1 00:00:00,042 --> 00:00:03,660 Un ciudadano informa de disparos en el 1400 un edificio de Vesper 2 00:00:03,702 --> 00:00:06,237 Posible localización de 6A-37. 3 00:00:06,279 --> 00:00:08,188 Air 13. Estamos en camino de esa llamada. 4 00:00:08,230 --> 00:00:09,798 Tardaremos unos 30 segundos. 5 00:00:10,230 --> 00:00:11,381 Entendido, Air 13. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,223 319 en camino. 7 00:00:14,198 --> 00:00:15,511 274 respondiendo. 8 00:00:20,033 --> 00:00:22,313 Air 13. Estoy sobre Friar y Vesper. 9 00:00:22,355 --> 00:00:25,358 Veo un coche patrulla. Código 6 en el área 10 00:00:25,568 --> 00:00:27,985 10-4,Air 13. Por favor,un consejo. 11 00:00:29,097 --> 00:00:30,551 Creo que tengo a alguien aquí abajo. 12 00:00:30,953 --> 00:00:33,700 Control, envíeme una ambulancia a mi ubicación aquí mismo... 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,077 Friar y Vesper. 14 00:00:35,119 --> 00:00:37,626 Me copia air 13. Tienen algun problema oficiales? 15 00:00:37,802 --> 00:00:40,147 - No responden. - Hey chicos, Friar y Vesper... 16 00:00:40,189 --> 00:00:41,624 ¿Le habla Air 13? 17 00:00:42,250 --> 00:00:45,544 Coche 542, le habla air 13. ¿estáis ahí,compañeros? 18 00:00:47,616 --> 00:00:50,895 Oficiales en Friar y Vesper. Les habla el air 13. 19 00:00:54,388 --> 00:00:56,168 Compañero,da una vuelta rápido. 20 00:00:59,894 --> 00:01:01,362 Creo que tengo algunos oficiales aquí. 21 00:01:01,898 --> 00:01:05,094 Control, se recomienda... Tengo oficiales heridos en el lugar. 22 00:01:05,136 --> 00:01:07,128 Friar y Vesper... Oficiales necesitan ayuda. 23 00:01:07,170 --> 00:01:10,264 Enviénme dos paramédicos a mi localización aquí mismo... Friar y Vesper. 24 00:01:10,306 --> 00:01:12,942 Oficiales heridos. Lo digo otra vez... oficiales heridos. 25 00:01:12,984 --> 00:01:14,970 Entendido, aire 13. Oficiales heridos. 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,980 Coche 319, te veo ahí. 27 00:01:17,145 --> 00:01:19,637 Parece que el coche 274 detrás de él. 28 00:01:19,679 --> 00:01:22,728 Están justo ahí delante de ti. Eso es. Cuidado en el área. 29 00:01:24,424 --> 00:01:27,125 Control. Mándeme dos paramédicos a mi localización... 30 00:01:27,167 --> 00:01:29,459 - Friar y Vesper. - 10-4, air 13. 31 00:01:29,501 --> 00:01:31,007 Paramedicos en camino. 32 00:01:31,174 --> 00:01:33,301 Voy a necesitar al menos 3 unidades más en mi ubicación. 33 00:01:33,385 --> 00:01:34,761 Necesitamos a todo el mundo en esto. 34 00:01:35,334 --> 00:01:38,202 De acuerdo. Los tejados de los edificios del este y del norte están despejados. 35 00:01:38,244 --> 00:01:40,725 No tengo actividad sospechosa en esos tejados. 36 00:01:40,892 --> 00:01:43,478 Control, ¿cuándo se espera que lleguen junto a mis unidades? Necesito paramedicos aqui ya. 37 00:02:37,782 --> 00:02:39,867 5 Temporada, Episodio 7 [Strike tres] FMQ 38 00:02:41,753 --> 00:02:42,815 Detective 39 00:02:48,576 --> 00:02:49,544 Vale,Buzz. 40 00:02:51,163 --> 00:02:53,071 Asegúrate de grabar este cuerpo de aquí,por favor 41 00:02:53,113 --> 00:02:53,965 Gracias 42 00:02:59,024 --> 00:03:00,272 Bien,¿qué ha pasado aquí? 43 00:03:00,314 --> 00:03:03,137 Basándonos en donde han disparado el coche patrulla 44 00:03:03,762 --> 00:03:06,165 Parece que nuestros chicos siguieron a un coche por esta esquina... 45 00:03:06,207 --> 00:03:08,258 Probablemente estaban haciendo un control de tráfico 46 00:03:08,945 --> 00:03:10,900 Les tendieron una emboscada antes incluso de que pudiesen salir 47 00:03:10,942 --> 00:03:13,693 Ni siquiera tuvieron tiempo para aparcar el coche 48 00:03:14,377 --> 00:03:16,259 Los oficiales acababan de pararse 49 00:03:17,254 --> 00:03:18,504 ¿Teniente Tao? 50 00:03:18,546 --> 00:03:21,103 Eso situaría el coche de los sospechosos por... 51 00:03:22,318 --> 00:03:23,368 Por aquí 52 00:03:26,568 --> 00:03:27,559 Así que... 53 00:03:28,308 --> 00:03:30,435 Dieron la vuelta a la esquina, salieron del coche... 54 00:03:31,692 --> 00:03:33,686 Dispararon al coche patrulla mientras conducían 55 00:03:33,942 --> 00:03:35,843 -¿Por qué? -No lo sé 56 00:03:36,342 --> 00:03:39,151 Pero a nuestros chicos les dispararon con una balas de gran calibre 57 00:03:39,387 --> 00:03:42,011 Quiero decir,mira los casquillos. Rifles de asalto 58 00:03:42,712 --> 00:03:44,307 Parece que el chico estaba aquí parado, 59 00:03:45,322 --> 00:03:46,966 disparando una automática del calibre 25 60 00:03:47,255 --> 00:03:48,666 Así que no era el conductor 61 00:03:49,196 --> 00:03:51,372 O quizás no estaba en el coche 62 00:03:51,816 --> 00:03:55,528 Sargento Brown,creo que esa pieza de plástico es de la luz trasera de un coche 63 00:03:55,570 --> 00:03:58,466 Sabremos la marca y el modelo tan pronto como los de la científica acaben con ellos. 64 00:03:59,654 --> 00:04:01,903 -Subjefa Johnson -Capitán Raydor 65 00:04:01,945 --> 00:04:03,339 Un momento,por favor 66 00:04:03,381 --> 00:04:05,082 Sargento Elliot,saca una foto de esto 67 00:04:05,124 --> 00:04:07,413 Parece que el oficial que estaba detrás de la rueda 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,340 Tuvo que disparar a través del parabrisas 69 00:04:09,458 --> 00:04:12,293 Ese oficial tenía un nombre,Capitán. Es Mike Stern 70 00:04:13,287 --> 00:04:14,716 Patrullé con su padre 71 00:04:14,964 --> 00:04:18,019 Sí,y el compañero de Mike, Enrique Duran... 72 00:04:18,442 --> 00:04:20,343 Se desangró hasta morir en la calle 73 00:04:20,633 --> 00:04:21,883 Es irritante 74 00:04:22,418 --> 00:04:24,152 Pero todos tenemos que tener mucho cuidado 75 00:04:24,194 --> 00:04:26,641 con nuestras emociones en los próximos días 76 00:04:27,395 --> 00:04:30,895 Capitán Raydor,perdóneme por sacar este tema, 77 00:04:31,258 --> 00:04:34,786 ¿pero no es un poco pronto para que la unidad de investigaciones de la policía esté en la escena? 78 00:04:34,955 --> 00:04:37,485 Los oficiales asesinados en la calle pertenecen a Crímenes Prioritarios 79 00:04:38,383 --> 00:04:40,988 Y los civiles asesinados por el Departamento de Policía de LA me pertenecen a mi 80 00:04:42,133 --> 00:04:43,616 Todo apunta hacia las bandas 81 00:04:44,186 --> 00:04:47,328 Todo menos el chico blanco muerto de ahí, 82 00:04:47,496 --> 00:04:49,779 que tengo que tratar como víctima hasta que se demuestre lo contrario. 83 00:04:49,821 --> 00:04:52,906 Es obvio que tu víctima estaba disparando a nuestros oficiales de policía, 84 00:04:52,948 --> 00:04:55,169 que,a pesar de haber sido superados 85 00:04:55,337 --> 00:04:58,214 en el tiroteo,sólo respondieron en defensa propia. 86 00:04:58,478 --> 00:05:00,383 ¿Y puedes probar eso ahora mismo 87 00:05:00,725 --> 00:05:02,154 aquí donde estamos? 88 00:05:02,333 --> 00:05:05,012 ¿Que este arma pertenecía a ese chico,y que él la disparó? 89 00:05:05,306 --> 00:05:07,014 Porque si no puedes, 90 00:05:07,056 --> 00:05:09,824 lo que veo es un control de tráfico 91 00:05:09,866 --> 00:05:12,645 que acabó en un tiroteo masivo, y yo tengo que preguntar,"¿por qué?" 92 00:05:13,377 --> 00:05:15,481 Es mi trabajo responder a esa pregunta,Capitán. 93 00:05:16,765 --> 00:05:18,567 Es mi trabajo,también... 94 00:05:18,736 --> 00:05:21,157 Porque estos oficiales,mientras se defendían, 95 00:05:21,199 --> 00:05:22,780 descargaron sus armas, 96 00:05:23,409 --> 00:05:24,865 y un civil ha muerto. 