Problemas en el área de la ciudad, en dirección sur por la 405...
Camión con remolque parado en el lado derecho de la...
¡Oh! ¡Oh!
No podemos simplemente... ¡No,no,cuidado!
Está bien
Sabes,no tenemos que hacer esto hoy
¡No!
No,no.Estas...estas cosas podrían ser usadas por otros gatos
Buenos días,sargento Gabriel
Buenas, jefa.
Acabamos de cargar con un cuerpo en el Centro Comunitario de Crenshaw.
Oh, no, ¿no es el hogar del Padre Jack?
Sí, ¿quiere que me pase a recogerla
ó que le dé la dirección ó...
Sé donde está
Eh,no,no. Yo,eh...estaré allí enseguida
No parece mucha cosa
Entonces quizás esperaré
La jefa está aquí. Se lo agradezco
Jefa,Agente Howard,lamento haber interrumpido su fin de semana
Nuestra,eh,víctima es un varón de 35 años, de raza negra
Un único disparo en la parte posterior de la cabeza
Fue descubierto sobre las 7:00 A.M. de esta mañana
Adivina quién le ha encontrado
El padre Jack
El nombre de la víctima es,eh, Reginald Gray
Hacía trabajo de mantenimiento para el centro social,
Pero le pagaba la iglesia del padre Jack
Que es donde estaba viviendo
Este es un crimen prioritario porque...
El centro social pertenece a la ciudad,
Lo que lo convierte inmediatamente nuestro problema
¿Dónde están los de la científica?
Les dije que no viniesen,jefa
¿Por qué?
No hay nada que puedan hacer. A la víctima le dispararon una sola vez
No hay casquillos,ni arma,ni testigos
Y el padre Jack dice que la víctima,Reggie Gray...
Que todavía está en libertad condicional, por cierto...
Es una especie de ex-convicto que se convirtió en santo
De hecho,lo que dijo el padre
Es que Reggie no tenía enemigos conocidos
Y que era querido en el vecindario,teniente
¿Si?
Bueno,a mi no me parece muy popular
Ricardo, éste es el Padre Jack.
Encantado de conocerle,padre Jack. Vuelvo enseguida
Soy Ricardo Ramos. Tengo unas cuantas preguntas para usted
¡Oh!¿Por qué el comandante Taylor
Siempre lleva a ese reportero alrededor?
Buenos día, jefa
Sé lo que parece,
Pero el Jefe Pope cree que si Ramos se pone del lado del padre Jack,
Entonces él debería ponerse también del nuestro
Bueno,no sé aún cuál es nuestro lado
Mantenlo alejado de mí
Tanto como sea posible, por favor
De acuerdo
No hemos tocado nada, jefa
Llamó el forense y me dió una hora de tiempo aproximado,
pero parece como si Reggie, llévase muerto un buen rato.
¿Porqué está húmedo?
Los aspersores se apagan todas las noches a las 10:00
Así que debe haber sido asesinado antes de esa hora
Los vecinos no oyeron el disparo
Por aquí,nunca lo oyen
Eh...
Pero, yo..yo.. yo no puedo ir a ningún sitio hasta que se lleven el cuerpo
¿Por qué no llevo las cosas de Kitty al refugio
Y te ahorro un viaje?
No,no.Deberíamos hacerlo juntos.
Tú acaba tu investigación simple
Yo me desharé de los efectos terrenales de Kitty
Vale, gracias
Parece que tiene una billetera en su bolsillo trasero.
Entonces no fué un robo.
Bueno, si esto no fué un robo,
¿porqué más alguien querría matarlo?
¿Quieres una lista por orden alfabético? Adelante
"G" gilipollas. "P" por.
"C" criminal.
¿Perdone,teniente?
¿Siempre empieza la investigación de un asesinato
difamando sobre el carácter de la víctima?
En realidad, Padre,
lo que el Teniente Flynn aquí quiere decir
es cuán triste es que siempre nos vólvamos a encontrar
bajo trágicas circunstancias.
¿Hay alguna razón por la cual alguien pueda querer ver a este hombre muerto?
No,ninguna
Y no lo estoy diciendo sólo porque Reggie trabajase para mi
Reggie estaba dedicando su vida a mejorar esta comunidad
¿Ve esa pared de allí?
Reggie pintaba sobre el graffiti constantemente
con suministros que él mismo compraba.
Y era mentor de varios escolares,
¡los mantenía alejados de las pandillas!
Sí, es correcto, Teniente.
Ese es el tipo de desdichado ser humano que él era.
Entiendo que Reggie vivía en tu iglesia.
Tendremos que registrar su habitación.
¿Tienes una Orden?
Bueno, no, pero yá que él estaba en libertad condicional,
podemos hacer un registro de su alojamiento las veces que queramos.
Oh, no, no, no. Espera un minuto. No.
Teniais permitido registrar su alojamiento cuando Reggie estaba vivo.
Ahora él está muerto.
¿El es Reggie Gray?
¿Disculpa?
Uh, punto del Comandante Taylor, Padre,
es que hasta que el forense llegue,
no podemos remover la billetera de la víctima
y revisar su licencia de conducir.
