1 00:00:19,267 --> 00:00:21,767 Siento llegar tarde 2 00:00:22,734 --> 00:00:25,534 Coca-cola light por favor 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,767 Gracias 4 00:00:27,801 --> 00:00:30,934 Bueno,¿cómo van las cosas con Irene? 5 00:00:37,000 --> 00:00:39,067 Lo siento,David 6 00:00:40,033 --> 00:00:41,801 ¿Ni siquiera va a dejar que le pida perdón? 7 00:00:41,834 --> 00:00:45,968 David,hay algunas cosas que una disculpa no puede cambiar 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,133 Bueno,¿está saliendo con alguien más? 9 00:00:48,167 --> 00:00:49,434 10 00:00:49,467 --> 00:00:51,501 Ella ya lo ha superado 11 00:00:51,534 --> 00:00:52,868 Y tú también deberías 12 00:00:52,901 --> 00:00:55,200 13 00:00:56,667 --> 00:00:58,300 Esta cosa con Irene... 14 00:00:58,334 --> 00:01:00,133 Hace daño a tu carrera 15 00:01:00,167 --> 00:01:02,501 Sabes,me...me mata,porque... 16 00:01:02,534 --> 00:01:04,000 A ella la ascienden y yo soy el malo 17 00:01:04,033 --> 00:01:05,167 Sí 18 00:01:05,200 --> 00:01:07,100 Sanchez no habla conmigo a ne ser que tenga que hacerlo 19 00:01:07,133 --> 00:01:08,667 Tao...es educado pero distante 20 00:01:08,701 --> 00:01:10,767 Y la jefa 21 00:01:10,801 --> 00:01:13,567 La jefa ya no confía en mi 22 00:01:13,601 --> 00:01:15,133 Así que no sé 23 00:01:15,167 --> 00:01:17,200 Quizás debería hacer el examen de teniente 24 00:01:17,234 --> 00:01:18,234 No 25 00:01:18,267 --> 00:01:19,534 Fuera de crímenes prioritarios, 26 00:01:19,567 --> 00:01:22,300 El puesto de teniente es administrativo, como el de sargento 27 00:01:22,334 --> 00:01:26,567 En lugar de aceptar un ascenso,considera esto... 28 00:01:26,601 --> 00:01:27,934 Da un paso a un lado 29 00:01:27,968 --> 00:01:32,067 Añade "detective" a tu rango actual 30 00:01:32,100 --> 00:01:34,701 Y eso es algo con lo que puedo ayudarte 31 00:01:36,734 --> 00:01:38,167 32 00:01:38,200 --> 00:01:42,300 33 00:01:54,968 --> 00:01:57,767 Policía de Los Ángeles,que todo el mundo se quede dentro 34 00:01:57,801 --> 00:01:59,534 35 00:02:01,634 --> 00:02:02,968 ¡Hey!¡Para! 36 00:02:03,000 --> 00:02:05,200 ¡Policía!¡Deténgase ahora mismo! ¡Policía! 37 00:02:05,234 --> 00:02:07,667 38 00:02:07,701 --> 00:02:12,033 ¡Enséñame las manos! ¡Enséñame las manos! 39 00:02:12,067 --> 00:02:13,834 ¡¿Dónde está tu arma?! 40 00:02:13,868 --> 00:02:16,734 ¡¿Qué has hecho con tu arma?! 41 00:02:16,767 --> 00:02:18,834 Por favor,no quiero morir 42 00:02:18,868 --> 00:02:20,367 ¿Estás bien? Sí,estoy bien 43 00:02:20,400 --> 00:02:21,968 Tenemos una víctima en el kiosko 44 00:02:22,000 --> 00:02:23,334 ¡Y este chico acaba de dispararme! 45 00:02:23,367 --> 00:02:25,200 ¡Tenemos que asegurar este lugar y encontrar su arma! 46 00:02:28,300 --> 00:02:30,934 47 00:02:30,968 --> 00:02:33,367 Daos prisa,chicos 48 00:02:38,033 --> 00:02:40,300 Tú vete a urgencias con este chico 49 00:02:40,334 --> 00:02:41,501 No puedo.No puedo.Le he disparado 50 00:02:41,534 --> 00:02:43,200 Tengo que esperar aquí. Tenemos que encontrar su arma 51 00:02:43,234 --> 00:02:44,400 Este chico está muriéndose 52 00:02:44,434 --> 00:02:47,033 Si quieres tener tiempo para preguntarle, tiene que ser ahora 53 00:02:47,067 --> 00:02:49,000 Vete 54 00:02:49,033 --> 00:02:50,100 Vete 55 00:02:50,133 --> 00:02:52,100 56 00:02:54,734 --> 00:02:56,200 ¿Qué? 57 00:02:56,234 --> 00:02:58,300 Se suponía que nadie iba a salir herido 58 00:03:05,367 --> 00:03:07,868 59 00:03:09,501 --> 00:03:11,400 Quiero cada centímetro de este sitio acordonado 60 00:03:11,434 --> 00:03:13,968 Sargento Davies,asegúrese de que esos casquillos de ahí 61 00:03:14,000 --> 00:03:16,067 Estén marcados con nuestro sistema gps 62 00:03:16,100 --> 00:03:18,934 La pareja de allí...los que llamaron al 911 63 00:03:18,968 --> 00:03:21,334 Dicen que vieron el asesinato desde su coche 64 00:03:21,367 --> 00:03:22,601 Sepárales 65 00:03:22,634 --> 00:03:24,567 Consigue detalles...y quiero decir declaraciones... detalladas 66 00:03:24,601 --> 00:03:25,801 De ambos de forma individual 67 00:03:25,834 --> 00:03:27,234 Eh,¿Capitán Rehder? 68 00:03:27,267 --> 00:03:28,667 Teniente Flynn,estoy un poco ocupado 69 00:03:28,701 --> 00:03:29,734 ¿Qué pasa? 70 00:03:29,767 --> 00:03:31,367 Bueno,nos estábamos preguntando si, 71 00:03:31,400 --> 00:03:34,467 Mientras que investigas el asesinato de un sospechoso cabronazo 72 00:03:34,501 --> 00:03:36,367 Quizás nosotros seamos capaces de averiguar algo del asesinato real 73 00:03:36,400 --> 00:03:38,267 La jefa Johnson no se alegrará 74 00:03:38,300 --> 00:03:39,901 Con las pruebas deteriorándose... 75 00:03:39,934 --> 00:03:41,501 Este no es el escenario del crimen de la Jefa Johnson 76 00:03:41,534 --> 00:03:43,067 Así que yo no me preocuparía por eso,caballeros 77 00:03:43,100 --> 00:03:45,801 Los tiroteos en los que están involucrados oficiales son mi jurisdicción 78 00:03:45,834 --> 00:03:46,801 No de crímenes prioritarios 79 00:03:46,834 --> 00:03:48,634 Ese cadáver de allí es nuestro 80 00:03:48,667 --> 00:03:49,667 Esta noche no 81 00:03:49,701 --> 00:03:51,868 Uh, Capitan Rehder 82 00:03:51,901 --> 00:03:54,701 Tal vez podría agilizar las cosas si yo -- 83 00:03:54,734 --> 00:03:57,000 Si desea explicar por qué al sargento que apretó el gatillo 84 00:03:57,033 --> 00:03:58,334 se le permitió marcharse de la escena 85 00:03:58,367 --> 00:04:00,234 Después de haber estado bebiendo y mientras estaba con usted, 86 00:04:00,267 --> 00:04:03,267 lo que le convierte en testigo. 87 00:04:03,300 --> 00:04:05,100 ¿A qué hospital le llevan? 88 00:04:05,133 --> 00:04:06,801 Cedars. 89 00:04:07,834 --> 00:04:09,667 Sargento Ray, 90 00:04:09,701 --> 00:04:12,133 Obtenga la declaración del comandante y sáquelo de aquí. 91 00:04:12,167 --> 00:04:14,901 Sargento Elliot, estoy localizable en mi móvil! 92 00:04:25,067 --> 00:04:26,300 Jefa. 93 00:04:26,334 --> 00:04:28,801 Sargento. Está bien? 94 00:04:28,834 --> 00:04:31,100 Uh, sí, lo estoy - lo estoy -- sí, señora. 95 00:04:31,133 --> 00:04:34,167 Sólo estaba esperando a saber sobre, uh... 96 00:04:34,200 --> 00:04:35,934 Erik Whitner, el chico al que disparé. 97 00:04:35,968 --> 00:04:38,300 No tiene buen aspecto. 98 00:04:38,334 --> 00:04:40,501 El Comandante Taylor me dijo que quizás usted tuvo oportunidad de 99 00:04:40,534 --> 00:04:42,200 preguntar a ese chico--- Erik--- 100 00:04:42,234 --> 00:04:43,567 de camino al hospital. 101 00:04:43,601 --> 00:04:45,501 Cuando lo metían en la ambulancia... 102 00:04:45,534 --> 00:04:47,701 No paraba de decir que no quería morir 103 00:04:47,734 --> 00:04:49,534 Y que se suponía que nadie iba a salir herido y... 104 00:04:49,567 --> 00:04:50,834 Bueno,es raro decir eso, 105 00:04:50,868 --> 00:04:52,467 Especialmente porque estaba matando a gente 106 00:04:53,767 --> 00:04:55,601 ¿Qué más dijo? 107 00:04:55,634 --> 00:04:57,968 108 00:04:58,000 --> 00:05:00,901 Mire,jefa,um... 109 00:05:00,934 --> 00:05:02,601 Puede que haya cometido un error 110 00:05:04,200 --> 00:05:05,968 Vale,¿cuál? 111 00:05:06,000 --> 00:05:07,968 Bueno,no le he leído los derechos al chico, 112 00:05:08,000 --> 00:05:09,667 Y hablé con él mientras estaba acostado en la camilla... 113 00:05:09,701 --> 00:05:10,767 Oh,no,no,está bien 114 00:05:10,801 --> 00:05:12,667 Está bien 115 00:05:12,701 --> 00:05:15,067 Eso no es un error Eso no es un error 116 00:05:15,100 --> 00:05:16,234 Um... 117 00:05:17,734 --> 00:05:19,167 ...Probablemente Erik esté muriendo 118 00:05:19,200 --> 00:05:22,467 Y las declaraciones en el lecho de muerte son admisibles en los juicios por asesinato 119 00:05:26,000 --> 00:05:27,167 Espera 120 00:05:27,200 --> 00:05:30,667 Jefa,¿por qué estás aquí en lugar de en el escenario del crimen? 121 00:05:30,701 --> 00:05:32,501 Bueno,desafortunadamente,David 122 00:05:32,534 --> 00:05:34,534 A la división de crímenes prioritarios no se le permite llevar este homicidio 123 00:05:34,567 --> 00:05:36,701 Hasta que la división de investigación de la policía 124 00:05:36,734 --> 00:05:40,000 haya acabado de hacer una valoración inicial de...lo que hiciste 125 00:05:40,033 --> 00:05:42,033 ¿qué? 126 00:05:42,067 --> 00:05:43,601 Mira,mira,mira,ne-necesito que te sientes 127 00:05:43,634 --> 00:05:47,033 Vale,necesito que te sientes ahora mismo y me escuches 128 00:05:49,133 --> 00:05:51,734 El comandante Taylor ha enviado a la división de investigación de la policía deliberadamente 129 00:05:51,767 --> 00:05:53,334 Al hospital equivocado, 130 00:05:53,367 --> 00:05:56,100 Pero se van a dar cuenta lo suficientemente pronto, así que quizás tengamos unos minutos 131 00:05:56,133 --> 00:05:57,868 Antes de que tu abogado aparezca y el Capitán Rehder intervenga 132 00:05:57,901 --> 00:05:59,200 Guau,¿mi abogado? 