-Buenos días. -Buenos días.
La corrupción política en Chicago es como la pizza,
otras ciudades la hacen, pero ninguna mejor que nosotros.
Tipos como Michael "Hinky Dink" Kenna,
"Bathhouse" John Coughlin.
Políticos que dirigieron el notoriamente infestado
Primer Distrito, por cuatro décadas.
Desde entonces, más de 1500 oficiales de Chicago
han sido acusados de corrupción.
El acusado, Darren Anthony Wahl,
usaba su posición
en el Departamento de Desechos y Salud Pública
para malversar fondos públicos...
Y para robar a Chicago y sus ciudadanos...
Darren Wahl es el primer arrestado y juzgado
en mi administración.
Y una vez que su trasero este en prisión,
Iré detrás del resto de ellos.
-¡Superintendente! -Hola, el jurado está dentro.
¿Cree que ganó su caso?
Bueno, creo que hicimos algo muy importante aquí.
Como un funcionario público,
Darren Wahl violó la confianza de los votantes.
Suena como si estuviera lista para dar la vuelta de la victoria.
Bueno, todavía tenemos que esperar al jurado,
pero sí traje mis zapatillas para correr.
Superintendente, ¿puede hacer de la corrupción
un hecho del pasado en Chicago?
¿Podemos hacer que desaparezca la corrupción? Probablemente no.
Pero ¿puedo asustar a la gente
y hacerlos pensar dos veces antes de robar en mi ciudad?
Absolutamente. Y de eso se trata mi administración.
-Gracias. -Una pregunta más. Una pregunta más.
¿Por qué está sonriendo?
Siéntense por favor.
¿El jurado llegó a un veredicto?
No llegamos a una decisión unánime, Su Señoría,
Estamos estancados irremediablemente.
Por eso es que sonríe.
Declaro éste caso nulo por un jurado sin veredicto.
¿La fiscal quiere peticionar para que se juzgue nuevamente?
Por el momento no, su Señoría.
Muy bien, caso desestimado.
-Vamos. -Felicidades.
Esto era un caso claro, fácil de ganar,
¿y dos personas votaron "inocente"? ¿Cómo ocurrió eso?
Te dimos a Wahl atado con un lazo.
¿Quieres que también nos ocupemos de hacer tus casos?
¿Crees que lo podrías hacer mejor?
- Ciertamente no lo podría hacer peor. - Suficiente.
Mira, esto no es sobre ti o sobre la evidencia.
Wahl compró a álguien. Sabía que iba a haber un jurado sin veredicto.
Pruébalo, y luego tendremos algo de que hablar.
Mi jefe quiere sacarse esto de encima.
Retirará los cargos el Lunes.
Regresen con evidencia sólida de que el jurado fue sobornado,
y tal vez él cambie de opinión.
Recibí un correo electrónico del Concejal Gibbons.
Quiere reunirse conmigo... ahora.
Que oportuno.
Sí. Los tiburones siempre pueden oler la sangre en el agua.
Hablando del diablo...
Espero que tengas mejor suerte la próxima vez, cariño.
¿Qué?
Lo siento mucho. Me imagino que eso sucede
cuando uno no mira por donde va.
Y tienes la cabeza en las nubes.
Tu jefe perdió. Acéptalo.
Capitán. Continúa. Huye,
huye, huye.
Eso fue sutil.
Lo sutil es para cirujanos plásticos y poetas.
Tenemos hasta el Lunes.
Lo hagamos entonces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Teresa, apenas sobreviviste a un voto "no confiable".
¿Y ahora pierdes el caso Wahl?
Conseguir la condena de Wahl
hubiera sido un cambio de las reglas de juego para ti.
Y seamos honestos, Teresa.
Te vendría bien en este momento.
Sí, así es.
¿Cuántos para el esposo de tu hermana?
Sólo uno.
Si le doy más, podría pensar que me agrada.
Uno será entonces.
Teresa, lo importante no son cuántas veces nos caemos,
sino cuántas veces nos levantamos. Vamos, lo sabes.
Me aseguraré de pegar eso en mi parachoques.
No me daré por vencida en el caso Wahl.
No tienes que hacerlo.
La Fiscalía tiene todas las cartas ahora,
lo que significa que necesitas un plan.
¿Y tú tienes uno para mi?
Vuelve a lo básico.
Sube el porcentaje de arrestos, reduce el índice de criminalidad.
Haz que la prensa se entusiasme.
Limpia las calles.
Acumula un poco de capital.
Y luego regresa a ésta cruzada
para limpiar el desecho de ésta ciudad y su administración.
-Suena sensato. -Te diré algo,
lograré que aprueben el dinero para horas extras para los policías.
Haremos bien este trabajo.
No ha habido dinero para horas extras para los policías en tres años.
¿Estarías dispuesto a hacer eso por mi?
Teresa, cuando ayudé para que consiguieras este trabajo,
lo hice porque quería que triunfaras.
¿Concejal, qué quieres a cambio de ésta generosidad?
Dos cosas.
Necesito que mi distrito tenga prioridad.
Los arrestos suben primero en mi parte de la ciudad.
Y cuando la prensa comience... a alabar
a la Superintendente Teresa Colvin,
Teresa Colvin no se olvidará de quién la trajo al baile.
¿Algo más?
Cuando llegue el momento, te lo haré saber.
¿Tenemos un trato?
