1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
**Llévame de vuelta a cuándo me enseñaste**

2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
  **una vida no tan gris y solitaria**

3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
   **No olvidaré las veces**

4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
   **que fuiste mía.**

5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
   **Fuiste mía.**

6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
   **Fuiste mía**

7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
   

8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Muchas gracias.

9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Estaremos de vuelta después
de un breve descanso.

10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Tu hijo es totalmente alucinante.

11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Si, lo es.

12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Mira. Tiene fans.

13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
¿Oíste eso?
Nuestro hijo tiene fans.

14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Bien, es un Wysocki.
Debe tener fans.

15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Deberías estar verdaderamente
orgulloso de él.

16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Estoy orgulloso de él.

17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Vamos al bar.
Tomemos otro trago.

18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Si.

19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Así que, ¿cómo van los planes de boda?

20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
No puedo conseguir que Jarek
esté sentado más de una hora

21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
para tomar una decision definitiva.

22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Pero estoy muy entusiasmado.
Si.

23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Entonces, ¿a qué te dedicas, Rog?
¿Eh?

24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Soy periodoncista.
¿Qué?

25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Cirujano bucal.
Ah.

26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Oh, es... sofisticado;
justo como suena.

27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Bien...
Roger, ¿puedes ayudarme

28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
a conseguir otra ronda antes 
que comience de nuevo?

29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Por supuesto.

30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Sé que no vas en serio con él. No sé.

31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
Oh, no.

32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysocki.

33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
De acuerdo, sip.

34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Allí estaré. Sip.

35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
-Déjame adivinar.
-Tengo que irme.

36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Le diré a J.J.

37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Escucha, ¿podrías, eh... podrías 
llevar a Elena a casa?

38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
-Estoy en una cita.
-Vamos, por favor, por favor.

39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Bueno, ¿cuál es la ley?

40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
¿Necesita un asiento en el coche,

41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
o es lo suficientemente mayor
como para conducir sola?

42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
-Eh, cariño, tengo que irme.
-Oh, no.

43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
¿Quieres que vaya contigo?

44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
No. Es un homicidio.

45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Eh, Dina y Roger te llevarán a casa.

46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Bien.
De acuerdo.

47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Te quiero.
Te veré en mi casa

48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
cuando acabe.
De acuerdo. Ten cuidado.

49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Bienvenido a Boystown, Wysocki.

50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Hola, Monroe.
¿Qué haces, hombre?

51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Qué bueno verte, hombre.
Ha pasado tiempo.

52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
Por todo lo que he oído,
lo estás haciendo

53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
-bastante bien, ¿eh?
-Si.

54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
La Superintendente... ¿te tiene 
corriendo por toda la ciudad?

55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Sólo a tu parte ésta noche.

56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Conoces a mi compañero, Evers.
Si.

57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
¿Cómo se conocieron, chicos?

58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Hicimos un trabajo a parte juntos,

59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
dirigiendo la seguridad para un jeque.

60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Lo sentí mucho cuando me enteré
de lo de tu compañero.

61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Si, fue duro, ya sabes,
después de 15 años juntos.

62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
¿Le pasó algo en el trabajo?

63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
No es esa clase de compañero, chico.

64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
-Entonces...
- La víctima es Lance Dolan.

65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Heridas múltiples de navaja.

66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
Era un líder de la comunidad gay.

67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Un gran constructor de bienes 
raíces. Levítico 18:22.

68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
¿Sabes qué significa este verso
de la Biblia, verdad?

69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Significa que es un crimen por odio,

70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
lo que quiere decir que Boystown's
va a estallar.

71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
-¿Este es un lugar de encuentros?
-Sí.

72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
-¿Cuáles son las reglas?
-Estacionar mirando hacia adelante

73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
significa que estás buscando compañía;

74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
hacia atrás significa 
que la encontraste.

75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Así que había alguien más aquí

76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
-esta noche, entonces.
-Sí.

77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Conseguimos sangre de una segunda
víctima aquí.

78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Quizás Dolan consiguió golpear

79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
al asesino antes de morir.

80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
-¿Encontramos un cuchillo?
-Todavía no.

81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Llama a los hospitales.
Quizás está todavía en su barriga.

82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Superintendente...

83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Debes adorar caminar por 
esa alfombra roja ¿no?

84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Nunca pasa de moda.

85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Quiero que te comportes 
lo mejor posible.

86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Te harás cargo de esto.

87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
Me estoy haciendo viejo,
este es un crimen por odio.

88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Bien, no sabemos todavía si eso es 
cierto, Concejal Blevins.

89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Superintendente. Desearía que 
estuviésemos en mejores circunstancias.

90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Estas circunstancias no
debería existir nunca.

91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
Y tú quieres que no haga nada acerca
del asesinato

92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
de uno de nuestros más 
destacados ciudadanos.

93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Poner mi preocupación en el armario.

94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
No, por supuesto que no.

95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Tomaré la iniciativa en cualquier
deber relacionado con la comunidad

96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
-que creas necesario.
-Es necesario

97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
que encuentres al que hizo esto
y lo encuentres rápido.

98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Bien, es una escena del crimen
desastrosa, Concejal.

99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
Lo que significa montones de evidencias.

100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Estas son de esas que solemos
resolver rapidamente. 

101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
El detective Wysocki está
dirigiendo el caso.

102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
Es muy importante para mí,
y para mi distrito,

103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
que tengamos un miembro
de nuestra comunidad

104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
encabezando esta investigación.

105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
No hay necesidad de preocuparse.

106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
-Tengo a mi compañero trabajando
conmigo.  -Bien.

107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Mira, no soy el pez más gordo en 
el ayuntamiento,

108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
pero le diré una cosa sobre mi 
comunidad, Superintendente Colvin:

109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
somos ricos, educados, 
bien organizados.

110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Hacemos que los cambios ocurran.

111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Como mujer mestiza
viviendo en esta ciudad,

112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
entiendo lo qué es no tener tus intereses 

113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
considerados, créeme.

114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Pero me tomo los crímenes 
muy seriamente.

115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Eso espero...

116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
porque, confía en mí,

117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
si este caso no es manejado
con el mayor respeto,

118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
y resultados satisfactorios,

119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
me concentraré en que todo 
cambie para tí.

