1
00:00:07,800 --> 00:00:09,999
El video que estáis mirando fué
tomado la noche pasada..

2
00:00:10,034 --> 00:00:13,933
por nuestra vigilancia en el
aeropuerto de Los Angeles.

3
00:00:13,967 --> 00:00:17,934
Y la estrella de nuestro pequeño
film, es este hombre aquí.

4
00:00:17,968 --> 00:00:20,867
Antiguo magnate
inmobiliaro, Allan Summers.

5
00:00:26,268 --> 00:00:28,868
Ahora, el Sr. Summers
tiene muchos problemas.

6
00:00:28,902 --> 00:00:31,534
Por ejemplo, está siendo investigado
por el FBI...

7
00:00:31,569 --> 00:00:33,135
por fraude y malversación,

8
00:00:34,503 --> 00:00:36,602
vendiendo casas
que no ha construído.

9
00:00:36,636 --> 00:00:38,235
Y vendiendo casas que
no pudo conectar...

10
00:00:38,269 --> 00:00:39,835
al suministro
eléctrico o agua.

11
00:00:39,869 --> 00:00:42,469
Desde que este pequeño esquema
de negocios fue descubierto,

12
00:00:42,503 --> 00:00:45,403
ha tenido un efecto bastante
negativo en las finanzas de Summers.

13
00:00:45,437 --> 00:00:47,169
Admás de gastar una
pequeña fortuna...

14
00:00:47,204 --> 00:00:49,436
en man?enerse fuera de prisión,
se vio forzado a abandonar...

15
00:00:49,471 --> 00:00:52,470
su último desarrollo
inmobiliario residencial.

16
00:00:52,504 --> 00:00:55,571
Y desde que la compañía quebró...

17
00:00:55,605 --> 00:00:58,237
sus socios lo demandaron por fraude,

18
00:00:58,271 --> 00:01:01,604
y sus empleados por la
pérdida de sus pensiones.

19
00:01:08,339 --> 00:01:10,971
Bien, cuando al parecer las
cosas no podían ponerse peores, 

20
00:01:11,005 --> 00:01:15,105
el Sr. Summers voló a Los Angeles
desde Sacramento anoche, 

21
00:01:15,139 --> 00:01:18,973
fue recibido al llegar por
un conductor de su servicio habitual...

22
00:01:21,539 --> 00:01:25,339
y entonces, en alguna parte
entre el aeropuerto y su casa, 

23
00:01:25,373 --> 00:01:27,406
tanto el Sr. Summers como
el conductor...

24
00:01:27,440 --> 00:01:29,339
desaparecieron por completo.

25
00:01:31,208 --> 00:01:34,841
Alto. Buzz, ¿puedes acercar
ese cartel, por favor?

26
00:01:41,442 --> 00:01:45,341
Entonces, Allan Summers
y su conductor

27
00:01:45,375 --> 00:01:47,541
han estado perdidos
por doce horas.

28
00:01:47,576 --> 00:01:50,174
Ni siquiera basta para hacer
un reporte de desaparición.

29
00:01:50,209 --> 00:01:51,576
¿Entonces por qué estamos aquí?

30
00:01:51,610 --> 00:01:53,442
Porque a las 8 de esta mañana,

31
00:01:53,477 --> 00:01:55,409
la esposa y el hijo de Summers fueron 
al banco y le dijeron al Director

32
00:01:55,443 --> 00:01:58,675
que él había sido secuestrado y 
pedían un rescate.

33
00:01:58,709 --> 00:02:04,243
$1,190,476.19.

34
00:02:04,277 --> 00:02:05,543
Para ser exactos.

35
00:02:05,578 --> 00:02:07,110
Correcto, la cual nadie 
puede darles

36
00:02:07,144 --> 00:02:09,844
porque los activos de Summers
fueron congelados por el FBI.

37
00:02:09,878 --> 00:02:11,376
Entonces el hijo le dijo al Director

38
00:02:11,411 --> 00:02:13,677
que el secuestrador prometió
matar a Summers

39
00:02:13,711 --> 00:02:15,610
si la policía era notificada, 
así que, naturalmente....

40
00:02:15,644 --> 00:02:18,077
el director del banco llamó a 
la sección de fraude inmediatamente.

41
00:02:18,112 --> 00:02:21,411
Y fraudes llamó a la Detective
Mikki Mendoza aquí

42
00:02:21,445 --> 00:02:23,478
para reunir las imágenes del
aeropuerto

43
00:02:23,512 --> 00:02:25,878
en un intento de verificar
la historia de los Summers.

44
00:02:25,912 --> 00:02:27,945
Así que, Allan Summers es 
el objetivo

45
00:02:27,979 --> 00:02:30,846
tanto de una investigación del FBI

46
00:02:30,880 --> 00:02:32,512
como de un juicio multimillonario,

47
00:02:32,546 --> 00:02:34,145
¿y de repente desapareció?

48
00:02:34,179 --> 00:02:36,345
¿No es más probable que simplemente
se fuera de la ciudad?

49
00:02:36,380 --> 00:02:38,779
Pero no ha terminado de ver 
el video, señora.

50
00:02:38,813 --> 00:02:41,480
Discúlpame un segundo.

51
00:02:41,514 --> 00:02:42,513
Um...

52
00:02:42,547 --> 00:02:45,513
¿Hemos hablado yá con la familia Summers?

53
00:02:45,581 --> 00:02:47,013
Mira, jefa Johnson...

54
00:02:47,048 --> 00:02:48,747
si la historia de los Summers es cierta,

55
00:02:48,781 --> 00:02:50,847
entonces su esposo puede estar
en inminente peligro.

56
00:02:50,881 --> 00:02:52,546
Y no vamos a olvidar al conductor, y...

57
00:02:52,581 --> 00:02:54,247
¿Es tu gato?

58
00:02:54,281 --> 00:02:55,781
Si, lo siento.

59
00:02:55,815 --> 00:02:58,814
Um, era estar conmigo ó con la veterinaria.

60
00:02:58,849 --> 00:03:00,015
¿Cómo se llama?

61
00:03:00,049 --> 00:03:01,148
Kitty.

62
00:03:01,182 --> 00:03:02,948
Hoy sigue enferma. Tengo que
ponerle una inyección.

63
00:03:04,249 --> 00:03:06,016
Así que, uh, ¿hay más video?

64
00:03:06,050 --> 00:03:06,981
Buzz.

65
00:03:07,016 --> 00:03:08,981
Um, espera.

66
00:03:09,016 --> 00:03:12,349
Sí, tenemos algunas imagenes
de la salida

67
00:03:12,384 --> 00:03:14,249
y el aparcamiento de corta estadía.

68
00:03:14,283 --> 00:03:15,549
Un segundo.

69
00:03:15,584 --> 00:03:18,316
Vale, yá está.

70
00:03:23,017 --> 00:03:24,684
¿Vés? ese es el vehículo

71
00:03:24,718 --> 00:03:28,083
registrado al servicio de coches 
que Summers contrató.

72
00:03:31,151 --> 00:03:33,051
A Allan Summers lo recogió un chofer,

73
00:03:33,085 --> 00:03:35,517
pero condujo él mismo a la salida
del aeropuerto.

74
00:03:35,551 --> 00:03:37,018
Es apenas una buena cosa.

75
00:03:37,052 --> 00:03:39,318
Bueno, esto todavía no prueba que
Summers fuera secuestrado.

76
00:03:39,351 --> 00:03:41,617
Todo este asunto podría
haber sido preparado.

77
00:03:41,652 --> 00:03:43,618
¿Y dónde está el conductor?

78
00:03:43,653 --> 00:03:45,952
Hablando de quién...
¿Detective Sanchez?

79
00:03:45,986 --> 00:03:48,385
Mario Gomez, la División de Vehículos
Motorizados (DMV) señalan que tienen 50 años.

80
00:03:48,419 --> 00:03:50,818
Sin antecedentes.

81
00:03:51,654 --> 00:03:53,252
Gracias.

82
00:03:54,820 --> 00:03:57,686
Oh, sí, uh, Detective Mikki Mendoza,

83
00:03:57,720 --> 00:03:59,587
éste es el Detective Sanchez.

84
00:04:00,620 --> 00:04:02,886
Y ese es el Teniente Tao.

85
00:04:02,920 --> 00:04:04,886
Y yá conociste a Kitty.

86
00:04:04,920 --> 00:04:08,620
Y gracias, Teniente.

87
00:04:08,655 --> 00:04:09,854
Sargento David Gabriel.
Hola.

88
00:04:09,888 --> 00:04:12,787
Jefa, según el jefe del conductor,

89
00:04:12,821 --> 00:04:15,821
Gomez ha estado trabajando en el servicio
de coches cerca de seis meses.

90
00:04:15,856 --> 00:04:17,554
Esta fué la primera vez que
fué asignado 

91
00:04:17,589 --> 00:04:19,388
para recoger al Sr.Summers del aeropuerto.

92
00:04:19,422 --> 00:04:20,955
No retorno su coche anoche.

93
00:04:20,989 --> 00:04:22,821
Y no contesta su móvil.

94
00:04:22,856 --> 00:04:25,155
Así que ambos, el Sr.Summers y
su conductor siguen desaparecidos.

95
00:04:25,189 --> 00:04:26,622
Si éste es un secuestro verdadero,

96
00:04:26,657 --> 00:04:29,689
entonces el Sr.Gomez, el conductor,
debería estar implicado.

97
00:04:29,723 --> 00:04:32,889
¿Pero es él, sospechoso ó víctima?

98
00:04:32,924 --> 00:04:34,823
¡Buenos días a todos!

99
00:04:34,858 --> 00:04:35,989
"¿Buenas?"

100
00:04:36,024 --> 00:04:39,190
Teniente Provenza, son las 12:30
del mediodía.

101
00:04:39,224 --> 00:04:40,223
Bueno, mis disculpas.

102
00:04:40,257 --> 00:04:42,690
Te aseguro que no podía ayudar.

103
00:04:43,858 --> 00:04:45,190
¡Oye! ¡Hola, Mikki!

104
00:04:45,225 --> 00:04:47,590
¿Te estás alejando de los problemas, cariño?

105
00:04:47,624 --> 00:04:48,958
Mejor que tú, señor.

106
00:04:48,992 --> 00:04:49,857
Esa chica.

107
00:04:49,891 --> 00:04:53,990
Vale, chavales, ¿qué me perdí?

108
00:04:54,025 --> 00:04:55,558
Teniente.

109
00:04:55,593 --> 00:04:57,125
Sí, uh, vale.

110
00:04:57,159 --> 00:05:01,458
Este torcido tío inmobiliario,
Allan Summers,

111
00:05:01,493 --> 00:05:04,825
fué recogido en LAX anoche por
un coche de la ciudad,

112
00:05:04,860 --> 00:05:06,625
y nadie lo ha visto desde entonces.

