Un ciudadano informa de disparos en el 1400 un edificio de Vesper
Posible localización de 6A-37.
Air 13. Estamos en camino de esa llamada.
Tardaremos unos 30 segundos.
Entendido, Air 13.
319 en camino.
274 respondiendo.
Air 13. Estoy sobre Friar y Vesper.
Veo un coche patrulla. Código 6 en el área
10-4,Air 13. Por favor,un consejo.
Creo que tengo a alguien aquí abajo.
Control, envíeme una ambulancia a mi ubicación aquí mismo...
Friar y Vesper.
Me copia air 13. Tienen algun problema oficiales?
- No responden. - Hey chicos, Friar y Vesper...
¿Le habla Air 13?
Coche 542, le habla air 13. ¿estáis ahí,compañeros?
Oficiales en Friar y Vesper. Les habla el air 13.
Compañero,da una vuelta rápido.
Creo que tengo algunos oficiales aquí.
Control, se recomienda... Tengo oficiales heridos en el lugar.
Friar y Vesper... Oficiales necesitan ayuda.
Enviénme dos paramédicos a mi localización aquí mismo... Friar y Vesper.
Oficiales heridos. Lo digo otra vez... oficiales heridos.
Entendido, aire 13. Oficiales heridos.
Coche 319, te veo ahí.
Parece que el coche 274 detrás de él.
Están justo ahí delante de ti. Eso es. Cuidado en el área.
Control. Mándeme dos paramédicos a mi localización...
- Friar y Vesper. - 10-4, air 13.
Paramedicos en camino.
Voy a necesitar al menos 3 unidades más en mi ubicación.
Necesitamos a todo el mundo en esto.
De acuerdo. Los tejados de los edificios del este y del norte están despejados.
No tengo actividad sospechosa en esos tejados.
Control, ¿cuándo se espera que lleguen junto a mis unidades? Necesito paramedicos aqui ya.
5 Temporada, Episodio 7 [Strike tres] FMQ
Detective
Vale,Buzz.
Asegúrate de grabar este cuerpo de aquí,por favor
Gracias
Bien,¿qué ha pasado aquí?
Basándonos en donde han disparado el coche patrulla
Parece que nuestros chicos siguieron a un coche por esta esquina...
Probablemente estaban haciendo un control de tráfico
Les tendieron una emboscada antes incluso de que pudiesen salir
Ni siquiera tuvieron tiempo para aparcar el coche
Los oficiales acababan de pararse
¿Teniente Tao?
Eso situaría el coche de los sospechosos por...
Por aquí
Así que...
Dieron la vuelta a la esquina, salieron del coche...
Dispararon al coche patrulla mientras conducían
-¿Por qué? -No lo sé
Pero a nuestros chicos les dispararon con una balas de gran calibre
Quiero decir,mira los casquillos. Rifles de asalto
Parece que el chico estaba aquí parado,
disparando una automática del calibre 25
Así que no era el conductor
O quizás no estaba en el coche
Sargento Brown,creo que esa pieza de plástico es de la luz trasera de un coche
Sabremos la marca y el modelo tan pronto como los de la científica acaben con ellos.
-Subjefa Johnson -Capitán Raydor
Un momento,por favor
Sargento Elliot,saca una foto de esto
Parece que el oficial que estaba detrás de la rueda
Tuvo que disparar a través del parabrisas
Ese oficial tenía un nombre,Capitán. Es Mike Stern
Patrullé con su padre
Sí,y el compañero de Mike, Enrique Duran...
Se desangró hasta morir en la calle
Es irritante
Pero todos tenemos que tener mucho cuidado
con nuestras emociones en los próximos días
Capitán Raydor,perdóneme por sacar este tema,
¿pero no es un poco pronto para que la unidad de investigaciones de la policía esté en la escena?
Los oficiales asesinados en la calle pertenecen a Crímenes Prioritarios
Y los civiles asesinados por el Departamento de Policía de LA me pertenecen a mi
Todo apunta hacia las bandas
Todo menos el chico blanco muerto de ahí,
que tengo que tratar como víctima hasta que se demuestre lo contrario.
Es obvio que tu víctima estaba disparando a nuestros oficiales de policía,
que,a pesar de haber sido superados
en el tiroteo,sólo respondieron en defensa propia.
¿Y puedes probar eso ahora mismo
aquí donde estamos?
¿Que este arma pertenecía a ese chico,y que él la disparó?
Porque si no puedes,
lo que veo es un control de tráfico
que acabó en un tiroteo masivo, y yo tengo que preguntar,"¿por qué?"
Es mi trabajo responder a esa pregunta,Capitán.
Es mi trabajo,también...
Porque estos oficiales,mientras se defendían,
descargaron sus armas,
y un civil ha muerto.