120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Concejal.

121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
¿Estas bien?, ¿eh?
Si.

122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
¿Entonces tu compañero es homosexual
ahora?

123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Bien, no tengo ninguna evidencia
de lo contrario.

124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Bien, vamos a preocuparnos 
de quién hizo esto.

125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
La unica cosa acerca de 
un intolerante es,

126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
que si están dispuestos a matar a un
hombre por su sexualidad,

127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
entonces están claramente dispuestos
a matar más.

128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
  

129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
    

130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
     

131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
    

132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
    

133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
     

134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
      

135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Superintendente Colvin.

137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
-Gracias por venir.
-Bien. Me lleva el de...

138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
-¿Cómo estás?
-Hola.

139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
-Ha pasado tiempo.
-Demasiado.

140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Oye,¿cómo esta Dina?

141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Tendrías que preguntarle 
eso a mi prometida.

142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Ha pasado tiempo, hombre.

143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Lo siento... ¿estoy en problemas?

144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Bien, es una manera de decirlo.

145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
El detective Wysocki cree que
usted sería un excelente

146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Comandante de la Unidad de 
Investigaciones de Pandillas.

147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
Y en ese caso, tengo que estar
de acuerdo con él.

148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Haremos el anuncio

149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
brevemente antes de cerrar 
el negocio el viernes,

150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
y el nuevo Comandante comienza
el lunes por la mañana.

151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
-Muchas gracias, Superintendente.
-Escuche,

152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
quiero que empiece a pensar
sobre una estrategia para tu unidad,

153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
-porque quiero que esté listo para
comenzar.    -Entendido. 

154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Gracias de nuevo.

155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
De nada.
Vuelve al trabajo.

156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
-Comandante.
-Oye. Gracias.

157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Felicidades.

158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
El mejor jefe que jamás tuve.

159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Quiero decir, sin incluir la
actual compañía, claro.

160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Oye, he estado recibiendo llamadas 
de la comunidad

161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
de gays y lesbianas toda la mañana.

162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
¿Dónde estamos con eso?

163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Bien, el sondeo no ha subido mucho,

164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
y el PODs no funciona en este campo, 
así que...

165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
-Bien, no suena como un avance.
-No lo es.

166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Pero tengo una reunión en veinte minutos

167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
con el asistente ejecutivo de Dolan.

168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Él podría derramar algo de luz
sobre la vida de nuestra víctima.

169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
-Si alguien pregunta, eres gay.
-¿Qué?

170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Sí. Bueno, nos hubieran quitado el caso

171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
si no lo fueras.

172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Quiero decir, pero lo eres, 
¿no es cierto?

173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
No. Bateo por el equipo local.

174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Hola, detectives.
Detective Wysocki.

175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
-Hola.
-Detective Evers.

176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
-¿Cómo estás?
-Hola. Soy Kyle.

177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Soy el asistente ejecutivo de Mr. Dolan.

178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Pueden seguirme.

179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Kyle, ¿Cómo consiguió tu jefe su dinero?

180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
Mr. Dolan era responsable de mejorar

181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
montones de vecindarios en esta ciudad.

182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
Fundamentalmente convirtió Boystown
en lo que hoy es.

183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Solía ser un par de bloques.

184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Ahora se extiende por todo el 
camino del Lago Michigan

185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
hasta la Avenida Sheffield.

186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785


187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Fue un maldito descuidado.

188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
¿El señor Dolan frecuentaba 
ese lugar de encuentros

189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
donde fue atacado?

190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Lo que hacía el Sr. Dolan en
su tiempo personal

191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
era su problema.

192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
¿Crees que hay alguien capaz...

193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
-de hacerle eso?
-Sí.

194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
Un par, en concreto.

195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Su correo de odio.

196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
-¿Lo notificó alguna vez?
-No. Se lo dije,

197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
pero pensó que era una prueba de valor.

198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Si molestas a la gente suficiente,

199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
entonces estás haciendo una diferencia.

200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
¿Tiene alguna idea quién envió eso?

201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Teníamos un detective privado

202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
investigando el asunto, y salieron
un par de nombres...

203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
dos hermanos.

204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Nos contó que eran 
probablemente inofensivos.

205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
Está bien, bueno, eso ayuda mucho.

206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Gracias, Sr. Chairman.

207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Reportando para el comité general,

208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
presento el siguiente reporte

209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
solicitando la acción del consejo.

210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Item uno en el comité general...

211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
Hablé con nuestro amigo irlandés.

212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Estaban preocupados de que Teresa Colvin

213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
revisara el negocio de la construcción,

214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
y los trabajos que no se muestran.

215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
Y no creen que estés 
haciendo lo suficiente

216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
para proteger sus intereses.

217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Diles que algunas veces

218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
es mejor usar un escalpelo 
que una horquilla.

219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Mientras su corazón se detenga,

220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
no les importa qué arma utilices.

221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Bien, he estado pensando acerca de un
modo de proteger nuestros intereses,

222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
y comprobar la lealtad de Teresa
al mismo tiempo.

223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Así que, ¿ya tienes un plan?

224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
Lo tengo, de hecho.

225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
Es por eso por lo que eres el hombre.

226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Tenemos que sumir que no vamos a
conseguir más recursos.

227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Así que, la cuestión es, 
¿cómo emplear mejor... 

228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
lo que ya tienes?. Si.

229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
-Estoy justo en medio de esto.
-Lo siento.

230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
El concejal Gibbons está aquí.

231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Necesita hablar contigo enseguida.

232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
¿Podrían disculparme un momento?

233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Caballeros, gracias.

234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
-Gracias.
-Teresa.

235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Qué bueno verte.

236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Siento presentarme así sin anunciarme.

237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Se trata de la designación 
del comandante.

238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Bueno, ya recibí el curriculum 
del Teniente Gardener.

239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
-Es una buena elección.
-Bien, bien.

240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
¿Tuviste la oportunidad del mirar
el del Teniente Davis?

241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
-¿Sus materiales, y eso?
-¿Teniente Davis?

242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Hay tres vacantes para 
comandante éste año, ¿correcto?

