- Estaba en reanimación cuando me fui. - ¿Que pasó?
Empezó a desangrarse.
Está en quirófano otra vez.
Quiero presencia en el vestíbulo.
- ¿Qué está pasando? - Tuvieron que quitarle
el bazo. Lo he notificado a su familia.
No sabía que Liam tenía familia.
Su nombre real es Chris Collier.
Su familia ni siquiera sabía que era policía.
Creían que era un criminal de poca monta
desperdiciando su vida.
¿Podemos mantener el gran jurado
suficiente tiempo para que mejore?
Los rumores ya se han disparado.
Gibbons debe saber que él es el objetivo.
Sí. ¿pero como sabían él y Killian que Liam era policía?
- Tengo alguna idea. - Superintendente,
Oí que el oficial Collier ha empeorado.
¿Qué puedo hacer?
Puede poner sus manos en la espalda, teniente.
Está usted arrestado.
- ¿Qué? - Sí, lo que escuchó.
Gibbons te instaló en mi oficina para espiarme.
De alguna manera descubriste la identidad del oficial Collier
y se la diste a él o a Hugh Killian.
Si mi oficial muere, me encargaré
de que seas acusado de conspiración para cometer asesinato.
Detective Evers fíchele muy lentamente.
Creo que todos sabemos
a quién va a ser su primera llamada telefónica.
Sí Señora. Muchachos.
Tenemos que hacer frente a esto rápido.
Se correrá la voz de que Chris puede que no sobreviva.
Y sin su testimonio, no tenemos influencia en Killian.
No, te equivocas.
Camino al hospital, me dijo
que la hija de Killian, Elizabeth, fue la que le disparó,
y que él le disparó a ella.
¿Sabemos dónde está ahora?
Tengo equipos buscando, pero Chris mencionó
a algún doctor de la mafia en Bridgeport.
Así que estamos moviendo los arbustos.
- Corta de tajo si es necesario. - La verdadera pregunta es,
cómo unimos el disparo a Killian y Gibbons.
Superintendente, tiene que ver esto.
Mi oficina ha encabezado una investigación
sobre numerosos delitos en el departamento de policía.
No es un secreto que la moral es baja en la policía.
No es ningún secreto que hemos probado comportamiento poco ético
en la administración de la superintendente Colvin,
sobre todo con su ex jefe de personal
el Sr. William Hampton.
¿Es verdad que ha encontrado que la superintendente Colvin tuvo
una relación inapropiada con uno de sus empleados?
Eso está bajo investigación, Sr. Shunt.
Sabemos que la superintendente colocó
a un joven en un puesto
para el que carecía de entrenamiento.
Y desafortunadamente, ese joven fue
asesinado cumpliendo su deber.
¿Se refiere
a su antiguo conductor, Antonio Betz?
¿Estaba relacionada sexualmente con él antes de su muerte?
Yo presioné para la promoción a
superintendente de Teresa Colvin.
Me equivoqué.
Lo admito.
Creo que ha llegado el momento
de que la superintendente renuncie.
Que ahorre a los contribuyentes los gastos de una larga investigación.
¡Concejal!
Ese hijo de perra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He aprendido dos cosas
sobre combatir el crimen en Chicago.
La primera, es un maratón no carrera corta.
Así que mejor prepárate para aguantar la distancia.
La segunda, ve a por la cabeza, es ahí donde están los dientes.
Hugh Killian muy bien se merece caer,
pero no dudaría en dejarle
para agarrar al concejal Gibbons.
El fallecido, legendario
periodista Mike Royko, dijo una vez,
"esta ciudad fue construida por grandes hombres
que exigían que los borrachos y las rameras fueran detenidos
y les cobraban renta hasta que la policía llegaba"
Mike estaría contento de saber que hoy,
los policías van detrás de los terratenientes.
Superintendente, ¿es verdad que usted tenía
relaciones inadecuadas con su antiguo conductor?
Superintendente, ¿es verdad que está sexualmente relacionada
- también con su actual conductor? - Eso es basura total.
Ahora apártense o los apartaré yo.
Oficial Bidwell, sólo entremos. Vamos.
- Apártense. - Sólo entre.
¿Por qué no devuelve los golpes? ¿Por qué no les cuenta la verdad?
Que él es el que está bajo investigación.
Legalmente no puedo hablar de ello y Gibbons lo sabe.
¿Entonces qué hace? La absurda afirmación
de que yo me acostaba con mi conductor
para que yo salte y lo niegue,
y se convierta en la cabecera.
¿Así que sólo consigue un pase libre para calumniarla?
Ganaremos esto acusando al concejal Gibbons
con hechos y bien ganadas evidencias.
Busco pena de prisión, no una victoria de relaciones públicas.
El alcalde está esperando.
Las acusaciones que está haciendo Gibbons
son una total invención.
Lo está haciendo para tratar de desacreditarme.
¿Por qué querría desacreditarte?
¿Podría tener algo que ver
con esa investigación secreta del gran jurado
de la que he estado oyendo?