113
00:05:06,660 --> 00:05:10,059
Summers está siendo investigado 
por fraude por el FBI,

114
00:05:10,093 --> 00:05:11,893
así que él pudo simplemente huir.

115
00:05:11,928 --> 00:05:14,660
Pero, uh, su familia parece creer
que fué secuestrado,

116
00:05:14,694 --> 00:05:17,027
y quisieron acceder a su cuenta 
bancaria congelada

117
00:05:17,060 --> 00:05:18,993
para que puedan pagar ese extraño rescate.

118
00:05:19,028 --> 00:05:22,693
Por otro lado, ellos podrían
estar falseando todo el asunto.

119
00:05:22,727 --> 00:05:23,861
Y es muy confuso.

120
00:05:23,895 --> 00:05:25,060
Huh.

121
00:05:25,094 --> 00:05:26,860
Así que, ¿dónde está el chofer?

122
00:05:26,894 --> 00:05:31,260
Por ahora, no podemos encontrar
al Sr.Gomez ó su coche.

123
00:05:31,295 --> 00:05:35,528
Uh, jefa, tengo la dirección de Gomez
que me dió su jefe.

124
00:05:35,563 --> 00:05:37,929
También, el nombre de una de sus
clientes regulares...

125
00:05:37,963 --> 00:05:39,562
Una tal Katherine Ortega.

126
00:05:39,596 --> 00:05:41,828
El ha estado recogiéndola después
del trabajo durante los pasados cinco meses.

127
00:05:41,863 --> 00:05:44,529
Ella fué la que telefoneó esta mañana
cuando él no apareció hoy.

128
00:05:44,564 --> 00:05:46,262
Vale, gracias, Sargento.

129
00:05:46,297 --> 00:05:47,595
Y, Detective Mendoza,

130
00:05:47,629 --> 00:05:50,362
¿que tiene la matricula 
del coche desaparecido?

131
00:05:50,397 --> 00:05:52,596
Sí, nadie lo ha visto aún.

132
00:05:52,630 --> 00:05:54,230
Si fué el conductor ó alguien más,

133
00:05:54,264 --> 00:05:56,729
el secuestrador se habría deshecho del
coche bastante rápido.

134
00:05:56,764 --> 00:05:58,730
Probablemente en algun lugar
cercano al aeropuerto.

135
00:05:59,964 --> 00:06:01,131
Teniente Provenza...

136
00:06:01,165 --> 00:06:02,530
Realmente necesito ese coche,

137
00:06:02,565 --> 00:06:05,431
y como tú pareces estar tremendamente
de cachondeo esta tarde.

138
00:06:05,465 --> 00:06:07,031
Pués sí, lo estoy.

139
00:06:07,065 --> 00:06:09,031
Y, jefa, este es un tiempo perfecto

140
00:06:09,065 --> 00:06:11,431
para organizar una minuciosa búsqueda
del coche.

141
00:06:11,465 --> 00:06:14,565
Y yo puedo en verdad pasar un agradable
y largo paseo al LAX.

142
00:06:14,599 --> 00:06:15,698
Sería bueno para mí.

143
00:06:15,732 --> 00:06:18,331
Okay, ¿tenemos el alcoholímetro 
aquí arriba?

144
00:06:18,365 --> 00:06:19,399
Uh, gracias, Teniente.

145
00:06:19,433 --> 00:06:21,032
Una búsqueda minuciosa sería de 
mucha ayuda.

146
00:06:21,066 --> 00:06:22,698
Lo tienes.

147
00:06:22,732 --> 00:06:25,966
Teniente Tao, asumo que tenemos
el móvil del conductor.

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,098
Hmm, intentaré hacer un ping.

149
00:06:27,133 --> 00:06:28,533
Talvez pueda triangular su posición.

150
00:06:28,568 --> 00:06:29,899
Gracias, Teniente.

151
00:06:29,934 --> 00:06:32,700
Jefe Pope, creo que ahora es un
buen momento para traer a la familia.

152
00:06:32,733 --> 00:06:36,334
No, ni hablar, tú te quedas a un palmo
de distancia de la familia.

153
00:06:36,368 --> 00:06:37,266
¿Porqué?

154
00:06:37,301 --> 00:06:38,534
Si este secuestro resulta

155
00:06:38,569 --> 00:06:39,967
ser otro fraude de Allan Summers,

156
00:06:40,001 --> 00:06:41,366
su esposa y su hijo podrían estar envueltos.

157
00:06:41,401 --> 00:06:44,201
Y si no, tú podrías hacer que Summers
resulte muerto.

158
00:06:44,235 --> 00:06:46,201
Busca al conductor todo lo que quieras,
pero por ahora,

159
00:06:46,235 --> 00:06:48,801
tenemos que asumir que éste es un
secuestro legítimo.

160
00:06:48,836 --> 00:06:51,468
Si no puedo entrevistar a 
potenciales sospechosos,

161
00:06:51,502 --> 00:06:54,569
y dado que este secuestro es 
parcialmente un crimen financiero,

162
00:06:54,603 --> 00:06:57,269
¿podemos al menos coincidir que necesito
un contador forense

163
00:06:57,304 --> 00:06:58,836
para revisar las finanzas de los Summers?

164
00:06:58,870 --> 00:07:00,869
Jefa.

165
00:07:00,903 --> 00:07:04,036
Creo que puedo seguir la pista del
dinero de los Summers.

166
00:07:04,070 --> 00:07:06,603
Si el FBI compartiera sus
archivos conmigo.

167
00:07:10,070 --> 00:07:12,269
Está bien, Sargento, haga lo
mejor que pueda.

168
00:07:12,337 --> 00:07:15,737
Y, Detective Mendoza, dado que
eres tan minuciosa,

169
00:07:15,772 --> 00:07:17,137
talvez algunos de tus colegas

170
00:07:17,171 --> 00:07:19,304
podría tener un ojo en la dirección
del chofer desaparecido

171
00:07:19,338 --> 00:07:20,970
en caso él aparezca.

172
00:07:21,004 --> 00:07:23,637
Estaríamos más que contentos de
ayudar en todo lo que podamos.

173
00:07:23,672 --> 00:07:26,804
¡Venga, Tao! ¡Yo conduciré!

174
00:07:26,839 --> 00:07:28,238
Jefa.

175
00:07:28,272 --> 00:07:29,205
¿Sí?

176
00:07:29,239 --> 00:07:31,004
Provenza está estrenando corbata.

177
00:07:31,039 --> 00:07:32,671
Una nueva.

178
00:07:32,705 --> 00:07:34,072
Algo para investigar más tarde.

179
00:07:34,107 --> 00:07:35,371
Teniente, mientras tanto,

180
00:07:35,406 --> 00:07:37,338
si tú y el Detective Sanchez aquí

181
00:07:37,372 --> 00:07:38,839
pudieran ayudar al Detective Mendoza...

182
00:07:38,873 --> 00:07:40,806
Y, Sargento...

183
00:07:40,840 --> 00:07:44,706
¿yá has localizado a la cliente regular del
chofer desaparecido?

184
00:07:44,740 --> 00:07:46,739
A-acabas de decirme

185
00:07:46,774 --> 00:07:48,873
que obtenga la ayuda del FBI con
el rastro del dinero.

186
00:07:48,907 --> 00:07:50,073
¿Qué prefieres...

187
00:07:50,108 --> 00:07:52,741
que contacte a Katherine Ortega
ó al FBI?

188
00:07:52,775 --> 00:07:55,707
¿Qué importa Sargento? ¿No puedes
hacer dos cosas a la vez?

189
00:07:59,775 --> 00:08:02,408
Dos cosas a la vez.

190
00:08:11,610 --> 00:08:13,042
Hola, Sra.Ortega.

191
00:08:13,076 --> 00:08:15,042
Sargento Gabriel de la Policía de 
Los Angeles.

192
00:08:15,076 --> 00:08:17,008
Estaba llamando respecto al Sr.Gomez.

193
00:08:17,043 --> 00:08:18,976
Entonces, ¿Mario sigue desaparecido?

194
00:08:19,010 --> 00:08:21,243
Bueno, aquí está la buena noticia, Sra.Ortega,

195
00:08:21,277 --> 00:08:25,276
tú conoces a Mario, así que puedes 
ayudarnos en nuestra búsqueda.

196
00:08:25,311 --> 00:08:27,477
Ahora, Mario estuvo conduciéndote al
trabajo todas las noches

197
00:08:27,511 --> 00:08:29,777
y recogiéndote por las mañanas,
¿es eso correcto?

198
00:08:29,811 --> 00:08:32,677
Dios del cielo, ¿qué tipo de 
trabajo te mantiene fuera toda la noche?

199
00:08:32,711 --> 00:08:35,810
Oh, uh, entrada de datos en una
firma de abogados.

200
00:08:35,845 --> 00:08:37,144
No es muy emocionante.

201
00:08:37,178 --> 00:08:39,811
Entrada de datos, ¿huh?

202
00:08:39,846 --> 00:08:42,078
Así que asumo que no hablabais
mucho acerca de trabajo.

203
00:08:42,113 --> 00:08:44,445
No, no.

204
00:08:44,480 --> 00:08:47,945
¿Mario mencionó a algun miembro 
de su familia,

205
00:08:47,979 --> 00:08:50,011
una esposa ó novia, talvez?

206
00:08:51,113 --> 00:08:52,512
No.

207
00:08:53,680 --> 00:08:54,879
El estaba casado,

208
00:08:54,913 --> 00:08:58,779
pero su esposa murió el año pasado,
de cáncer, creo.

209
00:09:00,014 --> 00:09:03,047
Um, creo que es por eso que él
es chofer ahora.

210
00:09:03,081 --> 00:09:06,079
Tuvo que renunciar a su trabajo para
cuidarla.

211
00:09:06,114 --> 00:09:09,447
Ella requería un cuidado las 24 horas.
No tenían seguro.

212
00:09:09,482 --> 00:09:12,347
Y después que su esposa falleció,

213
00:09:12,382 --> 00:09:13,713
no pudo recuperar su antiguo trabajo.

214
00:09:13,748 --> 00:09:16,114
Así que por eso se vino a LA.

215
00:09:16,148 --> 00:09:18,948
Así que dices que Mario
vino a LA.

216
00:09:18,982 --> 00:09:20,214
¿Desde dónde?

217
00:09:21,850 --> 00:09:23,081
Um....

218
00:09:23,116 --> 00:09:26,415
Mira, tú eres mi único enlace
con Mario Gomez.

219
00:09:26,449 --> 00:09:28,882
Si no eres directa conmigo, y
quiero decir ahora mismo....

220
00:09:30,083 --> 00:09:31,882
...nunca podría encontrarle.

221
00:09:31,916 --> 00:09:34,316
Cada segundo que retrasas podría
ser un riesgo para su vida.

