino. Fuera del camino. 497 00:21:01,150 --> 00:21:04,618 498 00:21:10,684 --> 00:21:13,718 499 00:21:20,017 --> 00:21:21,718 500 00:21:21,718 --> 00:21:23,217 501 00:21:23,217 --> 00:21:25,551 ¿Teniente Tao? 502 00:21:25,551 --> 00:21:27,251 ¡Hijo de puta! 503 00:21:29,351 --> 00:21:31,017 ¡Teniente Tao! 504 00:21:35,817 --> 00:21:39,451 -Aire 19, ¿dónde está mi refuerzo? -Sí, conforme. 505 00:21:39,451 --> 00:21:41,451 Control, si tiene a los sheriff en el tablero, 506 00:21:41,451 --> 00:21:42,917 acércate un poco más. 507 00:21:42,917 --> 00:21:44,284 Necesitamos a alguien aquí, ahora. 508 00:21:46,517 --> 00:21:48,284 De acuerdo, vamos camino a un sitio en construcción ahora, chicos. 509 00:21:48,284 --> 00:21:50,184 No sé dónde irá en ésta. 510 00:22:01,783 --> 00:22:03,984 511 00:22:25,417 --> 00:22:27,417 512 00:22:33,750 --> 00:22:36,284 Detective Sánchez, ¡es suficiente! 513 00:22:36,284 --> 00:22:37,917 ¡Julio! 514 00:22:37,917 --> 00:22:40,351 -¡Creo que me rompió mi brazo! -¡Cálmate! 515 00:22:40,351 --> 00:22:43,251 ¡Conozco mis derechos! ¡No diré nada sin un abogado! 516 00:22:46,117 --> 00:22:48,484 Oh, esa es una buena captura. 517 00:22:48,484 --> 00:22:50,517 No creo que estemos lanzando a ésta de vuelta. 518 00:22:53,584 --> 00:22:56,117 ¡Levántate! 519 00:22:56,117 --> 00:22:58,551 ¡Levántate! ¡Mira lo que le has hecho a mi coche! 520 00:23:03,817 --> 00:23:05,718 Entonces, no hemos encontrado sangre ó armas 521 00:23:05,718 --> 00:23:06,917 en el camión de Jesse Ray Moore. 522 00:23:06,917 --> 00:23:09,351 ¿Por qué siempre tienen que tener 3 nombres? 523 00:23:09,351 --> 00:23:10,984 Esta bien caballeros, voy a ser clara. 524 00:23:10,984 --> 00:23:13,117 En este momento solo podemos procesar al Sr. Moore 525 00:23:13,117 --> 00:23:15,517 por asalto a un oficial de la policía y por conducir imprudentemente. 526 00:23:15,517 --> 00:23:16,984 Estoy buscando evidencia de asesinato. 527 00:23:16,984 --> 00:23:19,184 Jefa, si es que vale, hemos hallado esta colección 528 00:23:19,184 --> 00:23:20,517 de artículos al azar en su caja de seguridad. 529 00:23:20,517 --> 00:23:23,017 16 en total, incluyendo un cenicero, 530 00:23:23,017 --> 00:23:24,850 sin embargo, las únicas huellas 531 00:23:24,850 --> 00:23:26,150 pertenecen a Jesse Ray Moore. 532 00:23:26,150 --> 00:23:27,917 ¿Es todo? 533 00:23:27,917 --> 00:23:29,217 Mm. 534 00:23:29,217 --> 00:23:31,050 Bien, siga buscando. 535 00:23:31,050 --> 00:23:33,284 El debe tener esos cuchillos en algun lado, y llama a la división de huellas. 536 00:23:33,284 --> 00:23:36,883 -Diles que cojan ese vehículo de 18 ruedas que lo lleven... -No, no se moleste con eso, señora. 537 00:23:36,883 --> 00:23:38,618 No quiero pasar por los mismos problemas, 538 00:23:38,618 --> 00:23:40,950 Pero el Sr. Moore tiene algunos arañazos en el cuello. 539 00:23:40,950 --> 00:23:43,050 Eso llevará un largo camino para cerrar mi caso. 540 00:23:43,050 --> 00:23:45,517 -¿Rasguños? -Mmm. 541 00:23:45,517 --> 00:23:48,184 ¿Cómo sabía que esos arañazos iban a estar ahí? 542 00:23:48,184 --> 00:23:49,351 Juanita Jiménez, 543 00:23:49,351 --> 00:23:52,317 La pequeña chica latina de la que hablamos, 544 00:23:52,317 --> 00:23:54,817 Antes de morir, ella presentó una buena pelea. 