133 00:05:59,234 --> 00:06:01,467 Necesito que me digas exactamente lo que pasó... 134 00:06:01,501 --> 00:06:02,968 Exactamente lo que pasó 135 00:06:04,367 --> 00:06:07,100 Yo... 136 00:06:06,633 --> 00:06:07,800 Oí disparos 137 00:06:07,834 --> 00:06:08,967 Salí corriendo del bar 138 00:06:09,001 --> 00:06:11,067 Vi a la víctima en el suelo al lado del kiosko 139 00:06:11,101 --> 00:06:12,600 Miré hacia arriba,vi al pistolero huyendo 140 00:06:12,633 --> 00:06:15,734 Me identifiqué como oficial de policía, le ordené que se detuviera. 141 00:06:15,767 --> 00:06:17,633 Él se volvió y abrió fuego-- dos disparos 142 00:06:17,667 --> 00:06:20,700 Le devolví los disparos y le abatí. 143 00:06:20,734 --> 00:06:23,934 ¿Erik Whitner disparó su arma dos veces? 144 00:06:23,967 --> 00:06:25,034 Sí, dos. 145 00:06:25,067 --> 00:06:26,700 Está... está seguro? 146 00:06:26,734 --> 00:06:28,167 Sí, estoy seguro! 147 00:06:28,201 --> 00:06:29,401 De acuerdo, FID va a decirte 148 00:06:29,434 --> 00:06:31,067 Que no se ha encontrado ningún arma en la escena del crimen 149 00:06:31,101 --> 00:06:32,734 Y lo únicos casquillos que había eran de una 9 milímetros, 150 00:06:32,767 --> 00:06:34,834 y estoy segura de que van a coincidir con su arma. 151 00:06:34,867 --> 00:06:38,633 Había un arma porque él me disparó. 152 00:06:38,667 --> 00:06:40,234 Pero no hay impactos de bala 153 00:06:40,267 --> 00:06:42,234 Detrás de donde estaba, y tampoco marcas de rebote. 154 00:06:42,267 --> 00:06:43,533 En cuanto al FID se refiere 155 00:06:43,567 --> 00:06:46,201 Usted no le dispararon, pero sí disparó a un hombre desarmado. 156 00:06:47,600 --> 00:06:49,401 ¿Q- qué pasa con el cuerpo en el quiosco de periódicos? 157 00:06:49,434 --> 00:06:50,967 Eso no prueba que había un arma? 158 00:06:51,001 --> 00:06:52,900 Está totalmente seguro de que Erik Whitner le disparó? 159 00:06:52,934 --> 00:06:55,734 Sargento Gabriel, no conteste eso. 160 00:06:57,500 --> 00:06:59,101 - ¿Quién es usted? - Anthony Monroe. 161 00:06:59,134 --> 00:07:00,434 La División de Comunicaciones informó al sindicato, 162 00:07:00,468 --> 00:07:02,034 Y he sido asignado como su abogado en este caso. 163 00:07:02,067 --> 00:07:04,301 Disculpe, he tardado mucho tiempo en llegar aquí, 164 00:07:04,334 --> 00:07:06,934 Pero hubo una confusión de hospital. 165 00:07:06,967 --> 00:07:08,267 Si pudiéramos, me gustaría sentarme 166 00:07:08,301 --> 00:07:09,600 y hablar de los acontecimientos ocurridos esta noche. 167 00:07:09,633 --> 00:07:12,267 Mire, Sr. Monroe, no he hecho nada malo 168 00:07:12,301 --> 00:07:14,201 y no quiero un abogado. 169 00:07:14,234 --> 00:07:15,934 Sí, Sargento, lo quiere. 170 00:07:20,600 --> 00:07:22,734 De acuerdo. 171 00:07:22,767 --> 00:07:24,900 Así que tengo abogado. 172 00:07:26,067 --> 00:07:28,500 Capitan Rehder. 173 00:07:30,401 --> 00:07:32,001 Es usted el Sargento David Gabriel? 174 00:07:32,034 --> 00:07:34,434 Sí, lo soy. 175 00:07:34,468 --> 00:07:35,334 Como Sargento, 176 00:07:35,368 --> 00:07:37,067 Esperaría que estuviera familiarizado 177 00:07:37,101 --> 00:07:38,434 Con las normas y regulaciones 178 00:07:38,468 --> 00:07:40,434 Derivadas del uso de su arma de fuego. 179 00:07:40,468 --> 00:07:41,600 Y estaría en lo correcto. 180 00:07:41,633 --> 00:07:43,867 Entonces por qué desprecia la política del departamento de Policía de LA 181 00:07:43,900 --> 00:07:45,834 ¿Y abandonó el escenario donde ocurrió todo? 182 00:07:45,867 --> 00:07:47,267 Estaba siguiendo a un... 183 00:07:47,301 --> 00:07:49,301 Sargento,por favor no diga nada más 184 00:07:49,334 --> 00:07:51,001 Veo que ya has conocido a tu abogado 185 00:07:51,034 --> 00:07:53,434 Así que no le molestaré preguntándole por su declaración 186 00:07:53,468 --> 00:07:56,468 Pero por aquí,hay un oficial con un alcoholímetro, 187 00:07:56,500 --> 00:07:59,700 Y agradecería que lo visitases inmediatamente 188 00:07:59,734 --> 00:08:01,967 Para comprobar si nivel de alcohol en sangre 189 00:08:02,001 --> 00:08:04,834 O si lo prefiere,su abogado puede explicarle 190 00:08:04,867 --> 00:08:08,134 Las consecuencias a largo plazo de no hacer las cosas como yo las pido 191 00:08:10,401 --> 00:08:11,500 192 00:08:11,533 --> 00:08:14,533 ¿Necesitas ayuda con la palabra de "inmediatamente"? 193 00:08:26,034 --> 00:08:28,934 Capitán Rehder,estoy encantadísima de conocerte al fin 194 00:08:30,834 --> 00:08:34,267 Bueno,me habían dicho que el Sargento Gabriel 195 00:08:34,301 --> 00:08:36,533 Y la víctima habían sido enviados al Cedars 196 00:08:36,567 --> 00:08:39,867 Y aquí están todos en el Centro Médico St.Catherine 197 00:08:39,900 --> 00:08:41,234 Y me estaba preguntando 198 00:08:41,267 --> 00:08:44,067 ¿Cómo es posible que tú estés en el hospital correcto 199 00:08:44,101 --> 00:08:46,067 Mientras que a mi me han enviado al equivocado? 200 00:08:46,101 --> 00:08:49,834 Si se me permite,me gustaría darle un consejo 201 00:08:49,867 --> 00:08:52,201 Cuando investigamos tiroteos como éste, 202 00:08:52,234 --> 00:08:55,667 Pregunto al criminal primero antes que a mis compañeros. 203 00:08:55,700 --> 00:09:00,667 Cuando tengo un civil desarmado con una rociada de balas 204 00:09:00,700 --> 00:09:03,567 de un miembro de la policía de LA 205 00:09:03,600 --> 00:09:05,301 Espero cooperación. 206 00:09:05,334 --> 00:09:07,368 Eso me anima. 207 00:09:07,401 --> 00:09:09,633 Y si se me permite le daré un consejo-- 208 00:09:09,667 --> 00:09:12,067 Mientras esté investigando este tiroteo, 209 00:09:12,101 --> 00:09:14,600 tenga cuidado dónde pone sus simpatías. 210 00:09:14,633 --> 00:09:16,401 "Jefa." 211 00:09:16,434 --> 00:09:17,934 Disculpe? 212 00:09:17,967 --> 00:09:20,500 "tenga cuidado dónde pone sus simpatías, Jefa" 213 00:09:20,533 --> 00:09:24,034 Usted es Capitán, un oficial subordinado, 214 00:09:24,067 --> 00:09:25,900 y deberá recordarlo cuando se dirija a mí. 215 00:09:25,934 --> 00:09:28,001 Ha quedado claro, Capitan? 216 00:09:28,034 --> 00:09:29,533 Perfectamente.... 217 00:09:29,567 --> 00:09:30,500 Jefa. 218 00:09:30,533 --> 00:09:32,500 Disculpe. 219 00:09:32,533 --> 00:09:35,167 Tengo trabajo que hacer. 220 00:09:52,767 --> 00:09:54,667 Está bien Kitty? 221 00:09:54,701 --> 00:09:56,701 ¡Pensaba que la había oído vomitando! No,no 222 00:09:56,734 --> 00:10:00,267 Es sólo...es sólo un poco de tos 223 00:10:01,534 --> 00:10:02,734 Él está bien 224 00:10:02,767 --> 00:10:04,200 Ella está bien 225 00:10:04,234 --> 00:10:05,767 226 00:10:05,801 --> 00:10:07,133 ¿Estás segura? 