1 00:00:16,733 --> 00:00:18,900 ¿Va a ser esta tu actitud todo el día? 2 00:00:18,934 --> 00:00:20,367 Porque es muy irritante. 3 00:00:20,401 --> 00:00:22,601 No voy a hablarte hasta que no me devuelvas mi ipod y mi móvil. 4 00:00:22,634 --> 00:00:25,133 Bueno, eso no pasará hasta que te disculpes. 5 00:00:25,167 --> 00:00:27,300 Ya pedí disculpas al tio Fritz, y las ha aceptado. 6 00:00:27,334 --> 00:00:29,701 Bueno, no te has disculpado aún conmigo, 7 00:00:29,734 --> 00:00:31,334 lo cual no debería ser tan difícil 8 00:00:31,367 --> 00:00:34,068 considerando que ya te he dicho exactamente lo que quiero oír. 9 00:00:36,701 --> 00:00:38,167 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,267 Lo siento, tia Brenda, 11 00:00:39,300 --> 00:00:41,334 por drogarte con los brownies de hierba que hice, 12 00:00:41,367 --> 00:00:44,100 y por poner al tio Fritz en una posición terrible. 13 00:00:45,767 --> 00:00:46,801 No lo siento. 14 00:00:46,834 --> 00:00:48,434 Oh, Dios mio, olvídalo. No me importa. 15 00:00:48,467 --> 00:00:49,934 16 00:00:49,968 --> 00:00:51,034 Bueno, debería importarte, 17 00:00:51,068 --> 00:00:53,167 porque si no empiezo a creer 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,334 de que puedes pensar 19 00:00:54,367 --> 00:00:55,601 en cualquier otra persona aparte de ti misma, 20 00:00:55,634 --> 00:00:57,934 entonces, el abuelo vendrá a buscarte la semana que viene -- 21 00:00:57,968 --> 00:00:59,300 ¡Ey, cuidado! 22 00:00:59,334 --> 00:01:01,434 ¡Oh! 23 00:01:01,467 --> 00:01:04,001 ¿Por qué esas personas están corriendo? 24 00:01:04,034 --> 00:01:05,534 Charlie, ¡no abras tu ventanilla! ¿Qué ocurre? 25 00:01:05,567 --> 00:01:06,968 ¡Alguien está disparando en el aparcamiento! 26 00:01:07,001 --> 00:01:08,567 27 00:01:08,601 --> 00:01:10,100 28 00:01:11,400 --> 00:01:14,200 ¿Sabes que estás en la zona roja, verdad? 29 00:01:14,233 --> 00:01:15,267 La zona roja es para la policía, 30 00:01:15,300 --> 00:01:17,734 yo soy de la zona roja. Mantén abajo la cabeza. 31 00:01:17,767 --> 00:01:19,467 Quédate en el coch-- ¡Abajo! 32 00:01:19,500 --> 00:01:22,267 Quédate en el coche. 33 00:01:23,968 --> 00:01:26,801 34 00:01:34,267 --> 00:01:37,133 35 00:01:45,100 --> 00:01:46,267 36 00:02:01,634 --> 00:02:02,767 37 00:02:14,233 --> 00:02:16,500 38 00:02:24,100 --> 00:02:25,534 39 00:02:25,567 --> 00:02:28,100 Ayúdame, por favor. Por favor, ayuda. 40 00:02:38,100 --> 00:02:40,200 Soy oficial de policía. ¿Cómo te llamas? 41 00:02:40,233 --> 00:02:41,300 Uh, Jake. 42 00:02:41,334 --> 00:02:44,701 oh, Dios. Cre-cre-cre-o -- Creo que me han disparado. 43 00:02:44,734 --> 00:02:45,934 Es-estoy sangrando. 44 00:02:45,968 --> 00:02:47,767 Vale, Jake, no te muevas. 45 00:02:47,801 --> 00:02:48,767 Quiero que cojas este suéter 46 00:02:48,801 --> 00:02:50,767 y lo presiones contra tu vientre, ¿vale? 47 00:02:50,801 --> 00:02:52,133 Así. Vale. 48 00:02:52,167 --> 00:02:54,334 Bien. ¿Sabes quién te ha disparado? 49 00:02:54,367 --> 00:02:55,667 Uh, no. 50 00:02:55,701 --> 00:02:56,901 ¿Era un chico o una chica? 51 00:02:56,934 --> 00:03:00,200 Uh, cre-cre-creo que era un chico. Bien. 52 00:03:00,233 --> 00:03:02,834 53 00:03:02,867 --> 00:03:05,767 Oh, Dios, por favor, ¡por favor, no me deje! 54 00:03:05,801 --> 00:03:06,968 No, yo -- Por favor, por favor. 55 00:03:07,001 --> 00:03:09,233 No me voy a ninguna parte, no me voy a ninguna parte. 56 00:03:09,267 --> 00:03:10,334 Sólo quiero asegurarme 57 00:03:10,367 --> 00:03:12,500 de que la ambulancia sabe donde estás, ¿vale? 58 00:03:12,534 --> 00:03:14,367 Vale. Bien. 59 00:03:14,400 --> 00:03:16,200 ¡Oh! 60 00:03:16,233 --> 00:03:19,034 ¡Charlie! ¡Te dije que esperaras en el coche! 61 00:03:19,068 --> 00:03:21,200 No oí nada, así que pensé que podría venir hasta aquí. 62 00:03:21,233 --> 00:03:22,934 Te traigo tu-- tu bolso y tu teléfono. 63 00:03:22,968 --> 00:03:25,300 Hey, alguien -- alguien debería llamar a mi madre. 64 00:03:25,334 --> 00:03:27,601 No te preocupes, no te preocupes. Alguien llamará a tu madre. 65 00:03:27,634 --> 00:03:28,968 ¡Alto! No te preocupes. 66 00:03:29,001 --> 00:03:30,467 Sub-jefa Johnson. 67 00:03:30,500 --> 00:03:33,968 Tengo a dos caídos -- uno muerto y el otro bajo en coche. 68 00:03:35,267 --> 00:03:37,367 Quiero un perímetro de cuatro calles y hojas de registro 69 00:03:37,400 --> 00:03:39,934 para cada persona que paren. Si, señora. 70 00:03:39,968 --> 00:03:42,233 Y traigan a esa ambulancia aquí. Entendido. 71 00:03:42,267 --> 00:03:43,867 Teniente. 72 00:03:43,901 --> 00:03:45,634 73 00:03:45,667 --> 00:03:48,834 74 00:03:51,434 --> 00:03:54,001 Su madre se llama Patricia Burrell. 75 00:03:54,034 --> 00:03:57,034 Es azafata de Royal Asian Airlines. 76 00:03:57,068 --> 00:03:59,034 Gracias. Oficial, venga conmigo. 77 00:04:02,434 --> 00:04:04,834 Me voy con Jake. 78 00:04:04,867 --> 00:04:07,667 Quiero que se lleve a esta señorita 79 00:04:07,701 --> 00:04:09,934 y siga a la ambulancia hasta el hospital en mi coche. 80 00:04:09,968 --> 00:04:11,934 tu espérame en urgencias, 81 00:04:11,968 --> 00:04:13,767 y usted no la pierda de vista ¿entendido? 82 00:04:13,801 --> 00:04:15,200 Si, señora. 83 00:04:15,233 --> 00:04:16,601 84 00:04:19,068 --> 00:04:21,367 Bien, estoy justo aquí, Jake. 85 00:04:21,400 --> 00:04:23,267 Estaré contigo durante todo el camino. 86 00:04:23,300 --> 00:04:25,267 87 00:04:25,300 --> 00:04:27,334 88 00:04:32,901 --> 00:04:35,334 ¿Está -- está mi madre -- viniendo? 89 00:04:35,367 --> 00:04:37,968 Si, lo está, tan pronto como le sea posible. 90 00:04:38,001 --> 00:04:40,267 Lo siento por su suéter. 91 00:04:40,300 --> 00:04:43,167 No te preocupes por eso. 92 00:04:43,200 --> 00:04:45,534 Te prometo que estaré aquí en cuanto despiertes. 93 00:04:45,567 --> 00:04:47,167 94 00:04:51,500 --> 00:04:54,367 95 00:04:55,400 --> 00:04:58,701 Flynn. 96 00:04:59,467 --> 00:05:02,367 Sus llaves. Gracias. 97 00:05:02,434 --> 00:05:03,467 ¿Se pondrá bien? 98 00:05:03,500 --> 00:05:05,901 Es difícil saberlo. Siéntate ahí y no te muevas. 99 00:05:05,934 --> 00:05:06,968 100 00:05:07,001 --> 00:05:09,233 Teniente, ¿localizó a la madre de Jake? 101 00:05:09,267 --> 00:05:11,100 Bueno, sabemos que está de camino a Hanoi. 102 00:05:11,133 --> 00:05:13,701 Sólo que no hemos sido capaces de contactar con ella aún. 103 00:05:13,734 --> 00:05:15,968 ¿Jake ha dicho algo antes de que los médicos se lo llevaran? 104 00:05:16,801 --> 00:05:17,934 No. 105 00:05:19,167 --> 00:05:20,233 Caballeros, ¿podemos... 106 00:05:20,267 --> 00:05:21,801 107 00:05:21,834 --> 00:05:24,034 Dr. Bender, a la Sala de Psiquiatría, por favor. 108 00:05:24,068 --> 00:05:25,100 Dr. Bender 109 00:05:25,133 --> 00:05:26,601 ¿Han identificado ya a la víctima? 110 00:05:26,634 --> 00:05:28,500 Uh, si. Uh... 111 00:05:28,534 --> 00:05:32,100 Su nombre es... Tomas DeLeon, 112 00:05:32,133 --> 00:05:33,601 Uh, 17 años. 113 00:05:33,634 --> 00:05:35,901 Murió con una mochila llena de hierba. 114 00:05:37,934 --> 00:05:39,534 Así que, es traficante de droga. 115 00:05:39,567 --> 00:05:40,767 Eso parece. 116 00:05:40,801 --> 00:05:41,834 Entonces puede que ese chico del quirófano 117 00:05:41,867 --> 00:05:43,300 sea uno de sus clientes. 118 00:05:43,334 --> 00:05:45,400 ¿Fueron víctimas de un atraco? 