545 00:23:54,817 --> 00:23:57,351 Y pilló un poco de piel y sangre bajo las uñas. 546 00:23:57,351 --> 00:23:59,718 Dado que nuestro asesino vestía de negro y estaba enmascarado, 547 00:23:59,718 --> 00:24:02,484 imagino que el cuello era el único lugar de donde podría venir. 548 00:24:02,484 --> 00:24:03,750 ¡Tiene ADN! 549 00:24:03,750 --> 00:24:06,184 Cuando te pregunté si tenías una coincidencia... 550 00:24:06,184 --> 00:24:09,050 Y yo te dije sinceramente que no hay agencia de orden público 551 00:24:09,050 --> 00:24:11,551 que haya introducido su ADN en la base da datos nacional. 552 00:24:11,551 --> 00:24:12,817 ¡Porque usted lo ocultó! 553 00:24:12,817 --> 00:24:14,817 Yo no oculté nada. 554 00:24:14,817 --> 00:24:17,517 Simplemente no tengo el equipo que tiene usted. 555 00:24:17,517 --> 00:24:20,150 Llevará un tiempo terminar todo esto, 556 00:24:20,150 --> 00:24:22,584 Pero creo que ha hecho un trabajo excepcional. 557 00:24:22,584 --> 00:24:25,251 Y ahora, si pudiera devolverme al Sr. Moore bajo mi custodia. 558 00:24:25,251 --> 00:24:27,684 Acordamos que quienquiera que tuviera la mejor evidencia 559 00:24:27,684 --> 00:24:28,817 retenería su custodia. 560 00:24:28,817 --> 00:24:31,251 Nosotros lo tenemos, y francamente, señora, 561 00:24:31,251 --> 00:24:32,950 no hay un universo concebible 562 00:24:32,950 --> 00:24:35,084 donde ustedes tengan mejor evidencia de la que tengo yo. 563 00:24:35,084 --> 00:24:36,384 Quizás, no por el momento. 564 00:24:36,384 --> 00:24:38,050 Pero ahora mismo, mis Detectives están buscando 565 00:24:38,050 --> 00:24:40,050 en cada coche que el Sr.Moore entregó 566 00:24:40,050 --> 00:24:41,117 durante los dos pasados años. 567 00:24:41,117 --> 00:24:42,351 Y buena suerte con eso. 568 00:24:43,451 --> 00:24:45,484 Mientras tanto, 569 00:24:45,484 --> 00:24:48,351 conseguiré una agradable orden de extradición para ti. 570 00:24:48,351 --> 00:24:50,184 Que pase una buena tarde, señora. 571 00:24:58,717 --> 00:24:59,584 Increíble el 572 00:24:59,617 --> 00:25:00,318 desastre que hay allí fuera. 573 00:25:00,550 --> 00:25:03,217 Bien, eso era Fontana alrededor de las 3 de la tarde 574 00:25:03,217 --> 00:25:05,050 después que oficiales de policía de Los Angeles 575 00:25:05,050 --> 00:25:07,983 investigaran informes de que un sospechoso de asesinato podría estar huyendo 576 00:25:07,983 --> 00:25:10,150 en un coche circulando por la línea estatal 577 00:25:10,150 --> 00:25:13,150 confrontando al hombre en un camión derecha en i-10. - Hola. 578 00:25:13,150 --> 00:25:15,684 Hola, felicitaciones, cariño. 579 00:25:15,684 --> 00:25:18,484 Está en todas las noticias. Realmente atrapaste a ese antisocial. 580 00:25:18,484 --> 00:25:20,617 Sí, solo que podría tener que cederlo. 581 00:25:20,617 --> 00:25:22,083 ...derecho a los oficiales del LAPD... 582 00:25:22,083 --> 00:25:25,451 ¿Bueno y qué pasa si este tipo Landry te lo quita de las manos? 