Bueno, consígueme el dinero para los policías, y luego hablaremos.
¿Cómo te fue?
-Justo como lo pensaba. -¿Qué
Gibbons está tratando de redireccionar mi atención.
Algo sobre el caso Wahl lo tiene nervioso,
así que está tratando de dirigirme hacia una nueva dirección,
utilizando la paga de horas extra para los policías como carnada.
Esa es una muy buena carnada. No escucharé
a muchos policías quejándose sobre ello.
Entonces, ¿cuál es nuestra siguiente jugada?
Bueno, él enseño sus cartas, ahora jugaré las mías.
Dejaré que crea que su magia funcionó.
Y mientras tanto, comienzas a investigar al jurado.
Tienes al Chico Maravilla en eso.
Entonces, ¿tienes listo al primer jurado?
Sí. El jurado votó de la siguiente manera:
dos votaron "inocente" y diez votaron "culpable".
No hay ninguna transcripción de las deliberaciones.
Ningunas notas, porque las tiran luego del juicio.
Bien. Bueno, recuerda que estos tipos
no tienen que hablar con nosotros. Así que, se agradable, se encantador.
Puedo ser encantador.
Intenta con más empeño.
Sr. Cahill, esto no es, esto no es un interrogatorio.
Es simplemente una entrevista preliminar para determinar
si la ciudad va a volver a enjuiciar o no Darren Wahl.
¿Me vas a pagar?
¿Por qué habría de pagarle?
Porque todos son sobornados
en ésta ciudad. ¿Por qué demonios yo no?
¿Usted cree que Wahl estaba robando dinero de la ciudad?
Voté "culpable" ¿no es así?
Creo que ese hombre era totalmente corrupto.
¿Así que votó "inocente"?
¿Ninguna duda?
Absolutamente ninguna.
¿Alguien le preguntó sobre su voto?
¿Alguien fuera del jurado?
¿Quiere decir si alguien me sobornó?
Maldición, ojalá alguien lo hubiera hecho.
Podría haber usado el efectivo.
Me hubiera encantado
encerrar a esa escoria.
El Estado no armó bien el caso.
Sombra de duda y todo eso.
Quiere decir "duda razonable".
Lo que sea. Claro.
-Ahora, este es el hombre ¿si? -Lo entiendo.
No,no,no. Escúchame.
Este es Hugh Killian.
Es un jefe, uno verdadero...
de los que te matan con sólo la mirada.
Dije que lo entiendo.
Hagas lo que hagas, no hagas preguntas.
No me hagas quedar mal.
Lo que sea que quiera, le dices,
"Sí señor", "no señor", "¿puedo besar su trasero, señor?
Probablemente este con su hija.
La lleva a todos lados. No hables con ella; ni siquiera la mires.
A él no le gusta.
Mikey y Liam, ¿correcto?
Ésta es mi hija, Beth.
Encantada de conocerlos.
Estuve escuchando muchas cosas buenas sobre ti,
-sobre tus contribuciones. -Gracias, señor.
Tú no.
-Tú. -Gracias.
Necesito que recojan algo por mi.
¿Puedes manejarlo?
Podemos hacerlo.
Bueno, espera un segundo.
Puedo preguntar ¿qué es lo que tenemos que recoger?
No. Olvídelo. No importa.
Me importa a mí.
¿Qué estás haciendo, Hennesey?
¿Por qué te importa?
Diferentes cosas para recoger tienen diferentes prioridades,
diferentes precauciones.
Si sé lo que estoy recogiendo,
puedo hacer un mejor trabajo;
protegerlo para usted.
Es una canasta de regalos.
Canasta de regalos.
Si.
¿Galletas y nueces y esas cosas?
Filetes, chuletas; cosas así.
Y será mejor que sean buenas también.
Este tipo me debe mucho.
Departamento de Desechos y Salud Pública.
¿Darren Wahl?
Sí, ESE Darren Wahl.
No hay problema, Sr. Killian.
Puedo encargarme de esto.
Bien.
Discúlpeme, estoy aquí para recoger canasta de regalos.
Genial.
Llévaselo rápido.
No quiero que esa cosa se pudra. Y...
dile a Hugh que dije, "espero que le guste".
En realidad...
Janet, pon a Hugh Killian en el teléfono.
Inmediatamente.
Hola, Hugh.
Soy Darren.
Sí, espero que te gusten los cortes.
Bueno, pago mis deudas.
Puedes contar con ello.
Soy Darren.
Sí, espero que te gusten los cortes.
Bueno, pago mis deudas.
Puedes contar con ello.
No tenías una orden para hacer esa grabación.
-Pero el chico mostró iniciativa. -Lo sé, pero no puedo dárselo
a la fiscal.
No, pero nos dice dónde buscar.
Quiero decir, Hugh Killian es un jefe de la mafia Irlandesa,
y eso suena claramente como que ayudó a arreglar el juicio de Wahl.
La pregunta es, "¿por qué?". ¿Por qué Wahl es tan valioso para ellos?
-¿Qué quieres decir? -Bueno, Wahl tiene que estar
enredado en algo con la mafia Irlandesa
que es lo suficientemente grande como para arriesgarse a sobornar a un jurado.
Es mucho más grande que una simple corrupción.
Lo sé, es de las grandes ligas. Creo que esto va hasta las altas esferas.
¿Hasta el Concejal Gibbons?
No lo sé.
