El video que estáis mirando fué tomado la noche pasada..
por nuestra vigilancia en el aeropuerto de Los Angeles.
Y la estrella de nuestro pequeño film, es este hombre aquí.
Antiguo magnate inmobiliaro, Allan Summers.
Ahora, el Sr. Summers tiene muchos problemas.
Por ejemplo, está siendo investigado por el FBI...
por fraude y malversación,
vendiendo casas que no ha construído.
Y vendiendo casas que no pudo conectar...
al suministro eléctrico o agua.
Desde que este pequeño esquema de negocios fue descubierto,
ha tenido un efecto bastante negativo en las finanzas de Summers.
Admás de gastar una pequeña fortuna...
en man?enerse fuera de prisión, se vio forzado a abandonar...
su último desarrollo inmobiliario residencial.
Y desde que la compañía quebró...
sus socios lo demandaron por fraude,
y sus empleados por la pérdida de sus pensiones.
Bien, cuando al parecer las cosas no podían ponerse peores,
el Sr. Summers voló a Los Angeles desde Sacramento anoche,
fue recibido al llegar por un conductor de su servicio habitual...
y entonces, en alguna parte entre el aeropuerto y su casa,
tanto el Sr. Summers como el conductor...
desaparecieron por completo.
Alto. Buzz, ¿puedes acercar ese cartel, por favor?
Entonces, Allan Summers y su conductor
han estado perdidos por doce horas.
Ni siquiera basta para hacer un reporte de desaparición.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Porque a las 8 de esta mañana,
la esposa y el hijo de Summers fueron al banco y le dijeron al Director
que él había sido secuestrado y pedían un rescate.
$1,190,476.19.
Para ser exactos.
Correcto, la cual nadie puede darles
porque los activos de Summers fueron congelados por el FBI.
Entonces el hijo le dijo al Director
que el secuestrador prometió matar a Summers
si la policía era notificada, así que, naturalmente....
el director del banco llamó a la sección de fraude inmediatamente.
Y fraudes llamó a la Detective Mikki Mendoza aquí
para reunir las imágenes del aeropuerto
en un intento de verificar la historia de los Summers.
Así que, Allan Summers es el objetivo
tanto de una investigación del FBI
como de un juicio multimillonario,
¿y de repente desapareció?
¿No es más probable que simplemente se fuera de la ciudad?
Pero no ha terminado de ver el video, señora.
Discúlpame un segundo.
Um...
¿Hemos hablado yá con la familia Summers?
Mira, jefa Johnson...
si la historia de los Summers es cierta,
entonces su esposo puede estar en inminente peligro.
Y no vamos a olvidar al conductor, y...
¿Es tu gato?
Si, lo siento.
Um, era estar conmigo ó con la veterinaria.
¿Cómo se llama?
Kitty.
Hoy sigue enferma. Tengo que ponerle una inyección.
Así que, uh, ¿hay más video?
Buzz.
Um, espera.
Sí, tenemos algunas imagenes de la salida
y el aparcamiento de corta estadía.
Un segundo.
Vale, yá está.
¿Vés? ese es el vehículo
registrado al servicio de coches que Summers contrató.
A Allan Summers lo recogió un chofer,
pero condujo él mismo a la salida del aeropuerto.
Es apenas una buena cosa.
Bueno, esto todavía no prueba que Summers fuera secuestrado.
Todo este asunto podría haber sido preparado.
¿Y dónde está el conductor?
Hablando de quién... ¿Detective Sanchez?
Mario Gomez, la División de Vehículos Motorizados (DMV) señalan que tienen 50 años.
Sin antecedentes.
Gracias.
Oh, sí, uh, Detective Mikki Mendoza,
éste es el Detective Sanchez.
Y ese es el Teniente Tao.
Y yá conociste a Kitty.
Y gracias, Teniente.
Sargento David Gabriel. Hola.
Jefa, según el jefe del conductor,
Gomez ha estado trabajando en el servicio de coches cerca de seis meses.
Esta fué la primera vez que fué asignado
para recoger al Sr.Summers del aeropuerto.
No retorno su coche anoche.
Y no contesta su móvil.
Así que ambos, el Sr.Summers y su conductor siguen desaparecidos.
Si éste es un secuestro verdadero,
entonces el Sr.Gomez, el conductor, debería estar implicado.
¿Pero es él, sospechoso ó víctima?
¡Buenos días a todos!
"¿Buenas?"
Teniente Provenza, son las 12:30 del mediodía.
Bueno, mis disculpas.
Te aseguro que no podía ayudar.
¡Oye! ¡Hola, Mikki!
¿Te estás alejando de los problemas, cariño?
Mejor que tú, señor.
Esa chica.
Vale, chavales, ¿qué me perdí?
Teniente.
Sí, uh, vale.
Este torcido tío inmobiliario, Allan Summers,
fué recogido en LAX anoche por un coche de la ciudad,
y nadie lo ha visto desde entonces.