Si entra en mi puesto de mando para...
No voy...no voy...
No voy a ir a ningún sitio con usted
No puedo hacer que el FID deje de...
interferir pero si quiere involucrarse, va a tener que seguirme.
Vale.Y,
este chico muerto de aquí... ¿Tiene un nombre?
Kevin Weber.Su permiso de conducir dice que tiene 18 años.
Vive en Simi Valley y tiene un arresto por vandalismo.
Vale,quiero una orden de registro
para su casa listo cuando se lo notifiquemos a la familia.
Jefa,hasta el momento, no hay testigos del tiroteo,
pero mucha gente vio a dos chicos en un coche marrón oscuro...
Ni marca ni modelo... yéndose,hacia el este.
-¿Alguien ha conseguido un número de matrícula? -No,señora.
He facilitado un número gratuito de comunicación a la prensa
Llamarán muchos locos, pero puede que también obtengamos algunas pistas
-Gracias -Vas a tener a todos los policías
de la ciudad parando a cada coche oscuro que vean
Por eso no estoy dando esa información a todo el mundo,
incluyendo a nuestros propios oficiales. No estoy aquí para provocar un linchamiento
Cuando necesite su ayuda, la pediré,Capitán.Gracias.
Teniente Tao,¿por qué no estudia las llamadas de la línea de comunicación,por favor?
Teniente Flynn,¿por qué no se queda con el SID
Y se asegura de que siguen eso...
Luz trasera y balística,por favor.
Y,Sargento Gabriel,quiero que me hagan saber cuando llegue la orden de registro
Gracias
Y tengo una fecha límite de 72 horas
Así que cuanto antes retire los cargos contra estos oficiales
por un uso impropio de la fuerza...
¿Quiere preguntarles a estos oficiales acerca del uso excesivo de la fuerza?¿De verdad?
-Vaya a la morgue -Con el debido respeto,Señor.
Cuando los civiles son asesinados por Oficiales del Departamento de Policía de LA,se suceden los juicios,
Nada protege a nuestro departamento más completamente que descubrir la verdad.
¿Quiere la verdad?Tengo un par de verdades
Tengo que irme ahora y decirle al Jefe y al Alcalde
cómo pretendemos coger a la gente que asesinó brutalmente a dos de los nuestros.
También,tengo que explicarle a las familias de nuestros oficiales caídos
por qué sus maridos
y padres no van a venir a casa esta noche
Y después,
Tengo que probar que murieron con honor.
¿O preferirías que se mancharan sus reputaciones
en un juicio civil alegando que actuaron de mala fe?
Está bien,el FID comparte el escenario, pero pertenece
a Crímenes Prioritarios.
Puede trabajar al lado de la Jefa Johnson,
pero no debe impedirle ningún movimiento mientras solucionas el caso.
-¿Está claro? -Sí,señor.
Gracias
Jefa,tengo una orden de registro para el apartamento con Kevin Weber
-Vale,gracias.Vamos. -Voy con usted
¿Por qué?
Porque por el momento, Kevin Weber es mi víctima,
y tengo que hacer la notificación.
Espero que tenga su propio coche
¿Pueden todos mirar por donde caminan?
Y por favor pongan todo donde lo encontraron
¿Me escuchas,chaval?
Seremos extra cuidadosos.
Estábamos,hablando sobre, su hijo,Kevin
No tengo que responder por mi hijo. Kevin tiene 18 años.Es un adulto.
Entiendo.¿Conoce a alguno de los amigos de Kevin?
- Kevin no tiene ningún amigo. - ¿Qué coche conduce?
No tiene coche, y sabe que no debe acercarse a mi camioneta.
Disculpe. ¿Sabe? Kevin no está aquí, de acuerdo?
Así que si quiere pudo decirle que han venido. ¿Le dejan algún mensaje?
¿Quiere un mensaje, señora? Tengo uno para usted.
- Tranquilo, teniente. - Sr. Weber...
- Tenemos algo que decirle. - Capitán, sólo un momento.
Esta noche, más temprano... Siento decirle que hubo un tiroteo.
Y su hijo, Kevin, resultó muerto.
Él se ha ido hace unas horas.
Muy bien, ¿con quién se marchó?
No lo sé, pero mi hijo no está muerto!
¡Ustedes no entran en mi casa y me dicen que mi hijo está muerto!
¡Quíteme las manos de encima! ¡No quiero que me toque un mexicano!
- Siéntese, señora. - No quiero.
- Siéntese en el sofá! - ¡No quiero sentarme!
Bien, es adorable.
Parece que Kevin podría haber estado en una banda, después de todo.
Aunque no llevaba la cabeza rapada ni tatuajes visibles.
