¿Frizy, eres tú?
Oh.
Hiciste la cena.
Sí.
Las cosas estuvieron tranquilas en el trabajo,
Así que fui al supermecado
Y pensé "haré la cena"
¿Qué hay en la caja que pusiste en el aparador?
-¿Pastel de carne y-- y puré de patatas? -Sí
He pensado que estarías cansado de comer lingüini.
¿Qué hay en la caja?
Oh, llamó el veterinario.
Quería saber si podía pasar por allí y recoger...
las cenizas de Kitty.
¿Sabes qué, cariño?
Yá que la comida está caliente, ¿por qué no nos sentamos y...
Oh, ¿sabes qué? Esto sólo me llevará un segundo.
Ahora, sólo quiero echarle un vistazo,
Y... y veo cadáveres todo el tiempo.
No es como...
Kitty fue incinerada, así...
Ohh.
Está bien.
Todo vá bien.
Lo pusieron en una bolsa de plástico.
La.
La pusieron en una bolsa de plástico.
No son cenizas, ¡son trozos!
Y esto debería decir "Kitty Johnson",
No "Kitty Howard".
Eh, sabes, el veterinario me dio un folleto.
¿Ves? Sí, tienen todas estas, sabes, cosas decorativas...
-¿Por qué no los llamamos? - No, no quiero ser una de esas mujeres
que ponen a su gato en una urna,
en la chimenea con una
foto y un collar y un cascabel.
Quiero encontrar otra manera de hacerle los honores apropiados a Kitty.
como esparciendo sus cenizas en algún lugar
que fuera importante para ella.
¿Dónde? Nunca le permitimos salir.
¿Cómo está todo?
Esta carne no podría estar mejor aunque la hubiésemos comido caliente.
Bien, gracias.
Si no sucede nada en el trabajo mañana,
Abriré la parrilla que me mandó mi hermano.
En realidad, sabes, si las cosas están tranquilas en el trabajo,
tal vez podrías hacerme un pequeño favor.
Mmm.
No, no, no importa. Tienes razón.
Tenemos nuestras vidas profesionales separadas.
Bueno, ¿cómo es de pequeño?
El favor.
Pequeño.
Nosotros...
Bueno, el FBI necesita hablar con ese tipo, Austin Blair,
Y no podemos localizarlo,
Esto sería, sabes, calladamente.
Sólo calladamente.
Muy calladamente.
¿Por qué calladamente?
Bien, no queremos avisar a todo el mundo
de que lo estamos buscando.
Hmm.
Tienes razón. Realmente es un pequeño favor.
¿Cúal era su nombre?
¿Quién es Austin Blair?
Varón blanco, soltero, de 26 años.
Encontré en Personas desaparecidas un archivo suyo de hace un mes.
Y tú quieres usar Crímenes prioritarios
¿Para hacerte cargo de un caso de personas desaparecidas?
¿Por qué lo harías?
Mire, usted es uno de los que siempre dice
que todos somos un departamento.
Uh..
Mire, s- se me ha pedido que...
mantenga el nombre de Austin bajo el radar.
Es una petición especial.
Petición especial? Qué somos, ¿un bar de karaoke?
Petición especial quién, respecto a qué?
¿Qué pasa? Sólo, umm...
Me olvidé de sacar a Kitty del bolso esta mañana.
Fuera de...
¿Dónde está?
Está...
Está aquí.
Oh.
Tengo entendido que ella había empeorado.
Mira, si tú...
Si no quieres que lleve ese caso de personas desaparecidas...
No, no, no. Mira
Te diré lo que haremos.
Por qué no vuelves a tu oficina,
Y yo le diré al Comandante Taylor que baje a Personas Desaparecidas---
No, soy perfectamente capaz de bajar yo a pers--- No, no, no, no.
No, eres demasiado, ya sabes--- eres un poco demasiado...
Alto cargo.
Oh.
Y, uh, dijiste que querías mantener esto en privado.
Sí.
Muy bien, gracias.
Uh, no, uh...
Oh.
Lo siento.
Gracias.
Mm-hmmm
Y aquí es donde pasa todo.
Uh, eso es...
Esto es Crímenes Prioritarios
Mi mesa, justo aquí. Muy bonito.
Ah, mira.
Aquí está él.
Es exacto a ti.
Um... ah, por aquí.
Lauren, me gustaría presentarte al sargento Gabriel,
que pronto será el sargento detective Gabriel.
Bueno, tengo que pasar primero el test,
Pero, guau, es un placer conocerte, Lauren.
Oh,y este es mi chico para todo
Este es Andy Flynn.
- Andy, he oído mucho sobre ti. - ¿De verdad?
Porque, para mi, eres una completa sorpresa.
Oh, Lauren, podrías perdonarme
por un momento, ¿por favor?
Ah, Comandante Taylor, por favor conozca a
la señorita Lauren Hines.
Jefa. Oh.
Taylor está aquí con el expediente que buscabas.
Oh, teniente Flynn,
¿Quién es la mujer que va con el teniente Provenza?