97 00:05:25,073 --> 00:05:26,974 Si entra en mi puesto de mando para... 98 00:05:27,016 --> 00:05:28,388 No voy...no voy... 99 00:05:28,750 --> 00:05:30,844 No voy a ir a ningún sitio con usted 100 00:05:30,886 --> 00:05:32,516 No puedo hacer que el FID deje de... 101 00:05:32,558 --> 00:05:35,167 interferir pero si quiere involucrarse, va a tener que seguirme. 102 00:05:40,216 --> 00:05:41,716 Vale.Y, 103 00:05:41,884 --> 00:05:44,105 este chico muerto de aquí... ¿Tiene un nombre? 104 00:05:44,387 --> 00:05:47,513 Kevin Weber.Su permiso de conducir dice que tiene 18 años. 105 00:05:47,555 --> 00:05:50,641 Vive en Simi Valley y tiene un arresto por vandalismo. 106 00:05:50,810 --> 00:05:52,532 Vale,quiero una orden de registro 107 00:05:52,574 --> 00:05:54,437 para su casa listo cuando se lo notifiquemos a la familia. 108 00:05:54,522 --> 00:05:57,032 Jefa,hasta el momento, no hay testigos del tiroteo, 109 00:05:57,074 --> 00:05:59,740 pero mucha gente vio a dos chicos en un coche marrón oscuro... 110 00:05:59,782 --> 00:06:01,694 Ni marca ni modelo... yéndose,hacia el este. 111 00:06:01,779 --> 00:06:03,901 -¿Alguien ha conseguido un número de matrícula? -No,señora. 112 00:06:03,943 --> 00:06:05,865 He facilitado un número gratuito de comunicación a la prensa 113 00:06:05,950 --> 00:06:09,201 Llamarán muchos locos, pero puede que también obtengamos algunas pistas 114 00:06:09,389 --> 00:06:11,164 -Gracias -Vas a tener a todos los policías 115 00:06:11,206 --> 00:06:13,454 de la ciudad parando a cada coche oscuro que vean 116 00:06:13,496 --> 00:06:15,955 Por eso no estoy dando esa información a todo el mundo, 117 00:06:15,997 --> 00:06:19,380 incluyendo a nuestros propios oficiales. No estoy aquí para provocar un linchamiento 118 00:06:20,264 --> 00:06:23,389 Cuando necesite su ayuda, la pediré,Capitán.Gracias. 119 00:06:23,953 --> 00:06:27,561 Teniente Tao,¿por qué no estudia las llamadas de la línea de comunicación,por favor? 120 00:06:27,929 --> 00:06:29,759 Teniente Flynn,¿por qué no se queda con el SID 121 00:06:29,801 --> 00:06:31,599 Y se asegura de que siguen eso... 122 00:06:32,441 --> 00:06:34,109 Luz trasera y balística,por favor. 123 00:06:34,151 --> 00:06:37,262 Y,Sargento Gabriel,quiero que me hagan saber cuando llegue la orden de registro 124 00:06:37,304 --> 00:06:38,109 Gracias 125 00:06:38,524 --> 00:06:40,530 Y tengo una fecha límite de 72 horas 126 00:06:40,799 --> 00:06:42,950 Así que cuanto antes retire los cargos contra estos oficiales 127 00:06:42,992 --> 00:06:44,612 por un uso impropio de la fuerza... 128 00:06:44,696 --> 00:06:48,094 ¿Quiere preguntarles a estos oficiales acerca del uso excesivo de la fuerza?¿De verdad? 129 00:06:48,136 --> 00:06:50,669 -Vaya a la morgue -Con el debido respeto,Señor. 130 00:06:51,305 --> 00:06:54,789 Cuando los civiles son asesinados por Oficiales del Departamento de Policía de LA,se suceden los juicios, 131 00:06:55,103 --> 00:06:59,099 Nada protege a nuestro departamento más completamente que descubrir la verdad. 132 00:07:00,131 --> 00:07:02,294 ¿Quiere la verdad?Tengo un par de verdades 133 00:07:02,965 --> 00:07:05,261 Tengo que irme ahora y decirle al Jefe y al Alcalde 134 00:07:05,303 --> 00:07:08,302 cómo pretendemos coger a la gente que asesinó brutalmente a dos de los nuestros. 135 00:07:08,665 --> 00:07:11,474 También,tengo que explicarle a las familias de nuestros oficiales caídos 136 00:07:11,516 --> 00:07:12,893 por qué sus maridos 137 00:07:13,086 --> 00:07:15,434 y padres no van a venir a casa esta noche 138 00:07:15,781 --> 00:07:17,002 Y después, 139 00:07:17,044 --> 00:07:20,162 Tengo que probar que murieron con honor. 140 00:07:20,204 --> 00:07:23,192 ¿O preferirías que se mancharan sus reputaciones 141 00:07:23,359 --> 00:07:26,443 en un juicio civil alegando que actuaron de mala fe? 142 00:07:31,727 --> 00:07:34,829 Está bien,el FID comparte el escenario, pero pertenece 143 00:07:34,913 --> 00:07:36,089 a Crímenes Prioritarios. 144 00:07:36,131 --> 00:07:37,894 Puede trabajar al lado de la Jefa Johnson, 145 00:07:37,936 --> 00:07:40,584 pero no debe impedirle ningún movimiento mientras solucionas el caso. 146 00:07:40,752 --> 00:07:42,601 -¿Está claro? -Sí,señor. 147 00:07:42,643 --> 00:07:43,708 Gracias 148 00:07:43,750 --> 00:07:46,102 Jefa,tengo una orden de registro para el apartamento con Kevin Weber 149 00:07:46,144 --> 00:07:48,310 -Vale,gracias.Vamos. -Voy con usted 150 00:07:48,352 --> 00:07:49,227 ¿Por qué? 151 00:07:49,269 --> 00:07:51,727 Porque por el momento, Kevin Weber es mi víctima, 152 00:07:51,769 --> 00:07:53,417 y tengo que hacer la notificación. 153 00:07:53,459 --> 00:07:55,276 Espero que tenga su propio coche 154 00:08:01,258 --> 00:08:03,707 ¿Pueden todos mirar por donde caminan? 155 00:08:04,932 --> 00:08:07,236 Y por favor pongan todo donde lo encontraron 156 00:08:07,828 --> 00:08:09,037 ¿Me escuchas,chaval? 157 00:08:11,103 --> 00:08:12,515 Seremos extra cuidadosos. 158 00:08:12,698 --> 00:08:15,078 Estábamos,hablando sobre, su hijo,Kevin 159 00:08:15,120 --> 00:08:18,265 No tengo que responder por mi hijo. Kevin tiene 18 años.Es un adulto. 160 00:08:18,307 --> 00:08:21,328 Entiendo.¿Conoce a alguno de los amigos de Kevin? 161 00:08:21,543 --> 00:08:24,170 - Kevin no tiene ningún amigo. - ¿Qué coche conduce? 162 00:08:24,337 --> 00:08:26,881 No tiene coche, y sabe que no debe acercarse a mi camioneta. 163 00:08:27,320 --> 00:08:29,824 Disculpe. ¿Sabe? Kevin no está aquí, de acuerdo? 164 00:08:30,427 --> 00:08:34,141 Así que si quiere pudo decirle que han venido. ¿Le dejan algún mensaje? 165 00:08:34,265 --> 00:08:36,321 ¿Quiere un mensaje, señora? Tengo uno para usted. 166 00:08:36,363 --> 00:08:38,726 - Tranquilo, teniente. - Sr. Weber... 167 00:08:38,871 --> 00:08:41,061 - Tenemos algo que decirle. - Capitán, sólo un momento. 168 00:08:41,230 --> 00:08:44,319 Esta noche, más temprano... Siento decirle que hubo un tiroteo. 169 00:08:44,361 --> 00:08:46,192 Y su hijo, Kevin, resultó muerto. 170 00:08:51,115 --> 00:08:52,895 Él se ha ido hace unas horas. 171 00:08:52,937 --> 00:08:54,249 Muy bien, ¿con quién se marchó? 172 00:08:54,492 --> 00:08:56,535 No lo sé, pero mi hijo no está muerto! 173 00:08:56,620 --> 00:08:59,628 ¡Ustedes no entran en mi casa y me dicen que mi hijo está muerto! 174 00:09:00,040 --> 00:09:02,792 ¡Quíteme las manos de encima! ¡No quiero que me toque un mexicano! 175 00:09:02,918 --> 00:09:04,402 - Siéntese, señora. - No quiero. 176 00:09:04,444 --> 00:09:06,462 - Siéntese en el sofá! - ¡No quiero sentarme! 177 00:09:15,927 --> 00:09:17,319 Bien, es adorable. 178 00:09:22,332 --> 00:09:24,607 Parece que Kevin podría haber estado en una banda, después de todo. 179 00:09:24,649 --> 00:09:27,983 Aunque no llevaba la cabeza rapada ni tatuajes visibles. 180 00:09:28,025 --> 00:09:30,075 ¿Cómo sabemos lo que estaba tramando? 181 00:09:30,117 --> 00:09:31,785 Yo podría haber sido capaz de encontrarlo 182 00:09:31,827 --> 00:09:34,365 Si no me hubiera cortado mi entrevista con su notificación. 183 00:09:34,491 --> 00:09:38,444 Aquí tengo un número de teléfono para Tatuajes y Piercing Adrien, y esto. 184 00:09:39,085 --> 00:09:40,235 Es naziland, Jefa, 185 00:09:40,499 --> 00:09:43,958 No se suele conseguir el rayo luminoso si no has matado a alguien. 