**Llévame de vuelta a cuándo me enseñaste**
**una vida no tan gris y solitaria**
**No olvidaré las veces**
**que fuiste mía.**
**Fuiste mía.**
**Fuiste mía**
Muchas gracias.
Estaremos de vuelta después de un breve descanso.
Tu hijo es totalmente alucinante.
Si, lo es.
Mira. Tiene fans.
¿Oíste eso? Nuestro hijo tiene fans.
Bien, es un Wysocki. Debe tener fans.
Deberías estar verdaderamente orgulloso de él.
Estoy orgulloso de él.
Vamos al bar. Tomemos otro trago.
Si.
Así que, ¿cómo van los planes de boda?
No puedo conseguir que Jarek esté sentado más de una hora
para tomar una decision definitiva.
Pero estoy muy entusiasmado. Si.
Entonces, ¿a qué te dedicas, Rog? ¿Eh?
Soy periodoncista. ¿Qué?
Cirujano bucal. Ah.
Oh, es... sofisticado; justo como suena.
Bien... Roger, ¿puedes ayudarme
a conseguir otra ronda antes que comience de nuevo?
Por supuesto.
Sé que no vas en serio con él. No sé.
Oh, no.
Wysocki.
De acuerdo, sip.
Allí estaré. Sip.
-Déjame adivinar. -Tengo que irme.
Le diré a J.J.
Escucha, ¿podrías, eh... podrías llevar a Elena a casa?
-Estoy en una cita. -Vamos, por favor, por favor.
Bueno, ¿cuál es la ley?
¿Necesita un asiento en el coche,
o es lo suficientemente mayor como para conducir sola?
-Eh, cariño, tengo que irme. -Oh, no.
¿Quieres que vaya contigo?
No. Es un homicidio.
Eh, Dina y Roger te llevarán a casa.
Bien. De acuerdo.
Te quiero. Te veré en mi casa
cuando acabe. De acuerdo. Ten cuidado.
Bienvenido a Boystown, Wysocki.
Hola, Monroe. ¿Qué haces, hombre?
Qué bueno verte, hombre. Ha pasado tiempo.
Por todo lo que he oído, lo estás haciendo
-bastante bien, ¿eh? -Si.
La Superintendente... ¿te tiene corriendo por toda la ciudad?
Sólo a tu parte ésta noche.
Conoces a mi compañero, Evers. Si.
¿Cómo se conocieron, chicos?
Hicimos un trabajo a parte juntos,
dirigiendo la seguridad para un jeque.
Lo sentí mucho cuando me enteré de lo de tu compañero.
Si, fue duro, ya sabes, después de 15 años juntos.
¿Le pasó algo en el trabajo?
No es esa clase de compañero, chico.
-Entonces... - La víctima es Lance Dolan.
Heridas múltiples de navaja.
Era un líder de la comunidad gay.
Un gran constructor de bienes raíces. Levítico 18:22.
¿Sabes qué significa este verso de la Biblia, verdad?
Significa que es un crimen por odio,
lo que quiere decir que Boystown's va a estallar.
-¿Este es un lugar de encuentros? -Sí.
-¿Cuáles son las reglas? -Estacionar mirando hacia adelante
significa que estás buscando compañía;
hacia atrás significa que la encontraste.
Así que había alguien más aquí
-esta noche, entonces. -Sí.
Conseguimos sangre de una segunda víctima aquí.
Quizás Dolan consiguió golpear
al asesino antes de morir.
-¿Encontramos un cuchillo? -Todavía no.
Llama a los hospitales. Quizás está todavía en su barriga.
Superintendente...
Debes adorar caminar por esa alfombra roja ¿no?
Nunca pasa de moda.
Quiero que te comportes lo mejor posible.
Te harás cargo de esto.
Me estoy haciendo viejo, este es un crimen por odio.
Bien, no sabemos todavía si eso es cierto, Concejal Blevins.
Superintendente. Desearía que estuviésemos en mejores circunstancias.
Estas circunstancias no debería existir nunca.
Y tú quieres que no haga nada acerca del asesinato
de uno de nuestros más destacados ciudadanos.
Poner mi preocupación en el armario.
No, por supuesto que no.
Tomaré la iniciativa en cualquier deber relacionado con la comunidad
-que creas necesario. -Es necesario
que encuentres al que hizo esto y lo encuentres rápido.
Bien, es una escena del crimen desastrosa, Concejal.
Lo que significa montones de evidencias.
Estas son de esas que solemos resolver rapidamente.
El detective Wysocki está dirigiendo el caso.
Es muy importante para mí, y para mi distrito,
que tengamos un miembro de nuestra comunidad
encabezando esta investigación.
No hay necesidad de preocuparse.
-Tengo a mi compañero trabajando conmigo. -Bien.
Mira, no soy el pez más gordo en el ayuntamiento,
pero le diré una cosa sobre mi comunidad, Superintendente Colvin:
somos ricos, educados, bien organizados.
Hacemos que los cambios ocurran.
Como mujer mestiza viviendo en esta ciudad,
entiendo lo qué es no tener tus intereses
considerados, créeme.
Pero me tomo los crímenes muy seriamente.
