1
00:00:11,140 --> 00:00:12,926
-Buenos días.
-Buenos días.

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,090
La corrupción política en 
Chicago es como la pizza,

3
00:00:16,162 --> 00:00:19,247
otras ciudades la hacen, pero
ninguna mejor que nosotros.

4
00:00:19,248 --> 00:00:21,499
Tipos como Michael "Hinky Dink" Kenna,

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,201
"Bathhouse" John Coughlin.

6
00:00:23,202 --> 00:00:25,370
Políticos que dirigieron el
notoriamente infestado

7
00:00:25,371 --> 00:00:27,372
Primer Distrito, por cuatro décadas.

8
00:00:27,373 --> 00:00:29,958
Desde entonces, más de 1500
oficiales de Chicago

9
00:00:29,959 --> 00:00:32,210
han sido acusados de corrupción.

10
00:00:32,211 --> 00:00:35,547
El acusado, Darren Anthony Wahl,

11
00:00:35,548 --> 00:00:37,048
usaba su posición

12
00:00:37,049 --> 00:00:39,134
en el Departamento de 
Desechos y Salud Pública

13
00:00:39,135 --> 00:00:41,603
para malversar fondos públicos...

14
00:00:41,604 --> 00:00:44,222
Y para robar a Chicago
y sus ciudadanos...

15
00:00:44,223 --> 00:00:46,224
Darren Wahl es el primer
arrestado y juzgado

16
00:00:46,225 --> 00:00:47,525
en mi administración.

17
00:00:47,526 --> 00:00:49,027
Y una vez que su trasero
este en prisión,

18
00:00:49,028 --> 00:00:50,729
Iré detrás del resto de ellos.

19
00:00:50,730 --> 00:00:52,363
-¡Superintendente!
-Hola, el jurado está dentro.

20
00:00:52,364 --> 00:00:53,865
¿Cree que ganó su caso?

21
00:00:53,866 --> 00:00:56,350
Bueno, creo que hicimos
algo muy importante aquí.

22
00:00:56,351 --> 00:00:57,535
Como un funcionario público,

23
00:00:57,536 --> 00:00:59,487
Darren Wahl violó la 
confianza de los votantes.

24
00:00:59,488 --> 00:01:01,156
Suena como si estuviera lista 
para dar la vuelta de la victoria.

25
00:01:01,157 --> 00:01:02,874
Bueno, todavía tenemos
que esperar al jurado,

26
00:01:02,875 --> 00:01:04,459
pero sí traje mis 
zapatillas para correr.

27
00:01:04,460 --> 00:01:06,411
Superintendente, ¿puede
hacer de la corrupción

28
00:01:06,412 --> 00:01:07,746
un hecho del pasado en Chicago?

29
00:01:07,747 --> 00:01:10,415
¿Podemos hacer que desaparezca 
la corrupción? Probablemente no.

30
00:01:10,416 --> 00:01:12,133
Pero ¿puedo asustar a la gente

31
00:01:12,134 --> 00:01:14,219
y hacerlos pensar dos veces
antes de robar en mi ciudad?

32
00:01:14,220 --> 00:01:17,055
Absolutamente. Y de eso
se trata mi administración.

33
00:01:17,056 --> 00:01:19,057
-Gracias.
-Una pregunta más. Una pregunta más.

34
00:01:26,398 --> 00:01:27,565
¿Por qué está sonriendo?

35
00:01:27,566 --> 00:01:29,651
Siéntense por favor.

36
00:01:31,987 --> 00:01:34,155
¿El jurado llegó a un veredicto?

37
00:01:34,156 --> 00:01:37,408
No llegamos a una decisión
unánime, Su Señoría,

38
00:01:37,409 --> 00:01:39,911
Estamos estancados irremediablemente.

39
00:01:41,080 --> 00:01:44,365
Por eso es que sonríe.

40
00:01:44,366 --> 00:01:48,036
Declaro éste caso nulo por 
un jurado sin veredicto.

41
00:01:48,037 --> 00:01:50,588
¿La fiscal quiere peticionar para
que se juzgue nuevamente?

42
00:01:50,589 --> 00:01:51,923
Por el momento no, su Señoría.

43
00:01:51,924 --> 00:01:54,008
Muy bien, caso desestimado.

44
00:01:54,009 --> 00:01:55,710
-Vamos.
-Felicidades.

45
00:02:01,851 --> 00:02:04,552
Esto era un caso claro, fácil de ganar,

46
00:02:04,553 --> 00:02:06,521
¿y dos personas votaron "inocente"?
¿Cómo ocurrió eso?

47
00:02:06,522 --> 00:02:08,106
Te dimos a Wahl atado con un lazo.

48
00:02:08,107 --> 00:02:09,440
¿Quieres que también nos
ocupemos de hacer tus casos?

49
00:02:09,441 --> 00:02:10,809
¿Crees que lo podrías hacer mejor?

50
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
- Ciertamente no lo podría
hacer peor. - Suficiente.

51
00:02:12,611 --> 00:02:15,113
Mira, esto no es sobre 
ti o sobre la evidencia.

52
00:02:15,114 --> 00:02:17,482
Wahl compró a álguien. Sabía que 
iba a haber un jurado sin veredicto.

53
00:02:17,483 --> 00:02:20,485
Pruébalo, y luego tendremos 
algo de que hablar.

54
00:02:20,486 --> 00:02:22,436
Mi jefe quiere sacarse esto de encima.

55
00:02:22,437 --> 00:02:24,455
Retirará los cargos el Lunes.

56
00:02:24,456 --> 00:02:26,991
Regresen con evidencia sólida de que
el jurado fue sobornado,

57
00:02:26,992 --> 00:02:29,277
y tal vez él cambie de opinión.

58
00:02:32,498 --> 00:02:35,116
Recibí un correo electrónico del
Concejal Gibbons.

59
00:02:35,117 --> 00:02:37,418
Quiere reunirse conmigo... ahora.

60
00:02:37,419 --> 00:02:39,120
Que oportuno.

61
00:02:39,121 --> 00:02:42,257
Sí. Los tiburones siempre pueden
oler la sangre en el agua.

62
00:02:42,258 --> 00:02:44,008
Hablando del diablo...

63
00:02:45,978 --> 00:02:47,562
Espero que tengas mejor 
suerte la próxima vez, cariño.

64
00:02:47,554 --> 00:02:49,555
¿Qué?

65
00:02:49,565 --> 00:02:51,299
Lo siento mucho. Me imagino que eso sucede

66
00:02:51,300 --> 00:02:52,984
cuando uno no mira por donde va.

67
00:02:52,985 --> 00:02:54,519
Y tienes la cabeza en las nubes.

68
00:02:54,520 --> 00:02:56,571
Tu jefe perdió. Acéptalo.

69
00:02:56,572 --> 00:02:58,356
Capitán. Continúa. Huye,

70
00:02:58,357 --> 00:02:59,691
huye, huye.

71
00:02:59,692 --> 00:03:01,409
Eso fue sutil.

72
00:03:01,410 --> 00:03:03,745
Lo sutil es para cirujanos 
plásticos y poetas.

73
00:03:03,746 --> 00:03:05,363
Tenemos hasta el Lunes.

74
00:03:05,364 --> 00:03:07,498
Lo hagamos entonces.

75
00:03:12,567 --> 00:03:14,789
 

76
00:03:14,790 --> 00:03:17,842
 

77
00:03:17,843 --> 00:03:19,878
    

78
00:03:19,879 --> 00:03:23,047
    

79
00:03:23,048 --> 00:03:26,134
     

80
00:03:26,135 --> 00:03:28,887
        

81
00:03:28,896 --> 00:03:32,514
    

82
00:03:32,507 --> 00:03:37,278
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:03:39,565 --> 00:03:42,116
Teresa, apenas sobreviviste 
a un voto "no confiable".

84
00:03:42,117 --> 00:03:43,785
¿Y ahora pierdes el caso Wahl?

85
00:03:43,786 --> 00:03:45,320
Conseguir la condena de Wahl

86
00:03:45,321 --> 00:03:47,205
hubiera sido un cambio de las
reglas de juego para ti.

87
00:03:47,206 --> 00:03:49,123
Y seamos honestos, Teresa.

88
00:03:49,124 --> 00:03:50,441
Te vendría bien en este momento.

89
00:03:50,442 --> 00:03:52,243
Sí, así es.

90
00:03:52,244 --> 00:03:55,380
¿Cuántos para el esposo de tu hermana?

91
00:03:55,381 --> 00:03:56,714
Sólo uno.

92
00:03:56,715 --> 00:03:58,249
Si le doy más, podría 
pensar que me agrada.

93
00:03:58,250 --> 00:04:00,301
Uno será entonces.

94
00:04:00,302 --> 00:04:02,971
Teresa, lo importante no son 
cuántas veces nos caemos,

95
00:04:02,972 --> 00:04:05,974
sino cuántas veces nos levantamos.
Vamos, lo sabes.

96
00:04:05,975 --> 00:04:07,392
Me aseguraré de pegar 
eso en mi parachoques.

97
00:04:09,812 --> 00:04:12,347
No me daré por vencida en el caso Wahl.

98
00:04:12,348 --> 00:04:13,898
No tienes que hacerlo.

99
00:04:13,899 --> 00:04:16,017
La Fiscalía tiene todas 
las cartas ahora,

100
00:04:16,018 --> 00:04:17,418
lo que significa que necesitas un plan.

101
00:04:17,419 --> 00:04:19,320
¿Y tú tienes uno para mi?

102
00:04:19,321 --> 00:04:20,655
Vuelve a lo básico.

103
00:04:20,656 --> 00:04:23,241
Sube el porcentaje de arrestos,
reduce el índice de criminalidad.

104
00:04:23,242 --> 00:04:25,410
Haz que la prensa se entusiasme.

105
00:04:25,411 --> 00:04:26,861
Limpia las calles.

106
00:04:26,862 --> 00:04:28,279
Acumula un poco de capital.

107
00:04:28,280 --> 00:04:30,949
Y luego regresa a ésta cruzada

108
00:04:30,950 --> 00:04:32,667
para limpiar el desecho de 
ésta ciudad y su administración.

109
00:04:32,668 --> 00:04:35,620
-Suena sensato.
-Te diré algo,

110
00:04:35,621 --> 00:04:37,872
lograré que aprueben el dinero para
horas extras para los policías.

111
00:04:37,873 --> 00:04:39,674
Haremos bien este trabajo.

112
00:04:39,675 --> 00:04:44,128
No ha habido dinero para horas extras
para los policías en tres años.

113
00:04:44,129 --> 00:04:45,813
¿Estarías dispuesto a hacer eso por mi?

114
00:04:45,814 --> 00:04:48,633
Teresa, cuando ayudé para que 
consiguieras este trabajo,

115
00:04:48,634 --> 00:04:51,602
lo hice porque quería que triunfaras.

116
00:04:51,603 --> 00:04:53,721
¿Concejal, qué quieres a cambio 
de ésta generosidad?

117
00:04:53,722 --> 00:04:55,089
Dos cosas.

118
00:04:55,090 --> 00:04:57,025
Necesito que mi 
distrito tenga prioridad.

119
00:04:57,026 --> 00:05:01,479
Los arrestos suben primero 
en mi parte de la ciudad.

120
00:05:01,480 --> 00:05:04,816
Y cuando la prensa comience... a alabar

121
00:05:04,817 --> 00:05:07,618
a la Superintendente Teresa Colvin,

122
00:05:07,619 --> 00:05:10,989
Teresa Colvin no se olvidará 
de quién la trajo al baile.

123
00:05:10,990 --> 00:05:12,957
¿Algo más?

124
00:05:12,958 --> 00:05:15,960
Cuando llegue el momento, 
te lo haré saber.

125
00:05:15,961 --> 00:05:17,495
¿Tenemos un trato?

126
00:05:17,496 --> 00:05:20,882
Bueno, consígueme el dinero para los
policías, y luego hablaremos.

127
00:05:27,172 --> 00:05:29,590
¿Cómo te fue?

