Le garantizo que esto estará en el examen de detectives.
"intento de transferencia"
Sí, bueno, créame -- esa, la conozco.
¡Entrega para Crímenes Mayores!
Una, dos, tres, cuatro, cinco cajas.
¡Buzz!
Esta no es mía.
Dice "Crímenes Mayores, L.A.P.D"
Pero no he encargado esto.
Vosotros sois Crímenes Mayores. Y esto C.O.D.
No sé. La cinta de embalar nunca es buena señal.
¿Has dicho "cinta de embalar"?
Pueden seguir.
¡Eh-eh, eh-eh-eh! ¡No en mi escritorio, Julio!
No, lo digo en serio.
¿Donde podemos llevarlo?
Deberíamos llamar a la jefa.
No hay necesidad de alarmarla.
Bien.
Allá va.
Muy bien, fuera. Tod-- Todos fuera.
Ahora avisaremos a la jefa.
Brenda: oh, cielo santo, ¡sus pies eran tan pequeños!
El teatro chino de Grauman fue construido en 1927.
Hay unas 200 impresiones de manos, pies
y autógrafos de famosos
en el cemento de la acera del teatro.
Ajá.
¿Estas son de gente que antes era famosa o algo? Cierto.
No es trabajo.
¿De qué hablas? Charlie se lo está pasando bien. Aah!
No se lo está pasando bien.
Deja las atracciones turísticas.
Llévate a tu sobrina al Grove (centro comercial) o a comer.
venga -- cualquier cosa que acabe esto.
Se lo está pasando bien.
¿Hola?
¡Jefa!
Um, sí, ya-ya sé que dijo que no llamara
a no ser que fuera importante, pero tenemos, uh...
Bueno, hemos terminado en un escenario del crimen.
¿Donde está?
¡Ohh!
Jefa.
Lo llamamos "Jack", como Jack-en-la-caja.
¿Lo entiende?
Si, teniente, lo entiendo.
¡lo que no entiendo es como Don Caja ha acabado en mi despacho!
Bueno, yo... pude haber sugerido --
¡Oh, teniente!
¡No podré respirar aquí en semanas!
Ooh. Aag.
¿Sabemos de dónde vino?
El remite dice, "Greg Lewis,
Almacén Stow Nuff en Reseda."
Ya viene de camino, jefa.
Lo llevaré a una habitación para usted.
Gracias.
Oh, hola, jefa.
Ugh. ¿Qué es eso?
Velas aromáticas. Ayudarán con el olor. Oh.
Oh. ¿Jefa Johnson?
Ugh. Puff.
Lo siento, doctor Morales.
Ugh. Supongo que será por el cadáver.
Flynn: Si. Lo llamamos "Jack", como en--
Jack-en-la-caja.
Lo pillo, si-- muy gracioso.
Bien, a mí me huele a asesinato.
Oh, hola, Terrence.
Ahora soy "Doctor Terrence". Terminé los estudios de medicina.
Oh. Ahora estoy de residente abajo, en la morgue.
Debería acercarse. Tenemos unas magdalenas fantásticas abajo.
¡Prisa Doctor Terrence! Oh, perdón.
La buena noticia es que el cuerpo parece en buen estado
casi intacto por el plástico y la cinta de embalar.
Así que... espero que el Doctor Terrence descubra la causa de la muerte--
¡Rápido!
Gracias, Doctor Morales.
Ohh.
Buzz, ¿podría por favor cerrar... la puerta? Gracias.
Lo siento mucho, por todos.
¿Había una persona muerta en esa caja?
Si.
¿Ahora qué vamos a hacer con... ?
Uh, yo estaría bien en casa, viendo la tele.
O podría haceros la cena.
Mamá y papá trabajan,
así que al final hago todo eso en casa.
La cena parece genial.
Vale, bien, os, um-- os veré más tarde.
Adiós. ¿Vamos?
sólo abróchese hasta que el jefe llegue, ¿de acuerdo?
Ah, Subjefa Johnson,
le presento a Greg Lewis.
Es el propietario del almacén Stow Nuff.
Gracias por venir hoy. Ah-hah.
Supongo que tendrá mi paquete.
Si señor, ¡lo tenemos!
Bien, por fin-- he intentado que la policía
buscara esa caja durante casi un mes.
¿Disculpe?
Lo denuncié a la policía cuatro veces, ¡y no vino nadie!
Al final, hablé con un viejo gruñon--
Sin ofender-- el official Katzman.
Dije, "tengo esta caja,
y creo que podría ser algo importante."
Así que me dijo que la enviara a Crímenes Mayores.
Y ¿qué tiene dentro?