Su novia.
Estás de broma.
Mnh- mnh. Se llama Lauren.
Ella es una shoper de ropa de hombre.
Para unos almacenes de alta gama.
Así termina el misterio de los trajes nuevos.
Mm-hmm
Oh, Comandante Taylor,
Muchas gracias por bajar de Personas desaparecidas.
Ellos estaban ansiosos
por saber del repentino interés
en Austin Blair.
Espero que no demasiado ansiosos. ¿Qué les ha dicho?
Me he hecho el sordo, cosa fácil,
viendo que no sé nada.
Al parecer, tampoco personas desaparecidas.
Aquí tenemos todos los registros dentales
y los registros de vehículos.
¿Dónde están los informes de seguimiento?
Oh, no eran necesarios.
Si se fija verá que Austin fue denunciado como desaparecido por su novio.
Traavis Myers, 22,
El último que vio a Austin dejando
Gosh-- hace un mes
e irse a una fiesta en un after-hours.
¿Qué tiene que ver
con la ausencia de un informe de seguimiento, exactamente?
Bueno, Austin, chico gay sale por la noche,
no regresa.
Su novio, el tal Travis Kid,
Viene furioso
y quiere que nosotros le ayudemos a averiguar con quién ha dormido Asutin.
Es un patrón familiar, Jefa.
Bueno, caballeros, vamos a ver si este cómodo estereotipo
que han cocinado para evitar hacer su trabajo policial
se sostiene tras un escrutinio más crecano.
Teniente Flynn,
Uh, le rogaría que hiciera una investigación de experto
Sobre Austin Blair?
Pero, hágala discretamente
Sólo... fuera del radar, fuera de la cuadrícula.
Como si nunca hubiera sucedido, Jafe.
Gracias
¿Alguien sabe por qué estamos buscando a este Austin Blair?
¿Por que la Jefa nos lo ha pedido?
O-oh, Jefa.
Jefa, uh, ella es, uh...
mi...
Lauren Hines.
Escantada de conocerla.
Yo también estoy encantada de conocerla.
Ya que las cosas están tranquilas,
Lauren ha venido para ver cómo trabajamos en nuestra división
Antes de... que la lleva a comer.
Oh, qué bien, qué amable.
Así que, Lauren...
¿Qué edad tiene?
¡Detective Sánchez!
Nunca debe preguntarle a una dama ---
Oh, perdone Lauren.
Somos como niños por aquí.
Ya sabe, siempre haciendo bromas a los otros.
Ya sabe, policías.
Uh, detective Sánchez,
¿Qué me puede decir de Austin Blair?
Uh, he seguido el registro de si Mercedes S.U.V.,
Y su nombre aparece relacionado con drogas.
Presentado en dos ocasiones para ser interrogado pero nunca detenido.
Sí, bueno, su tarjeta de crédito ha estado activa
en muchos sitios -- Nueva York, Miami,
Nueva Orleans, Fort Lauderdale -- todo ello en el último año.
Pero desde que él desapareció hace un mes, nada.
Comprobé su dirección. Un sitio bonito en Silver Lake.
Sin hipotecas.
Por su actual hipoteca.
Vale, está bien, bueno, buenas noticias...
Pedendiendo de cómo se miren.
Este era el Dr. Morales.
Dice que tiene cuatro coincidencias en la morgue.
Oh, bien, estupendo entoneces.
Uh, sargento Gabriel, porqué no vamos juntos
al 'burrito room' (sala de autopsias)
Y el resto de ustedes sigue trabajando
Sobre Austin Blair,
Pero con discreción, por favor.
Gracias.
¿Vamos?
De curioso que estén aquí.
Llamaron de Personas Desaparecidas buscando cuerpos de fechas anteriores--
Llamaron de Personas Desaparecidas?
Adiós a la discreción
Oh, por el amor del cielo.
- Cuál era la fecha? - El día 25 del mes pasado.
De acuerdo con su novio,
Él fue un club de baile y nunca volvió.
¿Novio?
Espera.
26 años, el 25 del mes pasado.
Él no estaba yendo sólo a una clib. Estaba yendo al Hell-a.
Qué has dicho?
Hell-a.
Así? "Hell-a" como en "L.A."?
Un gran circuito de fiestas!
Circuito de fiestas?
Ah, sí.
Cultura gay 101
Los circuitos de fiestas son una especie de gay raves.
Van durante tres o cuatro días.
Hay una de un mes por todas partes...
Una fiesta blanca aquí, y una fiesta negra allí.
Hell-a en LA
Uh, de cualquier manera, cada año durante la semana Heel-a
Hay un aumento de sobredosis
La mayoría son reclamados enseguida
Pero de vez en cuando,
Tenemos a un forastero que se queda un tiempo
Sí. Creo tenemos su John Doe aquí.
Oh, Fritz!
Uh, quiero decir agente especial Howard.
Qué sorpresa.
Jefa adjunta Brenda Leigh Johnson,
Este es el agente especial Jerry Moore.
Qué está haciendo su gente?
