Sargento.
Sargento,envíe ahora mismo unidades a mi casa.
Es Stroh.Está aquí.
Sí,sargento Gabriel, ¿Qué es?
Jefa, tenemos un cuerpo.
Buenos días, jefa. Buenos días.
Estamos,eh,aquí cerca, por aquí.
Bueno,nuestra víctima es un varón, blanco,de 40 y muchos.
Le han disparado dos veces en la cabeza
Los casquillos que están cerca del cuerpo son de un arma automática de calibre 25
¿Quién le ha encontrado?
Una pareja de senderistas cerca de las 6:45 de esta mañana
Justo a tiempo,también,
porque a los coyotes se les estaba despertando la curiosidad
Por aquí,los de la científica encontraron huellas frescas de neumáticos
Son huellas grandes,probablemente de un S.U.V. o una camioneta
Están haciendo moldes ahora mismo
Eh,¿se encuentra bien,jefa?
Eh,sí, es sólo que no he dormido muy bien la noche pasada
Necesito que me saques algunos archivos más.
¿Todavía está con el caso Stroh?
Es un violador y un asesino, y está por ahí caminando libre
No veo por qué no debería estarlo.
Sí,bueno,es sólo que ya le he sacado
cada delincuente sexual que ha representado
en los últimos tres años.
Bueno,entonces,¿vayamos a los últimos cinco, si?
Jefa,si está de acuerdo,iba a ir
directo a la oficina de los Ranger,
para comprobar sus...registros.
Y,eh,ver si ha habido alguna...
alguna actividad en los últimos dos días.
Sí,está bien,teniente.
¿De qué iba todo eso?
Eh...
El cuerpo...está bastante horrible
Buenos días.
Oh,dios mío
Hay más,jefa
Oh.
Básicamente,sus piernas están machacadas hasta el hueso,
Y con sus brazos estirados así y sus manos atadas...
Estás pensando que este hombre ha sido arrastrado detrás de un coche
Pero no por aquí. No hay marcas de arrastramiento por ningún sitio
He encontrado esto debajo del cuerpo,
Así que porbablemente no ha sido un robo.
Gracias.¿Sabemos la hora de la muerte?
Eh,entre la 1:00 y las 4:00 de esta mañana
¿Es él?
Era el Sr.Howard Greeson
Espere un minuto,jefa. Déjeme echarle un vistazo a eso.
Creo que sé quien era.
Sí...Greeson,el mismo tío.
Este bastardo mató a dos chicas en los 90
Pero nunca pudimos probarlo
¿Quién era el detective al mando? Un tío llamado Joey O.
Se retiró hace unos años... Un policía realmente bueno.
Oh,maldito boy scout.
Vea si puede traerle.
Quizás pueda ponernos en antecedentes.
Claro.Tengo su número. Le haré una llamada.
Esto seguramente le alegrará el día.
Eh,teniente,este hombre puede que sea un asesino,
Pero es definitivamente nuestra víctima.
No nos olvidemos de eso.
Las dos balas de su cabeza se destrozaron con el impacto
Ambas muñecas están rotas. Tiene tres costillas rotas.
Ambos hombres están dislocados.
Tiene una cadera destrozada, una rotura de fémur en su pierna derecha.
Y luego están los pies
Y,¿todo concuerda con haber sido arrastrado detrás de un coche?
Así lo parece,y a juzgar por el sitio
Donde empiezan las marcas de arrastre... desde el pecho hacia abajo...
Supongo que fue un vehículo grande
que le mantuvo ligeramente elevado.
Como una camioneta o un S.U.V. MM
Aparte de eso,los golpes de la cara indican
que fue golpeado mientras estaba todavía vivo.
Y...una cosa más rara
Oh,por favor.
Las marcas de arrastre,no son frescas.
Y,¿qué significa eso?
Ya han empezado a generar costra, lo que me lleva a pensar
que no fue arrastrado la noche pasada sino hace dos noches.
El asesino esperó 24 horas para matarle.
¿Por qué?¿Por qué haría eso?
Buena pregunta.
De todas formas,he pedido análisis de tóxicos
-para ver qué tipo de analgésicos le han dado. -¿Analgésicos?
Asumo que sea quien sea el que le mantuvo vivo un día más
no quería oírle gritar.
Bueno,no hay ningún registro
en personas desaparecidas por Greeson.
Y su historial está limpio desde que le pillaron conduciendo borracho en el 99
Vivió en Las Vegas desde 2002 hasta 2007
Conduce una camioneta GMC de 15 años,
y hasta hace unos días,
era guardia de seguridad en un centro comercial.