Summers está siendo investigado por fraude por el FBI,
así que él pudo simplemente huir.
Pero, uh, su familia parece creer que fué secuestrado,
y quisieron acceder a su cuenta bancaria congelada
para que puedan pagar ese extraño rescate.
Por otro lado, ellos podrían estar falseando todo el asunto.
Y es muy confuso.
Huh.
Así que, ¿dónde está el chofer?
Por ahora, no podemos encontrar al Sr.Gomez ó su coche.
Uh, jefa, tengo la dirección de Gomez que me dió su jefe.
También, el nombre de una de sus clientes regulares...
Una tal Katherine Ortega.
El ha estado recogiéndola después del trabajo durante los pasados cinco meses.
Ella fué la que telefoneó esta mañana cuando él no apareció hoy.
Vale, gracias, Sargento.
Y, Detective Mendoza,
¿que tiene la matricula del coche desaparecido?
Sí, nadie lo ha visto aún.
Si fué el conductor ó alguien más,
el secuestrador se habría deshecho del coche bastante rápido.
Probablemente en algun lugar cercano al aeropuerto.
Teniente Provenza...
Realmente necesito ese coche,
y como tú pareces estar tremendamente de cachondeo esta tarde.
Pués sí, lo estoy.
Y, jefa, este es un tiempo perfecto
para organizar una minuciosa búsqueda del coche.
Y yo puedo en verdad pasar un agradable y largo paseo al LAX.
Sería bueno para mí.
Okay, ¿tenemos el alcoholímetro aquí arriba?
Uh, gracias, Teniente.
Una búsqueda minuciosa sería de mucha ayuda.
Lo tienes.
Teniente Tao, asumo que tenemos el móvil del conductor.
Hmm, intentaré hacer un ping.
Talvez pueda triangular su posición.
Gracias, Teniente.
Jefe Pope, creo que ahora es un buen momento para traer a la familia.
No, ni hablar, tú te quedas a un palmo de distancia de la familia.
¿Porqué?
Si este secuestro resulta
ser otro fraude de Allan Summers,
su esposa y su hijo podrían estar envueltos.
Y si no, tú podrías hacer que Summers resulte muerto.
Busca al conductor todo lo que quieras, pero por ahora,
tenemos que asumir que éste es un secuestro legítimo.
Si no puedo entrevistar a potenciales sospechosos,
y dado que este secuestro es parcialmente un crimen financiero,
¿podemos al menos coincidir que necesito un contador forense
para revisar las finanzas de los Summers?
Jefa.
Creo que puedo seguir la pista del dinero de los Summers.
Si el FBI compartiera sus archivos conmigo.
Está bien, Sargento, haga lo mejor que pueda.
Y, Detective Mendoza, dado que eres tan minuciosa,
talvez algunos de tus colegas
podría tener un ojo en la dirección del chofer desaparecido
en caso él aparezca.
Estaríamos más que contentos de ayudar en todo lo que podamos.
¡Venga, Tao! ¡Yo conduciré!
Jefa.
¿Sí?
Provenza está estrenando corbata.
Una nueva.
Algo para investigar más tarde.
Teniente, mientras tanto,
si tú y el Detective Sanchez aquí
pudieran ayudar al Detective Mendoza...
Y, Sargento...
¿yá has localizado a la cliente regular del chofer desaparecido?
A-acabas de decirme
que obtenga la ayuda del FBI con el rastro del dinero.
¿Qué prefieres...
que contacte a Katherine Ortega ó al FBI?
¿Qué importa Sargento? ¿No puedes hacer dos cosas a la vez?
Dos cosas a la vez.
Hola, Sra.Ortega.
Sargento Gabriel de la Policía de Los Angeles.
Estaba llamando respecto al Sr.Gomez.
Entonces, ¿Mario sigue desaparecido?
Bueno, aquí está la buena noticia, Sra.Ortega,
tú conoces a Mario, así que puedes ayudarnos en nuestra búsqueda.
Ahora, Mario estuvo conduciéndote al trabajo todas las noches
y recogiéndote por las mañanas, ¿es eso correcto?
Dios del cielo, ¿qué tipo de trabajo te mantiene fuera toda la noche?
Oh, uh, entrada de datos en una firma de abogados.
No es muy emocionante.
Entrada de datos, ¿huh?
Así que asumo que no hablabais mucho acerca de trabajo.
No, no.
¿Mario mencionó a algun miembro de su familia,
una esposa ó novia, talvez?
No.
El estaba casado,
pero su esposa murió el año pasado, de cáncer, creo.
Um, creo que es por eso que él es chofer ahora.
Tuvo que renunciar a su trabajo para cuidarla.
Ella requería un cuidado las 24 horas. No tenían seguro.
Y después que su esposa falleció,
no pudo recuperar su antiguo trabajo.
Así que por eso se vino a LA.
