Siento llegar tarde
Coca-cola light por favor
Gracias
Bueno,¿cómo van las cosas con Irene?
Lo siento,David
¿Ni siquiera va a dejar que le pida perdón?
David,hay algunas cosas que una disculpa no puede cambiar
Bueno,¿está saliendo con alguien más?
Ella ya lo ha superado
Y tú también deberías
Esta cosa con Irene...
Hace daño a tu carrera
Sabes,me...me mata,porque...
A ella la ascienden y yo soy el malo
Sí
Sanchez no habla conmigo a ne ser que tenga que hacerlo
Tao...es educado pero distante
Y la jefa
La jefa ya no confía en mi
Así que no sé
Quizás debería hacer el examen de teniente
No
Fuera de crímenes prioritarios,
El puesto de teniente es administrativo, como el de sargento
En lugar de aceptar un ascenso,considera esto...
Da un paso a un lado
Añade "detective" a tu rango actual
Y eso es algo con lo que puedo ayudarte
Policía de Los Ángeles,que todo el mundo se quede dentro
¡Hey!¡Para!
¡Policía!¡Deténgase ahora mismo! ¡Policía!
¡Enséñame las manos! ¡Enséñame las manos!
¡¿Dónde está tu arma?!
¡¿Qué has hecho con tu arma?!
Por favor,no quiero morir
¿Estás bien? Sí,estoy bien
Tenemos una víctima en el kiosko
¡Y este chico acaba de dispararme!
¡Tenemos que asegurar este lugar y encontrar su arma!
Daos prisa,chicos
Tú vete a urgencias con este chico
No puedo.No puedo.Le he disparado
Tengo que esperar aquí. Tenemos que encontrar su arma
Este chico está muriéndose
Si quieres tener tiempo para preguntarle, tiene que ser ahora
Vete
¿Qué?
Se suponía que nadie iba a salir herido
Quiero cada centímetro de este sitio acordonado
Sargento Davies,asegúrese de que esos casquillos de ahí
Estén marcados con nuestro sistema gps
La pareja de allí...los que llamaron al 911
Dicen que vieron el asesinato desde su coche
Sepárales
Consigue detalles...y quiero decir declaraciones... detalladas
De ambos de forma individual
Eh,¿Capitán Rehder?
Teniente Flynn,estoy un poco ocupado
¿Qué pasa?
Bueno,nos estábamos preguntando si,
Mientras que investigas el asesinato de un sospechoso cabronazo
Quizás nosotros seamos capaces de averiguar algo del asesinato real
La jefa Johnson no se alegrará
Con las pruebas deteriorándose...
Este no es el escenario del crimen de la Jefa Johnson
Así que yo no me preocuparía por eso,caballeros
Los tiroteos en los que están involucrados oficiales son mi jurisdicción
No de crímenes prioritarios
Ese cadáver de allí es nuestro
Esta noche no
Uh, Capitan Rehder
Tal vez podría agilizar las cosas si yo --
Si desea explicar por qué al sargento que apretó el gatillo
se le permitió marcharse de la escena
Después de haber estado bebiendo y mientras estaba con usted,
lo que le convierte en testigo.
¿A qué hospital le llevan?
Cedars.
Sargento Ray,
Obtenga la declaración del comandante y sáquelo de aquí.
Sargento Elliot, estoy localizable en mi móvil!
Jefa.
Sargento. Está bien?
Uh, sí, lo estoy - lo estoy -- sí, señora.
Sólo estaba esperando a saber sobre, uh...
Erik Whitner, el chico al que disparé.
No tiene buen aspecto.
El Comandante Taylor me dijo que quizás usted tuvo oportunidad de
preguntar a ese chico--- Erik---
de camino al hospital.
Cuando lo metían en la ambulancia...
No paraba de decir que no quería morir
Y que se suponía que nadie iba a salir herido y...
Bueno,es raro decir eso,
Especialmente porque estaba matando a gente
¿Qué más dijo?
Mire,jefa,um...
Puede que haya cometido un error
Vale,¿cuál?
Bueno,no le he leído los derechos al chico,
Y hablé con él mientras estaba acostado en la camilla...
Oh,no,no,está bien
Está bien
Eso no es un error Eso no es un error
Um...
...Probablemente Erik esté muriendo
Y las declaraciones en el lecho de muerte son admisibles en los juicios por asesinato
Espera
Jefa,¿por qué estás aquí en lugar de en el escenario del crimen?
Bueno,desafortunadamente,David
A la división de crímenes prioritarios no se le permite llevar este homicidio
Hasta que la división de investigación de la policía
haya acabado de hacer una valoración inicial de...lo que hiciste
¿qué?
