wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: zatara04.
S05E01 "Products of Discovery"
911, ¿cuál es su emergencia?
Están muertos. Los cuatro. Los vi.
- ¿Tienen que enviar a alguien? - Señora, despacio. Dígame su nombre.
Ana. Ana Quesada.
- ¿Se encuentra en el sitio? - No.
Vivo al cruzar la calle. Mi hija los encontró.
- ¿Por qué alguien le haría eso? - Señora, tranquilícese.
- Dígame la dirección. - 214, Calle 26.
- Había tanta sangre. - Señora, quédese en línea.
Enviaré unidades para allá y volveré con usted, ¿sí?
Por favor, apúrese.
Hola, Jefa. Tenemos cuatro muertos.
Al estilo de ejecuciones. Dos son mujeres adultas,
y dos niños.
Parece que tienen pocas horas.
No hay casquillos. Ve a la niña de allá,
cruzó la calle luego de venir de la escuela para jugar.
La puerta estaba abierta. Ella entró y los encontró.
La mamá llamó al 911. Sánchez entrevista a los vecinos.
El Tte. Tao recibió hace cinco minutos la copia de la orden de registro,
y está adentro con Buzz.
Incluso con todo ese ruido, alguien debió haber oído algo.
Para amortiguar el ruido, disparó a través de una almohada.
Está por aquí.
Buzz, asegúrate de grabar la almohada cerca de los chocolates.
Estaban desayunando.
Revisé los otros cuartos, la puerta trasera está bloqueada.
Las ventanas están cerradas. Debió entrar por la puerta principal.
Necesito la hora de la muerte. ¿Dónde está el forense?
Aquí, aquí, lo siento. Me equivoqué de dirección.
¿Puedo tomarle la temperatura a uno de ellos?
- Sí, está bien. - Gracias.
La madre intentó protegerla.
Esa niña no puede tener más de 10 años.
Probablemente les dijo que se acostaran, que no los lastimaría.
Los cubrió con la manta para no verle las caras.
Comenzó con ella.
Luego ella.
Ella.
El chico oye los disparos.
Intenta escapar.
Jefa.
Hasta ahora al único que vieron salir de esta casa hoy...
fue al esposo y padre.
- Qué sorpresa. - Y fue a las 8:15am.
- Al igual que todas la mañanas. - Bien, ¿cuál es el nombre del padre?
Su nombre es Víctor Rivera. Conduce un Chevy Malibu azul.
La vecina del frente estaba tirando la basura...
y dice que Rivera la saludó y sonrió.
El hijo de puta mata a la familia y sale sonriendo.
¡Teniente!
- Buzz, apaga la cámara. Por favor. - No puedo parar la cinta.
Entonces recarga y comienza de nuevo.
Teniente, si culpamos al sospechoso antes de iniciar la investigación,
la defensa lo tendrá fácil en el juicio.
Gracias. Hablaremos con el padre, pero...
antes averigüemos qué pasó aquí, con tranquilidad, ¿está bien?
Estas cámaras.
Bien, la mujer que llamó al 911 se llama Ana Quesada.
Es una amiga de la familia. Dice que Víctor...
y su esposa Cynthia resolvían algunos problemas.
El hijo es Miguel y la hija es Lucia.
Y ella es la madre de Cynthia, Diana.
Se quedaba con ellos durante el verano.
Cuidado, Julio.
Me retrasé. Fui a la dirección equivocada, ¿sabe por qué?
Me dieron la calle equivocada. Me dijeron Carrera 26...
- ...en vez de Calle 26. - Está bien, está bien.
La temperatura del cuarto es 26 ºC, la del hígado 33 ºC.
Diría que la hora de la muerte está entre las 7:30 y 9:00am.
Y vieron al padre salir a las 8:15am.
De acuerdo, hallé un recibo con la dirección del trabajo de Rivera.
Carrocerías y pinturas Duppy. Queda en Silver Lake.
Bien, usted y el Tte. Provenza vayan a ver si está allá.
Tráiganlo. Calmadamente.
No le digan nada. Intenten no asustarlo, podría estar armado.
Dtve. Sánchez,
- ...llevémonos estas fotos. - Sí, señora.