Eso espero...
porque, confía en mí,
si este caso no es manejado con el mayor respeto,
y resultados satisfactorios,
me concentraré en que todo cambie para tí.
Concejal.
¿Estas bien?, ¿eh? Si.
¿Entonces tu compañero es homosexual ahora?
Bien, no tengo ninguna evidencia de lo contrario.
Bien, vamos a preocuparnos de quién hizo esto.
La unica cosa acerca de un intolerante es,
que si están dispuestos a matar a un hombre por su sexualidad,
entonces están claramente dispuestos a matar más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Superintendente Colvin.
-Gracias por venir. -Bien. Me lleva el de...
-¿Cómo estás? -Hola.
-Ha pasado tiempo. -Demasiado.
Oye,¿cómo esta Dina?
Tendrías que preguntarle eso a mi prometida.
Ha pasado tiempo, hombre.
Lo siento... ¿estoy en problemas?
Bien, es una manera de decirlo.
El detective Wysocki cree que usted sería un excelente
Comandante de la Unidad de Investigaciones de Pandillas.
Y en ese caso, tengo que estar de acuerdo con él.
Haremos el anuncio
brevemente antes de cerrar el negocio el viernes,
y el nuevo Comandante comienza el lunes por la mañana.
-Muchas gracias, Superintendente. -Escuche,
quiero que empiece a pensar sobre una estrategia para tu unidad,
-porque quiero que esté listo para comenzar. -Entendido.
Gracias de nuevo.
De nada. Vuelve al trabajo.
-Comandante. -Oye. Gracias.
Felicidades.
El mejor jefe que jamás tuve.
Quiero decir, sin incluir la actual compañía, claro.
Oye, he estado recibiendo llamadas de la comunidad
de gays y lesbianas toda la mañana.
¿Dónde estamos con eso?
Bien, el sondeo no ha subido mucho,
y el PODs no funciona en este campo, así que...
-Bien, no suena como un avance. -No lo es.
Pero tengo una reunión en veinte minutos
con el asistente ejecutivo de Dolan.
Él podría derramar algo de luz sobre la vida de nuestra víctima.
-Si alguien pregunta, eres gay. -¿Qué?
Sí. Bueno, nos hubieran quitado el caso
si no lo fueras.
Quiero decir, pero lo eres, ¿no es cierto?
No. Bateo por el equipo local.
Hola, detectives. Detective Wysocki.
-Hola. -Detective Evers.
-¿Cómo estás? -Hola. Soy Kyle.
Soy el asistente ejecutivo de Mr. Dolan.
Pueden seguirme.
Kyle, ¿Cómo consiguió tu jefe su dinero?
Mr. Dolan era responsable de mejorar
montones de vecindarios en esta ciudad.
Fundamentalmente convirtió Boystown en lo que hoy es.
Solía ser un par de bloques.
Ahora se extiende por todo el camino del Lago Michigan
hasta la Avenida Sheffield.
Fue un maldito descuidado.
¿El señor Dolan frecuentaba ese lugar de encuentros
donde fue atacado?
Lo que hacía el Sr. Dolan en su tiempo personal
era su problema.
¿Crees que hay alguien capaz...
-de hacerle eso? -Sí.
Un par, en concreto.
Su correo de odio.
-¿Lo notificó alguna vez? -No. Se lo dije,
pero pensó que era una prueba de valor.
Si molestas a la gente suficiente,
entonces estás haciendo una diferencia.
¿Tiene alguna idea quién envió eso?
Teníamos un detective privado
investigando el asunto, y salieron un par de nombres...
dos hermanos.
Nos contó que eran probablemente inofensivos.
Está bien, bueno, eso ayuda mucho.
Gracias, Sr. Chairman.
Reportando para el comité general,
presento el siguiente reporte
solicitando la acción del consejo.
Item uno en el comité general...
Hablé con nuestro amigo irlandés.
Estaban preocupados de que Teresa Colvin
revisara el negocio de la construcción,
y los trabajos que no se muestran.
Y no creen que estés haciendo lo suficiente
para proteger sus intereses.
Diles que algunas veces
es mejor usar un escalpelo que una horquilla.
Mientras su corazón se detenga,
no les importa qué arma utilices.
Bien, he estado pensando acerca de un modo de proteger nuestros intereses,
y comprobar la lealtad de Teresa al mismo tiempo.
Así que, ¿ya tienes un plan?
Lo tengo, de hecho.
Es por eso por lo que eres el hombre.
Tenemos que sumir que no vamos a conseguir más recursos.
Así que, la cuestión es, ¿cómo emplear mejor...
lo que ya tienes?. Si.
-Estoy justo en medio de esto. -Lo siento.
El concejal Gibbons está aquí.
Necesita hablar contigo enseguida.
¿Podrían disculparme un momento?
Caballeros, gracias.
-Gracias. -Teresa.
Qué bueno verte.
Siento presentarme así sin anunciarme.
Se trata de la designación del comandante.
Bueno, ya recibí el curriculum del Teniente Gardener.
-Es una buena elección. -Bien, bien.
¿Tuviste la oportunidad del mirar el del Teniente Davis?
-¿Sus materiales, y eso? -¿Teniente Davis?
Hay tres vacantes para comandante éste año, ¿correcto?