Así que dices que Mario vino a LA.
¿Desde dónde?
Um....
Mira, tú eres mi único enlace con Mario Gomez.
Si no eres directa conmigo, y quiero decir ahora mismo....
...nunca podría encontrarle.
Cada segundo que retrasas podría ser un riesgo para su vida.
Vale.
El era ilegal.
Odio esa palabra, pero él era ilegal.
El pensaba que alguien lo estaba siguiendo de mi casa
a su apartamento cada noche.
Le rogué que llamara a la policía.
El dijo que no quería volver a Mexico.
Mira, debí haber llamado yo misma.
Mario me rogó que no.
El número de la seguridad social de Mario
pertenece a un tipo que murió hace dos años.
Entonces la chica tiene razón... probablemente él sea ilegal.
Hay muchos policías aquí, jefa.
Un Juez podría preguntarse porqué necesitamos a todas estas personas por un cheque de subsidio.
Y le diré que porque estoy preocupada pr el bienestar de Mario.
Y lo estoy.
Detective.
No importa, haré saltar la cerradura.
A un lado, señora.
¡No!
¡Ohh!
¡Detective Mendoza te estás adelantando!
El frente está despejado. Revisaré atrás.
Solo necesitaba un segundo.
No hay fotos de su esposa.
No hay nada personal aquí.
Cuando te escabulles por la frontera,
no consigues traer una mudanza, jefa.
Parece que él planeaba estar en casa después del aeropuerto.
Jefa.
La habitación está limpia.
Encontré algo de sangre fresca en esta toalla del baño.
¿Talvez se cortó rasurándose?
Bueno, algo así.
Vamos a identificarlo, examinarlo para ADN y tipo sanguíneo.
Me pregunto si Gomez sabía quién estaba trás de él.
¿Sí, Teniente Provenza?
Lo encontré 90 minutos dentro.
El móvil del conductor estaba tirado debajo del coche.
Esto no es bonito, jefa.
¿Cómo ocurrió esto?
No hay casquillos por ninguna parte.
Así de cerca, es probable que fuera un cuchillo.
O un hacha.
Nadie pierde esta cantidad de sangre y vive...nadie.
¿Dónde está el cuerpo?
¿O cuerpos?
¿Cómo desaparecieron sin dejar rastro?
¿Quién murió?
Teniente Tao, necesito que examines esta salpicadura de sangre.
Vamos a averiguar qué pasó exactamente aquí.
Bueno, algo es seguro...
esto yá no es solo un secuestro.
No.
Ahora es asesinato.
Allí, allí, Kitty.
Te pondré justo aquí.
Vale, Kitty.
Por favor no te muevas.
Trataré de no lastimarte esta vez, lo prometo.
¿De acuerdo?
Uh, oops.
Volveré.
Oh, no, no. Will, Will, pasa, pasa.
Tú puedes ayudarme.
Uh...
Vale.
Gracias.
Um...
No parece que le guste, pero no araña.
Bien.
¿Haces esto cada día?
Dos veces.
Um, los riñones de Kitty no están funcionando muy bien.
Así que, um...
la, uh, veterinaria la tiene con fluídos
y esta terapia de droga experimental.
Así que Kitty tiene que inyectarse dos veces al día.
No puede estar solo.
Um...
En el caso de Summers,
al parecer tenemos sangre, pero no cuerpo,
un coche, pero sin conductor,
y un rescate pero sin dinero para pagarlo.
¿Hay alguna posibilidad de que averigues quién asesinó a quién?
Bueno, segun la cliente de Mario,
Mario temía por su vida.
Y nosotros comparamos la sangre en el coche
con la sangre en la toalla de su apartamento...
ambas O negativo.
Víctima Universal.
Pero, uh, entonces....
entonces la sangre podría pertenecer también...
...a Allan Summers.
Y en orden para, um...
compararlo con su historial médico,
necesito contactar a la familia.
No podemos contactar directamente con la familia.
Mira, este secuestrador, quienquiera que sea,
ha dejado muy claro que él no tiene problemas para matar gente.
Así que me cuido de tomar sus amenazas en serio.
Pero...
con el propósito de descartar a la familia completamente como sospechosos..
No puedes traer a los Summers aquí.
No podrás ir trás ellos.
No contacto telefónico ó e-mail.
A menos que puedas encontrar alguna otra vía para hablar con ellos,
esto está fuera la mesa.
Vá,vá, Kitty.
Vá, vá.
Mira, necesito comprender las finanzas de los Summers.
Quiero decir, la cuenta del rescate es tan ridícula
que debe querer decir algo.
Y es que no creo
que el Sargento Gabriel esté capacitado
de averiguarlo.
En cuanto al contador forense que estás buscando,
el FBI debe haberlo hecho yá.
¿Crees que, uh, Fritz podría talvez
conseguir una copia de esos expedientes al Sargento Gabriel?