Mira,mira,mira,ne-necesito que te sientes
Vale,necesito que te sientes ahora mismo y me escuches
El comandante Taylor ha enviado a la división de investigación de la policía deliberadamente
Al hospital equivocado,
Pero se van a dar cuenta lo suficientemente pronto, así que quizás tengamos unos minutos
Antes de que tu abogado aparezca y el Capitán Rehder intervenga
Guau,¿mi abogado?
Necesito que me digas exactamente lo que pasó...
Exactamente lo que pasó
Yo...
Oí disparos
Salí corriendo del bar
Vi a la víctima en el suelo al lado del kiosko
Miré hacia arriba,vi al pistolero huyendo
Me identifiqué como oficial de policía, le ordené que se detuviera.
Él se volvió y abrió fuego-- dos disparos
Le devolví los disparos y le abatí.
¿Erik Whitner disparó su arma dos veces?
Sí, dos.
Está... está seguro?
Sí, estoy seguro!
De acuerdo, FID va a decirte
Que no se ha encontrado ningún arma en la escena del crimen
Y lo únicos casquillos que había eran de una 9 milímetros,
y estoy segura de que van a coincidir con su arma.
Había un arma porque él me disparó.
Pero no hay impactos de bala
Detrás de donde estaba, y tampoco marcas de rebote.
En cuanto al FID se refiere
Usted no le dispararon, pero sí disparó a un hombre desarmado.
¿Q- qué pasa con el cuerpo en el quiosco de periódicos?
Eso no prueba que había un arma?
Está totalmente seguro de que Erik Whitner le disparó?
Sargento Gabriel, no conteste eso.
- ¿Quién es usted? - Anthony Monroe.
La División de Comunicaciones informó al sindicato,
Y he sido asignado como su abogado en este caso.
Disculpe, he tardado mucho tiempo en llegar aquí,
Pero hubo una confusión de hospital.
Si pudiéramos, me gustaría sentarme
y hablar de los acontecimientos ocurridos esta noche.
Mire, Sr. Monroe, no he hecho nada malo
y no quiero un abogado.
Sí, Sargento, lo quiere.
De acuerdo.
Así que tengo abogado.
Capitan Rehder.
Es usted el Sargento David Gabriel?
Sí, lo soy.
Como Sargento,
Esperaría que estuviera familiarizado
Con las normas y regulaciones
Derivadas del uso de su arma de fuego.
Y estaría en lo correcto.
Entonces por qué desprecia la política del departamento de Policía de LA
¿Y abandonó el escenario donde ocurrió todo?
Estaba siguiendo a un...
Sargento,por favor no diga nada más
Veo que ya has conocido a tu abogado
Así que no le molestaré preguntándole por su declaración
Pero por aquí,hay un oficial con un alcoholímetro,
Y agradecería que lo visitases inmediatamente
Para comprobar si nivel de alcohol en sangre
O si lo prefiere,su abogado puede explicarle
Las consecuencias a largo plazo de no hacer las cosas como yo las pido
¿Necesitas ayuda con la palabra de "inmediatamente"?
Capitán Rehder,estoy encantadísima de conocerte al fin
Bueno,me habían dicho que el Sargento Gabriel
Y la víctima habían sido enviados al Cedars
Y aquí están todos en el Centro Médico St.Catherine
Y me estaba preguntando
¿Cómo es posible que tú estés en el hospital correcto
Mientras que a mi me han enviado al equivocado?
Si se me permite,me gustaría darle un consejo
Cuando investigamos tiroteos como éste,
Pregunto al criminal primero antes que a mis compañeros.
Cuando tengo un civil desarmado con una rociada de balas
de un miembro de la policía de LA
Espero cooperación.
Eso me anima.
Y si se me permite le daré un consejo--
Mientras esté investigando este tiroteo,
tenga cuidado dónde pone sus simpatías.
"Jefa."
Disculpe?
"tenga cuidado dónde pone sus simpatías, Jefa"
Usted es Capitán, un oficial subordinado,
y deberá recordarlo cuando se dirija a mí.
Ha quedado claro, Capitan?
Perfectamente....
Jefa.
Disculpe.
Tengo trabajo que hacer.
Está bien Kitty?
¡Pensaba que la había oído vomitando! No,no
Es sólo...es sólo un poco de tos
Él está bien
Ella está bien
¿Estás segura?