¿Cómo sabemos lo que estaba tramando?
Yo podría haber sido capaz de encontrarlo
Si no me hubiera cortado mi entrevista con su notificación.
Aquí tengo un número de teléfono para Tatuajes y Piercing Adrien, y esto.
Es naziland, Jefa,
No se suele conseguir el rayo luminoso si no has matado a alguien.
Quiero encontrar a este artista de los tatuajes. Sácalo de la cama si hace falta.
Sí, Señora.
¿Es suficiente para probarle que Kevin no fue sólo una víctima?
No.
Perra.
Más despacio. Tómese su tiempo.
¿Pudo echar un vistazo a la cara del hombre?
Línea del Departamento de Policía de LA. ¿Con quién hablo?
- No, no puede llamarle directamente, señor. - ¿Cuál es la marca y modelo?
Bien, movéos chicos. Vamos, dejadme pasar, por favor?
Tíos, vamos! Si no sois parte de esta investigación,
la estáis retrasando.
Hey! Gabriel, alguna palabra sobre esos pilotos
No, no. No, no es a usted. Tiene que seguir adelante.
Si, estoy aqui.
Estoy investigando ese informe de balistica.
FID? Que diablos estan haciendo alli?
Bien, si los chicos que estaban en el coche con Kevin Weber tienen tatuajes como estos,
no están huyendo a Méjico.
El poder blanco no es grande allí abajo, Jefa.
¿Puede el FBI ayudarnos a rastrear a todas las bandas arias?
Te diré que... Déjame hacer algunas llamadas,
ver que escuchas telefónicas están activas. Nunca se sabe.
- Tal vez haya alguna conversación. - Vale, gracias.
¡Me estás diciendo que cogiste nuestras pruebas balísticas de la escena del crimen!
Teniente, las estamos estudiando.
- Las devolveremos. - ¡Capitán, esto nos pertenece!
Me estás diciendo como se supone que tenemos que hacer nuestro trabajo.
Teniente Flynn, ¿cúal parece ser el problema aquí?
Jefa,cuando estaba entregando la orden de registro,
El FID vino e hizo una redada y se llevó todo de la escena del crimen
¡Los casquillos,el faro trasero roto, todas las malditas cosas!
Las estamos estudiando,y luego se las devolveremos.
No solo se las vamos a devolver, sino que le daremos algunas respuestas
¿A dónde va?
¿Qué parte de "el escenario pertenece a Crímenes Prioritarios"
no ha entendido,Capitana?
Jefa,hasta que podamos probar que el civil muerto sobre el suelo
-estaba disparando a la policía,necesito... -Jefa Johnson,¿qué estaba diciendo?
Podemos situar a Kevin Weber en la escena del crimen con un arma a 60 cm del cuerpo.
Y los tatuajes que encontramos en su apartamento le vinculan
a bandas arias conocida por sus ataques a oficiales de policía
-Estoy segura... -¿Tatuajes o dibujos?
-Dibujos de tatuajes -El forense ya ha confirmado
-que no hay tatuajes... -¿Ha hablado con él?
¡Claro que he hablado con él!
Esto es ridículo.Todo indica que estaba involucrado.
Las huellas de Kevin Weber no están en el arma que fue encontrada cerca del cuerpo.
-No tenía residuos de pólvora en las manos -Los residuos de pólvora son una completa pérdida de tiempo
Cuando la madre de Kevin Weber demande al Departamento de Policía de LA
por disparar y matar a su hijo
el jurado querrá que haga más de lo indicado
Sin estas cosas que considera sin importancia,
¿a quién le corresponde decir ahora mismo definitivamente que fue uno de los atacantes?
¡Yo podría hacerlo si me devuelve mis pruebas!
Que es lo que va a hacer ahora
Quiero que usted personalmente
lleve el teléfono móvil de Kevin Weber, los casquillos de la escena...
Jefa,sólo quería que los llevaran a balística.
Nuestro equipo es más sofisticado...
Y el faro trasero roto
y todo lo demás que la Jefa Johnson necesita
y lo lleve a Crímenes Prioritarios.
Ahora mismo.
Y si el Inspector General tiene
un problema con eso estaré encantado de tener una conversación.
Sí,señor.
Retiraos.
Gracias.
Vale.
Aquí están sus pruebas.
-¿Eso es todo? -Oh,Dios,eso espero.
Por cierto,los cristales del faro trasero que encontramos
se pusieron en todos los viejos Cutlass entre 1985 y 1990,si eso ayuda.
¿Ese es el tatuador cuya tarjeta encontramos en la casa de Kevin Weber?
Eso es.
Tengo una lista de preguntas que necesito hacerle a este tipo.
Si no escuchas todo lo que necesitas en la entrevista de la Jefa Johnson,
puedes ir a continuación.