Gracias.
Conozcan a Víctor Rivera.
Tiene antecedentes.
Fue arrestado por violencia doméstica hace seis meses,
pero los cargos fueron retirados.
Ése era Flynn. Traen a Rivera ahora mismo.
Y no tenía un arma.
Empecemos a buscarla.
Dtve. Sánchez, rastree sus pasos hasta el trabajo.
Riegue la voz. Quiero un caso blindado.
Sí, señora.
Comandante. Y Sr. Ramos.
¿A qué debemos ésta feliz sorpresa?
¿Podemos hablar, Jefa?
Mire, estos homicidios estarán en primera plana...
sin importar lo que hagamos.
Pope hizo un trato con Ramos...
donde sólo publicará lo que hayamos confirmado.
Haga lo que necesite hacer. Yo seré la niñera de él, ¿sí?
Entonces, ¿éste es su tipo? El padre.
- Es una persona de interés. - Pero en casos así,
¿no es siempre un miembro de la familia?
O drogas, o pandillas.
¿Por qué no te sientas aquí? ¿De acuerdo?
- Bien. - ¿Le importaría?
Perdón.
¿Está todo bien, Teniente?
Mira, yo he callado y traído a imbéciles mucho...
antes de que pudieras amarrarte los zapatos.
- Señor, no intentaba-- - Es mejor que cuides lo que dices.
De acuerdo. Está bien. Es suficiente.
- Tte. Flynn. - Bien, Rivera está en la sala Uno.
Y es toda una joya.
¿Sabe de qué se quejó en todo el camino?
De cómo ha sido pisoteado.
Jefa Johnson, ¿es cierto que la niña aún abrazaba...
su muñeca cuando la hallaron?
Lo único que puedo confirmar en los alrededores de la niñita...
es sangre y materia gris.
Sgto. Gabriel.
Buenas tardes, Sr. Rivera.
Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson.
Ya alguien le leyó sus derechos, ¿no es cierto?
Sí. ¿De qué trata esto?
Señor, ¿por qué no me relata su mañana desde como las 7:00?
Oye, ven aquí. Siéntate.
Me bañé, me vestí y ayudé con los niños, como siempre.
- ¿No desayunó? - No tuve tiempo.
¿Y sabe qué? Tampoco lo tengo para esto.
Si no coopera, llevará más tiempo y le costará más.
¿Por qué no tuvo tiempo para desayunar?
Si tuviera hijos, no tendría que preguntarlo.
Está buscando qué cosa lo hace estallar.
Tratando de ver qué tan fácil pierde los estribos.
Prepararlos para la escuela me ocupa todo el tiempo.
- ¿A qué hora salió al trabajo? - No sé.
- 8:15, 8:30. - ¿Alguien puede confírmalo?
Sí, mi esposa y mis hijos.
Hace 6 meses tuvo un encuentro con la ley.
- Violencia doméstica. - Hombre.
Cambié. Regresé a la iglesia.
Paso más tiempo con mi familia. Lo estoy intentado.
¿Dios le dio la fuerza para no golpear a su esposa?
Eso fue algo de una sola vez.
Hemos tenido nuestros altibajos, pero--
¿Cómo es su relación ahora con su esposa?
¿Acaso Cynthia--? ¿Por qué quieren saberlo? Un momento.
¿Acaso Cynthia los llamó y se quejó?
- ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Nada.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Sr. Rivera, deseo agradecerle toda su ayuda.
Lamento haberlo hecho pasar por esto,
pero era importante eliminarlo como sospechoso.
¿Sospechoso?
- ¿Le creyó su historia? - No necesariamente.
Ahora le dirá que sus hijos están muertos.
Siento decirle esto. Algo terrible pasó en su casa hoy.
- ¿En mi casa? - Señor, lamento decirle...
que su esposa, su cuñada, su hijo y su hija...
- ¿Qué me está diciendo? - ...fueron hallados muertos...
- ...en su casa esta mañana. - ¡No! ¡Se equivocan!
- Lo siento tanto. - No. ¡Déjenme ir!
- ¡Necesito ir a casa! - Señor, señor.