119 00:05:45,434 --> 00:05:47,167 Bueno, si fue así, no fue muy bien. 120 00:05:47,200 --> 00:05:50,901 Tomas tenía un buen fajo de dinero, la majoría en billetes pequeños. 121 00:05:50,934 --> 00:05:52,267 ¿Algún otro testigo? 122 00:05:52,300 --> 00:05:53,567 Um... bueno, si, 123 00:05:53,601 --> 00:05:56,400 un par de personas dicen que vieron a alguien con una pistola. 124 00:05:56,434 --> 00:05:57,500 ¿En serio? ¿A quién? 125 00:05:57,534 --> 00:06:00,567 Una mujer con vestido marrón y pelo rubio ondulado. 126 00:06:00,601 --> 00:06:03,434 Oh. Es horrible. 127 00:06:03,467 --> 00:06:04,434 Bueno, no del todo. 128 00:06:04,467 --> 00:06:06,200 Uno de los testigos la describió 129 00:06:06,233 --> 00:06:08,567 como de unos 30 y pocos años. 130 00:06:11,434 --> 00:06:13,467 131 00:06:13,500 --> 00:06:16,534 Disculpen, caballeros. ¿Han visto donde -- 132 00:06:16,567 --> 00:06:18,567 Ella estaba aquí mismo. 133 00:06:22,834 --> 00:06:24,267 ¿Tienes cambio para un refresco? 134 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 ¡Te dije que no te movieras! 135 00:06:27,133 --> 00:06:29,068 Tenía que ir al baño. ¡No me importa! 136 00:06:29,100 --> 00:06:30,867 Y cuando digo que te quedes en el coche, quiero decir que te quedes en el coche. 137 00:06:30,901 --> 00:06:32,801 ¡Pude haberte disparado! 138 00:06:32,834 --> 00:06:34,667 Trataba de ayudar. ¡No te pedí ayuda! 139 00:06:34,701 --> 00:06:37,567 ¿Como iba a -- ¡No me interrumpas! 140 00:06:42,567 --> 00:06:44,034 Tengo que ir a trabajar. 141 00:06:44,068 --> 00:06:45,300 Ya que pareces estar 142 00:06:45,334 --> 00:06:47,567 tan interesada por como está ese chico, 143 00:06:47,601 --> 00:06:50,567 puedes quedarte aquí con él cuando salga del quirófano. ¿Qué? 144 00:06:50,601 --> 00:06:52,968 Llámame en cuanto despierte. ¿Por qué yo? 145 00:06:53,001 --> 00:06:54,434 Te doy una oportunidad 146 00:06:54,467 --> 00:06:57,267 para que demuestres que puedes preocuparte por alguien aparte de ti, 147 00:06:57,300 --> 00:06:58,567 durante unos minutos, por alguien con problemas de verdad. 148 00:06:58,601 --> 00:07:01,068 Así que siéntate y piensa en la suerte que tienes 149 00:07:01,100 --> 00:07:03,567 de estar aquí fuera y no allí dentro. 150 00:07:12,133 --> 00:07:15,133 Flynn. 151 00:07:17,601 --> 00:07:19,467 Nuestro chico muerto es Tomas DeLeon. 152 00:07:19,500 --> 00:07:22,367 Y nuestro testigo, Jake Burrell, 153 00:07:22,400 --> 00:07:23,801 está siendo operado de urgencia y puede que no sobreviva. 154 00:07:23,834 --> 00:07:25,734 Tenemos que estar preparados para hacer ésto sin él. 155 00:07:25,767 --> 00:07:27,434 ¿Qué estaba pasando en ese aparcamiento? 156 00:07:27,467 --> 00:07:30,200 Drogas. Obviamente. 157 00:07:30,233 --> 00:07:31,400 Toda esta hierba la llevaba nuestra víctima, 158 00:07:31,434 --> 00:07:33,701 Tomas DeLeon, en su mochila. 159 00:07:34,701 --> 00:07:37,567 Jefa, si ésto es el comienzo de una guerra de territorios, 160 00:07:37,601 --> 00:07:38,968 necesitará a los infiltrados de narcóticos. 161 00:07:39,001 --> 00:07:40,100 Ellos conocen a los implicados. 162 00:07:40,133 --> 00:07:41,300 Tiene razón, Capitán. 163 00:07:41,334 --> 00:07:43,300 Si ésto es lo que es, necesitamos estar preparados. 164 00:07:43,334 --> 00:07:45,233 ¿El chico muerto era de alguna banda? No. 165 00:07:45,267 --> 00:07:47,834 Su hermano mayor, Oscar Deleon, lo era. 166 00:07:47,867 --> 00:07:48,968 Condenado a tres años por distribución, 167 00:07:49,001 --> 00:07:50,601 salió hace dos meses. 168 00:07:50,634 --> 00:07:54,267 Bueno, tal vez el hermano mayor usaba al menor 169 00:07:54,300 --> 00:07:55,667 para tener las manos limpias. 170 00:07:55,701 --> 00:07:58,233 O para mantenerse alejado de otra banda. 171 00:07:58,267 --> 00:08:00,100 ¿Cuantos disparos hubo? 172 00:08:00,133 --> 00:08:01,834 Encontramos cinco casquillos de una 9mm, 173 00:08:01,867 --> 00:08:03,467 separadas por una distancia de uno o dos pasos. 174 00:08:03,500 --> 00:08:04,934 Parece que el asesino disparaba mientras se movía. 175 00:08:04,968 --> 00:08:07,567 Y el coche que nuestro testigo Jake usó para esconderse -- 176 00:08:07,601 --> 00:08:09,567 resulta que está registrado a nombre de Tomas. 177 00:08:09,601 --> 00:08:11,667 Lo hemos traído al garaje de pruebas. 178 00:08:11,701 --> 00:08:13,901 Muy bien. 179 00:08:13,934 --> 00:08:17,434 Vamos a notificarlo a la familia DeLeon, 180 00:08:17,467 --> 00:08:20,601 y a ver si podemos tener a su hermano, Oscar, presente. 181 00:08:20,634 --> 00:08:22,434 Seguro, jefa. Puede que nos diga 182 00:08:22,467 --> 00:08:24,934 quien quería muerto a su hermano pequeño. 183 00:08:24,968 --> 00:08:28,901 No es la mochila de Tomas. Nunca la había visto antes. 184 00:08:28,934 --> 00:08:31,267 ¿Tu la habías visto antes? 185 00:08:31,300 --> 00:08:33,100 No. 186 00:08:34,534 --> 00:08:37,934 ¿Es esta la mochila de tu hermano pequeño? 187 00:08:39,167 --> 00:08:40,133 ¿Oscar? 188 00:08:40,167 --> 00:08:43,567 Tomas es un buen chico, nunca dió problemas. 189 00:08:43,601 --> 00:08:44,801 Ya veo. 190 00:08:44,834 --> 00:08:47,467 ¿Cuando vió a su hijo por última vez? 191 00:08:47,500 --> 00:08:49,667 Esta mañana, sobre las 9:00. 192 00:08:49,701 --> 00:08:50,867 Desayunó, 193 00:08:50,901 --> 00:08:53,100 y estaba preocupado por llegar tarde a su trabajo. 194 00:08:53,133 --> 00:08:55,601 ¿De verdad? ¿Y donde... está su trabajo? 195 00:08:55,634 --> 00:08:59,034 Está en una... cafetería, en alguna parte de Hollywood. 196 00:08:59,068 --> 00:09:00,634 No estoy segura. 197 00:09:00,667 --> 00:09:03,701 Lo siento. Ha arrestado al chico equivocado. 198 00:09:06,534 --> 00:09:08,867 Cuenteme, ¿cómo puede un chico 199 00:09:08,901 --> 00:09:14,634 que trabaja en una cafetería ganar 800 dólares en propinas antes del mediodía? 200 00:09:16,100 --> 00:09:19,801 Hemos -- le hemos dicho -- que no es, um -- 201 00:09:19,834 --> 00:09:22,634 no es su mochila. 202 00:09:25,701 --> 00:09:29,001 ¿Pueden identificar su coche? 203 00:09:29,034 --> 00:09:31,834 Si, ese es... el suyo. 204 00:09:31,867 --> 00:09:35,434 Hmm, bien, cuando Tomas compró su nuevo coche el pasado mes, 205 00:09:35,467 --> 00:09:38,701 por algún motivo pagó en efectivo. 206 00:09:38,734 --> 00:09:40,334 No, dijo que consiguió un préstamo. 207 00:09:40,367 --> 00:09:42,567 No, estaba vendiendo drogas. 208 00:09:42,601 --> 00:09:45,567 Y quiero saber para quien trabajaba. 209 00:09:45,601 --> 00:09:47,233 ¿Alguna idea, Oscar? 210 00:09:47,267 --> 00:09:49,867 No tengo ninguna idea. 211 00:09:53,968 --> 00:09:56,267 Muy bien, pues. 212 00:09:56,300 --> 00:09:58,901 Señor y señora DeLeon, Oscar, 213 00:09:58,934 --> 00:10:01,734 es mi triste deber informarles 214 00:10:01,767 --> 00:10:05,434 de que su hijo Tomas, fue disparado y asesinado... ¡No! 215 00:10:05,467 --> 00:10:07,934 ... en el aparcamiento trasero de un colegio donde él estaba vendiendo -- 216 00:10:07,968 --> 00:10:10,034 ¡Tú deberías ser el muerto! 217 00:10:10,068 --> 00:10:13,634 ¡Lo has matado! ¡Lo has matado! ¡No estaba allí! 218 00:10:13,667 --> 00:10:15,901 ¡Muy bien, muy bien! ¡Ey, ey, ey! ¡Tranquilos, tranquilos! 219 00:10:15,934 --> 00:10:18,400 ¡Tranquilos! ¡Ey! ¡No tenías que haber salido nunca de la cárcel! 220 00:10:18,434 --> 00:10:20,901 ¡Deseo que no te dejen salir nunca! 221 00:10:20,934 --> 00:10:23,567 ¡Ey! ¿A donde te crees que vas? 222 00:10:23,601 --> 00:10:26,667 Déjelo ir... detective. 