222
00:09:34,349 --> 00:09:36,849
Vale.

223
00:09:36,883 --> 00:09:37,916
El era ilegal.

224
00:09:37,951 --> 00:09:40,350
Odio esa palabra, pero él era ilegal.

225
00:09:40,385 --> 00:09:43,216
El pensaba que alguien lo estaba
siguiendo de mi casa

226
00:09:43,250 --> 00:09:45,183
a su apartamento cada noche.

227
00:09:45,218 --> 00:09:46,850
Le rogué que llamara a la policía.

228
00:09:46,884 --> 00:09:51,350
El dijo que no quería volver a Mexico.

229
00:09:51,385 --> 00:09:55,784
Mira, debí haber llamado yo misma.

230
00:09:55,818 --> 00:09:58,051
Mario me rogó que no.

231
00:10:01,586 --> 00:10:04,052
El número de la seguridad social de Mario

232
00:10:04,086 --> 00:10:05,785
pertenece a un tipo que murió
hace dos años.

233
00:10:05,819 --> 00:10:07,785
Entonces la chica tiene razón...
probablemente él sea ilegal.

234
00:10:07,819 --> 00:10:09,352
Hay muchos policías aquí, jefa.

235
00:10:09,387 --> 00:10:11,852
Un Juez podría preguntarse porqué necesitamos a
todas estas personas por un cheque de subsidio.

236
00:10:11,886 --> 00:10:14,953
Y le diré que porque estoy preocupada pr
el bienestar de Mario.

237
00:10:14,987 --> 00:10:15,852
Y lo estoy.

238
00:10:15,886 --> 00:10:16,719
Detective.

239
00:10:21,087 --> 00:10:22,754
No importa, haré saltar la cerradura.

240
00:10:22,787 --> 00:10:23,687
A un lado, señora.

241
00:10:23,721 --> 00:10:25,287
¡No!

242
00:10:25,321 --> 00:10:26,387
¡Ohh!

243
00:10:26,421 --> 00:10:28,987
¡Detective Mendoza te estás adelantando!

244
00:10:29,022 --> 00:10:30,453
El frente está despejado.
Revisaré atrás.

245
00:10:30,488 --> 00:10:32,620
Solo necesitaba un segundo.

246
00:10:37,622 --> 00:10:39,922
No hay fotos de su esposa.

247
00:10:39,956 --> 00:10:41,855
No hay nada personal aquí.

248
00:10:41,889 --> 00:10:43,622
Cuando te escabulles por la frontera,

249
00:10:43,657 --> 00:10:45,856
no consigues traer una mudanza, jefa.

250
00:10:45,890 --> 00:10:49,222
Parece que él planeaba estar en casa
después del aeropuerto.

251
00:10:49,256 --> 00:10:51,188
Jefa.

252
00:10:51,223 --> 00:10:52,657
La habitación está limpia.

253
00:10:52,691 --> 00:10:55,455
Encontré algo de sangre fresca en esta
toalla del baño.

254
00:10:55,490 --> 00:10:57,089
¿Talvez se cortó rasurándose?

255
00:10:57,124 --> 00:10:58,857
Bueno, algo así.

256
00:10:58,891 --> 00:11:01,223
Vamos a identificarlo, examinarlo para
ADN y tipo sanguíneo.

257
00:11:02,591 --> 00:11:05,024
Me pregunto si Gomez sabía quién
estaba trás de él.

258
00:11:07,791 --> 00:11:10,124
¿Sí, Teniente Provenza?

259
00:11:31,827 --> 00:11:33,693
Lo encontré 90 minutos dentro.

260
00:11:35,061 --> 00:11:38,359
El móvil del conductor estaba tirado
debajo del coche.

261
00:11:38,394 --> 00:11:40,393
Esto no es bonito, jefa.

262
00:11:47,795 --> 00:11:50,528
¿Cómo ocurrió esto?

263
00:11:50,562 --> 00:11:52,495
No hay casquillos por ninguna parte.

264
00:11:52,529 --> 00:11:55,562
Así de cerca, es probable que
fuera un cuchillo.

265
00:11:58,663 --> 00:12:00,763
O un hacha.

266
00:12:00,796 --> 00:12:04,062
Nadie pierde esta cantidad de sangre
y vive...nadie.

267
00:12:04,096 --> 00:12:05,728
¿Dónde está el cuerpo?

268
00:12:05,763 --> 00:12:07,196
¿O cuerpos?

269
00:12:10,463 --> 00:12:14,363
¿Cómo desaparecieron sin dejar rastro?

270
00:12:17,664 --> 00:12:19,663
¿Quién murió?

271
00:12:22,064 --> 00:12:25,097
Teniente Tao, necesito que examines
esta salpicadura de sangre.

272
00:12:25,132 --> 00:12:27,097
Vamos a averiguar qué pasó 
exactamente aquí.

273
00:12:29,199 --> 00:12:30,631
Bueno, algo es seguro...

274
00:12:30,666 --> 00:12:33,464
esto yá no es solo un secuestro.

275
00:12:34,532 --> 00:12:36,631
No.

276
00:12:36,666 --> 00:12:39,632
Ahora es asesinato.

277
00:12:43,629 --> 00:12:44,628
Allí, allí, Kitty.

278
00:12:45,628 --> 00:12:47,027
Te pondré justo aquí.

279
00:12:47,353 --> 00:12:48,451
Vale, Kitty.

280
00:12:49,453 --> 00:12:51,052
Por favor no te muevas.

281
00:12:51,086 --> 00:12:53,786
Trataré de no lastimarte esta vez,
lo prometo.

282
00:12:53,820 --> 00:12:55,719
¿De acuerdo?

283
00:13:01,754 --> 00:13:03,186
Uh, oops.

284
00:13:04,121 --> 00:13:05,253
Volveré.

285
00:13:05,288 --> 00:13:07,453
Oh, no, no. 
Will, Will, pasa, pasa.

286
00:13:07,488 --> 00:13:08,553
Tú puedes ayudarme.

287
00:13:08,588 --> 00:13:11,387
Uh...

288
00:13:11,421 --> 00:13:13,186
Vale.

289
00:13:13,221 --> 00:13:14,221
Gracias.

290
00:13:14,255 --> 00:13:16,087
Um...

291
00:13:16,122 --> 00:13:18,221
No parece que le guste, pero no araña.

292
00:13:19,656 --> 00:13:21,122
Bien.

293
00:13:22,290 --> 00:13:24,289
¿Haces esto cada día?

294
00:13:24,323 --> 00:13:25,621
Dos veces.

295
00:13:25,656 --> 00:13:29,356
Um, los riñones de Kitty no están
funcionando muy bien.

296
00:13:29,391 --> 00:13:31,390
Así que, um...

297
00:13:31,424 --> 00:13:33,989
la, uh, veterinaria la tiene con fluídos

298
00:13:34,024 --> 00:13:35,889
y esta terapia de droga experimental.

299
00:13:35,924 --> 00:13:37,889
Así que Kitty tiene que inyectarse
dos veces al día.

300
00:13:37,924 --> 00:13:39,256
No puede estar solo.

301
00:13:39,291 --> 00:13:41,057
Um...

302
00:13:41,091 --> 00:13:42,757
En el caso de Summers,

303
00:13:42,791 --> 00:13:45,990
al parecer tenemos sangre, 
pero no cuerpo,

304
00:13:46,025 --> 00:13:47,491
un coche, pero sin conductor,

305
00:13:47,525 --> 00:13:49,991
y un rescate pero sin dinero
para pagarlo.

306
00:13:50,026 --> 00:13:53,658
¿Hay alguna posibilidad de que averigues
quién asesinó a quién?

307
00:13:53,692 --> 00:13:57,425
Bueno, segun la cliente de Mario,

308
00:13:57,459 --> 00:14:00,025
Mario temía por su vida.

309
00:14:00,059 --> 00:14:02,026
Y nosotros comparamos la sangre en el coche

310
00:14:02,060 --> 00:14:04,925
con la sangre en la toalla de su apartamento...

311
00:14:04,959 --> 00:14:06,359
ambas O negativo.

312
00:14:06,394 --> 00:14:07,892
Víctima Universal.

313
00:14:07,927 --> 00:14:09,425
Pero, uh, entonces....

314
00:14:12,360 --> 00:14:14,359
entonces la sangre podría pertenecer también...

315
00:14:15,694 --> 00:14:17,893
...a Allan Summers.

316
00:14:17,928 --> 00:14:21,027
Y en orden para, um...

317
00:14:21,061 --> 00:14:23,061
compararlo con su historial médico,

318
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
necesito contactar a la familia.

319
00:14:24,828 --> 00:14:27,661
No podemos contactar directamente con la familia.

320
00:14:28,695 --> 00:14:30,227
Mira, este secuestrador, quienquiera que sea,

321
00:14:30,261 --> 00:14:33,261
ha dejado muy claro que él no tiene
problemas para matar gente.

322
00:14:33,296 --> 00:14:36,061
Así que me cuido de tomar sus
amenazas en serio.

323
00:14:36,095 --> 00:14:37,328
Pero...

324
00:14:37,362 --> 00:14:39,794
con el propósito de descartar a la
familia completamente como sospechosos..

325
00:14:39,829 --> 00:14:41,329
No puedes traer a los Summers aquí.

326
00:14:41,363 --> 00:14:42,962
No podrás ir trás ellos.

327
00:14:42,996 --> 00:14:45,362
No contacto telefónico ó e-mail.

328
00:14:45,397 --> 00:14:47,863
A menos que puedas encontrar alguna
otra vía para hablar con ellos,

329
00:14:47,897 --> 00:14:49,396
esto está fuera la mesa.

330
00:14:50,730 --> 00:14:52,196
Vá,vá, Kitty.

331
00:14:52,230 --> 00:14:53,596
Vá, vá.

332
00:14:53,630 --> 00:14:56,030
Mira, necesito comprender las
finanzas de los Summers.

333
00:14:56,064 --> 00:14:58,429
Quiero decir, la cuenta del rescate
es tan ridícula

334
00:14:58,464 --> 00:14:59,997
que debe querer decir algo.

335
00:15:00,032 --> 00:15:01,497
Y es que no creo

336
00:15:01,531 --> 00:15:04,431
que el Sargento Gabriel esté capacitado

337
00:15:04,466 --> 00:15:05,864
de averiguarlo.

338
00:15:05,898 --> 00:15:08,964
En cuanto al contador forense
que estás buscando,

339
00:15:08,998 --> 00:15:11,431
el FBI debe haberlo hecho yá.

340
00:15:11,466 --> 00:15:13,198
¿Crees que, uh, Fritz podría talvez

341
00:15:13,232 --> 00:15:15,398
conseguir una copia de esos expedientes
al Sargento Gabriel?