243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Sí, así es.

244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
-Y el alcalde ya me indicó...
-Lo sé.

245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
-Que le gustaría usar...
-Lo sé.

246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Estoy seguro de que el alcalde 
quisiera elegir el que quiere.

247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
Y también estoy seguro

248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
de que tus oficiales están disfrutando
del dinero de horas extras que pude

249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
-conseguir para ellos.
-Sí.

250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
Y está ayudando a hacer 
más segura la ciudad.

251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Especialmente en su distrito.

252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
Eso es justo.

253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Mi parecer, Teresa, respecto a...

254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
promover al Teniente Gardener, 
es que el Teniente Davis sería

255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
un excelente comandante de 
Investigaciones contra Pandillas.

256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Entiendo que hay cierta 
cantidad de influencia

257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
en la selección de comandantes, 
tradicionalmente.

258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Pero no creo que eso se extienda 
sobre tareas específicas.

259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Bueno, ahora, para aquellos que 
venimos haciendo esto

260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
desde hace un tiempo, 
sabemos que sí lo hay.

261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Bien,ya tenemos nuestro propio candidato

262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
-elegido para ese puesto.
-Teresa.

263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Davis.... realmente lo quiero 
en la Unidad contra Pandillas.

264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Ahora, el hombre tiene talento.

265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Frankly, está más que cualificado
para el trabajo.

266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Mira, ¿por qué no...

267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Le enviaré ahí esta tarde;

268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
puedes encontrarte con él.

269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Genial.

270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Entonces, ¿no se lo vas a decir?

271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
No, no he dicho eso.

272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Es sólo que no se lo he contado todavía.

273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Todo lo que te estoy diciendo es
que si vas a soltarle a Jarek

274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
que estamos saliendo, sólo déjame 
manejar esto primero, ¿de acuerdo?

275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Bien, ¿de qué te preocupas?

276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Mi tio no tiene que decidir 
a quién veo.

277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Espero que su escopeta esté de acuerdo.

278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
-Hola, ¡Wysocki!
-Si.

279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
-Tengo un paquete para ti.
-¿Un paquete?

280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Si. Un repartidor lo dejó.

281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Aquí tienes.

282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
-Genial. Gracias, Amy.
-De nada.

283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
¿Un admirador secreto te envía
regalos ahora?

284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
¿Estás celoso?

285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
Es de mi padre.

286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Es decir,mi madre me dijo que él había
visto un reloj que le encantaba, 
 

287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
pero nunca pudo encontrarlo.

288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Esto es realmente extraño.

289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Bien, ¿sabes qué día es hoy?

290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
¿cuál?

291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
Es el aniversario del día en que
fue asesinado.

292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
El mayor de los hermanos Scott,

293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
tiene un montón de antecedentes
de robo a mano armada.

294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
El pequeño, tiene algunas faltas leves

295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
pero no esperes que ninguno 
sean amables...

296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
así que... los golpeamos duro,

297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
y rápido, ¿bien?

298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
¡Policía!

299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!

300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
¡Tira el cuchillo!

301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
¡Tira el cuchillo!

302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
¡Suéltenme!

303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
¡Tienen al sujeto equivocado!

304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
¿Dónde está tu hermano?

305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
¿Dónde está tu hermano?
¿dónde está tu hermano?

306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
¡No sé dónde está!

307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
¡Suéltame! ¡tienen al sujeto equivocado!

308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
¡Ahí está!

309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Tenemos un fugitivo.

310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
¡Fuera del coche!

311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
¡Tenemos un fugitivo!

312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
¡No te muevas! ¡no te muevas!

313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
¿Estás bien?

314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
¡Entra, entra! ¡vamos!

315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Pide ayuda por la radio.

316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
Northbound, northbound. 
Es un sedan gris claro.

317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
En persecución.

318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Dirigiéndose al norte por 
la Avenida Cartright.

319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Tengo a este tipo. ¿Estás listo?

320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
Está bien. Despejado.

321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Comprueba la derecha.

322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Despejado.

323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
¡Quieto!

324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
¡Quieto! ¡Policía!

325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Ni lo pienses.

326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Deja de jugar contigo mismo, hombre.

327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Quedas arrestado.

328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
   

329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Yo no he hecho nada.

330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Oh, ya. He perdido la cuenta
de cuántas veces

331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
hemos pillado a un tío

332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
que dice "Yo no he hecho nada",

333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
pero luego roba el coche de una mujer,

334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
y manda al otro tipo al hospital.

335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Sí, ¿qué hay de todas 
esas armas ilegales

336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
que encontramos en tu casa?

337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
¿Qué quieren conmigo?

338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Queremos hablarte sobre la 
muerte de Lance Dolan.

339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Sí, oí sobre eso.

340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
-Realmente descorazonador.
-Sí.

341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Tú y tu hermano

342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
no eran grandes admiradores 
del Sr. Dolan ¿no?

343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
¿Quieres saber qué significa 
aburguesamientos en éstos días?

344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Por favor, dame, dame una lección.

345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Algún tipo gay que viene y compra

346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
vecindarios de viejas familias
y sube las rentas tan alto,

347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
que mi madre no puede 
permitirse vivir aquí.

348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Mi pobre madre ¿no?

349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Convirtiendo ese lugar 
en Sodoma y Gomorra.

350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
-Mi corazón está contigo, hombre.
-Oye, escucha.

351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
¿Sabes qué? Hace tiempo aquí solían
vivir niños.

352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Caminando por la calles,

353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
ahora lo que se ve son
gays asidos de las manos.

354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
¡Dime que eso no te molesta!

355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
La primera vez que lo vi, sí.

356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
Era un poco extraño, pero
¿sabes lo que hice después?

357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
-¿Qué?
-Seguí adelante con mi vida.

358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Bueno, ése eres tú.

359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Pero tú...

360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
tú vas y les apuñalas, ¿no?

361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
¿Es eso lo que haces?

362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Nada me alegraría más...

363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
pero no.

364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Entonces lo hizo tu
hermanastro pequeño ¿no?

365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Nosotros no matamos a nadie.

366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Si tienes más preguntas como esa,

367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
trae un abogado aquí primero.