Podría llevarla hoy en lugar de mañana
No,no,no,no
Se comió todo su desayuno
No quiero llevarla corriendo al veterinario
No...no hagamos de esto un drama
Tengo que irme
Bueno...llego tarde
...juraría que...no,llego tarde
...He oído...llego tarde
Hagamos una pausa en este informe un momento, comandante
Para oír porque has ignorado la política
Y has puesto al Sargento Gabriel en una ambulancia
En lugar de esperar por la policía
Y luego envió al FID a las urgencias equivocadas
Pensé que los paramédicos iban al Cedars
Mis disculpas.Estaba fuera de servicio
He tomado algunas bebidas alcohólicas con el estómago vacío
No me pareciste para nada borracho,comandante
Oh,gracias
Eh,bueno,a pesar de ello,
Erik Whitner está estable
El sargento Gabriel ha conocido a su abogado
Y ha prestado declaración
Lo único extraordinario
Es el homicidio de un vendedor de periódicos
Que a nadie se le ha permitido investigar
Jefe Pope,he pasado la noche
Familiarizándome con los crímenes prioritarios
Muy,muy impresionante
No he encontrado incidentes
Donde han investigado el asesinato
De un vendedor de periódicos
Mientras que el asesinato de un civil desarmado
A manos de un oficial de policía de Los Ángeles acarrea una seria responsabilidad
Bien, eso tiene prioridad sobre el homicidio
Quizás a la Capitán Rehder le gustaría decir a
La familia del Sr. Parsall que su asesino--
La Jefa Johnson está tratando de involucrar al oficial envuelto en el tiroteo
... cuando hay dos casos claramente diferenciados. - Me está usted interrumpiendo?
Debo ir primero! Mi investigación debe ir primero!
Estos intentos para tirar de rango son vergonzosos, inaceptables,
y potencialmente una obstrucción a la justicia.
Tengo un mandato federal que me hace responsable
De determinar porqué un oficial de la policía de LA
Descargó su arma,
y que reemplaza las objeciones de la Jefa Johnson,
Así como la suya, Sr.
... si se trata de eso.
Eso.. no será necesario. Gracias.
Hubo algún testigo de ese disparo?
Sí, u- una pareja vio a un joven blanco
Disparar al Sr. Parsall varias veces a quemarropa,
Vacía el cajón,y huye
Erik Whitner tenía dos dólares en su bolsillo
No tenía arma,no fue identificado por los testigos
Bueno,entonces el que ha asesinado al Sr.Parsall está aún ahí fuera
¿Y si disparó a alguien más
mientras el Capitán Rehder no me permitía el acceso al escenario del crimen?
¿Es seguro asumir que el hombre blanco que disparó al Sr.Parsall
no era el Sargento Gabriel?
Esa no es la cuestión
¿Entonces cuáles la cuestión?
Claramente,la Jefa Johnson quiere combinar
Mi caso con su asesinato
Para proteger a un miembro de su división que le cae bien
No permitiré que mi conducta profesional
Se cuestione así,
Especialmente cuando todo lo que le he pedido al Capitán Rehder que hiciera
Es mover su cinta roja sólo un poco a la izquierda
Para que pueda empezar a buscar apropiadamente a un asesino
Está bien,capitán Rehder,
Parece que estás insistiendo
Que el oficial acusado disparara
y el asesinato del Sr. Parsall son dos hechos separados.
Eso son exactamente,
y necesito que se me permita trabajar en mi caso
Antes de que la Jefa Johnson--- No, no, no
Si Erik Whitner no disparó
entonces tiene que buscar al verdadero asesino en crímenes mayores.
Usted y la Jefe Johnson compartirán la escena del crimen
Y los testigos.
Pero el Sargento Gabriel no tomará parte
en esta investigación
Hasta que el tiroteo del oficial involucrado
Quede totalmente explicado.
Jefa Johson, espere.
Sólo quiero decirle que entiendo la necesidad
de proteger a la gente que trabaja con usted, y lo respeto.
Pero estoy obligada a investigar esos disparos
Como si fueran un acto criminal
Y le pido que no haga nada
Que ponga en peligro el éxito de mi investigación, eso es todo.
Si se aparta de mi camino,yo me apartaré del suyo
Bueno...
Lo he intentado
Tenga cuidado,jefe
Es parte de Asuntos Internos
Y ella puede guardarle rencor
Bueno,entonces...
Será mejor que se prepare para trabajo pesado
Me acuerdo de Rehder cuando era sargento
Le puso una queja a mi antiguo compañero,George Andrews
Dijo que era misógino
Tuvimos que buscarlo
Nos tuvo a los dos cuatro meses de terapia de sensibilidad
Bueno,eso fue una completa pérdida de tiempo
Doctor,¿algo?
Bueno,está definitivamente muerto
También están estos puntos alrededor de cada herida...
Básicamente quemaduras por pólvora
Pero no están dispersas,
Lo que me dice que al Sr.Parsall le dispararon muy cerca
¿Qué te está molestando aún?
Normalmente, cuando las balas atraviesan la piel,
Rasgan la epidermis y tienen los bordes desgarrados.
Estas heridas son limpias...
redondas.
La única razón que se me ocurre para esta clase de entrada de la herida
Es que la bala haya sido...
Ah!
Ah, tengo razón
Recortadas.
Blanco redondo. Punta plana
Salen limpiamente, dejan agujeron redondos
Así que puedes saber exactamente el punto de entrada
Sí, bien, encontrar el punto de entrada exacto---
no es un problema que tengamos con este chico.