Sí, así es.
-Y el alcalde ya me indicó... -Lo sé.
-Que le gustaría usar... -Lo sé.
Estoy seguro de que el alcalde quisiera elegir el que quiere.
Y también estoy seguro
de que tus oficiales están disfrutando del dinero de horas extras que pude
-conseguir para ellos. -Sí.
Y está ayudando a hacer más segura la ciudad.
Especialmente en su distrito.
Eso es justo.
Mi parecer, Teresa, respecto a...
promover al Teniente Gardener, es que el Teniente Davis sería
un excelente comandante de Investigaciones contra Pandillas.
Entiendo que hay cierta cantidad de influencia
en la selección de comandantes, tradicionalmente.
Pero no creo que eso se extienda sobre tareas específicas.
Bueno, ahora, para aquellos que venimos haciendo esto
desde hace un tiempo, sabemos que sí lo hay.
Bien,ya tenemos nuestro propio candidato
-elegido para ese puesto. -Teresa.
Davis.... realmente lo quiero en la Unidad contra Pandillas.
Ahora, el hombre tiene talento.
Frankly, está más que cualificado para el trabajo.
Mira, ¿por qué no...
Le enviaré ahí esta tarde;
puedes encontrarte con él.
Genial.
Entonces, ¿no se lo vas a decir?
No, no he dicho eso.
Es sólo que no se lo he contado todavía.
Todo lo que te estoy diciendo es que si vas a soltarle a Jarek
que estamos saliendo, sólo déjame manejar esto primero, ¿de acuerdo?
Bien, ¿de qué te preocupas?
Mi tio no tiene que decidir a quién veo.
Espero que su escopeta esté de acuerdo.
-Hola, ¡Wysocki! -Si.
-Tengo un paquete para ti. -¿Un paquete?
Si. Un repartidor lo dejó.
Aquí tienes.
-Genial. Gracias, Amy. -De nada.
¿Un admirador secreto te envía regalos ahora?
¿Estás celoso?
Es de mi padre.
Es decir,mi madre me dijo que él había visto un reloj que le encantaba,
pero nunca pudo encontrarlo.
Esto es realmente extraño.
Bien, ¿sabes qué día es hoy?
¿cuál?
Es el aniversario del día en que fue asesinado.
El mayor de los hermanos Scott,
tiene un montón de antecedentes de robo a mano armada.
El pequeño, tiene algunas faltas leves
pero no esperes que ninguno sean amables...
así que... los golpeamos duro,
y rápido, ¿bien?
¡Policía!
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡Tira el cuchillo!
¡Suéltenme!
¡Tienen al sujeto equivocado!
¿Dónde está tu hermano?
¿dónde está tu hermano?
¡No sé dónde está!
¡Suéltame! ¡tienen al sujeto equivocado!
¡Ahí está!
Tenemos un fugitivo.
¡Fuera del coche!
¡Tenemos un fugitivo!
¡No te muevas! ¡no te muevas!
¿Estás bien?
¡Entra, entra! ¡vamos!
Pide ayuda por la radio.
Northbound, northbound. Es un sedan gris claro.
En persecución.
Dirigiéndose al norte por la Avenida Cartright.
Tengo a este tipo. ¿Estás listo?
Está bien. Despejado.
Comprueba la derecha.
Despejado.
¡Quieto!
¡Quieto! ¡Policía!
Ni lo pienses.
Deja de jugar contigo mismo, hombre.
Quedas arrestado.
Yo no he hecho nada.
Oh, ya. He perdido la cuenta de cuántas veces
hemos pillado a un tío
que dice "Yo no he hecho nada",
pero luego roba el coche de una mujer,
y manda al otro tipo al hospital.
Sí, ¿qué hay de todas esas armas ilegales
que encontramos en tu casa?
¿Qué quieren conmigo?
Queremos hablarte sobre la muerte de Lance Dolan.
Sí, oí sobre eso.
-Realmente descorazonador. -Sí.
Tú y tu hermano
no eran grandes admiradores del Sr. Dolan ¿no?
¿Quieres saber qué significa aburguesamientos en éstos días?
Por favor, dame, dame una lección.
Algún tipo gay que viene y compra
vecindarios de viejas familias y sube las rentas tan alto,
que mi madre no puede permitirse vivir aquí.
Mi pobre madre ¿no?
Convirtiendo ese lugar en Sodoma y Gomorra.
-Mi corazón está contigo, hombre. -Oye, escucha.
¿Sabes qué? Hace tiempo aquí solían vivir niños.
Caminando por la calles,
ahora lo que se ve son gays asidos de las manos.
¡Dime que eso no te molesta!
La primera vez que lo vi, sí.
Era un poco extraño, pero ¿sabes lo que hice después?
-¿Qué? -Seguí adelante con mi vida.
Bueno, ése eres tú.
Pero tú...
tú vas y les apuñalas, ¿no?
¿Es eso lo que haces?
Nada me alegraría más...
pero no.
Entonces lo hizo tu hermanastro pequeño ¿no?
Nosotros no matamos a nadie.
Si tienes más preguntas como esa,
trae un abogado aquí primero.
Oye, Wysocki.
¿Qué tal?
Pensé que no eras del tipo de los grandes gestos.
