¡Oh!
Oh,mama. Estás maravillosa.
Brenda Leigh,te fuiste tan pronto.
Y estuve en el trabajo hasta tan tarde,
Todos estabais dormidos cuando llegué a casa.
Oh,Dios mío,Charlene, has crecido.
Ahora me llamo "Charlie", tía Brenda
Ya nadie me llama "Charlene"
Oh
Así que,¿vamos a ir a Disneyland, como planeamos,
o tienes que quedarte para testificar
en algún juicio horrible por asesinato?
Eh,no,mama,el acusado ya ha confesado
y hecho un trato con el fiscal.
Mientras Fritz y yo estábamos de luna de miel
Ahora sólo tiene que admitir el asesinato en el tribunal,
Así que no es un juicio... es una alocución.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Enchanté,mademoiselle
Une femme est plus belle que le monde ou je vis
et je femme les yeux
Hmm.
Me encuentro con todo tipo de gente, en el tribunal.
Um,¿por qué no se sientan todos?
Y habré acabado aquí, en un pis pas.
No sé por qué el teniente Tao
esta tan preocupado.
Debería estar fuera con su familia.
Estoy de acuerdo,comandante,
Pero... Russell Clark contrató un abogado
antes de que ustedes tuvieran oportunidad de interrogarlo apropiadamente.
el teniente Tao me pidió que estuviese aquí hoy,
Y estás cosas nunca llevan demasiado tiempo.
Perdóname. Está bien,
¡Papá!¡Papá!
Estoy de vuelta
Te echo de menos
¿Es el hijo del acusado?
James Clark...sí.
No me parece esquizofrénico.
Bueno,parece estar mucho mejor
que la última vez que le interrogué.
Pero,eh...creo que ha vuelto a tomar su medicación.
Todos en pie.
Buenos días,damas y caballeros.
Por favor siéntense.
Así que,tengo aquí el informe de la pre-petición de libertad condicional.
¿Ambos lados están preparados para proceder?
Andrea Hobbs por la fiscalía, Juez Richwood,estamos listos.
Jeb Kelly de parte de Russell Clark.
También estamos listos,señoría.
Está bien,dado que ambos habéis acordado renunciar a la lectura formal
de los derechos del acusado, vayamos a ello,¿vale?
Sr.Kelly,creo que su cliente está preparado
para formular una declaración de culpabilidad por asesinato en segundo grado.
Sí,su señoría.
¿Puede ponerse en pie el acusado?
Revisemos la exposición de los hechos
Sr.Clark,dice que su hijo...¿James?
-James -Sí,señor
Su hijo ha estado recibiendo un tratamiento holístico
para la esquizofrenia del Dr.Keith Milano
¿Podría explicarse?
Sí,James,eh,ha estado viendo a un psiquiatra
Cuando mi suegra
descubrió la cura alternativa de la esquizofrenia de Milano
Estaba absolutamente en contra de que mi hijo cambiase su terapia,
pero mi hijo tiene más de 18 años,y mi suegra se ofreció a pagar,
así que James dejó su medicación
y empezó con el régimen exorbitantemente caro con Milano,
y,um,se puso mucho, mucho peor.
Así que,el 26 de febrero de este año,
usted apareció en la oficina del doctor Milano,
Donde se confrontó con él
por la deteriorada condición mental de su hijo
Le atacó,y le mató. ¿Es eso verdad?
Sí,señor.
Las notas también exponen que usted estranguló al Dr.Milano.¿Cómo?
¿Señor?
Le estoy preguntando cómo le estranguló.
Le agarré por el cuello, y le ahogué hasta la muerte.
-¿Sólo con sus manos? -Sí,señoría
Vale,el acusado,ha admitido su culpa,
y yo acepto su petición.
Vayamos a la declaración de impacto.
Entiendo que la mujer y los padres de la víctima están aquí
Su señoría,perdóneme,por favor. ¿Permiso para acercarme?
¿Qué está pasando aquí?
Me gustaría solicitar un aplazamiento antes de la sentencia
¿Qué?¿Por qué?
-Estoy de acuerdo,Sr.Kelly. -¿Qué?¿Por qué?
La declaración del Sr.Clark
sobre cómo estranguló a la víctima
no concuerda con las pruebas físicas.
Dice que estranguló a la víctima sólo con sus manos.
Las fotos de la autopsia indican que el Dr.Milano fue estrangulado
con un instrumento que aún no ha sido identificado
Su señoría,debo protestar enérgicamente
Teníamos un acuerdo sobre la declaración de culpabilidad...
Denegada.La gente tiene derecho a ser puntillosa.
Pero acabemos con esto.
Nos volveremos a encontrar aquí... mañana por la tarde a las 4:00
para la declaración de impacto para las víctimas y para dictar sentencia.
¿Por qué no se ha sentenciado al asesino de mi marido?
Has dicho que todo esto se habría acabado esta mañana.
Dra.Milano,no sé que decir.
A veces,hay retrasos inesperados.
Mañana,se habrá...
¿Y cuánto más van a retener nuestras cosas?
