1 00:00:10,801 --> 00:00:12,100 ¿Frizy, eres tú? 2 00:00:12,133 --> 00:00:13,300 Oh. 3 00:00:13,334 --> 00:00:15,467 4 00:00:15,501 --> 00:00:17,267 Hiciste la cena. 5 00:00:19,868 --> 00:00:20,968 Sí. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,534 Las cosas estuvieron tranquilas en el trabajo, 7 00:00:23,567 --> 00:00:27,300 Así que fui al supermecado 8 00:00:27,334 --> 00:00:28,901 Y pensé "haré la cena" 9 00:00:28,934 --> 00:00:30,067 10 00:00:31,868 --> 00:00:34,200 ¿Qué hay en la caja que pusiste en el aparador? 11 00:00:35,634 --> 00:00:39,000 -¿Pastel de carne y-- y puré de patatas? -Sí 12 00:00:39,033 --> 00:00:41,033 He pensado que estarías cansado de comer lingüini. 13 00:00:41,067 --> 00:00:42,133 ¿Qué hay en la caja? 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,801 Oh, llamó el veterinario. 15 00:00:44,834 --> 00:00:46,767 Quería saber si podía pasar por allí y recoger... 16 00:00:46,801 --> 00:00:47,968 las cenizas de Kitty. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,434 ¿Sabes qué, cariño? 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,634 Yá que la comida está caliente, ¿por qué no nos sentamos y... 19 00:00:51,667 --> 00:00:53,234 Oh, ¿sabes qué? Esto sólo me llevará un segundo. 20 00:00:53,267 --> 00:00:55,901 Ahora, sólo quiero echarle un vistazo, 21 00:00:55,934 --> 00:00:58,400 Y... y veo cadáveres todo el tiempo. 22 00:00:58,434 --> 00:01:00,100 No es como... 23 00:01:00,133 --> 00:01:01,734 Kitty fue incinerada, así... 24 00:01:04,534 --> 00:01:05,801 Ohh. 25 00:01:05,834 --> 00:01:07,400 Está bien. 26 00:01:07,434 --> 00:01:08,434 Todo vá bien. 27 00:01:08,467 --> 00:01:10,901 Lo pusieron en una bolsa de plástico. 28 00:01:10,934 --> 00:01:12,100 La. 29 00:01:12,133 --> 00:01:14,334 La pusieron en una bolsa de plástico. 30 00:01:14,367 --> 00:01:17,100 No son cenizas, ¡son trozos! 31 00:01:17,133 --> 00:01:19,834 Y esto debería decir "Kitty Johnson", 32 00:01:19,868 --> 00:01:21,167 No "Kitty Howard". 33 00:01:21,200 --> 00:01:25,400 Eh, sabes, el veterinario me dio un folleto. 34 00:01:25,434 --> 00:01:28,167 ¿Ves? Sí, tienen todas estas, sabes, cosas decorativas... 35 00:01:28,200 --> 00:01:30,567 -¿Por qué no los llamamos? - No, no quiero ser una de esas mujeres 36 00:01:30,601 --> 00:01:32,701 que ponen a su gato en una urna, 37 00:01:32,734 --> 00:01:34,701 en la chimenea con una 38 00:01:34,734 --> 00:01:37,601 foto y un collar y un cascabel. 39 00:01:37,634 --> 00:01:40,767 Quiero encontrar otra manera de hacerle los honores apropiados a Kitty. 40 00:01:42,968 --> 00:01:44,534 41 00:01:44,567 --> 00:01:48,334 como esparciendo sus cenizas en algún lugar 42 00:01:48,367 --> 00:01:49,934 que fuera importante para ella. 43 00:01:49,968 --> 00:01:52,701 ¿Dónde? Nunca le permitimos salir. 44 00:01:53,634 --> 00:01:56,367 45 00:01:58,734 --> 00:02:02,433 46 00:02:04,967 --> 00:02:06,934 47 00:02:14,201 --> 00:02:15,567 ¿Cómo está todo? 48 00:02:15,600 --> 00:02:18,201 Esta carne no podría estar mejor aunque la hubiésemos comido caliente. 49 00:02:18,234 --> 00:02:20,134 Bien, gracias. 50 00:02:20,168 --> 00:02:22,001 51 00:02:22,034 --> 00:02:24,134 Si no sucede nada en el trabajo mañana, 52 00:02:24,168 --> 00:02:26,667 Abriré la parrilla que me mandó mi hermano. 53 00:02:26,700 --> 00:02:29,700 En realidad, sabes, si las cosas están tranquilas en el trabajo, 54 00:02:29,734 --> 00:02:32,134 tal vez podrías hacerme un pequeño favor. 55 00:02:32,168 --> 00:02:33,201 56 00:02:33,234 --> 00:02:34,901 Mmm. 57 00:02:34,934 --> 00:02:36,500 No, no, no importa. Tienes razón. 58 00:02:36,534 --> 00:02:38,634 Tenemos nuestras vidas profesionales separadas. 59 00:02:48,001 --> 00:02:49,500 Bueno, ¿cómo es de pequeño? 60 00:02:49,534 --> 00:02:51,834 El favor. 61 00:02:51,867 --> 00:02:52,967 Pequeño. 62 00:02:53,001 --> 00:02:55,634 Nosotros... 63 00:02:55,667 --> 00:02:59,567 Bueno, el FBI necesita hablar con ese tipo, Austin Blair, 64 00:02:59,600 --> 00:03:03,168 Y no podemos localizarlo, 65 00:03:03,201 --> 00:03:05,400 Esto sería, sabes, calladamente. 66 00:03:05,433 --> 00:03:07,934 Sólo calladamente. 67 00:03:09,734 --> 00:03:11,234 Muy calladamente. 68 00:03:12,400 --> 00:03:13,834 ¿Por qué calladamente? 69 00:03:13,867 --> 00:03:15,600 Bien, no queremos avisar a todo el mundo 70 00:03:15,634 --> 00:03:16,867 de que lo estamos buscando. 71 00:03:18,234 --> 00:03:19,400 Hmm. 72 00:03:19,433 --> 00:03:22,901 Tienes razón. Realmente es un pequeño favor. 73 00:03:22,934 --> 00:03:24,067 74 00:03:26,067 --> 00:03:28,500 ¿Cúal era su nombre? 75 00:03:33,534 --> 00:03:35,500 ¿Quién es Austin Blair? 76 00:03:35,534 --> 00:03:37,600 Varón blanco, soltero, de 26 años. 77 00:03:37,634 --> 00:03:41,067 Encontré en Personas desaparecidas un archivo suyo de hace un mes. 78 00:03:41,101 --> 00:03:42,667 Y tú quieres usar Crímenes prioritarios 79 00:03:42,700 --> 00:03:44,367 ¿Para hacerte cargo de un caso de personas desaparecidas? 80 00:03:44,400 --> 00:03:45,600 ¿Por qué lo harías? 81 00:03:45,634 --> 00:03:48,567 Mire, usted es uno de los que siempre dice 82 00:03:48,600 --> 00:03:49,667 que todos somos un departamento. 83 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 84 00:03:53,001 --> 00:03:54,767 Uh.. 85 00:03:54,801 --> 00:03:56,901 Mire, s- se me ha pedido que... 86 00:03:56,934 --> 00:03:59,367 mantenga el nombre de Austin bajo el radar. 87 00:03:59,400 --> 00:04:01,001 Es una petición especial. 88 00:04:01,034 --> 00:04:03,700 Petición especial? Qué somos, ¿un bar de karaoke? 89 00:04:03,734 --> 00:04:08,467 Petición especial quién, respecto a qué? 90 00:04:08,500 --> 00:04:10,001 ¿Qué pasa? Sólo, umm... 91 00:04:10,034 --> 00:04:13,134 Me olvidé de sacar a Kitty del bolso esta mañana. 92 00:04:13,168 --> 00:04:14,634 Fuera de... 93 00:04:14,667 --> 00:04:16,201 ¿Dónde está? 94 00:04:19,667 --> 00:04:21,001 Está... 95 00:04:21,034 --> 00:04:23,367 Está aquí. 96 00:04:28,234 --> 00:04:29,801 Oh. 97 00:04:31,433 --> 00:04:34,300 Tengo entendido que ella había empeorado. 98 00:04:34,333 --> 00:04:35,934 Mira, si tú... 99 00:04:35,967 --> 00:04:38,134 Si no quieres que lleve ese caso de personas desaparecidas... 100 00:04:38,168 --> 00:04:40,101 No, no, no. Mira 101 00:04:40,134 --> 00:04:41,367 Te diré lo que haremos. 102 00:04:41,400 --> 00:04:42,767 Por qué no vuelves a tu oficina, 103 00:04:42,801 --> 00:04:45,567 Y yo le diré al Comandante Taylor que baje a Personas Desaparecidas--- 104 00:04:45,600 --> 00:04:48,867 No, soy perfectamente capaz de bajar yo a pers--- No, no, no, no. 105 00:04:48,901 --> 00:04:51,333 No, eres demasiado, ya sabes--- eres un poco demasiado... 106 00:04:51,367 --> 00:04:52,967 Alto cargo. 107 00:04:53,001 --> 00:04:54,567 Oh. 108 00:04:54,600 --> 00:04:56,834 Y, uh, dijiste que querías mantener esto en privado. 109 00:04:56,867 --> 00:04:58,333 Sí. 110 00:04:58,367 --> 00:05:00,767 Muy bien, gracias. 111 00:05:00,801 --> 00:05:03,001 Uh, no, uh... 112 00:05:03,034 --> 00:05:04,333 Oh. 113 00:05:04,367 --> 00:05:06,201 Lo siento. 114 00:05:06,234 --> 00:05:07,467 Gracias. 115 00:05:07,500 --> 00:05:09,534 Mm-hmmm 116 00:05:11,801 --> 00:05:13,433 117 00:05:15,034 --> 00:05:18,001 Y aquí es donde pasa todo. 118 00:05:18,034 --> 00:05:19,634 Uh, eso es... 119 00:05:19,667 --> 00:05:21,433 Esto es Crímenes Prioritarios 120 00:05:21,467 --> 00:05:23,067 Mi mesa, justo aquí. Muy bonito. 121 00:05:23,101 --> 00:05:24,867 Ah, mira. 122 00:05:24,901 --> 00:05:26,400 Aquí está él. 123 00:05:26,433 --> 00:05:28,268 Es exacto a ti. 124 00:05:28,300 --> 00:05:32,067 Um... ah, por aquí. 125 00:05:32,101 --> 00:05:33,734 Lauren, me gustaría presentarte al sargento Gabriel, 126 00:05:33,767 --> 00:05:37,268 que pronto será el sargento detective Gabriel. 127 00:05:37,300 --> 00:05:39,134 Bueno, tengo que pasar primero el test, 128 00:05:39,168 --> 00:05:41,067 Pero, guau, es un placer conocerte, Lauren. 129 00:05:41,101 --> 00:05:44,400 Oh,y este es mi chico para todo 130 00:05:44,433 --> 00:05:45,767 Este es Andy Flynn. 131 00:05:45,801 --> 00:05:48,767 - Andy, he oído mucho sobre ti. - ¿De verdad? 132 00:05:48,801 --> 00:05:50,600 Porque, para mi, eres una completa sorpresa. 133 00:05:50,634 --> 00:05:51,867 134 00:05:51,901 --> 00:05:54,101 Oh, Lauren, podrías perdonarme 135 00:05:54,134 --> 00:05:55,300 por un momento, ¿por favor? 