¿Y si decimos que se arrastró él mismo
y luego atribuimos toda esta mierda a un suicidio?
¿Y si no lo hacemos? ¿Teniente Tao?
Vale,de acuerdo a los registros de la noche pasada,
tenemos un par de borrachos que causaron desórdenes públicos.
Una prostituta acabando un trabajo,
y un sin hogar que juraba que era Moisés.
Así que nada fuera de lo normal.
Oh,por cierto, Joey O. está en el piso de abajo.
El comandante Taylor le está trayendo.
Oh,estamos delirando por la emoción.
OH,calmaos. Eso fue hace años.
Me expedientó por usar maldiciones
Y eso es una tontería.
¿Jefa? ¿Hmm?
No hay coincidencias con los casquillos del arma usada con Greeson.
-Y aquí están los informes de Stroh que pidió esta mañana -Oh,muchas gracis
-Hola,todo el mundo. -Hola,ahí está.
-Hola,Joe,¿cómo estás? -Hola,Andy
-¿Cómo estás?Tienes buen aspecto -Tú también.
Teniente Tao. Eh,Provenza.
Olin.
Estás genial,Joey.
Has perdido peso.
Sí,13 kg.
Eh,dejé la comida rápida... esas cosas acaban matándote
Debo haber venido poco después de que usted se fuera
Detective Olin,encantada de conocerle,señor.
Igualmente,señora
Le agradezco que me llame por esto
Jefa,tengo la orden para la casa de Greeson
Los vigilantes no han visto ninguna actividad
Um,¿quiere que eche un vistazo?
Sí,por favor...eh,usted y el sargento Gabriel.
Bueno,esta es ciertamente una forma
de administrar la pena de muerte,¿eh?
Esperamos que pudiera darnos
alguna información de sus antiguos casos.
Mm-hmm
Oh,no.Está bien. Tengo mi propio archivo aquí.
Bien,Dana Clarkson,
Eh,vivió con Greeson durante tres años.
Iban a casarse,
Y luego ella pospuso la boda.
Unas semanas después,su padre llamó...
en enero del 97... Dijo que había desaparecido.
-¿Le importa poner esto aquí? -Por supuesto.
Katie West... Bien,la conoció un año después,
E hizo que se fuera a vivir con él,
Junto con su hija de seis años,Jenna.
Bien,Jenna dice que no era una situación de vivieron felices para siempre,
y su madre quería irse.
Pero antes de intentarlo,eh,desapareció.
Nunca pudimos encontrar los cuerpos, así que no pudimos construir un caso
Um,detective Olin,
Hace años que sus víctimas han desaparecido.
¿Se le ocurre por qué alguien querría hacerle esto al Sr. Greeson ahora?
Eh,esa es la pregunta del millón,¿verdad?
Mm.¿Dónde le han encontrado?
En Elysian park (donde se encuentra la Academia de Policía)
¿Lo dices en serio?
Mm-hmm.
Bueno,bien,pensábamos
que Greeson enterró los cuerpos allí.
Verá,registramos ese sitio una y otra vez
Aquí es donde encontramos a Greeson
¿Miraron aquí?
¿Habla de este cortafuegos? Mm-hmm
Bueno,fue limpiado por aquel entonces.
No creí necesario mirar allí.
Bueno,llevemos algunos perros rastreadores de cadáveres
y volvamos al parque, ¿qué te parece?
Así que,um...
...¿Cómo está Darleen?
Bueno,cuando me retiré, ella se divorció de mi.
Resulta que no nos llevábamos bien.
¿Qué hay de ti? ¿Con qué mujer estás ahora?
Oh,estoy soltero.
Mm.
Aunque saliendo con alguien.
Aha.
Sí.
Tiene 29 años
De verdad?
Bueno, tengo la próstata de un adolescente.
Perdí mi próstata el año pasado.
No siempre sé cuando voy a mearme...
Aparte de eso, no es una gran pérdida.
Alguien la ha desenterrado
Oh.
Espera
Perdón Jefa
¿Podríamos dejar la bolsa intacta para que los de la científica busque huellas?
Quiero decir,si vamos a unir a Greeson con esto...
El está bien Llevémoslo
Jefa,hay otro desenterrado por ahí
Esta bien, entonces Greeson fue torturado
Para descubrir donde enterró los cuerpos
Así que el asesino desenterró las bolsas, confirmando la información,
luego disparó a Greeson en la cabeza y dejó su cartera
Entonces el podrá ser identificado rápido
No es exactamente como imaginé que íbamos a cerrar este caso, pero...
Así es...
Este caso no esta cerrado
Bien,¿a alguien se le ocurre un motivo nuevo?