No, Fritz y yo hemos decidido
mantener nuestras vidas personales separadas de las profesionales.
Porque el FBI me odia tanto.
Bueno, uh, todavía hay una ó dos personas en la oficina
que me devolverían la llamada,
así que, yo-yo me cuidaré de eso.
Veré si puedo conseguirlo con tacto.
Gracias, Will.
Sí.
Oh, hola.
-Hola. -Hola, Fritz.
¿Cómo están las cosas?
-Bien, ¿tú? -Uh, bien, bien.
Solo estaba ayudando con Kitty.
Ah, bueno, gracias por eso.
Claro.
Uh, vale, bueno verte.
Y, uh...
Te-te lo conseguiré.
Oye.
¿Cómo está la paciente?
Kitty se vé bien hoy.
Un poco más de energía.
¿Tú crees?
La llevaré a casa.
Estarás todavía aquí un rato, ¿cierto?
Sí.
Necesito contactar a la familia sin contactarlos,
y entrevistarlos sin entrevistarlos..
ese tipo de cosas.
Bueno, puedo decirte
que el FBI está sintiéndose muy estúpido ahora mismo.
Tenemos intervenidos todos los telefonos de los Summers,
y estábamos monitoreando sus tarjetas de crédito.
Y que lo hayan secuestrado así
es malo, terrible, horrible y espeluznante para nosotros.
Nos hace ilusión no estar oficialmente envueltos,
pero si puedo ayudarte detrás de escena..,
¡No!
No, no quiero que hables con el FBI de mi parte.
-Decidimos... -Está bien.
Está bien.
Bye, Kitty. Chau, chau, chau.
Quiero decir...
¿Qué...dirían... de todas maneras....
detrás de escena?
Hmm.
Bueno, probablemente dirían...
darle el dinero del rescate a la familia.
De hecho, si tú pudieras conseguir alguna prueba de vida de Summers,
el FBI descongelaría sus cuentas.
Entonces podrías ponerle rastreador a los billetes en efectivo
que los Summers retiren,
seguir los transmisores,
y dejar que el rescate te lleve a los secuestradores
o al mismo Summers, si éste es otro de sus fraudes.
Lo mejor de todo esto,
ya que tú te ocuparías del caso,
es que mantienes control total del dinero.
Así que...
yo seré como un banco.
Acuérdate de comer.
Bye, bye, Kitty.
Bye-bye.
Jefa, la Sra.Summers y su hijo
están entrando al banco ahora mismo.
Disculpe, soy Mary Summers, éste es mi hijo Adam.
El Sr.Elkins, llamó para decir
que tú eras la persona que vería nuestro...problema.
Sí, señora.
Tome asiento, Sra.Summers.
Solo necesitamos aclarar unos cuantos asuntos
antes que ejecutemos la transacción.
Lo que sea.
Um...
Este es el hombre que recogió a su esposo del aeropuerto.
Su nombre es Mario Gomez... trabaja para un servicio de coches.
¿Lo ha visto antes?
¿Qué? ¿Por-porqué deberíamos conocer a los choferes?
-Oh, dios. -No me digas, "oh,dios" Adam.
Mira, estamos muy agradecidos por tu ayuda,
pero tenemos un límite de tiempo.
¿Porqué el banco se preocupa sobre quién estaba conduciendo a Allan a casa?
Bueno, desafortunadamente, Sra.Summers,
sus activos habían sido congelados por el FBI,
y ellos no quieren liberarlos simplemente porque se lo pidamos.
-Hay un protocolo. Hay una guía federal... -Escúchame.
Hay más de $5 millones en esa cuenta.
Eso es todo el dinero que nos queda a Allan y a mí en el mundo.
No hay otro lugar a donde ir por el rescate.
Tienen que liberar los fondos.
Acaba de decir que lo harías. ¡Por favor!
Este es el problema, Sra.Summers.
Su esposo ha estado envuelto
en algunos arriesgados negocios,
y existe la preocupación que él pueda estar falseando este secuestro
con el propósito de conseguir dinero del banco.
¡¿Qué?!
¿Quién eres tú para hacer esas acusaciones?
Segunda Jefe Brenda Leigh Johnson de LAPD.
Y éste es el Sargento David Gabriel.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
Dijimos, "no polis".
Lo siento, eso yá no es posible.
¡Pero ellos lo matarán!
Es por eso que antes que paguemos el rescate,
tenemos que asegurarnos que su esposo sigue vivo.
Y necesitamos vuestra ayuda con eso.
¿Cómo?
¿Qué podemos hacer?
Bueno, para empezar, ¿cuál es el tipo de sangre de tu padre?
Es A positivo, igual que yo.
Eso es bueno para tu padre.
No tan bueno para el Sr.Gomez.
-¿Quién? -El conductor, mamá.
El tipo que recogió a papá del aeropuerto.
La muerte de un chofer
puede que sea muy bajo para que se dé cuenta señora Summers,
pero no muy bajo para mí.