342
00:15:15,432 --> 00:15:17,097
No, Fritz y yo hemos decidido

343
00:15:17,132 --> 00:15:19,598
mantener nuestras vidas personales
separadas de las profesionales.

344
00:15:19,632 --> 00:15:24,432
Porque el FBI me odia tanto.

345
00:15:24,467 --> 00:15:26,232
Bueno, uh, todavía hay una ó dos personas
en la oficina

346
00:15:26,266 --> 00:15:28,599
que me devolverían la llamada,

347
00:15:28,633 --> 00:15:30,166
así que, yo-yo me cuidaré de eso.

348
00:15:30,201 --> 00:15:33,266
Veré si puedo conseguirlo con tacto.

349
00:15:35,368 --> 00:15:36,533
Gracias, Will.

350
00:15:36,568 --> 00:15:37,833
Sí.

351
00:15:38,935 --> 00:15:41,534
Oh, hola.

352
00:15:41,569 --> 00:15:42,767
-Hola.
-Hola, Fritz.

353
00:15:42,801 --> 00:15:43,767
¿Cómo están las cosas?

354
00:15:43,835 --> 00:15:45,934
-Bien, ¿tú?
-Uh, bien, bien.

355
00:15:45,968 --> 00:15:48,201
Solo estaba ayudando con Kitty.

356
00:15:48,235 --> 00:15:50,701
Ah, bueno, gracias por eso.

357
00:15:50,735 --> 00:15:52,301
Claro.

358
00:15:52,335 --> 00:15:54,768
Uh, vale, bueno verte.

359
00:15:54,802 --> 00:15:55,802
Y, uh...

360
00:15:55,837 --> 00:15:58,802
Te-te lo conseguiré.

361
00:16:00,937 --> 00:16:03,069
Oye.

362
00:16:03,137 --> 00:16:04,402
¿Cómo está la paciente?

363
00:16:04,436 --> 00:16:05,803
Kitty se vé bien hoy.

364
00:16:05,837 --> 00:16:08,369
Un poco más de energía.

365
00:16:08,404 --> 00:16:09,636
¿Tú crees?

366
00:16:10,737 --> 00:16:12,003
La llevaré a casa.

367
00:16:12,038 --> 00:16:13,703
Estarás todavía aquí un rato, ¿cierto?

368
00:16:13,738 --> 00:16:14,903
Sí.

369
00:16:14,938 --> 00:16:18,337
Necesito contactar a la familia
sin contactarlos,

370
00:16:18,371 --> 00:16:21,270
y entrevistarlos sin entrevistarlos..

371
00:16:21,305 --> 00:16:22,938
ese tipo de cosas.

372
00:16:22,971 --> 00:16:23,971
Bueno, puedo decirte

373
00:16:24,005 --> 00:16:25,904
que el FBI está sintiéndose muy estúpido
ahora mismo.

374
00:16:25,939 --> 00:16:27,838
Tenemos intervenidos todos los
telefonos de los Summers,

375
00:16:27,872 --> 00:16:30,472
y estábamos monitoreando sus tarjetas
de crédito.

376
00:16:30,506 --> 00:16:32,472
Y que lo hayan secuestrado así

377
00:16:32,506 --> 00:16:36,405
es malo, terrible, horrible y
espeluznante para nosotros.

378
00:16:36,439 --> 00:16:39,072
Nos hace ilusión no estar 
oficialmente envueltos,

379
00:16:39,107 --> 00:16:42,673
pero si puedo ayudarte detrás de escena..,

380
00:16:42,707 --> 00:16:43,939
¡No!

381
00:16:43,973 --> 00:16:46,306
No, no quiero que hables con el 
FBI de mi parte.

382
00:16:46,340 --> 00:16:48,072
-Decidimos...
-Está bien.

383
00:16:48,107 --> 00:16:49,973
Está bien.

384
00:16:53,208 --> 00:16:55,974
Bye, Kitty.
Chau, chau, chau.

385
00:16:57,274 --> 00:16:58,741
Quiero decir...

386
00:16:58,775 --> 00:17:01,775
¿Qué...dirían...
de todas maneras....

387
00:17:01,809 --> 00:17:03,141
detrás de escena?

388
00:17:04,575 --> 00:17:05,808
Hmm.

389
00:17:05,843 --> 00:17:09,608
Bueno, probablemente dirían...

390
00:17:09,642 --> 00:17:12,742
darle el dinero del rescate a la familia.

391
00:17:12,776 --> 00:17:15,743
De hecho, si tú pudieras conseguir
alguna prueba de vida de Summers,

392
00:17:15,777 --> 00:17:18,676
el FBI descongelaría sus cuentas.

393
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
Entonces podrías ponerle rastreador
a los billetes en efectivo

394
00:17:21,744 --> 00:17:24,010
que los Summers retiren,

395
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
seguir los transmisores,

396
00:17:25,210 --> 00:17:27,243
y dejar que el rescate te lleve
a los secuestradores

397
00:17:27,277 --> 00:17:29,610
o al mismo Summers, si éste es
otro de sus fraudes.

398
00:17:29,678 --> 00:17:31,543
Lo mejor de todo esto,

399
00:17:31,578 --> 00:17:33,477
ya que tú te ocuparías del caso,

400
00:17:33,511 --> 00:17:36,044
es que mantienes control total
del dinero.

401
00:17:38,145 --> 00:17:39,610
Así que...

402
00:17:39,644 --> 00:17:41,478
yo seré como un banco.

403
00:17:44,879 --> 00:17:46,012
Acuérdate de comer.

404
00:17:47,380 --> 00:17:50,078
Bye, bye, Kitty.

405
00:17:50,113 --> 00:17:51,312
Bye-bye.

406
00:18:02,780 --> 00:18:04,446
Jefa, la Sra.Summers y su hijo

407
00:18:04,481 --> 00:18:08,047
están entrando al banco ahora mismo.

408
00:18:27,283 --> 00:18:30,149
Disculpe, soy Mary Summers,
éste es mi hijo Adam.

409
00:18:30,183 --> 00:18:32,116
El Sr.Elkins, llamó para decir

410
00:18:32,150 --> 00:18:34,349
que tú eras la persona que vería
nuestro...problema.

411
00:18:34,384 --> 00:18:35,282
Sí, señora.

412
00:18:35,316 --> 00:18:37,882
Tome asiento, Sra.Summers.

413
00:18:37,916 --> 00:18:40,049
Solo necesitamos aclarar unos
cuantos asuntos

414
00:18:40,083 --> 00:18:42,150
antes que ejecutemos la transacción.

415
00:18:42,184 --> 00:18:43,449
Lo que sea.

416
00:18:43,484 --> 00:18:45,183
Um...

417
00:18:45,218 --> 00:18:48,284
Este es el hombre que recogió a su esposo
del aeropuerto.

418
00:18:48,318 --> 00:18:50,717
Su nombre es Mario Gomez...
trabaja para un servicio de coches.

419
00:18:50,752 --> 00:18:52,284
¿Lo ha visto antes?

420
00:18:52,318 --> 00:18:54,617
¿Qué? ¿Por-porqué deberíamos
conocer a los choferes?

421
00:18:54,652 --> 00:18:56,584
-Oh, dios.
-No me digas, "oh,dios" Adam.

422
00:18:56,618 --> 00:18:58,351
Mira, estamos muy agradecidos
por tu ayuda,

423
00:18:58,386 --> 00:18:59,785
pero tenemos un límite de tiempo.

424
00:18:59,818 --> 00:19:02,084
¿Porqué el banco se preocupa sobre
quién estaba conduciendo a Allan a casa?

425
00:19:02,119 --> 00:19:03,951
Bueno, desafortunadamente, Sra.Summers,

426
00:19:03,985 --> 00:19:06,051
sus activos habían sido
congelados por el FBI,

427
00:19:06,085 --> 00:19:07,919
y ellos no quieren liberarlos
simplemente porque se lo pidamos.

428
00:19:07,953 --> 00:19:10,385
-Hay un protocolo. Hay una guía federal...
-Escúchame.

429
00:19:10,452 --> 00:19:12,486
Hay más de $5 millones en esa cuenta.

430
00:19:12,520 --> 00:19:15,319
Eso es todo el dinero que nos queda
a Allan y a mí en el mundo.

431
00:19:15,353 --> 00:19:17,586
No hay otro lugar a donde ir
por el rescate.

432
00:19:17,620 --> 00:19:19,853
Tienen que liberar los fondos.

433
00:19:19,887 --> 00:19:23,053
Acaba de decir que lo harías.
¡Por favor!

434
00:19:23,087 --> 00:19:24,953
Este es el problema, Sra.Summers.

435
00:19:24,987 --> 00:19:26,719
Su esposo ha estado envuelto

436
00:19:26,754 --> 00:19:28,854
en algunos arriesgados negocios,

437
00:19:28,887 --> 00:19:31,554
y existe la preocupación que él pueda
estar falseando  este secuestro

438
00:19:31,588 --> 00:19:33,221
con el propósito de conseguir 
dinero del banco.

439
00:19:33,255 --> 00:19:34,187
¡¿Qué?!

440
00:19:34,222 --> 00:19:38,555
¿Quién eres tú para hacer
esas acusaciones?

441
00:19:38,589 --> 00:19:40,522
Segunda Jefe Brenda Leigh Johnson
de LAPD.

442
00:19:40,556 --> 00:19:41,855
Y éste es el Sargento David Gabriel.

443
00:19:41,889 --> 00:19:43,788
Espera un minuto, espera un minuto,
espera un minuto.

444
00:19:43,822 --> 00:19:45,421
Dijimos, "no polis".

445
00:19:45,455 --> 00:19:47,289
Lo siento, eso yá no es posible.

446
00:19:47,323 --> 00:19:48,389
¡Pero ellos lo matarán!

447
00:19:48,423 --> 00:19:50,489
Es por eso que antes que paguemos el rescate,

448
00:19:50,523 --> 00:19:53,290
tenemos que asegurarnos que 
su esposo sigue vivo.

449
00:19:53,324 --> 00:19:54,756
Y necesitamos vuestra ayuda con eso.

450
00:19:58,291 --> 00:19:59,689
¿Cómo?

451
00:19:59,723 --> 00:20:01,191
¿Qué podemos hacer?

452
00:20:01,225 --> 00:20:03,257
Bueno, para empezar, ¿cuál es el tipo
de sangre de tu padre?

453
00:20:03,292 --> 00:20:05,558
Es A positivo, igual que yo.

454
00:20:05,592 --> 00:20:08,224
Eso es bueno para tu padre.

455
00:20:08,258 --> 00:20:10,357
No tan bueno para el Sr.Gomez.

456
00:20:10,392 --> 00:20:11,991
-¿Quién?
-El conductor, mamá.

457
00:20:12,026 --> 00:20:13,224
El tipo que recogió a papá del aeropuerto.