Al parecer, alguien en su división de Personas Desaparecidas
Ha llamado para averuguar
Por qué este repentino interés en Austin Blair.
He tratado de mantenerlo en secreto.
Hey, hey, chicos, chicos,
Este es él, es Austin.
Maldición.
Oh, maldita sea.
Bueno, mira el lado bueno,
Al final no estaba desaparecido.
Veamos. El tipo fue descubierto en un callejón.
Vómito con aspiración en los pulmones.
Típico en una sobredosis
He pedido un análisis toxicológico
De la mezcla de rastros más comunes de drogas---
"x", ghb, metanfetaminas.
¿Qué has dicho, mezcla de rastros?
A muchos de los chicos del circuito de fiestas les gusta como DJ su propia droga.
"X" para bailar, GHB y meth para sexo,
"k" para el bajón.
En este caso, sin embargo,
Había sólo GHB y alcohol en el vómito.
Hmm.
Lo más probable es que muriera en el callejón donde fue encontrado.
¿Por qué lo dices?
Hell-a tiene personal médico en el sitio.
Lo primero que previenen
Es alguien ahogándose en su propio vómito
Intervienen en el tratamiento de sobredosis?
Muchas gracias por los, eh, antecedentes.
Muchas gracias. El FBI espera con interés su informe completo.
Bueno, esperan. El doctor trabaja para nosotros o para ustedes?
Trabajo parta el condado.
Esta morgue es territorio neutral--
Como Suiza sin el dinero.
Bueno, la policiá de LA encontró a austin Blair.
Merecemos saber por qué lo estuvimos buscando.
Está bien, pero tenemos que mantener esto dentro del FBI.
¿Cómo piensa hacer eso?
Debido a un reciente cruce con una investigación federal,
La mala noticia es que tenemos que firmar los formularios
Y ser sustituidos por el FBI.
Y, uh,una vez que estemos formalmente incluidos,
tienen que decirnos qué le sucedido a Austin Blair
y por qué es aparentemente nuestro problema.
Qué es eso?
No une el FBI.
Pero es sólo de forma temporal, como el amor.
Nos darán placas?
Ellos tienen una placas realmente chulas.
Lairen, esto es, uh---
Esto son cosas realmente de alto secreto.
Muy secretísimo.
Uh, Buzz, ¿te importaría, uh, escoltar a lauren
En la sala de la electrónica mientras que tenemos nuestra reunión?
Buzz no de todo, gracias
Oh! oh y Buzz
Por que no le um
¿Por qué no le enseñas alguno de mis antiguos interrogatorios?
Claro.¿Por qué no aquel que le hiciste a John Wilkes Booth (asesino de Lincoln)
Uh, la muerte de Austin fue un homicidio o una sobredosis?
Firma,y te diremos todo lo que sabemos
Este acuerdo es vinculante
Y tendrá efectos durante 48 horas,
Durante las cuales esperamos que todos vosotros os comportéis como agentes del FBI
Yo prometo solemnemente actuar de la forma más estúpida posible
ok
¿Alguna pregunta?
Bueno,sí
-¿Cómo acabó muerto Austin Blair? -No lo sabemos
espere un minuto, un minuto, espere
Localizamos a este tío, encontramos el cuerpo,
¿Y vosotros no nos contáis nada?
Quiero decir,¿esta...esta... esta es nuestra gran sesión informativa?
Sí. Todo el mundo,bienvenidos al FBI
Mano derecha arriba
No sabemos si la muerte de Austin fue un asesinato o no
Pero digamos que fue un homicidio
¿Qué haríais vosotros después?
Notificarselo a un familia directo
Su padre ya está de camino a aquí. Suena bien
Hmm.Gracias por vuestra,eh,cooperación.
Eh,espera,espera,espera,espera.
Esp...
-¿Estoy trabajando con mi marido en el FBI? -Sí
-¿Con una sobredosis o un asesinato? -Quizás ambos
En cuanto sepamos más, os lo haremos saber
Hasta ahora,ser un agente del FBI es muy...frustrante
Oh,Lauren
Lauren,lo-lo siento mucho,cariño
Pero,eh,parece que vuelvo a estar de servicio
Mm,entiendo
Fue genial conocer a tus amigos
¿De verdad?
Vale,ten cuidado ahí fuera
Oh,dile eso a los malos.
¿No es preciosa?
Sí,deberías ver cómo la besas
Tu arma casi explota
No tienes ni idea
Dr.Blair,muchas gracias por haber venido
Habríamos estado encantados de haber ido nosotros a verle
No,prefiero no tener policía en mi sala de espera
Y sólo para que lo sepan,no...
No le voy a conseguir a Austin otro abogado
Si aún está metido en drogas,
Es problema suyo
Está bien,entonces. ¿Por qué no toma asiento?
Tenemos algunas preguntas que queremos hacerle
Acerca de su hijo
Mi hijastro
Adopté a Austin cuando me casé con su madre
Una cosa buena de perder a mi mujer...
Es que ella no vivió para ver en que se había convertido
¿Por qué lo han arrestado?