136 00:05:55,333 --> 00:05:58,634 Ah, Comandante Taylor, por favor conozca a 137 00:05:58,667 --> 00:05:59,767 la señorita Lauren Hines. 138 00:05:59,801 --> 00:06:01,268 Jefa. Oh. 139 00:06:01,300 --> 00:06:02,901 Taylor está aquí con el expediente que buscabas. 140 00:06:02,934 --> 00:06:04,101 Oh, teniente Flynn, 141 00:06:04,134 --> 00:06:07,567 ¿Quién es la mujer que va con el teniente Provenza? 142 00:06:08,534 --> 00:06:09,700 Su novia. 143 00:06:11,101 --> 00:06:12,934 Estás de broma. 144 00:06:12,967 --> 00:06:14,967 Mnh- mnh. Se llama Lauren. 145 00:06:15,001 --> 00:06:16,567 Ella es una shoper de ropa de hombre. 146 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Para unos almacenes de alta gama. 147 00:06:18,433 --> 00:06:20,567 Así termina el misterio de los trajes nuevos. 148 00:06:20,600 --> 00:06:22,333 Mm-hmm 149 00:06:22,367 --> 00:06:23,667 Oh, Comandante Taylor, 150 00:06:23,700 --> 00:06:26,001 Muchas gracias por bajar de Personas desaparecidas. 151 00:06:26,034 --> 00:06:27,168 Ellos estaban ansiosos 152 00:06:27,201 --> 00:06:28,967 por saber del repentino interés 153 00:06:29,001 --> 00:06:30,234 en Austin Blair. 154 00:06:30,268 --> 00:06:32,500 Espero que no demasiado ansiosos. ¿Qué les ha dicho? 155 00:06:32,534 --> 00:06:34,367 Me he hecho el sordo, cosa fácil, 156 00:06:34,400 --> 00:06:36,467 viendo que no sé nada. 157 00:06:36,500 --> 00:06:37,901 Al parecer, tampoco personas desaparecidas. 158 00:06:37,934 --> 00:06:40,067 Aquí tenemos todos los registros dentales 159 00:06:40,101 --> 00:06:41,967 y los registros de vehículos. 160 00:06:42,001 --> 00:06:43,400 ¿Dónde están los informes de seguimiento? 161 00:06:43,433 --> 00:06:45,234 Oh, no eran necesarios. 162 00:06:45,268 --> 00:06:49,067 Si se fija verá que Austin fue denunciado como desaparecido por su novio. 163 00:06:49,101 --> 00:06:50,168 164 00:06:50,201 --> 00:06:53,067 Traavis Myers, 22, 165 00:06:53,101 --> 00:06:55,034 El último que vio a Austin dejando 166 00:06:55,067 --> 00:06:56,467 Gosh-- hace un mes 167 00:06:56,500 --> 00:06:57,834 e irse a una fiesta en un after-hours. 168 00:06:57,867 --> 00:06:59,300 ¿Qué tiene que ver 169 00:06:59,333 --> 00:07:01,600 con la ausencia de un informe de seguimiento, exactamente? 170 00:07:01,634 --> 00:07:03,634 Bueno, Austin, chico gay sale por la noche, 171 00:07:03,667 --> 00:07:04,700 no regresa. 172 00:07:04,734 --> 00:07:06,300 Su novio, el tal Travis Kid, 173 00:07:06,333 --> 00:07:07,901 Viene furioso 174 00:07:07,934 --> 00:07:10,333 y quiere que nosotros le ayudemos a averiguar con quién ha dormido Asutin. 175 00:07:10,367 --> 00:07:13,767 Es un patrón familiar, Jefa. 176 00:07:13,801 --> 00:07:16,168 Bueno, caballeros, vamos a ver si este cómodo estereotipo 177 00:07:16,201 --> 00:07:19,234 que han cocinado para evitar hacer su trabajo policial 178 00:07:19,268 --> 00:07:21,667 se sostiene tras un escrutinio más crecano. 179 00:07:21,700 --> 00:07:23,101 Teniente Flynn, 180 00:07:23,134 --> 00:07:24,967 Uh, le rogaría que hiciera una investigación de experto 181 00:07:25,001 --> 00:07:25,967 Sobre Austin Blair? 182 00:07:26,001 --> 00:07:27,834 Pero, hágala discretamente 183 00:07:27,867 --> 00:07:32,101 Sólo... fuera del radar, fuera de la cuadrícula. 184 00:07:32,134 --> 00:07:33,268 Como si nunca hubiera sucedido, Jafe. 185 00:07:33,333 --> 00:07:34,600 Gracias 186 00:07:39,400 --> 00:07:43,034 ¿Alguien sabe por qué estamos buscando a este Austin Blair? 187 00:07:43,067 --> 00:07:44,534 ¿Por que la Jefa nos lo ha pedido? 188 00:07:44,567 --> 00:07:46,001 189 00:07:46,034 --> 00:07:47,300 O-oh, Jefa. 190 00:07:47,333 --> 00:07:50,667 Jefa, uh, ella es, uh... 191 00:07:50,700 --> 00:07:52,234 mi... 192 00:07:52,268 --> 00:07:54,001 Lauren Hines. 193 00:07:54,034 --> 00:07:55,567 Escantada de conocerla. 194 00:07:55,600 --> 00:07:57,367 Yo también estoy encantada de conocerla. 195 00:07:57,400 --> 00:07:58,600 Ya que las cosas están tranquilas, 196 00:07:58,634 --> 00:08:00,667 Lauren ha venido para ver cómo trabajamos en nuestra división 197 00:08:00,700 --> 00:08:03,001 Antes de... que la lleva a comer. 198 00:08:03,034 --> 00:08:06,333 Oh, qué bien, qué amable. 199 00:08:08,433 --> 00:08:10,268 200 00:08:10,300 --> 00:08:12,101 Así que, Lauren... 201 00:08:12,134 --> 00:08:13,634 ¿Qué edad tiene? 202 00:08:13,667 --> 00:08:15,268 ¡Detective Sánchez! 203 00:08:15,300 --> 00:08:17,367 Nunca debe preguntarle a una dama --- 204 00:08:17,400 --> 00:08:20,500 Oh, perdone Lauren. 205 00:08:20,034 --> 00:08:22,034 Somos como niños por aquí. 206 00:08:22,067 --> 00:08:23,933 Ya sabe, siempre haciendo bromas a los otros. 207 00:08:23,967 --> 00:08:26,434 Ya sabe, policías. 208 00:08:26,467 --> 00:08:28,601 Uh, detective Sánchez, 209 00:08:28,634 --> 00:08:31,833 ¿Qué me puede decir de Austin Blair? 210 00:08:31,867 --> 00:08:35,867 Uh, he seguido el registro de si Mercedes S.U.V., 211 00:08:35,900 --> 00:08:38,267 Y su nombre aparece relacionado con drogas. 212 00:08:38,301 --> 00:08:40,734 Presentado en dos ocasiones para ser interrogado pero nunca detenido. 213 00:08:40,768 --> 00:08:43,167 Sí, bueno, su tarjeta de crédito ha estado activa 214 00:08:43,200 --> 00:08:45,134 en muchos sitios -- Nueva York, Miami, 215 00:08:45,167 --> 00:08:47,634 Nueva Orleans, Fort Lauderdale -- todo ello en el último año. 216 00:08:47,668 --> 00:08:49,701 Pero desde que él desapareció hace un mes, nada. 217 00:08:49,734 --> 00:08:52,301 Comprobé su dirección. Un sitio bonito en Silver Lake. 218 00:08:52,334 --> 00:08:53,334 Sin hipotecas. 219 00:08:53,367 --> 00:08:54,768 Por su actual hipoteca. 220 00:08:54,800 --> 00:08:57,933 Vale, está bien, bueno, buenas noticias... 221 00:08:57,967 --> 00:08:59,833 Pedendiendo de cómo se miren. 222 00:08:59,867 --> 00:09:01,000 Este era el Dr. Morales. 223 00:09:01,034 --> 00:09:02,668 Dice que tiene cuatro coincidencias en la morgue. 224 00:09:02,701 --> 00:09:04,267 Oh, bien, estupendo entoneces. 225 00:09:04,301 --> 00:09:06,234 Uh, sargento Gabriel, porqué no vamos juntos 226 00:09:06,267 --> 00:09:08,401 al 'burrito room' (sala de autopsias) 227 00:09:08,434 --> 00:09:10,634 Y el resto de ustedes sigue trabajando 228 00:09:10,668 --> 00:09:12,234 Sobre Austin Blair, 229 00:09:12,267 --> 00:09:13,701 Pero con discreción, por favor. 230 00:09:13,734 --> 00:09:15,200 Gracias. 231 00:09:15,234 --> 00:09:16,967 ¿Vamos? 232 00:09:19,968 --> 00:09:22,068 De curioso que estén aquí. 233 00:09:22,100 --> 00:09:24,767 Llamaron de Personas Desaparecidas buscando cuerpos de fechas anteriores-- 234 00:09:24,801 --> 00:09:26,200 Llamaron de Personas Desaparecidas? 235 00:09:26,233 --> 00:09:27,601 Adiós a la discreción 236 00:09:27,634 --> 00:09:29,233 Oh, por el amor del cielo. 237 00:09:29,267 --> 00:09:31,334 - Cuál era la fecha? - El día 25 del mes pasado. 238 00:09:31,367 --> 00:09:33,334 De acuerdo con su novio, 239 00:09:33,367 --> 00:09:36,034 Él fue un club de baile y nunca volvió. 240 00:09:36,068 --> 00:09:37,667 ¿Novio? 241 00:09:37,701 --> 00:09:39,001 Espera. 242 00:09:39,034 --> 00:09:40,901 26 años, el 25 del mes pasado. 243 00:09:40,934 --> 00:09:42,600 Él no estaba yendo sólo a una clib. Estaba yendo al Hell-a. 244 00:09:43,633 --> 00:09:44,900 Qué has dicho? 245 00:09:44,934 --> 00:09:45,900 Hell-a. 246 00:09:45,934 --> 00:09:49,568 Así? "Hell-a" como en "L.A."? 247 00:09:49,600 --> 00:09:50,834 Un gran circuito de fiestas! 248 00:09:51,600 --> 00:09:52,633 Circuito de fiestas? 249 00:09:52,667 --> 00:09:55,301 Ah, sí. 250 00:09:55,334 --> 00:09:56,800 Cultura gay 101 251 00:09:56,834 --> 00:09:59,167 Los circuitos de fiestas son una especie de gay raves. 252 00:09:59,201 --> 00:10:00,568 Van durante tres o cuatro días. 253 00:10:00,600 --> 00:10:02,967 Hay una de un mes por todas partes... 254 00:10:03,000 --> 00:10:04,900 Una fiesta blanca aquí, y una fiesta negra allí. 255 00:10:04,934 --> 00:10:07,167 Hell-a en LA 256 00:10:07,201 --> 00:10:09,700 Uh, de cualquier manera, cada año durante la semana Heel-a 257 00:10:09,733 --> 00:10:11,101 Hay un aumento de sobredosis 258 00:10:11,134 --> 00:10:13,334 La mayoría son reclamados enseguida 259 00:10:13,367 --> 00:10:14,800 Pero de vez en cuando, 260 00:10:14,834 --> 00:10:17,767 Tenemos a un forastero que se queda un tiempo 261 00:10:17,800 --> 00:10:21,501 Sí. Creo tenemos su John Doe aquí. 262 00:10:21,534 --> 00:10:22,767 263 00:10:22,800 --> 00:10:24,834 Oh, Fritz! 