368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Oye, Wysocki.

369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
¿Qué tal?

370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Pensé que no eras del tipo de 
los grandes gestos.

371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
¿De dónde sacaste eso?

372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Me estaba esperando en el frente.

373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
¿No es de parte tuya?

374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
No.

375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
No veo ese reloj desde 
hace mucho tiempo.

376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Bien, entonces si tú no me
lo enviaste, ¿entonces quién?

377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Bueno, tal vez alguien lo encontró.

378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Quiero decir, aquí dice, 
Vincent Wysochi, policía.

379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Somos los únicos Wysocki en 
la policía de Chicago.

380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Entonces, tal vez lo encontraron, 
y tuvieron la decencia de devolverlo.

381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Llegó hoy.

382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Sabes,¿no crees que es poco extraño?

383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
¿Que alguien quisiera que 
yo tuviera este reloj hoy?

384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Sé lo que es hoy. 

385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
Es una coincidencia.

386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Lo sé.

387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Verás, venga de donde venga,

388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
quienquiera que lo haya mandado,

389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
sólo estemos muy 
agradecidos de que lo tienes.

390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Porque sé que tu padre 
lo hubiera querido así.

391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Sí.

392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
De acuerdo.

393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
-Bien.
-Vamos por ellos.

394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Llegó hace una hora con 
heridas en el cuello.

395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Dijo que fue asaltado ayer por la noche,

396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
pero cambia los detalles cada vez.

397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Entonces, ¿esperó toda la noche 
para que le curaran el cuello?

398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Sí, a mí también me extrañó.

399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
A lo mejor nos hemos 
equivocado con los hermanos.

400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
¿Cuál es el nombre de este tipo?

401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
-Aaron Fash.
-Estoy bien.

402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Estoy bien.
Por favor déjenlo como está.

403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
Quiero...
quiero ir a casa ahora.

404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Señor, se va a infectar

405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
si se va de aquí como está.

406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Sr. Fash, somos de 
la policía de Chicago.

407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
Tenemos un par de preguntas 
que queremos hacerle

408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
sobre la noche de ayer.

409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Ya hablé con un detective.

410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
- Señor, de verdad...
- Señora, señora, por favor.

411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
¡Eh, eh, tranquilo, amigo!

412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
No me pagan suficiente para ésto.

413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Tú y yo ambos.
Ya me enfadaste,

414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
empujando a una mujer inocente,
tratando de hacer su trabajo,

415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
así que no pienses que no te voy a 
esposar y arrastrar ahora mismo,

416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
sólo porque me da la gana.

417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
De acuerdo, de acuerdo. Mire, lo siento.

418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Hoy estoy algo aturdido.
De acuerdo, de acuerdo.

419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
Bien.
Por qué no nos relajamos.

420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Vamos a empezar de nuevo, ¿sí?

421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
De acuerdo, Mr. Fash.

422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
Por qué no, por mi bien, 

423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
me cuentas de nuevo qué pasó anoche.

424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Un hombre me puso 
un cuchillo en el cuello.

425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Me dijo que le diera mi dinero.

426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Cuando vacilé, me cortó.

427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
¿Y dónde sucedió esto?

428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
En la Gran Avenida.

429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
En la Gran Avenida. ¿Estás seguro de que
no fue en Halsted?

430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
¿Abajo en Boystown?

431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Porque si me estás diciendo
que no estabas allí,

432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
y la sangre en el coche 
concuerda con la tuya,

433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
eso nos dice que no eres una víctima,
sino un asesino.

434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
¿Qué historia va a ser, Mr. Fash?

435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
¿Aaron?
¿Cariño?

436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
Dios mío, ¿estás bien?

437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Si.
¿Papi, qué ha pasado?

438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
Fui atacado.

439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Pero estoy bien.

440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Mira. Tengo que ir con estos detectives

441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
cuando acabe.

442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Si, conseguiremos que lo soluciones.

443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Estaré en casa pronto.
De acuerdo.

444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
No te preocupes.

445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Mi esposa es todo para mí.

446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837


447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Mi hija...

448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Las quiero tanto.

449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
No puedo perderlas.

450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Por favor. yo solo... estoy tan 
avergonzado de haber estado allí.

451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
No sé qué estaba buscando.

452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
¿Entonces tu esposa no saber 
nada de eso?

453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
No hay nada que saber.

454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Eso no es lo que soy.

455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
Nunca voy a volver allí. Nunca.

456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Entonces, ¿estabas en el coche 
con Lance Dolan?

457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Si.

458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
No sabía quién era

459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
hasta que vi el periódico esta mañana.

460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
¿Viste al tipo que hizo esto?

461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
¿El tipo que te atacó?

462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Si, si.

463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Se lo dije.
Me rajó a mi primero.

464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Pero parecía más interesado
en Mr. Dolan.

465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
Logré escapar,

466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
pero pude oir sus gritos
mientras corría.

467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
¿Pero le echaste un buen vistazo?

468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Si.

469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
De acuerdo. Vamos a necesitarte para
una rueda de identificación.

470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
¿No he acabado?

471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
No, desde luego que no.

472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Entonces, Mr. Fash,

473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
¿Fue alguno de estos hombres 
su atacante?

474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Si. Fue él.

475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Con el tatuaje.

476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
El segundo por la derecha.

477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Si, ¿qué tatuaje?

478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
El tatuaje de la pirámide del cuello.

479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
¿Reconoce a alguno de los otros hombres?

480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
No. No. Sólo a él.

481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
De acuerdo.
¿Y estás seguro?

482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Porque en el juicio tendrás
que estar seguro.

483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
¿Queréis que testifique en un 
juicio abierto?

484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
¿Y tenga que explicar por qué
estaba allí? No.

485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Te rajó el cuello.

486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Le dio doce puñaladas a Lance Dolan.

487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
Es un crimen horrible.

488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Y por eso estoy intentando ayudaros.

489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Eres el único que puede
situar el cuchillo en su mano.

490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
El único que puede mandarle a prisión.

491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Yo os di un lugar que investigar.

492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
El resto es cosa vuestra.

493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
No. Podemos mandarte una
citación para que testifiques.