458
00:20:13,258 --> 00:20:14,524
La muerte de un chofer

459
00:20:14,559 --> 00:20:16,858
puede que sea muy bajo para que se dé
cuenta señora Summers,

460
00:20:16,892 --> 00:20:18,225
pero no muy bajo para mí.

461
00:20:21,293 --> 00:20:23,125
Aparentemente el Sr.Gomez 
fué asesinado

462
00:20:23,159 --> 00:20:25,058
durante el secuestro de su esposo.

463
00:20:25,092 --> 00:20:28,792
Y un criminal que mata una vez será
probable que lo haga de nuevo.

464
00:20:28,826 --> 00:20:30,859
¿Mencionaron un límite de tiempo?

465
00:20:30,893 --> 00:20:33,626
El secuestrador nos llamará a las
8 de esta noche.

466
00:20:33,661 --> 00:20:35,326
Una vez que él sepa que podemos
conseguir el dinero,

467
00:20:35,360 --> 00:20:37,860
nos dará más instrucciones.

468
00:20:37,894 --> 00:20:39,459
Sra.Summers...

469
00:20:39,494 --> 00:20:42,160
Su esposo ha estado bajo mucha
presión últimamente...

470
00:20:42,195 --> 00:20:45,460
investigaciones y juiciios.

471
00:20:45,495 --> 00:20:47,894
¿Es posible que simplemente huyera?

472
00:20:47,929 --> 00:20:52,228
No-no puedo creer que él nos dejaría así.

473
00:20:52,262 --> 00:20:53,961
Yá, bueno, no podíamos creer

474
00:20:53,995 --> 00:20:55,427
cuando él vendió casas multimillonarias
a las personas

475
00:20:55,461 --> 00:20:56,728
sin siquiera asegurar los derechos del agua.

476
00:20:56,763 --> 00:20:57,894
¡Adam, deténte!

477
00:20:57,929 --> 00:20:59,961
Y perdió todo lo que sus socios le dieron

478
00:20:59,995 --> 00:21:02,695
y el fondo de pensiones de los empleados
de toda nuestra compañía.

479
00:21:02,729 --> 00:21:03,862
Bueno, eso ciertamente suena como

480
00:21:03,896 --> 00:21:05,496
si él tuviera mucha gente de la que huir.

481
00:21:05,530 --> 00:21:07,062
Y un millón probablemente le daría...

482
00:21:07,096 --> 00:21:09,362
Ni siquiera cubriría para empezar a cubrir
lo que mi padre querría

483
00:21:09,397 --> 00:21:10,930
para empezar una nueva vida en 
algun sitio más.

484
00:21:10,964 --> 00:21:12,863
De hecho, es...

485
00:21:12,897 --> 00:21:14,296
es relativamente esa pequeña suma
del rescate

486
00:21:14,330 --> 00:21:15,664
lo que me hace creer

487
00:21:15,698 --> 00:21:17,997
que mi padre está en una situación
que amenaza su vida.

488
00:21:19,031 --> 00:21:20,597
Así que, volvemos a la pregunta original.

489
00:21:20,631 --> 00:21:22,964
¿Qué necesita de nosotros?

490
00:21:22,998 --> 00:21:24,797
Cuando el secuestrador llame esta noche,

491
00:21:24,832 --> 00:21:28,198
quiero que le pidas que ponga a tu
padre al telefono.

492
00:21:28,232 --> 00:21:30,530
Y con vuestro permiso estaremos escuchando.

493
00:21:30,565 --> 00:21:32,199
Una vez que tengamos una prueba de vida,

494
00:21:32,233 --> 00:21:34,132
el FBI nos permitirá descongelar
vuestro dinero,

495
00:21:34,166 --> 00:21:36,098
y podeis recogerlo aquí por la mañana.

496
00:21:36,133 --> 00:21:37,431
¿Y después qué?

497
00:21:39,033 --> 00:21:40,232
Intentaré asegurarme

498
00:21:40,266 --> 00:21:42,532
que su esposo no acabe como Mario Gomez.

499
00:21:44,333 --> 00:21:45,499
Bueno, Sra.Johnson,

500
00:21:45,533 --> 00:21:47,499
supongo que no tenemos más elección que
hacer lo que pides,

501
00:21:47,567 --> 00:21:49,899
incluso aunque no habeis hecho nada

502
00:21:49,934 --> 00:21:52,934
más que asustarnos e insultarnos.

503
00:21:52,968 --> 00:21:55,633
Si algo le sucede a mi esposo...

504
00:21:55,668 --> 00:21:57,733
Muchas gracias por su cooperación,
Sra.Summers.

505
00:21:57,768 --> 00:22:00,501
¡Y tú te puedes ir al infierno!

506
00:22:10,469 --> 00:22:13,769
Vale, Sanchez está apostado con Mendoza 
y el Servicio Secreto de Inteligencia(SIS).

507
00:22:13,803 --> 00:22:15,402
Están en la casa de los Summers.

508
00:22:15,436 --> 00:22:18,368
También hemos intervenido 
sus telefonos por aquí.

509
00:22:18,403 --> 00:22:20,135
Vale, Sargento Gabriel, 
¿estás listo?

510
00:22:20,169 --> 00:22:21,203
Lo estoy.

511
00:22:21,237 --> 00:22:23,203
El FBI, a quienes tengo en espera
ahora mismo.

512
00:22:23,237 --> 00:22:24,669
me dieron una línea directa

513
00:22:24,703 --> 00:22:26,635
a la cuenta de Summers y su contraseña.

514
00:22:26,670 --> 00:22:27,903
Al momento que tengamos la 
prueba de vida,

515
00:22:27,938 --> 00:22:29,937
me permitirán descongelar la cuenta.

516
00:22:29,971 --> 00:22:31,536
Hay más de cinco millones aquí.

517
00:22:31,571 --> 00:22:33,870
Y el secuestrador solo quiere una
partecita de un millón.

518
00:22:33,904 --> 00:22:35,304
Ahora, si Summers está detrás de esto,

519
00:22:35,338 --> 00:22:37,370
¿no crees que querría cogerlo todo?

520
00:22:37,405 --> 00:22:39,704
Quizás quiera dejar algo para su esposa.

521
00:22:39,739 --> 00:22:40,870
No la has conocido.

522
00:22:41,905 --> 00:22:43,370
¡No la has conocido!

523
00:22:43,405 --> 00:22:45,371
Vigila cada centavo, Sargento.

524
00:22:45,405 --> 00:22:46,238
Lo estoy.

525
00:22:46,272 --> 00:22:47,904
Fíjate en esto, jefa.

526
00:22:47,939 --> 00:22:51,672
Rastreador electrónico 
embutido dentro.

527
00:22:51,706 --> 00:22:52,705
Parece real, ¿huh?

528
00:22:52,740 --> 00:22:54,372
Colocando estos bebes en la
pila de billetes,

529
00:22:54,406 --> 00:22:59,805
nos llevarán directo al tipo malo.

530
00:22:59,840 --> 00:23:02,439
Y después seguimos el dinero
hasta encontrar a nuestra víctima.

531
00:23:02,474 --> 00:23:03,972
Jefa, el telefono de los Summers
está sonando.

532
00:23:06,240 --> 00:23:07,307
8, en punto.

533
00:23:11,774 --> 00:23:13,806
-¿Hola?
-¿Tienes el dinero?

534
00:23:13,874 --> 00:23:16,374
Yo-yo necesito hablar con mi esposo.

535
00:23:16,408 --> 00:23:17,973
¿Tienes el dinero?

536
00:23:18,008 --> 00:23:19,708
¿Conseguiste acceso a la cuenta?

537
00:23:19,743 --> 00:23:21,375
Primero tengo que saber que
Allan está bien.

538
00:23:21,409 --> 00:23:23,608
Espera.

539
00:23:23,642 --> 00:23:26,808
¿Quién es? ¿Mary? ¿Mary, estás allí?

540
00:23:26,843 --> 00:23:28,708
¡Oh, Allan! ¡Oh, dios!

541
00:23:28,743 --> 00:23:29,641
¿Estás bien?

542
00:23:29,676 --> 00:23:30,742
Querida, estoy bien.

543
00:23:30,776 --> 00:23:31,708
¡Oh, Allan!

544
00:23:31,776 --> 00:23:33,576
Mary, todo estará bien.

545
00:23:33,610 --> 00:23:36,408
Hemos elaborado un muy buen modo
de manejar esto.

546
00:23:36,442 --> 00:23:37,676
Sigue las instrucciones de este hombre,

547
00:23:37,710 --> 00:23:39,342
y estaré en casa mañana por la noche.
Confía en mí.

548
00:23:39,377 --> 00:23:40,509
Te quiero. Quiero a Adam.

549
00:23:40,543 --> 00:23:42,809
Los quiero a ambos muchísimo.

550
00:23:42,844 --> 00:23:43,876
Adiós por ahora.

551
00:23:43,910 --> 00:23:45,010
Espera, Allan.

552
00:23:45,044 --> 00:23:47,110
De acuerdo, prueba de vida.
Sí. señor, gracias.

553
00:23:48,111 --> 00:23:52,177
Vale, estoy descongelando la cuenta.

554
00:23:54,412 --> 00:23:57,910
Quiero el dinero en dos bolsas de basura

555
00:23:57,945 --> 00:23:58,945
mañana a mediodía.

556
00:23:58,979 --> 00:24:00,911
Tira las bolsas en el basurero

557
00:24:00,946 --> 00:24:03,045
en la esquina de la Quinta y Grand.

558
00:24:03,079 --> 00:24:05,212
Ven sola, sin polis.

559
00:24:05,246 --> 00:24:07,544
No traigas tu móvil, ¿entendido?

560
00:24:07,579 --> 00:24:08,646
Sí.

561
00:24:08,680 --> 00:24:10,379
Si no sigues las instrucciones,

562
00:24:10,413 --> 00:24:11,544
tu esposo acabará como el tipo

563
00:24:11,579 --> 00:24:14,112
que recogimos en el aeropuerto.

564
00:24:16,146 --> 00:24:19,279
Ugh, la llamada no se pudo rastrear, jefa.

565
00:24:19,314 --> 00:24:23,680
De acuerdo, necesitaremos notificar 
a un familiar directo de Mario Gomez.

566
00:24:23,714 --> 00:24:25,580
Probablemente en algun lugar de Mexico.

567
00:24:25,614 --> 00:24:27,647
Ni siquiera sabemos si es
su nombre verdadero.

568
00:24:27,681 --> 00:24:29,781
¿Podrías averiguar eso, por favor?

569
00:24:29,815 --> 00:24:31,281
Jefa, la Sra.Summers está al telefono.

570
00:24:31,315 --> 00:24:32,913
Un segundo, por favor.