Aparentemente el Sr.Gomez fué asesinado
durante el secuestro de su esposo.
Y un criminal que mata una vez será probable que lo haga de nuevo.
¿Mencionaron un límite de tiempo?
El secuestrador nos llamará a las 8 de esta noche.
Una vez que él sepa que podemos conseguir el dinero,
nos dará más instrucciones.
Sra.Summers...
Su esposo ha estado bajo mucha presión últimamente...
investigaciones y juiciios.
¿Es posible que simplemente huyera?
No-no puedo creer que él nos dejaría así.
Yá, bueno, no podíamos creer
cuando él vendió casas multimillonarias a las personas
sin siquiera asegurar los derechos del agua.
¡Adam, deténte!
Y perdió todo lo que sus socios le dieron
y el fondo de pensiones de los empleados de toda nuestra compañía.
Bueno, eso ciertamente suena como
si él tuviera mucha gente de la que huir.
Y un millón probablemente le daría...
Ni siquiera cubriría para empezar a cubrir lo que mi padre querría
para empezar una nueva vida en algun sitio más.
De hecho, es...
es relativamente esa pequeña suma del rescate
lo que me hace creer
que mi padre está en una situación que amenaza su vida.
Así que, volvemos a la pregunta original.
¿Qué necesita de nosotros?
Cuando el secuestrador llame esta noche,
quiero que le pidas que ponga a tu padre al telefono.
Y con vuestro permiso estaremos escuchando.
Una vez que tengamos una prueba de vida,
el FBI nos permitirá descongelar vuestro dinero,
y podeis recogerlo aquí por la mañana.
¿Y después qué?
Intentaré asegurarme
que su esposo no acabe como Mario Gomez.
Bueno, Sra.Johnson,
supongo que no tenemos más elección que hacer lo que pides,
incluso aunque no habeis hecho nada
más que asustarnos e insultarnos.
Si algo le sucede a mi esposo...
Muchas gracias por su cooperación, Sra.Summers.
¡Y tú te puedes ir al infierno!
Vale, Sanchez está apostado con Mendoza y el Servicio Secreto de Inteligencia(SIS).
Están en la casa de los Summers.
También hemos intervenido sus telefonos por aquí.
Vale, Sargento Gabriel, ¿estás listo?
Lo estoy.
El FBI, a quienes tengo en espera ahora mismo.
me dieron una línea directa
a la cuenta de Summers y su contraseña.
Al momento que tengamos la prueba de vida,
me permitirán descongelar la cuenta.
Hay más de cinco millones aquí.
Y el secuestrador solo quiere una partecita de un millón.
Ahora, si Summers está detrás de esto,
¿no crees que querría cogerlo todo?
Quizás quiera dejar algo para su esposa.
No la has conocido.
¡No la has conocido!
Vigila cada centavo, Sargento.
Lo estoy.
Fíjate en esto, jefa.
Rastreador electrónico embutido dentro.
Parece real, ¿huh?
Colocando estos bebes en la pila de billetes,
nos llevarán directo al tipo malo.
Y después seguimos el dinero hasta encontrar a nuestra víctima.
Jefa, el telefono de los Summers está sonando.
8, en punto.
-¿Hola? -¿Tienes el dinero?
Yo-yo necesito hablar con mi esposo.
¿Tienes el dinero?
¿Conseguiste acceso a la cuenta?
Primero tengo que saber que Allan está bien.
Espera.
¿Quién es? ¿Mary? ¿Mary, estás allí?
¡Oh, Allan! ¡Oh, dios!
¿Estás bien?
Querida, estoy bien.
¡Oh, Allan!
Mary, todo estará bien.
Hemos elaborado un muy buen modo de manejar esto.
Sigue las instrucciones de este hombre,
y estaré en casa mañana por la noche. Confía en mí.
Te quiero. Quiero a Adam.
Los quiero a ambos muchísimo.
Adiós por ahora.
Espera, Allan.
De acuerdo, prueba de vida. Sí. señor, gracias.
Vale, estoy descongelando la cuenta.
Quiero el dinero en dos bolsas de basura
mañana a mediodía.
Tira las bolsas en el basurero
en la esquina de la Quinta y Grand.
Ven sola, sin polis.
No traigas tu móvil, ¿entendido?
Sí.
Si no sigues las instrucciones,
tu esposo acabará como el tipo
que recogimos en el aeropuerto.
Ugh, la llamada no se pudo rastrear, jefa.
De acuerdo, necesitaremos notificar a un familiar directo de Mario Gomez.
Probablemente en algun lugar de Mexico.
Ni siquiera sabemos si es su nombre verdadero.
¿Podrías averiguar eso, por favor?
Jefa, la Sra.Summers está al telefono.
Un segundo, por favor.
Comandante, digamosle al Servicio Secreto que continúe vigilando a los Summers,
y coloquemos algunas unidades extras en el envío de mañana.
