¿Va a ser esta tu actitud todo el día?
Porque es muy irritante.
No voy a hablarte hasta que no me devuelvas mi ipod y mi móvil.
Bueno, eso no pasará hasta que te disculpes.
Ya pedí disculpas al tio Fritz, y las ha aceptado.
Bueno, no te has disculpado aún conmigo,
lo cual no debería ser tan difícil
considerando que ya te he dicho exactamente lo que quiero oír.
Lo siento, tia Brenda,
por drogarte con los brownies de hierba que hice,
y por poner al tio Fritz en una posición terrible.
No lo siento.
Oh, Dios mio, olvídalo. No me importa.
Bueno, debería importarte,
porque si no empiezo a creer
de que puedes pensar
en cualquier otra persona aparte de ti misma,
entonces, el abuelo vendrá a buscarte la semana que viene --
¡Ey, cuidado!
¡Oh!
¿Por qué esas personas están corriendo?
Charlie, ¡no abras tu ventanilla! ¿Qué ocurre?
¡Alguien está disparando en el aparcamiento!
¿Sabes que estás en la zona roja, verdad?
La zona roja es para la policía,
yo soy de la zona roja. Mantén abajo la cabeza.
Quédate en el coch-- ¡Abajo!
Quédate en el coche.
Ayúdame, por favor. Por favor, ayuda.
Soy oficial de policía. ¿Cómo te llamas?
Uh, Jake.
oh, Dios. Cre-cre-cre-o -- Creo que me han disparado.
Es-estoy sangrando.
Vale, Jake, no te muevas.
Quiero que cojas este suéter
y lo presiones contra tu vientre, ¿vale?
Así. Vale.
Bien. ¿Sabes quién te ha disparado?
Uh, no.
¿Era un chico o una chica?
Uh, cre-cre-creo que era un chico. Bien.
Oh, Dios, por favor, ¡por favor, no me deje!
No, yo -- Por favor, por favor.
No me voy a ninguna parte, no me voy a ninguna parte.
Sólo quiero asegurarme
de que la ambulancia sabe donde estás, ¿vale?
Vale. Bien.
¡Oh!
¡Charlie! ¡Te dije que esperaras en el coche!
No oí nada, así que pensé que podría venir hasta aquí.
Te traigo tu-- tu bolso y tu teléfono.
Hey, alguien -- alguien debería llamar a mi madre.
No te preocupes, no te preocupes. Alguien llamará a tu madre.
¡Alto! No te preocupes.
Sub-jefa Johnson.
Tengo a dos caídos -- uno muerto y el otro bajo en coche.
Quiero un perímetro de cuatro calles y hojas de registro
para cada persona que paren. Si, señora.
Y traigan a esa ambulancia aquí. Entendido.
Teniente.
Su madre se llama Patricia Burrell.
Es azafata de Royal Asian Airlines.
Gracias. Oficial, venga conmigo.
Me voy con Jake.
Quiero que se lleve a esta señorita
y siga a la ambulancia hasta el hospital en mi coche.
tu espérame en urgencias,
y usted no la pierda de vista ¿entendido?
Si, señora.
Bien, estoy justo aquí, Jake.
Estaré contigo durante todo el camino.
¿Está -- está mi madre -- viniendo?
Si, lo está, tan pronto como le sea posible.
Lo siento por su suéter.
No te preocupes por eso.
Te prometo que estaré aquí en cuanto despiertes.
Flynn.
Sus llaves. Gracias.
¿Se pondrá bien?
Es difícil saberlo. Siéntate ahí y no te muevas.
Teniente, ¿localizó a la madre de Jake?
Bueno, sabemos que está de camino a Hanoi.
Sólo que no hemos sido capaces de contactar con ella aún.
¿Jake ha dicho algo antes de que los médicos se lo llevaran?
No.
Caballeros, ¿podemos...
Dr. Bender, a la Sala de Psiquiatría, por favor.
Dr. Bender
¿Han identificado ya a la víctima?
Uh, si. Uh...
Su nombre es... Tomas DeLeon,
Uh, 17 años.
Murió con una mochila llena de hierba.
Así que, es traficante de droga.
Eso parece.
Entonces puede que ese chico del quirófano
sea uno de sus clientes.
¿Fueron víctimas de un atraco?
Bueno, si fue así, no fue muy bien.