Han pasado meses.
No-no puedo aguantarlo más.
Mira,déjame revisar nuestras pruebas.
Y le devolveré lo que podamos mañana por la tarde,¿vale?
Siento mucho su pérdida.
Perdóneme.
Vale,esto... esto no es culpa mía.
Déjeme decirle lo que ha pasado.
Eso sería genial.
Yo recogí a Clark y a su hijo de la escena del crimen.
Les traje para interrogarles.
Tras cinco minutos dentro,
el padre dice,"yo lo hice", y pide un abogado.
Lo siguiente que sé,
es que el fiscal acepta su ofreciemiento por asesinato en segundo grado.
Y nunca había visto esas fotos nunca antes.
Jefa,es mi culpa,de verdad.
Mira,es...es culpa del acusado.
Tanto si estaba mintiendo para proteger a su hijo
o para tener una sentencia más leve,
definitivamente hoy no ha dicho la verdad en el tribunal.
Y necesito saber por qué, así que perdóneme.
Um,lo siento mucho
Ha-ha habido un problema
con la confesión del acusado,
y no tengo mucho tiempo para resolverlo.
Así que todos vosotros vais a tener que ir al sitio más feliz de la tierra
sin mi,y,um, me reuniré con vosotros más tarde.
Tu eras la única que quería ir a Disneyland.
Oh.
Sí,tenemos uno cerca de nosotros,
y hoy hace mucho calor fuera.
Preferiríamos ir a Venice Beach
Oh
Adieu tristesse. Bonjour tristesse
Es un poema. Ce c'est pour vous
Dios mío,ese chico
Ugh.Ha hecho dibujos de mi.
Es raro.
¿Russell Clark mintió durante su alocución?
O eso o olvidó como mató al tipo.
¿Alguien habló alguna vez con el hijo?
El teniente Tao y Gabriel.
pero James había dejado su medicación en ese momento
No era lo suficientemente competente
para entender sus derechos como sospechoso,
y no era lo suficientemente coherente para ser testigo
He sacado todas las pruebas que teníamos del caso Milano
Bien. Que todo el mundo coja un montón.
Teniente Tao,¿podría por favor reunirse conmigo en la sala de interrogatorios 2?
Sr.Russell Clark. Gracias,teniente.
Soy la subjefa Brenda Leigh Johnson.
No nos habíamos visto antes,
y,eh,usted ha invocado su derecho a tener un abogado
antes de que mis colegas tuviesen la oportunidad de llegar a conocerle.
Pero dado que el juez ha aceptado su declaración de culpabilidad,
he creído que ahora podría ser un buen momento para que hablemos.
¿Sobre qué?
He visto a su hijo James hoy en el tribunal
¿Cómo se encuentra estos días?
Está bien.
Espera volver al MIT,
donde tiene una beca académica completa.
Y donde fue arrestado por...
caminar desnudo por el campus...
Dos veces.
Eso fue hace 16 meses. Ahora está mucho mejor.
Escuche... mi mujer murió de repente
justo antes de que James se fuese a la universidad,
Y él...se hizo pedazos
Y ha luchado mucho por recomponerse,
También luchó mucho con su hija
cuando vino a casa.
Parece terriblemente inestable,señor.
Entonces,sabe todo sobre la esquizofrenia,¿eh?
¿Cree que son todos violentos? Está equivocada.
Y James no tiene tampoco personalidades múltiples,
y no está paranoico.
Es un esquizofrénico desorganizado
Y cuando toma su medicación, se comporta muy bien.
Hasta aquí llegué con él antes de que pidiese un abogado.
Habla tres idiomas
En la,eh,corta declaración que ha hecho
Después de que llegase aquí desde la oficina del Dr.Milano...
"El Dr.Milano" Keith Milano no era un doctor.
Su mujer y él son estafadores
que tienen como objetivo a gente con enfermedades incurables.
Pero de acuerdo a su declaración,
Había estado hablando y escribiendo cartas a Keith Milano
durante meses,suplicándole que parase el tratamiento de su hijo
y que le devolviese el dinero a su suegra
Y usted dijo que fue a casa de Milano
la noche antes del asesinato.
"Apelé a su humanidad,
le rogué que parase de actuar como si pudiese curar a mi hijo"
Y luego Milano le pidió que viniese a la cita de James
al día siguiente porque finalmente se había puesto de acuerdo con usted
y quería su ayuda
para convencer a James para que volviera a tomar sus medicinas.
Eso es lo que dijo
Bueno,ustedes me pillaron con el tío
justo después de haberle matado,
Así que tenía que inventarme alguna historia de por qué estaba allí.
Quiero decir, ¿cuál es la sorpresa?
La oficina de Milano fue saqueada.
Le dieron la vuelta a los archivadores.
Las sillas estaban patas arriba. Agujeros de puñetazos en las paredes.
Mira,estaba enfadado,tenía que dejarle claro eso a Milano.
¿Está seguro que su pacifico hijo
no hizo todo eso?
