1
00:00:04,868 --> 00:00:06,767
2
00:00:06,801 --> 00:00:10,033
Le garantizo que esto estará
en el examen de detectives.
3
00:00:10,067 --> 00:00:12,167
"intento de transferencia"
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,567
Sí, bueno, créame -- esa, la conozco.
5
00:00:14,601 --> 00:00:17,267
6
00:00:19,901 --> 00:00:23,367
¡Entrega para Crímenes Mayores!
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,968
Una, dos, tres, cuatro, cinco cajas.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,367
¡Buzz!
9
00:00:30,968 --> 00:00:34,033
Esta no es mía.
10
00:00:34,067 --> 00:00:36,334
Dice "Crímenes Mayores, L.A.P.D"
11
00:00:36,367 --> 00:00:37,868
Pero no he encargado esto.
12
00:00:37,901 --> 00:00:40,167
Vosotros sois Crímenes Mayores. Y esto C.O.D.
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,534
14
00:00:41,567 --> 00:00:44,267
15
00:00:54,634 --> 00:00:58,767
No sé. La cinta de embalar nunca es buena señal.
16
00:00:58,801 --> 00:01:01,434
¿Has dicho "cinta de embalar"?
17
00:01:01,467 --> 00:01:04,100
18
00:01:04,133 --> 00:01:05,567
19
00:01:07,667 --> 00:01:09,734
20
00:01:12,300 --> 00:01:14,634
Pueden seguir.
21
00:01:17,501 --> 00:01:20,000
¡Eh-eh, eh-eh-eh! ¡No en mi escritorio, Julio!
22
00:01:20,033 --> 00:01:21,434
No, lo digo en serio.
23
00:01:21,467 --> 00:01:24,567
¿Donde podemos llevarlo?
24
00:01:38,467 --> 00:01:41,067
Deberíamos llamar a la jefa.
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,667
No hay necesidad de alarmarla.
26
00:01:44,767 --> 00:01:47,400
Bien.
27
00:01:47,434 --> 00:01:48,767
Allá va.
28
00:01:49,467 --> 00:01:51,267
29
00:01:51,300 --> 00:01:52,534
30
00:01:52,567 --> 00:01:55,033
Muy bien, fuera.
Tod-- Todos fuera.
31
00:01:55,067 --> 00:01:58,133
32
00:01:59,067 --> 00:02:01,734
Ahora avisaremos a la jefa.
33
00:02:02,934 --> 00:02:08,033
Brenda: oh, cielo santo,
¡sus pies eran tan pequeños!
34
00:02:08,067 --> 00:02:11,567
El teatro chino de Grauman
fue construido en 1927.
35
00:02:11,601 --> 00:02:16,100
Hay unas 200 impresiones
de manos, pies
36
00:02:16,133 --> 00:02:17,968
y autógrafos
de famosos
37
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
en el cemento de
la acera del teatro.
38
00:02:20,033 --> 00:02:21,601
Ajá.
39
00:02:21,634 --> 00:02:24,300
¿Estas son de gente
que antes era famosa o algo?
Cierto.
40
00:02:24,334 --> 00:02:26,267
41
00:02:26,300 --> 00:02:28,167
No es trabajo.
42
00:02:28,200 --> 00:02:29,968
¿De qué hablas?
Charlie se lo está pasando bien.
Aah!
43
00:02:30,000 --> 00:02:31,067
No se lo está
pasando bien.
44
00:02:31,100 --> 00:02:33,434
Deja las
atracciones turísticas.
45
00:02:33,467 --> 00:02:36,100
Llévate a tu sobrina al Grove
(centro comercial) o a comer.
46
00:02:36,133 --> 00:02:37,100
47
00:02:37,133 --> 00:02:40,667
venga --
cualquier cosa que acabe esto.
48
00:02:42,200 --> 00:02:44,334
Se lo está pasando bien.
49
00:02:44,367 --> 00:02:45,434
¿Hola?
50
00:02:45,467 --> 00:02:46,434
¡Jefa!
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,400
Um, sí,
ya-ya sé que dijo que no llamara
52
00:02:48,434 --> 00:02:52,968
a no ser que fuera importante,
pero tenemos, uh...
53
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Bueno, hemos terminado
en un escenario del crimen.
54
00:02:56,033 --> 00:02:57,334
¿Donde está?
55
00:03:03,400 --> 00:03:06,434
56
00:03:06,467 --> 00:03:08,267
¡Ohh!
57
00:03:08,300 --> 00:03:10,334
Jefa.
58
00:03:10,367 --> 00:03:13,067
Lo llamamos "Jack",
como Jack-en-la-caja.
59
00:03:13,100 --> 00:03:14,000
¿Lo entiende?
60
00:03:14,033 --> 00:03:15,634
Si, teniente,
lo entiendo.
61
00:03:15,667 --> 00:03:19,767
¡lo que no entiendo es como
Don Caja ha acabado en mi despacho!
62
00:03:19,801 --> 00:03:21,767
63
00:03:21,801 --> 00:03:24,901
Bueno, yo... pude
haber sugerido --
64
00:03:24,934 --> 00:03:26,901
¡Oh, teniente!
65
00:03:26,934 --> 00:03:28,434
¡No podré respirar
aquí en semanas!
66
00:03:28,467 --> 00:03:31,567
67
00:03:31,601 --> 00:03:34,701
Ooh.
Aag.
68
00:03:34,734 --> 00:03:36,934
69
00:03:36,968 --> 00:03:38,601
¿Sabemos de dónde vino?
70
00:03:38,634 --> 00:03:40,167
El remite dice,
"Greg Lewis,
71
00:03:40,200 --> 00:03:41,701
Almacén Stow Nuff en Reseda."
72
00:03:41,734 --> 00:03:43,033
Ya viene de camino, jefa.
73
00:03:43,067 --> 00:03:44,434
Lo llevaré a una habitación
para usted.
74
00:03:44,467 --> 00:03:45,501
Gracias.
75
00:03:45,534 --> 00:03:47,300
Oh, hola, jefa.
76
00:03:47,334 --> 00:03:48,601
Ugh. ¿Qué es eso?
77
00:03:48,634 --> 00:03:50,467
Velas aromáticas.
Ayudarán con el olor. Oh.
78
00:03:50,501 --> 00:03:52,567
Oh.
¿Jefa Johnson?
79
00:03:52,601 --> 00:03:55,067
Ugh. Puff.
80
00:03:55,100 --> 00:03:56,467
Lo siento, doctor Morales.
81
00:03:56,501 --> 00:03:58,300
Ugh.
Supongo que será por el cadáver.
82
00:03:58,334 --> 00:03:59,968
Flynn: Si. Lo llamamos
"Jack", como en--
83
00:04:00,000 --> 00:04:01,434
Jack-en-la-caja.
84
00:04:01,467 --> 00:04:03,801
Lo pillo,
si-- muy gracioso.
85
00:04:03,834 --> 00:04:05,767
Bien,
a mí me huele a asesinato.
86
00:04:06,868 --> 00:04:09,234
Oh, hola, Terrence.
87
00:04:09,267 --> 00:04:11,734
Ahora soy "Doctor Terrence".
Terminé los estudios de medicina.
88
00:04:11,767 --> 00:04:14,467
Oh.
Ahora estoy de residente abajo, en la morgue.
89
00:04:14,501 --> 00:04:17,801
Debería acercarse.
Tenemos unas magdalenas fantásticas abajo.
90
00:04:17,834 --> 00:04:19,634
¡Prisa Doctor Terrence!
Oh, perdón.
91
00:04:19,667 --> 00:04:22,167
La buena noticia es que el
cuerpo parece en buen estado
92
00:04:22,200 --> 00:04:25,501
casi intacto por el
plástico y la cinta de embalar.
93
00:04:25,534 --> 00:04:28,334
Así que... espero que el Doctor Terrence
descubra la causa de la muerte--
94
00:04:28,367 --> 00:04:29,434
¡Rápido!
95
00:04:29,467 --> 00:04:32,200
Gracias, Doctor Morales.
96
00:04:33,634 --> 00:04:34,901
97
00:04:34,934 --> 00:04:36,200
Ohh.
98
00:04:36,234 --> 00:04:38,934
Buzz, ¿podría por favor cerrar...
la puerta? Gracias.
99
00:04:40,734 --> 00:04:43,334
100
00:04:43,367 --> 00:04:46,634
Lo siento mucho, por todos.
101
00:04:46,667 --> 00:04:48,367
¿Había una persona muerta
en esa caja?
102
00:04:48,400 --> 00:04:49,734
Si.
103
00:04:49,767 --> 00:04:51,334
¿Ahora qué vamos a
hacer con... ?
104
00:04:52,334 --> 00:04:55,934
Uh, yo estaría bien en
casa, viendo la tele.
105
00:04:55,968 --> 00:04:58,501
O podría haceros
la cena.
106
00:04:58,534 --> 00:04:59,567
Mamá y papá trabajan,
107
00:04:59,601 --> 00:05:01,467
así que al final hago
todo eso en casa.
108
00:05:02,868 --> 00:05:04,167
La cena parece genial.
109
00:05:05,267 --> 00:05:07,868
Vale, bien, os, um--
os veré más tarde.
110
00:05:08,667 --> 00:05:11,267
Adiós.
¿Vamos?
111
00:05:14,868 --> 00:05:16,801
sólo abróchese hasta que el
jefe llegue, ¿de acuerdo?
112
00:05:16,834 --> 00:05:19,467
Ah, Subjefa Johnson,
113
00:05:19,501 --> 00:05:20,567
le presento a Greg Lewis.
114
00:05:20,601 --> 00:05:23,534
Es el propietario del
almacén Stow Nuff.
115
00:05:23,567 --> 00:05:25,934
Gracias por venir hoy.
Ah-hah.
116
00:05:25,968 --> 00:05:27,801
Supongo que
tendrá mi paquete.
117
00:05:27,834 --> 00:05:29,634
Si señor, ¡lo tenemos!
118
00:05:29,667 --> 00:05:31,234
Bien, por fin-- he intentado
que la policía
119
00:05:31,267 --> 00:05:32,634
buscara esa caja
durante casi un mes.
120
00:05:32,667 --> 00:05:34,067
¿Disculpe?
121
00:05:34,100 --> 00:05:38,000
Lo denuncié a la policía cuatro
veces, ¡y no vino nadie!
122
00:05:38,033 --> 00:05:40,000
Al final, hablé con
un viejo gruñon--
123
00:05:40,033 --> 00:05:42,501
Sin ofender--
el official Katzman.