¿De dónde sacaste eso?
Me estaba esperando en el frente.
¿No es de parte tuya?
No.
No veo ese reloj desde hace mucho tiempo.
Bien, entonces si tú no me lo enviaste, ¿entonces quién?
Bueno, tal vez alguien lo encontró.
Quiero decir, aquí dice, Vincent Wysochi, policía.
Somos los únicos Wysocki en la policía de Chicago.
Entonces, tal vez lo encontraron, y tuvieron la decencia de devolverlo.
Llegó hoy.
Sabes,¿no crees que es poco extraño?
¿Que alguien quisiera que yo tuviera este reloj hoy?
Sé lo que es hoy.
Es una coincidencia.
Lo sé.
Verás, venga de donde venga,
quienquiera que lo haya mandado,
sólo estemos muy agradecidos de que lo tienes.
Porque sé que tu padre lo hubiera querido así.
Sí.
De acuerdo.
-Bien. -Vamos por ellos.
Llegó hace una hora con heridas en el cuello.
Dijo que fue asaltado ayer por la noche,
pero cambia los detalles cada vez.
Entonces, ¿esperó toda la noche para que le curaran el cuello?
Sí, a mí también me extrañó.
A lo mejor nos hemos equivocado con los hermanos.
¿Cuál es el nombre de este tipo?
-Aaron Fash. -Estoy bien.
Estoy bien. Por favor déjenlo como está.
Quiero... quiero ir a casa ahora.
Señor, se va a infectar
si se va de aquí como está.
Sr. Fash, somos de la policía de Chicago.
Tenemos un par de preguntas que queremos hacerle
sobre la noche de ayer.
Ya hablé con un detective.
- Señor, de verdad... - Señora, señora, por favor.
¡Eh, eh, tranquilo, amigo!
No me pagan suficiente para ésto.
Tú y yo ambos. Ya me enfadaste,
empujando a una mujer inocente, tratando de hacer su trabajo,
así que no pienses que no te voy a esposar y arrastrar ahora mismo,
sólo porque me da la gana.
De acuerdo, de acuerdo. Mire, lo siento.
Hoy estoy algo aturdido. De acuerdo, de acuerdo.
Bien. Por qué no nos relajamos.
Vamos a empezar de nuevo, ¿sí?
De acuerdo, Mr. Fash.
Por qué no, por mi bien,
me cuentas de nuevo qué pasó anoche.
Un hombre me puso un cuchillo en el cuello.
Me dijo que le diera mi dinero.
Cuando vacilé, me cortó.
¿Y dónde sucedió esto?
En la Gran Avenida.
En la Gran Avenida. ¿Estás seguro de que no fue en Halsted?
¿Abajo en Boystown?
Porque si me estás diciendo que no estabas allí,
y la sangre en el coche concuerda con la tuya,
eso nos dice que no eres una víctima, sino un asesino.
¿Qué historia va a ser, Mr. Fash?
¿Aaron? ¿Cariño?
Dios mío, ¿estás bien?
Si. ¿Papi, qué ha pasado?
Fui atacado.
Pero estoy bien.
Mira. Tengo que ir con estos detectives
cuando acabe.
Si, conseguiremos que lo soluciones.
Estaré en casa pronto. De acuerdo.
No te preocupes.
Mi esposa es todo para mí.
Mi hija...
Las quiero tanto.
No puedo perderlas.
Por favor. yo solo... estoy tan avergonzado de haber estado allí.
No sé qué estaba buscando.
¿Entonces tu esposa no saber nada de eso?
No hay nada que saber.
Eso no es lo que soy.
Nunca voy a volver allí. Nunca.
Entonces, ¿estabas en el coche con Lance Dolan?
Si.
No sabía quién era
hasta que vi el periódico esta mañana.
¿Viste al tipo que hizo esto?
¿El tipo que te atacó?
Si, si.
Se lo dije. Me rajó a mi primero.
Pero parecía más interesado en Mr. Dolan.
Logré escapar,
pero pude oir sus gritos mientras corría.
¿Pero le echaste un buen vistazo?
Si.
De acuerdo. Vamos a necesitarte para una rueda de identificación.
¿No he acabado?
No, desde luego que no.
Entonces, Mr. Fash,
¿Fue alguno de estos hombres su atacante?
Si. Fue él.
Con el tatuaje.
El segundo por la derecha.
Si, ¿qué tatuaje?
El tatuaje de la pirámide del cuello.
¿Reconoce a alguno de los otros hombres?
No. No. Sólo a él.
De acuerdo. ¿Y estás seguro?
Porque en el juicio tendrás que estar seguro.
¿Queréis que testifique en un juicio abierto?
¿Y tenga que explicar por qué estaba allí? No.
Te rajó el cuello.
Le dio doce puñaladas a Lance Dolan.
Es un crimen horrible.
Y por eso estoy intentando ayudaros.
Eres el único que puede situar el cuchillo en su mano.
El único que puede mandarle a prisión.
Yo os di un lugar que investigar.
El resto es cosa vuestra.
No. Podemos mandarte una citación para que testifiques.
Si lo hacéis, se me olvidará todo
por la traumática naturaleza del suceso.
Lo siento. Estáis solos.
