Superintendete Colvin, usted está pregonando
los cambios que implementó desde
que se hizo cargo del departamento, y comparando las estadísticas criminales
con las de su predecesor.
Bueno, el hecho es que estamos haciendo progresos.
Quiero decir, solo la tasa de homicidios es menor de dos dígitos.
De acuerdo, vamos,
vamos a la linea siete.
Vamos a decirle hola al anónimo.
Oh, guau, eso da miedo.
De acuerdo, estás hablando con la superintendente Teresa Colvin.
Sí, Mancow.
He estado escuchando esto la última hora.
Todo lo que dice está mal.
Las cosas no están mejorando,
Están empeorando. Sobre todo con los policías
de allá fuera que tienen que trabajar para esta mujer.
Lo sé, porque soy uno de ellos.
¿Entonces eres un policía de Chicago?
Hace 15 años. Y he oído todas éstas tonterías antes.
¿Quiere hablar de la tasa de homicidios?
Claro, es más baja.
¿Lo son los tiroteos? Demonios, no.
Sólo somos mejores manteniéndolos con vida después de recibir un disparo.
Mira, no sabemos cuántos
tiroteos no fatales suelen haber porque la ciudad no tenía...
Mancow, ella llegó hablando sobre cuán fuerte
estaba con el alcalde, cómo las cosas
iban a cambiar ahora. Y ocho meses después, ¿qué?
Algunos de nuestros mejores comandantes a la banca, contratación congelada
ahora nos quita las horas extras, lo que significa que los policías...
Los únicos comandantes degradados son aquellos que no hacían
bien su trabajo. Se llama responsabilidad.
Y estoy intentando traerla al departamento. De acuerdo, chicos, lo siento.
No puedo tenerlos hablando a la vez.
No puedo tenerlos hablando a la vez. Gracias.
De acuerdo. Adelante, anónimo.
Como dije, algunos de nuestros mejores comandantes están en la banca,
contrataciones aún congeladas,
y ahora, sin horas extras, se ha dicho a los policías
que no hagan arrestos en las últimas dos horas de su turno.
¿A quién asegura eso?
Me gustaría contestar sus acusaciones, si puedo.
Me encantaría que contestara sus acusaciones
pero tenemos que hacer una pequeña pausa.
Vamos a volver después de esto.
Esta es la radio experiencia de Mancow.
Quiero el nombre de ese oficial.
Necesita echarle un vistazo a esto.
- Me tengo que ir. - ¿Qué? Espere.
Chicos, tenemos otro segmento que hacer.
Lo siento.
¿Dejará que ese tío
tenga la última palabra? Está equivocado.
Dile eso a tu audiencia.
Genial.
Ahora, tenemos que ser justos, Susan.
Ella dice que fué llamada para las cuestiones de la ciudad.
Lo que sea.
Solo es otra burócrata designada
que rehusa tomar la responsabilidad.
Apágalo.
En un fresco día de invierno en 1929,
asesinos disfrazados de policías dispararon a seis mafiosos
y a un óptico en Lincoln park garage.
Era el día de San Valentín.
El mensaje era claro: Al capone estaba al mando
y se había ganado su sitio como enemigo público número uno.
La persona en mi trabajo en esos momentos, era William F. Russell,
hizo lo que cualquier buen policía hubiera hecho:
Declaró la guerra por su cuenta.
Menos de un año después,
perdiendo esa guerra, perdió su trabajo.
Justo lo que necesito hoy.
Bueno, me alegra poder servir hoy.
¿Has averiguado ya quién es el anónimo?
¿Has oído el programa?
¿Todo el mundo ha oído el programa?
Genial.
¿Sabemos quién son esos tipos?
La reserva está bajo el nombre de Paul Howland.
Es el tío de la cara en la tarta de zanahoria.
La anfitriona dice que es habitual.
Sin embargo, no sabe quién son los otros.
Buenas tardes.
Así que, tenemos tres hombres negros en máscaras de esquí
entran en medio almuerzo, abren fuego sobre la mesa,
y se van por la cocina.