223 00:10:26,701 --> 00:10:29,167 No tenemos nada para retenerlo. 224 00:10:30,567 --> 00:10:32,934 De momento. 225 00:10:32,968 --> 00:10:35,367 226 00:10:38,234 --> 00:10:39,200 Tuve que dejarla en el hospital. 227 00:10:40,367 --> 00:10:43,734 Creía que estábamos de acuerdo en que Charlie necesita vigilancia constante. 228 00:10:43,768 --> 00:10:46,768 Mira, prometí a mi testigo que no estaría solo. 229 00:10:46,800 --> 00:10:48,899 Charlie parecía preocuparse por él. 230 00:10:48,901 --> 00:10:50,950 Así que pensé, ¿por qué no hacerla responsable 231 00:10:51,060 --> 00:10:52,267 de visitar al chico? 232 00:10:52,350 --> 00:10:54,117 Puede que le ayude a madurar un poco. 233 00:10:54,150 --> 00:10:55,150 Pero a diferencia de ti, Brenda, 234 00:10:55,183 --> 00:10:56,884 ella no se enfrenta a la muerte todo el tiempo. 235 00:10:56,918 --> 00:10:58,384 Acababa de ver a dos críos sangrando sobre el pavimento. 236 00:10:58,417 --> 00:10:59,651 ¿Te paraste a pensar 237 00:10:59,684 --> 00:11:01,684 si dejarla sola en la sala de emergencias 238 00:11:01,717 --> 00:11:03,450 podría no ser la mejor idea del mundo? 239 00:11:04,034 --> 00:11:05,633 No, creí que debía ver lo que ocurre 240 00:11:05,667 --> 00:11:07,034 cuando un asunto de drogas empeora. 241 00:11:07,067 --> 00:11:10,067 ¿Y qué? ¿Ese es tu programilla de concienciación? 242 00:11:10,101 --> 00:11:11,800 ¿Por qué no encerrarla en el calabozo durante una noche? 243 00:11:11,834 --> 00:11:13,034 244 00:11:13,067 --> 00:11:15,334 Debería escuchar lo que tenga que decirme. 245 00:11:15,367 --> 00:11:19,034 La voy a llamar, y le diré que nos veremos abajo. 246 00:11:19,067 --> 00:11:21,034 247 00:11:21,067 --> 00:11:22,967 248 00:11:23,000 --> 00:11:25,800 Ooh. Oh, no. 249 00:11:25,834 --> 00:11:27,934 250 00:11:29,633 --> 00:11:31,167 251 00:11:31,201 --> 00:11:35,501 La dejaste en el hospital sin su móvil. 252 00:11:35,534 --> 00:11:37,334 Creí que acordamos que después de que me pidiera perdón, 253 00:11:37,367 --> 00:11:38,367 se lo devolverías. 254 00:11:38,401 --> 00:11:40,468 Bueno, ella no me ha pedido perdón a mí. 255 00:11:40,501 --> 00:11:41,600 En condiciones. 256 00:11:41,633 --> 00:11:44,633 Quiero decir que, ella empezó, y luego ha -- 257 00:11:44,667 --> 00:11:46,534 No sé -- hecho pucheros. 258 00:11:52,334 --> 00:11:55,134 Bueno, ya pasó por quirófano y ya está sin anestesia 259 00:11:55,167 --> 00:11:57,567 y hablando con su hermana, y eso está bien. 260 00:11:57,601 --> 00:11:59,067 ¿Su hermana? 261 00:11:59,100 --> 00:12:00,701 Oh, si. Ha estado pegada a él. 262 00:12:00,734 --> 00:12:01,634 Oh, um... 263 00:12:01,668 --> 00:12:04,534 Vale, uh, de-dejame verme la cara. 264 00:12:04,567 --> 00:12:06,267 Vale. 265 00:12:10,034 --> 00:12:11,467 Oh, Dios, mi pelo. 266 00:12:11,501 --> 00:12:12,467 No te preocupes. 267 00:12:12,501 --> 00:12:14,100 Estás genial. 268 00:12:14,134 --> 00:12:15,034 ¿En serio? 269 00:12:15,067 --> 00:12:18,900 Muy bien,es bastante por ahora. 270 00:12:18,933 --> 00:12:20,167 Necesita descansar. 271 00:12:20,200 --> 00:12:21,634 Uh, ya me voy. 272 00:12:21,668 --> 00:12:24,167 Tengo que irme. 273 00:12:24,200 --> 00:12:26,933 Tengo, um, otros... uh... 274 00:12:26,967 --> 00:12:28,768 Pacientes que visitar, así que, un placer conocerte. 275 00:12:28,800 --> 00:12:31,734 Si, uh, ¿va-vas a volver? 276 00:12:31,768 --> 00:12:34,967 Por supuesto, en cuanto pueda. 277 00:12:35,000 --> 00:12:37,800 Sólo tengo que... comprobar el horario. 278 00:12:40,501 --> 00:12:43,000 Jake. 279 00:12:43,034 --> 00:12:45,967 Me alegro de verte despierto y, um... 280 00:12:46,000 --> 00:12:48,668 perdóname un segundo, só-sólo un momento. 281 00:12:51,634 --> 00:12:52,833 ¿Tengo que comprobar el horario? 282 00:12:52,867 --> 00:12:54,668 Cree que soy una joven voluntaria 283 00:12:54,701 --> 00:12:55,967 ¿Y las enfermeras creen que eres su hermana? 284 00:12:56,000 --> 00:12:58,134 Sólo permiten a los familiares estar en la UCI 285 00:12:58,167 --> 00:13:00,467 Gracias a Dios que te oí usar el nombre de su madre 286 00:13:00,501 --> 00:13:02,967 Obviamente,Jake sabe que no soy su hermana, 287 00:13:03,000 --> 00:13:04,734 así que le dije que era una joven voluntaria 288 00:13:04,768 --> 00:13:06,301 Es más fácil que explicar que eres mi tía 289 00:13:06,334 --> 00:13:07,301 290 00:13:07,334 --> 00:13:10,100 Vosotros dos estáis tan emparentados 291 00:13:10,134 --> 00:13:12,734 Te dije que me llamases en cuanto se despertase 292 00:13:12,768 --> 00:13:14,434 No me habías devuelto mi teléfono 293 00:13:16,768 --> 00:13:17,833 ¿Dijo algo... 294 00:13:17,867 --> 00:13:19,034 ...sobre lo que pasó en el aparcamiento? 295 00:13:19,067 --> 00:13:21,067 No.Estaba intentando hacerle sentir mejor 296 00:13:21,100 --> 00:13:22,234 No soy una chivata 297 00:13:22,267 --> 00:13:23,701 Vale,creo que Charlie 298 00:13:23,734 --> 00:13:25,567 ha cumplido con sus responsabilidades muy bien, 299 00:13:25,601 --> 00:13:26,900 ¿No crees,cariño? Sí 300 00:13:26,933 --> 00:13:28,034 Lo he hecho.Gracias. 301 00:13:28,067 --> 00:13:29,701 Muchas gracias,Charlie 302 00:13:29,734 --> 00:13:31,167 Le he prometido una lista de canciones 303 00:13:31,200 --> 00:13:33,900 Si es una estrategia para que te devuelva el Ipod,no va a funcionar 304 00:13:33,933 --> 00:13:36,501 -Sabes que... -Hey,¿de verdad quieres castigarla? 305 00:13:36,534 --> 00:13:38,833 ¿Qué dices si llevo esto voluntariamente a la cafetería? 306 00:13:38,867 --> 00:13:41,267 Creo que la pizza es horrible 307 00:13:41,301 --> 00:13:43,200 Gracias,tío Fritz 308 00:13:44,100 --> 00:13:47,800 309 00:13:47,833 --> 00:13:52,200 Hu-hubo este... hubo este flash. 310 00:13:52,234 --> 00:13:53,800 311 00:13:53,833 --> 00:13:57,234 Y su cabeza simplemente fue... 312 00:13:58,833 --> 00:14:01,067 Yo me caí... me caí al suelo 313 00:14:01,100 --> 00:14:02,567 Así que a él le dispararon primero 314 00:14:02,601 --> 00:14:04,800 ¿Viste a quién disparó? 315 00:14:04,833 --> 00:14:06,634 No 316 00:14:06,668 --> 00:14:10,668 Él...estaba detrás del otro chico al que dispararon 317 00:14:10,701 --> 00:14:14,367 Todo...todo lo que hice fue meterme debajo del coche 318 00:14:14,401 --> 00:14:18,034 ¿Conocías a Tomas Deleon, el chico al que mataron? 319 00:14:18,067 --> 00:14:22,034 ¿O que estaban haciendo en el aparcamiento? 320 00:14:25,100 --> 00:14:28,000 Jake,no hemos encontrado drogas en ti, 321 00:14:28,034 --> 00:14:29,734 Y no tengo ninguna evidencia de que usted estuviera comprando. 322 00:14:29,768 --> 00:14:32,167 De la manera en que lo veo, usted tiene bastante apuro. 323 00:14:32,200 --> 00:14:34,933 Estoy interesada solamente en la persona que disparaba. 324 00:14:34,967 --> 00:14:37,034 ¿Puede usted describirlo para mí? 325 00:14:37,067 --> 00:14:40,067 yo-yo-yo nunca-- nunca vi su cara. 326 00:14:40,100 --> 00:14:44,067 Cuando los disparos comenzaron, yo me escondi debajo del coche 327 00:14:44,100 --> 00:14:47,467 Y entonces los disparos pararon. 328 00:14:47,501 --> 00:14:52,734 Y cuando mire, yo apenas -- vi alguien irse. 329 00:14:52,768 --> 00:14:58,100 Y a la-la siguiente persona a la que vi fue a ti 330 00:14:58,134 --> 00:15:03,367 Por favor no le digas a mi mamá porqué estaba allí. 331 00:15:03,401 --> 00:15:04,534 332 00:15:04,567 --> 00:15:07,267 Su única preocupación es que te mejores, créeme 333 00:15:07,301 --> 00:15:08,334 ¿Hablaste con ella? 334 00:15:08,367 --> 00:15:10,867 Sí, lo hice. 335 00:15:10,900 --> 00:15:11,967 ¿Va a venir? 