124
00:05:42,534 --> 00:05:44,300
Dije, "tengo
esta caja,
125
00:05:44,334 --> 00:05:46,467
y creo que podría ser
algo importante."
126
00:05:46,501 --> 00:05:49,667
Así que me dijo que la enviara
a Crímenes Mayores.
127
00:05:51,767 --> 00:05:53,701
Y ¿qué tiene dentro?
128
00:05:53,734 --> 00:05:56,100
¿No lo sabe?
Unh-unh.
129
00:05:56,133 --> 00:05:58,234
Parecía sospechosa.
De ningún modo iba a abrirla.
130
00:05:58,267 --> 00:06:02,267
Bueno, señor, como resultado,
¡nos envió un cadáver!
131
00:06:02,300 --> 00:06:04,901
132
00:06:04,934 --> 00:06:06,133
¡Lo sabía!
133
00:06:06,167 --> 00:06:09,133
La cinta de embalar--
me cagué encima.
134
00:06:09,167 --> 00:06:10,467
Y, ¿de quién es el cuerpo?
135
00:06:10,501 --> 00:06:12,367
Esperábamos que
usted nos lo dijera.
136
00:06:12,400 --> 00:06:17,000
¿Usted cree que yo...
maté a alguien
137
00:06:17,033 --> 00:06:20,467
y luego le envié
el cuerpo por correo?
138
00:06:20,501 --> 00:06:21,968
139
00:06:22,000 --> 00:06:24,501
¿Cómo de estúpido sería eso?
140
00:06:24,534 --> 00:06:26,734
Bueno, ¿donde encontró la
nevera, señor?
141
00:06:26,767 --> 00:06:28,701
¡Unidad 943
de mi instalación de almacenaje!
142
00:06:28,734 --> 00:06:30,834
Courtney dejó de pagar su--
¿Courtney?
143
00:06:30,868 --> 00:06:33,901
Doug Courtney, ¡el tío
que alquiló el 943! ¡Ay!
144
00:06:34,901 --> 00:06:37,434
El usaba nuestro sistema
de pago automático,
145
00:06:37,467 --> 00:06:40,501
pero su tarjeta de
crédito expiró.
146
00:06:40,534 --> 00:06:43,067
Así traté de ponerme
en contacto con él
147
00:06:43,100 --> 00:06:45,767
durante el plazo de 60 días,
pero nunca me contestó.
148
00:06:45,801 --> 00:06:48,767
Lo cual nos permite
subastar sus cosas.
149
00:06:48,801 --> 00:06:54,501
Pero lo único que había
en el 943 era esa horrible caja.
150
00:06:54,534 --> 00:06:55,634
Ugh.
151
00:06:55,667 --> 00:06:58,267
Señor, ¿puede decirnos..
152
00:06:58,300 --> 00:07:00,801
...la última vez que el Señor
Courtney estuvo en sus instalaciones?
153
00:07:00,834 --> 00:07:02,601
Ni idea.
154
00:07:02,634 --> 00:07:07,300
Yo sólo veo a la gente cuando
rellenan el formulario de alquiler.
155
00:07:07,334 --> 00:07:10,200
Podría mandarselo por fax.
¿Hmm?
156
00:07:10,234 --> 00:07:12,367
Flynn: bien,
no tengo mucho, jefa.
157
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
Sólo una dirección
y un número de teléfono--
158
00:07:14,434 --> 00:07:18,100
12, ruta "A", Sunny Estates,
Los Ángeles, California.
159
00:07:18,133 --> 00:07:19,734
Es un aparcamiento de caravanas.
160
00:07:19,767 --> 00:07:22,033
Es la dirección de los padres
de Courtney-- su madre y su padrastro.
161
00:07:22,067 --> 00:07:24,601
Y el Señor Courtney
tiene antecedentes--
162
00:07:24,634 --> 00:07:27,701
Robo en tienda,
dos intentos de atraco.
163
00:07:27,734 --> 00:07:29,100
Taylor: espere, espere.
164
00:07:29,133 --> 00:07:30,400
Sólo porque Courtney
tenga un historial
165
00:07:30,434 --> 00:07:32,100
no significa que
asesinara a Don Caja.
166
00:07:32,133 --> 00:07:33,267
Uh, y no
podemos asegurar
167
00:07:33,300 --> 00:07:34,634
que Don Caja fuera
asesinado, de hecho.
168
00:07:34,667 --> 00:07:37,067
Bueno, sabemos que
fue partido por la mitad
169
00:07:37,100 --> 00:07:39,767
y metido en una nevera.
170
00:07:39,801 --> 00:07:41,133
Eso es sospechoso
para mi.
171
00:07:41,167 --> 00:07:42,200
¿Detective Sánchez?
172
00:07:42,234 --> 00:07:43,901
Bien, según el
Departamento de tráfico,
173
00:07:43,934 --> 00:07:47,234
el Señor Courtney tiene un
Camaro Red Chevy de 1997.
174
00:07:47,267 --> 00:07:49,100
la matrícula expiró
en 2006,
175
00:07:49,133 --> 00:07:51,334
sin multas de aparcamiento,
sin banderas,
176
00:07:51,367 --> 00:07:53,467
No parece que fuera robado,
jefa.
177
00:07:53,501 --> 00:07:57,968
Y, uh, su única activiadad
financiera en los últimos tres años
178
00:07:58,033 --> 00:07:59,434
son dos depósitos desde
la cuenta de un paraíso fiscal.
179
00:07:59,467 --> 00:08:04,200
Y es la misma cuenta que el
Señor Courtney
180
00:08:04,234 --> 00:08:05,767
Si, y todavía tiene
mucho dinero dentro.
181
00:08:05,801 --> 00:08:06,934
Quiero decir, que si la tarjeta
no había expirado,
182
00:08:06,968 --> 00:08:09,334
la víctima podría seguir
estando en el almacén.
183
00:08:09,367 --> 00:08:11,567
Así que, ¿a donde
se fue el Señor Courtney?
184
00:08:11,601 --> 00:08:14,000
Tal vez él mató
a "Jack-caja"
185
00:08:14,033 --> 00:08:15,834
y luego huyó
del país, jefa.
186
00:08:15,868 --> 00:08:16,934
¡20 dólares a que
se fue a México!
187
00:08:16,968 --> 00:08:19,033
20 dólares a Tailandia.
188
00:08:19,067 --> 00:08:21,400
Me refiero a que más tarde
se suelen ir a Tailandia.
189
00:08:21,434 --> 00:08:23,334
Yo apostaré 20 por
Kuala Lumpur.
190
00:08:23,367 --> 00:08:24,834
No es sólo divertido decirlo,
191
00:08:24,868 --> 00:08:27,434
pero tienen el mayor departamento
de almacenes de Malasia.
192
00:08:27,467 --> 00:08:30,100
Información útil, teniente.
Útil, por favor.
193
00:08:30,133 --> 00:08:33,834
Llamaré a nuestro enlace en
aduanas y comprobaré pasaporte.
194
00:08:33,868 --> 00:08:35,067
Gracias.
195
00:08:35,100 --> 00:08:37,000
Jefa, es el Doctor Terrence.
196
00:08:37,033 --> 00:08:38,334
Oh.
197
00:08:40,133 --> 00:08:41,667
Si, ¿Terrence?
198
00:08:41,701 --> 00:08:43,133
Uh, siento que
tardara tanto,
199
00:08:43,167 --> 00:08:44,534
pero, uh, he tenido
un momento difícil
200
00:08:44,567 --> 00:08:46,200
sacando a este tio
de su caja.
201
00:08:47,734 --> 00:08:48,834
Eso no ha sonado bien.
202
00:08:48,868 --> 00:08:49,934
203
00:08:49,968 --> 00:08:51,834
¿Ya tiene la causa
de la muerte?
204
00:08:51,868 --> 00:08:53,701
Uh, aún no, pero
había una cartera
205
00:08:53,734 --> 00:08:55,033
en el bolsillo del
pantalón del cuerpo.
206
00:08:55,067 --> 00:08:56,801
Y me, uh, he tomado
la libetad de comprobar
207
00:08:56,834 --> 00:08:58,734
las huellas dactilares de su víctima
con las de su permiso de conducir.
208
00:08:58,767 --> 00:09:00,667
Entonces, ¿quién es?
209
00:09:00,701 --> 00:09:04,901
Uh, su nombre real
es Doug Courtney.
210
00:09:04,934 --> 00:09:06,234
Oh, por amor de Dios.
Gracias.
211
00:09:06,267 --> 00:09:08,634
Han perdido sus apuestas caballeros.
¿Por qué?
212
00:09:08,667 --> 00:09:11,667
Resulta que nuestro
asesino es nuestra víctima.
213
00:09:12,767 --> 00:09:14,200
214
00:09:14,400 --> 00:09:15,834
No creo que haya tráfico,
215
00:09:16,267 --> 00:09:17,767
pero voy-- oh.
216
00:09:17,801 --> 00:09:20,968
¿Puedes esperar un segundo?
¿Qué nombre? De acuerdo.
217
00:09:21,000 --> 00:09:23,934
Um... perdona. Estaba
firmando algo aquí.
218
00:09:23,968 --> 00:09:25,234
Gracias.
219
00:09:25,267 --> 00:09:26,901
Uh, si, puedo ocuparme
de todo eso hoy.
220
00:09:26,934 --> 00:09:28,167
Muy bien,
hasta pronto.
221
00:09:28,200 --> 00:09:31,601
Hey, Charlie,
tienes un paq--
222
00:09:31,634 --> 00:09:32,601
Un paquete.
223
00:09:32,634 --> 00:09:36,133
¿Has recibido provisiones, eh?
¿De tu casa?
224
00:09:36,167 --> 00:09:39,901
Si, de mi amiga Amy.
Le estoy dando las gracias.
225
00:09:41,734 --> 00:09:43,100
¿Vas a abrirlo?
226
00:09:43,133 --> 00:09:45,601
No. Uh, es sólo--
227
00:09:45,634 --> 00:09:47,968
No me di cuenta de que iba a
estar aquí tanto tiempo
228
00:09:48,000 --> 00:09:49,667
Y tengo algunos asuntos personales
229
00:09:49,701 --> 00:09:51,100
¿Quieres ver?
230
00:09:51,133 --> 00:09:54,667
Oh,oh,eh,no,no.
Eso es,eh...está bien.
231
00:09:54,701 --> 00:09:56,000
232
00:09:56,033 --> 00:09:59,234
Bueno,um...me voy
233
00:09:59,267 --> 00:10:00,701
Vale,adiós.
234
00:10:03,834 --> 00:10:05,868
Llá-llámame si me necesitas
235
00:10:05,901 --> 00:10:07,067
Lo haré
236
00:10:12,234 --> 00:10:15,834
237
00:10:17,634 --> 00:10:19,067
¿Y el emblema?