Oh,no le hemos arrestado,señor
¿Puede decirme la última vez que vio o habló con Austin?
Sí,como hace un mes
Un poco más
Hablé con él por teléfono
Dios mío ¿Qué ha pasado?
Señor,¿puede decirnos por qué hace tanto tiempo que...
¿No ha oído lo que le he preguntado?
¿Qué le ha pasado a Austin?
Señor,la-lamento informale
Que su hijastro falleció hace un mes
¿Austin está muerto?
¿Cómo?
Bueno, oh, parece que tuvo una sobredosis.
Vosotros.
Espere. ¿Puede él...?
Oh... ¿señor? ¿doctor? ¿señor?
¡Dr. Blair, por favor espere!
Tengo una cirugía al otro lado de la ciudad dentro de una hora.
Sólo llámeme para decirme como debería hacer para
disponer lo necesario para su funeral.
Usted puede estar en estado de shock. Ni siquiera me avisó de lo que se trataba.
¡No me hable acerca del estado de shock!
¿No cree que sepa acerca del estado de shock?
Señor, necesitamos saber si Austin tenía enemigos.
O alguien que pudiera tener una razón para...
¿Está buscando un por qué?
Dios mío. Las drogas no te dan un por qué.
¿Quiere saber acerca de la vida de Austin?
Intente hablar con ese chico
que contesta el teléfono de su casa.
¿Se refiere a su novio?
¿Cómo debería yo saber quién es?
¡Siéntate! Ahora, ¿cúal es tú nombre?
Travis. Travis Myers. ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando aquí?
¿Encontraron a Austin?
Eh, ¿vas a poner eso abajo? No te he dado permiso para...
No necesitamos permiso ¿vale?
Tenemos una orden de allanamiento.
¿Hay alguien más en esta casa?
No. ¿Sabe dónde está Austin?
¿Lo ha encontrado? ¿Está en la cárcel o algo así?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Informé de su desaparicion hace un mes.
Eh, ¿Te vas a alejar de ahí?
Eh, fuera de ahí. No puedes...
Siéntate.
¡Eh, Buzz sube aquí!
¡Teniente!
Oh.
¡Hora de la fiesta!
La nevera está llena de esto. Traje mi kit de pruebas.
Mi conjetura es que es GHB.
De acuerdo, así sabemos que tu novio está haciendo drogas.
¿Las está vendiendo también?
¿Se van a ir? ¡Fuera de mi casa!
Primero, esta no es tu casa.
Así que no eres nadie para echarnos.
No voy a ningún sitio hasta que me digan donde está Austin.
¿Sí? vale.
¿Quieres saber dónde está?
Encontramos a tu novio en la morgue.
Murió hace un mes.
¿Qué? Vale, vale.
¿Qué estais diciendo?
-Te estamos arrestando por posesión... -¡Bastardos!
-de substancias de clase-1... -¡Dejadme ir!
y el asesinato de Austin Blair.
Oh, sí, jefa.
¡Dejadme ir!
¿Encontraron algo?
oh, sí.
Encontramos al novio con lotes de dinero suelto
y una nevera llena de, oh, GHB.
Jefa, no creo que este fuera sólo un tipo
con el que el FBI quería hablar.
¿Por qué lo dice?
Bueno, Sanchez encontró una tarjeta de visita.
¿Qué tarjeta de visita?
Agente especial Fritz Howard, del FBI.
Hola. ¡Oh, Dios!
Así que el FBI te pidió que encontraras a este Austin Blair,
que resultó ser un camello muerto
que tenía la tarjeta de visita de tu marido.
Así que tus colegas agentes del FBI,
Por ejemplo tu brigada y yo,
Nos estamos preguntando si puede que haya sido
Un informante del gobierno,quizás
Si me estás preguntando si sabía que estaba pasando,no lo sabía
¿Vale?
Así que...
Lo discutiremos más tarde
Así que,el FBI tiene una operación que se ha torcido,
Y esperan que nosotros lo arreglemos por ellos
Sabes,quizás deberías no traer
Tus mascotas muertas al trabajo.
¿Hola?
-¿Estás sola? -No
¿Qué quieres?
Ve al pasillo de atrás
Mira,vo-voy a resolver esto.Lo prometo
Sólo tengo que...
Perdóname.
Hola.¿Qué?
¿Por qué...?
¡¿Por qué no me has contado que habías perdido a un informador?!
Antes de nada,no sabíamos que Austin había desaparecido
Podría simplemente haber huído
Y buscándole nosotros mismos
Podríamos haber puesto en peligro una gran investigación de drogas
Mira,que tu equipo lo encuentre hace que parezca más...normal.
Oh,maravilloso mis sueños más salvajes hechos realidad
Somos normales
Hey,mira,mira,la buena noticia es
Que todo va a ir muy bien
¿Qué es "todo"? ¿Y cómo va a ir bien?