¿No lo sabe? Unh-unh.
Parecía sospechosa. De ningún modo iba a abrirla.
Bueno, señor, como resultado, ¡nos envió un cadáver!
¡Lo sabía!
La cinta de embalar-- me cagué encima.
Y, ¿de quién es el cuerpo?
Esperábamos que usted nos lo dijera.
¿Usted cree que yo... maté a alguien
y luego le envié el cuerpo por correo?
¿Cómo de estúpido sería eso?
Bueno, ¿donde encontró la nevera, señor?
¡Unidad 943 de mi instalación de almacenaje!
Courtney dejó de pagar su-- ¿Courtney?
Doug Courtney, ¡el tío que alquiló el 943! ¡Ay!
El usaba nuestro sistema de pago automático,
pero su tarjeta de crédito expiró.
Así traté de ponerme en contacto con él
durante el plazo de 60 días, pero nunca me contestó.
Lo cual nos permite subastar sus cosas.
Pero lo único que había en el 943 era esa horrible caja.
Ugh.
Señor, ¿puede decirnos..
...la última vez que el Señor Courtney estuvo en sus instalaciones?
Ni idea.
Yo sólo veo a la gente cuando rellenan el formulario de alquiler.
Podría mandarselo por fax. ¿Hmm?
Flynn: bien, no tengo mucho, jefa.
Sólo una dirección y un número de teléfono--
12, ruta "A", Sunny Estates, Los Ángeles, California.
Es un aparcamiento de caravanas.
Es la dirección de los padres de Courtney-- su madre y su padrastro.
Y el Señor Courtney tiene antecedentes--
Robo en tienda, dos intentos de atraco.
Taylor: espere, espere.
Sólo porque Courtney tenga un historial
no significa que asesinara a Don Caja.
Uh, y no podemos asegurar
que Don Caja fuera asesinado, de hecho.
Bueno, sabemos que fue partido por la mitad
y metido en una nevera.
Eso es sospechoso para mi.
¿Detective Sánchez?
Bien, según el Departamento de tráfico,
el Señor Courtney tiene un Camaro Red Chevy de 1997.
la matrícula expiró en 2006,
sin multas de aparcamiento, sin banderas,
No parece que fuera robado, jefa.
Y, uh, su única activiadad financiera en los últimos tres años
son dos depósitos desde la cuenta de un paraíso fiscal.
Y es la misma cuenta que el Señor Courtney
Si, y todavía tiene mucho dinero dentro.
Quiero decir, que si la tarjeta no había expirado,
la víctima podría seguir estando en el almacén.
Así que, ¿a donde se fue el Señor Courtney?
Tal vez él mató a "Jack-caja"
y luego huyó del país, jefa.
¡20 dólares a que se fue a México!
20 dólares a Tailandia.
Me refiero a que más tarde se suelen ir a Tailandia.
Yo apostaré 20 por Kuala Lumpur.
No es sólo divertido decirlo,
pero tienen el mayor departamento de almacenes de Malasia.
Información útil, teniente. Útil, por favor.
Llamaré a nuestro enlace en aduanas y comprobaré pasaporte.
Gracias.
Jefa, es el Doctor Terrence.
Oh.
Si, ¿Terrence?
Uh, siento que tardara tanto,
pero, uh, he tenido un momento difícil
sacando a este tio de su caja.
Eso no ha sonado bien.
¿Ya tiene la causa de la muerte?
Uh, aún no, pero había una cartera
en el bolsillo del pantalón del cuerpo.
Y me, uh, he tomado la libetad de comprobar
las huellas dactilares de su víctima con las de su permiso de conducir.
Entonces, ¿quién es?
Uh, su nombre real es Doug Courtney.
Oh, por amor de Dios. Gracias.
Han perdido sus apuestas caballeros. ¿Por qué?
Resulta que nuestro asesino es nuestra víctima.
No creo que haya tráfico,
pero voy-- oh.
¿Puedes esperar un segundo? ¿Qué nombre? De acuerdo.
Um... perdona. Estaba firmando algo aquí.
Gracias.
Uh, si, puedo ocuparme de todo eso hoy.
Muy bien, hasta pronto.
Hey, Charlie, tienes un paq--
Un paquete.
¿Has recibido provisiones, eh? ¿De tu casa?
Si, de mi amiga Amy. Le estoy dando las gracias.
¿Vas a abrirlo?
No. Uh, es sólo--
No me di cuenta de que iba a estar aquí tanto tiempo
Y tengo algunos asuntos personales
¿Quieres ver?
Oh,oh,eh,no,no. Eso es,eh...está bien.
Bueno,um...me voy
Vale,adiós.