Eh,detective Sánchez obtuvo una órden
para esta tarde de la casa del Sr.Greeson
y encontró a su novia con un ojo morado.
Estaba haciendo la maleta,y estaba saliendo por la puerta.
¿Es de las que devolvería el golpe con fuerza?
No la he conocido,pero es el único motivo que tengo
Eso es lo menos oportuno.
por lo demás, estoy buscando
En las familias de esas niñas muertas
No.
Dejame lavar los platos
Llevan viviendo con esto por un largo tiempo
¿Por qué ir tras Greeson ahora?
No lo sé. Es familia.
No tiene que tener sentido.
lo que me recuerda, tu madre llamó otra vez
- Oh? - Sí
Ella quiere fijar una fecha
para su nieta Charlene, y para que ella
venga de visita...
Asegúrate que no estés trabajando cuando ellos lleguen
Como se supone que sabré
Cuando alguien será asesinado?
Por el amor del cielo, si supiera eso, cerraríamos el negocio.
Brenda, necesitas hacer tiempo para tu madre.
Mira, estar a cargo de Crímenes Prioritarios es una responsabilidad de tiempo completo.
Ser bueno en tu trabajo no te da derecho
a ignorar a la gente que amas.
No estoy ignorando a la gente!
pero.. mi trabajo debe ser una prioridad.
Eso. Esas no son noticias para ti o mi madre.
Tu sabes, querida, algún día cuando mires atrás en tu vida
Casi todo lo que verás
estará marcada por la cinta de la escena del crimen
porque no te tomaste el tiempo para nada más.
Te importa?
Podrías... podrías atender.. el teléfono, por favor?
- Quieres que atienda tu teléfono? - Por favor, si...
Hola?
Jefa, creo que usted debe volver
Las familias están aquí
¿Qué familias?
Bueno, las fam... Las familias de las mujeres muertas.
Olin hizo las notificaciones de los cuerpos que encontramos.
Qué?!
Bien
Umm..Estaré justo allí
Cuelgue, por favor
Ok
Ves lo que quiero decir?
Esto es lo que pasa cuando...
Dejo la oficina
Al menos todos tus sospechosos estan en el mismo lugar ahora
No te preocupes, cariño, yo lavaré los platos.
Perdón!
Puede venir aquí, sargento?
A quién tenemos aquí?
Dana Clarkson, la primera víctima de Greeson---
Este es su padre, Jake, con la chaqueta deportiva.
A su lado su hermana Emy.
Y Katie West, la segunda víctima de Greeson.
El tipo bebiendo café--
es su hermando, Todd.
Al lado de él su hija, Jeena.
Muy bien, gracias.
¿Podría, por favor, decirle al Jefe Pope
que necesito verle aquí inmediatamente?
Sí, sin problema... Oh, sólo para que lo sepa,
Sanchez tiene a la novia actual de Greeson en la Sala 1.
Gracias
- Aquí tienes, querida. - Gracias.
De nada.
Detective Olin, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor?
- ¿Sí? - Detective Oli,
¿Quién le ha dado autoridad para notificarlo a las familias?
Bueno, no estaba seguro de que necesitara autorización.
Quería evitar que oyeran en las noticias
que habíamos descubierto a sus hijas.
Lo siento...
¿Hay un nuevo informe del forense que desconozco?
Por que la última vez que lo leí no teníamos una identificación positiva de esos cuerpos todavía.
Vamos Jefa, todos sabemos...
Disculpe, teniendo, estoy haciendo una pregunta.
Bueno, señora, siento si he dado un paso fuera de la línea,
Pero he tenido relaciones con esas familias
Y he estado esperando por un largo tiempo-
Mire, si sus relaciones van a interferir en mi caso...
Con el debido respeto,
este caso es tan mío como suyo.
Detective Olin, Usted está retirado.
ya no trabaja más aquí
Ahora, tengo una investigación de asesinato.
Que le ayudó a resolver.
No estoy hablando sobre esas mujeres, Teniente!
No son mi prioridad en este momento.
Ahora estoy más preocupada por la detención de una persona
tan depravada y perturbada
como para arrastrar a alguien sujeto al parachoques de su coche.
Bien, lo siento.
Oh..
Quizás no ha tenido nunca un caso como este.
Está siempre contigo.
Y yo no comprobé que el camino estuviera libre.
Esto supone un problema, porque la D.A. no va a cerrar mi caso
- hasta que relacione a Greeson con esas chicas. - ¿Qué?
¿Ha hablado con la D.A.?
En realidad me llamaron ellos, señora.
¿Sabe cómo vamos a cerrar su caso?
