Season 5 - Episodio 6 "Tapped Out"
¿Qué?
¿"Qué"?
-Estás comiendo fruta -No
Estoy intentando reducir los alimentos grasos
Lauren dice que mi dieta...
...Hace que me sienta más viejo
¿Sabes lo que te hace sentir más viejo?
Tu edad
Flynn,esta mujer me ha transformado
La conozco desde hace nueve semanas,
Y casi ya no tomo mi medicación para la tensión sanguínea
-¿Sabes por qué? -No,estoy bastante seguro de que no quiero
Cada noche a las 9:30,
Increíble
Eso todo seguido de 30 minutos de aeróbic
Y dos cápsulas de aceite de pescado
Buenos días, caballeros.
-Buenas, jefe. -No, "jefe" hoy.
Sólo soy simplemente uno de los muchachos.
Para que podamos entender mejor la razón por la que estás haciendo estos paseos,
qué es lo que estás buscando experimentar?
Simplemente, lo que vosotros haceis en el día a día,
por lo cual, espero, me ayudará a derribar algunos muros
dentro del departamento, ¿sabeis? Necesitamos dejar de ser...tan aislados expertos.
Quiero volver a recuperar nuestra única especialización, la cual es...
justicia.
Necesitamos ser capaces de actuar como un solo...
Departamento, uno...
¿Es lo que te está molestando, jefe?
Sí, Teniente, de hecho, sí.
¿En serio?
La cinta amarilla sube en vuestra zona, ¿y esa es tu reacción?
Jefe, éste es territorio central.
Ellos nos necesitan, tenemos nuestros avisadores encendidos.
Disculpadme, caballeros. Voy a...
ir a la escena de crimen si, sin ninguna otra razón que...
-la de ser un oficial de policía. -¿Qué pasó con eso de ser uno de los muchachos?
Soy uno de los muchachos.
Uno de los muchachos que entiende su responsabilidad de proteger.
Uno de los muchachos que entiende el concepto de "servir".
-Uno de esos muchachos. -Oh, Dios.
Odio a esos muchachos.
Jefe Pope. Señor.
¿Qué lo trae aquí?
Solo haciendo mi trabajo, Detective...
-¿Nos conocemos? -No, nunca tuve el honor, Señor.
Soy el Detective Richard Tracy. Acabo de ser transferido a la Central.
-Es genial conocerle, Jefe. -A tí también, Detective.
Oficial Sullivan.
Y, éstos son los Tenientes Flynn y Provenza de Crimenes Mayores.
Crimenes Mayores.
Acabo de llamar a vuestra oficina hace tres minutos. Tios, os moveis rápido.
Yá. Primera vez que alguien los acusa de eso.
¿Quieres ponernos al día?
Vale, bueno,
nuestra víctima recibió un disparo aproximadamente a las 7:30 esta mañana,
aparentemente, mientras retornaba a su coche.
Sus llaves estaban en su mano derecha.
El vehículo está en el espacio de invitados justo allí,
alarma deshabilitada.
La billetera seguía en sus pantalones, así que,
yá sabeis, el robo no parece realmente que sea el motivo.
Pero un disparo de cerca a la cara...
sugiere que es un ataque personal, ¿correcto?
¿Algun testigo?
Sí. Un residente del edificio en la escalera escuchó dos disparos y entonces,
unos diez minutos después, vió a una mujer corriendo.
Tuvo una buena vista de su cara, también.
Un segundo testigo vió un BMW negro deteniéndose detrás del edificio.
Alguien arrojó algo de la ventana del conductor,
y un policía recuperó... esta arma.
Ahora, inicialmente, pensaba que este tiroteo podría estar relacionado
a uno sin resolver que tuvimos el último Martes en la 9 y Grand,
pero los calibres no coinciden.
He marcado los casquillos donde cayeron,
y éste es el móvil de la víctima.
Disculpe.
Estuve conduciendo a casa toda la noche, yá sabeis,
y escuché las sirenas, y me imaginé
que probablemente sería el primer Detective en la escena, así que...
No son necesarias las disculpas, Detective.
Si quereis,
estaría contento de registrar todas estas cosas a vosotros.
Vale.
Gracias.
Un placer.
Después de todo, trabajamos para la misma mujer, ¿no es así?
¿Jefa Johnson?
No, no, no, no. Quiero decir, tú sabes,
la dama con los ojos vendados y la escala en sus manos,
sabes lo que quiero decir. Porque todos tenemos una especialización, ¿correcto?
Justicia.
"Las Divisiones no nos dividirán".
Es nuestra nueva declaración de misión, ¿no es así, Jefe?
Así es, exactamente, Detective. Es correcto.
Oigan, ¿sabeis qué? En caso me entretenga,
-¿os importaría daros vuestras tarjetas? -Claro.
Gracias.
-Lameculos. -Sí. Mucho.
¿Veis? ese tío es un ejemplo del tipo de la fuerza policial
que estoy tratando construir aquí.
No llegó hasta la escena del crimen y dijo,"no es mi trabajo".
Fue proactivo
Por un segundo,pensé que venía a por mi
¡Sí,sí,está muerto!
¿Era amigo tuyo?
Está bien.Intentémoslo de nuevo.