Esto no puede pasar aquí.
Superintendente.
De la oficina del alcalde.
Diles que les daré noticias en cuanto tenga más información.
No son ellos, es él. El alcalde McGuiness.
Resuelve esto.
Señor alcalde...
Se suponía que fuera una simple sesión de fotos.
Programa de música para la juventud en riesgo.
Normalmente tenemos que rogar a esos reporteros
para que nos muestren algo como esto.
Pero no hoy, ¿eh?
Siento mucho el tiempo en que sucedió todo ésto.
Sí, a plena luz del día.
Lincoln Park.
Dígame al menos que tienes una pista,
algún tipo de linea en esos asesinatos.
Tengo a mis mejores detectives en ello.
Asustaremos a algunos sospechosos.
Vamos, Colvin, sabe que eso no es lo suficientemente bueno.
Bueno, hoy puede ser un buen día
para que anuncie que ha aprobado mi petición de 200 nuevos oficiales.
¿En serio?
¿Vas a usar esto
para presionarme a contratar nuevo personal?
Podría ser un hueso que lanzar a la prensa
mientras cogemos a esos tiradores.
¿Un hueso?
¡Buenas tardes, señoras y señores!
¡Programa musical para la juventud en riesgo!
Aquí están.
Estos chicos de aquí. Gracias.
Mira eso. Vamos. Mira eso.
¡Alcalde McGuiness!
Los asesinatos de hoy en Lincoln Park, ¿tiene algún comentario?
Un acto atroz y cobarde,
y la ciudad está haciendo todo lo que está en sus manos
para encontrar a los responsables.
Sr. Alcalde, usted guió su elección sobre una plataforma
de reducir la violencia.
Me sostengo en mi antescendente.
Los homicidios se han reducido en Chicago.
Todos hemos vistos los números que su oficina ha sacado,
pero esta mañana un anónimo oficial de policía
alegó que esos tiroteos en realidad están incrementándose.
Sí, y estoy seguro de que si la superintendente Colvin
no hubiera sido necesitada urgentemente en otro lugar,
hubiera refutado esas reclamaciones en el aire.
Señor alcalde, esos homicidios fueron a dos manzanas
de donde fue la masacre del día de San Valentín.
¿Es el inicio de otra ola de violencia en Chicago?
Chicago es más segura que nunca.
Y para hacerla aún más segura, hoy estoy anunciando
la contratación de 200 policías más.
para mantener nuestras calles seguras.
Alcalde Mcguiness, más gente ha sido asesinada
en las calles de Chicago en el último año
que las tropas Americanas en Afghanistan
e Iraq combinadas.
No suena bien.
Alcalde, ¿de verdad deben creer que
200 policías harán una diferencia?
Pregúntele a ella. ¿Disculpe?
Mi trabajo como alcalde es proveerla con los recursos que necesite
para realizar el trabajo. Lo que sea que ella necesite, lo tiene.
Ahora es su turno.
Y si ella no puede realizar el trabajo,
les prometo,
que encontraré a alguien que pueda.
¿Está diciendo que hay
un ultimátum para resolver éste caso?
La dejaré con ustedes.
Pueden preguntarle sobre el incidente de hoy.
Terminé de hablar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí tienes. No está fría.
No importa.
Bien. Hablaré contigo más tarde.
Entonces, hay algo interesante.
La reservación era para siete.
Sólo cinco tíos se aparecieron.
Entonces los otros dos chicos tuvieron suerte.
O son culpables.
Oye, ¿escuchaste sobre el alcalde
y la Superintendente ésta mañana?
Sí, escuché.
Bien, entonces fuera de los tíos
que sí se aparecieron al almuerzo, tenemos a Paul Howland.
Fué el creador del banquete.
Es dueño de una tienda de licor en North Lamon.
Sí. Hendricks, Martin.
Martin Hendricks, sí. 43 años. Tenía la ensalada Cobb
con el aderezo al lado.