128
00:05:29,591 --> 00:05:31,309
-Justo como lo pensaba.
-¿Qué

129
00:05:31,310 --> 00:05:33,127
Gibbons está tratando de 
redireccionar mi atención.

130
00:05:33,128 --> 00:05:35,346
Algo sobre el caso Wahl 
lo tiene nervioso,

131
00:05:35,347 --> 00:05:37,932
así que está tratando de dirigirme
hacia una nueva dirección,

132
00:05:37,933 --> 00:05:40,234
utilizando la paga de horas extra
para los policías como carnada.

133
00:05:40,235 --> 00:05:41,686
Esa es una muy buena carnada.
No escucharé 

134
00:05:41,687 --> 00:05:43,688
a muchos policías quejándose sobre ello.

135
00:05:43,689 --> 00:05:45,273
Entonces, ¿cuál es nuestra 
siguiente jugada?

136
00:05:45,274 --> 00:05:47,641
Bueno, él enseño sus cartas, 
ahora jugaré las mías.

137
00:05:47,642 --> 00:05:49,193
Dejaré que crea que su magia funcionó.

138
00:05:49,194 --> 00:05:51,446
Y mientras tanto, 
comienzas  a investigar al jurado.

139
00:05:51,447 --> 00:05:53,031
Tienes al Chico Maravilla en eso.

140
00:05:53,032 --> 00:05:55,649
Entonces, ¿tienes listo 
al primer jurado?

141
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Sí. El jurado votó de 
la siguiente manera:

142
00:05:57,652 --> 00:05:59,754
dos votaron "inocente" y
diez votaron "culpable".

143
00:05:59,755 --> 00:06:01,506
No hay ninguna transcripción 
de las deliberaciones.

144
00:06:01,507 --> 00:06:03,374
Ningunas notas, porque 
las tiran luego del juicio.

145
00:06:03,375 --> 00:06:06,044
Bien. Bueno, recuerda que estos tipos

146
00:06:06,045 --> 00:06:08,996
no tienen que hablar con nosotros.
Así que, se agradable, se encantador.

147
00:06:08,997 --> 00:06:10,765
Puedo ser encantador.

148
00:06:11,850 --> 00:06:13,351
Intenta con más empeño. 

149
00:06:13,352 --> 00:06:16,054
Sr. Cahill, esto no es, esto 
no es un interrogatorio.

150
00:06:16,055 --> 00:06:18,005
Es simplemente una entrevista 
preliminar para determinar

151
00:06:18,006 --> 00:06:21,142
si la ciudad va a volver a enjuiciar 
o no Darren Wahl.

152
00:06:21,143 --> 00:06:23,027
¿Me vas a pagar?

153
00:06:23,028 --> 00:06:24,729
¿Por qué habría de pagarle?

154
00:06:24,730 --> 00:06:26,647
Porque todos son sobornados 

155
00:06:26,648 --> 00:06:28,316
en ésta ciudad. ¿Por qué demonios yo no?

156
00:06:28,317 --> 00:06:31,018
¿Usted cree que Wahl estaba robando
dinero de la ciudad?

157
00:06:31,019 --> 00:06:32,787
Voté "culpable" ¿no es así?

158
00:06:32,788 --> 00:06:34,655
Creo que ese hombre era 
totalmente corrupto.

159
00:06:34,656 --> 00:06:36,541
¿Así que votó "inocente"?

160
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
¿Ninguna duda?

161
00:06:38,877 --> 00:06:40,545
Absolutamente ninguna.

162
00:06:40,546 --> 00:06:41,862
¿Alguien le preguntó sobre su voto?

163
00:06:41,863 --> 00:06:43,047
¿Alguien fuera del jurado?

164
00:06:43,048 --> 00:06:44,465
¿Quiere decir si alguien me sobornó?

165
00:06:44,466 --> 00:06:47,251
Maldición, ojalá alguien 
lo hubiera hecho.

166
00:06:47,252 --> 00:06:48,669
Podría haber usado el efectivo.

167
00:06:48,670 --> 00:06:50,755
Me hubiera encantado 

168
00:06:50,756 --> 00:06:52,306
encerrar a esa escoria.

169
00:06:52,307 --> 00:06:53,558
El Estado no armó bien el caso.

170
00:06:53,559 --> 00:06:55,343
Sombra de duda y todo eso.

171
00:06:55,344 --> 00:06:57,061
Quiere decir "duda razonable".

172
00:06:57,062 --> 00:06:59,764
Lo que sea. Claro.

173
00:07:03,352 --> 00:07:05,719
-Ahora, este es el hombre ¿si?
-Lo entiendo.

174
00:07:05,720 --> 00:07:07,271
No,no,no. Escúchame.

175
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
Este es Hugh Killian.

176
00:07:08,440 --> 00:07:10,724
Es un jefe, uno verdadero...

177
00:07:10,725 --> 00:07:12,610
de los que te matan con sólo la mirada.

178
00:07:12,611 --> 00:07:14,245
Dije que lo entiendo.

179
00:07:14,246 --> 00:07:17,582
Hagas lo que hagas, no hagas preguntas.

180
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
No me hagas quedar mal.

181
00:07:18,667 --> 00:07:19,951
Lo que sea que quiera, le dices,

182
00:07:19,952 --> 00:07:22,787
"Sí señor", "no señor", 
"¿puedo besar su trasero, señor?

183
00:07:22,788 --> 00:07:25,673
Probablemente este con su hija.

184
00:07:25,674 --> 00:07:29,177
La lleva a todos lados. No hables con
ella; ni siquiera la mires.

185
00:07:29,178 --> 00:07:30,761
A él no le gusta.

186
00:07:30,762 --> 00:07:34,465
Mikey y Liam, ¿correcto?

187
00:07:34,466 --> 00:07:35,683
Ésta es mi hija, Beth.

188
00:07:35,684 --> 00:07:37,251
Encantada de conocerlos.

189
00:07:37,252 --> 00:07:39,220
Estuve escuchando muchas cosas 
buenas sobre ti,

190
00:07:39,221 --> 00:07:41,022
-sobre tus contribuciones. 
-Gracias, señor.

191
00:07:41,023 --> 00:07:42,857
Tú no.

192
00:07:42,858 --> 00:07:45,860
-Tú.
-Gracias.

193
00:07:45,861 --> 00:07:48,563
Necesito que recojan algo por mi.

194
00:07:48,564 --> 00:07:50,114
¿Puedes manejarlo?

195
00:07:50,115 --> 00:07:51,649
Podemos hacerlo.

196
00:07:51,650 --> 00:07:53,201
Bueno, espera un segundo.

197
00:07:53,202 --> 00:07:55,620
Puedo preguntar ¿qué es lo 
que tenemos que recoger?

198
00:07:55,621 --> 00:07:57,705
No. Olvídelo. No importa.

199
00:07:57,706 --> 00:07:59,040
Me importa a mí.

200
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
¿Qué estás haciendo, Hennesey?

201
00:08:00,542 --> 00:08:03,127
¿Por qué te importa?

202
00:08:03,128 --> 00:08:05,713
Diferentes cosas para recoger
tienen diferentes prioridades,

203
00:08:05,714 --> 00:08:07,215
diferentes precauciones.

204
00:08:07,216 --> 00:08:09,834
Si sé lo que estoy recogiendo,

205
00:08:09,835 --> 00:08:11,135
puedo hacer un mejor trabajo;

206
00:08:11,136 --> 00:08:13,554
protegerlo para usted.

207
00:08:13,555 --> 00:08:15,890
Es una canasta de regalos.

208
00:08:15,891 --> 00:08:17,391
Canasta de regalos.

209
00:08:17,392 --> 00:08:18,709
Si.

210
00:08:18,710 --> 00:08:20,678
¿Galletas y nueces y esas cosas?

211
00:08:22,314 --> 00:08:24,649
Filetes, chuletas; cosas así.

212
00:08:24,650 --> 00:08:26,517
Y será mejor que sean buenas también.

213
00:08:26,518 --> 00:08:28,519
Este tipo me debe mucho.

214
00:08:32,641 --> 00:08:35,576
Departamento de Desechos y 
Salud Pública.

215
00:08:35,577 --> 00:08:36,744
¿Darren Wahl?

216
00:08:36,745 --> 00:08:38,896
Sí, ESE Darren Wahl.

217
00:08:42,584 --> 00:08:44,535
No hay problema, Sr. Killian.

218
00:08:44,536 --> 00:08:45,870
Puedo encargarme de esto.

219
00:08:45,871 --> 00:08:47,255
Bien.

220
00:08:52,481 --> 00:08:54,372
Discúlpeme, estoy aquí para
recoger canasta de regalos.

221
00:08:54,404 --> 00:08:55,349
Genial.

222
00:08:55,403 --> 00:08:56,830
Llévaselo rápido.

223
00:08:56,831 --> 00:08:59,183
No quiero que esa cosa se pudra. Y...

224
00:08:59,184 --> 00:09:01,702
dile a Hugh que dije, 
"espero que le guste".

225
00:09:01,702 --> 00:09:02,913
En realidad...

226
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
Janet, pon a Hugh 
Killian en el teléfono.

227
00:09:04,922 --> 00:09:06,539
Inmediatamente.

228
00:09:08,477 --> 00:09:10,645
Hola, Hugh.

229
00:09:10,646 --> 00:09:11,862
Soy Darren.

230
00:09:11,863 --> 00:09:13,781
Sí, espero que te gusten los cortes.

231
00:09:13,782 --> 00:09:15,800
Bueno, pago mis deudas.

232
00:09:15,801 --> 00:09:19,287
Puedes contar con ello.

233
00:09:19,288 --> 00:09:21,021
Soy Darren.

234
00:09:21,022 --> 00:09:22,573
Sí, espero que te gusten los cortes.

235
00:09:22,574 --> 00:09:24,959
Bueno, pago mis deudas.

236
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
Puedes contar con ello.

237
00:09:26,461 --> 00:09:29,046
No tenías una orden 
para hacer esa grabación.

238
00:09:29,047 --> 00:09:31,382
-Pero el chico mostró iniciativa.
-Lo sé, pero no puedo dárselo

239
00:09:31,383 --> 00:09:32,717
a la fiscal.

240
00:09:32,718 --> 00:09:34,335
No, pero nos dice dónde buscar.

241
00:09:34,336 --> 00:09:35,753
Quiero decir, Hugh Killian es un jefe
de la mafia Irlandesa,

242
00:09:35,754 --> 00:09:38,271
y eso suena claramente como que 
ayudó a arreglar el juicio de Wahl.

243
00:09:38,318 --> 00:09:41,142
La pregunta es, "¿por qué?".
¿Por qué Wahl es tan valioso para ellos?

244
00:09:41,150 --> 00:09:42,787
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, Wahl tiene que estar 

245
00:09:42,826 --> 00:09:44,224
enredado en algo con la mafia Irlandesa

246
00:09:44,271 --> 00:09:46,714
que es lo suficientemente grande
como para arriesgarse a sobornar a un jurado.

247
00:09:46,715 --> 00:09:49,100
Es mucho más grande que una 
simple corrupción.

248
00:09:49,101 --> 00:09:51,686
Lo sé, es de las grandes ligas. 
Creo que esto va hasta las altas esferas.

249
00:09:51,687 --> 00:09:54,071
¿Hasta el Concejal Gibbons?

250
00:09:54,072 --> 00:09:55,773
No lo sé.

251
00:09:55,774 --> 00:09:58,359
Pero subamos esa escalera 
y lo averigüemos. 

252
00:10:09,454 --> 00:10:11,706
Hola.

253
00:10:11,707 --> 00:10:13,641
¿Estás vendiendo tu auto?

254
00:10:13,642 --> 00:10:17,461
-Amas esa cosa. 
-Sí, es una belleza,

255
00:10:17,462 --> 00:10:20,131
pero, con la nueva paga, 
es hora de una mejora.

256
00:10:20,132 --> 00:10:24,018
Y... creo que encontré mi auto soñado.

257
00:10:24,019 --> 00:10:27,855
¿Qué es eso? ¿es un avestruz lo
que hay en el capó?