227 00:10:07,167 --> 00:10:10,334 Podría llevarla hoy en lugar de mañana 228 00:10:10,367 --> 00:10:11,334 No,no,no,no 229 00:10:11,367 --> 00:10:12,801 Se comió todo su desayuno 230 00:10:12,834 --> 00:10:14,901 No quiero llevarla corriendo al veterinario 231 00:10:14,934 --> 00:10:16,767 No...no hagamos de esto un drama 232 00:10:16,801 --> 00:10:19,267 233 00:10:19,300 --> 00:10:20,601 Tengo que irme 234 00:10:20,634 --> 00:10:21,767 Bueno...llego tarde 235 00:10:21,801 --> 00:10:23,033 ...juraría que...no,llego tarde 236 00:10:23,067 --> 00:10:25,567 ...He oído...llego tarde 237 00:10:25,601 --> 00:10:26,868 238 00:10:26,901 --> 00:10:29,701 Hagamos una pausa en este informe un momento, comandante 239 00:10:29,734 --> 00:10:31,901 Para oír porque has ignorado la política 240 00:10:31,934 --> 00:10:33,834 Y has puesto al Sargento Gabriel en una ambulancia 241 00:10:33,868 --> 00:10:36,067 En lugar de esperar por la policía 242 00:10:36,100 --> 00:10:37,968 Y luego envió al FID a las urgencias equivocadas 243 00:10:38,000 --> 00:10:41,400 Pensé que los paramédicos iban al Cedars 244 00:10:41,434 --> 00:10:43,968 Mis disculpas.Estaba fuera de servicio 245 00:10:44,000 --> 00:10:47,200 He tomado algunas bebidas alcohólicas con el estómago vacío 246 00:10:47,234 --> 00:10:49,467 No me pareciste para nada borracho,comandante 247 00:10:49,501 --> 00:10:51,501 Oh,gracias 248 00:10:51,534 --> 00:10:53,868 Eh,bueno,a pesar de ello, 249 00:10:53,401 --> 00:10:55,134 Erik Whitner está estable 250 00:10:55,167 --> 00:10:57,067 El sargento Gabriel ha conocido a su abogado 251 00:10:57,101 --> 00:10:58,434 Y ha prestado declaración 252 00:10:58,468 --> 00:10:59,434 Lo único extraordinario 253 00:10:59,468 --> 00:11:01,301 Es el homicidio de un vendedor de periódicos 254 00:11:01,334 --> 00:11:02,767 Que a nadie se le ha permitido investigar 255 00:11:02,800 --> 00:11:04,533 Jefe Pope,he pasado la noche 256 00:11:04,567 --> 00:11:06,500 Familiarizándome con los crímenes prioritarios 257 00:11:06,533 --> 00:11:08,401 Muy,muy impresionante 258 00:11:08,434 --> 00:11:10,134 No he encontrado incidentes 259 00:11:10,167 --> 00:11:11,867 Donde han investigado el asesinato 260 00:11:11,900 --> 00:11:13,167 De un vendedor de periódicos 261 00:11:13,201 --> 00:11:15,633 Mientras que el asesinato de un civil desarmado 262 00:11:15,667 --> 00:11:18,368 A manos de un oficial de policía de Los Ángeles acarrea una seria responsabilidad 263 00:11:18,401 --> 00:11:20,167 Bien, eso tiene prioridad sobre el homicidio 264 00:11:20,201 --> 00:11:22,900 Quizás a la Capitán Rehder le gustaría decir a 265 00:11:22,934 --> 00:11:24,533 La familia del Sr. Parsall que su asesino-- 266 00:11:24,567 --> 00:11:29,500 La Jefa Johnson está tratando de involucrar al oficial envuelto en el tiroteo 267 00:11:29,533 --> 00:11:31,800 ... cuando hay dos casos claramente diferenciados. - Me está usted interrumpiendo? 268 00:11:31,834 --> 00:11:35,267 Debo ir primero! Mi investigación debe ir primero! 269 00:11:39,468 --> 00:11:42,667 Estos intentos para tirar de rango son vergonzosos, inaceptables, 270 00:11:42,700 --> 00:11:44,867 y potencialmente una obstrucción a la justicia. 271 00:11:44,900 --> 00:11:47,468 Tengo un mandato federal que me hace responsable 272 00:11:47,500 --> 00:11:49,900 De determinar porqué un oficial de la policía de LA 273 00:11:49,934 --> 00:11:51,267 Descargó su arma, 274 00:11:51,301 --> 00:11:54,167 y que reemplaza las objeciones de la Jefa Johnson, 275 00:11:54,201 --> 00:11:56,034 Así como la suya, Sr. 276 00:11:57,034 --> 00:11:58,334 ... si se trata de eso. 277 00:11:58,368 --> 00:12:00,468 Eso.. no será necesario. Gracias. 278 00:12:00,500 --> 00:12:02,800 Hubo algún testigo de ese disparo? 279 00:12:02,834 --> 00:12:05,001 Sí, u- una pareja vio a un joven blanco 280 00:12:05,034 --> 00:12:07,967 Disparar al Sr. Parsall varias veces a quemarropa, 281 00:12:08,001 --> 00:12:10,201 Vacía el cajón,y huye 282 00:12:10,234 --> 00:12:11,734 Erik Whitner tenía dos dólares en su bolsillo 283 00:12:11,767 --> 00:12:13,967 No tenía arma,no fue identificado por los testigos 284 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Bueno,entonces el que ha asesinado al Sr.Parsall está aún ahí fuera 285 00:12:16,700 --> 00:12:18,134 ¿Y si disparó a alguien más 286 00:12:18,167 --> 00:12:20,201 mientras el Capitán Rehder no me permitía el acceso al escenario del crimen? 287 00:12:20,234 --> 00:12:23,834 ¿Es seguro asumir que el hombre blanco que disparó al Sr.Parsall 288 00:12:23,867 --> 00:12:25,368 no era el Sargento Gabriel? 289 00:12:25,401 --> 00:12:26,834 Esa no es la cuestión 290 00:12:26,867 --> 00:12:28,234 ¿Entonces cuáles la cuestión? 291 00:12:28,267 --> 00:12:31,067 Claramente,la Jefa Johnson quiere combinar 292 00:12:31,101 --> 00:12:32,368 Mi caso con su asesinato 293 00:12:32,401 --> 00:12:35,167 Para proteger a un miembro de su división que le cae bien 294 00:12:36,417 --> 00:12:38,784 No permitiré que mi conducta profesional 295 00:12:38,817 --> 00:12:39,984 Se cuestione así, 296 00:12:40,017 --> 00:12:41,884 Especialmente cuando todo lo que le he pedido al Capitán Rehder que hiciera 297 00:12:41,917 --> 00:12:44,784 Es mover su cinta roja sólo un poco a la izquierda 298 00:12:44,817 --> 00:12:47,450 Para que pueda empezar a buscar apropiadamente a un asesino 299 00:12:47,483 --> 00:12:49,218 Está bien,capitán Rehder, 300 00:12:49,251 --> 00:12:50,784 Parece que estás insistiendo 301 00:12:50,817 --> 00:12:52,750 Que el oficial acusado disparara 302 00:12:52,784 --> 00:12:56,184 y el asesinato del Sr. Parsall son dos hechos separados. 303 00:12:56,218 --> 00:12:57,817 Eso son exactamente, 304 00:12:57,851 --> 00:12:59,717 y necesito que se me permita trabajar en mi caso 305 00:12:59,750 --> 00:13:01,717 Antes de que la Jefa Johnson--- No, no, no 306 00:13:01,750 --> 00:13:03,483 Si Erik Whitner no disparó 307 00:13:03,517 --> 00:13:05,884 entonces tiene que buscar al verdadero asesino en crímenes mayores. 308 00:13:05,917 --> 00:13:08,917 Usted y la Jefe Johnson compartirán la escena del crimen 309 00:13:08,951 --> 00:13:10,517 Y los testigos. 310 00:13:10,550 --> 00:13:12,450 Pero el Sargento Gabriel no tomará parte 311 00:13:12,483 --> 00:13:13,750 en esta investigación 312 00:13:13,784 --> 00:13:15,450 Hasta que el tiroteo del oficial involucrado 313 00:13:15,483 --> 00:13:17,151 Quede totalmente explicado. 314 00:13:22,450 --> 00:13:24,017 Jefa Johson, espere. 315 00:13:24,051 --> 00:13:26,617 Sólo quiero decirle que entiendo la necesidad 316 00:13:26,650 --> 00:13:28,817 de proteger a la gente que trabaja con usted, y lo respeto. 317 00:13:28,851 --> 00:13:32,017 Pero estoy obligada a investigar esos disparos 318 00:13:32,051 --> 00:13:33,517 Como si fueran un acto criminal 319 00:13:33,550 --> 00:13:36,017 Y le pido que no haga nada 320 00:13:36,051 --> 00:13:38,917 Que ponga en peligro el éxito de mi investigación, eso es todo. 321 00:13:38,951 --> 00:13:41,517 Si se aparta de mi camino,yo me apartaré del suyo 322 00:13:43,450 --> 00:13:44,884 Bueno... 323 00:13:44,917 --> 00:13:46,650 Lo he intentado 324 00:13:50,483 --> 00:13:52,483 Tenga cuidado,jefe 325 00:13:52,517 --> 00:13:54,251 Es parte de Asuntos Internos 326 00:13:54,284 --> 00:13:55,750 Y ella puede guardarle rencor 327 00:13:55,784 --> 00:13:57,084 Bueno,entonces... 328 00:13:57,117 --> 00:14:00,051 Será mejor que se prepare para trabajo pesado 329 00:14:03,917 --> 00:14:06,851 Me acuerdo de Rehder cuando era sargento 330 00:14:06,884 --> 00:14:09,517 Le puso una queja a mi antiguo compañero,George Andrews 331 00:14:09,550 --> 00:14:11,218 Dijo que era misógino 332 00:14:11,251 --> 00:14:13,650 Tuvimos que buscarlo 333 00:14:13,684 --> 00:14:17,284 Nos tuvo a los dos cuatro meses de terapia de sensibilidad 334 00:14:17,318 --> 00:14:19,184 Bueno,eso fue una completa pérdida de tiempo 335 00:14:19,218 --> 00:14:21,151 Doctor,¿algo? 336 00:14:21,184 --> 00:14:23,017 Bueno,está definitivamente muerto 337 00:14:23,051 --> 00:14:27,784 También están estos puntos alrededor de cada herida... 338 00:14:27,817 --> 00:14:29,517 Básicamente quemaduras por pólvora 339 00:14:29,550 --> 00:14:31,151 Pero no están dispersas, 340 00:14:31,184 --> 00:14:34,318 Lo que me dice que al Sr.Parsall le dispararon muy cerca 341 00:14:34,350 --> 00:14:36,284 ¿Qué te está molestando aún? 342 00:14:36,318 --> 00:14:38,218 Normalmente, cuando las balas atraviesan la piel, 343 00:14:38,251 --> 00:14:40,584 Rasgan la epidermis y tienen los bordes desgarrados. 344 00:14:40,617 --> 00:14:43,383 Estas heridas son limpias... 345 00:14:43,417 --> 00:14:44,750 redondas. 346 00:14:44,784 --> 00:14:47,717 La única razón que se me ocurre para esta clase de entrada de la herida 347 00:14:47,750 --> 00:14:49,350 Es que la bala haya sido... 348 00:14:49,383 --> 00:14:50,417 349 00:14:50,450 --> 00:14:51,650 Ah! 350 00:14:51,684 --> 00:14:53,550 Ah, tengo razón 351 00:14:53,584 --> 00:14:55,318 Recortadas. 352 00:14:55,350 --> 00:14:57,151 Blanco redondo. Punta plana 353 00:14:57,184 --> 00:14:58,817 Salen limpiamente, dejan agujeron redondos 354 00:14:58,851 --> 00:15:01,284 Así que puedes saber exactamente el punto de entrada 355 00:15:01,318 --> 00:15:03,550 Sí, bien, encontrar el punto de entrada exacto--- 356 00:15:03,584 --> 00:15:05,383 no es un problema que tengamos con este chico. 357 00:15:05,417 --> 00:15:07,184 358 00:15:07,218 --> 00:15:08,817 La marca redonda 359 00:15:08,851 --> 00:15:10,617 Es exacta sólo en distancias cortas. 