Tenía una tienda de electrodomésticos de segunda mano
sobre West Huron.
Bien, Reynolds y Maynard,
¿ambos eran dueños de tiendas de conveniencia, cierto?
Sí. ¿Tanis?
Tanis tenía una casa de empeño en Walton.
En Walton. Eso es. Todas dentro de ocho manzanas
juntas en el vecindario.
Sí, pero no estaban en el vecindario.
Bueno, quizás el vecindario vino con ellas.
Haré un poco de historial en esos dueños, entonces.
Comprueba si Hammond tiene algún proveedor
en común con las víctimas, ¿si? Sí.
¿Qué quiere, Lenny? Los representantes sindicales aparecen,
quieren hacer todos mis sueños realidad.
¿De verdad? Sí.
¿Habló contigo?
No. Debí de haber estado trabajando.
Probablemente saben que tú y la Superintendente son unidos.
Quiere hacer un sondeo de la casa.
¿Para qué?
La orden fraternal de la policía quiere tener un voto
de censura en contra de la jefa.
Encontraré alguien que pueda.
El alcalde la ha colgado en ganchos de carne.
Bueno, ella ha molestado a mucha gente.
Sí, a la gente correcta, Lenny.
Eso fué lo que le dije a DiBiasi.
Estoy con ella al 100%.
Eres uno de los buenos, Lenny.
Ey, tío Jarek. Tengo una pregunta.
¿No estás en las calles hoy?
No, tengo una declaración por esa estúpida demanda
contra Isaac y la ciudad.
Parece que todo lo que necesitas éstos días es un crayón
y un pedazo de papel de baño para demandar a la policía.
¿Qué pasa? Sí, bien. Bueno, ¿qué sabes
sobre ésta abogada que nos está interrogando?
¿Quién? Anna Chase.
Ella me ha demandado muchas veces.
Asegúrate de desinfectar la habitación cuando se vaya.
Cabeza arriba. De verdad es una serpiente en el pasto.
Está bien.
¿Te ha contactado el representante de sindicato hoy?
No.
Bueno, lo harán, ¿está bien?
Te preguntarán qué piensas sobre
la Superintendente. ¿Qué dirás?
Que Teresa Colvin es la mejor cosa que le pudo pasar
a éste departamento desde los Wysockis.
Exactamente. Sí.
Asegúrate de hacerle saber a tu pareja
que diga lo mismo,
sin su habitual mostaza. Lo tienes.
Deséame suerte.
Buena suerte. Gracias.
Evers. Hola.
Así que, resulta que, los cinco dueños muertos
sí tenían un proveedor en común.
O.G Security. Y encontré a uno de los tíos que se saltó el almuerzo.
Tomemos un paseo. Está bien.
Sí, fuí invitado a ese almuerzo.
Sin embargo, nunca dije que me presenté.
Gracias a Dios que no lo hice.
¿De qué se trataba la reunión?
Paul tenía ésta idea
que si los propietarios de tiendas mostraban un frente unido,
podríamos comentarle a Wayne Luckett para el material.
¿Wayne Luckett?
Sí. El maneja a las dos esquinas de estafadores.
Y, déjame adivinar, ¿es dueño de O.G Security?
Sí. Son del tipo de seguridad al que pagas para que se mantengan alejados.
Entonces los estafadores manejan un negocio de chantaje
disfrazado de una empresa de seguridad.
Mientras ese crimen sucedía...
Así que alguien debió de haber avisado a Luckett
que los pagos fueron detenidos.
Paul lo hizo. Tonto.
Dijo que ya le había dicho al hijo de Luckett que no tendríamos pago.
¿Su hijo? Sí.
Me imagino que le dijo al chico que le dijera a su papá que se había acabado
y que sabía que Luckett no podría llegar a nosotros.
Bueno, me imagino que apostó mal.
Wayne Luckett, maneja las dos esquinas de extafadores.
El fué quien ordenó el golpe.
¿Por qué estás aquí diciéndomelo en vez de estarlo arrestando?