Llama al Detective Sanchez...
Oh, no, no, no, no. No, no, no, no, no. Venga.
¿Qué pasa, Sargento?
El dinero de los Summers desapareció.
¿Qué quieres decir con que desapareció? justo en este momento.
Me giré para escuchar lo que estabais diciendo,
y cuando volví a mirar, el balance había caído...
¿Cuánto?
Espere, verificando.
$1,190,476.
Y 19 centavos.
Jefa, lo siento mucho.
Bueno, no es tan malo como se vé.
¿De qué estás hablando? El conductor está muerto.
El secuestrador nos engañó dándole el rescate,
ó peor aún, Summer planeó todo esto
y nosotros le ayudamos a robar más de un millón.
El FBI estará muy cabreado
cuando les pida que averiguen dónde se fué el dinero.
Eso si es que ellos en realidad contestan el telefono.
Bueno, de cualquier manera, es culpa del FBI.
Se suponía que estarían controlando a los Summers.
Y ellos nos dieron permiso de descongelar la cuenta.
Entre.
Sí, ¿qué pasa, Sargento?
Yo, um...
he rastreado la transferencia bancaria,
y averigué adónde vá a parar el dinero de Summers.
¿Conseguiste un nombre?
De...un país.
El, uh, rescate fué a parar a las Islas Caimán.
Desde allí, puede ser enviado a cualquier parte sin ser rastreado.
Es genial.
Bueno, pero la buena noticia aquí
es que el dinero no será acreditado
en las Islas Caimán hasta las 7 de nuestra mañana.
Así que todavía tenemos unas cuantas horas para resolver esto.
¿El FBI te dió yá una copia
de la investigación de fraude de Summers?
No, todavía no.
Bueno, tendrán que darse prisa con esos archivos.
Quiero entender el monto del rescate.
No puede ser al azar, debe significar algo.
Sargento.
Ten. Felicitaciones.
Oficialmente estás a la espera del FBI.
Buena suerte intentando que se dén prisa.
Um...mira, solo quiero decir
que yo, um, realmente lamento haber perdido el dinero.
Talvez la Detective Daniels pudiera haber hecho un mejor trabajo.
No sé nada de eso.
Era una cuenta protegida.
Supuestamente Allan Summers era la única otra persona
además del banco y el FBI que tenían esa contraseña.
Y Summers reconoce una gran oferta sobre finanzas.
Talvez.
¡Pero él no sabe la primera cosa sobre la salpicadura de sangre!
¿Teniente Tao?
Detrás del tablero del asesinato, jefa.
Averigué qué pasó en el coche de Gomez.
¿Este es mi escritorio?
La garganta del conductor fué cortada aquí,
derramando sangre arterial.
Después la víctima saltó sobre estas dos series aquí.
Entonces voló sobre el cabezal...
y se disparó a sí mismo en la cabeza con una bala desvanecida.
¿Estás diciendo que la escena del crimen fué montada?
La sangre no podría haber venido de ninguna serie de heridas.
Y no hay marcas difuminadas en ningun lugar dentro del coche.
El cuerpo no fué sacado de aquí.
No había sangre fuera del coche... nadie caído.
Entonces, ¿qué crees que pasó?
Mi opinión...
es que la sangre fué traída al coche en un contenedor
y salpicado dentro.
Sin embargo, dónde alguien consiguió tanto de esto de una vez, vá más allá de mí.
La cliente de Mario dijo que cuando la esposa de Mario cayó enferma,
él se volvió su enfermero.
Y los enfermeros saben cómo sacar sangre.
Pero esto sería montar todo un elaborado plan, jefa.
Mario Gomez tendría que saber que necesitaba mucha sangre
semanas antes del secuestro.
Y también debió conocer a Allan Summers.
Vale, para, Buzz.
¿Puedes darle al play otra vez cuando
vimos por primera vez a Allan Summers... e ir despacio esta vez?
Seguro.
De acuerdo, cóngelalo.
¿Viste eso, Teniente?
Todos los otros conductores portan sus tarjetas con nombres
antes de que los pasajeros salgan.
Pero Mario no se lo colocó hasta que vió a Allan Summers.
Pero de acuerdo a su jefe,
Marió nunca antes condujo a Allan Summers.
Summers no conocía a Mario, pero Mario ciertamente lo conocía a él.
Entonces, esto yá no es asesinato.
No.
Ahora es secuestro otra vez.
Así que, este inmigrante ilegal cogió trabajo como conductor,
y a la primera oportunidad que tuvo, secuestró a Allan Summers,
¿y después montó su propia muerte?
Después de la cual, ejecutó
un plan de lavado de dinero internacional.
Es el monto del rescate el que no tiene séntido.
Si yo entendiera eso...
Jefa, tengo el expediente del caso de Allan Summers.
Oh, al fin. Sí, finalmente.
Y estuve haciendo un poco de matemáticas.