Llá-llámame si me necesitas
Lo haré
¿Y el emblema?
Eh,el oso Grizzly californiano
Su nombre es Monarch,
Y la,eh,bandera fue oficialmente adoptada
como la bandera estatal en 1911
Y no tengo ni idea de por qué eso aparece en el examen de detectives
Se te preguntará todo desde las leyes,política
hasta la historia de California, así que tienes que estar preparado
Oh,lo siento
Hay dos cosas que necesitamos recordar
Antes de que hablemos con los Dobson
Uno...es que mató a Doug Courtney
sabía lo del almacén
y el informe de personas desaparecidas nunca fue archivado
Así que,no estamos aquí para hacer una notificación
a los padres de la víctima, sino para...¿qué?
Interrogar a sospechosos potenciales
Exactamente
Bien,le preguntaré algunas cosas
Y cuando creas que tenemos información suficiente
garantiza una notificación, usted un paso adentro.
el deseo del perezoso va a killeth él,
por sus manos rechace trabajar. "
2600Proverbs 21:25
ahora doug se preocupa sólo para las cosas de este mundo--
Liquor, juego de azar, surf, sexo.
ella no hace caso esto que es eterno.
Horrible cuando la gente haga esto.
Uh Sr. dobson, Sra dobson,
cuando fue la ultima vez que usted tuvo noticias de su hijo?
Doug es sólo mi hijastro.
No le conocí hasta que era un adolescente.
Para entonces, él era difícil de entender.
A pesar de todo lo intenté.
He tenido el éxito con... otra gente,
como con Sarah.
Pero, uh, hace mucho tiempo que no le veo...
Doug no ha estado aquí hace más de tres años.
¿Y usted nunca informó a personas desaparecidas?
Él sólo venía cuando necesitaba dinero.
P-pero la última vez que vino, fue diferente.
No estaba muy preocupado,
y... dijo que todo iba a ir bien.
- ¿Y qué pasó? - Se marchó sin avisar.
Y no nos ha llamado desde entonces.
Pero dijo que iba a asegurarse que él re...
¡Sarah!
Te lo he dicho miles de veces...
sólo da las gracias por él se ha ido, sé agradecida.
Lo estamos. Estamos agradecidos
Hmm
¿Cuándo Doug estuvo aquí la última vez,
dejó alguna de sus pertenencias?
¿U--una computadora o un diario?
No, él--él...
Sarah.
Está bien. Lo conseguí.
No, él puso todo que él tenía en una instalación de almacenaje.
Ahora, ¿Por qué está usted realmente aquí?
yo no le veo conducir aquí sólo hacer unas preguntas,
A menos que algo esté mal.
com ha entrado doug?
bien, Sr. y Sra dobson,
Es realmente lamentable de tener que contar usted este, pero su hijo--
No hemos sido honestos con usted.
Mr. gabriel aquí no es del l.a.p.d.
El es... agente de crédito de American Express.
tu hijo es la víctima de robo de identidad,
Por eso le hemos estado buscando.
hummm el Sr. gabriel aquí sabe mucho más
Sobre los pormenores de esto que yo.
Así que mientras les explica todo a los Dodsons,
voy a asomarme para mirar mi coche
sólo para echar un vistazo.
Volveré en un segundo. Un segundo.
¿De... de qué está hablando?
Um, bueno, me temo que alguien en...
Brasil...
ha cargado 20.000 dólares a la cuenta que su hijo tiene con nosotros, así que...
Tenemos tres trajes de buzo, algunas toallas arenosas,
Y tres clases de cera de plancha de surf.
Así que, me voy a ir por las ramas,
pero el contenido de esta bolsa de lona
dice que el Sr. Courtney era surfista.
Y un jugador compulsivo de lotería.
Aquí hay más de 200 tickets de lotería,
Todos con los mismos 6 números--
1, 3, 11, 21, 22, y 31.
no Hay nada extraño sobre eso.
Yo aposté los mismos seis números todo el tiempo.
¿Sí? ¿y cómo ese funcionamiento está fuera?
Las posibilidades de ganar en la vida un premio gordo son--
Tao, por favor. permítame soñar.
La pila de correo que nosotros conseguimos del p.o. de courtney embale--
Uh, el dwp, la tarjeta de crédito, cellphone--
Por las miradas de él, este tipo el dinero debido a todos.
¿ Jefa Johnson?
Terrence, que gran sorpresa.
Eh.. es Dr. terrence. Correcto
Tengo la causa de muerte para el Sr. Courtney...
Me figuré que hmm.. debería traer los resultados personalmente.
Y esos resultados ¿serían?