Vosotros dos llegasteis por separado. Quizás apareciste...
¡No,guau!¡Espera,espera!
Yo llegué allí primero. James vino después
Ahora,¿quiere que diga que mi hijo cometió este asesinato
para que yo pueda evitar ir a la cárcel
y luego enviarle
a algún hospital mental infradotado
donde será tratado como un freak?
Morirá
Y no merece eso.Es inocente.
Es inocente
Si usted es culpable,
¿entonces por qué no puede decirnos cómo le mató de verdad?
Porque Keith Milano
no fue estrangulado sólo con las manos
Y no hemos encontrado el instrumento que fue utilizado
para ahogarle hasta la muerte.
¿Por qué se preocupan tanto por eso?
Bueno,además de un interés pasajero en la verdad,señor.
Si hubiera llevado ese instrumento o arma con usted
con la intención de matar al Dr.Milano,
eso es asesinato con premeditación, y el fiscal,
le ha dado una fecha de libertad condicional que no merece
Y si no ha matado al Dr.Milano
y está encubriendo a su hijo,
entonces debería de verdad estar hablando con él,señor.
Bueno,parece confuso
Le diré algo...¿por qué no encuentra llamémosle esta"herramienta"?
Especialmente en el tiempo que te queda
antes de la sentencia de mañana.
Encuéntrela.
Espero que le aclare algo
Ahora,mientras tanto, si no estoy equivocado,
Creo que tengo el derecho a volver a mi celda
¿Verdad?
No es culpa mía.
No lo es,de verdad.
Entonces,dado que nunca ha visto la escena del crimen,
he traído la oficina que el Dr.Milano y su mujer compartían
para reconstruirla completamente aquí.
Oh,perdóname.
Vale,jefa,esta es,um,un poco más pequeña
que la consulta de los Milanos.
Pero todo está a la misma escala.
Así que esto es un poco más grande que eso.
Y la habitación parece más pequeña, pero nosotros somos un poco más grandes.
Gracias. Gracias,Buzz.
Así que,¿los dos Milano trabajaban en la misma oficina?
Mantenga la cabeza agachada.
Keith Milano se encargaba principalmente de los pacientes
Su mujer mezclaba la medicación.
Y hemos etiquetado todo lo que tenía las huellas de Russell Clark
¿Ve aquí?
Pero nada de lo que cogimos de la oficina coincide con las marcas
del cuello de Milano
Vale.¿Qué hay del dinero?
Eh,bueno,encontramos,eh, 600 $ en el cajón del escritorio de Milano,
y su mujer tenía 2000 $ en efectivo en su pequeño bolso negro de aquí.
Oh.
Así que descartamos el robo
Y la,eh,recepcionista tenía el día libre.
Y la otra Dra.Milano,la mujer de la víctima,
estaba fuera repartiendo las llamadas "medicinas"
Para que conste,ningún Milano es médico,
Su licencia de negocios dice que son "dietistas holísticos"
Sí,lo que hace que sea más fácil obtener sus...
Eh...
Lo siento. Coger sus archivos.
Échele un vistazo a esto, jefa.
5.000$ por un suplemento mensual de sus tratamientos de vudú.
En total,los Milanos
ganaban sobre 300.000$ al mes.
La gente desesperada paga precios desesperados.
Russell Clark ha dicho que llegó antes que su hijo
¿Alguna forma de verificar eso?
Um,nada de testigos.
¿Nadie más apareció en la escena del crimen en todo el tiempo en que estuvisteis allí?
Eh,bueno,el chico de la oficina de al lado,
que llamó para quejarse por los agujeros
que habían hecho a través de su pared.
Pero ¿qué hay de los pacientes que venían a ver a los Milanos
antes de los Clark y los de después?
Los Milano se suponía que eran
dos de los médicos hechiceros más exitosos
de todo Los Angeles,y... ¿no había otros pacientes
en todo el resto del día?
Todas son buenas preguntas,jefa.
Bueno,gracias,detective.
Pero cuando pudimos preguntárselas,
el Sr.Clark había pedido un abogado y había hecho un trato con el fiscal.
Ahora,eso es justo así
Además,Clark decía la verdad acerca de algunas cosas.
Tenemos cartas de él al Dr.Milano.
De dos meses antes del asesinato,
siuplicándole que parase de tratar a su hijo.
Eso parece un motivo,jefa
¿Pero por qué no nos dice cómo lo hizo?
Quiero saber qué pasó con los otros pacientes
el día que mataron a Milano.
Y,um,dónde estaba su recepcionista,por favor
Oh,y quiero hablar con el hijo del sospechoso,James.
¿Sabemos cómo comunicarnos con él?
Estoy trabajando en cómo traer a James aquí para usted,jefa
El chico se vuelve loco con facilidad
Incluso medicándose,puede estar un poco confundido.
Oh,y no le gustan los espacios cerrados..
Interrogarle no será fácil.