Pero subamos esa escalera y lo averigüemos.
Hola.
¿Estás vendiendo tu auto?
-Amas esa cosa. -Sí, es una belleza,
pero, con la nueva paga, es hora de una mejora.
Y... creo que encontré mi auto soñado.
¿Qué es eso? ¿es un avestruz lo que hay en el capó?
Eso es un Pontiac Trans Am Firebird de 1973.
Raro y bello. Y el tipo...
sólo me lo reservará por 48 horas.
Y sólo recibe efectivo, así que tengo que venderlo rápido.
Oye.
Tengo el barco de un amigo este fin de semana. Pensé que sería divertido
si invitamos a Paul y Ellen.
-¿Paul del trabajo? -Sí.
Somos compañeros.
No es bueno que estemos saliendo.
Mucho menos que lo publicitemos.
Bueno, no hay nada en las reglas y en los registros
que diga que no se puede tener una relación con tu compañero.
Ya no me quiero ocultar.
¿Qué hay de tu tío Jarek?
No serás tú a quien intente matar cuando se entere.
Bueno, él no decide con quien salgo.
Sólo...
seamos buenos policías juntos.
Mantén todo de la forma en que es.
¿Entonces en el trabajo, debemos de tratarnos el uno al otro
como uno de los chicos?
Así es.
Y aquí te trataré
como la hermosa mujer que eres.
Vincent Wysocki era mi hermano.
Nuestro viejo fue policía.
Corrió a nuestra madre cuando yo tenía dos años, creo.
Nunca la vi de nuevo por otros 20 años.
Mi padre trabajaba mucho en OT y otros trabajos paralelos,
así que en general éramos sólo Vin y yo.
Crecimos juntos.
Nos metimos en pequeños problemas, ersiguiendo a muchas chicas.
Amábamos a los Sox. Estuvimos en la boda de cada uno.
Nos hicimos policías juntos.
Vinny era el mejor hombre que he conocido.
La noche que recibí la llamada, mi hermano había sido asesinado
haciendo su trabajo como policía encubierto,
hice la promesa de hacer lo correcto.
Esa es una promesa que no pude cumplir... todavía.
Ningún delincuente es demasiado insignificante.
Quiero a la gente dentro,
quiero que si puedes los pongas de nuestro lado,
porque quiero armas, quiero drogas, y quiero allanamientos.
Y éstas son las buenas noticias:
el tiempo extra será extendido
a todos los policías
por los próximos 30 días.
Eso es todo, vamos a ello.
Parece que Gibbons cumplió con la promesa
del dinero para los policías ¿no?
Sí, cree que estamos tranquilos.
Bueno, tal vez sea buen momento de agarrarlo con sus pantalones abajo.
¿Qué tienes en mente?
Una movida de filón.
Poner un poco de presión sobre Wahl. Avivar un poco la cosa.
Las cosas podrían ponerse un poco complicadas.
Nada que llegue a mi escritorio; y que nadie termine en el hospital.
Haré lo mejor posible.
Está bien, él nos está esperando. No se preocupe.
Detective Wysocki.
Puede pensar que ganó, pero esto es sólo el primer asalto
en ésta lucha, mi amigo.
Llama a mi abogado.
O tal vez deberíamos llamar a la mafia Irlandesa
Escuché que están haciendo tu trabajo legal estos días.
¿Cómo está Hugh Killian?
¿Habló con él desde su juicio anulado?
¿Hugh Killian?
¿Hugh Killian?¿no? ¿no?
-Deben marcharse. -Sí.
Necesitas recordar que cada caracol
deja su rastro, amigo.
Y yo estoy... encima tuyo.
El fiscal no intentará enjuiciar nuevamente este caso.
Así que ¿por qué no salen de aquí
antes de que llame y haga que los despidan?
Está bien.
Tú mejor que nadie sabes,
que hay más de una forma
de hacer que se hagan las cosas en ésta ciudad.
Tu nombre está encabezando mi lista.
Hace poco tiempo,
este centro médico estaba abandonado,
listo para ser demolido.
Pero con la ayuda del Proyecto de Renovación Urbana que apoyé,
y de cada uno de los que participaron,
la asistencia médica está nuevamente al alcance
de cada persona en éste vecindario.
Ahora, quiero que agradezcan al Sr y la Sra Hernández, aquí,
por su generosa subvención al proyecto
y el orgullo civil que demuestran
a ésta comunidad todo el tiempo.
Hagamos esto juntos.
Uno, dos, tres.
Ahí lo tienen:
Killian y Gibbons... el Santo Grial.
¿Los dos juntos en público?
Increíble.
No lucimos demasiado felices.
Daría un mes de paga por escuchar
lo que van a hablar.
¿Qué estás haciendo aquí Hugh?
¿Crees que así es como funciona?
No me digas como funciona.
-Tenemos un serio problema. -¡En público no!
¡Nunca!
Está bien.
Lo siento, pero esto es urgente.
Sólo dime una cosa.
¿Cómo metiste la pata tan rápido y tan hondo?
Es ese Detective Wysocki.
Probablemente está lanzando al "Ave María."
Tiene a Wahl muy preocupado.
Pensé que tenías a Teresa Colvin controlada.
No te preocupes por Teresa Colvin. Tengo eso cubierto.
-Preocúpate por el caso. -Está bien.
Mira, atamos un par de cabos sueltos.