Bien, el cuerpo de la víctima estaba bien conservado.
Quienquiera que lo raptó, ha hecho un buen trabajo con él.
La causa de muerte.
asesinato
Uh, mr. Courtney tenía dos heridas de bala en la espalda,
Justo encima de las vértebras lumbares.
He estimado el día de la muerte el 21 de mayo de 2006,
En algún momento después de las 6:12 pm.
Eso es muy exacto. ¿Está seguro?
Soy forense ahora, Jefa Johnson.
Por supuesto que estoy seguro.Hmmm
Pero si usted no puede tener fe en mi como doctor,
tenga fe en los periódicos.
¿Periódicos?¿Qué periódicos?
Los que había en la parte inferior del refrigerador,
fechados el 21 de mayo de 2006.
Oh.
Además, había un recibo de dos perritos calientes
y un licor de malta de 40 años de la misma fecha a las 6:12 p.m.
¿Qué es el licor de malta?
Jefa.
mmm,¿si?
Tengo a...
Tengo a la novia del señor Courtney,
Tara Latimer, instalada en la sala de interrogatorio 1.
Pensé que Doug era el elegido. Era gracioso, bronceado.
¿Dónde lo conoció?
En el casino donde trabajaba. Yo era repartidora de blackjack.
Oh, así que el trabajaba ahí también.
No.
Él jugó allí... mucho.
nosotros sólo habíamos estado saliendo hace un mes
cuando él me preguntó si quería mudarme con él,
y no sé cómo él se permitió ese lujoso lugar
Después de que lo dejé, pero puedo estar bastante segura
de que el casero no le daría tregua.
Él odiaba a Doug.
¡Él era el peor arrendatario que he tenido!
Yo debo de haber desahuciado su culo ¡a la primera señal de problema!
Dos años de su mierda fue bastante.
Estoy cansado de oír cómo él perdió todo su
dinero para el alquiler jugando a los...
Los tragamonedas
Usted sabe, tirando su dinero a la lotería,
Los mismos seis números-- su y los cumpleaños de sus padres.
Yendo todos-en en el texas holdem
Cuando él no tenía nada en su mano.
Su vida entera... era una fanfarronada
incluyendo su... referencia de trabajo...
De su jefe.
- ¿Cúal es su nombre? - Jordan Wallace.
Doug nunca trabajó para mi.
Bien, él lo citó como su empleador
en su solicitud de alquiler.
Yo fui su mejor amigo desde el instituto, y el necesitaba una referencia.
Y cuando el propietario llamó, le dije que Doug era un buen tipo.
Lo que tenía que haber dicho es que él era...
Un cerdo.
Un imbécil.
Una sanguijuela.
He estado prestándole dinero
hasta que me debía 10 de los grandes.
Sé que no parece mucho ahora.
Pero cuando estaba empezando mi negocio de bienes raíces
de casas de alta gama por todo el mundo
ese dinero lo era todo.
Sí, Sr. Wallace,
¿Recuerda la última vez que vió al Sr. Courtney?
Bueno, recuerdo la última vez que no lo ví.
Fui al apartamento de Court para ayudarle
a mudar sus cosas a un galpón de almacenamiento.
Nunca apareció
Y finalmente renuncié a que me devolviera la llave.
Fui a confrontarlo personalmente,
y no había nadie allí.
Llamé a la chica que vivía con él.
Ella dijo que trasladó todo a una unidad de almacenamiento
en el valle.
Así que todos sabían del almacén.
Su basura todavía estaba allí en el apartamento.
Sacándome todo mi dinero.
Luego se tiraba a mi hija.
Otra chica... en nuestra cama.
Nadie me engaña.
No con mi hija.
Todo el mundo quería matarlo y alimentar con él a los tiburones.
Así, Sargento Gabriel,
Si usted estuviese a la cabeza en esta investigación,
¿Cómo la resumiría hasta ahora?
Bien...
Yo diría que el Sr. Courtney tomaba ventaja de todos los que conocía
y su desaparición es probablemente la mejor cosa
que podía sucederle a esta gente.
Lo que los hace atodos sospechosos.
¿Charlie?
Uh, tía Brenda, estás en casa... tan pronto.
Uh, ¿has encontrado a tu asesino?
No.
¿Qué es ese olor tan delicioso?
Se suponía que era una sorpresa.
Pero prometí...
...que tendríamos una cena muy divertida.
Muy bien.
¡Mmm!
¡Oh!
Charlie, ¿cuando has dicho que va a estar lista la cena?
Uh, la tendré en la mesa dentro de una hora.
Vale.
Tía Brenda, la cena está lista.
Charlie... tenemos que hablar.