Cerraremos el mío primero, porque si tengo razón
y el asesino torturó a Greeson para obtener información,
con ello proporciona a la D.A. la relación que necesitan.
Ya sabe, esas personas.
Dígame quién de ellos es capaz de hacer algo así.
Ellos no son sospechosos.
En su caso, pero ellos están en el mío
De hecho, comencemos con usted.
Todavia lleva un arma detective?
Si
Es un poco mas grande... de la que solía tener.
¿De verdad? ¿Por qué es eso?
Bueno, no veo tan bien como antes
e imagino que unas balas más grandes pueden compensarlo.
Si está buscando la 25 automática que mató a Greeson,
probablemente fuera la suya.
Era guarda de seguridad en el centro comercial.
Soy consciente de ello, detective.
¿Quién de los familiares de las víctimas sabe eso?
Cualquiera puede saberlo.
Mire, ¿alguien, ha... hecho una búsqueda inversa a Greeson,
hablado con la policía en Las Vegas donde vivió por cinco años,
preguntando por personas desaparecida?
Está asumiendo que ese tipo ha estado
andando derecho y recto durante estos años.
¡Y yo estoy diciendo quizás haya otras chicas muertas ahí fuera
con parientes muy enojados consigo mismos!
Busque entre ellos.
Pero deje a esas personas solas.
Jefa, le he dicho a la novia de Greeson lo que le ha pasado.
Está disgustada pero no hay lágrimas.
Parece una verdadera exaltada.
De todos modos, no tiene coartada, pero no tenemos suficiente para una detención.
Bien... Quiero hablar con ella, pero no puedo hacerlo ahora.
¿No tenemos nada para retenerla hasta mañana por la mañana?
Póngala en el contexto del asesinado, encontraré algo.
No se preocupe por eso, Jefa. Créame.
Jefa Johnson
Gracias caballeros, ¿nos disculpan?
¿Has oído lo que hizo el detective Olin?
- ¿Quieres que lo envie a casa? - No
Es cercano a estas personas
Quiero ver a quién protege más
Mire, yo-yo se que una de esas personas allá afuera
Puede ser sospechoso de asesinato,
Pero, eh... También son todos víctimas.
Ahora, una buena cosa ocurrió hoy
Estamos cerca de resolver dos casos muy frios
Entonces pise con cuidad, de acuerdo?
Bien
Muy bien, vamos a hablarle a esta gente.
Bien, sé que el Detective Olin te ha informado
Sobre los dos cuerpos que fueron encontrados hoy.
Y se que quieren más información.
Pero en casos como este, es importante ser lo más directo posible
Y puesto que realmente no hemos identificado los restos aún,
No estamos 100% seguros sobre con qué estamos tratando.
Bueno, quién diablos más pudo haber sido enterrado allí afuera.
Eso es lo que mi madre llevaba puesto el día que desapareció
Quizá podría reconocer la camisa o su collar.
Oh, gracias eso.. eso puede ayudar.
Tenemos muxcha información para clasificar.
Llevamos adelante tres investigaciones separadas.
Tres investigaciones?
Bueno, ¿quiere decir que hubo otra víctima?
Disculpe, Mr. West, verdad?
Todd, si, soy hermano de Katty
Señor West, oh.. No hubo una tercera víctima.
La tercera investigación es el asesinato de Howard Greeson, quien, como usted sabe..
Estan perdiendo tiempo
investigando el caso de esa bolsa de basura?!
Bueno, señor de lo que sé de él
No me gusta mucho, tambien, pero, emh..él es una víctima también.
Mire, mientras ustedes estan todos aquí
¿Por qué no sacamos algo de información general?
Como si han visto al señor Greeson recientemente.
¿Qué es esto? ¿So..so...somos sospechosos?
Umm.. señor.. esto es.. em...
Este es un procedimiento común
Quizás sea mejor si hablo con cada uno de ustedes por separado.
¿Como se atreve a tratarnos asi?
El mató a mi madre.
Usted no tiene derecho a retenerme aquí.
Jefa, ésta es Kim Sherman, la novia de Greeson
Hey, es él. Es él.
¿Matasate a Howie, no?
- ¡Tu lo mataste! - ¡Cálmense!
Señora, tiene que calmarse.
¡Él vino a nuestra casa! ¡Tú arruinaste todo!
¿Qué? Le dije la verdad sobre lo que Howie hizo.
Eso es. Yo no lo maté!
Dígame.
Cuando una dama con clase como tú sale con un asesino doble,
¿Cuántas cenas debe pagarte
antes que te golpee?
- ¡Oh! - ¡Oh!
Esto es asalto a un oficial de policía, señora.
¡Ha conseguido una noche abajo!