Hable con él para que se siente conmigo,por favor,
y más tarde me preocuparé de cómo hacer que coopere más tarde
Eh,jefa,este es el interrogatorio original
que el teniente Tao le hizo a James Clark
Gracias
Todos habéis hecho un buen trabajo
Buen trabajo
Gracias,Willie Ray
El pollo y los dumplings tienen muy buena pinta
Charlene,si pudieras...
Charlie
Charlie,podrías por favor dejar el teléfono mientras comemos
Creo que sería lo que una dama debe hacer
Un segundo
Así que,Charlie,¿te está gustando Los Angeles?
Te lo diría,tía Brenda,
pero no se me permite tener mis propias opiniones.
¿Abuela?
Le encanta estar aquí
Y eso me recuerda... tu padre y yo pensamos...
Bueno,Clay y yo hemos discutido esto,
Y pensábamos que quizás sería, oh...divertido...
Si Charlene...Charlie...
pudiera quedase con vosotros el resto del verano.
¿De verdad?
¿Qué diablos te ha hecho pensar eso?
Ahora mismo mis padres me odian
Tus padres no te odian,Charlene.
Charlie.
Te quieren mucho
Odian a mis amigos.
Odiaban al chico con el que salía hasta que se hartó y me dejó
Me espían.
¿Qué estás haciendo?
Te he pedido que dejes el teléfono,
Y no estoy acostumbrada a pedir ese tipo de cosas dos veces.
Estoy segura de que Brenda Y Fritz
no usan sus teléfonos móviles en la mesa
Tiene razón sobre eso,Charlie.
Mira,durante la cena,normalmente...
Bueno,intentamos,um....
Intentamos ignorar el mundo exterior durante unos minutos
Normalmente hacemos eso
Pero,um,de verdad necesito preparar esta entrevista.
Y sólo me llevará un momento. Lo-lo prometo,perdonadme.
¿Hola?
Sí, dime.
Tu tía Brenda está trabajando,
no podrá venir a comer.
Está bien.
Estoy acostumbrada a que los adultos hagan normas para mí
que ellos no cumplen.
Muchas gracias, sargento.
Está bien. Adios.
Lo siento.
Charlie, ¿te acuerdas de ese chico
que te enseñó las fotos hoy en el tribunal?
Sí.
¿Quieres ver cómo es cuando no se toma su medicación?
Vale.
Bien. ¿Por qué no coges la cena,
te la llevas a la habitación y nos encontramos allí?
Sólo será un minuto.
Disculpa.
Está bien.
¿Qué pasa aquí exactamente?
Charlene ha decidido
que ya no tiene que obedecer más a sus padres.
Dejando aparte a Bobby y Joyce, es una pena,
por lo que Clay y yo hemos decidido llevárnosla este verano,
Sólo que Clay no ejercerá
una pizca de disciplina en ella.
Y sus amigos seguirán viniendo a nuestra casa,
así que no sabemos... no sé si seré capaz...
Ahora mismo es incontrolable.
Sí, bueno, cuando dices 'incontrolable',
¿qué... qué quieres decir?
¡No,no,no, no,no,no,no!
no hablaría conmigo
no hablaría... ¡no hablaría!
¿Quién no hablaría contigo,James?
¿El Dr.Milano?
Hey,hey.¿A dónde vas,James?
A casa de la abuela
<i<Oh,no.Probablemente deberías volver a sentarse
Vuelve a sentarte
Ese no puede ser el mismo chico
Lo es.
Guau.
¿Qué te pasó en la mano,James?
Parece que te has herido a tu mismo
Tu abuela te dejó en la oficina del Dr.Milano
Subiste las escaleras hasta la sala de espera
¿Aún estaba allí tu padre?
No lo sé.Estaba oscuro.
Estaba oscuro y les vi, y ella se había ido.
Sobre el río,y a través de los bosques,
a la casa de la abuela vamos.
¿Qué quieres decir con "estaba oscuro",James?
En esta ocasión la oficina estaba oscura,
Y...y no había preguntas.
Y...y mis amigos me seguían diciendo que corriese
Pero no podía,porque él cerró la puerta.
Y estábamos atrapados dentro,
y no respondía a ninguna de mis preguntas
Y papá me dijo que me...volviese...a sentar
Y no habría la puerta
La puerta está cerrada
Abre la puerta,abre la puerta. Tienes que abrir la puerta.
Mis amigos quieren salir. Quiere...salir
¿Así que tu padre estaba en la habitación con el Dr.Milano
cuando llegaste?
Mirando...mirando en la oscuridad.
¿Por qué estaba oscuro,James?
Ni luz,ni sol
Había tapas sobre los ojos del edificio
Y él está mirando
¿Qué estabas buscando?
¡Estaba mirando!
¡Y no abrirá la puerta mientras mira!
¡Abre la puerta!
¡Tienes que abrir la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Hey,hey,hey! ¡Abre la puerta!¡Abre la puerta!
¡¡Cámlmate! Abr...
Y,¿James lo hizo en lugar de papá?
¿Estranguló al hombre?
No lo sé,pero si lo hizo o no,
puede que sólo nos haya dicho que el asesinato fue premeditado,
¿Cuándo ha dicho eso?