Tía Brenda, ¿has entrado en mi cuarto?
He cojido un brownie.
O dos.
O tres.
Oh, Dios mio.
¡Estos son los mejores brownies
que he probado en toda mi vida!
¿Los has hecho caseros?
¿Y te has comido... tres?
¡Uuh!
¡Oh, galletas!
¡Oh, patatas!
¡Pollo rebozado frito!
¡Oh, okra marrón!
Vigilar ese almacén
no funcionó como pensaba.
Odio trabajar.
¡Y yo!
Tal vez... fuera la novia de la víctima,
porque él la engañó con la hija del dueño.
Tal vez fue él-- el dueño, quiero decir.
Tal vez es su amigo que le gorroneaba--
Jordan Wallace.
Tal vez es su padrastro.
Es tan rastrero.
Tal... vez...
* Ta-al-ve-ez *
* no te amé *
* tan bien como debí hacerlo *
Hey, lo siento, llego muy tarde.
Está bien, ¡tio Fritzy!
* Tal vez no te amé *
¿Brenda? ¿Qué pasa?
* siempre estás en mi me-e-en-te *
* siempre estás en mi-- *
¡Estoy cantando!
Siempre has dicho que tenía una gran voz.
¿Qué está pasando aquí?
Estamos tomando otra ración
de la mejor cena sureña a este lado del Mississippi--
Pollo rebozado frito, okra frita,
y los mejores brownies
hechos en la historia del hombre.
¿En serio? ¿ha hecho brownies?
No-- no. Espera hasta después de comer.
Cariño, cariño.
¿Mm-hmm? ¿Cielo?
¿Hmm? ¿Por qué no te vas a la cama?
Y yo iré en un minuto, ¿de acuerdo?
Fritzy...
¡Tenemos compañía!
Vale, shh. Estaremos muy, muy callados.
Shh. Callados.
¿Quién diablos te has creído que eres,
trayendo marihuana a mi casa?
¿Son estas las provisiones de tu amiga,
que yo he firmado?
Si, tranqui tio Fritz. ¿Como que "tranqui"?
¡¿"Tranqui"?!
Has drogado a tu tia sin su permiso, ¿sabes?
Y si yo hubiera comido uno de estos,
¿tienes idea de que podría haber pasado?
¿la tienes?
Estoy en Alcohólicos Anónimos. ¿Quieres que esté "tranqui"?
¿esa es tu respuesta?
No es culpa mía que seas un borracho.
Ya me he hartado de ti.
¿Qué estás haciendo?
Hey, ¿sabes?, yo era el único que pensaba que debías quedarte.
¿Lo sabías?
¿Eh? ¿o no?
Dijiste que ese paquete te lo envió
una amiga llamada Amy. Dame--
Si, aquí está el mensaje. ¿Qué estás haciendo?
Hey. Oh, genial, si, si.
Aquí está su número de móvil y el de su casa.
Espera, ¿qué haces? Llamar a los padres de tu amiga.
Escucha, ¡vete a tu cuarto ahora mismo!
Ahora mismo, ¡Y haz las maletas!
Te vas a tu casa en cuanto yo pueda arreglarlo.
¿Qué es este jaleo? Charlie se marcha.
¿Huh? La mandamos de vuelta, Brenda.
¿Mandarla de vuelta?
Yo lo siento, pero ése es él.
ése es él.
YO-- ¿hola?
¿Señora mannon?
Éste es el howard de fritz de agente del fbi.
Yo soy el tío de Charie Jhonson. Necesitamos hablar.
¿Qué son todos los gritos?
¿Y mas gritos?
¿y sigue?
¿que es todo ese griterio?
Mañana, sargento. uff
Usted esta bien, jefe?
Oh, anoche, i--
Yo tuve... sueños extraños.
Sargento ¿significa esto algo para usted?
¿"Devolver"?
"Devolver".
No. No significa nada para mi.
Jefa, mire mrs. Dobson esta aqui en su oficina
Pero continua oliendo a... al cuerpo de su hijo.
Oh, vaya.
Hola , mrs. Dobson.
¿Cómo puedo ayudarla hoy, señora?
Bueno, usted pregunto si nosotros teniamos alguna informacion sobre doug.
La tengo. Yo solo...
yo no podia darle esto a ud. delante de mi esposo.
Incluso Él me prohíbe hablar sobre doug.
Es por eso que usted no reporto que su hijo estaba desaparecido?
¿Tiene miedo de su esposo?
Tengo el miedo suficiente para no contarle
que Doug siguió en contacto conmigo.
¿Cómo?
Doug ha estado escribiéndome...
hasta hace 5 meses.