Oficialmente, no sabemos quién es este hombre.
¡Acabo de identificarlo para vosotros!
¡El trabajaba para mí!
Me temo que eso no sirve como una identificación oficial.
Bueno, estoy...un poco confundida,
porque la etiqueta de su nombre dice Reggie.
Bueno, si hay alguna cosa que me has enseñado, Ricardo,
es "no creer todo lo que lees".
Te-te diré qué...mientras sorteamos todos
los líos legales del registro de la habitación de la víctima,
uh, Comandante Taylor, si pudiera por favor pasearse
por el Centro comunitario.
Esto pertenece a la ciudad, así que no necesitamos una Orden.
Solo asegurate que nada dentro se rompa o se pierda.
-Bueno, necesito estar presente para eso. -Bien.
Siéntase bienvenido a unirse a mí, Padre.
Ricardo, tú también. Tú también.
¿Todavía tenemos el número del oficial en discado rápido?
-Claro que sí, jefa. -Vale, uh, Teniente Provenza,
cuando el oficial de la condicional llegue, tú y el Teniente Flynn
¿serían tan amables de supervisar el registro de la habitación de Reggie?
Sargento Gabriel, ¿te encargarás de notificar
a la familia de la víctima?
Gracias.
Y, uh, Detective Sanchez,
¿qué más necesitaría conocer sobre este vecindario?
Oh, gracias.
Vale.
Así que, ¿qué tenemos aquí?
Es una pandilla del centro de LA, jefa.
Hay una gran capa allí
de negro, marrón, y un poco de blanco.
Hay tres pandillas regulares
y después una hecha de todos los rechazados de las pandillas.
Es lo que llamamos "pandilleros de acción afirmativa".
Vale, y, uh, ¿quién hace qué?
Bueno, ese de allí...
...drogas.
El de allí....
...armas.
Y por allí, jefa...
...robo de coches.
Por allá...
...más drogas.
Pandillas, pandillas, pandillas, pandillas.
Así que supondré que la muerte de Reggie tuvo algo que ver con las pandillas,
es por eso que nadie del vecindario hablará con nosotros.
¿Y la habitación de Reggie en la iglesia?
Oh, folletos de alcance, libros de manitas,
una estatua de la madre bendita.
Ahora, el Padre Jack tenía razón en una cosa.
Reggie pintó sobre algunos grafitis tres veces el mes pasado,
incluyendo ayer.
Entonces puedes apostar que algunos pandilleros estaban bastante descontentos por eso.
Hay una nueva técnica de arena
para remover una sola capa de pintura.
¿Quieres que ordene uno?
Creo que deberíamos, Teniente.
¿Sabes? la última vez que lidiamos con él,
todos dijeron que el hogar del Padre Jack estaba fuera de los límites de las pandillas.
Sí, lo sigue siendo, pero Reggie es mayor.
Hizo tiempo.
Talvez hizo algunos enemigos que no sabemos, jefa.
Sargento Gabriel, ¿cómo fué la notificación?
Bueno, la madre de Reggie estaba devastada,
Pero, um, ella confirma lo que el Padre Jack dijo,
que Reggie cambió de vida, sin problemas con nadie.
¿Entonces cómo es que terminó muerto?
¿El Comandante Taylor advirtió si desapareció algo
en el Centro Comunitario?
El Padre Jack dijo que allí no había nada fuera de lugar.
Y los conocidos colegas de su pandilla de antaño
están todos muertos y enterrados.
Entonces cada nube tiene un revestimiento plateado.
Lamento interrumpir,
pero apliqué para una subvención federal
para modernizar nuestro equipo de vigilancia,
y creo que lo conseguí,
pero ne-necesito ayuda para traducir esta carta.
¿En qué idioma es?
Uh, del gobierno.
Ah, sí, aquí, Buzz. Leo gobierno.
Uh...
"de acuerdo con los términos y condiciones
de la recuperación americana y reinvertimiento actu...
bla, bla,bla, aquí está...
" por nuevo equipo de vigilancia y comunicaciones,
tiene una cuenta de...
$70,000".
¿En serio?
Oh, dios mío.
Y,¿por qué los federales
te darían esa cantidad de dinero?
Bueno,prometo gastarlo muy rápido,y puedo
Hablando de rapidez,jefa
La morgue tiene un examen preliminar listo
La bala entró por el tejido blando justo debajo del cráneo
Pero para ser de un calibre 32, no penetró muy profundamente
Un calibre 32 semiautomático...
Habría dejado un casquillo en la escena del crimen
No encontramos ninguno
Puede ser un golpe profesional,
Y cogieron el casquillo y se lo llevaron con ellos
¿Qué mas sabes?
Nuestra víctima es un ex miembro de una banda en libertad provisional
Y yo tengo un sacerdote que piensa que es un santo.
Bueno,no sé si era un santo,
Pero ya tiene el primer gran requerimiento para ser mártir
Y estaba quitándose este tatuaje
Quizás alguien se sintió insultado por eso
Porque cuando veo este tipo de herida,
Estamos hablando de ejecución.
