1
00:00:08,067 --> 00:00:10,033
2
00:00:10,067 --> 00:00:11,734
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,601
¡Oh!
4
00:00:18,134 --> 00:00:23,334
Oh,mama.
Estás maravillosa.
5
00:00:23,368 --> 00:00:25,500
Brenda Leigh,te fuiste tan pronto.
6
00:00:25,533 --> 00:00:26,600
Y estuve en el trabajo
hasta tan tarde,
7
00:00:26,633 --> 00:00:29,667
Todos estabais dormidos
cuando llegué a casa.
8
00:00:29,700 --> 00:00:33,201
Oh,Dios mío,Charlene,
has crecido.
9
00:00:33,234 --> 00:00:34,934
Ahora me llamo "Charlie",
tía Brenda
10
00:00:34,967 --> 00:00:37,567
Ya nadie me llama "Charlene"
11
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
Oh
12
00:00:38,934 --> 00:00:42,734
Así que,¿vamos a ir a Disneyland,
como planeamos,
13
00:00:42,767 --> 00:00:45,001
o tienes que quedarte para testificar
14
00:00:45,034 --> 00:00:47,034
en algún juicio horrible por asesinato?
15
00:00:47,067 --> 00:00:49,067
Eh,no,mama,el acusado ya ha confesado
16
00:00:49,101 --> 00:00:50,500
y hecho un trato con
el fiscal.
17
00:00:50,533 --> 00:00:53,201
Mientras Fritz y yo estábamos de luna de miel
18
00:00:53,234 --> 00:00:55,967
Ahora sólo tiene que admitir
el asesinato en el tribunal,
19
00:00:56,001 --> 00:00:58,533
Así que no es un juicio...
es una alocución.
20
00:00:58,567 --> 00:01:00,533
Lo siento.
21
00:01:00,567 --> 00:01:02,767
Lo siento mucho.
22
00:01:05,034 --> 00:01:06,567
Enchanté,mademoiselle
23
00:01:06,600 --> 00:01:10,401
Une femme est plus belle
que le monde ou je vis
24
00:01:10,434 --> 00:01:11,700
et je femme les yeux
25
00:01:15,167 --> 00:01:17,301
Hmm.
26
00:01:17,334 --> 00:01:18,934
Me encuentro con todo tipo de gente,
en el tribunal.
27
00:01:18,967 --> 00:01:19,800
28
00:01:19,834 --> 00:01:21,734
Um,¿por qué no se sientan todos?
29
00:01:21,767 --> 00:01:24,001
Y habré acabado aquí,
en un pis pas.
30
00:01:24,034 --> 00:01:25,301
31
00:01:25,334 --> 00:01:27,101
No sé por qué
el teniente Tao
32
00:01:27,134 --> 00:01:28,101
esta tan preocupado.
33
00:01:28,134 --> 00:01:30,401
Debería estar fuera con
su familia.
34
00:01:30,434 --> 00:01:31,600
Estoy de acuerdo,comandante,
35
00:01:31,633 --> 00:01:35,368
Pero... Russell Clark
contrató un abogado
36
00:01:35,401 --> 00:01:38,101
antes de que ustedes tuvieran
oportunidad de interrogarlo apropiadamente.
37
00:01:38,134 --> 00:01:40,234
el teniente Tao me pidió que
estuviese aquí hoy,
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,201
Y estás cosas nunca llevan
demasiado tiempo.
39
00:01:42,234 --> 00:01:44,201
Perdóname.
Está bien,
40
00:01:53,301 --> 00:01:55,500
41
00:01:57,633 --> 00:01:59,900
¡Papá!¡Papá!
42
00:01:59,934 --> 00:02:01,800
Estoy de vuelta
43
00:02:01,834 --> 00:02:04,101
Te echo de menos
44
00:02:10,368 --> 00:02:12,167
¿Es el hijo del acusado?
45
00:02:12,201 --> 00:02:14,700
James Clark...sí.
46
00:02:16,301 --> 00:02:18,101
47
00:02:18,134 --> 00:02:19,800
No me parece esquizofrénico.
48
00:02:19,834 --> 00:02:21,468
Bueno,parece estar mucho mejor
49
00:02:21,500 --> 00:02:23,067
que la última vez que le interrogué.
50
00:02:23,101 --> 00:02:25,001
Pero,eh...creo que ha vuelto
a tomar su medicación.
51
00:02:25,034 --> 00:02:26,900
Todos en pie.
52
00:02:26,934 --> 00:02:29,368
Buenos días,damas y caballeros.
53
00:02:29,401 --> 00:02:30,567
Por favor siéntense.
54
00:02:30,600 --> 00:02:34,101
Así que,tengo aquí el informe
de la pre-petición de libertad condicional.
55
00:02:34,134 --> 00:02:36,334
¿Ambos lados están preparados
para proceder?
56
00:02:36,368 --> 00:02:38,800
Andrea Hobbs por la fiscalía,
Juez Richwood,estamos listos.
57
00:02:38,834 --> 00:02:40,334
Jeb Kelly de parte de Russell Clark.
58
00:02:40,368 --> 00:02:42,001
También estamos listos,señoría.
59
00:02:42,034 --> 00:02:45,101
Está bien,dado que ambos
habéis acordado renunciar a la lectura formal
60
00:02:45,134 --> 00:02:47,633
de los derechos del acusado,
vayamos a ello,¿vale?
61
00:02:47,667 --> 00:02:51,834
Sr.Kelly,creo que su cliente está preparado
62
00:02:51,867 --> 00:02:54,001
para formular una declaración de culpabilidad
por asesinato en segundo grado.
63
00:02:54,034 --> 00:02:55,800
Sí,su señoría.
64
00:02:55,834 --> 00:02:56,967
¿Puede ponerse en pie el acusado?
65
00:03:00,034 --> 00:03:02,001
Revisemos la exposición de los hechos
66
00:03:02,034 --> 00:03:06,734
Sr.Clark,dice que su hijo...¿James?
67
00:03:06,767 --> 00:03:08,500
-James
-Sí,señor
68
00:03:08,533 --> 00:03:11,434
Su hijo ha estado recibiendo
un tratamiento holístico
69
00:03:11,468 --> 00:03:13,234
para la esquizofrenia del Dr.Keith Milano
70
00:03:13,267 --> 00:03:14,301
¿Podría explicarse?
71
00:03:14,334 --> 00:03:16,101
Sí,James,eh,ha estado viendo a
un psiquiatra
72
00:03:16,134 --> 00:03:17,800
Cuando mi suegra
73
00:03:17,834 --> 00:03:22,234
descubrió la cura alternativa
de la esquizofrenia de Milano
74
00:03:22,267 --> 00:03:25,401
Estaba absolutamente en contra de que
mi hijo cambiase su terapia,
75
00:03:25,434 --> 00:03:29,334
pero mi hijo tiene más de 18 años,y
mi suegra se ofreció a pagar,
76
00:03:29,368 --> 00:03:30,700
así que James dejó su medicación
77
00:03:30,734 --> 00:03:35,900
y empezó con el régimen exorbitantemente
caro con Milano,
78
00:03:35,934 --> 00:03:38,500
y,um,se puso mucho,
mucho peor.
79
00:03:38,533 --> 00:03:40,500
Así que,el 26 de febrero
de este año,
80
00:03:40,533 --> 00:03:42,468
usted apareció en la oficina del doctor
Milano,
81
00:03:42,500 --> 00:03:43,734
Donde se confrontó con él
82
00:03:43,767 --> 00:03:46,101
por la deteriorada condición
mental de su hijo
83
00:03:46,134 --> 00:03:48,767
Le atacó,y le mató.
¿Es eso verdad?
84
00:03:48,800 --> 00:03:50,267
Sí,señor.
85
00:03:50,301 --> 00:03:53,368
Las notas también exponen que usted
estranguló al Dr.Milano.¿Cómo?
86
00:03:53,401 --> 00:03:54,700
¿Señor?
87
00:03:54,734 --> 00:03:57,834
Le estoy preguntando cómo
le estranguló.
88
00:03:58,967 --> 00:04:02,401
Le agarré por el cuello,
y le ahogué hasta la muerte.
89
00:04:02,434 --> 00:04:05,201
-¿Sólo con sus manos?
-Sí,señoría
90
00:04:06,667 --> 00:04:10,134
Vale,el acusado,ha admitido su culpa,
91
00:04:10,167 --> 00:04:11,067
y yo acepto su petición.
92
00:04:11,101 --> 00:04:12,500
Vayamos a la declaración de impacto.
93
00:04:12,533 --> 00:04:17,034
Entiendo que la mujer y los padres
de la víctima están aquí
94
00:04:17,067 --> 00:04:20,734
Su señoría,perdóneme,por favor.
¿Permiso para acercarme?
95
00:04:25,700 --> 00:04:29,234
¿Qué está pasando aquí?
96
00:04:29,267 --> 00:04:31,934
Me gustaría solicitar un aplazamiento
antes de la sentencia
97
00:04:31,967 --> 00:04:32,934
¿Qué?¿Por qué?
98
00:04:32,967 --> 00:04:35,700
-Estoy de acuerdo,Sr.Kelly.
-¿Qué?¿Por qué?
99
00:04:35,734 --> 00:04:36,767
La declaración del Sr.Clark
100
00:04:36,800 --> 00:04:37,967
sobre cómo estranguló a la víctima
101
00:04:38,001 --> 00:04:39,533
no concuerda con las pruebas físicas.
102
00:04:39,567 --> 00:04:43,234
Dice que estranguló a la víctima
sólo con sus manos.
103
00:04:43,267 --> 00:04:46,301
Las fotos de la autopsia indican
que el Dr.Milano fue estrangulado
104
00:04:46,334 --> 00:04:48,101
con un instrumento que aún no
ha sido identificado
105
00:04:48,134 --> 00:04:49,500
Su señoría,debo protestar enérgicamente
106
00:04:49,533 --> 00:04:50,734
Teníamos un acuerdo sobre la declaración
de culpabilidad...
107
00:04:50,767 --> 00:04:53,034
Denegada.La gente tiene derecho
a ser puntillosa.
108
00:04:53,067 --> 00:04:54,567
Pero acabemos con esto.
109
00:04:54,600 --> 00:04:59,368
Nos volveremos a encontrar aquí...
mañana por la tarde a las 4:00
110
00:04:59,401 --> 00:05:03,234
para la declaración de impacto para
las víctimas y para dictar sentencia.
111
00:05:06,001 --> 00:05:09,767
¿Por qué no se ha sentenciado
al asesino de mi marido?
112
00:05:09,800 --> 00:05:11,267
Has dicho que todo esto se habría
acabado esta mañana.
113
00:05:11,301 --> 00:05:13,134
Dra.Milano,no sé que decir.
114
00:05:13,167 --> 00:05:15,034
A veces,hay retrasos inesperados.
115
00:05:15,067 --> 00:05:16,401
Mañana,se habrá...
116
00:05:16,434 --> 00:05:18,401
¿Y cuánto más van a retener nuestras cosas?
117
00:05:18,434 --> 00:05:19,434
Han pasado meses.
118
00:05:19,468 --> 00:05:21,267
No-no puedo aguantarlo más.