¿Cuándo vió por última vez a la víctima...
Buzz
Hoy pasé una hora en el aparcamiento con esta mujer,
No puedo soportarlo más
¿Por qué tu unidad no apareció?
Lo siento, Jefe. Nadie nos lo hizo saber.
Hubo una llamada.
Y hoy no tienes que llamarme "Jefe"
Sólo soy uno de los muchachos.
Creo que está empezando a soltar palabras.
Oh, Dios mío.
Acabo de darme cuenta que nunca tuve sexo con una...
persona muerta antes.
Bueno, presumiblemente, él no estaba muerto cuando tuviste sexo con él.
¿Lo estaba?
¿Cuál era el nombre de la víc...
el hombre con el que te acostaste?
Intriga.
Espera....¿dijiste que su nombre era "Intriga"?
Su nombre verdadero era Mark Bernstein.
Oh, Dios mío.
Si mi jefe averigua que él murió en mi aparcamiento,
¡me meteré en muchos problemas!
¿Quién más sabía que Intriga...
el Sr.Bernstein pasó la noche contigo?
Nadie, no se lo conté a nadie, ¿porqué?
Porque si Mark Bernstein no vivía en tu edificio
y tú eras la única que sabía dónde estaba él,
tengo que preguntar si lo seguiste a las escaleras
hasta el aparcamiento y le disparaste...
ó llamaste a alguien a que lo mate por tí.
Oh, Dios mío.
¿Me estás acusando de asesinato?
Sargento.
¿Tienes las declaraciones de los testigos ó el móvil de la víctima?
¿O las notas de los Detectives ó algo que realmente pueda conducirnos a algun lado?
Nada ha sido registrado en evidencias aún.
Pondré en la línea a Central y ver qué los está retrasando.
Alguien tiene que quedarse aquí con nuestra testigo.
Querido Dios.
Y, ¿porqué es yá un crimen mayor? Lo único que sabemos de ese tipo
es que su nombre era Mark Bernstein y se llamaba a sí mismo "Intriga"
¿Alguien llamado Intriga?
¿Sabes quién era ese hombre, Detective?
-Es decir, él era una especie de famoso, Jefa. -¿Por qué?
Por la técnica Intriga.
Es un sistema para...
levantarse a las mujeres.
¿Qué quieres decir con que no hay ningun Detective
de ese nombre trabajando en la Central?
Bueno, eso es un error, porque...
acabamos de conocerle.
Revisa de nuevo.
Sí, te diré quién está preguntando... Jefe Asistente William Pope.
Deja que el registro muestre que él era uno de los tipos de menos de dos horas.
Mira, yo hablé con él esta mañana.
Sí, Detective Richard Tracy, sí.
De acuerdo, déjame hablar con tu supervisor inmediato.
Ahora.
Disculpa, Jefe...
¿Estoy entendiendo que tú y,
el Teniente Flynn y el Teniente Provenza
le dejaron en su totalidad...
la evidencia de la escena del crimen, incluyendo el arma, a un Detective...
Dick Tracy?
Sí, Cindy...
No importa.
Ahora...
esto....es...
definitivamente....
un crimen mayor.
-¿Ni siquiera le pidieron ver su placa? -No, no se lo pedí.
¿Entonces cómo podrías estar tan seguro
que en verdad él era un Detective del LAPD?
El conocía mi declaración de misión.
Eso debería haber probado que él no trabajaba aquí.
-¿Cómo se nos pasó eso? -Jefa, éste...éste tipo Tracy...
quiero decir, parecía auténtico. Es decir, tenía una laptop del LAPD,
tenía los formularios, sabía cosas, como...
Cierto, como el calibre de las balas usadas en ese...
en ese tiroteo en la 9 y Grand del Martes, ¿cierto?
Sí, sí, eso.
Entonces...tenemos una escena de crimen contaminada,
un arma y casquillos fuera de la cadena de custodia.
Escuchamos que habían testigos de alguien
que podría ser bastante posible que sea el asesino, y, si no, un mentiroso patológico.
Diría que revisemos con Robos y Homicidios
y ver si si están rastreando a algun imitador de polis.
-Tomará dos segundos. -No, no esa es una mala idea.
Mala idea.
Jefa, hallé a Mark Bernstein, alias Intriga, en una biografía en Wikipedia.
Estoy imprimiéndolo ahora, junto con la información del Departamento de Vehículos.
¿Este...éste es el rey del ligue?
-Su método realmente debe funcionar. -Funciona.
¿Es ese nuestra víctima, Teniente?
Sí, es él.
De acuerdo, Teniente Provenza,
una Orden de registro para la residencia de Intriga
y el apartamento de nuestra dama gritona, Marie Morgan también.
Gracias.
Buenos días, soy la Jefa Adjunta Brenda Leigh Johnson del LAPD,
y tengo una Orden para registrar la residencia de Mark Bernstein,
-alias Intriga. -¿Otra vez?
¿Disculpa?
El LAPD estuvo aquí hace una hora y registró este lugar.
¿Quién estuvo aquí, exactamente?
Veamos.
Su nombre era...
Teniente Provenza de la Unidad de Crimenes Mayores.
¿Además del ordenador, viste qué más se llevó?
Dvds, libros, billetes.