583 00:25:25,451 --> 00:25:28,050 Ningún estado dispensa justicia como Texas. 584 00:25:28,850 --> 00:25:31,651 Si por "justicia" te refieres a ejecutar a un hombre 585 00:25:31,651 --> 00:25:34,850 antes de que sepamos exactamente todo lo que ha hecho, no estoy de acuerdo. 586 00:25:34,850 --> 00:25:38,317 No estoy discutiendo que sea la solución perfecta, sólo que... 587 00:25:38,317 --> 00:25:41,984 Oh, papi, perdona, ¿te despertamos? 588 00:25:41,984 --> 00:25:43,351 Oh, no importa. 589 00:25:43,351 --> 00:25:46,417 De cualquier manera, a mi edad, duermo mejor por el día. 590 00:25:46,417 --> 00:25:48,317 Además, tengo algo 591 00:25:48,317 --> 00:25:49,750 que necesito hablar con ambos. 592 00:25:49,750 --> 00:25:51,917 Oh, Dios. 593 00:25:54,534 --> 00:25:56,234 Antes de que se fuera a dormir, 594 00:25:56,234 --> 00:25:58,434 Charlene me dió un argumento convincente 595 00:25:58,434 --> 00:26:01,600 en respuesta a porqué debería quedarse con vosotros aquí en California. 596 00:26:01,600 --> 00:26:04,367 Ha encontrado algo llamado escuela especializada, 597 00:26:04,367 --> 00:26:05,633 lo que sea que es. 598 00:26:05,633 --> 00:26:07,600 Me dió un panfleto de eso. 599 00:26:07,600 --> 00:26:10,700 Pero el asunto es que ella no quiere volver a casa. 600 00:26:10,700 --> 00:26:12,234 ¿Y qué dices tú? 601 00:26:12,234 --> 00:26:15,434 Le he dicho que, uh, 602 00:26:15,434 --> 00:26:19,700 que si queda aquí ó se va depende totalmente de vosotros. 603 00:26:19,700 --> 00:26:21,667 -¡Papi! -¡Oh, dios mío! 604 00:26:21,667 --> 00:26:24,401 Mirad, sé que quereis que yo sea el malo aquí, 605 00:26:24,401 --> 00:26:26,934 pero mi trabajo principal como abuelo de Charlene 606 00:26:26,934 --> 00:26:28,700 es no molestarme. 607 00:26:28,700 --> 00:26:31,534 Y decir que "sí" a cada cosita que ella quiera. 608 00:26:31,534 --> 00:26:35,167 Además, me niego a pasar cinco horas en un avión 609 00:26:35,167 --> 00:26:38,900 con una adolescente que cree que es un castigo terrible 610 00:26:38,900 --> 00:26:41,234 volar a Atlanta conmigo 611 00:26:41,234 --> 00:26:45,267 en lugar de quedarse aquí en California con vosotros. 612 00:26:53,834 --> 00:26:55,501 ¿Brenda? 613 00:26:55,501 --> 00:26:57,067 ¿Huh? 614 00:26:57,067 --> 00:26:58,700 ¿A-acabas de oir lo que tu padre acaba de decir? 615 00:26:58,700 --> 00:27:00,034 Sí. 616 00:27:00,034 --> 00:27:01,501 Y tiene perfecto sentido. 617 00:27:07,667 --> 00:27:11,234 ¿Cómo vá la orden de extradición, Sr.Landry? 618 00:27:11,234 --> 00:27:14,501 ¿Hmm? Bueno, el juez tiene mis papeles. 619 00:27:14,501 --> 00:27:16,334 No debería tardar, dado que las buenas personas de Texas 620 00:27:16,334 --> 00:27:17,501 tienen al Sr.Moore en el corredor de la muerte. 621 00:27:20,568 --> 00:27:22,201 El material que pidió, jefa. 622 00:27:22,201 --> 00:27:23,267 Gracias, teniente. 623 00:27:23,267 --> 00:27:24,700 Detective Sanchez, Sargento Gabriel, 624 00:27:24,700 --> 00:27:26,600 Teniente Flynn, ¿Podrian todos seguirme, por favor? 625 00:27:28,000 --> 00:27:30,967 Bueno, señora, se dá cuenta, 626 00:27:30,967 --> 00:27:33,534 que no puede interrogarle sin su abogado presente. 627 00:27:33,534 --> 00:27:34,967 No pretendo interrogarlo. 628 00:27:34,967 --> 00:27:37,201 Pretendo que revoque su derecho de tener presente un abogado, 629 00:27:37,201 --> 00:27:39,834 y después pretendo que confiese. 630 00:27:39,834 --> 00:27:42,434 Teniente Tao, ¿podría acompañarnos? 631 00:27:42,434 --> 00:27:43,967 Asegúrese de traer todo 632 00:27:43,967 --> 00:27:45,434 lo que encontramos en la caja de seguridad del Sr.Moore 633 00:27:45,434 --> 00:27:47,934 y también su cámara con el flash grande. 634 00:27:47,934 --> 00:27:49,434 ¿El grande de exteriores... en serio? 635 00:27:49,434 --> 00:27:51,201 Vale. 636 00:27:51,201 --> 00:27:53,900 Así que, en verdad vás tras este tipo 637 00:27:53,900 --> 00:27:55,633 cuando no sabes nada acerca de él? 638 00:27:55,633 --> 00:27:57,568 Yo sé lo único que realmente necesitamos saber. 639 00:27:57,568 --> 00:27:58,600 ¿Y es? 640 00:27:58,600 --> 00:28:00,234 El huyó. 641 00:28:00,234 --> 00:28:03,401 Lo cual significa que él quiere vivir. 642 00:28:06,867 --> 00:28:08,934 Sr.Moore, no creo 643 00:28:08,934 --> 00:28:10,834 que nos hayamos presentado ayer. 644 00:28:10,834 --> 00:28:12,134 Soy la jefa Johnson. 645 00:28:12,134 --> 00:28:13,800 Espero que recuerde al Detective Sánchez. 646 00:28:13,800 --> 00:28:15,434 Él ciertamente le recuerda. 647 00:28:15,434 --> 00:28:17,733 Bueno, entiendo que no quiere hablar 648 00:28:17,733 --> 00:28:20,067 si no está su abogado presente, para mí está bien, 649 00:28:20,067 --> 00:28:23,034 pero necesito que se desnude. 650 00:28:23,034 --> 00:28:24,401 Ahora. 651 00:28:27,600 --> 00:28:29,301 ¿Por qué está haciendo esto? 652 00:28:29,301 --> 00:28:32,468 Estamos fotografiando cualquier herida, mancha, 653 00:28:32,468 --> 00:28:34,934 y defectos físicos que podrían vincularle 654 00:28:34,934 --> 00:28:37,934 a los crimenes por los cuales está siendo investigado. 655 00:28:43,301 --> 00:28:44,501 Teniente Tao. 656 00:28:45,667 --> 00:28:47,101 657 00:28:47,101 --> 00:28:49,468 ¿Porqué brilla tanto? ¡Me está cegando! 658 00:28:49,468 --> 00:28:51,667 Sólo le estamos preparando para lo que experimentará 659 00:28:51,667 --> 00:28:53,434 después de que sea hallado culpable de asesinato 660 00:28:53,434 --> 00:28:54,767 en el gran estado de Texas 661 00:28:54,767 --> 00:28:56,834 y le envíen a la silla eléctrica, 662 00:28:56,834 --> 00:28:59,633 y le coloquen 50,000 voltios en la cabeza. 663 00:28:59,633 --> 00:29:01,234 Bueno, eso no es justo. 664 00:29:01,234 --> 00:29:03,934 Ya no electrocutamos a las personas, no somos salvajes. 665 00:29:03,934 --> 00:29:06,101 ...reduciéndole a un montón de carne chamuscada, 666 00:29:06,101 --> 00:29:07,401 pero eso no detendrá a su cerebro 667 00:29:07,401 --> 00:29:09,334 de hervirse dentro del cráneo, 668 00:29:09,334 --> 00:29:11,534 pero de eso se trata, ¿no? 669 00:29:11,534 --> 00:29:13,167 670 00:29:13,167 --> 00:29:14,867 ¿Adónde quiere llegar con eso? 671 00:29:14,867 --> 00:29:18,234 Creo que ella está a punto de quitarte a tu sospechoso. 672 00:29:18,234 --> 00:29:19,733 Teniente Tao, con eso basta. 673 00:29:21,301 --> 00:29:22,800 ¡Oiga, devuélvame eso! 674 00:29:22,800 --> 00:29:26,000 Yá no le pertenen, señor, es evidencia. 675 00:29:26,000 --> 00:29:27,434 Detective, ¿cuidará también 676 00:29:27,434 --> 00:29:29,367 de que eso llegue a las personas correctas? 677 00:29:29,367 --> 00:29:30,733 Gracias. 678 00:29:30,733 --> 00:29:32,434 679 00:29:34,834 --> 00:29:36,468 Ahora... 680 00:29:36,468 --> 00:29:40,534 Quiero que vea a todas las personas condenadas a muerte en Texas 681 00:29:40,534 --> 00:29:42,800 desde febrero del 2006, 84 en total. 682 00:29:42,800 --> 00:29:44,267 Tommy Lynn Hawkins, 683 00:29:44,267 --> 00:29:47,167 ejecutado después de seis meses de espera en el corredor de la muerte. 684 00:29:47,167 --> 00:29:49,134 Michael Jack Raleigh, 685 00:29:49,134 --> 00:29:52,067 ejecutado un año después de su condena. 686 00:29:52,067 --> 00:29:54,733 Tyrone Derrick Johnson. 687 00:29:54,733 --> 00:29:58,000 ¿Capta la idea? 688 00:29:58,000 --> 00:30:01,733 Y éstas son todas las personas condenadas a muerte en California 689 00:30:01,733 --> 00:30:04,934 durante el mismo período de tiempo. 690 00:30:06,834 --> 00:30:08,034 Ni uno. 691 00:30:11,101 --> 00:30:14,067 Pero dado que tiene un abogado y no quiere hablar conmigo, 692 00:30:14,067 --> 00:30:16,633 saldré de aquí ahora mismo 693 00:30:16,633 --> 00:30:18,468 y le devolveré a Texas. 694 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Y créame cuando le digo que ellos le condenarán a muerte. 695 00:30:25,000 --> 00:30:27,367 ¡Por favor, no! 696 00:30:27,367 --> 00:30:30,334 No---no deje que me lleven a Texas. 697 00:30:30,334 --> 00:30:32,267 - Quiero quedarme aquí - Ojalá pudiera ayudar, ya sabe, 698 00:30:32,267 --> 00:30:33,867 pero no es algo que pueda hacer, 699 00:30:33,867 --> 00:30:36,034 no mientras insista en tener un abogado. 700 00:30:36,034 --> 00:30:39,134 ¡No quiero un abogado! ¡Quiero hablar con usted! 701 00:30:41,034 --> 00:30:43,468 Pero...yo... 702 00:30:43,468 --> 00:30:46,700 no sé cómo. 703 00:30:46,700 --> 00:30:50,468 Es que hay tantas cosas que nunca dije en voz alta. 704 00:30:53,201 --> 00:30:55,501 ¿Cómo... 705 00:30:55,501 --> 00:30:57,201 ¿Cómo decírselo? 706 00:30:57,201 --> 00:30:59,867 Bueno... 707 00:30:59,867 --> 00:31:01,201 Tengo una idea. 708 00:31:01,201 --> 00:31:02,534 709 00:31:05,134 --> 00:31:07,034 ¿Por qué no empezamos con estos? 710 00:31:13,067 --> 00:31:15,301 Los encontramos en su caja de seguridad. 711 00:31:15,301 --> 00:31:17,334 ¿Imagino que son recuerdos? 712 00:31:17,334 --> 00:31:20,167 ¿Lo son? 713 00:31:20,167 --> 00:31:21,667 No tiene que decirlo. 714 00:31:21,667 --> 00:31:23,667 Puede asentir si quiere. 715 00:31:26,234 --> 00:31:29,401 Eso pensaba. 716 00:31:29,401 --> 00:31:30,401 Bueno... 717 00:31:30,401 --> 00:31:32,034 718 00:31:34,401 --> 00:31:37,600 ¿Por qué no me muestra 719 00:31:37,600 --> 00:31:40,767 de dónde provienen todos estos objetos? 720 00:31:43,534 --> 00:31:44,834 721 00:31:44,834 --> 00:31:47,700 Caballeros, ¿por qué no, um, le conseguimos al Sr.Moore 722 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 algo para ponerse? 723 00:31:49,700 --> 00:31:51,501 724 00:31:51,501 --> 00:31:53,667 Puedes llamarme Jesse. 725 00:31:53,667 --> 00:31:55,733 Bien... 726 00:31:55,733 --> 00:31:57,234 Jesse. 727 00:31:57,234 --> 00:31:58,534 Tú puedes llamarme Brenda. 728 00:32:01,034 --> 00:32:05,000 Bien, todos estos objetos son únicos, 729 00:32:05,000 --> 00:32:09,334 pero presiento que, la primera cosa que coleccionaste, 730 00:32:09,334 --> 00:32:11,201 es super especial. 731 00:32:11,201 --> 00:32:13,000 ¿Cuál sería? 732 00:32:27,101 --> 00:32:30,367 Cuando intentas fuertemente conseguir algo perfecto, 733 00:32:30,367 --> 00:32:32,633 no quieres olvidarlo. 734 00:32:36,568 --> 00:32:40,000 Sin embargo, cuando veo en este espejo, 735 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 casi puedo verla en retrospectiva. 736 00:32:45,101 --> 00:32:48,367 737 00:32:51,700 --> 00:32:53,101 ¿Quieres olerlo? 738 00:33:09,067 --> 00:33:10,434 ¿De dónde proviene esto? 739 00:33:12,900 --> 00:33:14,800 Ozona. 740 00:33:14,800 --> 00:33:18,401 Ella estaba regresando de su fiesta de promo, creo. 741 00:33:18,401 --> 00:33:20,134 Ella era realmente bella. 742 00:33:20,134 --> 00:33:23,900 ¿Y tú la pillaste cuando estaba fuera ó dentro? 743 00:33:23,900 --> 00:33:25,167 ¿Te acuerdas? 744 00:33:25,167 --> 00:33:26,934 Sí, afuera. 745 00:33:26,934 --> 00:33:28,767 Su novio caminó con ella a la puerta, 746 00:33:28,767 --> 00:33:30,501 y ella se paró en el pórtico, 747 00:33:30,501 --> 00:33:33,468 viéndole conducir, y... 748 00:33:33,468 --> 00:33:38,267 se balanceaba un poquito, como si todavía estuviera bailando. 749 00:33:52,334 --> 00:33:54,134 750 00:34:05,867 --> 00:34:09,067 751 00:34:09,067 --> 00:34:10,900 752 00:34:10,900 --> 00:34:12,434 753 00:34:12,434 --> 00:34:14,733 754 00:34:14,733 --> 00:34:16,934 Matar es como follar, ¿sabes? 755 00:34:16,934 --> 00:34:19,667 Solo que no tienes que hablarles después que lo has hecho. 756 00:34:19,667 --> 00:34:21,600 757 00:34:21,600 --> 00:34:23,867 Cierto, cierto. 758 00:34:39,201 --> 00:34:41,000 ¿Aún aquí, Detective? 759 00:34:41,000 --> 00:34:43,034 Bueno, ella sigue aquí... 760 00:34:43,034 --> 00:34:45,334 Siete horas después. 761 00:34:45,334 --> 00:34:46,967 ¿Rob? 762 00:34:46,967 --> 00:34:50,067 763 00:34:53,334 --> 00:34:54,468 764 00:34:54,468 --> 00:34:56,434 Me quedé con ella un rato. 765 00:34:56,434 --> 00:34:59,367 ¿Te quedaste? 766 00:34:59,367 --> 00:35:02,568 Hay algo especial en el cuerpo de una mujer 767 00:35:02,568 --> 00:35:05,501 cuando la vida... se escurre. 768 00:35:07,468 --> 00:35:11,267 Hay un silencio allí que... 769 00:35:11,267 --> 00:35:12,600 relaja. 770 00:35:16,934 --> 00:35:19,733 ¿Esas son todas? 771 00:35:19,733 --> 00:35:22,367 ¿Estás absolutamente seguro que no hay ninguna más? 772 00:35:22,367 --> 00:35:24,501 No, 16 es todo. 773 00:35:24,501 --> 00:35:26,534 De personas, digo. 774 00:35:26,534 --> 00:35:28,667 Tú no quieres saber de los perros ó gatos. 775 00:35:28,667 --> 00:35:31,067 Quiero decir, realmente, eran solo para practicar. 776 00:35:34,301 --> 00:35:35,334 No. 777 00:35:35,334 --> 00:35:36,934 Esto servirá. 