¡Déjenme ir! Necesito verlos.
No, señor, no puede.
Sé qué es muy difícil--
¡Sargento!
No le darán esta cinta a nadie, ¿no?
- Claro que no. - De ninguna manera.
Fantástico.
- Asegúrate de que se siente aquí. - Probando. Uno, dos, probando.
- Flynn. - No lo escucho.
- Buzz, probando. Uno, dos. - Viene subiendo. Vamos.
- No tengo sonido. - Mejor lo arreglas rápidamente.
No puedo ser responsable por culpa de este viejo equipo.
Uno, dos, probando. ¡Buzz!
Estoy trabajando en eso. Dame un momento.
Entre, Sr. Rivera.
Es un cuarto cómodo.
Estoy tan cansado, hombre.
- No es mi culpa. - Esto debe resolverse.
Podría estar confesando ahora mismo.
- ¿Qué sucede? - No tenemos audio.
Sí, aún no tenemos sonido.
¿Alguien en su vida les tiene rencor o...
está molesto contigo por algo?
Supongo que...
Hay un tipo en mi vecindario.
Emil algo. Cree que le atropellé al perro.
- Eso fue hace tres meses. - Bien. Lo comprobaremos, ¿qué más?
Había un chico en una de sus clases.
- ¿Tu esposa era maestra? - Sí.
Se llama Nelson. La amenazó en clase.
No recuerdo por qué. Miren...
Quiero irme a casa, por favor. Por favor, déjenme ir a casa.
Tu casa es una escena del crimen. No puedes ir allá por ahora.
No puedo. No puedo pensar más.
Escuche, Sr. Rivera. Sé que está cansado,
pero no soy la única que tiene preguntas.
¿Cree que tiene secretos? Pues no es así.
Los medios investigarán por completo su vida,
y necesito saber exactamente lo que van a encontrar...
porque de lo contrario no podré responderles...
cuando vengan a mí diciendo que usted mató a su familia.
Y eso es lo que van a decir.
Necesito...
Necesito hablar con alguien.
De acuerdo, ¿con quién necesita hablar?
Mi sacerdote. Por favor.
- Mi sacerdote. - Escuche, escuche.
- En este momento no-- - Debo hablar con mi sacerdote.
¡O oren conmigo!
¿Orarían conmigo, por favor?
Oren conmigo.
- Necesito orar. - De acuerdo, oraremos contigo.
Por favor, perdóname por los pecados que cometí contra mi familia.
Por favor, perdóname por lo que les hice.
¿Perdonarte por qué?
- Ayúdame, por favor. - Dios te ayudará.
Lo hará. Sólo dime lo que hiciste.
Adelante.
Tuve un amorío.
Bien, tuviste un amorío, ¿con quién?
¡Cielos! Estaremos aquí toda la noche.
- Lo siento tanto. - Está bien, ¿cuál es su nombre?
De esta mujer.
Aria. Aria Mazón.
Cuando Cynthia se enteró, iba a dejarme.
Pero le juré que lo terminaría.
Que sería un mejor hombre.
Está bien, ¿la relación terminó mal?
Lo siento mucho.
Mis bebés.
Miguel.
Lo siento mucho.
Señor, necesito que me dé su dirección, ¿sí?
La bella Lucia.
Escuche, ¿cuál es la dirección de esta mujer? Dígame.
Quiero irme a casa. Quiero estar solo.
No entiendo por qué no puedo irme.
De acuerdo, Teniente, ¿podría por favor hallar a esta mujer, Aria?
Hablar con ella y ver qué tan molesta está por la ruptura.
- Gracias. - Me pongo a ello.
Tte. Provenza, si no le importa, me gustaría pedirle a usted...
y a Buzz que pasen la noche aquí conmigo mientras sigo...
interrogando al Sr. Rivera. Si se compone.
Lo que necesite, Jefa.
Dios sabe que...
nada más sucede en mi vida.
- Lo siento, la cocina ya cerró. - No tengo hambre.
Tte. Andy Flynn. Policía de Los Ángeles.
- ¿Es usted Aria Mazón? - Sí.
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Víctor Rivera.