La marca redonda
Es exacta sólo en distancias cortas.
Y porque la bala es de punta plana,
No se usan en revistas o clips
se atascan con facilidad
Lo que significa que el arma asesina es probablemente--- un revolver.
Eso explicaría
Porqué no se encontraron casquillos en la escena del crimen.
Sargento, por favor, usted no puede ser parte de esta investigación.
Sí, teniente?
Jefa, un revolver podría explicar
Porqué no hay casquillos en la escena del climen
Gracias.
¿Qué sabemos acerca de la pareja que fue testigos de los disparos?
Bien, son Ron y Tina Drake.
Estaban sentados en su coche aparcado en la acera durante más de una hora,
Y vieron el robo y el asesinado.
¿Qué estaban haciendo en el coche durante una hora?
Son una pareja divorciada,
ya sabes,intentando resolverlo.
Bueno, bien por ellos.
Una relación basada en el amor es--
Es algo por lo que vale la pena luchar.
No es verdad?
¿Quién eres?
Jefa,los Drake dijeron
Que vieron muy bien al tirador
Cuando empezó el robo
Pero se agacharon en su coche justo después
Y cuando les mostramos una foto de Whitner
No tenían ni idea de quien era
¿Sabes en que he estado pensando,jefa?
Quiero decir,¿Qué coges cuando robas un kiosko?
Como,que,¿38 dólares en monedas?
Quizás el Sr.Parsall cabreó a alguien
Le mataron,y el robo fue fortuito
¿Qué sabemos del Sr.Parsall?
Bueno,inmigró aquí desde Israel,en 2000
Se convirtió en ciudadano en 2004
Además de tener un kiosko,
Es voluntario en un centro social judío dos veces a la semana
No hay antecedentes
Así que,si no fue un robo,¿qué fue?
Eh,¿Jefa Johnson?
Eh,Buzz,aún no estamos listos para ir a la escena del crimen
Está bien
Sólo vine para decirme que no puedo ir contigo
¿Qué?¿Por qué no?
Bueno,los otros detectives de ahí
Dicen que no tienen instrucciones del Capitán Rehder de dejar entrar a civiles
¡Pero tú trabajas para nosotros!
Lo sé
¡Oh!
¡Esa mujer!
No importa,vamos todos.
Teniente Tao,¿por favor podría traer su bolsa de trucos?
Y,sargento Gabriel,usted también viene
Acaba de decir que no era parte de esta investigación
Pero eres un testigo,y yo necesito testigos
¡Hey,hey,hey,hey,hey! ¡¿Qué estas haciendo?!
Nos dirigimos al kiosko
Para coger un periódico,y leer sobre dos tíos del FID
Que fueron despedidos por ignorar órdenes de Pope
- Escuchen, no voy a ---- - Ese tono, tono, tono
Esa no es manera de hablar a un teniente,
O a un jefe, para el caso.
Señor, si hace algo para interferir
con mi investigación de asesinato
Me ocuparé de ver en qué gasta el próximo mes de licencia sin sueldo.
¿Lo ha entendido?
Está bien. Buzz.
Buzz. Comienzen filmando todo desde aquí,
Incluyendo los oficiales descontentos que están allí.
"S.G."
Sargento Gabriel
Significa "sospechoso culpable" para los FID en cuestión
Muy bien, entonces aquí es donde dice
Que estaba de parado cuando disparó su arma.
Teniente Flint,por favor,¿podría hacer el papel de Erik Whitner?
Gracias.
Está bien,sargento.
Vuelva a esta marca
Buzz,¿podrías...
¿Buzz?
Jefa,¿en qué estás pensando?
¿Y si había alguien más involucrado
En el tiroteo del Sr.Parsall?
¿Qué,como un segundo tirador?
Más un pistolero solitario que un cómplice
Sí,pero,jefa,vi venir el disparo
Justo desde donde Flynn estaba
En tu declaración,dijiste que viste el fogonazo de un arma
No el arma en sí
Así que,como no pude ver a Buzz
De pie detrás del Teniente Flynn justo como ahora
Es posible que no vieras al pistolero
De pie detrás de Erik Whitner
S-sí,pero no podría ser así
Quiero decir,¿c-cómo podría ser así?
¡Sizigia!
¿Eh?
Sizigia
Quiere decir que cuando tres cosas están en fila
Como un eclipse cuando la Tierra,
La luna,y el sol están alineados...
O,en este caso,Gabriel,
Erik Whitner...
Y alguien más.
La pareja divorciada estuvieron sentados en su coche durante una hora,
Así que para el pistolero y la persona que estaba observando,
Toda la zona habría parecido desierta
El observador,Erik,señaló a alguien más
Que no había moros en la costa
Y si ese alguien más asesinó a Parsall
Y luego dispararon a Gabriel y se estaba escapando,
Esos disparos pudieron haber parecido venir de Erik
Espera.Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo?