238
00:10:19,100 --> 00:10:21,834
Eh,el oso Grizzly californiano
239
00:10:21,868 --> 00:10:23,167
Su nombre es Monarch,
240
00:10:23,200 --> 00:10:26,067
Y la,eh,bandera fue oficialmente adoptada
241
00:10:26,100 --> 00:10:27,834
como la bandera estatal en 1911
242
00:10:27,868 --> 00:10:30,501
Y no tengo ni idea de por qué
eso aparece en el examen de detectives
243
00:10:30,534 --> 00:10:32,701
Se te preguntará todo
desde las leyes,política
244
00:10:32,734 --> 00:10:35,601
hasta la historia de California,
así que tienes que estar preparado
245
00:10:35,634 --> 00:10:36,601
Oh,lo siento
246
00:10:36,634 --> 00:10:39,234
Hay dos cosas que necesitamos recordar
247
00:10:39,267 --> 00:10:40,267
Antes de que hablemos con los Dobson
248
00:10:40,300 --> 00:10:42,334
Uno...es que mató a Doug Courtney
249
00:10:42,367 --> 00:10:44,133
sabía lo del almacén
250
00:10:44,167 --> 00:10:46,367
y el informe de personas
desaparecidas nunca fue archivado
251
00:10:46,400 --> 00:10:48,968
Así que,no estamos aquí para
hacer una notificación
252
00:10:49,000 --> 00:10:51,067
a los padres de la víctima,
sino para...¿qué?
253
00:10:51,100 --> 00:10:53,667
Interrogar a sospechosos
potenciales
254
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Exactamente
255
00:10:54,634 --> 00:10:56,868
Bien,le preguntaré algunas cosas
256
00:10:56,901 --> 00:10:58,434
Y cuando creas que tenemos información suficiente
257
00:10:58,467 --> 00:11:01,701
garantiza una notificación,
usted un paso adentro.
258
00:11:01,734 --> 00:11:04,400
el deseo del perezoso
va a killeth él,
259
00:11:04,434 --> 00:11:07,434
por sus manos
rechace trabajar. "
260
00:11:07,467 --> 00:11:09,934
2600Proverbs 21:25
261
00:11:09,968 --> 00:11:14,100
ahora doug se preocupa sólo
para las cosas de este mundo--
262
00:11:14,133 --> 00:11:17,367
Liquor, juego de azar,
surf, sexo.
263
00:11:17,400 --> 00:11:19,601
ella no hace caso
esto que es eterno.
264
00:11:19,634 --> 00:11:22,467
Horrible cuando la gente
haga esto.
265
00:11:22,501 --> 00:11:24,767
Uh Sr. dobson,
Sra dobson,
266
00:11:24,801 --> 00:11:27,167
cuando fue la ultima vez
que usted tuvo noticias de su hijo?
267
00:11:27,200 --> 00:11:29,868
Doug es sólo mi hijastro.
268
00:11:29,901 --> 00:11:31,734
No le conocí hasta que era un adolescente.
269
00:11:31,767 --> 00:11:33,901
Para entonces, él era
difícil de entender.
270
00:11:33,934 --> 00:11:35,334
A pesar de todo lo intenté.
271
00:11:35,367 --> 00:11:37,067
He tenido el éxito con...
otra gente,
272
00:11:37,100 --> 00:11:38,868
como con Sarah.
273
00:11:39,968 --> 00:11:43,067
Pero, uh, hace mucho tiempo
que no le veo...
274
00:11:43,100 --> 00:11:46,200
Doug no ha estado aquí
hace más de tres años.
275
00:11:46,234 --> 00:11:48,000
¿Y usted nunca informó a
personas desaparecidas?
276
00:11:48,033 --> 00:11:50,133
Él sólo venía cuando
necesitaba dinero.
277
00:11:50,167 --> 00:11:52,300
P-pero la última vez que
vino, fue diferente.
278
00:11:52,334 --> 00:11:53,701
No estaba muy preocupado,
279
00:11:53,734 --> 00:11:57,267
y... dijo que todo
iba a ir bien.
280
00:11:57,300 --> 00:11:59,567
- ¿Y qué pasó?
- Se marchó sin avisar.
281
00:11:59,601 --> 00:12:01,000
Y no nos ha llamado
desde entonces.
282
00:12:01,033 --> 00:12:03,100
Pero dijo que iba a asegurarse que él re...
283
00:12:03,133 --> 00:12:04,634
¡Sarah!
284
00:12:04,667 --> 00:12:05,968
Te lo he dicho miles
de veces...
285
00:12:06,000 --> 00:12:10,434
sólo da las gracias por él se
ha ido, sé agradecida.
286
00:12:10,467 --> 00:12:11,801
287
00:12:11,834 --> 00:12:15,601
Lo estamos.
Estamos agradecidos
288
00:12:15,634 --> 00:12:16,934
Hmm
289
00:12:21,667 --> 00:12:25,834
¿Cuándo Doug estuvo aquí la última vez,
290
00:12:25,868 --> 00:12:28,467
dejó alguna de sus pertenencias?
291
00:12:28,501 --> 00:12:30,367
¿U--una computadora
o un diario?
292
00:12:30,400 --> 00:12:32,634
No, él--él...
293
00:12:32,667 --> 00:12:33,634
Sarah.
294
00:12:33,667 --> 00:12:35,534
Está bien.
Lo conseguí.
295
00:12:36,634 --> 00:12:41,033
No, él puso todo que él tenía
en una instalación de almacenaje.
296
00:12:42,367 --> 00:12:45,601
Ahora, ¿Por qué está usted
realmente aquí?
297
00:12:45,634 --> 00:12:50,267
yo no le veo conducir aquí
sólo hacer unas preguntas,
298
00:12:50,300 --> 00:12:52,200
A menos que algo esté mal.
299
00:12:53,901 --> 00:12:55,334
com ha entrado doug?
300
00:12:56,701 --> 00:12:59,701
bien, Sr. y Sra dobson,
301
00:12:59,734 --> 00:13:02,901
Es realmente lamentable de tener que contar
usted este, pero su hijo--
302
00:13:02,934 --> 00:13:04,834
No hemos sido honestos
con usted.
303
00:13:06,000 --> 00:13:08,367
Mr. gabriel aquí
no es del l.a.p.d.
304
00:13:08,400 --> 00:13:12,234
El es... agente de crédito
de American Express.
305
00:13:12,267 --> 00:13:14,934
tu hijo es la víctima
de robo de identidad,
306
00:13:14,968 --> 00:13:16,934
Por eso le hemos
estado buscando.
307
00:13:16,968 --> 00:13:19,968
hummm el Sr. gabriel aquí
sabe mucho más
308
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
Sobre los pormenores de esto
que yo.
309
00:13:22,334 --> 00:13:25,934
Así que mientras les explica todo
a los Dodsons,
310
00:13:25,968 --> 00:13:27,601
voy a asomarme para mirar
mi coche
311
00:13:27,634 --> 00:13:29,434
sólo para echar un vistazo.
312
00:13:29,467 --> 00:13:32,834
Volveré en un segundo.
Un segundo.
313
00:13:32,868 --> 00:13:35,067
314
00:13:35,100 --> 00:13:39,367
¿De... de qué
está hablando?
315
00:13:39,400 --> 00:13:42,667
Um, bueno, me temo
que alguien en...
316
00:13:42,701 --> 00:13:44,234
Brasil...
317
00:13:44,267 --> 00:13:49,467
ha cargado 20.000 dólares a la cuenta
que su hijo tiene con nosotros, así que...
318
00:14:01,734 --> 00:14:03,868
319
00:14:05,968 --> 00:14:09,067
320
00:14:22,501 --> 00:14:24,133
321
00:14:40,901 --> 00:14:44,000
Tenemos tres trajes de buzo,
algunas toallas arenosas,
322
00:14:44,033 --> 00:14:46,467
Y tres clases de cera de plancha de surf.
323
00:14:46,501 --> 00:14:48,067
Así que, me voy a ir
por las ramas,
324
00:14:48,100 --> 00:14:50,601
pero el contenido de esta
bolsa de lona
325
00:14:50,634 --> 00:14:52,567
dice que el Sr. Courtney
era surfista.
326
00:14:52,601 --> 00:14:54,501
Y un jugador compulsivo
de lotería.
327
00:14:54,534 --> 00:14:56,601
Aquí hay más de 200 tickets
de lotería,
328
00:14:56,634 --> 00:14:58,267
Todos con
los mismos 6 números--
329
00:14:58,300 --> 00:15:02,133
1, 3, 11, 21, 22, y 31.
330
00:15:02,167 --> 00:15:04,367
no Hay nada extraño
sobre eso.
331
00:15:04,400 --> 00:15:06,067
Yo aposté los mismos seis números
todo el tiempo.
332
00:15:06,100 --> 00:15:08,033
¿Sí?
¿y cómo ese funcionamiento está fuera?
333
00:15:08,067 --> 00:15:09,801
Las posibilidades de ganar en la vida
un premio gordo son--
334
00:15:09,834 --> 00:15:12,133
Tao, por favor.
permítame soñar.
335
00:15:12,167 --> 00:15:14,834
La pila de correo que nosotros conseguimos
del p.o. de courtney embale--
336
00:15:14,868 --> 00:15:17,834
Uh, el dwp,
la tarjeta de crédito, cellphone--
337
00:15:17,868 --> 00:15:20,901
Por las miradas de él, este tipo
el dinero debido a todos.
338
00:15:20,934 --> 00:15:22,267
¿ Jefa Johnson?
339
00:15:22,300 --> 00:15:24,834
Terrence, que gran sorpresa.
340
00:15:24,868 --> 00:15:27,634
Eh.. es Dr. terrence.
Correcto
341
00:15:27,667 --> 00:15:29,634
Tengo la causa de muerte
para el Sr. Courtney...
342
00:15:29,667 --> 00:15:31,701
Me figuré que hmm.. debería
traer los resultados personalmente.
343
00:15:31,734 --> 00:15:33,367
Y esos resultados
¿serían?
344
00:15:33,400 --> 00:15:35,133
Bien, el cuerpo de la víctima
estaba bien conservado.
345
00:15:35,167 --> 00:15:37,033
Quienquiera que lo raptó, ha
hecho un buen trabajo con él.
346
00:15:37,067 --> 00:15:38,400
La causa de muerte.
347
00:15:38,434 --> 00:15:40,701
asesinato
348
00:15:40,734 --> 00:15:43,501
Uh, mr. Courtney tenía dos
heridas de bala en la espalda,
349
00:15:43,534 --> 00:15:45,467
Justo encima de
las vértebras lumbares.