Usted y el Sr. Rivera tenían una relación intima, ¿verdad?
Nos vimos por un año, sí.
- ¿Cuándo terminó? - Hace seis meses.
Debí saber que terminaría así.
Dios no recompensa al pecador, ¿cierto?
No.
No lo hace.
Algo pasó, ¿verdad?
- O a Vic, por eso vino. - Él está bien.
Pero su familia fue hallada asesinada esta mañana.
Dios mío.
¿También sus hijos?
Espere. ¿No creerán que lo hizo él?
- ¿Por qué no? - Víctor es un buen hombre.
- Siempre intenta vivir correctamente. - ¿Por eso tenía el amorío?
Lo que hacíamos lo estaba destrozando.
Por eso lo terminó.
No puedo creerlo.
Bien,
odio preguntarlo, Srta. Mazón, pero es parte de mi trabajo.
¿Puede decirme dónde estaba esta mañana entre...
las 8:00 y las 10:00?
Tomo una clase de ejercicios. A las 8:00 cada mañana.
De hecho, me inscribí porque Víctor solía reclamarme una vida sana.
Era muy estricto sobre esas cosas.
También en casa con sus hijos.
Nada de azúcar, refrescos, ni televisión.
Nada como eso.
Amaba mucho a esos niños.
Gracias.
Finalmente lo dejará dormir.
Es él o yo. ¿Cómo va la investigación?
Gabriel habló con el tipo del perro muerto.
La coartada es buena. Lo mismo con el chico de la clase.
- ¿Qué hay de la novia? ¿Aria? - Flynn aún busca descartarla.
Ahora oiga esto, Jefa. Según Aria,
Rivera era muy riguroso con los dulces en casa.
Nada de azúcar o refrescos. Lo que es extraño porque...
Había una gran caja de dulces en el piso al lado del chico.
¿Qué? ¿Crees que el papá entró...
vio los dulces y enloqueció?
La gente mata por menos.
Odio pedírselo, pero ¿me lleva a la escena del crimen?
Deme un segundo. Iré por mi chaqueta.
- Gracias. - Y orinaré.
Sabe, Jefa, Flynn dice que Rivera rompió muy feo con esta mujer.
Le dio un gran motivo.
Te expones completamente con alguien pensando...
que quiere lo mismo que tú,
y entonces, de la nada, ¡zas!
Te dice que se acabó.
Tu corazón...
es aplastado como un bicho.
Teniente, ¿dónde estamos?
Maldición. Me pasó igual que ayer.
Lo siento, Jefa. ¿Ve donde dice Carrera 26?
La escena del crimen está a dos calles. 214, Calle 26.
Espere. Detenga el auto. ¡Deténgalo!
Jefa, éste es el lugar equivocado.
Tal vez no lo es.
Usted vino aquí antes, igual el forense.
Jefa, ¿qué hace?
Jefa.
Espere un momento. ¿Puede esperar?
Espere por mí, por favor.
Policía de Los Ángeles. ¿Tengo algunas preguntas?
Oigan, disculpen.
Agente. FBI. Agente.
- Vamos. Vamos. - Agente. Tengo--
- Tengo unas preguntas. - Es una operación del FBI.
No es su problema. Sigue. Sigue.
Es una investigación de homicidio. ¡No tienen derecho!
¿Quién es él? ¿Quién?
A mí nunca--
- ¿Alguna vez te han--? - No.
Es sólo un chico. Un adolescente.
¿No pudiste interrogarlo?
No, porque tus niñeros groseros del FBI...
aparecieron de la nada y se lo llevaron.
- Parece un testigo protegido. - Obvio.
Revisé el título de la casa. Pertenece a una señora de 77 años,
se llama Rosa Faron.
Tiene un nieto de 18 años llamado Héctor Cruz.
- ¿Has oído de él? - No que recuerde.
¿Quieres que pregunte?
No, no, no.
Entonces estarías en el medio y me esfuerzo para que no suceda.
Investigué a Héctor. Qué historial para alguien tan joven.
Entonces crees que él era el objetivo.
Y el asesino se equivocó de dirección. Al igual que nosotros.
¿Por qué alguien quiere a Héctor muerto?