119
00:05:21,301 --> 00:05:22,567
Mira,déjame revisar nuestras pruebas.
120
00:05:22,600 --> 00:05:24,334
Y le devolveré lo que podamos
mañana por la tarde,¿vale?
121
00:05:24,368 --> 00:05:26,667
Siento mucho su pérdida.
122
00:05:26,700 --> 00:05:27,867
Perdóneme.
123
00:05:29,368 --> 00:05:31,667
Vale,esto...
esto no es culpa mía.
124
00:05:31,700 --> 00:05:34,368
Déjeme decirle lo que ha pasado.
125
00:05:34,401 --> 00:05:35,667
Eso sería genial.
126
00:05:35,700 --> 00:05:38,368
Yo recogí a Clark y a su hijo
de la escena del crimen.
127
00:05:38,401 --> 00:05:40,301
Les traje para interrogarles.
128
00:05:40,334 --> 00:05:41,401
Tras cinco minutos dentro,
129
00:05:41,434 --> 00:05:44,600
el padre dice,"yo lo hice",
y pide un abogado.
130
00:05:44,633 --> 00:05:45,900
Lo siguiente que sé,
131
00:05:45,934 --> 00:05:48,734
es que el fiscal acepta su ofreciemiento
por asesinato en segundo grado.
132
00:05:48,767 --> 00:05:52,034
Y nunca había visto esas fotos
nunca antes.
133
00:05:52,067 --> 00:05:53,101
Jefa,es mi culpa,de verdad.
134
00:05:53,134 --> 00:05:54,800
Mira,es...es culpa del acusado.
135
00:05:54,834 --> 00:05:56,700
Tanto si estaba mintiendo
para proteger a su hijo
136
00:05:56,734 --> 00:05:58,234
o para tener una sentencia
más leve,
137
00:05:58,267 --> 00:06:00,667
definitivamente hoy no ha dicho
la verdad en el tribunal.
138
00:06:00,700 --> 00:06:03,101
Y necesito saber por qué,
así que perdóneme.
139
00:06:03,134 --> 00:06:06,800
Um,lo siento mucho
140
00:06:06,834 --> 00:06:08,434
Ha-ha habido un problema
141
00:06:08,468 --> 00:06:10,067
con la confesión del acusado,
142
00:06:10,101 --> 00:06:11,767
y no tengo mucho tiempo para
resolverlo.
143
00:06:11,800 --> 00:06:15,134
Así que todos vosotros vais a tener
que ir al sitio más feliz de la tierra
144
00:06:15,167 --> 00:06:18,633
sin mi,y,um,
me reuniré con vosotros más tarde.
145
00:06:18,667 --> 00:06:21,267
Tu eras la única que quería ir a Disneyland.
146
00:06:21,301 --> 00:06:22,667
Oh.
147
00:06:22,700 --> 00:06:23,900
Sí,tenemos uno cerca de nosotros,
148
00:06:23,934 --> 00:06:25,700
y hoy hace mucho calor fuera.
149
00:06:26,600 --> 00:06:28,067
Preferiríamos ir a Venice Beach
150
00:06:28,101 --> 00:06:29,067
Oh
151
00:06:29,101 --> 00:06:31,167
Adieu tristesse.
Bonjour tristesse
152
00:06:32,134 --> 00:06:34,633
Es un poema.
Ce c'est pour vous
153
00:06:45,434 --> 00:06:49,334
Dios mío,ese chico
154
00:06:49,368 --> 00:06:51,967
Ugh.Ha hecho dibujos de mi.
155
00:06:54,667 --> 00:06:57,301
Es raro.
156
00:06:58,401 --> 00:07:01,101
¿Russell Clark mintió
durante su alocución?
157
00:07:01,134 --> 00:07:03,967
O eso o olvidó como mató al tipo.
158
00:07:04,001 --> 00:07:06,368
¿Alguien habló alguna vez
con el hijo?
159
00:07:06,401 --> 00:07:08,567
El teniente Tao y Gabriel.
160
00:07:08,600 --> 00:07:11,134
pero James había dejado su
medicación en ese momento
161
00:07:11,167 --> 00:07:12,267
No era lo suficientemente competente
162
00:07:12,301 --> 00:07:14,401
para entender sus derechos
como sospechoso,
163
00:07:14,434 --> 00:07:16,368
y no era lo suficientemente
coherente para ser testigo
164
00:07:16,401 --> 00:07:19,067
He sacado todas las pruebas que
teníamos del caso Milano
165
00:07:19,101 --> 00:07:20,834
Bien.
Que todo el mundo coja un montón.
166
00:07:20,867 --> 00:07:22,101
167
00:07:22,134 --> 00:07:25,234
Teniente Tao,¿podría por favor
reunirse conmigo en la sala de interrogatorios 2?
168
00:07:29,867 --> 00:07:33,001
Sr.Russell Clark.
Gracias,teniente.
169
00:07:33,034 --> 00:07:34,867
Soy la subjefa Brenda Leigh Johnson.
170
00:07:34,900 --> 00:07:36,401
No nos habíamos visto antes,
171
00:07:36,434 --> 00:07:38,834
y,eh,usted ha invocado
su derecho a tener un abogado
172
00:07:38,867 --> 00:07:41,700
antes de que mis colegas tuviesen
la oportunidad de llegar a conocerle.
173
00:07:41,734 --> 00:07:45,001
Pero dado que el juez ha aceptado
su declaración de culpabilidad,
174
00:07:45,034 --> 00:07:47,900
he creído que ahora podría
ser un buen momento para que hablemos.
175
00:07:47,934 --> 00:07:49,633
¿Sobre qué?
176
00:07:49,667 --> 00:07:52,667
He visto a su hijo James hoy en el tribunal
177
00:07:52,700 --> 00:07:55,301
¿Cómo se encuentra estos días?
178
00:07:55,334 --> 00:07:56,767
Está bien.
179
00:07:56,800 --> 00:07:59,934
Espera volver al MIT,
180
00:07:59,967 --> 00:08:03,468
donde tiene una beca académica
completa.
181
00:08:03,500 --> 00:08:06,633
Y donde fue arrestado por...
182
00:08:06,667 --> 00:08:08,900
caminar desnudo por el campus...
183
00:08:08,934 --> 00:08:10,001
Dos veces.
184
00:08:10,034 --> 00:08:12,834
Eso fue hace 16 meses.
Ahora está mucho mejor.
185
00:08:12,867 --> 00:08:17,134
Escuche...
mi mujer murió de repente
186
00:08:17,167 --> 00:08:19,767
justo antes de que James se fuese
a la universidad,
187
00:08:19,800 --> 00:08:21,967
Y él...se hizo pedazos
188
00:08:22,001 --> 00:08:25,633
Y ha luchado mucho por recomponerse,
189
00:08:25,667 --> 00:08:28,334
También luchó mucho con su hija
190
00:08:28,368 --> 00:08:30,101
cuando vino a casa.
191
00:08:30,134 --> 00:08:31,567
Parece terriblemente inestable,señor.
192
00:08:31,600 --> 00:08:34,034
Entonces,sabe todo sobre la
esquizofrenia,¿eh?
193
00:08:34,067 --> 00:08:36,700
¿Cree que son todos violentos?
Está equivocada.
194
00:08:36,734 --> 00:08:39,500
Y James no tiene
tampoco personalidades múltiples,
195
00:08:39,533 --> 00:08:40,533
y no está paranoico.
196
00:08:40,567 --> 00:08:43,234
Es un esquizofrénico
desorganizado
197
00:08:43,267 --> 00:08:47,001
Y cuando toma su medicación,
se comporta muy bien.
198
00:08:47,034 --> 00:08:50,101
Hasta aquí llegué con él antes
de que pidiese un abogado.
199
00:08:50,134 --> 00:08:52,633
Habla tres idiomas
200
00:08:52,667 --> 00:08:54,800
En la,eh,corta declaración que
ha hecho
201
00:08:54,834 --> 00:08:56,834
Después de que llegase aquí
desde la oficina del Dr.Milano...
202
00:08:56,867 --> 00:09:00,900
"El Dr.Milano"
Keith Milano no era un doctor.
203
00:09:00,934 --> 00:09:02,867
Su mujer y él son estafadores
204
00:09:02,900 --> 00:09:05,301
que tienen como objetivo
a gente con enfermedades incurables.
205
00:09:05,334 --> 00:09:06,734
Pero de acuerdo a su declaración,
206
00:09:06,767 --> 00:09:10,034
Había estado hablando y escribiendo
cartas a Keith Milano
207
00:09:10,067 --> 00:09:12,734
durante meses,suplicándole que parase
el tratamiento de su hijo
208
00:09:12,767 --> 00:09:15,167
y que le devolviese el dinero
a su suegra
209
00:09:15,201 --> 00:09:18,500
Y usted dijo que fue a casa
de Milano
210
00:09:18,533 --> 00:09:20,468
la noche antes del asesinato.
211
00:09:21,401 --> 00:09:22,633
"Apelé a su humanidad,
212
00:09:22,667 --> 00:09:25,700
le rogué que parase de actuar
como si pudiese curar a mi hijo"
213
00:09:25,734 --> 00:09:27,967
Y luego Milano le pidió
que viniese a la cita de James
214
00:09:28,001 --> 00:09:30,234
al día siguiente porque
finalmente se había puesto de acuerdo con usted
215
00:09:30,267 --> 00:09:31,867
y quería su ayuda
216
00:09:31,900 --> 00:09:33,867
para convencer a James para que volviera
a tomar sus medicinas.
217
00:09:33,900 --> 00:09:35,101
Eso es lo que dijo
218
00:09:37,867 --> 00:09:40,334
Bueno,ustedes me pillaron con el tío
219
00:09:40,368 --> 00:09:41,934
justo después de haberle matado,
220
00:09:41,967 --> 00:09:44,533
Así que tenía que inventarme
alguna historia de por qué estaba allí.
221
00:09:44,567 --> 00:09:46,134
Quiero decir,
¿cuál es la sorpresa?
222
00:09:46,167 --> 00:09:48,034
La oficina de Milano
fue saqueada.
223
00:09:48,067 --> 00:09:49,967
Le dieron la vuelta a los archivadores.
224
00:09:50,001 --> 00:09:52,567
Las sillas estaban patas arriba.
Agujeros de puñetazos en las paredes.
225
00:09:52,600 --> 00:09:55,001
Mira,estaba enfadado,tenía que dejarle
claro eso a Milano.
226
00:09:55,034 --> 00:09:56,500
¿Está seguro que su pacifico hijo
227
00:09:56,533 --> 00:09:57,700
no hizo todo eso?
228
00:09:58,867 --> 00:10:00,834
Vosotros dos llegasteis por separado.
Quizás apareciste...
229
00:10:00,867 --> 00:10:01,934
¡No,guau!¡Espera,espera!
230
00:10:01,967 --> 00:10:04,434
Yo llegué allí primero.
James vino después
231
00:10:04,468 --> 00:10:07,368
Ahora,¿quiere que diga que mi hijo
cometió este asesinato
232
00:10:07,401 --> 00:10:09,334
para que yo pueda evitar ir
a la cárcel
233
00:10:09,368 --> 00:10:11,401
y luego enviarle
234
00:10:11,434 --> 00:10:13,267
a algún hospital mental infradotado
235
00:10:13,301 --> 00:10:15,201
donde será tratado como un freak?
236
00:10:15,234 --> 00:10:16,401
Morirá
237
00:10:18,533 --> 00:10:21,101
Y no merece eso.Es inocente.
238
00:10:22,600 --> 00:10:25,101
Es inocente
239
00:10:27,001 --> 00:10:28,468
Si usted es culpable,
240
00:10:28,500 --> 00:10:31,234
¿entonces por qué no puede decirnos
cómo le mató de verdad?
241
00:10:31,267 --> 00:10:32,267
Porque Keith Milano
242
00:10:32,301 --> 00:10:34,401
no fue estrangulado sólo con las manos
243
00:10:34,434 --> 00:10:37,468
Y no hemos encontrado el instrumento
que fue utilizado
244
00:10:37,500 --> 00:10:39,167
para ahogarle hasta la muerte.
245
00:10:40,334 --> 00:10:42,734
¿Por qué se preocupan tanto por eso?
246
00:10:44,267 --> 00:10:47,334
Bueno,además de un interés pasajero
en la verdad,señor.
247
00:10:47,368 --> 00:10:50,134
Si hubiera llevado ese instrumento
o arma con usted
248
00:10:50,167 --> 00:10:52,001
con la intención de matar al Dr.Milano,
249
00:10:52,034 --> 00:10:54,134
eso es asesinato con premeditación,
y el fiscal,
250
00:10:54,167 --> 00:10:56,800
le ha dado una fecha de libertad
condicional que no merece
251
00:10:58,533 --> 00:11:01,867
Y si no ha matado al Dr.Milano
252
00:11:01,900 --> 00:11:03,900
y está encubriendo a su hijo,
253
00:11:03,934 --> 00:11:06,167
entonces debería de verdad
estar hablando con él,señor.
254
00:11:06,201 --> 00:11:08,834
Bueno,parece confuso
255
00:11:08,867 --> 00:11:12,633
Le diré algo...¿por qué no encuentra
llamémosle esta"herramienta"?
256
00:11:12,667 --> 00:11:15,101
Especialmente en el tiempo que te
queda
257
00:11:15,134 --> 00:11:16,633
antes de la sentencia de mañana.
258
00:11:16,667 --> 00:11:17,600
Encuéntrela.
259
00:11:17,633 --> 00:11:19,533
Espero que le aclare algo
260
00:11:19,567 --> 00:11:22,001
Ahora,mientras tanto,
si no estoy equivocado,
261
00:11:22,034 --> 00:11:24,301
Creo que tengo el derecho a volver a mi celda
262
00:11:24,334 --> 00:11:25,500
¿Verdad?
263
00:11:36,167 --> 00:11:38,001
No es culpa mía.
264
00:11:39,567 --> 00:11:41,567
No lo es,de verdad.
265
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Entonces,dado que nunca
ha visto la escena del crimen,
266
00:11:47,734 --> 00:11:50,368
he traído la oficina
que el Dr.Milano y su mujer compartían
267
00:11:50,401 --> 00:11:52,700
para reconstruirla completamente
aquí.
268
00:11:52,734 --> 00:11:55,700
Oh,perdóname.
269
00:11:55,734 --> 00:11:58,468
Vale,jefa,esta es,um,un poco más pequeña
270
00:11:58,500 --> 00:11:59,934
que la consulta de los Milanos.
271
00:11:59,967 --> 00:12:01,533
Pero todo está a la misma escala.
272
00:12:01,567 --> 00:12:03,633
Así que esto es un poco más grande que eso.
273
00:12:03,667 --> 00:12:05,667
Y la habitación parece más pequeña,
pero nosotros somos un poco más grandes.
274
00:12:05,700 --> 00:12:06,967
Gracias.
Gracias,Buzz.
275
00:12:07,001 --> 00:12:11,434
Así que,¿los dos Milano trabajaban en
la misma oficina?
276
00:12:11,468 --> 00:12:12,567
Mantenga la cabeza agachada.
277
00:12:12,600 --> 00:12:15,067
Keith Milano se encargaba principalmente
de los pacientes
278
00:12:15,101 --> 00:12:17,334
Su mujer mezclaba la medicación.
279
00:12:17,368 --> 00:12:20,301
Y hemos etiquetado todo lo que
tenía las huellas de Russell Clark
280
00:12:20,334 --> 00:12:21,767
¿Ve aquí?
281
00:12:21,800 --> 00:12:23,734
Pero nada de lo que cogimos de
la oficina coincide con las marcas
282
00:12:23,767 --> 00:12:25,034
del cuello de Milano
283
00:12:25,067 --> 00:12:26,700
Vale.¿Qué hay del dinero?
284
00:12:26,734 --> 00:12:31,334
Eh,bueno,encontramos,eh,
600 $ en el cajón del escritorio de Milano,
285
00:12:31,368 --> 00:12:35,834
y su mujer tenía 2000 $ en efectivo
en su pequeño bolso negro de aquí.
286
00:12:35,867 --> 00:12:37,201
Oh.
287
00:12:37,234 --> 00:12:39,567
Así que descartamos el robo
288
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
Y la,eh,recepcionista tenía el día libre.
289
00:12:41,567 --> 00:12:43,934
Y la otra Dra.Milano,la mujer de la víctima,
290
00:12:43,967 --> 00:12:45,368
estaba fuera repartiendo
las llamadas "medicinas"
291
00:12:45,401 --> 00:12:47,900
Para que conste,ningún Milano
es médico,
292
00:12:47,934 --> 00:12:51,434
Su licencia de negocios dice que
son "dietistas holísticos"
293
00:12:51,468 --> 00:12:52,734
Sí,lo que hace que sea más fácil
obtener sus...
294
00:12:52,767 --> 00:12:53,967
Eh...
295
00:12:54,001 --> 00:12:55,334
Lo siento.
Coger sus archivos.
296
00:12:55,368 --> 00:12:56,834
Échele un vistazo a esto,
jefa.
297
00:12:56,867 --> 00:13:01,067
5.000$ por un suplemento mensual
de sus tratamientos de vudú.
298
00:13:01,101 --> 00:13:02,834
En total,los Milanos
299
00:13:02,867 --> 00:13:05,368
ganaban sobre 300.000$ al mes.
300
00:13:05,401 --> 00:13:08,401
La gente desesperada
paga precios desesperados.
301
00:13:10,201 --> 00:13:13,301
Russell Clark ha dicho que
llegó antes que su hijo
302
00:13:13,334 --> 00:13:14,800
¿Alguna forma de verificar eso?
303
00:13:14,834 --> 00:13:16,867
Um,nada de testigos.
304
00:13:16,900 --> 00:13:18,867
¿Nadie más apareció en la escena
del crimen en todo el tiempo en que estuvisteis allí?
305
00:13:18,900 --> 00:13:21,867
Eh,bueno,el chico de la oficina
de al lado,
306
00:13:21,900 --> 00:13:24,034
que llamó para quejarse por los agujeros
307
00:13:24,067 --> 00:13:25,334
que habían hecho a través
de su pared.
308
00:13:25,368 --> 00:13:28,600
Pero ¿qué hay de los pacientes que venían
a ver a los Milanos
309
00:13:28,633 --> 00:13:31,567
antes de los Clark y los de después?
310
00:13:31,600 --> 00:13:33,401
Los Milano se suponía que eran
311
00:13:33,434 --> 00:13:35,867
dos de los médicos hechiceros más exitosos
312
00:13:35,900 --> 00:13:38,533
de todo Los Angeles,y...
¿no había otros pacientes
313
00:13:38,567 --> 00:13:39,667
en todo el resto del día?
314
00:13:39,700 --> 00:13:41,334
Todas son buenas preguntas,jefa.
315
00:13:41,368 --> 00:13:42,434
Bueno,gracias,detective.
316
00:13:42,468 --> 00:13:45,067
Pero cuando pudimos preguntárselas,
317
00:13:45,101 --> 00:13:48,167
el Sr.Clark había pedido un abogado
y había hecho un trato con el fiscal.
318
00:13:48,201 --> 00:13:50,201
Ahora,eso es justo así
319
00:13:50,234 --> 00:13:52,967
Además,Clark decía la verdad acerca
de algunas cosas.
320
00:13:53,001 --> 00:13:55,334
Tenemos cartas de él al Dr.Milano.
321
00:13:55,368 --> 00:13:57,633
De dos meses antes del asesinato,
322
00:13:57,667 --> 00:13:59,767
siuplicándole que parase de tratar a su hijo.
323
00:13:59,800 --> 00:14:01,334
Eso parece un motivo,jefa
324
00:14:01,368 --> 00:14:03,834
¿Pero por qué no nos dice cómo lo hizo?
325
00:14:03,867 --> 00:14:06,767
Quiero saber qué pasó con los
otros pacientes
326
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
el día que mataron a Milano.
327
00:14:08,533 --> 00:14:10,067
Y,um,dónde estaba su recepcionista,por favor
328
00:14:10,101 --> 00:14:12,800
Oh,y quiero hablar con el hijo del
sospechoso,James.
329
00:14:12,834 --> 00:14:15,167
¿Sabemos cómo comunicarnos con él?
330
00:14:15,201 --> 00:14:16,567
Estoy trabajando en cómo traer
a James aquí para usted,jefa
331
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
El chico se vuelve loco con facilidad
332
00:14:18,834 --> 00:14:21,434
Incluso medicándose,puede estar
un poco confundido.
333
00:14:21,468 --> 00:14:23,834
Oh,y no le gustan los espacios cerrados..
334
00:14:23,867 --> 00:14:26,500
Interrogarle no será fácil.
335
00:14:26,533 --> 00:14:28,267
Hable con él para que se siente
conmigo,por favor,
336
00:14:28,301 --> 00:14:30,034
y más tarde me preocuparé
de cómo hacer que coopere más tarde
337
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
Eh,jefa,este es el interrogatorio original
338
00:14:33,301 --> 00:14:35,334
que el teniente Tao le hizo
a James Clark
339
00:14:36,368 --> 00:14:38,301
Gracias
340
00:14:38,334 --> 00:14:40,767
Todos habéis hecho un buen trabajo
341
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Buen trabajo
342
00:14:42,633 --> 00:14:44,267
Gracias,Willie Ray
343
00:14:44,301 --> 00:14:46,533
El pollo y los dumplings tienen
muy buena pinta
344
00:14:46,567 --> 00:14:48,434
Charlene,si pudieras...
345
00:14:48,468 --> 00:14:49,867
Charlie
346
00:14:49,900 --> 00:14:53,867
Charlie,podrías por favor
dejar el teléfono mientras comemos
347
00:14:53,900 --> 00:14:56,001
Creo que sería lo que una
dama debe hacer
348
00:14:56,034 --> 00:14:57,267
Un segundo
349
00:14:58,900 --> 00:15:04,201
Así que,Charlie,¿te está gustando Los Angeles?
350
00:15:05,567 --> 00:15:07,167
Te lo diría,tía Brenda,
351
00:15:07,201 --> 00:15:10,067
pero no se me permite tener
mis propias opiniones.
352
00:15:10,101 --> 00:15:11,067
¿Abuela?
353
00:15:11,101 --> 00:15:12,800
Le encanta estar aquí
354
00:15:12,834 --> 00:15:16,234
Y eso me recuerda...
tu padre y yo pensamos...
355
00:15:16,267 --> 00:15:18,500
Bueno,Clay y yo hemos discutido esto,
356
00:15:18,533 --> 00:15:23,434
Y pensábamos que quizás sería,
oh...divertido...
357
00:15:23,468 --> 00:15:26,633
Si Charlene...Charlie...
358
00:15:26,667 --> 00:15:31,034
pudiera quedase con vosotros
el resto del verano.
359
00:15:32,567 --> 00:15:34,633
¿De verdad?
360
00:15:34,667 --> 00:15:38,334
¿Qué diablos te ha hecho pensar eso?
361
00:15:38,368 --> 00:15:39,700
Ahora mismo mis padres me odian
362
00:15:39,734 --> 00:15:42,700
Tus padres no te odian,Charlene.
363
00:15:42,734 --> 00:15:43,734
Charlie.
364
00:15:43,767 --> 00:15:45,001
Te quieren mucho
365
00:15:45,034 --> 00:15:48,067
Odian a mis amigos.
366
00:15:48,101 --> 00:15:51,301
Odiaban al chico con el que salía
hasta que se hartó y me dejó
367
00:15:51,334 --> 00:15:52,700
Me espían.
368
00:15:52,734 --> 00:15:54,067
¿Qué estás haciendo?
369
00:15:54,101 --> 00:15:56,667
Te he pedido que dejes el teléfono,
370
00:15:56,700 --> 00:15:59,201
Y no estoy acostumbrada a pedir
ese tipo de cosas dos veces.
371
00:15:59,234 --> 00:16:02,368
Estoy segura de que Brenda Y Fritz
372
00:16:02,401 --> 00:16:04,734
no usan sus teléfonos móviles
en la mesa
373
00:16:05,967 --> 00:16:07,301
Tiene razón sobre eso,Charlie.
374
00:16:07,334 --> 00:16:09,967
Mira,durante la cena,normalmente...
375
00:16:10,001 --> 00:16:11,134
376
00:16:13,167 --> 00:16:16,600
Bueno,intentamos,um....
377
00:16:16,633 --> 00:16:18,600
378
00:16:20,267 --> 00:16:23,900
Intentamos ignorar el mundo exterior
durante unos minutos
379
00:16:23,934 --> 00:16:25,234
Normalmente hacemos eso
380
00:16:25,267 --> 00:16:28,368
Pero,um,de verdad necesito
preparar esta entrevista.
381
00:16:28,401 --> 00:16:32,067
Y sólo me llevará un momento.
Lo-lo prometo,perdonadme.
382
00:16:32,101 --> 00:16:33,234
¿Hola?
383
00:16:33,267 --> 00:16:36,301
Sí, dime.
384
00:16:36,334 --> 00:16:38,167
Tu tía Brenda está trabajando,
385
00:16:38,201 --> 00:16:41,334
no podrá venir a comer.
386
00:16:41,368 --> 00:16:42,368
Está bien.
387
00:16:42,401 --> 00:16:44,101
Estoy acostumbrada a que los
adultos hagan normas para mí
388
00:16:44,134 --> 00:16:45,800
que ellos no cumplen.
389
00:16:46,734 --> 00:16:48,600
Muchas gracias, sargento.
390
00:16:48,633 --> 00:16:49,900
Está bien. Adios.
391
00:16:49,934 --> 00:16:51,434
Lo siento.
392
00:16:51,468 --> 00:16:54,633
Charlie, ¿te acuerdas de
ese chico
393
00:16:54,667 --> 00:16:57,401
que te enseñó las fotos hoy
en el tribunal?
394
00:16:57,434 --> 00:16:58,667
Sí.
395
00:16:58,700 --> 00:17:01,101
¿Quieres ver cómo es cuando
no se toma su medicación?
396
00:17:01,134 --> 00:17:02,633
Vale.
397
00:17:02,667 --> 00:17:04,633
Bien. ¿Por qué no coges
la cena,
398
00:17:04,667 --> 00:17:07,967
te la llevas a la habitación
y nos encontramos allí?
399
00:17:08,001 --> 00:17:09,934
Sólo será un minuto.
400
00:17:11,468 --> 00:17:13,067
Disculpa.
401
00:17:18,401 --> 00:17:21,001
Está bien.
402
00:17:21,034 --> 00:17:24,934
¿Qué pasa aquí exactamente?
403
00:17:24,967 --> 00:17:27,201
Charlene ha decidido
404
00:17:27,234 --> 00:17:29,633
que ya no tiene que obedecer
más a sus padres.
405
00:17:29,667 --> 00:17:30,633
406
00:17:30,667 --> 00:17:32,533
Dejando aparte a Bobby y Joyce,
es una pena,
407
00:17:32,567 --> 00:17:35,667
por lo que Clay y yo hemos decidido
llevárnosla este verano,
408
00:17:35,700 --> 00:17:38,667
Sólo que Clay no ejercerá
409
00:17:38,700 --> 00:17:41,533
una pizca de disciplina en ella.
410
00:17:41,567 --> 00:17:45,101
Y sus amigos seguirán viniendo
a nuestra casa,
411
00:17:45,134 --> 00:17:50,001
así que no sabemos...
no sé si seré capaz...
412
00:17:52,301 --> 00:17:53,533
413
00:17:53,567 --> 00:17:54,633
414
00:17:54,667 --> 00:17:57,468
Ahora mismo es incontrolable.
415
00:17:57,500 --> 00:18:00,267
Sí, bueno, cuando dices
'incontrolable',
416
00:18:00,301 --> 00:18:01,667
¿qué... qué quieres decir?
417
00:18:01,700 --> 00:18:04,734
¡No,no,no,
no,no,no,no!
418
00:18:04,767 --> 00:18:06,067
no hablaría conmigo
419
00:18:06,101 --> 00:18:07,434
no hablaría conmigo
420
00:18:07,468 --> 00:18:10,700
no hablaría...
¡no hablaría!
421
00:18:10,734 --> 00:18:12,600
¿Quién no hablaría
contigo,James?
422
00:18:12,633 --> 00:18:13,867
¿El Dr.Milano?
423
00:18:13,900 --> 00:18:16,067
Hey,hey.¿A dónde vas,James?
424
00:18:16,101 --> 00:18:17,234
A casa de la abuela
425
00:18:17,267 --> 00:18:19,368
426
00:18:19,401 --> 00:18:21,600
Vuelve a sentarte
427
00:18:21,633 --> 00:18:23,734
Ese no puede ser el mismo chico
428
00:18:23,767 --> 00:18:24,800
Lo es.
429
00:18:24,834 --> 00:18:26,034
Guau.
430
00:18:26,067 --> 00:18:27,900
¿Qué te pasó en la mano,James?
431
00:18:27,934 --> 00:18:31,900
Parece que te has herido a tu mismo
432
00:18:31,934 --> 00:18:35,167
Tu abuela te dejó en la oficina
del Dr.Milano
433
00:18:35,201 --> 00:18:37,533
Subiste las escaleras hasta la sala de espera
434
00:18:37,567 --> 00:18:39,967
¿Aún estaba allí tu padre?
435
00:18:40,001 --> 00:18:43,267
No lo sé.Estaba oscuro.
436
00:18:43,301 --> 00:18:47,800
Estaba oscuro y les vi,
y ella se había ido.
437
00:18:47,834 --> 00:18:50,301
Sobre el río,y a través de los bosques,
438
00:18:50,334 --> 00:18:52,368
a la casa de la abuela vamos.
439
00:18:52,401 --> 00:18:54,001
¿Qué quieres decir con
"estaba oscuro",James?
440
00:18:54,034 --> 00:18:56,001
En esta ocasión la oficina estaba oscura,
441
00:18:56,034 --> 00:18:57,967
Y...y no había preguntas.
442
00:18:58,001 --> 00:18:59,434
Y...y mis amigos me seguían
diciendo que corriese
443
00:18:59,468 --> 00:19:02,101
Pero no podía,porque él cerró
la puerta.
444
00:19:02,134 --> 00:19:03,134
Y estábamos atrapados dentro,
445
00:19:03,167 --> 00:19:05,834
y no respondía a ninguna
de mis preguntas
446
00:19:05,867 --> 00:19:09,900
Y papá me dijo que
me...volviese...a sentar
447
00:19:09,934 --> 00:19:11,434
Y no habría la puerta
448
00:19:11,468 --> 00:19:13,334
La puerta está cerrada
449
00:19:13,368 --> 00:19:15,500
Abre la puerta,abre la puerta.
Tienes que abrir la puerta.
450
00:19:15,533 --> 00:19:17,101
Mis amigos quieren salir.
Quiere...salir
451
00:19:17,134 --> 00:19:20,500
¿Así que tu padre estaba en la
habitación con el Dr.Milano
452
00:19:20,533 --> 00:19:21,734
cuando llegaste?
453
00:19:21,767 --> 00:19:23,834
Mirando...mirando en la oscuridad.
454
00:19:23,867 --> 00:19:25,600
¿Por qué estaba oscuro,James?
455
00:19:25,633 --> 00:19:26,734
Ni luz,ni sol
456
00:19:26,767 --> 00:19:29,201
Había tapas sobre los ojos
del edificio
457
00:19:29,234 --> 00:19:30,401
Y él está mirando
458
00:19:30,434 --> 00:19:33,301
¿Qué estabas buscando?
459
00:19:33,334 --> 00:19:35,101
¡Estaba mirando!
460
00:19:35,134 --> 00:19:36,301
¡Estaba mirando!
461
00:19:36,334 --> 00:19:37,934
¡Y no abrirá la puerta mientras mira!
462
00:19:37,967 --> 00:19:39,034
¡Abre la puerta!
463
00:19:39,067 --> 00:19:40,468
¡Tienes que abrir la puerta!
¡Abre la puerta!
464
00:19:40,500 --> 00:19:42,434
¡Hey,hey,hey!
¡Abre la puerta!¡Abre la puerta!
465
00:19:42,468 --> 00:19:44,134
¡¡Cámlmate!
Abr...
466
00:19:44,167 --> 00:19:48,401
Y,¿James lo hizo
en lugar de papá?
467
00:19:48,434 --> 00:19:49,468
¿Estranguló al hombre?
468
00:19:49,500 --> 00:19:52,334
No lo sé,pero si lo hizo o no,
469
00:19:52,368 --> 00:19:55,267
puede que sólo nos haya dicho
que el asesinato fue premeditado,
470
00:19:55,301 --> 00:19:56,368
¿Cuándo ha dicho eso?
471
00:19:56,401 --> 00:19:58,867
Cuando dijo que la oficina
estaba oscura.
472
00:20:07,101 --> 00:20:10,434
No,Bobby,no hay ningún problema.
473
00:20:10,468 --> 00:20:13,900
Sólo quería asegurarme que
que Charlie esté aquí
474
00:20:13,934 --> 00:20:16,434
Vale,Charlene,entonces.
475
00:20:16,468 --> 00:20:17,667
...que Charlene
esté aquí
476
00:20:17,700 --> 00:20:19,001
era algo que queríais
477
00:20:19,034 --> 00:20:20,267
Ya le he prometido a tu madre
478
00:20:20,301 --> 00:20:21,834
que lo intentaríamos una semana o así,así que...
479
00:20:21,867 --> 00:20:23,533
y estoy intentando sacarnos de esta.
480
00:20:23,567 --> 00:20:25,167
¡No!
481
00:20:25,201 --> 00:20:27,301
Oh, mamá, debería haberte dicho
482
00:20:27,334 --> 00:20:29,700
que ella se llevó a Charlene.
483
00:20:29,734 --> 00:20:31,900
Dios mío, no la entiendo.
484
00:20:31,934 --> 00:20:33,867
Quiero decir que, vosotros sois sus padres.
485
00:20:33,900 --> 00:20:36,401
¿Secuestro? ¿De verdad?
486
00:20:38,201 --> 00:20:41,301
Oh, no, no. Bobby no te avergüences.
487
00:20:41,334 --> 00:20:44,700
Mira, si alguien puede averiguar
qué ha pasado con Charlene,
488
00:20:44,734 --> 00:20:45,767
soy yo.
489
00:20:45,800 --> 00:20:47,900
¿Dónde, dónde están mis llaves?
490
00:20:47,934 --> 00:20:51,034
Ya sé qué ha pasado con Charlie.
491
00:20:51,067 --> 00:20:53,267
492
00:20:53,301 --> 00:20:56,401
No. No, no, no. Dile a Joyce
que no se preocupe.
493
00:20:56,434 --> 00:20:58,767
Todo irá bien.
494
00:20:58,800 --> 00:21:01,468
De acuerdo, muy bien.
Y-yo también te quiero.
495
00:21:01,500 --> 00:21:04,001
Bien, adíos.
496
00:21:04,667 --> 00:21:06,234
Bobby no ha ayudado en absoluto.
497
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
Seguramente está mintiendo
498
00:21:07,734 --> 00:21:10,767
y sabía exactamente lo que mamá había planeado.
499
00:21:10,800 --> 00:21:11,700
500
00:21:11,734 --> 00:21:12,867
El no puede sostener nada
501
00:21:12,900 --> 00:21:15,567
Eso interfiere con su calendario
de martinis.
502
00:21:15,600 --> 00:21:17,334
503
00:21:17,368 --> 00:21:19,767
¿Qué dijo mamá que pasaba
con Charlene?
504
00:21:19,800 --> 00:21:20,767
Charlie
505
00:21:20,800 --> 00:21:23,101
Charlie...Charlie...
quien sea...
506
00:21:23,134 --> 00:21:25,334
Bueno,de acuerdo con tu madre,
507
00:21:25,368 --> 00:21:28,667
los padres de Charlie creen
que ha estado fumando marihuana.
508
00:21:28,700 --> 00:21:32,001
Y ella pudo haber tenido sexo
con su ex novio
509
00:21:32,034 --> 00:21:35,301
Y ella está haciendo algunos..
no muy buenos amigos
510
00:21:35,334 --> 00:21:38,301
¿Estás de acuerdo con
dejarla quedarse aquí?
511
00:21:38,334 --> 00:21:42,567
Bueno,
si ella nos necesita...
512
00:21:42,600 --> 00:21:46,368
Y quizás, tu sabes...
513
00:21:46,401 --> 00:21:49,734
Podríamos pensar en ello
como si fuese un simulacro,
514
00:21:49,767 --> 00:21:52,600
Ya sabes...cómo estamos
con un niño por la casa.
515
00:21:52,633 --> 00:21:56,167
Oh, ella ya no es una niña.
Es una adolescente.
516
00:21:56,201 --> 00:21:59,201
Bobby va a tener que
comprender que
517
00:21:59,234 --> 00:22:02,267
Esos chicos estarán naturalmente
atraídos hacia ella
518
00:22:04,334 --> 00:22:05,667
oh
519
00:22:05,700 --> 00:22:07,368
Qué?
520
00:22:07,401 --> 00:22:11,201
Yo ya sé de alguien que está atraído a ella
521
00:22:11,234 --> 00:22:12,934
Y si Charlie va a estar por aquí,
522
00:22:12,967 --> 00:22:16,267
también podría ser
de ayuda
523
00:22:19,067 --> 00:22:21,567
Charlie,estás levantada
524
00:22:21,600 --> 00:22:23,734
¿Te gustaría ir a trabajar conmigo hoy
525
00:22:23,767 --> 00:22:25,734
y mirar otra entrevista con ese chico?
526
00:22:25,767 --> 00:22:27,034
De verdad?
527
00:22:27,067 --> 00:22:30,867
oh, Brenda, estamos planeando un día de cultura
528
00:22:30,900 --> 00:22:34,001
Y no creo que tu hermano Bobby pueda querer que Charlene
529
00:22:34,034 --> 00:22:37,134
Esté perdiendo el tiempo con una investigación de asesinato.
530
00:22:37,167 --> 00:22:40,201
Yo...
abuela, te he pedido millones de veces
531
00:22:40,234 --> 00:22:42,101
que dejes de llamarme "Charlene"
532
00:22:42,134 --> 00:22:43,267
Me vuelve loca
533
00:22:43,301 --> 00:22:44,533
oh, cielo, lo olvidé
534
00:22:44,567 --> 00:22:47,667
oh, mama, mira.. si, si Charlie se va a quedar aquí
535
00:22:47,700 --> 00:22:49,667
Entonces el asesinato es parte del trato.
536
00:22:49,700 --> 00:22:52,633
Brenda, ella no está vestida para ir al trabajo contigo.
537
00:22:52,667 --> 00:22:54,001
Ok, ¿por qué no dejamos que decida ella?
538
00:22:54,034 --> 00:22:57,434
Charlie, ¿que prefieres, museos con la abuela
539
00:22:57,468 --> 00:22:59,567
¿O sospechosos de asesinato esquizofrénicos con tu tía Brenda?
540
00:22:59,600 --> 00:23:00,900
Adiós, abuela
541
00:23:00,934 --> 00:23:02,301
Ok
542
00:23:02,334 --> 00:23:04,334
Bueno, tengo poco tiempo,
543
00:23:04,368 --> 00:23:07,401
así que nos encontraremos
de nuevo para cenar,¿vale?
544
00:23:07,434 --> 00:23:08,900
Te quiero, adiós
545
00:23:08,934 --> 00:23:11,067
Un bizcocho riquísimo,
riquísimo
546
00:23:11,101 --> 00:23:12,867
Riquísimo,riquísimo.
547
00:23:14,500 --> 00:23:17,134
548
00:23:17,167 --> 00:23:19,767
Bueno, buscamos a todos los pacientes
de la agenda de Milano
549
00:23:19,800 --> 00:23:21,900
De las nueve personas que estaban
citadas para verle originalmente
550
00:23:21,934 --> 00:23:24,567
el día en que le asesinaron,
tres han muerto...cáncer.
551
00:23:24,600 --> 00:23:27,101
Cuatro están en cuidados paliativos
552
00:23:27,134 --> 00:23:28,067
Creo que sus tratamientos
553
00:23:28,101 --> 00:23:29,800
son menos exitosos que sus negocios.
554
00:23:29,834 --> 00:23:31,567
Luego estaba este chico que
se suponía que iba a a venir
555
00:23:31,600 --> 00:23:35,101
detrás de James Clark,
Bob Geddes... esclerosis múltiple
556
00:23:35,134 --> 00:23:36,700
El dijo que su cita fue cancelado
557
00:23:36,734 --> 00:23:38,167
Por nadie más que el mismo Milano
558
00:23:38,201 --> 00:23:40,201
¿La víctima le dijo que no viniese?
559
00:23:40,234 --> 00:23:41,934
Bueno, la recepcionista dijo
la misma cosa...
560
00:23:41,967 --> 00:23:43,633
Milano la llamó la noche anterior
561
00:23:43,667 --> 00:23:45,334
Y le dijo que se tomara el día libre.
562
00:23:45,368 --> 00:23:48,667
Entonces Milano canceló a
todos los testigos potenciales
563
00:23:48,700 --> 00:23:50,767
de su propio asesinato, y se dejo sólo a sí mismo
564
00:23:50,800 --> 00:23:53,767
para encontrarse con un chico esquizofrénico,
y su padre enojado.
565
00:23:53,800 --> 00:23:54,867
¿Por qué haría eso?
566
00:23:54,900 --> 00:23:58,567
James Clark no subirá en el ascensor. y...
567
00:23:58,600 --> 00:24:00,267
Sánchez está leyéndole sus derechos mientras suben las escaleras.
568
00:24:00,301 --> 00:24:02,767
Casi está aquí,
gracias.
569
00:24:02,800 --> 00:24:04,734
Tengo imagen
y sonido
570
00:24:04,767 --> 00:24:06,533
ok, Teniente Tao
571
00:24:06,567 --> 00:24:09,334
Por favor asegúrese de que ambas puertas
estén abiertas
572
00:24:09,368 --> 00:24:11,567
Veamos lo bien que James
lo hace con paredes de cristal
573
00:24:11,600 --> 00:24:12,934
Oh.Oh.Perdóname.
574
00:24:14,867 --> 00:24:15,967
Aquí estamos
575
00:24:16,001 --> 00:24:17,468
si, estamos aquí
576
00:24:17,500 --> 00:24:20,434
Ahora puedo ir a los sitios solo.
Tengo un mapa de autobuses.
577
00:24:21,434 --> 00:24:23,034
¿Y cree que me porto bien?
578
00:24:23,067 --> 00:24:24,700
Oh,sí.Has sido genial
579
00:24:24,734 --> 00:24:26,600
Jefa Johnson, este es James Clark
580
00:24:26,633 --> 00:24:27,567
Hola.. Oh!
581
00:24:27,600 --> 00:24:30,267
Gracias por invitarme a visitarte
582
00:24:30,301 --> 00:24:32,234
Es muy lindo de tu parte.
583
00:24:32,267 --> 00:24:35,434
Oh.De nada.
Um,casi nos conocimos en el tribunal
584
00:24:35,468 --> 00:24:38,434
Si, si, recuerdo tu pelo y tu voz
585
00:24:38,468 --> 00:24:40,134
Es extraña..
586
00:24:40,900 --> 00:24:44,867
Bueno, gracias, eso es....
587
00:24:44,900 --> 00:24:46,267
Gracias
588
00:24:46,301 --> 00:24:49,001
Entonces, James, te gustaría sentarte por unos minutos?
589
00:24:49,034 --> 00:24:52,700
Y hablar conmigo en mi oficina...
590
00:24:52,734 --> 00:24:54,201
591
00:24:54,234 --> 00:24:55,734
... sobre lo que pasó con el Dr. Milano?
592
00:24:55,767 --> 00:24:59,700
Oh, oh, si
Puedo hacer eso
593
00:24:59,734 --> 00:25:01,500
Si,
Bueno
594
00:25:01,533 --> 00:25:04,800
James, Escuché que hablas, fluido en tres idiomas
595
00:25:04,834 --> 00:25:08,234
Una de las voces que escucho habla en francés.
596
00:25:08,267 --> 00:25:11,034
Es un poco de humor esquizofrénico
597
00:25:11,067 --> 00:25:12,034
puedo hacer bromas
598
00:25:12,067 --> 00:25:14,734
para que la gente no sea
tímida conmigo
599
00:25:14,767 --> 00:25:16,134
Mi padre me ha enseñado eso.
600
00:25:16,167 --> 00:25:17,401
si
601
00:25:17,434 --> 00:25:20,001
¿Recuerdas a mi sobrina, Charlie?
602
00:25:20,034 --> 00:25:23,633
umh... gracias por las imágenes que dibujaste de mi ayer...
603
00:25:23,667 --> 00:25:27,700
oh! De.. De nada
604
00:25:27,734 --> 00:25:30,301
La gente debe hacerte retratos todo el tiempo
605
00:25:30,334 --> 00:25:35,167
Ok, vamos a entrar aquí en mi oficina.
606
00:25:35,201 --> 00:25:38,101
Puedes tomar asiento justo aqui
607
00:25:39,600 --> 00:25:44,167
y... uh.. aquí, tengo algo de chocolate.
608
00:25:44,201 --> 00:25:45,767
¿Está bien esa silla para tí, James?
609
00:25:45,800 --> 00:25:47,633
Es una..
es una muy linda silla.
610
00:25:47,667 --> 00:25:49,067
Y puedo comer tu chocolate?
611
00:25:49,101 --> 00:25:50,301
Tu puedes.
612
00:25:50,334 --> 00:25:53,500
Y,um,creo que también comeré algunos
613
00:25:56,334 --> 00:25:58,468
Bien, James, ¿recuerdas mucho
614
00:25:58,500 --> 00:26:02,700
sobre el día en que el Dr. Milano fue asesinado?
615
00:26:02,734 --> 00:26:04,167
Oh, Si
616
00:26:04,201 --> 00:26:06,434
No solo recuerdo las cosas que pasaron
617
00:26:06,468 --> 00:26:08,900
También puedo recordar las cosas que no ocurrieron.
618
00:26:08,934 --> 00:26:11,434
Peor no soy bueno con la cronología
619
00:26:11,468 --> 00:26:13,967
es el orden de las cosas.
620
00:26:14,001 --> 00:26:16,700
Y a veces, sueño despierto.
621
00:26:16,734 --> 00:26:20,567
Pero por otra parte, tengo una gran memoria.
622
00:26:26,600 --> 00:26:29,700
Así que,um,te dejaron,
623
00:26:29,734 --> 00:26:33,368
y fuiste arriba a la sala de espera de Milano
624
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Y luego qué ocurrió?
625
00:26:34,434 --> 00:26:37,134
No había nadie más allí
626
00:26:37,167 --> 00:26:39,800
La mujer que usualmente se sienta
detrás de la ventana corrediza
627
00:26:39,834 --> 00:26:41,834
se había ido
628
00:26:41,867 --> 00:26:43,834
o quizás era invisible.
629
00:26:43,867 --> 00:26:47,700
Y el Dr. Milano me llamó
630
00:26:47,734 --> 00:26:49,967
¿El Dr. Milano te llamó?
si
631
00:26:50,001 --> 00:26:52,334
Y fui a la oficina,
aunque yo no quería
632
00:26:52,368 --> 00:26:55,900
Estaba oscuro,
todas las persianas estaban cerradas.
633
00:26:55,934 --> 00:26:58,600
¿Pero las persianas estaban usualmente abiertas?
634
00:27:01,934 --> 00:27:05,500
Si,
pero no ese día
635
00:27:06,434 --> 00:27:08,734
Y las luces estaban apagadas también.
636
00:27:08,767 --> 00:27:12,900
El Dr. Milano se sentaba detrás
de su escritorio
637
00:27:12,934 --> 00:27:15,034
Y no respondía a ninguna pregunta.
638
00:27:15,067 --> 00:27:17,633
así que fui junto a el en el suelo
639
00:27:17,667 --> 00:27:19,134
Por que todos mis amigos me decían...
640
00:27:19,167 --> 00:27:21,034
Perdón,
¿Tus amigos?
641
00:27:21,067 --> 00:27:22,633
Así es como los llamo
642
00:27:22,667 --> 00:27:26,334
Cuando estoy sin medicación,
tengo amigos
643
00:27:26,368 --> 00:27:28,334
Mi padre me dice
que ellos no son buenos para mi.
644
00:27:28,368 --> 00:27:31,167
Dice que mis amigos seguirán impidiendo
que vuelva a la universidad
645
00:27:31,201 --> 00:27:33,600
y manejando mi mente,
por lo que tenemos que deshacernos de ellos.
646
00:27:33,633 --> 00:27:36,434
Alucinaciones...
o no alucinaciones
647
00:27:37,800 --> 00:27:39,468
648
00:27:40,767 --> 00:27:43,533
Eh,¿sería considerado
un mal comportamiento
649
00:27:43,567 --> 00:27:47,034
pedir otro chocolate?
650
00:27:47,067 --> 00:27:48,967
Para nada
651
00:27:49,001 --> 00:27:50,500
652
00:27:54,368 --> 00:27:56,567
James, ¿estaba tu padre allí
653
00:27:56,600 --> 00:27:59,368
contigo y el Dr. Milano en la oscuridad?
654
00:27:59,401 --> 00:28:04,167
Bueno,ya estaba allí o fue después.
655
00:28:04,201 --> 00:28:06,533
Pero el estaba gritando rabioso
656
00:28:06,567 --> 00:28:09,533
¿Y nos atrapó mientras rebuscábamos
en la oficina
657
00:28:09,567 --> 00:28:12,101
-cerrando la puerta?
-Ambas puertas,sí
658
00:28:12,134 --> 00:28:15,700
yo estaba temeroso y angustiado
659
00:28:15,734 --> 00:28:16,867
Y y..yo
660
00:28:16,900 --> 00:28:19,267
por lo que golpeaste el muro?
661
00:28:19,301 --> 00:28:23,167
Sí.Lo siento.
Nunca haría eso hoy en día
662
00:28:24,600 --> 00:28:28,067
James, tu dijiste que tu padre
estaba buscando algo.
663
00:28:28,101 --> 00:28:30,201
Sabes por qué?
664
00:28:31,167 --> 00:28:34,800
Porque
Dr. Milano estaba muerto
665
00:28:34,834 --> 00:28:39,734
Entonces, el Dr. Milano te llamo a su oficina.
666
00:28:39,767 --> 00:28:41,800
Y te sentaste junto a él...
667
00:28:43,401 --> 00:28:45,500
... y después el estaba muerto.
668
00:28:45,533 --> 00:28:46,934
Y luego tu padre entró
669
00:28:46,967 --> 00:28:48,867
Y empezó a buscar algo?
670
00:28:48,900 --> 00:28:52,134
Sí,sí.Se supone que no debo
hablar de ello.
671
00:28:53,767 --> 00:28:57,067
¿Estás segura...estás segura
de que está bien que hablemos de eso?
672
00:28:58,067 --> 00:29:01,700
Sí,está completamente bien.
Te lo prometo
673
00:29:04,034 --> 00:29:07,800
¿Sabes cómo murió el Dr.Milano?
674
00:29:10,767 --> 00:29:14,500
Estaba de pie...
al lado del escritorio,
675
00:29:14,533 --> 00:29:15,900
Y mi padre...mi...
676
00:29:15,934 --> 00:29:19,201
mi padre quería saber...
677
00:29:19,234 --> 00:29:20,900
Vamos,James,-
Puedes contármelo.
678
00:29:20,934 --> 00:29:23,633
¿Qué quería saber tu padre?
679
00:29:23,667 --> 00:29:25,468
Mi padre quería saber por qué
estrangulé al médico
680
00:29:25,500 --> 00:29:28,301
y có-cómo lo hice
681
00:29:29,001 --> 00:29:30,834
Dios Louise
682
00:29:30,867 --> 00:29:33,700
De todos modos, ¿cuánta gente va a confesar este asesinato?
683
00:29:33,734 --> 00:29:36,934
¿Y qué le dijiste...a tu... tu padre?
684
00:29:36,967 --> 00:29:38,134
Que lo hice
con uno de mis calcetines.
685
00:29:38,167 --> 00:29:41,368
Me quité un zapato y
uno de los calcetines,
686
00:29:41,401 --> 00:29:42,533
y estrangulé al Dr. Milano
con él,
687
00:29:42,567 --> 00:29:44,834
luego me puse de nuevo el calcetín.
688
00:29:44,867 --> 00:29:46,267
Pero mi padre siguió buscando cosas
689
00:29:46,301 --> 00:29:47,434
y no nos deja.
690
00:29:47,468 --> 00:29:49,867
Me... me dijo que dejara
de hablar con mis amigos.
691
00:29:49,900 --> 00:29:52,034
Y entonces le pegué el puñetazo a la pared
692
00:29:52,067 --> 00:29:53,468
y lloré un poco.
693
00:29:53,500 --> 00:29:55,401
¿Por qué lloraste, James?
694
00:29:57,434 --> 00:30:01,167
Porque mi padre solía estar
muy orgulloso de mí,
695
00:30:01,201 --> 00:30:04,134
y ahora, si no me comporto...
696
00:30:06,867 --> 00:30:08,700
si no puedo...
697
00:30:08,734 --> 00:30:12,934
debería comportarme muy bien.
o me mandará lejos.
698
00:30:12,967 --> 00:30:16,834
Debería hacer que la gente se
sienta confortable sonriendo,
699
00:30:16,867 --> 00:30:20,101
y eso puedo hacerlo.
700
00:30:20,134 --> 00:30:25,034
Pero también puedo cometer errores.
Puedo recaer.
701
00:30:25,067 --> 00:30:27,167
Así que tengo que controlar
mis drogas,
702
00:30:27,201 --> 00:30:29,667
deshacerme de mis amigos
703
00:30:29,700 --> 00:30:34,800
E intentar comportarme,
o me enviarán fuera
704
00:30:36,767 --> 00:30:38,700
Pero creo...
705
00:30:38,734 --> 00:30:42,567
Hoy me estoy comportando muy bien
706
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
¿Si?
707
00:30:46,633 --> 00:30:50,767
Sí.Sí,hoy.
Te has comportado muy bien,James
708
00:31:03,368 --> 00:31:07,768
Y...¿y ahora de qué deberíamos
hablar?
709
00:31:11,734 --> 00:31:13,368
Pero me saqué un zapato,
y me saqué un calcetín,
710
00:31:14,167 --> 00:31:16,667
y estrangulé al Dr.Milano con él
711
00:31:16,700 --> 00:31:18,434
¿No podría el chico ser declarado
no culpable a causa da locura?
712
00:31:18,468 --> 00:31:19,934
De ninguna forma
713
00:31:19,967 --> 00:31:21,633
James Clark dejó su medicación
después de atacar a su hermana
714
00:31:21,667 --> 00:31:25,267
Sabiendo que podría ser peligroso,
y en contra de las órdenes del médico
715
00:31:25,301 --> 00:31:27,567
Eso es imprudencia temeraria,
y acusaré a este imbécil de asesinato
716
00:31:27,600 --> 00:31:30,734
La confesión de James no concuerda
717
00:31:30,767 --> 00:31:33,301
mucho mejor que con las pruebas
físicas que las de su padre
718
00:31:33,334 --> 00:31:36,800
A Milano le estrangularon con
algo más pesado que un calcetín,
719
00:31:36,834 --> 00:31:38,301
y si os hubierais molestado en
preguntar
720
00:31:38,334 --> 00:31:41,201
sobre el arma hace seis meses,
no estaríamos aquí hoy
721
00:31:41,234 --> 00:31:44,234
Mira,admito que...he lo resolví rápido.
Pero aquí estamos.
722
00:31:44,267 --> 00:31:46,800
Por mi parte, ven a las 4:00, visitaré
723
00:31:46,834 --> 00:31:49,167
Con el trato que hice con Russell Clark
724
00:31:49,201 --> 00:31:51,034
O procesar a tu propio hijo por homicidio -- tú
decides.
725
00:31:51,067 --> 00:31:52,934
Mira, el padre tenía motivos.
Tenía oportunidad.
726
00:31:52,967 --> 00:31:55,633
¿No hay manera de que consideremos, sólo por un segundo,
727
00:31:55,667 --> 00:31:57,900
que puede que haya estado diciendo
la verdad desde el principio?
728
00:32:04,667 --> 00:32:06,734
Tienes toda la razón
729
00:32:06,767 --> 00:32:09,834
Russell Clark estuvo diciendo la
verdad desde el principio.
730
00:32:10,734 --> 00:32:13,301
Y si él lo estaba ...
731
00:32:13,334 --> 00:32:16,334
Perdón ... perdón.
732
00:32:19,234 --> 00:32:23,434
Jefa, jefa ¿Qué quiere que
hagamos aquí?
733
00:32:23,468 --> 00:32:26,134
¿Llevarlo a ciencia del comportamiento y
examinar a este niño?
734
00:32:26,167 --> 00:32:27,434
arrestenlo , por
no, no, no
735
00:32:27,468 --> 00:32:30,167
No le arresten a menos
que trate de irse
736
00:32:30,201 --> 00:32:31,533
Y asegúrense de que el
teniente Tao
737
00:32:31,567 --> 00:32:32,700
permanezca con el en
mi oficina, por favor.
738
00:32:32,734 --> 00:32:33,900
Jefa, la viuda del Dr. Milano llamó.
739
00:32:33,934 --> 00:32:35,234
Está de camino para acá.
740
00:32:35,267 --> 00:32:37,201
Para recoger las cosas que
nos llevamos de su oficina.
741
00:32:37,234 --> 00:32:39,401
No le des nada hasta que yo vuelva.
742
00:32:39,434 --> 00:32:40,633
Y consigue una orden
743
00:32:40,667 --> 00:32:42,533
para traer de vuelta a Russel Clark del condado.
744
00:32:42,567 --> 00:32:44,101
Finalmente estoy pensando que vamos a tener
745
00:32:44,134 --> 00:32:45,401
que poner al padre y al hijo en la misma
habitación.
746
00:32:45,434 --> 00:32:47,468
- Hecho.
- ¿Qué pasa conmigo?
747
00:32:47,500 --> 00:32:50,201
Oh, sólo quédate aquí y juega
a algún juego en el ordenador
748
00:32:50,234 --> 00:32:52,800
o algo así y saluda
a James de vez en cuando.
749
00:32:52,834 --> 00:32:54,567
Estás haciendo un gran trabajo.
750
00:32:54,600 --> 00:32:56,001
¿Gran trabajo de qué?
751
00:32:56,034 --> 00:32:58,401
¡Jefa, Jefa! ¿Dónde vamos?
752
00:32:58,434 --> 00:32:59,500
De compras
753
00:32:59,533 --> 00:33:01,867
¿De compras?
754
00:33:12,034 --> 00:33:14,500
755
00:33:18,301 --> 00:33:21,134
Estoy obligada a enseñar la
cinta de James confesando
756
00:33:21,167 --> 00:33:23,334
a la defensa antes de la sentencia,
757
00:33:23,368 --> 00:33:24,867
y no puedo esperar mucho más.
758
00:33:24,900 --> 00:33:27,468
¿La Jefa Johnson va a volver en algún
momento a interrogar a Clack?
759
00:33:27,500 --> 00:33:28,533
¿Qué estamos haciendo?
760
00:33:28,567 --> 00:33:30,734
Lo que debería haber hecho
hace seis meses.
761
00:33:34,867 --> 00:33:37,533
Jefa, James está en su despacho.
762
00:33:37,567 --> 00:33:39,001
Y su padre en la sala 2.
763
00:33:39,034 --> 00:33:40,067
La morgue ha mandado
764
00:33:40,101 --> 00:33:41,967
estos, uhm, fotos explosivas del
cuello de Milano.
765
00:33:42,001 --> 00:33:43,301
Supongo que usted las pidió.
766
00:33:43,334 --> 00:33:44,434
Gracias.
767
00:33:44,468 --> 00:33:46,834
Oh, aquí estás, por fin.
768
00:33:46,867 --> 00:33:51,267
Uhm, necesito al teniente Tao
en la sala 1.
769
00:33:51,301 --> 00:33:52,401
Tengo minutos.
770
00:33:52,434 --> 00:33:54,301
Tenemos otro problema.
771
00:33:56,234 --> 00:33:59,567
Al parecer, usted prometió
a la Dra. Milano
772
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
que podría recoger sus pertenencias
de la escena del crimen.
773
00:34:01,633 --> 00:34:03,533
Oh, lo siento Dra. Milano.
774
00:34:03,567 --> 00:34:06,234
No hemos resuelto el caso del
asesinato de su esposo , aun
775
00:34:06,267 --> 00:34:07,934
Dr. Milano solo dugame esto, entonces
776
00:34:07,967 --> 00:34:11,134
Cuanto tirmpo legal tiene usted para
retener nuestras cosa
777
00:34:11,167 --> 00:34:13,167
Uh, sabe que ?
778
00:34:13,201 --> 00:34:14,167
Yengo tiempo mas que suficiente
779
00:34:14,201 --> 00:34:15,834
Para retornarte algunas de tus cosas
justo ahora
780
00:34:15,867 --> 00:34:18,067
Por que usted, uh
no viene para aqui?
781
00:34:18,101 --> 00:34:21,700
Y nostros vamos a , uh
lidiar con el resto mas tarde
782
00:34:21,734 --> 00:34:22,700
Oh, trajiste cajas. Bien
783
00:34:22,734 --> 00:34:25,734
Teniente Tao, vale.
784
00:34:25,767 --> 00:34:27,900
Aqui adentro
785
00:34:30,201 --> 00:34:32,633
Oh , Dios mio
786
00:34:32,667 --> 00:34:34,500
Oh, lo siento tanto
787
00:34:34,533 --> 00:34:37,934
M., me he olvidado , esto es , um..
788
00:34:37,967 --> 00:34:39,800
Nos daremos prisa.
789
00:34:39,834 --> 00:34:41,800
Um..
790
00:34:42,734 --> 00:34:44,067
Bien, uh
haremos esto en forma rapida
791
00:34:44,101 --> 00:34:50,500
cojamos algunas de nuestras cosas juntos aquí.
792
00:34:50,533 --> 00:34:52,167
793
00:34:52,201 --> 00:34:54,468
Aquí están los archivos de sus
pacientes.
794
00:34:54,500 --> 00:34:56,234
Los va a necesitar.
795
00:34:56,267 --> 00:34:58,201
No puedo imaginar
lo que está pasando.
796
00:34:58,234 --> 00:35:00,967
Debe ser horrible... tan horrible.
797
00:35:01,001 --> 00:35:02,334
Lo es, es horrible.
798
00:35:02,368 --> 00:35:03,834
Bien, ¿qué... está haciendo?
799
00:35:03,867 --> 00:35:05,201
¿Qué está pasando?
Espera un minuto.
800
00:35:05,234 --> 00:35:06,633
Russel Clark destruyó mi vida,
801
00:35:06,667 --> 00:35:08,734
y admitió haber matado a mi marido.
802
00:35:08,767 --> 00:35:11,368
Así que no entiendo porqué
no está en la cárcel.
803
00:35:11,401 --> 00:35:13,700
Bueno, e- eso es principalmente porque,
804
00:35:13,734 --> 00:35:15,900
el Sr. Clark no conocía ciertos hecho del asesinato
805
00:35:15,934 --> 00:35:18,533
que el asesíno sí sabía.
806
00:35:18,567 --> 00:35:22,167
- ¿Como qué?
- Como la forma en la que fue estrangulado su marido.
807
00:35:22,201 --> 00:35:24,533
Obviamente, ellos lucharon.
808
00:35:24,567 --> 00:35:27,167
Nadie oyó nada...
809
00:35:27,201 --> 00:35:32,067
H-hasta que James golpeó estas
paredes tan delgadas
810
00:35:32,101 --> 00:35:33,301
justo aquí en la siguiente oficina.
811
00:35:33,334 --> 00:35:34,633
Su marido no pidió ayuda.
812
00:35:34,667 --> 00:35:36,667
No, pensamos que la mayoría
de este desastre
813
00:35:36,700 --> 00:35:39,633
lo hicieron después del asesinato.
814
00:35:39,667 --> 00:35:42,468
Russel Clark entró en la oficina
que usted compartía con su marido.
815
00:35:42,500 --> 00:35:44,533
Vió a su hijo de pie
al lado del cuerpo,
816
00:35:44,567 --> 00:35:46,667
así que empezó a buscar el
instrumento
817
00:35:46,700 --> 00:35:48,101
que él creía que James usó para ahogar
a su marido hasta la muerte.
818
00:35:48,134 --> 00:35:50,167
Por eso la oficina está así.
819
00:35:50,201 --> 00:35:51,967
Pero el arma no estaba aquí.
820
00:35:52,001 --> 00:35:53,900
¿Dónde podría estar?
821
00:35:53,934 --> 00:35:57,234
Bien , uhm ....
822
00:35:57,267 --> 00:35:59,434
Estoy adivinando que tu, uh,
debiste habertelo llevado contigo.
823
00:35:59,468 --> 00:36:03,500
¿Disculpa?
¿Ll-llevarlo conmigo? ¿cómo?
824
00:36:03,533 --> 00:36:05,734
removiendo la cadena
825
00:36:05,767 --> 00:36:11,067
Eso , uh viene como una correa en su bolso de mano
826
00:36:12,368 --> 00:36:14,434
Yo fui capaz de encontrar una
al igual que esa.
827
00:36:14,468 --> 00:36:19,267
Y mi mamá tiene algo como esto -- muy
versatil--
828
00:36:19,301 --> 00:36:21,767
Se puede utilizar como un monedero...
829
00:36:23,201 --> 00:36:26,600
Un embrague... o, en su caso...
830
00:36:31,001 --> 00:36:32,301
un arma homicida.
831
00:36:32,334 --> 00:36:34,533
Pero eso es--
832
00:36:34,567 --> 00:36:39,434
Usted no estará sugiriendo que yo
maté a mi marido, ¿No es cierto?
833
00:36:39,468 --> 00:36:40,633
Oh, Creo que sí.
834
00:36:40,667 --> 00:36:41,934
¿Pero porqué haría eso?
835
00:36:41,967 --> 00:36:43,867
Por el dinero, estoy segura.
836
00:36:43,900 --> 00:36:46,067
Ves, russel clark estaba diciendo la verdad todo
este tiempo.
837
00:36:46,101 --> 00:36:48,067
El tuvo éxito convenciendo
el doctor.
838
00:36:48,101 --> 00:36:50,468
Para parar su tratamiento en James Milano
839
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Asi que , Russel Clark
no tenia motivo
840
00:36:52,533 --> 00:36:54,700
Pero lo hiciste, porque no sólo tenías a tu marido.
841
00:36:54,734 --> 00:36:56,867
Decidio parar el tratamiento
de James
842
00:36:56,900 --> 00:36:58,934
El cancelo a todos tus pacientes
843
00:36:58,967 --> 00:37:00,900
Cerrando su consulta completa
844
00:37:00,934 --> 00:37:01,934
Quizás incluso volviendo.
845
00:37:01,967 --> 00:37:03,401
Algunos cientos de miles
de dolares
846
00:37:03,434 --> 00:37:06,567
Todos vosotros timábais a personas enfermas
en su camino hacia la tumba.
847
00:37:06,600 --> 00:37:09,034
Robin: Tu no entiendes !!
oh, Dios mio
848
00:37:09,067 --> 00:37:11,134
Vamos a tener mas confesiones.
849
00:37:11,167 --> 00:37:12,834
Que nosotros sabemos qué hacer con ello.
850
00:37:12,867 --> 00:37:15,368
Sientate rapido aqui
851
00:37:15,401 --> 00:37:17,401
852
00:37:17,434 --> 00:37:19,334
853
00:37:23,067 --> 00:37:25,667
Tenemos un testigo.
854
00:37:26,867 --> 00:37:28,667
James Clark.
855
00:37:30,834 --> 00:37:33,167
James Clark
dijoo el Dr. Milano
856
00:37:33,201 --> 00:37:34,967
Levalo a la sala de espera
857
00:37:35,001 --> 00:37:37,167
Pero su marido ya estaba muerto
858
00:37:37,201 --> 00:37:38,500
Asi que el unico Dr Milano
859
00:37:38,533 --> 00:37:41,468
Que pudo haberlo a la oficina llamado fue Ud.
860
00:37:41,500 --> 00:37:44,401
Y antes de que él entrara, tú saliste otra
vez por la puerta.
861
00:37:44,434 --> 00:37:45,434
No, no. Espere, espere.
862
00:37:45,468 --> 00:37:49,600
Keith y yo estabamos ayudando a gente
863
00:37:49,633 --> 00:37:51,767
Y por Russel Clark
864
00:37:51,800 --> 00:37:56,834
Keith los iba a abandonar a ellos
865
00:37:56,867 --> 00:37:59,134
Ven , Keith ...
866
00:38:01,468 --> 00:38:03,934
él dijo que...
867
00:38:03,967 --> 00:38:07,500
Nosotros eramos charlatanes,
fraudes.
868
00:38:07,533 --> 00:38:12,468
Si , peleamos sobre el devolviendo el dinero
869
00:38:12,500 --> 00:38:15,567
Y , si intente pararlo ,pero nuestro argumento --
870
00:38:15,600 --> 00:38:19,067
Se volvio fisico
871
00:38:19,101 --> 00:38:22,067
De alguna forma -- Yo , Yo no se como exactamente
sucedio
872
00:38:22,101 --> 00:38:25,600
Pero , pero la cadena
en mi cartera
873
00:38:25,633 --> 00:38:31,334
Se puso alrededor de su cuello, y tiré
en un sentido.
874
00:38:32,667 --> 00:38:36,001
El... tiro
875
00:38:39,201 --> 00:38:42,867
Fué.. Fué un accidente.
876
00:38:42,900 --> 00:38:44,401
Juro que es la verdad.
877
00:38:44,434 --> 00:38:47,001
Yo encuentro eso tan difícil
de creer.
878
00:38:47,034 --> 00:38:49,468
No, es la verdad -- te lo prometo.
879
00:38:49,533 --> 00:38:52,267
No, yo no --
yo no pienso que es eso
880
00:38:54,600 --> 00:38:57,067
Veras , James dijo que cuando vino a la oficina
881
00:38:57,101 --> 00:38:59,600
Estaba oscuro, cuando siempre
estaba iluminado
882
00:38:59,633 --> 00:39:01,067
Con las persianas abiertas
883
00:39:01,101 --> 00:39:04,167
Un punto confirmado con el Sr. ob Geddes
884
00:39:04,201 --> 00:39:07,001
Uno de nuestros viejos pacientes
que fue posible contactar
885
00:39:07,034 --> 00:39:08,834
Sin un tablero de ouija.
886
00:39:08,867 --> 00:39:11,101
Comoi podemos ver , de las
fotos de la escena del crimen
887
00:39:11,134 --> 00:39:14,034
Las persians estan cerradas
y las luces apagadas
888
00:39:14,067 --> 00:39:17,368
por que no queria que
nadie lo viera
889
00:39:17,401 --> 00:39:18,934
Estrangular a su marido hasta
la muerte
890
00:39:18,967 --> 00:39:21,468
Y eso es premeditacion
891
00:39:21,500 --> 00:39:24,101
Lo que significa asesinato
en primer grado.
892
00:39:26,167 --> 00:39:29,633
Teniente Tao, ¿Podría
hacer los honores?
893
00:39:31,201 --> 00:39:32,434
Robin Milano,
894
00:39:32,468 --> 00:39:36,401
Está bajo arresto por el asesinato
de su marido.
895
00:39:36,434 --> 00:39:37,600
tiene derecho a permanecer
en silencio.
896
00:39:37,633 --> 00:39:39,567
Oh, no. Esa confesión no
es buena.
897
00:39:39,600 --> 00:39:42,067
La Jefa Johnson no le leyó
sus derechos a la Dra. Milano
898
00:39:42,101 --> 00:39:43,600
antes de interrogarla.
899
00:39:43,633 --> 00:39:46,567
Yo no escuché a la jefa
hacer ninguna pregunta.
900
00:39:46,600 --> 00:39:48,767
¿Sí, teniente?
Nadie.
901
00:39:48,800 --> 00:39:50,468
Asi que en cuanto a la ley concierne
902
00:39:50,500 --> 00:39:53,500
El buen Doctor aqui ha echo
una confesion espontanea
903
00:39:53,533 --> 00:39:55,633
Que te debe poner muy feliz
904
00:39:55,667 --> 00:39:56,767
Se llama "estrategia".
905
00:39:56,800 --> 00:39:59,468
Y la próxima vez que quiera
cerrar un caso
906
00:39:59,500 --> 00:40:01,401
sin hacer ninguna pregunta,
907
00:40:01,434 --> 00:40:05,934
Esta es la forma de hacerlo.
908
00:40:05,967 --> 00:40:09,001
¿Entendido?
909
00:40:14,134 --> 00:40:15,733
Buenas noches a todos.
910
00:40:15,767 --> 00:40:18,000
¡Oh!¡Willie Ray!
911
00:40:18,034 --> 00:40:21,267
Que sorpresa tan agradable.
912
00:40:21,301 --> 00:40:22,401
913
00:40:22,434 --> 00:40:23,601
Oh, es tan bueno verte.
914
00:40:23,634 --> 00:40:27,501
Oh, teniente Provenza, ¿no pareces elegante?
915
00:40:27,534 --> 00:40:29,900
Sip , el ha obtenido un
nuevo guardaropas
916
00:40:29,934 --> 00:40:31,434
917
00:40:31,467 --> 00:40:32,700
Comprueba la foto en su escritorio
918
00:40:32,733 --> 00:40:37,134
Oh, mi dios, ¿Ella no
es hermosa?
919
00:40:37,167 --> 00:40:39,067
¿Ella es tu hija?
920
00:40:39,967 --> 00:40:41,733
Bueno, no.
921
00:40:41,767 --> 00:40:45,934
No,Willie Ray,de hecho,eh
ella es,eh,mi novia
922
00:40:47,401 --> 00:40:49,601
Ah.
Ah.
923
00:40:49,634 --> 00:40:51,267
Ahí están.
924
00:40:52,900 --> 00:40:55,900
¿Qué está haciendo Charlene
con ese chico extraño?
925
00:40:55,934 --> 00:40:59,900
Por esta puerta.
Por aquí.
926
00:40:59,934 --> 00:41:03,700
Charlie,vamos
927
00:41:06,733 --> 00:41:08,301
928
00:41:08,334 --> 00:41:09,568
Justo por aquí,señor
929
00:41:11,767 --> 00:41:13,568
Gracias
930
00:41:15,401 --> 00:41:17,501
Gracias
931
00:41:17,534 --> 00:41:19,401
De nada
932
00:41:31,167 --> 00:41:33,900
Así que,¿ahora James va a volver a vivir
con su padre?
933
00:41:33,934 --> 00:41:36,634
Así parece
934
00:41:36,668 --> 00:41:39,534
Y tú eres parte de la razón por la que lo hace
935
00:41:39,568 --> 00:41:42,601
936
00:41:42,634 --> 00:41:45,301
Bueno,gracias,tía Brenda
937
00:41:49,733 --> 00:41:51,900
Eh,teniente
938
00:41:51,934 --> 00:41:53,967
Se encargará del papeleo,
de nuestra parte,¿verdad?
939
00:41:54,000 --> 00:41:55,067
Encantado,jefa
940
00:41:55,100 --> 00:41:56,601
Gracias.Oh.
941
00:41:58,201 --> 00:41:59,301
Perdón
942
00:41:59,334 --> 00:42:02,034
Casi tengo miedo de preguntar...
943
00:42:02,067 --> 00:42:06,134
¿He oído a Charlene decir las
palabras "gracias"?
944
00:42:06,167 --> 00:42:07,534
Oh,mama
945
00:42:07,568 --> 00:42:10,100
Todos estáis exagerando con Charlie
946
00:42:10,134 --> 00:42:11,501
Sólo está pasando por una fase...
947
00:42:11,534 --> 00:42:12,833
No es nada que no pueda manejar.
948
00:42:12,867 --> 00:42:15,668
Admiro tanto tu confianza,
Brenda Leigh
949
00:42:15,700 --> 00:42:16,733
¿De verdad?
950
00:42:16,767 --> 00:42:18,634
Sí,de verdad,cariño.
951
00:42:18,668 --> 00:42:20,568
Y lo terrorífico
952
00:42:20,601 --> 00:42:24,167
es que mientras tú le enseñas a
Charlie cosas sobre la vida y eso,
953
00:42:24,201 --> 00:42:27,134
también vas a aprender mucho de ella.
954
00:42:27,167 --> 00:42:31,000
Acabo de saberlo.
Mm-hmm
955
00:42:31,034 --> 00:42:34,668
Ahora vas a aprender cosas
956
00:42:34,700 --> 00:42:39,900
que vas a recordar el resto de tu vida
957
00:42:39,934 --> 00:42:42,367
Subtitulos.es
Difunde la Palabra