264 00:10:24,867 --> 00:10:27,101 Uh, quiero decir agente especial Howard. 265 00:10:27,134 --> 00:10:28,267 Qué sorpresa. 266 00:10:28,301 --> 00:10:29,934 Jefa adjunta Brenda Leigh Johnson, 267 00:10:29,967 --> 00:10:31,301 Este es el agente especial Jerry Moore. 268 00:10:31,334 --> 00:10:32,600 Qué está haciendo su gente? 269 00:10:32,633 --> 00:10:35,401 Al parecer, alguien en su división de Personas Desaparecidas 270 00:10:35,434 --> 00:10:37,334 Ha llamado para averuguar 271 00:10:37,367 --> 00:10:40,367 Por qué este repentino interés en Austin Blair. 272 00:10:40,401 --> 00:10:41,767 He tratado de mantenerlo en secreto. 273 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 Hey, hey, chicos, chicos, 274 00:10:50,633 --> 00:10:53,534 Este es él, es Austin. 275 00:10:53,568 --> 00:10:54,834 Maldición. 276 00:10:54,867 --> 00:10:57,900 Oh, maldita sea. 277 00:10:57,967 --> 00:11:00,733 Bueno, mira el lado bueno, 278 00:11:00,734 --> 00:11:01,734 Al final no estaba desaparecido. 279 00:11:05,467 --> 00:11:08,534 Veamos. El tipo fue descubierto en un callejón. 280 00:11:08,567 --> 00:11:09,667 Vómito con aspiración en los pulmones. 281 00:11:09,701 --> 00:11:10,834 Típico en una sobredosis 282 00:11:10,868 --> 00:11:12,167 He pedido un análisis toxicológico 283 00:11:12,200 --> 00:11:14,000 De la mezcla de rastros más comunes de drogas--- 284 00:11:14,033 --> 00:11:15,100 "x", ghb, metanfetaminas. 285 00:11:15,134 --> 00:11:16,667 ¿Qué has dicho, mezcla de rastros? 286 00:11:16,701 --> 00:11:19,067 A muchos de los chicos del circuito de fiestas les gusta como DJ su propia droga. 287 00:11:19,100 --> 00:11:21,834 "X" para bailar, GHB y meth para sexo, 288 00:11:21,868 --> 00:11:23,501 "k" para el bajón. 289 00:11:23,534 --> 00:11:24,967 En este caso, sin embargo, 290 00:11:25,000 --> 00:11:28,100 Había sólo GHB y alcohol en el vómito. 291 00:11:28,134 --> 00:11:29,467 Hmm. 292 00:11:29,501 --> 00:11:31,701 Lo más probable es que muriera en el callejón donde fue encontrado. 293 00:11:31,734 --> 00:11:32,933 ¿Por qué lo dices? 294 00:11:32,967 --> 00:11:34,567 Hell-a tiene personal médico en el sitio. 295 00:11:34,601 --> 00:11:35,667 Lo primero que previenen 296 00:11:35,701 --> 00:11:36,834 Es alguien ahogándose en su propio vómito 297 00:11:36,868 --> 00:11:43,200 Intervienen en el tratamiento de sobredosis? 298 00:11:43,234 --> 00:11:46,834 Muchas gracias por los, eh, antecedentes. 299 00:11:46,868 --> 00:11:49,501 Muchas gracias. El FBI espera con interés su informe completo. 300 00:11:49,534 --> 00:11:51,868 Bueno, esperan. El doctor trabaja para nosotros o para ustedes? 301 00:11:51,900 --> 00:11:54,300 Trabajo parta el condado. 302 00:11:54,334 --> 00:11:55,701 Esta morgue es territorio neutral-- 303 00:11:55,734 --> 00:11:57,401 Como Suiza sin el dinero. 304 00:11:57,434 --> 00:12:00,801 Bueno, la policiá de LA encontró a austin Blair. 305 00:12:00,834 --> 00:12:03,000 Merecemos saber por qué lo estuvimos buscando. 306 00:12:04,267 --> 00:12:06,567 Está bien, pero tenemos que mantener esto dentro del FBI. 307 00:12:06,601 --> 00:12:09,434 ¿Cómo piensa hacer eso? 308 00:12:12,567 --> 00:12:17,933 Debido a un reciente cruce con una investigación federal, 309 00:12:17,967 --> 00:12:20,334 La mala noticia es que tenemos que firmar los formularios 310 00:12:20,367 --> 00:12:22,501 Y ser sustituidos por el FBI. 311 00:12:22,534 --> 00:12:24,900 Y, uh,una vez que estemos formalmente incluidos, 312 00:12:24,933 --> 00:12:27,567 tienen que decirnos qué le sucedido a Austin Blair 313 00:12:27,601 --> 00:12:30,634 y por qué es aparentemente nuestro problema. 314 00:12:31,601 --> 00:12:32,601 Qué es eso? 315 00:12:32,634 --> 00:12:34,434 No une el FBI. 316 00:12:34,467 --> 00:12:37,033 Pero es sólo de forma temporal, como el amor. 317 00:12:37,067 --> 00:12:39,334 Nos darán placas? 318 00:12:39,367 --> 00:12:41,434 Ellos tienen una placas realmente chulas. 319 00:12:41,467 --> 00:12:42,501 Lairen, esto es, uh--- 320 00:12:42,534 --> 00:12:43,734 Esto son cosas realmente de alto secreto. 321 00:12:43,768 --> 00:12:45,134 Muy secretísimo. 322 00:12:45,167 --> 00:12:49,200 Uh, Buzz, ¿te importaría, uh, escoltar a lauren 323 00:12:49,234 --> 00:12:51,567 En la sala de la electrónica mientras que tenemos nuestra reunión? 324 00:12:51,601 --> 00:12:52,801 Buzz no de todo, gracias 325 00:12:52,834 --> 00:12:54,100 Oh! oh y Buzz 326 00:12:54,134 --> 00:12:55,334 Por que no le um 327 00:12:55,367 --> 00:12:57,801 ¿Por qué no le enseñas alguno de mis antiguos interrogatorios? 328 00:12:57,834 --> 00:13:00,334 Claro.¿Por qué no aquel que le hiciste a John Wilkes Booth (asesino de Lincoln) 329 00:13:02,434 --> 00:13:06,667 Uh, la muerte de Austin fue un homicidio o una sobredosis? 330 00:13:06,701 --> 00:13:08,734 Firma,y te diremos todo lo que sabemos 331 00:13:08,768 --> 00:13:10,534 Este acuerdo es vinculante 332 00:13:10,567 --> 00:13:12,634 Y tendrá efectos durante 48 horas, 333 00:13:12,667 --> 00:13:15,768 Durante las cuales esperamos que todos vosotros os comportéis como agentes del FBI 334 00:13:15,801 --> 00:13:19,534 Yo prometo solemnemente actuar de la forma más estúpida posible 335 00:13:19,567 --> 00:13:21,768 ok 336 00:13:21,801 --> 00:13:23,033 ¿Alguna pregunta? 337 00:13:23,067 --> 00:13:24,734 Bueno,sí 338 00:13:24,768 --> 00:13:26,601 -¿Cómo acabó muerto Austin Blair? -No lo sabemos 339 00:13:26,634 --> 00:13:28,667 espere un minuto, un minuto, espere 340 00:13:28,701 --> 00:13:31,067 Localizamos a este tío, encontramos el cuerpo, 341 00:13:31,100 --> 00:13:32,501 ¿Y vosotros no nos contáis nada? 342 00:13:32,534 --> 00:13:34,467 Quiero decir,¿esta...esta... esta es nuestra gran sesión informativa? 343 00:13:34,501 --> 00:13:36,933 Sí. Todo el mundo,bienvenidos al FBI 344 00:13:37,000 --> 00:13:38,801 Mano derecha arriba 345 00:13:38,834 --> 00:13:40,868 No sabemos si la muerte de Austin fue un asesinato o no 346 00:13:40,900 --> 00:13:43,467 Pero digamos que fue un homicidio 347 00:13:43,501 --> 00:13:45,100 ¿Qué haríais vosotros después? 348 00:13:45,134 --> 00:13:47,033 Notificarselo a un familia directo 349 00:13:47,067 --> 00:13:50,234 Su padre ya está de camino a aquí. Suena bien 350 00:13:50,267 --> 00:13:53,234 Hmm.Gracias por vuestra,eh,cooperación. 351 00:13:56,100 --> 00:13:59,167 Eh,espera,espera,espera,espera. 352 00:13:59,200 --> 00:14:00,601 Esp... 353 00:14:02,067 --> 00:14:04,701 -¿Estoy trabajando con mi marido en el FBI? -Sí 354 00:14:04,734 --> 00:14:07,167 -¿Con una sobredosis o un asesinato? -Quizás ambos 355 00:14:07,234 --> 00:14:11,134 En cuanto sepamos más, os lo haremos saber 356 00:14:11,167 --> 00:14:15,467 Hasta ahora,ser un agente del FBI es muy...frustrante 357 00:14:15,501 --> 00:14:17,134 358 00:14:21,367 --> 00:14:22,401 Oh,Lauren 359 00:14:22,434 --> 00:14:24,701 Lauren,lo-lo siento mucho,cariño 360 00:14:24,734 --> 00:14:28,267 Pero,eh,parece que vuelvo a estar de servicio 361 00:14:28,300 --> 00:14:29,367 Mm,entiendo 362 00:14:29,401 --> 00:14:31,701 Fue genial conocer a tus amigos 363 00:14:31,734 --> 00:14:32,933 ¿De verdad? 364 00:14:39,367 --> 00:14:41,300 365 00:14:41,334 --> 00:14:42,567 366 00:14:42,601 --> 00:14:45,234 Vale,ten cuidado ahí fuera 367 00:14:45,267 --> 00:14:46,768 Oh,dile eso a los malos. 368 00:14:46,801 --> 00:14:48,000 369 00:14:58,467 --> 00:14:59,634 370 00:14:59,667 --> 00:15:00,701 ¿No es preciosa? 371 00:15:00,734 --> 00:15:03,000 Sí,deberías ver cómo la besas 372 00:15:03,033 --> 00:15:04,834 Tu arma casi explota 373 00:15:04,868 --> 00:15:06,167 No tienes ni idea 374 00:15:12,234 --> 00:15:14,033 Dr.Blair,muchas gracias por haber venido 375 00:15:14,067 --> 00:15:15,734 Habríamos estado encantados de haber ido nosotros a verle 376 00:15:15,768 --> 00:15:18,667 No,prefiero no tener policía en mi sala de espera 377 00:15:18,701 --> 00:15:20,167 Y sólo para que lo sepan,no... 378 00:15:20,200 --> 00:15:22,334 No le voy a conseguir a Austin otro abogado 379 00:15:22,367 --> 00:15:24,334 Si aún está metido en drogas, 380 00:15:24,367 --> 00:15:25,768 Es problema suyo 381 00:15:25,801 --> 00:15:27,667 Está bien,entonces. ¿Por qué no toma asiento? 382 00:15:27,701 --> 00:15:30,933 Tenemos algunas preguntas que queremos hacerle 383 00:15:30,967 --> 00:15:32,033 Acerca de su hijo 384 00:15:32,067 --> 00:15:33,300 Mi hijastro 385 00:15:33,334 --> 00:15:36,100 Adopté a Austin cuando me casé con su madre 386 00:15:36,134 --> 00:15:38,567 Una cosa buena de perder a mi mujer... 