Normalmente voy primero.
Entonces este debe ser un cambio para usted.
Soy la Jefa Adjunta Johnson.
Entiendo que el Sargento Gabriel le ha informado de sus derechos.
Sí, sólo no me dijo
porque me arrastrasteis aquí en medio de la noche.
He estado admirando su trabajo.
Si está interesado en algo para usted, pase por mi estudio...
por la mañana.
Le daré el especial del Departamento de Policía de LA
Que puede decirme sobre este hombre? - Nada. No le conozco.
Encontramos su tarjeta en su apartamento.
Tengo muchos clientes.
Creo que paso un tiempo en prision.
Fue ahí donde aprendió a hacer tatuajes nazi?
Todos tienen motivos para elegir su tatuaje.
Practico el budismo, no juzgo
Hago arios.
Tambien hago pandilleros mexicanos
Es libertad de expresión, hombre.
Si, tu estás en libertad condicional, Adrien,
y tu libertad no incluye asociación con conocidos delincuentes
No me llevaría más de 20 minutos
devolverte a prisión para que completes tu condena.
Mira, yo no le pido a mis clientes su historial delictivo.
No conozco a ese niño. No recuerdo esos dibujos.
Gracias y buenas noches.
Bien, has sido de mucha ayuda, Adrien.
- ¿No diría eso, sargento Gabriel? - Sí, de muchísima ayuda.
Debería pasar a los medios tu nombre, fotografía y lugar de trabajo
como un héroe local haciendo frente a la sociedad aria.
Imagina que inspiración
serias para toda esa gente aterrorizada por maníacos neo nazis
Me vais a poner en la TV?
O puedes sentarte otra vez, Adrien
sientate.
Respira hondo varias veces. Recuerda tu nuevo mantra.
"Ayudo a la policía. Ayudo a la policía."
Está bien, está bien, que nadie haga una locura.
¿Está diciendo que quiere hablar con nosotros de forma confidencial?
¿Ahora se acuerda?
Vino a mi tienda hace una semana más o menos. Hice...
Algunos dibujos para él y se marchó, eso es todo lo que sé.
- ¿Quién iba con él? - Vamos, hombre.
- Necesito nombres. - Mire, son malos tipos.
No me haga hablar sobre esos tipos.
¿Tiene miedo de que los arios sepan que ha hablado con nosotros?
Imagina cómo te sentirás cuando te mande fuera
y deje caer que eres un soplón de la policía.
¿Por qué está haciendo eso?
Ella le ha amenazado con que le van a matar delante de mí.
Él trabaja con nazid.
¿Necesita algo para limpiarse las lágrimas?
Un tipo tenía un nombre corto. Le llamaron,
Stomper or Trooper.
El tipo más alto, el era el que daba las órdenes
No me dijo su nombre y yo tampoco lo pregunté.
-¿Donde puedo encontrarlos? -No se donde viven.
No se donde viven
¿Donde los encuentro?
Están en las páginas 29 y 30 de mi libro.
Esa es una conexión más
entre Kevin Weber y los hombres que mataron a nuestros oficiales.
Estás encontrando muchos tatuajes.
Yo estoy más interesada en las personas que los llevan.
Jefa. Jefa.
Perdón.
Disculpe. Perdone. Gracias.
Vamos a revisar las pruebas que tenemos de la enfermera Ratched NT:Ratched:personaje de alguien voló sobre el nido del cuco
Sanchez está revisando los número de teléfono,
y balística tiene los proyectiles.
Estamos buscando en todos los registros viejos Cutlasses a partir de 1985
Hasta el momento,es otra búsqueda de una aguja en un pajar
Bueno,al menos sabemos en qué pajar buscar.
-Buenos días. -Buenos días.
El jefe quiere que haga una declaración.
-¿Hay algo que le gustaría que dijera? -Bueno,nada sobre el caso.
Pero quiero que las biografías de los oficiales
estén en la portada del periódico,si es posible.
El Oficial Stem ha ganado dos veces la medalla al valor,
y el Oficial Duran tiene dos niños pequeños y un bebé de camino...
Quiera que la gente sepa eso.
De acuerdo. Está hecho.
¿Alguna cosa más?
Sí, ¿podrías hacer que el Capitán Raydor deje
de seguirme?
Me gustaría poder darle una habitación para usted sola
pero Raydor también tiene un caso.
Es una buena idea.
Lo es? Si.
Si. Gracias.
Claro, cuando quieras.
De acuerdo, todo el mundo, escuchen!
Tenemos un posible alias para uno de nuestros tiradores...
"Stomper" o "Trooper"
Por favor, pase esos nombres por su base de datos de alias
y compruebelos con los archivos de la seccion de bandas de LAPD
Narcotivos, por favor, compruebelos con todos sus informantes.