Tomas tenía un buen fajo de dinero, la majoría en billetes pequeños.
¿Algún otro testigo?
Um... bueno, si,
un par de personas dicen que vieron a alguien con una pistola.
¿En serio? ¿A quién?
Una mujer con vestido marrón y pelo rubio ondulado.
Oh. Es horrible.
Bueno, no del todo.
Uno de los testigos la describió
como de unos 30 y pocos años.
Disculpen, caballeros. ¿Han visto donde --
Ella estaba aquí mismo.
¿Tienes cambio para un refresco?
¡Te dije que no te movieras!
Tenía que ir al baño. ¡No me importa!
Y cuando digo que te quedes en el coche, quiero decir que te quedes en el coche.
¡Pude haberte disparado!
Trataba de ayudar. ¡No te pedí ayuda!
¿Como iba a -- ¡No me interrumpas!
Tengo que ir a trabajar.
Ya que pareces estar
tan interesada por como está ese chico,
puedes quedarte aquí con él cuando salga del quirófano. ¿Qué?
Llámame en cuanto despierte. ¿Por qué yo?
Te doy una oportunidad
para que demuestres que puedes preocuparte por alguien aparte de ti,
durante unos minutos, por alguien con problemas de verdad.
Así que siéntate y piensa en la suerte que tienes
de estar aquí fuera y no allí dentro.
Flynn.
Nuestro chico muerto es Tomas DeLeon.
Y nuestro testigo, Jake Burrell,
está siendo operado de urgencia y puede que no sobreviva.
Tenemos que estar preparados para hacer ésto sin él.
¿Qué estaba pasando en ese aparcamiento?
Drogas. Obviamente.
Toda esta hierba la llevaba nuestra víctima,
Tomas DeLeon, en su mochila.
Jefa, si ésto es el comienzo de una guerra de territorios,
necesitará a los infiltrados de narcóticos.
Ellos conocen a los implicados.
Tiene razón, Capitán.
Si ésto es lo que es, necesitamos estar preparados.
¿El chico muerto era de alguna banda? No.
Su hermano mayor, Oscar Deleon, lo era.
Condenado a tres años por distribución,
salió hace dos meses.
Bueno, tal vez el hermano mayor usaba al menor
para tener las manos limpias.
O para mantenerse alejado de otra banda.
¿Cuantos disparos hubo?
Encontramos cinco casquillos de una 9mm,
separadas por una distancia de uno o dos pasos.
Parece que el asesino disparaba mientras se movía.
Y el coche que nuestro testigo Jake usó para esconderse --
resulta que está registrado a nombre de Tomas.
Lo hemos traído al garaje de pruebas.
Muy bien.
Vamos a notificarlo a la familia DeLeon,
y a ver si podemos tener a su hermano, Oscar, presente.
Seguro, jefa. Puede que nos diga
quien quería muerto a su hermano pequeño.
No es la mochila de Tomas. Nunca la había visto antes.
¿Tu la habías visto antes?
No.
¿Es esta la mochila de tu hermano pequeño?
¿Oscar?
Tomas es un buen chico, nunca dió problemas.
Ya veo.
¿Cuando vió a su hijo por última vez?
Esta mañana, sobre las 9:00.
Desayunó,
y estaba preocupado por llegar tarde a su trabajo.
¿De verdad? ¿Y donde... está su trabajo?
Está en una... cafetería, en alguna parte de Hollywood.
No estoy segura.
Lo siento. Ha arrestado al chico equivocado.
Cuenteme, ¿cómo puede un chico
que trabaja en una cafetería ganar 800 dólares en propinas antes del mediodía?
Hemos -- le hemos dicho -- que no es, um --
no es su mochila.
¿Pueden identificar su coche?
Si, ese es... el suyo.
Hmm, bien, cuando Tomas compró su nuevo coche el pasado mes,
por algún motivo pagó en efectivo.
No, dijo que consiguió un préstamo.
No, estaba vendiendo drogas.
Y quiero saber para quien trabajaba.
¿Alguna idea, Oscar?
No tengo ninguna idea.
Muy bien, pues.
Señor y señora DeLeon, Oscar,
es mi triste deber informarles
de que su hijo Tomas, fue disparado y asesinado... ¡No!
... en el aparcamiento trasero de un colegio donde él estaba vendiendo --
¡Tú deberías ser el muerto!