494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
Si lo hacéis, se me olvidará todo

495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
por la traumática naturaleza del suceso.

496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Lo siento. Estáis solos.

497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
¿Cómo se llama?

498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
¿El cobarde hijo de perra quiere

499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
mantener su homosexualidad en secreto?

500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Lo voy a decir yo.

501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Así no tendrá más 
remedio que testificar.

502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Mira, no vamos a retorcer el brazo 
a la víctima de un crimen violento

503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
para que testifique sacándole a la luz
 y posiblemente arruinando su vida. 

504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
¿Quién dice que arruinaría su vida?

505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Sabes lo que quiero decir.

506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
¿Cuál es el nombre de ese hombre?

507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
Es una investigación policial
 confidencial, concejal.

508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
No les voy a permitir que 
ese asesino salga libre.

509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
No va a salir libre.

510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Le tenemos por armas ilegales,

511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
robo de coche, resistencia al arresto...

512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Lo quiero en crimen de odio y asesinato.

513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
De acuerdo.

514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
No me quieres decir 
el nombre del testigo.

515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
No. Hay otras formas de averiguarlo.

516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Tengo dos comandantes,

517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
tres sargentos y la cabeza de la ATF

518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
todos en mi lista de llamadas con 
una docena de emergencias distintas.

519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Sí.

520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Ahora, ¿cómo vamos a 
encargarnos de ésta?

521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
¿Alguna posibilidad de poder conseguir 
al hermano que le atacó?

522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
Es improbable... están muy unidos,

523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
y ambos se defienden.

524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Lo que necesitas es una confesión.

525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Si, pero ellos se defienden.

526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
¿Qué hay acerca del caso de Sanchez?

527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
Fue el primer mes que eran compañeros.

528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Bien, le dijimos que que teníamos
un testigo,

529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
pero no le dijimos que el testigo
murió en un accidente de coche.

530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Cierto.
No sé si lo olvidaste,

531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
pero aquello, el caso Sanchez 
no funcionó.

532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
La segunda vez es mejor.

533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
Perdona.

534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
¿Puede darnos al detective Wysocki 
y a mi...

535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
sólo un momento, por favor, Comandante?

536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Por supuesto.
Se lo prometo, no tardaré.

537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Tenemos otro problema.

538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
¿Si?

539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Gibbons quiere seleccionar 
dos comandantes,

540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
no sólo uno, lo que saca a Riorder

541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
y no sólo eso, insiste 

542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
en poner a su chico a cargo de la 
investigación del crimen organizado.

543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
¿Quién?
Charlie Davis. ¿Le conoces?

544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
No, no le conozco.
Pero si Gibbons le presiona,

545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
Obviamente le ha estado ayudando
a escalar durante toda su carrera.

546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
No, este tipo no es esa clase de tipos

547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
que se da la vuelta y le dice a
su santo patrono

548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
"No gracias. No puedo ayudarle con 
cualquier información que quieras,

549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
como qué está pasando con toda

550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
la investigación secreta del gran jurado
que tienes."

551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Aquí esta el problema.

552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
Sobre el papel, el chico parece
un candidato decente.

553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
¿Y qué entiendes por "decente"?

554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Gangs va a supervisar la investigación.

555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Si ponemos al chico de Gibbons al cargo,

556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
bien podríamos izar la bandera blanca
ya mismo

557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
e irnos a casa.

558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
El chico no ha hecho nada concreto

559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
que me permita ir a por él.

560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Si no le meto,

561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Gibbons va a sospechar.

562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Va a ser la guerra.

563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
-Entonces, es hora de declarar la guerra.
-No.

564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
-¿Por qué?
-Ya lo intentamos una vez.

565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Cuando Gibbons ve venir un ataque

566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
siempre encuentra una forma de escaparse.

567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Entonces, según tú

568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
de cualquir forma,
nuestra investigación está acabada.

569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
Lo que digo

570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
es que estamos en un punto muerto.

571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Gibbons nos la ha jugado.

572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
¿Puedo ayudarte?

573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Eso espero.

574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Soy la oficial Vonda Wysocki.

575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Enviaste un paquete a mi comisaría hoy.

576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
¿Cómo me has encontrado?

577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Revisamos las cintas de seguridad 
de la comisaría.

578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Investigamos qué companía de envió
hizo la entrega,

579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
hablamos con alguien allí,

580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
ellos nos enviaron aquí.

581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Dios.

582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Te pareces a él.

583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Entonces, ¿conocías a mi padre?

584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Si, le conocí.

585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Él me salvó la vida.

586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Estaba caminando a casa desde el tren
por la noche,

587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
y este tipo...
empezó a seguirme.

588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Así que cruzo la calle,

589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
pero él continua siguiéndome.

590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
Y me doy cuenta de que
está pasando de verdad, ¿vale?

591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
por lo que empiezo a caminar
más deprisa. Casi corriendo.

592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Pero me agarra por detrás.

593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
Y, eh, me agarra del pelo y me empuja
detrás de un edificio

594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
y empieza a agarrarme,

595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Lo siento.

596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
No, está bien.

597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Porque uno de los vecinos me oyó gritar

598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
y llamó a la policía,

599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
y tu papá fue el que vino.

600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Entren.

601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
- Gracias a Dios que estaba tan cerca.
- Sí.

602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Me quitó al tipo de encima.

603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Dale una buena paliza allí mismo, que pueda verlo.

604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Wow.
Si.

605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Entonces, eh...

606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Si, conocía a tu padre.

607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Muchas gracias por contármelo.

608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
Adoro escuchar historias sobre él.

609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Entonces, ¿cómo conseguiste el reloj?

610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Bien, después de aquella noche,
él mantuvo el contacto conmigo.

611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Sólo para asegurarse de que estaba bien.

612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
¿Y se dejó su reloj?

613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Si. Se lo dejó aquí un día.

614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Debe haber estado lavándose las manos.

615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
¿Y has esperado todo este tiempo
para devolverlo?

616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Sí.

617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Lo siento.

618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Mira, no quiero entrometerme,

619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
pero ¿por qué te dejaría su reloj a ti?

620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
¿Estabas...?

621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Espera un minuto. ¿Estabas...?