336 00:15:12,000 --> 00:15:14,634 Llegará tan rápido como el avión llegue 337 00:15:14,668 --> 00:15:16,334 338 00:15:16,367 --> 00:15:18,867 Seguro que le dijo al capitan que se diera prisa. 339 00:15:23,100 --> 00:15:24,668 340 00:15:24,701 --> 00:15:28,967 Estarás bien, si? 341 00:15:31,701 --> 00:15:33,768 Le tenemos hasta arriba de antibióticos en este momento. 342 00:15:33,800 --> 00:15:35,334 El intestino grueso fue perforado 343 00:15:35,367 --> 00:15:36,867 Por lo tanto, la infección es una gran preocupación. 344 00:15:36,900 --> 00:15:38,534 Si llega hasta mañana a la noche 345 00:15:38,567 --> 00:15:39,501 tendrá una oportunidad. 346 00:15:39,534 --> 00:15:42,534 ¿Cuántas balas ha recuperado? 347 00:15:42,567 --> 00:15:44,833 Ninguna bala completa, sólo fragmentos 348 00:15:44,867 --> 00:15:45,867 ¿Fragmentos? 349 00:15:45,900 --> 00:15:47,200 Metralla, básicamente. 350 00:15:47,234 --> 00:15:48,768 Había muchas heridas de entrada. 351 00:15:48,800 --> 00:15:50,668 Las balas golpearon algo y se hicieron pedazos 352 00:15:50,701 --> 00:15:52,034 Antes de entrar a su cuerpo. 353 00:15:52,067 --> 00:15:54,000 Quirúrgicamente hablando, eso es un poco más difícil. 354 00:15:54,034 --> 00:15:57,301 Correcto, correcto, si. Entiendo Gracias, Gracias 355 00:15:57,334 --> 00:15:58,567 uh, Teniente Tao? 356 00:15:58,601 --> 00:16:01,034 357 00:16:01,067 --> 00:16:03,701 Estas líneas de tiza representan el estacionamiento 358 00:16:03,734 --> 00:16:05,234 Donde Jake Burrell recibió un disparo 359 00:16:05,267 --> 00:16:06,900 Volvimos e hicimos limpieza de plomo 360 00:16:06,933 --> 00:16:08,701 de algunas esquirlas en el asfalto. 361 00:16:08,734 --> 00:16:11,100 Y encontramos tres puntos de impacto de bala. 362 00:16:11,134 --> 00:16:13,534 Bien, esas son las 3 balas. Pero recuerdo 5 casquillos. 363 00:16:13,567 --> 00:16:14,634 Hagamos un contéo 364 00:16:14,668 --> 00:16:16,234 Señor- 365 00:16:16,267 --> 00:16:17,601 Muy bien 366 00:16:17,634 --> 00:16:20,134 Uh, uh, el médico forense encontró una bala en el muchacho muerto 367 00:16:20,167 --> 00:16:23,701 Jake se metió debajo del todoterreno. 368 00:16:23,734 --> 00:16:26,967 Y el tirador dispara las balas 2 y 3... 369 00:16:27,000 --> 00:16:28,267 Pow! Pow! 370 00:16:28,301 --> 00:16:31,467 ... que impactaron aquí, y aquí, y la bala 4... 371 00:16:31,501 --> 00:16:34,501 Pow! ... que impactó aquí, más arriba. 372 00:16:34,534 --> 00:16:37,267 Golpeó el pavimento creando metralla 373 00:16:37,301 --> 00:16:38,401 como Jack estaba yendo para atrás 374 00:16:38,434 --> 00:16:40,134 le golpeó en el abdomen. 375 00:16:40,167 --> 00:16:42,267 376 00:16:42,301 --> 00:16:46,134 A aqui,donde su charco de sangre. 377 00:16:46,167 --> 00:16:48,134 En este punto 378 00:16:48,167 --> 00:16:49,467 el tirador se sentó para conseguir un mejor ángulo 379 00:16:49,501 --> 00:16:51,401 apuntándole a la cabeza. 380 00:16:51,434 --> 00:16:55,634 Sin embargo, la bala no golpeó el asfalto... 381 00:16:55,668 --> 00:16:57,467 No golpea a Jake. 382 00:16:57,501 --> 00:17:00,134 golpeó en el depósito de gasolina. 383 00:17:01,134 --> 00:17:03,768 Oh,presiento un gran final. 384 00:17:03,800 --> 00:17:06,800 Cae... 385 00:17:06,833 --> 00:17:09,634 En.. un ladrillo de yerba 386 00:17:09,668 --> 00:17:13,134 Guardado dentro de la mitad de este falso tanque de gas. 387 00:17:13,167 --> 00:17:14,768 388 00:17:14,800 --> 00:17:17,401 Pero si esto fue todo sobre drogas 389 00:17:17,434 --> 00:17:19,601 Y su todoterreno estaba cargado con marihuana. 390 00:17:19,634 --> 00:17:21,267 ¿Por qué no sólo condujeron en el? 391 00:17:21,301 --> 00:17:25,167 Claro, y qué pandillero decente deja $800 detrás? 392 00:17:25,200 --> 00:17:29,334 Sabes, podrías haberme ahorrado este espectáculo circense. 393 00:17:29,367 --> 00:17:31,601 Y solo decirmelo en la entrada 394 00:17:31,634 --> 00:17:33,301 Que el tirador disparo una vez a Deleon 395 00:17:33,334 --> 00:17:34,833 Y cuatro veces a Jake Burrell 396 00:17:34,867 --> 00:17:36,434 Jefa. 397 00:17:36,467 --> 00:17:39,034 Quería darle la imagen completa 398 00:17:40,634 --> 00:17:43,401 Uh, jefa, nos... nosotros necesitamos volver al hospital. 399 00:17:43,434 --> 00:17:46,167 No, no, no no. 400 00:17:46,200 --> 00:17:50,134 Creemos que Jake era el objetivo 401 00:17:53,168 --> 00:17:56,168 Buzz, usted podría colocar una cámara y un micrófono 402 00:17:56,200 --> 00:17:58,700 En un cuarto de U.C.I. ¿sin ser notado? 403 00:17:58,701 --> 00:18:00,530 seguro. tengo algunas nuevas unidades wireless 404 00:18:00,534 --> 00:18:01,668 Eso es bastante pequeño, 405 00:18:01,700 --> 00:18:03,434 Y podría ponerlos probablemente en un soporte de i.v. 406 00:18:03,467 --> 00:18:05,301 Sin ninguna notic-- Genial. 407 00:18:05,334 --> 00:18:07,301 Prepara tu bolsa de viaje y estate lista para irnos en cinco minutos. 408 00:18:07,334 --> 00:18:09,467 Gracias. 409 00:18:09,501 --> 00:18:11,467 Sargento, quiero una autorización del hospital 410 00:18:11,501 --> 00:18:13,367 Poner un video en la habitación de Jake Burrell 411 00:18:13,401 --> 00:18:15,100 Me imagino que no les gustaría eso. 412 00:18:15,134 --> 00:18:17,467 Diles que estamos preocupados por su seguridad si tienes que hacerlo. 413 00:18:17,501 --> 00:18:19,334 Jefa, va a entrevista al chico otra vez? 414 00:18:19,367 --> 00:18:20,833 No lo creo, Teniente 415 00:18:20,867 --> 00:18:23,900 ¿Dijiste que le prometiste a Jake algo de música? 416 00:18:23,934 --> 00:18:24,934 ¿Sí? 417 00:18:24,967 --> 00:18:27,267 Está solo 418 00:18:27,301 --> 00:18:29,733 Pienso que será bueno para el 419 00:18:29,767 --> 00:18:32,000 ¿Qué hay de mi teléfono? 420 00:18:32,867 --> 00:18:34,733 Ey ah, espera 421 00:18:36,900 --> 00:18:38,201 *y* 422 00:18:38,234 --> 00:18:45,401 *oh, tengo una canción más* 423 00:18:45,434 --> 00:18:49,134 424 00:18:49,167 --> 00:18:53,201 Eso es...eso es guay. 425 00:18:53,234 --> 00:18:54,800 En Serio? 426 00:18:54,833 --> 00:18:56,767 Bueno, es, uh, como cursi. 427 00:18:56,800 --> 00:18:59,934 Sí, tu no puedes realmente bailar con eso, yo creo. 428 00:19:03,301 --> 00:19:07,000 Hey, cuánto tiempo puedes quedarte hoy? 429 00:19:07,034 --> 00:19:09,000 un rato, por qué? 430 00:19:09,034 --> 00:19:12,234 Oh, um... mi madre no llega hasta mañana 431 00:19:12,267 --> 00:19:14,967 así que estoy solo. 432 00:19:15,000 --> 00:19:15,967 433 00:19:16,000 --> 00:19:18,568 Intentaré, intentaré quedarme entonces. 434 00:19:18,601 --> 00:19:20,367 Gracias. 435 00:19:21,134 --> 00:19:23,234 Oh, Dios mío, mi madre... 436 00:19:23,267 --> 00:19:24,467 Está decidido 437 00:19:24,501 --> 00:19:26,534 Voy a pedirle a Lauren que se case conmigo. 438 00:19:26,568 --> 00:19:28,900 Le dieron el teléfono en el aeropuerto de Hanoi, 439 00:19:28,934 --> 00:19:32,167 y estaba toda flipada y eso. Voy a hablar con ella. 440 00:19:32,201 --> 00:19:36,767 creo que puede haberse vuelto loca por mi. 441 00:19:36,800 --> 00:19:39,467 Lo superará cuando te vea. 442 00:19:39,501 --> 00:19:41,900 estarás mejor mañana. 443 00:19:41,934 --> 00:19:44,568 Espero que no descubra que estube comprando hachis. 444 00:19:44,601 --> 00:19:47,301 Qué pasa con los padres y el hachis? 445 00:19:47,334 --> 00:19:49,401 Es como si ninguno lo hubiera probado. 446 00:19:49,434 --> 00:19:51,900 no creo que el hachís sea para tanto. 