- Detective, llévesela de aquí, por favor. - Sí, señora.
G-Gracias.
Mr.West, me gustaría oír más
sobre su visita a casa de la víctima.
- Mire, sólo fui allí porque... - Todd.
Umm... Quiero un abogado.
¿Y tú, Jenna?
¡Yo también quiero un abogado!
Y yo también
No sólo quiero un abogado,
voy a convocar una rueda de prensa.
Por favor, espere.
Involucrar a la prensa en este punto
sólo complicará las cosas.
¡No me importa!
Señor, l-le insto enérgicamente a que lo reconsidere,
¿Por qué, para hacerlo más fácil para usted?
He llamado aquí innumerables veces,
presionando para que alguien hiciera algo.
y a nadie le importó.
Ahora muere Greeson,
¿y quiere que nosotros respondamos sus preguntas?
Ah, lo siento.
No estamos interesados.
Teniente Tao, querría que empaquetara todas esas tazas.
Quiero las huellas dactilares,
especialmente éstas de Mr. West, gracias.
Sargento, ¿podría, por favor, llamar a Ricardo Ramos?
Me gustaría que nos dijera qué sabe de esa rueda de prensa.
Oh, cueste lo que cueste, invite a todo el mundo.
Pero quiero hablar antes con él.
Creo que sería bueno para él saber
todo lo que tenemos sobre esta gente y todo lo que no tenemos.
Detective, quiero agradecerle mucho su ayuda.
Lo tomaremos nootros desde aquí.
Estoy seguro que uno de los detectives le llamará
Cuando cerramos su caso.
Miss Sherman.
Soy la subjefa Johnson.
No tuvimos oportunidad de conocernos anoche.
Bien, perdió los nervios
Atacando a un oficial de policia en una oficina de la policía
Eso me hace preguntarme qué haría usted
fuera, en el mundo real, con un novio que la golpeara.
¿Piensa que yo maté a Howie?
El detective Sánchez,
me cuenta que usted estaba saliendo
cuando llegó con la orden a su casa.
¿Dónde iba?
Por ahí.
No sé a dónde. Sólo quería salir por ahí.
Parece una pequeña coincidencia, ¿no cree?
Usted saliendo de la ciudad
el mismo día que su novio aparece asesinado.
¿Y qué hay del tipo ese de anoche, hmm, Todd?
¿Sus chicos le arrestaron?
Después de usted, Miss Sherman, no se arrestó a nadie más.
Entonces me molesta usted en lugar de él, no?
Todd West vino a nuestra casa.
Amenazó a Howie. Dijo que quiso hacer...
- ¿Cuándo fue a su casa? - La primera vez hace dos semanas.
- ¿La primera vez? - Sí.
Estaba sola en casa.
Tod West, apareció allí.
Él... Me dijo esas cosas sobre Howie,
sobre esas otras dos chicas.
¿Y qué hizo usted?
No le creí.
Era... era una locura.
Pero Todd... volvió una semana después.
Howie estaba saliendo a trabajar.
Todd, lo paró, y empezó a gritarle en el camino de entrada,
le pegó cuando estaba aún en su camión.
Howie tuvo que apuntarle con un arma para que le dejara marcharse.
¿Dijo algo Mr. West sobre
por qué estaba haciendo eso ahora, después de todos estos años?
No
Pero lo cambió todo.¿Vale?
Howie estaba... diferente después de eso.
¿Qué quieres decir? Sólo estaba...
Sólo estaba furioso. ¿Sabes?
Él...empezó a beber mucho.
Y luego lo que Todd dijo empezó a reconcomerme,
así que busqué en internet,y,eh...
Leí sobre ellas.
Esas otras chicas.
Imagino que debe haber sido difícil ver
que el novio que quieres tanto
buscaba mujeres débiles y necesitadas
Yo no soy débil.
No,es una luchadora, ¿verdad?
Supongo que no debería haber sido difícil para usted someter a Howie
Especialmente si estaba borracho,
y después todo lo que tenía que hacer era poner el coche en movimiento.
Hablando de eso, no hemos encontrado la camioneta
ni el arma automática del calibre 25
Cuando entregué la orden deregistro en su casa.
Quizás porque no he visto la camioneta
desde que él la llevó al trabajo el sábado por la mañana
Y la pistola probablemente todavía esté debajo del asiento delantero.
¿Fue esa la última vez que le vió? ¡Sí!
Sí.
Estábamos peleando.
Le pregunte por las chichas, y él...
Él nunca me pegó antes, ¿de acuerdo?
Por la forma en la que él me miraba, pensé que iba a matarme.