Mira,só... Esto es lo que voy a contarte
Pillamos a Austin traficando con GHB (Gamma hidroxibutirato) en una fiesta del circuito
Le ofrecimos dejarle ir
Si nos ayudaba con una investigación
De la que no puedo hablar
Pero entonces él desapareció
Desap... ¡Él no desapareció!
¡ÉL se murió!
Bueno,concedido
No es ideal,
Pero has recuperado pruebas vitales
De su casa para nosotros.
Tienes un potencial sospechoso en custodia.
¿Sospechoso de qué?
El Dr.Morales asumió que era una sobredosis
Su padre asumió que era una sobredosis
¿Por qué yo no debería suponerlo?
Vale,pero finjamos que la muerte de Austin
Parece más un poco como un asesinato
Y tú encontraste a un chico viviendo en su casa
Con muchas drogas y dinero
¿Qué harías entonces?
Trataría al chico como sospechoso de asesinato
Bueno,si ese es tu instinto...
Encontramos GHB por valor de 30.000 dólares,
Y otros 80.000 en metálico
Y cuando los de personas desaparecidas te preguntaron
Si Austin tenía problemas de alcohol o de drogas,
¿Qué dijo él,teniente?
Él dijo,"no que yo sepa"
Todas esas drogas,todo ese dinero,
¿Y aún así no sabías que Austin era un camello?
Él no se drogaba
Eso no es lo que dijo la autopsia
¿Qué más,teniente?
Dijo que la última vez que vio a Austin fue saliendo por la noche
Donde le preguntamos dónde,Travis respondió, que "No estoy seguro"
Mira,tenía miedo
De que si vosotros hubieras sabido dónde había ido
Entonces pensaríais que él había estado de fiesta y no le habríais buscado
Pero habría llamado si no fuera a volver a casa
A casa.Su casa,
Dónde seguro que te has puesto cómodo
Viviendo su vida,vendiendo sus drogas, quizás,
Gastando su dinero
Sólo lo uso par pagar sus facturas por él
Tengo mi propio trabajo,¿vale?
Estoy ahorrando para ir a la universidad fuera de aquí
Establecer mi residencia
Oh,no estoy seguro de si veo la universidad en tu futuro
Pero puede que sea capaz de encontrar un lugar permanente para ti
En unas instalaciones en California
Mira,tenía miedo de tirar las drogas...
Porque no sabía quién podía venir a buscarlas
O...o quien podía aparecer preguntando por el dinero
¿Cubriste este informe inútil de personas desaparecidas
Para parecer más inocente
-...cuando encontrásemos el cuerpo de Austin? -¡No!
-De hecho,pareces más culpable a cada segundo que pasa -¡¿qué quieres?!
¡Lo que quiero es que me digas
Exactamente lo que pasó la última noche que viste a Austin!
-¡Empieza a cooperar! -¡Estoy cooperando!
-¡Estoy cooperando!
¡¿Qué piensas que estoy haciendo?!
¡Dios!
Así que,Travis...
...¿te describirías como alguien celoso?
¿Llamaste a la policía
Porque pensabas que Austin estaba engañándote?
De hecho, pensándolo bien,
-¿Sabemos siquiera si erais pareja? -¡Lo éramos!
¿Entonces por qué fue a bailar a una fiesta after-hours
Y te dejó en casa?
Austin...
Austin no quería que fuese con él porque...
Dijo que tenía una gran reunión
Con su jefe en el Hell-a y eso sonó poco convincente
Así que,sí
Cuando me llevó y me dejó en casa, estaba celoso
Y cuando no vino a casa esa mañana,
Y cuando no me cogió el teléfono...
Llamé para ver si realmente había habido una reunión
Y su jefe me dijo que Austin se fue de la fiesta
Con alguien más
Así que ya no sabía qué creer
Espera,espera.
¿Me estás diciendo que Austin trabajaba en el Hell-a?
¿No sólo vendía drogas?
Vender drogas era si trabajo
Austin volaba por todo el país...
A cualquier sitio donde su jefe tenía una fiesta
Ahora estamos llegando a algún sitio
Bien,en todas esas fiestas diferentes,
¿Austin volaba con un suministro
De GHB para vender?
No.No puedes llevar todo el "G" en un avión
Esas son las reglas
¿Qué reglas?
Las reglas de Peter Benjamin
Él era el jefe de Austin
Para la entrevista. Párala.
Pero aún no ha acabado
Buzz,desenchúfalo
No trabajo para ti
Jefa Johnson,pare.
Tenemos lo que necesitamos
Reglas del FBI
Ha firmado un acuerdo
Espere
¿Eso..eso es lo que necesitaba saber?
Eso es todo por ahora,Travis. Gracias
¿Puedo verle,por favor?
A Austin.¿Puedo verle?
Pe-perdóneme
Si Peter Benjamin tuvo algo que ver con la muerte de Austin,
Yo debería dirigir la entrevista
Le hemos invitado a observar
Y hacer todo a la forma estúpida del FBI
Sin grabaciones ni cámaras.
¿Puedo al menos tomar notas?
Sabes que sólo tenemos a una persona que tome notas durante una entrevista
Bueno,soy perfectamente feliz de ser esa persona
Mira,¿quieres fideos o arroz?