Vean, los empleados de Summers lo estaban enjuiciando por 300 millones.
Ahora, restas 100 millones
que ellos accedieron a pagar a sus abogados si ganaban...
Abogados.
...y eso nos deja con 200 millones.
Ahora, habían 168 litigantes.
Si ellos ganaban el caso,
cada empleado recibiría un pago
de $1,190,476.19.
Talvez alguien no confía en la Corte.
Excelente trabajo, Sargento.
¿Y tienes los nombres y direcciones de esos empleados?
De cada uno de los que trabajaron en las propiedades de Summers, sí, señora.
Vale, tenemos unas pocas horas para encontrar a la víctima.
Mira a través de tus archivos y encuéntrame un hombre latino
quien conoce algo de dinero, y que podría haber perdido a su esposa,
y mira cómo es.
Mario Gomez es en realidad Mario Vargas...
nacido y críado en Los Angeles.
Pasó los últimos 20 años como analista de riesgos
para la compañía de Allan Summers.
El perdió todo en el colapso.
Su casa aquí estaba siendo embargada.
Si ésta es la casa real de Vargas,
¿qué hay del apartamento que estaba rentando?
Como la licencia de conducir que compró,
como el móvil extra que dejó tirado en el coche,
como pretendiendo ser un ilegal temeroso por su vida
con la chica a la que él conducía ída y vuelta del trabajo.
¿Vargar hizo todo eso para poder conseguir un trabajo como conductor
y secuestrar a Summers?
Su esposa aparentemente murío de cáncer recientemente.
Talvez estaba buscando alguien a quien culpar.
Linda corbata que tienes allí.
¿De veras?
Bueno...
Gracias.
Uh...
Sí, gracias.
Uh, ¿qué estás buscando?
Vargas tiene 15 fotografías de esta casa en su cocina.
¿Sí?
Huh.
Parece, parece nuevo.
¿Sin dirección?
No.
Traten de encontrar algo que nos pueda decir donde está.
Bueno, bueno.
¿Qué pasa con usted?
Oh. No he dormido en dos días.
La espalda está dolorida. Mi cuello está rígido.
Me duele en sitios que olvidé que tenía.
Sí. Estás viendo a alguien.
¿Huh?
Admítelo. Estás citándote.
Metéte en tus propios asuntos, ¿huh?
Tén, ¿por qué no vas a veriguar dónde está esta casa?
mientras atrapo mi nuevo aliento?
Y deja de mirar mi corbata.
Así que, movilizamos a todo el personal de LAPD.
para encontrar a Summers y atrapar a ese tipo Vargas,
y ninguno de ellos está aquí.
Vargas está volviendo.
Mendoza tiene 8 vehículos del Servicio Secreto
en la búsqueda de su coche.
¿Cómo sabemos de seguro que él está volviendo?
La cuenta de las Islas Caimán
probablemente destinaron el rescate hace una hora.
¿Adónde se dirigía?
Ciudad de Mexico.
Y después a algun lugar sin tratado de extradición, imagino.
Jefa.
Por cuidar de su esposa
el Sr.Vargas probablemente se volvió bastante hábil
con una hipodérmica.
Lo consigues mejor mientras avanzas.
El pudo haber estado drenando su propia sangre por meses.
Guardándo lo suficiente para derramarlo dentro del coche.
Jefa.
Jefa, encontré un recibo actual del móvil de Mario Vargas.
Y tengo a Mikki en la línea hecha desde el coche de Vargas.
Está en camino. Sin pasajero a bordo.
Si Vargas está viniendo aquí ahora y nos vé aquí,
él no se detendrá.
Dile a Mikki, que iremos con el plan "B".
Plan "B", ¡sí!
Mikki, vé con el plan "B". Repito, vé con plan "B".
¿Hola?
¿Mario Vargas?
Sí, ¿quién es?
Soy la jefa Brenda Leigh Johnson
del LAPD.
Esperábamos que pudiera venir
al centro Parker hoy a nuestro cuartel del centro,
y nos ayudara con un pequeño problema que tenemos.
¿Y, uh, qué problema es?
Entiendo que solías trabajar para Allan Summers.
Sí, ha-hace un año. Su compañía se fué a la bancarrota.
Bueno, puede que hayamos encontrado
adónde el Sr.Summers estuvo guardando mucho efectivo extra,
y esperábamos que tú y sus otros empleados
pudieran ayudarnos a encontrarlo.
Me temo que no sería de mucha utilidad al respecto.
Yo solo analizaba los datos como el Sr.Summers lo enviaba a nuestro departamento.
Y todo era mentira, en realidad no tenía idea de lo que él estaba haciendo.
Bueno, si es más conveniente, yo podría pasarme por su casa,
ahorrarle el viaje.
O, si tiene un minuto ahora, podríamos hablar por telefono.
Uh, ahora no es buen momento para mí, estoy conduciendo.