258
00:10:27,856 --> 00:10:32,560
Eso es un Pontiac Trans Am 
Firebird de 1973.

259
00:10:32,561 --> 00:10:34,445
Raro y bello. Y el tipo...

260
00:10:34,446 --> 00:10:36,147
sólo me lo reservará por 48 horas.

261
00:10:36,148 --> 00:10:39,367
Y sólo recibe efectivo, así que
tengo que venderlo rápido.

262
00:10:39,368 --> 00:10:40,818
    

263
00:10:40,819 --> 00:10:43,193
   

264
00:10:43,981 --> 00:10:45,898
Oye.

265
00:10:46,291 --> 00:10:49,107
Tengo el barco de un amigo este fin
de semana. Pensé que sería divertido

266
00:10:49,162 --> 00:10:51,062
si invitamos a Paul y Ellen.

267
00:10:51,063 --> 00:10:53,614
-¿Paul del trabajo?
-Sí.

268
00:10:55,250 --> 00:10:57,601
 

269
00:10:57,602 --> 00:10:59,953
Somos compañeros.

270
00:10:59,954 --> 00:11:03,507
No es bueno que estemos saliendo.

271
00:11:03,508 --> 00:11:05,476
Mucho menos que lo publicitemos.

272
00:11:05,477 --> 00:11:07,678
Bueno, no hay nada en las reglas
y en los registros

273
00:11:07,679 --> 00:11:10,014
que diga que no se puede tener
una relación con tu compañero.

274
00:11:10,015 --> 00:11:11,682
Ya no me quiero ocultar.

275
00:11:12,734 --> 00:11:14,585
¿Qué hay de tu tío Jarek?

276
00:11:14,586 --> 00:11:18,606
No serás tú a quien intente matar
cuando se entere.

277
00:11:18,607 --> 00:11:21,158
Bueno, él no decide con quien salgo.

278
00:11:21,159 --> 00:11:23,747
Sólo...

279
00:11:23,792 --> 00:11:25,326
seamos buenos policías juntos.

280
00:11:25,374 --> 00:11:26,677
      

281
00:11:27,007 --> 00:11:29,075
Mantén todo de la forma en que es.

282
00:11:32,544 --> 00:11:34,922
¿Entonces en el trabajo, debemos 
de tratarnos el uno al otro

283
00:11:34,923 --> 00:11:36,757
como uno de los chicos?

284
00:11:36,758 --> 00:11:37,991
Así es.

285
00:11:37,992 --> 00:11:39,318
Y aquí te trataré

286
00:11:39,357 --> 00:11:41,328
como la hermosa mujer que eres.

287
00:11:47,302 --> 00:11:50,548
Vincent Wysocki era mi hermano.

288
00:11:50,632 --> 00:11:52,203
Nuestro viejo fue policía.

289
00:11:52,266 --> 00:11:54,399
Corrió a nuestra madre 
cuando yo tenía dos años, creo.

290
00:11:54,443 --> 00:11:57,048
Nunca la vi de nuevo por otros 20 años.

291
00:11:57,118 --> 00:11:59,570
Mi padre trabajaba mucho en OT
y otros trabajos paralelos,

292
00:11:59,610 --> 00:12:01,876
así que en general éramos sólo Vin y yo.

293
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
Crecimos juntos.

294
00:12:03,256 --> 00:12:05,720
Nos metimos en pequeños problemas, 
ersiguiendo a muchas chicas.

295
00:12:05,780 --> 00:12:08,743
Amábamos a los Sox. Estuvimos
en la boda de cada uno.

296
00:12:08,985 --> 00:12:10,324
Nos hicimos policías juntos.

297
00:12:10,325 --> 00:12:12,960
Vinny era el mejor 
hombre que he conocido.

298
00:12:14,402 --> 00:12:16,013
La noche que recibí la llamada, 
mi hermano había sido asesinado

299
00:12:16,053 --> 00:12:17,974
haciendo su trabajo 
como policía encubierto,

300
00:12:18,013 --> 00:12:20,251
hice la promesa de hacer lo correcto.

301
00:12:21,908 --> 00:12:25,826
Esa es una promesa que 
no pude cumplir... todavía.

302
00:12:26,976 --> 00:12:28,760
Ningún delincuente es
demasiado insignificante.

303
00:12:28,761 --> 00:12:30,061
Quiero a la gente dentro,

304
00:12:30,062 --> 00:12:32,213
quiero que si puedes
los pongas de nuestro lado,

305
00:12:32,214 --> 00:12:35,316
porque quiero armas, quiero drogas,
y quiero allanamientos.

306
00:12:35,317 --> 00:12:37,185
Y éstas son las buenas noticias:

307
00:12:37,186 --> 00:12:39,737
el tiempo extra será extendido

308
00:12:39,738 --> 00:12:41,572
a todos los policías

309
00:12:41,573 --> 00:12:44,742
por los próximos 30 días.

310
00:12:47,363 --> 00:12:49,364
Eso es todo, vamos a ello.

311
00:12:52,751 --> 00:12:54,752
Parece que Gibbons 
cumplió con la promesa

312
00:12:54,753 --> 00:12:55,954
del dinero para los policías ¿no?

313
00:12:55,955 --> 00:12:57,338
Sí, cree que estamos tranquilos.

314
00:12:57,339 --> 00:12:59,507
Bueno, tal vez sea buen momento de
agarrarlo con sus pantalones abajo.

315
00:12:59,508 --> 00:13:00,758
¿Qué tienes en mente?

316
00:13:00,759 --> 00:13:02,076
Una movida de filón.

317
00:13:02,077 --> 00:13:04,178
Poner un poco de presión sobre Wahl.
Avivar un poco la cosa.

318
00:13:04,179 --> 00:13:05,847
Las cosas podrían 
ponerse un poco complicadas.

319
00:13:05,848 --> 00:13:08,099
Nada que llegue a mi escritorio;
y que nadie termine en el hospital.

320
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Haré lo mejor posible.

321
00:13:13,722 --> 00:13:15,640
Está bien, él nos está esperando. 
No se preocupe.

322
00:13:15,641 --> 00:13:17,308
Detective Wysocki.

323
00:13:17,309 --> 00:13:19,427
Puede pensar que ganó, pero 
esto es sólo el primer asalto

324
00:13:19,428 --> 00:13:21,481
en ésta lucha, mi amigo.

325
00:13:22,264 --> 00:13:23,270
Llama a mi abogado.

326
00:13:23,309 --> 00:13:25,483
O tal vez deberíamos llamar 
a la mafia Irlandesa

327
00:13:25,484 --> 00:13:27,067
Escuché que están haciendo 
tu trabajo legal estos días.

328
00:13:27,101 --> 00:13:28,267
¿Cómo está Hugh Killian?

329
00:13:28,320 --> 00:13:30,028
¿Habló con él desde su juicio anulado?

330
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
¿Hugh Killian?

331
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
¿Hugh Killian?¿no? ¿no?

332
00:13:33,325 --> 00:13:34,359
-Deben marcharse.
-Sí.

333
00:13:34,360 --> 00:13:35,994
Necesitas recordar que cada caracol

334
00:13:35,995 --> 00:13:37,245
deja su rastro, amigo.

335
00:13:37,246 --> 00:13:39,551
Y yo estoy... encima tuyo. 

336
00:13:39,581 --> 00:13:42,133
El fiscal no intentará enjuiciar
nuevamente este caso.

337
00:13:42,134 --> 00:13:43,301
Así que ¿por qué no salen de aquí

338
00:13:43,302 --> 00:13:45,003
antes de que llame y 
haga que los despidan?

339
00:13:45,004 --> 00:13:46,954
Está bien.

340
00:13:46,955 --> 00:13:48,006
Tú mejor que nadie sabes,

341
00:13:48,007 --> 00:13:49,223
que hay más de una forma

342
00:13:49,224 --> 00:13:50,675
de hacer que se hagan las 
cosas en ésta ciudad.

343
00:13:50,676 --> 00:13:54,312
Tu nombre está encabezando mi lista.

344
00:14:01,150 --> 00:14:02,967
Hace poco tiempo,

345
00:14:02,968 --> 00:14:05,970
este centro médico estaba abandonado,

346
00:14:05,971 --> 00:14:08,022
listo para ser demolido.

347
00:14:08,023 --> 00:14:11,326
Pero con la ayuda del Proyecto de 
Renovación Urbana que apoyé,

348
00:14:11,327 --> 00:14:12,944
y de cada uno de los que participaron,

349
00:14:12,945 --> 00:14:16,831
la asistencia médica está nuevamente
al alcance

350
00:14:16,832 --> 00:14:21,002
de cada persona en éste vecindario.

351
00:14:21,003 --> 00:14:24,339
Ahora, quiero que agradezcan al 
Sr y la Sra Hernández, aquí,

352
00:14:24,340 --> 00:14:26,507
por su generosa subvención al proyecto

353
00:14:26,508 --> 00:14:29,043
y el orgullo civil que demuestran

354
00:14:29,044 --> 00:14:31,829
a ésta comunidad todo el tiempo.

355
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Hagamos esto juntos.

356
00:14:33,165 --> 00:14:37,468
Uno, dos, tres.

357
00:14:37,469 --> 00:14:39,687
Ahí lo tienen:

358
00:14:39,688 --> 00:14:42,974
Killian y Gibbons...
el Santo Grial.

359
00:14:42,975 --> 00:14:45,893
¿Los dos juntos en público?

360
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
Increíble.

361
00:14:58,407 --> 00:15:00,524
No lucimos demasiado felices.

362
00:15:01,877 --> 00:15:03,411
Daría un mes de paga por escuchar

363
00:15:03,412 --> 00:15:04,412
lo que van a hablar.

364
00:15:06,382 --> 00:15:10,139
¿Qué estás haciendo aquí Hugh?

365
00:15:10,886 --> 00:15:12,381
¿Crees que así es como funciona?

366
00:15:12,413 --> 00:15:13,678
No me digas como funciona.

367
00:15:13,722 --> 00:15:15,807
-Tenemos un serio problema.
-¡En público no!

368
00:15:15,808 --> 00:15:17,041
¡Nunca!

369
00:15:17,042 --> 00:15:19,060
Está bien.

370
00:15:19,061 --> 00:15:21,562
Lo siento, pero esto es urgente.

371
00:15:21,563 --> 00:15:22,981
Sólo dime una cosa.

372
00:15:22,982 --> 00:15:25,316
¿Cómo metiste la pata tan rápido
y tan hondo?

373
00:15:25,317 --> 00:15:26,818
Es ese Detective Wysocki.

374
00:15:26,819 --> 00:15:29,570
Probablemente está 
lanzando al "Ave María."

375
00:15:29,571 --> 00:15:31,990
Tiene a Wahl muy preocupado.

376
00:15:31,991 --> 00:15:34,892
Pensé que tenías a 
Teresa Colvin controlada.

377
00:15:34,893 --> 00:15:36,911
No te preocupes por Teresa Colvin. 
Tengo eso cubierto.

378
00:15:36,912 --> 00:15:38,913
-Preocúpate por el caso.
-Está bien.

379
00:15:38,914 --> 00:15:41,249
Mira, atamos un par de cabos sueltos.

380
00:15:41,250 --> 00:15:44,068
Nos mantenemos tranquilos,
ponemos en evidencia a Wysocki.

381
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
¿De cuántos cabos sueltos hablamos?

382
00:15:45,070 --> 00:15:46,087
Sólo uno. El jurado.

383
00:15:46,088 --> 00:15:46,954
Puede herirnos.

384
00:15:48,323 --> 00:15:50,174
No me corresponde a mi.

385
00:15:50,175 --> 00:15:51,742
Esto es tu problema.

386
00:15:51,743 --> 00:15:54,462
Manéjalo como tu lo necesites.

387
00:15:54,463 --> 00:15:56,580
Y nunca me sorprendas nuevamente.

388
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Me encargaré de esto.

389
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Sí, lo harás... personalmente.

390
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Tú.

391
00:16:15,818 --> 00:16:17,201
Eso fue breve.