571
00:24:32,948 --> 00:24:35,848
Comandante, digamosle al Servicio Secreto que
continúe vigilando a los Summers,

572
00:24:35,882 --> 00:24:38,848
y coloquemos algunas unidades extras
en el envío de mañana.

573
00:24:38,882 --> 00:24:40,215
Llama al Detective Sanchez...

574
00:24:40,249 --> 00:24:43,181
Oh, no, no, no, no.
No, no, no, no, no. Venga.

575
00:24:43,216 --> 00:24:44,448
¿Qué pasa, Sargento?

576
00:24:44,482 --> 00:24:46,249
El dinero de los Summers desapareció.

577
00:24:46,283 --> 00:24:48,383
¿Qué quieres decir con que desapareció?
justo en este momento.

578
00:24:48,417 --> 00:24:50,516
Me giré para escuchar lo que estabais
diciendo,

579
00:24:50,550 --> 00:24:52,849
y cuando volví a mirar, el balance
había caído...

580
00:24:52,883 --> 00:24:54,082
¿Cuánto?

581
00:24:54,117 --> 00:24:55,615
Espere, verificando.

582
00:25:00,484 --> 00:25:03,683
$1,190,476.

583
00:25:03,717 --> 00:25:05,883
Y 19 centavos.

584
00:25:06,918 --> 00:25:08,883
Jefa, lo siento mucho.

585
00:25:11,950 --> 00:25:14,850
Bueno, no es tan malo como se vé.

586
00:25:14,884 --> 00:25:16,883
¿De qué estás hablando?
El conductor está muerto.

587
00:25:16,918 --> 00:25:19,683
El secuestrador nos engañó
dándole el rescate,

588
00:25:19,717 --> 00:25:22,384
ó peor aún, Summer planeó todo esto

589
00:25:22,418 --> 00:25:24,517
y nosotros le ayudamos a robar
más de un millón.

590
00:25:24,551 --> 00:25:26,217
El FBI estará muy cabreado

591
00:25:26,251 --> 00:25:28,417
cuando les pida que averiguen dónde
se fué el dinero.

592
00:25:28,451 --> 00:25:30,385
Eso si es que ellos en realidad
contestan el telefono.

593
00:25:30,419 --> 00:25:32,051
Bueno, de cualquier manera, 
es culpa del FBI.

594
00:25:32,085 --> 00:25:34,652
Se suponía que estarían 
controlando a los Summers.

595
00:25:34,686 --> 00:25:37,219
Y ellos nos dieron permiso 
de descongelar la cuenta.

596
00:25:37,253 --> 00:25:38,852
Entre.

597
00:25:40,352 --> 00:25:42,020
Sí, ¿qué pasa, Sargento?

598
00:25:42,054 --> 00:25:44,685
Yo, um...

599
00:25:44,719 --> 00:25:46,486
he rastreado la transferencia bancaria,

600
00:25:46,520 --> 00:25:48,519
y averigué adónde vá a parar el dinero
de Summers.

601
00:25:48,554 --> 00:25:50,053
¿Conseguiste un nombre?

602
00:25:50,087 --> 00:25:52,053
De...un país.

603
00:25:52,087 --> 00:25:54,487
El, uh, rescate fué a parar a
las Islas Caimán.

604
00:25:54,521 --> 00:25:57,086
Desde allí, puede ser enviado a cualquier
parte sin ser rastreado.

605
00:25:57,121 --> 00:25:58,154
Es genial.

606
00:25:58,188 --> 00:25:59,687
Bueno, pero la buena noticia aquí 

607
00:25:59,721 --> 00:26:01,587
es que el dinero no será acreditado

608
00:26:01,621 --> 00:26:04,021
en las Islas Caimán hasta las 7 de
nuestra mañana.

609
00:26:04,055 --> 00:26:06,788
Así que todavía tenemos unas cuantas
horas para resolver esto.

610
00:26:06,822 --> 00:26:08,521
¿El FBI te dió yá una copia

611
00:26:08,556 --> 00:26:10,088
de la investigación de fraude 
de Summers?

612
00:26:10,123 --> 00:26:11,454
No, todavía no.

613
00:26:11,489 --> 00:26:12,755
Bueno, tendrán que darse prisa 
con esos archivos.

614
00:26:12,789 --> 00:26:15,321
Quiero entender el monto
del rescate.

615
00:26:15,355 --> 00:26:18,055
No puede ser al azar, debe
significar algo.

616
00:26:19,523 --> 00:26:20,923
Sargento.

617
00:26:20,957 --> 00:26:22,756
Ten. Felicitaciones.

618
00:26:22,790 --> 00:26:25,622
Oficialmente estás a la espera del FBI.

619
00:26:25,657 --> 00:26:27,223
Buena suerte intentando que 
se dén prisa.

620
00:26:27,257 --> 00:26:29,989
Um...mira, solo quiero decir

621
00:26:30,024 --> 00:26:34,023
que yo, um, realmente lamento
haber perdido el dinero.

622
00:26:34,057 --> 00:26:39,057
Talvez la Detective Daniels pudiera
haber hecho un mejor trabajo.

623
00:26:39,091 --> 00:26:40,723
No sé nada de eso.

624
00:26:40,758 --> 00:26:43,758
Era una cuenta protegida.

625
00:26:43,792 --> 00:26:46,158
Supuestamente Allan Summers era la
única otra persona

626
00:26:46,193 --> 00:26:49,892
además del banco y el FBI que
tenían esa contraseña.

627
00:26:49,927 --> 00:26:51,659
Y Summers reconoce una gran oferta
sobre finanzas.

628
00:26:51,693 --> 00:26:52,991
Talvez.

629
00:26:53,026 --> 00:26:55,225
¡Pero él no sabe la primera cosa
sobre la salpicadura de sangre!

630
00:26:55,259 --> 00:26:56,493
¿Teniente Tao?

631
00:26:56,527 --> 00:26:58,493
Detrás del tablero del asesinato, jefa.

632
00:27:01,360 --> 00:27:03,660
Averigué qué pasó en el coche de Gomez.

633
00:27:03,694 --> 00:27:05,960
¿Este es mi escritorio?

634
00:27:05,994 --> 00:27:08,561
La garganta del conductor fué
cortada aquí,

635
00:27:08,595 --> 00:27:10,694
derramando sangre arterial.

636
00:27:10,728 --> 00:27:15,260
Después la víctima saltó sobre 
estas dos series aquí.

637
00:27:15,295 --> 00:27:19,594
Entonces voló sobre el cabezal...

638
00:27:19,628 --> 00:27:22,361
y se disparó a sí mismo en la
cabeza con una bala desvanecida.

639
00:27:22,396 --> 00:27:24,962
¿Estás diciendo que la escena
del crimen fué montada?

640
00:27:24,995 --> 00:27:27,727
La sangre no podría haber venido de
ninguna serie de heridas.

641
00:27:27,762 --> 00:27:31,629
Y no hay marcas difuminadas en 
ningun lugar dentro del coche.

642
00:27:31,663 --> 00:27:33,463
El cuerpo no fué sacado de aquí.

643
00:27:33,497 --> 00:27:36,463
No había sangre fuera del coche...
nadie caído.

644
00:27:37,530 --> 00:27:39,029
Entonces, ¿qué crees que pasó?

645
00:27:39,063 --> 00:27:40,663
Mi opinión...

646
00:27:40,697 --> 00:27:43,796
es que la sangre fué traída al coche
en un contenedor

647
00:27:43,831 --> 00:27:46,063
y salpicado dentro.

648
00:27:46,097 --> 00:27:49,897
Sin embargo, dónde alguien consiguió tanto
de esto de una vez, vá más allá de mí.

649
00:27:51,898 --> 00:27:55,397
La cliente de Mario dijo que cuando
la esposa de Mario cayó enferma,

650
00:27:55,431 --> 00:27:56,697
él se volvió su enfermero.

651
00:27:56,731 --> 00:27:59,164
Y los enfermeros saben cómo
sacar sangre.

652
00:27:59,199 --> 00:28:03,731
Pero esto sería montar todo un 
elaborado plan, jefa.

653
00:28:03,766 --> 00:28:07,765
Mario Gomez tendría que saber que
necesitaba mucha sangre

654
00:28:07,799 --> 00:28:09,865
semanas antes del secuestro.

655
00:28:09,899 --> 00:28:15,332
Y también debió conocer a Allan Summers.

656
00:28:19,800 --> 00:28:21,332
Vale, para, Buzz.

657
00:28:22,334 --> 00:28:23,833
¿Puedes darle al play otra vez cuando

658
00:28:23,867 --> 00:28:26,266
vimos por primera vez a Allan Summers...
e ir despacio esta vez?

659
00:28:26,301 --> 00:28:27,234
Seguro.

660
00:28:36,001 --> 00:28:37,168
De acuerdo, cóngelalo.

661
00:28:38,135 --> 00:28:39,469
¿Viste eso, Teniente?

662
00:28:39,503 --> 00:28:41,901
Todos los otros conductores portan 
sus tarjetas con nombres

663
00:28:41,936 --> 00:28:43,635
antes de que los pasajeros salgan.

664
00:28:43,670 --> 00:28:46,901
Pero Mario no se lo colocó hasta
que vió a Allan Summers.

665
00:28:46,936 --> 00:28:48,335
Pero de acuerdo a su jefe,

666
00:28:48,369 --> 00:28:50,168
Marió nunca antes condujo
a Allan Summers.

667
00:28:50,203 --> 00:28:53,303
Summers no conocía a Mario, 
pero Mario ciertamente lo conocía a él.

668
00:28:53,337 --> 00:28:55,203
Entonces, esto yá no es asesinato.

669
00:28:55,237 --> 00:28:56,335
No.

670
00:28:56,370 --> 00:28:59,570
Ahora es secuestro otra vez.

671
00:29:04,138 --> 00:29:07,670
Así que, este inmigrante ilegal
cogió trabajo como conductor,

672
00:29:07,704 --> 00:29:11,170
y a la primera oportunidad que tuvo,
secuestró a Allan Summers,

673
00:29:11,205 --> 00:29:13,037
¿y después montó su propia muerte?

674
00:29:13,071 --> 00:29:15,070
Después de la cual, ejecutó

675
00:29:15,105 --> 00:29:17,070
un plan de lavado de dinero internacional.

676
00:29:17,105 --> 00:29:19,704
Es el monto del rescate el que
no tiene séntido.

677
00:29:19,739 --> 00:29:20,939
Si yo entendiera eso...

678
00:29:20,973 --> 00:29:24,338
Jefa, tengo el expediente del caso de
Allan Summers.

679
00:29:24,373 --> 00:29:26,106
Oh, al fin.
Sí, finalmente.

680
00:29:26,140 --> 00:29:28,672
Y estuve haciendo un poco de matemáticas.

681
00:29:28,706 --> 00:29:34,373
Vean, los empleados de Summers lo estaban
enjuiciando por 300 millones.