Nos mantenemos tranquilos, ponemos en evidencia a Wysocki.
¿De cuántos cabos sueltos hablamos?
Sólo uno. El jurado.
Puede herirnos.
No me corresponde a mi.
Esto es tu problema.
Manéjalo como tu lo necesites.
Y nunca me sorprendas nuevamente.
Me encargaré de esto.
Sí, lo harás... personalmente.
Tú.
Eso fue breve.
Apuesto que no fue nada agradable.
Hola.
Espera un minuto. No son 4000$,
son 15 grandes.
¿Qué demonios?
¿Todas las personas en este país están consumiendo drogas?
¿Qué ocurre?
Ésta es la sexta llamada hoy,
que intenta comprar mi auto por 4000$.
Puse en el aviso "15",
y necesito cada centavo o el Firebird se esfumará.
Bueno, eso es extraño.
¿Por qué todo el mundo está ofreciendo exactamente 4000$?
Sí.
Me están haciendo una broma.
Y cuando averigüe quién es,
habrá sangre.
No debe ser demasiado difícil averiguar quién es.
Probablemente sea uno de los chicos.
Espera.
¿Tú?
¿Cambiaste el precio de mi anuncio?
Los policías se hacen bromas entre ellos ¿cierto?
Bien, entiendo tu punto.
Pero ahora, nunca conseguiré mi coche.
Me agradecerás después. Vamos.
Tenemos trabajo que hacer, amigo.
Finalmente conseguí al jurado número seis
Ese es el otro voto "inocente".
¿Es nuestro tipo o qué?
Es una mujer, y no, no creo que alguien la haya sobornado.
Bueno, tal vez no fuiste demasiado duro con ella.
Es nuestro enlace con la mafia.
Si la conectamos con el soborno al jurado,
el resto de las piezas caerán en su lugar.
¿Bien?
Bien, srta, tengo un par de preguntas para usted.
Hola. ¿Usted debe der ser detective también?
Sí, lo soy.
Lo siento, mi compañero no me dijo que usted era ciega.
Lo escondo bien.
Y mi oído es impresionante.
Bueno, en ese caso, tengo una pregunta que hacerle.
¿Qué escuchó en el juicio del Sr. Wahl
que la hizo votar como 'inocente'?
Escuché muchas cosas.
No es sólo las palabras.
Había un hombre, uno de los jurados.
Hizo un caso muy bueno para Wahl. Tenía sentido.
Pero de nuevo, no eran las palabras, sino... la manera en que sonaban.
Como si él tuviera miedo, o algo.
Miedo. ¿Miedo de qué?
Miedo de equivocarse, pensé.
¿Por qué lo dice?
Bueno, después de que escuché lo que él tenía que decir, estaba convencida
que no había suficiente evidencia contra el convicto.
Pero después cambió de parecer.
Con el tiempo, me tenía argumentando por su punto de vista.
¿Recuerda su nombre?
Larry.
Jurado número tres. Larry Cahill.
Tenía a este hombre adentro.
Votó para condenarlo. ¿Qué demonios sucede?
Había escuchado sobre este tipo de asunto antes. Es la técnica de la
manipulación del jurado. Ellos compran a alguien del jurado,
pero los usan para convencer a los demás de votar inocente.
Y entonces emiten el voto de 'culpable'. Nadie sabe más que el otro.
Cuesta mucho averiguar quién está realmente detrás de esto.
Hola, Larry.
¿Qué sucede?
Has terminado. Tenemos que sacarte de Chicago.
Saca tu cartera, reloj
cualquier cosa de valor.
Bien.
¿Eso es todo?
Sí.
Dáselo a él.
¿A dónde se supone que iré?
Toma sus cosas.
Tíralas en algún callejón.
Los adictos usarán sus tarjetas,
y estaremos cubiertos.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Estás bien, ¿cierto? Tienes sangre encima, justo ahí.
- ¿Lo dices en serio? - De verdad, ¿estás bien?
Estoy bien.
Mataron a ese hijo de perra justo en frente de mi.
Gibbons se econtró con Killian hoy.
Killian mató al jurado, lo hizo ver como un robo, ¿cierto?
Sí.
No hay nadie más que testifique.
Excepto yo.
Bien, tenemos a Killian por asesinato. Eso está cerrado.
Sí.
¿Pero y qué tal si podemos ligar ésto con Gibbons?
Podríamos tener en la bolsa a todos ellos.
No van a caer fácilmente, sin pelear.
Sólo para que quede claro, ¿si? Ellos saben que estoy cerca.
Sus antenas están por arriba.
Necesitamos continuar con extrema precaución.
Lo que el detective y yo necesitamos saber
es, ¿estás en esto?
¿Quieren sucio a Gibbons?
Les traeré a Gibbons sucio.
Lo menos que pudo haber hecho Killian era avisarnos
sobre ese golpe.
Y todo para proteger al idiota de Wahl.
De lo contrario, él ya estaría en la cárcel.
Sí, pero ¿y luego qué? ¿Qué nos importa
si lo encierran?
Wahl es el hombre de la basura, nene.
La basura se tira, y las golosinas llegan.
¿De qué estás hablando?
Los basureros de Chicago están llenos.
Entonces Wahl tiene la brillante idea de mandar nuestra basura
a algún basurero en el centro de Iowa.
- ¿Y? - Es en medio de la nada.
Nadie alrededor, no hay ojos que vean.