392
00:16:17,202 --> 00:16:19,620
Apuesto que no fue nada agradable.

393
00:16:19,621 --> 00:16:21,489
Hola.

394
00:16:21,490 --> 00:16:23,324
Hola.

395
00:16:23,325 --> 00:16:25,443
Espera un minuto. No son 4000$,

396
00:16:25,444 --> 00:16:27,276
son 15 grandes.

397
00:16:28,447 --> 00:16:29,797
¿Qué demonios?

398
00:16:29,798 --> 00:16:32,616
¿Todas las personas en este país
están consumiendo drogas?

399
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
¿Qué ocurre?

400
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Ésta es la sexta llamada hoy,

401
00:16:34,619 --> 00:16:36,137
que intenta comprar mi auto por 4000$.

402
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
Puse en el aviso "15",

403
00:16:37,723 --> 00:16:39,340
y necesito cada centavo o 
el Firebird se esfumará.

404
00:16:39,341 --> 00:16:40,508
Bueno, eso es extraño.

405
00:16:40,509 --> 00:16:43,794
¿Por qué todo el mundo está 
ofreciendo exactamente 4000$?

406
00:16:43,795 --> 00:16:45,480
Sí.

407
00:16:45,481 --> 00:16:46,764
Me están haciendo una broma.

408
00:16:46,765 --> 00:16:49,350
Y cuando averigüe quién es,

409
00:16:49,351 --> 00:16:50,651
habrá sangre.

410
00:16:50,652 --> 00:16:52,653
No debe ser demasiado 
difícil averiguar quién es.

411
00:16:52,654 --> 00:16:54,889
Probablemente sea uno de los chicos.

412
00:16:54,890 --> 00:16:56,858
Espera.

413
00:16:56,859 --> 00:16:58,693
¿Tú?

414
00:16:58,694 --> 00:17:00,912
¿Cambiaste el precio de mi anuncio?

415
00:17:00,913 --> 00:17:02,914
Los policías se hacen bromas 
entre ellos ¿cierto?

416
00:17:02,915 --> 00:17:04,148
Bien, entiendo tu punto.

417
00:17:04,149 --> 00:17:06,918
Pero ahora, nunca conseguiré mi coche.

418
00:17:06,919 --> 00:17:09,337
Me agradecerás después. Vamos.

419
00:17:09,338 --> 00:17:11,122
Tenemos trabajo que hacer, amigo.

420
00:17:12,841 --> 00:17:14,759
Finalmente conseguí al 
jurado número seis

421
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
Ese es el otro voto "inocente".

422
00:17:16,512 --> 00:17:17,879
¿Es nuestro tipo o qué?

423
00:17:17,880 --> 00:17:19,847
Es una mujer, y no, no creo que 
alguien la haya sobornado.

424
00:17:19,848 --> 00:17:21,999
Bueno, tal vez no fuiste 
demasiado duro con ella.

425
00:17:22,000 --> 00:17:23,384
Es nuestro enlace con la mafia.

426
00:17:23,385 --> 00:17:24,852
Si la conectamos con el 
soborno al jurado,

427
00:17:24,853 --> 00:17:26,938
el resto de las piezas 
caerán en su lugar.

428
00:17:26,939 --> 00:17:28,473
¿Bien?

429
00:17:28,474 --> 00:17:30,341
Bien, srta, tengo un par 
de preguntas para usted.

430
00:17:30,342 --> 00:17:33,728
Hola. ¿Usted debe der 
ser detective también?

431
00:17:33,729 --> 00:17:35,229
Sí, lo soy.

432
00:17:35,230 --> 00:17:37,115
Lo siento, mi compañero no me 
dijo que usted era ciega.

433
00:17:37,116 --> 00:17:38,199
Lo escondo bien.

434
00:17:38,200 --> 00:17:40,985
Y mi oído es impresionante.

435
00:17:40,986 --> 00:17:43,354
Bueno, en ese caso, tengo 
una pregunta que hacerle.

436
00:17:43,355 --> 00:17:45,323
¿Qué escuchó en el juicio del Sr. Wahl

437
00:17:45,324 --> 00:17:46,690
que la hizo votar como 'inocente'?

438
00:17:46,691 --> 00:17:49,377
Escuché muchas cosas.

439
00:17:49,378 --> 00:17:51,662
No es sólo las palabras.

440
00:17:51,663 --> 00:17:54,048
Había un hombre, uno de los jurados.

441
00:17:54,049 --> 00:17:57,034
Hizo un caso muy bueno 
para Wahl. Tenía sentido.

442
00:17:57,035 --> 00:18:00,755
Pero de nuevo, no eran las palabras, 
sino... la manera en que sonaban.

443
00:18:00,756 --> 00:18:02,173
Como si él tuviera miedo, o algo.

444
00:18:02,174 --> 00:18:03,391
Miedo. ¿Miedo de qué?

445
00:18:03,392 --> 00:18:05,042
Miedo de equivocarse, pensé.

446
00:18:06,145 --> 00:18:07,545
¿Por qué lo dice?

447
00:18:07,546 --> 00:18:10,014
Bueno, después de que escuché lo 
que él tenía que decir, estaba convencida

448
00:18:10,015 --> 00:18:11,249
que no había suficiente 
evidencia contra el convicto.

449
00:18:11,250 --> 00:18:12,717
Pero después cambió de parecer.

450
00:18:12,718 --> 00:18:15,603
Con el tiempo, me tenía argumentando 
por su punto de vista.

451
00:18:15,604 --> 00:18:17,038
¿Recuerda su nombre?

452
00:18:17,039 --> 00:18:19,941
Larry.

453
00:18:19,942 --> 00:18:22,743
Jurado número tres.
Larry Cahill.

454
00:18:24,413 --> 00:18:25,729
Tenía a este hombre adentro.

455
00:18:25,730 --> 00:18:27,582
Votó para condenarlo.
¿Qué demonios sucede?

456
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Había escuchado sobre este tipo 
de asunto antes. Es la técnica de la 

457
00:18:29,470 --> 00:18:31,902
manipulación del jurado. Ellos 
compran a alguien del jurado,

458
00:18:31,903 --> 00:18:33,955
pero los usan para convencer a 
los demás de votar inocente.

459
00:18:33,956 --> 00:18:37,091
Y entonces emiten el voto de 'culpable'.
Nadie sabe más que el otro.

460
00:18:37,092 --> 00:18:40,077
Cuesta mucho averiguar quién 
está realmente detrás de esto.

461
00:18:55,210 --> 00:18:56,377
Hola, Larry.

462
00:18:56,378 --> 00:18:58,195
¿Qué sucede?

463
00:18:58,196 --> 00:19:02,333
Has terminado. Tenemos que 
sacarte de Chicago.

464
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Saca tu cartera, reloj

465
00:19:04,035 --> 00:19:05,386
cualquier cosa de valor.

466
00:19:05,387 --> 00:19:07,388
Bien.

467
00:19:08,724 --> 00:19:10,641
¿Eso es todo?

468
00:19:11,677 --> 00:19:13,043
Sí.

469
00:19:13,044 --> 00:19:14,512
Dáselo a él.

470
00:19:14,513 --> 00:19:16,931
¿A dónde se supone que iré?

471
00:19:21,186 --> 00:19:22,820
Toma sus cosas.

472
00:19:22,821 --> 00:19:25,239
Tíralas en algún callejón.

473
00:19:25,240 --> 00:19:26,390
Los adictos usarán sus tarjetas,

474
00:19:26,391 --> 00:19:27,775
y estaremos cubiertos.

475
00:19:30,182 --> 00:19:32,062
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.

476
00:19:32,063 --> 00:19:34,300
Estás bien, ¿cierto? Tienes 
sangre encima, justo ahí.

477
00:19:34,367 --> 00:19:35,839
- ¿Lo dices en serio?
- De verdad, ¿estás bien?

478
00:19:35,916 --> 00:19:37,600
Estoy bien.

479
00:19:38,339 --> 00:19:41,038
Mataron a ese hijo de perra 
justo en frente de mi.

480
00:19:41,039 --> 00:19:42,707
Gibbons se econtró con Killian hoy.

481
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Killian mató al jurado, lo 
hizo ver como un robo, ¿cierto?

482
00:19:45,043 --> 00:19:46,260
Sí.

483
00:19:46,261 --> 00:19:47,511
No hay nadie más que testifique.

484
00:19:47,512 --> 00:19:49,380
Excepto yo.

485
00:19:49,381 --> 00:19:52,453
Bien, tenemos a Killian por 
asesinato. Eso está cerrado.

486
00:19:52,492 --> 00:19:53,016
Sí.

487
00:19:53,054 --> 00:19:54,685
¿Pero y qué tal si podemos 
ligar ésto con Gibbons?

488
00:19:54,686 --> 00:19:56,187
Podríamos tener en la 
bolsa a todos ellos.

489
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
No van a caer fácilmente, sin pelear.

490
00:19:57,773 --> 00:19:59,557
Sólo para que quede claro, ¿si?
Ellos saben que estoy cerca.

491
00:19:59,558 --> 00:20:00,691
Sus antenas están por arriba.

492
00:20:00,692 --> 00:20:02,276
Necesitamos continuar 
con extrema precaución.

493
00:20:02,277 --> 00:20:04,278
Lo que el detective y 
yo necesitamos saber

494
00:20:04,279 --> 00:20:06,263
es, ¿estás en esto?

495
00:20:07,282 --> 00:20:09,400
¿Quieren sucio a Gibbons?

496
00:20:09,401 --> 00:20:12,269
Les traeré a Gibbons sucio.

497
00:20:22,518 --> 00:20:24,989
Lo menos que pudo haber hecho 
Killian era avisarnos

498
00:20:25,059 --> 00:20:26,020
sobre ese golpe.

499
00:20:26,021 --> 00:20:28,156
Y todo para proteger 
al idiota de Wahl.

500
00:20:28,157 --> 00:20:29,681
De lo contrario, él ya 
estaría en la cárcel.

501
00:20:29,736 --> 00:20:31,108
Sí, pero ¿y luego qué? 
¿Qué nos importa

502
00:20:31,109 --> 00:20:32,360
si lo encierran?

503
00:20:32,361 --> 00:20:34,695
Wahl es el hombre de la basura, nene.

504
00:20:34,696 --> 00:20:37,431
La basura se tira, y 
las golosinas llegan.

505
00:20:39,451 --> 00:20:41,619
¿De qué estás hablando?

506
00:20:41,620 --> 00:20:43,270
Los basureros de Chicago están llenos.

507
00:20:43,271 --> 00:20:46,324
Entonces Wahl tiene la brillante 
idea de mandar nuestra basura

508
00:20:46,325 --> 00:20:48,543
a algún basurero en 
el centro de Iowa.

509
00:20:48,544 --> 00:20:50,444
- ¿Y?
- Es en medio de la nada.

510
00:20:50,445 --> 00:20:52,380
Nadie alrededor, no hay ojos que vean.

511
00:20:52,381 --> 00:20:55,783
Enviamos nuestra basura allá, y 
los camiones regresan a Chicago.

512
00:20:55,784 --> 00:20:58,135
No hay razón por la que 
tengan que regresar vacíos.

513
00:20:58,136 --> 00:21:00,621
¿Entonces qué trae de regreso?

514
00:21:00,622 --> 00:21:02,623
Todo lo que puedas mencionar...

515
00:21:07,796 --> 00:21:09,897
¿Por qué estás 
haciendo estas preguntas?

516
00:21:12,651 --> 00:21:14,585
Estás borracho.

517
00:21:19,975 --> 00:21:22,276
No, estoy muy borracho.

518
00:21:23,278 --> 00:21:24,946
Oye.

519
00:21:24,947 --> 00:21:26,781
¿Vas a estar bien?

520
00:21:28,116 --> 00:21:29,617
- Porque me tengo que ir.
- Sí.

521
00:21:29,618 --> 00:21:30,618
Sí.

522
00:21:35,173 --> 00:21:37,174
¿Chris?
¿Chris Collier?