387 00:15:38,601 --> 00:15:40,634 Es que ella no vivió para ver en que se había convertido 388 00:15:42,367 --> 00:15:43,734 ¿Por qué lo han arrestado? 389 00:15:43,768 --> 00:15:46,234 Oh,no le hemos arrestado,señor 390 00:15:46,267 --> 00:15:50,134 ¿Puede decirme la última vez que vio o habló con Austin? 391 00:15:50,167 --> 00:15:52,634 Sí,como hace un mes 392 00:15:52,667 --> 00:15:53,667 Un poco más 393 00:15:53,701 --> 00:15:54,933 Hablé con él por teléfono 394 00:15:54,967 --> 00:15:56,267 Dios mío ¿Qué ha pasado? 395 00:15:56,300 --> 00:15:58,134 Señor,¿puede decirnos por qué hace tanto tiempo que... 396 00:15:58,167 --> 00:15:59,768 ¿No ha oído lo que le he preguntado? 397 00:15:59,801 --> 00:16:01,234 ¿Qué le ha pasado a Austin? 398 00:16:03,033 --> 00:16:05,501 Señor,la-lamento informale 399 00:16:05,534 --> 00:16:09,100 Que su hijastro falleció hace un mes 400 00:16:09,134 --> 00:16:11,734 401 00:16:10,918 --> 00:16:12,617 ¿Austin está muerto? 402 00:16:14,050 --> 00:16:15,684 ¿Cómo? 403 00:16:15,717 --> 00:16:18,751 Bueno, oh, parece que tuvo una sobredosis. 404 00:16:23,384 --> 00:16:25,884 405 00:16:25,918 --> 00:16:28,384 Vosotros. 406 00:16:29,284 --> 00:16:31,651 Espere. ¿Puede él...? 407 00:16:31,684 --> 00:16:34,717 Oh... ¿señor? ¿doctor? ¿señor? 408 00:16:34,751 --> 00:16:35,784 ¡Dr. Blair, por favor espere! 409 00:16:35,817 --> 00:16:37,651 Tengo una cirugía al otro lado de la ciudad dentro de una hora. 410 00:16:37,684 --> 00:16:39,617 Sólo llámeme para decirme como debería hacer para 411 00:16:39,651 --> 00:16:40,984 disponer lo necesario para su funeral. 412 00:16:41,018 --> 00:16:43,617 Usted puede estar en estado de shock. Ni siquiera me avisó de lo que se trataba. 413 00:16:43,651 --> 00:16:45,083 ¡No me hable acerca del estado de shock! 414 00:16:45,117 --> 00:16:46,817 ¿No cree que sepa acerca del estado de shock? 415 00:16:46,851 --> 00:16:49,050 Señor, necesitamos saber si Austin tenía enemigos. 416 00:16:49,083 --> 00:16:51,250 O alguien que pudiera tener una razón para... 417 00:16:51,284 --> 00:16:53,018 ¿Está buscando un por qué? 418 00:16:53,050 --> 00:16:56,183 Dios mío. Las drogas no te dan un por qué. 419 00:16:56,217 --> 00:16:57,617 420 00:16:57,651 --> 00:16:59,551 ¿Quiere saber acerca de la vida de Austin? 421 00:16:59,584 --> 00:17:00,851 Intente hablar con ese chico 422 00:17:00,884 --> 00:17:02,751 que contesta el teléfono de su casa. 423 00:17:02,784 --> 00:17:04,817 ¿Se refiere a su novio? 424 00:17:04,851 --> 00:17:07,517 ¿Cómo debería yo saber quién es? 425 00:17:07,551 --> 00:17:09,217 426 00:17:11,217 --> 00:17:13,450 ¡Siéntate! Ahora, ¿cúal es tú nombre? 427 00:17:13,484 --> 00:17:15,183 Travis. Travis Myers. ¿Qué está pasando? 428 00:17:15,217 --> 00:17:16,984 ¿Qué está pasando aquí? 429 00:17:17,018 --> 00:17:18,350 ¿Encontraron a Austin? 430 00:17:18,384 --> 00:17:20,417 Eh, ¿vas a poner eso abajo? No te he dado permiso para... 431 00:17:20,450 --> 00:17:22,284 No necesitamos permiso ¿vale? 432 00:17:22,317 --> 00:17:24,284 Tenemos una orden de allanamiento. 433 00:17:24,317 --> 00:17:26,517 ¿Hay alguien más en esta casa? 434 00:17:26,551 --> 00:17:28,484 No. ¿Sabe dónde está Austin? 435 00:17:28,517 --> 00:17:30,417 ¿Lo ha encontrado? ¿Está en la cárcel o algo así? 436 00:17:30,450 --> 00:17:32,018 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 437 00:17:32,050 --> 00:17:34,350 Informé de su desaparicion hace un mes. 438 00:17:34,384 --> 00:17:36,551 Eh, ¿Te vas a alejar de ahí? 439 00:17:36,584 --> 00:17:38,350 Eh, fuera de ahí. No puedes... 440 00:17:38,384 --> 00:17:40,018 Siéntate. 441 00:17:40,050 --> 00:17:42,284 ¡Eh, Buzz sube aquí! 442 00:17:43,417 --> 00:17:44,884 ¡Teniente! 443 00:17:48,551 --> 00:17:49,684 Oh. 444 00:17:51,884 --> 00:17:53,717 ¡Hora de la fiesta! 445 00:17:53,750 --> 00:17:56,817 La nevera está llena de esto. Traje mi kit de pruebas. 446 00:17:56,850 --> 00:17:58,451 Mi conjetura es que es GHB. 447 00:17:58,484 --> 00:18:00,451 De acuerdo, así sabemos que tu novio está haciendo drogas. 448 00:18:00,484 --> 00:18:02,351 ¿Las está vendiendo también? 449 00:18:02,384 --> 00:18:03,984 ¿Se van a ir? ¡Fuera de mi casa! 450 00:18:04,017 --> 00:18:05,484 Primero, esta no es tu casa. 451 00:18:05,518 --> 00:18:07,251 Así que no eres nadie para echarnos. 452 00:18:07,284 --> 00:18:09,750 No voy a ningún sitio hasta que me digan donde está Austin. 453 00:18:09,784 --> 00:18:11,683 ¿Sí? vale. 454 00:18:11,717 --> 00:18:13,451 ¿Quieres saber dónde está? 455 00:18:13,484 --> 00:18:15,650 Encontramos a tu novio en la morgue. 456 00:18:15,683 --> 00:18:16,784 Murió hace un mes. 457 00:18:16,817 --> 00:18:18,084 ¿Qué? Vale, vale. 458 00:18:18,117 --> 00:18:19,418 ¿Qué estais diciendo? 459 00:18:19,451 --> 00:18:21,251 -Te estamos arrestando por posesión... -¡Bastardos! 460 00:18:21,284 --> 00:18:23,583 -de substancias de clase-1... -¡Dejadme ir! 461 00:18:23,617 --> 00:18:25,251 y el asesinato de Austin Blair. 462 00:18:25,284 --> 00:18:26,984 463 00:18:27,017 --> 00:18:29,251 Oh, sí, jefa. 464 00:18:29,284 --> 00:18:30,351 ¡Dejadme ir! 465 00:18:30,384 --> 00:18:31,717 ¿Encontraron algo? 466 00:18:33,351 --> 00:18:34,717 oh, sí. 467 00:18:34,750 --> 00:18:40,117 Encontramos al novio con lotes de dinero suelto 468 00:18:40,151 --> 00:18:41,917 y una nevera llena de, oh, GHB. 469 00:18:41,950 --> 00:18:44,650 Jefa, no creo que este fuera sólo un tipo 470 00:18:44,683 --> 00:18:46,683 con el que el FBI quería hablar. 471 00:18:46,717 --> 00:18:48,017 ¿Por qué lo dice? 472 00:18:48,051 --> 00:18:49,950 Bueno, Sanchez encontró una tarjeta de visita. 473 00:18:49,984 --> 00:18:52,017 ¿Qué tarjeta de visita? 474 00:18:52,018 --> 00:18:56,018 Agente especial Fritz Howard, del FBI. 475 00:19:03,134 --> 00:19:04,667 Hola. ¡Oh, Dios! 476 00:19:04,701 --> 00:19:07,500 Así que el FBI te pidió que encontraras a este Austin Blair, 477 00:19:07,534 --> 00:19:10,101 que resultó ser un camello muerto 478 00:19:10,134 --> 00:19:12,200 que tenía la tarjeta de visita de tu marido. 479 00:19:12,233 --> 00:19:14,200 Así que tus colegas agentes del FBI, 480 00:19:14,233 --> 00:19:16,034 Por ejemplo tu brigada y yo, 481 00:19:16,068 --> 00:19:17,701 Nos estamos preguntando si puede que haya sido 482 00:19:17,734 --> 00:19:19,233 Un informante del gobierno,quizás 483 00:19:19,300 --> 00:19:21,734 Si me estás preguntando si sabía que estaba pasando,no lo sabía 484 00:19:21,767 --> 00:19:22,834 ¿Vale? 485 00:19:22,867 --> 00:19:24,534 Así que... 486 00:19:24,567 --> 00:19:26,400 Lo discutiremos más tarde 487 00:19:29,834 --> 00:19:33,134 Así que,el FBI tiene una operación que se ha torcido, 488 00:19:33,168 --> 00:19:35,767 Y esperan que nosotros lo arreglemos por ellos 489 00:19:35,801 --> 00:19:37,467 490 00:19:38,834 --> 00:19:41,400 Sabes,quizás deberías no traer 491 00:19:41,434 --> 00:19:43,500 Tus mascotas muertas al trabajo. 492 00:19:44,233 --> 00:19:46,233 ¿Hola? 493 00:19:46,267 --> 00:19:48,300 -¿Estás sola? -No 494 00:19:48,333 --> 00:19:49,634 ¿Qué quieres? 495 00:19:49,667 --> 00:19:52,701 Ve al pasillo de atrás 496 00:19:52,734 --> 00:19:55,200 Mira,vo-voy a resolver esto.Lo prometo 497 00:19:55,233 --> 00:19:56,467 Sólo tengo que... 498 00:19:56,500 --> 00:19:58,667 Perdóname. 499 00:20:00,767 --> 00:20:03,400 Hola.¿Qué? 500 00:20:05,101 --> 00:20:06,434 ¿Por qué...? 501 00:20:06,500 --> 00:20:09,934 ¡¿Por qué no me has contado que habías perdido a un informador?! 502 00:20:09,967 --> 00:20:11,667 Antes de nada,no sabíamos que Austin había desaparecido 503 00:20:11,701 --> 00:20:13,600 Podría simplemente haber huído 504 00:20:13,634 --> 00:20:15,300 Y buscándole nosotros mismos 505 00:20:15,333 --> 00:20:17,500 Podríamos haber puesto en peligro una gran investigación de drogas 506 00:20:17,534 --> 00:20:20,967 Mira,que tu equipo lo encuentre hace que parezca más...normal. 507 00:20:21,001 --> 00:20:23,701 Oh,maravilloso mis sueños más salvajes hechos realidad 508 00:20:23,734 --> 00:20:24,834 Somos normales 509 00:20:24,867 --> 00:20:27,034 Hey,mira,mira,la buena noticia es 510 00:20:27,068 --> 00:20:28,767 Que todo va a ir muy bien 511 00:20:28,801 --> 00:20:31,300 ¿Qué es "todo"? ¿Y cómo va a ir bien? 512 00:20:31,333 --> 00:20:33,701 Mira,só... Esto es lo que voy a contarte 513 00:20:33,734 --> 00:20:36,767 Pillamos a Austin traficando con GHB (Gamma hidroxibutirato) en una fiesta del circuito 514 00:20:36,801 --> 00:20:38,233 Le ofrecimos dejarle ir 515 00:20:38,267 --> 00:20:40,701 Si nos ayudaba con una investigación 516 00:20:40,734 --> 00:20:42,001 De la que no puedo hablar 517 00:20:42,034 --> 00:20:43,634 Pero entonces él desapareció 518 00:20:43,667 --> 00:20:45,001 Desap... ¡Él no desapareció! 