Enviamos nuestra basura allá, y los camiones regresan a Chicago.
No hay razón por la que tengan que regresar vacíos.
¿Entonces qué trae de regreso?
Todo lo que puedas mencionar...
¿Por qué estás haciendo estas preguntas?
Estás borracho.
No, estoy muy borracho.
Oye.
¿Vas a estar bien?
- Porque me tengo que ir. - Sí.
Sí.
¿Chris? ¿Chris Collier?
- Te equivocaste de tipo. - Dante Villardi,
¡de San Agustine!
Dije que no te conozco.
¡¿Qué estás viendo?!
¡¿Quieres una cita?!
Me equivoqué.
Están usando un basurero en Iowa como punto de alojamiento.
Es un mercado negro de cañería manejado desde Chicago.
Wahl suministra los camiones de sanidad
y el depósito donde hace el intercambio.
Supongo que está adentro por una probada.
- ¿Qué están moviendo? - No lo sé,
pero debe ser ilegal.
No me extraña que estén tan interesados
en mantener a Wahl fuera de la cárcel.
Si él resbala, mucha gente va a caer.
Camiones de la ciudad para mover el contrabando. Increíble. Esta ciudad.
Deberíamos tenderle una trampa.
Agarrar a Killian con alguna mercancía,
conseguir todo en un micrófono.
Eso es exactamente lo que haremos.
Hay algo que tengo que decirte.
¿Qué?
Alguien me reconoció,
usando mi nombre real en McGowan's.
Pero lo controlé. No creo que nadie se lo escuchara.
¿No crees?
Había un tipo, tal vez,
pero estaba demasiado ebrio.
Conozco a éstos tipos, ¿si?
Si algo no está bien...
Si algo no está bien, ¿qué?
¿Conoces a éstos tipos, Liam?
Son sociópatas, ¿ok?
¿Crees que si quiera van a pestañear
cuando tiren tu trasero a una fosa?
¿Crees que no sé cuáles son los riesgos?
Hagamos esto, hombre.
Bien.
Bien, no.
Si levantas sospechas, no haces nada.
Te sientas, abres los ojos y esperas.
No vas proponiendo hacer grandes líos, ¿ok?
Así es como la gente conecta los puntos.
Entiendo eso, todo lo que digo es,
ésta puede ser nuestra oportunidad.
Y si Liam cree que está bien,
quizás debemos seguir.
Chico, si eso es lo que piensas...
Ojos abiertos, pero continuar.
Si eso es lo que piensas, chico, hazme un favor y cállate.
¿Esto es sobre Liam o es sobre tu hermano?
- ¿Qué? - Porque no es la misma situación.
- ¿Qué? - Leí el expediente de tu hermano.
¿Estuvo de encubierto, cuánto? ¿Un año?
Nueve meses.
Vincent estuvo de encubierto por nueve meses.
No tenía idea de que había sido descubierto.
Recibió dos balazos en la nuca.
¿Bien? Vincent tenía el doble de instintos que Liam,
y nunca lo vió venir.
Liam está en el interior.
El conoce la situación mejor que tú,
o yo o cualquiera.
El es quien dirige. Tienes que dejarlo hacer el llamado.
¿Qué más?
La Cámara del Comercio quiere que hable por media hora
la siguiente semana en vez de 20 minutos.
Bien.
Reporte de presupuesto. Aún tiene que dar un vistazo sobre
- esos reportes de presupuesto. - Más tarde.
Esos hombres del FBI aún están afuera.
¿Crees que les hemos dejado enfriar sus tacones?
Lo bastante para fastidiarlos.
Hazlos entrar.
Agentes especiales Lawson y Sonnenschein.
Superintendente.
Necesitamos hablar con usted sobre Hugh Killian.
Escuché.
No todos los días me llama
el director del FBI.
Bueno, después de la cooperación
estelar que conseguimos en el caso Romero,
queremos asegurarnos de que las cosas funcionen mejor ésta vez.
Hemos estado siguiendo la pista del secuestro.
Electrónica de alta gama.
Han alcanzado más de un millón de mercancía en seis estados.
Es un buen golpe.
¿Y Killian es el principal?
Un teniente dirige el negocio.
¿Pero lo pueden ligar con Killian?
Es una pieza del rompecabezas.
¿Qué están moviendo en ésto ahora?
Sabemos que Killian tiene conexiones con Darren Wahl.
Estuvimos esperando a ver cómo iba el juicio,
pero desde que se fué a la basura,
estamos listos para movernos contra Killian solo.
Bueno, deben estar al tanto de
que la CPD está activamente siguiendo
un caso contra el Sr. Killian.
Ya no.
Joiner.
Llamo acerca del coche.
Ha habido un poco de confusión
sobre eso. Sé que el anuncio dice $4,000,
pero de hecho son 15 grandes. Firmes.
Eso tiene más sentido.
Parece que es un buen coche.
Sí. Arreglado por mi mismo.
El equipo es fuerte. Es rápido, también.
Ok. Mira, puedo balancear ese precio,
pero...
tratar de conseguir el efectivo ahora mismo
será difícil.
Digo, tal vez podríamos pensar en algo más.
Mira, déjame hacerte una pregunta,
hermano a hermano.
¿Te gusta volar?
¿Qué?
Digo, tal vez puedo conseguir
mitad en efectivo,
mitad en coca.
Digo, no te preocupes, hombre.