360 00:15:10,650 --> 00:15:13,017 Y porque la bala es de punta plana, 361 00:15:13,051 --> 00:15:15,084 No se usan en revistas o clips 362 00:15:15,151 --> 00:15:16,550 se atascan con facilidad 363 00:15:16,584 --> 00:15:19,450 Lo que significa que el arma asesina es probablemente--- un revolver. 364 00:15:19,483 --> 00:15:21,117 Eso explicaría 365 00:15:21,151 --> 00:15:22,917 Porqué no se encontraron casquillos en la escena del crimen. 366 00:15:22,951 --> 00:15:25,951 Sargento, por favor, usted no puede ser parte de esta investigación. 367 00:15:26,917 --> 00:15:28,051 Sí, teniente? 368 00:15:28,084 --> 00:15:29,917 Jefa, un revolver podría explicar 369 00:15:29,951 --> 00:15:31,917 Porqué no hay casquillos en la escena del climen 370 00:15:31,951 --> 00:15:34,318 Gracias. 371 00:15:34,350 --> 00:15:36,483 ¿Qué sabemos acerca de la pareja que fue testigos de los disparos? 372 00:15:36,517 --> 00:15:41,151 Bien, son Ron y Tina Drake. 373 00:15:41,184 --> 00:15:44,951 Estaban sentados en su coche aparcado en la acera durante más de una hora, 374 00:15:44,984 --> 00:15:48,184 Y vieron el robo y el asesinado. 375 00:15:48,218 --> 00:15:50,151 ¿Qué estaban haciendo en el coche durante una hora? 376 00:15:50,184 --> 00:15:51,851 Son una pareja divorciada, 377 00:15:51,884 --> 00:15:53,251 ya sabes,intentando resolverlo. 378 00:15:53,284 --> 00:15:54,550 Bueno, bien por ellos. 379 00:15:54,584 --> 00:15:57,617 Una relación basada en el amor es-- 380 00:15:57,650 --> 00:15:59,151 Es algo por lo que vale la pena luchar. 381 00:16:00,383 --> 00:16:01,617 No es verdad? 382 00:16:02,483 --> 00:16:04,851 ¿Quién eres? 383 00:16:04,884 --> 00:16:06,584 Jefa,los Drake dijeron 384 00:16:06,617 --> 00:16:08,450 Que vieron muy bien al tirador 385 00:16:08,483 --> 00:16:09,617 Cuando empezó el robo 386 00:16:09,650 --> 00:16:11,483 Pero se agacharon en su coche justo después 387 00:16:11,517 --> 00:16:13,750 Y cuando les mostramos una foto de Whitner 388 00:16:13,784 --> 00:16:16,318 No tenían ni idea de quien era 389 00:16:16,350 --> 00:16:18,450 ¿Sabes en que he estado pensando,jefa? 390 00:16:18,483 --> 00:16:20,483 Quiero decir,¿Qué coges cuando robas un kiosko? 391 00:16:20,517 --> 00:16:21,951 Como,que,¿38 dólares en monedas? 392 00:16:21,984 --> 00:16:24,717 Quizás el Sr.Parsall cabreó a alguien 393 00:16:24,750 --> 00:16:27,417 Le mataron,y el robo fue fortuito 394 00:16:27,450 --> 00:16:29,084 ¿Qué sabemos del Sr.Parsall? 395 00:16:29,117 --> 00:16:32,483 Bueno,inmigró aquí desde Israel,en 2000 396 00:16:32,517 --> 00:16:34,717 Se convirtió en ciudadano en 2004 397 00:16:34,750 --> 00:16:36,051 Además de tener un kiosko, 398 00:16:36,084 --> 00:16:38,184 Es voluntario en un centro social judío dos veces a la semana 399 00:16:38,198 --> 00:16:39,283 No hay antecedentes 400 00:16:39,317 --> 00:16:41,383 Así que,si no fue un robo,¿qué fue? 401 00:16:41,417 --> 00:16:44,250 Eh,¿Jefa Johnson? 402 00:16:44,283 --> 00:16:46,650 Eh,Buzz,aún no estamos listos para ir a la escena del crimen 403 00:16:46,684 --> 00:16:47,884 Está bien 404 00:16:47,917 --> 00:16:49,684 Sólo vine para decirme que no puedo ir contigo 405 00:16:49,717 --> 00:16:50,817 ¿Qué?¿Por qué no? 406 00:16:50,851 --> 00:16:52,450 Bueno,los otros detectives de ahí 407 00:16:52,484 --> 00:16:55,218 Dicen que no tienen instrucciones del Capitán Rehder de dejar entrar a civiles 408 00:16:55,250 --> 00:16:56,517 ¡Pero tú trabajas para nosotros! 409 00:16:56,550 --> 00:16:58,118 Lo sé 410 00:16:58,151 --> 00:16:59,350 ¡Oh! 411 00:16:59,383 --> 00:17:00,684 ¡Esa mujer! 412 00:17:01,983 --> 00:17:04,417 No importa,vamos todos. 413 00:17:04,451 --> 00:17:07,117 Teniente Tao,¿por favor podría traer su bolsa de trucos? 414 00:17:07,150 --> 00:17:08,918 Y,sargento Gabriel,usted también viene 415 00:17:08,950 --> 00:17:11,184 Acaba de decir que no era parte de esta investigación 416 00:17:11,217 --> 00:17:13,551 Pero eres un testigo,y yo necesito testigos 417 00:17:21,484 --> 00:17:23,050 ¡Hey,hey,hey,hey,hey! ¡¿Qué estas haciendo?! 418 00:17:23,083 --> 00:17:24,818 Nos dirigimos al kiosko 419 00:17:24,851 --> 00:17:26,983 Para coger un periódico,y leer sobre dos tíos del FID 420 00:17:27,017 --> 00:17:29,983 Que fueron despedidos por ignorar órdenes de Pope 421 00:17:30,017 --> 00:17:33,050 - Escuchen, no voy a ---- - Ese tono, tono, tono 422 00:17:33,083 --> 00:17:34,851 Esa no es manera de hablar a un teniente, 423 00:17:34,884 --> 00:17:36,217 O a un jefe, para el caso. 424 00:17:36,250 --> 00:17:37,950 Señor, si hace algo para interferir 425 00:17:37,983 --> 00:17:39,350 con mi investigación de asesinato 426 00:17:39,384 --> 00:17:41,384 Me ocuparé de ver en qué gasta el próximo mes de licencia sin sueldo. 427 00:17:41,417 --> 00:17:42,551 ¿Lo ha entendido? 428 00:17:42,584 --> 00:17:44,818 Está bien. Buzz. 429 00:17:44,851 --> 00:17:47,150 Buzz. Comienzen filmando todo desde aquí, 430 00:17:47,184 --> 00:17:50,751 Incluyendo los oficiales descontentos que están allí. 431 00:17:51,651 --> 00:17:52,950 "S.G." 432 00:17:52,983 --> 00:17:54,317 Sargento Gabriel 433 00:17:54,350 --> 00:17:56,918 Significa "sospechoso culpable" para los FID en cuestión 434 00:17:56,950 --> 00:18:00,317 Muy bien, entonces aquí es donde dice 435 00:18:01,918 --> 00:18:03,584 Que estaba de parado cuando disparó su arma. 436 00:18:03,617 --> 00:18:05,918 Teniente Flint,por favor,¿podría hacer el papel de Erik Whitner? 437 00:18:05,950 --> 00:18:07,050 Gracias. 438 00:18:07,083 --> 00:18:08,784 Está bien,sargento. 439 00:18:08,818 --> 00:18:10,250 Vuelva a esta marca 440 00:18:10,884 --> 00:18:12,818 Buzz,¿podrías... 441 00:18:12,851 --> 00:18:14,250 ¿Buzz? 442 00:18:23,034 --> 00:18:25,267 Jefa,¿en qué estás pensando? 443 00:18:25,300 --> 00:18:27,267 ¿Y si había alguien más involucrado 444 00:18:27,300 --> 00:18:28,834 En el tiroteo del Sr.Parsall? 445 00:18:28,867 --> 00:18:31,300 ¿Qué,como un segundo tirador? 446 00:18:31,334 --> 00:18:33,434 Más un pistolero solitario que un cómplice 447 00:18:33,467 --> 00:18:35,634 Sí,pero,jefa,vi venir el disparo 448 00:18:35,667 --> 00:18:37,334 Justo desde donde Flynn estaba 449 00:18:37,367 --> 00:18:39,034 En tu declaración,dijiste que viste el fogonazo de un arma 450 00:18:39,068 --> 00:18:40,400 No el arma en sí 451 00:18:40,434 --> 00:18:41,968 Así que,como no pude ver a Buzz 452 00:18:42,001 --> 00:18:43,867 De pie detrás del Teniente Flynn justo como ahora 453 00:18:43,901 --> 00:18:45,968 Es posible que no vieras al pistolero 454 00:18:46,001 --> 00:18:47,434 De pie detrás de Erik Whitner 455 00:18:47,467 --> 00:18:48,767 S-sí,pero no podría ser así 456 00:18:48,801 --> 00:18:50,334 Quiero decir,¿c-cómo podría ser así? 457 00:18:50,367 --> 00:18:51,334 ¡Sizigia! 458 00:18:51,367 --> 00:18:52,567 ¿Eh? 459 00:18:52,601 --> 00:18:53,901 Sizigia 460 00:18:53,934 --> 00:18:55,200 Quiere decir que cuando tres cosas están en fila 461 00:18:55,233 --> 00:18:57,734 Como un eclipse cuando la Tierra, 462 00:18:57,767 --> 00:18:59,467 La luna,y el sol están alineados... 463 00:18:59,500 --> 00:19:01,233 O,en este caso,Gabriel, 464 00:19:01,267 --> 00:19:03,233 Erik Whitner... 465 00:19:03,267 --> 00:19:05,500 Y alguien más. 466 00:19:05,534 --> 00:19:08,767 La pareja divorciada estuvieron sentados en su coche durante una hora, 467 00:19:08,801 --> 00:19:10,968 Así que para el pistolero y la persona que estaba observando, 468 00:19:11,001 --> 00:19:13,767 Toda la zona habría parecido desierta 469 00:19:13,801 --> 00:19:16,601 El observador,Erik,señaló a alguien más 470 00:19:16,634 --> 00:19:17,901 Que no había moros en la costa 471 00:19:17,934 --> 00:19:19,567 Y si ese alguien más asesinó a Parsall 472 00:19:19,601 --> 00:19:22,367 Y luego dispararon a Gabriel y se estaba escapando, 473 00:19:22,400 --> 00:19:25,834 Esos disparos pudieron haber parecido venir de Erik 474 00:19:27,367 --> 00:19:29,634 Espera.Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? 475 00:19:29,667 --> 00:19:31,467 ¿Crees que disparé a un chico desarmado? 476 00:19:31,500 --> 00:19:33,500 No había impactos de bala 477 00:19:33,534 --> 00:19:36,400 Detrás de donde el Sargento Gabriel estaba de pie 478 00:19:37,634 --> 00:19:39,267 Sargento... 