¿Vas a dejarme preguntarle cosas a Peter Benjamin o no?
¡Puedes participar con segundas entrevistas!
¡Mira,este es nuestro primer golpe contra este tío!
¿Qué,qué,qué? ¡Arroz!
Vale
Ahora,mientras comemos
Voy a mover a Kitty para aquí
¡No,no,no,no!
Odio esta sensación de o saber todo lo que tú sabes
Y por encima de todo
Que lo que lo pasó a la pobre Kitty...
No va a funcionar para nada.
Bien
De un agente del FBI a otro...
...¿estás usando esta investigación
Para que vuelva por alguna razón?
No
Mi primera lealtad es contigo,
Como seguro tu primera libertad es para conmigo
¿Verdad?
Claro que lo es,sí
Vale,entonces
Gracias
Vale,voy a enseñarte algo,
Pero luego,vas a tener que fingir que lo estás viendo
Por primera vez,¿vale?
Vale
La noche que lo perdimos,Austin Blair...
Llevaba un micrófono
Aquí es donde la fiesta acababa de empezar
Ahora,ahí está Austin entregando el GHB
Esa es la sala de reanimación con el personal médico
Sigue así hasta...
...Que Austin Wanders entra en el cuarto de baño
Parece que no se encuentra bien
Hey,tío.Hey,tío;¿estás bien?
¿estás bien?
¡Eh,eh,vamos!
Y se muere.
Así que,Sr.Benjamin,ese es el final
Ahora,empecemos por el principio
¿Puede describir su relación
Con el fallecido...Austin Blair?
Austin trabajó para mi en diferentes lugares
Del país,
Y por lo que ha dicho antes,
Ahora parece obvio
Que iba a vender drogas aparte
¿Pue-puedo seguir?
¿Vio de verdad usted a Austin Blair
Dejar la fiesta Hell-a la noche que desapareció?
Eh,no
Es raro,
Porque se lo dijo a Travis Myers
Cuando le conté al chico que habías visto a Austin irse de la fiesta con otro hombre
Travis
Cuando le dije al chico que Austin se había ido con alguien
Estaba hablando más de un... patrón histórico
Sabes,Austin
Nunca se fue solo
Sr.Benjamin,volviendo a la fiesta en sí...
Puede... Puede decirnos...
Se,um...
Se...se...
¿Los individuos reciben atención médica
Durante el Hell-a?
Por supuesto
Tenemos dos salas de reanimación
Con personal especializado en gente que, sabes,se exceden
¿Podría haber sido uno de ellos Austin Blair?
Vale
Bien,no es por pisotear la reputación de un chico muerto,
Pero,como todos vimos en la grabación,
Obviamente,Austin estaba consumiendo mucha de su propia mercancía
Tuvo un ataque en un baño.
Se lo trajeron a nuestro médico,
Lo pusieron en posición de seguridad, de lado,
Para prevenir que se asfixiase por aquello que pudiera haberse metido,
Y lo rehidrataron con salino por vía intravenosa
Y cuando empezó a sentirse mejor,
Le despedí.
Así que Austin se recuperó
Sí
Y asumo,que en algún momento,
Entró en su coche, y fue a casa
¿De verdad? ¿Continúe,por favor?
Tengo a tres testigos que declaran
Que vieron a empleados de Hell-a arrastrando a Blair,
Inconsciente,fuera a un callejón.
Vale,de verdad,esto... Nunca accedimos a aceptar preguntas
Que implican a mi cliente en actividades criminales.
Vale,vale, creo que necesitamos un descanso,¿vale?
¿Agente Johnson?
¿Podemos,eh...
Reunirnos en el pasillo?
Oh,por supuesto
Disfrute su bagel,Sr.Benjamin
¡Hey,hey!
¿De verdad tienes tres testigos
Que vieron a Austin Blair siendo arrastrado fuera?
No,por supuesto que no. ¿Cómo podría?
Brenda,si el FBI,miente en una entrevista,
Nuestro caso no puede ser rechazado en un tribunal federal
Yo no voy a ir a un tribunal federal
¡Sí,pero técnicamente, estás en el FBI!
¿Estás dispuesto a sentarte ahí
A dejar que este tío se coma bagels y suelte tantas mentiras?
Bueno,¿qué harías tú de forma diferente?
Cuando los sospechosos nos mienten, nosotros también les mentimos
Por dios santo,Fritzy,
Si todos paramos de mentirnos los unos a los otros,
¿Cómo llegaremos nunca a saber la verdad?
Si crees que puedes acordarte de alguna de las cosas
Que Peter Benjamin dijo en esta entrevista
Estoy bastante seguro de que puedo
Bueno,entonces dice que Austin no murió de una sobredosis
¿Que harías entonces?
Oh,por dios santo. ¿Quieres saber lo que haría?
¡Ohh!
Aquí. Abandonaría el estúpido FBI
¡Y desde ahora,
El departamento de Policía de Los Angeles considera la muerte de Austin Blair como un asesinato!