Y...
en realidad no hay nada que pueda hacer por tí, así que...
Está bien, entonces, señor, lamento haberlo molestado.
Solo tengo una pequeñisima pregunta
antes que le deje ir.
Vale.
¿Cuál es la pregunta?
Señor....
¿está usando el cinturón de seguridad?
¿Qué?
Wow.
¡Salga del coche! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Las manos donde pueda verlas!
Buen trabajo, Detective Mendoza.
Mario Vargas.
Soy la jefa Brenda Leigh Johnson del LAPD.
Y, a riesgo de establecer lo obvio,
señor, está bajo arresto.
Me encargaré desde aquí.
Tú tienes el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra en una Corte de ley.
Tienes derecho a un abogado
y tener uno presente durante el interrogatorio.
Si no puedes permitirte un abogado,
te será provisto uno por el estado.
¿Ha escuchado y entendido sus derechos, Sr.Vargas?
Sí.
¿Quieres un abogado?
¿Para qué?
De acuerdo, señor, bueno, tengo mucha prisa.
Todo lo que te queda hacer es decirme
donde encontrar a Allan Summers.
¿Porqué? ¿Está desaparecido?
Señor, estamos más allá
de la fase "no sé de qué está hablando"
de nuestra relación.
Yo sé exactamente qué hicista y exactamente cómo lo hiciste.
Y eventualmente encontraremos el ordenador usado
para transferir el dinero de la cuenta de Summers,
la cual te conectará con el banco de las Caimán.
¿No sabes mucho de las Islas Caimán, ó sí, hijo?
Señor, el nombre del juego aquí es, "indulto",
por lo cual haré mi mejor arreglo
si me dices ahora mismo...
donde encontrar a Allan Summers.
Vale, te diré sobre Allan Summers.
El cogió mucho dinero que pertenecía a otras personas,
y lo que no gastó, lo perdió.
Destruyó miles de vidas y entonces, solo...
escapó.
Sr.Vargas, tú eras analista de riesgos de la compañía.
¿Qué estás diciendo, que no sabías lo que Summers estaba haciendo?
Eso suena mucho a mi última entrevista de trabajo
y a la anterior a esa.
Summers era un estafador pretendiendo ser un hombre de negocios.
Robó 600 millones de las personas que confiaron en él.
¿Y qué hiciste tú al respecto?
Te lo diré... nada.
Nunca haces nada sobre las personas como Allan Summers.
¿Quieres decir personas que cometen crimen por dinero?
Parece mucho a tí, señor, porque desde donde estoy sentada,
no eres nada más que un metódico asaltante de bancos
pretendiendo ser un chofer.
De hecho, eres peor que Allan Summers.
¿Peor que Summers? Bueno, tú eres el violento.
¿Yo violento? El mató a mi esposa.
Oh, venga.
Allan Summers ni siquiera te conoce, mucho menos a tu esposa.
¿Cómo la mató?
Cuando perdimos nuestros trabajos, perdimos nuestro seguro de salud.
Mi esposa tenía cáncer pancreático.
Entonces la compañía de seguros mató a tu esposa.
No habría perdido mi seguro
si Allan Summers fuera un ser humano decente.
¡Incluso si hubiera sido un más decente hombre de negocios!
¡Yo ví a mi esposa tendida sufriendo
y culpando a ella misma!
¿Quieres saber lo que ella hizo?
Para ahorrarme nuestros últimos 5,000 dólares...
se mató ella misma, ¿vale?
Se disparó en la cabeza
porque ella era demasiado cara para cuidarla.
Ella murió mientras todavía tenía una posibilidad de recuperarse.
¿Pero qué tendría por vivir?
El se llevó todo.
Todo.
Así que arréstame,
y a Allan Summers quieres rescatarlo.
¿Cómo es eso justo?
No trabajo para el sistema imparcial, señor.
Allan Summers hizo cosas terribles.
Si me dices dónde está él,
te prometo hacer lo que pueda
para conseguir la justicia que él te quitó.
¿Y cómo mi esposa conseguirá esa...
justicia?
¿Cómo supones que Allan Summers
pueda saldar cuentas con ella?
¿Y es esto lo que tu esposa querría que hicieras...
que tomaras al hombre que causó todos vuestros sufrimientos
y el sufrimiento de miles de otros
y lo transformes de criminal a víctima?
Porqué mientras mas tardemos en encontrar a Allan Summers,
más compasión recibirá.
¿Es eso lo que quieres?
De acuerdo, ¿quieres saber dónde está Allan Summers?
Bien, te lo diré.
Está en un infierno de su propio rodaje.
Correcto.
Gracias.
Sargento Gabriel.
Este tiene que ser el lugar.
Por una vez estoy contento de ser un alquilado.
Infierno de su propio montaje.
Llévanos dentro, por favor.
¡Baño despejado!
Lo encontré.
Bien, Sr. Vargas, bien.
Ahora, es un homicidio.