¡Lo has matado! ¡Lo has matado! ¡No estaba allí!
¡Muy bien, muy bien! ¡Ey, ey, ey! ¡Tranquilos, tranquilos!
¡Tranquilos! ¡Ey! ¡No tenías que haber salido nunca de la cárcel!
¡Deseo que no te dejen salir nunca!
¡Ey! ¿A donde te crees que vas?
Déjelo ir... detective.
No tenemos nada para retenerlo.
De momento.
Tuve que dejarla en el hospital.
Creía que estábamos de acuerdo en que Charlie necesita vigilancia constante.
Mira, prometí a mi testigo que no estaría solo.
Charlie parecía preocuparse por él.
Así que pensé, ¿por qué no hacerla responsable
de visitar al chico?
Puede que le ayude a madurar un poco.
Pero a diferencia de ti, Brenda,
ella no se enfrenta a la muerte todo el tiempo.
Acababa de ver a dos críos sangrando sobre el pavimento.
¿Te paraste a pensar
si dejarla sola en la sala de emergencias
podría no ser la mejor idea del mundo?
No, creí que debía ver lo que ocurre
cuando un asunto de drogas empeora.
¿Y qué? ¿Ese es tu programilla de concienciación?
¿Por qué no encerrarla en el calabozo durante una noche?
Debería escuchar lo que tenga que decirme.
La voy a llamar, y le diré que nos veremos abajo.
Ooh. Oh, no.
La dejaste en el hospital sin su móvil.
Creí que acordamos que después de que me pidiera perdón,
se lo devolverías.
Bueno, ella no me ha pedido perdón a mí.
En condiciones.
Quiero decir que, ella empezó, y luego ha --
No sé -- hecho pucheros.
Bueno, ya pasó por quirófano y ya está sin anestesia
y hablando con su hermana, y eso está bien.
¿Su hermana?
Oh, si. Ha estado pegada a él.
Oh, um...
Vale, uh, de-dejame verme la cara.
Vale.
Oh, Dios, mi pelo.
No te preocupes.
Estás genial.
¿En serio?
Muy bien,es bastante por ahora.
Necesita descansar.
Uh, ya me voy.
Tengo que irme.
Tengo, um, otros... uh...
Pacientes que visitar, así que, un placer conocerte.
Si, uh, ¿va-vas a volver?
Por supuesto, en cuanto pueda.
Sólo tengo que... comprobar el horario.
Jake.
Me alegro de verte despierto y, um...
perdóname un segundo, só-sólo un momento.
¿Tengo que comprobar el horario?
Cree que soy una joven voluntaria
¿Y las enfermeras creen que eres su hermana?
Sólo permiten a los familiares estar en la UCI
Gracias a Dios que te oí usar el nombre de su madre
Obviamente,Jake sabe que no soy su hermana,
así que le dije que era una joven voluntaria
Es más fácil que explicar que eres mi tía
Vosotros dos estáis tan emparentados
Te dije que me llamases en cuanto se despertase
No me habías devuelto mi teléfono
¿Dijo algo...
...sobre lo que pasó en el aparcamiento?
No.Estaba intentando hacerle sentir mejor
No soy una chivata
Vale,creo que Charlie
ha cumplido con sus responsabilidades muy bien,
¿No crees,cariño? Sí
Lo he hecho.Gracias.
Muchas gracias,Charlie
Le he prometido una lista de canciones
Si es una estrategia para que te devuelva el Ipod,no va a funcionar
-Sabes que... -Hey,¿de verdad quieres castigarla?
¿Qué dices si llevo esto voluntariamente a la cafetería?
Creo que la pizza es horrible
Gracias,tío Fritz
Hu-hubo este... hubo este flash.
Y su cabeza simplemente fue...
Yo me caí... me caí al suelo
Así que a él le dispararon primero
¿Viste a quién disparó?
No
Él...estaba detrás del otro chico al que dispararon
Todo...todo lo que hice fue meterme debajo del coche
¿Conocías a Tomas Deleon, el chico al que mataron?
¿O que estaban haciendo en el aparcamiento?
Jake,no hemos encontrado drogas en ti,
Y no tengo ninguna evidencia de que usted estuviera comprando.
De la manera en que lo veo, usted tiene bastante apuro.
Estoy interesada solamente en la persona que disparaba.