622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
¿Estabas durmiendo con él?

623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Escucha, he pensado 

624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
que deberías tener tú el reloj.

625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
No pretendía que vinieses
a buscarme.

626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Así que ¿tú estabas durmiendo
con mi padre cuando el murió?

627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
No.

628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Ya mira, no pretendo ser borde

629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
pero tengo que irme ya mismo
a un sitio.

630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Estás mintiendo.

631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
¿Por qué me estás mintiendo?

632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Vete, por favor.

633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
Y mantente a salvo.

634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
¿Vale?

635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Tenemos confirmación
positiva de identidad,

636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
que te sitúa en
la escena de un asesinato.

637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
No, no la tenéis.
Sí, la tenemos.

638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Fuiste elegido de una fila.

639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
El tipo puso el cuchillo justo en 
tu mano, cien por cien seguro.

640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
¿A qué hora afirman, ustedes, que mi cliente

641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
cometió este crimen, detectives?

642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Anoche, entre las 10:00 y las 10:30.

643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
¿Y qué pasaría si pudiese probar

644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
que mi cliente estuvo ocupado
durante ese periodo de tiempo?

645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Bueno, a eso lo llamaría 
un milagro navideño.

646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Bueno, entonces,
prepárese para sorprenderse.

647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Necesitaré una o dos horas.

648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
Muy bien.

649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Este de aquí.
No, no, no.

650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Éste de aquí.
Sácale.

651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Concejal Gibbons.

652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Teresa.

653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Me reuní con el teniente Davis.

654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Es muy impresionante.

655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Creo que sería un excelente comandante.

656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
- Estoy encantado de que piense eso.
- Le estoy presentando

657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
a la oficina del alcalde 
para su aprobación final.

658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Encantado de que podamos 
trabajar juntos en esto.

659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
También yo.

660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Siempre me siento mejor cuando
 podemos ponernos de acuerdo.

661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Sí, yo también.

662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Gracias.

663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
De nada.

664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Llamada al deber. Permitame.

665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Superintendente.

666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Hola.

667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
¿Está aquí por el comité 
de seguridad pública?

668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
No, vine a rendirme.

669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Pero quizás podrías ayudarme 
para imaginar una manera

670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
de guardar la bandera 
blanca en mi bolsillo.

671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Ven a hablar conmigo.

672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Verás, entiendo cómo funciona el 
tema de los ascensos,

673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
estoy de acuerdo, pero no 
hay necesidad de que Gibbons

674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
llene dos de las plazas con su gente

675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
y yo pierda al único 
potencial comandante

676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
de la lista que actualmente
 es un buen policía.

677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
¿Y Davis no es...buen policía?

678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
Sobre el papel, él es perfecto.

679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Pero sé que él pertenecía a Gibbons.

680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
Y tú quieres a alguien ahí dentro

681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
que no mire hacia otro lado
mientras Gibbons

682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
estafa a la ciudad.

683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
¿Qué pasaba si Davis no estaba disponible
para el ascenso?

684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
¿Cómo? ¿te refieres a

685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
si alguien le ofreciese un puesto
mejor en otro sitio?

686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Bueno, digamos una vacante 
en la oficina del alcalde.

687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
El alcalde necesita un
nuevo jefe de seguridad.

688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
- Lo sé.
- Eso es ascenso desde comandante.

689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Un perfil más alto.

690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
que permite consultar las actuaciones
por el camino.

691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
¿Quién es tu hombre?

692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Riorden.

693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Davis parte hacia pastos más verdes .

694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Pon a Riorden a cargo de crimen organizado.

695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Fue a última hora,
tenías las manos atadas.

696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
¿Estás dispuesto a ayudar
a una mujer necesitada?

697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Gibbons dando 2 de cada 3 ascensos

698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
a su propia gente es simple y llanamente
un abuso de poder.

699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Yo lo veo así y el alcalde
coincidirá conmigo.

700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
A Gibbons no le va a gustar

701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
si echas a uno de sus soldados.

702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
Ya sabes,
no eres la única

703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
a la que le preocupa el absoluto dominio

704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
que Ronin Gibbons tiene 
sobre esta ciudad, Teresa.

705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Un día de estos quizás
cometerá un error,

706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
y se abre totalmente a la persecución

707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Sí, la ciudad lleva esperando ese error
durante 25 años.

708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
Y todavía no ha pasado.

709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Ahora, yo te cubro.

710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
¿Y?

711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
Y algún día, tú tendrás la mía.

712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Entonces ¿Descubriste algo?

713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Scott estuvo conmigo anoche desde
las 9:00 hasta medianoche más o menos.

714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
¿Sí? Y ¿cómo sé yo que no te están 
pagando para que hables

715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
y seas la coartada de Scott?

716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Preguntale a mi amigo Tammy,

717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Os pagó a ambos por dos horas 
alrededor del mundo.

718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
¿Dónde es esta pequeña
fiesta de cocktails?

719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
En el Paradise Inn.

720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Pregúntale a Tammy.

721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
O al chico del mostrado.

722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Él vio a Scott con nosotros.

723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
O a la señora de la limpieza.

724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Nos dio unas toallas después.

725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
¿Estás preparado para buscar a tu asesino
en otra parte?

726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Acompáñales,
Quizás está mintiendo.

727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
No.Y ya hablamos con la de la limpieza,
el de recepción y la otra prostitua-

728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
¿Por qué iban a mentir todos para 
proteger a este perdedor? ¿eh?

729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Pero Fash identificó a Scott
como el asesino.

730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Sí, para que no creyésemos que era él.

731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Allá va.

732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Mira, coge los chalecos.
Trae a un par de los chicos.

733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
-Hey.
-Hola.

734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
¿Pensabas decírmelo alguna vez?

735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
¿Decirte qué? ¿Qué?
Tú eras su hermano.

736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
No me digas que no lo sabías.

737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, éste es su reloj.

738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
He hablado con Karen McMahon.

739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Eh, vale.

740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Necesitas...
¿Puedes esperar en el coche?

741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
-Si, claro.
-Tardaré un minuto.

742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Ella se estaba acostando con él ¿no?

743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Él estaba engañando a mamá con ella ¿no?