Cuando dijo que la oficina estaba oscura.
No,Bobby,no hay ningún problema.
Sólo quería asegurarme que que Charlie esté aquí
Vale,Charlene,entonces.
...que Charlene esté aquí
era algo que queríais
Ya le he prometido a tu madre
que lo intentaríamos una semana o así,así que...
y estoy intentando sacarnos de esta.
¡No!
Oh, mamá, debería haberte dicho
que ella se llevó a Charlene.
Dios mío, no la entiendo.
Quiero decir que, vosotros sois sus padres.
¿Secuestro? ¿De verdad?
Oh, no, no. Bobby no te avergüences.
Mira, si alguien puede averiguar qué ha pasado con Charlene,
soy yo.
¿Dónde, dónde están mis llaves?
Ya sé qué ha pasado con Charlie.
No. No, no, no. Dile a Joyce que no se preocupe.
Todo irá bien.
De acuerdo, muy bien. Y-yo también te quiero.
Bien, adíos.
Bobby no ha ayudado en absoluto.
Seguramente está mintiendo
y sabía exactamente lo que mamá había planeado.
El no puede sostener nada
Eso interfiere con su calendario de martinis.
¿Qué dijo mamá que pasaba con Charlene?
Charlie
Charlie...Charlie... quien sea...
Bueno,de acuerdo con tu madre,
los padres de Charlie creen que ha estado fumando marihuana.
Y ella pudo haber tenido sexo con su ex novio
Y ella está haciendo algunos.. no muy buenos amigos
¿Estás de acuerdo con dejarla quedarse aquí?
Bueno, si ella nos necesita...
Y quizás, tu sabes...
Podríamos pensar en ello como si fuese un simulacro,
Ya sabes...cómo estamos con un niño por la casa.
Oh, ella ya no es una niña. Es una adolescente.
Bobby va a tener que comprender que
Esos chicos estarán naturalmente atraídos hacia ella
oh
Qué?
Yo ya sé de alguien que está atraído a ella
Y si Charlie va a estar por aquí,
también podría ser de ayuda
Charlie,estás levantada
¿Te gustaría ir a trabajar conmigo hoy
y mirar otra entrevista con ese chico?
De verdad?
oh, Brenda, estamos planeando un día de cultura
Y no creo que tu hermano Bobby pueda querer que Charlene
Esté perdiendo el tiempo con una investigación de asesinato.
Yo... abuela, te he pedido millones de veces
que dejes de llamarme "Charlene"
Me vuelve loca
oh, cielo, lo olvidé
oh, mama, mira.. si, si Charlie se va a quedar aquí
Entonces el asesinato es parte del trato.
Brenda, ella no está vestida para ir al trabajo contigo.
Ok, ¿por qué no dejamos que decida ella?
Charlie, ¿que prefieres, museos con la abuela
¿O sospechosos de asesinato esquizofrénicos con tu tía Brenda?
Adiós, abuela
Ok
Bueno, tengo poco tiempo,
así que nos encontraremos de nuevo para cenar,¿vale?
Te quiero, adiós
Un bizcocho riquísimo, riquísimo
Riquísimo,riquísimo.
Bueno, buscamos a todos los pacientes de la agenda de Milano
De las nueve personas que estaban citadas para verle originalmente
el día en que le asesinaron, tres han muerto...cáncer.
Cuatro están en cuidados paliativos
Creo que sus tratamientos
son menos exitosos que sus negocios.
Luego estaba este chico que se suponía que iba a a venir
detrás de James Clark, Bob Geddes... esclerosis múltiple
El dijo que su cita fue cancelado
Por nadie más que el mismo Milano
¿La víctima le dijo que no viniese?
Bueno, la recepcionista dijo la misma cosa...
Milano la llamó la noche anterior
Y le dijo que se tomara el día libre.
Entonces Milano canceló a todos los testigos potenciales
de su propio asesinato, y se dejo sólo a sí mismo
para encontrarse con un chico esquizofrénico, y su padre enojado.
¿Por qué haría eso?
James Clark no subirá en el ascensor. y...
Sánchez está leyéndole sus derechos mientras suben las escaleras.
Casi está aquí, gracias.
Tengo imagen y sonido
ok, Teniente Tao
Por favor asegúrese de que ambas puertas estén abiertas
Veamos lo bien que James lo hace con paredes de cristal
Oh.Oh.Perdóname.
Aquí estamos
si, estamos aquí
Ahora puedo ir a los sitios solo. Tengo un mapa de autobuses.
¿Y cree que me porto bien?
Oh,sí.Has sido genial
Jefa Johnson, este es James Clark
Hola.. Oh!
Gracias por invitarme a visitarte
Es muy lindo de tu parte.
Oh.De nada. Um,casi nos conocimos en el tribunal
Si, si, recuerdo tu pelo y tu voz
Es extraña..
Bueno, gracias, eso es....
Gracias
Entonces, James, te gustaría sentarte por unos minutos?
Y hablar conmigo en mi oficina...