¿Puede usted describirlo para mí?
yo-yo-yo nunca-- nunca vi su cara.
Cuando los disparos comenzaron, yo me escondi debajo del coche
Y entonces los disparos pararon.
Y cuando mire, yo apenas -- vi alguien irse.
Y a la-la siguiente persona a la que vi fue a ti
Por favor no le digas a mi mamá porqué estaba allí.
Su única preocupación es que te mejores, créeme
¿Hablaste con ella?
Sí, lo hice.
¿Va a venir?
Llegará tan rápido como el avión llegue
Seguro que le dijo al capitan que se diera prisa.
Estarás bien, si?
Le tenemos hasta arriba de antibióticos en este momento.
El intestino grueso fue perforado
Por lo tanto, la infección es una gran preocupación.
Si llega hasta mañana a la noche
tendrá una oportunidad.
¿Cuántas balas ha recuperado?
Ninguna bala completa, sólo fragmentos
¿Fragmentos?
Metralla, básicamente.
Había muchas heridas de entrada.
Las balas golpearon algo y se hicieron pedazos
Antes de entrar a su cuerpo.
Quirúrgicamente hablando, eso es un poco más difícil.
Correcto, correcto, si. Entiendo Gracias, Gracias
uh, Teniente Tao?
Estas líneas de tiza representan el estacionamiento
Donde Jake Burrell recibió un disparo
Volvimos e hicimos limpieza de plomo
de algunas esquirlas en el asfalto.
Y encontramos tres puntos de impacto de bala.
Bien, esas son las 3 balas. Pero recuerdo 5 casquillos.
Hagamos un contéo
Señor-
Muy bien
Uh, uh, el médico forense encontró una bala en el muchacho muerto
Jake se metió debajo del todoterreno.
Y el tirador dispara las balas 2 y 3...
Pow! Pow!
... que impactaron aquí, y aquí, y la bala 4...
Pow! ... que impactó aquí, más arriba.
Golpeó el pavimento creando metralla
como Jack estaba yendo para atrás
le golpeó en el abdomen.
A aqui,donde su charco de sangre.
En este punto
el tirador se sentó para conseguir un mejor ángulo
apuntándole a la cabeza.
Sin embargo, la bala no golpeó el asfalto...
No golpea a Jake.
golpeó en el depósito de gasolina.
Oh,presiento un gran final.
Cae...
En.. un ladrillo de yerba
Guardado dentro de la mitad de este falso tanque de gas.
Pero si esto fue todo sobre drogas
Y su todoterreno estaba cargado con marihuana.
¿Por qué no sólo condujeron en el?
Claro, y qué pandillero decente deja $800 detrás?
Sabes, podrías haberme ahorrado este espectáculo circense.
Y solo decirmelo en la entrada
Que el tirador disparo una vez a Deleon
Y cuatro veces a Jake Burrell
Jefa.
Quería darle la imagen completa
Uh, jefa, nos... nosotros necesitamos volver al hospital.
No, no, no no.
Creemos que Jake era el objetivo
Buzz, usted podría colocar una cámara y un micrófono
En un cuarto de U.C.I. ¿sin ser notado?
seguro. tengo algunas nuevas unidades wireless
Eso es bastante pequeño,
Y podría ponerlos probablemente en un soporte de i.v.
Sin ninguna notic-- Genial.
Prepara tu bolsa de viaje y estate lista para irnos en cinco minutos.
Gracias.
Sargento, quiero una autorización del hospital
Poner un video en la habitación de Jake Burrell
Me imagino que no les gustaría eso.
Diles que estamos preocupados por su seguridad si tienes que hacerlo.
Jefa, va a entrevista al chico otra vez?
No lo creo, Teniente
¿Dijiste que le prometiste a Jake algo de música?
¿Sí?
Está solo
Pienso que será bueno para el
¿Qué hay de mi teléfono?
Ey ah, espera
*y*
*oh, tengo una canción más*
Eso es...eso es guay.
En Serio?
Bueno, es, uh, como cursi.
Sí, tu no puedes realmente bailar con eso, yo creo.
Hey, cuánto tiempo puedes quedarte hoy?
un rato, por qué?
Oh, um... mi madre no llega hasta mañana
así que estoy solo.
Intentaré, intentaré quedarme entonces.
Gracias.
Oh, Dios mío, mi madre...
Está decidido
Voy a pedirle a Lauren que se case conmigo.