Así que cuando no vino a casa esa noche ni la siguiente...
Empecé a empaquetar mis cosas.
Tu novio te pega, ¿y te lleva dos días dejar la casa?
¡No tenía a dónde ir!
¿Tiene idea de dónde estuvo él durante todo este tiempo?
No lo sé.
Hay un bar en Culver City... The Leg Room
Pensaba que estaba de juerga
Y no quería estar por allí cuando volviese a casa
Hola,jefa. ¿Si?
Ramos está arriba en el despacho de Pope. Quiere hablar con usted.
Oh, de acuerdo, gracias comandante.
Oh,teniente Tao, ¿podrían usted y el Sargento Gabriel
por favor visitar esta Leg Room
A ver si pueden volver sobre los pasos del Sr.Greeson.
de la noche en que desapareció?
Gracias
Jefa,¿qué quiere hacer con la novia?
Dígale que no se va a ir a casa
Sólo quiere ver cómo me dan una bofetada otra vez
No se me ha pasado por la cabeza
Bien,¿se ha encargado
de hablar con los miembros de la familia por su cuenta?
Sí.
También,he descubierto material muy interesante,
Como dónde estaba todo el mundo a la hora del asesinato.
Creo que vosotros lo llamáis,eh, coartadas.
Y sólo para que nos entendamos, nadie de este departamento,
le ha pedido que obtenga esa información
Por supuesto no... como periodista,
No sería ético para mi operar en secreto con las fuerzas del orden
De acuerdo. Ahora, dicho eso, antes de que publique mi historia mañana
Hay algo más que quiero incluir.
Ya le hemos dado todo lo que teníamos.
Sí,bueno,Joey O. no lo ha hecho
Oh,no,no,no,no.Lo siento. Eso no es posible.
Bueno,bien.Entonces tendréis que esperar al periódico de mañana para tener las coartadas
Eso asumiendo que mi editor las incluya en el periódico
¿De todas formas por qué no quiere hablar con el Sr.Olin?
Policía heroico cierra su último caso...es una historia genial.
Sr.Ramos,si se cierra el caso, lo haré
Y pare de llamarle Joey O. Es ridículo.
¿Voy a hablar con él o no?
Está bien,acabemos con esto
¿Si?Bien.
Puedes hacer que,eh,tu gente confirme las coartadas,
Pero he hecho una comprobación rápida
Todas se sostienen,menos la del hermano. Todd West.
Su mujer e hijos estaban fuera de la ciudad,así que nadie puede responder por él
Vale.Muchas gracias.
Eh,hay una cosa más,jefa.
No estoy seguro de lo importante que es,
pero,eh,Todd y Katie West... Eran gemelos.
Hey,hey,hey,hey.
Tenemos una camioneta verde
con un ticket de esta mañana
Tiene un remolque enganchado en la parte de atrás.
Eh
Las llaves están en el contacto.
Oh,guau,tenemos una pala
y un cable de acero con una curva en cada punta
Tengo un arma.Guau.
¡Guau!
¿Tienes la cámara de tu teléfono?
Oh,tío.Sí.
-Ahí tienes. -Gracias
Oímos que hubo altercados en el bar
¿La noche en que Greeson desapareció?
Tao ha llamado a algunas puertas,
y ha dicho que nadie ha informado de nada fuera de lo normal.
Hemos identificado a las dos desconocidas, jefa Johnson.
El cuerpo de la bolsa número uno es Dana Clarkson
y el cuerpo de la segunda es Katie West
Vale,es oficial... por fin
También,tenía razón sobre lo de que la víctima había sido arrastrada
El análisis toxicológico muestra niveles altos de morfina en su sistema
¿Morfina? Bien hecho
Sí,así fue
Gracias
Los casquillos que encontramos en la escena del crimen
coinciden con el arma de Greeson, y hemos sacado un juego de huellas limpio
de la puerta del lado del conductor de la camioneta de Greeson.
Y esas huellas coinciden con las
que sacamos de la taza de café de Todd West ayer por la noche
Bueno,supongo que no conocías a esta gente
tan bien como pensabas,Detective Olin.
Sargento,¿podrían usted y el teniente Provenza
por favor traer a Todd West para charlar?
Jefa,tiene abogado
Bien.Entonces,eh,arréstale por asesinato
Perdóneme.
Conozco a Todd West desde hae 10 años.No es vuestro tío.
Bueno,tenemos bastantes pruebas convincentes que dicen lo contrario
-Es todo circunstancial -Oh,¿ahora tú eres abogado?
Bueno,el Sr.West ya tiene uno,gracias a usted.