523
00:21:37,175 --> 00:21:39,326
- Te equivocaste de tipo.
- Dante Villardi,

524
00:21:39,327 --> 00:21:40,828
¡de San Agustine!

525
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
Dije que no te conozco.

526
00:21:43,248 --> 00:21:46,267
¡¿Qué estás viendo?!

527
00:21:46,268 --> 00:21:48,686
¡¿Quieres una cita?!

528
00:21:48,687 --> 00:21:51,305
Me equivoqué.

529
00:22:00,440 --> 00:22:03,017
Están usando un basurero en 
Iowa como punto de alojamiento.

530
00:22:03,018 --> 00:22:06,454
Es un mercado negro de cañería 
manejado desde Chicago.

531
00:22:06,455 --> 00:22:08,039
Wahl suministra los camiones de sanidad

532
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
y el depósito donde hace el intercambio.

533
00:22:10,158 --> 00:22:11,709
Supongo que está adentro 
por una probada.

534
00:22:11,710 --> 00:22:13,360
- ¿Qué están moviendo?
- No lo sé,

535
00:22:13,361 --> 00:22:15,046
pero debe ser ilegal.

536
00:22:15,047 --> 00:22:16,196
No me extraña que estén tan interesados

537
00:22:16,197 --> 00:22:17,848
en mantener a Wahl fuera de la cárcel.

538
00:22:17,849 --> 00:22:19,800
Si él resbala, mucha gente va a caer.

539
00:22:21,253 --> 00:22:23,638
Camiones de la ciudad para mover 
el contrabando. Increíble. Esta ciudad.

540
00:22:23,639 --> 00:22:25,139
Deberíamos tenderle una trampa.

541
00:22:25,140 --> 00:22:26,290
Agarrar a Killian con alguna mercancía,

542
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
conseguir todo en un micrófono.

543
00:22:27,492 --> 00:22:29,744
Eso es exactamente lo que haremos.

544
00:22:29,745 --> 00:22:31,662
Hay algo que tengo que decirte.

545
00:22:31,663 --> 00:22:32,964
¿Qué?

546
00:22:34,800 --> 00:22:36,751
Alguien me reconoció,

547
00:22:36,752 --> 00:22:38,719
usando mi nombre real en McGowan's.

548
00:22:38,720 --> 00:22:39,787
Pero lo controlé.
No creo que nadie se lo escuchara.

549
00:22:39,788 --> 00:22:40,888
¿No crees?

550
00:22:40,889 --> 00:22:42,306
Había un tipo, tal vez,

551
00:22:42,307 --> 00:22:43,674
pero estaba demasiado ebrio.

552
00:22:43,675 --> 00:22:44,842
Conozco a éstos tipos, ¿si?

553
00:22:44,843 --> 00:22:45,926
Si algo no está bien...

554
00:22:45,927 --> 00:22:47,228
Si algo no está bien, ¿qué?

555
00:22:47,229 --> 00:22:48,629
¿Conoces a éstos tipos, Liam?

556
00:22:48,630 --> 00:22:50,231
Son sociópatas, ¿ok?

557
00:22:50,232 --> 00:22:51,399
¿Crees que si quiera van a pestañear

558
00:22:51,400 --> 00:22:52,850
cuando tiren tu trasero a una fosa?

559
00:22:52,851 --> 00:22:55,005
¿Crees que no sé cuáles son los riesgos?

560
00:22:57,428 --> 00:22:58,899
Hagamos esto, hombre.

561
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
Bien.

562
00:23:01,443 --> 00:23:02,610
Bien, no.

563
00:23:02,611 --> 00:23:03,944
Si levantas sospechas, no haces nada.

564
00:23:03,945 --> 00:23:05,646
Te sientas, abres los ojos y esperas.

565
00:23:05,647 --> 00:23:07,815
No vas proponiendo 
hacer grandes líos, ¿ok?

566
00:23:07,816 --> 00:23:09,000
Así es como la gente conecta los puntos.

567
00:23:09,001 --> 00:23:10,651
Entiendo eso, todo lo que digo es,

568
00:23:10,652 --> 00:23:12,486
ésta puede ser nuestra oportunidad.

569
00:23:12,487 --> 00:23:14,154
Y si Liam cree que está bien,

570
00:23:14,155 --> 00:23:15,289
quizás debemos seguir.

571
00:23:15,290 --> 00:23:16,507
Chico, si eso es lo que piensas...

572
00:23:16,508 --> 00:23:17,842
Ojos abiertos, pero continuar.

573
00:23:17,843 --> 00:23:19,093
Si eso es lo que piensas, chico, 
hazme un favor y cállate.

574
00:23:19,094 --> 00:23:20,511
¿Esto es sobre Liam o 
es sobre tu hermano?

575
00:23:20,519 --> 00:23:22,539
- ¿Qué?
- Porque no es la misma situación.

576
00:23:22,641 --> 00:23:24,015
- ¿Qué?
- Leí el expediente de tu hermano.

577
00:23:24,016 --> 00:23:25,182
¿Estuvo de encubierto, cuánto? ¿Un año?

578
00:23:25,183 --> 00:23:26,300
Nueve meses.

579
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
Vincent estuvo de encubierto 
por nueve meses.

580
00:23:28,787 --> 00:23:30,554
No tenía idea de que 
había sido descubierto.

581
00:23:30,555 --> 00:23:32,139
Recibió dos balazos en la nuca.

582
00:23:32,140 --> 00:23:34,675
¿Bien? Vincent tenía el doble 
de instintos que Liam,

583
00:23:34,676 --> 00:23:36,717
y nunca lo vió venir.

584
00:23:37,967 --> 00:23:40,281
Liam está en el interior.

585
00:23:40,282 --> 00:23:42,066
El conoce la situación mejor que tú,

586
00:23:42,067 --> 00:23:43,868
o yo o cualquiera.

587
00:23:43,869 --> 00:23:47,187
El es quien dirige. Tienes que 
dejarlo hacer el llamado.

588
00:23:50,404 --> 00:23:51,625
¿Qué más?

589
00:23:51,626 --> 00:23:54,161
La Cámara del Comercio quiere 
que hable por media hora

590
00:23:54,162 --> 00:23:55,579
la siguiente semana 
en vez de 20 minutos.

591
00:23:55,580 --> 00:23:56,881
Bien.

592
00:23:56,882 --> 00:23:58,315
Reporte de presupuesto. Aún 
tiene que dar un vistazo sobre

593
00:23:58,316 --> 00:24:00,134
- esos reportes de presupuesto.
- Más tarde.

594
00:24:00,135 --> 00:24:02,636
Esos hombres del FBI aún están afuera.

595
00:24:04,218 --> 00:24:06,640
¿Crees que les hemos dejado 
enfriar sus tacones?

596
00:24:06,641 --> 00:24:08,354
Lo bastante para fastidiarlos.

597
00:24:09,682 --> 00:24:10,978
Hazlos entrar.

598
00:24:17,569 --> 00:24:20,387


599
00:24:20,388 --> 00:24:23,357
Agentes especiales 
Lawson y Sonnenschein.

600
00:24:23,358 --> 00:24:24,725
Superintendente.

601
00:24:24,726 --> 00:24:26,327
Necesitamos hablar con 
usted sobre Hugh Killian.

602
00:24:26,328 --> 00:24:27,862
Escuché.

603
00:24:27,863 --> 00:24:29,280
No todos los días me llama

604
00:24:29,281 --> 00:24:30,664
el director del FBI.

605
00:24:30,665 --> 00:24:32,116
Bueno, después de la cooperación

606
00:24:32,117 --> 00:24:34,585
estelar que conseguimos en 
el caso Romero,

607
00:24:34,586 --> 00:24:36,871
queremos asegurarnos de que las 
cosas funcionen mejor ésta vez.

608
00:24:36,872 --> 00:24:38,622
Hemos estado siguiendo 
la pista del secuestro.

609
00:24:38,623 --> 00:24:40,207
Electrónica de alta gama.

610
00:24:40,208 --> 00:24:42,843
Han alcanzado más de un millón 
de mercancía en seis estados.

611
00:24:42,844 --> 00:24:44,111
Es un buen golpe.

612
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
¿Y Killian es el principal?

613
00:24:45,597 --> 00:24:47,765
Un teniente dirige el negocio.

614
00:24:47,766 --> 00:24:49,884
¿Pero lo pueden ligar con Killian?

615
00:24:49,885 --> 00:24:51,202
Es una pieza del rompecabezas.

616
00:24:51,203 --> 00:24:53,104
¿Qué están moviendo en ésto ahora?

617
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
Sabemos que Killian tiene 
conexiones con Darren Wahl.

618
00:24:54,940 --> 00:24:56,757
Estuvimos esperando a 
ver cómo iba el juicio,

619
00:24:56,758 --> 00:24:58,359
pero desde que se fué a la basura,

620
00:24:58,360 --> 00:24:59,810
estamos listos para movernos 
contra Killian solo.

621
00:24:59,811 --> 00:25:01,762
Bueno, deben estar al tanto de 

622
00:25:01,763 --> 00:25:03,764
que la CPD está activamente siguiendo

623
00:25:03,765 --> 00:25:06,033
un caso contra el Sr. Killian.

624
00:25:06,034 --> 00:25:07,785
Ya no.

625
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
Joiner.

626
00:25:14,826 --> 00:25:16,560
Llamo acerca del coche.

627
00:25:16,561 --> 00:25:18,111
Ha habido un poco de confusión

628
00:25:18,112 --> 00:25:20,548
sobre eso. Sé que el 
anuncio dice $4,000,

629
00:25:20,549 --> 00:25:22,466
pero de hecho son 15 grandes. Firmes.

630
00:25:22,467 --> 00:25:23,918
Eso tiene más sentido.

631
00:25:23,919 --> 00:25:25,586
Parece que es un buen coche.

632
00:25:25,587 --> 00:25:28,889
Sí. Arreglado por mi mismo.

633
00:25:28,890 --> 00:25:31,308
El equipo es fuerte. 
Es rápido, también.

634
00:25:31,309 --> 00:25:34,395
Ok. Mira, puedo balancear ese precio, 

635
00:25:34,396 --> 00:25:35,563
pero...

636
00:25:35,564 --> 00:25:37,965
tratar de conseguir el 
efectivo ahora mismo

637
00:25:37,966 --> 00:25:39,450
será difícil.

638
00:25:39,451 --> 00:25:41,018
Digo, tal vez podríamos 
pensar en algo más.

639
00:25:41,019 --> 00:25:42,853
Mira, déjame hacerte una pregunta,

640
00:25:42,854 --> 00:25:44,355
hermano a hermano.

641
00:25:44,356 --> 00:25:45,523
¿Te gusta volar?

642
00:25:45,524 --> 00:25:46,607
¿Qué?

643
00:25:46,608 --> 00:25:48,576
Digo, tal vez puedo conseguir

644
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
mitad en efectivo,

645
00:25:50,078 --> 00:25:51,495
mitad en coca.

646
00:25:51,496 --> 00:25:52,696
Digo, no te preocupes, hombre.

647
00:25:52,697 --> 00:25:54,031
Son de calidad, hombre.

648
00:25:54,032 --> 00:25:56,083
Consigues tu dinero de vuelta

649
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
y tal vez más. Creeme.

650
00:25:57,752 --> 00:25:59,954
Sí, sí, sí.
Eres un tipo gracioso.

651
00:25:59,955 --> 00:26:01,622
Buen intento.

652
00:26:01,623 --> 00:26:03,090
- Muy inteligente.
- ¿Qué?

653
00:26:03,091 --> 00:26:04,625
"¿Te gusta volar?"

654
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
Graciosísimo.

655
00:26:05,961 --> 00:26:07,127
¿Qué?

656
00:26:07,128 --> 00:26:08,796
No tengo idea de lo que estás hablando.

657
00:26:08,797 --> 00:26:10,714
¿No sabes nada sobre un 
tipo que acaba de intentar

658
00:26:10,715 --> 00:26:13,217
ofrecerse a comprar mi carro 
con un puñado de cocaina?