Le dieron el teléfono en el aeropuerto de Hanoi,
y estaba toda flipada y eso. Voy a hablar con ella.
creo que puede haberse vuelto loca por mi.
Lo superará cuando te vea.
estarás mejor mañana.
Espero que no descubra que estube comprando hachis.
Qué pasa con los padres y el hachis?
Es como si ninguno lo hubiera probado.
no creo que el hachís sea para tanto.
Estás bien?
Si, ummm
Como que duele un poco.
Hey,mira,sabes,si.. si tienes otros pacientes.. No.
Me refiero, está tranquilo hoy, ento...
Bueno, qué hay, qué hay sobre...
¿Te gusta hacerlo voluntariamente sola,
o... tu novio lo hace contigo algunas veces?
Oh, No
Ya no tengo novio.
Rompimos hace unos meses.
Bien, si, igual que yo.
En realidad, sabes, estoy echo una mierda.
¿Por qué?
Oh.
Fue intenso, sabes?
Al principio...
No estábamos, sabes, conectando mucho.
Entonces, una vez hicimos, fue como..
como si lo tuvieras que hacer todo el tiempo?
Si
Con mi novio, era cada día en todos los sitios.
como, sabes "y si..."
¿La habitación de tus padres?
um.. la habitación de tus padres?
¿Por qué?
No lo sé
Supongo que sólo ...
se convirtió en algo más de él que de nosotros.
Y entonces es duro regresar.
No.
imagino que con la persona adecuada, podría ser...
Oh, totalmente. ...Diferente.
Totalmente
Si, No lo sé
y--Yo...
Puede que nunca lo descubra.
Uh, Vanessa es
el nombre de mi novia.
umm
Ella quedó, uh, embarazada
Oh, Dios Mio
Sí, así que voy a ser padre.
Oh, Dios mío ¿Y ella te dejó?
Le dije, como que
podríamos casarnos, o, ya sabes, yo la ayudaría
que encontraríamos una manera de cuidar del niño.
así no habría
Crecido sin un padre... Como yo lo hice.
Pero Vanessa...
Me dijo que no queria verme de nuevo.
¿Por Qué?
No sabia que decir a su padre.
Ella, ella quería mantener
en secreto todo lo que estaba pasando
pero se le empezó a notar, me imagino
Porque hace un par de semanas,
recibi una llamada de su padre
diciéndome que si me volvía a ver
rondando a su hija otra vez
me mataría.
Entonces...supongo que hice algo mal.
He estado muy desordenado este año.
Para ahí, Buzz
De acuerdo.
Narcoticos te ha dado una lista del los enemigos de Oscar Deleon.
La víctima consumía drogas.
Si.¿Que...Que les paso a las drogas?
Y ella lo quería tirar todo por la borda por un embarazo adolescente. ¿Por qué?
El tirador solo alcanzo a Tomas una vez. Disparo a Jake cuatro veces.
Creo que esa novia embarazada
Podría ser un motivo mas fuerte que el hachís.
Bueno, eso es demasiado malo, entonces,
porque incluso si Jake era el objetivo,
No tenia permiso para hacer esta grabación.
Esta chica es mi sobrina y es una testigo.
Tengo toda el derecho a grabarla.
Para...su propia seguridad.
¿Eres su tutor legal? Bueno,no.
Entonces tú no puedes actuar en su nombre.
Cualquier cosa que uses de esta entrevista
Podria ser información no admisible en los tribunales.
Vale, bién
Si no puedo usar este dvd, usare lo que contiene.
Pero deberas obtener la información
De alguna otra fuente.
Y no te preocupes... Tengo una buena.
Perdoname.
no podías haber querido eso. Yo no.
Pero la pizza... no podría haber... estaba demasiado blanda.
Estaba blanda, exactamente. Es fantástico.
Hola!
[Riendo] oh,hey,cariño,aqui estas!
Hey, escucha, estábamos esperándote
Pero es totalmente mi culpa.
mira, carne al horno.
Oh. Eso es tan bonito.
Charlie hizo la cena de nuevo.
Oh,bien,gracias,Charlie.
Aquí, tienes que probarlo.
Aquí tienes. Gracias.
Tienes que tomar algunas de estas patatas.
Están increíbles.
Creo que era bueno para Jake
Pasar todo ese tiempo contigo hoy,¿no?