350
00:15:45,501 --> 00:15:49,100
He estimado el día de la
muerte el 21 de mayo de 2006,
351
00:15:49,133 --> 00:15:52,033
En algún momento después de las 6:12 pm.
352
00:15:52,067 --> 00:15:53,901
Eso es muy exacto. ¿Está seguro?
353
00:15:53,934 --> 00:15:55,734
Soy forense ahora, Jefa Johnson.
354
00:15:55,767 --> 00:15:57,234
Por supuesto que estoy seguro.Hmmm
355
00:15:57,267 --> 00:16:00,033
Pero si usted no puede
tener fe en mi como doctor,
356
00:16:00,067 --> 00:16:02,334
tenga fe en los periódicos.
357
00:16:02,367 --> 00:16:03,934
¿Periódicos?¿Qué periódicos?
358
00:16:03,968 --> 00:16:06,400
Los que había en la parte
inferior del refrigerador,
359
00:16:06,434 --> 00:16:10,133
fechados el 21 de mayo de 2006.
360
00:16:10,167 --> 00:16:11,334
Oh.
361
00:16:11,367 --> 00:16:14,467
Además, había un recibo
de dos perritos calientes
362
00:16:14,501 --> 00:16:19,601
y un licor de malta de 40 años
de la misma fecha a las 6:12 p.m.
363
00:16:19,634 --> 00:16:22,167
¿Qué es el licor de malta?
364
00:16:22,200 --> 00:16:23,300
Jefa.
365
00:16:23,334 --> 00:16:24,501
mmm,¿si?
366
00:16:24,534 --> 00:16:26,200
Tengo a...
367
00:16:26,234 --> 00:16:28,000
Tengo a la novia del señor Courtney,
368
00:16:28,033 --> 00:16:30,934
Tara Latimer, instalada en
la sala de interrogatorio 1.
369
00:16:30,968 --> 00:16:35,467
Pensé que Doug era el elegido.
Era gracioso, bronceado.
370
00:16:35,501 --> 00:16:37,801
¿Dónde lo conoció?
371
00:16:37,834 --> 00:16:42,067
En el casino donde trabajaba.
Yo era repartidora de blackjack.
372
00:16:42,100 --> 00:16:43,167
Oh, así que el trabajaba ahí también.
373
00:16:43,200 --> 00:16:44,634
No.
374
00:16:44,667 --> 00:16:47,834
Él jugó allí...
mucho.
375
00:16:47,868 --> 00:16:49,634
nosotros sólo habíamos estado saliendo
hace un mes
376
00:16:49,667 --> 00:16:51,534
cuando él me preguntó si
quería mudarme con él,
377
00:16:51,567 --> 00:16:53,701
y no sé cómo él se permitió
ese lujoso lugar
378
00:16:53,734 --> 00:16:55,901
Después de que lo dejé,
pero puedo estar bastante segura
379
00:16:55,934 --> 00:16:57,734
de que el casero no le daría tregua.
380
00:16:57,767 --> 00:16:59,000
Él odiaba a Doug.
381
00:16:59,033 --> 00:17:01,067
¡Él era el peor arrendatario
que he tenido!
382
00:17:01,100 --> 00:17:04,167
Yo debo de haber desahuciado su culo
¡a la primera señal de problema!
383
00:17:04,200 --> 00:17:08,133
Dos años de su mierda
fue bastante.
384
00:17:08,167 --> 00:17:10,601
Estoy cansado de oír
cómo él perdió todo su
385
00:17:10,634 --> 00:17:12,000
dinero para el alquiler
jugando a los...
386
00:17:12,033 --> 00:17:13,200
Los tragamonedas
387
00:17:13,234 --> 00:17:15,634
Usted sabe, tirando su dinero
a la lotería,
388
00:17:15,667 --> 00:17:20,133
Los mismos seis números--
su y los cumpleaños de sus padres.
389
00:17:20,167 --> 00:17:22,667
Yendo todos-en
en el texas holdem
390
00:17:22,701 --> 00:17:24,000
Cuando él no tenía nada
en su mano.
391
00:17:24,033 --> 00:17:27,267
Su vida entera...
era una fanfarronada
392
00:17:27,300 --> 00:17:31,100
incluyendo su...
referencia de trabajo...
393
00:17:31,133 --> 00:17:32,200
De su jefe.
394
00:17:32,234 --> 00:17:34,901
- ¿Cúal es su nombre?
- Jordan Wallace.
395
00:17:34,934 --> 00:17:37,300
Doug nunca trabajó para mi.
396
00:17:37,334 --> 00:17:40,000
Bien, él lo citó como su empleador
397
00:17:40,033 --> 00:17:41,901
en su solicitud de alquiler.
398
00:17:41,934 --> 00:17:44,133
Yo fui su mejor amigo desde el instituto,
y el necesitaba una referencia.
399
00:17:44,167 --> 00:17:48,067
Y cuando el propietario llamó,
le dije que Doug era un buen tipo.
400
00:17:48,100 --> 00:17:50,133
Lo que tenía que haber dicho es que él era...
401
00:17:50,167 --> 00:17:51,100
Un cerdo.
402
00:17:51,133 --> 00:17:52,133
Un imbécil.
403
00:17:52,167 --> 00:17:53,167
Una sanguijuela.
404
00:17:53,200 --> 00:17:54,968
He estado prestándole dinero
405
00:17:55,000 --> 00:17:57,033
hasta que me debía 10 de los grandes.
406
00:17:57,067 --> 00:17:59,200
Sé que no parece mucho ahora.
407
00:17:59,234 --> 00:18:01,767
Pero cuando estaba empezando
mi negocio de bienes raíces
408
00:18:01,801 --> 00:18:03,334
de casas de alta gama por todo el mundo
409
00:18:03,367 --> 00:18:04,434
ese dinero lo era todo.
410
00:18:04,467 --> 00:18:07,067
Sí, Sr. Wallace,
411
00:18:07,100 --> 00:18:09,701
¿Recuerda la última vez que vió al Sr. Courtney?
412
00:18:09,734 --> 00:18:12,400
Bueno, recuerdo la última vez
que no lo ví.
413
00:18:12,434 --> 00:18:14,701
Fui al apartamento de Court
para ayudarle
414
00:18:14,734 --> 00:18:16,667
a mudar sus cosas a un
galpón de almacenamiento.
415
00:18:17,934 --> 00:18:19,100
Nunca apareció
416
00:18:19,133 --> 00:18:21,501
Y finalmente renuncié a que
me devolviera la llave.
417
00:18:21,534 --> 00:18:23,534
Fui a confrontarlo personalmente,
418
00:18:23,567 --> 00:18:24,734
y no había nadie allí.
419
00:18:24,767 --> 00:18:27,901
Llamé a la chica que vivía con él.
420
00:18:27,934 --> 00:18:30,300
Ella dijo que trasladó todo
a una unidad de almacenamiento
421
00:18:30,334 --> 00:18:31,734
en el valle.
422
00:18:31,767 --> 00:18:34,567
Así que todos sabían del almacén.
423
00:18:34,601 --> 00:18:35,968
Su basura todavía estaba allí
en el apartamento.
424
00:18:36,000 --> 00:18:38,234
Sacándome todo mi dinero.
425
00:18:38,267 --> 00:18:39,767
Luego se tiraba a mi hija.
426
00:18:39,801 --> 00:18:43,734
Otra chica... en nuestra cama.
427
00:18:43,767 --> 00:18:44,901
Nadie me engaña.
428
00:18:44,934 --> 00:18:46,434
No con mi hija.
429
00:18:46,467 --> 00:18:48,601
Todo el mundo quería matarlo y
alimentar con él a los tiburones.
430
00:18:48,634 --> 00:18:50,601
Así, Sargento Gabriel,
431
00:18:50,634 --> 00:18:53,601
Si usted estuviese a la cabeza
en esta investigación,
432
00:18:53,634 --> 00:18:56,667
¿Cómo la resumiría hasta ahora?
433
00:18:56,701 --> 00:18:58,968
Bien...
434
00:18:59,000 --> 00:19:02,267
Yo diría que el Sr. Courtney tomaba
ventaja de todos los que conocía
435
00:19:02,300 --> 00:19:04,434
y su desaparición es
probablemente la mejor cosa
436
00:19:04,467 --> 00:19:06,167
que podía sucederle a esta gente.
437
00:19:06,200 --> 00:19:08,834
Lo que los hace atodos sospechosos.
438
00:19:15,534 --> 00:19:18,367
¿Charlie?
439
00:19:18,400 --> 00:19:22,767
Uh, tía Brenda,
estás en casa... tan pronto.
440
00:19:22,801 --> 00:19:24,400
Uh, ¿has encontrado
a tu asesino?
441
00:19:24,434 --> 00:19:26,267
No.
442
00:19:26,300 --> 00:19:27,734
¿Qué es ese olor
tan delicioso?
443
00:19:27,767 --> 00:19:30,801
Se suponía que
era una sorpresa.
444
00:19:30,834 --> 00:19:31,901
Pero prometí...
445
00:19:31,934 --> 00:19:34,901
...que tendríamos
una cena muy divertida.
446
00:19:34,934 --> 00:19:37,033
Muy bien.
447
00:19:37,067 --> 00:19:38,334
448
00:19:38,367 --> 00:19:41,701
¡Mmm!
449
00:19:41,734 --> 00:19:44,701
450
00:19:49,100 --> 00:19:51,734
451
00:19:56,667 --> 00:19:58,801
452
00:20:06,601 --> 00:20:08,501
¡Oh!
453
00:20:08,534 --> 00:20:12,267
Charlie, ¿cuando has dicho que
va a estar lista la cena?
454
00:20:12,300 --> 00:20:14,801
Uh, la tendré en la mesa
dentro de una hora.
455
00:20:14,834 --> 00:20:17,968
Vale.
456
00:20:18,000 --> 00:20:20,934
457
00:20:25,467 --> 00:20:28,200
Tía Brenda,
la cena está lista.
458
00:20:35,067 --> 00:20:38,801
Charlie...
tenemos que hablar.
459
00:20:38,834 --> 00:20:40,634
Tía Brenda,
¿has entrado en mi cuarto?
460
00:20:40,667 --> 00:20:42,868
He cojido un brownie.
461
00:20:42,901 --> 00:20:45,667
O dos.
462
00:20:45,701 --> 00:20:47,767
O tres.
463
00:20:47,801 --> 00:20:51,234
Oh, Dios mio.
