1
00:00:01,090 --> 00:00:02,507
  

2
00:00:05,475 --> 00:00:08,844
Cuando asumí el cargo de 
Superintendente de la Policía de Chicago,

3
00:00:08,896 --> 00:00:11,364
juré combatir no sólo el
crímen en las calles,

4
00:00:11,448 --> 00:00:14,150
sino también en el Ayuntamiento.

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,953
El gran trabajo de algunos 
policías les llevó hasta

6
00:00:17,020 --> 00:00:18,854
el conductor de un camión de la basura
municipal, Ronald Underwood, que

7
00:00:18,906 --> 00:00:20,489
transportaba drogas ilegales.

8
00:00:20,541 --> 00:00:23,743
Lo que conectamos al capo
de la mafia irlandesa Hugh Killian

9
00:00:23,827 --> 00:00:25,912
y después al Concejal Ronin Gibbons.

10
00:00:25,996 --> 00:00:29,215
Parece un gran éxito de
los polis, aunque, 

11
00:00:29,299 --> 00:00:32,068
aún tiene que verse delante
de dieciséis personas en el Gran Jurado 

12
00:00:32,135 --> 00:00:33,502
antes de poder llevarlo a juicio.

13
00:00:33,554 --> 00:00:35,271
Y en Chicago,

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,822
cuando de combatir la
corrupción se trata,

15
00:00:36,890 --> 00:00:38,424
no debes dar por sentado nada.

16
00:00:38,508 --> 00:00:40,209
Recuerden, señoras y señores

17
00:00:40,260 --> 00:00:42,979
del Gran Jurado, esto no es un juicio.

18
00:00:43,046 --> 00:00:44,347
Esta audiencia secreta

19
00:00:44,414 --> 00:00:47,133
tiene simplemente la misión
de encontrar pruebas

20
00:00:47,200 --> 00:00:51,354
que validen la realización
de un juicio normal. 

21
00:00:51,405 --> 00:00:53,022
Y a lo largo de la tarde,

22
00:00:53,073 --> 00:00:56,008
el Sr. Ronald Underwood
dará testimonio.

23
00:00:56,076 --> 00:00:59,579
Y escucharán un sórdido cuento

24
00:00:59,663 --> 00:01:02,415
de tráfico de drogas,
delincuencia organizada,

25
00:01:02,499 --> 00:01:06,402
soborno, blanqueo de 
dinero y asesinato.

26
00:01:06,453 --> 00:01:10,006
Y empieza abajo, en el
vertedero municipal

27
00:01:10,073 --> 00:01:15,227
y finaliza en las impolutas
oficinas del Ayuntamiento.

28
00:01:15,295 --> 00:01:17,797
En el juicio probaremos,
sin ningún género de dudas,

29
00:01:17,881 --> 00:01:21,017
que Hugh Killian y el
Concejal Ronin Gibbons...

30
00:01:21,084 --> 00:01:23,102
el asesino y el político...

31
00:01:23,186 --> 00:01:26,722
eran cómplices en todo ello.

32
00:01:26,773 --> 00:01:28,190
Superintendente Colvin, 

33
00:01:28,258 --> 00:01:30,393
¿podría, por favor, describir
para el Gran Jurado

34
00:01:30,444 --> 00:01:34,814
en concepto de qué el Sr. 
Underwood es empleado municipal?

35
00:01:34,898 --> 00:01:36,598
Trabaja para el Departamento de Sanidad

36
00:01:36,650 --> 00:01:39,869
e Higiene de Chicago como conductor 
de un camión de recogida de basura.

37
00:01:39,936 --> 00:01:41,737
¿Y por qué fue arrestado?

38
00:01:41,788 --> 00:01:44,490
Por posesión e intento de
distribución de metaanfetamina.

39
00:01:44,574 --> 00:01:46,375
Narcóticos que usted sospechaba

40
00:01:46,443 --> 00:01:48,611
eran distribuidos por Hugh Killian

41
00:01:48,679 --> 00:01:50,463
y su sindicato del crimen
organizado irlandés.

42
00:01:50,547 --> 00:01:51,613
Sí.

43
00:01:51,665 --> 00:01:53,332
¿Cómo es que

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,134
una organización criminal

45
00:01:55,218 --> 00:01:58,888
tiene acceso a los camiones
de la basura municipales?

46
00:01:58,955 --> 00:02:01,641
Con la cooperación del
Concejal Ronin Gibbons.

47
00:02:01,725 --> 00:02:03,643
El Concejal Gibbons controla
los contratos municipales

48
00:02:03,727 --> 00:02:05,261
de gestión de residuos.

49
00:02:05,312 --> 00:02:08,397
¿Contratos municipales que no fueron
licitados públicamente sino

50
00:02:08,465 --> 00:02:11,633
que fueron de hecho adjudicados
por su oficina al mayor postor?

51
00:02:11,685 --> 00:02:13,769
- Sí, es correcto.
- Y todo esto

52
00:02:13,820 --> 00:02:16,638
será corroborado por Ronald
Underwood esta tarde.

53
00:02:16,690 --> 00:02:17,806
Sí.

54
00:02:17,858 --> 00:02:19,241
Desde el arresto del Sr. Underwood,

55
00:02:19,309 --> 00:02:21,160
ha estado cooperando con la policía

56
00:02:21,244 --> 00:02:23,329
para proporcionar pruebas
contra sus empleadores.

57
00:02:23,413 --> 00:02:25,614
Tiene una larga historia que contar.

58
00:02:27,817 --> 00:02:29,485
Dijiste cuatro, ¿verdad?

59
00:02:29,536 --> 00:02:31,087
- Sí, cuatro.
- Sí, cuatro.

60
00:02:33,206 --> 00:02:35,157
Sr. Underwood, soy el
Detective Wysocki.

61
00:02:35,208 --> 00:02:38,210
¿Le dijiste que veníamos, verdad?

62
00:02:38,295 --> 00:02:39,595
Sí, esta mañana. Me dijo
que estaría aquí.

63
00:02:39,662 --> 00:02:40,846
Tenemos menos de una hora

64
00:02:40,931 --> 00:02:42,348
para poner a este tío
delante del Gran Jurado.

65
00:02:42,432 --> 00:02:43,549
¡Vamos, Ronnie, vámonos!

66
00:02:43,633 --> 00:02:45,801
- ¿Buscan a Ronnie?
- Sí.

67
00:02:45,852 --> 00:02:47,603
- Ronnie se ha ido.
- ¿Qué? ¿Cuándo?

68
00:02:47,670 --> 00:02:49,055
- Hace un par de horas.
- ¿Adónde?

69
00:02:49,139 --> 00:02:50,773
De vacaciones, supongo.

70
00:02:50,840 --> 00:02:51,974
Salió a toda prisa con
un par de bolsas.

71
00:02:52,025 --> 00:02:53,976
Me dejo a su perro para
que se lo cuidara.

72
00:02:54,027 --> 00:02:54,944
Gracias.

73
00:02:56,846 --> 00:02:58,030
Me aconsejaste que no
pusiera a Underwood

74
00:02:58,115 --> 00:02:59,448
bajo protección policial.

75
00:02:59,516 --> 00:03:00,950
Podría haber tenido agentes ahí.

76
00:03:01,017 --> 00:03:03,235
¿Y así todo el mundo podría ver que la
policía estaba apostada fuera de su casa?

77
00:03:03,303 --> 00:03:05,921
Vamos, la mejor manera de mantener
la investigación del Gran Jurado

78
00:03:05,989 --> 00:03:08,157
en secreto era dejar que
Underwood hiciera vida normal

79
00:03:08,225 --> 00:03:10,126
y continuara trabajando en
la organización de Killian

80
00:03:10,193 --> 00:03:11,460
así podría proporcionarnos
más información.

81
00:03:11,528 --> 00:03:13,245
Prometí a esos jurados un testigo.

82
00:03:13,330 --> 00:03:16,382
Si no se lo aportamos,
quedaremos ambos como idiotas

83
00:03:16,466 --> 00:03:18,217
y esto nunca ni siquiera
llegará a juicio.

84
00:03:18,301 --> 00:03:20,369
¿Y si tenemos otras pruebas
además de Underwood?

85
00:03:22,472 --> 00:03:24,640
Hemos tenido a un oficial
de policía encubierto

86
00:03:24,707 --> 00:03:27,209
dentro de la organización
de Killian más de un año.

87
00:03:27,260 --> 00:03:30,646
Y su oficial sigue
trabajando para Killian,

88
00:03:30,713 --> 00:03:32,648
- ¿no es cierto?
- La investigación aún está en marcha,

89
00:03:32,715 --> 00:03:34,150
y no puedo ser mas específica,

90
00:03:34,217 --> 00:03:35,551
pero sí, esta persona

91
00:03:35,602 --> 00:03:37,052
está en la nómina de Killian.

92
00:03:37,104 --> 00:03:39,989
¿Y este oficial ha sido testigo directo

93
00:03:40,056 --> 00:03:42,891
de varias actividades 
criminales, verdad?

94
00:03:42,943 --> 00:03:44,493
Sí, de una larga lista de delitos.

95
00:03:44,561 --> 00:03:47,179
El más grave de todos es
asesinato en primer grado,

96
00:03:47,247 --> 00:03:49,615
cometido por el mismo Hugh Killian.

97
00:03:49,699 --> 00:03:53,068
- ¿Ese oficial encubierto fue testigo 
de un asesinato en persona? - Sí.

98
00:03:53,120 --> 00:03:54,837
Hugh Killian disparó a un
hombre a sangre fría

99
00:03:54,904 --> 00:03:56,589
para proteger sus ilegales intereses

100
00:03:56,656 --> 00:03:58,424
además de los del Concejal
Ronin Gibbons.

101
00:04:02,796 --> 00:04:05,080
¿Vendrá el oficial y
hablará con nosotros?

102
00:04:05,132 --> 00:04:08,017
No, necesitamos proteger su identidad

103
00:04:08,084 --> 00:04:09,885
hasta que consigamos una acusación
y vayamos a juicio.

104
00:04:09,936 --> 00:04:12,221
Debe echar de menos a su familia.

105
00:04:13,406 --> 00:04:15,724
Supongo que sí.

106
00:04:15,776 --> 00:04:16,758
Muy bien, escuchad.

107
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
La razón por la que os he citado aquí

108
00:04:18,728 --> 00:04:20,929
es porque sé que sois todos buenos
policías en los que puedo confiar.

109
00:04:20,981 --> 00:04:23,315
De acuerdo. Estamos buscando a este tío,
Ronnie Underwood. Vive aquí.

110
00:04:23,400 --> 00:04:25,601
Os daré su fotografía a
todos vosotros, ¿de acuerdo?

111
00:04:25,652 --> 00:04:27,536
Ese es el tío que cogimos
con la meta en su camión.

112
00:04:27,604 --> 00:04:29,238
- Sí, lo es.
- ¿Qué ha hecho ahora?

113
00:04:29,289 --> 00:04:30,772
- No puedo contároslo.
- ¿A pesar de decir que confiabas en nosotros?

114
00:04:30,824 --> 00:04:33,659
Lo hago, pero ahora mismo, sois 
vosotros los que tenéis que confiar en mí.

115
00:04:33,743 --> 00:04:35,961
Cuanto menos sepáis, mejor.
De hecho, nadie,

116
00:04:36,046 --> 00:04:38,080
nadie fuera de este grupo puede
saber que estamos buscando a este tío.

117
00:04:38,131 --> 00:04:39,882
En lo que concierne al departamento,

118
00:04:39,949 --> 00:04:42,284
estamos buscando su coche,
que he denunciado como robado.

119
00:04:42,335 --> 00:04:43,836
¿Qué quieres que hagamos
cuando le encontremos?

120
00:04:43,920 --> 00:04:45,254
Cogedlo y me llamáis.

121
00:04:45,305 --> 00:04:46,806
Es originario de Cleveland.
Su vecino nos dijo

122
00:04:46,890 --> 00:04:48,290
que se fue con algunas bolsas. Así que 
comprobad la estación de autobuses,

123
00:04:48,341 --> 00:04:49,758
y la de trenes.

124
00:04:49,810 --> 00:04:52,595
Que alguien vaya al aeropuerto antes 
de que desaparezca de la ciudad, ¿vale?

125
00:04:52,646 --> 00:04:54,346
- Evers.
- Joiner, sé que no es ortodoxo,

126
00:04:54,431 --> 00:04:55,931
pero es la única manera de que
pueda funcionar, ¿de acuerdo?

127
00:04:55,982 --> 00:04:56,525
Sí, lo estoy.

128
00:04:56,526 --> 00:04:57,683
Ronnie tiene un hermano.

129
00:04:57,767 --> 00:04:59,318
Estoy mirando a ver si consigo su
dirección y la de su trabajo

130
00:04:59,402 --> 00:05:00,586
- allí en South Side.
- Las conseguiré. Vamos.

131
00:05:00,654 --> 00:05:03,072
A todos vosotros, chicos,
feliz caza.

132
00:05:05,849 --> 00:05:07,669
Evers, tú conduces.

133
00:05:17,504 --> 00:05:20,289
   

134
00:05:20,340 --> 00:05:22,291
   

135
00:05:22,342 --> 00:05:25,461
   

136
00:05:25,512 --> 00:05:27,496
   

137
00:05:27,547 --> 00:05:30,666
   

138
00:05:30,717 --> 00:05:33,469
   

139
00:05:33,520 --> 00:05:36,939
   

140
00:05:37,006 --> 00:05:39,942
   

141
00:05:40,305 --> 00:05:43,805
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

142
00:05:44,197 --> 00:05:46,848
Déjame ver la pequeña.

143
00:05:46,900 --> 00:05:50,436
- Sí.
- Ramona, sí.

144
00:05:50,503 --> 00:05:53,021
No estoy seguro de que 
me guste esta imagen.

145
00:05:53,073 --> 00:05:55,708
Me veo demasiado serio.

146
00:05:55,792 --> 00:05:57,459
La gente quiere que su
Alcalde sea serio.

147
00:05:57,527 --> 00:05:59,962
No todo el tiempo, hombre.

148
00:06:00,029 --> 00:06:01,747
Lilly...

149
00:06:01,831 --> 00:06:03,666
¿tú que opinas?

150
00:06:03,717 --> 00:06:07,202
Se te ve fuerte, determinado.

151
00:06:07,254 --> 00:06:09,805
pero tú ya tienes mi voto.

152
00:06:09,872 --> 00:06:12,341
   

153
00:06:12,392 --> 00:06:14,209
- Concejal, tenemos que hablar.
- Ellis,

154
00:06:14,261 --> 00:06:16,428
entra y echa un vistazo al
material de campaña, ¿quieres?

155
00:06:16,513 --> 00:06:17,563
Esto no puede esperar.

156
00:06:17,647 --> 00:06:20,316
Retomaremos esto enseguida.

157
00:06:20,383 --> 00:06:21,600
Gracias, 

158
00:06:21,685 --> 00:06:23,402
- señoras y caballeros.
- Gracias.

159
00:06:26,856 --> 00:06:28,274
¿Voy a necesitar una copa para esto?

160
00:06:28,358 --> 00:06:29,825
Acabo de hablar con Ken Watson,

161
00:06:29,892 --> 00:06:31,527
nuestro amigo de Salud Pública.

162
00:06:31,578 --> 00:06:32,362
¿Sobre?

163
00:06:32,363 --> 00:06:35,497
Bueno, su esposa tiene una
amiga que ha sido citada

164
00:06:35,565 --> 00:06:37,583
como jurado.

165
00:06:37,667 --> 00:06:39,785
Aparentemente fue asignada
a un Gran Jurado.

166
00:06:39,853 --> 00:06:42,788
Teresa Colvin testificó esta mañana.

167
00:06:42,856 --> 00:06:44,089
Bien, ¿qué están investigando?

168
00:06:44,174 --> 00:06:45,741
A ti.

169
00:06:45,792 --> 00:06:48,444
Tienen un testigo que puede
relacionarte con Killian.

170
00:06:50,764 --> 00:06:52,881
- Eso no puede ser cierto.
- Me temo que sí.

171
00:06:52,933 --> 00:06:55,100
- No, habría oído algo, Ellis.
- Lo siento. No sé qué decir.

172
00:06:55,185 --> 00:06:58,387
de alguno de las miles de personas
a las que he dado trabajos

173
00:06:58,438 --> 00:07:00,088
en esta ciudad.

174
00:07:01,391 --> 00:07:03,142
Me habrían avisado

175
00:07:03,226 --> 00:07:05,477
de que las serpientes y
los buitres se lanzan

176
00:07:05,562 --> 00:07:07,313
a intentar destruir el
trabajo de mi vida.

177
00:07:07,397 --> 00:07:09,097
Ronin, eso no es todo.

178
00:07:09,149 --> 00:07:11,951
Teresa Colvin dijo al
Gran Jurado que tienen

179
00:07:12,035 --> 00:07:15,137
un poli encubierto entre
la gente de Killian.

180
00:07:16,406 --> 00:07:19,325
Trae a Roger Kelly a mi presencia.

181
00:07:19,409 --> 00:07:20,776
Ahora.

182
00:07:22,829 --> 00:07:24,663
  

183
00:07:31,421 --> 00:07:33,339
¿Necesitas un chófer hoy?

184
00:07:33,423 --> 00:07:35,674
Bueno, sí y no.

185
00:07:35,759 --> 00:07:38,010
Necesito un chófer, 
pero también una cita.

186
00:07:38,094 --> 00:07:40,462
Y esperar a que tú la pidas 
está tomando mucho tiempo.

187
00:07:40,513 --> 00:07:41,897
¿No entiendo?

188
00:07:41,964 --> 00:07:44,183
Estoy tomándome el día libre.

189
00:07:44,267 --> 00:07:45,401
Quiero salir en una cita.

190
00:07:45,468 --> 00:07:47,483
Entiendo que has oído de esas cosas.

191
00:07:47,484 --> 00:07:50,322
Sí, también he oído que 
a tu padre no le gusta

192
00:07:50,407 --> 00:07:52,358
que sus empleados...

193
00:07:52,425 --> 00:07:54,660
liguen con su hija.

194
00:07:54,744 --> 00:07:57,312
Bueno, él no decide con 
quien paso mi tiempo.

195
00:07:57,364 --> 00:08:00,099
No, pero él es quien 
firma mis cheques de paga.

196
00:08:00,166 --> 00:08:02,067
Y probablemente sólo está 
tratando de protegerte.

197
00:08:02,135 --> 00:08:03,969
¿Exactamente de qué?

198
00:08:04,037 --> 00:08:07,172
¿Tienes una idea de qué... 
tanto yo como el resto

199
00:08:07,257 --> 00:08:09,291
del equipo hacemos, verdad?

200
00:08:09,342 --> 00:08:11,794
¿Tú tienes idea de qué hago yo?

201
00:08:13,680 --> 00:08:15,564
¿Qué?

202
00:08:15,632 --> 00:08:17,599
¿Crees que mi padre me envió 
a la escuela de negocios,

203
00:08:17,667 --> 00:08:19,902
y me tuvo estudiando contabilidad 
para hacer un trabajo de rutina

204
00:08:19,969 --> 00:08:21,370
en cualquier empresa?

205
00:08:21,438 --> 00:08:22,688
¿Tu llevas los libros?

206
00:08:22,772 --> 00:08:24,440
Al menos los de verdad.

207
00:08:24,507 --> 00:08:27,226
Entonces, sabes, se...

208
00:08:27,310 --> 00:08:30,329
todo lo que sucede,

209
00:08:30,397 --> 00:08:32,013
mucho más que tú.

210
00:08:32,065 --> 00:08:35,284
Mi padre no me protege de 
los negocios familiares,

211
00:08:35,351 --> 00:08:37,185
solo...

212
00:08:37,237 --> 00:08:39,438
quiere mantenerme como su niñita.

213
00:08:41,858 --> 00:08:43,742
¿Cómo me veo?

214
00:08:43,827 --> 00:08:45,577
Asombrosa.

215
00:08:45,662 --> 00:08:47,629
   

216
00:08:47,697 --> 00:08:48,947
Bueno.

217
00:08:49,015 --> 00:08:51,032
¿Qué querrías hacer hoy?

218
00:08:51,084 --> 00:08:54,002
Quiero...

219
00:08:54,054 --> 00:08:56,055
que te acerques aquí.

220
00:08:56,139 --> 00:08:58,057
   

221
00:09:04,046 --> 00:09:06,565
Más cerca.

222
00:09:06,649 --> 00:09:09,268
   

223
00:09:09,352 --> 00:09:11,687
   

224
00:09:17,393 --> 00:09:19,411
Tengo que contestar.

225
00:09:19,496 --> 00:09:20,829
Una llamada privada.

226
00:09:20,897 --> 00:09:22,114
¿Novia?

227
00:09:22,198 --> 00:09:23,532
No.

228
00:09:23,583 --> 00:09:25,501
Aquí Liam.

229
00:09:28,588 --> 00:09:31,256
Hola, papá.

230
00:09:31,341 --> 00:09:34,460
No, no, no. Estoy bien.

231
00:09:34,544 --> 00:09:36,712
Sí, está aquí.

232
00:09:36,763 --> 00:09:39,431
Sí.

233
00:09:39,516 --> 00:09:40,849
También te quiero.

234
00:09:42,302 --> 00:09:43,469
   

235
00:09:43,553 --> 00:09:47,222
Sr. Killian, yo...

236
00:09:47,273 --> 00:09:50,859
Claro.

237
00:09:50,927 --> 00:09:52,227
Ahora mismo voy.

238
00:09:52,278 --> 00:09:54,446
¿Eres Milton Underwood?

239
00:09:54,531 --> 00:09:56,482
- El mismísimo.
- ¿Sí?

240
00:09:56,566 --> 00:09:57,483
Déjame adivinar.

241
00:09:57,567 --> 00:09:59,701
Estáis buscando a Ronnie. 

242
00:09:59,769 --> 00:10:01,236
De hecho, sí.

243
00:10:01,287 --> 00:10:03,155
No me digas que ese 
maldito loco salió huyendo.

244
00:10:03,239 --> 00:10:04,740
¿Y? ¿De qué debería huir?

245
00:10:04,791 --> 00:10:07,242
De testificar contra 
los chicos irlandeses.

246
00:10:08,545 --> 00:10:10,129
¿Ronnie te contó eso?

247
00:10:10,213 --> 00:10:11,780
Sé que ese Gran Jurado 
se supone que es secreto,

248
00:10:11,831 --> 00:10:14,666
pero estuvo pidiendo 
opiniones sobre qué hacer.

249
00:10:14,751 --> 00:10:16,969
¿Qué? Espera. ¿A quién 
más le contó esto?

250
00:10:17,053 --> 00:10:18,420
Sólo a los amiguetes del poker.

251
00:10:18,471 --> 00:10:19,721
¿Y cuántos amiguetes son esos?

252
00:10:19,789 --> 00:10:22,841
Cuatro, sin incluirme.

253
00:10:22,926 --> 00:10:24,793
Mira, escucha. Agradecemos 
mucho que seas tan cooperativo.

254
00:10:24,844 --> 00:10:27,179
Normalmente no tenemos 
esa ayuda de la gente.

255
00:10:27,263 --> 00:10:28,480
Diablos, he tratado de mantener 
a Ronnie lejos de los líos

256
00:10:28,565 --> 00:10:29,898
la mayor parte de mi vida.

257
00:10:29,966 --> 00:10:31,350
Si queréis encargaros 
vosotros, os invito.

258
00:10:31,434 --> 00:10:33,134
De acuerdo, ¿crees que 
alguno de los amigos

259
00:10:33,186 --> 00:10:34,820
del poker tendrá alguna 
idea de donde se encuentra?

260
00:10:34,904 --> 00:10:36,304
¿No? ¿Sale con alguna chica?

261
00:10:36,356 --> 00:10:37,489
Sí sí.
Sale con una chica.

262
00:10:37,574 --> 00:10:39,525
Si alguien sabe dónde 
se esconde esa es Penny.

263
00:10:39,609 --> 00:10:41,309
-¿Cual es el apellido de Penny?
- No lo sé.

264
00:10:41,361 --> 00:10:43,946
Pero sé el lugar de "final 
feliz" en donde trabaja.

265
00:10:44,013 --> 00:10:45,080
   

266
00:10:47,116 --> 00:10:50,335
Su nombre es Ronnie Underwood.

267
00:10:50,420 --> 00:10:53,255
Algunos de vosotros lo conocéis, 
es uno de los conductores,

268
00:10:53,322 --> 00:10:55,174
y tenemos que encontrarle antes 
de que lo hagan los pólis.

269
00:10:55,258 --> 00:10:56,324
¿Para qué lo quieren los pólis?

270
00:10:56,376 --> 00:10:57,826
Quieren hacerle testificar

271
00:10:57,877 --> 00:10:59,211
contra algunos de los que 
estamos en ésta habitación.

272
00:10:59,295 --> 00:11:00,996
Así que traerlo aquí para que 
pueda sacarlo de la ciudad;

273
00:11:01,047 --> 00:11:03,015
o del país si tengo que hacerlo.

274
00:11:03,099 --> 00:11:05,934
Revisen cada bar, parada de 
autobús y hotel de la ciudad.

275
00:11:06,002 --> 00:11:07,636
Mirad debajo de cada piedra.

276
00:11:07,704 --> 00:11:09,037
Trabajad por parejas.

277
00:11:09,105 --> 00:11:10,956
Y vigilad al compañero.

278
00:11:11,024 --> 00:11:13,108
Los policías tienen 
tentáculos por todas partes.

279
00:11:13,175 --> 00:11:14,776
Eso es todo.

280
00:11:18,865 --> 00:11:20,199
Tengo algo para ti, Mikey.

281
00:11:20,283 --> 00:11:22,017
Viene de un amigo del centro.

282
00:11:22,068 --> 00:11:24,019
Parece que Ronnie solicitó 
una licencia de matrimonio

283
00:11:24,070 --> 00:11:26,104
en el ayuntamiento 
hace un par de semanas.

284
00:11:26,172 --> 00:11:28,423
Así que empieza por hacer 
una visita a su novia.

285
00:11:30,793 --> 00:11:32,811
Y lleva al amigo de mi hija contigo.

286
00:11:32,879 --> 00:11:36,381
Ésta es la dirección.

287
00:11:36,466 --> 00:11:39,751
Un poco de grasa para las ruedas.

288
00:11:39,836 --> 00:11:41,703
Llámame cuando sepas algo.

289
00:11:44,874 --> 00:11:46,808
    

290
00:11:46,876 --> 00:11:49,311
Por fin, Hennesey.

291
00:11:49,378 --> 00:11:51,379
Seis años y me llega la oportunidad.

292
00:11:51,431 --> 00:11:52,731
Conseguí este derecho, soy un hombre.

293
00:11:54,434 --> 00:11:56,268
    

294
00:12:05,612 --> 00:12:08,196
Si llama Wysocki me la 
pasas sin importar que.

295
00:12:08,248 --> 00:12:10,082
Sí señora. Entendido.

296
00:12:13,786 --> 00:12:15,203
Roger.

297
00:12:15,255 --> 00:12:16,905
Siento llegar tarde.

298
00:12:16,956 --> 00:12:19,374
Pensé que estaba previsto 
para el mediodía.

299
00:12:19,425 --> 00:12:21,426
Si, es mi culpa. Me quedé 
embotellada en el Eisenhower.

300
00:12:21,511 --> 00:12:23,378
Hola a todos . Mis disculpas.

301
00:12:23,429 --> 00:12:25,080
No sabía que tenías una 
reunión en el lado oeste.

302
00:12:25,131 --> 00:12:26,465
No recuerdo haberlo 
puesto en la agenda.

303
00:12:26,549 --> 00:12:28,517
Es un asunto personal.
Jay, ¿ me puedes dar un vaso, por favor?

304
00:12:28,584 --> 00:12:31,603
Bueno, entonces. Algunos 
pequeños asuntos rápidos.

305
00:12:31,688 --> 00:12:33,805
Acordamos reunirnos

306
00:12:33,890 --> 00:12:35,474
con la Orden Fraternal de 
la Policía la próxima semana.

307
00:12:35,558 --> 00:12:37,258
Quieren resolver esos 
problemas de los contratos.

308
00:12:37,310 --> 00:12:38,527
De acuerdo

309
00:12:38,594 --> 00:12:41,262
Prometimos al concejal Sanchez

310
00:12:41,314 --> 00:12:44,116
que esta tarde revisarías sus iniciativas 
sobre la estrategia de la policía.

311
00:12:44,200 --> 00:12:46,618
Hoy no es el mejor día.

312
00:12:46,703 --> 00:12:50,622
Bueno, lo hemos cambiado tres veces.

313
00:12:50,707 --> 00:12:52,374
Bien. Siempre que sea rápido.

314
00:12:52,441 --> 00:12:54,126
Permitanme.

315
00:12:54,210 --> 00:12:55,994
Superintendente Colvin, la 
llamada que estaba esperando.

316
00:12:56,079 --> 00:12:57,379
Lo siento, Roger, tengo que contestarla.

317
00:12:57,446 --> 00:12:58,613
Retomamos esto en un minuto.

318
00:13:00,583 --> 00:13:02,334
- Por favor dime que lo encontraste.
- Todavía no.

319
00:13:02,418 --> 00:13:03,669
Nos dirigimos hacia donde

320
00:13:03,753 --> 00:13:05,286
la novia trabaja, pero escucha esto:

321
00:13:05,338 --> 00:13:06,972
su hermano sabe todo 
sobre el gran jurado.

322
00:13:07,056 --> 00:13:08,340
- ¿Qué?
- Sí,

323
00:13:08,424 --> 00:13:09,457
parece que Roonie se ha ido de la boca

324
00:13:09,509 --> 00:13:10,759
en su partida de poker semanal.

325
00:13:10,810 --> 00:13:12,844
Así que el gran jurado 
secreto no es tan secreto.

326
00:13:12,929 --> 00:13:14,229
He tratado de encontrar 
a Liam por teléfono

327
00:13:14,296 --> 00:13:15,514
para saber si las noticias habían 
llegado a la banda de Killian,

328
00:13:15,598 --> 00:13:16,965
pero no contesta.

329
00:13:17,016 --> 00:13:18,767
El fiscal del estado 
nos ha dado 24 horas

330
00:13:18,818 --> 00:13:21,069
para encontrar a Underwood y 
presentarlo ante el gran jurado.

331
00:13:21,137 --> 00:13:22,604
¿Es todo?

332
00:13:22,655 --> 00:13:24,305
Si no tenemos un testigo 
no tenemos un caso.

333
00:13:24,357 --> 00:13:25,741
Bien, estoy haciendo todo lo que puedo.

334
00:13:25,808 --> 00:13:27,442
Haz más.

335
00:13:29,145 --> 00:13:31,196
Si se hubiera convocado un gran jurado,

336
00:13:31,280 --> 00:13:32,614
yo lo hubiera sabido.

337
00:13:32,665 --> 00:13:35,534
Soy el jefe de gabinete 
de Teresa Colvin, por Dios.

338
00:13:35,601 --> 00:13:37,336
Quita tu abrigo de mis muebles.

339
00:13:39,321 --> 00:13:41,823
Y resulta que hay un gran jurado,

340
00:13:41,874 --> 00:13:44,926
y yo soy su objetivo.

341
00:13:44,994 --> 00:13:46,928
Así que, ¿que te dice eso de la calidad

342
00:13:46,996 --> 00:13:49,131
de tu relación con la 
superintendente Colvin?

343
00:13:49,198 --> 00:13:51,166
Nos dijiste que la superintendente

344
00:13:51,234 --> 00:13:52,551
no seguía investigando al concejal.

345
00:13:52,635 --> 00:13:54,386
Porque eso es lo que ella me dijo.

346
00:13:54,470 --> 00:13:55,754
Así que mientras te mantiene dando vueltas

347
00:13:55,822 --> 00:13:58,056
en sus diversos asuntos del día,

348
00:13:58,141 --> 00:14:00,275
juega contigo y tú la 
permites jugar conmigo.

349
00:14:00,342 --> 00:14:02,561
- Me voy a enterar de qué está pasando.
- Sí, lo harás.

350
00:14:02,645 --> 00:14:04,980
Y averiguarás la 
identidad del infiltrado

351
00:14:05,031 --> 00:14:06,681
en la organización de Killian.

352
00:14:06,733 --> 00:14:09,317
- Los registros están sellados, limpios.
- Hay formas

353
00:14:09,369 --> 00:14:10,929
que puedes utilizar 
para conseguirlos, ¿verdad?

354
00:14:10,930 --> 00:14:13,572
Ronin, antes de que apretemos esos 
botones, necesitamos respir...

355
00:14:13,656 --> 00:14:15,857
No tengo tiempo de respirar, Ellis.

356
00:14:15,908 --> 00:14:17,876
Necesito saber quien es el infiltrado,

357
00:14:17,960 --> 00:14:21,329
para que Killian me diga hasta 
que punto estamos expuestos.

358
00:14:21,381 --> 00:14:22,697
Espera un minuto.

359
00:14:22,749 --> 00:14:26,134
¿Quieres que te dé el nombre 
de un oficial encubierto

360
00:14:26,202 --> 00:14:28,003
- en la mafia irlandesa?
- ¿Tienes una idéa mejor?

361
00:14:28,054 --> 00:14:31,757
Se están acumulando fuerzas.

362
00:14:31,841 --> 00:14:34,176
¿Crees que es coincidencia 
que todo esto esté pasando

363
00:14:34,227 --> 00:14:36,061
cuando estoy luchando por la alcaldía?

364
00:14:36,145 --> 00:14:39,564
¿Tienes alguna idea de 
mis planes para Chicago?

365
00:14:39,649 --> 00:14:43,384
¿Las grandes cosas que puedo hacer por
la gente de esta ciudad?

366
00:14:43,436 --> 00:14:47,689
Ahora, han matado al último y único 
alcalde negro de esta ciudad.

367
00:14:47,740 --> 00:14:50,192
Ahora ¿Qué crees que están dispuestos
a hacer para detenerme?

368
00:14:51,744 --> 00:14:53,912
El alcalde Harold Washington murió
de un ataque al corazón.

369
00:14:57,166 --> 00:15:00,786
Por favor, no insultes mi inteligencia.

370
00:15:00,870 --> 00:15:02,070
 

371
00:15:02,121 --> 00:15:04,423
 

372
00:15:06,342 --> 00:15:08,409
Ahora,

373
00:15:08,461 --> 00:15:11,630
puedes obtener la identidad
 de ese encubierto o no?

374
00:15:11,697 --> 00:15:13,165
No sin riesgos.

375
00:15:13,232 --> 00:15:15,467
¿Riesgos que asumo que estáis 
más que dispuestos a coger

376
00:15:15,535 --> 00:15:17,385
para protegeos vosotros 
y vuestras familias

377
00:15:17,437 --> 00:15:18,887
de las repercusiones de todo esto?

378
00:15:20,089 --> 00:15:22,357
 

379
00:15:40,765 --> 00:15:42,900
- Oficiales.
- Tenemos un...

380
00:15:42,967 --> 00:15:45,486
- una cita con Penny Ling.
- Penny no está trabajando hoy.

381
00:15:45,570 --> 00:15:47,738
Simplemente llamé y 
concerté una cita con ella.

382
00:15:47,805 --> 00:15:49,240
No me había dado cuenta
de que eran policías.

383
00:15:49,307 --> 00:15:52,276
April está sustituyendo a Penny.
¿Quieren hablar con ella?

384
00:15:52,327 --> 00:15:53,977
No, queremos hablar con Penny.

385
00:15:54,029 --> 00:15:55,746
Siento no poder ayudarles.

386
00:15:55,813 --> 00:15:57,498
- ¿No tiene ni idea de dónde está Penny?
- Ni idea.

387
00:15:57,566 --> 00:15:58,749
Entonces no le importará

388
00:15:58,816 --> 00:16:01,335
que vuelva ahí y comience a

389
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
investigar qué tipo de masajes

390
00:16:02,921 --> 00:16:04,004
dan usted y sus chicas, ¿verdad?

391
00:16:04,089 --> 00:16:05,539
Ver qué tipo de huesos

392
00:16:05,624 --> 00:16:07,358
están apretando, ver de quién...
- Está bien, vale.

393
00:16:07,425 --> 00:16:08,492
son los huesos que están apretando.

394
00:16:08,543 --> 00:16:10,127
Les apuntaré su dirección.

395
00:16:10,178 --> 00:16:12,179
Y después se irán ¿verdad?

396
00:16:12,264 --> 00:16:13,347
Después nos iremos.

397
00:16:18,270 --> 00:16:20,354
¿Penny Ling?

398
00:16:20,438 --> 00:16:22,339
-¿Quiénes sois?
-Amigos de Ronnie.

399
00:16:22,390 --> 00:16:23,807
¿Está por aquí?

400
00:16:23,859 --> 00:16:24,959
No sois amigos de Ronnie.

401
00:16:25,026 --> 00:16:25,893
Trabajamos con él.

402
00:16:25,977 --> 00:16:28,345
En su organización.

403
00:16:28,396 --> 00:16:30,648
Me da igual. No está.

404
00:16:30,699 --> 00:16:33,484
LLevo días sin verle. A veces pasa.

405
00:16:33,535 --> 00:16:35,202
Mira, ¿podemos hablar contigo un minuto?

406
00:16:35,287 --> 00:16:36,370
Es importante.

407
00:16:36,454 --> 00:16:38,355
¿Quizás dentro?

408
00:16:38,406 --> 00:16:39,690
Hace un poco de fresco aquí.

409
00:16:39,741 --> 00:16:41,325
No me lo parece.
Lo siento.

410
00:16:41,376 --> 00:16:42,576
Ronnie mencionó que

411
00:16:42,661 --> 00:16:45,379
vosotros os, eh, vais a casar.

412
00:16:46,748 --> 00:16:48,799
-¿Os lo dijo?
-Sí.

413
00:16:48,866 --> 00:16:50,684
Si nos ayudas,

414
00:16:50,752 --> 00:16:52,703
puede que tengamos un pequeño
regalo de boda para ti.

415
00:16:53,871 --> 00:16:57,207
Vale. Pero sólo un minuto.

416
00:16:57,259 --> 00:17:01,095
¿Qué le parece si somos sinceros
el uno con el otro?

417
00:17:01,179 --> 00:17:03,564
Todos sabemos que Ronnie está en un lío.

418
00:17:03,648 --> 00:17:05,549
Se que unos polis le estan buscando.

419
00:17:05,600 --> 00:17:07,601
-¿Vosotros para qué lo queréis?
-Queremos ayudarle.

420
00:17:07,686 --> 00:17:09,436
Aqui hay 2.000

421
00:17:09,521 --> 00:17:12,239
Para que Ronnie y tú podáis iros
de la ciudad por un tiempo.

422
00:17:13,558 --> 00:17:15,025
No sé.

423
00:17:15,076 --> 00:17:19,363
¿Alguna vez pensaste en estableceros
en algún sitio un poco más cálido?

424
00:17:19,414 --> 00:17:21,749
He de decirte que México no es
una opción.

425
00:17:21,816 --> 00:17:23,834
Estoy seguro de que
podríamos conseguirte

426
00:17:23,901 --> 00:17:25,836
20 de los grandes para la luna de miel.

427
00:17:25,903 --> 00:17:27,254
¿20.000$?

428
00:17:27,339 --> 00:17:29,906
Podriáis vivir como unos reyes

429
00:17:29,958 --> 00:17:31,542
hasta que todo este lío pase.

430
00:17:33,845 --> 00:17:35,912
- Tendré que preguntarle a Ronnie.
- Genial.

431
00:17:35,964 --> 00:17:38,015
Dile que venga.

432
00:17:38,082 --> 00:17:39,934
Preguntémosle.

433
00:17:41,919 --> 00:17:44,355
Eh, sí, podemos.
Sólo tendremos que retrasar tu cena

434
00:17:44,422 --> 00:17:45,756
con el congresista Riggio.
¿A las 8:30 vale?

435
00:17:45,807 --> 00:17:47,775
- Hazlo.
- Ronin.

436
00:17:47,859 --> 00:17:50,594
Kelly dice que
nos reuniremos con él alli.

437
00:17:50,645 --> 00:17:51,928
Bien.

438
00:17:51,980 --> 00:17:53,230
David.

439
00:17:53,281 --> 00:17:55,399
Ronin.

440
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
Teresa. Me alegro de verte.

441
00:17:56,534 --> 00:17:58,569
A ti también.

442
00:17:58,620 --> 00:17:59,936
¿Qué te trae fuera de tu territorio?

443
00:17:59,988 --> 00:18:01,155
Bueno, el concejal 
Sánchez quería discutir

444
00:18:01,239 --> 00:18:02,539
sus iniciativas de estrategia alternativa 
de la policía de Chicago CAPS.

445
00:18:02,607 --> 00:18:04,108
Me gustaría verlas alguna vez.

446
00:18:04,175 --> 00:18:05,492
¿Por qué no comemos?

447
00:18:05,577 --> 00:18:08,495
¿Y por qué no, mejor,
vamos a un partido de los Bulls?

448
00:18:08,580 --> 00:18:10,831
- Lili, ¿lo organizas?
- Por supuesto.

449
00:18:10,915 --> 00:18:12,949
Bueno, siento ser maleducado

450
00:18:13,001 --> 00:18:14,468
llevo toda la tarde con retraso.

451
00:18:14,552 --> 00:18:15,836
Ten cuidado.

452
00:18:15,920 --> 00:18:17,755
Tú también.

453
00:18:22,260 --> 00:18:25,229
Hijo de puta engreído.

454
00:18:25,296 --> 00:18:28,131
Sabes, cualquier día de éstos anunciará
su candidatura a alcalde.

455
00:18:28,183 --> 00:18:29,900
Lo he oído.

456
00:18:29,967 --> 00:18:31,685
y probablemente lo consiga, también.

457
00:18:31,770 --> 00:18:33,637
Supongo que eso significa que
miss tía buena tiene

458
00:18:33,688 --> 00:18:34,905
ya un pie del puesto de Alcaldesa.

459
00:18:34,972 --> 00:18:37,474
Por supuesto, sólo son rumores.

460
00:18:37,525 --> 00:18:40,194
Pero supongo que yo no debería estar
esparciéndolos.

461
00:18:40,278 --> 00:18:42,413
Señora, deberíamos irnos. Nos
llevará un rato

462
00:18:42,480 --> 00:18:43,998
llegar a la decimooctava a 
esta hora.

463
00:18:44,082 --> 00:18:45,449
No quiero entretenerla. Muchas gracias

464
00:18:45,500 --> 00:18:46,784
por venir.
-Seguro.

465
00:18:46,835 --> 00:18:48,002
Nos pondremos con todo ello
ahora mismo.

466
00:18:48,086 --> 00:18:49,486
Se lo agradezco.

467
00:18:51,172 --> 00:18:53,257
- La asistente de Gibbons, Lilly...
- Lilly Beauchamp.

468
00:18:53,324 --> 00:18:54,991
Quiero saberlo todo sobre ella.

469
00:18:55,043 --> 00:18:57,077
Considéralo hecho.

470
00:18:57,145 --> 00:18:58,979
Claro.

471
00:19:00,131 --> 00:19:01,181
Sin problemas.

472
00:19:04,803 --> 00:19:05,969


473
00:19:06,021 --> 00:19:07,805
Mi jefe dice que
en cuanto Ronnie aparezca

474
00:19:07,856 --> 00:19:09,356
os llevaremos a los dos al aeropuerto.

475
00:19:09,441 --> 00:19:11,258
Compramos los billetes.

476
00:19:11,326 --> 00:19:13,927
Y para mañana ya estaréis tomando el sol
en la playa, bebiendo mai tais.

477
00:19:13,995 --> 00:19:15,529
- ¿De verdad?
- Sí.

478
00:19:15,613 --> 00:19:17,564
Empieza a hacer las maletas.
No tenemos mucho tiempo.

479
00:19:17,649 --> 00:19:19,483
Guay.

480
00:19:26,524 --> 00:19:28,459
Cambio de planes.

481
00:19:28,526 --> 00:19:30,994
Cuando Ronnie aparezca. Killian
quiere que acabemos con ellos.

482
00:19:31,046 --> 00:19:33,330
"Que acabemos con ellos".
¿Acabar con ellos?

483
00:19:33,381 --> 00:19:34,998
Y quiere que lo hagas tú.

484
00:19:35,050 --> 00:19:36,633
¿Y qué ha pasado con lo de sacarlos
de la ciudad?

485
00:19:36,701 --> 00:19:38,719
Espero que estés contento, Hennesey.

486
00:19:38,803 --> 00:19:40,254
Robando mi trueno.
Este era mi disparo.

487
00:19:40,338 --> 00:19:41,672
Hey, hey, yo no pedí esto.

488
00:19:41,723 --> 00:19:43,206
No, fui yo.

489
00:19:43,258 --> 00:19:45,709
Y ahora tengo que ver cómo
tú le sacas todo el partido.

490
00:19:45,760 --> 00:19:48,044


491
00:19:51,433 --> 00:19:53,216
- Toma, usa esto.
- ¿Qué?

492
00:19:53,268 --> 00:19:55,352
Nada de pistolas.

493
00:19:55,403 --> 00:19:57,187
A plena luz del día...
demasiado ruido.

494
00:19:59,824 --> 00:20:01,358
Va a ser un mogollón enorme.

495
00:20:01,409 --> 00:20:03,560
Killian ha mandado a Mack y a Tommy
para ayudarnos a limpiar.

496
00:20:03,611 --> 00:20:05,446
Así que hagámoslo rápido.

497
00:20:07,582 --> 00:20:10,000


498
00:20:22,126 --> 00:20:24,243
¿Penny?

499
00:20:24,328 --> 00:20:26,079
¡Penny!

500
00:20:26,163 --> 00:20:26,996
¡Cariño!

501
00:20:29,666 --> 00:20:32,701
Ronnie, gracias por jugar.

502
00:20:32,753 --> 00:20:34,971
Chicos, pensaba que
estábais aquí para ayudar.

503
00:20:35,038 --> 00:20:36,022
Estamos ayudando.

504
00:20:36,090 --> 00:20:37,256
¿No lo ves?

505
00:20:37,341 --> 00:20:39,008


506
00:20:39,059 --> 00:20:40,760
No, por favor.

507
00:20:40,844 --> 00:20:42,395


508
00:20:42,479 --> 00:20:43,879
No, por favor.

509
00:20:43,931 --> 00:20:45,714
No sé.
Ella primero, supongo.

510
00:20:45,766 --> 00:20:47,100
¡No! ¡Ella no tiene nada
que ver con esto!

511
00:20:47,184 --> 00:20:49,235
¡Callaos!

512
00:20:49,319 --> 00:20:50,820


513
00:20:50,887 --> 00:20:51,904
Terminemos con esto.
Por favor, te juro...

514
00:20:51,989 --> 00:20:54,190
¿Cómo? Nunca he apuñalado a nadie.

515
00:20:54,241 --> 00:20:55,691
¡Oh, dios mio!

516
00:20:55,743 --> 00:20:57,860
Debajo de las costillas,
a la derecha del corazón.

517
00:20:57,911 --> 00:20:58,995
¡Por favor, no!

518
00:20:59,062 --> 00:21:00,329
Sólo pincha y luego penetra.

519
00:21:00,397 --> 00:21:02,165
¡No hagas esto!

520
00:21:02,232 --> 00:21:04,000
No nos volveréis a ver.
¡Silencio!

521
00:21:04,067 --> 00:21:05,284
    

522
00:21:08,172 --> 00:21:10,373
¡Dios mío!

523
00:21:10,424 --> 00:21:11,424
¡Dios mío!

524
00:21:11,508 --> 00:21:13,543
   

525
00:21:13,594 --> 00:21:15,461
¡Dios mío!

526
00:21:17,181 --> 00:21:18,464
  

527
00:21:24,521 --> 00:21:26,055
¡Eh!

528
00:21:26,106 --> 00:21:27,440
Tienen que escucharme.

529
00:21:27,524 --> 00:21:29,525
Tienen que escucharme con atención 
y tenemos que movernos rápido.

530
00:21:29,593 --> 00:21:31,394
Soy de la policía y estoy 
aquí para protegerles,

531
00:21:31,445 --> 00:21:33,529
pero van a tener que hacer exactamente 
lo que diga, ¿de acuerdo?

532
00:21:34,865 --> 00:21:37,233
   

533
00:21:37,284 --> 00:21:38,651
¿Dónde demonios habéis estado?

534
00:21:38,735 --> 00:21:41,204
Meted los traseros aquí.

535
00:21:41,271 --> 00:21:43,105
Ronnie y su chica matraron a Mikey.

536
00:21:43,157 --> 00:21:44,991
Les disparé, pero huyeron.

537
00:21:48,295 --> 00:21:49,495
Vaya hombre.

538
00:21:49,580 --> 00:21:50,580
Tenemos que llamar a Killian.

539
00:21:50,631 --> 00:21:52,582
Lo acabo de hacer, genio.

540
00:21:52,633 --> 00:21:55,117
Ahora escuchad. Tomad esas llaves,

541
00:21:55,169 --> 00:21:57,253
sacad el coche de Mikey 
fuera de la ciudad.

542
00:21:57,304 --> 00:21:59,222
Llevadlo a nuestro chico al 
otro lado de la frontera en Gary.

543
00:21:59,289 --> 00:22:00,339
¿Qué hacemos con Mikey?

544
00:22:00,424 --> 00:22:01,641
Yo me ocupo de eso.

545
00:22:01,725 --> 00:22:04,177
Y escuchad, algunas 
cosas se están cayendo.

546
00:22:04,261 --> 00:22:06,229
Killian dice que no más llamadas.

547
00:22:06,296 --> 00:22:08,064
Los polis tienen escuchas en todo.

548
00:22:08,132 --> 00:22:09,682
Id a Gary, desapareced
el coche de Mikey,

549
00:22:09,766 --> 00:22:11,901
regresad a McGowan.

550
00:22:11,968 --> 00:22:13,736
Eso va a misa;¿está claro?

551
00:22:13,803 --> 00:22:15,137
Sí.

552
00:22:15,189 --> 00:22:16,889
Desapareced el coche, sin llamadas.

553
00:22:16,957 --> 00:22:18,357
Entendido.

554
00:22:18,442 --> 00:22:20,776
¿Entonces por qué sigues aquí?

555
00:22:36,293 --> 00:22:37,210
   

556
00:22:37,294 --> 00:22:38,261
Tengo que irme.

557
00:22:38,328 --> 00:22:40,029
Vosotros dos quedaros ahí.

558
00:22:40,097 --> 00:22:41,464
No abráis esta puerta.

559
00:22:41,515 --> 00:22:43,633
La ayuda viene en camino.

560
00:22:44,834 --> 00:22:47,353
Hugh, cuanto más cerca de la elección,

561
00:22:47,421 --> 00:22:49,689
tendremos que acordar en 
exactamente cómo vas a empujar

562
00:22:49,773 --> 00:22:51,374
los votos de los irlandeses y polacos.

563
00:22:51,441 --> 00:22:52,525
Es todo lo que digo.

564
00:22:52,593 --> 00:22:53,842
¿Elecciones?

565
00:22:53,894 --> 00:22:55,394
Sí, elecciones, Hugh.

566
00:22:55,479 --> 00:22:56,529
Son dentro de cinco meses.

567
00:22:56,613 --> 00:22:57,630
Podríamos estar entre rejas mañana.

568
00:22:57,698 --> 00:22:59,732
Nadie va a ir a la carcel.

569
00:22:59,816 --> 00:23:01,350
Vamos a la guerra.

570
00:23:01,401 --> 00:23:02,735


571
00:23:06,323 --> 00:23:08,140
Lo siento, me llevó más 
de lo que pensaba.

572
00:23:08,208 --> 00:23:09,542
Hugh, recuerdas...

573
00:23:09,626 --> 00:23:10,859
Si, si.

574
00:23:10,911 --> 00:23:12,578
Teniente Kelly.

575
00:23:12,663 --> 00:23:14,630
Entonces, ¿qué tienes?

576
00:23:14,698 --> 00:23:16,031
Bien, no puedes buscar información

577
00:23:16,083 --> 00:23:17,049
de oficiales encubiertos.

578
00:23:17,134 --> 00:23:18,501
No hay nada que encontrar.

579
00:23:18,552 --> 00:23:20,503
Sin embrago, tienes que 
buscar lo que no está ahí.

580
00:23:20,554 --> 00:23:22,371
Así que volví y tiré de algunos nombres

581
00:23:22,422 --> 00:23:24,724
y números de Seguridad Social 
de cada policía que ha estado

582
00:23:24,808 --> 00:23:27,310
trabajando de encubierto 
en los últimos diez años.

583
00:23:27,377 --> 00:23:29,845
Luego intenté averiguar 
cuáles se cayeron des sistema.

584
00:23:29,897 --> 00:23:32,732
De los diez que encontré, sólo cuatro 
pudieron pasar por irlandeses.

585
00:23:32,816 --> 00:23:34,550
Lo que nos deja con estos tios.

586
00:23:47,164 --> 00:23:47,997
No.

587
00:23:55,572 --> 00:23:57,740
Oficial Chris Collier.

588
00:24:01,178 --> 00:24:02,461
Hijo de perra.

589
00:24:02,546 --> 00:24:03,879
Es Liam Hennesey.

590
00:24:03,931 --> 00:24:07,466
Bien, no he hecho nada delante de él

591
00:24:07,551 --> 00:24:09,051
que puedan colgarme.

592
00:24:10,354 --> 00:24:11,821
¿Qué sabe él sobre tí?

593
00:24:15,359 --> 00:24:17,059
¿Cómo de malo es, Hugh?

594
00:24:19,212 --> 00:24:21,430
Todo lo malo que puede.

595
00:24:25,577 --> 00:24:26,794
- Wysocki.
- Soy Liam.

596
00:24:26,879 --> 00:24:28,429
No tengo mucho tiempo.
Escucha.

597
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
Que, ¿no contestas al teléfono?
¿dónde estás?

598
00:24:29,965 --> 00:24:32,182
Estoy de camino a 
ver a Elizabeth Killian.

599
00:24:32,183 --> 00:24:34,134
Pero escucha, acabo de venir 
de un sitio en la Plaza Logan.

600
00:24:34,273 --> 00:24:35,590
Necesitas ir por allí.

601
00:24:35,641 --> 00:24:36,775
Si, estamos aquí.

602
00:24:36,859 --> 00:24:38,310
¿Olvidaste un par de 
cosas en el armario?

603
00:24:38,394 --> 00:24:39,945
¡Mickey me dijo que 
matara a los dos!

604
00:24:40,029 --> 00:24:41,947
Tenía una pistola. No tuve elección. 
Tuve que hacerlo.

605
00:24:42,031 --> 00:24:43,097
¿Y quién dio la orden?

606
00:24:43,149 --> 00:24:44,098
Killian.

607
00:24:44,150 --> 00:24:45,233
Si, está bien, está bien.

608
00:24:45,284 --> 00:24:46,368
Vas a entrar. Se acabó.

609
00:24:46,435 --> 00:24:48,102
¡No! ¡Ni hablar!

610
00:24:48,154 --> 00:24:49,704
Liam, no es una petición.

611
00:24:49,772 --> 00:24:51,272
Si saben acerca de Underwood, 
es sólo cuestión de tiempo

612
00:24:51,324 --> 00:24:52,607
antes de que averigüen sobre nosotros.

613
00:24:52,658 --> 00:24:54,793
Mira, tengo que hacer 
un ultimo movimiento.

614
00:24:54,877 --> 00:24:55,961
No, no. Estoy mirando 

615
00:24:56,045 --> 00:24:56,962
tu ultimo movimiento ahora mismo.

616
00:24:57,046 --> 00:24:58,446
No, ¡no estás escuchando!

617
00:24:58,497 --> 00:25:00,799
Tengo algo sobre Elizabeth 
Killian; ella es la clave.

618
00:25:00,883 --> 00:25:03,551
Y si todo esto resulta, vamos a tener 
toda la prueba que necesitamos

619
00:25:03,619 --> 00:25:05,170
para enviar a Killian y Gibbons lejos.

620
00:25:05,254 --> 00:25:06,888
Liam, Underwood podría 
no testificar, ¿de acuerdo?

621
00:25:06,955 --> 00:25:08,840
Está asustado de muerte.

622
00:25:08,924 --> 00:25:11,393
Así que eso te convierte en 
el unico testigo que tenemos.

623
00:25:11,460 --> 00:25:13,511
¡Liam!, Liam, quédate el teléfono...

624
00:25:13,596 --> 00:25:15,063
Lo siento. Tengo que irme.

625
00:25:15,130 --> 00:25:16,964
Liam, tú...

626
00:25:25,908 --> 00:25:27,275
Lilly.

627
00:25:30,979 --> 00:25:32,814
¿Qué pasa?

628
00:25:35,368 --> 00:25:37,485
Escúchame.

629
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Necesito que compres 
un billete de avión.

630
00:25:39,505 --> 00:25:41,339
¿Dónde vas?

631
00:25:43,843 --> 00:25:45,276
Cariño, el billete es para tí.

632
00:25:45,344 --> 00:25:46,828
Vas a marcharte a Sur América,

633
00:25:46,879 --> 00:25:48,680
a algún sitio durante el próximo mes, 

634
00:25:48,764 --> 00:25:50,999
hasta que pueda encargarme de todo esto.

635
00:25:51,067 --> 00:25:52,000
¿De qué estás hablando?

636
00:25:52,068 --> 00:25:53,251
Estoy hablando del hecho 

637
00:25:53,319 --> 00:25:55,236
de que estoy rodeado de 
cobardes y traidores, Lilly.

638
00:25:55,304 --> 00:25:58,139
La policia está tratando de 
tomar ventaja en la situación.

639
00:25:58,190 --> 00:26:00,558
No puedo dejar que te 
involucres en nada de eso.

640
00:26:00,643 --> 00:26:01,693
¿De acuerdo?

641
00:26:01,777 --> 00:26:04,112
Si estás en apuros,

642
00:26:04,179 --> 00:26:05,780
necesito estar aquí,

643
00:26:05,848 --> 00:26:07,532
protegiéndote.

644
00:26:07,616 --> 00:26:10,251


645
00:26:10,319 --> 00:26:12,019
¿Acaso no sabes que te quiero

646
00:26:12,071 --> 00:26:13,822
demasiado como para eso?

647
00:26:16,692 --> 00:26:17,859
Lilly.

648
00:26:20,663 --> 00:26:24,165
Ahora... escúchame.

649
00:26:24,216 --> 00:26:26,167
Hay 10.000 dólares en 
efectivo en la caja fuerte.

650
00:26:26,218 --> 00:26:27,201


651
00:26:27,253 --> 00:26:31,089
Lilly...
compra el billete...

652
00:26:31,173 --> 00:26:32,691
con el dinero,

653
00:26:32,758 --> 00:26:34,225
y no le digas a nadie a donde vas...

654
00:26:34,310 --> 00:26:35,777
ni siquiera a mí.

655
00:26:44,770 --> 00:26:45,603


656
00:26:48,691 --> 00:26:51,025
Hola.

657
00:26:51,077 --> 00:26:52,110
Tu padre está en apuros.

658
00:26:52,194 --> 00:26:53,361
¿Qué?
Los polis van tras él.

659
00:26:53,412 --> 00:26:55,029
Déjame llamarle.
Espera, no, no, no.

660
00:26:55,081 --> 00:26:56,281
Tu teléfono podría estar 
pinchado, ¿de acuerdo?

661
00:26:56,365 --> 00:26:57,782
Dijo que te llamaría cuando pudiera.

662
00:26:59,668 --> 00:27:01,402
¿Qué... qué quiere que haga?

663
00:27:01,454 --> 00:27:03,738
Me dijo que cogieras, que 
cogieras todos los archivos,

664
00:27:03,789 --> 00:27:05,256
y te los lleves aun lugar seguro
antes de que los polis los encuentren.

665
00:27:07,543 --> 00:27:10,462
De acuerdo. Todo está en el almacén.

666
00:27:10,546 --> 00:27:13,348
Sr. Underwood.

667
00:27:13,415 --> 00:27:15,433
Ya le dije, que no voy a testificar.

668
00:27:15,518 --> 00:27:16,851
Punto.

669
00:27:16,919 --> 00:27:19,137
¿Es completamente consciente 
de lo que está en juego aquí?

670
00:27:19,221 --> 00:27:20,772
¿Lo eres tú?

671
00:27:20,856 --> 00:27:23,057
Si rechazas el trato que hiciste,
 entonces, ya sabes, 

672
00:27:23,125 --> 00:27:25,493
vamos a tener que enviarte 
lejos una buena temporada.

673
00:27:25,561 --> 00:27:27,612
Preferiría cumplir mi tiempo y vivir.

674
00:27:27,696 --> 00:27:30,048
¿Crees que Killian no te 
encontrará en el tugurio?

675
00:27:30,116 --> 00:27:31,599
¿No crees que, si 
definitivamente te

676
00:27:31,650 --> 00:27:34,602
deja vivir, uno de sus chicos
no va a ponerte en un vestido,

677
00:27:34,653 --> 00:27:36,437
y convertirte en la reina del baile?

678
00:27:36,489 --> 00:27:38,406
¿O quieres ser la reina
del baile de alguien?

679
00:27:38,457 --> 00:27:39,407
Es eso, Ronnie, ¿eh?

680
00:27:39,458 --> 00:27:40,542
¿eh?

681
00:27:40,609 --> 00:27:41,609
¿Por qué el cambio de ánimo?

682
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
¿Qué ha pasado?

683
00:27:42,962 --> 00:27:45,747
Los intentos de matar a mi 
novia y a mí, eso ha pasado.

684
00:27:45,798 --> 00:27:47,966
Sabemos eso.

685
00:27:48,050 --> 00:27:51,669
Mira, Gibbons y Killian están 
hundiéndose ahora mismo,

686
00:27:51,754 --> 00:27:53,838
y no te necesito para hacer que ocurra.

687
00:27:53,906 --> 00:27:54,939
¿Me entiendes?

688
00:27:55,007 --> 00:27:57,142
Este tren abandona la estación

689
00:27:57,209 --> 00:27:58,393
con o sin tí,

690
00:27:58,460 --> 00:28:00,645
y todo lo que tienes que hacer

691
00:28:00,729 --> 00:28:05,099
para mantener a tu novia y a tí 
seguros es saltar al estrado.

692
00:28:07,236 --> 00:28:08,987
Hazlo.

693
00:28:09,071 --> 00:28:12,073
Tomé mis decisiones.

694
00:28:14,743 --> 00:28:16,661
Vamos a detener a Killian.

695
00:28:16,745 --> 00:28:17,946
No, no, no, no.

696
00:28:17,997 --> 00:28:19,697
No tenemos cargos sobre él 
o Gibbons todavía.

697
00:28:19,782 --> 00:28:21,482
Aprieta el gatillo ahora 
y podrías perder

698
00:28:21,534 --> 00:28:22,834
tu unico bocado en 
la manzana de Gibbons.

699
00:28:22,918 --> 00:28:24,536
Mira, tenemos a Killian por asesinato.

700
00:28:24,620 --> 00:28:27,205
Tenemos a un policia encubierto 
que lo vio hacerlo.

701
00:28:27,289 --> 00:28:30,542
Tenemos un policia encubierto 
desaparecido, que no viene,

702
00:28:30,626 --> 00:28:32,043
ni devuelve mis llamadas.

703
00:28:32,127 --> 00:28:34,512
Así que, al menos déjame 
trae a Liam primero.

704
00:28:34,597 --> 00:28:36,163
Mira, trae a Killian,

705
00:28:36,215 --> 00:28:38,016
y quizás podamos matar 
dos pájaros de un tiro.

706
00:28:38,100 --> 00:28:39,667
Liam dice que tiene 

707
00:28:39,718 --> 00:28:41,669
algún asunto pendiente con 
la hija de Killiam, Elizabeth.

708
00:28:41,720 --> 00:28:42,837
- Arrestamos a Killian...
- Arresta a Killian,

709
00:28:42,888 --> 00:28:44,171
lo cual nos lleva a la hija, 

710
00:28:44,223 --> 00:28:45,473
lo que después nos lleva a Liam.

711
00:28:45,524 --> 00:28:47,008
Le colgamos los cargos 
de asesinato a Killian,

712
00:28:47,059 --> 00:28:48,359
y nos lleva rodando hasta Gibbons.

713
00:28:48,444 --> 00:28:49,644
Killian es de la vieja escuela, ¿vale?

714
00:28:49,695 --> 00:28:51,279
Dinosaurios como ese no caen facilmente.

715
00:28:51,346 --> 00:28:54,532
Llevo nueve meses intentando 
conseguir un caso contra Gibbons.

716
00:28:54,617 --> 00:28:57,202
No voy a dejar que se me 
escape entre los dedos ahora.

717
00:28:57,286 --> 00:28:59,821
Trae a Killian, arrastra
su culo hasta aquí,

718
00:28:59,872 --> 00:29:01,072
y le interrogaré yo misma.

719
00:29:01,156 --> 00:29:02,774
Hecho.

720
00:29:08,030 --> 00:29:08,997
Cuida de ella hoy, ¿de acuerdo?

721
00:29:09,048 --> 00:29:11,049
Sabes que lo haré.

722
00:29:13,955 --> 00:29:15,806
¿Estás listo para esto? Ha pasado 
un tiempo desde que 

723
00:29:15,890 --> 00:29:17,591
le sacaste una confesión a alguien.

724
00:29:17,642 --> 00:29:19,310
Es sólo como montar en bici.

725
00:29:19,394 --> 00:29:21,812
Esta bici no va a ser 
tan fácil de montar.

726
00:29:21,896 --> 00:29:23,564
Estaré bien.

727
00:29:23,631 --> 00:29:24,982
Ese es el espíritu.

728
00:29:25,066 --> 00:29:26,266
¿Si? - Tengo el número de 
la hija de Killian

729
00:29:26,318 --> 00:29:27,768
del teléfono que conseguimos de él.

730
00:29:27,836 --> 00:29:29,820
OCD, lo ubicó, tenemos un lugar.

731
00:29:29,904 --> 00:29:31,772
Ve.

732
00:29:37,979 --> 00:29:39,830


733
00:30:01,836 --> 00:30:03,187
Fuera del camino.

734
00:30:12,013 --> 00:30:13,230


735
00:30:15,200 --> 00:30:18,351
Tres libros de contabilidad...
dos negros y uno rojo.

736
00:30:18,403 --> 00:30:20,954
El rojo... es el principal.

737
00:30:21,022 --> 00:30:23,123
Libros de contabilidad. Vieja escuela.

738
00:30:23,191 --> 00:30:24,541
La vieja escuela no puede ser 
descargada o copiada.

739
00:30:24,626 --> 00:30:26,493


740
00:30:26,544 --> 00:30:28,495
Maldita sea, mi padre no puso 
la alarma en silencio.

741
00:30:28,546 --> 00:30:30,214
Probablemente es la compañía 
llamando por la contraseña.

742
00:30:30,298 --> 00:30:31,582
Empieza a empaquetar esto.

743
00:30:31,666 --> 00:30:33,801
Ahora vengo.

744
00:30:37,222 --> 00:30:38,972


745
00:30:55,774 --> 00:30:57,107


746
00:30:59,294 --> 00:31:00,327
¿Quién eres?

747
00:31:00,394 --> 00:31:01,278
¿De qué estás hablando?

748
00:31:01,362 --> 00:31:02,913
¿Tú mataste a Mikey?

749
00:31:02,997 --> 00:31:04,564
¿Quién eres?
Elizabeth.

750
00:31:04,616 --> 00:31:06,583
Eres policia, ¿verdad?

751
00:31:06,668 --> 00:31:08,735
Sólo escúchame.

752
00:31:08,787 --> 00:31:12,122
Dime qué está pasando o 
te disparo en el corazón.

753
00:31:12,207 --> 00:31:14,625
De acuerdo.

754
00:31:14,692 --> 00:31:16,409
Soy policia.

755
00:31:16,461 --> 00:31:18,345
Mi verdadero nombre

756
00:31:18,412 --> 00:31:20,514
es Chris Collier.

757
00:31:20,581 --> 00:31:24,218
Estoy trabajando en un caso relacionado 
con en Concejal Ronin Gibbons.

758
00:31:24,269 --> 00:31:25,686
Tu padre

759
00:31:25,753 --> 00:31:28,322
no nos importa, y si coopera

760
00:31:28,389 --> 00:31:29,940
llegaremos más facilmente hasta él.

761
00:31:30,024 --> 00:31:31,024
No puedes garantizarlo.

762
00:31:31,092 --> 00:31:32,559
Tú no eres el fiscal.

763
00:31:32,610 --> 00:31:35,345
No, pero puedo ser una buena 
influencia en este caso con lo que sé.

764
00:31:35,413 --> 00:31:36,814
Esto se hunde de una forma u otra;

765
00:31:36,898 --> 00:31:38,949
y quieres estar en el 
lado correcto en esto.

766
00:31:39,033 --> 00:31:40,734
Tú, hijo de perra. 
No estamos interesados en tí,

767
00:31:40,785 --> 00:31:42,236
y podemos ayudar a 
tu padre, ¿de acuerdo?

768
00:31:42,287 --> 00:31:45,205
Sólo baja el arma.

769
00:31:45,273 --> 00:31:49,109
Elizabeth, bájala. 

770
00:31:49,160 --> 00:31:50,828
Por favor, ¿vale?

771
00:31:50,912 --> 00:31:52,129


772
00:31:54,082 --> 00:31:55,582


773
00:31:57,836 --> 00:32:00,120


774
00:32:00,171 --> 00:32:02,339


775
00:32:03,558 --> 00:32:05,392


776
00:32:27,582 --> 00:32:29,616
Elizabeth.

777
00:32:29,667 --> 00:32:30,617
¿Estás bien?

778
00:32:30,668 --> 00:32:31,618
Es Liam.

779
00:32:31,669 --> 00:32:32,619
Es policia.

780
00:32:32,670 --> 00:32:35,339
Acabo de dispararle.

781
00:32:35,423 --> 00:32:36,874
Encontrad a Hennesey.

782
00:32:36,958 --> 00:32:38,926
¡Moveos!

783
00:32:38,993 --> 00:32:41,094
Timmy, llévala al Doctor Flynn.

784
00:32:41,162 --> 00:32:42,329
Ahora mismo.

785
00:32:43,965 --> 00:32:45,799


786
00:32:49,670 --> 00:32:51,104
TERESA: ¿De dónde vienes?

787
00:32:51,172 --> 00:32:52,356
¿Qué te ha pasado?

788
00:32:52,440 --> 00:32:53,891
Sólo por curiosidad. ¿Dónde creciste?

789
00:32:53,975 --> 00:32:55,609
- Berverly.
- Estás bromeando.

790
00:32:55,676 --> 00:32:58,511
¿Cómo un matón irlandés, sin nombre,

791
00:32:58,563 --> 00:33:01,515
contacta desde Beverly con un 
concejal negro de la parte norte?

792
00:33:01,583 --> 00:33:03,116
Probablemente de la misma forma 
que lo hicieron tus padres.

793
00:33:03,184 --> 00:33:04,785
Eres mestiza, ¿verdad?

794
00:33:04,852 --> 00:33:07,654
Los dos os conocisteis en el
instituto y os enamorasteis?

795
00:33:07,705 --> 00:33:09,656
- Eso explica mucho.
- Me pillaste.

796
00:33:09,707 --> 00:33:12,876
¿Qué te parece si covertimos esto en una
visita conyugal?

797
00:33:12,961 --> 00:33:13,994
Veremos si puedes

798
00:33:14,045 --> 00:33:15,045
enderezarme.
- Cuidado.

799
00:33:15,129 --> 00:33:17,581
Con un cuerpo como ése, seguro que sí.

800
00:33:17,665 --> 00:33:18,882
Dije que controles la boca.

801
00:33:18,967 --> 00:33:20,300
Ray.

802
00:33:20,368 --> 00:33:21,869
Déjame solo con el 
Sr. Killian, por favor.

803
00:33:21,936 --> 00:33:23,754
Déjame atizarle.

804
00:33:23,821 --> 00:33:25,538
Márchate. 

805
00:33:27,425 --> 00:33:29,376
Vamos, Hugh.

806
00:33:29,427 --> 00:33:30,928
Conoces el procedimiento.

807
00:33:31,012 --> 00:33:33,046
Has estado saliendo y entrando 
de habitaciones como estas

808
00:33:33,097 --> 00:33:34,565
desde los dieciséis años.

809
00:33:34,649 --> 00:33:35,849
Estás desperdiciando tu tiempo.

810
00:33:35,900 --> 00:33:37,184
No soy ningún canalla.

811
00:33:37,235 --> 00:33:41,388
Quizás no eres lo suficientemente 
listo como para darte cuenta

812
00:33:41,439 --> 00:33:43,523
de que te estoy haciendo un regalo.

813
00:33:43,575 --> 00:33:46,243
Te tengo por asesinato, así que
tienes dos opciones...

814
00:33:46,327 --> 00:33:48,428
o pasar tu vida entre barrotes,

815
00:33:48,496 --> 00:33:49,997
a darme algo contra Gibbons

816
00:33:50,064 --> 00:33:52,249
y consigo que reduzcan tu condena.

817
00:33:54,402 --> 00:33:56,920
Eres una puta maciza.

818
00:33:56,988 --> 00:33:58,956
¿Qué perfume es ese?

819
00:33:59,023 --> 00:34:00,791
Debes ser el preferido de las mujeres.

820
00:34:00,875 --> 00:34:02,209
Oh.

821
00:34:02,260 --> 00:34:04,428
Me sorprende que tu mujer te dejara.

822
00:34:06,747 --> 00:34:08,548
Sabes, lo que no entiendo

823
00:34:08,600 --> 00:34:10,717
es por qué eres tan leal.

824
00:34:10,768 --> 00:34:12,135
Tú y Gibbons nos podeis ser 
auténticos amigos.

825
00:34:12,220 --> 00:34:13,687
¿Qué tiene él en tu contra?

826
00:34:13,754 --> 00:34:16,123
¿Estás escondiendo un 
esqueleto en el armario?

827
00:34:16,190 --> 00:34:17,975
Sabes que lo voy a encontrar.

828
00:34:20,028 --> 00:34:21,897
Vale.

829
00:34:23,948 --> 00:34:26,783
¿Quieres saber la verdad?

830
00:34:26,868 --> 00:34:29,870
Si un autobús atropellase mañana
a ese negro bastardo

831
00:34:29,937 --> 00:34:32,372
yo ni pestañearía.

832
00:34:32,440 --> 00:34:35,542
Pero, tengo que apostar

833
00:34:35,609 --> 00:34:39,162
a quién va a sobrevivir a todo esto...
si él o tú...

834
00:34:39,230 --> 00:34:41,565
apuesto por él.

835
00:34:43,134 --> 00:34:44,801
Compruébalo. 

836
00:34:52,477 --> 00:34:53,844
 

837
00:34:56,264 --> 00:34:57,848
Le tengo.

838
00:35:02,987 --> 00:35:05,322
Éste debe ser el sitio.

839
00:35:05,406 --> 00:35:08,108
 

840
00:35:11,029 --> 00:35:12,913
 

841
00:35:12,980 --> 00:35:13,864
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Eh?

842
00:35:16,000 --> 00:35:17,567
Ah, venga.

843
00:35:17,635 --> 00:35:18,651
Lo puedes hacer mejor.

844
00:35:18,703 --> 00:35:19,819
Dale más.

845
00:35:19,871 --> 00:35:22,205
Quiero que sufra antes de morir.

846
00:35:22,290 --> 00:35:24,091
Vamos,Johny, ve ahí y consigue algo.

847
00:35:26,127 --> 00:35:28,045


848
00:35:28,129 --> 00:35:31,498
Tu tiempo se agota, Liam.

849
00:35:31,549 --> 00:35:32,933
 

850
00:35:34,168 --> 00:35:35,352
¡Policía!

851
00:35:35,436 --> 00:35:36,603
¡Enseñadnos las manos!
¡Enseñadme las manos!

852
00:35:36,670 --> 00:35:38,004
¡No os mováis!
¡Al suelo!

853
00:35:38,056 --> 00:35:40,006
¡Les tengo!¡Les tengo!

854
00:35:40,058 --> 00:35:41,674
Cuadrilla, tenemos
a una pareja huyendo...

855
00:35:41,726 --> 00:35:43,026
¡No os mováis! ¡No os mováis!

856
00:35:43,111 --> 00:35:46,113
¡Abajo, al suelo!
¡Abajo, al suelo!

857
00:35:47,949 --> 00:35:49,399
 

858
00:35:52,704 --> 00:35:54,421
 

859
00:35:56,357 --> 00:35:58,658
 

860
00:36:08,803 --> 00:36:10,670
 

861
00:36:20,898 --> 00:36:22,682
  

862
00:36:26,862 --> 00:36:28,696
 

863
00:36:34,736 --> 00:36:35,953
Venga. Manten los ojos abiertos.

864
00:36:36,038 --> 00:36:37,588
Abre los ojos. Venga, tío. 
¡Abre los ojos!

865
00:36:37,673 --> 00:36:39,507
¿Quién te ha hecho esto?
Dime quién ha sido.

866
00:36:39,574 --> 00:36:41,208
Elizabeth Killian.

867
00:36:41,259 --> 00:36:43,260
¿La hija de Killian?

868
00:36:43,345 --> 00:36:44,629
¿Eh? ¿Qué?

869
00:36:44,713 --> 00:36:45,846
¿Qué?

870
00:36:45,914 --> 00:36:47,431
Killian...

871
00:36:49,084 --> 00:36:51,268
Venga, tío.
No cierres los ojos.

872
00:36:55,524 --> 00:36:56,974
Tiene taquicardia.

873
00:36:57,059 --> 00:36:59,060
Ponedle 3 unidades de 0 negativo y
llevadle a Trauma 3.

874
00:36:59,111 --> 00:37:01,028
Detectives, tendrán que esperar aquí.
Lo siento.

875
00:37:01,096 --> 00:37:02,763
Vale. Mire Doctor, sólo deme su opinión.

876
00:37:02,814 --> 00:37:04,315
- ¿Usted qué cree?
- La bala todavía está alojada

877
00:37:04,399 --> 00:37:06,266
ahí, en alguna parte, y ha
perdido mucha sangre.

878
00:37:06,318 --> 00:37:07,318
Vamos a hacer todo lo que podamos.

879
00:37:07,402 --> 00:37:08,736
¿Qué es eso?

880
00:37:08,787 --> 00:37:10,454
Es... es la contabilidad de Killian.

881
00:37:10,539 --> 00:37:11,956
Contiene, nombres, fechas, pagos,

882
00:37:12,040 --> 00:37:12,990
todo tiene que ver con Gibbons.

883
00:37:13,075 --> 00:37:14,241
Lo consiguió el chico.

884
00:37:14,292 --> 00:37:16,744
Vamos a necesitar a Liam 
para autentificar eso.

885
00:37:16,795 --> 00:37:18,129
Bien, sí, es un testigo estrella.

886
00:37:18,213 --> 00:37:19,714
Vamos a necesitar policías 
extra aquí, ¿vale?

887
00:37:19,781 --> 00:37:21,082
Ponte al teléfono.
Diles que vengan aquí.

888
00:37:21,133 --> 00:37:22,249
Sigue vigilándole.

889
00:37:22,300 --> 00:37:24,418
¿Estás... estás bien?

890
00:37:24,469 --> 00:37:26,387
Sí, no fue un buen tiroteo.

891
00:37:26,454 --> 00:37:28,288
Fue un gran tiroteo... lo sabes.

892
00:37:28,340 --> 00:37:30,024
Sí. Lo sé. Estoy bien.

893
00:37:30,092 --> 00:37:31,676
De verdad. Estoy bien.

894
00:37:31,760 --> 00:37:33,427
- Conozco el procedimiento.
- Vale, si necesitas

895
00:37:33,478 --> 00:37:35,596
saber qué decirle al psicólogo,
pregúntame, ¿vale?

896
00:37:35,647 --> 00:37:36,981
Sí.

897
00:37:37,065 --> 00:37:38,399
Llámame en cuanto oigas algo.

898
00:37:38,466 --> 00:37:40,317
Si.

899
00:37:44,740 --> 00:37:46,824
Tengo algunas noticias interesantes.

900
00:37:46,908 --> 00:37:49,076
Parece que Gibbons se perdió una 
importante reunión  en el Ayuntamiento

901
00:37:49,144 --> 00:37:50,611
No está en su oficina

902
00:37:50,662 --> 00:37:52,479
Ni en casa, ni responde a las llamadas.

903
00:37:52,531 --> 00:37:53,647
- ¿De verdad?
- Y se pone mejor.

904
00:37:53,699 --> 00:37:54,865
Su asistente, Lilly Beauchamp,

905
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
esta en un avión que llegará 
a Belize en tres horas.

906
00:37:56,585 --> 00:37:58,335
Bien, tenemos que recogerla en el 
aeropuerto para interrogarla.

907
00:37:58,403 --> 00:38:00,320
Hecho. ¿Qué pasa con Gibbons?

908
00:38:00,372 --> 00:38:02,206
No puedo arrestar a Gibbons hasta 
que el gran jurado lo acuse.

909
00:38:02,290 --> 00:38:03,591
Y no puedo impedir que huya,

910
00:38:03,658 --> 00:38:05,826
pero si lo hace, 
quiero saber a dónde va.

911
00:38:05,877 --> 00:38:07,128
Así que sigue vigilando.

912
00:38:07,179 --> 00:38:09,329
Aparecerá en alguna parte.

913
00:38:10,849 --> 00:38:12,833
El Superintendente Colvin en línea. 

914
00:38:18,640 --> 00:38:20,307
Vale.

915
00:38:22,644 --> 00:38:24,528
Si, de acuerdo. Lo tengo.

916
00:38:26,347 --> 00:38:29,665
Señora, era Wysocki.
Un oficial le... le han disparado.

917
00:38:29,792 --> 00:38:31,543
¿Quién?

918
00:38:31,627 --> 00:38:33,361
Liam Hennesey.

919
00:38:37,380 --> 00:38:39,448
¿Qué te ha pasado?

920
00:38:39,499 --> 00:38:40,949
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

921
00:38:41,001 --> 00:38:42,284
Aproximadamente media hora.

922
00:38:42,335 --> 00:38:43,636
¿Ha dicho algo?

923
00:38:43,720 --> 00:38:44,787
Sólo que necesitaba hablar contigo.

924
00:38:44,855 --> 00:38:46,388
¿Pidió algo?

925
00:38:46,456 --> 00:38:47,890
Quiero decir, ¿agua?, ¿algo?

926
00:38:47,957 --> 00:38:49,391
Nada.

927
00:38:49,459 --> 00:38:52,094
Está simplemente sentado en 
tu despacho esperándote.

928
00:38:54,264 --> 00:38:55,731
¿Qué quiere?

929
00:38:55,798 --> 00:38:57,633
No lo sé.

930
00:39:00,887 --> 00:39:04,356
¿Chicos, podeis iros y darnos 
algo de privacidad, por favor?

931
00:39:08,361 --> 00:39:11,146
¿Le gustaría... le gustaría que 
su sobrina se quedara?

932
00:39:14,801 --> 00:39:16,835
No. Ella... se marcha.

933
00:39:16,920 --> 00:39:18,871
Gracias.

934
00:39:21,824 --> 00:39:23,425
¿Qué puedo hacer por usted?

935
00:39:23,493 --> 00:39:27,630
Puedes dejar de fingir.

936
00:39:27,681 --> 00:39:29,615
Sé que tú y Teresa Colvin

937
00:39:29,683 --> 00:39:32,501
estais haciendo algo que 
podría destrozar mi carrera.

938
00:39:32,552 --> 00:39:34,887
Acabar con mi libertad.

939
00:39:34,971 --> 00:39:37,723
Y sé lo de tu gran jurado.

940
00:39:37,807 --> 00:39:39,275
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

941
00:39:42,646 --> 00:39:45,514
¿Sabía que yo autoricé los fondos 

942
00:39:45,565 --> 00:39:47,449
para la remodelación de este edificio?

943
00:39:47,517 --> 00:39:48,867
No, no lo sabía.

944
00:39:48,952 --> 00:39:52,121
Sí, corté la cinta de este lugar,

945
00:39:52,188 --> 00:39:54,323
conseguí dinero para la plantilla

946
00:39:54,374 --> 00:39:56,959
asignando coches patrulla nuevos.

947
00:39:57,026 --> 00:39:59,078
Eso fue hace mucho tiempo, detective.

948
00:39:59,162 --> 00:40:00,412
Sí, debe haber sido.

949
00:40:01,831 --> 00:40:03,499
No soy el monstruo 
que crees que soy.

950
00:40:03,550 --> 00:40:04,883
Vamos.
¿Cómo hubiera sabido

951
00:40:04,968 --> 00:40:07,670
que clase de monstruo 
pienso que es, concejal?

952
00:40:07,721 --> 00:40:10,172
La política de Chicago no 
es para débiles, detective.

953
00:40:10,223 --> 00:40:13,676
No inventé este sistema, pero 
le aseguro que he intentado

954
00:40:13,743 --> 00:40:16,295
perfeccionarlo y hacerlo 
funcionar para todos.   

955
00:40:16,363 --> 00:40:18,264
"Si no estás mintiendo,
no estás tratando".

956
00:40:18,348 --> 00:40:20,082
Eso es lo que dicen 
en el centro, ¿verdad?

957
00:40:20,150 --> 00:40:21,383
¿Eh?

958
00:40:21,434 --> 00:40:22,685
Vamos.
Lo es.

959
00:40:22,736 --> 00:40:24,770
Las cosas están hechas, amigo.

960
00:40:24,854 --> 00:40:26,722
La gente lleva su vida.

961
00:40:26,773 --> 00:40:28,774
La basura es recogida,
las calles quedan limpias.

962
00:40:28,858 --> 00:40:30,909
¿Tienes una definición 
mejor de democracia?

963
00:40:30,994 --> 00:40:32,194
No, no la tengo.

964
00:40:32,245 --> 00:40:33,696
Entonces ¿qué quieres hacer?

965
00:40:35,465 --> 00:40:38,066
Quiero que ese gran jurado se disuelva,

966
00:40:38,118 --> 00:40:40,736
quiero que se deseche esta investigación.

967
00:40:40,787 --> 00:40:42,588
Y creo que eres
el hombre

968
00:40:42,672 --> 00:40:44,189
que puede hacer que
esas cosas sucedan.

969
00:40:44,257 --> 00:40:46,492
Quiero terminar mi 
campaña para alcalde,

970
00:40:46,559 --> 00:40:47,926
desde donde, créame,

971
00:40:48,011 --> 00:40:50,629
realmente puedo hacer que algunas 
cosas en esta ciudad cambien 

972
00:40:50,714 --> 00:40:53,849
para beneficiar a todos.

973
00:40:53,916 --> 00:40:56,585
Eso es lo que quiero.

974
00:40:56,636 --> 00:41:00,589
Bueno, entonces si hubiera una 
investigación del gran jurado,

975
00:41:00,640 --> 00:41:02,274
cree que yo podría discutirlo

976
00:41:02,359 --> 00:41:04,426
con uno de sus objetivos?

977
00:41:07,063 --> 00:41:09,398
Sé que tenía un hermano, 
Vincent Wysocki,

978
00:41:09,466 --> 00:41:11,367
un querido oficial de 
policía que fue asesinado

979
00:41:11,434 --> 00:41:13,686
en cumplimiento del deber hace 14 años.

980
00:41:13,753 --> 00:41:15,738
Sé eso,

981
00:41:16,939 --> 00:41:19,274
  

982
00:41:19,326 --> 00:41:23,879
Sé que su asesino nunca
fue identificado,

983
00:41:23,946 --> 00:41:28,717
y sé que no obtuvo justicia en ese caso.

984
00:41:32,205 --> 00:41:33,555
Salga.

985
00:41:38,178 --> 00:41:40,095
Sé eso.

986
00:41:40,146 --> 00:41:41,930
Quiero decirte

987
00:41:41,981 --> 00:41:43,965
quien fue responsable por
la muerte de tu hermano.

988
00:41:44,017 --> 00:41:46,852
Quiero hacerle justicia, detective.

989
00:41:46,920 --> 00:41:50,856
Ahora, ¿podemos ayudarnos?

990
00:41:53,660 --> 00:41:56,495
Fuera de aquí antes que
te dispare en la cabeza.

991
00:41:56,579 --> 00:41:59,081
Sí, es mucho para procesar.
Entiendo.

992
00:42:00,266 --> 00:42:02,618
Entiendo.

993
00:42:04,587 --> 00:42:06,822
Dele una segunda pensada.

994
00:42:10,260 --> 00:42:11,593
¿Sabes lo que pienso, concejal?

995
00:42:11,661 --> 00:42:13,095
Creo que está contra la pared.

996
00:42:14,497 --> 00:42:16,632
Creo, que ahora, diría o 
haría cualquier cosa

997
00:42:16,683 --> 00:42:18,667
para salir del lío en que está metido,

998
00:42:18,718 --> 00:42:21,470
incluso sacar lo de mi hermano muerto.

999
00:42:21,521 --> 00:42:24,473
Pero sepa esto...

1000
00:42:24,541 --> 00:42:27,693
cuando su procesamiento llegue,

1001
00:42:27,777 --> 00:42:31,480
voy a ser el que le ponga las esposas,

1002
00:42:31,531 --> 00:42:34,400
y voy a ser el que las cierre

1003
00:42:34,484 --> 00:42:37,786
realmente... apretadas.

1004
00:42:40,156 --> 00:42:42,791
Yo...

1005
00:42:42,859 --> 00:42:47,246
Estaré en contacto...

1006
00:42:47,330 --> 00:42:49,164
Detective.

1007
00:42:57,540 --> 00:43:01,543
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-