659
00:26:13,218 --> 00:26:14,852
Lo juro, Isaac.

660
00:26:14,853 --> 00:26:16,586
Ese no era yo, o cualquiera de aquí.

661
00:26:17,359 --> 00:26:19,523
¿De verdad se ofreció a 
comprarte tu coche con coca?

662
00:26:20,077 --> 00:26:21,087
Sí.

663
00:26:22,394 --> 00:26:24,445
Sí.

664
00:26:27,432 --> 00:26:28,365
¿Hola?

665
00:26:28,366 --> 00:26:29,516
Hey, ¿acabas de llamar por mi coche?

666
00:26:29,517 --> 00:26:30,501
¿Si?

667
00:26:30,502 --> 00:26:31,869
Estaba pensando,

668
00:26:31,870 --> 00:26:33,287
quizás podemos hacer este 
trato, después de todo.

669
00:26:33,288 --> 00:26:34,705
Perfecto, hombre.

670
00:26:34,706 --> 00:26:36,407
Pregunta si tiene armas.

671
00:26:36,408 --> 00:26:38,626
El FBI está a punto de avanzar

672
00:26:38,627 --> 00:26:40,244
en una operación sobre Killian.

673
00:26:40,245 --> 00:26:41,712
Es de bajo nivel, basura,

674
00:26:41,713 --> 00:26:43,247
pero podría echar a perder todo.

675
00:26:43,248 --> 00:26:44,632
¿En dónde estamos con Liam?

676
00:26:44,633 --> 00:26:47,218
Tiene a Killian en algo de mercado negro

677
00:26:47,219 --> 00:26:49,587
que quiere usar los camiones 
de la ciudad de Wahl

678
00:26:49,588 --> 00:26:51,589
para mover contrabando.

679
00:26:51,590 --> 00:26:53,474
El... quiere tenderles una trampa.

680
00:26:54,647 --> 00:26:55,876
Liam quiere, ¿pero tú no?

681
00:26:55,877 --> 00:26:57,061
Creo que el la cabeza del chico

682
00:26:57,062 --> 00:26:58,646
ha sido cargada por el asesinato.

683
00:26:58,647 --> 00:27:00,881
Está siendo imprudente.
Muy insistente.

684
00:27:00,882 --> 00:27:02,549
Quizás ya ha sido descubierto.

685
00:27:02,550 --> 00:27:04,268
Mira, creo que conseguiremos a Gibbons,

686
00:27:04,269 --> 00:27:05,886
pero no tiene que pasar hoy.

687
00:27:05,887 --> 00:27:07,404
Espera, espera. ¿Qué sucedió?

688
00:27:07,405 --> 00:27:08,856
Alguien lo llamó por su 
nombre real en McGowan's.

689
00:27:08,857 --> 00:27:11,075
El dice que no es nada 
pero no estoy tan seguro.

690
00:27:11,076 --> 00:27:13,327
No lo sé. Quizás es tiempo de sacarlo.

691
00:27:13,328 --> 00:27:15,279
Espera. ¿Sacarlo? ¿Liam pidió salirse?

692
00:27:15,280 --> 00:27:16,780
No, pero ¿qué demonios va a saber él?

693
00:27:16,781 --> 00:27:18,249
No está pensando bien. 
Sólo quiere conseguirlo.

694
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
No está viendo bien las cosas.

695
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
¿Qué sabe él?
Sabe que estamos cerca.

696
00:27:20,902 --> 00:27:22,503
También yo y también tú.

697
00:27:22,504 --> 00:27:24,171
Killian es un asesino a sangre fría.

698
00:27:24,172 --> 00:27:25,539
Lo ha demostrado.

699
00:27:25,540 --> 00:27:26,924
Lanzamos a éste chico a la 
guarida de los leones,

700
00:27:26,925 --> 00:27:27,888
y si algo sale mal...

701
00:27:27,927 --> 00:27:29,593
Jarek, ésto puede darnos

702
00:27:29,594 --> 00:27:30,911
todo por lo que hemos estado tabajando.

703
00:27:30,912 --> 00:27:31,912
Todo.

704
00:27:31,913 --> 00:27:34,098
Yo puse a Liam de encubierto.

705
00:27:34,099 --> 00:27:35,415
Lo sé.

706
00:27:35,416 --> 00:27:37,134
Si dice que está bien, 
entonces confío en él.

707
00:27:37,135 --> 00:27:39,186
Bien, tú sólo ve

708
00:27:39,187 --> 00:27:40,888
y haz tropezar al FBI de la 
forma en que tengas que hacerlo,

709
00:27:40,889 --> 00:27:42,139
y termina ésto.

710
00:27:42,140 --> 00:27:44,141
- Teresa, yo no...
- Termínalo.

711
00:27:48,884 --> 00:27:51,714
Estar encubierto es  
como vivir en el limbo.

712
00:27:51,715 --> 00:27:53,766
Te sales de tu vida, y aún así caminas,

713
00:27:53,767 --> 00:27:54,934
respiras, y hablas,

714
00:27:54,935 --> 00:27:56,569
pero no eres realmente tú mismo.

715
00:27:56,570 --> 00:27:58,688
Y cuanto más tiempo lleves
encubierto, más duro se hace

716
00:27:58,689 --> 00:28:00,773
recordar quién eres en realidad.

717
00:28:00,774 --> 00:28:03,659
Yo era el menor de siete hijos,

718
00:28:03,660 --> 00:28:06,278
seis chicos y mi hermana, que
conseguía todo lo que quisiera.

719
00:28:06,279 --> 00:28:09,248
Mi vida fueron prendas usadas
y esperas para entrar al baño.

720
00:28:09,249 --> 00:28:11,417
¿Algo de privacidad...? Olvídalo.

721
00:28:11,418 --> 00:28:13,452
Todos sabían todo sobre ti.

722
00:28:13,453 --> 00:28:16,789
No había secretos, y nunca estabas solo.

723
00:28:16,790 --> 00:28:18,758
Daría mi brazo izquierdo
por tener nuevamente

724
00:28:18,759 --> 00:28:21,093
las comidas familiares de domingo,
pero eso tendrá que esperar.

725
00:28:21,094 --> 00:28:22,678
Ahora, antes de que digas algo,
quiero que me mires

726
00:28:22,679 --> 00:28:24,180
a los ojos y me digas que 
estás seguro acerca de ésto.

727
00:28:24,181 --> 00:28:25,598
Estoy seguro.

728
00:28:25,599 --> 00:28:27,266
No estoy retirándome sin nada.

729
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Tu vida no es nada, muchacho.

730
00:28:28,435 --> 00:28:30,553
Tenía mi cara salpicada con 
la sangre de un hombre.

731
00:28:30,554 --> 00:28:32,805
¿Cuándo estaremos nuevamente tan cerca?

732
00:28:32,806 --> 00:28:34,190
Podemos derribarlos.

733
00:28:34,191 --> 00:28:35,858
¿Así que tu cabeza no está 
molesta con todo ésto?

734
00:28:35,859 --> 00:28:37,610
No.

735
00:28:37,611 --> 00:28:39,612
Muy bien. Hagámoslo.

736
00:28:39,613 --> 00:28:41,530
El problema es que si los 
federales se mueven sobre Killian,

737
00:28:41,531 --> 00:28:43,199
él va a cerrar los negocios...

738
00:28:43,200 --> 00:28:44,817
el camión de basura manda, todo.

739
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Estaremos muertos en el agua.

740
00:28:45,986 --> 00:28:47,236
No si ellos se van con las manos vacías.

741
00:28:47,237 --> 00:28:48,788
Podemos enviarlos a casa
lamiéndose las heridas

742
00:28:48,789 --> 00:28:51,431
y al mismo tiempo que
Killian se sienta seguro.

743
00:28:51,962 --> 00:28:54,443
¿Quieres que advierta a Killian 
sobre la trampa del FBI?

744
00:28:54,444 --> 00:28:56,212
Exactamente. Nos deshacemos 
del proble del FBI

745
00:28:56,213 --> 00:28:59,665
y cualquier duda persistente que
pudieran tener sobre ti, desaparecerá.

746
00:28:59,666 --> 00:29:01,550
En cuanto a Killian,

747
00:29:01,551 --> 00:29:03,605
eres un chico plantado 
que cuida su espalda.

748
00:29:04,644 --> 00:29:06,505
¿Y la Superintendente está 
de acuerdo con esto?

749
00:29:06,506 --> 00:29:08,245
- Cien por ciento. 
- ¿Qué tal tú?

750
00:29:08,542 --> 00:29:09,753
Lo estoy.

751
00:29:10,301 --> 00:29:11,503
¿Bien?

752
00:29:16,268 --> 00:29:17,588
Apresúrate.

753
00:29:17,650 --> 00:29:20,432
¿Has estado moviendo electrónicos
robados por la ciudad?

754
00:29:21,189 --> 00:29:22,938
¿Qué clase de pregunta es ésa?

755
00:29:22,939 --> 00:29:25,157
El FBI hará una jugada contra
usted en las próximas horas,

756
00:29:25,158 --> 00:29:26,358
así que donde sea que esté
acumulando esas cosas,

757
00:29:26,359 --> 00:29:28,494
tendrás que moverlas ahora mismo.

758
00:29:28,495 --> 00:29:30,446
¿Y cómo es que obtienes
este tipo de información?

759
00:29:30,447 --> 00:29:33,666
El mes pasado conocí
una chica en un bar.

760
00:29:33,667 --> 00:29:35,818
Me dijo que era la secretaria

761
00:29:35,819 --> 00:29:38,003
de la oficina del FBI en Chicago.

762
00:29:38,004 --> 00:29:39,822
Así que he estado charlando con ella.

763
00:29:39,823 --> 00:29:42,991
Esta mañana me contó sobre 
como están haciendo

764
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
una gran redada de electrónicos

765
00:29:45,495 --> 00:29:47,877
y salió su nombre.

766
00:29:48,143 --> 00:29:49,298
Entonces...

767
00:29:49,299 --> 00:29:52,284
me imaginé que querría saberlo.

768
00:30:09,214 --> 00:30:10,369
¡Maldición!

769
00:30:10,370 --> 00:30:12,402
Estás conduciendo como
si lo hubieras robado.

770
00:30:12,447 --> 00:30:13,668
Hombre, no estabas mintiendo.

771
00:30:13,738 --> 00:30:15,464
Esta pequeña perra de verdad vuela.

772
00:30:15,628 --> 00:30:16,776
Entonces, ¿preparado para hacerlo?

773
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Sí, vamos a hacerlo.

774
00:30:19,229 --> 00:30:20,763
¿El tiene las armas?

775
00:30:20,764 --> 00:30:22,164
¿Y la coca?

776
00:30:22,165 --> 00:30:23,883
¿Qué sucede?

777
00:30:23,884 --> 00:30:25,868
Verás, la cosa es,

778
00:30:25,869 --> 00:30:28,971
solo puedo poner mis 
manos en dos piezas.

779
00:30:28,972 --> 00:30:30,856
Una está aquí.

780
00:30:30,857 --> 00:30:32,821
Mi amigo tiene la otra.

781
00:30:33,246 --> 00:30:36,165
Así que necesitaré que 
retrocedan lentamente.

782
00:30:37,844 --> 00:30:39,899
Yo me quedaré con éstas.

783
00:30:39,900 --> 00:30:41,183
¿Nos tendiste una trampa?

784
00:30:41,184 --> 00:30:43,235
Tienes a un verdadero genio.

785
00:30:43,236 --> 00:30:44,403
Es conservador.

786
00:30:44,404 --> 00:30:46,021
¡Ahora, retrocedan!

787
00:30:46,022 --> 00:30:47,556
Bien. Tómalo con calma.

788
00:30:47,557 --> 00:30:49,775
Mira, sólo mantén
tus manos a la vista.

789
00:30:49,776 --> 00:30:51,560
No hagas ningún movimiento brusco.

790
00:30:51,561 --> 00:30:53,746
Todo estará bien.

791
00:30:53,747 --> 00:30:56,582
¡Policía de Chicago!
¡Déjeme ver sus manos!