447 00:19:51,934 --> 00:19:54,167 448 00:19:54,201 --> 00:19:55,434 Estás bien? 449 00:19:55,467 --> 00:19:59,267 Si, ummm 450 00:19:59,301 --> 00:20:00,601 451 00:20:00,634 --> 00:20:02,434 Como que duele un poco. 452 00:20:02,467 --> 00:20:05,067 453 00:20:05,100 --> 00:20:09,000 Hey,mira,sabes,si.. si tienes otros pacientes.. No. 454 00:20:10,034 --> 00:20:13,767 Me refiero, está tranquilo hoy, ento... 455 00:20:15,267 --> 00:20:18,434 Bueno, qué hay, qué hay sobre... 456 00:20:19,668 --> 00:20:23,700 ¿Te gusta hacerlo voluntariamente sola, 457 00:20:23,733 --> 00:20:27,267 o... tu novio lo hace contigo algunas veces? 458 00:20:27,301 --> 00:20:28,900 Oh, No 459 00:20:28,934 --> 00:20:30,634 Ya no tengo novio. 460 00:20:30,668 --> 00:20:32,267 Rompimos hace unos meses. 461 00:20:32,301 --> 00:20:35,267 Bien, si, igual que yo. 462 00:20:35,301 --> 00:20:38,601 En realidad, sabes, estoy echo una mierda. 463 00:20:38,634 --> 00:20:39,833 ¿Por qué? 464 00:20:39,867 --> 00:20:42,100 Oh. 465 00:20:42,134 --> 00:20:44,534 Fue intenso, sabes? 466 00:20:44,568 --> 00:20:47,501 Al principio... 467 00:20:47,534 --> 00:20:51,301 No estábamos, sabes, conectando mucho. 468 00:20:51,334 --> 00:20:55,034 Entonces, una vez hicimos, fue como.. 469 00:20:55,067 --> 00:20:56,900 como si lo tuvieras que hacer todo el tiempo? 470 00:20:56,934 --> 00:20:58,833 Si 471 00:20:58,867 --> 00:21:01,934 Con mi novio, era cada día en todos los sitios. 472 00:21:01,967 --> 00:21:03,634 como, sabes "y si..." 473 00:21:03,668 --> 00:21:04,967 ¿La habitación de tus padres? 474 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 475 00:21:06,034 --> 00:21:07,934 476 00:21:07,967 --> 00:21:10,601 um.. la habitación de tus padres? 477 00:21:10,634 --> 00:21:12,167 ¿Por qué? 478 00:21:12,201 --> 00:21:13,800 No lo sé 479 00:21:13,833 --> 00:21:15,267 Supongo que sólo ... 480 00:21:15,301 --> 00:21:18,367 se convirtió en algo más de él que de nosotros. 481 00:21:18,401 --> 00:21:19,800 Y entonces es duro regresar. 482 00:21:19,833 --> 00:21:21,267 No. 483 00:21:22,800 --> 00:21:25,067 imagino que con la persona adecuada, podría ser... 484 00:21:25,100 --> 00:21:27,367 Oh, totalmente. ...Diferente. 485 00:21:27,401 --> 00:21:28,900 Totalmente 486 00:21:28,934 --> 00:21:30,401 Si, No lo sé 487 00:21:30,434 --> 00:21:32,867 488 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 y--Yo... 489 00:21:34,833 --> 00:21:38,900 Puede que nunca lo descubra. 490 00:21:38,934 --> 00:21:42,201 Uh, Vanessa es 491 00:21:42,234 --> 00:21:43,900 el nombre de mi novia. 492 00:21:43,934 --> 00:21:45,167 umm 493 00:21:45,201 --> 00:21:48,067 Ella quedó, uh, embarazada 494 00:21:48,100 --> 00:21:49,401 Oh, Dios Mio 495 00:21:49,434 --> 00:21:51,501 Sí, así que voy a ser padre. 496 00:21:51,534 --> 00:21:53,900 Oh, Dios mío ¿Y ella te dejó? 497 00:21:53,934 --> 00:21:55,833 Le dije, como que 498 00:21:55,867 --> 00:21:59,201 podríamos casarnos, o, ya sabes, yo la ayudaría 499 00:21:59,234 --> 00:22:01,201 500 00:22:01,234 --> 00:22:05,167 que encontraríamos una manera de cuidar del niño. 501 00:22:05,201 --> 00:22:07,833 así no habría 502 00:22:07,867 --> 00:22:12,067 Crecido sin un padre... Como yo lo hice. 503 00:22:12,100 --> 00:22:15,301 504 00:22:15,334 --> 00:22:16,401 Pero Vanessa... 505 00:22:16,434 --> 00:22:19,401 Me dijo que no queria verme de nuevo. 506 00:22:19,434 --> 00:22:21,634 ¿Por Qué? 507 00:22:21,668 --> 00:22:25,134 No sabia que decir a su padre. 508 00:22:25,167 --> 00:22:27,900 Ella, ella quería mantener 509 00:22:27,934 --> 00:22:30,267 en secreto todo lo que estaba pasando 510 00:22:30,301 --> 00:22:32,568 pero se le empezó a notar, me imagino 511 00:22:32,601 --> 00:22:34,201 Porque hace un par de semanas, 512 00:22:34,234 --> 00:22:36,234 recibi una llamada de su padre 513 00:22:36,267 --> 00:22:37,967 diciéndome que si me volvía a ver 514 00:22:38,000 --> 00:22:39,900 rondando a su hija otra vez 515 00:22:39,934 --> 00:22:41,034 me mataría. 516 00:22:41,067 --> 00:22:44,733 Entonces...supongo que hice algo mal. 517 00:22:44,767 --> 00:22:48,134 He estado muy desordenado este año. 518 00:22:48,167 --> 00:22:50,067 Para ahí, Buzz 519 00:22:50,100 --> 00:22:52,800 De acuerdo. 520 00:22:52,833 --> 00:22:56,501 Narcoticos te ha dado una lista del los enemigos de Oscar Deleon. 521 00:22:56,534 --> 00:22:58,700 La víctima consumía drogas. 522 00:22:58,733 --> 00:23:00,467 Si.¿Que...Que les paso a las drogas? 523 00:23:00,501 --> 00:23:04,100 Y ella lo quería tirar todo por la borda por un embarazo adolescente. ¿Por qué? 524 00:23:04,134 --> 00:23:06,934 El tirador solo alcanzo a Tomas una vez. Disparo a Jake cuatro veces. 525 00:23:06,967 --> 00:23:08,568 Creo que esa novia embarazada 526 00:23:08,601 --> 00:23:10,800 Podría ser un motivo mas fuerte que el hachís. 527 00:23:10,833 --> 00:23:12,034 Bueno, eso es demasiado malo, entonces, 528 00:23:12,067 --> 00:23:13,833 porque incluso si Jake era el objetivo, 529 00:23:13,867 --> 00:23:15,767 No tenia permiso para hacer esta grabación. 530 00:23:15,800 --> 00:23:18,967 Esta chica es mi sobrina y es una testigo. 531 00:23:19,000 --> 00:23:20,634 Tengo toda el derecho a grabarla. 532 00:23:20,668 --> 00:23:22,534 Para...su propia seguridad. 533 00:23:22,568 --> 00:23:25,134 ¿Eres su tutor legal? Bueno,no. 534 00:23:25,167 --> 00:23:27,967 Entonces tú no puedes actuar en su nombre. 535 00:23:28,000 --> 00:23:29,833 Cualquier cosa que uses de esta entrevista 536 00:23:29,867 --> 00:23:31,334 Podria ser información no admisible en los tribunales. 537 00:23:31,367 --> 00:23:32,668 538 00:23:32,700 --> 00:23:33,867 Vale, bién 539 00:23:33,900 --> 00:23:36,767 Si no puedo usar este dvd, usare lo que contiene. 540 00:23:36,800 --> 00:23:38,234 Pero deberas obtener la información 541 00:23:38,267 --> 00:23:39,234 De alguna otra fuente. 542 00:23:39,267 --> 00:23:41,301 Y no te preocupes... Tengo una buena. 543 00:23:41,334 --> 00:23:42,467 Perdoname. 544 00:23:45,601 --> 00:23:47,634 no podías haber querido eso. Yo no. 545 00:23:47,668 --> 00:23:50,067 Pero la pizza... no podría haber... estaba demasiado blanda. 546 00:23:50,100 --> 00:23:52,601 Estaba blanda, exactamente. Es fantástico. 547 00:23:52,634 --> 00:23:53,767 Hola! 548 00:23:53,800 --> 00:23:54,967 [Riendo] oh,hey,cariño,aqui estas! 549 00:23:55,000 --> 00:23:56,967 Hey, escucha, estábamos esperándote 550 00:23:57,000 --> 00:23:59,867 Pero es totalmente mi culpa. 551 00:23:59,900 --> 00:24:01,301 mira, carne al horno. 552 00:24:01,334 --> 00:24:04,501 Oh. Eso es tan bonito. 553 00:24:04,534 --> 00:24:06,267 Charlie hizo la cena de nuevo. 554 00:24:06,301 --> 00:24:08,668 Oh,bien,gracias,Charlie. 555 00:24:09,568 --> 00:24:10,867 Aquí, tienes que probarlo. 556 00:24:10,900 --> 00:24:11,800 557 00:24:11,833 --> 00:24:13,100 Aquí tienes. Gracias. 558 00:24:13,134 --> 00:24:15,167 Tienes que tomar algunas de estas patatas. 559 00:24:15,201 --> 00:24:17,634 Están increíbles. 560 00:24:17,668 --> 00:24:19,367 Creo que era bueno para Jake 561 00:24:19,401 --> 00:24:22,234 Pasar todo ese tiempo contigo hoy,¿no? 562 00:24:22,267 --> 00:24:23,767 Supongo. 563 00:24:23,800 --> 00:24:26,967 Estoy segura de que le divirtio la música. 