¿Crees que disparé a un chico desarmado?
No había impactos de bala
Detrás de donde el Sargento Gabriel estaba de pie
Sargento...
¿Podría devolver su arma,por favor?
Gracias
Y,teniente,Tao,¿me puede dar unas balas de fogueo,por favor?Mm-hmm
Mm,aquí tiene,jefa
Gracias
Vale,que todo el mundo se quede detrás de mi, por favor
Voy a disparar un arma con balas de fogueo
No se alarmen. No se alarmen
Sargento,no hay ninguna posibilidad de que estuvieses de pie en esta marca
Cuando disparaste el arma
Sí,tendría que estar parado más cerca de aquí
Tao Sí
Parece una wadcutter (tipo de bala)
Gracias,teniente
Siento interrumpir,caballeros
¿Dónde está Erik Whitner?
Eh,en su habitación,dormido,creo
Sus padres y abogado están esperando ahí fuera
Esta no es exactamente una, uh, situación favorable a la policía.
Sí, balística ha comparado las balas encontradas en la escena del crimen
Con las balas que mataron a Howard Parsall.
Así que quien mató a nuestra víctima
También disparó al sargento Gabriel.
Eso no prueba que Erik
Estuviera involucrado en el crimen
Incluso con lo que dijo en la ambulancia.
Por lo tanto, es todavía la palabra de David contra la de este chico.
Odio pedirles esto
Dado que es contra su naturaleza,
Pero, eh, ¿creen que podrían distraer
A los padres de Erik y a su abogada,
de forma que los irriten en el pasillo?
Después de ti.
Teniente Flynn, Policía de LA
Sí, nos gustaría hablar con ustedes sobre su hijo.
Tenemos información muy importante.
¿Podemos ir por aquí hacia la sala de espera,por favor?
Es un poco más privado
¿Quién eres?
Soy la subjefa Brenda Leigh Johnson
De la Policía de Los Ángeles
Siento haberte despertado cuando se siente mal,
Pero tengo algunas preguntas
Ya he hablado con la otra señora
Estoy aquí
Porque puede que hayas sido testigo de el verdadero asesinato
No sé de lo que estás hablando
¿No recuerdas que dispararon a otro hombre
la noche de antes de ayer?
Bueno,eso pasa a veces
Um,el trauma de haber sido herido
Puede afectar a sus recuerdos,
Pero el asesino corrió justo a tu lado
Estaba tan cerca como estoy yo ahora mismo
Vale,no quiero que estés aquí más
Por favor váyase
Hey.¡Hey!
Hey,¡No puedes hacer eso!
¡Papá!¡Hola,mamá!
No voy a hablar contigo
Está bien.Puedes sólo escucharme
Tengo mucho que decir
El oficial que te llevó en la ambulancia
Me dijo que dijiste algunas cosas de camino a las Urgencias
"Nadie debería haber salido herido"
No le dije nada
Él me disparó.¿Por qué le diría nada a él?
Te sorprendería lo que la gente dice
Cuando piensan que están a punto de conocer a Dios cara a cara,
Porque lo sienten o son culpables o están asustados
No me estaba muriendo
Pensabas que sí lo estabas
Esa es la otra cosa que dijiste...
"Por favor no dejes que muera! ¿Te suena?
No.
Erik, ¿alguna vez has escuchado de la expresión
"traslado de intención"?
Esto significa que si se produce un homicidio
durante la comisión de un delito grave --
Digamos, robo a mano armada--
Todos están implicados como responsables de asesinato
Como el tipo que apretó el gatillo,
Incluso si se tratara de alguien que sólo mira
Y que no ve el coche
Con los testigos aparcados en la acera
Yo no he hecho nada, sólo estaba allí de pie
¿Por qué estabas justo allí de pie?
No importa el porqué.
No me puede arrestar por nada.
no ahora, Erik, pero voy a estar detrás de ti!
Voy a probar que tú mataste a Howard Pasall,
Incluso si tengo que usar el traslado de intención para hacerlo.
Realmente quieres ir a la cámara de gas
Porque alguien más cometió un asesinato?
Vamos,¿quién estaba contigo hace dos noches?
¡¿Quién disparó al Sr.Parsall?! ¡¿Quién disparó a la policía?!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy hablando con su hijo,eso es todo
¿Sin su abogado presente?
Estoy hablando de un asesinato, no de tu caso civil
De todas formas,todo esto va a ir a juicio
¿Qué pasa con vosotros?
Os importa más investigar a un árabe muerto
Que por mi hijo
Oh.Jefa Johnson.
Ricardo,por supuesto, ¿Cómo estás?
¿Caballeros podrían perdonarnos sólo un momento, por favor?
Estás aquí por el chico
Que un policía dispare a un adolescente desarmado...
