1
00:00:07,982 --> 00:00:10,700
- Estaba en reanimación cuando me fui.
- ¿Que pasó?

2
00:00:10,785 --> 00:00:11,818
Empezó a desangrarse.

3
00:00:11,869 --> 00:00:12,869
Está en quirófano otra vez.

4
00:00:12,954 --> 00:00:14,237
Quiero presencia en el vestíbulo.

5
00:00:14,322 --> 00:00:15,372
- ¿Qué está pasando?
- Tuvieron que quitarle

6
00:00:15,456 --> 00:00:16,823
el bazo.
Lo he notificado a su familia.

7
00:00:16,874 --> 00:00:18,524
No sabía que Liam tenía familia.

8
00:00:18,576 --> 00:00:19,960
Su nombre real es Chris Collier.

9
00:00:20,027 --> 00:00:21,328
Su familia ni siquiera 
sabía que era policía.

10
00:00:21,379 --> 00:00:22,462
Creían que era un criminal de poca monta

11
00:00:22,529 --> 00:00:23,663
desperdiciando su vida.

12
00:00:23,714 --> 00:00:24,914
¿Podemos mantener el gran jurado

13
00:00:24,999 --> 00:00:26,049
suficiente tiempo para que mejore?

14
00:00:26,133 --> 00:00:27,500
Los rumores ya se han disparado.

15
00:00:27,551 --> 00:00:29,202
Gibbons debe saber 
que él es el objetivo.

16
00:00:29,253 --> 00:00:31,704
Sí. ¿pero como sabían él y Killian 
que Liam era policía?

17
00:00:31,756 --> 00:00:33,089
- Tengo alguna idea.
- Superintendente,

18
00:00:33,174 --> 00:00:35,091
Oí que el oficial Collier ha empeorado.

19
00:00:35,176 --> 00:00:36,977
¿Qué puedo hacer?

20
00:00:37,044 --> 00:00:38,812
Puede poner sus manos 
en la espalda, teniente.

21
00:00:38,879 --> 00:00:39,896
Está usted arrestado.

22
00:00:39,981 --> 00:00:42,098
- ¿Qué?
- Sí, lo que escuchó.

23
00:00:42,183 --> 00:00:44,100
Gibbons te instaló en mi 
oficina para espiarme.

24
00:00:44,185 --> 00:00:46,102
De alguna manera descubriste la 
identidad del oficial Collier

25
00:00:46,187 --> 00:00:48,104
y se la diste a él o a Hugh Killian.

26
00:00:48,189 --> 00:00:50,357
Si mi oficial muere, me encargaré

27
00:00:50,408 --> 00:00:52,359
de que seas acusado de conspiración 
para cometer asesinato.

28
00:00:52,410 --> 00:00:53,777
Detective Evers fíchele muy lentamente.

29
00:00:53,861 --> 00:00:55,078
Creo que todos sabemos

30
00:00:55,162 --> 00:00:57,580
a quién va a ser su 
primera llamada telefónica.

31
00:00:57,665 --> 00:00:59,449
Sí Señora. Muchachos.

32
00:01:00,701 --> 00:01:02,752
Tenemos que hacer frente a esto rápido.

33
00:01:02,837 --> 00:01:04,537
Se correrá la voz de que
Chris puede que no sobreviva.

34
00:01:04,588 --> 00:01:06,706
Y sin su testimonio, no 
tenemos influencia en Killian. 

35
00:01:06,757 --> 00:01:07,907
No, te equivocas.

36
00:01:07,958 --> 00:01:09,759
Camino al hospital, me dijo

37
00:01:09,844 --> 00:01:11,511
que la hija de Killian, 
Elizabeth, fue la que le disparó,

38
00:01:11,579 --> 00:01:13,763
y que él le disparó a ella.

39
00:01:13,831 --> 00:01:15,231
¿Sabemos dónde está ahora?

40
00:01:15,299 --> 00:01:17,250
Tengo equipos buscando, 
pero Chris mencionó

41
00:01:17,301 --> 00:01:18,802
a algún doctor de 
la mafia en Bridgeport.

42
00:01:18,886 --> 00:01:20,687
Así que estamos moviendo los arbustos.

43
00:01:20,754 --> 00:01:22,389
- Corta de tajo si es necesario.
- La verdadera pregunta es,

44
00:01:22,440 --> 00:01:25,158
cómo unimos el disparo 
a Killian y Gibbons.

45
00:01:25,226 --> 00:01:27,227
Superintendente, tiene que ver esto.

46
00:01:27,278 --> 00:01:29,646
Mi oficina ha encabezado 
una investigación

47
00:01:29,730 --> 00:01:32,532
sobre numerosos delitos en 
el departamento de policía.

48
00:01:32,599 --> 00:01:35,402
No es un secreto que la 
moral es baja en la policía.

49
00:01:35,453 --> 00:01:37,370
No es ningún secreto que hemos 
probado comportamiento poco ético

50
00:01:37,438 --> 00:01:39,205
en la administración de 
la superintendente Colvin,

51
00:01:39,273 --> 00:01:41,324
sobre todo con su ex jefe de personal

52
00:01:41,409 --> 00:01:43,159
el Sr. William Hampton.

53
00:01:43,244 --> 00:01:44,994
¿Es verdad que ha encontrado que 
la superintendente Colvin tuvo

54
00:01:45,079 --> 00:01:47,780
una relación inapropiada 
con uno de sus empleados?

55
00:01:47,832 --> 00:01:50,283
Eso está bajo investigación, Sr. Shunt.

56
00:01:50,334 --> 00:01:52,052
Sabemos que la superintendente colocó

57
00:01:52,119 --> 00:01:53,803
a un joven en un puesto

58
00:01:53,888 --> 00:01:55,338
para el que carecía de entrenamiento.

59
00:01:55,406 --> 00:01:57,223
Y desafortunadamente, ese joven fue

60
00:01:57,291 --> 00:01:58,958
asesinado cumpliendo su deber.

61
00:01:59,009 --> 00:02:00,393
¿Se refiere

62
00:02:00,461 --> 00:02:02,312
a su antiguo conductor, Antonio Betz?

63
00:02:02,396 --> 00:02:04,297
¿Estaba relacionada sexualmente 
con él antes de su muerte?

64
00:02:04,348 --> 00:02:05,982
Yo presioné para la promoción a

65
00:02:06,067 --> 00:02:07,650
superintendente de Teresa Colvin.

66
00:02:07,735 --> 00:02:09,853
Me equivoqué.

67
00:02:09,920 --> 00:02:11,037
Lo admito.

68
00:02:11,105 --> 00:02:12,539
Creo que ha llegado el momento

69
00:02:12,606 --> 00:02:14,074
de que la superintendente renuncie.

70
00:02:14,141 --> 00:02:16,910
Que ahorre a los contribuyentes los 
gastos de una larga investigación.

71
00:02:18,412 --> 00:02:19,662
¡Concejal!

72
00:02:19,747 --> 00:02:20,780
Ese hijo de perra.

73
00:02:49,624 --> 00:02:53,024
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

74
00:02:53,147 --> 00:02:55,365
He aprendido dos cosas

75
00:02:55,449 --> 00:02:57,117
sobre combatir el crimen en Chicago.

76
00:02:57,184 --> 00:02:59,152
La primera, es un 
maratón no carrera corta.

77
00:02:59,203 --> 00:03:01,354
Así que mejor prepárate 
para aguantar la distancia.

78
00:03:01,405 --> 00:03:04,157
La segunda, ve a por la cabeza, 
es ahí donde están los dientes.

79
00:03:04,208 --> 00:03:06,910
Hugh Killian muy bien se merece caer,

80
00:03:06,994 --> 00:03:09,379
pero no dudaría en dejarle

81
00:03:09,463 --> 00:03:10,980
para agarrar al concejal Gibbons.

82
00:03:11,048 --> 00:03:12,298
El fallecido, legendario

83
00:03:12,366 --> 00:03:13,967
periodista Mike Royko, dijo una vez,

84
00:03:14,034 --> 00:03:16,136
"esta ciudad fue construida 
por grandes hombres

85
00:03:16,203 --> 00:03:19,139
que exigían que los borrachos
y las rameras fueran detenidos

86
00:03:19,206 --> 00:03:21,891
y les cobraban renta hasta 
que la policía llegaba"

87
00:03:21,976 --> 00:03:24,511
Mike estaría contento de saber que hoy,

88
00:03:24,562 --> 00:03:26,179
los policías van detrás 
de los terratenientes.

89
00:03:26,230 --> 00:03:28,231
Superintendente, ¿es 
verdad que usted tenía

90
00:03:28,315 --> 00:03:30,266
relaciones inadecuadas 
con su antiguo conductor?

91
00:03:30,351 --> 00:03:32,068
Superintendente, ¿es verdad que 
está sexualmente relacionada

92
00:03:32,153 --> 00:03:34,187
- también con su actual conductor?
- Eso es basura total.

93
00:03:34,238 --> 00:03:35,488
Ahora apártense o los apartaré yo.

94
00:03:35,556 --> 00:03:37,190
Oficial Bidwell, sólo entremos.
Vamos.

95
00:03:37,241 --> 00:03:39,275
- Apártense.
- Sólo entre.

96
00:03:39,360 --> 00:03:41,327
¿Por qué no devuelve los golpes?
¿Por qué no les cuenta la verdad?

97
00:03:41,395 --> 00:03:42,728
Que él es el que 
está bajo investigación.

98
00:03:42,780 --> 00:03:45,748
Legalmente no puedo hablar 
de ello y Gibbons lo sabe.

99
00:03:45,833 --> 00:03:47,283
¿Entonces qué hace?
La absurda afirmación

100
00:03:47,368 --> 00:03:48,835
de que yo me acostaba con mi conductor

101
00:03:48,902 --> 00:03:50,787
para que yo salte y lo niegue,

102
00:03:50,871 --> 00:03:52,839
y se convierta en la cabecera.

103
00:03:52,906 --> 00:03:54,123
¿Así que sólo consigue un 
pase libre para calumniarla?

104
00:03:54,208 --> 00:03:56,459
Ganaremos esto acusando 
al concejal Gibbons

105
00:03:56,544 --> 00:03:59,179
con hechos y bien ganadas evidencias.

106
00:03:59,246 --> 00:04:01,247
Busco pena de prisión, no una 
victoria de relaciones públicas.

107
00:04:01,298 --> 00:04:03,700
El alcalde está esperando.

108
00:04:03,767 --> 00:04:04,934
Las acusaciones que 
está haciendo Gibbons

109
00:04:05,019 --> 00:04:06,586
son una total invención.

110
00:04:06,637 --> 00:04:09,472
Lo está haciendo para 
tratar de desacreditarme.

111
00:04:09,557 --> 00:04:10,607
¿Por qué querría desacreditarte?

112
00:04:10,691 --> 00:04:12,592
¿Podría tener algo que ver

113
00:04:12,643 --> 00:04:13,776
con esa investigación 
secreta del gran jurado

114
00:04:13,861 --> 00:04:14,944
de la que he estado oyendo?

115
00:04:15,029 --> 00:04:16,279
Bien, si hubiera alguna,

116
00:04:16,363 --> 00:04:17,730
no estaría permitido 
hablar contigo de ella.

117
00:04:17,781 --> 00:04:18,882
Lo sabes.