464
00:20:53,801 --> 00:20:58,968
¡Estos son
los mejores brownies
465
00:20:59,000 --> 00:21:02,334
que he probado
en toda mi vida!
466
00:21:02,367 --> 00:21:05,934
¿Los has hecho
caseros?
467
00:21:05,968 --> 00:21:07,701
¿Y te has comido... tres?
468
00:21:07,734 --> 00:21:10,834
469
00:21:11,801 --> 00:21:13,033
¡Uuh!
470
00:21:13,067 --> 00:21:14,467
¡Oh, galletas!
471
00:21:14,501 --> 00:21:16,868
¡Oh, patatas!
472
00:21:16,901 --> 00:21:18,367
473
00:21:18,400 --> 00:21:20,067
¡Pollo rebozado frito!
474
00:21:20,100 --> 00:21:21,734
475
00:21:21,767 --> 00:21:23,334
¡Oh, okra marrón!
476
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
477
00:21:27,767 --> 00:21:30,067
478
00:21:31,534 --> 00:21:34,501
Vigilar ese
almacén
479
00:21:34,534 --> 00:21:36,667
no funcionó
como pensaba.
480
00:21:36,701 --> 00:21:38,767
Odio trabajar.
481
00:21:38,801 --> 00:21:40,100
¡Y yo!
482
00:21:40,133 --> 00:21:42,834
483
00:21:42,868 --> 00:21:46,634
Tal vez... fuera
la novia de la víctima,
484
00:21:46,667 --> 00:21:50,734
porque él la engañó
con la hija del dueño.
485
00:21:50,767 --> 00:21:54,467
Tal vez fue él--
el dueño, quiero decir.
486
00:21:54,501 --> 00:22:00,234
Tal vez es su amigo
que le gorroneaba--
487
00:22:00,267 --> 00:22:01,834
Jordan Wallace.
488
00:22:01,868 --> 00:22:04,000
Tal vez es
su padrastro.
489
00:22:04,033 --> 00:22:06,367
Es tan rastrero.
490
00:22:06,400 --> 00:22:11,367
Tal... vez...
491
00:22:11,400 --> 00:22:16,100
* Ta-al-ve-ez *
492
00:22:16,133 --> 00:22:20,634
* no te amé *
493
00:22:20,667 --> 00:22:23,000
494
00:22:23,033 --> 00:22:27,000
* tan bien como
debí hacerlo *
495
00:22:27,033 --> 00:22:29,501
Hey, lo siento,
llego muy tarde.
496
00:22:29,534 --> 00:22:31,234
Está bien, ¡tio Fritzy!
497
00:22:31,267 --> 00:22:32,367
* Tal vez
no te amé *
498
00:22:32,400 --> 00:22:34,667
¿Brenda?
¿Qué pasa?
499
00:22:34,701 --> 00:22:39,834
* siempre estás
en mi me-e-en-te *
500
00:22:39,868 --> 00:22:42,601
* siempre estás
en mi-- *
501
00:22:42,634 --> 00:22:44,133
¡Estoy cantando!
502
00:22:44,167 --> 00:22:46,300
Siempre has dicho
que tenía una gran voz.
503
00:22:46,334 --> 00:22:48,801
¿Qué está pasando aquí?
504
00:22:48,834 --> 00:22:51,634
Estamos tomando
otra ración
505
00:22:51,667 --> 00:22:54,434
de la mejor cena sureña
a este lado del Mississippi--
506
00:22:54,467 --> 00:22:56,033
Pollo rebozado frito,
okra frita,
507
00:22:56,067 --> 00:22:59,501
y los mejores
brownies
508
00:22:59,534 --> 00:23:02,334
hechos en la
historia del hombre.
509
00:23:02,367 --> 00:23:03,801
¿En serio?
¿ha hecho brownies?
510
00:23:03,834 --> 00:23:08,834
No-- no. Espera
hasta después de comer.
511
00:23:08,868 --> 00:23:10,100
512
00:23:10,133 --> 00:23:12,334
Cariño, cariño.
513
00:23:12,367 --> 00:23:13,434
¿Mm-hmm?
¿Cielo?
514
00:23:13,467 --> 00:23:15,033
¿Hmm?
¿Por qué no te vas a la cama?
515
00:23:15,067 --> 00:23:17,234
Y yo iré en un minuto,
¿de acuerdo?
516
00:23:17,267 --> 00:23:18,901
Fritzy...
517
00:23:18,934 --> 00:23:20,033
518
00:23:20,067 --> 00:23:21,767
¡Tenemos compañía!
519
00:23:21,801 --> 00:23:23,100
520
00:23:23,133 --> 00:23:25,701
Vale, shh.
Estaremos muy, muy callados.
521
00:23:25,734 --> 00:23:29,033
Shh. Callados.
522
00:23:47,834 --> 00:23:49,400
¿Quién diablos te has
creído que eres,
523
00:23:49,434 --> 00:23:50,968
trayendo marihuana
a mi casa?
524
00:23:51,033 --> 00:23:53,334
¿Son estas las
provisiones de tu amiga,
525
00:23:53,367 --> 00:23:54,801
que yo he firmado?
526
00:23:54,834 --> 00:23:57,167
Si, tranqui tio Fritz.
¿Como que "tranqui"?
527
00:23:57,200 --> 00:24:00,834
¡¿"Tranqui"?!
528
00:24:00,868 --> 00:24:03,534
Has drogado a tu tia sin
su permiso, ¿sabes?
529
00:24:03,567 --> 00:24:04,667
Y si yo hubiera comido
uno de estos,
530
00:24:04,701 --> 00:24:06,234
¿tienes idea de que
podría haber pasado?
531
00:24:06,267 --> 00:24:07,467
¿la tienes?
532
00:24:07,501 --> 00:24:09,634
Estoy en Alcohólicos Anónimos.
¿Quieres que esté "tranqui"?
533
00:24:09,667 --> 00:24:10,701
¿esa es tu respuesta?
534
00:24:10,734 --> 00:24:12,234
No es culpa mía que
seas un borracho.
535
00:24:13,868 --> 00:24:17,567
Ya me he hartado de ti.
536
00:24:18,567 --> 00:24:20,734
¿Qué estás haciendo?
537
00:24:20,767 --> 00:24:22,734
Hey, ¿sabes?, yo era el único
que pensaba que debías quedarte.
538
00:24:22,767 --> 00:24:23,834
¿Lo sabías?
539
00:24:23,868 --> 00:24:24,968
¿Eh? ¿o no?
540
00:24:25,000 --> 00:24:27,334
Dijiste que ese paquete
te lo envió
541
00:24:27,367 --> 00:24:29,701
una amiga llamada Amy.
Dame--
542
00:24:29,734 --> 00:24:31,033
Si, aquí está el mensaje.
¿Qué estás haciendo?
543
00:24:31,067 --> 00:24:32,200
Hey.
Oh, genial, si, si.
544
00:24:32,234 --> 00:24:34,200
Aquí está su número de móvil
y el de su casa.
545
00:24:34,234 --> 00:24:36,467
Espera, ¿qué haces?
Llamar a los padres de tu amiga.
546
00:24:36,501 --> 00:24:38,000
Escucha,
¡vete a tu cuarto ahora mismo!
547
00:24:38,033 --> 00:24:40,267
Ahora mismo,
¡Y haz las maletas!
548
00:24:40,300 --> 00:24:43,567
Te vas a tu casa en cuanto
yo pueda arreglarlo.
549
00:24:43,601 --> 00:24:45,934
¿Qué es este jaleo?
Charlie se marcha.
550
00:24:45,968 --> 00:24:48,200
¿Huh?
La mandamos de vuelta, Brenda.
551
00:24:48,234 --> 00:24:50,734
¿Mandarla de vuelta?
552
00:24:50,767 --> 00:24:52,968
Yo lo siento,
pero ése es él.
553
00:24:53,000 --> 00:24:57,801
ése es él.
554
00:24:57,834 --> 00:25:00,367
YO--
¿hola?
555
00:25:00,400 --> 00:25:01,701
¿Señora mannon?
556
00:25:01,734 --> 00:25:04,701
Éste es el howard de fritz de agente
del fbi.
557
00:25:04,734 --> 00:25:08,000
Yo soy el tío de Charie Jhonson.
Necesitamos hablar.
558
00:25:08,033 --> 00:25:09,701
559
00:25:09,734 --> 00:25:12,868
¿Qué son todos los gritos?
560
00:25:12,901 --> 00:25:14,334
¿Y mas gritos?
561
00:25:14,367 --> 00:25:17,901
¿y sigue?
562
00:25:17,934 --> 00:25:19,234
563
00:25:19,267 --> 00:25:21,634
¿que es todo ese griterio?
564
00:25:21,667 --> 00:25:23,467
565
00:25:26,200 --> 00:25:28,868
566
00:25:32,634 --> 00:25:33,534
567
00:25:33,567 --> 00:25:35,100
Mañana, sargento.
uff
568
00:25:35,133 --> 00:25:36,100
Usted esta bien, jefe?
569
00:25:36,133 --> 00:25:38,767
Oh, anoche,
i--
570
00:25:38,801 --> 00:25:41,968
Yo tuve... sueños extraños.
571
00:25:42,000 --> 00:25:43,734
Sargento ¿significa esto algo para usted?
572
00:25:43,767 --> 00:25:44,901
¿"Devolver"?
573
00:25:44,934 --> 00:25:46,200
"Devolver".
574
00:25:46,234 --> 00:25:47,501
No. No significa nada para mi.
575
00:25:47,534 --> 00:25:49,934
Jefa, mire mrs. Dobson esta aqui en su oficina
576
00:25:49,968 --> 00:25:52,767
Pero continua oliendo a...
al cuerpo de su hijo.
577
00:25:52,801 --> 00:25:54,534
Oh, vaya.
578
00:25:55,801 --> 00:25:57,734
579
00:26:03,701 --> 00:26:05,667
Hola , mrs. Dobson.
580
00:26:09,167 --> 00:26:12,300
¿Cómo puedo ayudarla hoy, señora?
581
00:26:12,334 --> 00:26:14,968
Bueno, usted pregunto si nosotros teniamos alguna informacion sobre doug.
582
00:26:16,200 --> 00:26:19,334
La tengo. Yo solo...
583
00:26:21,000 --> 00:26:23,834
yo no podia darle esto a ud. delante de mi esposo.
584
00:26:23,868 --> 00:26:26,934
Incluso Él me prohíbe hablar sobre doug.
585
00:26:26,968 --> 00:26:29,868
Es por eso que usted no reporto que su hijo estaba desaparecido?
586
00:26:29,901 --> 00:26:32,200
¿Tiene miedo de su esposo?