Bien, si hubiera alguna,
no estaría permitido hablar contigo de ella.
Lo sabes.
Pero diría que
mi trabajo es luchar contra el crimen y la corrupción
a todos los niveles incluyendo los más altos.
Teresa, ésta es tu carta de renuncia.
Tal vez recuerdes que la firmaste, que la dejaste a mi cuidado
cuando te di este trabajo.
En el mismo segundo que vea una fractura en tu caso,
tu renuncia se volverá oficial.
¿Está claro?
Sí, señor.
Permiso, señor, es mi perro Henley. Hola.
Está muy enfermo. No sé lo que le está pasando.
¿Que pasa?
¿Puede ayudarme?
Eh, Henley. Estábamos jugando fuera.
Ahora camina, pero...
Policía. Quieto.
Todo el mundo deje las manos donde las podamos ver.
¿Señora, puedo ver sus manos, por favor?
Muchas gracias.
Policía.
¡Policía!¡Quietos! ¡Policía!¡Quietos!
¡Tengo este tipo! ¡Vamos!
Hay pistolas y un rifle.
¡Armas, pistolas, armas! Los tengo.
Armas, Richard, armas.
Elizabeth Killian,está bajo arresto
por el intento de asesinato de un oficial de policía de Chicago.
Me reuní con la madre de Antonio Betz.
Todavía culpa a Teresa por la muerte de Antonio.
Me dio estos registros bancarios.
Teresa ayudaba a Antonio
escribiendo sus cheques de familia cada ciertos meses.
Si lo volteamos correctamente
lo podemos hacer parecer como dinero por silencio
para encubrir una relación sexual.
Entendí que también hay malas noticias.
El policía encubierto está vivo.
Incluso lo puede lograr.
¿Dónde lo tienen?
En el hospital San John bajo total vigilancia.
¿Quién es el cirujano?
- No estoy seguro. - Averígualo.
A ver si tenemos algo sobre el tipo.
Errores médicos pasan todo el tiempo.
Hablé con nuestro hombre en la oficina del Sheriff del Condado de Cook.
Dice que Hugh Killian estará pronto en una suite
del hotel Fordham, cortesía del departamento de policía de Chicago.
Está haciendo un trato.
Así parece.
Ellis, sabes que si ese gran jurado acusa,
todo lo que tenemos sobre Teresa Colvin no servirá para nada.
Sí.
Nada importa.
¿Qué quieres hacer?
Ya está hecho.
Yo no hice nada para merecer que me sacaran
de un aeropuerto y traído hasta aquí.
Bueno, te agarramos con casi 10,000 dólares en efectivo
y un billete para Belize.
Es una violación de aduanas.
No hasta el aterrizaje.
Lilly, ¿tiene relaciones sexuales
con el concejal Gibbons?
Usted es la que debe hablar.
En realidad, calumnias a un lado,
siempre he podido mantener mi trabajo
y mi vida personal separadas.
Pero quizás el concejal Gibbons
escogió acusarme de acostarme con un subordinado
porque es un tema del que tiene cierta experiencia.
No creo que sepa de qué está hablando.
Puede ser muy difícil rechazar a un hombre
en un puesto de autoridad.
Éste puede ser su momento, Lilly.
Mientras está en un estado de ánimo de decir la verdad,
quizás hay otras cosas sobre el concejal Gibbons
que quiera compartir.
Sabe, yo hice toda la investigación del concejal
sobre usted cuando era candidata a su trabajo.
¿Y?
Así que sé quien es usted.
No tiene nada,
ni hombre,
ni familia.
Nadie la quiere.
Así que tiene que correr alrededor haciendo miserable
la vida de los demás por que no tiene nada en su corazón.
Siento que piense eso.
Sé eso.
Como sé que Ronin Gibbons
es un buen hombre.
Y nunca haría nada para herirme,
¿por qué en la tierra le diría a una zorra de corazón frío
algo que pudiera herirle alguna vez?
Creo que ambas sabemos que no tiene nada para retenerme aquí.
Así que no creo que me quede por aquí
para ninguno de sus levantamientos de conciencia...
Hermana.
Cuando las cosas empiecen a enfriarse ahí fuera,
seguiré aquí si quiere hablar.
El doctor dice que Elizabeth Killian puede salir
del hospital en algunas horas.
Parece que el veterinario de la mafia hizo un buen trabajo en la herida.
Bien, estupendo.
Vamos a interrogarla lo antes posible.
- Muy bien, seguiré con ellos. - No me hagas repetirlo.
¡Llámalo y dile que baje!
Por fin.
Paul, ¿qué..? ¿qué pasa?
Han cogido a tu novia por conducir borracha.
Bueno, de hecho lo dejamos hace un mes, así que...
Bien, como se enfrenta a un cargo de conducción bajo los efectos del alcohol,
ha hecho valer su condición de que es tu novia.
De acuerdo. Bueno, gracias por ayudarla por mí, ¿eh?
¿Qué haces?