Pero no hay salpicaduras ni marcas de hollín
Lo que significa que el tirador no estaba muy cerca cuando disparó
Hola,doc,y si el,eh... Y si el tirador se quedó de pie
Como a 20 o a 30 metros.
Como,ya sabes,¿Desde el otro lado de la calle?
¿Con un calibre del 32?Eso sería un gran tiro,sargento
¿Qué pasa si el arma funcionó mal o si la bala tenía media carga?
Oh, bien, una mala detonación podría explicar algo de esto.
Pero, honestamente, la bala no me dice mucho.
Pues tiene que decirnos algo, doctor.
La llevaremos a balística.
Uhm, Jefa,
la gente de ese barrio sabe algo.
Siempre lo saben.
¿Por qué no convocamos una reunión en el Centro de la Comunidad
para ver si nos pueden ayudar a encontrar el arma?
Hablamos con ellos directamente.
- ¿Me habla de compartir información con civiles? - Sí.
Absolutamente no!
No voy a hacer eso, nunca.
Da lo mismo, realmente.
¿Por qué lo dice?
No tienes ninguna información para compartir.
Así que, ¿tú elegiste mi día libre
para ejecutar un registro ilegal en la iglesia del Padre Jack?
No hay nada de ilegal en eso.
Un Oficial de la condicional visitó el alojamiento de la víctima.
Nosotros solo fuimos para asegurarnos que todo ocurriera sin incidentes.
Venga, Brenda.
¿Deliberadamente estás intentando antagonizar a ese tipo?
¡El es quien deliberadamente me está antagonizando!
Yo estoy buscando a un asesino, y como yá es costumbre,
el Padre Jack ha sido de lo más incooperante
a cada paso.
¿Qué se supone que tengo que hacer sobre eso?
Bueno, para empezar, puedes ayudarme a calmar su santidad,
incluso si eso significa que tengas que comportarte como una monja para hacerlo.
Yá es bastante malo
que el LAPD no respete nuestro programa de alcance
para esos niños y pandillas,
pero cuando uno de los nuestros se convierte en un objetivo
y seamos tratados como sospechosos,
¡es totalmente otra cosa!
No necesitamos más sospechas. Necesitamos respuestas.
Nosotros estamos buscando esas respuestas.
En mi iglesia y sin una Orden
y sin responder a ninguna de nuestras preguntas.
Acabamos de recibir este caso hace seis horas.
No podemos arrancar testigos y armas de la nada.
Milagros de ese tipo caen más bajo su jurisdicción
que de la mía, Padre.
Está bien, miren, todos estamos detrás de lo mismo aquí.
-¿Y qué te hace decir eso? -Bueno....
¿quieres encontrar al asesino de Reggie Gray no es así?
¡Por supuesto que sí!
¿Pero cómo sé que el LAPD no está usando su asesinato
para empezar otra caza de brujas en mi parroquia?
Traigámos juntos a tu comunidad.
Les hablaremos directamente.
¿De verdad?
Absolutamente.
¿Estarías dispuesta a hablar con mi gente
en un diálogo abierto?
Oh, no creo que una reunión con la comunidad sea una buena idea.
Es una fantástica idea.
Podemos decirles a las personas lo que sabemos,
y ellos pueden hacer lo mismo por nosotros.
Eso le mostrará a la comunidad
cuan seriamente nos tomamos este crimen.
Bueno, tengo que advertiros.
Mi comunidad se siente abandonada.
Están cabreados por la muerte de Reggie,
y créeme, no te lo harán fácil.
Podemos aguantarlo, Padre.
Pruébanos.
¡La policía vé las mismas cosas día sí y día no!
¡Personas que resultan disparadas, que les roban sus coches,
drogas que se venden en las esquinas!
¡¿Porqué la policía no puede detener eso?!
Entiendo vuestra frustración.
Vinimos especificamente esta noche
para hallar formas en las que podamos ayudarnos y acabar con esto.
Ví a vuestra gente tomando muestra de pintura de las paredes afuera.
¿Creeis que algun pandillero disparó a Reggie
por tapar sus grafitis?
Revisamos eso, señora,
y fué hecho por un grafitero local, no por un pandillero.
Pero como todos vosotros,
estamos trabajando duro para averiguar
porqué le ocurrió esto al Sr.Gray.
Y-y-y cualquier cosa que sepais del tiroteo de anoche,
incluso el más mínimo detalle, podría ayudarnos.
Uh, jefa Johnson,
¿ha limitado algún posible motivo yá?
No, uh, pero gracias por preguntar eso,
porque estoy especialmente interesada en los motivos.
A veces, saber porqué se ha disparado a alguien
nos puede evitar un largo camino para entender quién--
¿Así que, alguien fue asesinado y usted quiere que nosotros lo entendamos?
¡¿Cómo sabemos si siquiera que estaremos protegidos si te decimos algo?!
Ni siquiera puede proteger este centro comunitario ya!
Apuesto que tiene algo que ver con la temporada que Reggie estuvo en la cárcel.
No!
No! No!