Supongo.
Estoy segura de que le divirtio la música.
Y imagino que te conto mas sobre su vida
Y cosas como esa.
Porque estoy, estoy preocupada por él...
Jake
¿Por Qué?
uh...
Tengo razones para creer que su vida está en peligro
Parecía como que estuviera mejorando por mi.
No estoy hablando de las heridas.
Te estoy diciendo que no sigo creyendo
que Jake fuera sólo un testigo.
Creo que era el objetivo principal.
¿De verdad? ¿Porque estamos hablando de eso?
Por las pruebas fisicas,
eso es porque,Charlie...
...si Jake te dijo algo hoy
Sobre su vida puede que haya una razon
Para que alquien quiera hacerle daño--
Él no.
No?
Nada de nada?
Nop.
Qué hay sobre su novia... Vanessa?
Cómo sabes...
me espiaste, verdad?
No, te grabé.
Brenda, no puedes poner a Charlie en medio de todo esto.
Ella ha estado en medio desde el principio.
Mira...
Si no quieres repetir tu conversación con Jake,
Está es una declaración preparada en la que confirmas
que Jake te dijo
que dejó a su novia, Vanessa, embarazada.
Y ahora vas a firmarlo.
no. No voy a firmar nada.
Vale, esto es un dvd...
Una grabacion de todo lo que dijiste en la habitacion del hospital...
Sobre el hachis,
Sobre lo que hiciste en la habitacion de tus padres
Con tu novio.
Oh..dios mio.
Esta todo yendo directamente a tu dirección por Fedex.
No podrias hacer eso. Brenda!
Estoy tratando de proteger la vida de este chico.
Esta tratando de proteger sus secretos.
¿Cual piensas que es mas importante?
eres la persona mas horrible que he conocido nunca!
Cuenta eso al mundo.
Firma el papel,obten tu movil de vuelta.
Y podras llamar a cualquiera que conozcas
Y contarles el monstruo que soy.
Por tratar de detener a alguien de matar a Jake.
o envuelvo para regalo este DVD y se lo envío a tus padres.
Tu elección.
grabándome.
Solo hago esto para proteger a Jake!
nadie cree eso, incluido tú.
Incluido yo.
Tengo que hacer esto legalmente para cerrar mi caso.
Y esta era la única manera de hacerlo.
No la mentí.
Tía Brenda, Rápido! Tenemos que ir al hospital! Ahora!
Charli, espera, espera, estás bien?
Llamé a Jake y le dije quién era
Y como nos espiabas a nosotros y a todo el mundo!
Charlie,calma,calma. ¿Que hiciste?
Espera, calla, calla, callla. Qué hiciste?
Llamé a Jake y sonaba horrible
tenía esa terrible fiebre
Y las enfermeras le hicieron quitarse de encima el telefono! Vale.
Me voy... me voy a poner mi ropa. No, Charlie!
No, sólo me llevará un segundo! Fritz: Charlie, no, no, espera.
Le dije que iba a ir. Bueno, no deberías haber hecho eso.
No va a hablar contigo! Le dije todo lo que hiciste. Bueno, no deberías haber hecho eso tampoco.
Tienes que dejarme verlo! Está bien, de acuerdo, de acuerdo.
Mira, Charlie... Dónde está mi bolso?
Encontraré tu bolso. Encontraré tu bolso.
Quédate aquí.
Ohh..
Te dices a tí mismo que estoy en el medio de esto.
Charlie, te prometo...
Haré todo lo que pueda por ayudar a este chico.
Está diciendo la verdad.
Qué le va a pasar a él?
Tan pronto como lo descubra te llamaré.
Gracias.
Conduce con cuidado. Vale?
Y ahora qué?
Ahora esperaré levantado contigo.
Doctor, umm, lo siento.
Sólo necesito saber si Jake puede soportar
ser entrevistado en este momento.
Llegamos al máximo con la morfina.
Así que estará medio ido.
Sabes si ha hablado con su madre?
Hace media hora.
Está viniendo en avión desde Honolulú.
Pero está todavía a tres horas de camino.
No va a durar tanto tiempo.
Uh, jefa, jefa.
Uh, tecnicamente no lo necesitamos
Pero considerando eso, uh, lo grabamos
ayer sin su permiso.
Bien, le preguntaré. Vale.
¿Jake?