Vale,está muy enfadado conmigo. Lo entiendo
Y ahora que hemos presentado cargos,
Puede estar sentado en la cárcel durante los próximos dos años esperando el juicio
mientras encuentro el resto de las pruebas que necesito
para encerrarle de por vida
Así que...espero que esté dispuesto a esperar
Porque no va a cerrar su caso muy pronto
Está bien.
He oído que el Teniente Tao
ha ido interrogando por el vecindario de alrededor del bar,
y,la noche que Howie desapareció,
No hubo denuncias de discusiones ni de peleas.
¡Así que sea quien sea con el que se fue lo hizo voluntariamente,
y no habría sido Todd West,borracho o no!
Bien,mira,si crees que Todd West esinocente,
haz que venga aquí y que hable conmigo...
sin abogado.
No puedo hacer eso
¿Tienes muchas ganas de cerras tu caso?
Porque eso no va a pasar
hasta que averigüe quien asesinó a Howard Greeson.
¿Cómo lo controlas?
Esto es una locura,Joe.
Quizás si tan sólo te sientas con ella
y le dices la verdad.
¿Sin mi abogado?
No tienes nada que esconder,¿verdad?
No,claro que no.
Bueno,entonces,escúchame.
Si intentas escudarte detrás de un abogado,
Sólo va a hacer que las cosas vayan a peor, ¿entiendes?
Sólo responde esas preguntas,estarás bien.
¿Estás seguro de esto?
Sí,estoy seguro.
Estás haciendo lo correcto,Joey
Sí,ya lo veremos.
Gracias.
Detective,¿se encuentra bien?
Tengo el estómago bastante mal,jefa
Señor West,
le importaría ponerse de pie un momento, ¿por favor?
Gracias, señor. Tome asiento.
Bien, señor West, quiero agradecerle mucho
el haber venido a hablar con nosotros.
Seré sincera.
Hay bastante pruebas en el asesinato de Howard Greeson
que apunta en su dirección.
Pero hacemos lo que podemos
para eliminarle como sospechoso ¿de acuerdo?
Bien, sí.
Entonces, según parece, le dijo a un miembro de la prensa
que estavo usted en casa la noche del sábado y del domingo.
Pero su mujer e hijos estuvieron fuera de la ciudad todo el fin de semana.
Por lo que no pueden corroborar su versión.
- Además, encontramos sus huellas en el camión de la víctima... - ¿Qué?.
-... el mismo vehículo detrás cual creemos... - Espere.
- ... que arrastraron a la víctima. - ¿Qué es esto?
¡Pensaba que estaba siendo eliminado como sospechoso!
Seguro que puede ver
lo difícil que es hacerlo, señor,
especialmente porque, dios mío, usted ciertamente tiene un motivo.
Me refiero a su hermana gemela...
Nadie podría culparle por hacer algo como eso.
Entonces, dígame ¿cómo podemos explicar
Sus huellas digitales en el camión de la víctima?
No lo sé.
Debo haberlas dejado cuando fuí a su casa
Quiero decir que él retrocedió por su camino de entrada...
Cuando le apuntó con una pistola que sacó de debajo del asiento delantero de su camioneta.
Entonces usted sabia que el tenía un arma y usted queria verlo muerto.
Si, asi fue
Pero lo que yo más quería...
Era encontrar a mi hermana
Para verla una vez más y traerla a casa.
Señor West...
Alguien en su familia toma medicación para el dolor...
Morfina, por ejemplo?
¿En mi familia?
No
¿Por qué?
¿Conoce a alguien que tome morfina,
que tenga acceso a ella?
No
Muy bien
Señor West, vamos a volver a la evidencia
Tenemos un testigo que lo vio a usted amenazando y asaltando a la víctima
Justo una semana antes de que el fuera encontrado asesinado
Estaba nervioso, ¿está bien? Estaba buscando los artículos antiguos.
¿Por qué señor West? ¿Por qué?
No lo se. Yo estaba enojado, y yo...
¿Por qué ahora despues de todo este tiempo? Han sido 10 años.
¿Por qué ahora?
Debió haber sido algo
Eso que les dio a todos coraje...
Me harté, de acuerdo,
estaba enfermo de esperar que le importara a alguien.
Quiero decir, desde que Joe se retiro ustedes no han hecho nada!
¡Usted no visitaba a Greeson el día de mi cumpleaños y el de Katie!
¡Usted no le llamaba cada año en la fecha que ella despareció!
Eso es lo que Joe estaba haciendo!
El era la única persona manteniendo vivo este caso, pero él
él... él no iba a hacerlo más.
Así que yo hice el trabajo
¿Por qué él no iba a hacerlo nunca más?
¿Por qué señor West?