519 00:20:45,034 --> 00:20:46,168 ¡ÉL se murió! 520 00:20:46,200 --> 00:20:47,333 Bueno,concedido 521 00:20:47,367 --> 00:20:48,500 No es ideal, 522 00:20:48,534 --> 00:20:51,467 Pero has recuperado pruebas vitales 523 00:20:51,500 --> 00:20:53,134 De su casa para nosotros. 524 00:20:53,168 --> 00:20:55,701 Tienes un potencial sospechoso en custodia. 525 00:20:55,734 --> 00:20:56,901 ¿Sospechoso de qué? 526 00:20:56,934 --> 00:20:59,034 El Dr.Morales asumió que era una sobredosis 527 00:20:59,068 --> 00:21:01,400 Su padre asumió que era una sobredosis 528 00:21:01,434 --> 00:21:02,600 ¿Por qué yo no debería suponerlo? 529 00:21:02,634 --> 00:21:04,634 Vale,pero finjamos que la muerte de Austin 530 00:21:04,667 --> 00:21:07,200 Parece más un poco como un asesinato 531 00:21:07,233 --> 00:21:09,767 Y tú encontraste a un chico viviendo en su casa 532 00:21:09,801 --> 00:21:11,567 Con muchas drogas y dinero 533 00:21:11,600 --> 00:21:13,734 ¿Qué harías entonces? 534 00:21:13,767 --> 00:21:15,600 Trataría al chico como sospechoso de asesinato 535 00:21:15,634 --> 00:21:17,934 Bueno,si ese es tu instinto... 536 00:21:17,967 --> 00:21:22,134 Encontramos GHB por valor de 30.000 dólares, 537 00:21:22,168 --> 00:21:25,867 Y otros 80.000 en metálico 538 00:21:25,901 --> 00:21:27,934 Y cuando los de personas desaparecidas te preguntaron 539 00:21:27,967 --> 00:21:29,934 Si Austin tenía problemas de alcohol o de drogas, 540 00:21:29,967 --> 00:21:33,300 ¿Qué dijo él,teniente? 541 00:21:33,333 --> 00:21:35,801 Él dijo,"no que yo sepa" 542 00:21:35,834 --> 00:21:38,034 Todas esas drogas,todo ese dinero, 543 00:21:38,068 --> 00:21:40,333 ¿Y aún así no sabías que Austin era un camello? 544 00:21:40,367 --> 00:21:41,734 Él no se drogaba 545 00:21:41,767 --> 00:21:43,534 Eso no es lo que dijo la autopsia 546 00:21:44,634 --> 00:21:45,800 ¿Qué más,teniente? 547 00:21:45,833 --> 00:21:49,134 Dijo que la última vez que vio a Austin fue saliendo por la noche 548 00:21:49,167 --> 00:21:52,634 Donde le preguntamos dónde,Travis respondió, que "No estoy seguro" 549 00:21:52,668 --> 00:21:53,900 Mira,tenía miedo 550 00:21:53,934 --> 00:21:55,934 De que si vosotros hubieras sabido dónde había ido 551 00:21:55,967 --> 00:21:58,267 Entonces pensaríais que él había estado de fiesta y no le habríais buscado 552 00:21:58,301 --> 00:22:01,201 Pero habría llamado si no fuera a volver a casa 553 00:22:01,234 --> 00:22:03,434 A casa.Su casa, 554 00:22:03,467 --> 00:22:05,334 Dónde seguro que te has puesto cómodo 555 00:22:05,367 --> 00:22:07,733 Viviendo su vida,vendiendo sus drogas, quizás, 556 00:22:07,767 --> 00:22:08,767 Gastando su dinero 557 00:22:08,800 --> 00:22:10,634 Sólo lo uso par pagar sus facturas por él 558 00:22:10,668 --> 00:22:12,000 Tengo mi propio trabajo,¿vale? 559 00:22:12,034 --> 00:22:14,401 Estoy ahorrando para ir a la universidad fuera de aquí 560 00:22:14,434 --> 00:22:15,634 Establecer mi residencia 561 00:22:15,668 --> 00:22:18,100 Oh,no estoy seguro de si veo la universidad en tu futuro 562 00:22:18,134 --> 00:22:20,367 Pero puede que sea capaz de encontrar un lugar permanente para ti 563 00:22:20,401 --> 00:22:22,167 En unas instalaciones en California 564 00:22:22,201 --> 00:22:24,967 Mira,tenía miedo de tirar las drogas... 565 00:22:25,000 --> 00:22:26,967 Porque no sabía quién podía venir a buscarlas 566 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 O...o quien podía aparecer preguntando por el dinero 567 00:22:29,034 --> 00:22:31,234 ¿Cubriste este informe inútil de personas desaparecidas 568 00:22:31,267 --> 00:22:32,700 Para parecer más inocente 569 00:22:32,733 --> 00:22:37,367 -...cuando encontrásemos el cuerpo de Austin? -¡No! 570 00:22:37,401 --> 00:22:39,367 -De hecho,pareces más culpable a cada segundo que pasa -¡¿qué quieres?! 571 00:22:39,401 --> 00:22:41,301 ¡Lo que quiero es que me digas 572 00:22:41,334 --> 00:22:44,201 Exactamente lo que pasó la última noche que viste a Austin! 573 00:22:44,234 --> 00:22:46,733 -¡Empieza a cooperar! -¡Estoy cooperando! 574 00:22:46,767 --> 00:22:48,267 -¡Estoy cooperando! -¡Estoy cooperando! 575 00:22:48,301 --> 00:22:49,934 ¡¿Qué piensas que estoy haciendo?! 576 00:22:49,967 --> 00:22:50,967 ¡Dios! 577 00:22:51,000 --> 00:22:53,367 Así que,Travis... 578 00:22:54,733 --> 00:22:57,668 ...¿te describirías como alguien celoso? 579 00:22:57,700 --> 00:22:59,201 ¿Llamaste a la policía 580 00:22:59,234 --> 00:23:01,601 Porque pensabas que Austin estaba engañándote? 581 00:23:01,634 --> 00:23:04,301 De hecho, pensándolo bien, 582 00:23:04,334 --> 00:23:07,367 -¿Sabemos siquiera si erais pareja? -¡Lo éramos! 583 00:23:07,401 --> 00:23:10,367 ¿Entonces por qué fue a bailar a una fiesta after-hours 584 00:23:10,401 --> 00:23:11,867 Y te dejó en casa? 585 00:23:11,900 --> 00:23:13,167 586 00:23:13,201 --> 00:23:14,668 Austin... 587 00:23:14,700 --> 00:23:17,267 Austin no quería que fuese con él porque... 588 00:23:17,301 --> 00:23:20,134 Dijo que tenía una gran reunión 589 00:23:20,167 --> 00:23:22,434 Con su jefe en el Hell-a y eso sonó poco convincente 590 00:23:22,467 --> 00:23:23,767 Así que,sí 591 00:23:23,800 --> 00:23:27,034 Cuando me llevó y me dejó en casa, estaba celoso 592 00:23:27,067 --> 00:23:28,334 Y cuando no vino a casa esa mañana, 593 00:23:28,367 --> 00:23:31,401 Y cuando no me cogió el teléfono... 594 00:23:31,434 --> 00:23:35,234 Llamé para ver si realmente había habido una reunión 595 00:23:35,267 --> 00:23:37,267 Y su jefe me dijo que Austin se fue de la fiesta 596 00:23:37,301 --> 00:23:38,467 Con alguien más 597 00:23:38,501 --> 00:23:40,167 Así que ya no sabía qué creer 598 00:23:40,201 --> 00:23:41,501 Espera,espera. 599 00:23:41,534 --> 00:23:45,634 ¿Me estás diciendo que Austin trabajaba en el Hell-a? 600 00:23:45,668 --> 00:23:47,833 ¿No sólo vendía drogas? 601 00:23:49,034 --> 00:23:51,401 Vender drogas era si trabajo 602 00:23:55,167 --> 00:23:58,334 Austin volaba por todo el país... 603 00:23:58,367 --> 00:24:01,100 A cualquier sitio donde su jefe tenía una fiesta 604 00:24:01,134 --> 00:24:02,467 Ahora estamos llegando a algún sitio 605 00:24:02,501 --> 00:24:03,800 Bien,en todas esas fiestas diferentes, 606 00:24:03,833 --> 00:24:05,767 ¿Austin volaba con un suministro 607 00:24:05,800 --> 00:24:07,034 De GHB para vender? 608 00:24:07,067 --> 00:24:10,201 No.No puedes llevar todo el "G" en un avión 609 00:24:10,234 --> 00:24:11,601 Esas son las reglas 610 00:24:11,634 --> 00:24:13,467 ¿Qué reglas? 611 00:24:17,501 --> 00:24:20,634 Las reglas de Peter Benjamin 612 00:24:20,668 --> 00:24:22,700 Él era el jefe de Austin 613 00:24:22,733 --> 00:24:24,668 Para la entrevista. Párala. 614 00:24:24,700 --> 00:24:26,134 Pero aún no ha acabado 615 00:24:26,167 --> 00:24:27,401 Buzz,desenchúfalo 616 00:24:27,434 --> 00:24:28,833 No trabajo para ti 617 00:24:28,867 --> 00:24:30,301 Jefa Johnson,pare. 618 00:24:30,334 --> 00:24:31,800 Tenemos lo que necesitamos 619 00:24:31,833 --> 00:24:33,434 Reglas del FBI 620 00:24:33,467 --> 00:24:35,100 Ha firmado un acuerdo 621 00:24:44,934 --> 00:24:45,900 Espere 622 00:24:45,934 --> 00:24:47,767 ¿Eso..eso es lo que necesitaba saber? 623 00:24:47,800 --> 00:24:51,167 Eso es todo por ahora,Travis. Gracias 624 00:24:52,367 --> 00:24:53,501 ¿Puedo verle,por favor? 625 00:24:54,601 --> 00:24:57,401 A Austin.¿Puedo verle? 626 00:25:00,267 --> 00:25:02,634 Pe-perdóneme 627 00:25:05,434 --> 00:25:08,967 Si Peter Benjamin tuvo algo que ver con la muerte de Austin, 628 00:25:09,000 --> 00:25:11,134 Yo debería dirigir la entrevista 629 00:25:11,167 --> 00:25:13,134 Le hemos invitado a observar 630 00:25:13,167 --> 00:25:14,467 631 00:25:14,501 --> 00:25:17,134 Y hacer todo a la forma estúpida del FBI 632 00:25:17,167 --> 00:25:18,668 Sin grabaciones ni cámaras. 633 00:25:18,700 --> 00:25:20,733 ¿Puedo al menos tomar notas? 634 00:25:20,767 --> 00:25:22,800 Sabes que sólo tenemos a una persona que tome notas durante una entrevista 635 00:25:22,833 --> 00:25:25,167 Bueno,soy perfectamente feliz de ser esa persona 636 00:25:25,201 --> 00:25:27,434 Mira,¿quieres fideos o arroz? 