Le ayudé a cargar tres cajas de cosas.
¿Le ayudaste? Qué caballeroso.
Bueno, el Teniente Provenza era un tipo muy agradable.
¿Puedes decirme si alguna mujer vino ó se fué recientemente?
¿De aquí? Ninguna. Nunca.
Era una de las reglas de Intriga. Tu casa,
-tu santuario. -tu santuario.
¿Intriga mencionó si alguien lo había amenazado?
Esa pregunta es casi palabra por palabra que el Teniente Provenza hizo.
-¿De veras? -Sí.
Todas aman a Intriga. Puede ser difícil de creer, pero...
yo no soy naturalmente tan afortunado con las mujeres.
Pero después de sus cursos en la web todo eso cambió.
Y no solo una vez...
dos.
Bueno, gracias, Sr.O'Keefe. ¿Podrías darnos un segundo?
Gracias.
Oye, Jefa. Jefa.
No sé si esto sea algo, pero está marcado "corte borrador piloto".
pero el...DVD no está.
Genial...no tenemos testigos,
y cualquier evidencia que ese tío se llevó será inadmisible en la Corte
-porque fué erróneamente obtenido. -NO, es solo erróneamente obtenido
si fué recolectado por un oficial de policía, lo cual no fué.
Tan pronto como localizemos a ese tan llamado Detective Tracy,
podemos usar cualquier cosa que él haya colectado,
y llevarlo a la cárcel por robo, obstrucción a la justicia y posiblemente asesinato.
¿Asesinato? ¿En serio?
¿Si Tracy mató a ese tipo,
porqué debería haber venido aquí trayendo una Orden?
Sí, fácil.
El asesinó a Intriga para coger sus llaves,
la Orden le consiguió que entrara sin sospechas,
y llevarse todo lo que lo conectara con la víctima.
Detective Sanchez, Sargento Gabriel,
¿podríais por favor volver a la escena del crimen y preguntar en el vecindario?
Mirad si podeis localizar a nuestros originales testigos.
Gracias.
No sé...el tipo puede ser un asesino,
pero está actuando más como un quiero ser y no puedo Detective.
Me hace preguntarme adónde podría dirigirse después.
Oh, no.
¿Qué?
La notificación.
¿Sr.Bernstein? Soy Brenda Leigh Johnson del...
Equipo de Respuesta de Crisis del LAPD.
El Jefe Pope nos dijo que la esperaramos.
¿Quién os dijo...qué?
El Jefe Asistente del LAPD William Pope.
Nos dió la noticia sobre el asesinato de mi hermano hace una hora,
y dijo que vosotros los de Respuesta de Crisis estarían aquí para ayudarnos.
-Pasad. -Sí, genial. Gracias.
Bueno, tú entregaste la Orden, Pope hizo la notificación.
Me pregunto que demonios estaré haciendo ahora mismo.
Esta es Jill Pappas, la ejecutiva de la cadena que decidió
ponernos a mi hermano y a mí en un programa al aire.
Sra.Pappas, soy Brenda Leigh Johnson, y éste es...
Detective Pfifu.
Lamento mucho vuestra pérdida.
Así que, ¿tu hermano y tú teniais un programa?
Se suponía que la premiere en la Slag TV sería la próxima semana.
-¿Slag TV? -Es un canal del cable.
-Por favor, tomad asiento. -Muchas gracias.
Ken y yo justo estabamos sentándonos a discutir
todos los episodios por venir cuando el Jefe Pope...
se pasó por aquí.
Una de las primeras cosas que nos gusta hacer dentro de...
Respuesta de Crisis es asegurarnos
que la notificación a la familia fué hecha apropiadamente,
así que quizás podriais contarnos que discutió el Jefe Pope con vosotros.
El parecía...
realmente enfocado en saber con quién fué a casa anoche.
-¿Qué le dijisteis? -Que no tenemos ni idea.
Conociendo a mi hermano, es probable que sea con una chica que acababa de conocer.
El Jefe Pope preguntó también por la mujer que apareció en nuestro programa.
¿Le disteis nombres?
Le dije que podría conseguirlas de la asistente de Jill.
Desafortunadamente, Marie no responde nuestros mensajes.
¿Ella te ha escrito?
No puedo concebir la idea de que Mark...
se haya ído.
- Volveré en un minuto - Sí
Sra. Pappas...
los hermanos, Ken y Mark, se llevan bien?
- ¿Tiene hermanos? - Tres.
Bien, entonces sabe como es.
Creo que Ken tuvo un pequeño enamoramiento con mi asistente, pero a ella le gustaba Intriga.
¿Era Ken consciente de esto?
Eso creo, pero nunca lo habría mencionado, porque, bueno...
los hermanos lo hacían mucho mejor cuando se llevaban bien.
Por supuesto.
Yo encontré a Intriga, desarrollé el programa,
y el piloto había sobrepasado la lista de éxitos.
Es una gran perdida en tantos niveles.
-¿Me disculparías? -Por supuesto.
Encontraremos a ese tipo Tracy, lo mataré.
-Pónte en la línea. -Pónte en la línea.
Esto es lo que no entiendo. Aún no hice ningun tipo de declaración pública,
así que ¿quién le dió esa cosa de "no divisiones"?