479 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 ¿Podría devolver su arma,por favor? 480 00:19:48,200 --> 00:19:49,801 Gracias 481 00:19:49,834 --> 00:19:53,400 Y,teniente,Tao,¿me puede dar unas balas de fogueo,por favor?Mm-hmm 482 00:19:55,200 --> 00:19:56,167 Mm,aquí tiene,jefa 483 00:19:56,200 --> 00:19:57,500 Gracias 484 00:20:00,068 --> 00:20:03,400 Vale,que todo el mundo se quede detrás de mi, por favor 485 00:20:03,434 --> 00:20:06,834 Voy a disparar un arma con balas de fogueo 486 00:20:06,867 --> 00:20:10,734 No se alarmen. No se alarmen 487 00:20:15,934 --> 00:20:18,667 Sargento,no hay ninguna posibilidad de que estuvieses de pie en esta marca 488 00:20:18,701 --> 00:20:19,901 Cuando disparaste el arma 489 00:20:19,934 --> 00:20:24,233 Sí,tendría que estar parado más cerca de aquí 490 00:20:40,701 --> 00:20:45,467 491 00:20:45,500 --> 00:20:46,767 492 00:20:46,801 --> 00:20:48,334 Tao Sí 493 00:20:59,601 --> 00:21:02,834 Parece una wadcutter (tipo de bala) 494 00:21:04,001 --> 00:21:06,001 Gracias,teniente 495 00:21:12,801 --> 00:21:13,968 496 00:21:18,501 --> 00:21:20,201 497 00:21:21,934 --> 00:21:23,434 Siento interrumpir,caballeros 498 00:21:23,468 --> 00:21:25,201 ¿Dónde está Erik Whitner? 499 00:21:25,234 --> 00:21:26,967 Eh,en su habitación,dormido,creo 500 00:21:27,000 --> 00:21:31,434 Sus padres y abogado están esperando ahí fuera 501 00:21:31,468 --> 00:21:35,800 Esta no es exactamente una, uh, situación favorable a la policía. 502 00:21:35,834 --> 00:21:38,700 Sí, balística ha comparado las balas encontradas en la escena del crimen 503 00:21:38,733 --> 00:21:41,067 Con las balas que mataron a Howard Parsall. 504 00:21:41,101 --> 00:21:42,501 Así que quien mató a nuestra víctima 505 00:21:42,534 --> 00:21:44,101 También disparó al sargento Gabriel. 506 00:21:44,134 --> 00:21:45,501 Eso no prueba que Erik 507 00:21:45,534 --> 00:21:46,568 Estuviera involucrado en el crimen 508 00:21:46,600 --> 00:21:47,934 Incluso con lo que dijo en la ambulancia. 509 00:21:47,967 --> 00:21:49,767 Por lo tanto, es todavía la palabra de David contra la de este chico. 510 00:21:49,800 --> 00:21:52,034 511 00:21:52,067 --> 00:21:53,501 Odio pedirles esto 512 00:21:53,534 --> 00:21:55,700 Dado que es contra su naturaleza, 513 00:21:55,733 --> 00:21:58,334 Pero, eh, ¿creen que podrían distraer 514 00:21:58,367 --> 00:22:00,034 A los padres de Erik y a su abogada, 515 00:22:00,067 --> 00:22:02,301 de forma que los irriten en el pasillo? 516 00:22:02,334 --> 00:22:04,834 Después de ti. 517 00:22:04,867 --> 00:22:06,767 518 00:22:08,468 --> 00:22:11,101 Teniente Flynn, Policía de LA 519 00:22:11,134 --> 00:22:12,501 Sí, nos gustaría hablar con ustedes sobre su hijo. 520 00:22:12,534 --> 00:22:13,767 Tenemos información muy importante. 521 00:22:13,800 --> 00:22:15,234 ¿Podemos ir por aquí hacia la sala de espera,por favor? 522 00:22:15,267 --> 00:22:16,401 Es un poco más privado 523 00:22:29,000 --> 00:22:30,633 524 00:22:30,667 --> 00:22:31,667 ¿Quién eres? 525 00:22:31,700 --> 00:22:34,201 Soy la subjefa Brenda Leigh Johnson 526 00:22:34,234 --> 00:22:35,468 De la Policía de Los Ángeles 527 00:22:35,501 --> 00:22:38,600 Siento haberte despertado cuando se siente mal, 528 00:22:38,633 --> 00:22:40,534 Pero tengo algunas preguntas 529 00:22:40,568 --> 00:22:42,434 Ya he hablado con la otra señora 530 00:22:42,468 --> 00:22:43,700 Estoy aquí 531 00:22:43,733 --> 00:22:46,034 Porque puede que hayas sido testigo de el verdadero asesinato 532 00:22:46,067 --> 00:22:48,234 No sé de lo que estás hablando 533 00:22:48,267 --> 00:22:50,700 ¿No recuerdas que dispararon a otro hombre 534 00:22:50,733 --> 00:22:52,101 la noche de antes de ayer? 535 00:22:54,267 --> 00:22:55,900 Bueno,eso pasa a veces 536 00:22:55,934 --> 00:22:58,367 Um,el trauma de haber sido herido 537 00:22:58,401 --> 00:23:00,600 Puede afectar a sus recuerdos, 538 00:23:00,633 --> 00:23:03,000 Pero el asesino corrió justo a tu lado 539 00:23:03,034 --> 00:23:06,201 Estaba tan cerca como estoy yo ahora mismo 540 00:23:06,234 --> 00:23:08,733 Vale,no quiero que estés aquí más 541 00:23:08,767 --> 00:23:10,434 Por favor váyase 542 00:23:10,468 --> 00:23:12,234 Hey.¡Hey! 543 00:23:12,267 --> 00:23:13,568 Hey,¡No puedes hacer eso! 544 00:23:14,101 --> 00:23:17,767 ¡Papá!¡Hola,mamá! 545 00:23:17,801 --> 00:23:19,001 546 00:23:19,034 --> 00:23:20,333 No voy a hablar contigo 547 00:23:20,367 --> 00:23:22,101 Está bien.Puedes sólo escucharme 548 00:23:22,134 --> 00:23:23,268 Tengo mucho que decir 549 00:23:23,300 --> 00:23:26,567 El oficial que te llevó en la ambulancia 550 00:23:26,600 --> 00:23:29,101 Me dijo que dijiste algunas cosas de camino a las Urgencias 551 00:23:29,134 --> 00:23:31,168 "Nadie debería haber salido herido" 552 00:23:31,201 --> 00:23:33,134 No le dije nada 553 00:23:33,168 --> 00:23:35,467 Él me disparó.¿Por qué le diría nada a él? 554 00:23:35,500 --> 00:23:36,934 Te sorprendería lo que la gente dice 555 00:23:36,967 --> 00:23:39,634 Cuando piensan que están a punto de conocer a Dios cara a cara, 556 00:23:39,667 --> 00:23:42,667 Porque lo sienten o son culpables o están asustados 557 00:23:42,700 --> 00:23:44,134 No me estaba muriendo 558 00:23:44,168 --> 00:23:45,134 Pensabas que sí lo estabas 559 00:23:45,168 --> 00:23:46,600 Esa es la otra cosa que dijiste... 560 00:23:46,634 --> 00:23:48,500 "Por favor no dejes que muera! ¿Te suena? 561 00:23:48,534 --> 00:23:50,268 No. 562 00:23:51,400 --> 00:23:55,067 Erik, ¿alguna vez has escuchado de la expresión 563 00:23:55,101 --> 00:23:56,201 "traslado de intención"? 564 00:23:56,234 --> 00:23:58,567 Esto significa que si se produce un homicidio 565 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 durante la comisión de un delito grave -- 566 00:24:00,634 --> 00:24:02,500 Digamos, robo a mano armada-- 567 00:24:02,534 --> 00:24:05,433 Todos están implicados como responsables de asesinato 568 00:24:05,467 --> 00:24:07,367 Como el tipo que apretó el gatillo, 569 00:24:07,400 --> 00:24:09,634 Incluso si se tratara de alguien que sólo mira 570 00:24:09,667 --> 00:24:11,234 Y que no ve el coche 571 00:24:11,268 --> 00:24:13,268 Con los testigos aparcados en la acera 572 00:24:13,300 --> 00:24:15,367 Yo no he hecho nada, sólo estaba allí de pie 573 00:24:15,400 --> 00:24:17,567 ¿Por qué estabas justo allí de pie? 574 00:24:17,600 --> 00:24:18,734 No importa el porqué. 575 00:24:18,767 --> 00:24:20,934 No me puede arrestar por nada. 576 00:24:20,967 --> 00:24:24,367 no ahora, Erik, pero voy a estar detrás de ti! 577 00:24:24,400 --> 00:24:26,101 Voy a probar que tú mataste a Howard Pasall, 578 00:24:26,134 --> 00:24:28,967 Incluso si tengo que usar el traslado de intención para hacerlo. 579 00:24:29,001 --> 00:24:30,867 Realmente quieres ir a la cámara de gas 580 00:24:30,901 --> 00:24:33,067 Porque alguien más cometió un asesinato? 581 00:24:34,333 --> 00:24:36,901 Vamos,¿quién estaba contigo hace dos noches? 582 00:24:36,934 --> 00:24:39,967 ¡¿Quién disparó al Sr.Parsall?! ¡¿Quién disparó a la policía?! 583 00:24:40,901 --> 00:24:42,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:24:42,433 --> 00:24:44,567 Estoy hablando con su hijo,eso es todo 585 00:24:44,600 --> 00:24:45,934 ¿Sin su abogado presente? 586 00:24:45,967 --> 00:24:47,901 Estoy hablando de un asesinato, no de tu caso civil 587 00:24:47,934 --> 00:24:49,901 De todas formas,todo esto va a ir a juicio 588 00:24:49,934 --> 00:24:51,467 ¿Qué pasa con vosotros? 589 00:24:51,500 --> 00:24:53,433 Os importa más investigar a un árabe muerto 590 00:24:53,467 --> 00:24:55,034 Que por mi hijo 591 00:25:02,867 --> 00:25:04,100 Oh.Jefa Johnson. 592 00:25:04,134 --> 00:25:06,833 Ricardo,por supuesto, ¿Cómo estás? 593 00:25:06,867 --> 00:25:09,434 ¿Caballeros podrían perdonarnos sólo un momento, por favor? 594 00:25:11,867 --> 00:25:13,601 Estás aquí por el chico 595 00:25:13,634 --> 00:25:14,768 Que un policía dispare a un adolescente desarmado... 