186 00:09:45,864 --> 00:09:48,860 Quiero encontrar a este artista de los tatuajes. Sácalo de la cama si hace falta. 187 00:09:48,902 --> 00:09:49,952 Sí, Señora. 188 00:09:52,677 --> 00:09:55,344 ¿Es suficiente para probarle que Kevin no fue sólo una víctima? 189 00:09:56,218 --> 00:09:57,003 No. 190 00:10:01,100 --> 00:10:01,886 Perra. 191 00:10:10,526 --> 00:10:12,990 Más despacio. Tómese su tiempo. 192 00:10:13,558 --> 00:10:15,702 ¿Pudo echar un vistazo a la cara del hombre? 193 00:10:15,744 --> 00:10:17,560 Línea del Departamento de Policía de LA. ¿Con quién hablo? 194 00:10:17,602 --> 00:10:20,098 - No, no puede llamarle directamente, señor. - ¿Cuál es la marca y modelo? 195 00:10:20,140 --> 00:10:22,955 Bien, movéos chicos. Vamos, dejadme pasar, por favor? 196 00:10:23,307 --> 00:10:25,910 Tíos, vamos! Si no sois parte de esta investigación, 197 00:10:25,952 --> 00:10:27,481 la estáis retrasando. 198 00:10:27,523 --> 00:10:30,223 Hey! Gabriel, alguna palabra sobre esos pilotos 199 00:10:30,265 --> 00:10:32,890 No, no. No, no es a usted. Tiene que seguir adelante. 200 00:10:33,125 --> 00:10:34,098 Si, estoy aqui. 201 00:10:34,140 --> 00:10:36,654 Estoy investigando ese informe de balistica. 202 00:10:37,343 --> 00:10:39,853 FID? Que diablos estan haciendo alli? 203 00:10:40,098 --> 00:10:43,277 Bien, si los chicos que estaban en el coche con Kevin Weber tienen tatuajes como estos, 204 00:10:43,319 --> 00:10:44,727 no están huyendo a Méjico. 205 00:10:45,065 --> 00:10:47,309 El poder blanco no es grande allí abajo, Jefa. 206 00:10:47,516 --> 00:10:50,163 ¿Puede el FBI ayudarnos a rastrear a todas las bandas arias? 207 00:10:50,205 --> 00:10:52,326 Te diré que... Déjame hacer algunas llamadas, 208 00:10:52,368 --> 00:10:54,601 ver que escuchas telefónicas están activas. Nunca se sabe. 209 00:10:54,643 --> 00:10:57,238 - Tal vez haya alguna conversación. - Vale, gracias. 210 00:10:59,144 --> 00:11:01,744 ¡Me estás diciendo que cogiste nuestras pruebas balísticas de la escena del crimen! 211 00:11:01,786 --> 00:11:03,375 Teniente, las estamos estudiando. 212 00:11:03,619 --> 00:11:05,915 - Las devolveremos. - ¡Capitán, esto nos pertenece! 213 00:11:06,278 --> 00:11:08,459 Me estás diciendo como se supone que tenemos que hacer nuestro trabajo. 214 00:11:08,543 --> 00:11:10,766 Teniente Flynn, ¿cúal parece ser el problema aquí? 215 00:11:10,808 --> 00:11:12,862 Jefa,cuando estaba entregando la orden de registro, 216 00:11:13,089 --> 00:11:16,133 El FID vino e hizo una redada y se llevó todo de la escena del crimen 217 00:11:16,433 --> 00:11:19,386 ¡Los casquillos,el faro trasero roto, todas las malditas cosas! 218 00:11:20,308 --> 00:11:22,638 Las estamos estudiando,y luego se las devolveremos. 219 00:11:22,723 --> 00:11:25,852 No solo se las vamos a devolver, sino que le daremos algunas respuestas 220 00:11:25,894 --> 00:11:27,102 ¿A dónde va? 221 00:11:34,309 --> 00:11:37,316 ¿Qué parte de "el escenario pertenece a Crímenes Prioritarios" 222 00:11:37,358 --> 00:11:38,823 no ha entendido,Capitana? 223 00:11:38,865 --> 00:11:41,658 Jefa,hasta que podamos probar que el civil muerto sobre el suelo 224 00:11:41,986 --> 00:11:45,391 -estaba disparando a la policía,necesito... -Jefa Johnson,¿qué estaba diciendo? 225 00:11:45,433 --> 00:11:49,081 Podemos situar a Kevin Weber en la escena del crimen con un arma a 60 cm del cuerpo. 226 00:11:49,168 --> 00:11:51,331 Y los tatuajes que encontramos en su apartamento le vinculan 227 00:11:51,373 --> 00:11:54,254 a bandas arias conocida por sus ataques a oficiales de policía 228 00:11:54,722 --> 00:11:56,647 -Estoy segura... -¿Tatuajes o dibujos? 229 00:11:56,689 --> 00:11:58,837 -Dibujos de tatuajes -El forense ya ha confirmado 230 00:11:58,879 --> 00:12:00,761 -que no hay tatuajes... -¿Ha hablado con él? 231 00:12:00,845 --> 00:12:02,262 ¡Claro que he hablado con él! 232 00:12:02,346 --> 00:12:04,894 Esto es ridículo.Todo indica que estaba involucrado. 233 00:12:05,099 --> 00:12:07,768 Las huellas de Kevin Weber no están en el arma que fue encontrada cerca del cuerpo. 234 00:12:07,852 --> 00:12:10,520 -No tenía residuos de pólvora en las manos -Los residuos de pólvora son una completa pérdida de tiempo 235 00:12:10,562 --> 00:12:12,773 Cuando la madre de Kevin Weber demande al Departamento de Policía de LA 236 00:12:13,171 --> 00:12:15,035 por disparar y matar a su hijo 237 00:12:15,077 --> 00:12:17,986 el jurado querrá que haga más de lo indicado 238 00:12:18,440 --> 00:12:21,244 Sin estas cosas que considera sin importancia, 239 00:12:21,703 --> 00:12:24,959 ¿a quién le corresponde decir ahora mismo definitivamente que fue uno de los atacantes? 240 00:12:25,001 --> 00:12:26,662 ¡Yo podría hacerlo si me devuelve mis pruebas! 241 00:12:27,228 --> 00:12:29,269 Que es lo que va a hacer ahora 242 00:12:30,187 --> 00:12:32,167 Quiero que usted personalmente 243 00:12:32,544 --> 00:12:35,504 lleve el teléfono móvil de Kevin Weber, los casquillos de la escena... 244 00:12:35,588 --> 00:12:39,521 Jefa,sólo quería que los llevaran a balística. 245 00:12:39,707 --> 00:12:41,583 Nuestro equipo es más sofisticado... 246 00:12:41,625 --> 00:12:43,804 Y el faro trasero roto 247 00:12:44,183 --> 00:12:46,413 y todo lo demás que la Jefa Johnson necesita 248 00:12:46,455 --> 00:12:48,934 y lo lleve a Crímenes Prioritarios. 249 00:12:49,661 --> 00:12:50,766 Ahora mismo. 250 00:12:51,582 --> 00:12:53,230 Y si el Inspector General tiene 251 00:12:53,314 --> 00:12:55,482 un problema con eso estaré encantado de tener una conversación. 252 00:13:00,195 --> 00:13:01,071 Sí,señor. 253 00:13:01,501 --> 00:13:02,322 Retiraos. 254 00:13:02,576 --> 00:13:03,449 Gracias. 255 00:13:16,792 --> 00:13:17,892 Vale. 256 00:13:19,016 --> 00:13:20,363 Aquí están sus pruebas. 257 00:13:23,934 --> 00:13:26,052 -¿Eso es todo? -Oh,Dios,eso espero. 258 00:13:29,410 --> 00:13:32,019 Por cierto,los cristales del faro trasero que encontramos 259 00:13:32,103 --> 00:13:36,106 se pusieron en todos los viejos Cutlass entre 1985 y 1990,si eso ayuda. 260 00:13:40,262 --> 00:13:43,712 ¿Ese es el tatuador cuya tarjeta encontramos en la casa de Kevin Weber? 261 00:13:43,864 --> 00:13:44,679 Eso es. 262 00:13:44,721 --> 00:13:47,571 Tengo una lista de preguntas que necesito hacerle a este tipo. 263 00:13:48,129 --> 00:13:51,149 Si no escuchas todo lo que necesitas en la entrevista de la Jefa Johnson, 264 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 puedes ir a continuación. 265 00:13:53,602 --> 00:13:55,292 Normalmente voy primero. 266 00:13:55,837 --> 00:13:57,482 Entonces este debe ser un cambio para usted. 267 00:14:01,757 --> 00:14:03,087 Soy la Jefa Adjunta Johnson. 268 00:14:03,129 --> 00:14:05,987 Entiendo que el Sargento Gabriel le ha informado de sus derechos. 269 00:14:06,205 --> 00:14:07,655 Sí, sólo no me dijo 270 00:14:07,697 --> 00:14:09,972 porque me arrastrasteis aquí en medio de la noche. 271 00:14:10,014 --> 00:14:11,471 He estado admirando su trabajo. 272 00:14:11,513 --> 00:14:14,088 Si está interesado en algo para usted, pase por mi estudio... 273 00:14:14,329 --> 00:14:15,441 por la mañana. 