Quería enseñárle esto a usted.
Pero no podía dejar que mi marido las viera.
Estuvo en Hawaii por un tiempo, Doug estuvo.
Y, um, se trasladó a Australia para surfear.
Y, Uh..
Por eso nunca informé de su desaparición...
porque pensaba que sabía donde estaba.
Yo pude verificar las cancelaciones de la estampilla
En las cartas de la señora Dobson, son genuinas.
gracias.
La última fue enviada hace cinco meses
por un hombre que, según Terrence,
Ha estado muerto durante tres años.
¿Usted llamó?
Oh, geez.
Sí, lo hice...
Llamé.
¿Por qué?
¡Oh! Sé por qué.
Tengo evidencias que contradicen su conclusión...
basada completamente en los periódicos...
de que Courtey murió el 21 de mayo de 2006.
Bien, yo aprecio su candor, señora,
pero permítame respetuosamente decir que usted está equivocada.
He completado la autopsia de Doug Courtney,
Y estoy finalmente apto para darle los resultados
Oh.
En su estómago, encontré dos salchichas
Y residuos de licor de malta, que si recuerda
Es exactamente lo que estaba en el comprobante
Encontrado en la billetera de la víctima
Un recibo fechado el 21 de mayo de 2006.
La misma fecha de los periódicos que constituían su mortaja.
Por lo tanto, si usted desea encontrar fallos en mi opinión profesional,
Estaré más que feliz de enviarle de vuelta al Sr. Caja,
Y usted puede descifrarlo como su ¡"devuélvelo"!
Eso es.
"Devuelvelo" Eso es!
Oh, Dr. Terrence, Gracias!
Muchas gracias! Gracias!
Muy bien, gracias. gracias, gracias.
Gracias, Gracias
Estupendo Gracias, gracias, gracias
Gracias, Gracias Gracias
Detective Sánchez
Necesito algunas laminas de plastico limpio, y, uh, cinta adhesiva.
En eso estoy, Jefa, Gracias!
Sargento Gabriel, necesito cuatro refrigeradores.
Como el refrigerador en que encontramos a el señor Courtney
Ya los tiene, jefa
Y, uh, Teniente Tao
Me gustaría hablar con usted y con Buzz
En la sala de electrónica, por favor.
Jefa,¿qué esta pensando?
Estoy pensando que quienquiera que matase a Doug Courtney
Estará muy sorprendido cuando él les haga una visita.
Oh, Dios.
Oh, por favor dime que no estamos enviando
Cuatro cadaveres más
No, señor, todo esto es parte de un plan
para capturar al asesino del señor Courtney
Probando, probando, uno, dos, tres, probando.
¡Esa es un buen prueba!
¡Estamos listos, jefa!
Bien, gracias, teniente, caballeros.
Um, expliquelo, por favor?
Cada refrigerador contiene un sistema gps y una camara.
Estamos enviando una nevera a cada uno de nuestros sospechosos.
Los padres del Sr. Courtney, su ex-novia,
Su ex-casero, y su ex-mejor amigo.
Quienquiera que abra la nevera,
el cual podemos monitorear desde aquí,
es inocente.
Correcto, porque ¿por qué querrías abrir una caja...
si sabes que contiene un cadáver?
Así, quienquiera que no la abra es probablemente culpable.
Exacto, y probablemente intentará deshacerse de él...
Que es donde nuestros rastreadores
y nuestros gps entran en el juego.
¿Y esto es todo dentro del presupuesto?
Uh, sí, es lo último de la concesión de dinero de Buzz.
Al menos que podamos devolver estas cosas cuando hayamos acabado.
Vamos a sellarlo.
Nada nuevo?
No. No.
Y, uh, otro que no sea nuestro amigo el Sr. Gaviota aquí,
¿Estamos seguros de que los refrigeradores fueron entregados?
Positivo.
Tenemos confirmación de que cada uno fue dejado.
¿Soy yo o esto está durando para siempre?
Jefa Johnson, tenemos algo.
Oh. Flynn: Lo sabía
Muy bien caballeros, a pagar
¿Son todas estas apuestas necesarias? Uh, no, señora.
Pero esto hace mirar pantallas en blanco durante 3 horas.
Un infierno es mucho más interesante.
Tenemos un corredor!
Quién es, Teniente? uh... el Señor Wallace
Oh. Vale, pero los Dobson no han abierto su nevera aún.
Por lo que no podemos descartarlos como sospechosos.
Uh, Teniente Tao
Descubra lo que no sabemos sobre el Sr. Wallace, por favor.
Particularmente me interesa un motivo.