682
00:29:34,407 --> 00:29:36,840
Ahora, restas 100 millones

683
00:29:36,874 --> 00:29:38,906
que ellos accedieron a pagar a sus
abogados si ganaban...

684
00:29:38,941 --> 00:29:40,007
Abogados.

685
00:29:40,041 --> 00:29:43,740
...y eso nos deja con 200 millones.

686
00:29:43,774 --> 00:29:47,407
Ahora, habían 168 litigantes.

687
00:29:47,441 --> 00:29:49,141
Si ellos ganaban el caso,

688
00:29:49,209 --> 00:29:51,541
cada empleado recibiría un pago 

689
00:29:51,576 --> 00:29:58,608
de $1,190,476.19.

690
00:29:58,643 --> 00:30:01,642
Talvez alguien no confía en la Corte.

691
00:30:03,076 --> 00:30:04,908
Excelente trabajo, Sargento.

692
00:30:04,943 --> 00:30:08,010
¿Y tienes los nombres y direcciones
de esos empleados?

693
00:30:08,044 --> 00:30:10,110
De cada uno de los que trabajaron en las
propiedades de Summers, sí, señora.

694
00:30:10,344 --> 00:30:12,809
Vale, tenemos unas pocas horas para
encontrar a la víctima.

695
00:30:12,844 --> 00:30:15,243
Mira a través de tus archivos y
encuéntrame un hombre latino

696
00:30:15,277 --> 00:30:18,243
quien conoce algo de dinero, y que
podría haber perdido a su esposa,

697
00:30:18,277 --> 00:30:21,543
y mira cómo es.

698
00:30:39,942 --> 00:30:43,209
Mario Gomez es en realidad Mario Vargas...

699
00:30:43,244 --> 00:30:45,409
nacido y críado en Los Angeles.

700
00:30:45,477 --> 00:30:48,108
Pasó los últimos 20 años como 
analista de riesgos

701
00:30:48,142 --> 00:30:49,743
para la compañía de Allan Summers.

702
00:30:49,777 --> 00:30:51,576
El perdió todo en el colapso.

703
00:30:51,611 --> 00:30:54,042
Su casa aquí estaba siendo embargada.

704
00:30:54,077 --> 00:30:55,676
Si ésta es la casa real de Vargas,

705
00:30:55,711 --> 00:31:00,209
¿qué hay del apartamento que
estaba rentando?

706
00:31:00,244 --> 00:31:01,944
Como la licencia de conducir que compró,

707
00:31:01,979 --> 00:31:04,543
como el móvil extra que dejó
tirado en el coche,

708
00:31:04,577 --> 00:31:07,477
como pretendiendo ser un ilegal
temeroso por su vida

709
00:31:07,511 --> 00:31:09,677
con la chica a la que él conducía
ída y vuelta del trabajo.

710
00:31:09,712 --> 00:31:14,011
¿Vargar hizo todo eso para poder
conseguir un trabajo como conductor

711
00:31:14,045 --> 00:31:15,378
y secuestrar a Summers?

712
00:31:15,412 --> 00:31:19,678
Su esposa aparentemente murío
de cáncer recientemente.

713
00:31:19,713 --> 00:31:22,312
Talvez estaba buscando alguien
a quien culpar.

714
00:31:23,713 --> 00:31:26,446
Linda corbata que tienes allí.

715
00:31:26,480 --> 00:31:28,312
¿De veras?

716
00:31:28,347 --> 00:31:30,045
Bueno...

717
00:31:30,080 --> 00:31:31,346
Gracias.

718
00:31:31,380 --> 00:31:32,646
Uh...

719
00:31:32,680 --> 00:31:33,646
Sí, gracias.

720
00:31:33,680 --> 00:31:36,514
Uh, ¿qué estás buscando?

721
00:31:37,914 --> 00:31:41,713
Vargas tiene 15 fotografías 
de esta casa en su cocina.

722
00:31:41,747 --> 00:31:43,614
¿Sí?

723
00:31:43,648 --> 00:31:44,847
Huh.

724
00:31:44,882 --> 00:31:47,214
Parece, parece nuevo.

725
00:31:47,249 --> 00:31:48,448
¿Sin dirección?

726
00:31:48,482 --> 00:31:50,181
No.

727
00:31:50,215 --> 00:31:52,982
Traten de encontrar algo que 
nos pueda decir donde está.

728
00:31:53,016 --> 00:31:55,082
Bueno, bueno.

729
00:31:56,816 --> 00:31:58,081
¿Qué pasa con usted?

730
00:31:58,115 --> 00:32:01,549
Oh. No he dormido en dos días.

731
00:32:01,583 --> 00:32:04,883
La espalda está dolorida.
Mi cuello está rígido.

732
00:32:06,250 --> 00:32:09,416
Me duele en sitios 
que olvidé que tenía.

733
00:32:09,451 --> 00:32:10,949
Sí. Estás viendo a alguien.

734
00:32:10,984 --> 00:32:12,216
¿Huh?

735
00:32:12,251 --> 00:32:13,750
Admítelo. Estás citándote.

736
00:32:13,784 --> 00:32:14,983
Metéte en tus propios asuntos, ¿huh?

737
00:32:15,017 --> 00:32:17,817
Tén, ¿por qué no vas a veriguar
dónde está esta casa?

738
00:32:17,851 --> 00:32:20,251
mientras atrapo mi nuevo aliento?

739
00:32:24,785 --> 00:32:27,117
Y deja de mirar mi corbata.

740
00:32:28,519 --> 00:32:30,917
Así que, movilizamos a todo 
el personal de LAPD.

741
00:32:30,951 --> 00:32:32,886
para encontrar a Summers y 
atrapar a ese tipo Vargas,

742
00:32:32,920 --> 00:32:34,519
y ninguno de ellos está aquí.

743
00:32:34,553 --> 00:32:36,786
Vargas está volviendo.

744
00:32:36,820 --> 00:32:38,886
Mendoza tiene 8 vehículos del
Servicio Secreto

745
00:32:38,920 --> 00:32:40,619
en la búsqueda de su coche.

746
00:32:40,653 --> 00:32:42,952
¿Cómo sabemos de seguro que él
está volviendo?

747
00:32:42,987 --> 00:32:44,952
La cuenta de las Islas Caimán

748
00:32:44,987 --> 00:32:47,353
probablemente destinaron
el rescate hace una hora.

749
00:32:47,387 --> 00:32:49,254
¿Adónde se dirigía?

750
00:32:49,288 --> 00:32:51,320
Ciudad de Mexico.

751
00:32:51,355 --> 00:32:54,920
Y después a algun lugar sin tratado
de extradición, imagino.

752
00:33:17,224 --> 00:33:18,323
Jefa.

753
00:33:24,424 --> 00:33:26,591
Por cuidar de su esposa

754
00:33:26,625 --> 00:33:30,524
el Sr.Vargas probablemente se volvió
bastante hábil

755
00:33:30,558 --> 00:33:32,591
con una hipodérmica.

756
00:33:38,492 --> 00:33:41,591
Lo consigues mejor mientras avanzas.

757
00:33:41,625 --> 00:33:44,825
El pudo haber estado drenando su propia
sangre por meses.

758
00:33:46,226 --> 00:33:49,026
Guardándo lo suficiente para derramarlo
dentro del coche.

759
00:33:53,460 --> 00:33:54,759
Jefa.

760
00:33:54,793 --> 00:33:57,592
Jefa, encontré un recibo actual del
móvil de Mario Vargas.

761
00:33:57,626 --> 00:34:00,293
Y tengo a Mikki en la línea hecha
desde el coche de Vargas.

762
00:34:00,327 --> 00:34:03,394
Está en camino. Sin pasajero a bordo.

763
00:34:04,661 --> 00:34:06,459
Si Vargas está viniendo aquí ahora
y nos vé aquí,

764
00:34:06,494 --> 00:34:07,926
él no se detendrá.

765
00:34:07,961 --> 00:34:09,894
Dile a Mikki, que iremos
con el plan "B".

766
00:34:09,928 --> 00:34:11,260
Plan "B", ¡sí!

767
00:34:11,295 --> 00:34:14,627
Mikki, vé con el plan "B".
Repito, vé con plan "B".

768
00:34:20,396 --> 00:34:22,428
¿Hola?

769
00:34:22,462 --> 00:34:24,062
¿Mario Vargas?

770
00:34:24,096 --> 00:34:25,128
Sí, ¿quién es?

771
00:34:25,162 --> 00:34:26,762
Soy la jefa Brenda Leigh Johnson

772
00:34:26,796 --> 00:34:27,828
del LAPD.

773
00:34:27,863 --> 00:34:29,596
Esperábamos que pudiera venir

774
00:34:29,630 --> 00:34:32,529
al centro Parker hoy a nuestro
cuartel del centro,

775
00:34:32,563 --> 00:34:35,429
y nos ayudara con un pequeño
problema que tenemos.

776
00:34:35,463 --> 00:34:37,696
¿Y, uh, qué problema es?

777
00:34:37,730 --> 00:34:40,397
Entiendo que solías trabajar
para Allan Summers.

778
00:34:40,431 --> 00:34:44,030
Sí, ha-hace un año.
Su compañía se fué a la bancarrota.

779
00:34:44,064 --> 00:34:45,397
Bueno, puede que hayamos encontrado

780
00:34:45,431 --> 00:34:48,097
adónde el Sr.Summers estuvo guardando
mucho efectivo extra,

781
00:34:48,132 --> 00:34:50,264
y esperábamos que tú y sus otros
empleados

782
00:34:50,299 --> 00:34:52,398
pudieran ayudarnos a encontrarlo.

783
00:34:53,564 --> 00:34:55,897
Me temo que no sería de mucha
utilidad al respecto.

784
00:34:55,932 --> 00:34:59,098
Yo solo analizaba los datos como el 
Sr.Summers lo enviaba a nuestro departamento.

785
00:34:59,133 --> 00:35:02,098
Y todo era mentira, en realidad no tenía
idea de lo que él estaba haciendo.

786
00:35:02,133 --> 00:35:05,198
Bueno, si es más conveniente, yo podría
pasarme por su casa,

787
00:35:05,233 --> 00:35:06,465
ahorrarle el viaje.

788
00:35:06,500 --> 00:35:09,400
O, si tiene un minuto ahora,
podríamos hablar por telefono.

789
00:35:09,433 --> 00:35:12,632
Uh, ahora no es buen momento para
mí, estoy conduciendo.

790
00:35:12,667 --> 00:35:13,767
Y...

791
00:35:13,801 --> 00:35:15,900
en realidad no hay nada que pueda
hacer por tí, así que...

792
00:35:15,935 --> 00:35:18,400
Está bien, entonces, señor,
lamento haberlo molestado.

793
00:35:18,434 --> 00:35:20,867
Solo tengo una pequeñisima pregunta

794
00:35:20,901 --> 00:35:22,067
antes que le deje ir.