274 00:14:15,864 --> 00:14:18,377 Le daré el especial del Departamento de Policía de LA 275 00:14:19,285 --> 00:14:21,943 Que puede decirme sobre este hombre? - Nada. No le conozco. 276 00:14:22,500 --> 00:14:24,887 Encontramos su tarjeta en su apartamento. 277 00:14:24,929 --> 00:14:26,339 Tengo muchos clientes. 278 00:14:29,018 --> 00:14:31,580 Creo que paso un tiempo en prision. 279 00:14:31,622 --> 00:14:34,081 Fue ahí donde aprendió a hacer tatuajes nazi? 280 00:14:34,262 --> 00:14:36,947 Todos tienen motivos para elegir su tatuaje. 281 00:14:36,989 --> 00:14:39,044 Practico el budismo, no juzgo 282 00:14:40,990 --> 00:14:42,277 Hago arios. 283 00:14:42,319 --> 00:14:44,466 Tambien hago pandilleros mexicanos 284 00:14:45,006 --> 00:14:46,778 Es libertad de expresión, hombre. 285 00:14:46,927 --> 00:14:48,512 Si, tu estás en libertad condicional, Adrien, 286 00:14:48,597 --> 00:14:51,139 y tu libertad no incluye asociación con conocidos delincuentes 287 00:14:51,223 --> 00:14:53,016 No me llevaría más de 20 minutos 288 00:14:53,100 --> 00:14:55,059 devolverte a prisión para que completes tu condena. 289 00:14:55,101 --> 00:14:58,355 Mira, yo no le pido a mis clientes su historial delictivo. 290 00:14:58,837 --> 00:15:01,733 No conozco a ese niño. No recuerdo esos dibujos. 291 00:15:01,821 --> 00:15:03,888 Gracias y buenas noches. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,221 Bien, has sido de mucha ayuda, Adrien. 293 00:15:06,263 --> 00:15:09,092 - ¿No diría eso, sargento Gabriel? - Sí, de muchísima ayuda. 294 00:15:09,134 --> 00:15:11,827 Debería pasar a los medios tu nombre, fotografía y lugar de trabajo 295 00:15:12,051 --> 00:15:14,871 como un héroe local haciendo frente a la sociedad aria. 296 00:15:15,350 --> 00:15:16,794 Imagina que inspiración 297 00:15:16,836 --> 00:15:19,718 serias para toda esa gente aterrorizada por maníacos neo nazis 298 00:15:20,169 --> 00:15:22,003 Me vais a poner en la TV? 299 00:15:22,089 --> 00:15:25,173 O puedes sentarte otra vez, Adrien 300 00:15:29,134 --> 00:15:29,928 sientate. 301 00:15:33,795 --> 00:15:36,295 Respira hondo varias veces. Recuerda tu nuevo mantra. 302 00:15:37,385 --> 00:15:39,565 "Ayudo a la policía. Ayudo a la policía." 303 00:15:39,607 --> 00:15:41,732 Está bien, está bien, que nadie haga una locura. 304 00:15:41,774 --> 00:15:44,359 ¿Está diciendo que quiere hablar con nosotros de forma confidencial? 305 00:15:46,821 --> 00:15:48,071 ¿Ahora se acuerda? 306 00:15:50,051 --> 00:15:52,596 Vino a mi tienda hace una semana más o menos. Hice... 307 00:15:53,237 --> 00:15:56,230 Algunos dibujos para él y se marchó, eso es todo lo que sé. 308 00:15:56,548 --> 00:15:58,269 - ¿Quién iba con él? - Vamos, hombre. 309 00:15:58,311 --> 00:16:00,751 - Necesito nombres. - Mire, son malos tipos. 310 00:16:00,953 --> 00:16:03,295 311 00:16:03,379 --> 00:16:06,005 No me haga hablar sobre esos tipos. 312 00:16:06,047 --> 00:16:08,268 ¿Tiene miedo de que los arios sepan que ha hablado con nosotros? 313 00:16:08,310 --> 00:16:10,469 Imagina cómo te sentirás cuando te mande fuera 314 00:16:10,553 --> 00:16:12,749 y deje caer que eres un soplón de la policía. 315 00:16:15,828 --> 00:16:17,061 ¿Por qué está haciendo eso? 316 00:16:17,351 --> 00:16:19,602 Ella le ha amenazado con que le van a matar delante de mí. 317 00:16:19,846 --> 00:16:21,622 Él trabaja con nazid. 318 00:16:21,852 --> 00:16:23,982 ¿Necesita algo para limpiarse las lágrimas? 319 00:16:25,887 --> 00:16:27,944 Un tipo tenía un nombre corto. Le llamaron, 320 00:16:28,029 --> 00:16:30,154 Stomper or Trooper. 321 00:16:30,239 --> 00:16:32,193 El tipo más alto, el era el que daba las órdenes 322 00:16:32,235 --> 00:16:34,257 No me dijo su nombre y yo tampoco lo pregunté. 323 00:16:34,535 --> 00:16:36,658 -¿Donde puedo encontrarlos? -No se donde viven. 324 00:16:36,925 --> 00:16:38,700 No se donde viven 325 00:16:38,742 --> 00:16:39,939 ¿Donde los encuentro? 326 00:16:39,981 --> 00:16:42,084 Están en las páginas 29 y 30 de mi libro. 327 00:16:56,689 --> 00:16:57,945 Esa es una conexión más 328 00:16:57,987 --> 00:17:00,948 entre Kevin Weber y los hombres que mataron a nuestros oficiales. 329 00:17:00,990 --> 00:17:03,855 Estás encontrando muchos tatuajes. 330 00:17:06,354 --> 00:17:08,694 Yo estoy más interesada en las personas que los llevan. 331 00:17:22,084 --> 00:17:23,325 Jefa. Jefa. 332 00:17:27,789 --> 00:17:28,714 Perdón. 333 00:17:30,612 --> 00:17:32,365 Disculpe. Perdone. Gracias. 334 00:17:33,778 --> 00:17:36,635 Vamos a revisar las pruebas que tenemos de la enfermera Ratched NT:Ratched:personaje de alguien voló sobre el nido del cuco 335 00:17:36,677 --> 00:17:39,135 Sanchez está revisando los número de teléfono, 336 00:17:39,177 --> 00:17:40,941 y balística tiene los proyectiles. 337 00:17:40,992 --> 00:17:44,574 Estamos buscando en todos los registros viejos Cutlasses a partir de 1985 338 00:17:44,759 --> 00:17:47,260 Hasta el momento,es otra búsqueda de una aguja en un pajar 339 00:17:47,302 --> 00:17:49,568 Bueno,al menos sabemos en qué pajar buscar. 340 00:17:50,416 --> 00:17:51,987 -Buenos días. -Buenos días. 341 00:17:52,029 --> 00:17:53,761 El jefe quiere que haga una declaración. 342 00:17:53,803 --> 00:17:56,616 -¿Hay algo que le gustaría que dijera? -Bueno,nada sobre el caso. 343 00:17:56,928 --> 00:17:58,861 Pero quiero que las biografías de los oficiales 344 00:17:58,903 --> 00:18:01,150 estén en la portada del periódico,si es posible. 345 00:18:01,580 --> 00:18:04,248 El Oficial Stem ha ganado dos veces la medalla al valor, 346 00:18:04,333 --> 00:18:06,925 y el Oficial Duran tiene dos niños pequeños y un bebé de camino... 347 00:18:06,967 --> 00:18:08,253 Quiera que la gente sepa eso. 348 00:18:09,070 --> 00:18:10,435 De acuerdo. Está hecho. 349 00:18:10,733 --> 00:18:11,923 ¿Alguna cosa más? 350 00:18:12,007 --> 00:18:14,576 Sí, ¿podrías hacer que el Capitán Raydor deje 351 00:18:15,047 --> 00:18:16,129 de seguirme? 352 00:18:16,171 --> 00:18:18,063 Me gustaría poder darle una habitación para usted sola 353 00:18:18,105 --> 00:18:19,639 pero Raydor también tiene un caso. 354 00:18:21,667 --> 00:18:22,893 Es una buena idea. 355 00:18:23,558 --> 00:18:24,874 Lo es? Si. 356 00:18:25,062 --> 00:18:26,480 Si. Gracias. 357 00:18:27,691 --> 00:18:28,718 Claro, cuando quieras. 358 00:18:28,790 --> 00:18:30,901 De acuerdo, todo el mundo, escuchen! 359 00:18:31,183 --> 00:18:35,116 Tenemos un posible alias para uno de nuestros tiradores... 360 00:18:35,158 --> 00:18:36,869 "Stomper" o "Trooper" 361 00:18:36,911 --> 00:18:39,785 Por favor, pase esos nombres por su base de datos de alias 362 00:18:39,869 --> 00:18:43,003 y compruebelos con los archivos de la seccion de bandas de LAPD 363 00:18:43,484 --> 00:18:46,143 Narcotivos, por favor, compruebelos con todos sus informantes. 364 00:18:46,185 --> 00:18:48,562 Vean si ha habido algun rumor en la comunidad de meth 365 00:18:48,742 --> 00:18:50,479 Para los de ustedes que no tienen 366 00:18:50,521 --> 00:18:53,501 el Sargento Gabriel les proporcionará copias de los tatuajes 367 00:18:53,543 --> 00:18:56,249 que esperemos nos ayuden a identificar a nuestros sospechosos 368 00:18:56,497 --> 00:18:58,500 De acuerdo, tatuajes. Tela de araña en el codo... 369 00:18:58,542 --> 00:19:00,751 Vosotros porbablemente sabéis que eso significa el tiempo que se ha pasado en la cárcel. 