596 00:25:14,800 --> 00:25:15,867 Es una gran historia 597 00:25:15,900 --> 00:25:17,534 Por supuesto,Taylor sigue dejándome fuera 598 00:25:17,567 --> 00:25:20,134 Así que me imaginé que tendría que venir aquí y ver lo que el chico tenía que decir 599 00:25:20,167 --> 00:25:21,634 Bueno,si esperas un día... 600 00:25:21,668 --> 00:25:22,800 Ya han pasado dos,jefa 601 00:25:22,833 --> 00:25:24,434 Muy pronto,serán noticias viejas 602 00:25:24,467 --> 00:25:26,000 No puedo dejar que eso pase 603 00:25:26,034 --> 00:25:27,567 Este caso puede ser más 604 00:25:27,601 --> 00:25:29,601 Que sólo un tiroteo en el que está un oficial involucrado 605 00:25:29,634 --> 00:25:31,967 ¿De verdad? ¿Cómo? 606 00:25:32,000 --> 00:25:36,034 Bueno,no soy libre de decirlo hoy... 607 00:25:36,067 --> 00:25:37,701 ...pero mira,mira,mira,mira... 608 00:25:37,734 --> 00:25:39,601 Te estoy ofreciendo una exclusiva 609 00:25:41,701 --> 00:25:44,800 Está bien,24 horas.Será mejor que merezca la pena 610 00:25:44,833 --> 00:25:46,334 Lo hará 611 00:25:49,900 --> 00:25:52,701 Quiero saber todo lo que pueda sobre Erik Whitner... 612 00:25:52,734 --> 00:25:55,067 A dónde fue al colegio,quienes son sus amigos, 613 00:25:55,100 --> 00:25:56,234 Cuáles son sus actividades 614 00:25:56,267 --> 00:25:58,301 Estoy empezando a creer que esto fue un crimen xenófobo 615 00:25:58,334 --> 00:25:59,567 616 00:25:59,601 --> 00:26:00,900 Oh 617 00:26:00,933 --> 00:26:02,067 Eh,lo siento,un segundo 618 00:26:02,100 --> 00:26:03,301 619 00:26:03,334 --> 00:26:04,701 ¡Hey!¡Fritzi! 620 00:26:04,734 --> 00:26:06,800 Hey,eh,¿qué-que... 621 00:26:06,833 --> 00:26:08,301 Qué ha dicho el Dr. Fleming? 622 00:26:08,334 --> 00:26:09,734 Kitty no se está poniendo mejor. 623 00:26:09,768 --> 00:26:11,867 Qué significa eso? 624 00:26:11,900 --> 00:26:15,267 Brenda, es sólo--- 625 00:26:15,301 --> 00:26:16,668 Está bien, escucha. 626 00:26:16,701 --> 00:26:17,833 Cariño... 627 00:26:17,867 --> 00:26:19,967 No hay nada más que podamos hacer... 628 00:26:20,000 --> 00:26:23,267 Excepto tratar de mantener a Kitty confortable y caliente. 629 00:26:23,301 --> 00:26:25,167 Escucha, necesitamos una segunda opinión. 630 00:26:25,200 --> 00:26:26,601 Ahora, escúchame. 631 00:26:26,634 --> 00:26:29,534 Realmente quieres hacer pasar a Kitty por más pinchazos y pruebas? 632 00:26:29,567 --> 00:26:32,634 Ella ha sido fiel y cariñosa siempre 633 00:26:32,668 --> 00:26:34,867 Y no le queda nada más que sufrimiento 634 00:26:34,900 --> 00:26:36,167 delante de ella 635 00:26:36,200 --> 00:26:38,301 Cuenta con nosotros para poner fin a esto. 636 00:26:38,334 --> 00:26:39,867 Pero ya sabes, el Dr. Fleming dice 637 00:26:39,900 --> 00:26:41,401 Que la podemos mantener confortable. 638 00:26:41,434 --> 00:26:43,800 Tratar de tenerla cómoda, tratar. 639 00:26:43,833 --> 00:26:46,334 Necesitamos hablar de esto ahora? 640 00:26:46,367 --> 00:26:48,367 No, Brenda, no tenemos que hablar de esto ahora, 641 00:26:48,401 --> 00:26:50,668 Porque tú sabes lo que hace falta hacer aquí 642 00:26:50,701 --> 00:26:52,034 Pero no puedo hacerlo 643 00:26:52,067 --> 00:26:53,034 No puedo hacerlo 644 00:26:53,067 --> 00:26:54,967 645 00:26:55,000 --> 00:26:55,967 Lo siento 646 00:26:56,000 --> 00:26:57,334 Lo siento 647 00:26:59,167 --> 00:27:00,601 648 00:27:02,034 --> 00:27:04,234 649 00:27:05,567 --> 00:27:07,434 650 00:27:09,434 --> 00:27:11,434 ¿Jefa Johnson?¿Sí? 651 00:27:11,467 --> 00:27:13,601 Pope está en la oficina con Rehder 652 00:27:13,634 --> 00:27:15,000 ¡Oh,esa mujer! 653 00:27:15,034 --> 00:27:16,534 Jefa... 654 00:27:16,567 --> 00:27:18,833 Mira,si el chico al que disparé estaba de verdad desarmado, 655 00:27:18,867 --> 00:27:20,900 Quizás debería llamar a mi abogado y... 656 00:27:20,933 --> 00:27:22,100 No,sargento 657 00:27:22,134 --> 00:27:24,800 Tu abogado dirá lo que yo voy a decir... 658 00:27:24,833 --> 00:27:26,134 Quédate callado 659 00:27:28,768 --> 00:27:31,100 660 00:27:31,134 --> 00:27:33,000 Hola 661 00:27:33,034 --> 00:27:35,933 Jefa Johnson,le dije que investigara un asesinato, 662 00:27:35,967 --> 00:27:37,768 Y ahora estás acosando a un testigo. 663 00:27:37,800 --> 00:27:40,401 Bueno,ya no es un testigo 664 00:27:40,434 --> 00:27:41,601 Es un sospechoso 665 00:27:41,634 --> 00:27:44,768 ¿Tiene pruebas que yo no tengo? 666 00:27:44,800 --> 00:27:46,034 No lo sé 667 00:27:48,234 --> 00:27:50,434 Vale,seamos claros 668 00:27:50,467 --> 00:27:51,900 Tengo 72 horas 669 00:27:51,933 --> 00:27:54,534 Después de que un oficial de policía de Los Angeles descargue su arma 670 00:27:54,567 --> 00:27:56,467 Para notificar al Jefe de Policía 671 00:27:56,501 --> 00:27:57,634 Y al gobierno federal 672 00:27:57,668 --> 00:27:59,367 La naturaleza exacta de lo ocurrido 673 00:27:59,401 --> 00:28:03,134 Así que si tiene pruebas que yo no tengo, 674 00:28:03,167 --> 00:28:07,301 Es necesario que me las de para mi informe 675 00:28:07,334 --> 00:28:09,467 Puede tener acceso a mis pruebas 676 00:28:09,501 --> 00:28:11,800 Cuando acabe de investigar el asesinato 677 00:28:11,833 --> 00:28:14,734 No está sólo investigando un asesinato 678 00:28:14,768 --> 00:28:17,467 Está trabajando muy duro para librar al Sargento Gbriel 679 00:28:17,501 --> 00:28:18,601 De haber disparado a mi víctima, 680 00:28:18,634 --> 00:28:19,967 Y está dificultando a la justicia federal 681 00:28:20,000 --> 00:28:22,301 Soy la primera que está con las víctimas! 682 00:28:22,334 --> 00:28:24,100 Usted está protegiendo a un sospechoso 683 00:28:24,134 --> 00:28:25,301 De sistema judicial. 684 00:28:25,334 --> 00:28:28,100 En realidad, aquí ocurre lo contrario jefa Johnson. 685 00:28:28,134 --> 00:28:30,367 Está protegiendo al sargento Gabriel-- 686 00:28:30,401 --> 00:28:33,334 Mi sospechoso-- así como acosando al testigo. 687 00:28:33,367 --> 00:28:34,467 Cómo he hecho eso? 688 00:28:34,501 --> 00:28:36,900 Uh, amenazando a Erik con la pena capital. 689 00:28:36,933 --> 00:28:39,401 Todo lo que hice fue dar a un chico de 18 años 690 00:28:39,434 --> 00:28:40,867 algo de asistencia legal gratuíta 691 00:28:40,900 --> 00:28:43,501 La transferencia de intención puede ser un concepto difícil de comprender. 692 00:28:43,534 --> 00:28:45,833 Su conducta durante esta investigación de asesinato 693 00:28:45,867 --> 00:28:49,467 Ha comenzado a amenazar seriamente una investigación federal. 694 00:28:49,501 --> 00:28:52,701 Mire, capitán, fue usted quien insistió 695 00:28:52,734 --> 00:28:55,167 En que se trataba de dos casos separados. 696 00:28:55,200 --> 00:28:57,734 Pero, jefa Johnson, de acuerdo con la abogada de Erik Whitner, 697 00:28:57,768 --> 00:29:00,334 que me llamó para denunciar ese acoso, 698 00:29:00,367 --> 00:29:02,833 Hubera hecho falta un poco de sensibilidad. 699 00:29:02,867 --> 00:29:04,900 El testigo ha perdido recientemente a un miembro de su familia 700 00:29:04,933 --> 00:29:06,100 En la guerra de Afganistan, 701 00:29:06,134 --> 00:29:07,768 Y ahora,dos semanas más tarde, 702 00:29:07,800 --> 00:29:09,167 De que su hijo haya sido disparado por un oficial... 703 00:29:09,200 --> 00:29:13,367 Lo siento,¿qué...qué...quién...quién de su familia ha muerto? 704 00:29:13,401 --> 00:29:16,000 Sargento de Artillería William M.Roth... 705 00:29:16,034 --> 00:29:17,567 El hermano mayor de la Sra.Whitner 706 00:29:17,601 --> 00:29:21,067 Un francotirador de la marina lo mató en Afganistán hace 19 días 707 00:29:21,100 --> 00:29:23,634 Cuando un mortero golpeó su vehículo 708 00:29:23,668 --> 00:29:27,734 Así que,el asesinato del Sr.Parsall podría haber sido una venganza 709 00:29:27,768 --> 00:29:30,668 Por la muerte del tío de Erik en Oriente Medio 710 00:29:30,701 --> 00:29:33,734 Sí,pero el Sr.Parsall es de Israel 711 00:29:33,768 --> 00:29:35,334 No siempre es fácil decir 712 00:29:35,367 --> 00:29:37,067 De dónde es originario alguien de Oriente Medio 713 00:29:37,100 --> 00:29:40,267 ¿Y dónde,eh,vivía el Sargento de Artillería Roth? 714 00:29:40,301 --> 00:29:43,200 Eh,en el 1066 de la Avenido Sylmar,eh Panorama City 715 00:29:43,234 --> 00:29:44,967 Y una búsqueda de la dirección de la familia Roth 716 00:29:45,000 --> 00:29:47,334 Muestra que el vecino de al lado puso una queja contra ellos 717 00:29:47,367 --> 00:29:49,000 Una queja...¿por qué? 718 00:29:49,034 --> 00:29:50,234 Eh,disparos 719 00:29:50,267 --> 00:29:53,567 Resulta que el hijo del Sargento de Artillería Roth,Billy, 720 00:29:53,601 --> 00:29:55,933 Que resulta que es el primo de Erik Whitner, 721 00:29:55,967 --> 00:29:59,100 Estaba haciendo tiro al blanco con la valla de su vecino 722 00:30:10,501 --> 00:30:12,800 Sí,lamento haber hecho esa queja 723 00:30:12,833 --> 00:30:14,100 ¿Por qué,señor? 