¿Cómo se llama?
¿El cobarde hijo de perra quiere
mantener su homosexualidad en secreto?
Lo voy a decir yo.
Así no tendrá más remedio que testificar.
Mira, no vamos a retorcer el brazo a la víctima de un crimen violento
para que testifique sacándole a la luz y posiblemente arruinando su vida.
¿Quién dice que arruinaría su vida?
Sabes lo que quiero decir.
¿Cuál es el nombre de ese hombre?
Es una investigación policial confidencial, concejal.
No les voy a permitir que ese asesino salga libre.
No va a salir libre.
Le tenemos por armas ilegales,
robo de coche, resistencia al arresto...
Lo quiero en crimen de odio y asesinato.
De acuerdo.
No me quieres decir el nombre del testigo.
No. Hay otras formas de averiguarlo.
Tengo dos comandantes,
tres sargentos y la cabeza de la ATF
todos en mi lista de llamadas con una docena de emergencias distintas.
Sí.
Ahora, ¿cómo vamos a encargarnos de ésta?
¿Alguna posibilidad de poder conseguir al hermano que le atacó?
Es improbable... están muy unidos,
y ambos se defienden.
Lo que necesitas es una confesión.
Si, pero ellos se defienden.
¿Qué hay acerca del caso de Sanchez?
Fue el primer mes que eran compañeros.
Bien, le dijimos que que teníamos un testigo,
pero no le dijimos que el testigo murió en un accidente de coche.
Cierto. No sé si lo olvidaste,
pero aquello, el caso Sanchez no funcionó.
La segunda vez es mejor.
Perdona.
¿Puede darnos al detective Wysocki y a mi...
sólo un momento, por favor, Comandante?
Por supuesto. Se lo prometo, no tardaré.
Tenemos otro problema.
¿Si?
Gibbons quiere seleccionar dos comandantes,
no sólo uno, lo que saca a Riorder
y no sólo eso, insiste
en poner a su chico a cargo de la investigación del crimen organizado.
¿Quién? Charlie Davis. ¿Le conoces?
No, no le conozco. Pero si Gibbons le presiona,
Obviamente le ha estado ayudando a escalar durante toda su carrera.
No, este tipo no es esa clase de tipos
que se da la vuelta y le dice a su santo patrono
"No gracias. No puedo ayudarle con cualquier información que quieras,
como qué está pasando con toda
la investigación secreta del gran jurado que tienes."
Aquí esta el problema.
Sobre el papel, el chico parece un candidato decente.
¿Y qué entiendes por "decente"?
Gangs va a supervisar la investigación.
Si ponemos al chico de Gibbons al cargo,
bien podríamos izar la bandera blanca ya mismo
e irnos a casa.
El chico no ha hecho nada concreto
que me permita ir a por él.
Si no le meto,
Gibbons va a sospechar.
Va a ser la guerra.
-Entonces, es hora de declarar la guerra. -No.
-¿Por qué? -Ya lo intentamos una vez.
Cuando Gibbons ve venir un ataque
siempre encuentra una forma de escaparse.
Entonces, según tú
de cualquir forma, nuestra investigación está acabada.
Lo que digo
es que estamos en un punto muerto.
Gibbons nos la ha jugado.
¿Puedo ayudarte?
Eso espero.
Soy la oficial Vonda Wysocki.
Enviaste un paquete a mi comisaría hoy.
¿Cómo me has encontrado?
Revisamos las cintas de seguridad de la comisaría.
Investigamos qué companía de envió hizo la entrega,
hablamos con alguien allí,
ellos nos enviaron aquí.
Dios.
Te pareces a él.
Entonces, ¿conocías a mi padre?
Si, le conocí.
Él me salvó la vida.
Estaba caminando a casa desde el tren por la noche,
y este tipo... empezó a seguirme.
Así que cruzo la calle,
pero él continua siguiéndome.
Y me doy cuenta de que está pasando de verdad, ¿vale?
por lo que empiezo a caminar más deprisa. Casi corriendo.
Pero me agarra por detrás.
Y, eh, me agarra del pelo y me empuja detrás de un edificio
y empieza a agarrarme,
Lo siento.
No, está bien.
Porque uno de los vecinos me oyó gritar
y llamó a la policía,
y tu papá fue el que vino.
Entren.
- Gracias a Dios que estaba tan cerca. - Sí.
Me quitó al tipo de encima.
Dale una buena paliza allí mismo, que pueda verlo.
Wow. Si.
Entonces, eh...
Si, conocía a tu padre.
Muchas gracias por contármelo.
Adoro escuchar historias sobre él.
Entonces, ¿cómo conseguiste el reloj?
Bien, después de aquella noche, él mantuvo el contacto conmigo.
Sólo para asegurarse de que estaba bien.
¿Y se dejó su reloj?
Si. Se lo dejó aquí un día.
Debe haber estado lavándose las manos.
¿Y has esperado todo este tiempo para devolverlo?
Sí.
Lo siento.
Mira, no quiero entrometerme,
pero ¿por qué te dejaría su reloj a ti?
¿Estabas...?
Espera un minuto. ¿Estabas...?
¿Estabas durmiendo con él?
Escucha, he pensado
que deberías tener tú el reloj.