370 00:19:00,793 --> 00:19:02,307 Pasa uno,haz que circule. 371 00:19:02,677 --> 00:19:05,142 -El siguiente... -Estos hombres probablemente han tenido dos condenas. 372 00:19:05,184 --> 00:19:08,636 Sólo las armas que llevaban les garantizaría una estancia de por vida en prisión, 373 00:19:09,064 --> 00:19:12,901 lo que explicaría por qué dispararon a nuestros agentes de policía en un control de tráfico 374 00:19:13,794 --> 00:19:16,025 El segundo tatuaje,puño ario... 375 00:19:16,067 --> 00:19:18,375 Muestran la pertenencia a los neonazi o a una banda de motoristas ilegal 376 00:19:18,942 --> 00:19:22,251 Departamento del Sheriff,¿por favor,podría introducir este tatuaje en sus cárceles? 377 00:19:22,293 --> 00:19:23,630 Coja uno,haga que circule. 378 00:19:23,672 --> 00:19:25,703 Libertad condicional,asegúrese de que todo el mundo tenga una copia. 379 00:19:25,745 --> 00:19:28,892 Mientras tanto,quiero que todo sospechoso de ser neo-nazi 380 00:19:28,934 --> 00:19:31,019 y cabeza rapada reunido. 381 00:19:31,670 --> 00:19:35,386 Id a cada casa,apartamento,y camping de caravanas que podáis encontrar. 382 00:19:35,428 --> 00:19:37,404 Quiero enviar un mensaje a esta gente... 383 00:19:37,446 --> 00:19:40,303 Matad policías, y no viviréis para lamentarlo. 384 00:19:45,669 --> 00:19:48,912 Vale,mientras tanto,la Capitana Raydor también tiene un caso 385 00:19:48,954 --> 00:19:52,023 Estoy segura de que podría necesitar su ayuda.Capitana Raydor. 386 00:19:59,348 --> 00:20:00,991 ¡Disculpen! 387 00:20:02,509 --> 00:20:05,392 -¿Pueden prestarme atención, por favor? -No permito a nadie en mi despacho. 388 00:20:05,434 --> 00:20:07,414 ¿Entiendes lo que quiero decir con "nadie"? 389 00:20:07,498 --> 00:20:09,427 -Gracias. -¡Disculpen! 390 00:20:09,942 --> 00:20:12,340 ¿Pueden prestarme atención, por favor? 391 00:20:14,575 --> 00:20:17,921 ¡Hey,gente,bajen el volumen! 392 00:20:20,886 --> 00:20:22,787 Disculpen. Capitán Raydor, ¿qué estaba diciendo? 393 00:20:22,829 --> 00:20:24,014 Gracias, teniente. 394 00:20:24,192 --> 00:20:27,385 ¿Tienes algún aviso de nuestros agentes? No están respondiendo 395 00:20:27,427 --> 00:20:30,768 Hola,chicos,Friar y Vesper... Si pudierais contestar al Air 13. 396 00:20:31,063 --> 00:20:34,357 Coche 543,le habla el Air 13. ¿Estás ahí compañero? 397 00:20:35,036 --> 00:20:38,595 Agentes en Friar y Vesper, les habla el Air 13 398 00:20:39,773 --> 00:20:41,542 creo que tengo algunos oficiales aquí 399 00:20:42,438 --> 00:20:45,754 Control, estén avisados. Tengo oficiales caidos en esta ubicación. 400 00:20:45,796 --> 00:20:47,722 Friar y Vesper, oficiales necesitan ayuda. 401 00:20:47,764 --> 00:20:49,706 Trae dos paramédicos a mi ubicación justo aquí 402 00:20:49,790 --> 00:20:51,765 Friar y Vesper. Oficiales abatidos. 403 00:20:51,807 --> 00:20:53,519 Repito, oficiales abajo. 404 00:20:53,561 --> 00:20:55,795 Copiado,Air 13. Agentes abatid... 405 00:21:07,775 --> 00:21:10,378 -Ella dijo que nadie podía entrar. -No me importa. 406 00:21:10,420 --> 00:21:12,552 No Dispare! Estoy solo 407 00:21:12,855 --> 00:21:15,106 Qué es eso, Teniente? Arrivó la Guardia Nacional? 408 00:21:15,492 --> 00:21:16,274 Bien, 409 00:21:16,886 --> 00:21:19,134 Capitán Raydon está ocupada. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,978 Ella estará hablando durante días 411 00:21:21,432 --> 00:21:22,432 Entonces... 412 00:21:22,878 --> 00:21:24,200 ¿Con qué te puedo ayudar? 413 00:21:24,242 --> 00:21:26,405 No lo sé No puedo pensar correctamente en este momento. 414 00:21:26,447 --> 00:21:28,198 Por toda esta gente alrededor 415 00:21:28,240 --> 00:21:29,950 Te lo garantizo, en un par de días, 416 00:21:29,992 --> 00:21:32,638 habremos hecho nuestro arresto, y todos ellos se habrán ido 417 00:21:32,680 --> 00:21:34,488 De nuevo seremos sólo nosotros seis. 418 00:21:37,120 --> 00:21:40,131 Odio interrumpir, pero hemos tenido cerca de 250 llamadas en la línea de aviso. 419 00:21:40,215 --> 00:21:42,423 todas pidiento tener una respuesta de algún tipo. 420 00:21:42,465 --> 00:21:45,261 Luego, solo hace 5 minutos, una mujer llamó con una pregunta. 421 00:21:45,408 --> 00:21:46,806 ¿Qué es lo que ella quiere saber? 422 00:21:47,410 --> 00:21:50,128 Ella quería saber si los tiradores estaban conduciendo un Oldsmobile 423 00:21:50,170 --> 00:21:53,353 Reclama que su sobrino prestó su coche la noche pasada y lo devolvió estropeado. 424 00:21:53,437 --> 00:21:55,353 Flynn está consiguiendo el nombre y la dirección. 425 00:21:58,067 --> 00:22:00,652 Lo siento,Jefa.Buzz ha dicho que no podía venir por el otro sitio 426 00:22:01,226 --> 00:22:02,320 ¿Qué es eso? 427 00:22:02,404 --> 00:22:04,664 Bueno,la persona que llamó a Tao resultó ser Eleanor Kretchner, 428 00:22:04,706 --> 00:22:07,098 Edad 69, y adivine que clase de auto tiene. 429 00:22:07,296 --> 00:22:10,036 Un viejo Cutlass de 1987,color cobre 430 00:22:10,182 --> 00:22:11,452 Y se pone mejor. 431 00:22:11,494 --> 00:22:14,894 El sobrino que dijo que supuestamente había prestado el coche... 432 00:22:15,233 --> 00:22:17,237 El recién salio de prisión hace un año. 433 00:22:17,855 --> 00:22:19,254 Mira la foto del expediente penitenciario 434 00:22:21,100 --> 00:22:23,008 Edward "Teddy" Kretchner. 435 00:22:25,324 --> 00:22:27,654 Jefa,le traigo un mapa aéreo 436 00:22:27,696 --> 00:22:29,532 de la residencia de la persona que llamó, 437 00:22:29,574 --> 00:22:31,516 cortesía del teléfono del Teniente Tao. 438 00:22:31,600 --> 00:22:32,704 ¿Puede creerlo? 439 00:22:32,746 --> 00:22:34,564 Envíalo por e-mail al ordenador de la Jefa 440 00:22:35,349 --> 00:22:36,104 ¿E-mail? 441 00:22:40,007 --> 00:22:40,984 -Jefa? -Si. 442 00:22:41,526 --> 00:22:43,445 El número de teléfono de la llamada de Tao aparece 443 00:22:43,529 --> 00:22:45,969 en el teléfono móvil de Kevin Weber seis veces la semana pasada. 444 00:22:46,011 --> 00:22:46,865 Vale.Enviado. 445 00:22:50,242 --> 00:22:51,703 No...No, puedo hacerlo. 446 00:22:58,656 --> 00:22:59,456 Click 447 00:22:59,905 --> 00:23:00,738 Click 448 00:23:00,780 --> 00:23:02,547 Por Dios Santo. ¿Le importaría mirar eso? 449 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Parece que hay un garaje ahí detrás 450 00:23:06,108 --> 00:23:08,839 Hagamos una visita a la casa de la Sra.Kretchner, 451 00:23:09,095 --> 00:23:12,630 a echarle un vistazo al coche. Teniente Flynn,quiero ese faro trasero. 452 00:23:12,967 --> 00:23:15,925 Y Detective Sanchez, por favor llame a la Detective Mikki Mendoza. 453 00:23:15,967 --> 00:23:19,022 Tengo al Servicio de Información Social vigilando la casa.Gracias. 454 00:23:26,382 --> 00:23:28,998 Detective Mendoza,felicidades por el nuevo bebé 455 00:23:29,040 --> 00:23:30,075 Gracias,señora 456 00:23:30,337 --> 00:23:31,718 ¿Alguna señal del Sr.Kretchner? 457 00:23:32,444 --> 00:23:33,363 No,señora. 458 00:23:33,405 --> 00:23:35,747 Hasta donde podemos decir, su tía Eleanor está en casa sola. 459 00:23:36,156 --> 00:23:37,865 Estamos en posición,por si acaso 460 00:23:37,907 --> 00:23:39,227 Gracias, Detective. 461 00:23:40,669 --> 00:23:41,836 Esa mujer. 462 00:23:43,156 --> 00:23:45,631 Está bien,Detective. Ella es uno de los nuestros... 