637 00:25:27,467 --> 00:25:30,000 ¿Vas a dejarme preguntarle cosas a Peter Benjamin o no? 638 00:25:30,034 --> 00:25:32,134 ¡Puedes participar con segundas entrevistas! 639 00:25:32,167 --> 00:25:35,367 ¡Mira,este es nuestro primer golpe contra este tío! 640 00:25:35,401 --> 00:25:38,067 ¿Qué,qué,qué? ¡Arroz! 641 00:25:38,100 --> 00:25:39,434 642 00:25:39,467 --> 00:25:41,201 Vale 643 00:25:42,534 --> 00:25:44,867 Ahora,mientras comemos 644 00:25:44,900 --> 00:25:47,334 Voy a mover a Kitty para aquí 645 00:25:47,367 --> 00:25:49,134 ¡No,no,no,no! 646 00:25:49,167 --> 00:25:52,267 Odio esta sensación de o saber todo lo que tú sabes 647 00:25:58,534 --> 00:26:00,267 Y por encima de todo 648 00:26:00,301 --> 00:26:01,767 Que lo que lo pasó a la pobre Kitty... 649 00:26:01,800 --> 00:26:03,234 No va a funcionar para nada. 650 00:26:05,668 --> 00:26:07,733 Bien 651 00:26:07,767 --> 00:26:09,767 De un agente del FBI a otro... 652 00:26:09,800 --> 00:26:11,867 653 00:26:11,900 --> 00:26:13,568 ...¿estás usando esta investigación 654 00:26:13,601 --> 00:26:14,733 Para que vuelva por alguna razón? 655 00:26:14,767 --> 00:26:15,767 No 656 00:26:15,800 --> 00:26:18,401 Mi primera lealtad es contigo, 657 00:26:18,434 --> 00:26:22,334 Como seguro tu primera libertad es para conmigo 658 00:26:22,367 --> 00:26:24,100 ¿Verdad? 659 00:26:24,134 --> 00:26:25,568 ¿Verdad? 660 00:26:25,601 --> 00:26:28,167 Claro que lo es,sí 661 00:26:28,201 --> 00:26:29,501 Vale,entonces 662 00:26:34,234 --> 00:26:35,401 Gracias 663 00:26:37,034 --> 00:26:39,434 Vale,voy a enseñarte algo, 664 00:26:39,467 --> 00:26:42,100 Pero luego,vas a tener que fingir que lo estás viendo 665 00:26:42,134 --> 00:26:43,401 Por primera vez,¿vale? 666 00:26:43,434 --> 00:26:44,900 Vale 667 00:26:44,934 --> 00:26:49,234 La noche que lo perdimos,Austin Blair... 668 00:26:49,267 --> 00:26:51,367 Llevaba un micrófono 669 00:26:54,634 --> 00:26:55,034 670 00:26:56,067 --> 00:26:59,833 Aquí es donde la fiesta acababa de empezar 671 00:27:04,634 --> 00:27:07,634 Ahora,ahí está Austin entregando el GHB 672 00:27:15,367 --> 00:27:19,833 Esa es la sala de reanimación con el personal médico 673 00:27:28,767 --> 00:27:31,401 Sigue así hasta... 674 00:27:35,301 --> 00:27:39,201 ...Que Austin Wanders entra en el cuarto de baño 675 00:27:47,568 --> 00:27:48,867 Parece que no se encuentra bien 676 00:27:48,900 --> 00:27:51,534 Hey,tío.Hey,tío;¿estás bien? 677 00:27:51,568 --> 00:27:53,334 ¿estás bien? 678 00:27:53,367 --> 00:27:54,900 ¡Eh,eh,vamos! 679 00:27:54,934 --> 00:27:56,367 Y se muere. 680 00:27:56,401 --> 00:27:59,034 681 00:27:59,067 --> 00:28:02,201 Así que,Sr.Benjamin,ese es el final 682 00:28:02,234 --> 00:28:04,201 Ahora,empecemos por el principio 683 00:28:04,234 --> 00:28:06,034 ¿Puede describir su relación 684 00:28:06,067 --> 00:28:07,833 Con el fallecido...Austin Blair? 685 00:28:07,867 --> 00:28:11,800 Austin trabajó para mi en diferentes lugares 686 00:28:11,833 --> 00:28:12,867 Del país, 687 00:28:12,900 --> 00:28:14,833 Y por lo que ha dicho antes, 688 00:28:14,867 --> 00:28:17,167 Ahora parece obvio 689 00:28:17,201 --> 00:28:20,100 Que iba a vender drogas aparte 690 00:28:20,134 --> 00:28:21,833 ¿Pue-puedo seguir? 691 00:28:23,000 --> 00:28:24,467 ¿Vio de verdad usted a Austin Blair 692 00:28:24,501 --> 00:28:27,301 Dejar la fiesta Hell-a la noche que desapareció? 693 00:28:27,334 --> 00:28:28,767 Eh,no 694 00:28:28,800 --> 00:28:29,767 Es raro, 695 00:28:29,800 --> 00:28:31,334 Porque se lo dijo a Travis Myers 696 00:28:31,367 --> 00:28:33,733 Cuando le conté al chico que habías visto a Austin irse de la fiesta con otro hombre 697 00:28:33,734 --> 00:28:34,734 Travis 698 00:28:34,735 --> 00:28:37,735 Cuando le dije al chico que Austin se había ido con alguien 699 00:28:38,007 --> 00:28:42,384 Estaba hablando más de un... patrón histórico 700 00:28:42,417 --> 00:28:44,284 Sabes,Austin 701 00:28:44,317 --> 00:28:46,184 Nunca se fue solo 702 00:28:46,217 --> 00:28:49,918 Sr.Benjamin,volviendo a la fiesta en sí... 703 00:28:49,950 --> 00:28:52,950 Puede... Puede decirnos... 704 00:28:52,983 --> 00:28:54,651 705 00:28:54,684 --> 00:28:57,617 Se,um... 706 00:28:57,651 --> 00:28:59,717 Se...se... 707 00:28:59,751 --> 00:29:00,717 708 00:29:00,751 --> 00:29:02,884 ¿Los individuos reciben atención médica 709 00:29:02,918 --> 00:29:04,250 Durante el Hell-a? 710 00:29:04,284 --> 00:29:05,651 Por supuesto 711 00:29:05,684 --> 00:29:07,317 Tenemos dos salas de reanimación 712 00:29:07,350 --> 00:29:10,684 Con personal especializado en gente que, sabes,se exceden 713 00:29:10,717 --> 00:29:14,117 ¿Podría haber sido uno de ellos Austin Blair? 714 00:29:14,150 --> 00:29:15,350 Vale 715 00:29:15,384 --> 00:29:20,517 Bien,no es por pisotear la reputación de un chico muerto, 716 00:29:20,551 --> 00:29:22,950 Pero,como todos vimos en la grabación, 717 00:29:22,983 --> 00:29:26,717 Obviamente,Austin estaba consumiendo mucha de su propia mercancía 718 00:29:26,751 --> 00:29:29,484 Tuvo un ataque en un baño. 719 00:29:29,517 --> 00:29:30,851 Se lo trajeron a nuestro médico, 720 00:29:30,884 --> 00:29:32,684 Lo pusieron en posición de seguridad, de lado, 721 00:29:32,717 --> 00:29:35,083 Para prevenir que se asfixiase por aquello que pudiera haberse metido, 722 00:29:35,117 --> 00:29:37,884 Y lo rehidrataron con salino por vía intravenosa 723 00:29:37,918 --> 00:29:40,651 Y cuando empezó a sentirse mejor, 724 00:29:40,684 --> 00:29:41,717 Le despedí. 725 00:29:41,751 --> 00:29:44,717 Así que Austin se recuperó 726 00:29:44,751 --> 00:29:45,851 Sí 727 00:29:45,884 --> 00:29:47,818 Y asumo,que en algún momento, 728 00:29:47,851 --> 00:29:49,918 Entró en su coche, y fue a casa 729 00:29:49,950 --> 00:29:51,784 ¿De verdad? ¿Continúe,por favor? 730 00:29:51,818 --> 00:29:53,417 Tengo a tres testigos que declaran 731 00:29:53,451 --> 00:29:56,651 Que vieron a empleados de Hell-a arrastrando a Blair, 732 00:29:56,684 --> 00:29:58,117 Inconsciente,fuera a un callejón. 733 00:29:58,150 --> 00:30:00,451 Vale,de verdad,esto... Nunca accedimos a aceptar preguntas 734 00:30:00,484 --> 00:30:02,884 Que implican a mi cliente en actividades criminales. 735 00:30:02,918 --> 00:30:05,451 Vale,vale, creo que necesitamos un descanso,¿vale? 736 00:30:05,484 --> 00:30:06,717 ¿Agente Johnson? 737 00:30:06,751 --> 00:30:08,918 ¿Podemos,eh... 738 00:30:08,950 --> 00:30:10,818 Reunirnos en el pasillo? 739 00:30:10,851 --> 00:30:13,017 Oh,por supuesto 740 00:30:13,050 --> 00:30:15,983 Disfrute su bagel,Sr.Benjamin 741 00:30:17,717 --> 00:30:19,717 ¡Hey,hey! 742 00:30:19,751 --> 00:30:22,017 ¿De verdad tienes tres testigos 743 00:30:22,050 --> 00:30:24,250 Que vieron a Austin Blair siendo arrastrado fuera? 744 00:30:24,284 --> 00:30:25,584 No,por supuesto que no. ¿Cómo podría? 745 00:30:25,617 --> 00:30:28,651 Brenda,si el FBI,miente en una entrevista, 746 00:30:28,684 --> 00:30:30,451 Nuestro caso no puede ser rechazado en un tribunal federal 747 00:30:30,484 --> 00:30:31,717 Yo no voy a ir a un tribunal federal 748 00:30:31,751 --> 00:30:34,851 ¡Sí,pero técnicamente, estás en el FBI! 749 00:30:34,884 --> 00:30:36,950 ¿Estás dispuesto a sentarte ahí 750 00:30:36,983 --> 00:30:39,717 A dejar que este tío se coma bagels y suelte tantas mentiras? 751 00:30:39,751 --> 00:30:42,517 Bueno,¿qué harías tú de forma diferente? 752 00:30:42,551 --> 00:30:45,451 Cuando los sospechosos nos mienten, nosotros también les mentimos 753 00:30:45,484 --> 00:30:47,250 Por dios santo,Fritzy, 754 00:30:47,284 --> 00:30:48,684 Si todos paramos de mentirnos los unos a los otros, 755 00:30:48,717 --> 00:30:50,884 ¿Cómo llegaremos nunca a saber la verdad? 756 00:30:50,918 --> 00:30:53,317 757 00:30:58,484 --> 00:31:00,184 Si crees que puedes acordarte de alguna de las cosas 758 00:31:00,250 --> 00:31:01,584 Que Peter Benjamin dijo en esta entrevista 759 00:31:01,617 --> 00:31:03,417 Estoy bastante seguro de que puedo 760 00:31:03,451 --> 00:31:07,083 Bueno,entonces dice que Austin no murió de una sobredosis 761 00:31:07,117 --> 00:31:08,918 ¿Que harías entonces? 762 00:31:08,950 --> 00:31:11,184 Oh,por dios santo. ¿Quieres saber lo que haría? 763 00:31:11,217 --> 00:31:12,617 ¡Ohh! 764 00:31:12,651 --> 00:31:14,818 Aquí. Abandonaría el estúpido FBI 765 00:31:14,851 --> 00:31:16,751 ¡Y desde ahora, 766 00:31:16,784 --> 00:31:19,950 El departamento de Policía de Los Angeles considera la muerte de Austin Blair como un asesinato! 