Vean si ha habido algun rumor en la comunidad de meth
Para los de ustedes que no tienen
el Sargento Gabriel les proporcionará copias de los tatuajes
que esperemos nos ayuden a identificar a nuestros sospechosos
De acuerdo, tatuajes. Tela de araña en el codo...
Vosotros porbablemente sabéis que eso significa el tiempo que se ha pasado en la cárcel.
Pasa uno,haz que circule.
-El siguiente... -Estos hombres probablemente han tenido dos condenas.
Sólo las armas que llevaban les garantizaría una estancia de por vida en prisión,
lo que explicaría por qué dispararon a nuestros agentes de policía en un control de tráfico
El segundo tatuaje,puño ario...
Muestran la pertenencia a los neonazi o a una banda de motoristas ilegal
Departamento del Sheriff,¿por favor,podría introducir este tatuaje en sus cárceles?
Coja uno,haga que circule.
Libertad condicional,asegúrese de que todo el mundo tenga una copia.
Mientras tanto,quiero que todo sospechoso de ser neo-nazi
y cabeza rapada reunido.
Id a cada casa,apartamento,y camping de caravanas que podáis encontrar.
Quiero enviar un mensaje a esta gente...
Matad policías, y no viviréis para lamentarlo.
Vale,mientras tanto,la Capitana Raydor también tiene un caso
Estoy segura de que podría necesitar su ayuda.Capitana Raydor.
¡Disculpen!
-¿Pueden prestarme atención, por favor? -No permito a nadie en mi despacho.
¿Entiendes lo que quiero decir con "nadie"?
-Gracias. -¡Disculpen!
¿Pueden prestarme atención, por favor?
¡Hey,gente,bajen el volumen!
Disculpen. Capitán Raydor, ¿qué estaba diciendo?
Gracias, teniente.
¿Tienes algún aviso de nuestros agentes? No están respondiendo
Hola,chicos,Friar y Vesper... Si pudierais contestar al Air 13.
Coche 543,le habla el Air 13. ¿Estás ahí compañero?
Agentes en Friar y Vesper, les habla el Air 13
creo que tengo algunos oficiales aquí
Control, estén avisados. Tengo oficiales caidos en esta ubicación.
Friar y Vesper, oficiales necesitan ayuda.
Trae dos paramédicos a mi ubicación justo aquí
Friar y Vesper. Oficiales abatidos.
Repito, oficiales abajo.
Copiado,Air 13. Agentes abatid...
-Ella dijo que nadie podía entrar. -No me importa.
No Dispare! Estoy solo
Qué es eso, Teniente? Arrivó la Guardia Nacional?
Bien,
Capitán Raydon está ocupada.
Ella estará hablando durante días
Entonces...
¿Con qué te puedo ayudar?
No lo sé No puedo pensar correctamente en este momento.
Por toda esta gente alrededor
Te lo garantizo, en un par de días,
habremos hecho nuestro arresto, y todos ellos se habrán ido
De nuevo seremos sólo nosotros seis.
Odio interrumpir, pero hemos tenido cerca de 250 llamadas en la línea de aviso.
todas pidiento tener una respuesta de algún tipo.
Luego, solo hace 5 minutos, una mujer llamó con una pregunta.
¿Qué es lo que ella quiere saber?
Ella quería saber si los tiradores estaban conduciendo un Oldsmobile
Reclama que su sobrino prestó su coche la noche pasada y lo devolvió estropeado.
Flynn está consiguiendo el nombre y la dirección.
Lo siento,Jefa.Buzz ha dicho que no podía venir por el otro sitio
¿Qué es eso?
Bueno,la persona que llamó a Tao resultó ser Eleanor Kretchner,
Edad 69, y adivine que clase de auto tiene.
Un viejo Cutlass de 1987,color cobre
Y se pone mejor.
El sobrino que dijo que supuestamente había prestado el coche...
El recién salio de prisión hace un año.
Mira la foto del expediente penitenciario
Edward "Teddy" Kretchner.
Jefa,le traigo un mapa aéreo
de la residencia de la persona que llamó,
cortesía del teléfono del Teniente Tao.
¿Puede creerlo?
Envíalo por e-mail al ordenador de la Jefa
¿E-mail?
-Jefa? -Si.
El número de teléfono de la llamada de Tao aparece
en el teléfono móvil de Kevin Weber seis veces la semana pasada.
Vale.Enviado.
No...No, puedo hacerlo.
Click
Por Dios Santo. ¿Le importaría mirar eso?
Parece que hay un garaje ahí detrás
Hagamos una visita a la casa de la Sra.Kretchner,
a echarle un vistazo al coche. Teniente Flynn,quiero ese faro trasero.