587
00:26:32,234 --> 00:26:34,467
Tengo el miedo suficiente para no contarle
588
00:26:34,501 --> 00:26:36,701
que Doug siguió en contacto conmigo.
589
00:26:36,734 --> 00:26:38,801
¿Cómo?
590
00:26:38,834 --> 00:26:41,901
Doug ha estado escribiéndome...
591
00:26:41,934 --> 00:26:44,000
hasta hace 5 meses.
592
00:26:47,033 --> 00:26:49,467
Quería enseñárle esto a usted.
593
00:26:49,501 --> 00:26:51,267
Pero no podía dejar que mi marido las viera.
594
00:26:56,400 --> 00:27:00,200
Estuvo en Hawaii por un tiempo, Doug estuvo.
595
00:27:00,234 --> 00:27:04,834
Y, um, se trasladó a Australia para surfear.
596
00:27:04,868 --> 00:27:06,000
597
00:27:06,033 --> 00:27:07,868
Y, Uh..
598
00:27:07,901 --> 00:27:09,667
Por eso nunca informé de su desaparición...
599
00:27:09,701 --> 00:27:11,767
porque pensaba que sabía donde estaba.
600
00:27:16,100 --> 00:27:19,634
Yo pude verificar
las cancelaciones de la estampilla
601
00:27:19,667 --> 00:27:21,667
En las cartas de la señora Dobson,
son genuinas.
602
00:27:21,701 --> 00:27:24,167
gracias.
603
00:27:24,200 --> 00:27:26,701
La última fue enviada hace cinco meses
604
00:27:26,734 --> 00:27:28,300
por un hombre que, según Terrence,
605
00:27:28,334 --> 00:27:29,868
Ha estado muerto
durante tres años.
606
00:27:31,300 --> 00:27:32,567
¿Usted llamó?
607
00:27:32,601 --> 00:27:34,267
Oh, geez.
608
00:27:34,300 --> 00:27:36,133
Sí, lo hice...
609
00:27:36,167 --> 00:27:37,767
Llamé.
610
00:27:37,801 --> 00:27:39,334
¿Por qué?
611
00:27:41,434 --> 00:27:44,534
¡Oh! Sé por qué.
612
00:27:44,567 --> 00:27:47,667
Tengo evidencias que contradicen
su conclusión...
613
00:27:47,701 --> 00:27:49,334
basada completamente en los periódicos...
614
00:27:49,367 --> 00:27:55,200
de que Courtey murió el 21 de mayo de 2006.
615
00:27:57,200 --> 00:27:59,300
Bien, yo aprecio
su candor, señora,
616
00:27:59,334 --> 00:28:02,200
pero permítame respetuosamente decir
que usted está equivocada.
617
00:28:02,234 --> 00:28:04,734
He completado la autopsia
de Doug Courtney,
618
00:28:04,767 --> 00:28:06,534
Y estoy finalmente apto para darle los resultados
619
00:28:06,567 --> 00:28:07,467
Oh.
620
00:28:07,501 --> 00:28:08,968
En su estómago, encontré dos salchichas
621
00:28:09,000 --> 00:28:12,367
Y residuos de licor de malta, que si recuerda
622
00:28:12,400 --> 00:28:13,667
Es exactamente lo que
estaba en el comprobante
623
00:28:13,701 --> 00:28:14,901
Encontrado en la billetera de la víctima
624
00:28:14,934 --> 00:28:18,100
Un recibo fechado el 21 de mayo de 2006.
625
00:28:18,133 --> 00:28:21,767
La misma fecha de los periódicos
que constituían su mortaja.
626
00:28:23,534 --> 00:28:28,300
Por lo tanto, si usted desea encontrar
fallos en mi opinión profesional,
627
00:28:28,334 --> 00:28:30,334
Estaré más que feliz de enviarle de vuelta
al Sr. Caja,
628
00:28:30,367 --> 00:28:33,367
Y usted puede descifrarlo como su ¡"devuélvelo"!
629
00:28:34,267 --> 00:28:37,367
Eso es.
630
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
"Devuelvelo"
Eso es!
631
00:28:39,033 --> 00:28:42,167
Oh, Dr. Terrence,
Gracias!
632
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
Muchas gracias!
Gracias!
633
00:28:45,434 --> 00:28:47,767
Muy bien, gracias.
gracias, gracias.
634
00:28:47,801 --> 00:28:49,367
Gracias, Gracias
635
00:28:49,400 --> 00:28:51,234
Estupendo
Gracias, gracias, gracias
636
00:28:51,267 --> 00:28:53,634
Gracias, Gracias
Gracias
637
00:28:55,067 --> 00:28:56,334
Detective Sánchez
638
00:28:56,367 --> 00:28:59,868
Necesito algunas laminas de plastico limpio, y, uh, cinta adhesiva.
639
00:28:59,901 --> 00:29:01,567
En eso estoy, Jefa,
Gracias!
640
00:29:01,601 --> 00:29:03,300
Sargento Gabriel,
necesito cuatro refrigeradores.
641
00:29:03,334 --> 00:29:05,467
Como el refrigerador en que encontramos a el señor Courtney
642
00:29:05,501 --> 00:29:06,467
Ya los tiene, jefa
643
00:29:06,501 --> 00:29:07,601
Y, uh, Teniente Tao
644
00:29:07,634 --> 00:29:10,100
Me gustaría hablar con usted y con Buzz
645
00:29:10,133 --> 00:29:11,467
En la sala de electrónica, por favor.
646
00:29:11,501 --> 00:29:12,601
Jefa,¿qué esta pensando?
647
00:29:12,634 --> 00:29:14,501
Estoy pensando que quienquiera
que matase a Doug Courtney
648
00:29:14,534 --> 00:29:18,234
Estará muy sorprendido
cuando él les haga una visita.
649
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
650
00:29:24,033 --> 00:29:25,634
Oh, Dios.
651
00:29:25,667 --> 00:29:27,534
Oh, por favor dime que no estamos enviando
652
00:29:27,567 --> 00:29:28,501
Cuatro cadaveres más
653
00:29:28,534 --> 00:29:30,434
No, señor, todo esto es parte de un plan
654
00:29:30,467 --> 00:29:32,200
para capturar al asesino del señor Courtney
655
00:29:32,234 --> 00:29:34,601
Probando, probando, uno, dos, tres, probando.
656
00:29:34,634 --> 00:29:36,334
¡Esa es un buen prueba!
657
00:29:36,367 --> 00:29:37,501
¡Estamos listos, jefa!
658
00:29:37,534 --> 00:29:40,834
Bien, gracias, teniente, caballeros.
659
00:29:40,868 --> 00:29:42,534
Um, expliquelo, por favor?
660
00:29:42,567 --> 00:29:45,033
Cada refrigerador contiene un sistema gps y una camara.
661
00:29:45,067 --> 00:29:48,667
Estamos enviando una nevera
a cada uno de nuestros sospechosos.
662
00:29:48,701 --> 00:29:51,901
Los padres del Sr. Courtney, su ex-novia,
663
00:29:51,934 --> 00:29:55,200
Su ex-casero, y su ex-mejor amigo.
664
00:29:55,234 --> 00:29:56,701
Quienquiera que abra la nevera,
665
00:29:56,734 --> 00:29:58,534
el cual podemos monitorear desde aquí,
666
00:29:58,567 --> 00:29:59,667
es inocente.
667
00:29:59,701 --> 00:30:02,100
Correcto, porque ¿por qué
querrías abrir una caja...
668
00:30:02,133 --> 00:30:04,267
si sabes que contiene un cadáver?
669
00:30:04,300 --> 00:30:05,734
Así, quienquiera que no la
abra es probablemente culpable.
670
00:30:05,767 --> 00:30:08,701
Exacto, y probablemente
intentará deshacerse de él...
671
00:30:08,734 --> 00:30:11,534
Que es donde nuestros rastreadores
672
00:30:11,567 --> 00:30:14,901
y nuestros gps entran en el juego.
673
00:30:14,934 --> 00:30:16,801
¿Y esto es todo
dentro del presupuesto?
674
00:30:16,834 --> 00:30:18,601
Uh, sí, es lo último de la
concesión de dinero de Buzz.
675
00:30:18,634 --> 00:30:20,834
Al menos que podamos devolver
estas cosas cuando hayamos acabado.
676
00:30:20,868 --> 00:30:22,501
677
00:30:22,534 --> 00:30:25,000
Vamos a sellarlo.
678
00:30:26,534 --> 00:30:28,634
679
00:30:36,634 --> 00:30:38,000
Nada nuevo?
680
00:30:38,033 --> 00:30:40,400
No. No.
681
00:30:40,434 --> 00:30:42,801
Y, uh, otro que no sea nuestro
amigo el Sr. Gaviota aquí,
682
00:30:42,834 --> 00:30:44,601
¿Estamos seguros de que los
refrigeradores fueron entregados?
683
00:30:44,634 --> 00:30:45,901
Positivo.
684
00:30:45,934 --> 00:30:49,067
Tenemos confirmación de que cada uno fue dejado.
685
00:30:49,100 --> 00:30:50,834
¿Soy yo o esto está durando para siempre?
686
00:30:50,868 --> 00:30:52,868
Jefa Johnson, tenemos algo.
687
00:30:52,901 --> 00:30:54,834
Oh.
Flynn: Lo sabía
688
00:30:54,868 --> 00:30:56,968
Muy bien caballeros, a pagar
689
00:30:57,033 --> 00:31:00,133
¿Son todas estas apuestas necesarias?
Uh, no, señora.
690
00:31:00,167 --> 00:31:03,267
Pero esto hace mirar pantallas
en blanco durante 3 horas.
691
00:31:03,300 --> 00:31:04,767
Un infierno es mucho más interesante.
692
00:31:04,801 --> 00:31:05,801
693
00:31:05,834 --> 00:31:06,767
Tenemos un corredor!
694
00:31:06,801 --> 00:31:09,267
Quién es, Teniente?
uh... el Señor Wallace
695
00:31:10,501 --> 00:31:14,334
Oh. Vale, pero los Dobson
no han abierto su nevera aún.
696
00:31:14,367 --> 00:31:17,133
Por lo que no podemos
descartarlos como sospechosos.
697
00:31:17,167 --> 00:31:18,367
Uh, Teniente Tao
698
00:31:18,400 --> 00:31:20,667
Descubra lo que no sabemos
sobre el Sr. Wallace, por favor.
699
00:31:20,701 --> 00:31:22,901
Particularmente me interesa un motivo.
700
00:31:22,934 --> 00:31:25,601
Buzz, ¿Podría continuar
vigilando la nevera de los Dobson?