463 00:23:45,800 --> 00:23:47,258 -Algo así -Jefa Johnson 464 00:23:47,781 --> 00:23:50,595 Veo que estoy una vez más detrás en esta investigación 465 00:23:50,778 --> 00:23:52,640 Ya se lo dije,no puedo ir más despacio 466 00:23:52,682 --> 00:23:54,182 De todas formas,está aquí. 467 00:23:58,835 --> 00:23:59,989 ¿Señora Kretchner? 468 00:24:00,765 --> 00:24:01,533 ¿Hola? 469 00:24:01,641 --> 00:24:03,488 Hola, soy la detective Johnson. 470 00:24:03,530 --> 00:24:05,863 Estos son los detectives Raydor y Sanchez. 471 00:24:05,905 --> 00:24:08,365 Estamos aquí del Departamento de Policía de Los Angeles. 472 00:24:08,407 --> 00:24:09,776 Oh, Dios... 473 00:24:09,818 --> 00:24:12,575 No puedo creer que haya hecho todo este camino hasta aquí. 474 00:24:12,659 --> 00:24:15,223 El hombre del teléfono no parecía tan interesado. 475 00:24:15,659 --> 00:24:18,164 En la línea de ayuda,mencionó a su sobrino 476 00:24:18,406 --> 00:24:19,457 Si... Ted 477 00:24:19,970 --> 00:24:23,313 Le dio mi coche a uno de sus amigos la noche pasada 478 00:24:23,762 --> 00:24:25,863 Tengo una degeneración macular. 479 00:24:25,905 --> 00:24:29,509 No veo tan bien como antes, así que ya no conduzco. 480 00:24:29,593 --> 00:24:32,547 Pero cuando fui al garaje a por mi regadera... 481 00:24:32,997 --> 00:24:35,463 Las flores no permanecen frescas sin agua. 482 00:24:35,867 --> 00:24:38,337 Bueno,incluso yo pude ver que a mi viejo Cutlass 483 00:24:38,379 --> 00:24:40,237 le faltaba un espejo lateral. 484 00:24:41,185 --> 00:24:43,594 -Les enseñaré el coche -No,está todo bien. 485 00:24:43,720 --> 00:24:46,459 Echaremos un vistazo. Quédese aquí.No nos llevará mucho. 486 00:24:53,330 --> 00:24:55,978 -¿Todo está bien? -Sí,señora. 487 00:24:56,020 --> 00:24:57,328 Todo está bien. 488 00:24:57,412 --> 00:24:59,163 No es el coche lo que estamos buscando. 489 00:24:59,205 --> 00:25:00,655 Gracias a Dios. 490 00:25:01,020 --> 00:25:03,163 No quiero meter a Teddy en problemas. 491 00:25:03,205 --> 00:25:05,657 ¿Está seguro? Sí,señora,estoy segura 492 00:25:06,331 --> 00:25:08,077 Muchas gracias por su ayuda. 493 00:25:08,395 --> 00:25:10,038 Deberían haber abandonado este coche. 494 00:25:10,080 --> 00:25:12,530 Sí,deberían haberlo hecho,pero no lo han hecho 495 00:25:12,579 --> 00:25:14,304 Así que tengo que preguntarme,"¿por qué?" 496 00:25:16,517 --> 00:25:17,662 Bien, vamos. 497 00:25:17,704 --> 00:25:19,809 Espera. No vas a dejar este vehículo aquí. 498 00:25:21,146 --> 00:25:22,020 Si lo haré. 499 00:25:22,561 --> 00:25:25,413 Si Kevin Webwe estuvo en ese auto, habrá dejado algunas huellas 500 00:25:25,455 --> 00:25:27,319 que definitivamente lo conectarían 501 00:25:27,361 --> 00:25:29,101 con los tiradores y sería mi caso. 502 00:25:29,143 --> 00:25:31,487 Bueno, No puedo interesarme en su caso, Capitán. 503 00:25:31,998 --> 00:25:33,248 Seamos claros. 504 00:25:34,269 --> 00:25:36,329 Bajo las mejores circunstancias, 505 00:25:36,634 --> 00:25:39,263 dejar este coche atrás como señuelo para Ted Kretchner... 506 00:25:39,554 --> 00:25:42,912 garantiza una confrontación de algún tipo con agentes de policía 507 00:25:42,954 --> 00:25:45,527 que ya están nerviosos y provocar más furia. 508 00:25:46,205 --> 00:25:48,494 ¿Has pensado en las consecuencias de eso? 509 00:25:48,837 --> 00:25:50,760 Y si acabásemos disparando a estos asesinos, 510 00:25:50,802 --> 00:25:52,921 la escena del crimen sería toda suya,Capitán. 511 00:25:54,247 --> 00:25:55,220 Detective. 512 00:26:04,746 --> 00:26:06,347 ¿Qué tienes ahí? 513 00:26:07,083 --> 00:26:08,536 Tiene tus ojos 514 00:26:09,057 --> 00:26:10,718 Y tu personalidad. 515 00:26:30,631 --> 00:26:31,781 Mira eso 516 00:26:32,883 --> 00:26:34,300 Espalda mojada con un bebé. 517 00:26:36,445 --> 00:26:38,148 Probablemente tiene nueve más en casa. 518 00:26:41,094 --> 00:26:43,108 Toda la ciudad se está volviendo marrón,tío. 519 00:26:45,764 --> 00:26:47,905 ¡Policía!¡No se mueva! ¡Quédese donde está! 520 00:26:47,947 --> 00:26:49,983 ¡Tírese al suelo con las manos en alto! 521 00:26:51,448 --> 00:26:54,279 ¡No te muevas!¡Si das un paso más, te reventaré los sesos! 522 00:26:54,363 --> 00:26:55,446 No,no lo harás 523 00:27:03,782 --> 00:27:05,748 ¡No te muevas!¡Cógele! 524 00:27:24,559 --> 00:27:26,728 Los brazos detrás de la espalda ¡Los brazos detrás de la espalda! 525 00:27:28,142 --> 00:27:30,231 -¡Te tengo,hijo de puta! -¡Está bien! 526 00:27:34,489 --> 00:27:37,163 ¿Quieren prestarme atención? Que todo el mundo escuche. 527 00:27:38,488 --> 00:27:39,538 Les tenemos. 528 00:27:40,114 --> 00:27:41,298 ¡Les tenemos! 529 00:27:49,549 --> 00:27:50,531 Gómez. 530 00:27:51,380 --> 00:27:52,565 Gonzalez. 531 00:27:53,569 --> 00:27:56,706 G3,Gilbert,Gomez,González 532 00:27:56,748 --> 00:27:59,902 Te presento a Ted Kretchner su primera condena fue por robo a mano armada, 533 00:27:59,944 --> 00:28:01,965 la segunda por un laboratorio de metanfetaminas. 534 00:28:02,007 --> 00:28:03,806 Bien.¿Quién es su amigo? 535 00:28:03,961 --> 00:28:06,230 Jesse Langhoffer,más conocido como Stomper (pisoteador) 536 00:28:06,272 --> 00:28:10,031 Es un nazi de baja escala que pasó una larga temporada en Folsom con Teddy 537 00:28:10,439 --> 00:28:12,761 Bueno,como yo lo veo, tenemos unos cuantos problemas aquí. 538 00:28:12,988 --> 00:28:14,816 No podemos situar a ninguno de estos chicos 539 00:28:14,901 --> 00:28:16,736 en el Oldsmobile a la hora del asesinato, 540 00:28:16,778 --> 00:28:18,871 no tenemos armas, no tenemos testigos. 541 00:28:18,913 --> 00:28:21,713 Y,obviamente,una confesión será muy importante 542 00:28:21,755 --> 00:28:25,177 Pero ha surgido otro problema, que puede ser más serio. 543 00:28:26,101 --> 00:28:27,872 No quiero entrometerme en su caso, 544 00:28:27,956 --> 00:28:30,708 pero el Sr.Kretchner ha pedido dos veces atención médica, 545 00:28:30,973 --> 00:28:34,045 lo que automáticamente nos obliga a una investigación por uso de fuerza 546 00:28:34,199 --> 00:28:35,838 ¿Ahora?¿De verdad? 547 00:28:37,081 --> 00:28:40,187 Este tipo de cosas ocurren todo el tiempo cuando la gente se resiste al arresto. 548 00:28:40,229 --> 00:28:42,925 -Si no hubiera estado aquí... -Le advertí que no dejara el coche. 549 00:28:42,967 --> 00:28:44,864 Capitana,si entra en la sala de interrogatorios 550 00:28:44,906 --> 00:28:47,249 y sigue las reglas de ese librito suyo, 551 00:28:47,291 --> 00:28:49,187 Le prometo que estos hombres van a pedir un abogado. 552 00:28:49,229 --> 00:28:50,895 Por favor, déjeme ir primero. 553 00:28:50,979 --> 00:28:53,271 Entiendo la complejidad de esta situación, jefa 554 00:28:53,313 --> 00:28:54,724 pero no puedo dejarle hacer eso. 555 00:28:54,766 --> 00:28:56,750 Capitana,¿qué tiene el chico,un ojo morado? 556 00:28:56,792 --> 00:28:58,528 ¿Ni siquiera ha empezado a hincharse? 557 00:28:58,612 --> 00:29:00,022 Por fingir no ver las cosas es 558 00:29:00,064 --> 00:29:02,407 como he acabado aquí en primer lugar,Teniente 559 00:29:02,491 --> 00:29:04,680 ¿De verdad alguien quiere entrar ahí? 560 00:29:04,722 --> 00:29:05,572 ¿Alguien? 561 00:29:06,999 --> 00:29:09,167 Está bien,Capitana. Bien.Adelante. 562 00:29:09,230 --> 00:29:11,582 Sólo,todo lo que le pido es que se de prisa,por favor. 563 00:29:13,004 --> 00:29:15,812 ¿Qué son 50 mejicanos haciendo cola? 564 00:29:15,854 --> 00:29:17,384 Una alambrada 565 00:29:22,696 --> 00:29:24,086 ¿Necesita que me quede, señora? 