778 00:35:46,534 --> 00:35:47,934 Gracias, Jesse. 779 00:35:47,934 --> 00:35:51,934 Discúlpame, volveré en un ratito. 780 00:35:57,434 --> 00:35:59,434 781 00:36:08,234 --> 00:36:09,534 ¿Estás bien? 782 00:36:09,534 --> 00:36:11,568 Si, estoy bien, solo necesitaba... 783 00:36:12,900 --> 00:36:15,101 Bien. 784 00:36:15,101 --> 00:36:16,534 Eso estuvo bien hecho, señora. 785 00:36:16,534 --> 00:36:17,800 Gracias, detective. 786 00:36:17,800 --> 00:36:19,867 Su, eh, ayuda fue indispensable. 787 00:36:19,867 --> 00:36:22,301 No sé nada de eso. 788 00:36:22,301 --> 00:36:25,468 Mientras lleve al Sr.Moore de vuelta a Texas conmigo, 789 00:36:25,468 --> 00:36:27,633 he pasado suficiente tiempo en el juzgado 790 00:36:27,633 --> 00:36:30,767 para saber que ninguna cantidad de ADN vá a ganar a una confesión. 791 00:36:30,767 --> 00:36:32,967 mucho menos 16 de ellas. 792 00:36:32,967 --> 00:36:36,501 He asegurado al detective Landry que después de que se declare culpable al Sr. Moore 793 00:36:36,501 --> 00:36:39,900 y después de que cumpla su condena aquí en California, 794 00:36:39,900 --> 00:36:42,101 entonces Texas puede ejecutarle. 795 00:36:42,101 --> 00:36:43,934 Y yo aprecio eso. 796 00:36:45,401 --> 00:36:47,767 Bien, le he traído algo. 797 00:36:47,767 --> 00:36:49,967 Pensaba que podría querer un duplicado, 798 00:36:49,967 --> 00:36:52,534 antes de que deje de molestar por aquí, 799 00:36:52,534 --> 00:36:55,134 de los expedientes de las 16 vícitmas. 800 00:36:55,134 --> 00:36:58,633 Pienso que podría querer una copia de los dulces rostros 801 00:36:58,633 --> 00:37:03,468 para ponerlos con todos esos... recuerdos. 802 00:37:05,468 --> 00:37:07,667 Gran trabajo de nuevo, señora. 803 00:37:07,667 --> 00:37:11,501 Entraré aquí y llamaré a mi equipo para volver a casa ahora, 804 00:37:11,501 --> 00:37:14,633 - si no le importa. - Gracias, señor. 805 00:38:07,000 --> 00:38:09,234 806 00:38:09,234 --> 00:38:11,234 Oye, Brenda. 807 00:38:11,234 --> 00:38:14,101 ¿Me visitarás en prisión? 808 00:38:14,101 --> 00:38:16,134 Aprecio la invitación, Jesse, 809 00:38:16,134 --> 00:38:17,967 Pero no viajaré a Texas pronto, 810 00:38:17,967 --> 00:38:20,267 Especialmente en el limitado tiempo que estarás allí. 811 00:38:20,267 --> 00:38:22,900 ¿De qué estás hablando? 812 00:38:22,900 --> 00:38:25,134 Se ha expedido una orden de extradición 813 00:38:25,134 --> 00:38:26,733 para que abandones California, 814 00:38:26,733 --> 00:38:29,101 y no estoy segura de si puedo luchar contra ella 815 00:38:29,101 --> 00:38:31,267 Me dijiste que me íba a quedar aquí 816 00:38:31,267 --> 00:38:34,201 Bueno, a veces esas cosas no están en mis manos. 817 00:38:34,201 --> 00:38:35,568 La cinta roja y todo eso. 818 00:38:35,568 --> 00:38:37,367 ¡No puedes hacerme ésto! 819 00:38:37,367 --> 00:38:40,134 Jesse, creo que sí puedo. 820 00:38:46,633 --> 00:38:48,401 Siéntate. 821 00:38:48,401 --> 00:38:51,468 Yo la hice bien. 822 00:39:01,267 --> 00:39:02,867 Oh. 823 00:39:02,867 --> 00:39:04,900 ¡Mm! 824 00:39:05,200 --> 00:39:08,467 Sé qué día has tenido, pero prepárate. 