701
00:31:25,634 --> 00:31:28,067
El resto de nosotros, vamos, uh, salgamos.
702
00:31:29,734 --> 00:31:33,000
Oh, um, no quiero un sospechoso de asesinato
703
00:31:33,033 --> 00:31:35,200
buscando por un ford crow vic
en el espejo retrovisor.
704
00:31:35,234 --> 00:31:37,501
Buzz...
705
00:31:37,534 --> 00:31:39,234
¿Que tipo de coche conduces?
706
00:31:39,267 --> 00:31:40,534
Un Prius. ¿Por qué?
707
00:31:42,234 --> 00:31:43,801
Oh, no, no, nos--
708
00:31:43,834 --> 00:31:44,901
Nosotros tendremos mucho cuidado con él. Lo prometo.
709
00:31:44,934 --> 00:31:46,868
Pero es nuevo, y lo acabo de lavar.
710
00:31:46,901 --> 00:31:47,868
Mucho cuidado.
711
00:31:47,901 --> 00:31:50,167
Muchas Gracias
712
00:31:50,200 --> 00:31:52,033
Sólo... sólo por favor devuélvanlo
713
00:31:52,067 --> 00:31:54,167
sin nada de sangre ni agujeros de bala.
714
00:31:54,200 --> 00:31:55,934
hmmm.
715
00:31:58,767 --> 00:32:01,300
Buena Suerte!
Gracias!
716
00:32:02,767 --> 00:32:06,801
¿Cuáles son las principales razones para asesinar?
717
00:32:06,834 --> 00:32:09,267
Bueno, las principales razones para matar
718
00:32:09,300 --> 00:32:10,901
Son celos, venganza, y ganancia
719
00:32:10,934 --> 00:32:14,968
o solo porque si.
720
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
Oh.
Parece que él se detuvo
721
00:32:16,133 --> 00:32:19,133
Ok. Uh
toma la siguiente salida, por favor.
722
00:32:19,167 --> 00:32:21,501
En el caso de el señor Wallace, los celos parecen poco probables.
723
00:32:21,534 --> 00:32:22,567
Bien, la única cosa
724
00:32:22,601 --> 00:32:24,868
que si sabemos es que no fue por sacar provecho.
725
00:32:24,901 --> 00:32:27,200
Todo lo que Courtney tenía
a su nombre era ese Camaro.
726
00:32:27,234 --> 00:32:28,868
¿Y que había en él?
727
00:32:28,901 --> 00:32:31,701
Equipo de surfear, billetes de lotería.
728
00:32:31,734 --> 00:32:34,167
Oh, y 6500 dólares transferidos a su cuenta...
729
00:32:34,200 --> 00:32:35,467
Desde el banco extranjero.
730
00:32:44,601 --> 00:32:46,033
Hola, Fritzy, soy yo.
731
00:32:46,067 --> 00:32:47,701
Hey, estaba a punto de llamarte.
732
00:32:47,734 --> 00:32:49,801
Quería hablarte acerca de los tickets.
733
00:32:49,834 --> 00:32:50,968
¿Que tickets?
734
00:32:51,000 --> 00:32:54,033
Los billetes de avión para Charlie.
Los acabo de comprar.
735
00:32:54,067 --> 00:32:55,934
Ella tiene un vuelo mañana a
las 7:00 p.m. desde L.A.X.
736
00:32:55,968 --> 00:32:57,200
Bien, Fritzy.
737
00:32:57,234 --> 00:32:59,767
Quiero hablarte de, uh,
diferentes fechas de viaje.
738
00:32:59,801 --> 00:33:02,167
Uh. ¿Tie-tiene un minuto?
739
00:33:04,634 --> 00:33:07,868
740
00:33:16,234 --> 00:33:18,901
No, no, no, no, Hablaremos de esto esta noche.
741
00:33:18,934 --> 00:33:21,133
Vale, vale, gracias.
742
00:33:21,167 --> 00:33:22,801
Vale, adios.
743
00:33:22,834 --> 00:33:25,734
El Sr. Wallace nos contó que creó
una compañía global de bienes raíces,
744
00:33:25,767 --> 00:33:28,400
Y Fritz lo acaba de
confirmar con las aduanas...
745
00:33:28,434 --> 00:33:29,734
Donde él ha estado viajando
746
00:33:29,767 --> 00:33:32,801
Hawaii, Perú, Australia, Nueva Zelanda
747
00:33:32,834 --> 00:33:34,534
Todos los lugares de donde la señora Dobson tenia cartas
748
00:33:34,567 --> 00:33:35,601
Exacto
749
00:33:35,634 --> 00:33:37,133
750
00:33:37,167 --> 00:33:40,734
oh. Oh, Vale
751
00:33:41,601 --> 00:33:42,968
Teniente Tao?
752
00:33:43,000 --> 00:33:45,467
Jefa, el Sr. Dobson ha abierto su nevera.
753
00:33:45,501 --> 00:33:47,167
Así que estamos siguiendo a la persona correcta.
754
00:33:47,200 --> 00:33:48,634
Y pienso que sé por qué.
755
00:33:48,667 --> 00:33:50,601
El 19 de mayo de 2006,
756
00:33:50,634 --> 00:33:52,901
los números de Doug Courtney ganaron la lotería.
757
00:33:52,934 --> 00:33:56,801
Pero Jordan Wallace fue el único que cobró el boleto
758
00:33:56,834 --> 00:33:57,834
Por $15 millones
759
00:33:57,868 --> 00:33:58,934
Suena como un motivo para mi
760
00:33:58,968 --> 00:34:00,601
Muy bien, Gracias Teniente
761
00:34:00,634 --> 00:34:02,133
De nada
762
00:34:02,167 --> 00:34:03,501
Vale
763
00:34:03,534 --> 00:34:06,634
Vale
764
00:34:06,667 --> 00:34:08,434
765
00:34:12,167 --> 00:34:13,534
Vale
766
00:34:13,567 --> 00:34:15,868
El coche tiene un modo de alimentación sólo por batería.
767
00:34:15,901 --> 00:34:20,100
Así que podemos rodar lo
más silencioso que sea posible.
768
00:34:20,133 --> 00:34:23,033
769
00:34:39,968 --> 00:34:42,334
Cuando se está en un hoyo tan grande, Sr. Wallace,
770
00:34:42,367 --> 00:34:44,033
mi consejo es dejar de cavar.
771
00:34:44,067 --> 00:34:47,734
Ponga la pala en el suelo ahora.
772
00:34:50,267 --> 00:34:51,400
¡Hágalo ya!
773
00:34:51,434 --> 00:34:53,834
Mantenga las manos donde pueda verlas,
774
00:34:53,868 --> 00:34:56,334
y dé un paso fuera del agujero.
775
00:34:56,367 --> 00:34:57,901
¿Qué hay en la nevera, señor?
776
00:34:57,934 --> 00:35:00,267
Me estaba preguntando si la podríamos abrir, sargento,
777
00:35:00,300 --> 00:35:02,400
Encontraremos a alguien a quien estábamos buscando.
778
00:35:02,434 --> 00:35:03,968
¿No es eso correcto, señor Wallace?
779
00:35:11,367 --> 00:35:13,601
780
00:35:16,434 --> 00:35:19,400
Es él. Creo que encontramos al Sr. Courtney.
781
00:35:19,434 --> 00:35:20,367
Señor, está bajo arresto.
782
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Tiene derecho a guardar silencio
783
00:35:21,434 --> 00:35:22,501
Lo que diga puede y será
784
00:35:22,534 --> 00:35:24,234
usado en su contra en la corte de justicia
785
00:35:24,267 --> 00:35:25,267
Tiene derecho a tener un abogado
786
00:35:25,300 --> 00:35:26,701
Si no puede pagar un abogado
787
00:35:26,734 --> 00:35:28,501
le será asignado uno por el Estado
788
00:35:28,534 --> 00:35:31,801
Escuchó y entendió sus derechos, señor?
789
00:35:31,834 --> 00:35:34,501
Normalmente, señor Wallace, me gusta que los asesinos confiesen,
790
00:35:34,534 --> 00:35:35,968
pero desde que te he encontrado
791
00:35:36,000 --> 00:35:39,133
cavando una tumba en el
desierto en el medio de la noche,
792
00:35:39,167 --> 00:35:40,467
Siento como si ya tuviera su número...
793
00:35:40,501 --> 00:35:43,267
Los seis, realmente.
794
00:35:43,300 --> 00:35:44,267
Que?
795
00:35:44,300 --> 00:35:46,501
Numeros de lotería.
796
00:35:46,534 --> 00:35:47,901
Usted los recuerda, verdad,
797
00:35:47,934 --> 00:35:49,400
Los que le hicieron millonario?
798
00:35:49,434 --> 00:35:51,934
Estoy segura de que a todos
nosotros nos encantaría oírlos.
799
00:35:51,968 --> 00:35:53,167
800
00:35:54,234 --> 00:35:57,601
Un, 1...
801
00:35:58,567 --> 00:36:00,200
Uh...1...
802
00:36:00,234 --> 00:36:04,367
Algo como 1, 3, 11...
803
00:36:05,367 --> 00:36:10,868
1, 3, 11, 21, 22, 31.
804
00:36:10,901 --> 00:36:13,334
Me extraña que no pueda
recordar los 6 números
805
00:36:13,367 --> 00:36:15,033
que cambiaron su vida.
806
00:36:15,067 --> 00:36:17,167
El ordenador los escogió ¿vale?
Fueron aleatorios.
807
00:36:17,200 --> 00:36:18,968
No es como si tuvieran algún significado.
808
00:36:19,000 --> 00:36:20,367
Lo tenían para Doug Courtney.
809
00:36:20,400 --> 00:36:22,367
Eran las fechas de cumpleaños de el y la de sus padres,
810
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
Y él los jugó dos veces por semana por años.
811
00:36:24,434 --> 00:36:28,367
y entonces en mayo de 2006 --
812
00:36:28,400 --> 00:36:29,300
el 19 de mayo,para ser exacto.
813
00:36:29,334 --> 00:36:31,901
19 de Mayo, esos numeros salieron
814
00:36:31,934 --> 00:36:34,534
Y el Señor Courtney ganó $15 millones
815
00:36:34,567 --> 00:36:36,501
Y cuando él le dijo lo que le paso, usted lo mató,
816
00:36:36,534 --> 00:36:40,667
- y robó el ticket ganador para reclamarlo como suyo.
- No, no.
817
00:36:40,701 --> 00:36:42,734
Asesinaste a tu propio mejor amigo por dinero!
No, ese es un error!
818
00:36:42,767 --> 00:36:44,067
De Veras?