Son de calidad, hombre.
Consigues tu dinero de vuelta
y tal vez más. Creeme.
Sí, sí, sí. Eres un tipo gracioso.
Buen intento.
- Muy inteligente. - ¿Qué?
"¿Te gusta volar?"
Graciosísimo.
¿Qué?
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿No sabes nada sobre un tipo que acaba de intentar
ofrecerse a comprar mi carro con un puñado de cocaina?
Lo juro, Isaac.
Ese no era yo, o cualquiera de aquí.
¿De verdad se ofreció a comprarte tu coche con coca?
Sí.
¿Hola?
Hey, ¿acabas de llamar por mi coche?
¿Si?
Estaba pensando,
quizás podemos hacer este trato, después de todo.
Perfecto, hombre.
Pregunta si tiene armas.
El FBI está a punto de avanzar
en una operación sobre Killian.
Es de bajo nivel, basura,
pero podría echar a perder todo.
¿En dónde estamos con Liam?
Tiene a Killian en algo de mercado negro
que quiere usar los camiones de la ciudad de Wahl
para mover contrabando.
El... quiere tenderles una trampa.
Liam quiere, ¿pero tú no?
Creo que el la cabeza del chico
ha sido cargada por el asesinato.
Está siendo imprudente. Muy insistente.
Quizás ya ha sido descubierto.
Mira, creo que conseguiremos a Gibbons,
pero no tiene que pasar hoy.
Espera, espera. ¿Qué sucedió?
Alguien lo llamó por su nombre real en McGowan's.
El dice que no es nada pero no estoy tan seguro.
No lo sé. Quizás es tiempo de sacarlo.
Espera. ¿Sacarlo? ¿Liam pidió salirse?
No, pero ¿qué demonios va a saber él?
No está pensando bien. Sólo quiere conseguirlo.
No está viendo bien las cosas.
¿Qué sabe él? Sabe que estamos cerca.
También yo y también tú.
Killian es un asesino a sangre fría.
Lo ha demostrado.
Lanzamos a éste chico a la guarida de los leones,
y si algo sale mal...
Jarek, ésto puede darnos
todo por lo que hemos estado tabajando.
Todo.
Yo puse a Liam de encubierto.
Lo sé.
Si dice que está bien, entonces confío en él.
Bien, tú sólo ve
y haz tropezar al FBI de la forma en que tengas que hacerlo,
y termina ésto.
- Teresa, yo no... - Termínalo.
Estar encubierto es como vivir en el limbo.
Te sales de tu vida, y aún así caminas,
respiras, y hablas,
pero no eres realmente tú mismo.
Y cuanto más tiempo lleves encubierto, más duro se hace
recordar quién eres en realidad.
Yo era el menor de siete hijos,
seis chicos y mi hermana, que conseguía todo lo que quisiera.
Mi vida fueron prendas usadas y esperas para entrar al baño.
¿Algo de privacidad...? Olvídalo.
Todos sabían todo sobre ti.
No había secretos, y nunca estabas solo.
Daría mi brazo izquierdo por tener nuevamente
las comidas familiares de domingo, pero eso tendrá que esperar.
Ahora, antes de que digas algo, quiero que me mires
a los ojos y me digas que estás seguro acerca de ésto.
Estoy seguro.
No estoy retirándome sin nada.
Tu vida no es nada, muchacho.
Tenía mi cara salpicada con la sangre de un hombre.
¿Cuándo estaremos nuevamente tan cerca?
Podemos derribarlos.
¿Así que tu cabeza no está molesta con todo ésto?
No.
Muy bien. Hagámoslo.
El problema es que si los federales se mueven sobre Killian,
él va a cerrar los negocios...
el camión de basura manda, todo.
Estaremos muertos en el agua.
No si ellos se van con las manos vacías.
Podemos enviarlos a casa lamiéndose las heridas
y al mismo tiempo que Killian se sienta seguro.
¿Quieres que advierta a Killian sobre la trampa del FBI?
Exactamente. Nos deshacemos del proble del FBI
y cualquier duda persistente que pudieran tener sobre ti, desaparecerá.
En cuanto a Killian,
eres un chico plantado que cuida su espalda.
¿Y la Superintendente está de acuerdo con esto?
- Cien por ciento. - ¿Qué tal tú?
Lo estoy.
¿Bien?
Apresúrate.
¿Has estado moviendo electrónicos robados por la ciudad?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
El FBI hará una jugada contra usted en las próximas horas,
así que donde sea que esté acumulando esas cosas,
tendrás que moverlas ahora mismo.
¿Y cómo es que obtienes este tipo de información?
El mes pasado conocí una chica en un bar.
Me dijo que era la secretaria
de la oficina del FBI en Chicago.
Así que he estado charlando con ella.
Esta mañana me contó sobre como están haciendo
una gran redada de electrónicos
y salió su nombre.
Entonces...
me imaginé que querría saberlo.
¡Maldición!
Estás conduciendo como si lo hubieras robado.
Hombre, no estabas mintiendo.
Esta pequeña perra de verdad vuela.
Entonces, ¿preparado para hacerlo?
Sí, vamos a hacerlo.
¿El tiene las armas?
¿Y la coca?
¿Qué sucede?
Verás, la cosa es,
solo puedo poner mis manos en dos piezas.
Una está aquí.
Mi amigo tiene la otra.
Así que necesitaré que retrocedan lentamente.