118
00:04:18,949 --> 00:04:20,433
Pero diría que

119
00:04:20,484 --> 00:04:22,368
mi trabajo es luchar contra 
el crimen y la corrupción

120
00:04:22,436 --> 00:04:24,037
a todos los niveles 
incluyendo los más altos.

121
00:04:24,104 --> 00:04:26,489
Teresa, ésta es tu carta de renuncia.

122
00:04:26,557 --> 00:04:29,409
Tal vez recuerdes que la firmaste,
que la dejaste a mi cuidado

123
00:04:29,460 --> 00:04:30,827
cuando te di este trabajo.

124
00:04:30,911 --> 00:04:34,330
En el mismo segundo que 
vea una fractura en tu caso,

125
00:04:34,415 --> 00:04:36,599
tu renuncia se volverá oficial.

126
00:04:36,667 --> 00:04:38,301
¿Está claro?

127
00:04:38,385 --> 00:04:39,669
Sí, señor.

128
00:04:39,753 --> 00:04:42,405
Permiso, señor, es mi perro Henley. Hola.

129
00:04:42,473 --> 00:04:44,957
Está muy enfermo. No sé 
lo que le está pasando.

130
00:04:45,009 --> 00:04:45,958
¿Que pasa?

131
00:04:46,010 --> 00:04:47,293
¿Puede ayudarme?

132
00:04:47,344 --> 00:04:48,461
Eh, Henley.
Estábamos jugando fuera.

133
00:04:48,512 --> 00:04:49,729
Ahora camina, pero...

134
00:04:49,796 --> 00:04:50,796
Policía. Quieto.

135
00:04:52,483 --> 00:04:54,317
Todo el mundo deje las 
manos donde las podamos ver.

136
00:04:54,401 --> 00:04:55,801
¿Señora, puedo ver sus manos, por favor?

137
00:04:55,853 --> 00:04:56,986
Muchas gracias.

138
00:04:58,472 --> 00:05:00,106
Policía.

139
00:05:12,486 --> 00:05:15,622
¡Policía!¡Quietos!
¡Policía!¡Quietos!

140
00:05:17,207 --> 00:05:18,207
¡Tengo este tipo!
¡Vamos!

141
00:05:18,292 --> 00:05:20,159
Hay pistolas y un rifle.

142
00:05:20,210 --> 00:05:21,261
¡Armas, pistolas, armas!
Los tengo.

143
00:05:21,328 --> 00:05:23,329
  

144
00:05:23,380 --> 00:05:25,048
Armas, Richard, armas.

145
00:05:27,885 --> 00:05:30,053
Elizabeth Killian,está bajo arresto

146
00:05:30,137 --> 00:05:33,056
por el intento de asesinato de 
un oficial de policía de Chicago.

147
00:05:33,140 --> 00:05:36,159
Me reuní con la madre de Antonio Betz.

148
00:05:36,226 --> 00:05:38,428
Todavía culpa a Teresa 
por la muerte de Antonio.

149
00:05:38,495 --> 00:05:41,748
Me dio estos registros bancarios.

150
00:05:41,815 --> 00:05:43,199
Teresa ayudaba a Antonio

151
00:05:43,284 --> 00:05:45,451
escribiendo sus cheques de 
familia cada ciertos meses.

152
00:05:45,519 --> 00:05:47,487
Si lo volteamos correctamente

153
00:05:47,538 --> 00:05:49,505
lo podemos hacer parecer 
como dinero por silencio

154
00:05:49,573 --> 00:05:51,857
para encubrir una relación sexual.

155
00:05:55,296 --> 00:05:56,963
Entendí que también hay malas noticias.

156
00:05:57,030 --> 00:05:58,581
El policía encubierto está vivo.

157
00:05:58,666 --> 00:06:00,083
Incluso lo puede lograr.

158
00:06:00,167 --> 00:06:02,001
¿Dónde lo tienen?

159
00:06:02,052 --> 00:06:03,869
En el hospital San John 
bajo total vigilancia.

160
00:06:03,921 --> 00:06:04,971
¿Quién es el cirujano?

161
00:06:05,038 --> 00:06:06,556
- No estoy seguro.
- Averígualo.

162
00:06:06,640 --> 00:06:08,541
A ver si tenemos algo sobre el tipo.

163
00:06:08,592 --> 00:06:11,877
Errores médicos pasan todo el tiempo.

164
00:06:11,929 --> 00:06:14,714
Hablé con nuestro hombre en la oficina 
del Sheriff del Condado de Cook.

165
00:06:14,765 --> 00:06:18,184
Dice que Hugh Killian estará 
pronto en una suite

166
00:06:18,235 --> 00:06:22,822
del hotel Fordham, cortesía del 
departamento de policía de Chicago.

167
00:06:22,889 --> 00:06:24,357
Está haciendo un trato.

168
00:06:24,408 --> 00:06:25,575
Así parece.

169
00:06:25,659 --> 00:06:28,528
Ellis, sabes que si ese 
gran jurado acusa,

170
00:06:28,579 --> 00:06:31,331
todo lo que tenemos sobre Teresa 
Colvin no servirá para nada.

171
00:06:31,398 --> 00:06:32,915
Sí.

172
00:06:33,000 --> 00:06:34,167
Nada importa.

173
00:06:34,234 --> 00:06:35,668
¿Qué quieres hacer?

174
00:06:35,736 --> 00:06:38,004
Ya está hecho.

175
00:06:41,008 --> 00:06:42,792
Yo no hice nada para 
merecer que me sacaran

176
00:06:42,876 --> 00:06:44,394
de un aeropuerto y traído hasta aquí.

177
00:06:44,461 --> 00:06:47,363
Bueno, te agarramos con casi 
10,000 dólares en efectivo

178
00:06:47,431 --> 00:06:48,581
y un billete para Belize.

179
00:06:48,649 --> 00:06:50,082
Es una violación de aduanas. 

180
00:06:50,134 --> 00:06:51,851
No hasta el aterrizaje.

181
00:06:51,918 --> 00:06:54,253
Lilly, ¿tiene relaciones sexuales

182
00:06:54,304 --> 00:06:55,421
con el concejal Gibbons?

183
00:06:57,090 --> 00:06:58,841
Usted es la que debe hablar.

184
00:06:58,909 --> 00:06:59,942
En realidad, calumnias a un lado,

185
00:07:00,027 --> 00:07:01,494
siempre he podido mantener mi trabajo

186
00:07:01,562 --> 00:07:02,595
y mi vida personal separadas.

187
00:07:02,663 --> 00:07:04,230
Pero quizás el concejal Gibbons

188
00:07:04,281 --> 00:07:06,399
escogió acusarme de 
acostarme con un subordinado

189
00:07:06,450 --> 00:07:09,935
porque es un tema del que 
tiene cierta experiencia.

190
00:07:09,987 --> 00:07:12,455
No creo que sepa de qué está hablando.

191
00:07:12,539 --> 00:07:15,274
Puede ser muy difícil 
rechazar a un hombre

192
00:07:15,325 --> 00:07:18,127
en un puesto de autoridad.

193
00:07:18,212 --> 00:07:20,630
Éste puede ser su momento, Lilly.

194
00:07:20,714 --> 00:07:22,548
Mientras está en un estado 
de ánimo de decir la verdad,

195
00:07:22,616 --> 00:07:24,634
quizás hay otras cosas 
sobre el concejal Gibbons

196
00:07:24,702 --> 00:07:26,152
que quiera compartir.

197
00:07:28,605 --> 00:07:31,074
Sabe, yo hice toda la 
investigación del concejal

198
00:07:31,141 --> 00:07:34,343
sobre usted cuando era 
candidata a su trabajo.

199
00:07:34,411 --> 00:07:35,845
¿Y?

200
00:07:35,913 --> 00:07:37,730
Así que sé quien es usted.

201
00:07:37,798 --> 00:07:39,882
No tiene nada,

202
00:07:39,950 --> 00:07:41,617
ni hombre,

203
00:07:41,685 --> 00:07:43,186
ni familia.

204
00:07:43,270 --> 00:07:44,970
Nadie la quiere.

205
00:07:45,022 --> 00:07:47,857
Así que tiene que correr 
alrededor haciendo miserable

206
00:07:47,925 --> 00:07:50,626
la vida de los demás por que 
no tiene nada en su corazón.

207
00:07:50,694 --> 00:07:53,362
Siento que piense eso.

208
00:07:53,447 --> 00:07:55,498
Sé eso.

209
00:07:55,582 --> 00:07:58,618
Como sé que Ronin Gibbons

210
00:07:58,669 --> 00:08:00,986
es un buen hombre.

211
00:08:01,038 --> 00:08:03,005
Y nunca haría nada para herirme, 

212
00:08:03,073 --> 00:08:06,175
¿por qué en la tierra le diría 
a una zorra de corazón frío

213
00:08:06,260 --> 00:08:08,544
algo que pudiera herirle alguna vez?

214
00:08:08,629 --> 00:08:12,765
Creo que ambas sabemos que no 
tiene nada para retenerme aquí.

215
00:08:12,833 --> 00:08:14,550
Así que no creo que me quede por aquí

216
00:08:14,635 --> 00:08:17,353
para ninguno de sus 
levantamientos de conciencia...

217
00:08:17,421 --> 00:08:18,638
Hermana.

218
00:08:21,558 --> 00:08:23,976
Cuando las cosas empiecen 
a enfriarse ahí fuera,

219
00:08:24,044 --> 00:08:26,846
seguiré aquí si quiere hablar.

220
00:08:30,117 --> 00:08:31,451
El doctor dice que Elizabeth
 Killian puede salir

221
00:08:31,518 --> 00:08:33,185
del hospital en algunas horas.

222
00:08:33,237 --> 00:08:34,871
Parece que el veterinario de la mafia 
hizo un buen trabajo en la herida.

223
00:08:34,955 --> 00:08:36,355
Bien, estupendo.

224
00:08:36,406 --> 00:08:38,407
Vamos a interrogarla lo antes posible.

225
00:08:38,492 --> 00:08:39,792
- Muy bien, seguiré con ellos.
- No me hagas repetirlo.

226
00:08:39,860 --> 00:08:41,494
¡Llámalo y dile que baje!

227
00:08:41,545 --> 00:08:42,795
Por fin.

228
00:08:42,863 --> 00:08:44,196
Paul, ¿qué..? ¿qué pasa?

229
00:08:44,248 --> 00:08:46,365
Han cogido a tu novia
por conducir borracha.

230
00:08:46,416 --> 00:08:50,086
Bueno, de hecho lo dejamos
hace un mes, así que...

231
00:08:50,170 --> 00:08:52,204
Bien, como se enfrenta a un cargo de 
conducción bajo los efectos del alcohol,

232
00:08:52,256 --> 00:08:53,890
ha hecho valer su condición
de que es tu novia.

233
00:08:53,974 --> 00:08:56,008
De acuerdo. Bueno, gracias
por ayudarla por mí, ¿eh?

234
00:08:56,059 --> 00:08:58,728
¿Qué haces?

235
00:08:58,812 --> 00:09:00,513
Di a tus amigos que me
dejen irme a casa.

236
00:09:00,564 --> 00:09:01,814
¿Sabes? no puedo hacerlo
hasta que me des

237
00:09:01,882 --> 00:09:04,183
alguna explicación de
qué estabas haciendo

238
00:09:04,234 --> 00:09:05,434
conduciendo borracha a mediodía.

239
00:09:05,519 --> 00:09:06,636
¿Y a ti qué te importa?

240
00:09:06,703 --> 00:09:08,053
Chicos, dadme un minuto.