792
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

793
00:30:58,418 --> 00:31:00,836
¡Deja de correr! ¡Te tengo!

794
00:31:13,884 --> 00:31:16,084
¡No te muevas!

795
00:31:17,587 --> 00:31:20,088
Mi compañero es una especie
de genio, ¿sabes?

796
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Muéstrale tu diploma.

797
00:31:35,071 --> 00:31:36,655
¡Sólo pon las manos arriba!

798
00:31:36,656 --> 00:31:38,106
¡Ve a la esquina!

799
00:31:38,107 --> 00:31:39,909
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!

800
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
Despejado.

801
00:31:44,631 --> 00:31:48,250
Parece que tu fecha de 
"arrestado por" expiró.

802
00:31:49,553 --> 00:31:51,220
Limpiaron este lugar.

803
00:31:51,221 --> 00:31:52,421
En forma apurada, aparentemente.

804
00:31:52,422 --> 00:31:54,757
- Alguien les avisó.
- Así debió ser.

805
00:31:54,758 --> 00:31:56,308
Sí, con tus habilidades de 
aplicación de ley de mierda,

806
00:31:56,309 --> 00:31:57,476
esa tiene que ser la razón.

807
00:31:59,312 --> 00:32:00,796
Estoy llamando a Teresa Calvin.

808
00:32:00,797 --> 00:32:02,681
Esta mierda termina ahora.

809
00:32:11,074 --> 00:32:13,482
Hola. Gracias por pasar.

810
00:32:13,538 --> 00:32:14,689
Sí.

811
00:32:16,830 --> 00:32:18,747
¿Puedo ofrecerte algo?

812
00:32:18,748 --> 00:32:21,033
Sí, whisky con ginger, Terry.

813
00:32:23,253 --> 00:32:25,254
Mi padre está muy impresionado contigo.

814
00:32:25,255 --> 00:32:27,623
No sé por qué.

815
00:32:27,624 --> 00:32:30,492
Dice que le hiciste un favor muy grande.

816
00:32:30,493 --> 00:32:32,595
Entonces me alegro de escucharlo.

817
00:32:34,497 --> 00:32:37,266
Hay... hay algo

818
00:32:37,267 --> 00:32:38,183
sobre lo que quería hablar

819
00:32:38,184 --> 00:32:39,718
con tu padre, pero...

820
00:32:40,195 --> 00:32:41,431
Sabes cómo encontrarlo.

821
00:32:42,110 --> 00:32:43,753
Esto es diferente.

822
00:32:44,282 --> 00:32:47,342
Quiero hablar con él sobre 
éste asunto del trato,

823
00:32:47,343 --> 00:32:50,195
pero sé que tu padre

824
00:32:50,196 --> 00:32:52,414
no acostumbra a hablar 
con un tipo como yo,

825
00:32:52,415 --> 00:32:54,400
aunque le haya hecho un pequeño favor.

826
00:32:55,343 --> 00:32:56,902
Creo que te sorprendería

827
00:32:56,903 --> 00:32:58,871
qué tipo de persona 
cree mi padre que eres.

828
00:32:58,872 --> 00:33:02,142
Y en mi experiencia, él es un 
excelente juez de carácter.

829
00:33:13,919 --> 00:33:16,053
¿De verdad? Increíble.

830
00:33:16,054 --> 00:33:18,639
Digo, ¿acabamos de quemar 
una investigación del FBI?

831
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
No, protegí nuestro caso.

832
00:33:20,041 --> 00:33:22,381
Y además, esos J. Edgard Hoover
oledores de calzones...

833
00:33:22,459 --> 00:33:23,842
sólo tienen la sospecha
que los arruinamos.

834
00:33:23,896 --> 00:33:24,645
No lo saben con seguridad.

835
00:33:24,646 --> 00:33:26,514
Algún día harás que me despidan.

836
00:33:26,515 --> 00:33:27,682
Bueno, siempre tienes al FBI.

837
00:33:27,683 --> 00:33:30,017
Oh, no. espera. No más. Tienes razón.

838
00:33:33,856 --> 00:33:35,406
El micro está cosido en la entretela,

839
00:33:35,407 --> 00:33:36,941
así que habla con tu voz normal.

840
00:33:36,942 --> 00:33:38,359
Sí, sé cómo trabajar con un micrófono.

841
00:33:38,360 --> 00:33:40,394
Sé que lo sabes, pero 
lo repasaremos de nuevo.

842
00:33:40,395 --> 00:33:41,696
¿Bien? Porque son las cosas pequeñas.

843
00:33:41,697 --> 00:33:43,030
Son los pequeños errores
que hacen que maten al encubierto.

844
00:33:43,031 --> 00:33:45,249
Bien.
Habla con tu voz normal.

845
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
Manten la calma. Ok, sólo 
necesitamos información.

846
00:33:47,336 --> 00:33:48,920
No iremos por nada hoy.

847
00:33:48,921 --> 00:33:51,172
Bien.
Lanza tu trato, haz que le interese.

848
00:33:51,173 --> 00:33:52,373
Después haz las preguntas.

849
00:33:52,374 --> 00:33:54,208
Ya sabes, ¿"Cómo trabaja la cañería"?

850
00:33:54,209 --> 00:33:55,793
Si estás nervioso, 
necesitas tranquilidad.

851
00:33:55,794 --> 00:33:56,961
¿Entendido?

852
00:33:56,962 --> 00:33:59,013
Entendido.
Bien.

853
00:33:59,014 --> 00:34:01,382
Habrá muchos oídos sobre ti, asi que,

854
00:34:01,383 --> 00:34:02,319
te cubrimos.

855
00:34:02,358 --> 00:34:04,185
Lo sé.
Gracias.

856
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
¿Liam?

857
00:34:06,188 --> 00:34:07,555
Si sientes cualquier cosa extraña,

858
00:34:07,556 --> 00:34:09,085
sales inmediatamente de ahí, ¿correcto?

859
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
Hay un lindo coche allí.

860
00:34:28,627 --> 00:34:30,328
Espera.

861
00:34:30,329 --> 00:34:32,079
Tengo que checarte.

862
00:34:32,080 --> 00:34:33,247
¿Estás bromeando?

863
00:34:33,248 --> 00:34:34,999
¿Realmente piensas que
traería una "pieza"?

864
00:34:35,000 --> 00:34:37,134
Date vuelta.

865
00:34:37,135 --> 00:34:39,220
¿Por qué son tan cautelosos?

866
00:34:39,221 --> 00:34:40,838
Bueno, él no lleva nada, entonces

867
00:34:40,839 --> 00:34:43,140
es bueno. Hace que se sientan seguros.

868
00:34:50,849 --> 00:34:52,733
Muy bien, ¿estamos bien?

869
00:34:52,734 --> 00:34:55,236
¿Pueden prenderlo?

870
00:34:55,237 --> 00:34:57,021
¿Dónde está Killian?

871
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
- Por aquí.
- ¿Atrás?

872
00:35:00,004 --> 00:35:01,842
Muy, muy atrás.

873
00:35:01,843 --> 00:35:03,722
"Muy, muy atrás."
¿Qué significa?

874
00:35:04,472 --> 00:35:06,697
  

875
00:35:06,698 --> 00:35:09,867
¡Si es nuestro salvador!

876
00:35:11,403 --> 00:35:13,771
Me has ahorrado muchos
problemas y dinero.

877
00:35:13,772 --> 00:35:15,473
Me alegro que haya resultado bien.

878
00:35:15,474 --> 00:35:17,274
Agradezco que me veas.

879
00:35:17,275 --> 00:35:19,276
Antes de empezar, necesitaré 
que te desnudes.

880
00:35:19,277 --> 00:35:20,444
Tenemos que checarte.

881
00:35:20,445 --> 00:35:21,629
¿Qué?

882
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Tu hombre me checó afuera.

883
00:35:23,031 --> 00:35:24,699
No estoy preocupado por un arma.

884
00:35:24,700 --> 00:35:25,533
Es sólo una precaución.

885
00:35:25,534 --> 00:35:26,867
¿Estás bromeando?

886
00:35:26,868 --> 00:35:28,319
¿Piensas que tengo un micro?

887
00:35:28,320 --> 00:35:31,188
Rélajate. Sé que todo está bien,

888
00:35:31,189 --> 00:35:33,124
pero éste asunto del 
FBI y todo lo demás,

889
00:35:33,125 --> 00:35:34,442
no doy oportunidades.

890
00:35:34,443 --> 00:35:35,876
No es personal.

891
00:35:35,877 --> 00:35:38,579
Checaría a mi madre si estuviera aquí.

892
00:35:38,580 --> 00:35:40,798
- Es una muy mala forma de agradecerme.
- Nadie te está acusando

893
00:35:40,799 --> 00:35:42,366
de nada.

894
00:35:42,367 --> 00:35:43,384
¿Cuál es el problema?

895
00:35:43,385 --> 00:35:44,552
¿Tienes un pene pequeño?

896
00:35:44,553 --> 00:35:46,003
Bien, tenemos que sacarlo.

897
00:35:46,004 --> 00:35:48,305
Si entramos, Liam está muerto.

898
00:35:48,306 --> 00:35:51,225
Todo nuestro tiempo adentro 
con Gibbons, todo eso, perdido.

899
00:35:51,226 --> 00:35:53,010
Bueno, el tipo lo descubrió
Nunca debí de enviarlo allí.

900
00:35:54,479 --> 00:35:55,930
No sabes eso.
No sabes eso.

901
00:35:55,931 --> 00:35:56,897
El puede manejarlo.
Espera un segundo.

902
00:35:56,898 --> 00:35:58,849
Vine para hacer negocios.

903
00:35:58,850 --> 00:36:00,684
¡Y me tratas como un vago!

904
00:36:00,685 --> 00:36:03,320
¡Oye, dije que te quites la ropa!

905
00:36:03,321 --> 00:36:05,489
¡Todas las unidades listos para entrar!
Aún si entramos,

906
00:36:05,490 --> 00:36:07,074
no hay forma de que podamos entrar

907
00:36:07,075 --> 00:36:08,826
y llegar a él todo el 
camino hasta atrás.

908
00:36:08,827 --> 00:36:10,611
No a tiempo.

909
00:36:12,497 --> 00:36:13,447
De acuerdo, bien.

910
00:36:13,448 --> 00:36:14,448
¡¿Crees que soy una rata?!

911
00:36:14,449 --> 00:36:16,033
¡¿Quieres buscarme?!

912
00:36:16,034 --> 00:36:16,951
¿Ves?

913
00:36:16,952 --> 00:36:18,252
Arrojó la chaqueta.

914
00:36:18,253 --> 00:36:19,553
Nada.

915
00:36:22,791 --> 00:36:25,209
¿Ves?

916
00:36:27,691 --> 00:36:30,414
¡Dale un visto bueno! ¡¿Estamos bien?!

917
00:36:31,589 --> 00:36:33,267
Ok.

918
00:36:33,268 --> 00:36:36,053
Sí. Sí, estamos bien.

919
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
Ahora súbete los pantalones, 
por el amor de Dios.

920
00:36:38,190 --> 00:36:39,390
¿Estás bien?

921
00:36:39,391 --> 00:36:41,192
Sabes, el chico entró en el juego.

922
00:36:41,193 --> 00:36:43,394
Tiene más actitud de la que esperaba.

923
00:36:43,395 --> 00:36:44,779
Este tipo que conozco
ha estado moviendo

924
00:36:44,780 --> 00:36:46,614
armas fuera de México 
por el Mississippi.

925
00:36:46,615 --> 00:36:48,282
Fusiles de asalto, rusos y chinos.

926
00:36:48,283 --> 00:36:50,901
Dice que puedo tener 300% de ganancia,

927
00:36:50,902 --> 00:36:53,053
pero no tengo forma de hacer la entrega

928
00:36:53,054 --> 00:36:54,872
y moverla segura dentro de la ciudad.

929
00:36:54,873 --> 00:36:56,824
Puedo ayudarte con eso.
Sí.