- Porque no averiguaste en la Central. - No, no me gusta eso.
¿Qué puedes tener en contra de una base de datos...
que lleva las órdenes, las pinchadas a los teléfonos y los testigos...
para todas las fuerzas del orden en el Estado?
Todo para evitar que alguien,
por ejemplo tú, tropiece con una investigación.
- Lo que quizás hiciste esta mañana. - Si hubiera llamado a la Central...
y me dicen que me estoy entrometiendo con otro caso,
me detendrían de seguir investigando por mi cuenta.
Brenda, en vez de ir contra el sistema, intenta usarlo una vez.
Quizás consigas alguna cosa sin enfadar siempre a todos.
No siempre se enfadan conmigo.
Debo irme. Necesito a la gata.
- ¿Adónde lo llevas? - De nuevo al veterinario.
- ¿Por qué? - No come desde ayer en la mañana.
No, no, no, no.
- Haré que coma. - Cariño.
- Dámela. - Déjame intentarlo.
- Intenté de todo. - No, a él le gusta sus bocadillos.
Sólo observa. Él va a comer.
¡Ella, ella, ella! Ella va a comer.
De acuerdo.
Aquí tienes...
llama a la Central de Información, y averigua tu dirección.
Y cariño-- Cariño, sé amable con los otros niños.
Vamos, bebé.
- ¡Está comiendo! - Sí, la veo, la veo.
Eres una genio.
De acuerdo.
Averigüemos sobre la dirección.
Jefa Johnson, él es el Dtve. Nick Carey.
Lidera la investigación de la policía de Los Ángeles junto con el FBI...
sobre el narcotraficante llamado Tavio Baran.
Sí, lo sé. Llamé a la oficina del Dtve. Carey esta mañana...
y le dejé un mensaje, luego de verificarlo con la Central.
Quiero agradecerle por venir, porque--
Un momento. Lo siento, pero no recibí su mensaje.
- Vine aquí porque-- - Nick, Nick, Nick.
Déjame explicar esto.
Jefa Johnson, nuestra investigación parece haber expuesto...
a uno de los testigos protegidos de Nick en contra de Tavio...
de nombre Héctor Cruz.
Visitó a Héctor sin haber consultado a nadie de mi caso.
En ese momento no sabía que había un caso o--
- Debe verificar con Central. - Bien, bien.
Obviamente, aquí tenemos un ejemplo del tipo de...
falta de comunicación entre diferentes Divisiones...
de la policía de Los Ángeles. Ahora, lo que haremos es...
practicar una nueva política de cooperación,
que comenzará con un informe sobre Héctor Cruz.
Ahora.
Arrestamos a Héctor por traficar. Lo usamos para llegar a Tavio Baran,
al cual arrestamos con 50 kilos de cocaína.
Cruz ha estado trabajando con nosotros por los últimos nueve meses.
Ayudándonos a desmantelar la red de distribución de Tavio.
Todo este tiempo y esfuerzo fue amenazado...
cuando la Jefa Johnson apareció y...
tocó la puerta de Héctor esta mañana.
Y estoy seguro de que la Jefa Johnson tiene una...
- ...muy buena explicación. - Sí, la tengo.
Un homicidio cuádruple que investigo en el 214 de la Calle 26.
Y sucede que Héctor Cruz vive en el 214 de la Carrera 26.
Vamos, me está diciendo que fueron a la casa...
- ...de un testigo protegido-- - Por error. Sí.
Pero ahora, creo que Héctor Cruz era el verdadero objetivo...
del asesino que se equivocó de dirección.
No puede ser, tenemos pinchados todos los teléfonos.
Bueno, Dtve. Carey, a veces las personas no dicen...
"Hola, voy a matar un testigo" por su teléfono.
Ahora, si no le importa, quiero el expediente sobre Tavio Baran.
Lo siento, señora. Esa información es clasificada.
Pero le entregó las pruebas al abogado del Sr. Baran, ¿cierto?
En realidad, Tavio Baran está actuando como su propio abogado.
- Entonces él recibió las pruebas. - Unas mil páginas la semana pasada.
Entonces el Sr. Baran puede tener esa información, ¿pero yo no?
Con el debido respeto, Jefa,
nadie de Homicidios me ha ayudado con un caso...
a menos que se beneficien de alguna forma.
Dtve. Carey, éste no es el momento para arreglar cuentas.
Busco a alguien que entró a una casa y mató a cuatro personas,
incluyendo dos niños.
Y ahora que creo que nuestros casos están relacionados,
estoy obligada a perseguir esa posibilidad.
¿Y si está equivocada? Construye un gran caso...
para la defensa del asesino real y así éste nunca irá a juicio.
Nick, nadie discute el potencial sacrificio que estás haciendo.
Dtve. Carey,
por lo que respecta a la seguridad pública,
simplemente no existe ningún escenario donde su caso tenga prioridad.
Jefa Johnson, ¿qué cosas necesita?
Los antecedentes del informante, por favor, y las cintas de vigilancia.
Las pruebas que le dio a la Fiscalía.
Al igual que todos los videos de los visitantes del Sr. Baran.
Sí, le tendré eso lo más pronto posible.
Ahora mismo, Dtve. Carey.
¿Cuánto de esto debemos revisar?
El Dtve. Carey presentó...
967 páginas de pruebas en el caso contra Tavio Baran.
Sólo tomen en cuenta la información sobre Héctor Cruz.
Vamos a terminar rápido, lo prometo.
Muy bien, aquí están los dulces de la escena del crimen.
Era para una recolección de fondos escolar.
Tiene el nombre y dirección de la secundaria...
en la parte posterior.
Un momento.
Es a favor de la orquesta de la secundaria de la Calle 29.
Pero los niños Rivera tenían puesto uniformes de una escuela católica.
La secundaria de la Calle 29 es pública.
No forzaron la entrada de la casa de los Rivera.
- Tampoco había señales de lucha. - ¿Y qué?
¿El asesino es un chico que vende dulces de puerta en puerta?
Con eso no lograría entrar a la casa.
Pero bajaría la guardia de cualquiera.
Muy bien, haré una lista de todos los estudiantes...
de la secundaria de la Calle 29, y descubriré quiénes venden dulces.
Dios mío, Jefa.
Observe esto.
Los videos de los visitantes de Baran de los últimos tres meses,
tal como pidieron.
La mayoría conversaciones inútiles con su novia.
Una cosa que verán, suena como que Tavio...
podría decirle que necesita eliminar a un testigo.
Aunque sólo es un montón de palabrería, porque...
nunca le da nombres o direcciones.
Y ella nunca contactó a nadie de su pandilla sobre eso.
¿Qué?
Sr. Carey,
es un procedimiento estándar que oculte los datos de los documentos...
antes de entregárselos a la defensa, ¿cierto?
- Así es. - ¿Y usted lo hizo con estos?
Sí. Así es.
Página 117. Échele un vistazo.
Tiene notas sobre la declaración de un testigo seguido...
de inmediato por la dirección del testigo,
la cual resulta ser la de Héctor Cruz.
Obviamente, esto debió ser ocultado.
Pero no lo fue. Y por su negligencia...
Lucia Rivera, de nueve años, está muerta.
Miguel Rivera, de 16 años, está muerto.
Oiga, oiga. Espere. Mi testigo aún está vivo.
Lo que sea que haya sucedido con la familia de este tipo,
por horrible que sea, no es mi culpa.
- ¿Cree que este error no contribuyó? - ¡Aún así, es la calle equivocada!
Señora.
Si resulta que Tavio Baran estuvo detrás de esto...
y hace sentir al padre mejor,
entonces díganle que lo siento.
Sabes que el tipo miente sobre mí.
Van a hacer que testifique y me encierren.
Ésta debe ser la visita de la que Carey hablaba.
El calvo es Tavio Baran.
¿Qué puedo hacer, cariño? Quiero sacarte.
- ¿Sabes que te amo, nena? - Claro que lo sé.
¿Y sabes que deseo ir a casa? Quiero ayudarte a criar al bebé.
- Sí, lo deseo tanto. - Ella es Dina López.
Hasta donde todos saben, ese bebé es de él.
Embarazada o no, no hay ninguna Dina López...
registrada en la secundaria de la Calle 29.
¿Cómo paramos a este tipo?
No sé quién es. Pero tú estás afuera.
¿Me ayudarás a hallar a este tonto, cariño?
- ¿Por mí? - Haré lo que pueda, cielo.
- Porque me amas, ¿cierto? - Sabes que sí.
Suena como que está organizando un asesinato.
Ella parece amarlo lo suficiente para hacer lo que él quiera.
Amor, amor, amor, amor.
Acércate, nena. Muéstrame lo que amo.
- Cielo. - Muéstrame lo que amo.
Sí.
¿Qué están haciendo?
Le está dando un vistazo.
Mostrándole un seno u otra cosa.
¿Ves eso? Hazlo por mí, cielo.
Lo veo. Lo veo.
- Este video es del martes. - El día previo a los asesinatos.
Si ordenó un asesinato, no le dijo a quién ni dónde.
Ella es la única visita que ha tenido en tres semanas.
Cada martes y viernes al mediodía.
Así que lo visitará mañana.
Rebobina la cinta, Buzz. Tengo que verlo otra vez.
- ¿Traemos a Dina? - No, no, no.
Antes quiero averiguar todo lo que pueda de ella.
Interviene el teléfono y compara los números contra los que...
identificó el Dtve. Carey como de la pandilla de Tavio.
Gracias.
¿Cómo le dijo a dónde ir?
Oye, recibí tu nota. Ya miré el video.
- ¿Dónde está Kitty? - Pasé en el almuerzo...
para ver cómo estaba, había vomitado lo que le diste.
Así que la llevé al veterinario.
¿Qué dijo, la veterinaria?
Quiso que pasara la noche.
Ponerle una vía.
Sólo otro millón de dólares más.
- ¿Qué? - Será sólo hasta mañana.
Bien. Entonces él mejorará.
Ella mejorará, tal vez.
- ¿Miraste el video? - Lo hice.
Es muy probable que ordenara un asesinato.
Eso lo sabemos. Todos concordamos.
- Está bien. No te molestes. - No lo estoy. Es sólo...
Digo, ¿cómo...? ¿Cómo hizo...?
¿Cómo hizo para ordenar el asesinato?
Lo único que parece estar haciendo...
es mirando un seno.
Tal vez está pasando la información con otro preso.
No, no, no. Lo verifiqué. Baran está aislado.
No tiene contacto con ningún otro prisionero.
Ni con códigos o señas. Está aislado.
Bien, cariño, realmente no lo sé.
Por Dios santo.
¡Jefa, Jefa! Sí, sí. Gracias.
Hablaba con la secundaria de la Calle 29.
Resulta que Dina López tiene una media hermana ahí.
- Adivine qué. - La hermana de Dina...
vendía dulces para recolectar dinero.
Bingo.
Muy bien. Consigamos una orden para revisar la casa de Dina,
tal vez fue lo bastante estúpida para llevarse el arma a su casa.
Tavio Baran.
- Estación cinco, señorita. - Gracias.
¿Quién es usted?
Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson...
de la policía de Los Ángeles.
- ¿Dónde está Tavio? Lo vengo a ver - Lo siento, pero...
la situación legal del Sr. Baran ha cambiado.
- Y antes de que hable con él, - ¿De qué habla?
necesitamos hacerle unas preguntas y leerle sus derechos.
- ¿Desea continuar con su visita? - Claro.
Muy bien. Tiene el derecho de guardar silencio.
Cualquier cosa que diga será usado en su contra en un tribunal.
Tiene el derecho a un abogado, y si no puede costearlo,
se le asignará uno.
- ¿Entiende sus derechos? - No necesito un abogado.
Muy bien, entonces.
Dios mío. ¿Estás embarazada?
¿Sabes qué tendrás?
- Una niña. - Felicitaciones.
- ¿Has elegido un nombre? - Isabela.
Es un bello nombre.
Quieres ver a Tavio, así que empecemos con las preguntas, ¿sí?
- ¿Reconoces a este chico? - No. ¿Quién es?
Es el testigo contra Tavio en el juicio por tráfico de drogas.