Bueno,de todas formas eso es lo que queríamos
¡Bueno,entonces será mejor que te calles, y seas agradecido!
El Dr.Morales no encontró marcas de pinchazos en el cuerpo de Austin,
Así que no le pusieron una vía para rehidratarle
Peter Benjamin mintió
Y de acuerdo con los análisis toxicológicos,
Austin tomó 4 gramos de GHB por encima de la dosis recreativa usual
Quizás alguien echó algo en su bebida,
Porque sabían que Austin había venido al Hell-a llevando un micrófono
Y mira. Mira aquí.
Han rasgado este bolsillo
Y la lente de la cámara parece haber sido ubicada aquí
Donde estaba el faux botón de perla perdido
-¿Qué faux? -Faux.En francés,"falso"
Ya sabes,como una relación faux
Sí
Sí,te-teniente
¿Cuántos trajes nuevos va a comprar,señor?
Uno al día, si eso es lo que hace falta
Dios,que panda de cínicos bastardos
¡Está bien,que todo el mundo, por favor,se concentre!
Oh,aquí está el resto de sus efectos...
Un cinturón,pulsera,reloj,
Las llaves de un coche
No hay ningún micrófono por ningún lado
Y sabéis, sólo mirando a estas cosas,
Con el bolsillo de la camisa rasgado, la cartera desaparecida,la sobredosis...
Quiero decir,en la superficie, este chico parece
Haber sido asaltado porque estaba demasiado borracho
Para encontrar su coche y conducir hasta casa
Espera,espera,espera,espera
Demasiado borracho para conducir hasta casa
Peter Benjamin dijo algo sobre Austin yéndose,
Excepto que fue encontrado en un callejón
Así que,¿dónde está su coche?
No hemos encontrado su vehículo por ningún sitio
Quizás alguien tiene otro juego de llaves
Travis,¿te resultan familiares?
Sí,creo que son las de Austin
¿Por casualidad no tendrás un juego de repuesto?
No,he venido en mi propio jeep hasta aquí
Y Austin se ponía nervioso si alguien conducía el padre de su coche
No se preocupe,doctor,yo lo cogeré
¡Guau!Ahí. Eso está mejor
Dr.Blair,esta es una orden para buscar en las oficinas
Eh,señor,quizás pueda explicar por qué el coche de su hijo muerto...
Lo siento...El coche de su hijastro está en su garaje
¿Por qué están haciendo esto?
¿Por qué?
¿No lo sabe,doctor?
Las drogas no le dan un por qué
Puedo explicar porque tenía ese auto.
Me encantaría escuchar eso, Señor.
Porque es mío.
Lo registré a nombre de Austin por razones del seguro
Se suponía que me enviaría los pagos
Cuando dejó de hacerlo,
Tomé el auto de nuevo.
¿Cómo sabía donde encontrarlo?
Fui a su casa.
Pero ahi está la parte confusa, señor.
Austin nunca llegó a casa
Desde el Hell-a, Y tampoco su coche,
Así que ¿Como lo sacó de su casa?
No lo sé.
Quizás su "amigo"-- ¿Cúal es su nombre?
Travis. El no tenía las llaves.
Mire, yo-yo sé que usted está haciendo su trabajo,
Pero-- Pero honestamente,
Debo estar en el Cedars a las 4:00, así que si podemos--
Ellos saben que no esta yendo.
Les avisamos con anticipación.
Porque también hemos buscado en su oficina.
- ¿Ustedes qué? - Donde mis colegas
encontraron suministros para un laboratorio de drogas de calidad profesional.
No, no, no.
lo que sea que usted piensa que ha encontrado allí
Tiene una aplicación médica.
¿50 litros de gamma butirolactona?
¿El principal precursor para hacer el GHB?
¿Cuál es la aplicación exacta para eso,
-médicamente hablando? -Esto puede ser obvio
Me...me preocupo mucho por mis coches
El gamma butirolactona...
Limpia las llantas cromadas y eso
¿Sabía que su limpiador de llantas viene de China?
Está lleno de impurezas únicas
Pudimos hacer coincidir el GHB que encontramos en casa de Austin
Con el que encontramos en el cuerpo de Austin
Y conectarlo todo
Con el que encontramos en su oficina
Moore: Puedes hacer algo de esto en el laboratorio del condado?
Probablemente no.
Realmente, no lo puedes hacer en ningun sitio.
¿Ella siempre miente así?
Espero que no.
Gabriel: Tu siempre has oido de un Hombre en el nombre del
¿Peter Benjamin, Doc?
Veamos si esto estimula tú memoria.
tu estabas en el negocio de la droga con tu hijastro
El FBI atrapó a Austin traficando.
Le prometieron que se podría ir fácilmente
Si les entregaba a su proveedor.
No se dieron cuenta que lo que le estaban pidiendo
Era entregar al hombre que el creía era su padre.
No, no. Esperate, espera--
Espérate un segundo, sólo espera aquí mismo.
¡Están llegando a todo tipo de conclusiones!