767 00:31:19,983 --> 00:31:21,717 Bueno,de todas formas eso es lo que queríamos 768 00:31:21,751 --> 00:31:25,451 ¡Bueno,entonces será mejor que te calles, y seas agradecido! 769 00:31:39,551 --> 00:31:42,751 El Dr.Morales no encontró marcas de pinchazos en el cuerpo de Austin, 770 00:31:42,784 --> 00:31:45,050 Así que no le pusieron una vía para rehidratarle 771 00:31:45,083 --> 00:31:46,217 Peter Benjamin mintió 772 00:31:46,250 --> 00:31:48,384 Y de acuerdo con los análisis toxicológicos, 773 00:31:48,417 --> 00:31:51,117 Austin tomó 4 gramos de GHB por encima de la dosis recreativa usual 774 00:31:51,150 --> 00:31:52,784 Quizás alguien echó algo en su bebida, 775 00:31:52,818 --> 00:31:56,017 Porque sabían que Austin había venido al Hell-a llevando un micrófono 776 00:31:56,050 --> 00:31:57,184 Y mira. Mira aquí. 777 00:31:57,217 --> 00:31:58,584 Han rasgado este bolsillo 778 00:31:58,617 --> 00:32:01,350 Y la lente de la cámara parece haber sido ubicada aquí 779 00:32:01,384 --> 00:32:03,417 Donde estaba el faux botón de perla perdido 780 00:32:03,451 --> 00:32:06,818 -¿Qué faux? -Faux.En francés,"falso" 781 00:32:06,851 --> 00:32:08,717 Ya sabes,como una relación faux 782 00:32:08,751 --> 00:32:09,818 Sí 783 00:32:09,851 --> 00:32:11,451 Sí,te-teniente 784 00:32:11,484 --> 00:32:13,083 ¿Cuántos trajes nuevos va a comprar,señor? 785 00:32:13,117 --> 00:32:14,484 Uno al día, si eso es lo que hace falta 786 00:32:14,517 --> 00:32:16,784 Dios,que panda de cínicos bastardos 787 00:32:16,818 --> 00:32:18,250 ¡Está bien,que todo el mundo, por favor,se concentre! 788 00:32:18,284 --> 00:32:21,083 Oh,aquí está el resto de sus efectos... 789 00:32:21,117 --> 00:32:23,851 Un cinturón,pulsera,reloj, 790 00:32:23,884 --> 00:32:26,918 Las llaves de un coche 791 00:32:26,950 --> 00:32:28,484 No hay ningún micrófono por ningún lado 792 00:32:28,517 --> 00:32:30,451 Y sabéis, sólo mirando a estas cosas, 793 00:32:30,484 --> 00:32:33,317 Con el bolsillo de la camisa rasgado, la cartera desaparecida,la sobredosis... 794 00:32:33,350 --> 00:32:35,517 Quiero decir,en la superficie, este chico parece 795 00:32:35,551 --> 00:32:37,384 Haber sido asaltado porque estaba demasiado borracho 796 00:32:37,417 --> 00:32:38,751 Para encontrar su coche y conducir hasta casa 797 00:32:38,784 --> 00:32:41,517 Espera,espera,espera,espera 798 00:32:41,551 --> 00:32:44,484 Demasiado borracho para conducir hasta casa 799 00:32:44,517 --> 00:32:46,517 Peter Benjamin dijo algo sobre Austin yéndose, 800 00:32:46,551 --> 00:32:49,284 Excepto que fue encontrado en un callejón 801 00:32:49,317 --> 00:32:50,684 Así que,¿dónde está su coche? 802 00:32:50,717 --> 00:32:52,918 No hemos encontrado su vehículo por ningún sitio 803 00:32:52,950 --> 00:32:55,184 Quizás alguien tiene otro juego de llaves 804 00:32:56,983 --> 00:32:58,950 Travis,¿te resultan familiares? 805 00:32:58,983 --> 00:33:01,184 Sí,creo que son las de Austin 806 00:33:01,217 --> 00:33:02,284 ¿Por casualidad no tendrás un juego de repuesto? 807 00:33:02,317 --> 00:33:03,983 No,he venido en mi propio jeep hasta aquí 808 00:33:04,017 --> 00:33:07,717 Y Austin se ponía nervioso si alguien conducía el padre de su coche 809 00:33:09,834 --> 00:33:12,534 810 00:33:12,567 --> 00:33:14,134 811 00:33:18,600 --> 00:33:22,200 No se preocupe,doctor,yo lo cogeré 812 00:33:22,233 --> 00:33:24,434 813 00:33:24,467 --> 00:33:26,034 ¡Guau!Ahí. Eso está mejor 814 00:33:26,068 --> 00:33:29,267 Dr.Blair,esta es una orden para buscar en las oficinas 815 00:33:29,300 --> 00:33:32,333 Eh,señor,quizás pueda explicar por qué el coche de su hijo muerto... 816 00:33:32,367 --> 00:33:35,834 Lo siento...El coche de su hijastro está en su garaje 817 00:33:35,867 --> 00:33:37,333 ¿Por qué están haciendo esto? 818 00:33:37,367 --> 00:33:38,600 ¿Por qué? 819 00:33:38,634 --> 00:33:40,367 ¿No lo sabe,doctor? 820 00:33:40,400 --> 00:33:42,734 Las drogas no le dan un por qué 821 00:33:42,767 --> 00:33:44,467 Puedo explicar porque tenía ese auto. 822 00:33:44,500 --> 00:33:46,634 Me encantaría escuchar eso, Señor. 823 00:33:46,667 --> 00:33:48,567 Porque es mío. 824 00:33:48,634 --> 00:33:50,467 Lo registré a nombre de Austin por razones del seguro 825 00:33:50,500 --> 00:33:52,901 Se suponía que me enviaría los pagos 826 00:33:52,934 --> 00:33:54,168 Cuando dejó de hacerlo, 827 00:33:54,200 --> 00:33:55,101 Tomé el auto de nuevo. 828 00:33:55,134 --> 00:33:57,634 ¿Cómo sabía donde encontrarlo? 829 00:33:57,667 --> 00:33:58,667 Fui a su casa. 830 00:33:58,701 --> 00:34:00,500 Pero ahi está la parte confusa, señor. 831 00:34:00,534 --> 00:34:02,434 Austin nunca llegó a casa 832 00:34:02,467 --> 00:34:04,068 Desde el Hell-a, Y tampoco su coche, 833 00:34:04,101 --> 00:34:05,801 Así que ¿Como lo sacó de su casa? 834 00:34:05,834 --> 00:34:06,934 No lo sé. 835 00:34:06,967 --> 00:34:09,101 Quizás su "amigo"-- ¿Cúal es su nombre? 836 00:34:09,134 --> 00:34:11,034 Travis. El no tenía las llaves. 837 00:34:11,068 --> 00:34:12,600 838 00:34:12,634 --> 00:34:16,101 Mire, yo-yo sé que usted está haciendo su trabajo, 839 00:34:16,134 --> 00:34:17,333 Pero-- Pero honestamente, 840 00:34:17,367 --> 00:34:19,567 Debo estar en el Cedars a las 4:00, así que si podemos-- 841 00:34:19,600 --> 00:34:20,967 Ellos saben que no esta yendo. 842 00:34:21,001 --> 00:34:22,001 Les avisamos con anticipación. 843 00:34:22,034 --> 00:34:23,233 Porque también hemos buscado en su oficina. 844 00:34:23,267 --> 00:34:24,734 - ¿Ustedes qué? - Donde mis colegas 845 00:34:24,767 --> 00:34:28,034 encontraron suministros para un laboratorio de drogas de calidad profesional. 846 00:34:28,068 --> 00:34:30,001 No, no, no. 847 00:34:30,034 --> 00:34:32,867 lo que sea que usted piensa que ha encontrado allí 848 00:34:32,901 --> 00:34:34,101 Tiene una aplicación médica. 849 00:34:34,134 --> 00:34:36,600 ¿50 litros de gamma butirolactona? 850 00:34:36,634 --> 00:34:39,500 ¿El principal precursor para hacer el GHB? 851 00:34:39,534 --> 00:34:41,634 ¿Cuál es la aplicación exacta para eso, 852 00:34:41,667 --> 00:34:43,434 -médicamente hablando? -Esto puede ser obvio 853 00:34:43,467 --> 00:34:47,500 Me...me preocupo mucho por mis coches 854 00:34:47,534 --> 00:34:48,767 El gamma butirolactona... 855 00:34:48,801 --> 00:34:51,134 Limpia las llantas cromadas y eso 856 00:34:51,168 --> 00:34:53,934 ¿Sabía que su limpiador de llantas viene de China? 857 00:34:53,967 --> 00:34:56,534 Está lleno de impurezas únicas 858 00:34:56,567 --> 00:35:01,101 Pudimos hacer coincidir el GHB que encontramos en casa de Austin 859 00:35:01,168 --> 00:35:02,967 Con el que encontramos en el cuerpo de Austin 860 00:35:03,001 --> 00:35:04,168 Y conectarlo todo 861 00:35:04,200 --> 00:35:06,667 Con el que encontramos en su oficina 862 00:35:08,200 --> 00:35:10,600 Moore: Puedes hacer algo de esto en el laboratorio del condado? 863 00:35:10,634 --> 00:35:12,068 Probablemente no. 864 00:35:12,101 --> 00:35:14,233 Realmente, no lo puedes hacer en ningun sitio. 865 00:35:14,267 --> 00:35:15,233 ¿Ella siempre miente así? 866 00:35:15,267 --> 00:35:17,034 Espero que no. 867 00:35:17,068 --> 00:35:18,834 Gabriel: Tu siempre has oido de un Hombre en el nombre del 868 00:35:18,867 --> 00:35:21,134 ¿Peter Benjamin, Doc? 869 00:35:23,400 --> 00:35:25,134 Veamos si esto estimula tú memoria. 870 00:35:25,168 --> 00:35:27,367 tu estabas en el negocio de la droga con tu hijastro 871 00:35:27,400 --> 00:35:28,967 El FBI atrapó a Austin traficando. 872 00:35:29,001 --> 00:35:30,701 Le prometieron que se podría ir fácilmente 873 00:35:30,734 --> 00:35:32,567 Si les entregaba a su proveedor. 874 00:35:32,600 --> 00:35:34,801 No se dieron cuenta que lo que le estaban pidiendo 875 00:35:34,834 --> 00:35:36,934 Era entregar al hombre que el creía era su padre. 876 00:35:36,967 --> 00:35:38,300 No, no. Esperate, espera-- 877 00:35:38,333 --> 00:35:40,500 Espérate un segundo, sólo espera aquí mismo. 878 00:35:40,534 --> 00:35:42,801 ¡Están llegando a todo tipo de conclusiones! 879 00:35:42,834 --> 00:35:45,168 Muy bien, muy bien, dejame hacer esto fácil para usted, Doctor. 880 00:35:45,200 --> 00:35:47,667 El Dpto. de Policía de Los Angeles no se preocupa por el gamahidroxibutirato. 