Mi hijo, Reggie--
pagó su deuda.
Enderezó su vida.
Él no se merece esto!
Estaba intentando hacer algo mejor por sí mismo,
para compensar el mal que hizo,
con humildad...
y amor...
y trabajo duro!
Y si no podemos transformar este lugar
con ese espíritu...
Entonces uno de ustedes va a estar sentado donde estoy mañana ...
o la semana que viene... o el próximo año!
De luto por la pérdida de su único hijo ...
... ¿Cuántos hijos tenemos que enterrar
antes de que esto finalice, ¿eh?
¿Cuándo se va a acabar?
¿Cuándo?
Ohh...
A la policía no le importa.
No. No, señor, nos importa.
Nos importa mucho y por eso estamos aquí.
Sí, eso dice,
pero anoche tuvimos otra carrera
en la gasolinera Mart calle abajo.
Quiero decir, que alguien empezó a disparar a la gente,
y la policía sólo pasó por allí y se marchó.
Eh, eh, señor, en ocasiones,
si no hay nadie cuando llegan los oficiales,
pasan a su próxima llamada.
Nos dicen que les llamemos cuando alguien pinta graffiti.
Nosotros pintamos sobre él,
pero siempre vuelve alguien y lo hace todo de nuevo.
Psss! Provenza.
Podría llamar a Buzz, por favor,
y, eh, mandar a todo el mundo a la gasolinera,
para buscar indicios de un posible tiroteo,
y ver si hay una llamada o un informe sobre ello?
- Gracias - Sí, señora.
¿Por qué no les cuentas sobre los crímenes que estás viendo?
que estás viendo?
¿Sobre qué crímenes podemos hablar teniendo garatía de protección?
¿Han pensado en eso?
Señora, le aseguro que el cuerpo de policía está haciendo lo que puede
para mantener seguro su barrio.
No voy a poder salir más con mi familia por la noche.
Tenemos miedo de hacerlo después de que anochece.
Y no debería ser así.
Ahora, queremos saber
quién de ustedes quiere cambiar eso.
Esta noche tenemos dos de los oficiales
que patrullan en su barrio.
Están de pie al fondo
después de la reunión siéntanse libres de decirles
cualquier asunto específico que tengan con ellos.
¿Habéis encontrado algo?
Aún no.
Buzz
Por aquí.
Creo que he encontrado algo.
calibre 32
Oh! Tenemos tres más aquí.
Puedes grabar esto, Buzz?
Dos aquí, y tienes una más allí abajo.
Teniente Tao..
Hmmm?
.. sigue llevando encima sus láser?
Le prometo que estamos haciendo todo lo que podemos
para saber qué pasó.
Eso espero, Jefa Johnson.
Y no sólo por mi causa.
La gente de aquí necesita creer en usted.
Necesitan saber que usted va a hacer algo.
necesitan verlo.
Por favor.
Sí.
Jefa.
Sí, oh.
Acabo de hablar con Flynn.
No hay informe sobre ningún tiroteo anoche
en esa gasolinera,
pero hubo una llamada al 911 hecha desde su teléfono.
La persona que llamó dijo que hubo disparos.
Se envió una patrulla.
Pero no había nadie, así que se fueron.
Ahora, escuche esto,
Flynn dice que han encontrado 32 casquillos
en el área del parking. - Bien
Deberías estar estrechando las manos de esta gente.
Usted no, teniente.
Uhm, necesito salir fuera justo un minuto.
No, no, no, no Jefa Johnson, no te vas a ninguna parte ahora.
Hay unos casquillos---
No puede invitar a esta gente aquí a conocerla
Y-Y luego solo irse.
Jefa, ¿Porqué solo--
Quedese aquí y presione la carne,
Y yo le iré informando sobre todo lo que suceda.
Ah. Aquí vamos.
Hey, Julio. Estamos listos.
Bien.
Flynn, ¿Estás en posición?
Estoy en el centro comunitario.
-Vale,¿estás listo para grabar esto? -Todo listo
Vale,teniente Tao
Apunta desde tu cuerpo como un arma
Y tú ve hacia la izquierda hacia Flynn hacia el centro social
Vale.Bien.
Sigue avanzando.Bien.
Bien
Tao,Julio,¿todavía estáis allí?
Todavía no veo nada
Tao...
Bájala sólo un poco.
¡Oh!Oh,ahora ya lo veo
Me alcanza,y estoy justo donde Reggie estaba parado
Guau
Tao,veo una trayectoria directa
De la bala que mató a Reggie Gray
Parece que le dispararon durante el tiroteo de alguien más
¿Qué sentido tiene?
Quiero decir,vamos...
Hey.
Hola. Gracias.
Seguramente es tranquilo por aquí.
Esto no debería estar tan tranquilo, ¿No crees?
Podríamos usar esta habitación.
Para otra cosa además de sus casos no resueltos.
Después de anoche,
Esta sala puede no ser lo suficientemente grande
para mis casos no resueltos, honestamente.
Pero podría tener un niño.
Podríamos convertir esta habitación en un cuarto de niños en...
unos pocos meses quizás.