795
00:35:22,101 --> 00:35:23,867
Vale.

796
00:35:23,901 --> 00:35:25,900
¿Cuál es la pregunta?

797
00:35:35,802 --> 00:35:37,834
Señor....

798
00:35:37,869 --> 00:35:40,035
¿está usando el cinturón de seguridad?

799
00:35:40,069 --> 00:35:41,101
¿Qué?

800
00:35:59,671 --> 00:36:00,737
Wow.

801
00:36:00,771 --> 00:36:03,071
¡Salga del coche! ¡Ahora!
¡Ahora!

802
00:36:03,104 --> 00:36:05,238
¡Las manos donde pueda verlas!

803
00:36:11,105 --> 00:36:12,804
Buen trabajo, Detective Mendoza.

804
00:36:13,939 --> 00:36:15,405
Mario Vargas.

805
00:36:15,439 --> 00:36:17,305
Soy la jefa Brenda Leigh Johnson
del LAPD.

806
00:36:17,339 --> 00:36:19,406
Y, a riesgo de establecer lo obvio,

807
00:36:19,439 --> 00:36:21,372
señor, está bajo arresto.

808
00:36:25,740 --> 00:36:27,239
Me encargaré desde aquí.

809
00:36:46,238 --> 00:36:47,237
Tú tienes el derecho a permanecer en silencio.

810
00:36:48,040 --> 00:36:50,972
Cualquier cosa que digas puede y será
usado en tu contra en una Corte de ley.

811
00:36:51,006 --> 00:36:52,639
Tienes derecho a un abogado

812
00:36:52,674 --> 00:36:54,407
y tener uno presente
durante el interrogatorio.

813
00:36:54,440 --> 00:36:55,840
Si no puedes permitirte un abogado,

814
00:36:55,874 --> 00:36:58,674
te será provisto uno por el estado.

815
00:36:58,708 --> 00:37:00,907
¿Ha escuchado y entendido 
sus derechos, Sr.Vargas?

816
00:37:00,942 --> 00:37:02,674
Sí.

817
00:37:04,074 --> 00:37:05,640
¿Quieres un abogado?

818
00:37:07,275 --> 00:37:09,107
¿Para qué?

819
00:37:09,142 --> 00:37:11,941
De acuerdo, señor, bueno,
tengo mucha prisa.

820
00:37:11,975 --> 00:37:14,274
Todo lo que te queda hacer es decirme

821
00:37:14,309 --> 00:37:16,074
donde encontrar a Allan Summers.

822
00:37:16,108 --> 00:37:17,807
¿Porqué? ¿Está desaparecido?

823
00:37:18,709 --> 00:37:19,908
Señor, estamos más allá

824
00:37:19,943 --> 00:37:22,042
de la fase "no sé de qué está hablando"

825
00:37:22,076 --> 00:37:23,309
de nuestra relación.

826
00:37:23,343 --> 00:37:25,976
Yo sé exactamente qué hicista y
exactamente cómo lo hiciste.

827
00:37:26,010 --> 00:37:28,109
Y eventualmente encontraremos 
el ordenador usado

828
00:37:28,143 --> 00:37:29,509
para transferir el dinero
de la cuenta de Summers,

829
00:37:29,543 --> 00:37:32,542
la cual te conectará con el banco
de las Caimán.

830
00:37:34,643 --> 00:37:37,310
¿No sabes mucho de las Islas
Caimán, ó sí, hijo?

831
00:37:39,344 --> 00:37:42,777
Señor, el nombre del juego aquí es,
"indulto",

832
00:37:42,811 --> 00:37:44,910
por lo cual haré mi mejor arreglo

833
00:37:44,945 --> 00:37:47,344
si me dices ahora mismo...

834
00:37:47,378 --> 00:37:49,744
donde encontrar a Allan Summers.

835
00:37:49,779 --> 00:37:52,712
Vale, te diré sobre Allan Summers.

836
00:37:52,747 --> 00:37:56,011
El cogió mucho dinero que pertenecía
a otras personas,

837
00:37:56,046 --> 00:37:59,178
y lo que no gastó, lo perdió.

838
00:37:59,213 --> 00:38:03,245
Destruyó miles de vidas
y entonces, solo...

839
00:38:03,279 --> 00:38:04,645
escapó.

840
00:38:04,680 --> 00:38:07,479
Sr.Vargas, tú eras analista de 
riesgos de la compañía.

841
00:38:07,513 --> 00:38:09,612
¿Qué estás diciendo, que no sabías
lo que Summers estaba haciendo?

842
00:38:11,847 --> 00:38:14,213
Eso suena mucho a mi última
entrevista de trabajo

843
00:38:14,247 --> 00:38:15,913
y a la anterior a esa.

844
00:38:15,948 --> 00:38:19,980
Summers era un estafador pretendiendo
ser un hombre de negocios.

845
00:38:20,014 --> 00:38:24,914
Robó 600 millones de las personas
que confiaron en él.

846
00:38:26,014 --> 00:38:28,180
¿Y qué hiciste tú al respecto?

847
00:38:28,215 --> 00:38:31,682
Te lo diré...
nada.

848
00:38:31,716 --> 00:38:35,382
Nunca haces nada sobre las personas
como Allan Summers.

849
00:38:35,416 --> 00:38:38,149
¿Quieres decir personas que
cometen crimen por dinero?

850
00:38:38,183 --> 00:38:41,449
Parece mucho a tí, señor, porque
desde donde estoy sentada,

851
00:38:41,484 --> 00:38:43,549
no eres nada más que un metódico
asaltante de bancos

852
00:38:43,584 --> 00:38:45,049
pretendiendo ser un chofer.

853
00:38:45,083 --> 00:38:47,549
De hecho, eres peor que Allan Summers.

854
00:38:47,584 --> 00:38:49,149
¿Peor que Summers? Bueno,
tú eres el violento.

855
00:38:49,183 --> 00:38:51,383
¿Yo violento?
El mató a mi esposa.

856
00:38:51,417 --> 00:38:52,816
Oh, venga.

857
00:38:52,851 --> 00:38:55,916
Allan Summers ni siquiera te conoce,
mucho menos a tu esposa.

858
00:38:55,951 --> 00:38:57,384
¿Cómo la mató?

859
00:38:58,618 --> 00:39:01,517
Cuando perdimos nuestros trabajos,
perdimos nuestro seguro de salud.

860
00:39:01,551 --> 00:39:03,517
Mi esposa tenía cáncer pancreático.

861
00:39:03,551 --> 00:39:05,751
Entonces la compañía de seguros
mató a tu esposa.

862
00:39:05,785 --> 00:39:07,517
No habría perdido mi seguro

863
00:39:07,551 --> 00:39:10,985
si Allan Summers fuera un ser 
humano decente.

864
00:39:12,552 --> 00:39:16,619
¡Incluso si hubiera sido un
más decente hombre de negocios!

865
00:39:16,653 --> 00:39:19,252
¡Yo ví a mi esposa tendida sufriendo

866
00:39:19,286 --> 00:39:20,652
y culpando a ella misma!

867
00:39:20,687 --> 00:39:22,753
¿Quieres saber lo que ella hizo?

868
00:39:22,787 --> 00:39:25,420
Para ahorrarme nuestros últimos
5,000 dólares...

869
00:39:25,454 --> 00:39:26,719
se mató ella misma, ¿vale?

870
00:39:26,754 --> 00:39:28,686
Se disparó en la cabeza

871
00:39:28,720 --> 00:39:33,487
porque ella era demasiado cara
para cuidarla.

872
00:39:35,921 --> 00:39:38,587
Ella murió mientras todavía tenía
una posibilidad de recuperarse.

873
00:39:38,621 --> 00:39:40,453
¿Pero qué tendría por vivir?

874
00:39:40,488 --> 00:39:42,287
El se llevó todo.

875
00:39:42,322 --> 00:39:44,255
Todo.

876
00:39:47,622 --> 00:39:49,255
Así que arréstame,

877
00:39:49,289 --> 00:39:51,722
y a Allan Summers quieres rescatarlo.

878
00:39:51,757 --> 00:39:52,888
¿Cómo es eso justo?

879
00:39:52,922 --> 00:39:55,555
No trabajo para el sistema imparcial, señor.

880
00:39:55,590 --> 00:39:59,088
Allan Summers hizo cosas terribles.

881
00:39:59,123 --> 00:40:01,722
Si me dices dónde está él,

882
00:40:01,757 --> 00:40:04,056
te prometo hacer lo que pueda

883
00:40:04,090 --> 00:40:06,089
para conseguir la justicia que
él te quitó.

884
00:40:08,091 --> 00:40:12,024
¿Y cómo mi esposa conseguirá esa...

885
00:40:12,058 --> 00:40:14,291
justicia?

886
00:40:14,325 --> 00:40:16,724
¿Cómo supones que Allan Summers

887
00:40:16,759 --> 00:40:18,457
pueda saldar cuentas con ella?

888
00:40:18,492 --> 00:40:21,358
¿Y es esto lo que tu esposa querría
que hicieras...

889
00:40:21,393 --> 00:40:25,258
que tomaras al hombre que causó todos
vuestros sufrimientos

890
00:40:25,293 --> 00:40:27,292
y el sufrimiento de miles
de otros

891
00:40:27,326 --> 00:40:31,991
y lo transformes de criminal a víctima?

892
00:40:32,026 --> 00:40:34,592
Porqué mientras mas tardemos en
encontrar a Allan Summers,

893
00:40:34,626 --> 00:40:36,525
más compasión recibirá.

894
00:40:38,593 --> 00:40:40,726
¿Es eso lo que quieres?

895
00:40:43,527 --> 00:40:45,826
De acuerdo, ¿quieres saber dónde
está Allan Summers?

896
00:40:45,861 --> 00:40:47,260
Bien, te lo diré.

897
00:40:50,694 --> 00:40:53,761
Está en un infierno de su
propio rodaje.

898
00:40:56,129 --> 00:40:57,861
Correcto.

899
00:41:00,195 --> 00:41:01,461
Gracias.

900
00:41:02,496 --> 00:41:04,261
Sargento Gabriel.

901
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Este tiene que ser el lugar.

902
00:41:31,039 --> 00:41:32,237
Por una vez estoy contento de
ser un alquilado.

903
00:41:33,238 --> 00:41:34,237
Infierno de su propio montaje.

904
00:41:35,737 --> 00:41:37,235
Llévanos dentro, por favor.

905
00:41:55,919 --> 00:41:56,918
¡Baño despejado!

906
00:42:06,511 --> 00:42:07,909
Lo encontré.

907
00:42:11,207 --> 00:42:13,205
Bien, Sr. Vargas, bien.

908
00:42:20,000 --> 00:42:21,198
Ahora, es un homicidio.