Mamá
Mamá, mamá, tú, lo hiciste.
No, no, Jake, soy, soy yo, Brenda, de la policía
Pero tu madre está viniendo. Estará aquí en cualquier momento.
Está, está Charlie aquí?
Uh, no, no.
Pero ella me dijo que te dijera que está pensando en ti.
Ahora, Jake. Lo siento... lo siento.
Pero tengo que grabar nuestra conversación.
De acuerdo, entonces?
Me vas a preguntar esta vez?
Sí, lo, lo siento.
Está bien.
Ahora, lo voy a hacer corto.
Pero quiero preguntarte otra vez.
Recuerdas algo más sobre el tiroteo?
No,no.
Dijiste que vista a alguien yéndose.
Y, y que era un chico y no una chica.
Cómo supiste eso?
Yo, um...
Yo, le vi sus... sus pies...
Mientras estaba huyendo...
Sus...
Botas de montaña...
Uh,color canela.
Botas de montaña de color canela. Está bien. Está muy, muy bien.
Hablaste con mi madre?
Lo hice, lo hice.
Y me dijo que te dijera
que te quiere mucho, mucho.
Sabe más de lo que tú te imaginas.
Sabe todo sobre
el problema que tuviste con tu
novia.
Cómo se llamaba? Uh, Vanessa, Vanessa
Almassian.
Vanessa Almassian--- bién
Ella sabe todo sobre eso, y no le importa en absoluto
Ella también te quiere.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
Eso, eso está bien.
Uh, buenos días, sargento.
Bueno, son las 4.14 a.m para ser exactos.
si
Quiero que busques un nombre
Vanessa Almassian.
No sé.
Probablemente a-l-m-a-s-i-a-n. Quizas con dos eses.
Sí, Sargento, ahora.
Eh? eh?
ma-- mami? mamá. ma
N---
S-si, Jake, Qué?
Tú lo hiciste
Si, yo lo hize
Sabía que lo harías
mami
Lo siento tanto.
No
No lo sientas.
Yo te quiero igual.
Tantos, tantos problemas, sin embargo.
No, no, no, no. Ningún problema.
Estás seguro?
Segurísimo, segurísimo.
No, no, no, no, no
Perdón
Gracias
Hablé con el sargento Gabriel.
Llamaron con una coincidencia en el nombre Almassian.
De veras? De dónde?
De una ficha de entrevista de la escena del crimen.
Había, en realidad, alguien con ese apellido.
Oh, y tenemos una dirección
y están pidiendo una orden de registro.
Así que por qué no te sientas y te lo tomas con calma? No,no,no.
Debo ir abajo y esperar a la madre de Jake
Puedo hacer eso
Así que, sientate... Toma aliento.
Flynn se va a pasar y te va a recoger.
Tan pronto como tengan la orden.
De acuerdo.
Oh, estoy bien. De verdad.
Cógelo.
Nunca se sabe.
[suspiros]
Caballeros, sabemos si los Almassians están en casa?
Bueno, el padre saldrá del trabajo en...
mas o menos una hora.
Pero imagino que el hijo y la hija estén ya dentro.
Aquí está, la, uh, ficha de entrevista de la escena del crimen.
De acuerdo, gracias.
Sargento, asegúrese
de que todas las salidas estén cubiertas mientras esté yo dentro.
Está hecho, jefa.
Caballeros, se apartarían, por favor, un momento?
Veamos cuántas respuestas
Puedo obtener antes de invitarlos a todos ustedes adentro.
¿Sr. Almassian?
Si?
Soy la Subjefa Brenda Leigh Johnson, de la Policía de Los Angeles.
Necesito hacerle algunas preguntas, señor.
Estoy de camino al trabajo-
Conoce usted a un joven llamado Jake Burrell?
Necesita hablar con mi hija.
Vanessa, Esta es---disculpe?
Subjefa Brenda Leigh Johnson, de la Policía de Los Angeles
Ella quiere saber sobre Jake. ¿Que ocurrió?
Violó a otra niña? Papá!
Te dije que debíamos llamar a la policía.
Ahora mira-- Lo hizo de nuevo!
Ahora, esto es un asunto grave, Vanessa.
Espero una respuesta seria. Jake te violó?
No lo mires a el, mírame a mi! El te violó?
Dile lo que nos dijiste a tu hermano y a mi.
Veo que estás embarazada
Si.