Yo me quedaré con éstas.
¿Nos tendiste una trampa?
Tienes a un verdadero genio.
Es conservador.
¡Ahora, retrocedan!
Bien. Tómalo con calma.
Mira, sólo mantén tus manos a la vista.
No hagas ningún movimiento brusco.
Todo estará bien.
¡Policía de Chicago! ¡Déjeme ver sus manos!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Deja de correr! ¡Te tengo!
¡No te muevas!
Mi compañero es una especie de genio, ¿sabes?
Muéstrale tu diploma.
¡Sólo pon las manos arriba!
¡Ve a la esquina!
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
Despejado.
Parece que tu fecha de "arrestado por" expiró.
Limpiaron este lugar.
En forma apurada, aparentemente.
- Alguien les avisó. - Así debió ser.
Sí, con tus habilidades de aplicación de ley de mierda,
esa tiene que ser la razón.
Estoy llamando a Teresa Calvin.
Esta mierda termina ahora.
Hola. Gracias por pasar.
Sí.
¿Puedo ofrecerte algo?
Sí, whisky con ginger, Terry.
Mi padre está muy impresionado contigo.
No sé por qué.
Dice que le hiciste un favor muy grande.
Entonces me alegro de escucharlo.
Hay... hay algo
sobre lo que quería hablar
con tu padre, pero...
Sabes cómo encontrarlo.
Esto es diferente.
Quiero hablar con él sobre éste asunto del trato,
pero sé que tu padre
no acostumbra a hablar con un tipo como yo,
aunque le haya hecho un pequeño favor.
Creo que te sorprendería
qué tipo de persona cree mi padre que eres.
Y en mi experiencia, él es un excelente juez de carácter.
¿De verdad? Increíble.
Digo, ¿acabamos de quemar una investigación del FBI?
No, protegí nuestro caso.
Y además, esos J. Edgard Hoover oledores de calzones...
sólo tienen la sospecha que los arruinamos.
No lo saben con seguridad.
Algún día harás que me despidan.
Bueno, siempre tienes al FBI.
Oh, no. espera. No más. Tienes razón.
El micro está cosido en la entretela,
así que habla con tu voz normal.
Sí, sé cómo trabajar con un micrófono.
Sé que lo sabes, pero lo repasaremos de nuevo.
¿Bien? Porque son las cosas pequeñas.
Son los pequeños errores que hacen que maten al encubierto.
Bien. Habla con tu voz normal.
Manten la calma. Ok, sólo necesitamos información.
No iremos por nada hoy.
Bien. Lanza tu trato, haz que le interese.
Después haz las preguntas.
Ya sabes, ¿"Cómo trabaja la cañería"?
Si estás nervioso, necesitas tranquilidad.
¿Entendido?
Entendido. Bien.
Habrá muchos oídos sobre ti, asi que,
te cubrimos.
Lo sé. Gracias.
¿Liam?
Si sientes cualquier cosa extraña,
sales inmediatamente de ahí, ¿correcto?
Hay un lindo coche allí.
Espera.
Tengo que checarte.
¿Estás bromeando?
¿Realmente piensas que traería una "pieza"?
Date vuelta.
¿Por qué son tan cautelosos?
Bueno, él no lleva nada, entonces
es bueno. Hace que se sientan seguros.
Muy bien, ¿estamos bien?
¿Pueden prenderlo?
¿Dónde está Killian?
- Por aquí. - ¿Atrás?
Muy, muy atrás.
"Muy, muy atrás." ¿Qué significa?
¡Si es nuestro salvador!
Me has ahorrado muchos problemas y dinero.
Me alegro que haya resultado bien.
Agradezco que me veas.
Antes de empezar, necesitaré que te desnudes.
Tenemos que checarte.
¿Qué?
Tu hombre me checó afuera.
No estoy preocupado por un arma.
Es sólo una precaución.
¿Estás bromeando?
¿Piensas que tengo un micro?
Rélajate. Sé que todo está bien,
pero éste asunto del FBI y todo lo demás,
no doy oportunidades.
No es personal.
Checaría a mi madre si estuviera aquí.
- Es una muy mala forma de agradecerme. - Nadie te está acusando
de nada.
¿Cuál es el problema?
¿Tienes un pene pequeño?
Bien, tenemos que sacarlo.
Si entramos, Liam está muerto.
Todo nuestro tiempo adentro con Gibbons, todo eso, perdido.
Bueno, el tipo lo descubrió Nunca debí de enviarlo allí.
No sabes eso. No sabes eso.
El puede manejarlo. Espera un segundo.
Vine para hacer negocios.
¡Y me tratas como un vago!
¡Oye, dije que te quites la ropa!
¡Todas las unidades listos para entrar! Aún si entramos,
no hay forma de que podamos entrar
y llegar a él todo el camino hasta atrás.
No a tiempo.
De acuerdo, bien.
¡¿Crees que soy una rata?!
¡¿Quieres buscarme?!
¿Ves?
Arrojó la chaqueta.
Nada.
¿Ves?
¡Dale un visto bueno! ¡¿Estamos bien?!
Ok.
Sí. Sí, estamos bien.
Ahora súbete los pantalones, por el amor de Dios.
¿Estás bien?
Sabes, el chico entró en el juego.
Tiene más actitud de la que esperaba.
Este tipo que conozco ha estado moviendo
armas fuera de México por el Mississippi.