Tú lo hiciste.
Nuestro proyecto de transparencia pública
cuando el nuevo sitio web del LAPD estuvo online el mes pasado.
Vale, yo no tengo nada que ver con...eso.
Ellos me pidieron unas cuantas fotos y un par de viejos discursos.
Oh, Dios mío. ¿Qué más hay allí?
Detalles de casos actualizados a cada hora, estadisticas de crimenes en el vecindario...
Así es como probablemente averiguó sobre el otro tiroteo.
Tracy está monitoreando el website,
muy posiblemente mientras hablamos.
Vale, ¿qué más averiguaste sobre nuestra víctima, Teniente?
Intrigantes esfuerzos,
la compañía formada por Ken y Mark Bernstein, era una gallina de los huevos de oro.
Rindió más de 12 millones solo el año pasado.
Hay algunas cuestiones sobre algunos impuestos impagos
y una compañía en el exterior atrayendo recaudaciones,
pero el FBI está investigando eso.
No, no. Fritz y yo hemos discutido eso, y tenemos un acuerdo.
No compartiremos más información uno con el otro.
Yá, bueno, yo no tengo ese acuerdo, y...
si hay una vez que "no divisiones" debería significar algo,
es cuando el FBI y la aplicación de ley local puedan trabajar juntos para resolver un asesinato.
Jefa,o Tracy es el asesino
Y está corriendo por ahí recogiendo todas las pruebas
Y está contaminando a todos los testigos...
O no es el asesino,y tenemos que pararle antes de que haga un arresto
Hasta ahora,ha estado un paso por delante de nosotros
Pero sabemos algo que él no sabe...
Dónde pasó la víctima la noche y con quién. Teniente Tao
Estoy actualizando el caso en la red mientras hablamos,Jefa.
¿Quién es?
Policía de Los Ángeles,Señora Morgan. Siento molestarla
¿Quién has dicho que era?
Teniente Andrew Flynn de Crímenes Prioritarios
Sólo quiero preguntarle unas cuantas preguntas
Sólo un momento
¡¿Qué estás haciendo?!
Teniente Flynn,creo que has conocido al Teniente Flynn
¡¿Quién demonios eres,eh?!
¡Soy un detective de Homicidios serio haciendo un trabajo de investigación serio!
¡También estás arrestado seriamente, friki!
No estoy arrestado Tú estás arrestado
-¡Pon las manos en la pared! -¡Os estoy arrestando a ti y a ti!
¡Todos estáis arrestados por asaltar y agredir a un oficial de policía!
¡Ayuda!¡Policía!
-Yo soy policía -Tiene derecho a permanecer en silencio
-No me leas los derechos -No me digas qué tengo que hacer
Vale.Vale. Mira,te lo enseñaré una vez más
Pulsas aquí,y visualizas las cámaras de la sala de interrogatorios.
¡Pero aún no puedo oír nada!
Porque tienes que pulsar esto para oír el interrogatorio 1
Cualquier cosa...
Cualquier cosa podría ocurrir desde que hay una asociación libre en el caso.
Podría resolverlo todo sentado aquí en esta habitación
Y luego pulsas aquí para oír el interrogatorio 2
Oh,por Dios santo. Estamos dirigiendo un asilo.
Gracias,Buzz
En medio de los llantos y los gritos ella dijo,sí,
Ella es la ayudante de la mujer de Pappas, y,sí,
Ella trabajaba en el programa del tío,
Y también conduce un BMW de la empresa,negro.
Buenas tardes,gente
Bueno,Agente Especial Howard
Y...
¿Qué puedes contarnos de nuestra víctima?
Hace tres años,
Hace tres años,el FBI empezó a investigar la compañía de Mark Bernstein,
Esfuerzos intrigantes,
Por causa de formularios de cesión cuestionables
Que su hermano y él obtuvieron de la mujer que actuaba en los vídeos de su web
Dos de las chicas eran menores de edad,
Algunas estaban demasiado borrachas para saber lo que estaban haciendo
Parte del acuerdo para hacer
Este nuevo programa de televisión era parar todo eso
-Así que empezaron a hacerlo legal -Hasta donde nosotros sabemos
Pero...Con Mark Bernstein muerto...
Todo el dinero que entra va al hermano que ha sobrevivido,sí
Jefa,el ordenador de la víctima... Creo que podría decirnos muchas cosas,
Pero alguien ha añadido una conraseña que bloquea el acceso a los archivos de Intriga
-Supuse que el Detective Tracy... -No es detective,teniente
¿Pero él quién es? ¿Sargento Gabriel,lo sabemos ya?
Las huellas dactilares dicen que su verdadero nombre es Jonathan Baird.
El tiene 36 años, y no posee antecedentes criminales.
Sin conexiones financieras con Bernsteins
Ha trabajado para varias compañías de seguridad durante los últimos 10 años.
Despedido por hacer su trabajo "demasiado bien".
Tomo el LAPD-examen para ingresar a la academia- en dos ocasiones.
Con calificaciones muy altas, pero nunca fue admitido debido a sus problemas psicológicos.
Vaya sorpresa.
Ahora...sobre las declaraciones de los testigos.
La buena noticia es que su escritura es impecable.