Buzz, ¿Podría continuar vigilando la nevera de los Dobson?
El resto de nosotros, vamos, uh, salgamos.
Oh, um, no quiero un sospechoso de asesinato
buscando por un ford crow vic en el espejo retrovisor.
Buzz...
¿Que tipo de coche conduces?
Un Prius. ¿Por qué?
Oh, no, no, nos--
Nosotros tendremos mucho cuidado con él. Lo prometo.
Pero es nuevo, y lo acabo de lavar.
Mucho cuidado.
Muchas Gracias
Sólo... sólo por favor devuélvanlo
sin nada de sangre ni agujeros de bala.
hmmm.
Buena Suerte! Gracias!
¿Cuáles son las principales razones para asesinar?
Bueno, las principales razones para matar
Son celos, venganza, y ganancia
o solo porque si.
Oh. Parece que él se detuvo
Ok. Uh toma la siguiente salida, por favor.
En el caso de el señor Wallace, los celos parecen poco probables.
Bien, la única cosa
que si sabemos es que no fue por sacar provecho.
Todo lo que Courtney tenía a su nombre era ese Camaro.
¿Y que había en él?
Equipo de surfear, billetes de lotería.
Oh, y 6500 dólares transferidos a su cuenta...
Desde el banco extranjero.
Hola, Fritzy, soy yo.
Hey, estaba a punto de llamarte.
Quería hablarte acerca de los tickets.
¿Que tickets?
Los billetes de avión para Charlie. Los acabo de comprar.
Ella tiene un vuelo mañana a las 7:00 p.m. desde L.A.X.
Bien, Fritzy.
Quiero hablarte de, uh, diferentes fechas de viaje.
Uh. ¿Tie-tiene un minuto?
No, no, no, no, Hablaremos de esto esta noche.
Vale, vale, gracias.
Vale, adios.
El Sr. Wallace nos contó que creó una compañía global de bienes raíces,
Y Fritz lo acaba de confirmar con las aduanas...
Donde él ha estado viajando
Hawaii, Perú, Australia, Nueva Zelanda
Todos los lugares de donde la señora Dobson tenia cartas
Exacto
oh. Oh, Vale
Teniente Tao?
Jefa, el Sr. Dobson ha abierto su nevera.
Así que estamos siguiendo a la persona correcta.
Y pienso que sé por qué.
El 19 de mayo de 2006,
los números de Doug Courtney ganaron la lotería.
Pero Jordan Wallace fue el único que cobró el boleto
Por $15 millones
Suena como un motivo para mi
Muy bien, Gracias Teniente
De nada
Vale
El coche tiene un modo de alimentación sólo por batería.
Así que podemos rodar lo más silencioso que sea posible.
Cuando se está en un hoyo tan grande, Sr. Wallace,
mi consejo es dejar de cavar.
Ponga la pala en el suelo ahora.
¡Hágalo ya!
Mantenga las manos donde pueda verlas,
y dé un paso fuera del agujero.
¿Qué hay en la nevera, señor?
Me estaba preguntando si la podríamos abrir, sargento,
Encontraremos a alguien a quien estábamos buscando.
¿No es eso correcto, señor Wallace?
Es él. Creo que encontramos al Sr. Courtney.
Señor, está bajo arresto.
Tiene derecho a guardar silencio
Lo que diga puede y será
usado en su contra en la corte de justicia
Tiene derecho a tener un abogado
Si no puede pagar un abogado
le será asignado uno por el Estado
Escuchó y entendió sus derechos, señor?
Normalmente, señor Wallace, me gusta que los asesinos confiesen,
pero desde que te he encontrado
cavando una tumba en el desierto en el medio de la noche,
Siento como si ya tuviera su número...
Los seis, realmente.
Que?
Numeros de lotería.
Usted los recuerda, verdad,
Los que le hicieron millonario?
Estoy segura de que a todos nosotros nos encantaría oírlos.
Un, 1...
Uh...1...
Algo como 1, 3, 11...
1, 3, 11, 21, 22, 31.
Me extraña que no pueda recordar los 6 números
que cambiaron su vida.
El ordenador los escogió ¿vale? Fueron aleatorios.
No es como si tuvieran algún significado.
Lo tenían para Doug Courtney.
Eran las fechas de cumpleaños de el y la de sus padres,
Y él los jugó dos veces por semana por años.
y entonces en mayo de 2006 --
el 19 de mayo,para ser exacto.
19 de Mayo, esos numeros salieron
Y el Señor Courtney ganó $15 millones
Y cuando él le dijo lo que le paso, usted lo mató,
- y robó el ticket ganador para reclamarlo como suyo. - No, no.