... sobre lo que pasó con el Dr. Milano?
Oh, oh, si Puedo hacer eso
Si, Bueno
James, Escuché que hablas, fluido en tres idiomas
Una de las voces que escucho habla en francés.
Es un poco de humor esquizofrénico
puedo hacer bromas
para que la gente no sea tímida conmigo
Mi padre me ha enseñado eso.
si
¿Recuerdas a mi sobrina, Charlie?
umh... gracias por las imágenes que dibujaste de mi ayer...
oh! De.. De nada
La gente debe hacerte retratos todo el tiempo
Ok, vamos a entrar aquí en mi oficina.
Puedes tomar asiento justo aqui
y... uh.. aquí, tengo algo de chocolate.
¿Está bien esa silla para tí, James?
Es una.. es una muy linda silla.
Y puedo comer tu chocolate?
Tu puedes.
Y,um,creo que también comeré algunos
Bien, James, ¿recuerdas mucho
sobre el día en que el Dr. Milano fue asesinado?
Oh, Si
No solo recuerdo las cosas que pasaron
También puedo recordar las cosas que no ocurrieron.
Peor no soy bueno con la cronología
es el orden de las cosas.
Y a veces, sueño despierto.
Pero por otra parte, tengo una gran memoria.
Así que,um,te dejaron,
y fuiste arriba a la sala de espera de Milano
Y luego qué ocurrió?
No había nadie más allí
La mujer que usualmente se sienta detrás de la ventana corrediza
se había ido
o quizás era invisible.
Y el Dr. Milano me llamó
¿El Dr. Milano te llamó? si
Y fui a la oficina, aunque yo no quería
Estaba oscuro, todas las persianas estaban cerradas.
¿Pero las persianas estaban usualmente abiertas?
Si, pero no ese día
Y las luces estaban apagadas también.
El Dr. Milano se sentaba detrás de su escritorio
Y no respondía a ninguna pregunta.
así que fui junto a el en el suelo
Por que todos mis amigos me decían...
Perdón, ¿Tus amigos?
Así es como los llamo
Cuando estoy sin medicación, tengo amigos
Mi padre me dice que ellos no son buenos para mi.
Dice que mis amigos seguirán impidiendo que vuelva a la universidad
y manejando mi mente, por lo que tenemos que deshacernos de ellos.
Alucinaciones... o no alucinaciones
Eh,¿sería considerado un mal comportamiento
pedir otro chocolate?
Para nada
James, ¿estaba tu padre allí
contigo y el Dr. Milano en la oscuridad?
Bueno,ya estaba allí o fue después.
Pero el estaba gritando rabioso
¿Y nos atrapó mientras rebuscábamos en la oficina
-cerrando la puerta? -Ambas puertas,sí
yo estaba temeroso y angustiado
Y y..yo
por lo que golpeaste el muro?
Sí.Lo siento. Nunca haría eso hoy en día
James, tu dijiste que tu padre estaba buscando algo.
Sabes por qué?
Porque Dr. Milano estaba muerto
Entonces, el Dr. Milano te llamo a su oficina.
Y te sentaste junto a él...
... y después el estaba muerto.
Y luego tu padre entró
Y empezó a buscar algo?
Sí,sí.Se supone que no debo hablar de ello.
¿Estás segura...estás segura de que está bien que hablemos de eso?
Sí,está completamente bien. Te lo prometo
¿Sabes cómo murió el Dr.Milano?
Estaba de pie... al lado del escritorio,
Y mi padre...mi...
mi padre quería saber...
Vamos,James,- Puedes contármelo.
¿Qué quería saber tu padre?
Mi padre quería saber por qué estrangulé al médico
y có-cómo lo hice
Dios Louise
De todos modos, ¿cuánta gente va a confesar este asesinato?
¿Y qué le dijiste...a tu... tu padre?
Que lo hice con uno de mis calcetines.
Me quité un zapato y uno de los calcetines,
y estrangulé al Dr. Milano con él,
luego me puse de nuevo el calcetín.
Pero mi padre siguió buscando cosas
y no nos deja.
Me... me dijo que dejara de hablar con mis amigos.
Y entonces le pegué el puñetazo a la pared
y lloré un poco.
¿Por qué lloraste, James?
Porque mi padre solía estar muy orgulloso de mí,
y ahora, si no me comporto...
si no puedo...
debería comportarme muy bien. o me mandará lejos.
Debería hacer que la gente se sienta confortable sonriendo,
y eso puedo hacerlo.
Pero también puedo cometer errores. Puedo recaer.
Así que tengo que controlar mis drogas,
deshacerme de mis amigos
E intentar comportarme, o me enviarán fuera
Pero creo...
Hoy me estoy comportando muy bien
¿Si?
Sí.Sí,hoy. Te has comportado muy bien,James
Y...¿y ahora de qué deberíamos hablar?
Pero me saqué un zapato, y me saqué un calcetín,
y estrangulé al Dr.Milano con él
¿No podría el chico ser declarado no culpable a causa da locura?