- Intentaron asesinarlo. - ¿Intentaron?
Sí. Por desgracia de Tavio,
el asesino se equivocó de dirección. En lugar de matar al testigo,
le disparaste a cuatro inocentes en la cabeza.
Al principio pensé que tal vez...
contrataste a alguien para hacer esto, Dina.
Pero luego hallamos la caja de dulces de tu hermana en la escena.
- No tengo nada que ver con esto. - ¿Usaste esos chocolates para entrar?
- No, no sé de qué habla. - ¿Tocaste como si los vendieras?
- No, eso no sucedió. - Dijiste que te urgía ir al baño.
Sabiendo que es difícil negárselo a una mujer embarazada.
Tocando de puerta en puerta, vendiendo chocolates.
Desesperada por ir al baño.
Así que te dejaron entrar, y sacaste el arma.
La que hallamos en tu casa. Está registrada a tu nombre.
Así que supongo que la sabes usar.
Esta arma disparó todas las balas que hallamos en las víctimas.
No sé nada-- No sé nada de esto.
Yo sé bastante. Por ejemplo,
sé que las personas que temen matar,
fuerzan a sus víctimas a cubrirse las caras...
porque no soportan verlos morir.
Lo único que no entendía era cómo Tavio te dio la dirección...
- ...la última vez que-- - No me dio ninguna dirección.
Luego me di cuenta de que la última vez que estuvo aquí,
no estaba tan excitado como parecía, sino...
estaba empañando parte del vidrio, así.
Como verás, mientras no limpies el vidrio,
y en estos edificios públicos puede llevar mucho tiempo,
lo que escribes con tu dedo, quedará allí por semanas.
Dios, no.
No fuiste a la Carrera 26. Fuiste a la Calle 26.
Realmente pensaste que esta familia estaba involucrada con drogas.
La niñita tenía nueve años.
Y el hermano, la madre, y su abuela...
¿cuál de todos te parecía un testigo?
No fui yo, lo juro. Tengo un bebé.
Sólo quiero que tenga un papi.
- Y ahora también perdió a su mami. - Por favor, no.
Te explicaré cómo funciona, los bebés nacidos en prisión...
- ...de madres solteras-- - No, por favor, no.
De madres solteras como tú, son colocados en adopción.
Pero si me dices ahora mismo lo que sucedió exactamente,
haré que un familiar tuyo crie a Isabela por ti.
Luego de que nazca, podrá visitarte.
No, no puedo.
- Bien, te veo en el tribunal. - ¡No, no, no, no!
¡Espere!
- Necesito a mi bebé. - Entonces dilo, ¡dilo!
¡Dilo o Isabela tendrá a una nueva mami!
¡Les disparé! ¡Está bien!
¡Les disparé!
¡Para así tener a mi familia!
¡Quería a mi familia!
¿Y creíste que la conseguirías matando a los niños de otros?
Manos en la espalda.
- Hola, Jefa. - Hola.
Gracias.
¿Cómo está el Sr. Rivera?
Bien.
¿Tiene algún familiar?
No aquí. Lo dejaré dormir en mi sofá esta noche.
Tiene una hermana que viene para la ciudad,
lo ayudará a averiguar qué hacer...
con la casa.
Eso es algo bueno de tu parte, Julio.
- Ayudarlo así. - No puedo...
ayudarlo realmente, sólo darle donde dormir.
De todas formas, que tenga buenas noches, Jefa.
Gracias, igualmente.
Escuché que el funeral será el miércoles...
y me preguntaba si podría tener el día libre.
- Por supuesto. - Gracias.
Kitty, Kitty, Kitty.
- Hola. - Hola.
- ¿Cerraste el caso? - Sí.
¿Dónde está Kitty?
La veterinaria no le dio el alta después de todo.
¿Por qué?
Brenda, ella no estaba bien.
Pero anoche dijiste que estaba mejorando.
Sí, pero en este momento ella está...
Ayer la dejé aquí, desayunando.
Y ahora...
no la veré de nuevo.
¿Por qué no vi venir esto?
Sigue The Closer en wWw.Subs-Team.Tv