Y Detective Sanchez, por favor llame a la Detective Mikki Mendoza.
Tengo al Servicio de Información Social vigilando la casa.Gracias.
Detective Mendoza,felicidades por el nuevo bebé
Gracias,señora
¿Alguna señal del Sr.Kretchner?
No,señora.
Hasta donde podemos decir, su tía Eleanor está en casa sola.
Estamos en posición,por si acaso
Gracias, Detective.
Esa mujer.
Está bien,Detective. Ella es uno de los nuestros...
-Algo así -Jefa Johnson
Veo que estoy una vez más detrás en esta investigación
Ya se lo dije,no puedo ir más despacio
De todas formas,está aquí.
¿Señora Kretchner?
¿Hola?
Hola, soy la detective Johnson.
Estos son los detectives Raydor y Sanchez.
Estamos aquí del Departamento de Policía de Los Angeles.
Oh, Dios...
No puedo creer que haya hecho todo este camino hasta aquí.
El hombre del teléfono no parecía tan interesado.
En la línea de ayuda,mencionó a su sobrino
Si... Ted
Le dio mi coche a uno de sus amigos la noche pasada
Tengo una degeneración macular.
No veo tan bien como antes, así que ya no conduzco.
Pero cuando fui al garaje a por mi regadera...
Las flores no permanecen frescas sin agua.
Bueno,incluso yo pude ver que a mi viejo Cutlass
le faltaba un espejo lateral.
-Les enseñaré el coche -No,está todo bien.
Echaremos un vistazo. Quédese aquí.No nos llevará mucho.
-¿Todo está bien? -Sí,señora.
Todo está bien.
No es el coche lo que estamos buscando.
Gracias a Dios.
No quiero meter a Teddy en problemas.
¿Está seguro? Sí,señora,estoy segura
Muchas gracias por su ayuda.
Deberían haber abandonado este coche.
Sí,deberían haberlo hecho,pero no lo han hecho
Así que tengo que preguntarme,"¿por qué?"
Bien, vamos.
Espera. No vas a dejar este vehículo aquí.
Si lo haré.
Si Kevin Webwe estuvo en ese auto, habrá dejado algunas huellas
que definitivamente lo conectarían
con los tiradores y sería mi caso.
Bueno, No puedo interesarme en su caso, Capitán.
Seamos claros.
Bajo las mejores circunstancias,
dejar este coche atrás como señuelo para Ted Kretchner...
garantiza una confrontación de algún tipo con agentes de policía
que ya están nerviosos y provocar más furia.
¿Has pensado en las consecuencias de eso?
Y si acabásemos disparando a estos asesinos,
la escena del crimen sería toda suya,Capitán.
Detective.
¿Qué tienes ahí?
Tiene tus ojos
Y tu personalidad.
Mira eso
Espalda mojada con un bebé.
Probablemente tiene nueve más en casa.
Toda la ciudad se está volviendo marrón,tío.
¡Policía!¡No se mueva! ¡Quédese donde está!
¡Tírese al suelo con las manos en alto!
¡No te muevas!¡Si das un paso más, te reventaré los sesos!
No,no lo harás
¡No te muevas!¡Cógele!
Los brazos detrás de la espalda ¡Los brazos detrás de la espalda!
-¡Te tengo,hijo de puta! -¡Está bien!
¿Quieren prestarme atención? Que todo el mundo escuche.
Les tenemos.
¡Les tenemos!
Gómez.
Gonzalez.
G3,Gilbert,Gomez,González
Te presento a Ted Kretchner su primera condena fue por robo a mano armada,
la segunda por un laboratorio de metanfetaminas.
Bien.¿Quién es su amigo?
Jesse Langhoffer,más conocido como Stomper (pisoteador)
Es un nazi de baja escala que pasó una larga temporada en Folsom con Teddy
Bueno,como yo lo veo, tenemos unos cuantos problemas aquí.
No podemos situar a ninguno de estos chicos
en el Oldsmobile a la hora del asesinato,
no tenemos armas, no tenemos testigos.
Y,obviamente,una confesión será muy importante
Pero ha surgido otro problema, que puede ser más serio.
No quiero entrometerme en su caso,
pero el Sr.Kretchner ha pedido dos veces atención médica,
lo que automáticamente nos obliga a una investigación por uso de fuerza
¿Ahora?¿De verdad?
Este tipo de cosas ocurren todo el tiempo cuando la gente se resiste al arresto.
-Si no hubiera estado aquí... -Le advertí que no dejara el coche.
Capitana,si entra en la sala de interrogatorios
y sigue las reglas de ese librito suyo,
Le prometo que estos hombres van a pedir un abogado.