Porque ya lo tenemos en Cook Country,
esperando juicio en otro asunto.
Aún no me dices por qué estás aquí.
Por ti.
Quiero decir, escúchame, ¿si? En serio.
Creo que deberías de enseñarle los puños a Wayne Luckett,
justo en frente de los mismos reporteros
que te crucificaron temprano, justo a tiempo para el voto.
El voto es estrictamente ceremonial. Sí.
El concejal Smith en la línea cuatro.
Dile que lo llamaré de vuelta.
Pero si resulta en tu contra,
el alcalde tiene la cubierta para enlatarte.
Mira, la única cosa que puedo controlar
es hacer mi trabajo. Hacer tu trabajo...
y Ray, Ray, corrígeme si me equivoco...
hacer tu trabajo es la razón por la que están haciendo el voto
en primer lugar.
Has hecho muchos enemigos, Teresa,
sacudiendo las cosas.
El alcalde te ha desafiado públicamente, ¿si?
Tienes que golpearlo en la cabeza.
Tienes que voltearlo contra él.
Tienes que ganarte el respeto de la policía.
Haces eso y los representantes no tendrán opción para votar.
Ray, llama a la cárcel del Condado de Cook
y diles que vamos a visitar a Wayne Luckett.
Sí, vamos a cogerle.
Nos coge justo a tiempo.
Estábamos a punto de trasladar a Luckett nosotros mismos.
¿Trasladarle?
Creí que estaba aquí esperando juicio.
Sí.
No creo que ese juicio vaya a tener lugar.
Estaba haciendo pesas en el patio.
Y cayó.
El doctor dice que fue un aneurisma.
Tiene el cerebro más muerto que cuando entró.
¿Y cuándo le pasó eso?
Hace tres días.
Bueno, obviamente, Luckett no dió la orden.
¿Nadie le dijo que la persona a la que queríamos ver está en muerte cerebral?
Nunca pregunté por su salud.
Fue error mío.
Pero Luckett dijo que el dueño de la tienda dijo al chico
que no iba a pagarle nunca más.
Quizá tomó cartas en el asunto por su cuenta.
Entonces, pruébelo. Quiero al hombre que ordenó ésto.
Quiero a los tiradores, a todos.
Superintendente, ¿en serio cree que un hombre en coma
es el cerebro criminal detrás de todas esas muertes?
¿Algo que comentar?
Moose dice que los estafadores están descansando desde los asesinatos.
Nadie sabe dónde se oculta Dion.
Coge tus cosas, vamos a dar una vuelta, a agitar algunos árboles.
Puedo hacer algo mejor que eso.
El Condado de Cook envió un fax con la transcripción de la visita a su interno.
¿Dion visitó a su viejo antes de que le diera el ataque?
Ni siquiera una vez, pero la hermana de Dion, Bernadette, sí.
Veintinueve años, sin antecedentes.
Podría ser
que estuviera pasando mensajes del padre al hijo.
Quizá ella sepa dónde se oculta.
¿Tiene trabajo?
Trabaja en los Tribunales del Condado.
Como Actuaria del Juez Walker.
-¿Emile Walker? -Sí.
Hombre, no es amigo de la policía.
Todo lo contrario.
Esto podría ser divertido.
Oye, Dibiasi, hazme un favor, hombre.
Deja de envenenar las mentes de éstos oficiales de policía de Chicago
y arrástrate de regreso a cual sea la cueva de la que hayas salido.
Y por qué tú, Wysocki, no dejas que otro
tenga otra opinión aparte de la tuya ¿sí?
Sabes, Keefer, estabas aquí antes de Colvin y Rye.
Deberías saberlo mejor, y si no es así,
edúcate, amigo.
Estás empezando a sonar como el tonto que es él.
Algunos de nosotros pensamos que podemos hacerlo mejor que ella.
Bueno, esos algunos debería estacionar mi coche, tío.
No, no, pensándolo bien,
sabes qué, estacionaré mi propio coche.