La mala noticia es que todo está escrito en este código bizarro
y creo que solo él puede descifrar.
Gracias, Teniente.
Al fin.
Sabes que me siento increiblemente menospreciado ahora mismo.
¿Asi, Sr.Baird?
Es tu nombre, ¿no?
¿En verdad vamos a sentarnos aquí a debatir mi identidad,
ó vamos a arrestar a un asesino?
Si no podemos pillarle en las primeras 48 horas,
¡Nuestras oportunidades de conseguirlo bajan dramáticamente!
-¡Estamos perdiendo tiempo,gente! -No estamos perdiendo tiempo
Tienes todo el tiempo del mundo
Dame una buena razón por la que no debería arrestarte por asesinato
Vale.¿Y qué hay de esto? ¡Yo no lo he hecho!
Y,por cierto,
Mientras estoy de servicio,¿podría referirse a mi como "Detective"?
Sabe,si pasase un poco más de tiempo
Investigando y sólo un poco menos de tiempo arrestando a sus colegas oficiales,
Ya sabría que el asesino conduce un BMW negro,
Mientras que todos nosotros conducimos Crown Vics
¿Antes de nada por qué estaba en el escenario del crimen?
Bueno,supongo que vi allí algunos coches de policía,y pensé,
¿Por qué no demuestro un poco de iniciativa?
Tengo que decirle que,el Jefe Pope Estaba mucho más impresionado conmigo que contigo
Necesito los nombres de los testigos.
Están en la página 17 de mi informe oficial
¡No va a escribir un informe oficial!
¡¿No,no lo voy a hacer,verdad?!¡Es porque estoy esposado a esta silla!
¡No voy a dejar que vosotros dos arruinéis esta investigación!
He llegado bastante más lejos con esto que vosotros
¿Quiere saber por qué?
Porque me muevo como un rayo
Corro como un galgo. Vuelo como el viento.
¿Ha visto qué rápido obtuve esa orden de registro?
¡Eso es porque de hecho tenemos que hacer que un juez las firme!
Y cuéntame esto
La mujer con la fue vista nuestra víctima la noche pasada...
¿Conducía o no un BMW negro,
Como nuestro asesino?
¿Sí o no?
¡No tienes que hacer preguntas por aquí...nosotros lo hacemos!
-Teniente Flynn -¿Si?
Mira,mira... Sólo...
Detective
Corra como un galgo.Muévase como un rayo. Vuele como el viento
¿De verdad tiene un a teoría sobre este crimen?
¡Jefa!
Mire,Teniente,este hombre ha estado en lugares
En los que nosotros no hemos estado y hecho cosas que nosotros no podemos hacer,
Incluyendo entrevistas con los testigos.
Quizás podría ponernos al corriente
Qué hay de...
¿Dick?
Un aparcamiento...
Frío,
Húmedo,
Inclemente,
Y convencional como el mal mismo, y aún así...
Detective,cíñase a los hechos,por favor.
¡Tengo que poner el tono correcto!
Puede que nunca sepamos exactamente lo que Mark Bernstein,conocido como Intriga,
Estaba pensando cuando caminaba
Desde la sencilla estructura del hueco de la escalera hasta su BMW,
Aparcó en la plaza sin asignar para invitados
En el nivel 2 o 3 del aparcamiento
¿Todos los niveles del aparcamiento tienen espacios sin asignar para los invitados?
Esa es una pregunta muy astuta, mi amigo latino
La respuesta es si,absolutamente (En español en el original)
Que significa "Sí,absolutamente" (Traducción al inglés)
Claramente,nuestro asesino reconoció el coche de nuestra víctima
Bernstein entró aquí
Y nuestro tirador,
Desde aquí de pie,juzgando por los casquillos que cayeron aquí y aquí,
Probablemente dijo su nombre
Debió sonar como, "¡Hey,Intriga!"
"¿Eres tú?"
Así que la víctima se giró
El tirador disparó...
Un disparo,
Una bala caliente de plomo penetrando de lleno...
En la frente de la víctima
Perdóneme. ¿Quién fue el primer testigo?
La señora Sue Jamison del apartamento 515
Estaba descendiendo con cautela la escalera cuando escuchó esos dos disparos...
Segundos después,una mujer delgada de peso
Medio pasó por su lado huyendo,
Aparentemente de camino a la calle
¡¿Le estoy aburriendo,
Oficial?!
Jefa, balística confirma que la pistola encontrada en la escena del crimen
concuerda con las balas y casquillos.
Gracias sargento.
Detective, ¿podría por favor continuar rápidamente?
Tres minutos más tarde,
Glenn Ramsdale espía un último modelo de BMW negro
Para detrás del edificio
Algo cae desde la ventana del conductor
Es un arma.Y...
Acabamos de confirmar que es el arma del crimen
Muchas gracias,Detective. Así que,claramente,nuestro...
Nuestro asesino conocía la distribución del edificio
Y que nuestra víctima estaba acostándose con la Sra.Morgan
Y a continuación,si miras el programa de televisión en el que nuestra víctima estaba trabajando.
Creo que estarás exactamente a medio camino de entender los motivos del asesino
Sabes,incluso si un ordenador no arranca,
Deberías probablemente vaciar aún así
La unidad "D"
Nunca sabes lo que puedes encontrar,Teniente.