Quiero que vuelva mi abogado.
Bien, puedo hacer eso por usted
Sr. Ramos, Buzz
¿Les importaría disculparnos un momento?.
Detective Olin...
¿Por qué no iba a poder hostigar más al Sr. Greeson
Con sus llamadas telefónicas y sus visitas?.
No sé por qué él dijo aquello.
Estaba planeando detenerse.
El señor West dijo aquí
que todo lo que quería era encontrar a su hermana gemela,
Verla una vez más.
Pero las bolsas estaban selladas
Cuando las encontramos,
y el asesino desenterró ambos cuerpos,
lo que me hace pensar que la persona que los desenterró
estaba buscando más la escena de un doble asesinato
que una hermana...
Como usted, detective.
La única prueba que tiene contra mí
es mi dedicación a este caso.
Ustes mismo dijo que el Sr. Greeson
debe haber ido voluntariamente con su captor.
Me imagino que él no habría discutido con una credencial,
incluso si la suya es de retirado.
Y tuvo que ser alguien
que sabía que él tenía un arma y dónde la escondía.
Así que, dígame.
¿Cuánto tiempo le queda?.
Mire, no podía entender
porqué alguien querría hacerle eso al Sr. Greeson ahora...
Después de todo este tiempo,
a no ser que el tiempo se esté agotando.
Y si suma la pérdida de peso
y la próstata
que le quitaron según le dijo al teniente Provenza
y el estómago revuelto debido a
La morfina de la que habla...
Me obliga a pensar que usted tiene cáncer,
Detective Olin, y eso le está matando.
Se lo preguntaré otra vez.
¿Cuánto tiempo le queda?.
De 3 a 6 meses.
Teniente, ¿querría por favor,
leerle sus derechos al detective Olin?.
Bien. Tiene derecho a permanecer en silencio.
No, no , no, espera por favor.
Por cuestión de tiempo, renuncio a mis derechos.
Ha sido toda su vida un miembro
de las fuerzas del orden condecorado de esta comunidad
¿Cómo pudo hacer algo como esto?.
La Fundación de Pide un deseo rechazó hacerlo por mi.
No quería morir.
Saber que le había fallado a esas muchachas,
sabiendo que Greeson
no iba a pagar por lo que hizo.
¿No puede entender eso?.
No.
Nunca podría hacer lo que hizo usted.
Oh, nunca diga nunca.
Bien, mire, ahora que su caso está cerrado,
podemos cerrar el mío, ¿de acuerdo?
Tan pronto como pueda demostrar
que fue el señor Greeson quien permitió encontar aquellas chicas.
Oh, puedo hacerlo mejor que eso.
Greeson se lo dirá él mismo.
¿Qué es eso?.
Lo grabé. Él lo admite todo.
No es para corazones débiles.
Quería saber lo lejos que iría para cerrar mi caso.
Le cogí en el desierto,
le llevé a la parte trasera del camión,
y conduje...
Toda la noche.
Bien,eh,acabemos con esto
Sin esposas,teniente
¿Jefa?
¿Sí?.
Sí,um...
Me preguntaba.
Ya sabe,a Joey no le queda mucho tiempo.
Y lo que hizo,podría decirse que estaba justificado
Teniente.Si,lo-lo sé,vale
Us-usted no lo ve de esa forma. Bien.
Todo lo que le pido es que hable con el fiscal
y quizás ellos puedan fijar una fianza
para que pueda salir hasta el juicio
-Me temo que no puedo hacer eso -¿Por qué no?
¿Y si tiene una lista?
¿Y si resulta que tiene que ajustar cuentas
con alguien más?
¿Está dispuesto a asumir ese riesgo?
Porque yo no
Uh, Teniente.
¿Podría archivar esto como prueba?
No quiero escucharlo.
Sí, yo tampoco.
Buenas noches,jefa
Buenas noches.
Ey.
Hola.
¿Cómo fue?.
Lo cerramos.
Me alegro por tí.
Tu madre llamó otra vez.
¿Piensas que es demasiado tarde para llamarla?.
Sí.
Bueno, ella a veces ve películas hasta tarde.
(Sonidos del teléfono).
Hola mamá.
Oh, ¿te desperté?.
Oh, lo siento.
Sólo te devolvía la llamada.
Sí,las tres.
Sí,sí,me-me encantaría escoger un buen momento
para que Charlene venga de visita
Oh, yo también te echo de menos mamá.
Traducido por AnaShirley (46.7 %), tomasblas (4.5 %), TheDeicider (16.2 %), vilipendiador (8.7 %), Telma (21.3 %), ferper (2.5 %),
www.subtitulos.es