566 00:29:24,918 --> 00:29:27,348 No, gracias, detective Sanchez. Estoy bien. 567 00:29:27,603 --> 00:29:28,516 Sanchez. 568 00:29:32,710 --> 00:29:34,856 Sr.Kretchner,soy la Capitana Raydor. 569 00:29:35,040 --> 00:29:36,482 ¿Es un buen momento para hablar? 570 00:29:36,732 --> 00:29:38,279 ¿Qué,tiene una cita para comer? 571 00:29:38,505 --> 00:29:41,218 -Vamos a estar muy jodidos aquí -No,no estamos jodidos.Sargento Gabriel 572 00:29:41,260 --> 00:29:43,943 Por favor prepare la orden de registro para la casa de la Sra.Kretchner. 573 00:29:50,467 --> 00:29:52,290 Primero,Sr.Kretchner 574 00:29:52,375 --> 00:29:55,546 Necesito informarle de que tiene derecho a permanecer en silencio, 575 00:29:55,780 --> 00:29:58,576 lo que significa que puede rechazar responder a cualquier pregunta. 576 00:29:59,030 --> 00:30:01,907 Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra en un tribunal. 577 00:30:01,949 --> 00:30:03,349 ¿Entiende? 578 00:30:05,355 --> 00:30:07,182 Tiene derecho a un abogado, 579 00:30:07,224 --> 00:30:10,198 a consultar con un abogado antes de hablar con la policía, 580 00:30:10,240 --> 00:30:11,733 y a tener un abogado presente 581 00:30:11,775 --> 00:30:14,536 durante este interrogatorio y en el futuro.¿Entiende? 582 00:30:15,156 --> 00:30:17,433 Oh,Dios mío.¿Cómo vamos a salir de esto? 583 00:30:18,099 --> 00:30:19,099 Está bien. 584 00:30:19,483 --> 00:30:21,630 De todas formas probablemente nunca van a hablar conmigo 585 00:30:21,672 --> 00:30:23,256 Que ella le hable de sus derechos... 586 00:30:23,298 --> 00:30:25,156 De hecho puede funcionar a nuestro favor 587 00:30:25,240 --> 00:30:27,013 Sabiendo y comprendiendo sus derechos 588 00:30:27,284 --> 00:30:29,799 como yo les he explicado a ustedes, ¿está dispuesto,Sr.Kretchner, 589 00:30:29,841 --> 00:30:32,839 a responder a unas cuantas preguntas sin un abogado presente 590 00:30:33,483 --> 00:30:34,333 Que te jodan. 591 00:30:37,358 --> 00:30:38,753 ¿Ese "que te jodan" 592 00:30:38,983 --> 00:30:40,316 significa "quiero hablar" 593 00:30:40,358 --> 00:30:44,126 o "que te jodan" significa "no estoy dispuesto a cooperar"? 594 00:30:48,071 --> 00:30:50,186 "Que te jodan" significa 595 00:30:50,391 --> 00:30:54,060 "No voy a decir ni una palabra sin mi abogado", zorra estúpida. 596 00:31:01,676 --> 00:31:02,486 Bien 597 00:31:04,007 --> 00:31:05,863 Me gustan bastante los trajes de negocios. 598 00:31:07,824 --> 00:31:08,624 Sonríe. 599 00:31:11,945 --> 00:31:13,195 Gracias,señor 600 00:31:24,608 --> 00:31:26,425 Lo siento tenía que hacerlo 601 00:31:26,509 --> 00:31:28,659 Todavía tienes al otro sospechoso. 602 00:31:31,038 --> 00:31:34,833 ¿Jesse Langhoffer, A.K.A. Stomper? Tiene derecho a permanecer en silencio. 603 00:31:34,875 --> 00:31:37,445 Cualquier cosa que diga puede y será utilizada en su contra en un juzgado. 604 00:31:37,487 --> 00:31:39,920 Tiene derecho a un abogado. Si no puede permitirse uno, 605 00:31:39,962 --> 00:31:41,777 se le asignará uno de oficio. 606 00:31:42,202 --> 00:31:43,941 Tu colega Ted no quiso hablar con nosotros. 607 00:31:43,983 --> 00:31:45,780 ¿Qué pasa contigo? ¿Quieres hablar? 608 00:31:46,483 --> 00:31:47,477 Bien. 609 00:31:50,882 --> 00:31:53,053 Excelente trabajo Capitán. Gracias por su ayuda. 610 00:31:53,095 --> 00:31:55,380 -Nos encargaremos desde aquí -¿A dónde lo lleváis? 611 00:31:55,422 --> 00:31:57,941 -Ellos no van a hablar con usted. -No necesito que lo hagan. 612 00:31:57,983 --> 00:32:00,209 Les llevaré a casa, y entonces confesarán. 613 00:32:00,615 --> 00:32:02,676 -Sargento, ¿tiene la orden? -Así es. 614 00:32:02,718 --> 00:32:04,603 Gracias. Perdone, Capitán. 615 00:32:06,186 --> 00:32:08,280 Tengo una pregunta para usted. ¿Hay un hombre blanco 616 00:32:08,322 --> 00:32:11,179 -¿en la policía hoy en día? -Siéntese aquí,por favor. 617 00:32:11,221 --> 00:32:13,059 ¿Echas de menos a un ayudante de prisiones? 618 00:32:14,127 --> 00:32:16,684 Bueno,caballeros,puede que no tengamos pruebas suficientes para retenerles, 619 00:32:16,768 --> 00:32:18,894 y como han invocado su derecho a defensa, 620 00:32:18,978 --> 00:32:20,483 No puedo realizarles ninguna pregunta. 621 00:32:20,525 --> 00:32:22,823 Así que, sólo siéntense quietos, y si no encontramos nada 622 00:32:22,865 --> 00:32:24,928 en nuestro registro de la casa, serán libres de irse. 623 00:32:24,970 --> 00:32:27,486 Stomper, no olvide lo que hemos hablado. 624 00:32:27,722 --> 00:32:28,472 ¿Qué?. 625 00:32:30,657 --> 00:32:33,117 -¡Quiero mi moto de vuelta! -Dales un respiro a estos hombres 626 00:32:33,201 --> 00:32:35,477 -Apártate joder -Lo estoy intentando,tío. 627 00:32:35,704 --> 00:32:37,387 - Buena suerte, Sargento. - Para tí también. 628 00:32:37,653 --> 00:32:40,329 - ¿De qué coño está hablando? - No lo sé, tío. 629 00:32:45,609 --> 00:32:46,609 Gracias. 630 00:32:50,688 --> 00:32:52,562 Tenemos audio y video, jefa. 631 00:32:53,002 --> 00:32:55,366 Y el teniente Tao lleva un auricular. 632 00:32:55,408 --> 00:32:56,708 Gracias, Buzz. 633 00:32:56,750 --> 00:32:58,763 Has montado todo para que lo logremos 634 00:32:58,805 --> 00:33:01,511 o fallemos basándoos sólo en el resultado de esta búsqueda. 635 00:33:02,112 --> 00:33:03,814 Como muy bien ha apuntado, 636 00:33:03,994 --> 00:33:06,390 Teddy y Stomper no tenían motivos para volver a por el coche, 637 00:33:06,432 --> 00:33:07,943 pero han vuelto. 638 00:33:08,315 --> 00:33:11,493 Debe haber algo en esta casa que quieren mucho,mucho. 639 00:33:11,799 --> 00:33:13,824 Y ahora, ellos nos ayudarán a encontrarlo. 640 00:33:17,423 --> 00:33:18,423 Perdóneme 641 00:33:19,370 --> 00:33:22,014 Teniente Tao, hágame una señal si puede oirme. 642 00:33:23,814 --> 00:33:24,835 Gracias. 643 00:33:28,032 --> 00:33:30,882 Buzz, ¿tenemos sonido de nuestros chicos en el coche? 644 00:33:32,135 --> 00:33:34,575 Te dije que no deberíamos haber traído a ese chico 645 00:33:34,617 --> 00:33:37,017 No,en serio. Cuando le encontraron... 646 00:33:37,868 --> 00:33:39,710 eso les llevó directamente a nosotros 647 00:33:39,994 --> 00:33:41,144 Kevin está muerto 648 00:33:41,283 --> 00:33:42,483 No puede hablar 649 00:33:42,631 --> 00:33:44,271 Mientras tengas la boca cerrada... 650 00:33:44,355 --> 00:33:46,919 -¿Qué se supone que quieres decir con eso? -Cuando los policías nos pillaron, 651 00:33:46,961 --> 00:33:49,056 Parecías feliz de verlos -Nos pillaron 652 00:33:49,098 --> 00:33:50,369 ¿Qué quieres que haga? 653 00:33:50,411 --> 00:33:52,577 Estabas listo para ponerte a cuatro patas 654 00:33:52,619 --> 00:33:54,406 Fue como si estuviese de nuevo en la cárcel 655 00:33:54,448 --> 00:33:55,515 Cállate,tío 656 00:33:55,557 --> 00:33:57,357 No,no me voy a callar 657 00:33:58,189 --> 00:33:59,745 Amigo, mira. Tu bandera. 658 00:34:04,626 --> 00:34:06,293 Hijo de puta. 659 00:34:08,807 --> 00:34:10,739 Te lo dije,deberíamos haber tirado todo 660 00:34:10,781 --> 00:34:11,870 De ninguna forma 661 00:34:12,394 --> 00:34:14,301 Si buscan lo suficiente, van a encontrarlo. 662 00:34:14,618 --> 00:34:17,680 Pueden mirar en esa casa todo el día. Nunca van a encontrar nada 663 00:34:18,629 --> 00:34:20,702 No hay nada en la casa 664 00:34:20,809 --> 00:34:23,326 Teniente Tao,¿podrían todos comprobar en el patrio trasero 665 00:34:23,845 --> 00:34:25,195 Patrio trasero,compañeros. 