241
00:09:09,439 --> 00:09:10,523
Adiós.

242
00:09:12,242 --> 00:09:13,559
Pues claro que me importa.

243
00:09:19,566 --> 00:09:21,567
¿Qué ha pasado?

244
00:09:21,618 --> 00:09:23,219
Mi madre fue al médico,

245
00:09:23,287 --> 00:09:26,839
y su cáncer se ha extendido.

246
00:09:26,907 --> 00:09:29,041
Sólo le quedan unas pocas
semanas de vida.

247
00:09:29,092 --> 00:09:31,210
- Nena.
- Es mi madre.

248
00:09:31,261 --> 00:09:32,712
Lo sé. Lo siento mucho.

249
00:09:35,098 --> 00:09:37,550
Sí, ya sabes, es como...
primero te fuiste tú,

250
00:09:37,601 --> 00:09:40,219
y... ahora ella.

251
00:09:40,270 --> 00:09:42,388
- Es sólo... no puedo hacerlo 
sola, Jarek. - Lo sé.

252
00:09:42,439 --> 00:09:43,940
Lo sé.

253
00:09:44,024 --> 00:09:46,192
Mira, estoy ocupado ahora, tengo...

254
00:09:46,259 --> 00:09:47,927
Déjame... ¿por qué no le

255
00:09:47,978 --> 00:09:50,062
digo a uno de los chicos
que te lleve a casa?

256
00:09:50,113 --> 00:09:52,782
Esta noche, cuando haya acabado,
podemos hablar de ello, ¿de acuerdo?

257
00:09:52,866 --> 00:09:54,984
- ¿De acuerdo?
- Muy bien.

258
00:09:55,068 --> 00:09:56,903
¿Sí?

259
00:09:56,954 --> 00:09:58,771
Vamos.

260
00:09:58,822 --> 00:10:00,239
Todavía te odio.

261
00:10:00,290 --> 00:10:02,274
Deberías.

262
00:10:02,326 --> 00:10:05,294
Paul, hazme un favor, hombre.

263
00:10:05,379 --> 00:10:06,779
¿Puedes llevarla a casa, por favor?

264
00:10:06,830 --> 00:10:08,447
Claro.

265
00:10:08,498 --> 00:10:10,616
Te dejas algo. ¿Es tuyo?

266
00:10:10,667 --> 00:10:11,784
No.

267
00:10:11,835 --> 00:10:13,336
Nos vemos esta noche, ¿eh?

268
00:10:13,420 --> 00:10:15,137
- Sí.
- Bien.

269
00:10:25,749 --> 00:10:27,767
¿Es Hugh Killien en sus
comienzos en la mafia?

270
00:10:27,818 --> 00:10:29,151
Sí.

271
00:10:29,236 --> 00:10:30,686
¿Quién es el tío que está con él?

272
00:10:30,771 --> 00:10:32,822
Es mi hermano, Vincent.

273
00:10:37,995 --> 00:10:40,429
Así que la pregunté: "Superintendente,

274
00:10:40,497 --> 00:10:42,815
¿es cierto que tiene una relación sexual

275
00:10:42,866 --> 00:10:44,917
con su actual chófer también?"

276
00:10:44,985 --> 00:10:47,536
"También." Sí, buen toque.

277
00:10:47,621 --> 00:10:49,755
Espera a verlo en televisión.

278
00:10:49,823 --> 00:10:51,791
Su expresión no tiene precio.

279
00:10:51,842 --> 00:10:53,960
Policía a tu izquierda.

280
00:10:54,027 --> 00:10:56,178
- Detective.
- Nos estamos

281
00:10:56,263 --> 00:10:57,797
encontrando mucho últimamente.

282
00:10:57,848 --> 00:11:00,549
Este es Alan Shunt, del Chicago Post.

283
00:11:00,634 --> 00:11:02,167
¿Le estás dando las 
preguntas que quieres

284
00:11:02,219 --> 00:11:05,271
que le haga a mi Jefa, o
debería volver en otro momento?

285
00:11:05,338 --> 00:11:06,772
Encantado de hablar contigo, Alan.

286
00:11:06,840 --> 00:11:08,641
- Cuídate.
- Sí, ten cuidado.

287
00:11:08,692 --> 00:11:10,526
Encantado de hablar contigo
también, Alan.

288
00:11:10,611 --> 00:11:11,861
¿Dónde conseguiste esto?

289
00:11:11,945 --> 00:11:13,512
Por lo que sé,

290
00:11:13,563 --> 00:11:15,731
proviene de la colección
personal del Sr. Killian.

291
00:11:15,816 --> 00:11:18,834
¿Y eso qué significa? ¿qué te dice?

292
00:11:18,902 --> 00:11:22,021
Que Hugh Killian asesinó a tu hermano.

293
00:11:22,072 --> 00:11:25,908
¿Y has deducido eso de una
fotografía de hace quince años?

294
00:11:25,993 --> 00:11:27,877
¿El tío que sabes que 
quiere deshacerse de ti

295
00:11:27,961 --> 00:11:30,579
es el mismo que mató a mi hermano?

296
00:11:30,664 --> 00:11:33,532
- Es una coincidencia asombrosa.
- Sé lo que parece.

297
00:11:33,583 --> 00:11:36,702
Pero creo que eres un hombre que te
mueves por instinto, Detective.

298
00:11:36,753 --> 00:11:39,505
Y la razón de que hayas recorrido
tan largo camino para encontrarme

299
00:11:39,556 --> 00:11:41,474
es porque, cuando viste la fotografía,

300
00:11:41,541 --> 00:11:44,260
tu instinto te dijo
que algo no estaba bien.

301
00:11:44,344 --> 00:11:45,845
Yo no puedo probarlo, pero tú sí.

302
00:11:45,896 --> 00:11:48,714
Todo lo que puedo hacer, Detective,
es decirte dónde mirar.

303
00:11:48,765 --> 00:11:52,151
Qué tienes que hacer cuando
descubras la verdad...

304
00:11:52,218 --> 00:11:54,353
depende de ti.

305
00:12:08,374 --> 00:12:09,690
Sr. Killian.

306
00:12:09,742 --> 00:12:13,294
Bienvenido a su nueva
casa, por el momento.

307
00:12:13,362 --> 00:12:15,246
Entiendo.

308
00:12:15,331 --> 00:12:17,548
Tiene televisión de alta definición.

309
00:12:17,633 --> 00:12:21,369
Tiene minibar completamente
lleno, hasta la bandeja de arriba.

310
00:12:21,420 --> 00:12:23,054
Y he oído que la comida es buenísima.

311
00:12:23,138 --> 00:12:24,255
Sobre todo, las costillas.

312
00:12:24,340 --> 00:12:25,640
Yo me encargo.

313
00:12:25,707 --> 00:12:27,258
¿Eres ahora la conserje?

314
00:12:27,343 --> 00:12:29,677
Este lugar es todo suyo.

315
00:12:29,728 --> 00:12:31,379
Al menos las próximas dos horas.

316
00:12:31,430 --> 00:12:33,064
Y después de eso,

317
00:12:33,148 --> 00:12:35,716
vas a tener que pagar con la
libertad del Concejal Gibbons.

318
00:12:35,768 --> 00:12:38,719
Bueno, por lo que he oído,
tu testigo, Liam,

319
00:12:38,771 --> 00:12:41,105
no está muy consciente en este momento.

320
00:12:41,173 --> 00:12:43,691
El Oficial Collier está
gravemente herido, sí.

321
00:12:43,742 --> 00:12:47,561
Y si muriera, serías un hombre libre.

322
00:12:47,613 --> 00:12:51,499
Sin embargo, tenemos a tu
hija, Elizabeth, detenida.

323
00:12:51,566 --> 00:12:53,368
Porque ella fue la que disparó.

324
00:12:53,419 --> 00:12:55,954
¿Elizabeth? ¿Ella le disparó?

325
00:12:56,038 --> 00:12:57,288
Si él muere,

326
00:12:57,373 --> 00:12:59,924
haré mi cruzada personal

327
00:13:00,009 --> 00:13:03,544
el que tu hija tenga la
más horrible experiencia

328
00:13:03,595 --> 00:13:05,763
que el sistema penal de
Illinois pueda ofrecer.

329
00:13:07,967 --> 00:13:10,368
¿A menos qué?

330
00:13:21,747 --> 00:13:23,898
Oye, ¿me puedes echar una mano?

331
00:13:23,949 --> 00:13:25,400
Sí.

332
00:13:25,451 --> 00:13:28,436
Entonces... ¿cuántos polacos
son necesarios

333
00:13:28,487 --> 00:13:30,221
para cambiar una bombilla?

334
00:13:30,289 --> 00:13:32,657
Serán dos.

335
00:13:32,741 --> 00:13:34,792
Alcánzame una de 40 watts.

336
00:13:34,877 --> 00:13:36,778
Sabes, van a dejar de fabricar éstos.

337
00:13:36,845 --> 00:13:38,963
Los idiotas bienhechores
nos van a forzar a todos

338
00:13:39,048 --> 00:13:40,748
a cambiar a bombillas de mercurio.

339
00:13:40,799 --> 00:13:43,501
Combaten el calentamiento
global u otro sinsentido.

340
00:13:43,585 --> 00:13:45,253
- ¿Ah sí?
- Sí.

341
00:13:45,304 --> 00:13:48,956
Sabes lo que hay dentro de esas
bombillas de mercurio, ¿verdad?

342
00:13:49,008 --> 00:13:50,975
¿Mercurio?

343
00:13:52,144 --> 00:13:54,512
Correcto, sabihondo.

344
00:13:54,596 --> 00:13:57,932
Si rompes uno de esos en
el piso de tu cocina,

345
00:13:57,983 --> 00:13:59,633
se supone que tienes que
evacuar a las mascotas

346
00:13:59,685 --> 00:14:00,868
y abrir todas las ventanas

347
00:14:00,919 --> 00:14:03,037
hasta que aparezcan los chicos con
trajes para materiales peligrosos.

348
00:14:03,088 --> 00:14:04,305
¿Quieres un emparedado?

349
00:14:04,372 --> 00:14:05,873
No.

350
00:14:05,924 --> 00:14:08,209
En realidad, quiero preguntarte algo.

351
00:14:08,260 --> 00:14:10,678
- Conversación de sobremesa, ¿eh?
- Sí.

352
00:14:10,729 --> 00:14:13,731
- Suena muy serio.
- Es algo así.

353
00:14:13,816 --> 00:14:16,651
Tú...

354
00:14:16,718 --> 00:14:18,403
¿Has terminado con la mexicana?

355
00:14:18,487 --> 00:14:21,239
Cubana, papá. Ella es cubana, ¿vale?

356
00:14:21,323 --> 00:14:22,774
Sí. Bueno, como sea.

357
00:14:22,858 --> 00:14:25,226
Y sí, he terminado, pero...

358
00:14:25,277 --> 00:14:26,494
Recuerdas cuando... cuando Vinnie y yo

359
00:14:26,561 --> 00:14:28,529
estábamos en la secundaria...

360
00:14:28,580 --> 00:14:31,232
estabas muy complicado con
la mafia irlandesa, ¿cierto?

361
00:14:31,283 --> 00:14:32,850
- Correcto.
- ¿Alguna vez cogiste un matón

362
00:14:32,918 --> 00:14:34,952
- llamado Hugh Killian?
- ¿Killian?

363
00:14:35,037 --> 00:14:37,004
Me suena familiar.