724 00:30:14,134 --> 00:30:17,100 No sabía que el padre de Billy murió en Afganistán 725 00:30:17,134 --> 00:30:18,401 Hace poco tiempo 726 00:30:18,434 --> 00:30:21,534 Estoy seguro de que el chico sólo estaba desahogándose un poco 727 00:30:21,567 --> 00:30:24,100 De todas formas la valla es vieja, hace falta reemplazarla 728 00:30:24,134 --> 00:30:26,467 Ah,debería haberlo dejado estar 729 00:30:26,501 --> 00:30:28,267 Ah,Tao. 730 00:30:28,301 --> 00:30:29,668 ¿Hmm? 731 00:30:33,601 --> 00:30:34,701 Ahh 732 00:30:34,734 --> 00:30:36,467 733 00:30:36,501 --> 00:30:39,434 Sabes,no puedo llegar a ello sin entrar 734 00:30:39,467 --> 00:30:41,933 En la propiedad de los Roth y no hay nadie en casa a quien preguntar 735 00:30:41,967 --> 00:30:44,100 No en casa.Bien 736 00:30:44,134 --> 00:30:45,367 Eh,Detective Sanchez 737 00:30:45,401 --> 00:30:48,000 ¿Por qué no sigues recto y lo intentas? 738 00:30:49,234 --> 00:30:50,933 739 00:30:50,967 --> 00:30:52,467 ¿Señor? 740 00:30:52,501 --> 00:30:54,434 Oh,hola,sé bienvenido 741 00:30:57,833 --> 00:31:00,067 ¡Oh! 742 00:31:02,234 --> 00:31:05,067 Parece una wadcutter (tipo de bala) 743 00:31:07,734 --> 00:31:11,534 Calibre seis,con un giro a la izquierda 744 00:31:11,567 --> 00:31:13,134 Tengo que confirmarlo con los de balística, 745 00:31:13,167 --> 00:31:14,401 Pero croe que tenemos una coincidencia 746 00:31:14,434 --> 00:31:16,734 Teniente Flynn,creo que eso nos otorga una orden de búsqueda 747 00:31:16,768 --> 00:31:17,833 Ya estoy en ello,jefa 748 00:31:17,867 --> 00:31:20,000 Vale... 749 00:31:20,034 --> 00:31:22,100 Ahora,¿me pregunto dónde están los Roth? 750 00:31:22,134 --> 00:31:25,434 De camino a Nebraska 751 00:31:25,467 --> 00:31:27,900 Aparentemente,los Roth reservaron un viaje familia a casa de la abuela, 752 00:31:27,933 --> 00:31:29,601 Justo después de que visitaras a Erik 753 00:31:29,634 --> 00:31:32,200 El departamento de policía de Omaha está esperándoles en el aeropuerto 754 00:31:32,234 --> 00:31:33,768 ¿Cómo han ido los exámenes del revolver que encontramos 755 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 debajo de la cama de Billy? 756 00:31:34,833 --> 00:31:36,234 Las balas coinciden 757 00:31:36,267 --> 00:31:39,467 Además,Sanchez puso la foto de Billy Roth en un grupo de seis 758 00:31:39,501 --> 00:31:42,900 Y cada testigo por separado le identificó como el tirador 759 00:31:45,200 --> 00:31:47,334 Eh,Ricardo,¿le importaría? 760 00:31:47,367 --> 00:31:49,367 761 00:31:49,401 --> 00:31:51,301 Mira,no tendremos al chico bajo nuestra custodia, 762 00:31:51,334 --> 00:31:52,867 En al menos otras 48 horas 763 00:31:52,900 --> 00:31:54,634 No puedo esperar tanto 764 00:31:54,668 --> 00:31:57,200 El capitán Rehder necesita darle el informe al jefe mañana 765 00:31:57,234 --> 00:32:00,067 Voy a tener que conseguir lo que necesito de Erik 766 00:32:00,100 --> 00:32:02,100 Jefa,no creo que los padres y el abogado 767 00:32:02,134 --> 00:32:05,367 Vayan a caer en el mismo truco,dos veces 768 00:32:10,567 --> 00:32:12,601 Sr.y Sra. Whitner 769 00:32:12,634 --> 00:32:14,668 Hola,mi nombre es Ricardo Ramos 770 00:32:14,701 --> 00:32:17,701 Trabajo para el Times,y me gustaría hacerles unas preguntas,si puedo 771 00:32:17,734 --> 00:32:19,567 No hacemos declaraciones 772 00:32:19,601 --> 00:32:20,967 Oh,no necesito una declaración 773 00:32:21,000 --> 00:32:24,467 Yo,eh,necesito una perspectiva,su perspectiva... 774 00:32:24,501 --> 00:32:26,634 Verán,tienen una historia que necesita ser contada, 775 00:32:26,668 --> 00:32:28,833 Y yo quiero ser el que lo haga 776 00:32:28,867 --> 00:32:31,501 Incluso pagaré el café 777 00:32:33,167 --> 00:32:34,634 Vale 778 00:32:34,668 --> 00:32:35,867 Genial 779 00:32:42,300 --> 00:32:44,268 Hola,Erik 780 00:32:44,769 --> 00:32:46,269 Se supone que no deberías estar aquí 781 00:32:47,800 --> 00:32:50,401 ¿Recuerdas ese término legal que te expliqué... 782 00:32:50,434 --> 00:32:51,434 "Intento de transmisión? 783 00:32:51,467 --> 00:32:54,833 Bueno,ya no hace falta que te preocupes por ello 784 00:32:54,867 --> 00:32:56,668 Porque acabo de hablar con tu primo Billy 785 00:32:56,701 --> 00:32:59,134 ¿De qué estás hablando? 786 00:32:59,167 --> 00:33:00,933 Billy me contó que los dos 787 00:33:00,967 --> 00:33:02,867 Sólo iban a fastidiar al Sr.Parsall 788 00:33:02,900 --> 00:33:05,467 Pero que tú tuviste otras ideas cuando llegasteis allí 789 00:33:09,668 --> 00:33:12,701 ¿Reconoces este arma? 790 00:33:12,734 --> 00:33:13,768 Deberías 791 00:33:13,800 --> 00:33:14,867 Acabamos de confirmar que es 792 00:33:14,900 --> 00:33:17,833 El arma usada para matar al Sr.Parsall 793 00:33:17,867 --> 00:33:19,301 Eso... 794 00:33:19,334 --> 00:33:20,900 Eso no es mío 795 00:33:20,933 --> 00:33:23,100 No he hecho nada 796 00:33:25,200 --> 00:33:27,867 Te dije que iba a venir a por ti,Erik,y aquí estoy 797 00:33:27,900 --> 00:33:29,467 Tengo el arma del crimen 798 00:33:29,501 --> 00:33:30,567 Tengo la declaración de tu primo 799 00:33:30,601 --> 00:33:32,334 Diciendo que tú eres el tirador, 800 00:33:32,367 --> 00:33:34,701 Que tú disparaste a la policía, y que después de que te dispararan, 801 00:33:34,734 --> 00:33:36,301 Él se llevó el arma y huyó, 802 00:33:36,334 --> 00:33:38,234 Lo que significa que te tengo por homicidio 803 00:33:38,267 --> 00:33:39,768 Erik Whitner,estás arrestado 804 00:33:39,800 --> 00:33:41,200 Por el asesinato de Howard Parsall 805 00:33:41,234 --> 00:33:46,800 Tienes derecho a permanecer en silencio 806 00:33:46,833 --> 00:33:51,100 Si no puedes permitirte un abogado que ya tienes... Espere,¿por favor? 807 00:33:51,134 --> 00:33:52,800 ¿Entiendes y renuncias a tus derechos? 808 00:33:52,833 --> 00:33:57,734 Sí,bien,sí.Déjame explicarme 809 00:33:57,768 --> 00:33:59,833 No,esta es la habitación de mi hijo. Retroceda 810 00:33:59,867 --> 00:34:01,401 Tus padres no pueden ayudarte ahora,Erik 811 00:34:01,434 --> 00:34:02,367 Sólo yo 812 00:34:02,401 --> 00:34:04,000 Háblame 813 00:34:04,034 --> 00:34:05,334 Dime qué pasó, 814 00:34:05,367 --> 00:34:07,668 ¡O voy a tener que aceptar la versión de Billy, 815 00:34:07,701 --> 00:34:09,501 Y tú puedes decirle adiós al resto de tu vida! 816 00:34:09,534 --> 00:34:10,867 No sabía lo de la pistola 817 00:34:10,900 --> 00:34:12,701 Pensaba que sólo íbamos a patearle el culo al tío 818 00:34:12,734 --> 00:34:14,034 O robarle su dinero o algo. 819 00:34:14,067 --> 00:34:16,634 ¿Porque es de Oriente Medio? Porque es musulmán. 820 00:34:16,668 --> 00:34:19,567 Porque estamos en guerra con los musulmanes 821 00:34:20,768 --> 00:34:24,668 Pero,escuche,yo no sabía que Billy iba a disparar al tío 822 00:34:24,701 --> 00:34:25,734 No lo sabía 823 00:34:25,768 --> 00:34:27,100 Só-sólo quería asustarle 824 00:34:27,134 --> 00:34:28,501 Lo juro.Tiene que creerme 825 00:34:28,534 --> 00:34:30,167 Billy es el que le disparó,no yo 826 00:34:30,200 --> 00:34:32,967 ¿Y después de que Billy disparase al Sr.Parsall? 827 00:34:33,000 --> 00:34:35,067 Sacó el dinero de la máquina registradora, 828 00:34:35,100 --> 00:34:36,234 Y empezamos a correr. 829 00:34:36,267 --> 00:34:38,134 Hasta que oísteis a alguien que os dijo que os detuvierais 830 00:34:38,167 --> 00:34:40,200 Yo me paré y me giré 831 00:34:40,234 --> 00:34:42,334 Y empecé a levantar las manos 832 00:34:42,367 --> 00:34:44,467 ¿Pero Billy estaba de pie detrás de ti, 833 00:34:44,501 --> 00:34:47,000 y disparó al oficial? 834 00:34:47,034 --> 00:34:48,734 Sí 835 00:34:48,768 --> 00:34:49,933 Sí,le disparó,sí 836 00:34:49,967 --> 00:34:51,668 ¿Cuántas veces? 837 00:34:53,833 --> 00:34:55,668 ¡¿cuántas veces?! Dos veces,creo 838 00:34:55,701 --> 00:34:59,334 Mira,se suponía que nadie iba a salir herido 839 00:34:59,367 --> 00:35:01,467 Eso es exactamente lo que le dijiste al Sargento Gabriel 840 00:35:01,501 --> 00:35:02,534 En la ambulancia... 