666 00:34:32,969 --> 00:34:34,569 Esa policía rubia... 667 00:34:35,931 --> 00:34:37,081 ¿La conoces? 668 00:34:37,307 --> 00:34:38,242 No,tío 669 00:34:38,493 --> 00:34:40,161 Bueno,entonces ¿qué quería decir, 670 00:34:40,245 --> 00:34:42,854 con "Stomper,te acuerdas de lo que estuvimos hablando? 671 00:34:42,896 --> 00:34:45,207 Nada,no lo sé. Me leyó mis derechos 672 00:34:45,306 --> 00:34:47,376 -Sí,seguro que sí -Lo juro 673 00:34:47,460 --> 00:34:49,524 Sabes,me estoy preguntando si tienes una lengua larga 674 00:34:49,566 --> 00:34:51,881 a juego con tu pulgar verde. (habilidad para la jardinería) 675 00:34:52,361 --> 00:34:53,661 "Pulgar verde"... (habilidad para la jardinería) 676 00:34:54,008 --> 00:34:55,388 Teniente Tao, 677 00:34:55,560 --> 00:34:58,901 Me parece recordar que la tía de Teddy dijo algo acerca de flores frescas. 678 00:35:08,147 --> 00:35:10,197 -¡Maldita sea! -Esto está mal,tío 679 00:35:10,239 --> 00:35:11,264 Esto está mal 680 00:35:11,306 --> 00:35:13,013 Creo que nos estamos acercando 681 00:35:13,055 --> 00:35:13,955 Vamos. 682 00:35:16,787 --> 00:35:17,856 Teniente, 683 00:35:18,033 --> 00:35:19,784 ¿qué hay bajo la jardinera de la izquierda?. 684 00:35:23,371 --> 00:35:24,426 Su izquierda. 685 00:35:43,157 --> 00:35:44,494 ¿Qué le contaste a ella? 686 00:35:44,536 --> 00:35:46,727 Te lo juro por mi madre, hombre... No dije nada. 687 00:35:46,811 --> 00:35:47,681 ¡Sí lo hiciste! 688 00:35:47,812 --> 00:35:49,412 ¡No lo hice, lo juro! 689 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Ahí está nuestra prueba 690 00:35:52,563 --> 00:35:54,777 No le dije nada. Lo juro por mi madre 691 00:35:54,861 --> 00:35:56,512 -Tiene que... -¡No te creo! 692 00:35:56,554 --> 00:35:58,361 Tenías que salir disparando, ¿verdad? 693 00:35:58,403 --> 00:35:59,865 ¡Quería seguir conduciendo! 694 00:35:59,949 --> 00:36:02,034 Eres tan culpable como yo.Juro... 695 00:36:02,119 --> 00:36:03,785 Si me vendes, 696 00:36:03,871 --> 00:36:05,677 Te cortaré la garganta muy deprisa. 697 00:36:06,313 --> 00:36:08,213 Teddy,no te he vendido. 698 00:36:08,930 --> 00:36:11,544 Mira,no te he vendido,Teddy. Cálmate. 699 00:36:11,628 --> 00:36:13,587 Y allí está nuestra confesión. 700 00:36:25,631 --> 00:36:26,531 ¡Bastardo! 701 00:36:28,022 --> 00:36:28,894 Oficial. 702 00:36:29,717 --> 00:36:30,717 Gracias. 703 00:36:34,051 --> 00:36:35,985 No voy a decir nada sin mi abogado. 704 00:36:36,069 --> 00:36:39,112 Está bien. Ya tengo tu confesión en nuestra pequeña cámara aquí. 705 00:36:39,448 --> 00:36:41,866 -Digan hola, señores. -¿Qué? 706 00:36:43,829 --> 00:36:45,369 Di adiós. 707 00:36:48,628 --> 00:36:51,259 Tenemos un M16 y un AK47, 708 00:36:51,836 --> 00:36:53,627 y una gran bolsa de cristal. 709 00:36:53,907 --> 00:36:55,296 Excelente trabajo caballeros. 710 00:36:55,764 --> 00:36:57,203 ¿Qué estáis haciendo?. 711 00:36:57,245 --> 00:36:58,966 Teddy, ¿qué estás haciendo?. 712 00:37:01,175 --> 00:37:03,080 Teddy, no hagas algo estúpido. 713 00:37:03,972 --> 00:37:05,598 Ellos están bien allí, Teddy. 714 00:37:05,956 --> 00:37:06,891 ¡Teddy! 715 00:37:06,975 --> 00:37:07,875 Jefa... 716 00:37:07,976 --> 00:37:10,603 Parece que se debe haber sacado las esposas 717 00:37:11,105 --> 00:37:12,797 ¡Muere, pequeña puta! 718 00:37:13,712 --> 00:37:15,316 Supongo que deberíamos hacer algo 719 00:37:18,870 --> 00:37:20,397 ¡Puta!, ¡Pequeña puta!. 720 00:37:20,613 --> 00:37:21,572 Tú pequeña... 721 00:37:24,370 --> 00:37:25,951 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, 722 00:37:26,035 --> 00:37:27,808 Capitana,la policía no está involucrada 723 00:37:27,850 --> 00:37:29,950 A no ser que Teddy le haya matado, no es su problema 724 00:37:29,992 --> 00:37:31,707 Jefa Johnson,tiene que hacer algo. 725 00:37:31,791 --> 00:37:34,119 -Tiene que hacer algo ahora mismo -Está bien,oficial. 726 00:37:35,753 --> 00:37:37,153 Detective Sánchez. 727 00:37:46,813 --> 00:37:48,349 Lamento la espera, capitán. 728 00:37:48,391 --> 00:37:50,809 Solo quiero estar seguro que nuestro uso de la fuerza fué apropiado. 729 00:37:51,050 --> 00:37:52,144 y responsable 730 00:38:11,057 --> 00:38:12,257 Jefa Johnson. 731 00:38:13,807 --> 00:38:15,057 Capitán Raydor. 732 00:38:16,532 --> 00:38:18,963 -Veo que ha conseguido hacerlo en su fecha límite -Sí,señora. 733 00:38:19,619 --> 00:38:22,508 Los agentes Stern y Duran han sido completamente exonerados 734 00:38:24,682 --> 00:38:27,639 Y a causa de la forma en que opera la División de Investigación de las Fuerzas Policías 735 00:38:27,681 --> 00:38:30,955 Estaré investigando el asesinato de más policías buenos como ellos. 736 00:38:31,892 --> 00:38:32,768 ¿Perdón?. 737 00:38:32,852 --> 00:38:35,389 Cuando se dispara y asesina a agentes en cumplimiento del deber, 738 00:38:35,431 --> 00:38:36,917 serán investigados por mi 739 00:38:37,497 --> 00:38:39,817 Cuando respondan a los disparos serán investigados por usted. 740 00:38:41,187 --> 00:38:44,071 Eso significa que se lo pensarán dos veces antes de defenderse 741 00:38:44,486 --> 00:38:47,574 Esa indecisión significará que más policías nuevos morirán 742 00:38:49,283 --> 00:38:50,369 Tengo que preguntar... 743 00:38:50,536 --> 00:38:52,788 ¿Ha considerado alguna vez lo que cuestan sus principios? 744 00:38:54,190 --> 00:38:56,087 70 millones de dolares. 745 00:38:57,557 --> 00:39:00,257 Ese fue el acuerdo en el caso Rampart 746 00:39:01,181 --> 00:39:02,181 100. 747 00:39:04,060 --> 00:39:08,036 Así es como muchas condenas se anulan debido a vigilancia de renegados 748 00:39:08,078 --> 00:39:11,265 y a la falta de control en una sola división,por no mencionar... 749 00:39:11,723 --> 00:39:12,964 la pérdida de confianza 750 00:39:13,006 --> 00:39:15,728 que el Departamento de Policía de Los Angeles necesita para seguir siendo efectivo. 751 00:39:19,522 --> 00:39:21,108 Tiene que haber una forma mejor 752 00:39:21,556 --> 00:39:22,406 Bueno... 753 00:39:24,433 --> 00:39:25,904 Hasta entonces,me tenéis a mi. 754 00:39:29,633 --> 00:39:31,201 Veo que vas al funeral. 755 00:39:33,496 --> 00:39:35,486 No te preocupes. Tengo mi propio auto. 756 00:39:57,411 --> 00:39:58,437 ¿Todo el mundo listo? 757 00:39:58,521 --> 00:39:59,417 Creo que sí. 758 00:40:00,996 --> 00:40:01,996 Hoy... 759 00:40:03,785 --> 00:40:05,635 es para honrar a nuestros caídos. 760 00:40:06,683 --> 00:40:08,612 Y el hecho de que podemos hacer esto ahora 761 00:40:09,640 --> 00:40:11,440 con sus asesinos en custodia... 762 00:40:12,519 --> 00:40:13,911 Es la mejor cosa, 763 00:40:13,953 --> 00:40:16,246 que pueden darle a sus familias... 764 00:40:17,801 --> 00:40:19,041 y los que los aman. 765 00:40:19,690 --> 00:40:21,278 No solo han hecho su trabajo... 766 00:40:22,556 --> 00:40:23,756 Han ayudado... 767 00:40:23,951 --> 00:40:25,315 a aliviar su dolor. 768 00:40:27,519 --> 00:40:29,097 Y por eso, Les agradezco. 769 00:40:30,962 --> 00:40:32,594 Es nuestro privilegio, Señor. 770 00:40:39,808 --> 00:40:40,654 Gracias. 771 00:41:02,721 --> 00:41:05,109 Somos de nuevo sólo los seis, Teniente. 772 00:41:10,535 --> 00:41:11,512 Por ahora. 773 00:42:24,542 --> 00:42:26,161 Subtitulos.es