De ninguna forma
James Clark dejó su medicación después de atacar a su hermana
Sabiendo que podría ser peligroso, y en contra de las órdenes del médico
Eso es imprudencia temeraria, y acusaré a este imbécil de asesinato
La confesión de James no concuerda
mucho mejor que con las pruebas físicas que las de su padre
A Milano le estrangularon con algo más pesado que un calcetín,
y si os hubierais molestado en preguntar
sobre el arma hace seis meses, no estaríamos aquí hoy
Mira,admito que...he lo resolví rápido. Pero aquí estamos.
Por mi parte, ven a las 4:00, visitaré
Con el trato que hice con Russell Clark
O procesar a tu propio hijo por homicidio -- tú decides.
Mira, el padre tenía motivos. Tenía oportunidad.
¿No hay manera de que consideremos, sólo por un segundo,
que puede que haya estado diciendo la verdad desde el principio?
Tienes toda la razón
Russell Clark estuvo diciendo la verdad desde el principio.
Y si él lo estaba ...
Perdón ... perdón.
Jefa, jefa ¿Qué quiere que hagamos aquí?
¿Llevarlo a ciencia del comportamiento y examinar a este niño?
arrestenlo , por no, no, no
No le arresten a menos que trate de irse
Y asegúrense de que el teniente Tao
permanezca con el en mi oficina, por favor.
Jefa, la viuda del Dr. Milano llamó.
Está de camino para acá.
Para recoger las cosas que nos llevamos de su oficina.
No le des nada hasta que yo vuelva.
Y consigue una orden
para traer de vuelta a Russel Clark del condado.
Finalmente estoy pensando que vamos a tener
que poner al padre y al hijo en la misma habitación.
- Hecho. - ¿Qué pasa conmigo?
Oh, sólo quédate aquí y juega a algún juego en el ordenador
o algo así y saluda a James de vez en cuando.
Estás haciendo un gran trabajo.
¿Gran trabajo de qué?
¡Jefa, Jefa! ¿Dónde vamos?
De compras
¿De compras?
Estoy obligada a enseñar la cinta de James confesando
a la defensa antes de la sentencia,
y no puedo esperar mucho más.
¿La Jefa Johnson va a volver en algún momento a interrogar a Clack?
¿Qué estamos haciendo?
Lo que debería haber hecho hace seis meses.
Jefa, James está en su despacho.
Y su padre en la sala 2.
La morgue ha mandado
estos, uhm, fotos explosivas del cuello de Milano.
Supongo que usted las pidió.
Gracias.
Oh, aquí estás, por fin.
Uhm, necesito al teniente Tao en la sala 1.
Tengo minutos.
Tenemos otro problema.
Al parecer, usted prometió a la Dra. Milano
que podría recoger sus pertenencias de la escena del crimen.
Oh, lo siento Dra. Milano.
No hemos resuelto el caso del asesinato de su esposo , aun
Dr. Milano solo dugame esto, entonces
Cuanto tirmpo legal tiene usted para retener nuestras cosa
Uh, sabe que ?
Yengo tiempo mas que suficiente
Para retornarte algunas de tus cosas justo ahora
Por que usted, uh no viene para aqui?
Y nostros vamos a , uh lidiar con el resto mas tarde
Oh, trajiste cajas. Bien
Teniente Tao, vale.
Aqui adentro
Oh , Dios mio
Oh, lo siento tanto
M., me he olvidado , esto es , um..
Nos daremos prisa.
Um..
Bien, uh haremos esto en forma rapida
cojamos algunas de nuestras cosas juntos aquí.
Aquí están los archivos de sus pacientes.
Los va a necesitar.
No puedo imaginar lo que está pasando.
Debe ser horrible... tan horrible.
Lo es, es horrible.
Bien, ¿qué... está haciendo?
¿Qué está pasando? Espera un minuto.
Russel Clark destruyó mi vida,
y admitió haber matado a mi marido.
Así que no entiendo porqué no está en la cárcel.
Bueno, e- eso es principalmente porque,
el Sr. Clark no conocía ciertos hecho del asesinato
que el asesíno sí sabía.
- ¿Como qué? - Como la forma en la que fue estrangulado su marido.
Obviamente, ellos lucharon.
Nadie oyó nada...
H-hasta que James golpeó estas paredes tan delgadas
justo aquí en la siguiente oficina.
Su marido no pidió ayuda.
No, pensamos que la mayoría de este desastre
lo hicieron después del asesinato.
Russel Clark entró en la oficina que usted compartía con su marido.
Vió a su hijo de pie al lado del cuerpo,
así que empezó a buscar el instrumento
que él creía que James usó para ahogar a su marido hasta la muerte.
Por eso la oficina está así.
Pero el arma no estaba aquí.
¿Dónde podría estar?
Bien , uhm ....
Estoy adivinando que tu, uh, debiste habertelo llevado contigo.
¿Disculpa? ¿Ll-llevarlo conmigo? ¿cómo?
removiendo la cadena
Eso , uh viene como una correa en su bolso de mano
Yo fui capaz de encontrar una al igual que esa.