Es una gran historia
Por supuesto,Taylor sigue dejándome fuera
Así que me imaginé que tendría que venir aquí y ver lo que el chico tenía que decir
Bueno,si esperas un día...
Ya han pasado dos,jefa
Muy pronto,serán noticias viejas
No puedo dejar que eso pase
Este caso puede ser más
Que sólo un tiroteo en el que está un oficial involucrado
¿De verdad? ¿Cómo?
Bueno,no soy libre de decirlo hoy...
...pero mira,mira,mira,mira...
Te estoy ofreciendo una exclusiva
Está bien,24 horas.Será mejor que merezca la pena
Lo hará
Quiero saber todo lo que pueda sobre Erik Whitner...
A dónde fue al colegio,quienes son sus amigos,
Cuáles son sus actividades
Estoy empezando a creer que esto fue un crimen xenófobo
Oh
Eh,lo siento,un segundo
¡Hey!¡Fritzi!
Hey,eh,¿qué-que...
Qué ha dicho el Dr. Fleming?
Kitty no se está poniendo mejor.
Qué significa eso?
Brenda, es sólo---
Está bien, escucha.
Cariño...
No hay nada más que podamos hacer...
Excepto tratar de mantener a Kitty confortable y caliente.
Escucha, necesitamos una segunda opinión.
Ahora, escúchame.
Realmente quieres hacer pasar a Kitty por más pinchazos y pruebas?
Ella ha sido fiel y cariñosa siempre
Y no le queda nada más que sufrimiento
delante de ella
Cuenta con nosotros para poner fin a esto.
Pero ya sabes, el Dr. Fleming dice
Que la podemos mantener confortable.
Tratar de tenerla cómoda, tratar.
Necesitamos hablar de esto ahora?
No, Brenda, no tenemos que hablar de esto ahora,
Porque tú sabes lo que hace falta hacer aquí
Pero no puedo hacerlo
No puedo hacerlo
Lo siento
¿Jefa Johnson?¿Sí?
Pope está en la oficina con Rehder
¡Oh,esa mujer!
Jefa...
Mira,si el chico al que disparé estaba de verdad desarmado,
Quizás debería llamar a mi abogado y...
No,sargento
Tu abogado dirá lo que yo voy a decir...
Quédate callado
Hola
Jefa Johnson,le dije que investigara un asesinato,
Y ahora estás acosando a un testigo.
Bueno,ya no es un testigo
Es un sospechoso
¿Tiene pruebas que yo no tengo?
No lo sé
Vale,seamos claros
Tengo 72 horas
Después de que un oficial de policía de Los Angeles descargue su arma
Para notificar al Jefe de Policía
Y al gobierno federal
La naturaleza exacta de lo ocurrido
Así que si tiene pruebas que yo no tengo,
Es necesario que me las de para mi informe
Puede tener acceso a mis pruebas
Cuando acabe de investigar el asesinato
No está sólo investigando un asesinato
Está trabajando muy duro para librar al Sargento Gbriel
De haber disparado a mi víctima,
Y está dificultando a la justicia federal
Soy la primera que está con las víctimas!
Usted está protegiendo a un sospechoso
De sistema judicial.
En realidad, aquí ocurre lo contrario jefa Johnson.
Está protegiendo al sargento Gabriel--
Mi sospechoso-- así como acosando al testigo.
Cómo he hecho eso?
Uh, amenazando a Erik con la pena capital.
Todo lo que hice fue dar a un chico de 18 años
algo de asistencia legal gratuíta
La transferencia de intención puede ser un concepto difícil de comprender.
Su conducta durante esta investigación de asesinato
Ha comenzado a amenazar seriamente una investigación federal.
Mire, capitán, fue usted quien insistió
En que se trataba de dos casos separados.
Pero, jefa Johnson, de acuerdo con la abogada de Erik Whitner,
que me llamó para denunciar ese acoso,
Hubera hecho falta un poco de sensibilidad.
El testigo ha perdido recientemente a un miembro de su familia
En la guerra de Afganistan,
Y ahora,dos semanas más tarde,
De que su hijo haya sido disparado por un oficial...
Lo siento,¿qué...qué...quién...quién de su familia ha muerto?
Sargento de Artillería William M.Roth...
El hermano mayor de la Sra.Whitner
Un francotirador de la marina lo mató en Afganistán hace 19 días
Cuando un mortero golpeó su vehículo
Así que,el asesinato del Sr.Parsall podría haber sido una venganza
Por la muerte del tío de Erik en Oriente Medio
Sí,pero el Sr.Parsall es de Israel
No siempre es fácil decir
De dónde es originario alguien de Oriente Medio
¿Y dónde,eh,vivía el Sargento de Artillería Roth?