Fusiles de asalto, rusos y chinos.
Dice que puedo tener 300% de ganancia,
pero no tengo forma de hacer la entrega
y moverla segura dentro de la ciudad.
Puedo ayudarte con eso. Sí.
Algunos de los chicos dijeron que tenías algo en manos.
Sólo digamos que tengo un modo limpio de transporte.
Llévalo tranquilo. Tranquilo.
Digo no quiero faltar al respeto.
Sólo tengo que saber cómo... funciona todo esto.
Este tipo está loco.
Si algo sale mal...
¿Crees que no cuido mis cosas?
Dame un nombre y dirección,
y te mandaré una invitación al funeral.
El tipo es una verdadera lindura.
¿Y si te muestro cómo es que funciona?
¿Disminuye tu preocupación?
Mañana por la mañana está llegando un envío.
Probablemente están cargando en el basurero mientras hablamos.
¿El basurero?
Sólo preséntate mañana por la mañana a las 7:00 a.m.
Si te gusta lo que ves, vamos a ...
hablar de tus honorarios.
¿Honorarios?
Estoy bromeando.
Tendrás tu parte.
Gracias.
- Lo tenemos. - Sí.
Quiero decir, eso es todo. Lo tenemos, ¿no?
Es tiempo de sacar la basura.
¿Cuál es el problema?
No hay problema. Sólo tiene
una luz de frenos rota.
¿Siempre suda tanto?
No estoy sudando.
Necesito que baje del vehículo.
Sí.
Hola. Soy Miller.
¿Sí?
Nadie puede encontrar el camión,
y no podemos ubicar a Ronnie en el teléfono.
¡Hijo de perra! Sal de aquí.
Nunca escuchaste nada sobre nada de esto. ¿Lo entiendes?
Vamos a buscar el camión.
Concejal Gibbons.
¿Lilly?
¿Estás...?
¿Estás usando esas bragas que te compré?
Sí.
Déjame ver.
Cierra la puerta.
Sí.
Te tenemos por posesión de substancias controladas
con intento de vender... metadona...
una droga que cada vez está más dirigida a los niños.
Es una felonía Clase X. El tiempo en prisión es inevitable.
Estás magníficamente fregado, amigo.
Sólo manejo el camión.
- No sé lo que contiene. - No, no.
Eso no va a servirte.
¿Cuánto te paga Killian por ésto?
Soy un empleado de la ciudad.
No sé de que están hablando.
Un tipo como Killian... no dejaría
que un empleado de la Ciudad mueva mercadería
por valor de medio millón de dólares.
Eres uno de los suyos.
Podemos hacer que éste arresto desaparezca.
Te llevo con un juez y hacemos que desaparezca el caso.
En agradecimiento a tu cooperación.
O podemos llevarte al condado ahora mismo.
Sí.
Y veremos quién tiene más amigos en la cárcel, tú o Killian.
Tenemos congelado a Killian. Va a caer.
La unica pregunta es...
¿qué tan lejos dejarás que te arrastre?
Mmm
Espera, Isaac.
Espera, espera. Espera.
Le diré a mi tío sobre nosotros.
Si eso es un problema para ti, deberíamos parar.
Tratará de separarnos, como compañeros y pareja.
Mi padre me dijo una vez que si estabas haciendo algo
con lo que no te sentirías cómodo al compartirlo con la familia,
no deberías estar haciéndolo.
Cualquiera que se sienta cómodo,
o no lo hacemos.
Puedo sentirme cómodo.
Hola.
Disculpe señor.
El detective Wysocki tiene un sospechoso
en custodia, que está dispuesto a testificar contra Killian.
Vamos a aprovechar que esta dentro.
El sospechoso nos ha dado
información detallada respecto a la estructura
de las operaciones en el mercado negro de Killian,
incluyendo la disposición de los fondos.
Se suponía que encontraran evidencia de manipulación de jurado.
Bueno, tenemos mucho más que eso.
Sí, Killian está lavando el dinero por medio de tres compañías...
Construcciones Ferguson, Trabajos Temporales Anotelli,
e Importaciones Ericcson.
Necesitamos ordenes de vigilancia electronica en las tres compañias.
De acuerdo, estoy escuchando.
Asi que hay un hilo comun.
Alderman Ronin Gibbons
El tiene un ciego,
controlando sus intereses
en Construcciones Fergus, y se sienta en la Junta
de Directores de las otras dos compañías.
A la CPD le gustaria presentar
un pedido formal con la oficina del Fiscal General
para empezar una investigación secreta del Gran Jurado
por posibles conecciones del Concejal Ronin Gibbons
con el crímen organizado, lavado de dinero y chantaje.
Superintendente... Teresa,
vamos. Killian, lo tengo.
Hagamos esto por todo lo que vale la pena
y cierra el lazo, pero...
no voy a continuar con Killian hasta que no nos entregue a Gibbons.
No existen Killians en el mundo
sin la protección de un Gibbons.
Esa es la cabeza de la serpiente.
Y esto es Chicago. Las investigaciones secretas no
se quedan mucho tiempo en secreto
Vamos. Te das cuenta
que le estás declarando la guerra
al hombre más poderoso de la ciudad.
- Lo sé. - Y si pierdes...
No puedo perder. Sé lo que pasa.
De acuerdo.
Voy a presentar los documentos.
Ahora no hay vuelta atrás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-