841 00:35:02,567 --> 00:35:04,134 "Se suponía que nadie debía salir herido" 842 00:35:04,167 --> 00:35:06,701 Sí.Eso es lo que dije 843 00:35:06,734 --> 00:35:08,567 Y ahora mírame 844 00:35:08,601 --> 00:35:11,933 Bueno 845 00:35:11,967 --> 00:35:14,334 La buena noticia es que los doctores dicen 846 00:35:14,367 --> 00:35:16,867 Que te vas a recuperar completamente 847 00:35:16,900 --> 00:35:20,401 Desafortunadamente,no se puede decir lo mismo del Sr.Parsall 848 00:35:23,867 --> 00:35:26,234 Oh,y para tu información 849 00:35:26,267 --> 00:35:29,401 Howard Parsall,el árabe al que tu primo asesinó, 850 00:35:29,434 --> 00:35:33,467 No era árabe,y no era musulmán 851 00:35:33,501 --> 00:35:35,301 Era un ciudadano americano... 852 00:35:35,334 --> 00:35:37,034 Y era judío 853 00:35:38,634 --> 00:35:39,833 Disparasteis al tío equivocado 854 00:35:41,267 --> 00:35:43,234 855 00:35:43,267 --> 00:35:45,401 Hey.¡Hey! 856 00:35:45,434 --> 00:35:46,501 ¡Yo no disparé a nadie! 857 00:35:46,534 --> 00:35:47,900 Esto es ilegal 858 00:35:47,933 --> 00:35:50,000 ¡No puede venir aquí y abordar a mi hijo! 859 00:35:50,034 --> 00:35:51,701 No estoy abordando a su hijo 860 00:35:51,734 --> 00:35:55,000 Le estoy arrestando por asesinato en primer grado 861 00:35:55,034 --> 00:35:57,034 Teniente Provenza,¿por favor querría hacer los honores? 862 00:35:57,067 --> 00:35:58,267 Oh,será un placer,jefa 863 00:36:05,000 --> 00:36:06,334 Ricardo 864 00:36:06,367 --> 00:36:07,567 Te he ayudado 865 00:36:07,601 --> 00:36:08,900 Gracias por eso 866 00:36:08,933 --> 00:36:10,200 E hicimos un trato 867 00:36:10,234 --> 00:36:11,367 Lo hicimos 868 00:36:11,401 --> 00:36:13,434 Y creo que sé 869 00:36:13,467 --> 00:36:16,534 Cuál debería ser tu exclusiva,afortunadamente 870 00:36:16,567 --> 00:36:18,800 Y afortunadamente,¿qué será? 871 00:36:18,833 --> 00:36:20,800 El titular debería ser, 872 00:36:20,801 --> 00:36:23,801 Sargento de Policía de Los Angeles libre de todos los cargos 873 00:36:28,234 --> 00:36:29,434 Así que dile al psiquiatra, 874 00:36:29,467 --> 00:36:31,933 Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, 875 00:36:31,967 --> 00:36:34,401 No sabes cómo podrías hacerlo diferente 876 00:36:34,434 --> 00:36:36,967 Di que disparar al chico te enfadó,pero no demasiado, 877 00:36:37,034 --> 00:36:39,134 Porque tambiénn te estaban disparando, 878 00:36:39,167 --> 00:36:41,601 Así que estás feliz de estar vivo 879 00:36:41,634 --> 00:36:43,501 Di que lo sientes por el chico, 880 00:36:43,534 --> 00:36:46,800 Incluso aunque haya participado en un asesinato 881 00:36:46,833 --> 00:36:49,900 Y van a preguntarte 882 00:36:49,933 --> 00:36:53,701 Cuántas noches a la semana bebes 883 00:36:57,100 --> 00:36:59,267 Di que menos de tres 884 00:37:01,234 --> 00:37:03,401 Sí.Sí.Eso está bien. 885 00:37:03,434 --> 00:37:05,933 ¿Sargento Gabriel? 886 00:37:07,067 --> 00:37:09,167 ¿Viene con nosotros,por favor? 887 00:37:09,200 --> 00:37:11,434 888 00:37:13,467 --> 00:37:16,167 889 00:37:16,200 --> 00:37:18,167 Gracias,comandante 890 00:37:19,701 --> 00:37:21,267 Gracias,Julio 891 00:37:25,668 --> 00:37:27,267 Así que,Sargento Gabriel,como sabe, 892 00:37:27,301 --> 00:37:30,401 El primo de Erik Whitner Billy Roth ha sido arrestado 893 00:37:30,434 --> 00:37:32,367 Por el asesinato del Sr.Parsall 894 00:37:32,401 --> 00:37:34,867 Y por el intento de asesinato de un oficial de policía 895 00:37:34,900 --> 00:37:37,933 Erik Whitner también ha sido acusado 896 00:37:37,967 --> 00:37:39,833 Por el asesinato del Sr.Parsall, 897 00:37:39,867 --> 00:37:42,634 Aunque espero que el fiscal haga un trato con él 898 00:37:42,668 --> 00:37:44,234 A cambio de su testimonio 899 00:37:44,267 --> 00:37:46,534 ¿Eso concuerda con su versión de los hechos, 900 00:37:46,567 --> 00:37:47,501 Capitán,Rehder? 901 00:37:47,534 --> 00:37:49,100 Sí... 902 00:37:49,134 --> 00:37:51,534 Ahora que tengo toda la información que ocultabas 903 00:37:51,567 --> 00:37:55,034 ¿Y hay algo más? 904 00:37:55,067 --> 00:37:58,167 Sí,lo hay 905 00:37:58,200 --> 00:37:59,534 Sargento Gabriel, 906 00:37:59,567 --> 00:38:03,501 El fiscal del distrito ha examinado el informe del FID 907 00:38:03,534 --> 00:38:04,900 Y debido a tu recomendación, 908 00:38:04,933 --> 00:38:06,534 No va a presentar cargos en su contra 909 00:38:06,567 --> 00:38:09,900 Así que,en lo que a ciencia del comportamiento se refiere 910 00:38:09,933 --> 00:38:11,401 Estás libre para el ejercicio de todas sus funciones 911 00:38:11,434 --> 00:38:13,768 Gracias,capitán 912 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 De nada 913 00:38:17,100 --> 00:38:18,800 ¿Eso es todo,jefa? 914 00:38:18,833 --> 00:38:21,367 Eh,bueno,quiero expresar mi agradecimiento 915 00:38:21,401 --> 00:38:23,501 Por haberme enseñado 916 00:38:23,534 --> 00:38:24,701 Cuáles son las funciones del FID 917 00:38:24,734 --> 00:38:27,200 He aprendido mucho 918 00:38:27,234 --> 00:38:29,800 De vuestro enfoque determinante 919 00:38:30,867 --> 00:38:33,034 Y he aprendido mucho 920 00:38:33,067 --> 00:38:36,167 También de vuestra técnica de investigación 921 00:38:36,200 --> 00:38:38,701 Especialmente por su consideración por la lucha de la Policía de Los Ángeles 922 00:38:38,734 --> 00:38:41,000 Por recobrar la autonomía de sus propios asuntos 923 00:38:41,034 --> 00:38:45,701 Y todo eso será incluido en mi informe final... 924 00:38:45,734 --> 00:38:47,267 Jefa 925 00:38:47,301 --> 00:38:49,534 Oh,no puedo esperar a leer eso,Capitán 926 00:38:50,234 --> 00:38:51,401 Mm 927 00:38:57,234 --> 00:38:58,701 Sargento... 928 00:38:58,734 --> 00:39:00,200 929 00:39:00,234 --> 00:39:01,534 ...No dudes de ti por esto 930 00:39:01,567 --> 00:39:04,234 Has actuado correctamente,legalmente y con decisión 931 00:39:04,267 --> 00:39:06,334 Para proteger la seguridad pública 932 00:39:06,367 --> 00:39:07,467 Al disparar a un chico desarmado 933 00:39:07,501 --> 00:39:09,334 La ley considera que él es tan culpable 934 00:39:09,367 --> 00:39:10,734 Como el chico que tenía el arma 935 00:39:10,768 --> 00:39:12,467 Sí,bueno,entiendo como lo ve la ley 936 00:39:12,501 --> 00:39:14,668 Es sólo que yo,um... 937 00:39:14,701 --> 00:39:17,434 Lo veo de forma un poco diferente 938 00:39:19,401 --> 00:39:22,434 Pero de verdad quiero agradecerle,jefa, 939 00:39:22,467 --> 00:39:24,301 Que estuvieras ahí por mi 940 00:39:24,334 --> 00:39:27,267 Bueno,si voy a estar enfadada contigo 941 00:39:27,301 --> 00:39:29,567 Cuando estás equivocado,Sargento, 942 00:39:29,601 --> 00:39:33,234 Lo menos que puedo hacer es estar ahí para ti cuando tienes razón 943 00:39:33,267 --> 00:39:35,467 944 00:39:39,301 --> 00:39:41,334 945 00:39:59,100 --> 00:40:01,034 946 00:40:36,100 --> 00:40:38,401 947 00:40:38,434 --> 00:40:40,567 948 00:40:43,734 --> 00:40:44,701 Hola 949 00:40:44,734 --> 00:40:46,401 Hola 950 00:40:46,434 --> 00:40:49,501 951 00:40:49,534 --> 00:40:52,334 He hecho los preparativos para que alguien esté con Kitty 952 00:40:52,367 --> 00:40:53,501 Durante el día,así... 953 00:40:53,534 --> 00:40:55,200 No,no,no,tienes razón. 954 00:40:55,234 --> 00:40:58,000 He estado pensando en ello,y... 955 00:40:58,034 --> 00:40:59,401 956 00:40:59,434 --> 00:41:04,267 ...Sólo estaba viendo lo duro que era para mi... 957 00:41:04,301 --> 00:41:05,800 No en Kitty 958 00:41:05,833 --> 00:41:07,100 959 00:41:07,134 --> 00:41:09,434 No es lo que ella merece 960 00:41:10,967 --> 00:41:14,234 El Dr.Fleming está viniendo hacia aquí ahora mismo 961 00:41:14,267 --> 00:41:17,334 Y,eh,vamos a hacerlo aquí 962 00:41:17,367 --> 00:41:23,567 Para que sus últimos momentos no sean en una sala de reconocimiento 963 00:41:23,601 --> 00:41:26,467 Yo sólo...quiero hacer lo correcto por ella 964 00:41:28,100 --> 00:41:29,800 Esto es lo correcto,¿verdad? 965 00:41:29,833 --> 00:41:31,900 Creo que lo es,cariño,sí 966 00:41:34,467 --> 00:41:35,567 967 00:41:37,867 --> 00:41:39,567 968 00:41:41,800 --> 00:41:43,768 969 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Me gustaría saber lo que estabas pensando 970 00:41:53,933 --> 00:41:57,800 Pero no importa lo que parece que estamos haciendo... 971 00:41:57,833 --> 00:42:01,134 Es sólo porque te queremos mucho 972 00:42:01,167 --> 00:42:04,301 973 00:42:06,601 --> 00:42:10,768 Oh,mi pobre pequeña Kitty 974 00:42:10,800 --> 00:42:15,367 Mi pobre,pobre,pobre,pobre chiquilla 975 00:42:15,368 --> 00:42:19,378 www.subtitulos.es Traducido por Anashirley y Telma