No pretendía que vinieses a buscarme.
Así que ¿tú estabas durmiendo con mi padre cuando el murió?
No.
Ya mira, no pretendo ser borde
pero tengo que irme ya mismo a un sitio.
Estás mintiendo.
¿Por qué me estás mintiendo?
Vete, por favor.
Y mantente a salvo.
¿Vale?
Tenemos confirmación positiva de identidad,
que te sitúa en la escena de un asesinato.
No, no la tenéis. Sí, la tenemos.
Fuiste elegido de una fila.
El tipo puso el cuchillo justo en tu mano, cien por cien seguro.
¿A qué hora afirman, ustedes, que mi cliente
cometió este crimen, detectives?
Anoche, entre las 10:00 y las 10:30.
¿Y qué pasaría si pudiese probar
que mi cliente estuvo ocupado durante ese periodo de tiempo?
Bueno, a eso lo llamaría un milagro navideño.
Bueno, entonces, prepárese para sorprenderse.
Necesitaré una o dos horas.
Muy bien.
Este de aquí. No, no, no.
Éste de aquí. Sácale.
Concejal Gibbons.
Teresa.
Me reuní con el teniente Davis.
Es muy impresionante.
Creo que sería un excelente comandante.
- Estoy encantado de que piense eso. - Le estoy presentando
a la oficina del alcalde para su aprobación final.
Encantado de que podamos trabajar juntos en esto.
También yo.
Siempre me siento mejor cuando podemos ponernos de acuerdo.
Sí, yo también.
Gracias.
De nada.
Llamada al deber. Permitame.
Superintendente.
Hola.
¿Está aquí por el comité de seguridad pública?
No, vine a rendirme.
Pero quizás podrías ayudarme para imaginar una manera
de guardar la bandera blanca en mi bolsillo.
Ven a hablar conmigo.
Verás, entiendo cómo funciona el tema de los ascensos,
estoy de acuerdo, pero no hay necesidad de que Gibbons
llene dos de las plazas con su gente
y yo pierda al único potencial comandante
de la lista que actualmente es un buen policía.
¿Y Davis no es...buen policía?
Sobre el papel, él es perfecto.
Pero sé que él pertenecía a Gibbons.
Y tú quieres a alguien ahí dentro
que no mire hacia otro lado mientras Gibbons
estafa a la ciudad.
¿Qué pasaba si Davis no estaba disponible para el ascenso?
¿Cómo? ¿te refieres a
si alguien le ofreciese un puesto mejor en otro sitio?
Bueno, digamos una vacante en la oficina del alcalde.
El alcalde necesita un nuevo jefe de seguridad.
- Lo sé. - Eso es ascenso desde comandante.
Un perfil más alto.
que permite consultar las actuaciones por el camino.
¿Quién es tu hombre?
Riorden.
Davis parte hacia pastos más verdes .
Pon a Riorden a cargo de crimen organizado.
Fue a última hora, tenías las manos atadas.
¿Estás dispuesto a ayudar a una mujer necesitada?
Gibbons dando 2 de cada 3 ascensos
a su propia gente es simple y llanamente un abuso de poder.
Yo lo veo así y el alcalde coincidirá conmigo.
A Gibbons no le va a gustar
si echas a uno de sus soldados.
Ya sabes, no eres la única
a la que le preocupa el absoluto dominio
que Ronin Gibbons tiene sobre esta ciudad, Teresa.
Un día de estos quizás cometerá un error,
y se abre totalmente a la persecución
Sí, la ciudad lleva esperando ese error durante 25 años.
Y todavía no ha pasado.
Ahora, yo te cubro.
¿Y?
Y algún día, tú tendrás la mía.
Entonces ¿Descubriste algo?
Scott estuvo conmigo anoche desde las 9:00 hasta medianoche más o menos.
¿Sí? Y ¿cómo sé yo que no te están pagando para que hables
y seas la coartada de Scott?
Preguntale a mi amigo Tammy,
Os pagó a ambos por dos horas alrededor del mundo.
¿Dónde es esta pequeña fiesta de cocktails?
En el Paradise Inn.
Pregúntale a Tammy.
O al chico del mostrado.
Él vio a Scott con nosotros.
O a la señora de la limpieza.
Nos dio unas toallas después.
¿Estás preparado para buscar a tu asesino en otra parte?
Acompáñales, Quizás está mintiendo.
No.Y ya hablamos con la de la limpieza, el de recepción y la otra prostitua-
¿Por qué iban a mentir todos para proteger a este perdedor? ¿eh?
Pero Fash identificó a Scott como el asesino.
Sí, para que no creyésemos que era él.
Allá va.
Mira, coge los chalecos. Trae a un par de los chicos.
-Hey. -Hola.
¿Pensabas decírmelo alguna vez?
¿Decirte qué? ¿Qué? Tú eras su hermano.
No me digas que no lo sabías.
Vonda, éste es su reloj.
He hablado con Karen McMahon.
Eh, vale.
Necesitas... ¿Puedes esperar en el coche?
-Si, claro. -Tardaré un minuto.
Ella se estaba acostando con él ¿no?
Él estaba engañando a mamá con ella ¿no?