Buzz,¿podrías adelantarla hasta el contenido verdadero?
Sí,señora
Todos hemos visto cómo un A.D.L inexperto
Se aproxima a una T.M.C
Y qué rápidamente las cosas van mal
A.D.L.
Artista del ligue
T.M.C. Tía muy cachonda,jefa
¿Crees en el amor a primera vista?
¿O debería entrar otra vez?
Verás,un maestro A.D.L.
Empezará instantáneamente con un pequeño "confisio"...
Contacto físico
Entonces usará palabras como "duro" y
"Penetrar" en la conversación...
Oh,Dios mío.Este hombre es horrible.
Carga sexual
Echemos un vistazo al maestro en acción
-Avanza un poco más,Buzz -Será un placer
Está grabando todo eso con su teléfono móvil,Jefa
Pongámoslo otra vez más despacio,Buzz
Esto es aqueroso
Una huida limpia significa que nadie se despierta
Por eso mi coche...
Tiene una alarma silenciosa
Todos sabemos que he tenido éxito con mi ligue,pero ¿fue nuestra T.M.C
consciente de lo que exactamente había tenido lugar?
Echemos un vistazo
Así que,se acostó conmigo, se acercó sigilosamente a mi,
-Y lo grabó todo? -¡Sip!Eso es lo que hace.
Voy a coger****su pequeña****
¡Y voy a******cortársela!
¡Para la cámara!
Buzz.Creo que ya hemos visto suficiente
Según la web Slag Tv rodaron ocho episodios de "Dejadas"
Hizo esto a ocho mujeres, ¿y sólo le dispararon una vez?
Mire.Detec...
Has dicho que este programa nos llevaría exactamente a la mitad del camino para conseguir nuestro motivo
¿Qué hay en el ordenador de Intriga que nos nos dará la otra mitad?
Si le digo eso...
¿Puedo ser transferido a su unidad?
Por supuesto
Estaríamos muy contentos de tenerle
Oh,Dios mío
¡Soy uno de los chicos!
Quiero decir,esto es...
Yo...bueno,primero,
Déjeme agradecerle su reconocimiento de mi... mi buen trabajo.
Y segundo,voy a necesitar una placa y un arma,porque ya sabe,
Me he dejado la mía en casa,así que...
-Me está mintiendo -Es tan difícil de creer
¿Nunca ha tenido la intención de transferirme a Crímenes Prioritarios?
Teniente,¿podría llevar al Detective Tracy a la sala de interrogatorios?
¡¿Después de todo lo que he hecho por vosotros?!
¡Exijo ver a mi representante sindical ahora mismo!
-¡No tienes un representante sindical! -No me extraña estar tan pobremente representado
Jefa.Jefa.
Tengo a las ocho mujeres de "Dejadas" en la sala de reuniones
Todas ellas dicen que no tienen ni idea de dónde estaba Intriga la noche pasada
Y créeme cuando te digo ,
-Que ninguna quiere estar aquí -Lo entiendo,sargento
Pongamos a cuatro de ellas en la sala de entrevistas 1 y a otras 4 en la 2.
¡¿Hola?! ¡Oficial necesita ayuda!
¿Y qué hay sobre nuestra...
loca gritona, Marie Morgan?
Por favor, introdúzcala a la fila cuando le pida que lo haga, pero ni un momento antes.
Gracias.
Jefa, esta es la Sra.Jamison,
Ella es nuestra testigo del hueco de la escalera.
Sí. Por supuesto.
Teniente, ¿podrías por favor escoltar a la Sra.Jamison a tu escritorio,
donde ella pueda observar la fila desde su ordenador?
- Sí madam. Por aquí. - Gracias.
Buena suerte resolviendo este rompecabezas
mientras yo tengo la constraseña del ordenador de la víctima.
Sr. Baird, éste no es un juego donde uno de nosotros dice,
"fue hecho en la biblioteca con un candelabro por el Coronel Mustard".
De hecho,puede que acabe arrestándole como cómplice después de todo
¿Nunca te cansas de hacer siempre del poli malo?
Mira, si todavía estás preocupado por lo de esta mañana,
creo que estamos cerca de resolver este caso, y cuando lo hagamos,
Cualquier descuido involuntario no supondrá ninguna diferencia
¿Cómo puedes decir eso? Más tarde o más temprano,"Dick Tracy"
Va a tener que ir al tribunal y testificar que entregó todas las pruebas
Incluyendo un arma cargada,a él...
Un civil con problemas psiquiátricos
Así que,no importa cómo acabe esto. La he jodido
Quizás no.
Podría necesitar su ayuda con algo.
Vale.¿Qué?
¿Ahora qué, rubia?
Detective Tracy, estoy bastante segura de saber quién asesinó a Mark Bernstein,
y en un plazo corto espero confirmar esa creencia.
Dicho esto
Me falta la prueba que establezca un motivo convincente
que es lo que necesitaré para obtener mi confesión.
Así que, si estás en posesión de esa prueba,
le orderno que nos la entregue en este momento,
incluyendo la contraseña que pusiste al ordenador de la víctima.
Has dejado muy claro que no trabajo para tí,
por lo que esa orden realmente no significa nada.