Por favor, déjeme ir primero.
Entiendo la complejidad de esta situación, jefa
pero no puedo dejarle hacer eso.
Capitana,¿qué tiene el chico,un ojo morado?
¿Ni siquiera ha empezado a hincharse?
Por fingir no ver las cosas es
como he acabado aquí en primer lugar,Teniente
¿De verdad alguien quiere entrar ahí?
¿Alguien?
Está bien,Capitana. Bien.Adelante.
Sólo,todo lo que le pido es que se de prisa,por favor.
¿Qué son 50 mejicanos haciendo cola?
Una alambrada
¿Necesita que me quede, señora?
No, gracias, detective Sanchez. Estoy bien.
Sanchez.
Sr.Kretchner,soy la Capitana Raydor.
¿Es un buen momento para hablar?
¿Qué,tiene una cita para comer?
-Vamos a estar muy jodidos aquí -No,no estamos jodidos.Sargento Gabriel
Por favor prepare la orden de registro para la casa de la Sra.Kretchner.
Primero,Sr.Kretchner
Necesito informarle de que tiene derecho a permanecer en silencio,
lo que significa que puede rechazar responder a cualquier pregunta.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra en un tribunal.
¿Entiende?
Tiene derecho a un abogado,
a consultar con un abogado antes de hablar con la policía,
y a tener un abogado presente
durante este interrogatorio y en el futuro.¿Entiende?
Oh,Dios mío.¿Cómo vamos a salir de esto?
Está bien.
De todas formas probablemente nunca van a hablar conmigo
Que ella le hable de sus derechos...
De hecho puede funcionar a nuestro favor
Sabiendo y comprendiendo sus derechos
como yo les he explicado a ustedes, ¿está dispuesto,Sr.Kretchner,
a responder a unas cuantas preguntas sin un abogado presente
Que te jodan.
¿Ese "que te jodan"
significa "quiero hablar"
o "que te jodan" significa "no estoy dispuesto a cooperar"?
"Que te jodan" significa
"No voy a decir ni una palabra sin mi abogado", zorra estúpida.
Bien
Me gustan bastante los trajes de negocios.
Sonríe.
Gracias,señor
Lo siento tenía que hacerlo
Todavía tienes al otro sospechoso.
¿Jesse Langhoffer, A.K.A. Stomper? Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado. Si no puede permitirse uno,
se le asignará uno de oficio.
Tu colega Ted no quiso hablar con nosotros.
¿Qué pasa contigo? ¿Quieres hablar?
Bien.
Excelente trabajo Capitán. Gracias por su ayuda.
-Nos encargaremos desde aquí -¿A dónde lo lleváis?
-Ellos no van a hablar con usted. -No necesito que lo hagan.
Les llevaré a casa, y entonces confesarán.
-Sargento, ¿tiene la orden? -Así es.
Gracias. Perdone, Capitán.
Tengo una pregunta para usted. ¿Hay un hombre blanco
-¿en la policía hoy en día? -Siéntese aquí,por favor.
¿Echas de menos a un ayudante de prisiones?
Bueno,caballeros,puede que no tengamos pruebas suficientes para retenerles,
y como han invocado su derecho a defensa,
No puedo realizarles ninguna pregunta.
Así que, sólo siéntense quietos, y si no encontramos nada
en nuestro registro de la casa, serán libres de irse.
Stomper, no olvide lo que hemos hablado.
¿Qué?.
-¡Quiero mi moto de vuelta! -Dales un respiro a estos hombres
-Apártate joder -Lo estoy intentando,tío.
- Buena suerte, Sargento. - Para tí también.
- ¿De qué coño está hablando? - No lo sé, tío.
Gracias.
Tenemos audio y video, jefa.
Y el teniente Tao lleva un auricular.
Gracias, Buzz.
Has montado todo para que lo logremos
o fallemos basándoos sólo en el resultado de esta búsqueda.
Como muy bien ha apuntado,
Teddy y Stomper no tenían motivos para volver a por el coche,
pero han vuelto.
Debe haber algo en esta casa que quieren mucho,mucho.
Y ahora, ellos nos ayudarán a encontrarlo.
Perdóneme
Teniente Tao, hágame una señal si puede oirme.
Gracias.
Buzz, ¿tenemos sonido de nuestros chicos en el coche?
Te dije que no deberíamos haber traído a ese chico
No,en serio. Cuando le encontraron...
eso les llevó directamente a nosotros
Kevin está muerto
No puede hablar
Mientras tengas la boca cerrada...
-¿Qué se supone que quieres decir con eso? -Cuando los policías nos pillaron,
Parecías feliz de verlos -Nos pillaron
¿Qué quieres que haga?