Eh,en el 1066 de la Avenido Sylmar,eh Panorama City
Y una búsqueda de la dirección de la familia Roth
Muestra que el vecino de al lado puso una queja contra ellos
Una queja...¿por qué?
Eh,disparos
Resulta que el hijo del Sargento de Artillería Roth,Billy,
Que resulta que es el primo de Erik Whitner,
Estaba haciendo tiro al blanco con la valla de su vecino
Sí,lamento haber hecho esa queja
¿Por qué,señor?
No sabía que el padre de Billy murió en Afganistán
Hace poco tiempo
Estoy seguro de que el chico sólo estaba desahogándose un poco
De todas formas la valla es vieja, hace falta reemplazarla
Ah,debería haberlo dejado estar
Ah,Tao.
¿Hmm?
Ahh
Sabes,no puedo llegar a ello sin entrar
En la propiedad de los Roth y no hay nadie en casa a quien preguntar
No en casa.Bien
Eh,Detective Sanchez
¿Por qué no sigues recto y lo intentas?
¿Señor?
Oh,hola,sé bienvenido
¡Oh!
Parece una wadcutter (tipo de bala)
Calibre seis,con un giro a la izquierda
Tengo que confirmarlo con los de balística,
Pero croe que tenemos una coincidencia
Teniente Flynn,creo que eso nos otorga una orden de búsqueda
Ya estoy en ello,jefa
Vale...
Ahora,¿me pregunto dónde están los Roth?
De camino a Nebraska
Aparentemente,los Roth reservaron un viaje familia a casa de la abuela,
Justo después de que visitaras a Erik
El departamento de policía de Omaha está esperándoles en el aeropuerto
¿Cómo han ido los exámenes del revolver que encontramos
debajo de la cama de Billy?
Las balas coinciden
Además,Sanchez puso la foto de Billy Roth en un grupo de seis
Y cada testigo por separado le identificó como el tirador
Eh,Ricardo,¿le importaría?
Mira,no tendremos al chico bajo nuestra custodia,
En al menos otras 48 horas
No puedo esperar tanto
El capitán Rehder necesita darle el informe al jefe mañana
Voy a tener que conseguir lo que necesito de Erik
Jefa,no creo que los padres y el abogado
Vayan a caer en el mismo truco,dos veces
Sr.y Sra. Whitner
Hola,mi nombre es Ricardo Ramos
Trabajo para el Times,y me gustaría hacerles unas preguntas,si puedo
No hacemos declaraciones
Oh,no necesito una declaración
Yo,eh,necesito una perspectiva,su perspectiva...
Verán,tienen una historia que necesita ser contada,
Y yo quiero ser el que lo haga
Incluso pagaré el café
Vale
Genial
Hola,Erik
Se supone que no deberías estar aquí
¿Recuerdas ese término legal que te expliqué...
"Intento de transmisión?
Bueno,ya no hace falta que te preocupes por ello
Porque acabo de hablar con tu primo Billy
¿De qué estás hablando?
Billy me contó que los dos
Sólo iban a fastidiar al Sr.Parsall
Pero que tú tuviste otras ideas cuando llegasteis allí
¿Reconoces este arma?
Deberías
Acabamos de confirmar que es
El arma usada para matar al Sr.Parsall
Eso...
Eso no es mío
No he hecho nada
Te dije que iba a venir a por ti,Erik,y aquí estoy
Tengo el arma del crimen
Tengo la declaración de tu primo
Diciendo que tú eres el tirador,
Que tú disparaste a la policía, y que después de que te dispararan,
Él se llevó el arma y huyó,
Lo que significa que te tengo por homicidio
Erik Whitner,estás arrestado
Por el asesinato de Howard Parsall
Tienes derecho a permanecer en silencio
Si no puedes permitirte un abogado que ya tienes... Espere,¿por favor?
¿Entiendes y renuncias a tus derechos?
Sí,bien,sí.Déjame explicarme
No,esta es la habitación de mi hijo. Retroceda
Tus padres no pueden ayudarte ahora,Erik
Sólo yo
Háblame
Dime qué pasó,
¡O voy a tener que aceptar la versión de Billy,
Y tú puedes decirle adiós al resto de tu vida!
No sabía lo de la pistola
Pensaba que sólo íbamos a patearle el culo al tío
O robarle su dinero o algo.
¿Porque es de Oriente Medio? Porque es musulmán.
Porque estamos en guerra con los musulmanes
Pero,escuche,yo no sabía que Billy iba a disparar al tío
No lo sabía
Só-sólo quería asustarle
Lo juro.Tiene que creerme
Billy es el que le disparó,no yo
¿Y después de que Billy disparase al Sr.Parsall?
Sacó el dinero de la máquina registradora,
Y empezamos a correr.
Hasta que oísteis a alguien que os dijo que os detuvierais
Yo me paré y me giré
Y empecé a levantar las manos
¿Pero Billy estaba de pie detrás de ti,
y disparó al oficial?