Creo que no voy a darte esa contraseña porque tú no eres mi jefe.
Pero yo lo soy, detective.
- Tú trabajas para mí. - ¿Lo hago?
Sí, lo haces.
Y reconozco que el comportamiento de la jefa Johnson
ha sido una afrenta a su concienzudo trabajo de investigación.
La Jefa Johnson parece estar dispuesta a mantener su división...
Mientras que al mismo tiempo se encuentra ella misma dividiéndose
Contra
Sí misma
-¡Jefe Pope! -Lo siento,Jefa,tenía que decirlo
Hay justicia,hay una ley,
Y hay un poder que las sostiene a ambas
Esa contraseña es un elemento crucial para resolver este caso
Y el Detective Tracy parece entender eso mejor que tú
¿No es verdad,Detective?
Paralizadoresdelcrimen
Lo siento
Esa es la contraseña que puse en el ordenador de la víctima
Es "paralizadoresdelcrimen"
¿De verdad os tengo que contar todo?
Creo que la conozco
Teniente Tao,sólo tengo que ir a documentos...
-recientes? -Sí,por favor
-¿De dónde la conoces? -Creo que del almacén de vehículos
Allá vamos,Jefa
Jefa,Jill Pappas está esperando en la sala de electrónica
Gracias,Buzz
Teniente Tao
Se está imprimiendo ahora mismo
Sra.Pappas,gracias por venir.
Teniente Flynn, Detective Sanchez, por favor haga que las caras de las mujeres miren hacia delante.
¿Podrían ponerse en fila contra la pared,por favor?
Mire en esa dirección
Me acercaré
Esa es Gail McDonald. Ella era particularmente mala
Durante nuestra sesión de seguimiento de vídeo
Ella profirió amenazas abiertamente hacia Intriga
Se puso bastante feo
Y, Sra.Pappas tengo una mala sorpresa para ti
Buzz,¿podrías pedirle al Sargento Gabriel
-que traiga a nuestro último sujeto? -Sargento Gabriel,ahora
Todo esto se habrá acabado en unos pocos minutos
Si se sienta aquí mismo, gracias
Tan sólo trate de calmarse.Cálmese. Todo está bien,¿vale?
Esa es...esa es mi ayudante, Marie.He estado intentando contactar con ella todo el día
Si ella estaba acostándose con Intriga, ¿por qué le asesinaría?
Bueno,quizás se puso celosa por todas las otras mujeres que estaba "Grabando"
No,pero eso era parte del programa. Marie sabía qué estaba pasando
También tenía oportunidad
Estaba en el edificio cuando Intriga fue asesinado,
Y ella conducía un BMW idéntico al usado por el asesino
No.Nuestra productora nos alquiló media docena como el de ella,
Incluyendo el que conducía Intriga
¿Y el hermano de Intriga también conducía un BMW negro?
Ese era nuestro contrato mientras el programa estaba produciéndose
Y él también estaba loco por Marie
Eso no iba a ninguna parte
Bueno, mire, Sra.Pappas, todo lo que necesito saber
Es si está dispuesta a testificar
Sobre la aventura que estaba teniendo la Sra.Morgan con Intriga
Está bien ,sí. Si cree que es relevante,
Sí,testificaré,
Es sólo...
-Dios -¿Qué?
Es sólo que va a ser un infierno reemplazar a Marie a mitad de temporada
-¿Jefa,está viendo esto? -Sí.Sra.Pappas,
¿Le importaría entrar y calmar a la Sra.Morgan?
Tan sólo colóquela en el centro de la habitación delante de nuestras cámaras,
-Y acabaremos con esto -Haré lo que pueda
¡Jill!¡Jill! ¡Yo no le maté!¡Yo no le maté!
Marie,Marie,cálmate. Cálmate.Respira
Jefa,tiene su identificación
¡Está bien! Supongo que soy libre para irme,¿eh?
Sí. No.
Pero creo que merece ver esta confesión
Vamos
Relájate. Marie,tienes que relajarte.
Sargento Gabriel,¿puede escoltar a estas damas encantadoras fuera de la habitación?
Siéntese
Por aquí,damas,por favor
Gracias por su tiempo. Lamento las molestias.
Excepto usted,Sra.Pappas. Usted puede quedarse
¿Perdone? ¿Me he perdido algo?
Teniente Flynn,¿podría leerle sus derechos a la Sra.Pappas?
-Tiene derecho a permanecer en silencio -¿Creen que yo le maté?
-Si renuncia al derecho a permanecer... -Eso es absurdo
-Todo lo que... -Conozco mis derechos
He producido tres temporadas de "Homicidio.Investigación Privada"
No quiero ni necesito un abogado
Porque no tienen absolutamente nada que me vincule a la muerte de Intriga
Usted sabía que su ayudante Marie estaba acostándose con Intriga,
Lo que significa que también sabía
Que estaría dejando su apartamento esta mañana
Porque esa es una de sus reglas, ¿verdad?
¿Nunca lleves a la tía muy cachonda a tu propia casa?
También tenía acceso a media docena de coches idénticos
Al usado por nuestro asesino.