825 00:39:08,517 --> 00:39:10,550 Brenda Leigh, ¿Eres tú? 826 00:39:10,650 --> 00:39:12,450 Han pasado 24 horas 827 00:39:12,450 --> 00:39:14,117 desde que discutimos esa situación 828 00:39:14,117 --> 00:39:15,817 ¡Vas a lidiar con Charlie! 829 00:39:15,817 --> 00:39:18,084 Yo--¡Charlene! ¡Me vás hacer hacerlo! 830 00:39:18,085 --> 00:39:19,917 Papi, ¿quieres saber porqué llego tarde? 831 00:39:20,017 --> 00:39:21,451 Estuve escuchando a un hombre que me contaba 832 00:39:21,452 --> 00:39:23,751 ¡cómo había apuñalado a 16 mujeres hasta la muerte! 833 00:39:23,751 --> 00:39:24,884 Bueno, yo te quiero, también. 834 00:39:24,884 --> 00:39:26,218 Sólo para que lo sepas, 835 00:39:26,218 --> 00:39:29,250 Tenemos un vuelo a las 10:00 a.m. de la mañana. 836 00:39:29,250 --> 00:39:31,550 Si Charlene no quiere coger ese avión, 837 00:39:31,550 --> 00:39:32,784 me voy sin ella. 838 00:39:48,218 --> 00:39:50,350 Vas a hacerme volver, ¿no? 839 00:39:52,350 --> 00:39:54,751 840 00:39:54,751 --> 00:39:57,684 Charlie... 841 00:39:57,684 --> 00:40:00,417 Sé que se siente como si las personas te obligaran a hacer cosas 842 00:40:00,417 --> 00:40:01,917 que no quieres hacer, pero... 843 00:40:01,917 --> 00:40:03,184 844 00:40:03,184 --> 00:40:04,884 ...tus padres estarán devastados 845 00:40:04,884 --> 00:40:06,051 si no vuelves 846 00:40:06,051 --> 00:40:07,350 ¿Pero, qué hay de mí? 847 00:40:07,350 --> 00:40:09,917 ¿Qué pasa con lo que yo quiero? 848 00:40:09,917 --> 00:40:11,984 Es decir, ¿es que no importa? 849 00:40:11,984 --> 00:40:14,317 ¿No crees que he cambiado desde que estoy aquí? 850 00:40:14,317 --> 00:40:15,584 Lo creo. 851 00:40:15,584 --> 00:40:17,717 No soy la misma persona que era. 852 00:40:22,550 --> 00:40:26,017 Chalie, quien eres, eso... 853 00:40:26,017 --> 00:40:28,417 no depende de dónde estés. 854 00:40:28,417 --> 00:40:31,650 Quien eres es algo que va contigo 855 00:40:31,650 --> 00:40:32,984 Adonde vayas 856 00:40:35,317 --> 00:40:38,951 Creeme,incluso si no quieres. 857 00:40:38,951 --> 00:40:40,817 858 00:40:43,650 --> 00:40:45,350 ¿No me quieres aquí? 859 00:40:51,951 --> 00:40:53,350 860 00:40:57,250 --> 00:40:58,884 Me has vuelto loca durante tres semanas, 861 00:40:58,884 --> 00:41:00,450 Y ahora me vas a hacer llorar. 862 00:41:04,784 --> 00:41:07,317 Y claro que te-te quiero aquí. 863 00:41:07,317 --> 00:41:08,417 De veras, pero... 864 00:41:08,417 --> 00:41:11,250 865 00:41:13,017 --> 00:41:14,851 ...te dimos una segunda oportunidad. 866 00:41:14,851 --> 00:41:17,350 ¿No crees que tus padres también se merecen una? 867 00:41:19,751 --> 00:41:23,517 Supongo que no tengo elección. 868 00:41:23,517 --> 00:41:25,751 Y yo -- yo iré. 869 00:41:25,751 --> 00:41:28,317 Iré de nuevo muy pronto. Lo prometo. 870 00:41:28,317 --> 00:41:31,383 Yá, tú siempre dices eso, y nunca lo haces. 871 00:41:38,517 --> 00:41:41,383 Bueno, puede que yo también me merezca una segunda oportunidad. 872 00:41:47,884 --> 00:41:51,951 Estarás-- estarás bien, lo estarás 873 00:41:55,417 --> 00:41:57,118 Ya veremos. 874 00:41:59,119 --> 00:42:03,119 www.subtitulos.es