Deberías haber visto a la madre de mi víctima de la noche pasada
Se puso de pie y habló sobre lo mucho que quería a su hijo
Nunca le abandonó
Ni durante la época de la prisión ni durante la libertad condicional
Estaba ayudándole a cambiar su vida
Y entonces una noche...
Le hieren mortalmente de un disparo
Probablemente una bala al azar
Sin ninguna razón mejor que la de estar de pie
En el lugar equivocado en el momento equivocado
Sabiendo lo fácil...
Que es que estas cosas pasen,
¿Cómo puedo si quiera pensar en tener niños?
Pues al igual que los médicos de urgencias lo hacen...
...Y los de las funerarias...
Y los soldados.
Y podrías hacerte la misma pregunta sobre lo de casarse
¿Cuántas veces te has parado frente a una pobre mujer
Para decirle que su marido no va a volver a casa?
Y aún así dijimos "Sí,quiero".
No pude evitarlo
Eres tan genial imaginándote lo peor.
Esa es una de las razones por las que eres bueno en tu trabajo
Pero prueba,sólo...
Durante un minuto...
...Imagina algo mejor
911.¿Cuál es su emergencia?
Sí.Estos chicos están en un aparcamiento,peleándose
Alguien acaba de disparar un arma
Espere,señor. ¿Cuál es su nombre?
Tommy Martinez
¿Dónde se encuentra,Tommy?
En la 20 con Crenshaw... En la Tienda de Comestibles y la gasolinera
Vale,Tommy
Voy a enviar a una unidad al lugar donde se encuentra
No cuelgue,por favor
Espere,espere,espere. Creo que se están yendo
¿Hola?¿Todavía está ahí?
Todavía estoy aquí. El coche patrulla se está acercando
Fue muy valiente de su parte hacer esa llamada,Tommy,
Así que gracias por eso.
¿Qué más puede decirme sobre esa noche?
Los chicos del aparcamiento...
...cuántos eran?
No lo recuerdo.
¿Recuerdas quién disparó el arma?
No vi nada. Sólamente oí disparos.
¿Eran mayores que tú? ¿Más jóvenes?
Escuche, señora, la única razón por la que estoy en este trabajo
es para ahorrar algo de dinero para la universidad.
Hice esa llamada--
sólo porque había niños alrededor.
Así que, ¿por qué no deja que me vaya?
Ya tengo suficientes problemas en este momento.
No te estaría haciendo estas preguntas
si no fuera cuestión de vida o muerte para alguien.
Vida o muerte.
Bueno, mire...
Vi a un tío con un Cadillac, gritando...
a otros chicos para que se alejaran. Eso es todo.
¿Le amenazaron o trataron de dispararle?
No, no, no.
El tío...del coche... Es el que disparó el arma.
Pensaba que habías dicho que no habías visto eso.
Está bien
Le hablaré sobre el chico del coche
Que...que disparó su arma.
Pero no voy a a decirle nada sobre esos gánsters.
Si supieran que he estado sentado aquí hablando con usted,
Vendrían a por mi.
Vamos,tío.Lo sabes. Díselo.
¿Qué banda?
N.D.S.
Dos de ellos
No sé sus nombres
Pero,eh,he reconocido sus caras del barrio
Los N.D.S. son los destructores de la calle 19
Es la banda de discriminación positiva de la que te estaba hablando
Um,tienen un gran desguace
Principalmente partes de coches de lujo
¿Reconoces a estos chicos?
Vale...
¿Qué hay de este...?
¿De qué color era el cadillac?
Mira,Tommy,entiendo que al crecer en tu vecindario,
Debes ser realmente bueno imaginándote lo malas que pueden ser las cosas
Pero...
Intenta...
Sólo durante un minuto, imaginar algo mejor.
Porque eso es lo que estamos intentando hacer...
Construir un lugar más seguro para ti y tu familia
Puedes marcar la diferencia
Puedes hacerlo
¿Y si mejor le digo esto?
Anoté el número de la matricula del Cadillac
¿Tú...tú has anotado el número de la matricula,
Y...y no se los has enseñado a la policía?
<Nunca tuve la oportunidad
Cuando habíais llegado, todo el mundo se había ido
Los policías...pasaron de largo. Ni siquiera se detuvieron
No parezca tan sorprendida,señora.
Es la forma en la que siempre actuan con nosotros.
Su nombre es Kelvin Blake
Propietario registrado del vehículo
Edad 38 años
Vive en Arlington,
a unos 800 metros de la gasolinera
Sinceramente,jefa,parece un buen chico
Mmhm, que tiene acusaciones,
aunque de hace 20 años.
Drogas, pequeños robos.
Ahora trabaja como un capataz en M&F una empresa de construcción.
Y lleva allí los últimos 10 años.
Así que por lo menos Kelvin puede mantener un puesto de trabajo,
y entregó su arma voluntariamente.
Gracias. Balística terminó su informe.
La bala que mató a Reggie provenía de ese arma .
Aunque eso no prueba que él apretara el gatillo.