Y nuestros Detectives están rastreando en los suyos
Ahora mismo buscando residuos de disparos
Apuesto a que encontraremos en sus brezos ahora mismo
Por no mencionar que nos ha mentido repetidamente
Has dicho que "Abandonadas" iba a ser un gran éxito,cuando,de hecho,
Sabía que estaba apunto de explotar en su cara
Su propio público de prueba,que acabamos de imprimir desde el portátil de Intriga
Dijeron que no sólo odiaban el programa,
Sino que se resistían al concepto y a la estrella
Las puntuaciones más bajas que se han registrado
Cuando dijo "extraordinario" no estaba sólo bromeando
Y,por cierto,hay testigos
Que de hecho la vio huyendo de la escena del crimen.
Todas estas pruebas demuestran
Que ha asesinado a Mark Bernstein para salvar su carrera
¡¿Eso no está bien?!
Cuando al principio Intriga firmó para hacer el programa,
Pensaba que tenía una vulnerabilidad agradable
Resulta que,con la cámara,
Se convierte en un predador psicopático
Le dije que tendría que cambiar su enfoque
¿Cree que iba a tomar notas de mi?
¿Lo mató porque él no tomaba notas?
Le expliqué a él que el fracaso del show,
me destruiría.
Pero no le importaba.
Porque su negocio en la web continuaría creciendo.
Me había jodido,y estaba listo para seguir adelante,
Justo como con todas las otras mujeres con las que se había cruzado
Habría conseguido millones
Mientras yo estaría luchando
Por conseguir un trabajo como ayudante de Paula Abdul
¡¿Le parece justo?!
Dios,sólo estamos hablando de un programa de televisión...
Del paquete de cable básico,por amor de Dios
¿No podía simplemente cancelarlo?
Lo hice...
Con extremos prejuicios.
La Jefa Johnson no es mala,¿sabes?
Sí,ella es la mejor
Sra. Pappas...
Acaba de ser abandonada
"Fui testigo
A continuación de..."
No.No soy un testigo
"Lo que vi a continuación hizo que los pelos de la parte de atrás de mi cuello
Se pusieron de punta"
-"No los pelos largos,como..." -Por última vez,
¡¿Dejará de trabajar ahí?!
Asegúrese de incluir las declaraciones del testigo en su informe, detective.
Bien ¿Alguien tiene un espejo, por favor?
¿Así puedo ver si tengo tatuada la palabra "novata" en mi frente?
LAs declaraciones de testigos van en un apéndice separado.
Si, es así. Y no se olviden del pedido de búsqueda.
Y por favor clasifiquen toda la evidencia que tomaron del departamento de la víctima.
- Y... - Bien, disculpe. Disculpe.
¿Te digo cómo hacer tu trabajo?
¿Le tienes escribiendo el informe final porque...?
Cuando dice que notificó una orden de registro,
Significa que falsificó papeleo legal
Cuando entró al apartamento de la víctima allanó la propiedad
Llevarse pruebas es un robo, y etcétera etcétera.
Y...
Cuando firma,es su confesión oficial
Y su defensa.Es una prueba de que es un completo chiflado
Los servicios psiquiátricos harán esa evaluación
Y luego estaré a medio camino de salvar el trabajo del Jefe Pope
Hablando de eso,caballeros, ¿cómo va su informe oficial?
-¿Quiere leerlo antes? -No,no.Puedes mandarlo al piso de arriba
-¿Dónde está el dvd del programa piloto? -Lo tengo justo aquí,Jefa.
¿A dónde lo lleva?
Croe que el fiscal del distrito debería echarle un vistazo
No,"en ruta" es E-N,no O-N
Métete en tus propios asuntos.
Dick.
¿Sí?
¿Leyendo algo bueno?
Sí, un maravilloso trabajo de ficción nuevo.
El informe de Flynn y Provenza de las aventuras de hoy
Incluso si esto se convierte en la versión aceptada de los hechos,
Todo se va a ir pro la ventana cuando...
Han sacado a "Dick Tracy" de la habitación acolchada,
Levanta la mano derecha en el juicio
Y testifica que le he entregado su arma
Y los casquillos y que le envié en su camino feliz
No si no va a juicio
¿Qué quiere decir?
Había planeado enseñarle al ayudante del fiscal Garnett todo el piloto
Pero sólo le llevó tres minutos darse cuenta de que nuestra
Víctima es tan despreciable como nuestro asesino
Así que,ambos acordamos que una cadena perpetua sería un resultado razonable
Pero lo que tu división piense de mi
¿Si presento este informe falso al Jefe?
Que tú eres exactamente quien dijiste que querías ser...
Sólo uno de los chicos
Bueno,¿qué significa eso?
Te mentimos todo el tiempo
Todo el mundo lo hace
Robos,homicidios,antivicio, narcóticos,incluso tráfico
Es lo único que une a todas las divisiones de la policía de Los Ángeles.Nosotros...
Todos mentimos a nuestro jefe
Yo no...¿Qué se supone que tengo que decir a eso?
¿Qué,"gracias"? -De nada
Y...
En cuanto al respeto que mi...
División tiene por ti
Puedo asegurarte,Will,
Que nada ha cambiado desde ayer hasta hoy
-¿De verdad? -De verdad
Así que,buenas noches...
Cazacriminales.
-= www.subtitulos.es =- -= Difunde la Palabra =-