Muy bien, muy bien, dejame hacer esto fácil para usted, Doctor.
El Dpto. de Policía de Los Angeles no se preocupa por el gamahidroxibutirato.
No vamos a arrestarlo a usted por eso.
Todo lo que me interesa es encontrar a la persona,
Que asesinó a su hijastro.
Y luego usted y yo estamos a mano.
Esta bien.
Escuche, tiene que entender cuanto--
Cuanto dinero perdí en la quiebra.
Y verá, Austin,
El me presentó a este Peter Benjamin.
Al principio, las cosas iban muy bien,
Y luego el FBI atrapó a Austin traficando.
Austin pensó que yo-yo-yo podría dejar de hacer el GHB,
Deshacernos de los equipos, entregar a los federales a Peter,
ambos saldríamos libres.
Eso fue muy ingenuo.
¿Como?
Porque Peter Benjamin era del mismo lugar que yo.
Su cartera estaba en ruinas, las consultas estaban cayendo.
La parte de ingresos era nada.
En comparación a lo que él hacía con la venta de drogas,
Así que cuando le dije que quería salirme...
Bueno, él se enojó mucho.
Me amenazó.
No tuve más opción que decirle lo que estaba pasando y por qué.
Entonces Austin trató de protegerlo,
¿Y ustede fué y lo mató?
No. No, no. No.
Peter dijo, bueno, el quería solo despedir a Austin.
Hacerlo inútil para el FBI.
No fue sino hasta después, Cuando Peter me llamó,
cuando me ordenó que fuera a recoger el auto
Que yo--
que yo me di cuenta lo que realmente sucedió.
Eso es bastante vago, Doctor.
Que Austin había sido asesinado.
Y Peter Benjamin dijo
Que era mejor que me quedase con el GHB que viniese
O lo mismo podría pasarme a mi.
Y eso es una cita.
Escuche, tiene que creerme.
Le estoy diciendo la verdad.
Lo juro.
Le creo.
Si usted,eh,se toma un momento y pone todo eso por escrito,
La Policía de Los Ángeles le pondrá en libertad
Agente Especial Howard.
Sí, ex agente Johnson.
Suponga que está llevando un caso importante de drogas.
Y la Policía de L.A. encuentra a su proveedor.
¿Que haría normalmente bajo esas circunstancias?
He intercambiado mi asesino por tu doctor.
Con una condición.
El dinero de Austin se queda aquí.
¿Porqué?
¿Finalmente va a pintar este lugar?
Este es mi negocio.
No necesitas ese efectivo paara cerrar el caso.
Trato o no?
Trato.
Y gracias.
De nada.
Dr. Blair, ha sido un gran placer.
Lo veré cuando lo vea.
Caballeros, espero a Peter Benjamin en este edificio,
Lo más rápidamente como humanamente sea posible.
Muchas gracias.
¿Lo ves?
¿No se volvió esto exactamente en el modo que había dicho?
Hmm, ¿Para qué quiere ella el dinero?
No tengo idea.
Sargento.
Ah, Agentes especiales Moore y Howard del FBI.
El Doctor...
Los verá ahora.
Dr. Dennis Blair...
Usted está bajo arresto por la fabricación y distribución
De una sustancia controlada Clase-1,
Por evasión fiscal, extorsión y conspiración para cometer asesinato.
¿Jefa?
¿Sí?
Puse a Travis en su oficina.
Oh, Gracias.
Esto es para el cierre de la evidencia.
Gracias.
Oh, ejem.. Teniente, luce muy...
Diferente hoy.
Uh, Bueno, es...
un nuevo estilo.
[Voz clara] "Caballeros del País"
Lo llamo "Señor Rogers".
va a ser grande el próximo año.
Bueno, es...
Es muy sentador.
Sea amable.
¿Dónde está su camisa?
Eh,me temo que tuvimos que quedarnos con eso
Es parte de nuestro caso de asesinato contra Peter Benjamin
Oh,vale
Pero hay una cosa más
No podemos probar de dónde vino ese dinero
Estabas viviendo en su casa, por lo que a nosotros respecta,es tuyo
No,no lo quiero
Mira,Travis,ya no tienes un sitio donde vivir
Y coger tus cosas de la casa de Austin
Va a ser extremedamente difícil
Quiero a Austin...
No esto
No es desleal para el recuerdo de Austin
Que te quedes este dinero
Estabas ahorrándolo para la universidad
Dejemos...dejemos que algo bueno salga de todo esto
¿Vale?
Si no hubiera intentado sacarte a Kitty de la cabeza
Pidiéndote un favor...
Y si no hubieras traído a Kitty al trabajo,
Pope nunca me habría dado ese caso de personas desaparecidas.
Él era muy leal,incluso en la muerte.
Ella era muy leal
Creo que estaría muy orgullosa
Y,¿cuál de los dvds de niñera de Kitty
quieres ver?
¿"El guepardo en la tierra del león"
o "Pájaros del Amazonas"?
Matar contra apareamiento
Tú eliges
www.subtitulos.es Difunde la Palabra