564 00:24:27,000 --> 00:24:30,234 Y imagino que te conto mas sobre su vida 565 00:24:30,267 --> 00:24:31,934 Y cosas como esa. 566 00:24:35,967 --> 00:24:39,867 Porque estoy, estoy preocupada por él... 567 00:24:39,900 --> 00:24:41,668 Jake 568 00:24:41,700 --> 00:24:43,067 ¿Por Qué? 569 00:24:43,100 --> 00:24:45,000 uh... 570 00:24:45,034 --> 00:24:48,267 Tengo razones para creer que su vida está en peligro 571 00:24:48,301 --> 00:24:50,067 Parecía como que estuviera mejorando por mi. 572 00:24:50,100 --> 00:24:51,534 No estoy hablando de las heridas. 573 00:24:51,568 --> 00:24:53,967 Te estoy diciendo que no sigo creyendo 574 00:24:54,000 --> 00:24:56,034 que Jake fuera sólo un testigo. 575 00:24:56,067 --> 00:24:57,934 Creo que era el objetivo principal. 576 00:24:57,967 --> 00:25:00,201 ¿De verdad? ¿Porque estamos hablando de eso? 577 00:25:00,234 --> 00:25:01,301 Por las pruebas fisicas, 578 00:25:01,334 --> 00:25:04,167 eso es porque,Charlie... 579 00:25:05,234 --> 00:25:07,434 ...si Jake te dijo algo hoy 580 00:25:07,467 --> 00:25:09,401 Sobre su vida puede que haya una razon 581 00:25:09,434 --> 00:25:11,434 Para que alquien quiera hacerle daño-- 582 00:25:11,467 --> 00:25:12,634 Él no. 583 00:25:13,267 --> 00:25:15,501 No? 584 00:25:16,800 --> 00:25:18,134 Nada de nada? 585 00:25:18,167 --> 00:25:20,201 Nop. 586 00:25:21,733 --> 00:25:23,934 Qué hay sobre su novia... Vanessa? 587 00:25:23,967 --> 00:25:25,767 Cómo sabes... 588 00:25:27,634 --> 00:25:29,767 me espiaste, verdad? 589 00:25:29,800 --> 00:25:31,501 No, te grabé. 590 00:25:31,534 --> 00:25:34,334 Brenda, no puedes poner a Charlie en medio de todo esto. 591 00:25:34,367 --> 00:25:35,833 Ella ha estado en medio desde el principio. 592 00:25:37,334 --> 00:25:40,100 Mira... 593 00:25:40,134 --> 00:25:42,800 Si no quieres repetir tu conversación con Jake, 594 00:25:42,833 --> 00:25:46,833 Está es una declaración preparada en la que confirmas 595 00:25:46,867 --> 00:25:48,267 que Jake te dijo 596 00:25:48,301 --> 00:25:52,934 que dejó a su novia, Vanessa, embarazada. 597 00:25:53,000 --> 00:25:54,334 Y ahora vas a firmarlo. 598 00:25:54,367 --> 00:25:56,534 no. No voy a firmar nada. 599 00:25:58,000 --> 00:25:59,800 Vale, esto es un dvd... 600 00:25:59,833 --> 00:26:02,100 Una grabacion de todo lo que dijiste en la habitacion del hospital... 601 00:26:02,134 --> 00:26:03,100 Sobre el hachis, 602 00:26:03,134 --> 00:26:05,034 Sobre lo que hiciste en la habitacion de tus padres 603 00:26:05,067 --> 00:26:06,134 Con tu novio. 604 00:26:06,167 --> 00:26:07,401 Oh..dios mio. 605 00:26:07,434 --> 00:26:10,401 Esta todo yendo directamente a tu dirección por Fedex. 606 00:26:10,434 --> 00:26:11,867 No podrias hacer eso. Brenda! 607 00:26:11,900 --> 00:26:13,334 Estoy tratando de proteger la vida de este chico. 608 00:26:13,367 --> 00:26:14,668 Esta tratando de proteger sus secretos. 609 00:26:14,700 --> 00:26:16,234 ¿Cual piensas que es mas importante? 610 00:26:16,267 --> 00:26:19,234 eres la persona mas horrible que he conocido nunca! 611 00:26:19,267 --> 00:26:21,100 Cuenta eso al mundo. 612 00:26:22,034 --> 00:26:24,301 Firma el papel,obten tu movil de vuelta. 613 00:26:24,334 --> 00:26:26,100 Y podras llamar a cualquiera que conozcas 614 00:26:26,134 --> 00:26:27,301 Y contarles el monstruo que soy. 615 00:26:27,334 --> 00:26:29,501 Por tratar de detener a alguien de matar a Jake. 616 00:26:30,668 --> 00:26:34,301 o envuelvo para regalo este DVD y se lo envío a tus padres. 617 00:26:34,334 --> 00:26:35,501 Tu elección. 618 00:26:41,434 --> 00:26:42,934 619 00:26:42,967 --> 00:26:44,301 grabándome. 620 00:26:45,234 --> 00:26:47,067 Solo hago esto para proteger a Jake! 621 00:26:47,100 --> 00:26:51,668 nadie cree eso, incluido tú. 622 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 623 00:26:57,601 --> 00:26:59,167 Incluido yo. 624 00:26:59,201 --> 00:27:02,700 Tengo que hacer esto legalmente para cerrar mi caso. 625 00:27:02,733 --> 00:27:04,900 Y esta era la única manera de hacerlo. 626 00:27:10,733 --> 00:27:14,234 No la mentí. 627 00:27:18,100 --> 00:27:20,601 Tía Brenda, Rápido! Tenemos que ir al hospital! Ahora! 628 00:27:21,067 --> 00:27:23,234 Charli, espera, espera, estás bien? 629 00:27:23,267 --> 00:27:24,967 Llamé a Jake y le dije quién era 630 00:27:25,000 --> 00:27:27,434 Y como nos espiabas a nosotros y a todo el mundo! 631 00:27:27,467 --> 00:27:29,067 Charlie,calma,calma. ¿Que hiciste? 632 00:27:29,100 --> 00:27:30,800 Espera, calla, calla, callla. Qué hiciste? 633 00:27:30,833 --> 00:27:32,467 Llamé a Jake y sonaba horrible 634 00:27:32,501 --> 00:27:34,367 tenía esa terrible fiebre 635 00:27:34,401 --> 00:27:36,367 Y las enfermeras le hicieron quitarse de encima el telefono! Vale. 636 00:27:36,401 --> 00:27:38,934 Me voy... me voy a poner mi ropa. No, Charlie! 637 00:27:38,967 --> 00:27:41,301 No, sólo me llevará un segundo! Fritz: Charlie, no, no, espera. 638 00:27:41,334 --> 00:27:44,267 Le dije que iba a ir. Bueno, no deberías haber hecho eso. 639 00:27:44,301 --> 00:27:47,568 No va a hablar contigo! Le dije todo lo que hiciste. Bueno, no deberías haber hecho eso tampoco. 640 00:27:47,601 --> 00:27:49,668 Tienes que dejarme verlo! Está bien, de acuerdo, de acuerdo. 641 00:27:49,700 --> 00:27:52,167 Mira, Charlie... Dónde está mi bolso? 642 00:27:52,201 --> 00:27:53,900 Encontraré tu bolso. Encontraré tu bolso. 643 00:27:53,934 --> 00:27:55,000 Quédate aquí. 644 00:27:55,034 --> 00:27:56,301 Ohh.. 645 00:27:56,334 --> 00:27:59,568 Te dices a tí mismo que estoy en el medio de esto. 646 00:27:59,601 --> 00:28:01,000 Charlie, te prometo... 647 00:28:01,034 --> 00:28:03,634 Haré todo lo que pueda por ayudar a este chico. 648 00:28:03,668 --> 00:28:05,167 Está diciendo la verdad. 649 00:28:05,201 --> 00:28:07,034 Qué le va a pasar a él? 650 00:28:07,067 --> 00:28:08,067 651 00:28:08,100 --> 00:28:10,534 Tan pronto como lo descubra te llamaré. 652 00:28:12,568 --> 00:28:14,767 Gracias. 653 00:28:14,800 --> 00:28:17,833 Conduce con cuidado. Vale? 654 00:28:20,733 --> 00:28:23,634 655 00:28:23,668 --> 00:28:25,700 Y ahora qué? 656 00:28:25,733 --> 00:28:27,201 Ahora esperaré levantado contigo. 657 00:28:28,800 --> 00:28:32,134 Doctor, umm, lo siento. 658 00:28:32,167 --> 00:28:34,634 Sólo necesito saber si Jake puede soportar 659 00:28:34,668 --> 00:28:36,733 ser entrevistado en este momento. 660 00:28:36,767 --> 00:28:38,234 Llegamos al máximo con la morfina. 661 00:28:38,267 --> 00:28:39,367 Así que estará medio ido. 662 00:28:39,401 --> 00:28:41,401 Sabes si ha hablado con su madre? 663 00:28:41,434 --> 00:28:42,568 Hace media hora. 664 00:28:42,601 --> 00:28:44,234 Está viniendo en avión desde Honolulú. 665 00:28:44,267 --> 00:28:46,367 Pero está todavía a tres horas de camino. 666 00:28:46,401 --> 00:28:49,134 No va a durar tanto tiempo. 667 00:28:52,234 --> 00:28:55,434 Uh, jefa, jefa. 668 00:28:55,467 --> 00:28:56,700 669 00:28:56,733 --> 00:28:58,401 Uh, tecnicamente no lo necesitamos 670 00:28:58,434 --> 00:29:00,568 Pero considerando eso, uh, lo grabamos 671 00:29:00,601 --> 00:29:02,568 ayer sin su permiso. 672 00:29:02,601 --> 00:29:06,634 Bien, le preguntaré. Vale. 673 00:29:08,733 --> 00:29:11,301 674 00:29:15,334 --> 00:29:17,134 ¿Jake? 675 00:29:17,167 --> 00:29:19,900 Mamá 676 00:29:19,934 --> 00:29:23,401 Mamá, mamá, tú, lo hiciste. 677 00:29:23,434 --> 00:29:27,833 No, no, Jake, soy, soy yo, Brenda, de la policía 678 00:29:27,867 --> 00:29:29,434 679 00:29:29,467 --> 00:29:32,934 Pero tu madre está viniendo. Estará aquí en cualquier momento. 