- Jefa Johnson... - Sí
... he heblado con los chicos de Robos.
recientemente ha habido una cadena de robos de coches de gama alta
en unas millas alrededor del centro comunitario del padre Jack.
Apuesto por el N.D.S.
Estonces, crees que Kelvin Blake es el responsable
del disparo?
Bueno, es de esperar, lo sabremos pronto.
- Jefa - Sí
Hablé con Tommy para realizar una identificación extraoficial
Los dos gansters del aparcamiento,
Enrique Santos y Alonso García
¿Cómo has hecho eso? Puse algunas fotos en fila
Y le dije,"si nuestro tirador señala a los mismos chicos,
Nunca tendrás que ir a un tribunal"
¿Y te creyó?Oh.
¿Por qué la gente habla con nosotros?
Está bien,eh,gracias,
Estos,eh,éstos serán de mucha ayuda
Ahora,si tú y el teniente Flynn
Podríais encontrar al Sr.Santos y al Sr.García,
Traedles allí,gracias
Sí,señora
Buenas tardes,Sr.Blake
Soy la Subjefa Johnson
Quiero agradecerle muchísimo
Que coopere tanto con mis detectives
Estoy feliz de ayudar
Decirle la verdad,sabes,estos gansters...
tienen amigos.
Prefiero sencillamente olvidarlo todo.
Bueno, desgraciadamente, señor, disparar un arma de fuego
en un lugar público está prohibido por la ley.
Así que olvidarse lo todo el asunto no es una opción.
Entiendo que usted ha leído sus derechos y ha renunciado a ellos.
Sí, sí, sí.
Yo--- sólo quiero protegerme.
Porque no empieza
repasando con nosotros lo que sucedió la noche del viernes pasado?
Oh.Vale.
Um...
Salí tarde de trabajar
No me apetecía hacer la cena,
Así que pensé en pasarme por la tienda de la gasolinera a coger un perrito caliente
¿A qué hora fue eso?
Um...
A las 9:00 un poco después de las 9:00
Vale.
¿Y después?
Lo recogí.
Y estaba de pie en la caja registradora
Cuando miré hacia fuera y vi a dos chicos
Viniendo desde el otro lado de la calle
Y re-reconocí la expresión de sus caras,
Porque es mi vecindario,¿verdad?
Y estoy pensando, "Tengo que volver a mi coche
Antes de que lo roben"
Así que corrí hacia fuera, salté al asiento del conductor
Pero ellos me respaldaron.
No me dejaban dar la vuelta.
¿Le amenazaron de alguna manera?
¡Sí!
me dijeron que saliera del coche.
Esta es la pistola que, eh ..
le dio a mis detectives, ¿correcto?
Sí, señora.
Quiero decir, yo sabía que iba a haber gente detrás de mi coche.
De las llantas.
Así que pensé que neceritaría algo que los mantuviera alejados.
Espere, entonces usted se compró un coche
sabiendo que necesitaría un arma para conservarlo?
Un momento, un momento.
Solamente--- solamente volvamos hacia atrás.
Tiene que entender a qué me refiero, he trabajado toda mi vida
para ser capaz de tener un coche como este.
De ninguna manera iba a dejar a esos ladrones
que se llevaran mi coche.
Quiero decir, usted habría hecho lo mismo, verdad?
Sólo ...
qué paso después, señor?
Que me dijeron que bajara del coche.
Así que lo hice, pero ellos no sabían que yo estaba armado, saben?
Enseguida, apunté el arma hacia ellos.
Y les dije que retrocedieran.
Ellos se reían de mí, como -- como si estuviera bromeando,
Me dijeron que les diera las llaves.
Uno de ellos dijo, "amigo, se me va a ver genial en tu coche".
Pensé, "qué demonios" y entonces...
disparé unas ráfagas sobre sus cabezas.
¿Y qué hicieron?
Corrieron, los dos,
Diciendo "Vamos a por ti.
Voy a por ti".
quiero que piense sobre eso cuidadosamente, Kelvin.
Qué tenía en mente
cuando disparó su arma?
Estaba asustado, sabe?
Sigo estando asustado.
Quiero decir que tengo que conducir por esa calle cada día.
Sabía que probablemente recordarían mi cara y mi coche.
Sabía que recodarían esto también.
Probablemente vengan a buscarme y me encuentren, como ustedes.
Eso es por lo que es tan importante que identifiques a esos hombres
para que ellos no puedan venir y encontrarte.
Así que si pudiera, por favor, echar un vistazo a esos caballeros,
Dígame si reconoce a alguno.
Sí, es ese de ahí.
Este es el otro
¿Está seguro? Sí, sí.
Son ellos.
De acuerdo.
Gracias.
Kelvin, entonces dígame,
cuando disparó esas ráfagas
se llegó a preguntar dónde acabarían?
No.
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
Cuando usted disparó a esos chicos,
una de las balas pasó --
a lo largo de dos manzanas---
y acabó en la parte de atrás de la cabeza
de un hombre llamado Reggier Gray.
- No, no, no. - Murió instantaneamente.
Oh, no, no, no, no!
Oh, dios mío! Oh, d--
Lo siento! Nunca tuve intención de herir a nadie.