744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, no cambies de tema.

745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Entre tu y yo. Nunca he visto un
víctima del sexo femenino, ya sabes.

746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Qué, ¿entonces papa estaba sólo 
deshuesando a una conejita policia?

747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
No, no estaba deshuesando 
a una conejita policia.

748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?

749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Von, a veces cuando alguien 
muere sólo necesitas recordar

750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
su mejor versión, ¿de acuerdo?

751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
No recuerdo ninguna versión de él.

752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
Ni siquiera recuerdo su apariencia.

753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Así que no quiero

754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
recordar su mejor versión.

755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Quiero recordar la verdad.

756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
-Cariño, lo sé.
-Entonces dime la verdad, tío Jarek.

757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Hey, colega,
¿puedo hablar contigo un minuto?

758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
-Es un tema familiar.
-Él es familia.

759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
-¿Y cómo es eso?
-Isaac es mi novio

760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
luego es parte de la familia.
- Que es tu, ¿QUÉ?

761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Gracias por el adelanto.

762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Estonces, estás durmiendo 
con tu compañero ahora.

763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Sí, es mi novio.

764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Eso es, es realmente inteligente, ¿no?

765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Así que puedes decirme 
cualquier cosa frente a él.

766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
No veo ningún problema con eso.
 Ningún problema de seguridad.

767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
No que estarás preocupada por tu novio

768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
cuando lo pateen a 
través de una puerta.

769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, sólo dime que 
era ésta mujer para papá.

770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Bien, tu...

771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
tu padre estuvo viendo a Karen durante 
dos años después de su asalto.

772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Iba a casarse con ella.

773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
¿Y qué pasaba con mamá?

774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Todo había prácticamente acabado

775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
entre tu padre y tu madre 
antes de que lo asesinaran.

776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Lo sé.

777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
¿Mamá sabía de ella?

778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
La esposa siempre sabe.

779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Entonces lo sabía, y ha estado 
viviendo de sus beneficios de viudez.

780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Ha estado viviendo de 
lo que tenía derecho

781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
como la esposa de un oficial
 de policía muerto, Von.

782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
De cualquier manera, lo que 
pasó, pasó, ¿de acuerdo?

783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Tu padre era un buen hombre,

784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
un gran papá y un 
extraordinario policía.

785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Sabes, deberías quedarte éste 
reloj y recordarle con él.  

786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Lo siento, cariño.

787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
- ¿Está su marido en casa?
- Sí, pero ¿por qué...?

788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
- ¿Dónde está, Sra Fash? ¿Dónde está?
- Está arriba en la oficina.

789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Espere. No...¿Dónde? ¿En la oficina?
¿En el piso de arriba?

790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Esperen, esperen.
¿Qué está pasando?

791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Está arriba a la derecha.

792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Quédate atrás, niñita.

793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
¿Hay algún arma en la casa, Sra Fash?

794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Tenemos una pistola, pero 
no la guardamos cargada.

795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Abra, Sr. Fash. Señora, 
métase en su habitación.

796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
¡Aaron¡ ¡Aaron¡

797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Por favor, ¿qué está pasando?
Contra la pared.

798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
!¿Aaron?¡ Pon las manos
con la pared, ¿de acuerdo?

799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
No quiero vivir.

800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Aaron, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?

801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
No quiero vivir.

802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Déjame solo con la pistola

803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
y no tendrás que preocuparte por mí.

804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
¿Qué está pasando?

805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Haciendo frente a la esposa.
Haciendo frente a la esposa.

806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Escucha, amigo, cuando haya
terminado contigo,

807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
puedes hacer con tu vida lo que te de
la gana,

808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
pero hasta entonces, eres mio.

809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ronin, el anuncio del comandante 
acaba de salir.

810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
¿Y?

811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
Davis no está en la lista.

812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Gardener, yes. Davis, no.

813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Robinson es la elección del alcalde.

814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
¿Quién es Jamie Riorden?

815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Debe ser el de Teresa Colvin.

816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
¿Por qué no me dices qué pasó?

817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Yo sabía lo del lugar de patrulla.

818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Ok,

819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Algó me forzó a ir allí. Yo-yo...

820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
La otra noche,

821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
algo te forzó, ¿no?

822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
No, hace tres meses.

823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Fue entonces cuando conocí a Lance.

824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
En su coche.

825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Entonces era un hotel.

826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Después, su casa.

827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Me enamoré de él.

828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Pensé que él se había enamorado de mí,

829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
pero... me equivoqué.

830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
¿Qué sucedió?
¿Qué falló?

831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Él me convenció para darle la espalda
a las enseñanzas de Dios.

832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Para abandonar a mi mujer y a
mi preciosa hija.

833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
Me convenció de que era por mi
propio bien,

834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
y cuando le dije que estaba listo

835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
para darle mi vida,

836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
dijo que eso no era lo que quería.

837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Dijo que yo necesitaba pasar más
tiempo solo.

838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Para descubrirme a mi mismo, explorar.

839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
Y yo no quería explorar.

840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Le quería a él.

841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
Y yo sabía que lo que
realmente quería decir

842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
es que quería acostarse con otra gente.

843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
De acuerdo, Scott Bradnick...

844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
¿Cómo supiste señalarle con el dedo?

845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Lance me enseñó el correo.

846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Fotos de ellos dos

847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
por si vienen a por mí.

848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
El, eh... Volvamos al coche ¿vale?

849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
¿Qué pasó en el coche?

850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Tú...

851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
fuiste a por él?
¿Le buscaste? ¿Por qué?

852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Para rogarle que se lo pensase.

853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Sabía que era inútil, pero...

854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
algo me decía donde encontrarle.

855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Cuando llegué allí,
vi su coche...

856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Fue respaldado por alguien mas
adentro.

857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Esperé 10 minutos
 y entonces un... chico..

858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
ni siquiera un joven, salió.

859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Era el hombre al que amo.

860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
El hombre con el que iba a 
pasar el resto de mi vida.

861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Por supuesto.

862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Fui y entré en el coche y...

863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
él no me daría su amor, así que yo...

864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Le apuñalaste.

865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
Y le apuñalaste una y otra vez

866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
y otra vez.

867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Sí.