Sí
Sí,le disparó,sí
¿Cuántas veces?
¡¿cuántas veces?! Dos veces,creo
Mira,se suponía que nadie iba a salir herido
Eso es exactamente lo que le dijiste al Sargento Gabriel
En la ambulancia...
"Se suponía que nadie debía salir herido"
Sí.Eso es lo que dije
Y ahora mírame
Bueno
La buena noticia es que los doctores dicen
Que te vas a recuperar completamente
Desafortunadamente,no se puede decir lo mismo del Sr.Parsall
Oh,y para tu información
Howard Parsall,el árabe al que tu primo asesinó,
No era árabe,y no era musulmán
Era un ciudadano americano...
Y era judío
Disparasteis al tío equivocado
Hey.¡Hey!
¡Yo no disparé a nadie!
Esto es ilegal
¡No puede venir aquí y abordar a mi hijo!
No estoy abordando a su hijo
Le estoy arrestando por asesinato en primer grado
Teniente Provenza,¿por favor querría hacer los honores?
Oh,será un placer,jefa
Ricardo
Te he ayudado
Gracias por eso
E hicimos un trato
Lo hicimos
Y creo que sé
Cuál debería ser tu exclusiva,afortunadamente
Y afortunadamente,¿qué será?
El titular debería ser,
Sargento de Policía de Los Angeles libre de todos los cargos
Así que dile al psiquiatra,
Si tuvieras que hacerlo todo de nuevo,
No sabes cómo podrías hacerlo diferente
Di que disparar al chico te enfadó,pero no demasiado,
Porque tambiénn te estaban disparando,
Así que estás feliz de estar vivo
Di que lo sientes por el chico,
Incluso aunque haya participado en un asesinato
Y van a preguntarte
Cuántas noches a la semana bebes
Di que menos de tres
Sí.Sí.Eso está bien.
¿Sargento Gabriel?
¿Viene con nosotros,por favor?
Gracias,comandante
Gracias,Julio
Así que,Sargento Gabriel,como sabe,
El primo de Erik Whitner Billy Roth ha sido arrestado
Por el asesinato del Sr.Parsall
Y por el intento de asesinato de un oficial de policía
Erik Whitner también ha sido acusado
Por el asesinato del Sr.Parsall,
Aunque espero que el fiscal haga un trato con él
A cambio de su testimonio
¿Eso concuerda con su versión de los hechos,
Capitán,Rehder?
Sí...
Ahora que tengo toda la información que ocultabas
¿Y hay algo más?
Sí,lo hay
Sargento Gabriel,
El fiscal del distrito ha examinado el informe del FID
Y debido a tu recomendación,
No va a presentar cargos en su contra
Así que,en lo que a ciencia del comportamiento se refiere
Estás libre para el ejercicio de todas sus funciones
Gracias,capitán
De nada
¿Eso es todo,jefa?
Eh,bueno,quiero expresar mi agradecimiento
Por haberme enseñado
Cuáles son las funciones del FID
He aprendido mucho
De vuestro enfoque determinante
Y he aprendido mucho
También de vuestra técnica de investigación
Especialmente por su consideración por la lucha de la Policía de Los Ángeles
Por recobrar la autonomía de sus propios asuntos
Y todo eso será incluido en mi informe final...
Jefa
Oh,no puedo esperar a leer eso,Capitán
Mm
Sargento...
...No dudes de ti por esto
Has actuado correctamente,legalmente y con decisión
Para proteger la seguridad pública
Al disparar a un chico desarmado
La ley considera que él es tan culpable
Como el chico que tenía el arma
Sí,bueno,entiendo como lo ve la ley
Es sólo que yo,um...
Lo veo de forma un poco diferente
Pero de verdad quiero agradecerle,jefa,
Que estuvieras ahí por mi
Bueno,si voy a estar enfadada contigo
Cuando estás equivocado,Sargento,
Lo menos que puedo hacer es estar ahí para ti cuando tienes razón
Hola
He hecho los preparativos para que alguien esté con Kitty
Durante el día,así...
No,no,no,tienes razón.
He estado pensando en ello,y...
...Sólo estaba viendo lo duro que era para mi...
No en Kitty
No es lo que ella merece
El Dr.Fleming está viniendo hacia aquí ahora mismo
Y,eh,vamos a hacerlo aquí
Para que sus últimos momentos no sean en una sala de reconocimiento
Yo sólo...quiero hacer lo correcto por ella
Esto es lo correcto,¿verdad?
Creo que lo es,cariño,sí
Me gustaría saber lo que estabas pensando
Pero no importa lo que parece que estamos haciendo...
Es sólo porque te queremos mucho
Oh,mi pobre pequeña Kitty
Mi pobre,pobre,pobre,pobre chiquilla
www.subtitulos.es Traducido por Anashirley y Telma