680 00:29:35,800 --> 00:29:40,534 Está, está Charlie aquí? 681 00:29:40,568 --> 00:29:43,467 Uh, no, no. 682 00:29:43,501 --> 00:29:46,334 Pero ella me dijo que te dijera que está pensando en ti. 683 00:29:47,634 --> 00:29:50,900 Ahora, Jake. Lo siento... lo siento. 684 00:29:50,934 --> 00:29:53,367 Pero tengo que grabar nuestra conversación. 685 00:29:53,401 --> 00:29:54,534 De acuerdo, entonces? 686 00:29:54,568 --> 00:29:56,401 Me vas a preguntar esta vez? 687 00:29:56,434 --> 00:29:59,434 Sí, lo, lo siento. 688 00:29:59,467 --> 00:30:00,767 Está bien. 689 00:30:02,334 --> 00:30:05,000 Ahora, lo voy a hacer corto. 690 00:30:05,034 --> 00:30:07,067 Pero quiero preguntarte otra vez. 691 00:30:07,100 --> 00:30:10,301 Recuerdas algo más sobre el tiroteo? 692 00:30:11,867 --> 00:30:13,467 No,no. 693 00:30:13,501 --> 00:30:15,733 Dijiste que vista a alguien yéndose. 694 00:30:15,767 --> 00:30:18,301 Y, y que era un chico y no una chica. 695 00:30:18,334 --> 00:30:20,668 Cómo supiste eso? 696 00:30:21,900 --> 00:30:25,534 Yo, um... 697 00:30:25,568 --> 00:30:29,733 Yo, le vi sus... sus pies... 698 00:30:29,767 --> 00:30:32,000 Mientras estaba huyendo... 699 00:30:32,034 --> 00:30:34,568 Sus... 700 00:30:34,601 --> 00:30:36,900 Botas de montaña... 701 00:30:36,934 --> 00:30:38,700 Uh,color canela. 702 00:30:38,733 --> 00:30:41,700 Botas de montaña de color canela. Está bien. Está muy, muy bien. 703 00:30:41,733 --> 00:30:45,967 Hablaste con mi madre? 704 00:30:46,000 --> 00:30:48,467 Lo hice, lo hice. 705 00:30:48,501 --> 00:30:50,367 Y me dijo que te dijera 706 00:30:50,401 --> 00:30:53,234 que te quiere mucho, mucho. 707 00:30:53,267 --> 00:30:56,733 Sabe más de lo que tú te imaginas. 708 00:30:56,767 --> 00:30:59,900 Sabe todo sobre 709 00:30:59,934 --> 00:31:03,234 el problema que tuviste con tu 710 00:31:03,267 --> 00:31:04,800 novia. 711 00:31:04,833 --> 00:31:08,900 Cómo se llamaba? Uh, Vanessa, Vanessa 712 00:31:08,934 --> 00:31:10,467 Almassian. 713 00:31:10,501 --> 00:31:12,900 Vanessa Almassian--- bién 714 00:31:12,934 --> 00:31:16,767 Ella sabe todo sobre eso, y no le importa en absoluto 715 00:31:18,067 --> 00:31:19,634 Ella también te quiere. 716 00:31:19,668 --> 00:31:24,833 Así que no hay nada de qué preocuparse. 717 00:31:24,867 --> 00:31:27,134 Eso, eso está bien. 718 00:31:36,534 --> 00:31:37,833 719 00:31:37,867 --> 00:31:40,501 720 00:31:40,534 --> 00:31:42,900 Uh, buenos días, sargento. 721 00:31:42,934 --> 00:31:47,000 Bueno, son las 4.14 a.m para ser exactos. 722 00:31:47,034 --> 00:31:49,000 si 723 00:31:49,034 --> 00:31:51,700 Quiero que busques un nombre 724 00:31:51,733 --> 00:31:54,167 Vanessa Almassian. 725 00:31:54,201 --> 00:31:55,634 No sé. 726 00:31:55,668 --> 00:32:00,668 Probablemente a-l-m-a-s-i-a-n. Quizas con dos eses. 727 00:32:00,700 --> 00:32:04,067 Sí, Sargento, ahora. 728 00:32:04,100 --> 00:32:07,534 Eh? eh? 729 00:32:25,700 --> 00:32:28,501 730 00:32:28,534 --> 00:32:33,201 ma-- mami? mamá. ma 731 00:32:33,234 --> 00:32:34,367 N--- 732 00:32:35,700 --> 00:32:39,201 S-si, Jake, Qué? 733 00:32:39,234 --> 00:32:40,934 Tú lo hiciste 734 00:32:40,967 --> 00:32:42,668 Si, yo lo hize 735 00:32:42,700 --> 00:32:44,634 Sabía que lo harías 736 00:32:44,700 --> 00:32:47,867 mami 737 00:32:47,900 --> 00:32:50,534 Lo siento tanto. 738 00:32:50,568 --> 00:32:53,000 No 739 00:32:53,034 --> 00:32:55,800 No lo sientas. 740 00:32:55,833 --> 00:32:57,833 Yo te quiero igual. 741 00:32:57,867 --> 00:33:01,833 Tantos, tantos problemas, sin embargo. 742 00:33:01,867 --> 00:33:06,934 No, no, no, no. Ningún problema. 743 00:33:06,967 --> 00:33:08,100 Estás seguro? 744 00:33:08,134 --> 00:33:11,967 Segurísimo, segurísimo. 745 00:33:15,934 --> 00:33:17,934 746 00:33:17,967 --> 00:33:20,067 747 00:33:30,434 --> 00:33:33,334 748 00:33:42,867 --> 00:33:44,467 749 00:33:53,167 --> 00:33:56,534 No, no, no, no, no 750 00:34:25,367 --> 00:34:27,034 Perdón 751 00:34:27,067 --> 00:34:28,700 Gracias 752 00:34:28,733 --> 00:34:29,967 Hablé con el sargento Gabriel. 753 00:34:30,000 --> 00:34:32,634 Llamaron con una coincidencia en el nombre Almassian. 754 00:34:32,668 --> 00:34:33,867 De veras? De dónde? 755 00:34:33,900 --> 00:34:36,900 De una ficha de entrevista de la escena del crimen. 756 00:34:36,934 --> 00:34:39,833 Había, en realidad, alguien con ese apellido. 757 00:34:39,867 --> 00:34:41,501 Oh, y tenemos una dirección 758 00:34:41,534 --> 00:34:43,134 y están pidiendo una orden de registro. 759 00:34:43,167 --> 00:34:46,167 Así que por qué no te sientas y te lo tomas con calma? No,no,no. 760 00:34:46,201 --> 00:34:47,867 Debo ir abajo y esperar a la madre de Jake 761 00:34:47,900 --> 00:34:49,767 Puedo hacer eso 762 00:34:51,534 --> 00:34:53,434 Puedo hacer eso 763 00:34:53,467 --> 00:34:57,267 Así que, sientate... Toma aliento. 764 00:34:57,301 --> 00:34:59,434 Flynn se va a pasar y te va a recoger. 765 00:34:59,467 --> 00:35:01,267 Tan pronto como tengan la orden. 766 00:35:01,301 --> 00:35:03,000 De acuerdo. 767 00:35:04,767 --> 00:35:06,000 Oh, estoy bien. De verdad. 768 00:35:06,034 --> 00:35:07,668 Cógelo. 769 00:35:12,467 --> 00:35:14,301 Nunca se sabe. 770 00:35:23,668 --> 00:35:25,767 [suspiros] 771 00:35:33,000 --> 00:35:35,267 Caballeros, sabemos si los Almassians están en casa? 772 00:35:35,301 --> 00:35:37,301 Bueno, el padre saldrá del trabajo en... 773 00:35:37,334 --> 00:35:38,568 mas o menos una hora. 774 00:35:38,601 --> 00:35:41,100 Pero imagino que el hijo y la hija estén ya dentro. 775 00:35:41,134 --> 00:35:43,434 Aquí está, la, uh, ficha de entrevista de la escena del crimen. 776 00:35:43,467 --> 00:35:44,568 De acuerdo, gracias. 777 00:35:44,601 --> 00:35:45,800 Sargento, asegúrese 778 00:35:45,833 --> 00:35:47,401 de que todas las salidas estén cubiertas mientras esté yo dentro. 779 00:35:47,434 --> 00:35:49,501 Está hecho, jefa. 780 00:35:54,634 --> 00:35:57,167 Caballeros, se apartarían, por favor, un momento? 781 00:35:57,201 --> 00:35:58,167 Veamos cuántas respuestas 782 00:35:58,201 --> 00:36:00,767 Puedo obtener antes de invitarlos a todos ustedes adentro. 783 00:36:00,800 --> 00:36:03,100 784 00:36:04,634 --> 00:36:06,067 ¿Sr. Almassian? 785 00:36:06,100 --> 00:36:07,467 Si? 786 00:36:07,501 --> 00:36:09,601 Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson, de la Policía de Los Angeles. 787 00:36:09,634 --> 00:36:11,067 Necesito hacerle algunas preguntas, señor. 788 00:36:11,100 --> 00:36:12,401 Estoy de camino al trabajo- 789 00:36:12,434 --> 00:36:16,000 Conoce usted a un joven llamado Jake Burrell? 790 00:36:16,034 --> 00:36:18,401 Necesita hablar con mi hija. 791 00:36:22,467 --> 00:36:25,067 Vanessa, Esta es---disculpe? 792 00:36:25,100 --> 00:36:27,234 Subjefa Brenda Leigh Johnson, de la Policía de Los Angeles 793 00:36:27,267 --> 00:36:30,467 Ella quiere saber sobre Jake. ¿Que ocurrió? 794 00:36:30,501 --> 00:36:31,867 Violó a otra niña? Papá! 795 00:36:31,900 --> 00:36:33,900 Te dije que debíamos llamar a la policía. 796 00:36:33,934 --> 00:36:37,267 Ahora mira-- Lo hizo de nuevo! 797 00:36:37,301 --> 00:36:39,634 Ahora, esto es un asunto grave, Vanessa. 798 00:36:39,668 --> 00:36:43,000 Espero una respuesta seria. Jake te violó? 799 00:36:44,201 --> 00:36:47,434 No lo mires a el, mírame a mi! El te violó? 