Di a tus amigos que me dejen irme a casa.
¿Sabes? no puedo hacerlo hasta que me des
alguna explicación de qué estabas haciendo
conduciendo borracha a mediodía.
¿Y a ti qué te importa?
Chicos, dadme un minuto.
Adiós.
Pues claro que me importa.
¿Qué ha pasado?
Mi madre fue al médico,
y su cáncer se ha extendido.
Sólo le quedan unas pocas semanas de vida.
- Nena. - Es mi madre.
Lo sé. Lo siento mucho.
Sí, ya sabes, es como... primero te fuiste tú,
y... ahora ella.
- Es sólo... no puedo hacerlo sola, Jarek. - Lo sé.
Lo sé.
Mira, estoy ocupado ahora, tengo...
Déjame... ¿por qué no le
digo a uno de los chicos que te lleve a casa?
Esta noche, cuando haya acabado, podemos hablar de ello, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Muy bien.
¿Sí?
Vamos.
Todavía te odio.
Deberías.
Paul, hazme un favor, hombre.
¿Puedes llevarla a casa, por favor?
Claro.
Te dejas algo. ¿Es tuyo?
No.
Nos vemos esta noche, ¿eh?
- Sí. - Bien.
¿Es Hugh Killien en sus comienzos en la mafia?
Sí.
¿Quién es el tío que está con él?
Es mi hermano, Vincent.
Así que la pregunté: "Superintendente,
¿es cierto que tiene una relación sexual
con su actual chófer también?"
"También." Sí, buen toque.
Espera a verlo en televisión.
Su expresión no tiene precio.
Policía a tu izquierda.
- Detective. - Nos estamos
encontrando mucho últimamente.
Este es Alan Shunt, del Chicago Post.
¿Le estás dando las preguntas que quieres
que le haga a mi Jefa, o debería volver en otro momento?
Encantado de hablar contigo, Alan.
- Cuídate. - Sí, ten cuidado.
Encantado de hablar contigo también, Alan.
¿Dónde conseguiste esto?
Por lo que sé,
proviene de la colección personal del Sr. Killian.
¿Y eso qué significa? ¿qué te dice?
Que Hugh Killian asesinó a tu hermano.
¿Y has deducido eso de una fotografía de hace quince años?
¿El tío que sabes que quiere deshacerse de ti
es el mismo que mató a mi hermano?
- Es una coincidencia asombrosa. - Sé lo que parece.
Pero creo que eres un hombre que te mueves por instinto, Detective.
Y la razón de que hayas recorrido tan largo camino para encontrarme
es porque, cuando viste la fotografía,
tu instinto te dijo que algo no estaba bien.
Yo no puedo probarlo, pero tú sí.
Todo lo que puedo hacer, Detective, es decirte dónde mirar.
Qué tienes que hacer cuando descubras la verdad...
depende de ti.
Sr. Killian.
Bienvenido a su nueva casa, por el momento.
Entiendo.
Tiene televisión de alta definición.
Tiene minibar completamente lleno, hasta la bandeja de arriba.
Y he oído que la comida es buenísima.
Sobre todo, las costillas.
Yo me encargo.
¿Eres ahora la conserje?
Este lugar es todo suyo.
Al menos las próximas dos horas.
Y después de eso,
vas a tener que pagar con la libertad del Concejal Gibbons.
Bueno, por lo que he oído, tu testigo, Liam,
no está muy consciente en este momento.
El Oficial Collier está gravemente herido, sí.
Y si muriera, serías un hombre libre.
Sin embargo, tenemos a tu hija, Elizabeth, detenida.
Porque ella fue la que disparó.
¿Elizabeth? ¿Ella le disparó?
Si él muere,
haré mi cruzada personal
el que tu hija tenga la más horrible experiencia
que el sistema penal de Illinois pueda ofrecer.
¿A menos qué?
Oye, ¿me puedes echar una mano?
Sí.
Entonces... ¿cuántos polacos son necesarios
para cambiar una bombilla?
Serán dos.
Alcánzame una de 40 watts.
Sabes, van a dejar de fabricar éstos.
Los idiotas bienhechores nos van a forzar a todos
a cambiar a bombillas de mercurio.
Combaten el calentamiento global u otro sinsentido.
- ¿Ah sí? - Sí.
Sabes lo que hay dentro de esas bombillas de mercurio, ¿verdad?
¿Mercurio?
Correcto, sabihondo.
Si rompes uno de esos en el piso de tu cocina,
se supone que tienes que evacuar a las mascotas
y abrir todas las ventanas
hasta que aparezcan los chicos con trajes para materiales peligrosos.
¿Quieres un emparedado?
No.
En realidad, quiero preguntarte algo.
- Conversación de sobremesa, ¿eh? - Sí.
- Suena muy serio. - Es algo así.
Tú...
¿Has terminado con la mexicana?
Cubana, papá. Ella es cubana, ¿vale?
Sí. Bueno, como sea.
Y sí, he terminado, pero...