819
00:36:44,100 --> 00:36:46,834
¿Cuándo examinemos esa cinta,
de quién serán las huellas...
820
00:36:46,868 --> 00:36:49,501
y el ADN que encontraremos en ella, señor?
821
00:36:50,300 --> 00:36:51,834
De quién...
822
00:36:51,868 --> 00:36:55,100
Sí, ¿de quién será la cuenta del banco
extranjero
823
00:36:55,133 --> 00:36:57,467
desde la que fue transferido el dinero
a la cuenta corriente de Doug Courtney
824
00:36:57,501 --> 00:36:59,801
para pagar el almacén
donde dejó su cuerpo?
825
00:36:59,834 --> 00:37:03,267
Y las cartas, por supuesto.
Usted... las... las cartas.
826
00:37:03,300 --> 00:37:04,400
¿Usted recuerda las cartas?.
827
00:37:04,434 --> 00:37:08,834
Las cartas a la madre de doug, cartas de --
828
00:37:08,868 --> 00:37:12,467
de hawaii,australia...
829
00:37:12,501 --> 00:37:15,901
Perú, Nueva Zelandia --
todos los lugares a donde doug quiso ir,
830
00:37:15,934 --> 00:37:17,934
Todo los lugares que ella pensó que él pordría estar
831
00:37:17,968 --> 00:37:19,400
Bien, lo interesante de esto es
832
00:37:19,434 --> 00:37:21,467
Que podemos hacer coincidir los sellos de estas cartas
833
00:37:21,501 --> 00:37:22,901
Con los sellos de su pasaporte.
834
00:37:22,934 --> 00:37:24,200
Y el adn que conseguimos de la saliva
835
00:37:24,234 --> 00:37:26,501
Probablemente no dañe nuestro caso, tampoco.
836
00:37:26,534 --> 00:37:29,534
Pero lo realmente despreciable, sir,
837
00:37:29,567 --> 00:37:32,200
Es la falsa esperanza que usted le dio a la madre de doug.
838
00:37:32,234 --> 00:37:34,801
¿Cómo pudo usted ser tan cruel?
839
00:37:34,834 --> 00:37:37,501
¿?cruel??
840
00:37:37,534 --> 00:37:39,267
Usted piensa que
eso era cruel.
841
00:37:39,300 --> 00:37:42,167
Le di a la madre de Curtis algo que él nunca le dio
842
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
Un poco de atención, un segundo pensamiento!
843
00:37:45,234 --> 00:37:48,501
Así, antes de acusarme de crueldad,
844
00:37:48,534 --> 00:37:50,300
déjeme decirle
una pequeña cosa
845
00:37:50,334 --> 00:37:52,000
sobre su
supuesta víctima.
846
00:37:52,033 --> 00:37:53,334
Compró su billete de lotería ganador...
847
00:37:53,367 --> 00:37:54,601
¡Con el dinero que él pidió prestado de mí!
848
00:37:54,634 --> 00:37:57,100
esos eran mis 15 millones!
849
00:37:57,133 --> 00:37:58,634
Y él sólo iba a largarse con él,
850
00:37:58,667 --> 00:38:01,267
al casino más cercano y malgastarlo,
851
00:38:01,300 --> 00:38:03,467
¡justo como hizo con todo lo demás!
852
00:38:03,501 --> 00:38:06,767
Un dinero como ese -- eso si que fue un cambio de vida.
853
00:38:06,801 --> 00:38:08,300
cambió mi vida.
854
00:38:08,334 --> 00:38:12,601
Ciertamente lo hizo.
Te convirtió en un asesino.
855
00:38:17,200 --> 00:38:19,567
Detective Sánchez.
856
00:38:19,601 --> 00:38:21,501
Manos detrás de la espalda.
857
00:38:21,534 --> 00:38:24,200
858
00:38:24,234 --> 00:38:25,701
Ey, Gabriel.
859
00:38:25,734 --> 00:38:28,868
Me has tenido creyendo que
había un cuerpo allí.
860
00:38:28,901 --> 00:38:30,367
Buen Trabajo
861
00:38:33,667 --> 00:38:36,234
Gabriel: entonces, uh...jefa,
862
00:38:36,267 --> 00:38:38,067
yo,uh,
solo queria decir gracias
863
00:38:38,100 --> 00:38:39,934
Por su ayuda con todo esto.
864
00:38:39,968 --> 00:38:41,901
gracias,
sargento detective.
865
00:38:41,934 --> 00:38:43,601
Bien, todavía tengo que pasar la prueba.
866
00:38:43,634 --> 00:38:45,234
Pienso que usted ya lo hizo.
867
00:38:45,267 --> 00:38:46,601
868
00:38:46,634 --> 00:38:48,534
¡Oh, podre Buzz!
869
00:38:48,567 --> 00:38:50,801
¿Es eso una abolladura?
870
00:38:50,834 --> 00:38:52,367
871
00:38:52,400 --> 00:38:54,567
872
00:39:00,767 --> 00:39:04,634
Siento mucho lo de
su pérdida.
873
00:39:07,767 --> 00:39:11,767
Yo?
yo recuerdo que usted me dijo
874
00:39:11,801 --> 00:39:14,667
Que doug dijo que él quiso pagarle
875
00:39:14,701 --> 00:39:16,767
por todos los problemas que le causo.
876
00:39:16,801 --> 00:39:20,834
Antes de que su hijo muriese, consiguio algo de dinero--
877
00:39:20,868 --> 00:39:23,501
15 millones de dolares, para ser exactos.
878
00:39:23,534 --> 00:39:26,334
879
00:39:26,367 --> 00:39:27,868
¿15 millones? C--
880
00:39:27,901 --> 00:39:30,000
Tan pronto como el tribunal
881
00:39:30,033 --> 00:39:32,267
confirme que ese dinero
en realidad le pertenecía a él,
882
00:39:32,300 --> 00:39:34,734
Irá a su pariente más
próximo, la cual es usted,
883
00:39:34,767 --> 00:39:36,734
Y solo tu.
884
00:39:36,767 --> 00:39:39,667
Usted pudo?
885
00:39:39,701 --> 00:39:43,000
quiero que use ese dinero para valerse por si misma.
886
00:39:43,033 --> 00:39:45,033
887
00:39:45,067 --> 00:39:48,334
Pero...
888
00:39:48,367 --> 00:39:49,634
No traerá...
889
00:39:49,667 --> 00:39:54,367
No traerá a mi hijo de vuelta, o si?
890
00:39:55,734 --> 00:39:56,901
Dios.
891
00:39:56,934 --> 00:40:01,834
Renuncié a mi propio hijo.
892
00:40:01,868 --> 00:40:04,567
¿Cómo puede una madre...
893
00:40:04,601 --> 00:40:06,834
renunciar a un hijo?
894
00:40:10,634 --> 00:40:12,767
895
00:40:14,734 --> 00:40:16,334
896
00:40:16,367 --> 00:40:19,367
Hola, Charlie.
¿Está Fritz aquí?
897
00:40:21,200 --> 00:40:23,501
Hey.
¿Vienes con nosotros?
898
00:40:23,534 --> 00:40:25,667
Uh, ¿al aeropuerto?
No.
899
00:40:25,701 --> 00:40:27,300
Charlie, uh,
coje tus maletas,
900
00:40:27,334 --> 00:40:29,267
vuelve a tu habitación,
y desempaqueta.
901
00:40:29,300 --> 00:40:30,534
No te vas a ningún sitio.
902
00:40:30,567 --> 00:40:33,267
Uh, sí, sí que se va.
903
00:40:33,300 --> 00:40:34,601
No voy a deshacer el equipaje.
Me voy a casa.
904
00:40:34,634 --> 00:40:35,968
No quiero seguir
aquí más tiempo.
905
00:40:36,000 --> 00:40:38,567
He dicho que cojas tus maletas,
vuelvas a tu dormitorio,
906
00:40:38,601 --> 00:40:41,534
y desempaquetes-- o tú
y tu amiga envía-porros
907
00:40:41,567 --> 00:40:43,801
lo podreís pasar en grande
con el Sistema Federal de Justicia
908
00:40:43,834 --> 00:40:48,601
por el envío ilegal
de una sustancia controlada.
909
00:40:48,634 --> 00:40:51,901
¿Quieres ser arrestada?
¿Quieres?
910
00:41:00,434 --> 00:41:04,601
¿Sigues sin disculparte?
911
00:41:06,000 --> 00:41:08,133
Brenda, la he tenido con ella.
912
00:41:08,167 --> 00:41:09,968
Tú eras el que decía
que podía quedarse.
913
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Una semana. Ya está
914
00:41:11,334 --> 00:41:14,300
Ella es desconsiderada y difícil.
915
00:41:14,334 --> 00:41:16,601
Es completamente egocéntrica.
916
00:41:16,634 --> 00:41:18,601
Es irrespetuosa
917
00:41:18,634 --> 00:41:20,901
Tiene 16,¿Qúe más quieres que sea?
918
00:41:21,767 --> 00:41:23,200
Sino puedes manejar esto...
919
00:41:24,334 --> 00:41:26,067
920
00:41:26,100 --> 00:41:28,167
Tu eres quien quiere hijos.
921
00:41:30,834 --> 00:41:32,634
Quiero ser ignorado y alienado por mis propios hijos
922
00:41:32,667 --> 00:41:33,968
no por los de los demás.
923
00:41:34,000 --> 00:41:36,467
Ella se va a casa esta noche.
924
00:41:38,434 --> 00:41:42,567
No podemos renunciar a ella, como sus padres hacen
925
00:41:42,601 --> 00:41:44,100
Como mis padres
926
00:41:44,133 --> 00:41:47,200
Si ella se va ahora, y se mete en problemas nuevamente...
927
00:41:48,701 --> 00:41:50,400
Creo que deberíamos estar con ella
928
00:41:50,434 --> 00:41:52,167
Por un tiempo
929
00:41:53,300 --> 00:41:55,067
...solo para que ella sepa
que tiene a alguien
930
00:41:55,100 --> 00:41:57,133
en quien ella puede confiar
931
00:42:00,267 --> 00:42:03,000
que es exactamente lo que una
buena madre diría.
932
00:42:03,033 --> 00:42:04,801
933
00:42:04,834 --> 00:42:08,634
No sé sobre eso.
934
00:42:10,033 --> 00:42:11,901
¿Realmente la habrías arrestado?
935
00:42:11,934 --> 00:42:13,567
No.
936
00:42:16,667 --> 00:42:18,868
Tendría que haber dejado que lo hicieras tú.
937
00:42:18,901 --> 00:42:23,067
Traducido por: SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra.