Cuando asumí el cargo de Superintendente de la Policía de Chicago,
juré combatir no sólo el crímen en las calles,
sino también en el Ayuntamiento.
El gran trabajo de algunos policías les llevó hasta
el conductor de un camión de la basura municipal, Ronald Underwood, que
transportaba drogas ilegales.
Lo que conectamos al capo de la mafia irlandesa Hugh Killian
y después al Concejal Ronin Gibbons.
Parece un gran éxito de los polis, aunque,
aún tiene que verse delante de dieciséis personas en el Gran Jurado
antes de poder llevarlo a juicio.
Y en Chicago,
cuando de combatir la corrupción se trata,
no debes dar por sentado nada.
Recuerden, señoras y señores
del Gran Jurado, esto no es un juicio.
Esta audiencia secreta
tiene simplemente la misión de encontrar pruebas
que validen la realización de un juicio normal.
Y a lo largo de la tarde,
el Sr. Ronald Underwood dará testimonio.
Y escucharán un sórdido cuento
de tráfico de drogas, delincuencia organizada,
soborno, blanqueo de dinero y asesinato.
Y empieza abajo, en el vertedero municipal
y finaliza en las impolutas oficinas del Ayuntamiento.
En el juicio probaremos, sin ningún género de dudas,
que Hugh Killian y el Concejal Ronin Gibbons...
el asesino y el político...
eran cómplices en todo ello.
Superintendente Colvin,
¿podría, por favor, describir para el Gran Jurado
en concepto de qué el Sr. Underwood es empleado municipal?
Trabaja para el Departamento de Sanidad
e Higiene de Chicago como conductor de un camión de recogida de basura.
¿Y por qué fue arrestado?
Por posesión e intento de distribución de metaanfetamina.
Narcóticos que usted sospechaba
eran distribuidos por Hugh Killian
y su sindicato del crimen organizado irlandés.
Sí.
¿Cómo es que
una organización criminal
tiene acceso a los camiones de la basura municipales?
Con la cooperación del Concejal Ronin Gibbons.
El Concejal Gibbons controla los contratos municipales
de gestión de residuos.
¿Contratos municipales que no fueron licitados públicamente sino
que fueron de hecho adjudicados por su oficina al mayor postor?
- Sí, es correcto. - Y todo esto
será corroborado por Ronald Underwood esta tarde.
Sí.
Desde el arresto del Sr. Underwood,
ha estado cooperando con la policía
para proporcionar pruebas contra sus empleadores.
Tiene una larga historia que contar.
Dijiste cuatro, ¿verdad?
- Sí, cuatro. - Sí, cuatro.
Sr. Underwood, soy el Detective Wysocki.
¿Le dijiste que veníamos, verdad?
Sí, esta mañana. Me dijo que estaría aquí.
Tenemos menos de una hora
para poner a este tío delante del Gran Jurado.
¡Vamos, Ronnie, vámonos!
- ¿Buscan a Ronnie? - Sí.
- Ronnie se ha ido. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- Hace un par de horas. - ¿Adónde?
De vacaciones, supongo.
Salió a toda prisa con un par de bolsas.
Me dejo a su perro para que se lo cuidara.
Gracias.
Me aconsejaste que no pusiera a Underwood
bajo protección policial.
Podría haber tenido agentes ahí.
¿Y así todo el mundo podría ver que la policía estaba apostada fuera de su casa?
Vamos, la mejor manera de mantener la investigación del Gran Jurado
en secreto era dejar que Underwood hiciera vida normal
y continuara trabajando en la organización de Killian
así podría proporcionarnos más información.
Prometí a esos jurados un testigo.
Si no se lo aportamos, quedaremos ambos como idiotas
y esto nunca ni siquiera llegará a juicio.
¿Y si tenemos otras pruebas además de Underwood?
Hemos tenido a un oficial de policía encubierto
dentro de la organización de Killian más de un año.
Y su oficial sigue trabajando para Killian,
- ¿no es cierto? - La investigación aún está en marcha,
y no puedo ser mas específica,
pero sí, esta persona
está en la nómina de Killian.
¿Y este oficial ha sido testigo directo
de varias actividades criminales, verdad?
Sí, de una larga lista de delitos.
El más grave de todos es asesinato en primer grado,
cometido por el mismo Hugh Killian.
- ¿Ese oficial encubierto fue testigo de un asesinato en persona? - Sí.
Hugh Killian disparó a un hombre a sangre fría
para proteger sus ilegales intereses
además de los del Concejal Ronin Gibbons.
¿Vendrá el oficial y hablará con nosotros?
No, necesitamos proteger su identidad
hasta que consigamos una acusación y vayamos a juicio.
Debe echar de menos a su familia.
Supongo que sí.
Muy bien, escuchad.
La razón por la que os he citado aquí
es porque sé que sois todos buenos policías en los que puedo confiar.
De acuerdo. Estamos buscando a este tío, Ronnie Underwood. Vive aquí.
Os daré su fotografía a todos vosotros, ¿de acuerdo?
Ese es el tío que cogimos con la meta en su camión.
- Sí, lo es. - ¿Qué ha hecho ahora?
- No puedo contároslo. - ¿A pesar de decir que confiabas en nosotros?
Lo hago, pero ahora mismo, sois vosotros los que tenéis que confiar en mí.
Cuanto menos sepáis, mejor. De hecho, nadie,
nadie fuera de este grupo puede saber que estamos buscando a este tío.
En lo que concierne al departamento,
estamos buscando su coche, que he denunciado como robado.
¿Qué quieres que hagamos cuando le encontremos?
Cogedlo y me llamáis.
Es originario de Cleveland. Su vecino nos dijo
que se fue con algunas bolsas. Así que comprobad la estación de autobuses,
y la de trenes.
Que alguien vaya al aeropuerto antes de que desaparezca de la ciudad, ¿vale?
- Evers. - Joiner, sé que no es ortodoxo,
pero es la única manera de que pueda funcionar, ¿de acuerdo?
Sí, lo estoy.
Ronnie tiene un hermano.
Estoy mirando a ver si consigo su dirección y la de su trabajo
- allí en South Side. - Las conseguiré. Vamos.
A todos vosotros, chicos, feliz caza.
Evers, tú conduces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Déjame ver la pequeña.
- Sí. - Ramona, sí.
No estoy seguro de que me guste esta imagen.
Me veo demasiado serio.
La gente quiere que su Alcalde sea serio.
No todo el tiempo, hombre.
Lilly...
¿tú que opinas?
Se te ve fuerte, determinado.
pero tú ya tienes mi voto.
- Concejal, tenemos que hablar. - Ellis,
entra y echa un vistazo al material de campaña, ¿quieres?
Esto no puede esperar.
Retomaremos esto enseguida.
Gracias,
- señoras y caballeros. - Gracias.
¿Voy a necesitar una copa para esto?
Acabo de hablar con Ken Watson,
nuestro amigo de Salud Pública.
¿Sobre?
Bueno, su esposa tiene una amiga que ha sido citada
como jurado.
Aparentemente fue asignada a un Gran Jurado.
Teresa Colvin testificó esta mañana.
Bien, ¿qué están investigando?
A ti.
Tienen un testigo que puede relacionarte con Killian.
- Eso no puede ser cierto. - Me temo que sí.
- No, habría oído algo, Ellis. - Lo siento. No sé qué decir.
de alguno de las miles de personas a las que he dado trabajos
en esta ciudad.
Me habrían avisado
de que las serpientes y los buitres se lanzan
a intentar destruir el trabajo de mi vida.
Ronin, eso no es todo.
Teresa Colvin dijo al Gran Jurado que tienen
un poli encubierto entre la gente de Killian.
Trae a Roger Kelly a mi presencia.
Ahora.
¿Necesitas un chófer hoy?
Bueno, sí y no.
Necesito un chófer, pero también una cita.
Y esperar a que tú la pidas está tomando mucho tiempo.
¿No entiendo?
Estoy tomándome el día libre.
Quiero salir en una cita.
Entiendo que has oído de esas cosas.
Sí, también he oído que a tu padre no le gusta
que sus empleados...
liguen con su hija.
Bueno, él no decide con quien paso mi tiempo.
No, pero él es quien firma mis cheques de paga.
Y probablemente sólo está tratando de protegerte.
¿Exactamente de qué?
¿Tienes una idea de qué... tanto yo como el resto
del equipo hacemos, verdad?
¿Tú tienes idea de qué hago yo?
¿Qué?
¿Crees que mi padre me envió a la escuela de negocios,
y me tuvo estudiando contabilidad para hacer un trabajo de rutina
en cualquier empresa?
¿Tu llevas los libros?
Al menos los de verdad.
Entonces, sabes, se...
todo lo que sucede,
mucho más que tú.
Mi padre no me protege de los negocios familiares,
solo...
quiere mantenerme como su niñita.
¿Cómo me veo?
Asombrosa.
Bueno.
¿Qué querrías hacer hoy?
Quiero...
que te acerques aquí.
Más cerca.
Tengo que contestar.
Una llamada privada.
¿Novia?
No.
Aquí Liam.
Hola, papá.
No, no, no. Estoy bien.
Sí, está aquí.
Sí.
También te quiero.
Sr. Killian, yo...
Claro.
Ahora mismo voy.
¿Eres Milton Underwood?
- El mismísimo. - ¿Sí?
Déjame adivinar.
Estáis buscando a Ronnie.
De hecho, sí.
No me digas que ese maldito loco salió huyendo.
¿Y? ¿De qué debería huir?
De testificar contra los chicos irlandeses.
¿Ronnie te contó eso?
Sé que ese Gran Jurado se supone que es secreto,
pero estuvo pidiendo opiniones sobre qué hacer.
¿Qué? Espera. ¿A quién más le contó esto?
Sólo a los amiguetes del poker.
¿Y cuántos amiguetes son esos?
Cuatro, sin incluirme.
Mira, escucha. Agradecemos mucho que seas tan cooperativo.
Normalmente no tenemos esa ayuda de la gente.
Diablos, he tratado de mantener a Ronnie lejos de los líos
la mayor parte de mi vida.
Si queréis encargaros vosotros, os invito.
De acuerdo, ¿crees que alguno de los amigos
del poker tendrá alguna idea de donde se encuentra?
¿No? ¿Sale con alguna chica?
Sí sí. Sale con una chica.
Si alguien sabe dónde se esconde esa es Penny.
-¿Cual es el apellido de Penny? - No lo sé.
Pero sé el lugar de "final feliz" en donde trabaja.
Su nombre es Ronnie Underwood.
Algunos de vosotros lo conocéis, es uno de los conductores,
y tenemos que encontrarle antes de que lo hagan los pólis.
¿Para qué lo quieren los pólis?
Quieren hacerle testificar
contra algunos de los que estamos en ésta habitación.
Así que traerlo aquí para que pueda sacarlo de la ciudad;
o del país si tengo que hacerlo.
Revisen cada bar, parada de autobús y hotel de la ciudad.
Mirad debajo de cada piedra.
Trabajad por parejas.
Y vigilad al compañero.
Los policías tienen tentáculos por todas partes.
Eso es todo.
Tengo algo para ti, Mikey.
Viene de un amigo del centro.
Parece que Ronnie solicitó una licencia de matrimonio
en el ayuntamiento hace un par de semanas.
Así que empieza por hacer una visita a su novia.
Y lleva al amigo de mi hija contigo.
Ésta es la dirección.
Un poco de grasa para las ruedas.
Llámame cuando sepas algo.
Por fin, Hennesey.
Seis años y me llega la oportunidad.
Conseguí este derecho, soy un hombre.
Si llama Wysocki me la pasas sin importar que.
Sí señora. Entendido.
Roger.
Siento llegar tarde.
Pensé que estaba previsto para el mediodía.
Si, es mi culpa. Me quedé embotellada en el Eisenhower.
Hola a todos . Mis disculpas.
No sabía que tenías una reunión en el lado oeste.
No recuerdo haberlo puesto en la agenda.
Es un asunto personal. Jay, ¿ me puedes dar un vaso, por favor?
Bueno, entonces. Algunos pequeños asuntos rápidos.
Acordamos reunirnos
con la Orden Fraternal de la Policía la próxima semana.
Quieren resolver esos problemas de los contratos.
De acuerdo
Prometimos al concejal Sanchez
que esta tarde revisarías sus iniciativas sobre la estrategia de la policía.
Hoy no es el mejor día.
Bueno, lo hemos cambiado tres veces.
Bien. Siempre que sea rápido.
Permitanme.
Superintendente Colvin, la llamada que estaba esperando.
Lo siento, Roger, tengo que contestarla.
Retomamos esto en un minuto.
- Por favor dime que lo encontraste. - Todavía no.
Nos dirigimos hacia donde
la novia trabaja, pero escucha esto:
su hermano sabe todo sobre el gran jurado.
- ¿Qué? - Sí,
parece que Roonie se ha ido de la boca
en su partida de poker semanal.
Así que el gran jurado secreto no es tan secreto.
He tratado de encontrar a Liam por teléfono
para saber si las noticias habían llegado a la banda de Killian,
pero no contesta.
El fiscal del estado nos ha dado 24 horas
para encontrar a Underwood y presentarlo ante el gran jurado.
¿Es todo?
Si no tenemos un testigo no tenemos un caso.
Bien, estoy haciendo todo lo que puedo.
Haz más.
Si se hubiera convocado un gran jurado,
yo lo hubiera sabido.
Soy el jefe de gabinete de Teresa Colvin, por Dios.
Quita tu abrigo de mis muebles.
Y resulta que hay un gran jurado,
y yo soy su objetivo.
Así que, ¿que te dice eso de la calidad
de tu relación con la superintendente Colvin?
Nos dijiste que la superintendente
no seguía investigando al concejal.
Porque eso es lo que ella me dijo.
Así que mientras te mantiene dando vueltas
en sus diversos asuntos del día,
juega contigo y tú la permites jugar conmigo.
- Me voy a enterar de qué está pasando. - Sí, lo harás.
Y averiguarás la identidad del infiltrado
en la organización de Killian.
- Los registros están sellados, limpios. - Hay formas
que puedes utilizar para conseguirlos, ¿verdad?
Ronin, antes de que apretemos esos botones, necesitamos respir...
No tengo tiempo de respirar, Ellis.
Necesito saber quien es el infiltrado,
para que Killian me diga hasta que punto estamos expuestos.
Espera un minuto.
¿Quieres que te dé el nombre de un oficial encubierto
- en la mafia irlandesa? - ¿Tienes una idéa mejor?
Se están acumulando fuerzas.
¿Crees que es coincidencia que todo esto esté pasando
cuando estoy luchando por la alcaldía?
¿Tienes alguna idea de mis planes para Chicago?
¿Las grandes cosas que puedo hacer por la gente de esta ciudad?
Ahora, han matado al último y único alcalde negro de esta ciudad.
Ahora ¿Qué crees que están dispuestos a hacer para detenerme?
El alcalde Harold Washington murió de un ataque al corazón.
Por favor, no insultes mi inteligencia.
Ahora,
puedes obtener la identidad de ese encubierto o no?
No sin riesgos.
¿Riesgos que asumo que estáis más que dispuestos a coger
para protegeos vosotros y vuestras familias
de las repercusiones de todo esto?
- Oficiales. - Tenemos un...
- una cita con Penny Ling. - Penny no está trabajando hoy.
Simplemente llamé y concerté una cita con ella.
No me había dado cuenta de que eran policías.
April está sustituyendo a Penny. ¿Quieren hablar con ella?
No, queremos hablar con Penny.
Siento no poder ayudarles.
- ¿No tiene ni idea de dónde está Penny? - Ni idea.
Entonces no le importará
que vuelva ahí y comience a
investigar qué tipo de masajes
dan usted y sus chicas, ¿verdad?
Ver qué tipo de huesos
están apretando, ver de quién... - Está bien, vale.
son los huesos que están apretando.
Les apuntaré su dirección.
Y después se irán ¿verdad?
Después nos iremos.
¿Penny Ling?
-¿Quiénes sois? -Amigos de Ronnie.
¿Está por aquí?
No sois amigos de Ronnie.
Trabajamos con él.
En su organización.
Me da igual. No está.
LLevo días sin verle. A veces pasa.
Mira, ¿podemos hablar contigo un minuto?
Es importante.
¿Quizás dentro?
Hace un poco de fresco aquí.
No me lo parece. Lo siento.
Ronnie mencionó que
vosotros os, eh, vais a casar.
-¿Os lo dijo? -Sí.
Si nos ayudas,
puede que tengamos un pequeño regalo de boda para ti.
Vale. Pero sólo un minuto.
¿Qué le parece si somos sinceros el uno con el otro?
Todos sabemos que Ronnie está en un lío.
Se que unos polis le estan buscando.
-¿Vosotros para qué lo queréis? -Queremos ayudarle.
Aqui hay 2.000
Para que Ronnie y tú podáis iros de la ciudad por un tiempo.
No sé.
¿Alguna vez pensaste en estableceros en algún sitio un poco más cálido?
He de decirte que México no es una opción.
Estoy seguro de que podríamos conseguirte
20 de los grandes para la luna de miel.
¿20.000$?
Podriáis vivir como unos reyes
hasta que todo este lío pase.
- Tendré que preguntarle a Ronnie. - Genial.
Dile que venga.
Preguntémosle.
Eh, sí, podemos. Sólo tendremos que retrasar tu cena
con el congresista Riggio. ¿A las 8:30 vale?
- Hazlo. - Ronin.
Kelly dice que nos reuniremos con él alli.
Bien.
David.
Ronin.
Teresa. Me alegro de verte.
A ti también.
¿Qué te trae fuera de tu territorio?
Bueno, el concejal Sánchez quería discutir
sus iniciativas de estrategia alternativa de la policía de Chicago CAPS.
Me gustaría verlas alguna vez.
¿Por qué no comemos?
¿Y por qué no, mejor, vamos a un partido de los Bulls?
- Lili, ¿lo organizas? - Por supuesto.
Bueno, siento ser maleducado
llevo toda la tarde con retraso.
Ten cuidado.
Tú también.
Hijo de puta engreído.
Sabes, cualquier día de éstos anunciará su candidatura a alcalde.
Lo he oído.
y probablemente lo consiga, también.
Supongo que eso significa que miss tía buena tiene
ya un pie del puesto de Alcaldesa.
Por supuesto, sólo son rumores.
Pero supongo que yo no debería estar esparciéndolos.
Señora, deberíamos irnos. Nos llevará un rato
llegar a la decimooctava a esta hora.
No quiero entretenerla. Muchas gracias
por venir. -Seguro.
Nos pondremos con todo ello ahora mismo.
Se lo agradezco.
- La asistente de Gibbons, Lilly... - Lilly Beauchamp.
Quiero saberlo todo sobre ella.
Considéralo hecho.
Claro.
Sin problemas.
Mi jefe dice que en cuanto Ronnie aparezca
os llevaremos a los dos al aeropuerto.
Compramos los billetes.
Y para mañana ya estaréis tomando el sol en la playa, bebiendo mai tais.
- ¿De verdad? - Sí.
Empieza a hacer las maletas. No tenemos mucho tiempo.
Guay.
Cambio de planes.
Cuando Ronnie aparezca. Killian quiere que acabemos con ellos.
"Que acabemos con ellos". ¿Acabar con ellos?
Y quiere que lo hagas tú.
¿Y qué ha pasado con lo de sacarlos de la ciudad?
Espero que estés contento, Hennesey.
Robando mi trueno. Este era mi disparo.
Hey, hey, yo no pedí esto.
No, fui yo.
Y ahora tengo que ver cómo tú le sacas todo el partido.
- Toma, usa esto. - ¿Qué?
Nada de pistolas.
A plena luz del día... demasiado ruido.
Va a ser un mogollón enorme.
Killian ha mandado a Mack y a Tommy para ayudarnos a limpiar.
Así que hagámoslo rápido.
¿Penny?
¡Penny!
¡Cariño!
Ronnie, gracias por jugar.
Chicos, pensaba que estábais aquí para ayudar.
Estamos ayudando.
¿No lo ves?
No, por favor.
No sé. Ella primero, supongo.
¡No! ¡Ella no tiene nada que ver con esto!
¡Callaos!
Terminemos con esto. Por favor, te juro...
¿Cómo? Nunca he apuñalado a nadie.
¡Oh, dios mio!
Debajo de las costillas, a la derecha del corazón.
¡Por favor, no!
Sólo pincha y luego penetra.
¡No hagas esto!
No nos volveréis a ver. ¡Silencio!
¡Dios mío!
¡Eh!
Tienen que escucharme.
Tienen que escucharme con atención y tenemos que movernos rápido.
Soy de la policía y estoy aquí para protegerles,
pero van a tener que hacer exactamente lo que diga, ¿de acuerdo?
¿Dónde demonios habéis estado?
Meted los traseros aquí.
Ronnie y su chica matraron a Mikey.
Les disparé, pero huyeron.
Vaya hombre.
Tenemos que llamar a Killian.
Lo acabo de hacer, genio.
Ahora escuchad. Tomad esas llaves,
sacad el coche de Mikey fuera de la ciudad.
Llevadlo a nuestro chico al otro lado de la frontera en Gary.
¿Qué hacemos con Mikey?
Yo me ocupo de eso.
Y escuchad, algunas cosas se están cayendo.
Killian dice que no más llamadas.
Los polis tienen escuchas en todo.
Id a Gary, desapareced el coche de Mikey,
regresad a McGowan.
Eso va a misa;¿está claro?
Sí.
Desapareced el coche, sin llamadas.
Entendido.
¿Entonces por qué sigues aquí?
Tengo que irme.
Vosotros dos quedaros ahí.
No abráis esta puerta.
La ayuda viene en camino.
Hugh, cuanto más cerca de la elección,
tendremos que acordar en exactamente cómo vas a empujar
los votos de los irlandeses y polacos.
Es todo lo que digo.
¿Elecciones?
Sí, elecciones, Hugh.
Son dentro de cinco meses.
Podríamos estar entre rejas mañana.
Nadie va a ir a la carcel.
Vamos a la guerra.
Lo siento, me llevó más de lo que pensaba.
Hugh, recuerdas...
Si, si.
Teniente Kelly.
Entonces, ¿qué tienes?
Bien, no puedes buscar información
de oficiales encubiertos.
No hay nada que encontrar.
Sin embrago, tienes que buscar lo que no está ahí.
Así que volví y tiré de algunos nombres
y números de Seguridad Social de cada policía que ha estado
trabajando de encubierto en los últimos diez años.
Luego intenté averiguar cuáles se cayeron des sistema.
De los diez que encontré, sólo cuatro pudieron pasar por irlandeses.
Lo que nos deja con estos tios.
No.
Oficial Chris Collier.
Hijo de perra.
Es Liam Hennesey.
Bien, no he hecho nada delante de él
que puedan colgarme.
¿Qué sabe él sobre tí?
¿Cómo de malo es, Hugh?
Todo lo malo que puede.
- Wysocki. - Soy Liam.
No tengo mucho tiempo. Escucha.
Que, ¿no contestas al teléfono? ¿dónde estás?
Estoy de camino a ver a Elizabeth Killian.
Pero escucha, acabo de venir de un sitio en la Plaza Logan.
Necesitas ir por allí.
Si, estamos aquí.
¿Olvidaste un par de cosas en el armario?
¡Mickey me dijo que matara a los dos!
Tenía una pistola. No tuve elección. Tuve que hacerlo.
¿Y quién dio la orden?
Killian.
Si, está bien, está bien.
Vas a entrar. Se acabó.
¡No! ¡Ni hablar!
Liam, no es una petición.
Si saben acerca de Underwood, es sólo cuestión de tiempo
antes de que averigüen sobre nosotros.
Mira, tengo que hacer un ultimo movimiento.
No, no. Estoy mirando
tu ultimo movimiento ahora mismo.
No, ¡no estás escuchando!
Tengo algo sobre Elizabeth Killian; ella es la clave.
Y si todo esto resulta, vamos a tener toda la prueba que necesitamos
para enviar a Killian y Gibbons lejos.
Liam, Underwood podría no testificar, ¿de acuerdo?
Está asustado de muerte.
Así que eso te convierte en el unico testigo que tenemos.
¡Liam!, Liam, quédate el teléfono...
Lo siento. Tengo que irme.
Liam, tú...
Lilly.
¿Qué pasa?
Escúchame.
Necesito que compres un billete de avión.
¿Dónde vas?
Cariño, el billete es para tí.
Vas a marcharte a Sur América,
a algún sitio durante el próximo mes,
hasta que pueda encargarme de todo esto.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando del hecho
de que estoy rodeado de cobardes y traidores, Lilly.
La policia está tratando de tomar ventaja en la situación.
No puedo dejar que te involucres en nada de eso.
¿De acuerdo?
Si estás en apuros,
necesito estar aquí,
protegiéndote.
¿Acaso no sabes que te quiero
demasiado como para eso?
Lilly.
Ahora... escúchame.
Hay 10.000 dólares en efectivo en la caja fuerte.
Lilly... compra el billete...
con el dinero,
y no le digas a nadie a donde vas...
ni siquiera a mí.
Hola.
Tu padre está en apuros.
¿Qué? Los polis van tras él.
Déjame llamarle. Espera, no, no, no.
Tu teléfono podría estar pinchado, ¿de acuerdo?
Dijo que te llamaría cuando pudiera.
¿Qué... qué quiere que haga?
Me dijo que cogieras, que cogieras todos los archivos,
y te los lleves aun lugar seguro antes de que los polis los encuentren.
De acuerdo. Todo está en el almacén.
Sr. Underwood.
Ya le dije, que no voy a testificar.
Punto.
¿Es completamente consciente de lo que está en juego aquí?
¿Lo eres tú?
Si rechazas el trato que hiciste, entonces, ya sabes,
vamos a tener que enviarte lejos una buena temporada.
Preferiría cumplir mi tiempo y vivir.
¿Crees que Killian no te encontrará en el tugurio?
¿No crees que, si definitivamente te
deja vivir, uno de sus chicos no va a ponerte en un vestido,
y convertirte en la reina del baile?
¿O quieres ser la reina del baile de alguien?
Es eso, Ronnie, ¿eh?
¿eh?
¿Por qué el cambio de ánimo?
¿Qué ha pasado?
Los intentos de matar a mi novia y a mí, eso ha pasado.
Sabemos eso.
Mira, Gibbons y Killian están hundiéndose ahora mismo,
y no te necesito para hacer que ocurra.
¿Me entiendes?
Este tren abandona la estación
con o sin tí,
y todo lo que tienes que hacer
para mantener a tu novia y a tí seguros es saltar al estrado.
Hazlo.
Tomé mis decisiones.
Vamos a detener a Killian.
No, no, no, no.
No tenemos cargos sobre él o Gibbons todavía.
Aprieta el gatillo ahora y podrías perder
tu unico bocado en la manzana de Gibbons.
Mira, tenemos a Killian por asesinato.
Tenemos a un policia encubierto que lo vio hacerlo.
Tenemos un policia encubierto desaparecido, que no viene,
ni devuelve mis llamadas.
Así que, al menos déjame trae a Liam primero.
Mira, trae a Killian,
y quizás podamos matar dos pájaros de un tiro.
Liam dice que tiene
algún asunto pendiente con la hija de Killiam, Elizabeth.
- Arrestamos a Killian... - Arresta a Killian,
lo cual nos lleva a la hija,
lo que después nos lleva a Liam.
Le colgamos los cargos de asesinato a Killian,
y nos lleva rodando hasta Gibbons.
Killian es de la vieja escuela, ¿vale?
Dinosaurios como ese no caen facilmente.
Llevo nueve meses intentando conseguir un caso contra Gibbons.
No voy a dejar que se me escape entre los dedos ahora.
Trae a Killian, arrastra su culo hasta aquí,
y le interrogaré yo misma.
Hecho.
Cuida de ella hoy, ¿de acuerdo?
Sabes que lo haré.
¿Estás listo para esto? Ha pasado un tiempo desde que
le sacaste una confesión a alguien.
Es sólo como montar en bici.
Esta bici no va a ser tan fácil de montar.
Estaré bien.
Ese es el espíritu.
¿Si? - Tengo el número de la hija de Killian
del teléfono que conseguimos de él.
OCD, lo ubicó, tenemos un lugar.
Ve.
Fuera del camino.
Tres libros de contabilidad... dos negros y uno rojo.
El rojo... es el principal.
Libros de contabilidad. Vieja escuela.
La vieja escuela no puede ser descargada o copiada.
Maldita sea, mi padre no puso la alarma en silencio.
Probablemente es la compañía llamando por la contraseña.
Empieza a empaquetar esto.
Ahora vengo.
¿Quién eres?
¿De qué estás hablando?
¿Tú mataste a Mikey?
¿Quién eres? Elizabeth.
Eres policia, ¿verdad?
Sólo escúchame.
Dime qué está pasando o te disparo en el corazón.
De acuerdo.
Soy policia.
Mi verdadero nombre
es Chris Collier.
Estoy trabajando en un caso relacionado con en Concejal Ronin Gibbons.
Tu padre
no nos importa, y si coopera
llegaremos más facilmente hasta él.
No puedes garantizarlo.
Tú no eres el fiscal.
No, pero puedo ser una buena influencia en este caso con lo que sé.
Esto se hunde de una forma u otra;
y quieres estar en el lado correcto en esto.
Tú, hijo de perra. No estamos interesados en tí,
y podemos ayudar a tu padre, ¿de acuerdo?
Sólo baja el arma.
Elizabeth, bájala.
Por favor, ¿vale?
Elizabeth.
¿Estás bien?
Es Liam.
Es policia.
Acabo de dispararle.
Encontrad a Hennesey.
¡Moveos!
Timmy, llévala al Doctor Flynn.
Ahora mismo.
TERESA: ¿De dónde vienes?
¿Qué te ha pasado?
Sólo por curiosidad. ¿Dónde creciste?
- Berverly. - Estás bromeando.
¿Cómo un matón irlandés, sin nombre,
contacta desde Beverly con un concejal negro de la parte norte?
Probablemente de la misma forma que lo hicieron tus padres.
Eres mestiza, ¿verdad?
Los dos os conocisteis en el instituto y os enamorasteis?
- Eso explica mucho. - Me pillaste.
¿Qué te parece si covertimos esto en una visita conyugal?
Veremos si puedes
enderezarme. - Cuidado.
Con un cuerpo como ése, seguro que sí.
Dije que controles la boca.
Ray.
Déjame solo con el Sr. Killian, por favor.
Déjame atizarle.
Márchate.
Vamos, Hugh.
Conoces el procedimiento.
Has estado saliendo y entrando de habitaciones como estas
desde los dieciséis años.
Estás desperdiciando tu tiempo.
No soy ningún canalla.
Quizás no eres lo suficientemente listo como para darte cuenta
de que te estoy haciendo un regalo.
Te tengo por asesinato, así que tienes dos opciones...
o pasar tu vida entre barrotes,
a darme algo contra Gibbons
y consigo que reduzcan tu condena.
Eres una puta maciza.
¿Qué perfume es ese?
Debes ser el preferido de las mujeres.
Oh.
Me sorprende que tu mujer te dejara.
Sabes, lo que no entiendo
es por qué eres tan leal.
Tú y Gibbons nos podeis ser auténticos amigos.
¿Qué tiene él en tu contra?
¿Estás escondiendo un esqueleto en el armario?
Sabes que lo voy a encontrar.
Vale.
¿Quieres saber la verdad?
Si un autobús atropellase mañana a ese negro bastardo
yo ni pestañearía.
Pero, tengo que apostar
a quién va a sobrevivir a todo esto... si él o tú...
apuesto por él.
Compruébalo.
Le tengo.
Éste debe ser el sitio.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Eh?
Ah, venga.
Lo puedes hacer mejor.
Dale más.
Quiero que sufra antes de morir.
Vamos,Johny, ve ahí y consigue algo.
Tu tiempo se agota, Liam.
¡Policía!
¡Enseñadnos las manos! ¡Enseñadme las manos!
¡No os mováis! ¡Al suelo!
¡Les tengo!¡Les tengo!
Cuadrilla, tenemos a una pareja huyendo...
¡No os mováis! ¡No os mováis!
¡Abajo, al suelo! ¡Abajo, al suelo!
Venga. Manten los ojos abiertos.
Abre los ojos. Venga, tío. ¡Abre los ojos!
¿Quién te ha hecho esto? Dime quién ha sido.
Elizabeth Killian.
¿La hija de Killian?
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué?
Killian...
Venga, tío. No cierres los ojos.
Tiene taquicardia.
Ponedle 3 unidades de 0 negativo y llevadle a Trauma 3.
Detectives, tendrán que esperar aquí. Lo siento.
Vale. Mire Doctor, sólo deme su opinión.
- ¿Usted qué cree? - La bala todavía está alojada
ahí, en alguna parte, y ha perdido mucha sangre.
Vamos a hacer todo lo que podamos.
¿Qué es eso?
Es... es la contabilidad de Killian.
Contiene, nombres, fechas, pagos,
todo tiene que ver con Gibbons.
Lo consiguió el chico.
Vamos a necesitar a Liam para autentificar eso.
Bien, sí, es un testigo estrella.
Vamos a necesitar policías extra aquí, ¿vale?
Ponte al teléfono. Diles que vengan aquí.
Sigue vigilándole.
¿Estás... estás bien?
Sí, no fue un buen tiroteo.
Fue un gran tiroteo... lo sabes.
Sí. Lo sé. Estoy bien.
De verdad. Estoy bien.
- Conozco el procedimiento. - Vale, si necesitas
saber qué decirle al psicólogo, pregúntame, ¿vale?
Sí.
Llámame en cuanto oigas algo.
Si.
Tengo algunas noticias interesantes.
Parece que Gibbons se perdió una importante reunión en el Ayuntamiento
No está en su oficina
Ni en casa, ni responde a las llamadas.
- ¿De verdad? - Y se pone mejor.
Su asistente, Lilly Beauchamp,
esta en un avión que llegará a Belize en tres horas.
Bien, tenemos que recogerla en el aeropuerto para interrogarla.
Hecho. ¿Qué pasa con Gibbons?
No puedo arrestar a Gibbons hasta que el gran jurado lo acuse.
Y no puedo impedir que huya,
pero si lo hace, quiero saber a dónde va.
Así que sigue vigilando.
Aparecerá en alguna parte.
El Superintendente Colvin en línea.
Vale.
Si, de acuerdo. Lo tengo.
Señora, era Wysocki. Un oficial le... le han disparado.
¿Quién?
Liam Hennesey.
¿Qué te ha pasado?
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Aproximadamente media hora.
¿Ha dicho algo?
Sólo que necesitaba hablar contigo.
¿Pidió algo?
Quiero decir, ¿agua?, ¿algo?
Nada.
Está simplemente sentado en tu despacho esperándote.
¿Qué quiere?
No lo sé.
¿Chicos, podeis iros y darnos algo de privacidad, por favor?
¿Le gustaría... le gustaría que su sobrina se quedara?
No. Ella... se marcha.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted?
Puedes dejar de fingir.
Sé que tú y Teresa Colvin
estais haciendo algo que podría destrozar mi carrera.
Acabar con mi libertad.
Y sé lo de tu gran jurado.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Sabía que yo autoricé los fondos
para la remodelación de este edificio?
No, no lo sabía.
Sí, corté la cinta de este lugar,
conseguí dinero para la plantilla
asignando coches patrulla nuevos.
Eso fue hace mucho tiempo, detective.
Sí, debe haber sido.
No soy el monstruo que crees que soy.
Vamos. ¿Cómo hubiera sabido
que clase de monstruo pienso que es, concejal?
La política de Chicago no es para débiles, detective.
No inventé este sistema, pero le aseguro que he intentado
perfeccionarlo y hacerlo funcionar para todos.
"Si no estás mintiendo, no estás tratando".
Eso es lo que dicen en el centro, ¿verdad?
¿Eh?
Vamos. Lo es.
Las cosas están hechas, amigo.
La gente lleva su vida.
La basura es recogida, las calles quedan limpias.
¿Tienes una definición mejor de democracia?
No, no la tengo.
Entonces ¿qué quieres hacer?
Quiero que ese gran jurado se disuelva,
quiero que se deseche esta investigación.
Y creo que eres el hombre
que puede hacer que esas cosas sucedan.
Quiero terminar mi campaña para alcalde,
desde donde, créame,
realmente puedo hacer que algunas cosas en esta ciudad cambien
para beneficiar a todos.
Eso es lo que quiero.
Bueno, entonces si hubiera una investigación del gran jurado,
cree que yo podría discutirlo
con uno de sus objetivos?
Sé que tenía un hermano, Vincent Wysocki,
un querido oficial de policía que fue asesinado
en cumplimiento del deber hace 14 años.
Sé eso,
Sé que su asesino nunca fue identificado,
y sé que no obtuvo justicia en ese caso.
Salga.
Sé eso.
Quiero decirte
quien fue responsable por la muerte de tu hermano.
Quiero hacerle justicia, detective.
Ahora, ¿podemos ayudarnos?
Fuera de aquí antes que te dispare en la cabeza.
Sí, es mucho para procesar. Entiendo.
Dele una segunda pensada.
¿Sabes lo que pienso, concejal?
Creo que está contra la pared.
Creo, que ahora, diría o haría cualquier cosa
para salir del lío en que está metido,
incluso sacar lo de mi hermano muerto.
Pero sepa esto...
cuando su procesamiento llegue,
voy a ser el que le ponga las esposas,
y voy a ser el que las cierre
realmente... apretadas.
Yo...
Estaré en contacto...
Detective.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-