Vonda. ¿Qué estás haciendo aquí? Hola, no cambies de tema.
Entre tu y yo. Nunca he visto un víctima del sexo femenino, ya sabes.
Qué, ¿entonces papa estaba sólo deshuesando a una conejita policia?
No, no estaba deshuesando a una conejita policia.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Von, a veces cuando alguien muere sólo necesitas recordar
su mejor versión, ¿de acuerdo?
No recuerdo ninguna versión de él.
Ni siquiera recuerdo su apariencia.
Así que no quiero
recordar su mejor versión.
Quiero recordar la verdad.
-Cariño, lo sé. -Entonces dime la verdad, tío Jarek.
Hey, colega, ¿puedo hablar contigo un minuto?
-Es un tema familiar. -Él es familia.
-¿Y cómo es eso? -Isaac es mi novio
luego es parte de la familia. - Que es tu, ¿QUÉ?
Gracias por el adelanto.
Estonces, estás durmiendo con tu compañero ahora.
Sí, es mi novio.
Eso es, es realmente inteligente, ¿no?
Así que puedes decirme cualquier cosa frente a él.
No veo ningún problema con eso. Ningún problema de seguridad.
No que estarás preocupada por tu novio
cuando lo pateen a través de una puerta.
Jarek, sólo dime que era ésta mujer para papá.
Bien, tu...
tu padre estuvo viendo a Karen durante dos años después de su asalto.
Iba a casarse con ella.
¿Y qué pasaba con mamá?
Todo había prácticamente acabado
entre tu padre y tu madre antes de que lo asesinaran.
Lo sé.
¿Mamá sabía de ella?
La esposa siempre sabe.
Entonces lo sabía, y ha estado viviendo de sus beneficios de viudez.
Ha estado viviendo de lo que tenía derecho
como la esposa de un oficial de policía muerto, Von.
De cualquier manera, lo que pasó, pasó, ¿de acuerdo?
Tu padre era un buen hombre,
un gran papá y un extraordinario policía.
Sabes, deberías quedarte éste reloj y recordarle con él.
Lo siento, cariño.
- ¿Está su marido en casa? - Sí, pero ¿por qué...?
- ¿Dónde está, Sra Fash? ¿Dónde está? - Está arriba en la oficina.
Espere. No...¿Dónde? ¿En la oficina? ¿En el piso de arriba?
Esperen, esperen. ¿Qué está pasando?
Está arriba a la derecha.
Quédate atrás, niñita.
¿Hay algún arma en la casa, Sra Fash?
Tenemos una pistola, pero no la guardamos cargada.
Abra, Sr. Fash. Señora, métase en su habitación.
¡Aaron¡ ¡Aaron¡
Por favor, ¿qué está pasando? Contra la pared.
!¿Aaron?¡ Pon las manos con la pared, ¿de acuerdo?
No quiero vivir.
Aaron, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
No quiero vivir.
Déjame solo con la pistola
y no tendrás que preocuparte por mí.
¿Qué está pasando?
Haciendo frente a la esposa. Haciendo frente a la esposa.
Escucha, amigo, cuando haya terminado contigo,
puedes hacer con tu vida lo que te de la gana,
pero hasta entonces, eres mio.
Ronin, el anuncio del comandante acaba de salir.
¿Y?
Davis no está en la lista.
Gardener, yes. Davis, no.
Robinson es la elección del alcalde.
¿Quién es Jamie Riorden?
Debe ser el de Teresa Colvin.
¿Por qué no me dices qué pasó?
Yo sabía lo del lugar de patrulla.
Ok,
Algó me forzó a ir allí. Yo-yo...
La otra noche,
algo te forzó, ¿no?
No, hace tres meses.
Fue entonces cuando conocí a Lance.
En su coche.
Entonces era un hotel.
Después, su casa.
Me enamoré de él.
Pensé que él se había enamorado de mí,
pero... me equivoqué.
¿Qué sucedió? ¿Qué falló?
Él me convenció para darle la espalda a las enseñanzas de Dios.
Para abandonar a mi mujer y a mi preciosa hija.
Me convenció de que era por mi propio bien,
y cuando le dije que estaba listo
para darle mi vida,
dijo que eso no era lo que quería.
Dijo que yo necesitaba pasar más tiempo solo.
Para descubrirme a mi mismo, explorar.
Y yo no quería explorar.
Le quería a él.
Y yo sabía que lo que realmente quería decir
es que quería acostarse con otra gente.
De acuerdo, Scott Bradnick...
¿Cómo supiste señalarle con el dedo?
Lance me enseñó el correo.
Fotos de ellos dos
por si vienen a por mí.
El, eh... Volvamos al coche ¿vale?
¿Qué pasó en el coche?
Tú...
fuiste a por él? ¿Le buscaste? ¿Por qué?
Para rogarle que se lo pensase.
Sabía que era inútil, pero...
algo me decía donde encontrarle.
Cuando llegué allí, vi su coche...
Fue respaldado por alguien mas adentro.
Esperé 10 minutos y entonces un... chico..
ni siquiera un joven, salió.
Era el hombre al que amo.
El hombre con el que iba a pasar el resto de mi vida.
Por supuesto.
Fui y entré en el coche y...
él no me daría su amor, así que yo...
Le apuñalaste.
Y le apuñalaste una y otra vez
y otra vez.
Sí.
Y llevaste el cuchillo porque...
¿Por qué?
Tú lo sabías ¿no?
Ya sabías que él no no te quería.
Es cierto.
Y las heridas en tu cuello,
no lo hicieron para que pareciese que habías sido atacado,
sino porque intentaste quitarte la vida.
Pero no pude.
No fui lo bastante fuerte.
¡Yo simplemente no podía vivir ambas vidas por más tiempo!
Yo simplemente tenía que acabar. Yo...
¡Pero no pude!
Hola. ¿Jarek?
Estás preciosa.
Gracias.
¿Me vas a dejar entrar?
¿Umm?
No lo haremos nunca más.
Bien, podemos.
¿Me has sustituido...
por un dentista, es eso?
Buenas noches, Jarek.
No, vamos. Necesito hablar.
- ¿Quieres hablar? - Sí.
Sé que sólo quieres acostarte conmigo.
Eso, también, pero...
es más que eso.
¿Qué?
No he sido justo contigo, Elena, JJ.
Necesito hacer una elección.
Te elegí a ti.
Jarek...
Quiero ir a casa, D.
Sí. Quiero a mi familia de vuelta.
Siempre seremos una familia.
No, eres tú, cariño. Te escojo a tí, ¿de acuerdo?
Te quiero, D.
Yo siempre te elegiría a tí.Vamos.
Te he querido siempre.
Siempre, D.
Y yo a ti, Jarek...
pero lo nuestro no funciona.
Cometí algunos errores.
Puedo... Puedo... Hacerlo mejor, D.
¿Sabes lo que hemos hecho?
Tardar mucho en decirnos adiós.
Eso es lo que nos ha pasado.
Pero es un adiós.
Vale.
Muy bien.
Ve a casa, Jarek.
Sí, vete a casa.
Lleva a todo el mundo a la parte de atrás, ¿vale?
Hecho.
Ahi está.
Superintendente Colvin.
Concejal Gibbons.
Lo... lo siento, lo del teniente Davis.
Fue una excelente elección.
Lo que gana el alcalde, lo perdemos nosotros.
Sí, no he podido evitar darme cuenta de que él no estaba en
el comandante dara los anuncios como lo habíamos discutido.
Al alcalde le debe haber gustado mucho su curriculum
porque en cuanto lo presentó,
no lo dejó escapar.
Quiero que sepas que he hecho todo lo que he podido
pero tenemos una fecha límite muy ajustada.
Tengo que hacer una elección ahora.
Mis manos están atadas.
Sí, estoy seguro que lo están.
Disfruta tu comida.
Gracias.
El alcalde no sacaría a mi hombre
de la lista de esa forma.
¡Ella lo planeó!
No lo sabes, Ronin. No estás seguro.
¿25 años en el puesto?
Lo sé
mejor que él mismo.
Sólo hay dos razones
por las que un superintendente me desafiaría así:
o piensa que en 6 meses
no seguirá en su puesto,
o piensa que yo no seguiré en el mio.
Nuestros amigos irlandeses tienen razón.
Quizás no he hecho lo suficiente
para resolver nuestro problema Teresa Colvin.
Comamos.
-Comamos. -Comamos.
¡Hey!
¡Hola!
¿Cómo está?
Bien, ¿y tú?
Bien, entonces ¿deberiamos decidirnos por salvia y lino
o celeste y marfil?
No estoy segura.
Bueno, el de salvia y lino es 100% biodegradable.
Por favor. Me prometiste que discutiríamos esto juntos.
¿Qué pasa?
Sólo... sólo quédate allí.
¿Qué? Me estás asustando.
No voy a mentir más.
No va a haber boda.
¿Por qué no?
Porque mereces algo mejor que yo.
¿Y este el el código para...?
Todavía estoy enamorado de Dina.
Bien, quiero decir, es...
Es natural, ya sabes, tener aún sentimientos por tu ex-esposa.
Tienes un hijo.
No. He estado acostándome con ella los últimos dos meses.
Sí.
¿Así que quieres estar con ella?
Sí, lo quiero.
¿Y ella quiere estar contigo?
No.
Elena, lo siento.
¡No! ¡Para!
Está bien, lo siento.
¡Lo siento no me quede a solas con ella la noche anterior!
¿Dando una vuelta a casa con ella?
Ya veo. ¿Estás chalado?
Ella debe pensar que soy una especie de ridículo.
No, no lo hace.
No piensa que seas ridículo.
¿No?, bien, entonces lo haces tú.
No, ¡no lo creo!
Si,tu haces ¡Oh, vamos!
¡No me lo habrías contado, Jarek!
No me habría permitido sentarme aquí y planear nuestra boda
¡mientras estás todavía durmiendo en ella!
¿Yo no soy suficiente?
Eso no es asi.
¿Por qué los dos?
Porque...
Es porque no puedes estar sola.
Eso es.
Sé, quizás. Sí.
Sí.
No puedes estar cerca, y no puedes estar solo.
Así es.
¿Todavia me amas?
Creo que sí.
Lo siento.
¿Sabes la parte triste?
Que soy mucho mejor para ti que ella.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-