Estabas listo para ponerte a cuatro patas
Fue como si estuviese de nuevo en la cárcel
Cállate,tío
No,no me voy a callar
Amigo, mira. Tu bandera.
Hijo de puta.
Te lo dije,deberíamos haber tirado todo
De ninguna forma
Si buscan lo suficiente, van a encontrarlo.
Pueden mirar en esa casa todo el día. Nunca van a encontrar nada
No hay nada en la casa
Teniente Tao,¿podrían todos comprobar en el patrio trasero
Patrio trasero,compañeros.
Esa policía rubia...
¿La conoces?
No,tío
Bueno,entonces ¿qué quería decir,
con "Stomper,te acuerdas de lo que estuvimos hablando?
Nada,no lo sé. Me leyó mis derechos
-Sí,seguro que sí -Lo juro
Sabes,me estoy preguntando si tienes una lengua larga
a juego con tu pulgar verde. (habilidad para la jardinería)
"Pulgar verde"... (habilidad para la jardinería)
Teniente Tao,
Me parece recordar que la tía de Teddy dijo algo acerca de flores frescas.
-¡Maldita sea! -Esto está mal,tío
Esto está mal
Creo que nos estamos acercando
Vamos.
Teniente,
¿qué hay bajo la jardinera de la izquierda?.
Su izquierda.
¿Qué le contaste a ella?
Te lo juro por mi madre, hombre... No dije nada.
¡Sí lo hiciste!
¡No lo hice, lo juro!
Ahí está nuestra prueba
No le dije nada. Lo juro por mi madre
-Tiene que... -¡No te creo!
Tenías que salir disparando, ¿verdad?
¡Quería seguir conduciendo!
Eres tan culpable como yo.Juro...
Si me vendes,
Te cortaré la garganta muy deprisa.
Teddy,no te he vendido.
Mira,no te he vendido,Teddy. Cálmate.
Y allí está nuestra confesión.
¡Bastardo!
Oficial.
Gracias.
No voy a decir nada sin mi abogado.
Está bien. Ya tengo tu confesión en nuestra pequeña cámara aquí.
-Digan hola, señores. -¿Qué?
Di adiós.
Tenemos un M16 y un AK47,
y una gran bolsa de cristal.
Excelente trabajo caballeros.
¿Qué estáis haciendo?.
Teddy, ¿qué estás haciendo?.
Teddy, no hagas algo estúpido.
Ellos están bien allí, Teddy.
¡Teddy!
Jefa...
Parece que se debe haber sacado las esposas
¡Muere, pequeña puta!
Supongo que deberíamos hacer algo
¡Puta!, ¡Pequeña puta!.
Tú pequeña...
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Capitana,la policía no está involucrada
A no ser que Teddy le haya matado, no es su problema
Jefa Johnson,tiene que hacer algo.
-Tiene que hacer algo ahora mismo -Está bien,oficial.
Detective Sánchez.
Lamento la espera, capitán.
Solo quiero estar seguro que nuestro uso de la fuerza fué apropiado.
y responsable
Jefa Johnson.
Capitán Raydor.
-Veo que ha conseguido hacerlo en su fecha límite -Sí,señora.
Los agentes Stern y Duran han sido completamente exonerados
Y a causa de la forma en que opera la División de Investigación de las Fuerzas Policías
Estaré investigando el asesinato de más policías buenos como ellos.
¿Perdón?.
Cuando se dispara y asesina a agentes en cumplimiento del deber,
serán investigados por mi
Cuando respondan a los disparos serán investigados por usted.
Eso significa que se lo pensarán dos veces antes de defenderse
Esa indecisión significará que más policías nuevos morirán
Tengo que preguntar...
¿Ha considerado alguna vez lo que cuestan sus principios?
70 millones de dolares.
Ese fue el acuerdo en el caso Rampart
100.
Así es como muchas condenas se anulan debido a vigilancia de renegados
y a la falta de control en una sola división,por no mencionar...
la pérdida de confianza
que el Departamento de Policía de Los Angeles necesita para seguir siendo efectivo.
Tiene que haber una forma mejor
Bueno...
Hasta entonces,me tenéis a mi.
Veo que vas al funeral.
No te preocupes. Tengo mi propio auto.
¿Todo el mundo listo?
Creo que sí.
Hoy...
es para honrar a nuestros caídos.
Y el hecho de que podemos hacer esto ahora
con sus asesinos en custodia...
Es la mejor cosa,
que pueden darle a sus familias...
y los que los aman.
No solo han hecho su trabajo...
Han ayudado...
a aliviar su dolor.
Y por eso, Les agradezco.
Es nuestro privilegio, Señor.
Gracias.
Somos de nuevo sólo los seis, Teniente.
Por ahora.
Subtitulos.es