Es Jake Burrell el padre?
Si.
Cuéntale a ella que es lo que ocurrió!
Adelante Vanessa, cuéntame que pasó
No
Ávergonzaría a toda su familia.
Señor Almassian, usted tiene un arma?
Si, qué tiene que ver con esto? Dónde está?
¿Dónde está?
Está en el cajón superior de esa mesa por la puerta delantera.
Creo que deberían decirme que está ocurriendo!
Vale.
Tenemos una orden para revisar su casa
¿Tienen una orden? esto es lo que hará. Cooperará
¿Me entiende? Cooperará
¿Cree que está avergonzado ahora?
Espere a que lo lleve a usted y a su hija embarazada a la cárcel.
Frente a los vecinos
Solo deme una razón!, Jefa
Hay alguien más en la casa
además de ustedes dos, señor?
Mi hijo, Alex. El está durmiendo.
Señor, creo que usted y su hija deberían agarrar una silla
y sentarse
Señor Almassian,¿Dónde estuvo usted a las 9:00 de la mañana de ayer?
Estuve en el trabajo, llamen a mi jefe.
¿Y su hija? Ella estuvo aquí
¿Y qué hay de su hijo? El estuvo aquí también
No de acuerdo con esta carta de entrevista de campo.
Un oficial detuvo a su hijo
ayer, a dos cuadras de donde un joven
fue disparado y asesinado
Y Jake Burrell fue fatalmente herido
¿Qué? ¿Qué?
Jake falleció esta mañana de heridas de bala.
Jefa! mire lo que encontré en una de las habitaciones!
Sr. Almassian. Donde está su hijo?
¿Dónde está él? ¡eh!! ¡eh!! afuera!
¡Está escapando!
Eh! Abajo!
Tirate sobre el suelo!
!Eh! Déjenlo en paz! ¿Qué ha hecho?
¡Atrás!
¿Qué está ocurriendo con Alex? Estamos arrestando a Alex por asesinato
Qué?! Todo esto es por culpa tuya!
¿Que...Que quieres decir? ¿Que he hecho?
Eres la única que lo volvió loco!!
¡Pero Jake te violó!
No, el no lo hizo!
No lo hizo
Me llamaron prostituta, que se suponía que debía decir?
¿Qué tal la verdad?
Si hubieras dicho la verdad desde el comienzo
Jake seguiría vivo!
Se terminó, Jefa, Se terminó
No
Todavía tengo una notificación que hacer.
Vamos. Arriba
¿Esa es ella?
Creo que sí.
Me dijiste que ibas a llamarme. ¿Porqué no me llamaste?
Oh, lo siento.
Las cosas se pusieron bastante ocupadas, hmm...
...Y terminé haceidno un arresto.
Oh, Entonces encontraste al tipo que baleó a Jake.
Lo hice, lo hice gracias a Charlie
Quería decirte que, gracias a tu ayuda
y la forma en que cuidaste de Jake
Arrestamos al asesino hoy.
En verdad?
En Verdad
Pero--
¿Qué le pasó a Jake?
En... en las heridas de balas, hay siempre...
... Hay siempre serias chances de infección.
¿estás diciendo que el murió?
Sí, el murió.
Charlie, lo...lo siento tanto
Eso te pone en una posición terrible
Estoy tan... Debería haber estado allí
No había nada que podrías haber hecho
Podría haber dicho adiós
¿Por qué no me dejas decir adiós?
Oh. Charlie
Me tuvieron aquí cuando sabían que el se estaba muriendo.
Tienes todo el derecho a estar enojada. Ni siquiera me diste una oportunidad
No te he tratado adecuadamente. ¿Por Qué no me dan una oportunidad?
Bien--- bien--- Dejame--- Dejame contestarte
Deja--- Dejame contestarte. Yo...
Mira, Jake-- el estaba en muy mal estado.
Y tenía una muy limitada cantidad de tiempo para hablar,
Así que tuve que tomar una decisión entre ...
Averiguar quién lo mató y----y---
Y permitirte despedirte.
Y opté por averiguar que lo mató
¿Tomé la mejor decisión?
El...
El preguntó por tí.
Charlie, él... él sabía que tu eras su amiga.
El sabía eso. Hizo preguntar sobre tí.
Yo...
Hey, hey, hey.
www.subtitulos.es Difunde la Palabra