Y mi mamá tiene algo como esto -- muy versatil--
Se puede utilizar como un monedero...
Un embrague... o, en su caso...
un arma homicida.
Pero eso es--
Usted no estará sugiriendo que yo maté a mi marido, ¿No es cierto?
Oh, Creo que sí.
¿Pero porqué haría eso?
Por el dinero, estoy segura.
Ves, russel clark estaba diciendo la verdad todo este tiempo.
El tuvo éxito convenciendo el doctor.
Para parar su tratamiento en James Milano
Asi que , Russel Clark no tenia motivo
Pero lo hiciste, porque no sólo tenías a tu marido.
Decidio parar el tratamiento de James
El cancelo a todos tus pacientes
Cerrando su consulta completa
Quizás incluso volviendo.
Algunos cientos de miles de dolares
Todos vosotros timábais a personas enfermas en su camino hacia la tumba.
Robin: Tu no entiendes !! oh, Dios mio
Vamos a tener mas confesiones.
Que nosotros sabemos qué hacer con ello.
Sientate rapido aqui
Tenemos un testigo.
James Clark.
James Clark dijoo el Dr. Milano
Levalo a la sala de espera
Pero su marido ya estaba muerto
Asi que el unico Dr Milano
Que pudo haberlo a la oficina llamado fue Ud.
Y antes de que él entrara, tú saliste otra vez por la puerta.
No, no. Espere, espere.
Keith y yo estabamos ayudando a gente
Y por Russel Clark
Keith los iba a abandonar a ellos
Ven , Keith ...
él dijo que...
Nosotros eramos charlatanes, fraudes.
Si , peleamos sobre el devolviendo el dinero
Y , si intente pararlo ,pero nuestro argumento --
Se volvio fisico
De alguna forma -- Yo , Yo no se como exactamente sucedio
Pero , pero la cadena en mi cartera
Se puso alrededor de su cuello, y tiré en un sentido.
El... tiro
Fué.. Fué un accidente.
Juro que es la verdad.
Yo encuentro eso tan difícil de creer.
No, es la verdad -- te lo prometo.
No, yo no -- yo no pienso que es eso
Veras , James dijo que cuando vino a la oficina
Estaba oscuro, cuando siempre estaba iluminado
Con las persianas abiertas
Un punto confirmado con el Sr. ob Geddes
Uno de nuestros viejos pacientes que fue posible contactar
Sin un tablero de ouija.
Comoi podemos ver , de las fotos de la escena del crimen
Las persians estan cerradas y las luces apagadas
por que no queria que nadie lo viera
Estrangular a su marido hasta la muerte
Y eso es premeditacion
Lo que significa asesinato en primer grado.
Teniente Tao, ¿Podría hacer los honores?
Robin Milano,
Está bajo arresto por el asesinato de su marido.
tiene derecho a permanecer en silencio.
Oh, no. Esa confesión no es buena.
La Jefa Johnson no le leyó sus derechos a la Dra. Milano
antes de interrogarla.
Yo no escuché a la jefa hacer ninguna pregunta.
¿Sí, teniente? Nadie.
Asi que en cuanto a la ley concierne
El buen Doctor aqui ha echo una confesion espontanea
Que te debe poner muy feliz
Se llama "estrategia".
Y la próxima vez que quiera cerrar un caso
sin hacer ninguna pregunta,
Esta es la forma de hacerlo.
¿Entendido?
Buenas noches a todos.
¡Oh!¡Willie Ray!
Que sorpresa tan agradable.
Oh, es tan bueno verte.
Oh, teniente Provenza, ¿no pareces elegante?
Sip , el ha obtenido un nuevo guardaropas
Comprueba la foto en su escritorio
Oh, mi dios, ¿Ella no es hermosa?
¿Ella es tu hija?
Bueno, no.
No,Willie Ray,de hecho,eh ella es,eh,mi novia
Ah. Ah.
Ahí están.
¿Qué está haciendo Charlene con ese chico extraño?
Por esta puerta. Por aquí.
Charlie,vamos
Justo por aquí,señor
Gracias
De nada
Así que,¿ahora James va a volver a vivir con su padre?
Así parece
Y tú eres parte de la razón por la que lo hace
Bueno,gracias,tía Brenda
Eh,teniente
Se encargará del papeleo, de nuestra parte,¿verdad?
Encantado,jefa
Gracias.Oh.
Perdón
Casi tengo miedo de preguntar...
¿He oído a Charlene decir las palabras "gracias"?
Oh,mama
Todos estáis exagerando con Charlie
Sólo está pasando por una fase...
No es nada que no pueda manejar.
Admiro tanto tu confianza, Brenda Leigh
¿De verdad?
Sí,de verdad,cariño.
Y lo terrorífico
es que mientras tú le enseñas a Charlie cosas sobre la vida y eso,
también vas a aprender mucho de ella.
Acabo de saberlo. Mm-hmm
Ahora vas a aprender cosas
que vas a recordar el resto de tu vida
Subtitulos.es Difunde la Palabra