Asesinaste a tu propio mejor amigo por dinero! No, ese es un error!
De Veras?
¿Cuándo examinemos esa cinta, de quién serán las huellas...
y el ADN que encontraremos en ella, señor?
De quién...
Sí, ¿de quién será la cuenta del banco extranjero
desde la que fue transferido el dinero a la cuenta corriente de Doug Courtney
para pagar el almacén donde dejó su cuerpo?
Y las cartas, por supuesto. Usted... las... las cartas.
¿Usted recuerda las cartas?.
Las cartas a la madre de doug, cartas de --
de hawaii,australia...
Perú, Nueva Zelandia -- todos los lugares a donde doug quiso ir,
Todo los lugares que ella pensó que él pordría estar
Bien, lo interesante de esto es
Que podemos hacer coincidir los sellos de estas cartas
Con los sellos de su pasaporte.
Y el adn que conseguimos de la saliva
Probablemente no dañe nuestro caso, tampoco.
Pero lo realmente despreciable, sir,
Es la falsa esperanza que usted le dio a la madre de doug.
¿Cómo pudo usted ser tan cruel?
¿?cruel??
Usted piensa que eso era cruel.
Le di a la madre de Curtis algo que él nunca le dio
Un poco de atención, un segundo pensamiento!
Así, antes de acusarme de crueldad,
déjeme decirle una pequeña cosa
sobre su supuesta víctima.
Compró su billete de lotería ganador...
¡Con el dinero que él pidió prestado de mí!
esos eran mis 15 millones!
Y él sólo iba a largarse con él,
al casino más cercano y malgastarlo,
¡justo como hizo con todo lo demás!
Un dinero como ese -- eso si que fue un cambio de vida.
cambió mi vida.
Ciertamente lo hizo. Te convirtió en un asesino.
Detective Sánchez.
Manos detrás de la espalda.
Ey, Gabriel.
Me has tenido creyendo que había un cuerpo allí.
Buen Trabajo
Gabriel: entonces, uh...jefa,
yo,uh, solo queria decir gracias
Por su ayuda con todo esto.
gracias, sargento detective.
Bien, todavía tengo que pasar la prueba.
Pienso que usted ya lo hizo.
¡Oh, podre Buzz!
¿Es eso una abolladura?
Siento mucho lo de su pérdida.
Yo? yo recuerdo que usted me dijo
Que doug dijo que él quiso pagarle
por todos los problemas que le causo.
Antes de que su hijo muriese, consiguio algo de dinero--
15 millones de dolares, para ser exactos.
¿15 millones? C--
Tan pronto como el tribunal
confirme que ese dinero en realidad le pertenecía a él,
Irá a su pariente más próximo, la cual es usted,
Y solo tu.
Usted pudo?
quiero que use ese dinero para valerse por si misma.
Pero...
No traerá...
No traerá a mi hijo de vuelta, o si?
Dios.
Renuncié a mi propio hijo.
¿Cómo puede una madre...
renunciar a un hijo?
Hola, Charlie. ¿Está Fritz aquí?
Hey. ¿Vienes con nosotros?
Uh, ¿al aeropuerto? No.
Charlie, uh, coje tus maletas,
vuelve a tu habitación, y desempaqueta.
No te vas a ningún sitio.
Uh, sí, sí que se va.
No voy a deshacer el equipaje. Me voy a casa.
No quiero seguir aquí más tiempo.
He dicho que cojas tus maletas, vuelvas a tu dormitorio,
y desempaquetes-- o tú y tu amiga envía-porros
lo podreís pasar en grande con el Sistema Federal de Justicia
por el envío ilegal de una sustancia controlada.
¿Quieres ser arrestada? ¿Quieres?
¿Sigues sin disculparte?
Brenda, la he tenido con ella.
Tú eras el que decía que podía quedarse.
Una semana. Ya está
Ella es desconsiderada y difícil.
Es completamente egocéntrica.
Es irrespetuosa
Tiene 16,¿Qúe más quieres que sea?
Sino puedes manejar esto...
Tu eres quien quiere hijos.
Quiero ser ignorado y alienado por mis propios hijos
no por los de los demás.
Ella se va a casa esta noche.
No podemos renunciar a ella, como sus padres hacen
Como mis padres
Si ella se va ahora, y se mete en problemas nuevamente...
Creo que deberíamos estar con ella
Por un tiempo
...solo para que ella sepa que tiene a alguien
en quien ella puede confiar
que es exactamente lo que una buena madre diría.
No sé sobre eso.
¿Realmente la habrías arrestado?
No.
Tendría que haber dejado que lo hicieras tú.
Traducido por: SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra.