1 00:00:05,701 --> 00:00:05,834 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,634 3 00:00:28,667 --> 00:00:31,901 4 00:00:46,300 --> 00:00:48,267 5 00:01:28,701 --> 00:01:30,601 6 00:01:30,634 --> 00:01:32,400 7 00:01:32,434 --> 00:01:34,467 8 00:01:31,634 --> 00:01:32,667 Sargento. 9 00:01:32,701 --> 00:01:35,734 Sargento,envíe ahora mismo unidades a mi casa. 10 00:01:35,767 --> 00:01:38,834 Es Stroh.Está aquí. 11 00:01:38,868 --> 00:01:40,834 12 00:01:42,634 --> 00:01:44,467 13 00:01:44,501 --> 00:01:49,400 14 00:01:49,434 --> 00:01:51,000 15 00:01:55,634 --> 00:01:57,934 Sí,sargento Gabriel, ¿Qué es? 16 00:01:57,968 --> 00:02:00,267 Jefa, tenemos un cuerpo. 17 00:02:00,300 --> 00:02:01,400 18 00:02:01,434 --> 00:02:03,400 19 00:02:06,067 --> 00:02:08,234 Buenos días, jefa. Buenos días. 20 00:02:08,267 --> 00:02:11,067 Estamos,eh,aquí cerca, por aquí. 21 00:02:11,100 --> 00:02:15,000 Bueno,nuestra víctima es un varón, blanco,de 40 y muchos. 22 00:02:15,033 --> 00:02:17,367 Le han disparado dos veces en la cabeza 23 00:02:17,400 --> 00:02:20,701 Los casquillos que están cerca del cuerpo son de un arma automática de calibre 25 24 00:02:20,734 --> 00:02:22,100 ¿Quién le ha encontrado? 25 00:02:22,133 --> 00:02:24,367 Una pareja de senderistas cerca de las 6:45 de esta mañana 26 00:02:24,400 --> 00:02:25,467 Justo a tiempo,también, 27 00:02:25,501 --> 00:02:27,634 porque a los coyotes se les estaba despertando la curiosidad 28 00:02:27,667 --> 00:02:30,901 Por aquí,los de la científica encontraron huellas frescas de neumáticos 29 00:02:30,934 --> 00:02:33,734 Son huellas grandes,probablemente de un S.U.V. o una camioneta 30 00:02:33,767 --> 00:02:36,467 Están haciendo moldes ahora mismo 31 00:02:36,501 --> 00:02:37,767 Eh,¿se encuentra bien,jefa? 32 00:02:37,801 --> 00:02:40,667 Eh,sí, es sólo que no he dormido muy bien la noche pasada 33 00:02:40,701 --> 00:02:43,467 Necesito que me saques algunos archivos más. 34 00:02:43,501 --> 00:02:44,934 ¿Todavía está con el caso Stroh? 35 00:02:44,968 --> 00:02:47,534 Es un violador y un asesino, y está por ahí caminando libre 36 00:02:47,567 --> 00:02:49,033 No veo por qué no debería estarlo. 37 00:02:49,067 --> 00:02:50,567 Sí,bueno,es sólo que ya le he sacado 38 00:02:50,601 --> 00:02:51,767 cada delincuente sexual que ha representado 39 00:02:51,801 --> 00:02:52,868 en los últimos tres años. 40 00:02:52,901 --> 00:02:54,901 Bueno,entonces,¿vayamos a los últimos cinco, si? 41 00:02:54,934 --> 00:02:57,067 Jefa,si está de acuerdo,iba a ir 42 00:02:57,100 --> 00:02:58,701 directo a la oficina de los Ranger, 43 00:02:58,734 --> 00:02:59,801 para comprobar sus...registros. 44 00:02:59,834 --> 00:03:01,434 Y,eh,ver si ha habido alguna... 45 00:03:01,467 --> 00:03:03,067 alguna actividad en los últimos dos días. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,734 Sí,está bien,teniente. 47 00:03:04,767 --> 00:03:06,267 48 00:03:06,300 --> 00:03:08,267 ¿De qué iba todo eso? 49 00:03:08,300 --> 00:03:10,300 Eh... 50 00:03:10,334 --> 00:03:13,434 El cuerpo...está bastante horrible 51 00:03:13,467 --> 00:03:16,234 52 00:03:18,100 --> 00:03:20,601 Buenos días. 53 00:03:23,701 --> 00:03:26,133 Oh,dios mío 54 00:03:26,167 --> 00:03:27,334 Hay más,jefa 55 00:03:27,367 --> 00:03:28,868 56 00:03:28,901 --> 00:03:31,234 Oh. 57 00:03:31,267 --> 00:03:34,567 Básicamente,sus piernas están machacadas hasta el hueso, 58 00:03:34,601 --> 00:03:37,334 Y con sus brazos estirados así y sus manos atadas... 59 00:03:37,367 --> 00:03:39,634 Estás pensando que este hombre ha sido arrastrado detrás de un coche 60 00:03:39,667 --> 00:03:43,868 Pero no por aquí. No hay marcas de arrastramiento por ningún sitio 61 00:03:43,901 --> 00:03:45,601 He encontrado esto debajo del cuerpo, 62 00:03:45,634 --> 00:03:47,567 Así que porbablemente no ha sido un robo. 63 00:03:47,601 --> 00:03:49,067 Gracias.¿Sabemos la hora de la muerte? 64 00:03:49,100 --> 00:03:50,667 Eh,entre la 1:00 y las 4:00 de esta mañana 65 00:03:55,067 --> 00:03:57,100 ¿Es él? 66 00:03:57,133 --> 00:03:59,934 Era el Sr.Howard Greeson 67 00:03:59,968 --> 00:04:02,200 Espere un minuto,jefa. Déjeme echarle un vistazo a eso. 68 00:04:02,234 --> 00:04:04,467 Creo que sé quien era. 69 00:04:04,501 --> 00:04:08,334 Sí...Greeson,el mismo tío. 70 00:04:08,367 --> 00:04:10,100 Este bastardo mató a dos chicas en los 90 71 00:04:10,133 --> 00:04:11,467 Pero nunca pudimos probarlo 72 00:04:11,501 --> 00:04:13,734 ¿Quién era el detective al mando? Un tío llamado Joey O. 73 00:04:13,767 --> 00:04:16,167 Se retiró hace unos años... Un policía realmente bueno. 74 00:04:16,200 --> 00:04:18,400 Oh,maldito boy scout. 75 00:04:18,434 --> 00:04:19,601 Vea si puede traerle. 76 00:04:19,634 --> 00:04:21,100 Quizás pueda ponernos en antecedentes. 77 00:04:21,133 --> 00:04:23,033 Claro.Tengo su número. Le haré una llamada. 78 00:04:23,067 --> 00:04:25,868 Esto seguramente le alegrará el día. 79 00:04:25,901 --> 00:04:27,300 Eh,teniente,este hombre puede que sea un asesino, 80 00:04:27,334 --> 00:04:29,667 Pero es definitivamente nuestra víctima. 81 00:04:29,701 --> 00:04:31,767 No nos olvidemos de eso. 82 00:04:37,234 --> 00:04:39,734 Las dos balas de su cabeza se destrozaron con el impacto 83 00:04:39,767 --> 00:04:44,601 Ambas muñecas están rotas. Tiene tres costillas rotas. 84 00:04:44,634 --> 00:04:47,701 Ambos hombres están dislocados. 85 00:04:47,734 --> 00:04:50,167 Tiene una cadera destrozada, una rotura de fémur en su pierna derecha. 86 00:04:50,200 --> 00:04:52,267 Y luego están los pies 87 00:04:52,300 --> 00:04:55,467 Y,¿todo concuerda con haber sido arrastrado detrás de un coche? 88 00:04:55,501 --> 00:04:57,234 Así lo parece,y a juzgar por el sitio 89 00:04:57,267 --> 00:04:59,801 Donde empiezan las marcas de arrastre... desde el pecho hacia abajo... 90 00:04:59,834 --> 00:05:01,501 Supongo que fue un vehículo grande 91 00:05:01,534 --> 00:05:03,067 que le mantuvo ligeramente elevado. 92 00:05:03,100 --> 00:05:04,968 Como una camioneta o un S.U.V. MM 93 00:05:05,000 --> 00:05:08,200 Aparte de eso,los golpes de la cara indican 94 00:05:08,234 --> 00:05:10,367 que fue golpeado mientras estaba todavía vivo. 95 00:05:10,400 --> 00:05:15,234 Y...una cosa más rara 96 00:05:16,667 --> 00:05:18,567 Oh,por favor. 97 00:05:18,601 --> 00:05:20,834 Las marcas de arrastre,no son frescas. 98 00:05:20,868 --> 00:05:22,234 Y,¿qué significa eso? 99 00:05:22,267 --> 00:05:24,567 Ya han empezado a generar costra, lo que me lleva a pensar 100 00:05:24,601 --> 00:05:27,434 que no fue arrastrado la noche pasada sino hace dos noches. 101 00:05:27,467 --> 00:05:30,200 El asesino esperó 24 horas para matarle. 102 00:05:30,234 --> 00:05:32,501 ¿Por qué?¿Por qué haría eso? 103 00:05:32,534 --> 00:05:34,400 Buena pregunta. 104 00:05:34,434 --> 00:05:35,868 De todas formas,he pedido análisis de tóxicos 105 00:05:35,901 --> 00:05:38,200 -para ver qué tipo de analgésicos le han dado. -¿Analgésicos? 106 00:05:38,234 --> 00:05:40,834 Asumo que sea quien sea el que le mantuvo vivo un día más 107 00:05:40,868 --> 00:05:42,133 no quería oírle gritar. 108 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 109 00:05:45,133 --> 00:05:47,067 Bueno,no hay ningún registro 110 00:05:47,100 --> 00:05:48,367 en personas desaparecidas por Greeson. 111 00:05:48,400 --> 00:05:52,000 Y su historial está limpio desde que le pillaron conduciendo borracho en el 99 112 00:05:52,033 --> 00:05:53,834 Vivió en Las Vegas desde 2002 hasta 2007 113 00:05:53,868 --> 00:05:56,501 Conduce una camioneta GMC de 15 años, 114 00:05:56,534 --> 00:05:57,968 y hasta hace unos días, 115 00:05:58,000 --> 00:06:00,934 era guardia de seguridad en un centro comercial. 116 00:06:00,968 --> 00:06:03,634 ¿Y si decimos que se arrastró él mismo 117 00:06:03,667 --> 00:06:06,067 y luego atribuimos toda esta mierda a un suicidio? 118 00:06:06,100 --> 00:06:07,567 ¿Y si no lo hacemos? ¿Teniente Tao? 119 00:06:07,601 --> 00:06:10,133 Vale,de acuerdo a los registros de la noche pasada, 120 00:06:10,167 --> 00:06:12,434 tenemos un par de borrachos que causaron desórdenes públicos. 121 00:06:12,467 --> 00:06:13,601 Una prostituta acabando un trabajo, 122 00:06:13,634 --> 00:06:16,000 y un sin hogar que juraba que era Moisés. 123 00:06:16,033 --> 00:06:17,968 Así que nada fuera de lo normal. 124 00:06:18,000 --> 00:06:19,968 Oh,por cierto, Joey O. está en el piso de abajo. 125 00:06:20,000 --> 00:06:21,734 El comandante Taylor le está trayendo. 126 00:06:21,767 --> 00:06:23,667 Oh,estamos delirando por la emoción. 127 00:06:23,701 --> 00:06:25,434 OH,calmaos. Eso fue hace años. 128 00:06:25,467 --> 00:06:27,801 Me expedientó por usar maldiciones 129 00:06:27,834 --> 00:06:29,434 Y eso es una tontería. 130 00:06:30,200 --> 00:06:32,367 ¿Jefa? ¿Hmm? 131 00:06:32,400 --> 00:06:34,434 No hay coincidencias con los casquillos del arma usada con Greeson. 132 00:06:34,467 --> 00:06:38,200 -Y aquí están los informes de Stroh que pidió esta mañana -Oh,muchas gracis 133 00:06:40,701 --> 00:06:42,133 -Hola,todo el mundo. -Hola,ahí está. 134 00:06:42,167 --> 00:06:43,501 -Hola,Joe,¿cómo estás? -Hola,Andy 135 00:06:43,534 --> 00:06:45,734 -¿Cómo estás?Tienes buen aspecto -Tú también. 136 00:06:45,767 --> 00:06:48,868 Teniente Tao. Eh,Provenza. 137 00:06:48,901 --> 00:06:50,534 Olin. 138 00:06:51,501 --> 00:06:53,400 Estás genial,Joey. 139 00:06:53,434 --> 00:06:54,567 Has perdido peso. 140 00:06:54,601 --> 00:06:55,701 Sí,13 kg. 141 00:06:55,734 --> 00:06:58,701 Eh,dejé la comida rápida... esas cosas acaban matándote 142 00:06:58,734 --> 00:07:01,300 Debo haber venido poco después de que usted se fuera 143 00:07:01,334 --> 00:07:03,834 Detective Olin,encantada de conocerle,señor. 144 00:07:03,868 --> 00:07:05,033 Igualmente,señora 145 00:07:05,067 --> 00:07:08,400 Le agradezco que me llame por esto 146 00:07:08,434 --> 00:07:11,534 Jefa,tengo la orden para la casa de Greeson 147 00:07:11,567 --> 00:07:13,901 Los vigilantes no han visto ninguna actividad 148 00:07:13,934 --> 00:07:16,234 Um,¿quiere que eche un vistazo? 149 00:07:16,267 --> 00:07:19,000 Sí,por favor...eh,usted y el sargento Gabriel. 150 00:07:20,367 --> 00:07:22,467 Bueno,esta es ciertamente una forma 151 00:07:22,501 --> 00:07:24,501 de administrar la pena de muerte,¿eh? 152 00:07:24,534 --> 00:07:25,801 Esperamos que pudiera darnos 153 00:07:25,834 --> 00:07:27,767 alguna información de sus antiguos casos. 154 00:07:27,801 --> 00:07:29,300 Mm-hmm 155 00:07:29,334 --> 00:07:32,968 Oh,no.Está bien. Tengo mi propio archivo aquí. 156 00:07:35,067 --> 00:07:36,834 Bien,Dana Clarkson, 157 00:07:36,868 --> 00:07:39,234 Eh,vivió con Greeson durante tres años. 158 00:07:39,267 --> 00:07:40,834 Iban a casarse, 159 00:07:40,868 --> 00:07:42,801 Y luego ella pospuso la boda. 160 00:07:42,834 --> 00:07:44,968 Unas semanas después,su padre llamó... 161 00:07:45,000 --> 00:07:47,501 en enero del 97... Dijo que había desaparecido. 162 00:07:47,534 --> 00:07:50,601 -¿Le importa poner esto aquí? -Por supuesto. 163 00:07:52,300 --> 00:07:56,133 Katie West... Bien,la conoció un año después, 164 00:07:56,167 --> 00:07:58,100 E hizo que se fuera a vivir con él, 165 00:07:58,133 --> 00:08:00,133 Junto con su hija de seis años,Jenna. 166 00:08:00,167 --> 00:08:03,367 Bien,Jenna dice que no era una situación de vivieron felices para siempre, 167 00:08:03,400 --> 00:08:05,701 y su madre quería irse. 168 00:08:05,734 --> 00:08:09,567 Pero antes de intentarlo,eh,desapareció. 169 00:08:09,601 --> 00:08:14,100 Nunca pudimos encontrar los cuerpos, así que no pudimos construir un caso 170 00:08:18,534 --> 00:08:20,067 Um,detective Olin, 171 00:08:20,100 --> 00:08:22,167 Hace años que sus víctimas han desaparecido. 172 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 ¿Se le ocurre por qué alguien querría hacerle esto al Sr. Greeson ahora? 173 00:08:25,434 --> 00:08:28,067 Eh,esa es la pregunta del millón,¿verdad? 174 00:08:28,100 --> 00:08:30,667 Mm.¿Dónde le han encontrado? 175 00:08:30,701 --> 00:08:31,734 En Elysian park (donde se encuentra la Academia de Policía) 176 00:08:31,767 --> 00:08:33,400 ¿Lo dices en serio? 177 00:08:33,434 --> 00:08:34,501 Mm-hmm. 178 00:08:34,534 --> 00:08:35,634 Bueno,bien,pensábamos 179 00:08:35,667 --> 00:08:37,501 que Greeson enterró los cuerpos allí. 180 00:08:37,534 --> 00:08:41,000 Verá,registramos ese sitio una y otra vez 181 00:08:42,767 --> 00:08:44,834 Aquí es donde encontramos a Greeson 182 00:08:44,868 --> 00:08:46,467 ¿Miraron aquí? 183 00:08:49,767 --> 00:08:51,501 ¿Habla de este cortafuegos? Mm-hmm 184 00:08:51,534 --> 00:08:54,901 Bueno,fue limpiado por aquel entonces. 185 00:08:54,934 --> 00:08:57,434 No creí necesario mirar allí. 186 00:08:57,467 --> 00:09:00,100 Bueno,llevemos algunos perros rastreadores de cadáveres 187 00:09:00,133 --> 00:09:02,801 y volvamos al parque, ¿qué te parece? 188 00:09:02,834 --> 00:09:04,834 189 00:09:16,734 --> 00:09:19,400 Así que,um... 190 00:09:19,434 --> 00:09:20,634 191 00:09:20,667 --> 00:09:22,133 ...¿Cómo está Darleen? 192 00:09:24,634 --> 00:09:26,734 Bueno,cuando me retiré, ella se divorció de mi. 193 00:09:26,767 --> 00:09:28,834 Resulta que no nos llevábamos bien. 194 00:09:28,868 --> 00:09:30,534 195 00:09:30,567 --> 00:09:33,234 ¿Qué hay de ti? ¿Con qué mujer estás ahora? 196 00:09:33,267 --> 00:09:35,367 Oh,estoy soltero. 197 00:09:35,400 --> 00:09:36,868 Mm. 198 00:09:36,901 --> 00:09:38,767 Aunque saliendo con alguien. 199 00:09:38,801 --> 00:09:40,133 Aha. 200 00:09:40,167 --> 00:09:41,234 Sí. 201 00:09:41,267 --> 00:09:42,734 Tiene 29 años 202 00:09:43,868 --> 00:09:45,100 De verdad? 203 00:09:45,133 --> 00:09:49,367 Bueno, tengo la próstata de un adolescente. 204 00:09:49,400 --> 00:09:50,901 205 00:09:50,934 --> 00:09:52,934 Perdí mi próstata el año pasado. 206 00:09:52,968 --> 00:09:54,400 No siempre sé cuando voy a mearme... 207 00:09:54,434 --> 00:09:57,834 Aparte de eso, no es una gran pérdida. 208 00:10:00,067 --> 00:10:03,133 209 00:10:06,868 --> 00:10:08,767 210 00:10:27,701 --> 00:10:29,400 Alguien la ha desenterrado 211 00:10:29,434 --> 00:10:32,100 Oh. 212 00:10:34,000 --> 00:10:35,067 Espera 213 00:10:36,000 --> 00:10:37,434 Perdón Jefa 214 00:10:37,467 --> 00:10:40,200 ¿Podríamos dejar la bolsa intacta para que los de la científica busque huellas? 215 00:10:40,234 --> 00:10:42,968 Quiero decir,si vamos a unir a Greeson con esto... 216 00:10:43,000 --> 00:10:45,567 El está bien Llevémoslo 217 00:10:45,601 --> 00:10:49,634 Jefa,hay otro desenterrado por ahí 218 00:10:49,667 --> 00:10:50,934 Esta bien, entonces Greeson fue torturado 219 00:10:50,968 --> 00:10:53,133 Para descubrir donde enterró los cuerpos 220 00:10:53,167 --> 00:10:57,834 Así que el asesino desenterró las bolsas, confirmando la información, 221 00:10:57,868 --> 00:11:01,200 luego disparó a Greeson en la cabeza y dejó su cartera 222 00:11:01,234 --> 00:11:03,200 Entonces el podrá ser identificado rápido 223 00:11:03,234 --> 00:11:06,467 No es exactamente como imaginé que íbamos a cerrar este caso, pero... 224 00:11:06,501 --> 00:11:08,834 Así es... 225 00:11:10,567 --> 00:11:13,067 Este caso no esta cerrado 226 00:11:14,834 --> 00:11:16,834 Bien,¿a alguien se le ocurre un motivo nuevo? 227 00:11:17,601 --> 00:11:20,300 Eh,detective Sánchez obtuvo una órden 228 00:11:20,334 --> 00:11:23,067 para esta tarde de la casa del Sr.Greeson 229 00:11:23,100 --> 00:11:25,901 y encontró a su novia con un ojo morado. 230 00:11:25,934 --> 00:11:28,434 Estaba haciendo la maleta,y estaba saliendo por la puerta. 231 00:11:28,467 --> 00:11:30,801 ¿Es de las que devolvería el golpe con fuerza? 232 00:11:30,834 --> 00:11:33,834 No la he conocido,pero es el único motivo que tengo 233 00:11:33,868 --> 00:11:35,634 Eso es lo menos oportuno. 234 00:11:35,667 --> 00:11:36,634 por lo demás, estoy buscando 235 00:11:36,667 --> 00:11:38,267 En las familias de esas niñas muertas 236 00:11:38,300 --> 00:11:39,334 No. 237 00:11:39,367 --> 00:11:42,167 Dejame lavar los platos 238 00:11:42,200 --> 00:11:44,834 Llevan viviendo con esto por un largo tiempo 239 00:11:44,868 --> 00:11:46,100 ¿Por qué ir tras Greeson ahora? 240 00:11:46,133 --> 00:11:48,968 No lo sé. Es familia. 241 00:11:49,000 --> 00:11:50,367 No tiene que tener sentido. 242 00:11:50,400 --> 00:11:53,334 lo que me recuerda, tu madre llamó otra vez 243 00:11:53,367 --> 00:11:55,200 - Oh? - Sí 244 00:11:55,234 --> 00:11:56,267 Ella quiere fijar una fecha 245 00:11:56,300 --> 00:11:57,801 para su nieta Charlene, y para que ella 246 00:11:57,834 --> 00:11:58,934 venga de visita... 247 00:11:58,968 --> 00:12:01,000 Asegúrate que no estés trabajando cuando ellos lleguen 248 00:12:01,033 --> 00:12:03,601 Como se supone que sabré 249 00:12:03,634 --> 00:12:05,067 Cuando alguien será asesinado? 250 00:12:05,100 --> 00:12:07,267 Por el amor del cielo, si supiera eso, cerraríamos el negocio. 251 00:12:07,300 --> 00:12:11,434 Brenda, necesitas hacer tiempo para tu madre. 252 00:12:11,467 --> 00:12:15,334 Mira, estar a cargo de Crímenes Prioritarios es una responsabilidad de tiempo completo. 253 00:12:15,367 --> 00:12:17,400 Ser bueno en tu trabajo no te da derecho 254 00:12:17,434 --> 00:12:18,701 a ignorar a la gente que amas. 255 00:12:18,734 --> 00:12:20,934 No estoy ignorando a la gente! 256 00:12:20,968 --> 00:12:24,367 pero.. mi trabajo debe ser una prioridad. 257 00:12:24,400 --> 00:12:26,868 Eso. Esas no son noticias para ti o mi madre. 258 00:12:26,901 --> 00:12:29,934 Tu sabes, querida, algún día cuando mires atrás en tu vida 259 00:12:29,968 --> 00:12:32,067 Casi todo lo que verás 260 00:12:32,100 --> 00:12:34,367 estará marcada por la cinta de la escena del crimen 261 00:12:34,400 --> 00:12:36,567 porque no te tomaste el tiempo para nada más. 262 00:12:36,601 --> 00:12:39,033 263 00:12:40,767 --> 00:12:42,000 Te importa? 264 00:12:42,033 --> 00:12:44,834 Podrías... podrías atender.. el teléfono, por favor? 265 00:12:44,868 --> 00:12:47,467 - Quieres que atienda tu teléfono? - Por favor, si... 266 00:12:50,133 --> 00:12:52,133 267 00:12:54,467 --> 00:12:55,601 Hola? 268 00:12:55,634 --> 00:12:57,534 Jefa, creo que usted debe volver 269 00:12:57,567 --> 00:12:58,634 Las familias están aquí 270 00:12:58,667 --> 00:13:00,534 ¿Qué familias? 271 00:13:00,567 --> 00:13:04,367 Bueno, las fam... Las familias de las mujeres muertas. 272 00:13:04,400 --> 00:13:07,767 Olin hizo las notificaciones de los cuerpos que encontramos. 273 00:13:07,801 --> 00:13:09,033 Qué?! 274 00:13:09,067 --> 00:13:10,434 Bien 275 00:13:10,467 --> 00:13:12,133 Umm..Estaré justo allí 276 00:13:12,167 --> 00:13:13,367 Cuelgue, por favor 277 00:13:15,434 --> 00:13:17,367 Ok 278 00:13:18,234 --> 00:13:20,267 Ves lo que quiero decir? 279 00:13:20,300 --> 00:13:22,300 Esto es lo que pasa cuando... 280 00:13:22,334 --> 00:13:24,234 Dejo la oficina 281 00:13:25,467 --> 00:13:28,300 Al menos todos tus sospechosos estan en el mismo lugar ahora 282 00:13:29,334 --> 00:13:31,834 No te preocupes, cariño, yo lavaré los platos. 283 00:13:31,868 --> 00:13:34,033 Perdón! 284 00:13:34,067 --> 00:13:35,868 285 00:13:39,434 --> 00:13:41,033 Puede venir aquí, sargento? 286 00:13:41,067 --> 00:13:42,467 A quién tenemos aquí? 287 00:13:42,501 --> 00:13:45,601 Dana Clarkson, la primera víctima de Greeson--- 288 00:13:45,634 --> 00:13:48,067 Este es su padre, Jake, con la chaqueta deportiva. 289 00:13:48,100 --> 00:13:50,701 A su lado su hermana Emy. 290 00:13:50,734 --> 00:13:52,234 Y Katie West, la segunda víctima de Greeson. 291 00:13:52,267 --> 00:13:54,267 El tipo bebiendo café-- 292 00:13:54,300 --> 00:13:56,067 es su hermando, Todd. 293 00:13:56,100 --> 00:13:58,234 Al lado de él su hija, Jeena. 294 00:13:58,267 --> 00:13:59,334 Muy bien, gracias. 295 00:13:59,367 --> 00:14:00,734 ¿Podría, por favor, decirle al Jefe Pope 296 00:14:00,767 --> 00:14:02,267 que necesito verle aquí inmediatamente? 297 00:14:02,300 --> 00:14:03,801 Sí, sin problema... Oh, sólo para que lo sepa, 298 00:14:03,834 --> 00:14:06,868 Sanchez tiene a la novia actual de Greeson en la Sala 1. 299 00:14:06,901 --> 00:14:09,200 Gracias 300 00:14:09,234 --> 00:14:11,000 - Aquí tienes, querida. - Gracias. 301 00:14:11,033 --> 00:14:12,434 De nada. 302 00:14:12,467 --> 00:14:15,634 Detective Olin, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor? 303 00:14:21,400 --> 00:14:22,634 - ¿Sí? - Detective Oli, 304 00:14:22,667 --> 00:14:24,834 ¿Quién le ha dado autoridad para notificarlo a las familias? 305 00:14:24,868 --> 00:14:27,200 Bueno, no estaba seguro de que necesitara autorización. 306 00:14:27,234 --> 00:14:29,634 Quería evitar que oyeran en las noticias 307 00:14:29,667 --> 00:14:31,000 que habíamos descubierto a sus hijas. 308 00:14:31,033 --> 00:14:32,300 Lo siento... 309 00:14:32,334 --> 00:14:34,868 ¿Hay un nuevo informe del forense que desconozco? 310 00:14:34,901 --> 00:14:37,067 Por que la última vez que lo leí no teníamos una identificación positiva de esos cuerpos todavía. 311 00:14:37,100 --> 00:14:38,267 Vamos Jefa, todos sabemos... 312 00:14:38,300 --> 00:14:41,067 Disculpe, teniendo, estoy haciendo una pregunta. 313 00:14:41,100 --> 00:14:45,367 Bueno, señora, siento si he dado un paso fuera de la línea, 314 00:14:45,400 --> 00:14:47,567 Pero he tenido relaciones con esas familias 315 00:14:47,601 --> 00:14:49,868 Y he estado esperando por un largo tiempo- 316 00:14:49,901 --> 00:14:52,501 Mire, si sus relaciones van a interferir en mi caso... 317 00:14:52,534 --> 00:14:53,634 Con el debido respeto, 318 00:14:53,667 --> 00:14:56,033 este caso es tan mío como suyo. 319 00:14:56,067 --> 00:14:58,167 Detective Olin, Usted está retirado. 320 00:14:59,200 --> 00:15:01,167 ya no trabaja más aquí 321 00:15:02,334 --> 00:15:04,734 Ahora, tengo una investigación de asesinato. 322 00:15:04,767 --> 00:15:05,934 Que le ayudó a resolver. 323 00:15:05,968 --> 00:15:07,801 No estoy hablando sobre esas mujeres, Teniente! 324 00:15:07,834 --> 00:15:11,100 No son mi prioridad en este momento. 325 00:15:11,133 --> 00:15:13,801 Ahora estoy más preocupada por la detención de una persona 326 00:15:13,834 --> 00:15:16,200 tan depravada y perturbada 327 00:15:16,234 --> 00:15:19,467 como para arrastrar a alguien sujeto al parachoques de su coche. 328 00:15:19,501 --> 00:15:21,434 329 00:15:21,467 --> 00:15:22,934 Bien, lo siento. 330 00:15:22,968 --> 00:15:24,868 Oh.. 331 00:15:24,901 --> 00:15:28,100 Quizás no ha tenido nunca un caso como este. 332 00:15:28,133 --> 00:15:30,601 Está siempre contigo. 333 00:15:30,634 --> 00:15:35,601 Y yo no comprobé que el camino estuviera libre. 334 00:15:35,634 --> 00:15:39,267 Esto supone un problema, porque la D.A. no va a cerrar mi caso 335 00:15:39,300 --> 00:15:42,033 - hasta que relacione a Greeson con esas chicas. - ¿Qué? 336 00:15:42,067 --> 00:15:44,000 ¿Ha hablado con la D.A.? 337 00:15:44,033 --> 00:15:45,534 En realidad me llamaron ellos, señora. 338 00:15:47,000 --> 00:15:48,701 339 00:15:50,234 --> 00:15:52,767 ¿Sabe cómo vamos a cerrar su caso? 340 00:15:52,801 --> 00:15:56,300 Cerraremos el mío primero, porque si tengo razón 341 00:15:56,334 --> 00:15:58,467 y el asesino torturó a Greeson para obtener información, 342 00:15:58,501 --> 00:16:01,300 con ello proporciona a la D.A. la relación que necesitan. 343 00:16:01,334 --> 00:16:03,400 Ya sabe, esas personas. 344 00:16:03,434 --> 00:16:05,400 Dígame quién de ellos es capaz de hacer algo así. 345 00:16:05,434 --> 00:16:07,734 Ellos no son sospechosos. 346 00:16:07,767 --> 00:16:09,501 En su caso, pero ellos están en el mío 347 00:16:09,534 --> 00:16:11,434 De hecho, comencemos con usted. 348 00:16:11,467 --> 00:16:14,267 Todavia lleva un arma detective? 349 00:16:15,133 --> 00:16:16,701 Si 350 00:16:19,133 --> 00:16:22,434 Es un poco mas grande... de la que solía tener. 351 00:16:22,467 --> 00:16:23,501 ¿De verdad? ¿Por qué es eso? 352 00:16:23,534 --> 00:16:25,100 Bueno, no veo tan bien como antes 353 00:16:25,133 --> 00:16:27,901 e imagino que unas balas más grandes pueden compensarlo. 354 00:16:27,934 --> 00:16:31,901 Si está buscando la 25 automática que mató a Greeson, 355 00:16:31,934 --> 00:16:33,033 probablemente fuera la suya. 356 00:16:33,067 --> 00:16:34,400 Era guarda de seguridad en el centro comercial. 357 00:16:34,434 --> 00:16:35,567 Soy consciente de ello, detective. 358 00:16:35,601 --> 00:16:38,033 ¿Quién de los familiares de las víctimas sabe eso? 359 00:16:38,067 --> 00:16:39,767 Cualquiera puede saberlo. 360 00:16:41,501 --> 00:16:44,968 Mire, ¿alguien, ha... hecho una búsqueda inversa a Greeson, 361 00:16:45,000 --> 00:16:48,767 hablado con la policía en Las Vegas donde vivió por cinco años, 362 00:16:48,801 --> 00:16:52,067 preguntando por personas desaparecida? 363 00:16:52,100 --> 00:16:53,634 Está asumiendo que ese tipo ha estado 364 00:16:53,667 --> 00:16:56,601 andando derecho y recto durante estos años. 365 00:16:56,634 --> 00:17:00,334 ¡Y yo estoy diciendo quizás haya otras chicas muertas ahí fuera 366 00:17:00,367 --> 00:17:03,634 con parientes muy enojados consigo mismos! 367 00:17:03,667 --> 00:17:05,701 Busque entre ellos. 368 00:17:05,734 --> 00:17:08,968 Pero deje a esas personas solas. 369 00:17:11,334 --> 00:17:15,400 Jefa, le he dicho a la novia de Greeson lo que le ha pasado. 370 00:17:15,434 --> 00:17:17,701 Está disgustada pero no hay lágrimas. 371 00:17:17,734 --> 00:17:19,734 Parece una verdadera exaltada. 372 00:17:19,767 --> 00:17:22,100 De todos modos, no tiene coartada, pero no tenemos suficiente para una detención. 373 00:17:22,133 --> 00:17:26,367 Bien... Quiero hablar con ella, pero no puedo hacerlo ahora. 374 00:17:26,400 --> 00:17:28,567 ¿No tenemos nada para retenerla hasta mañana por la mañana? 375 00:17:28,601 --> 00:17:31,534 Póngala en el contexto del asesinado, encontraré algo. 376 00:17:31,567 --> 00:17:33,400 No se preocupe por eso, Jefa. Créame. 377 00:17:33,434 --> 00:17:34,634 378 00:17:34,667 --> 00:17:36,033 Jefa Johnson 379 00:17:36,067 --> 00:17:37,300 380 00:17:37,334 --> 00:17:40,734 Gracias caballeros, ¿nos disculpan? 381 00:17:40,767 --> 00:17:42,133 382 00:17:43,067 --> 00:17:45,400 ¿Has oído lo que hizo el detective Olin? 383 00:17:45,434 --> 00:17:47,400 - ¿Quieres que lo envie a casa? - No 384 00:17:47,434 --> 00:17:48,567 Es cercano a estas personas 385 00:17:48,601 --> 00:17:51,901 Quiero ver a quién protege más 386 00:17:51,934 --> 00:17:53,634 Mire, yo-yo se que una de esas personas allá afuera 387 00:17:53,667 --> 00:17:55,434 Puede ser sospechoso de asesinato, 388 00:17:55,467 --> 00:17:58,501 Pero, eh... También son todos víctimas. 389 00:17:58,534 --> 00:18:00,234 Ahora, una buena cosa ocurrió hoy 390 00:18:00,267 --> 00:18:02,467 Estamos cerca de resolver dos casos muy frios 391 00:18:02,501 --> 00:18:04,100 Entonces pise con cuidad, de acuerdo? 392 00:18:04,133 --> 00:18:05,567 Bien 393 00:18:05,601 --> 00:18:08,634 Muy bien, vamos a hablarle a esta gente. 394 00:18:12,968 --> 00:18:16,067 Bien, sé que el Detective Olin te ha informado 395 00:18:16,100 --> 00:18:18,067 Sobre los dos cuerpos que fueron encontrados hoy. 396 00:18:18,100 --> 00:18:20,701 Y se que quieren más información. 397 00:18:20,734 --> 00:18:23,734 Pero en casos como este, es importante ser lo más directo posible 398 00:18:23,767 --> 00:18:27,534 Y puesto que realmente no hemos identificado los restos aún, 399 00:18:27,567 --> 00:18:30,567 No estamos 100% seguros sobre con qué estamos tratando. 400 00:18:30,601 --> 00:18:32,033 Bueno, quién diablos más pudo haber sido enterrado allí afuera. 401 00:18:32,067 --> 00:18:35,100 Eso es lo que mi madre llevaba puesto el día que desapareció 402 00:18:35,133 --> 00:18:38,868 Quizá podría reconocer la camisa o su collar. 403 00:18:43,734 --> 00:18:45,467 Oh, gracias eso.. eso puede ayudar. 404 00:18:45,501 --> 00:18:49,734 Tenemos muxcha información para clasificar. 405 00:18:49,767 --> 00:18:52,367 Llevamos adelante tres investigaciones separadas. 406 00:18:52,400 --> 00:18:54,067 Tres investigaciones? 407 00:18:54,100 --> 00:18:56,334 Bueno, ¿quiere decir que hubo otra víctima? 408 00:18:56,367 --> 00:18:58,367 Disculpe, Mr. West, verdad? 409 00:18:58,400 --> 00:19:00,067 Todd, si, soy hermano de Katty 410 00:19:00,100 --> 00:19:02,701 Señor West, oh.. No hubo una tercera víctima. 411 00:19:02,734 --> 00:19:05,901 La tercera investigación es el asesinato de Howard Greeson, quien, como usted sabe.. 412 00:19:05,934 --> 00:19:07,567 Estan perdiendo tiempo 413 00:19:07,601 --> 00:19:09,868 investigando el caso de esa bolsa de basura?! 414 00:19:09,901 --> 00:19:11,334 Bueno, señor de lo que sé de él 415 00:19:11,367 --> 00:19:14,334 No me gusta mucho, tambien, pero, emh..él es una víctima también. 416 00:19:14,367 --> 00:19:17,167 Mire, mientras ustedes estan todos aquí 417 00:19:17,200 --> 00:19:19,801 ¿Por qué no sacamos algo de información general? 418 00:19:19,834 --> 00:19:22,501 Como si han visto al señor Greeson recientemente. 419 00:19:22,534 --> 00:19:24,200 ¿Qué es esto? ¿So..so...somos sospechosos? 420 00:19:24,234 --> 00:19:25,367 421 00:19:25,400 --> 00:19:27,534 Umm.. señor.. esto es.. em... 422 00:19:27,567 --> 00:19:29,801 Este es un procedimiento común 423 00:19:29,834 --> 00:19:31,801 Quizás sea mejor si hablo con cada uno de ustedes por separado. 424 00:19:31,834 --> 00:19:33,200 ¿Como se atreve a tratarnos asi? 425 00:19:33,234 --> 00:19:34,934 El mató a mi madre. 426 00:19:34,968 --> 00:19:36,734 Usted no tiene derecho a retenerme aquí. 427 00:19:36,767 --> 00:19:39,901 Jefa, ésta es Kim Sherman, la novia de Greeson 428 00:19:39,934 --> 00:19:42,000 Hey, es él. Es él. 429 00:19:42,033 --> 00:19:44,267 ¿Matasate a Howie, no? 430 00:19:44,300 --> 00:19:46,033 - ¡Tu lo mataste! - ¡Cálmense! 431 00:19:46,067 --> 00:19:47,200 Señora, tiene que calmarse. 432 00:19:47,234 --> 00:19:50,567 ¡Él vino a nuestra casa! ¡Tú arruinaste todo! 433 00:19:50,601 --> 00:19:53,767 ¿Qué? Le dije la verdad sobre lo que Howie hizo. 434 00:19:53,801 --> 00:19:55,968 Eso es. Yo no lo maté! 435 00:19:56,901 --> 00:19:59,968 Dígame. 436 00:20:00,000 --> 00:20:02,601 Cuando una dama con clase como tú sale con un asesino doble, 437 00:20:02,634 --> 00:20:04,367 ¿Cuántas cenas debe pagarte 438 00:20:04,400 --> 00:20:06,300 antes que te golpee? 439 00:20:07,167 --> 00:20:08,133 - ¡Oh! - ¡Oh! 440 00:20:08,167 --> 00:20:09,834 441 00:20:09,868 --> 00:20:11,667 Esto es asalto a un oficial de policía, señora. 442 00:20:11,701 --> 00:20:13,734 ¡Ha conseguido una noche abajo! 443 00:20:13,767 --> 00:20:16,000 - Detective, llévesela de aquí, por favor. - Sí, señora. 444 00:20:16,033 --> 00:20:18,000 G-Gracias. 445 00:20:18,901 --> 00:20:22,100 Mr.West, me gustaría oír más 446 00:20:22,133 --> 00:20:23,667 sobre su visita a casa de la víctima. 447 00:20:23,701 --> 00:20:27,033 - Mire, sólo fui allí porque... - Todd. 448 00:20:28,467 --> 00:20:30,734 Umm... Quiero un abogado. 449 00:20:31,667 --> 00:20:34,601 ¿Y tú, Jenna? 450 00:20:34,634 --> 00:20:36,400 ¡Yo también quiero un abogado! 451 00:20:36,434 --> 00:20:38,067 Y yo también 452 00:20:39,234 --> 00:20:40,868 No sólo quiero un abogado, 453 00:20:40,901 --> 00:20:42,701 voy a convocar una rueda de prensa. 454 00:20:42,734 --> 00:20:43,934 Por favor, espere. 455 00:20:43,968 --> 00:20:45,701 Involucrar a la prensa en este punto 456 00:20:45,734 --> 00:20:47,067 sólo complicará las cosas. 457 00:20:47,100 --> 00:20:48,534 ¡No me importa! 458 00:20:48,567 --> 00:20:51,000 Señor, l-le insto enérgicamente a que lo reconsidere, 459 00:20:51,033 --> 00:20:53,634 ¿Por qué, para hacerlo más fácil para usted? 460 00:20:53,667 --> 00:20:57,067 He llamado aquí innumerables veces, 461 00:20:57,100 --> 00:21:00,801 presionando para que alguien hiciera algo. 462 00:21:00,834 --> 00:21:02,534 y a nadie le importó. 463 00:21:02,567 --> 00:21:05,801 Ahora muere Greeson, 464 00:21:05,834 --> 00:21:08,834 ¿y quiere que nosotros respondamos sus preguntas? 465 00:21:10,067 --> 00:21:12,167 Ah, lo siento. 466 00:21:12,200 --> 00:21:15,701 No estamos interesados. 467 00:21:27,901 --> 00:21:30,234 Teniente Tao, querría que empaquetara todas esas tazas. 468 00:21:30,267 --> 00:21:32,300 Quiero las huellas dactilares, 469 00:21:32,334 --> 00:21:34,968 especialmente éstas de Mr. West, gracias. 470 00:21:35,000 --> 00:21:37,033 Sargento, ¿podría, por favor, llamar a Ricardo Ramos? 471 00:21:37,067 --> 00:21:38,467 Me gustaría que nos dijera qué sabe de esa rueda de prensa. 472 00:21:38,501 --> 00:21:39,968 Oh, cueste lo que cueste, invite a todo el mundo. 473 00:21:40,000 --> 00:21:41,601 Pero quiero hablar antes con él. 474 00:21:41,634 --> 00:21:43,400 Creo que sería bueno para él saber 475 00:21:43,434 --> 00:21:46,801 todo lo que tenemos sobre esta gente y todo lo que no tenemos. 476 00:21:50,133 --> 00:21:52,767 Detective, quiero agradecerle mucho su ayuda. 477 00:21:52,801 --> 00:21:54,701 Lo tomaremos nootros desde aquí. 478 00:21:54,734 --> 00:21:57,501 Estoy seguro que uno de los detectives le llamará 479 00:21:57,502 --> 00:21:59,502 Cuando cerramos su caso. 480 00:22:05,167 --> 00:22:05,667 481 00:22:06,434 --> 00:22:08,234 Miss Sherman. 482 00:22:08,267 --> 00:22:09,634 Soy la subjefa Johnson. 483 00:22:09,667 --> 00:22:12,100 No tuvimos oportunidad de conocernos anoche. 484 00:22:12,133 --> 00:22:14,534 Bien, perdió los nervios 485 00:22:14,567 --> 00:22:18,767 Atacando a un oficial de policia en una oficina de la policía 486 00:22:18,801 --> 00:22:20,467 Eso me hace preguntarme qué haría usted 487 00:22:20,501 --> 00:22:23,033 fuera, en el mundo real, con un novio que la golpeara. 488 00:22:24,901 --> 00:22:26,467 ¿Piensa que yo maté a Howie? 489 00:22:26,501 --> 00:22:29,100 El detective Sánchez, 490 00:22:29,133 --> 00:22:31,133 me cuenta que usted estaba saliendo 491 00:22:31,167 --> 00:22:32,801 cuando llegó con la orden a su casa. 492 00:22:32,834 --> 00:22:33,734 ¿Dónde iba? 493 00:22:33,767 --> 00:22:35,033 Por ahí. 494 00:22:35,067 --> 00:22:37,033 No sé a dónde. Sólo quería salir por ahí. 495 00:22:37,067 --> 00:22:39,033 Parece una pequeña coincidencia, ¿no cree? 496 00:22:39,067 --> 00:22:40,434 Usted saliendo de la ciudad 497 00:22:40,467 --> 00:22:42,767 el mismo día que su novio aparece asesinado. 498 00:22:42,801 --> 00:22:44,834 ¿Y qué hay del tipo ese de anoche, hmm, Todd? 499 00:22:44,868 --> 00:22:46,467 ¿Sus chicos le arrestaron? 500 00:22:46,501 --> 00:22:49,467 Después de usted, Miss Sherman, no se arrestó a nadie más. 501 00:22:49,501 --> 00:22:50,734 502 00:22:50,767 --> 00:22:53,300 Entonces me molesta usted en lugar de él, no? 503 00:22:53,334 --> 00:22:55,100 Todd West vino a nuestra casa. 504 00:22:55,133 --> 00:22:59,067 Amenazó a Howie. Dijo que quiso hacer... 505 00:22:59,100 --> 00:23:02,133 - ¿Cuándo fue a su casa? - La primera vez hace dos semanas. 506 00:23:02,167 --> 00:23:04,067 - ¿La primera vez? - Sí. 507 00:23:04,100 --> 00:23:05,801 Estaba sola en casa. 508 00:23:05,834 --> 00:23:08,367 Tod West, apareció allí. 509 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 Él... Me dijo esas cosas sobre Howie, 510 00:23:11,133 --> 00:23:12,968 sobre esas otras dos chicas. 511 00:23:13,000 --> 00:23:14,534 ¿Y qué hizo usted? 512 00:23:14,567 --> 00:23:16,167 No le creí. 513 00:23:16,200 --> 00:23:18,567 Era... era una locura. 514 00:23:18,601 --> 00:23:21,501 Pero Todd... volvió una semana después. 515 00:23:21,534 --> 00:23:23,634 Howie estaba saliendo a trabajar. 516 00:23:23,667 --> 00:23:26,133 Todd, lo paró, y empezó a gritarle en el camino de entrada, 517 00:23:26,167 --> 00:23:28,701 le pegó cuando estaba aún en su camión. 518 00:23:28,734 --> 00:23:31,501 Howie tuvo que apuntarle con un arma para que le dejara marcharse. 519 00:23:31,534 --> 00:23:33,367 ¿Dijo algo Mr. West sobre 520 00:23:33,400 --> 00:23:35,667 por qué estaba haciendo eso ahora, después de todos estos años? 521 00:23:35,701 --> 00:23:37,801 No 522 00:23:37,834 --> 00:23:39,667 Pero lo cambió todo.¿Vale? 523 00:23:39,701 --> 00:23:43,234 Howie estaba... diferente después de eso. 524 00:23:43,267 --> 00:23:45,100 ¿Qué quieres decir? Sólo estaba... 525 00:23:45,133 --> 00:23:47,767 Sólo estaba furioso. ¿Sabes? 526 00:23:47,801 --> 00:23:50,100 Él...empezó a beber mucho. 527 00:23:50,133 --> 00:23:52,801 Y luego lo que Todd dijo empezó a reconcomerme, 528 00:23:52,834 --> 00:23:56,100 así que busqué en internet,y,eh... 529 00:23:58,667 --> 00:24:00,167 Leí sobre ellas. 530 00:24:02,868 --> 00:24:04,968 Esas otras chicas. 531 00:24:05,000 --> 00:24:07,367 Imagino que debe haber sido difícil ver 532 00:24:07,400 --> 00:24:09,534 que el novio que quieres tanto 533 00:24:09,567 --> 00:24:11,367 buscaba mujeres débiles y necesitadas 534 00:24:11,400 --> 00:24:12,634 Yo no soy débil. 535 00:24:12,667 --> 00:24:14,534 No,es una luchadora, ¿verdad? 536 00:24:14,567 --> 00:24:17,000 Supongo que no debería haber sido difícil para usted someter a Howie 537 00:24:17,033 --> 00:24:18,167 Especialmente si estaba borracho, 538 00:24:18,200 --> 00:24:21,167 y después todo lo que tenía que hacer era poner el coche en movimiento. 539 00:24:21,200 --> 00:24:23,701 Hablando de eso, no hemos encontrado la camioneta 540 00:24:23,734 --> 00:24:25,367 ni el arma automática del calibre 25 541 00:24:25,400 --> 00:24:27,067 Cuando entregué la orden deregistro en su casa. 542 00:24:27,100 --> 00:24:28,868 Quizás porque no he visto la camioneta 543 00:24:28,901 --> 00:24:30,834 desde que él la llevó al trabajo el sábado por la mañana 544 00:24:30,868 --> 00:24:32,834 Y la pistola probablemente todavía esté debajo del asiento delantero. 545 00:24:32,868 --> 00:24:35,167 ¿Fue esa la última vez que le vió? ¡Sí! 546 00:24:35,200 --> 00:24:36,601 Sí. 547 00:24:36,634 --> 00:24:37,901 Estábamos peleando. 548 00:24:37,934 --> 00:24:41,334 Le pregunte por las chichas, y él... 549 00:24:43,534 --> 00:24:45,834 Él nunca me pegó antes, ¿de acuerdo? 550 00:24:45,868 --> 00:24:49,334 Por la forma en la que él me miraba, pensé que iba a matarme. 551 00:24:49,367 --> 00:24:53,100 Así que cuando no vino a casa esa noche ni la siguiente... 552 00:24:53,133 --> 00:24:54,567 Empecé a empaquetar mis cosas. 553 00:24:54,601 --> 00:24:57,467 Tu novio te pega, ¿y te lleva dos días dejar la casa? 554 00:24:57,501 --> 00:24:59,067 ¡No tenía a dónde ir! 555 00:24:59,100 --> 00:25:01,400 ¿Tiene idea de dónde estuvo él durante todo este tiempo? 556 00:25:01,434 --> 00:25:03,834 No lo sé. 557 00:25:07,934 --> 00:25:10,367 Hay un bar en Culver City... The Leg Room 558 00:25:10,400 --> 00:25:13,234 Pensaba que estaba de juerga 559 00:25:14,901 --> 00:25:17,400 Y no quería estar por allí cuando volviese a casa 560 00:25:26,834 --> 00:25:28,801 Hola,jefa. ¿Si? 561 00:25:28,834 --> 00:25:31,133 Ramos está arriba en el despacho de Pope. Quiere hablar con usted. 562 00:25:31,167 --> 00:25:32,534 Oh, de acuerdo, gracias comandante. 563 00:25:32,567 --> 00:25:34,634 Oh,teniente Tao, ¿podrían usted y el Sargento Gabriel 564 00:25:34,667 --> 00:25:35,801 por favor visitar esta Leg Room 565 00:25:35,834 --> 00:25:37,767 A ver si pueden volver sobre los pasos del Sr.Greeson. 566 00:25:37,801 --> 00:25:39,334 de la noche en que desapareció? 567 00:25:39,367 --> 00:25:40,601 Gracias 568 00:25:40,634 --> 00:25:42,200 Jefa,¿qué quiere hacer con la novia? 569 00:25:42,234 --> 00:25:44,067 Dígale que no se va a ir a casa 570 00:25:44,100 --> 00:25:45,567 Sólo quiere ver cómo me dan una bofetada otra vez 571 00:25:45,601 --> 00:25:47,767 No se me ha pasado por la cabeza 572 00:25:50,300 --> 00:25:51,567 Bien,¿se ha encargado 573 00:25:51,601 --> 00:25:53,934 de hablar con los miembros de la familia por su cuenta? 574 00:25:53,968 --> 00:25:55,434 Sí. 575 00:25:55,467 --> 00:25:58,000 También,he descubierto material muy interesante, 576 00:25:58,033 --> 00:25:59,734 Como dónde estaba todo el mundo a la hora del asesinato. 577 00:25:59,767 --> 00:26:02,467 Creo que vosotros lo llamáis,eh, coartadas. 578 00:26:02,501 --> 00:26:06,834 Y sólo para que nos entendamos, nadie de este departamento, 579 00:26:06,868 --> 00:26:09,100 le ha pedido que obtenga esa información 580 00:26:09,133 --> 00:26:11,133 Por supuesto no... como periodista, 581 00:26:11,167 --> 00:26:13,834 No sería ético para mi operar en secreto con las fuerzas del orden 582 00:26:13,868 --> 00:26:16,467 De acuerdo. Ahora, dicho eso, antes de que publique mi historia mañana 583 00:26:16,501 --> 00:26:18,634 Hay algo más que quiero incluir. 584 00:26:18,667 --> 00:26:20,601 Ya le hemos dado todo lo que teníamos. 585 00:26:20,634 --> 00:26:21,968 Sí,bueno,Joey O. no lo ha hecho 586 00:26:22,000 --> 00:26:24,033 Oh,no,no,no,no.Lo siento. Eso no es posible. 587 00:26:24,067 --> 00:26:26,868 Bueno,bien.Entonces tendréis que esperar al periódico de mañana para tener las coartadas 588 00:26:26,901 --> 00:26:28,834 Eso asumiendo que mi editor las incluya en el periódico 589 00:26:28,868 --> 00:26:30,501 ¿De todas formas por qué no quiere hablar con el Sr.Olin? 590 00:26:30,534 --> 00:26:33,300 Policía heroico cierra su último caso...es una historia genial. 591 00:26:33,334 --> 00:26:36,234 Sr.Ramos,si se cierra el caso, lo haré 592 00:26:36,267 --> 00:26:38,934 Y pare de llamarle Joey O. Es ridículo. 593 00:26:38,968 --> 00:26:40,834 ¿Voy a hablar con él o no? 594 00:26:40,868 --> 00:26:43,467 Está bien,acabemos con esto 595 00:26:43,501 --> 00:26:45,667 ¿Si?Bien. 596 00:26:47,300 --> 00:26:50,701 Puedes hacer que,eh,tu gente confirme las coartadas, 597 00:26:50,734 --> 00:26:52,534 Pero he hecho una comprobación rápida 598 00:26:52,567 --> 00:26:55,501 Todas se sostienen,menos la del hermano. Todd West. 599 00:26:55,534 --> 00:26:59,133 Su mujer e hijos estaban fuera de la ciudad,así que nadie puede responder por él 600 00:27:00,200 --> 00:27:02,167 Vale.Muchas gracias. 601 00:27:02,200 --> 00:27:04,601 Eh,hay una cosa más,jefa. 602 00:27:04,634 --> 00:27:06,434 No estoy seguro de lo importante que es, 603 00:27:06,467 --> 00:27:08,901 pero,eh,Todd y Katie West... Eran gemelos. 604 00:27:12,901 --> 00:27:14,100 605 00:27:18,601 --> 00:27:20,534 Hey,hey,hey,hey. 606 00:27:22,100 --> 00:27:23,801 Tenemos una camioneta verde 607 00:27:29,667 --> 00:27:31,701 con un ticket de esta mañana 608 00:27:34,334 --> 00:27:36,934 Tiene un remolque enganchado en la parte de atrás. 609 00:27:36,968 --> 00:27:38,868 Eh 610 00:27:41,634 --> 00:27:43,868 Las llaves están en el contacto. 611 00:27:45,801 --> 00:27:47,501 Oh,guau,tenemos una pala 612 00:27:47,534 --> 00:27:50,200 y un cable de acero con una curva en cada punta 613 00:27:51,267 --> 00:27:52,868 Tengo un arma.Guau. 614 00:27:52,901 --> 00:27:54,634 615 00:27:57,801 --> 00:27:58,901 ¡Guau! 616 00:28:00,501 --> 00:28:02,634 ¿Tienes la cámara de tu teléfono? 617 00:28:02,667 --> 00:28:05,434 Oh,tío.Sí. 618 00:28:05,467 --> 00:28:06,968 -Ahí tienes. -Gracias 619 00:28:08,767 --> 00:28:09,834 620 00:28:09,868 --> 00:28:13,267 Oímos que hubo altercados en el bar 621 00:28:13,300 --> 00:28:14,501 ¿La noche en que Greeson desapareció? 622 00:28:14,534 --> 00:28:15,868 Tao ha llamado a algunas puertas, 623 00:28:15,901 --> 00:28:18,200 y ha dicho que nadie ha informado de nada fuera de lo normal. 624 00:28:18,234 --> 00:28:19,901 Hemos identificado a las dos desconocidas, jefa Johnson. 625 00:28:19,934 --> 00:28:23,267 El cuerpo de la bolsa número uno es Dana Clarkson 626 00:28:23,300 --> 00:28:26,033 y el cuerpo de la segunda es Katie West 627 00:28:26,067 --> 00:28:29,100 Vale,es oficial... por fin 628 00:28:29,133 --> 00:28:31,267 También,tenía razón sobre lo de que la víctima había sido arrastrada 629 00:28:31,300 --> 00:28:34,100 El análisis toxicológico muestra niveles altos de morfina en su sistema 630 00:28:34,133 --> 00:28:36,601 ¿Morfina? Bien hecho 631 00:28:36,634 --> 00:28:38,200 Sí,así fue 632 00:28:38,234 --> 00:28:39,701 Gracias 633 00:28:40,601 --> 00:28:42,701 Los casquillos que encontramos en la escena del crimen 634 00:28:42,734 --> 00:28:44,701 coinciden con el arma de Greeson, y hemos sacado un juego de huellas limpio 635 00:28:44,734 --> 00:28:46,767 de la puerta del lado del conductor de la camioneta de Greeson. 636 00:28:46,801 --> 00:28:48,801 Y esas huellas coinciden con las 637 00:28:48,834 --> 00:28:51,434 que sacamos de la taza de café de Todd West ayer por la noche 638 00:28:51,467 --> 00:28:53,767 Bueno,supongo que no conocías a esta gente 639 00:28:53,801 --> 00:28:55,734 tan bien como pensabas,Detective Olin. 640 00:28:55,767 --> 00:28:57,801 Sargento,¿podrían usted y el teniente Provenza 641 00:28:57,834 --> 00:29:01,033 por favor traer a Todd West para charlar? 642 00:29:01,067 --> 00:29:02,934 Jefa,tiene abogado 643 00:29:03,868 --> 00:29:06,767 Bien.Entonces,eh,arréstale por asesinato 644 00:29:07,634 --> 00:29:09,801 Perdóneme. 645 00:29:14,501 --> 00:29:16,968 Conozco a Todd West desde hae 10 años.No es vuestro tío. 646 00:29:17,000 --> 00:29:19,767 Bueno,tenemos bastantes pruebas convincentes que dicen lo contrario 647 00:29:19,801 --> 00:29:22,267 -Es todo circunstancial -Oh,¿ahora tú eres abogado? 648 00:29:22,300 --> 00:29:25,734 Bueno,el Sr.West ya tiene uno,gracias a usted. 649 00:29:25,767 --> 00:29:27,601 Vale,está muy enfadado conmigo. Lo entiendo 650 00:29:27,634 --> 00:29:30,434 Y ahora que hemos presentado cargos, 651 00:29:30,467 --> 00:29:33,601 Puede estar sentado en la cárcel durante los próximos dos años esperando el juicio 652 00:29:33,634 --> 00:29:35,267 mientras encuentro el resto de las pruebas que necesito 653 00:29:35,300 --> 00:29:37,200 para encerrarle de por vida 654 00:29:37,234 --> 00:29:40,033 Así que...espero que esté dispuesto a esperar 655 00:29:40,067 --> 00:29:42,334 Porque no va a cerrar su caso muy pronto 656 00:29:42,367 --> 00:29:43,567 657 00:29:43,601 --> 00:29:45,734 Está bien. 658 00:29:45,767 --> 00:29:47,133 He oído que el Teniente Tao 659 00:29:47,167 --> 00:29:50,033 ha ido interrogando por el vecindario de alrededor del bar, 660 00:29:50,067 --> 00:29:51,601 y,la noche que Howie desapareció, 661 00:29:51,634 --> 00:29:55,067 No hubo denuncias de discusiones ni de peleas. 662 00:29:55,100 --> 00:29:58,634 ¡Así que sea quien sea con el que se fue lo hizo voluntariamente, 663 00:29:58,667 --> 00:30:02,067 y no habría sido Todd West,borracho o no! 664 00:30:02,100 --> 00:30:04,968 Bien,mira,si crees que Todd West esinocente, 665 00:30:05,000 --> 00:30:07,734 haz que venga aquí y que hable conmigo... 666 00:30:07,767 --> 00:30:08,901 sin abogado. 667 00:30:08,934 --> 00:30:10,167 No puedo hacer eso 668 00:30:10,200 --> 00:30:12,767 ¿Tienes muchas ganas de cerras tu caso? 669 00:30:12,801 --> 00:30:16,267 Porque eso no va a pasar 670 00:30:16,300 --> 00:30:20,067 hasta que averigüe quien asesinó a Howard Greeson. 671 00:30:40,400 --> 00:30:42,200 672 00:30:42,234 --> 00:30:45,133 ¿Cómo lo controlas? 673 00:30:45,167 --> 00:30:46,934 Esto es una locura,Joe. 674 00:30:46,968 --> 00:30:49,501 Quizás si tan sólo te sientas con ella 675 00:30:49,534 --> 00:30:50,834 y le dices la verdad. 676 00:30:50,868 --> 00:30:52,834 ¿Sin mi abogado? 677 00:30:54,033 --> 00:30:57,534 No tienes nada que esconder,¿verdad? 678 00:30:59,000 --> 00:31:01,400 No,claro que no. 679 00:31:02,567 --> 00:31:03,901 Bueno,entonces,escúchame. 680 00:31:03,934 --> 00:31:05,534 Si intentas escudarte detrás de un abogado, 681 00:31:05,567 --> 00:31:09,000 Sólo va a hacer que las cosas vayan a peor, ¿entiendes? 682 00:31:09,033 --> 00:31:13,534 Sólo responde esas preguntas,estarás bien. 683 00:31:14,834 --> 00:31:16,400 ¿Estás seguro de esto? 684 00:31:17,434 --> 00:31:19,467 Sí,estoy seguro. 685 00:31:31,167 --> 00:31:33,400 686 00:31:34,601 --> 00:31:36,968 Estás haciendo lo correcto,Joey 687 00:31:37,000 --> 00:31:40,901 Sí,ya lo veremos. 688 00:31:40,934 --> 00:31:41,934 Gracias. 689 00:31:41,968 --> 00:31:44,100 Detective,¿se encuentra bien? 690 00:31:44,133 --> 00:31:46,234 Tengo el estómago bastante mal,jefa 691 00:31:48,767 --> 00:31:49,901 692 00:31:51,467 --> 00:31:52,934 Señor West, 693 00:31:52,968 --> 00:31:55,133 le importaría ponerse de pie un momento, ¿por favor? 694 00:31:55,167 --> 00:31:57,434 695 00:31:57,467 --> 00:32:00,067 696 00:32:01,968 --> 00:32:03,634 Gracias, señor. Tome asiento. 697 00:32:07,067 --> 00:32:09,968 Bien, señor West, quiero agradecerle mucho 698 00:32:10,000 --> 00:32:11,968 el haber venido a hablar con nosotros. 699 00:32:12,000 --> 00:32:13,601 Seré sincera. 700 00:32:13,634 --> 00:32:16,234 Hay bastante pruebas en el asesinato de Howard Greeson 701 00:32:16,267 --> 00:32:17,868 que apunta en su dirección. 702 00:32:17,901 --> 00:32:19,501 Pero hacemos lo que podemos 703 00:32:19,534 --> 00:32:21,434 para eliminarle como sospechoso ¿de acuerdo? 704 00:32:21,467 --> 00:32:23,701 Bien, sí. 705 00:32:23,734 --> 00:32:26,334 Entonces, según parece, le dijo a un miembro de la prensa 706 00:32:26,367 --> 00:32:29,033 que estavo usted en casa la noche del sábado y del domingo. 707 00:32:29,067 --> 00:32:31,200 Pero su mujer e hijos estuvieron fuera de la ciudad todo el fin de semana. 708 00:32:31,234 --> 00:32:33,834 Por lo que no pueden corroborar su versión. 709 00:32:33,868 --> 00:32:37,267 - Además, encontramos sus huellas en el camión de la víctima... - ¿Qué?. 710 00:32:37,300 --> 00:32:38,801 -... el mismo vehículo detrás cual creemos... - Espere. 711 00:32:38,834 --> 00:32:40,801 - ... que arrastraron a la víctima. - ¿Qué es esto? 712 00:32:40,834 --> 00:32:42,334 ¡Pensaba que estaba siendo eliminado como sospechoso! 713 00:32:42,367 --> 00:32:43,868 Seguro que puede ver 714 00:32:43,901 --> 00:32:45,334 lo difícil que es hacerlo, señor, 715 00:32:45,367 --> 00:32:49,234 especialmente porque, dios mío, usted ciertamente tiene un motivo. 716 00:32:49,267 --> 00:32:50,834 Me refiero a su hermana gemela... 717 00:32:50,868 --> 00:32:54,801 Nadie podría culparle por hacer algo como eso. 718 00:32:54,834 --> 00:32:56,901 Entonces, dígame ¿cómo podemos explicar 719 00:32:56,934 --> 00:32:59,067 Sus huellas digitales en el camión de la víctima? 720 00:32:59,100 --> 00:33:00,567 No lo sé. 721 00:33:00,601 --> 00:33:02,501 Debo haberlas dejado cuando fuí a su casa 722 00:33:02,534 --> 00:33:04,200 Quiero decir que él retrocedió por su camino de entrada... 723 00:33:04,234 --> 00:33:06,734 Cuando le apuntó con una pistola que sacó de debajo del asiento delantero de su camioneta. 724 00:33:06,767 --> 00:33:09,167 Entonces usted sabia que el tenía un arma y usted queria verlo muerto. 725 00:33:11,968 --> 00:33:15,300 Si, asi fue 726 00:33:17,200 --> 00:33:19,367 Pero lo que yo más quería... 727 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 Era encontrar a mi hermana 728 00:33:21,434 --> 00:33:24,934 Para verla una vez más y traerla a casa. 729 00:33:34,634 --> 00:33:36,133 Señor West... 730 00:33:36,167 --> 00:33:40,067 Alguien en su familia toma medicación para el dolor... 731 00:33:40,100 --> 00:33:42,934 Morfina, por ejemplo? 732 00:33:42,968 --> 00:33:44,501 ¿En mi familia? 733 00:33:44,534 --> 00:33:46,667 No 734 00:33:46,701 --> 00:33:47,968 ¿Por qué? 735 00:33:48,000 --> 00:33:50,734 ¿Conoce a alguien que tome morfina, 736 00:33:50,767 --> 00:33:52,734 que tenga acceso a ella? 737 00:33:54,133 --> 00:33:56,734 No 738 00:33:56,767 --> 00:34:00,367 Muy bien 739 00:34:00,400 --> 00:34:03,067 Señor West, vamos a volver a la evidencia 740 00:34:03,100 --> 00:34:07,601 Tenemos un testigo que lo vio a usted amenazando y asaltando a la víctima 741 00:34:07,634 --> 00:34:09,300 Justo una semana antes de que el fuera encontrado asesinado 742 00:34:09,334 --> 00:34:11,734 Estaba nervioso, ¿está bien? Estaba buscando los artículos antiguos. 743 00:34:11,767 --> 00:34:14,033 ¿Por qué señor West? ¿Por qué? 744 00:34:14,067 --> 00:34:15,934 No lo se. Yo estaba enojado, y yo... 745 00:34:15,968 --> 00:34:18,334 ¿Por qué ahora despues de todo este tiempo? Han sido 10 años. 746 00:34:18,367 --> 00:34:19,734 ¿Por qué ahora? 747 00:34:19,767 --> 00:34:21,067 Debió haber sido algo 748 00:34:21,100 --> 00:34:22,534 Eso que les dio a todos coraje... 749 00:34:22,567 --> 00:34:24,734 Me harté, de acuerdo, 750 00:34:24,767 --> 00:34:27,167 estaba enfermo de esperar que le importara a alguien. 751 00:34:27,200 --> 00:34:30,100 Quiero decir, desde que Joe se retiro ustedes no han hecho nada! 752 00:34:30,133 --> 00:34:32,968 ¡Usted no visitaba a Greeson el día de mi cumpleaños y el de Katie! 753 00:34:33,000 --> 00:34:35,767 ¡Usted no le llamaba cada año en la fecha que ella despareció! 754 00:34:35,801 --> 00:34:37,200 Eso es lo que Joe estaba haciendo! 755 00:34:37,234 --> 00:34:40,100 El era la única persona manteniendo vivo este caso, pero él 756 00:34:40,133 --> 00:34:42,634 él... él no iba a hacerlo más. 757 00:34:42,667 --> 00:34:44,167 Así que yo hice el trabajo 758 00:34:44,200 --> 00:34:45,968 ¿Por qué él no iba a hacerlo nunca más? 759 00:34:47,400 --> 00:34:48,801 ¿Por qué señor West? 760 00:34:55,200 --> 00:34:57,868 Quiero que vuelva mi abogado. 761 00:35:02,567 --> 00:35:05,567 Bien, puedo hacer eso por usted 762 00:35:08,834 --> 00:35:10,667 763 00:35:14,200 --> 00:35:15,667 Sr. Ramos, Buzz 764 00:35:15,701 --> 00:35:18,067 ¿Les importaría disculparnos un momento?. 765 00:35:23,000 --> 00:35:25,100 Detective Olin... 766 00:35:25,133 --> 00:35:28,100 ¿Por qué no iba a poder hostigar más al Sr. Greeson 767 00:35:28,133 --> 00:35:30,200 Con sus llamadas telefónicas y sus visitas?. 768 00:35:30,234 --> 00:35:31,868 No sé por qué él dijo aquello. 769 00:35:31,901 --> 00:35:33,734 Estaba planeando detenerse. 770 00:35:33,767 --> 00:35:35,667 El señor West dijo aquí 771 00:35:35,701 --> 00:35:39,501 que todo lo que quería era encontrar a su hermana gemela, 772 00:35:39,534 --> 00:35:42,434 Verla una vez más. 773 00:35:42,467 --> 00:35:45,300 Pero las bolsas estaban selladas 774 00:35:45,334 --> 00:35:46,634 Cuando las encontramos, 775 00:35:46,667 --> 00:35:49,634 y el asesino desenterró ambos cuerpos, 776 00:35:49,667 --> 00:35:52,400 lo que me hace pensar que la persona que los desenterró 777 00:35:52,434 --> 00:35:54,234 estaba buscando más la escena de un doble asesinato 778 00:35:54,267 --> 00:35:56,434 que una hermana... 779 00:35:56,467 --> 00:35:59,267 Como usted, detective. 780 00:36:02,067 --> 00:36:04,267 La única prueba que tiene contra mí 781 00:36:04,300 --> 00:36:07,200 es mi dedicación a este caso. 782 00:36:07,234 --> 00:36:09,067 Ustes mismo dijo que el Sr. Greeson 783 00:36:09,100 --> 00:36:11,167 debe haber ido voluntariamente con su captor. 784 00:36:11,200 --> 00:36:13,667 Me imagino que él no habría discutido con una credencial, 785 00:36:13,701 --> 00:36:14,968 incluso si la suya es de retirado. 786 00:36:15,000 --> 00:36:18,000 Y tuvo que ser alguien 787 00:36:18,033 --> 00:36:20,868 que sabía que él tenía un arma y dónde la escondía. 788 00:36:22,467 --> 00:36:26,467 Así que, dígame. 789 00:36:26,501 --> 00:36:29,367 ¿Cuánto tiempo le queda?. 790 00:36:35,434 --> 00:36:37,434 Mire, no podía entender 791 00:36:37,467 --> 00:36:40,133 porqué alguien querría hacerle eso al Sr. Greeson ahora... 792 00:36:40,167 --> 00:36:42,200 Después de todo este tiempo, 793 00:36:42,234 --> 00:36:46,067 a no ser que el tiempo se esté agotando. 794 00:36:46,100 --> 00:36:49,734 Y si suma la pérdida de peso 795 00:36:49,767 --> 00:36:50,767 y la próstata 796 00:36:50,801 --> 00:36:52,634 que le quitaron según le dijo al teniente Provenza 797 00:36:52,667 --> 00:36:56,234 y el estómago revuelto debido a 798 00:36:56,267 --> 00:36:59,434 La morfina de la que habla... 799 00:36:59,467 --> 00:37:01,767 Me obliga a pensar que usted tiene cáncer, 800 00:37:01,801 --> 00:37:04,033 Detective Olin, y eso le está matando. 801 00:37:06,634 --> 00:37:07,767 Se lo preguntaré otra vez. 802 00:37:07,801 --> 00:37:09,767 ¿Cuánto tiempo le queda?. 803 00:37:15,033 --> 00:37:17,434 De 3 a 6 meses. 804 00:37:21,501 --> 00:37:23,000 Teniente, ¿querría por favor, 805 00:37:23,033 --> 00:37:25,033 leerle sus derechos al detective Olin?. 806 00:37:30,701 --> 00:37:33,267 Bien. Tiene derecho a permanecer en silencio. 807 00:37:33,300 --> 00:37:34,667 No, no , no, espera por favor. 808 00:37:34,701 --> 00:37:37,734 Por cuestión de tiempo, renuncio a mis derechos. 809 00:37:43,701 --> 00:37:46,968 Ha sido toda su vida un miembro 810 00:37:47,000 --> 00:37:48,634 de las fuerzas del orden condecorado de esta comunidad 811 00:37:48,667 --> 00:37:51,801 ¿Cómo pudo hacer algo como esto?. 812 00:37:51,802 --> 00:37:55,802 La Fundación de Pide un deseo rechazó hacerlo por mi. 813 00:38:00,100 --> 00:38:02,000 No quería morir. 814 00:38:02,033 --> 00:38:04,334 Saber que le había fallado a esas muchachas, 815 00:38:04,367 --> 00:38:05,601 sabiendo que Greeson 816 00:38:05,634 --> 00:38:09,300 no iba a pagar por lo que hizo. 817 00:38:10,400 --> 00:38:12,868 ¿No puede entender eso?. 818 00:38:12,901 --> 00:38:14,767 No. 819 00:38:17,133 --> 00:38:18,767 Nunca podría hacer lo que hizo usted. 820 00:38:18,801 --> 00:38:20,601 Oh, nunca diga nunca. 821 00:38:23,834 --> 00:38:27,000 Bien, mire, ahora que su caso está cerrado, 822 00:38:27,033 --> 00:38:28,868 podemos cerrar el mío, ¿de acuerdo? 823 00:38:28,901 --> 00:38:32,234 Tan pronto como pueda demostrar 824 00:38:32,267 --> 00:38:34,934 que fue el señor Greeson quien permitió encontar aquellas chicas. 825 00:38:34,968 --> 00:38:37,267 Oh, puedo hacerlo mejor que eso. 826 00:38:37,300 --> 00:38:39,501 Greeson se lo dirá él mismo. 827 00:38:39,534 --> 00:38:41,434 ¿Qué es eso?. 828 00:38:41,467 --> 00:38:44,267 Lo grabé. Él lo admite todo. 829 00:38:48,767 --> 00:38:50,901 No es para corazones débiles. 830 00:38:52,267 --> 00:38:54,701 831 00:38:54,734 --> 00:39:00,267 Quería saber lo lejos que iría para cerrar mi caso. 832 00:39:01,467 --> 00:39:03,434 Le cogí en el desierto, 833 00:39:03,467 --> 00:39:05,734 le llevé a la parte trasera del camión, 834 00:39:05,767 --> 00:39:07,200 y conduje... 835 00:39:07,234 --> 00:39:11,868 Toda la noche. 836 00:39:13,234 --> 00:39:16,834 Bien,eh,acabemos con esto 837 00:39:20,501 --> 00:39:23,367 838 00:39:23,368 --> 00:39:24,368 Sin esposas,teniente 839 00:39:48,334 --> 00:39:50,567 ¿Jefa? 840 00:39:50,601 --> 00:39:51,601 ¿Sí?. 841 00:39:51,634 --> 00:39:54,367 Sí,um... 842 00:39:54,400 --> 00:39:56,267 Me preguntaba. 843 00:39:56,300 --> 00:39:58,067 Ya sabe,a Joey no le queda mucho tiempo. 844 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 Y lo que hizo,podría decirse que estaba justificado 845 00:40:01,234 --> 00:40:03,434 Teniente.Si,lo-lo sé,vale 846 00:40:03,467 --> 00:40:05,601 Us-usted no lo ve de esa forma. Bien. 847 00:40:05,634 --> 00:40:08,300 Todo lo que le pido es que hable con el fiscal 848 00:40:08,334 --> 00:40:10,801 y quizás ellos puedan fijar una fianza 849 00:40:10,834 --> 00:40:12,667 para que pueda salir hasta el juicio 850 00:40:12,701 --> 00:40:14,868 -Me temo que no puedo hacer eso -¿Por qué no? 851 00:40:14,901 --> 00:40:16,300 ¿Y si tiene una lista? 852 00:40:16,334 --> 00:40:18,934 ¿Y si resulta que tiene que ajustar cuentas 853 00:40:18,968 --> 00:40:21,667 con alguien más? 854 00:40:21,701 --> 00:40:23,367 ¿Está dispuesto a asumir ese riesgo? 855 00:40:23,400 --> 00:40:24,934 Porque yo no 856 00:40:29,567 --> 00:40:31,801 Uh, Teniente. 857 00:40:31,834 --> 00:40:35,601 ¿Podría archivar esto como prueba? 858 00:40:35,634 --> 00:40:37,534 No quiero escucharlo. 859 00:40:37,567 --> 00:40:40,901 Sí, yo tampoco. 860 00:40:43,467 --> 00:40:45,067 Buenas noches,jefa 861 00:40:45,100 --> 00:40:46,501 Buenas noches. 862 00:41:14,634 --> 00:41:16,200 Ey. 863 00:41:16,234 --> 00:41:17,400 Hola. 864 00:41:17,434 --> 00:41:18,567 ¿Cómo fue?. 865 00:41:18,601 --> 00:41:19,801 Lo cerramos. 866 00:41:21,801 --> 00:41:23,200 Me alegro por tí. 867 00:41:23,234 --> 00:41:26,033 Tu madre llamó otra vez. 868 00:41:26,067 --> 00:41:27,934 ¿Piensas que es demasiado tarde para llamarla?. 869 00:41:27,968 --> 00:41:29,200 Sí. 870 00:41:29,234 --> 00:41:32,367 Bueno, ella a veces ve películas hasta tarde. 871 00:41:35,000 --> 00:41:36,534 (Sonidos del teléfono). 872 00:41:51,000 --> 00:41:53,167 Hola mamá. 873 00:41:53,200 --> 00:41:56,100 Oh, ¿te desperté?. 874 00:41:56,133 --> 00:41:57,434 Oh, lo siento. 875 00:41:57,467 --> 00:42:01,000 Sólo te devolvía la llamada. 876 00:42:01,033 --> 00:42:04,534 Sí,las tres. 877 00:42:04,567 --> 00:42:08,400 Sí,sí,me-me encantaría escoger un buen momento 878 00:42:08,434 --> 00:42:10,234 para que Charlene venga de visita 879 00:42:12,133 --> 00:42:16,100 Oh, yo también te echo de menos mamá. 880 00:42:16,101 --> 00:42:20,101 Traducido por AnaShirley (46.7 %), tomasblas (4.5 %), TheDeicider (16.2 %), vilipendiador (8.7 %), Telma (21.3 %), ferper (2.5 %), 881 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.subtitulos.es