930
00:36:56,825 --> 00:36:59,293
Algunos de los chicos dijeron 
que tenías algo en manos.

931
00:36:59,294 --> 00:37:01,111
Sólo digamos que tengo un 
modo limpio de transporte.

932
00:37:01,112 --> 00:37:02,880
Llévalo tranquilo. Tranquilo.

933
00:37:02,881 --> 00:37:04,882
Digo no quiero faltar al respeto.

934
00:37:04,883 --> 00:37:08,435
Sólo tengo que saber 
cómo... funciona todo esto.

935
00:37:08,436 --> 00:37:10,254
Este tipo está loco.

936
00:37:10,255 --> 00:37:12,173
Si algo sale mal...

937
00:37:12,174 --> 00:37:15,142
¿Crees que no cuido mis cosas?

938
00:37:15,143 --> 00:37:16,977
Dame un nombre y dirección,

939
00:37:16,978 --> 00:37:19,647
y te mandaré una invitación al funeral.

940
00:37:19,648 --> 00:37:21,148
El tipo es una verdadera lindura.

941
00:37:21,149 --> 00:37:22,516
¿Y si te muestro cómo es que funciona?

942
00:37:22,517 --> 00:37:23,767
¿Disminuye tu preocupación?

943
00:37:23,768 --> 00:37:26,020
Mañana por la mañana está
llegando un envío.

944
00:37:26,021 --> 00:37:28,386
Probablemente están cargando 
en el basurero mientras hablamos.

945
00:37:28,432 --> 00:37:29,199
¿El basurero?

946
00:37:29,229 --> 00:37:31,325
Sólo preséntate mañana por 
la mañana a las 7:00 a.m.

947
00:37:31,326 --> 00:37:33,560
Si te gusta lo que ves, vamos a ...

948
00:37:33,561 --> 00:37:35,362
hablar de tus honorarios.

949
00:37:35,363 --> 00:37:36,330
¿Honorarios?

950
00:37:36,331 --> 00:37:39,250
Estoy bromeando.

951
00:37:39,251 --> 00:37:41,035
Tendrás tu parte.

952
00:37:41,036 --> 00:37:43,087
Gracias.

953
00:37:43,088 --> 00:37:44,538
- Lo tenemos.
- Sí.

954
00:37:44,539 --> 00:37:46,708
Quiero decir, eso es todo.
Lo tenemos, ¿no?

955
00:37:57,157 --> 00:37:58,774
Es tiempo de sacar la basura.

956
00:38:09,953 --> 00:38:11,203
¿Cuál es el problema?

957
00:38:11,204 --> 00:38:12,788
No hay problema. Sólo tiene

958
00:38:12,789 --> 00:38:14,373
una luz de frenos rota.

959
00:38:16,426 --> 00:38:17,676
¿Siempre suda tanto?

960
00:38:17,677 --> 00:38:19,678
No estoy sudando.

961
00:38:19,679 --> 00:38:20,963
No estoy sudando.

962
00:38:20,964 --> 00:38:23,043
Necesito que baje del vehículo.

963
00:38:32,783 --> 00:38:33,675
Sí.

964
00:38:33,676 --> 00:38:35,463
Hola. Soy Miller.

965
00:38:36,360 --> 00:38:37,260
¿Sí?

966
00:38:37,280 --> 00:38:38,681
Nadie puede encontrar el camión,

967
00:38:38,682 --> 00:38:40,633
y no podemos ubicar a 
Ronnie en el teléfono.

968
00:38:40,634 --> 00:38:43,213
¡Hijo de perra! Sal de aquí.

969
00:38:43,277 --> 00:38:46,279
Nunca escuchaste nada sobre 
nada de esto. ¿Lo entiendes?

970
00:38:48,296 --> 00:38:50,459
Vamos a buscar el camión.

971
00:38:54,681 --> 00:38:56,351
Concejal Gibbons.

972
00:39:12,649 --> 00:39:14,399
¿Lilly?

973
00:39:19,622 --> 00:39:21,339
¿Estás...?

974
00:39:29,452 --> 00:39:31,820
¿Estás usando esas bragas que te compré?

975
00:39:33,378 --> 00:39:34,714
Sí.

976
00:39:35,902 --> 00:39:37,378
Déjame ver.

977
00:39:53,629 --> 00:39:55,411
Cierra la puerta.

978
00:39:56,159 --> 00:39:57,726
Sí.

979
00:39:57,727 --> 00:40:00,748
Te tenemos por posesión de 
substancias controladas

980
00:40:00,795 --> 00:40:02,576
con intento de vender...
metadona...

981
00:40:02,620 --> 00:40:04,783
una droga que cada vez está 
más dirigida a los niños.

982
00:40:04,784 --> 00:40:06,785
Es una felonía Clase X. El tiempo
en prisión es inevitable.

983
00:40:06,786 --> 00:40:08,270
Estás magníficamente fregado, amigo.

984
00:40:08,271 --> 00:40:09,438
Sólo manejo el camión.

985
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
- No sé lo que contiene.
- No, no.

986
00:40:11,107 --> 00:40:12,274
Eso no va a servirte.

987
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
¿Cuánto te paga Killian por ésto?

988
00:40:13,710 --> 00:40:15,127
Soy un empleado de la ciudad.

989
00:40:15,128 --> 00:40:16,732
No sé de que están hablando.

990
00:40:16,780 --> 00:40:18,068
Un tipo como Killian... no dejaría

991
00:40:18,123 --> 00:40:20,256
que un empleado de la 
Ciudad mueva mercadería

992
00:40:20,285 --> 00:40:21,607
por valor de medio millón de dólares.

993
00:40:21,735 --> 00:40:23,019
Eres uno de los suyos.

994
00:40:23,020 --> 00:40:24,720
Podemos hacer que éste 
arresto desaparezca.

995
00:40:24,721 --> 00:40:27,406
Te llevo con un juez y hacemos 
que desaparezca el caso.

996
00:40:27,407 --> 00:40:28,858
En agradecimiento a tu cooperación.

997
00:40:28,859 --> 00:40:30,509
O podemos llevarte al 
condado ahora mismo.

998
00:40:30,572 --> 00:40:31,236
Sí.

999
00:40:31,282 --> 00:40:32,828
Y veremos quién tiene más amigos 
en la cárcel, tú o Killian.

1000
00:40:32,829 --> 00:40:34,997
Tenemos congelado a Killian.
Va a caer.

1001
00:40:34,998 --> 00:40:36,332
La unica pregunta es...

1002
00:40:36,333 --> 00:40:38,415
¿qué tan lejos dejarás que te arrastre?

1003
00:40:47,891 --> 00:40:49,159
Mmm

1004
00:40:55,418 --> 00:40:57,470
Espera, Isaac.

1005
00:40:57,471 --> 00:40:59,805
Espera, espera.
Espera.

1006
00:41:01,892 --> 00:41:03,976
Le diré a mi tío sobre nosotros.

1007
00:41:03,977 --> 00:41:06,095
Si eso es un problema para 
ti, deberíamos parar.

1008
00:41:06,096 --> 00:41:09,098
Tratará de separarnos, 
como compañeros y pareja.

1009
00:41:09,099 --> 00:41:11,150
Mi padre me dijo una vez que
si estabas haciendo algo

1010
00:41:11,151 --> 00:41:12,768
con lo que no te sentirías cómodo
al compartirlo con la familia,

1011
00:41:12,769 --> 00:41:13,936
no deberías estar haciéndolo.

1012
00:41:13,937 --> 00:41:16,072
Cualquiera que se sienta cómodo,

1013
00:41:16,073 --> 00:41:18,074
o no lo hacemos.

1014
00:41:22,119 --> 00:41:23,946
Puedo sentirme cómodo.

1015
00:41:25,977 --> 00:41:27,162
Hola.

1016
00:41:34,452 --> 00:41:36,140
Disculpe señor.

1017
00:41:37,468 --> 00:41:39,366
El detective Wysocki tiene un sospechoso

1018
00:41:39,398 --> 00:41:42,197
en custodia, que está dispuesto 
a testificar contra Killian.

1019
00:41:42,198 --> 00:41:43,999
Vamos a aprovechar 
que esta dentro.

1020
00:41:47,387 --> 00:41:49,388
El sospechoso nos ha dado

1021
00:41:49,389 --> 00:41:51,590
información detallada 
respecto a la estructura

1022
00:41:51,591 --> 00:41:53,375
de las operaciones en el 
mercado negro de Killian,

1023
00:41:53,376 --> 00:41:55,210
incluyendo la disposición de los fondos.

1024
00:41:55,211 --> 00:41:58,564
Se suponía que encontraran evidencia 
de manipulación de jurado.

1025
00:41:58,565 --> 00:42:00,265
Bueno, tenemos mucho más que eso.

1026
00:42:00,266 --> 00:42:02,551
Sí, Killian está lavando el dinero
por medio de tres compañías...

1027
00:42:02,552 --> 00:42:04,186
Construcciones Ferguson,
Trabajos Temporales Anotelli,

1028
00:42:04,187 --> 00:42:05,598
e Importaciones Ericcson.

1029
00:42:05,662 --> 00:42:08,464
Necesitamos ordenes de vigilancia
electronica en las tres compañias.

1030
00:42:08,645 --> 00:42:09,812
De acuerdo, estoy escuchando.

1031
00:42:09,856 --> 00:42:11,238
Asi que hay un hilo comun.

1032
00:42:11,578 --> 00:42:13,395
Alderman Ronin Gibbons

1033
00:42:13,496 --> 00:42:14,296
El tiene un ciego,

1034
00:42:14,297 --> 00:42:15,372
controlando sus intereses

1035
00:42:15,426 --> 00:42:17,204
en Construcciones Fergus,
y se sienta en la Junta

1036
00:42:17,271 --> 00:42:18,614
de Directores de las
otras dos compañías.

1037
00:42:18,669 --> 00:42:20,242
A la CPD le gustaria
presentar

1038
00:42:20,270 --> 00:42:22,239
un pedido formal con
la oficina del Fiscal General

1039
00:42:22,286 --> 00:42:24,490
para empezar una investigación
secreta del Gran Jurado

1040
00:42:24,491 --> 00:42:26,608
por posibles conecciones
del Concejal Ronin Gibbons

1041
00:42:26,609 --> 00:42:29,828
con el crímen organizado,
lavado de dinero y chantaje.

1042
00:42:29,829 --> 00:42:32,965
Superintendente...
Teresa,

1043
00:42:32,966 --> 00:42:34,987
vamos.
Killian, lo tengo.

1044
00:42:35,347 --> 00:42:37,486
Hagamos esto por 
todo lo que vale la pena

1045
00:42:37,487 --> 00:42:38,820
y cierra el lazo, pero...

1046
00:42:38,821 --> 00:42:41,173
no voy a continuar con Killian hasta
que no nos entregue a Gibbons.

1047
00:42:41,174 --> 00:42:42,841
No existen Killians en el mundo

1048
00:42:42,842 --> 00:42:44,493
sin la protección de un Gibbons.

1049
00:42:44,494 --> 00:42:45,993
Esa es la cabeza de la serpiente.

1050
00:42:46,041 --> 00:42:49,157
Y esto es Chicago.
Las investigaciones secretas no

1051
00:42:49,235 --> 00:42:50,552
se quedan mucho tiempo en secreto

1052
00:42:50,984 --> 00:42:53,168
Vamos. Te das cuenta

1053
00:42:53,169 --> 00:42:55,170
que le estás declarando la guerra

1054
00:42:55,171 --> 00:42:57,172
al hombre más poderoso de la ciudad.

1055
00:42:57,173 --> 00:42:59,191
- Lo sé.
- Y si pierdes...

1056
00:42:59,192 --> 00:43:00,976
No puedo perder.
Sé lo que pasa.

1057
00:43:02,921 --> 00:43:04,346
De acuerdo.

1058
00:43:04,347 --> 00:43:06,348
Voy a presentar los documentos.

1059
00:43:14,040 --> 00:43:16,075
Ahora no hay vuelta atrás.

1060
00:43:16,880 --> 00:43:19,820
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-