Recuerdas cuando... cuando Vinnie y yo
estábamos en la secundaria...
estabas muy complicado con la mafia irlandesa, ¿cierto?
- Correcto. - ¿Alguna vez cogiste un matón
- llamado Hugh Killian? - ¿Killian?
Me suena familiar.
Fue subiendo de rango.
Lleva su propia sección ahora.
En ese momento, debía haber sido sólo un matón forzudo.
Sí.
Le recuerdo.
Mata hombres... así le llamábamos.
Él habría sido más que músculos, Jarek.
Era un gatillero de Terry Foley.
¿Vincent dijo alguna vez algo sobre él?
¿Qué tenía que hacer tu hermano con esto?
¿Dónde conseguiste eso?
Abuelo, tú sabes algo sobre esto, ¿verdad?
No. Rómpela.
¿Por qué?
Tu hermano vino a verme, un mes...
o quizás un poco más, antes de morir.
Dijo que estaba en problemas, preocupado.
Bien, estaba encubierto, ¿qué?
Esto no se trata de trabajo.
Era algo más.
No me quiso decir quién o qué.
Sólo me dijo que había hecho algo malo,
y que tenía miedo de que si trataba de salirse,
esa gente se irían contra él.
¿Nunca le dijiste nada de esto
a la policía después de su muerte, verdad?
¿Nunca me dijiste nada a mí, verdad?
- No. - ¿Por qué?
No sabía nada que les pudiera ayudar a encontrar a quien lo hizo.
- ¿Es eso verdad? - Y a pesar de cualquier problema que tuviera Vincent
era un héroe, Jarek.
Cualesquiera fueran los errores que Vincent cometiera, eran sólo suyos
y murieron con él,
y no iba a permitir que nadie deshonrara su nombre.
Nadie.
No tengo nada que decir sobre Antonio Betz.
Ni ahora, ni nunca.
Agente especial a cargo Cuyler.
¿Nos podría dejar por favor?
Claro.
¿Entonces, a qué debo el honor?
Tengo un jefe de medio nivel de la mafia
que está dispuesto a cantar sobre un concejal corrupto
si le puedo conseguir una bonita casa en Wyoming.
Wyoming.
Le gustan las montañas.
¿Qué le has dicho?
Que no estoy en el negocio de rehubicaciones,
pero que conozco a alguien que sí lo está.
Y ahí estoy yo, lo bastante loco como para pensar
que la razón detrás de solicitud de esta pequeña visita
podría ser más personal que profesional.
Y yo que pensaba que a ti sólo te gustaba tu trabajo.
Ocho horas al día, sí.
Las otras 16, mi imaginación corre rampante.
Bueno, como estamos en horas de trabajo,
¿qué te parece si me ayudas?
Sí.
Vonda, ¿sabes qué?, estaba pensando en Las Vegas.
¿Tu idea de unas vacaciones románticas es Las Vegas?
Oye, Las Vegas puede ser un desmadre total.
No quiero toparme con
cualquier stripper llena de enfermedades
en la que gastaste tu dinero la última vez que estuviste allí.
Nena, por favor.
¿Me dices que tú y tus compinches
no pasaron por un club desnudista cuando fueron a Las vegas?
Muy bien, vale.
Bueno, ¿entonces en qué pensabas?
No lo sé... pensaba en algo cálido.
Dios mío.
Llamaré al doctor.
Oficial Collier.
Tranquilo, tranquilo.
¿Sabes quién soy?
Todos lo saben.
La misión se ha acabado.
Bienvenido de vuelta.
Escuché que nuestro chico ha despertado.
- Sí, y está hablando. - ¿Sí?
La Superintendente está allí en este momento.
Hola, chaval.
Chico, me alegro
de que no estés tan muerto como yo pensaba.
Detective Wysocki,
deseo presentarle al oficial Chris Collier.
Chris... me costará algo acostumbrarme.
¿De qué te acuerdas?
Recuerdo haber visto a Hugh Killian dispararle a ese jurado.
Recuerdo a Elizabeth
disparándome.
Es más que suficiente para cerrar el tema con Killian.
Genial.
¿Puedo comentarte algo?
Seguro.
Descansa un poco.
Tu familia vendrá más tarde.
Finalmente podré decirles que no soy un fracasado total.
No, eres un policía de Chicago.
Y uno de los buenos.
¿Qué pasa?
¿Dónde estamos
con Hugh Killian?
Nos está entregando al concejal Gibbons.
¿Y qué convinimos en darle a él?
Todavía está en negociación.
De acuerdo, genial.
Rompe la negociaciones. No le ofrezcas nada.
¿Qué?
Hugh Killian podría ser el hombre
que mató a mi hermano Vincent.
- ¿Qué? - Sí, mira esto.
O al menos sabe quién lo hizo.
- ¿De dónde sacaste esto? - Del concejal Gibbons.
- ¿Gibbons? ¡¿Gibbons?! - Lo sé. Lo sé.
- Vamos, está jugando contigo. - Lo sé,
pero no significa que no sea cierto.
Y esta foto no significa que lo sea.
Así que, tu hermano bebía en el mismo bar
con algunos matones irlandeses una noche. Vamos.
Vinnie, Vinnie estaba... Vinnie estaba encubierto
para los rusos, no para los irlandeses.
Bueno, no son mutuamente excluyentes, Jarek.
No, pero cuando fue tomada esta foto, sí lo eran, ¿vale?
Los irlandeses estaban intentando sacar del juego a los rusos.
Así que no es posible.
No dejes que Gibbons te joda la cabeza, Jarek.
Gibbons sabe que tenemos a Killian.
Sabe que le vamos a hacer caer.
Si no encuentro nada, de acuerdo, envía al tío a Las Bahamas.
Pagaré el bronceador, pero hasta entonces, nada de tratos.
Tienes que darme más tiempo.
Jarek, no te estaría dando tiempo a ti.
Se lo estaría dando a Gibbons.
- No lo hagas... no... no... - Y eso es todo lo que quiere.
Quiere tiempo para reagruparse.
Quiere tiempo para sacarme de la oficina.
Estaríamos destruyendo todo por lo que trabajamos tan duro...
Odias tanto a Gibbons que estás dispuesta a hacer un trato con un asesino de polis.
Sí, estás dispuesta a hacer un trato...
Mira, entiendo, comprendo que se trata de tu hermano.
- Sí, se trata de mi hermano. - Lo entiendo. Entiendo eso.
Y prometo, te prometo
que continuaré aportando recursos del departamento
para que se resuelva el asesinato de tu hermano.
Pero no descartaré mi única oportunidad
de coger a un político corrupto
por una foto de 15 años de antiguedad
que no prueba nada.
¿Entonces cuál era nuestro trato? Cualquier caso que yo quisiera, ¿sí?
Elijo este caso... el asesinato de mi hermano Vincent Wysocki.
Y tengo un sospechoso.
- No, no lo tienes - Sí, lo tengo - No lo tienes.
Bueno, entonces no me tienes a mí. Renuncio.
Hola.
Largo.
Los sheriffs del tribunal del condado se encargarán de la custodia de Killian.
Lo tendrán de vuelta en el gran jurado sobre las 4:30.
Eso es demasiado cerca.
Quiero que declare antes de que el tribunal cierre hoy.
Veré si pueden hacer hueco.
Por el ganador.
Por una vez.
¿Sabes?, hay algo en hacer justicia
que siempre me hace morir por un bistec.
Bien, si me estás pidiendo que cene contigo,
entonces tendrá que ser sólo para cenar.
¿Sin postre? ¿De verdad?
Vale, yo dejaré de hacer bobadas si me concedes una cita...
Sólo una... con flores y velas
y sonetos shakesperianos y mucho más vino que éste.
Sabes que no puedo hacer eso.
Mira, sé que te sientes
como si tuvieras que ser la mejor en lo que haces.
Y nadie que se considere bueno siente otra cosa.
Pero no puedes dejar que el trabajo sea lo único en tu vida, Teresa.
Y cosas como ésta
no aparecen muy seguido.
Bien, sé que si fuera a una cita,
probablemente querría salir otro día,
y luego otro.
Ahora me está gustando como suena este panorama.
Y entonces en algún momento,
la prensa estará gritando que hay conflicto de intereses.
Y estallaría un escándalo.
Y entonces todo por lo que he trabajado
tan duro desde la academia,
me lo quitarían sin pensárselo dos veces.
Y nunca contratarán a otra mujer para este puesto,
porque dirían que la primera fue muy débil para controlar sus hormonas
con un Agente Especial del FBI en servicio.
Aunque fuera atractivo.
Y gracioso.
Y cosas así no pasen muy a menudo.
Así que... ¿quieres que deje mi trabajo?
Chicos.
Wysocki.
El gilipollas del mafioso consigue la habitación lujosa
y el trabajador una silla plegable.
Gracias.
Cállate. Cállate.
Te voy a quitar esta toalla de la boca.
No vas a decir nada, ¿de acuerdo?
Sólo vas a responder a mi pregunta.
¿De acuerdo? ¿lo pillas?
Date la vuelta. Tranquilo y despacio.
Arrodíllate.
De rodillas.
Hugh mata-un-hombre.
¿Sabes quién es?
¿El guapo?
Ese soy yo.
El otro.
¿Él?
Es un poli corrupto con el que hicimos negocios en otros tiempos.
¿Quién te dijo que era un poli?
Él lo hizo.
Eso es mentira. Eso es mentira, eso es mentira,
- eso es mentira. - No es mentira.
- No me mientas.
De... de acuerdo.
Estoy mintiendo... soy un embustero.
- Sólo dime la verdad. - ¿La verdad?
Quieres la verdad.
Vincent era tan corrupto como que el día es largo.
Corajudo, duro. Corajudo como el diablo.
Entró directamente en la tienda de Terry Foley,
dijo que estaba encamado con los rusos.
¿Queríamos saber dónde iban a caer
los próximos tres tratos?
Nos mostró su chapa. Los primeros tres eran gratis.
Y después de eso, durante meses,
nos daría información antes de dársela los policías,
Llegábamos antes.
Aplastamos algunos ruskis.
Eso es todo.
¿Mataste a mi hermano?
¿Qué?
- ¿Mataste a mi hermano? - ¿Tu hermano?
Vincent, ¿era tu hermano?
- Jarek. - Evers, quédate al margen.
Oficial, me gustaría informar de un intruso.
Jarek, baja el arma. ¿Qué estás haciendo? ¿Estás chiflado?
Responde a la pregunta.
Conseguí un trato.
Firmado y sellado.
No puedo ser procesado por nada de lo que diga aquí.
Por supuesto, dadas las circunstancias,
dudo que nada de lo que diga aquí
pudiera ser usado en contra mía en un tribunal de todas formas, así que
responderé a tu pregunta.
No. No maté a tu hermano.
¿Quién lo hizo?
¿Cómo diablos lo sabría?
¿Fueron los irlandeses?
¿Para qué lo haríamos?
Hacíamos negocios juntos.
Tu hermano agarrando balas
nos hizo las cosas mucho más difíciles.
- ¡Responde! - ¿Qué?
Responde al teléfono, ahora mismo.
Deja la línea abierta un minuto.
De acuerdo, la secuencia será un poco mala,
pero llamó desde su habitación de hotel.
Quería desahogarse contigo sobre tu hermano
antes de irse.
Me pediste que nos encontrásemos aquí, ¿cierto?
- Sí. - De acuerdo, está... está bien.
Y una mierda. Él me atacó.
No pareces estar tan mal para mí.
Eres testigo.
Sí. Soy su testigo.
¿Listo?
Salgamos de aquí.
Sé que esto es una locura, pero...
tenía que verte.
Mirar esa preciosa cara.
Ya sabes, algunas veces eso es lo único
que me ayuda a superar el día.
Lilly...
No hay una manera de decir esto fácilmente.
No puede haber ningún contacto entre nosotros, mi vida.
Quieres decir por ahora, ¿verdad?
No te estoy culpando.
Me agarraron en el aeropuerto.
Estaba saliendo de la ciudad, como me dijiste.
Sé que lo hacías. Sé que lo hacías.
- Crees que le dije algo al Superintendente. - No.
Nunca le diría nada.
No me importa con lo que me amenace.
Oye, Lilly, te quiero mucho.
Te voy a proteger de esto.
Ahora, situaciones como ésta, hacen que todos los sentimientos se deformen.
La gente que se cuidaba mutuamente acaba haciéndose daño.
Escúchame.
No dejaré que eso nos ocurra a nosotros.
No lo haré.
Espera...
Lo mejor
que hiciste jamás fue confiar en mí.
No me quites eso.
Por favor.
Nena.
Haré lo que sea.
- ¿Karen? - Jarek.
¿Puedo entrar?
¿Todavía estás enseñando?
Supliendo. Inglés, principalmente.
- ¿Sí? - A veces Historia, pero no a menudo.
Sin embargo, estás bien de dinero, ¿cierto?
Sí. Suficiente. ¿Por qué?
Karen, esta casa fue pagada por completo en 1997.
¿Y?
Así que...
¿Quién es?
Detective Caleb Evers, señora.
Es mi compañero.
¿Estás aquí como hermano de Vincent o como policía?
Como amigo.
Podemos confiar en él.
Karen,
¿dónde encuentras 75.000 dólares dos meses después de que Vinnie muriera?
No puedo...
¿No puedes qué?
Vincent dijo que nunca te lo contara.
Contarme qué, ¿Karen?
¿Que era corrupto?
Sí, bien, ahora ya lo sé.
Dijo que te partiría el corazón.
¿Sabes... sabes qué estaba haciendo?
No.
Tenía dinero. Una caja llena de dinero.
La guardaba aquí por seguridad.
Pero cuando murió...
Bien...
Ya sabes. Su mujer y Vonda tendrían la pensión, pero...
Como amante no tienes nada.
Sí, lo sé, lo entiendo. Lo entiendo.
Siempre decía que averiguaría
la forma de cuidar de mí.
Lo siento mucho.
Sé que Vincent te quería, ya sabes. Lo sé.
¿Puedo verlo?
Solía estar lleno hasta arriba.
Pagué la hipoteca, cogí un poquito
aquí y allá. He estado intentando
que dure, pero
ha pasado bastante tiempo.
Esto es una etiqueta de una evidencia.
¿Tiene alguna idea de para qué?
No.
Es de la antigua comisaría de Vincent.
En cuanto Killian termine de testificar
ante el gran jurado, es todo tuyo.
¿El equipo táctico está en espera para arrestar a Gibbons?
- Sí, señora. - ¿Equipo táctico?
¿Qué? ¿Crees que se rendirá sin más?
Creo que lo hará. Pero de vez en cuando,
tienes que golpearlos en público para probar un punto.
Gibbons me tiene corriendo de aquí para allá
por éstos grupos de apoyo
y todavía no sé manejarme bien por aquí.
¿Qué hace ella aquí?
Llama a cada sheriff disponible ahora.
Brigada, necesitamos los coches...
La próxima vez, da la vuelta.
Va a matarme.
Hank, revísanos.
Necesito los coches 26 y...
¡Pistola! ¡Pistola!
¡Vigílala!
Necesitamos una ambulancia.
¡Cierren este lugar, ahora!
¡Ciérrenlo!
Gibbons era el único con suficiente poder para saber
cuándo trasladaríamos a Killian. Él te nominó para esto.
El concejal Ronin Gibbons es un gran hombre.
Y ahora, nunca podrás destruirlo.
Usted es una mujer que da pena por creer lo que está vendiendo.
- Ahora mírate. - Así es.
Mírame.
Cógela.
Sin Killian, nuestro caso
contra Gibbons se despedaza.
Pero tenemos los libros de contabilidad.
Elizabeth puede autenticarlos, ligarlos a Gibbons.
No hay manera que quiera ayudarnos en esto,
no con todos los años que le arrojaré encima por dispararte.
Entonces preséntale un trato.
No. Nada es más importante que castigar
a quien disparó a un policía.
No me importa
si sale en libertad, habiéndome disparado.
Estoy en esto por Gibbons.
¿Por qué más me dispararon?
Y si Elizabeth puede sacarlo del camino,
dénle lo que pida.
¿Sabes que hubo un par de veces que me pregunté
si estabas hecho para este trabajo?
También yo.
Mi padre está muerto.
Así que, a no ser que el trato que estás ofreciendo
le traiga de vuelta, no estoy interesada.
Deseamos ofrecerle el mismo trato
que convinimos con su padre.
Deben estar
realmente desesperados.
No.
Mira, entiendo que sientas un montón de rabia ahora mismo.
Y créeme, sé lo difícil que es
perder a alguien que es muy cercano a ti.
Pero creo que lo mejor que puedes hacer ahora mismo
es enfocar toda esa ira
sobre la persona que realmente la merece.
Gibbons puso toda su atención a su ayudante enamorada.
Y le dio la orden directa de disparar y matar a tu padre.
¿Qué?
¿La gente de Gibbons le disparó a mi padre?
Su amante.
¿Alguna vez ha sido
testigo de que su padre, o alguien,
realizara alguna actividad ilegal
con el concejal Ronin Gibbons?
Quiere decir, ¿que si estaba allí?
No, sólo llevaba los libros de contabilidad.
El nombre de Gibbons está en éste.
¿Puede conectarlo a alguna de las actividades
ilegales de su padre?
No, no directamente.
Pero nos podrá indicar cómo circulaba el dinero,
cómo llegaba a Gibbons.
Sí.
Sólo está a unos pocos grados
demasiado lejos para hacer que se pegue.
Va a ser suficiente
para desmantelar la mafia irlandesa en Chicago.
Pero podría no ser suficiente para mandar a Gibbons lejos.
Así que ¿qué crees que es todo esto?
Es un seguro.
Y lo guardó todo como evidencia
justo en su comisaría.
Inteligente.
¿Todavía tienes un VHS?
Sí.
Todo bien, son ... son las 3:25 AM,
4 de Diciembre de 1996.
Mi nombre es Detective Vincent Wysocki.
Y estoy grabando esta cinta por si
algo me ocurriera.
He estado recibiendo pagos
de más de una organización criminal.
Pero no empezó así.
He estado trabajando encubierto los últimos ocho meses
intentando hundir a esos traficantes de armas rusos.
Pero la... burocracia estaba llevando demasiado.
Y vi una oportunidad
de enfrentar una organización criminal contra otra.
Y la aproveché.
Y sé que lo que he hecho está mal y es estúpido.
Y todo lo que ahora quiero hacer es salir.
La... información que he reunido
durante mi tiempo involucrado en actividades criminales
eclipsa todo lo que pude hacer
con legitimidad en cumplimiento de la ley.
Y es mi intención usar esa información
para escapar de la situación en la que me encuentro.
Si no resulta... entonces hay un...
¿Papá?
Vonda, pequeña, ¿qué haces levantada?
Tuve una pesadilla.
Vuelve a dormir, ¿vale?
Tengo miedo.
¿Dijiste tus oraciones?
¿Sí?
¿Quieres decirlas otra vez?
Está bien.
Bien, vamos a decirlas otra vez.
Vamos. Venga.
Terry Foley.
Mucha de esa gente ya está muerta.
Y otros no.
- ¿Jarek? - ¿Sí?
¿Dónde está?
Está con el alcalde.
¿Sí? ¿Cuánto tiempo lleva dentro?
No mucho.
Bien.
Perdón.
¡No!
Es una emergencia policial.
- La hija... - ¡¿Puedo ayudarte?!
- ¿Detective? - No, pero yo puedo ayudarte a ti.
- ¿Es uno de los tuyos? - Sí, lo soy.
¿La ha despedido ya?
No, está renunciando,
pero a ti, te voy a despedir.
¿Cuál es tu nombre?
Detective Jarek Wysocki. ¿Has renunciado ya?
- No, todavía no. - Bien, no lo hagas.
Tenemos a Gibbons en bolsa para cadaveres.
Tengo escuchas, fotos de vigilancia,
registros detallados de sus negocios
con conocidas figuras del crimen organizado.
- ¿Tienes todo eso? - Sí.
Ronin Gibbons no es tan descuidado.
Ahora no lo es, pero hace quince años era muy descuidado.
Quiero decir, algo de eso está más allá
de leyes de restricciones, pero no todo.
¿A qué hora cierra el gran jurado el negocio?
Di con algunas cosas que Vincent dejó atrás.
Cierta información en la que dejó...
En la que dejó claro que había hecho algunas cosas
de las que no estaba orgulloso.
¿Qué clase de cosas?
Cogió dinero.
¿Qué?
Tu hermano no era esa clase de policía.
Desearía que eso no fuese cierto, pero lo es.
¿Por qué nos estás contando esto?
Porque, cariño,
la información que vuestro padre dejó atrás va a ser usada
como evidencia para acusar y condenar al Concejal Gibbons.
Pero si usas eso en el tribunal,
todos sabrán que papá estaba corrupto.
¿Van a arrastrar su nombre por la alcantarilla
después de todos estos años?
Tienes que detenerlos, Jarek.
No son ellos, soy yo.
Ya está hecho. La verdad sobre Vince
y sus pruebas. Ya las he entregado.
Tenías que haber hablado primero conmigo.
Si lo hubiera hecho, no habría sido capaz de hacerlo.
Sal de mi casa.
Tío Jarek.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Déjenme empezar diciendo
que nadie más que yo quiso que Teresa Colvin
tuviera éxito.
Pero la Superintendente Colvin ha fracasado en su liderazgo.
Ha fracasado en su misión
de erradicar la corrupción en la ciudad.
Bajo la vigilancia de la Superintendente Colvin,
se ha perdido vida inocente,
y ella misma se ha demostrado tan inefectiva
y tan irresponsable como la bancarrota moral de los supuestos líderes
que vinieron antes que ella.
Es hora de que votemos por la recomendación
de que Teresa Colvin sea apartada
del Departamento de Policía de Chicago.
Pasemos lista.
Veo que la Superintendente ha cambiado de idea
sobre asistir a estas reuniones.
Y supongo que tiene una declaración que le gustaría hacer.
Desde luego que la tengo.
Hace hora y media, un gran jurado emitió una acusación
con treinta cargos contra el Concejal Gibbons,
desde soborno para conspiración hasta asesinato.
Levántese, por favor.
Tengo esto.
Vamos.
Concejal Ronin Gibbons,
está bajo arresto por soborno,
conspiración y extorsión.
Soy inocente de cada uno de esos cargos.
¿Esto es sobre tus éticas de investigación?
Por supuesto que lo es. Esto es como respuesta
a que he estado demandando responsabilidad y transparencia
en el Departamento de Policía de Chicago
y de la oficina del Fiscal del Estado.
Así que de nuevo, tenemos un asesinato político,
sólo que esta vez con bolígrafo y martillo
¡en lugar de pistola!
¡Este asesinato puede y va a deshacerse!
Un jurado de Chicago nunca me condenaría.
Ellos no han visto mis pruebas todavía.
Sea como fuere, voy a luchar contra esto
y voy a pelear contigo.
Y no esperaría nada menos.
Tus días están contados en Chicago, Teresa.
Cualquiera que sea el número, es más alto que el tuyo.
Oh, Chris, cariño, ¿por qué no nos lo dijiste?
No se lo podía decir a nadie.
No puedo creer que te tengamos de vuelta, hijo.
¿Qué te parece México?
Muchas bebidas, playas...
Eso suena bien.
Cae ... Se cae encima de él.
¿Entonces, nunca has estado casada?
Ah, el trabajo siempre me ha mantenido muy ocupada.
¿Tú?
Estuve comprometido una vez.
No funcionó.
¿Entonces, cuanto tiempo llevas en Chicago?
Un par de días.
Una convención.
Otra distinta a la tuya.
¿Cuándo te vas?
Regreso a Denver mañana.
¿Te estas quedando en el hotel?
Sí, la convención dura hasta el domingo.
Y entonces regreso al bueno y viejo Pittsburgh.
¿También te quedas aquí?
No, estoy a unas manzanas de aquí,
pero yo siempre he querido ver este lugar.
He oído que las habitaciones tienen una hermosa vista.
Oh, sí.
La mía da hacia el lago.
- Papel higiénico, toallas, ropa de baño,
sábana de arriba, sábana de abajo.
Estoy bien gracias.
Manta.
Oficial, he dicho que estoy bien.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-