868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
Y llevaste el cuchillo porque...

869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
¿Por qué?

870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Tú lo sabías ¿no?

871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Ya sabías que él no no te quería.

872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Es cierto.

873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
Y las heridas en tu cuello,

874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
no lo hicieron para que pareciese que
habías sido atacado,

875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
sino porque intentaste quitarte la vida.

876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Pero no pude.

877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
No fui lo bastante fuerte.

878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
¡Yo simplemente no podía vivir 
ambas vidas por más tiempo!

879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Yo simplemente tenía que acabar.
Yo...

880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
¡Pero no pude!

881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Hola.
¿Jarek?

882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
 

883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Estás preciosa.

884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Gracias.

885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
¿Me vas a dejar entrar?

886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
  ¿Umm?

887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
No lo haremos nunca más.

888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Bien, podemos.

889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
¿Me has sustituido...

890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
por un dentista, es eso?

891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Buenas noches, Jarek.

892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
No, vamos.
Necesito hablar.

893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
- ¿Quieres hablar?
- Sí.

894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Sé que sólo quieres acostarte conmigo.

895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Eso, también, pero...

896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
es más que eso.

897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
¿Qué?

898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
No he sido justo contigo, Elena, JJ.

899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Necesito hacer una elección.

900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Te elegí a ti.

901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Jarek...

902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Quiero ir a casa, D.

903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Sí. Quiero a mi familia de vuelta.

904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Siempre seremos una familia.

905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
No, eres tú, cariño.
Te escojo a tí, ¿de acuerdo?

906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Te quiero, D.

907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
Yo siempre te elegiría a tí.Vamos.

908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Te he querido siempre.

909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Siempre, D.

910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
Y yo a ti, Jarek...

911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
pero lo nuestro no funciona.

912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Cometí algunos errores.

913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Puedo... Puedo...
Hacerlo mejor, D.

914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
¿Sabes lo que hemos hecho?

915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Tardar mucho en decirnos adiós.

916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Eso es lo que nos ha pasado.

917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Pero es un adiós.

918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Vale.

919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
Muy bien.

920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Ve a casa, Jarek.

921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Sí, vete a casa.

922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Lleva a todo el mundo
a la parte de atrás, ¿vale?

923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Hecho.

924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Ahi está.

925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Superintendente Colvin.

926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Concejal Gibbons.

927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Lo... lo siento, lo del teniente Davis.

928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Fue una excelente elección.

929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
Lo que gana el alcalde, 
lo perdemos nosotros.

930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Sí, no he podido evitar darme cuenta
de que él no estaba en

931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
el comandante dara los anuncios
como lo habíamos discutido.

932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Al alcalde le debe haber gustado
mucho su curriculum

933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
porque en cuanto lo presentó,

934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
no lo dejó escapar.

935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Quiero que sepas que he hecho
todo lo que he podido

936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
pero tenemos una fecha límite
muy ajustada.

937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
Tengo que hacer una elección ahora.

938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Mis manos están atadas.

939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Sí, estoy seguro que lo están.

940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Disfruta tu comida.

941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Gracias.

942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
El alcalde no sacaría a mi hombre

943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
de la lista de esa forma.

944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
¡Ella lo planeó!

945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
No lo sabes, Ronin.
No estás seguro.

946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
¿25 años en el puesto?

947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
Lo sé

948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
mejor que él mismo.

949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Sólo hay dos razones

950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
por las que un superintendente me
desafiaría así:

951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
o piensa que en 6 meses

952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
no seguirá en su puesto,

953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
o piensa que yo no seguiré en el mio.

954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Nuestros amigos irlandeses tienen razón.

955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Quizás no he hecho lo suficiente

956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
para resolver nuestro
problema Teresa Colvin.

957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Comamos.

958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
-Comamos.
-Comamos.

959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
¡Hey!

960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
¡Hola!

961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
¿Cómo está?

962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Bien, ¿y tú?

963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Bien, entonces ¿deberiamos decidirnos 
por salvia y lino

964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
o celeste y marfil?

965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
No estoy segura.

966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Bueno, el de salvia y lino
es 100% biodegradable.

967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Por favor. Me prometiste que
discutiríamos esto juntos.

968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
¿Qué pasa?

969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Sólo... sólo quédate allí.

970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
¿Qué? Me estás asustando.

971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
No voy a mentir más.

972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
No va a haber boda.

973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
¿Por qué no?

974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Porque mereces algo mejor que yo.

975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
¿Y este el el código para...?

976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Todavía estoy enamorado de Dina.

977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Bien, quiero decir, es...

978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
Es natural, ya sabes, tener aún 
sentimientos por tu ex-esposa.

979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Tienes un hijo.

980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
No. He estado acostándome con ella los
últimos dos meses.

981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Sí.

982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
¿Así que quieres estar con ella?

983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Sí, lo quiero.

984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
¿Y ella quiere estar contigo?

985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
No.

986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Elena, lo siento.

987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
¡No! ¡Para!

988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
Está bien, lo siento.

989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
¡Lo siento no me quede
a solas con ella la noche anterior!

990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
¿Dando una vuelta a casa con ella?

991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Ya veo.
¿Estás chalado?

992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Ella debe pensar que soy una 
especie de ridículo.

993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
No, no lo hace.

994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
No piensa que seas ridículo.

995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
¿No?, bien, entonces lo haces tú.

996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
No, ¡no lo creo!

997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Si,tu haces
¡Oh, vamos!

998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
¡No me lo habrías contado, Jarek!

999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
No me habría permitido sentarme aquí
y planear nuestra boda

1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
¡mientras estás todavía durmiendo en ella!

1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
¿Yo no soy suficiente?

1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Eso no es asi.

1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
¿Por qué los dos?

1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
   

1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Porque...

1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
Es porque no puedes estar sola.

1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
Eso es.

1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Sé, quizás. Sí.

1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Sí.

1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
No puedes estar cerca, 
y no puedes estar solo.

1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Así es.

1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
¿Todavia me amas?

1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Creo que sí.

1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Lo siento.

1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
¿Sabes la parte triste?

1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Que soy mucho mejor para ti
que ella.

1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Lo sé.

1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-