Nunca tuve intención---
Oh, dios mío!
Oh, colega. Tenía familia?
tenía...
Sanchez y yo hemos pasado toda la noche
buscando a esas dos bolsas de basura.
Finalmente les encontramos esta mañana,
caminando hacia la misma estación de servicio.
Probablemente robar otro coche.
¿Qué es esto?
Tao: ahora podemos ver la habitación de electrónica
y la sala de entrevistas desde aquí fuera
y desde dos ángulos.
O sólo uno.
O éste.
Y es inalámbrico.
Bastante chulo, ¿verdad?
Tao, querrías dejar de moverla, maldita sea!
Me estás mareando. Céntrate en algún sitio.
Ei, quiero algo para comer.
Si.
No soy tu camarero.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas podrá
será usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Es, como, alucinante.
Si no puedes permitirte un abogado...
discúlpeme un minuto
¡Céntrate en algún sitio Tao! ¡No estoy bromeando!
Ha comprendido lo que le acabo de decir?
Las partituras de rap de Alonso y Enrique.
Y acabamos de obtener identificación positiva para ambos.
para otros tres recientes piratas --
Uno en la misma gasolinera, hace unas semanas.
Gracias, Sargento.
Veamos, lo que nuestros pequeños y acupados gangsters
tienen que decir.
Caballeros...
Muchas gracias por reunirse con nosotros.
Levántate.
De nada, zorra.
Bueno...
Un "hola" era demasiado pedir.
¿Teneís idea de por qué os hemos pedido que os pasaseis por aquí hoy?
¿Alonso?
¿Quiere ver a mi bebé?
¡Te lo digo por primera vez,
Más te vale mostrar respeto!
O sino...
Quédate aquí.
Vamos a -- Vamos a empezar de nuevo ¿vale?
Eh, creo ustedes a ustedes caballeros, les dispararon en
En el aparcamiento del mercado y la gasolinera
En Crenshaw, hace dos noches.
¿Os refresca eso la memoria?
Eh, Teniente...
Creo que encontramos al tio que os disparó.
Es por lo que estáis aquí.
¿Hablan de ese imbécil?
¿Le reconoces, Enrique?
Sí, el loco bastardo.
Estaba en la gasolinera la otra noche.
Él iba tonteando con su pistola, gritando estupideces.
Pero nos fuimos antes de que empezara a disparar.
¿Disparar? ¿A quién?
¿Qué quiere decir con "a quién? A nosotros.
Ahora, ¿por qué dispararía este hombre contra vosotros?
¿Pasó algo?
¿Quizá prestasteis demasiada atención
A su nuevo Cadillac?
Es un coche bonito, si.
Pero mire, señora, él es el que está loco.
Apuntándonos con su pequeña cosa brillante.
Porque dijimos que nos gustaba su coche.
¿Qué tipo de cumplido le hicisteis a su vehiculo?
Ella quiere decir que, ¿cómo le dijisteis que os gustaba?
Oh.
Simplemente lo dije, tu sabes.
"Me vería genial conduciendo ese Cadillac por ahí"
Porque me vería genial. Apuesto a que si.
Crees que quizá eso es lo que ese tio
pensó que ibais a hacer--
Entrar en su coche y largaros en él?
Mira, deje que me explique.
Eh, por muy interesada que esté en grandes robos normalmente,
Lo que quiero saber hoy
¿Es quién mató a Reggie Gray?
¿Reggie quién?
El chico que fue baleado en el centro comunitario.
El viernes a la noche, por este hombre aquí.
Oh.
Oh, vale. oh, ¿ves?
Se lo dije, ese tio estaba loco.
El trató de matarnos a nosotros, también.
¿No va eso en contra de la ley? ¿eh?
Si, el vino a por nosotros.
Y yo iba a liarlo, ¿sabes? Quería, pero --
Bueno, no puedes olvidarte de ajustar cuentas con él.
Porque yo manejaré esa opción.
Todo lo que quiero de ustedes chicos
Es exactamente lo que pasó el viernes pasado por la noche.
Mira, incluso si estuvierais,
Digamos, intentando meteros en el coche de este hombre,
El asesinato es el único crimen del que me preocupo ahora.
¿No es así detective Sánchez?
Os estamos pidiendo que nos ayudeis con este tío que os disparó.
Quiero decir, vamos, ¿cada cuánto pasa eso?
Quiero saber sobre el momento
en que él comenzó a dispararles ¿bien?
¿Sí?
Bien.
Mire, nosotros solo hablamos algo sobre...
...sobre llevarnos el auto.
En realidad no lo hicimos.
Y entonces fue cuando él cogió la pistola.
Me sorprende que no se la quitaras
Y se la pusieras en la garganta.
Tio, pensamos en eso, ¿sabes?,
Pero entonces el empezó -- bam, bam, bam! --
Justo asi, sabes. Sabíamos que iba en serio.
Díselo tio, dile que es verdad.
sabes que ni siquiera nos montamos en ese coche,
Y ese hijo de puta empezó a disparnos.