364
00:14:37,072 --> 00:14:38,139
Fue subiendo de rango.

365
00:14:38,207 --> 00:14:39,290
Lleva su propia sección ahora.

366
00:14:39,374 --> 00:14:40,758
En ese momento, debía haber
sido sólo un matón forzudo.

367
00:14:43,979 --> 00:14:45,213
Sí.

368
00:14:45,264 --> 00:14:47,181
Le recuerdo.

369
00:14:47,249 --> 00:14:49,700
Mata hombres... así le llamábamos.

370
00:14:49,768 --> 00:14:52,537
Él habría sido más que músculos, Jarek.

371
00:14:52,604 --> 00:14:54,856
Era un gatillero de Terry Foley.

372
00:14:54,923 --> 00:14:56,757
¿Vincent dijo alguna vez algo sobre él?

373
00:14:56,809 --> 00:14:58,693
¿Qué tenía que hacer 
tu hermano con esto?

374
00:15:01,029 --> 00:15:03,181
¿Dónde conseguiste eso?

375
00:15:03,248 --> 00:15:05,483
Abuelo, tú sabes algo 
sobre esto, ¿verdad?

376
00:15:05,567 --> 00:15:07,151
No. Rómpela.

377
00:15:07,236 --> 00:15:08,736
¿Por qué?

378
00:15:08,787 --> 00:15:10,988
¿Por qué?

379
00:15:11,073 --> 00:15:15,609
Tu hermano vino a verme, un mes...

380
00:15:15,661 --> 00:15:18,079
o quizás un poco más, antes de morir.

381
00:15:18,130 --> 00:15:19,297
Dijo que estaba en 
problemas, preocupado.

382
00:15:19,381 --> 00:15:20,715
Bien, estaba encubierto, ¿qué?

383
00:15:20,782 --> 00:15:22,049
Esto no se trata de trabajo.

384
00:15:22,117 --> 00:15:23,217
Era algo más.

385
00:15:23,285 --> 00:15:24,669
No me quiso decir quién o qué. 

386
00:15:24,753 --> 00:15:26,387
Sólo me dijo que había hecho algo malo,

387
00:15:26,454 --> 00:15:29,073
y que tenía miedo de que
si trataba de salirse,

388
00:15:29,141 --> 00:15:30,475
esa gente se irían contra él.

389
00:15:30,542 --> 00:15:31,759
¿Nunca le dijiste nada de esto

390
00:15:31,810 --> 00:15:33,478
a la policía después 
de su muerte, verdad?

391
00:15:33,562 --> 00:15:35,296
¿Nunca me dijiste nada a mí, verdad?

392
00:15:35,347 --> 00:15:36,814
- No.
- ¿Por qué?

393
00:15:36,899 --> 00:15:40,651
No sabía nada que les pudiera ayudar
a encontrar a quien lo hizo.

394
00:15:40,736 --> 00:15:43,020
- ¿Es eso verdad? - Y a pesar de 
cualquier problema que tuviera Vincent

395
00:15:43,105 --> 00:15:45,139
era un héroe, Jarek.

396
00:15:45,190 --> 00:15:47,808
Cualesquiera fueran los errores que
Vincent cometiera, eran sólo suyos

397
00:15:47,860 --> 00:15:49,327
y murieron con él,

398
00:15:49,411 --> 00:15:52,313
y no iba a permitir que 
nadie deshonrara su nombre.

399
00:15:52,364 --> 00:15:54,448
Nadie.

400
00:15:58,770 --> 00:16:01,372
No tengo nada que 
decir sobre Antonio Betz.

401
00:16:01,456 --> 00:16:03,824
Ni ahora, ni nunca.

402
00:16:03,876 --> 00:16:05,877
Agente especial a cargo Cuyler.

403
00:16:05,961 --> 00:16:08,346
¿Nos podría dejar por favor?

404
00:16:08,430 --> 00:16:09,964
Claro.

405
00:16:13,635 --> 00:16:16,670
¿Entonces, a qué debo el honor?

406
00:16:16,722 --> 00:16:18,272
Tengo un jefe de medio 
nivel de la mafia

407
00:16:18,340 --> 00:16:19,607
que está dispuesto a cantar 
sobre un concejal corrupto

408
00:16:19,674 --> 00:16:21,692
si le puedo conseguir una 
bonita casa en Wyoming.

409
00:16:21,777 --> 00:16:23,060
Wyoming.

410
00:16:23,128 --> 00:16:24,195
Le gustan las montañas.

411
00:16:24,279 --> 00:16:26,531
¿Qué le has dicho?

412
00:16:26,615 --> 00:16:27,782
Que no estoy en el 
negocio de rehubicaciones,

413
00:16:27,849 --> 00:16:29,200
pero que conozco a 
alguien que sí lo está.

414
00:16:30,736 --> 00:16:33,037
Y ahí estoy yo, lo bastante
loco como para pensar

415
00:16:33,121 --> 00:16:36,257
que la razón detrás de solicitud 
de esta pequeña visita

416
00:16:36,325 --> 00:16:38,910
podría ser más 
personal que profesional.

417
00:16:38,994 --> 00:16:42,696
Y yo que pensaba que a ti 
sólo te gustaba tu trabajo.

418
00:16:42,748 --> 00:16:44,048
Ocho horas al día, sí.

419
00:16:44,132 --> 00:16:47,868
Las otras 16, mi 
imaginación corre rampante. 

420
00:16:47,920 --> 00:16:50,087
Bueno, como estamos en horas de trabajo,

421
00:16:50,172 --> 00:16:51,505
¿qué te parece si me ayudas?

422
00:16:54,259 --> 00:16:56,093
Sí.

423
00:16:56,178 --> 00:16:58,545
Vonda, ¿sabes qué?,
estaba pensando en Las Vegas.

424
00:16:58,597 --> 00:17:02,016
¿Tu idea de unas vacaciones
románticas es Las Vegas?

425
00:17:02,067 --> 00:17:04,151
Oye, Las Vegas puede
ser un desmadre total.

426
00:17:04,219 --> 00:17:06,387
No quiero toparme con

427
00:17:06,438 --> 00:17:07,672
cualquier stripper llena de enfermedades

428
00:17:07,739 --> 00:17:09,607
en la que gastaste tu dinero 
la última vez que estuviste allí.

429
00:17:09,691 --> 00:17:11,242
Nena, por favor.

430
00:17:11,326 --> 00:17:12,977
¿Me dices que tú y tus compinches

431
00:17:13,045 --> 00:17:15,696
no pasaron por un club desnudista
cuando fueron a Las vegas?

432
00:17:15,747 --> 00:17:17,782
Muy bien, vale.

433
00:17:17,866 --> 00:17:19,200
Bueno, ¿entonces en qué pensabas?

434
00:17:19,251 --> 00:17:20,451
No lo sé... pensaba en algo cálido.

435
00:17:20,519 --> 00:17:21,786
Dios mío.

436
00:17:21,870 --> 00:17:24,005
Llamaré al doctor.

437
00:17:24,072 --> 00:17:25,206
Oficial Collier.

438
00:17:25,257 --> 00:17:26,924
Tranquilo, tranquilo.

439
00:17:27,009 --> 00:17:28,409
¿Sabes quién soy?

440
00:17:28,460 --> 00:17:29,927
Todos lo saben.

441
00:17:30,012 --> 00:17:31,295
La misión se ha acabado.

442
00:17:31,380 --> 00:17:33,447
Bienvenido de vuelta.

443
00:17:36,535 --> 00:17:38,853
Escuché que nuestro chico ha despertado.

444
00:17:38,920 --> 00:17:40,438
- Sí, y está hablando.
- ¿Sí?

445
00:17:40,522 --> 00:17:42,440
La Superintendente está
allí en este momento.

446
00:17:42,524 --> 00:17:44,725
Hola, chaval.

447
00:17:44,776 --> 00:17:46,277
Chico, me alegro

448
00:17:46,361 --> 00:17:48,362
de que no estés tan
muerto como yo pensaba.

449
00:17:48,430 --> 00:17:50,264
Detective Wysocki,

450
00:17:50,315 --> 00:17:51,932
deseo presentarle al
oficial Chris Collier.

451
00:17:51,984 --> 00:17:54,669
Chris... me costará algo acostumbrarme.

452
00:17:54,736 --> 00:17:57,104
¿De qué te acuerdas?

453
00:17:57,155 --> 00:18:00,808
Recuerdo haber visto a Hugh Killian
dispararle a ese jurado.

454
00:18:02,911 --> 00:18:04,879
Recuerdo a Elizabeth

455
00:18:04,946 --> 00:18:07,415
disparándome.

456
00:18:07,466 --> 00:18:10,167
Es más que suficiente para
cerrar el tema con Killian.

457
00:18:10,252 --> 00:18:11,385
Genial.

458
00:18:11,453 --> 00:18:12,470
¿Puedo comentarte algo?

459
00:18:12,554 --> 00:18:13,587
Seguro.

460
00:18:13,639 --> 00:18:14,755
Descansa un poco.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,173
Tu familia vendrá más tarde.

462
00:18:16,258 --> 00:18:17,642
  

463
00:18:17,726 --> 00:18:20,861
Finalmente podré decirles que
no soy un fracasado total.

464
00:18:20,929 --> 00:18:23,731
No, eres un policía de Chicago.

465
00:18:23,798 --> 00:18:25,149
Y uno de los buenos.

466
00:18:29,637 --> 00:18:30,771
¿Qué pasa?

467
00:18:30,822 --> 00:18:32,023
¿Dónde estamos 

468
00:18:32,107 --> 00:18:33,240
con Hugh Killian?

469
00:18:33,308 --> 00:18:34,308
Nos está entregando al concejal Gibbons.

470
00:18:34,359 --> 00:18:35,776
¿Y qué convinimos en darle a él?

471
00:18:35,827 --> 00:18:37,111
Todavía está en negociación.

472
00:18:37,162 --> 00:18:38,446
De acuerdo, genial.

473
00:18:38,497 --> 00:18:40,197
Rompe la negociaciones.
No le ofrezcas nada.

474
00:18:40,282 --> 00:18:41,499
¿Qué?

475
00:18:41,583 --> 00:18:42,667
Hugh Killian podría ser el hombre

476
00:18:42,751 --> 00:18:43,701
que mató a mi hermano Vincent.

477
00:18:43,785 --> 00:18:45,202
- ¿Qué?
- Sí, mira esto.

478
00:18:45,287 --> 00:18:47,488
O al menos sabe quién lo hizo.

479
00:18:47,539 --> 00:18:49,490
- ¿De dónde sacaste esto?
- Del concejal Gibbons.

480
00:18:49,541 --> 00:18:51,492
- ¿Gibbons? ¡¿Gibbons?!
- Lo sé. Lo sé.

481
00:18:51,543 --> 00:18:53,244
- Vamos, está jugando contigo.  
- Lo sé,

482
00:18:53,312 --> 00:18:55,012
pero no significa que no sea cierto.

483
00:18:55,097 --> 00:18:56,797
Y esta foto no significa que lo sea.

484
00:18:56,848 --> 00:18:58,332
Así que, tu hermano 
bebía en el mismo bar

485
00:18:58,383 --> 00:18:59,500
con algunos matones irlandeses 
una noche. Vamos.

486
00:18:59,551 --> 00:19:00,685
Vinnie, Vinnie estaba...
Vinnie estaba encubierto

487
00:19:00,769 --> 00:19:02,019
para los rusos, no para los irlandeses.

488
00:19:02,104 --> 00:19:03,971
Bueno, no son mutuamente
excluyentes, Jarek.

489
00:19:04,022 --> 00:19:06,673
No, pero cuando fue tomada
esta foto, sí lo eran, ¿vale?

490
00:19:06,725 --> 00:19:08,693
Los irlandeses estaban intentando
sacar del juego a los rusos.

491
00:19:08,777 --> 00:19:10,194
Así que no es posible.

492
00:19:10,278 --> 00:19:12,697
No dejes que Gibbons te 
joda la cabeza, Jarek.

493
00:19:12,781 --> 00:19:14,014
Gibbons sabe que tenemos a Killian.

494
00:19:14,066 --> 00:19:15,733
Sabe que le vamos a hacer caer.

495
00:19:15,817 --> 00:19:17,818
Si no encuentro nada, de acuerdo,
envía al tío a Las Bahamas.

496
00:19:17,869 --> 00:19:20,071
Pagaré el bronceador, pero 
hasta entonces, nada de tratos.

497
00:19:20,155 --> 00:19:21,288
Tienes que darme más tiempo.

498
00:19:21,356 --> 00:19:23,190
Jarek, no te estaría dando tiempo a ti.

499
00:19:23,241 --> 00:19:24,625
Se lo estaría dando a Gibbons.

500
00:19:24,692 --> 00:19:27,027
- No lo hagas... no... no...
- Y eso es todo lo que quiere.

501
00:19:27,079 --> 00:19:28,462
Quiere tiempo para reagruparse.

502
00:19:28,530 --> 00:19:29,914
Quiere tiempo para
sacarme de la oficina.

503
00:19:29,998 --> 00:19:31,799
Estaríamos destruyendo todo por
lo que trabajamos tan duro...

504
00:19:31,866 --> 00:19:34,301
Odias tanto a Gibbons que estás dispuesta 
a hacer un trato con un asesino de polis.

505
00:19:34,369 --> 00:19:36,587
Sí, estás dispuesta a hacer un trato...

506
00:19:36,671 --> 00:19:38,556
Mira, entiendo, comprendo
que se trata de tu hermano.

507
00:19:38,640 --> 00:19:41,926
- Sí, se trata de mi hermano.
- Lo entiendo. Entiendo eso.

508
00:19:42,010 --> 00:19:43,978
Y prometo, te prometo

509
00:19:44,046 --> 00:19:45,563
que continuaré aportando
recursos del departamento

510
00:19:45,647 --> 00:19:46,897
para que se resuelva el
asesinato de tu hermano.

511
00:19:46,982 --> 00:19:49,550
Pero no descartaré mi única oportunidad

512
00:19:49,601 --> 00:19:51,485
de coger a un político corrupto

513
00:19:51,553 --> 00:19:52,987
por una foto de 15 años de antiguedad

514
00:19:53,054 --> 00:19:54,522
que no prueba nada.

515
00:19:54,573 --> 00:19:57,391
¿Entonces cuál era nuestro trato?
Cualquier caso que yo quisiera, ¿sí?

516
00:19:57,442 --> 00:19:59,827
Elijo este caso... el asesinato
de mi hermano Vincent Wysocki.

517
00:19:59,894 --> 00:20:01,278
Y tengo un sospechoso.

518
00:20:01,346 --> 00:20:03,114
- No, no lo tienes  - Sí, lo tengo
- No lo tienes.

519
00:20:03,198 --> 00:20:06,784
Bueno, entonces no me
tienes a mí. Renuncio.

520
00:20:06,868 --> 00:20:07,585
Hola.

521
00:20:07,669 --> 00:20:09,286
Largo.

522
00:20:13,189 --> 00:20:15,273
Los sheriffs del tribunal del condado 
se encargarán de la custodia de Killian.

523
00:20:15,340 --> 00:20:17,225
Lo tendrán de vuelta en el 
gran jurado sobre las 4:30.

524
00:20:17,309 --> 00:20:18,693
Eso es demasiado cerca.

525
00:20:18,778 --> 00:20:20,678
Quiero que declare antes de 
que el tribunal cierre hoy.

526
00:20:20,730 --> 00:20:22,530
Veré si pueden hacer hueco.

527
00:20:27,405 --> 00:20:29,122
Por el ganador.

528
00:20:29,207 --> 00:20:31,575
Por el ganador.

529
00:20:31,626 --> 00:20:32,743
Por una vez.

530
00:20:36,998 --> 00:20:41,418
¿Sabes?, hay algo
en hacer justicia

531
00:20:41,469 --> 00:20:44,571
que siempre me hace 
morir por un bistec.

532
00:20:44,639 --> 00:20:47,924
Bien, si me estás pidiendo 
que cene contigo,

533
00:20:47,975 --> 00:20:51,545
entonces tendrá que ser sólo para cenar.

534
00:20:51,612 --> 00:20:54,564
¿Sin postre? ¿De verdad?

535
00:20:55,103 --> 00:20:58,689
Vale, yo dejaré de hacer bobadas
si me concedes una cita...

536
00:20:58,773 --> 00:21:00,941
Sólo una... con flores y velas

537
00:21:00,992 --> 00:21:03,911
y sonetos shakesperianos
y mucho más vino que éste.

538
00:21:03,978 --> 00:21:05,763
Sabes que no puedo hacer eso.

539
00:21:05,830 --> 00:21:07,915
Mira, sé que te sientes

540
00:21:07,982 --> 00:21:10,684
como si tuvieras que ser
la mejor en lo que haces.

541
00:21:10,752 --> 00:21:13,620
Y nadie que se considere
bueno siente otra cosa.

542
00:21:13,671 --> 00:21:17,824
Pero no puedes dejar que el trabajo
sea lo único en tu vida, Teresa.

543
00:21:17,876 --> 00:21:20,210
Y cosas como ésta

544
00:21:20,295 --> 00:21:23,964
no aparecen muy seguido.

545
00:21:24,015 --> 00:21:28,469
Bien, sé que si fuera a una cita,

546
00:21:28,520 --> 00:21:31,055
probablemente querría salir otro día,

547
00:21:31,139 --> 00:21:33,991
y luego otro.

548
00:21:34,059 --> 00:21:36,060
Ahora me está gustando 
como suena este panorama.

549
00:21:36,144 --> 00:21:37,478
Y entonces en algún momento,

550
00:21:37,545 --> 00:21:39,646
la prensa estará gritando que
hay conflicto de intereses.

551
00:21:39,714 --> 00:21:41,298
Y estallaría un escándalo.

552
00:21:41,366 --> 00:21:44,701
Y entonces todo por lo que he trabajado

553
00:21:44,786 --> 00:21:48,522
tan duro desde la academia,

554
00:21:48,573 --> 00:21:51,291
me lo quitarían sin
pensárselo dos veces.

555
00:21:51,359 --> 00:21:53,827
Y nunca contratarán a otra 
mujer para este puesto,

556
00:21:53,878 --> 00:21:56,463
porque dirían que la primera fue muy 
débil para controlar sus hormonas

557
00:21:56,531 --> 00:21:58,865
con un Agente Especial 
del FBI en servicio.

558
00:22:00,051 --> 00:22:01,885
Aunque fuera atractivo.

559
00:22:01,953 --> 00:22:04,088
Y gracioso.

560
00:22:06,707 --> 00:22:09,476
Y cosas así no pasen muy a menudo.

561
00:22:11,729 --> 00:22:15,215
Así que... ¿quieres que deje mi trabajo?

562
00:22:17,218 --> 00:22:18,986
Chicos.

563
00:22:19,053 --> 00:22:21,688
Wysocki.

564
00:22:21,739 --> 00:22:23,824
El gilipollas del mafioso
consigue la habitación lujosa

565
00:22:23,891 --> 00:22:25,526
y el trabajador una silla plegable. 

566
00:22:26,894 --> 00:22:28,745
Gracias.

567
00:22:39,624 --> 00:22:42,009
Cállate. Cállate.

568
00:22:42,076 --> 00:22:43,927
Cállate.
Cállate.

569
00:22:44,012 --> 00:22:46,296
Te voy a quitar esta toalla de la boca.

570
00:22:46,381 --> 00:22:47,764
No vas a decir nada, ¿de acuerdo?

571
00:22:47,849 --> 00:22:49,299
Sólo vas a responder a mi pregunta.

572
00:22:49,384 --> 00:22:51,051
¿De acuerdo? ¿lo pillas?

573
00:22:51,102 --> 00:22:53,937
Date la vuelta. Tranquilo y despacio.

574
00:22:54,022 --> 00:22:55,639
Arrodíllate.

575
00:22:55,723 --> 00:22:56,857
De rodillas.

576
00:23:02,063 --> 00:23:03,897
Hugh mata-un-hombre.

577
00:23:06,401 --> 00:23:07,568
¿Sabes quién es?

578
00:23:07,619 --> 00:23:09,319
¿El guapo?

579
00:23:09,404 --> 00:23:10,621
Ese soy yo.

580
00:23:10,705 --> 00:23:11,588
El otro.

581
00:23:12,790 --> 00:23:15,042
¿Él?

582
00:23:15,109 --> 00:23:17,377
Es un poli corrupto con el que
hicimos negocios en otros tiempos.

583
00:23:22,133 --> 00:23:23,634
¿Quién te dijo que era un poli?

584
00:23:23,718 --> 00:23:25,636
Él lo hizo.

585
00:23:25,720 --> 00:23:28,055
Eso es mentira. Eso es mentira, 
eso es mentira,

586
00:23:28,122 --> 00:23:29,389
- eso es mentira. 
- No es mentira.

587
00:23:29,457 --> 00:23:31,175
- No es mentira.
- No me mientas.

588
00:23:31,259 --> 00:23:32,809
De... de acuerdo.

589
00:23:32,894 --> 00:23:34,344
  

590
00:23:34,429 --> 00:23:38,182
Estoy mintiendo... soy un embustero.

591
00:23:45,490 --> 00:23:47,524
- Sólo dime la verdad.
- ¿La verdad?

592
00:23:47,609 --> 00:23:50,827
Quieres la verdad.

593
00:23:50,912 --> 00:23:54,031
Vincent era tan corrupto 
como que el día es largo.

594
00:23:54,115 --> 00:23:56,833
Corajudo, duro. Corajudo
como el diablo.

595
00:23:56,918 --> 00:23:58,619
Entró directamente en la 
tienda de Terry Foley,

596
00:23:58,670 --> 00:24:00,287
dijo que estaba encamado con los rusos.

597
00:24:00,338 --> 00:24:02,456
¿Queríamos saber dónde iban a caer

598
00:24:02,507 --> 00:24:04,124
los próximos tres tratos?

599
00:24:04,175 --> 00:24:07,844
Nos mostró su chapa. 
Los primeros tres eran gratis.

600
00:24:07,912 --> 00:24:10,547
Y después de eso, durante meses, 

601
00:24:10,615 --> 00:24:13,300
nos daría información antes 
de dársela los policías,

602
00:24:14,719 --> 00:24:15,886
Llegábamos antes.

603
00:24:15,970 --> 00:24:18,021
Aplastamos algunos ruskis.

604
00:24:18,106 --> 00:24:19,473
Eso es todo.

605
00:24:22,360 --> 00:24:23,944
¿Mataste a mi hermano?

606
00:24:24,011 --> 00:24:24,912
¿Qué?

607
00:24:28,032 --> 00:24:29,566
- ¿Mataste a mi hermano?
- ¿Tu hermano?

608
00:24:29,651 --> 00:24:30,684
Vincent, ¿era tu hermano?

609
00:24:30,735 --> 00:24:32,736
- Jarek.
- Evers, quédate al margen.

610
00:24:32,820 --> 00:24:34,571
Oficial, me gustaría 
informar de un intruso.

611
00:24:34,656 --> 00:24:36,823
Jarek, baja el arma. ¿Qué estás 
haciendo? ¿Estás chiflado?

612
00:24:36,874 --> 00:24:38,108
Responde a la pregunta.

613
00:24:38,176 --> 00:24:39,710
Conseguí un trato.

614
00:24:39,794 --> 00:24:42,162
Firmado y sellado.

615
00:24:42,230 --> 00:24:44,030
No puedo ser procesado por 
nada de lo que diga aquí.

616
00:24:44,082 --> 00:24:45,549
Por supuesto, dadas las circunstancias, 

617
00:24:45,633 --> 00:24:47,251
dudo que nada de lo que diga aquí

618
00:24:47,318 --> 00:24:49,186
pudiera ser usado en contra mía en 
un tribunal de todas formas, así que

619
00:24:49,254 --> 00:24:50,470
responderé a tu pregunta.

620
00:24:52,206 --> 00:24:55,842
No. No maté a tu hermano.

621
00:24:57,028 --> 00:24:58,645
¿Quién lo hizo?

622
00:24:58,713 --> 00:25:00,347
¿Cómo diablos lo sabría?

623
00:25:10,858 --> 00:25:12,576
¿Fueron los irlandeses?

624
00:25:12,660 --> 00:25:13,944
¿Para qué lo haríamos?

625
00:25:14,028 --> 00:25:15,329
Hacíamos negocios juntos.

626
00:25:15,396 --> 00:25:16,563
Tu hermano agarrando balas

627
00:25:16,614 --> 00:25:18,398
nos hizo las cosas mucho más difíciles.

628
00:25:22,036 --> 00:25:24,171
- ¡Responde!
- ¿Qué?

629
00:25:24,238 --> 00:25:27,291
Responde al teléfono, ahora mismo.

630
00:25:30,428 --> 00:25:32,179
Deja la línea abierta un minuto.

631
00:25:32,246 --> 00:25:33,797
De acuerdo, la secuencia será un poco mala,

632
00:25:33,881 --> 00:25:36,249
pero llamó desde su habitación de hotel.

633
00:25:36,301 --> 00:25:38,185
Quería desahogarse contigo 
sobre tu hermano

634
00:25:38,252 --> 00:25:39,469
antes de irse.

635
00:25:39,554 --> 00:25:41,972
Me pediste que nos 
encontrásemos aquí, ¿cierto?

636
00:25:42,056 --> 00:25:43,923
- Sí.
- De acuerdo, está... está bien.

637
00:25:43,975 --> 00:25:46,059
Y una mierda. Él me atacó.

638
00:25:46,110 --> 00:25:47,611
No pareces estar tan mal para mí.

639
00:25:47,695 --> 00:25:49,146
Eres testigo.

640
00:25:49,230 --> 00:25:50,480
Sí. Soy su testigo.

641
00:25:50,565 --> 00:25:51,698
¿Listo?

642
00:25:51,766 --> 00:25:52,816
Salgamos de aquí.

643
00:26:06,978 --> 00:26:08,978
Sé que esto es una locura, pero...

644
00:26:09,897 --> 00:26:11,398
tenía que verte.

645
00:26:11,482 --> 00:26:15,035
Mirar esa preciosa cara.

646
00:26:15,119 --> 00:26:18,071
Ya sabes, algunas veces eso es lo único

647
00:26:18,156 --> 00:26:19,740
que me ayuda a superar el día.

648
00:26:24,629 --> 00:26:26,313
Lilly...

649
00:26:26,380 --> 00:26:29,699
No hay una manera de 
decir esto fácilmente.

650
00:26:29,751 --> 00:26:33,253
No puede haber ningún contacto 
entre nosotros, mi vida.

651
00:26:33,337 --> 00:26:34,821
Quieres decir por ahora, ¿verdad?

652
00:26:34,889 --> 00:26:37,257
No te estoy culpando.

653
00:26:37,341 --> 00:26:39,342
Me agarraron en el aeropuerto.

654
00:26:39,393 --> 00:26:41,678
Estaba saliendo de la ciudad, 
como me dijiste.

655
00:26:41,729 --> 00:26:44,214
Sé que lo hacías.
Sé que lo hacías.

656
00:26:44,265 --> 00:26:48,068
- Crees que le dije algo al Superintendente.
- No.

657
00:26:48,152 --> 00:26:50,437
Nunca le diría nada.

658
00:26:50,521 --> 00:26:52,522
No me importa con lo que me amenace.

659
00:26:52,573 --> 00:26:54,724
Oye, Lilly, te quiero mucho.

660
00:26:54,776 --> 00:26:58,245
Te voy a proteger de esto.

661
00:26:58,329 --> 00:27:00,447
Ahora, situaciones como ésta, hacen 
que todos los sentimientos se deformen.

662
00:27:00,531 --> 00:27:02,749
La gente que se cuidaba mutuamente
acaba haciéndose daño.

663
00:27:02,834 --> 00:27:04,684
Escúchame. 

664
00:27:04,752 --> 00:27:06,670
No dejaré que eso nos ocurra a nosotros.

665
00:27:06,737 --> 00:27:10,257
No lo haré.

666
00:27:10,341 --> 00:27:12,676
Espera...

667
00:27:12,743 --> 00:27:14,177
Lo mejor

668
00:27:14,245 --> 00:27:17,214
que hiciste jamás fue confiar en mí.

669
00:27:17,265 --> 00:27:20,383
No me quites eso.

670
00:27:20,434 --> 00:27:21,601
Por favor.

671
00:27:21,686 --> 00:27:24,721
Nena.

672
00:27:25,940 --> 00:27:27,357
Haré lo que sea.

673
00:27:32,414 --> 00:27:34,365
- ¿Karen?
- Jarek.

674
00:27:34,433 --> 00:27:35,566
¿Puedo entrar?

675
00:27:35,617 --> 00:27:37,452
¿Todavía estás enseñando?

676
00:27:37,536 --> 00:27:40,070
Supliendo. Inglés, principalmente.

677
00:27:40,122 --> 00:27:42,039
- ¿Sí? 
- A veces Historia, pero no a menudo.

678
00:27:42,090 --> 00:27:43,758
Sin embargo, estás bien 
de dinero, ¿cierto?

679
00:27:43,842 --> 00:27:46,844
Sí. Suficiente. ¿Por qué?

680
00:27:49,381 --> 00:27:52,800
Karen, esta casa fue pagada 
por completo en 1997.

681
00:27:52,885 --> 00:27:54,268
¿Y?

682
00:27:54,353 --> 00:27:55,920
Así que...

683
00:27:55,971 --> 00:27:59,023
¿Quién es?

684
00:27:59,091 --> 00:28:00,758
Detective Caleb Evers, señora.

685
00:28:00,809 --> 00:28:02,193
Es mi compañero.

686
00:28:02,260 --> 00:28:03,978
¿Estás aquí como hermano 
de Vincent o como policía? 

687
00:28:04,062 --> 00:28:05,980
Como amigo.

688
00:28:06,048 --> 00:28:06,914
Podemos confiar en él.

689
00:28:08,567 --> 00:28:10,501
Karen, 

690
00:28:10,569 --> 00:28:15,373
¿dónde encuentras 75.000 dólares dos 
meses después de que Vinnie muriera?

691
00:28:21,079 --> 00:28:22,279
No puedo...

692
00:28:22,331 --> 00:28:23,614
¿No puedes qué?

693
00:28:23,665 --> 00:28:25,500
Vincent dijo que nunca te lo contara.

694
00:28:25,584 --> 00:28:26,717
Contarme qué, ¿Karen?

695
00:28:26,785 --> 00:28:29,220
¿Que era corrupto?

696
00:28:30,556 --> 00:28:32,290
Sí, bien, ahora ya lo sé.

697
00:28:32,357 --> 00:28:35,776
Dijo que te partiría el corazón.

698
00:28:38,981 --> 00:28:40,882
¿Sabes... sabes qué estaba haciendo?

699
00:28:40,949 --> 00:28:42,800
No.

700
00:28:45,354 --> 00:28:47,772
Tenía dinero. Una caja llena de dinero.

701
00:28:47,839 --> 00:28:49,490
La guardaba aquí por seguridad.

702
00:28:49,575 --> 00:28:51,742
Pero cuando murió...

703
00:28:51,810 --> 00:28:54,328
Bien...

704
00:28:54,413 --> 00:28:57,415
Ya sabes. Su mujer y Vonda 
tendrían la pensión, pero...

705
00:28:57,482 --> 00:28:58,549
Como amante no tienes nada.

706
00:28:58,617 --> 00:29:00,001
Sí, lo sé, lo entiendo. Lo entiendo.

707
00:29:00,085 --> 00:29:01,536
Siempre decía que averiguaría

708
00:29:01,620 --> 00:29:03,621
la forma de cuidar de mí.

709
00:29:03,672 --> 00:29:05,990
Lo siento mucho.

710
00:29:06,041 --> 00:29:08,426
Sé que Vincent te quería, 
ya sabes. Lo sé.

711
00:29:11,880 --> 00:29:13,097
¿Puedo verlo?

712
00:29:13,164 --> 00:29:15,332
Solía estar lleno hasta arriba.

713
00:29:15,384 --> 00:29:17,134
Pagué la hipoteca, cogí un poquito

714
00:29:17,185 --> 00:29:18,302
aquí y allá. He estado intentando

715
00:29:18,353 --> 00:29:19,503
que dure, pero 

716
00:29:19,555 --> 00:29:20,721
ha pasado bastante tiempo.

717
00:29:26,228 --> 00:29:27,395
Esto es una etiqueta de una evidencia.

718
00:29:27,479 --> 00:29:28,896
¿Tiene alguna idea de para qué?

719
00:29:28,981 --> 00:29:30,615
No.

720
00:29:32,034 --> 00:29:33,651
Es de la antigua comisaría de Vincent.

721
00:29:40,692 --> 00:29:42,293
En cuanto Killian termine de testificar

722
00:29:42,360 --> 00:29:44,462
ante el gran jurado, es todo tuyo.

723
00:29:44,529 --> 00:29:46,530
¿El equipo táctico está en
espera para arrestar a Gibbons?

724
00:29:46,582 --> 00:29:47,999
- Sí, señora.
- ¿Equipo táctico?

725
00:29:48,050 --> 00:29:50,468
¿Qué? ¿Crees que se rendirá sin más?

726
00:29:50,535 --> 00:29:52,637
Creo que lo hará. Pero de vez en cuando,

727
00:29:52,704 --> 00:29:54,972
tienes que golpearlos en
público para probar un punto.

728
00:29:55,040 --> 00:29:56,591
Gibbons me tiene corriendo
de aquí para allá

729
00:29:56,675 --> 00:29:58,092
por éstos grupos de apoyo

730
00:29:58,176 --> 00:29:59,393
y todavía no sé manejarme
bien por aquí.

731
00:30:00,646 --> 00:30:01,729
¿Qué hace ella aquí?

732
00:30:03,715 --> 00:30:04,815
Llama a cada sheriff disponible ahora.

733
00:30:04,883 --> 00:30:06,383
Brigada, necesitamos los coches...

734
00:30:06,435 --> 00:30:07,485
La próxima vez, da la vuelta.

735
00:30:09,271 --> 00:30:11,355
Va a matarme.

736
00:30:11,406 --> 00:30:12,907
Hank, revísanos.

737
00:30:12,991 --> 00:30:14,692
Necesito los coches 26 y...

738
00:30:14,743 --> 00:30:15,559
¡Pistola! ¡Pistola!

739
00:30:17,112 --> 00:30:18,412
¡Vigílala!

740
00:30:18,497 --> 00:30:20,064
Necesitamos una ambulancia.

741
00:30:25,787 --> 00:30:28,456
¡Cierren este lugar, ahora!

742
00:30:28,540 --> 00:30:29,924
¡Ciérrenlo!

743
00:30:31,848 --> 00:30:34,015
Gibbons era el único con 
suficiente poder para saber

744
00:30:34,067 --> 00:30:36,819
cuándo trasladaríamos a Killian.
Él te nominó para esto.

745
00:30:36,870 --> 00:30:40,739
El concejal Ronin Gibbons
es un gran hombre.

746
00:30:40,824 --> 00:30:43,375
Y ahora, nunca podrás destruirlo.

747
00:30:43,460 --> 00:30:47,195
Usted es una mujer que da pena 
por creer lo que está vendiendo.

748
00:30:47,247 --> 00:30:49,248
- Ahora mírate.
- Así es.

749
00:30:49,332 --> 00:30:51,633
Mírame. 

750
00:30:51,701 --> 00:30:53,535
Cógela.

751
00:30:58,675 --> 00:31:00,459
Sin Killian, nuestro caso

752
00:31:00,527 --> 00:31:02,311
contra Gibbons se despedaza.

753
00:31:02,378 --> 00:31:04,113
Pero tenemos los libros de contabilidad.

754
00:31:04,180 --> 00:31:06,248
Elizabeth puede autenticarlos,
ligarlos a Gibbons.

755
00:31:06,316 --> 00:31:08,534
No hay manera que quiera
ayudarnos en esto,

756
00:31:08,601 --> 00:31:10,619
no con todos los años que le
arrojaré encima por dispararte.

757
00:31:10,687 --> 00:31:12,020
Entonces preséntale un trato.

758
00:31:12,088 --> 00:31:14,823
No. Nada es más importante que castigar

759
00:31:14,891 --> 00:31:17,159
a quien disparó a un policía.

760
00:31:17,226 --> 00:31:18,744
No me importa

761
00:31:18,828 --> 00:31:20,412
si sale en libertad,
habiéndome disparado.

762
00:31:20,497 --> 00:31:24,283
Estoy en esto por Gibbons.

763
00:31:24,350 --> 00:31:26,084
¿Por qué más me dispararon?

764
00:31:26,169 --> 00:31:28,904
Y si Elizabeth puede sacarlo del camino,

765
00:31:28,955 --> 00:31:30,489
dénle lo que pida.

766
00:31:33,176 --> 00:31:35,260
¿Sabes que hubo un par de 
veces que me pregunté

767
00:31:35,328 --> 00:31:37,045
si estabas hecho para este trabajo?

768
00:31:38,581 --> 00:31:40,299
También yo.

769
00:31:40,366 --> 00:31:41,750
Mi padre está muerto.

770
00:31:41,801 --> 00:31:44,803
Así que, a no ser que el trato que estás ofreciendo

771
00:31:44,888 --> 00:31:46,588
le traiga de vuelta,
no estoy interesada.

772
00:31:46,639 --> 00:31:48,690
Deseamos ofrecerle el mismo trato

773
00:31:48,758 --> 00:31:49,741
que convinimos con su padre.

774
00:31:49,809 --> 00:31:50,959
Deben estar

775
00:31:51,027 --> 00:31:53,679
realmente desesperados.

776
00:31:53,746 --> 00:31:55,364
No.

777
00:31:55,431 --> 00:31:58,934
Mira, entiendo que sientas un 
montón de rabia ahora mismo.

778
00:31:58,985 --> 00:32:01,403
Y créeme, sé lo difícil que es

779
00:32:01,454 --> 00:32:03,104
perder a alguien que
es muy cercano a ti.

780
00:32:03,156 --> 00:32:05,908
Pero creo que lo mejor que
puedes hacer ahora mismo

781
00:32:05,959 --> 00:32:08,327
es enfocar toda esa ira

782
00:32:08,411 --> 00:32:10,045
sobre la persona que
realmente la merece.

783
00:32:10,112 --> 00:32:15,217
Gibbons puso toda su atención
a su ayudante enamorada.

784
00:32:15,284 --> 00:32:18,770
Y le dio la orden directa de 
disparar y matar a tu padre.

785
00:32:18,838 --> 00:32:21,006
¿Qué?

786
00:32:21,090 --> 00:32:23,175
¿La gente de Gibbons
le disparó a mi padre?

787
00:32:24,344 --> 00:32:26,078
Su amante.

788
00:32:27,597 --> 00:32:28,647
¿Alguna vez ha sido

789
00:32:28,731 --> 00:32:30,516
testigo de que su padre, o alguien,

790
00:32:30,600 --> 00:32:32,334
realizara alguna actividad ilegal

791
00:32:32,402 --> 00:32:33,902
con el concejal Ronin Gibbons?

792
00:32:36,189 --> 00:32:37,639
Quiere decir, ¿que si estaba allí?

793
00:32:37,690 --> 00:32:39,675
No, sólo llevaba los
libros de contabilidad.

794
00:32:42,779 --> 00:32:45,531
El nombre de Gibbons está en éste.

795
00:32:45,615 --> 00:32:47,266
¿Puede conectarlo a alguna
de las actividades

796
00:32:47,333 --> 00:32:48,650
ilegales de su padre?

797
00:32:48,701 --> 00:32:49,835
No, no directamente.

798
00:32:49,919 --> 00:32:51,753
Pero nos podrá indicar
cómo circulaba el dinero,

799
00:32:51,821 --> 00:32:53,171
cómo llegaba a Gibbons.

800
00:32:53,256 --> 00:32:56,391
Sí.

801
00:33:02,432 --> 00:33:04,132
Sólo está a unos pocos grados

802
00:33:04,183 --> 00:33:06,101
demasiado lejos para
hacer que se pegue.

803
00:33:06,168 --> 00:33:07,836
Va a ser suficiente

804
00:33:07,887 --> 00:33:09,972
para desmantelar la mafia 
irlandesa en Chicago.

805
00:33:10,023 --> 00:33:12,808
Pero podría no ser suficiente 
para mandar a Gibbons lejos.

806
00:33:15,511 --> 00:33:18,513
Así que ¿qué crees que es todo esto?

807
00:33:18,565 --> 00:33:20,232
Es un seguro.

808
00:33:20,316 --> 00:33:22,183
Y lo guardó todo como evidencia

809
00:33:22,235 --> 00:33:24,069
justo en su comisaría.

810
00:33:24,153 --> 00:33:25,571
Inteligente.

811
00:33:31,294 --> 00:33:32,744
¿Todavía tienes un VHS?

812
00:33:32,829 --> 00:33:34,046
Sí.

813
00:33:48,728 --> 00:33:53,231
Todo bien, son ...
son las 3:25 AM,

814
00:33:53,299 --> 00:33:54,533
4 de Diciembre de 1996.

815
00:33:54,601 --> 00:33:56,318
Mi nombre es Detective Vincent Wysocki.

816
00:33:56,386 --> 00:33:59,888
Y estoy grabando esta cinta por si

817
00:33:59,956 --> 00:34:01,723
algo me ocurriera.

818
00:34:01,791 --> 00:34:04,393
He estado recibiendo pagos

819
00:34:04,460 --> 00:34:06,895
de más de una organización criminal.

820
00:34:06,946 --> 00:34:08,580
Pero no empezó así.

821
00:34:08,665 --> 00:34:11,833
He estado trabajando encubierto 
los últimos ocho meses

822
00:34:11,901 --> 00:34:14,252
intentando hundir a esos 
traficantes de armas rusos.

823
00:34:14,320 --> 00:34:18,173
Pero la... burocracia 
estaba llevando demasiado.

824
00:34:18,241 --> 00:34:19,725
Y vi una oportunidad

825
00:34:19,792 --> 00:34:22,628
de enfrentar una organización 
criminal contra otra.

826
00:34:22,695 --> 00:34:25,714
Y la aproveché.

827
00:34:25,765 --> 00:34:31,419
Y sé que lo que he hecho 
está mal y es estúpido.

828
00:34:31,471 --> 00:34:33,855
Y todo lo que ahora 
quiero hacer es salir.

829
00:34:35,441 --> 00:34:38,226
La... información que he reunido

830
00:34:38,277 --> 00:34:40,595
durante mi tiempo involucrado
en actividades criminales

831
00:34:40,647 --> 00:34:43,031
eclipsa todo lo que pude hacer

832
00:34:43,099 --> 00:34:44,282
con legitimidad en 
cumplimiento de la ley.

833
00:34:44,367 --> 00:34:46,952
Y es mi intención usar esa información

834
00:34:47,036 --> 00:34:49,805
para escapar de la situación 
en la que me encuentro.

835
00:34:49,872 --> 00:34:51,873
Si no resulta...  entonces hay un...

836
00:34:51,941 --> 00:34:53,809
¿Papá?

837
00:34:53,876 --> 00:34:57,329
Vonda, pequeña, ¿qué haces levantada?

838
00:34:57,397 --> 00:35:00,215
Tuve una pesadilla.

839
00:35:00,282 --> 00:35:02,951
Vuelve a dormir, ¿vale?

840
00:35:03,002 --> 00:35:04,336
Tengo miedo.

841
00:35:04,404 --> 00:35:06,288
¿Dijiste tus oraciones?

842
00:35:06,356 --> 00:35:08,006
¿Sí?

843
00:35:08,091 --> 00:35:09,875
¿Quieres decirlas otra vez?

844
00:35:09,942 --> 00:35:11,059
Está bien.

845
00:35:11,127 --> 00:35:12,761
Bien, vamos a decirlas otra vez.

846
00:35:12,812 --> 00:35:14,479
Vamos. Venga.

847
00:35:32,736 --> 00:35:34,721
Terry Foley.

848
00:35:38,170 --> 00:35:39,988
Mucha de esa gente ya está muerta.

849
00:35:42,808 --> 00:35:44,309
Y otros no.

850
00:35:44,376 --> 00:35:46,928
- ¿Jarek?
- ¿Sí?

851
00:35:54,651 --> 00:35:55,684
¿Dónde está?

852
00:35:55,736 --> 00:35:56,869
Está con el alcalde.

853
00:35:56,954 --> 00:35:58,371
¿Sí? ¿Cuánto tiempo lleva dentro?

854
00:35:58,455 --> 00:35:59,522
No mucho.

855
00:35:59,573 --> 00:36:00,523
Bien.

856
00:36:01,658 --> 00:36:02,792
Perdón.

857
00:36:02,859 --> 00:36:04,127
¡No!

858
00:36:04,194 --> 00:36:05,294
Es una emergencia policial.

859
00:36:05,362 --> 00:36:07,580
- La hija...
- ¡¿Puedo ayudarte?!

860
00:36:07,664 --> 00:36:08,998
- ¿Detective?
- No, pero yo puedo ayudarte a ti.

861
00:36:09,049 --> 00:36:10,967
- ¿Es uno de los tuyos?
- Sí, lo soy.

862
00:36:11,034 --> 00:36:12,135
¿La ha despedido ya?

863
00:36:12,202 --> 00:36:13,052
No, está renunciando,

864
00:36:13,137 --> 00:36:14,303
pero a ti, te voy a despedir.

865
00:36:14,371 --> 00:36:15,638
¿Cuál es tu nombre?

866
00:36:15,705 --> 00:36:16,705
Detective Jarek Wysocki.
¿Has renunciado ya?

867
00:36:16,757 --> 00:36:18,174
- No, todavía no.
- Bien, no lo hagas.

868
00:36:18,242 --> 00:36:19,375
Tenemos a Gibbons en
bolsa para cadaveres.

869
00:36:19,426 --> 00:36:21,344
Tengo escuchas, fotos de vigilancia,

870
00:36:21,395 --> 00:36:22,729
registros detallados de sus negocios

871
00:36:22,813 --> 00:36:24,981
con conocidas figuras 
del crimen organizado.

872
00:36:25,048 --> 00:36:26,566
- ¿Tienes todo eso?
- Sí.

873
00:36:26,650 --> 00:36:27,934
Ronin Gibbons no es tan descuidado.

874
00:36:28,018 --> 00:36:30,603
Ahora no lo es, pero hace quince 
años era muy descuidado.

875
00:36:30,687 --> 00:36:32,388
Quiero decir, algo de 
eso está más allá 

876
00:36:32,439 --> 00:36:33,856
de leyes de restricciones, pero no todo.

877
00:36:33,907 --> 00:36:35,725
¿A qué hora cierra el 
gran jurado el negocio?

878
00:36:42,783 --> 00:36:45,585
Di con algunas cosas 
que Vincent dejó atrás.

879
00:36:45,669 --> 00:36:47,903
Cierta información en la que dejó...

880
00:36:47,955 --> 00:36:50,990
En la que dejó claro que 
había hecho algunas cosas

881
00:36:51,058 --> 00:36:52,341
de las que no estaba orgulloso.

882
00:36:54,178 --> 00:36:55,661
¿Qué clase de cosas?

883
00:36:55,729 --> 00:36:57,997
Cogió dinero.

884
00:36:58,065 --> 00:37:00,416
¿Qué?

885
00:37:00,467 --> 00:37:04,086
Tu hermano no era esa clase de policía.

886
00:37:04,138 --> 00:37:06,439
Desearía que eso no fuese 
cierto, pero lo es.

887
00:37:06,507 --> 00:37:08,608
¿Por qué nos estás contando esto?

888
00:37:08,675 --> 00:37:10,893
Porque, cariño, 

889
00:37:10,944 --> 00:37:14,063
la información que vuestro 
padre dejó atrás va a ser usada

890
00:37:14,114 --> 00:37:17,417
como evidencia para acusar y 
condenar al Concejal Gibbons.

891
00:37:18,852 --> 00:37:21,187
Pero si usas eso en el tribunal,

892
00:37:21,255 --> 00:37:23,739
todos sabrán que papá estaba corrupto.

893
00:37:23,807 --> 00:37:25,608
¿Van a arrastrar su nombre 
por la alcantarilla

894
00:37:25,659 --> 00:37:26,709
después de todos estos años?

895
00:37:26,777 --> 00:37:28,344
Tienes que detenerlos, Jarek.

896
00:37:28,412 --> 00:37:29,679
No son ellos, soy yo.

897
00:37:31,882 --> 00:37:33,733
Ya está hecho. La verdad sobre Vince

898
00:37:33,801 --> 00:37:35,951
y sus pruebas. Ya las he entregado.

899
00:37:36,003 --> 00:37:37,553
Tenías que haber hablado
primero conmigo.

900
00:37:37,621 --> 00:37:41,007
Si lo hubiera hecho, no habría 
sido capaz de hacerlo.

901
00:37:43,811 --> 00:37:45,862
Sal de mi casa.

902
00:37:58,975 --> 00:38:00,026
Tío Jarek.

903
00:38:08,168 --> 00:38:10,419
Hiciste lo que tenías que hacer.

904
00:38:19,096 --> 00:38:21,714
Déjenme empezar diciendo

905
00:38:21,798 --> 00:38:25,668
que nadie más que yo 
quiso que Teresa Colvin

906
00:38:25,719 --> 00:38:28,187
tuviera éxito.

907
00:38:28,272 --> 00:38:32,475
Pero la Superintendente Colvin 
ha fracasado en su liderazgo.

908
00:38:32,543 --> 00:38:34,861
Ha fracasado en su misión

909
00:38:34,928 --> 00:38:37,513
de erradicar la corrupción en la ciudad.

910
00:38:37,564 --> 00:38:39,448
Bajo la vigilancia de la 
Superintendente Colvin,

911
00:38:39,516 --> 00:38:42,318
se ha perdido vida inocente,

912
00:38:42,369 --> 00:38:45,988
y ella misma se ha 
demostrado tan inefectiva

913
00:38:46,039 --> 00:38:49,525
y tan irresponsable como la bancarrota 
moral de los supuestos líderes 

914
00:38:49,576 --> 00:38:51,377
que vinieron antes que ella.

915
00:38:51,461 --> 00:38:53,746
Es hora de que votemos
por la recomendación 

916
00:38:53,830 --> 00:38:56,632
de que Teresa Colvin sea apartada

917
00:38:56,700 --> 00:38:57,967
del Departamento de Policía de Chicago.

918
00:38:58,034 --> 00:39:00,253
Pasemos lista.

919
00:39:03,840 --> 00:39:06,058
Veo que la Superintendente 
ha cambiado de idea

920
00:39:06,143 --> 00:39:07,543
sobre asistir a estas reuniones.

921
00:39:07,611 --> 00:39:10,879
Y supongo que tiene una declaración 
que le gustaría hacer.

922
00:39:10,931 --> 00:39:13,015
Desde luego que la tengo.

923
00:39:26,113 --> 00:39:30,116
Hace hora y media, un gran 
jurado emitió una acusación 

924
00:39:30,200 --> 00:39:33,119
con treinta cargos contra 
el Concejal Gibbons,

925
00:39:33,203 --> 00:39:36,405
desde soborno para 
conspiración hasta asesinato.

926
00:39:36,456 --> 00:39:37,623
Levántese, por favor.

927
00:39:37,708 --> 00:39:38,741
Tengo esto.

928
00:39:38,792 --> 00:39:40,909
Vamos.

929
00:39:40,961 --> 00:39:42,211
Concejal Ronin Gibbons, 

930
00:39:42,262 --> 00:39:45,181
está bajo arresto por soborno,

931
00:39:45,248 --> 00:39:46,515
conspiración y extorsión. 

932
00:39:46,583 --> 00:39:49,552
Soy inocente de cada uno 
de esos cargos.

933
00:39:49,603 --> 00:39:50,937
¿Esto es sobre tus
éticas de investigación?

934
00:39:51,021 --> 00:39:52,855
Por supuesto que lo es. 
Esto es como respuesta

935
00:39:52,922 --> 00:39:56,309
a que he estado demandando 
responsabilidad y transparencia

936
00:39:56,393 --> 00:39:57,977
en el Departamento de Policía de Chicago

937
00:39:58,061 --> 00:39:59,562
y de la oficina del Fiscal del Estado.

938
00:39:59,613 --> 00:40:02,565
Así que de nuevo, tenemos 
un asesinato político,

939
00:40:02,616 --> 00:40:04,951
sólo que esta vez con 
bolígrafo y martillo

940
00:40:05,035 --> 00:40:06,235
¡en lugar de pistola!

941
00:40:06,286 --> 00:40:10,439
¡Este asesinato
puede y va a deshacerse!

942
00:40:10,490 --> 00:40:13,326
Un jurado de Chicago
nunca me condenaría.

943
00:40:13,410 --> 00:40:15,127
Ellos no han visto mis 
pruebas todavía.

944
00:40:15,212 --> 00:40:17,112
Sea como fuere, 
voy a luchar contra esto

945
00:40:17,164 --> 00:40:18,214
y voy a pelear contigo.

946
00:40:18,281 --> 00:40:21,083
Y no esperaría nada menos.

947
00:40:21,134 --> 00:40:24,053
Tus días están contados 
en Chicago, Teresa.

948
00:40:24,120 --> 00:40:27,473
Cualquiera que sea el número, 
es más alto que el tuyo.

949
00:40:38,068 --> 00:40:41,354
Oh, Chris, cariño,
¿por qué no nos lo dijiste?

950
00:40:41,438 --> 00:40:43,022
No se lo podía decir a nadie.

951
00:40:43,106 --> 00:40:46,359
No puedo creer que te
tengamos de vuelta, hijo.

952
00:40:46,443 --> 00:40:47,643
¿Qué te parece México?

953
00:40:47,711 --> 00:40:50,863
Muchas bebidas, playas...

954
00:40:50,947 --> 00:40:53,749
Eso suena bien.

955
00:41:04,461 --> 00:41:07,013
Cae ... 
Se cae encima de él.

956
00:41:31,538 --> 00:41:34,040
¿Entonces, nunca
has estado casada?

957
00:41:34,124 --> 00:41:38,026
Ah, el trabajo siempre me 
ha mantenido muy ocupada.

958
00:41:38,078 --> 00:41:39,328
¿Tú?

959
00:41:39,379 --> 00:41:40,963
Estuve comprometido una vez.

960
00:41:41,030 --> 00:41:42,498
No funcionó.

961
00:41:42,549 --> 00:41:44,216
¿Entonces, cuanto tiempo
llevas en Chicago?

962
00:41:44,301 --> 00:41:45,468
  

963
00:41:45,535 --> 00:41:47,386
Un par de días.

964
00:41:47,471 --> 00:41:49,472
Una convención.

965
00:41:49,539 --> 00:41:51,774
Otra distinta a la tuya.

966
00:41:51,842 --> 00:41:53,843
¿Cuándo te vas?

967
00:41:53,894 --> 00:41:55,728
Regreso a Denver mañana.

968
00:41:55,812 --> 00:41:57,346
¿Te estas quedando en el hotel?

969
00:41:57,397 --> 00:42:01,400
Sí, la convención dura
hasta el domingo.

970
00:42:01,468 --> 00:42:03,886
Y entonces regreso al 
bueno y viejo Pittsburgh.

971
00:42:03,937 --> 00:42:05,321
¿También te quedas aquí?

972
00:42:05,388 --> 00:42:09,191
No, estoy a unas manzanas de aquí,

973
00:42:09,242 --> 00:42:11,827
pero yo siempre he querido
ver este lugar.

974
00:42:11,895 --> 00:42:13,662
He oído que las habitaciones
tienen una hermosa vista.

975
00:42:13,730 --> 00:42:15,063
Oh, sí.

976
00:42:15,115 --> 00:42:16,799
La mía da hacia el lago.

977
00:42:22,923 --> 00:42:26,759
- Papel higiénico, toallas,
ropa de baño,

978
00:42:26,843 --> 00:42:29,628
sábana de arriba, sábana de abajo.

979
00:42:29,713 --> 00:42:31,714
Estoy bien gracias.

980
00:42:31,765 --> 00:42:34,082
Manta.

981
00:42:34,134 --> 00:42:35,801
Oficial, he dicho que estoy bien.

982
00:42:35,886 --> 00:42:37,603
Gracias.

983
00:42:53,941 --> 00:42:58,444
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-