881 00:35:47,701 --> 00:35:49,801 No vamos a arrestarlo a usted por eso. 882 00:35:51,934 --> 00:35:54,034 Todo lo que me interesa es encontrar a la persona, 883 00:35:54,068 --> 00:35:55,367 Que asesinó a su hijastro. 884 00:35:56,467 --> 00:35:58,300 Y luego usted y yo estamos a mano. 885 00:36:02,134 --> 00:36:03,534 Esta bien. 886 00:36:05,101 --> 00:36:06,734 887 00:36:06,767 --> 00:36:08,034 Esta bien. 888 00:36:09,834 --> 00:36:13,168 Escuche, tiene que entender cuanto-- 889 00:36:13,200 --> 00:36:16,600 Cuanto dinero perdí en la quiebra. 890 00:36:16,634 --> 00:36:18,467 Y verá, Austin, 891 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 El me presentó a este Peter Benjamin. 892 00:36:20,534 --> 00:36:22,168 Al principio, las cosas iban muy bien, 893 00:36:22,200 --> 00:36:25,267 Y luego el FBI atrapó a Austin traficando. 894 00:36:25,300 --> 00:36:28,967 Austin pensó que yo-yo-yo podría dejar de hacer el GHB, 895 00:36:29,001 --> 00:36:31,367 Deshacernos de los equipos, entregar a los federales a Peter, 896 00:36:31,400 --> 00:36:33,001 ambos saldríamos libres. 897 00:36:33,034 --> 00:36:35,233 898 00:36:35,267 --> 00:36:37,634 Eso fue muy ingenuo. 899 00:36:37,667 --> 00:36:39,300 ¿Como? 900 00:36:39,333 --> 00:36:41,600 Porque Peter Benjamin era del mismo lugar que yo. 901 00:36:41,634 --> 00:36:43,734 Su cartera estaba en ruinas, las consultas estaban cayendo. 902 00:36:43,767 --> 00:36:45,200 La parte de ingresos era nada. 903 00:36:45,233 --> 00:36:46,934 En comparación a lo que él hacía con la venta de drogas, 904 00:36:46,967 --> 00:36:48,801 Así que cuando le dije que quería salirme... 905 00:36:48,834 --> 00:36:50,434 906 00:36:50,467 --> 00:36:52,701 Bueno, él se enojó mucho. 907 00:36:52,734 --> 00:36:54,300 Me amenazó. 908 00:36:54,333 --> 00:36:58,200 No tuve más opción que decirle lo que estaba pasando y por qué. 909 00:36:58,233 --> 00:37:00,634 Entonces Austin trató de protegerlo, 910 00:37:00,667 --> 00:37:02,367 ¿Y ustede fué y lo mató? 911 00:37:02,400 --> 00:37:04,300 No. No, no. No. 912 00:37:04,333 --> 00:37:06,767 Peter dijo, bueno, el quería solo despedir a Austin. 913 00:37:06,801 --> 00:37:08,200 Hacerlo inútil para el FBI. 914 00:37:08,233 --> 00:37:10,600 No fue sino hasta después, Cuando Peter me llamó, 915 00:37:10,634 --> 00:37:13,901 cuando me ordenó que fuera a recoger el auto 916 00:37:13,934 --> 00:37:15,068 Que yo-- 917 00:37:15,101 --> 00:37:18,367 que yo me di cuenta lo que realmente sucedió. 918 00:37:18,400 --> 00:37:19,934 Eso es bastante vago, Doctor. 919 00:37:22,267 --> 00:37:24,200 Que Austin había sido asesinado. 920 00:37:24,233 --> 00:37:26,701 Y Peter Benjamin dijo 921 00:37:26,734 --> 00:37:28,534 Que era mejor que me quedase con el GHB que viniese 922 00:37:28,567 --> 00:37:30,534 O lo mismo podría pasarme a mi. 923 00:37:30,567 --> 00:37:31,534 Y eso es una cita. 924 00:37:31,567 --> 00:37:33,567 925 00:37:33,600 --> 00:37:36,567 Escuche, tiene que creerme. 926 00:37:36,600 --> 00:37:38,834 Le estoy diciendo la verdad. 927 00:37:38,867 --> 00:37:40,068 Lo juro. 928 00:37:41,734 --> 00:37:43,534 Le creo. 929 00:37:45,168 --> 00:37:49,134 Si usted,eh,se toma un momento y pone todo eso por escrito, 930 00:37:49,168 --> 00:37:52,967 La Policía de Los Ángeles le pondrá en libertad 931 00:38:03,767 --> 00:38:05,300 Agente Especial Howard. 932 00:38:05,333 --> 00:38:07,134 Sí, ex agente Johnson. 933 00:38:07,168 --> 00:38:11,434 Suponga que está llevando un caso importante de drogas. 934 00:38:11,467 --> 00:38:13,867 Y la Policía de L.A. encuentra a su proveedor. 935 00:38:13,901 --> 00:38:16,101 ¿Que haría normalmente bajo esas circunstancias? 936 00:38:16,134 --> 00:38:20,434 He intercambiado mi asesino por tu doctor. 937 00:38:20,467 --> 00:38:21,567 Con una condición. 938 00:38:23,101 --> 00:38:24,467 El dinero de Austin se queda aquí. 939 00:38:24,500 --> 00:38:26,367 ¿Porqué? 940 00:38:26,400 --> 00:38:28,534 ¿Finalmente va a pintar este lugar? 941 00:38:28,567 --> 00:38:29,701 Este es mi negocio. 942 00:38:29,734 --> 00:38:31,801 No necesitas ese efectivo paara cerrar el caso. 943 00:38:31,834 --> 00:38:32,801 Trato o no? 944 00:38:32,834 --> 00:38:35,634 Trato. 945 00:38:35,667 --> 00:38:37,600 Y gracias. 946 00:38:37,634 --> 00:38:40,801 De nada. 947 00:38:44,934 --> 00:38:47,600 Dr. Blair, ha sido un gran placer. 948 00:38:47,634 --> 00:38:49,034 Lo veré cuando lo vea. 949 00:38:49,068 --> 00:38:52,134 Caballeros, espero a Peter Benjamin en este edificio, 950 00:38:52,168 --> 00:38:54,300 Lo más rápidamente como humanamente sea posible. 951 00:38:54,333 --> 00:38:55,534 Muchas gracias. 952 00:38:57,134 --> 00:38:59,233 ¿Lo ves? 953 00:38:59,267 --> 00:39:02,834 ¿No se volvió esto exactamente en el modo que había dicho? 954 00:39:02,867 --> 00:39:06,134 Hmm, ¿Para qué quiere ella el dinero? 955 00:39:06,168 --> 00:39:08,567 No tengo idea. 956 00:39:10,101 --> 00:39:11,701 Sargento. 957 00:39:11,734 --> 00:39:16,834 Ah, Agentes especiales Moore y Howard del FBI. 958 00:39:16,867 --> 00:39:18,534 El Doctor... 959 00:39:18,567 --> 00:39:20,500 Los verá ahora. 960 00:39:22,734 --> 00:39:25,701 Dr. Dennis Blair... 961 00:39:25,734 --> 00:39:28,400 Usted está bajo arresto por la fabricación y distribución 962 00:39:28,434 --> 00:39:30,434 De una sustancia controlada Clase-1, 963 00:39:30,467 --> 00:39:35,034 Por evasión fiscal, extorsión y conspiración para cometer asesinato. 964 00:39:40,801 --> 00:39:41,867 ¿Jefa? 965 00:39:41,901 --> 00:39:42,867 ¿Sí? 966 00:39:42,901 --> 00:39:43,834 967 00:39:43,867 --> 00:39:46,101 Puse a Travis en su oficina. 968 00:39:46,134 --> 00:39:48,034 Oh, Gracias. 969 00:39:48,068 --> 00:39:49,567 Esto es para el cierre de la evidencia. 970 00:39:49,600 --> 00:39:50,901 Gracias. 971 00:39:50,934 --> 00:39:54,734 Oh, ejem.. Teniente, luce muy... 972 00:39:54,767 --> 00:39:55,934 Diferente hoy. 973 00:39:55,967 --> 00:39:58,834 Uh, Bueno, es... 974 00:39:58,867 --> 00:40:00,634 un nuevo estilo. 975 00:40:00,667 --> 00:40:02,101 [Voz clara] "Caballeros del País" 976 00:40:02,134 --> 00:40:04,367 Lo llamo "Señor Rogers". 977 00:40:04,400 --> 00:40:07,367 va a ser grande el próximo año. 978 00:40:07,400 --> 00:40:09,667 Bueno, es... 979 00:40:09,701 --> 00:40:12,101 Es muy sentador. 980 00:40:14,367 --> 00:40:16,068 Sea amable. 981 00:40:18,233 --> 00:40:21,367 982 00:40:25,200 --> 00:40:26,834 ¿Dónde está su camisa? 983 00:40:26,867 --> 00:40:29,333 Eh,me temo que tuvimos que quedarnos con eso 984 00:40:29,367 --> 00:40:32,200 Es parte de nuestro caso de asesinato contra Peter Benjamin 985 00:40:32,233 --> 00:40:34,134 Oh,vale 986 00:40:34,168 --> 00:40:36,834 Pero hay una cosa más 987 00:40:48,291 --> 00:40:50,658 No podemos probar de dónde vino ese dinero 988 00:40:50,690 --> 00:40:53,757 Estabas viviendo en su casa, por lo que a nosotros respecta,es tuyo 989 00:40:53,790 --> 00:40:55,790 No,no lo quiero 990 00:40:55,823 --> 00:40:59,924 Mira,Travis,ya no tienes un sitio donde vivir 991 00:40:59,957 --> 00:41:01,924 Y coger tus cosas de la casa de Austin 992 00:41:01,957 --> 00:41:03,591 Va a ser extremedamente difícil 993 00:41:03,624 --> 00:41:06,090 Quiero a Austin... 994 00:41:06,124 --> 00:41:08,057 No esto 995 00:41:08,090 --> 00:41:10,224 No es desleal para el recuerdo de Austin 996 00:41:10,257 --> 00:41:12,291 Que te quedes este dinero 997 00:41:12,324 --> 00:41:13,823 Estabas ahorrándolo para la universidad 998 00:41:13,857 --> 00:41:17,057 Dejemos...dejemos que algo bueno salga de todo esto 999 00:41:21,690 --> 00:41:23,090 ¿Vale? 1000 00:41:28,658 --> 00:41:31,257 Si no hubiera intentado sacarte a Kitty de la cabeza 1001 00:41:31,291 --> 00:41:33,890 Pidiéndote un favor... 1002 00:41:33,924 --> 00:41:36,690 Y si no hubieras traído a Kitty al trabajo, 1003 00:41:36,723 --> 00:41:40,524 Pope nunca me habría dado ese caso de personas desaparecidas. 1004 00:41:40,558 --> 00:41:44,424 Él era muy leal,incluso en la muerte. 1005 00:41:44,457 --> 00:41:47,591 Ella era muy leal 1006 00:41:47,624 --> 00:41:50,257 Creo que estaría muy orgullosa 1007 00:41:56,074 --> 00:41:59,573 Y,¿cuál de los dvds de niñera de Kitty 1008 00:41:59,607 --> 00:42:01,207 quieres ver? 1009 00:42:02,374 --> 00:42:05,607 ¿"El guepardo en la tierra del león" 1010 00:42:05,640 --> 00:42:07,374 o "Pájaros del Amazonas"? 1011 00:42:07,408 --> 00:42:09,907 Matar contra apareamiento 1012 00:42:11,440 --> 00:42:13,473 Tú eliges 1013 00:42:13,474 --> 00:42:17,474 www.subtitulos.es Difunde la Palabra