¿Puede creérselo? Ni siquiera entramos en el coche.
Eso es exactamente lo que pensaba que pasó.
Ahora, si pudieseis, eh, escribirlo todo,
Justo lo que has dicho y, eh, firmarlo, y habríamos acabado.
¿Escribir qué?
Sólo que queríais llevaros el coche de ese hombre,
Y sólo por eso,
Él, ilegalmente, descargó su arma con vosotros
Y que vosotros, eh, volasteis de la escena.
Ok, espera un momento. Espera.
Vale, nosotros sólo intentamos robar el coche.
No lo cogimos.
Lo comprendo completamente.
De hecho, descríbelo así.
Dilo así.
Sólo intentaste robar el coche de ese tio.
Y-y subraya la palabra intentaste.
Asi que, está claro que fue sólo un intento.
Buena idea.
¿Por qué está triste la Jefa?
Esa era la confesión, ¿no?
Quiero decir, ¿me estoy perdiendo algo?
Probablemente ya está pensando
Cómo va a explicarle todo esto a la madre de Reggie.
Escribiste mal "Cadillac"
Es con dos eles.
Improvisamos esto en un dia.
Imagina lo que podíamos haber hecho en una semana.
Me he quedado sin aliento.
Vale.
Déjeme echarle un vistazo a eso.
De acuerdo, eh, si pudieras firmar aquí abajo.
De acuerdo, caballeros.
Pon la firma ahi también.
Buena idea.
Ahora. Debería explicarme
El, eh, asesinato preterintencional te sirve.
Oh, no nos importa.
Mientras que tengas a ese imbecil, nos vale.
Me muero de hambre.
No, no, no, teneis que comprender
Las responsabilidades futuras y el grado de encarcelación
¿Que responsabilidades? No hemos aceptado ninguna
Cállate, Alonso.
Necesito comer, ¿ok? ¿No puede esperar esto?
Odio realmente demorarlos,
pero, bien, deberían realmente entender
lo que va a suceder luego,
Porque cuando estás envuelto en un robo,
algo como tratando de robar el cadillac de este hombre,
Y alguien es herido de bala durante ese intento,
Tanto si la víctima está frente a ustedes
o a dos cuadras,
Si esa persona muere
como resultado de sus acciones,
Es un asesinato.
Espere, espere. Espere un minuto. Espere.
Entonces, ¿Ahora estamos como testigos o qué?
Solo si deciden testificar.
De acuerdo. ¿M-me estás diciendo que tenemos que ir a juicio?
Me temo que sí.
Pero no tienes que testificar si no quieres hacerlo.
Porque es un derecho que os otroga la 5ª enmienda.
Si. No os preocupeis.
Vuestro abogado os lo explicará.
No, espera,¿abogados? No podemos permitírnoslos.
Te lo dije, si no puedes permitirte un abogado,
se te otorgará uno de oficio.
- Enrique Santos y Alonso García... - e-e-espera, ¿qué pasa aqui?
...quedáis arrestados por asesinato.
¿Qué haces? ¡Apártate de mi! Baja las manos también.
Ya lo entenderás todo cuando seas procesado.
Mira. Ya se está empezando a animar.
Oh, y, si teneis hambre,
Seguro que podeis improvisar unos sandwiches bolognesa.
Y huevos en polvo.
Y espero que os gusten, porque a donde vais,
Es todo lo que vais a comer por el resto de vuestras vidas.
¡Espera, espera, ey, vuelve aquí zorra!
¡Nosotros no hemos matado a nadie!
¿Asi que, crees que el Sr. Gray estará bien?
Creo que definiste "delito de dolor indirecto"
Y "delito preterintencional" como cualquiera lo habría hecho.
Guiándola a través del proceso de luto.
Bueno, eso es más mi trabajo que el tuyo.
Si. Justo así.
Que maten a tus hijos
Porque alguien estaba intentando robar un coche a dos manzanas.
Me parece horriblemente aleatorio.
Oh... Yo no diría eso, no.
Por favor, no me digas que crees que el asesinato de Reggie
Era ¿qué? ¿parte de el gran plan de Dios?
"el gran plan de Dios."
Hay un poco en mi cabeza.
Pero no creo en el azar.
Pero no había motivo en la muerte de Reggie.
Y -- y donde no hay motivo no hay significado.
Bueno, tu piensas que no hay significado
Porque lo estás buscando.
Pero el significado no es algo que se encuentre, Jefa Jonhson.
Es algo que das.
Aclarar el asesinato de Reggie...
Bueno, eso es cosa nuestra.
¿Y que significado diría que tenía?
Bueno, diría que la muerte de Reggie
Ha unido más a esta comunidad.
¿No crees?
Incluyendo al vecindario y la policia.
Incluyéndonos a ti y a mi.
Eso es algo que no ves muy a menudo.
No me puedo creer que te tragues esto.
¿Qué es un poco de pintura, eh?
No va a cambiar nada.
Y mañana o la semana próxima,
Esta pared va a ser cubierto por graffitis nuevamente.
Bueno, hasta entonces...
www.subtitulos.es Difunde la Palabra