800 00:36:47,467 --> 00:36:50,967 Dile lo que nos dijiste a tu hermano y a mi. 801 00:36:53,767 --> 00:36:55,067 Veo que estás embarazada 802 00:36:55,100 --> 00:36:57,034 Si. 803 00:36:57,067 --> 00:36:58,767 Es Jake Burrell el padre? 804 00:36:58,800 --> 00:37:00,267 Si. 805 00:37:00,301 --> 00:37:01,401 Cuéntale a ella que es lo que ocurrió! 806 00:37:01,434 --> 00:37:04,634 Adelante Vanessa, cuéntame que pasó 807 00:37:04,668 --> 00:37:05,900 No 808 00:37:05,934 --> 00:37:09,568 Ávergonzaría a toda su familia. 809 00:37:11,568 --> 00:37:14,201 Señor Almassian, usted tiene un arma? 810 00:37:14,234 --> 00:37:16,668 Si, qué tiene que ver con esto? Dónde está? 811 00:37:16,700 --> 00:37:18,568 ¿Dónde está? 812 00:37:18,601 --> 00:37:20,634 Está en el cajón superior de esa mesa por la puerta delantera. 813 00:37:20,668 --> 00:37:24,401 Creo que deberían decirme que está ocurriendo! 814 00:37:25,568 --> 00:37:28,800 Vale. 815 00:37:28,833 --> 00:37:32,034 Tenemos una orden para revisar su casa 816 00:37:32,067 --> 00:37:34,867 ¿Tienen una orden? esto es lo que hará. Cooperará 817 00:37:34,900 --> 00:37:36,668 ¿Me entiende? Cooperará 818 00:37:36,700 --> 00:37:38,134 ¿Cree que está avergonzado ahora? 819 00:37:38,167 --> 00:37:40,434 Espere a que lo lleve a usted y a su hija embarazada a la cárcel. 820 00:37:40,467 --> 00:37:41,568 Frente a los vecinos 821 00:37:41,601 --> 00:37:44,568 Solo deme una razón!, Jefa 822 00:37:45,934 --> 00:37:47,401 Hay alguien más en la casa 823 00:37:47,434 --> 00:37:48,733 además de ustedes dos, señor? 824 00:37:48,767 --> 00:37:50,234 Mi hijo, Alex. El está durmiendo. 825 00:37:50,267 --> 00:37:53,501 Señor, creo que usted y su hija deberían agarrar una silla 826 00:37:53,534 --> 00:37:54,934 y sentarse 827 00:37:59,700 --> 00:38:03,301 Señor Almassian,¿Dónde estuvo usted a las 9:00 de la mañana de ayer? 828 00:38:03,334 --> 00:38:06,067 Estuve en el trabajo, llamen a mi jefe. 829 00:38:06,100 --> 00:38:07,634 ¿Y su hija? Ella estuvo aquí 830 00:38:07,668 --> 00:38:10,000 ¿Y qué hay de su hijo? El estuvo aquí también 831 00:38:10,034 --> 00:38:11,967 No de acuerdo con esta carta de entrevista de campo. 832 00:38:12,000 --> 00:38:13,401 Un oficial detuvo a su hijo 833 00:38:13,434 --> 00:38:15,534 ayer, a dos cuadras de donde un joven 834 00:38:15,568 --> 00:38:16,601 fue disparado y asesinado 835 00:38:16,634 --> 00:38:18,501 Y Jake Burrell fue fatalmente herido 836 00:38:18,534 --> 00:38:19,668 ¿Qué? ¿Qué? 837 00:38:19,700 --> 00:38:21,668 Jake falleció esta mañana de heridas de bala. 838 00:38:21,700 --> 00:38:24,401 Jefa! mire lo que encontré en una de las habitaciones! 839 00:38:27,234 --> 00:38:29,467 Sr. Almassian. Donde está su hijo? 840 00:38:29,501 --> 00:38:33,034 ¿Dónde está él? ¡eh!! ¡eh!! afuera! 841 00:38:33,067 --> 00:38:34,401 ¡Está escapando! 842 00:38:36,267 --> 00:38:38,201 Eh! Abajo! 843 00:38:38,234 --> 00:38:41,434 Tirate sobre el suelo! 844 00:38:41,467 --> 00:38:43,568 !Eh! Déjenlo en paz! ¿Qué ha hecho? 845 00:38:43,601 --> 00:38:45,100 ¡Atrás! 846 00:38:45,134 --> 00:38:47,700 ¿Qué está ocurriendo con Alex? Estamos arrestando a Alex por asesinato 847 00:38:47,733 --> 00:38:49,967 Qué?! Todo esto es por culpa tuya! 848 00:38:50,000 --> 00:38:52,467 ¿Que...Que quieres decir? ¿Que he hecho? 849 00:38:52,501 --> 00:38:54,467 Eres la única que lo volvió loco!! 850 00:38:54,501 --> 00:38:55,900 ¡Pero Jake te violó! 851 00:38:55,934 --> 00:38:57,700 No, el no lo hizo! 852 00:38:57,733 --> 00:38:59,434 No lo hizo 853 00:38:59,467 --> 00:39:02,900 Me llamaron prostituta, que se suponía que debía decir? 854 00:39:02,934 --> 00:39:04,800 ¿Qué tal la verdad? 855 00:39:04,833 --> 00:39:06,501 Si hubieras dicho la verdad desde el comienzo 856 00:39:06,534 --> 00:39:07,700 Jake seguiría vivo! 857 00:39:07,733 --> 00:39:10,334 Se terminó, Jefa, Se terminó 858 00:39:10,367 --> 00:39:11,301 859 00:39:11,334 --> 00:39:13,000 No 860 00:39:13,034 --> 00:39:16,034 Todavía tengo una notificación que hacer. 861 00:39:18,700 --> 00:39:19,800 862 00:39:19,833 --> 00:39:23,034 Vamos. Arriba 863 00:39:29,267 --> 00:39:30,467 ¿Esa es ella? 864 00:39:30,500 --> 00:39:31,801 Creo que sí. 865 00:39:36,101 --> 00:39:39,368 Me dijiste que ibas a llamarme. ¿Porqué no me llamaste? 866 00:39:39,400 --> 00:39:42,234 Oh, lo siento. 867 00:39:42,268 --> 00:39:43,867 Las cosas se pusieron bastante ocupadas, hmm... 868 00:39:45,100 --> 00:39:47,034 ...Y terminé haceidno un arresto. 869 00:39:47,067 --> 00:39:48,200 Oh, Entonces encontraste al tipo que baleó a Jake. 870 00:39:48,233 --> 00:39:50,133 Lo hice, lo hice gracias a Charlie 871 00:39:53,134 --> 00:39:56,667 Quería decirte que, gracias a tu ayuda 872 00:39:56,700 --> 00:39:59,301 y la forma en que cuidaste de Jake 873 00:39:59,334 --> 00:40:01,101 Arrestamos al asesino hoy. 874 00:40:01,134 --> 00:40:02,767 En verdad? 875 00:40:02,800 --> 00:40:05,067 En Verdad 876 00:40:06,867 --> 00:40:08,301 877 00:40:09,800 --> 00:40:11,067 Pero-- 878 00:40:13,901 --> 00:40:15,234 ¿Qué le pasó a Jake? 879 00:40:20,234 --> 00:40:22,700 En... en las heridas de balas, hay siempre... 880 00:40:24,567 --> 00:40:27,634 ... Hay siempre serias chances de infección. 881 00:40:27,667 --> 00:40:29,134 ¿estás diciendo que el murió? 882 00:40:29,167 --> 00:40:31,334 883 00:40:31,368 --> 00:40:32,834 Sí, el murió. 884 00:40:34,234 --> 00:40:35,601 Charlie, lo...lo siento tanto 885 00:40:35,634 --> 00:40:37,767 Eso te pone en una posición terrible 886 00:40:37,801 --> 00:40:39,868 Estoy tan... Debería haber estado allí 887 00:40:39,901 --> 00:40:41,534 888 00:40:41,567 --> 00:40:44,033 No había nada que podrías haber hecho 889 00:40:44,067 --> 00:40:45,901 Podría haber dicho adiós 890 00:40:45,934 --> 00:40:48,801 ¿Por qué no me dejas decir adiós? 891 00:40:48,834 --> 00:40:50,634 Oh. Charlie 892 00:40:50,667 --> 00:40:52,901 Me tuvieron aquí cuando sabían que el se estaba muriendo. 893 00:40:52,934 --> 00:40:55,400 Tienes todo el derecho a estar enojada. Ni siquiera me diste una oportunidad 894 00:40:55,434 --> 00:40:58,200 No te he tratado adecuadamente. ¿Por Qué no me dan una oportunidad? 895 00:40:58,234 --> 00:40:59,901 Bien--- bien--- Dejame--- Dejame contestarte 896 00:40:59,934 --> 00:41:01,834 Deja--- Dejame contestarte. Yo... 897 00:41:02,667 --> 00:41:04,300 898 00:41:04,334 --> 00:41:07,234 Mira, Jake-- el estaba en muy mal estado. 899 00:41:07,267 --> 00:41:10,234 Y tenía una muy limitada cantidad de tiempo para hablar, 900 00:41:10,267 --> 00:41:12,701 Así que tuve que tomar una decisión entre ... 901 00:41:12,734 --> 00:41:15,868 Averiguar quién lo mató y----y--- 902 00:41:15,901 --> 00:41:17,234 Y permitirte despedirte. 903 00:41:17,267 --> 00:41:19,601 Y opté por averiguar que lo mató 904 00:41:19,634 --> 00:41:21,567 905 00:41:21,601 --> 00:41:23,167 906 00:41:24,100 --> 00:41:28,033 ¿Tomé la mejor decisión? 907 00:41:31,367 --> 00:41:34,667 El... 908 00:41:34,701 --> 00:41:38,067 El preguntó por tí. 909 00:41:38,100 --> 00:41:41,334 Charlie, él... él sabía que tu eras su amiga. 910 00:41:41,367 --> 00:41:44,901 El sabía eso. Hizo preguntar sobre tí. 911 00:41:44,934 --> 00:41:47,601 912 00:41:49,033 --> 00:41:50,300 Yo... 913 00:41:51,300 --> 00:41:53,567 Hey, hey, hey. 914 00:42:04,701 --> 00:42:06,100 915 00:42:08,567 --> 00:42:09,834 www.subtitulos.es Difunde la Palabra 916 00:42:09,835 --> 00:42:13,835