Sabes, si tuviera elección de casos como tú,
pensaría diferente también.
Pero de nuevo, nunca tuve la oportunidad de golpear sus botas
como tú lo hiciste cuando eran compañeros, ¿cierto?
No, no, está bien. Está bien.
¿Cómo estuvo la Super? ¿Super?
No debiste haber hecho eso.
No debiste hacerlo. Vamos...
Tengo memoria. Tengo memoria.
Estás acabado, Keefer.
Consigue un trabajo.
¿Quiere saber el nombre de ese anónimo que llamó?
¿Lo tienes?
Bueno, lo reduje.
Sabe, algunas cosas que el tío dijo en el programa de radio.
Estando en la fuerza por 15 años.
Comandantes que han mandados al banco.
Pero antes de que haga alguna investigación,
¿puedo sugerir algo?
Dígame que no.
¿Perdón?
Bueno, tan pronto como empiece a hacer preguntas,
la gente sabrá.
Mira, no lo voy a castigar. Sólo quiero hablar con el hombre.
¿Está segura que no quiere pelear?
Porque eso es lo que pensará la gente.
Y alguien en su posición
peleando con un policía puede hacerla de menos.
Y... a ésta oficina.
¿Por cuántos policías crees que habló?
No por la mitad.
¿Por qué no me peleo con alguien que lo haga?
Consigamos a Walt Kirby,
presidente de la orden fraternal de la policía.
¿Isaac Joiner, Vonda Wysocki?
Sí.
Kent Eschelman, Fiscal Adjunto de la ciudad.
Siento llegar tarde. El tráfico estaba terrible.
¿Eso es bueno?
Es perfecto. ¿Por qué creen que la hice venir hasta acá?
Hacerla conducir dos horas fuera de su camino
a ésta mierda de pueblo.
Necesitamos cualquier ventaja que tengamos.
¿De quién hablas?
Anna Chase. La anaconda.
Ella es la sanguijuela que representa al tío
que está demandándonos.
Ahora, cuando la conozcas, no estés nervioso.
Puede oler el miedo.
Kent, tú aquí.
Perfecto. Podemos empezar.
Traje donuts, por si alguien gusta.
Me encanta esa corbata.
Deben ser el oficial Joiner
y oficial Wysocki.
Gusto en conocerlos.
Gusto en conocerla.
¡Abran! ¡Policía! Un minuto.
Hazte cargo de ella.
¡Suéltalo!
¡Es un control de tv! Suéltalo
antes de que ponga una bala en tu trasero. ¡Está bien!
Bien, para atrás, señora... Sácala de aquí.
¡No lo lastime! Estará bien.
¿Qué le hicieron a mi esposa?
Cállate, ponte en la pared.
¿Jenny?
¡¿Jenny?!
¡¿Qué le hicieron a mi esposa?!
Nada. Cállate.
¿Te dije que te callaras, cierto?
¿No te lo dije?
Espere. ¡Así no fué como pasó!
Kent, creí que estábamos de acuerdo sobre las reglas.
El Sr. Molaro contará su
versión de los hechos,
y después, el oficial Joiner podrá decir la suya.
¡Su versión es un montón de basura!
Eso es lo que sucedió.
¿Me estás diciendo que yo fuí
quien le puso el ojo negro a la señora?
Siéntate. Tus vecinos nos llamaron porque
escucharon que la estabas golpeando, maldito mentiroso.
Tenemos mal genio, ¿cierto, oficial Joiner?
No tengo mal genio, ¿está bien?
Siéntate.
El presidente de la FOP está aquí.
Gracias por venir.
No puedo decir que me sorprendió tu llamada.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ese tío que habló en el programa de radio habló por la mayoría de nosotros.
No tenemos fé en ti.
Has estado hace ocho meses, nada ha cambiado...
Estoy luchando con el consejo de la ciudad y la oficina del alcalde
todos los días para tener todo lo que éste departamento necesita.
Cada día mejoro en la pelea.
¿Empezarán con alguien nuevo?
Mira, a muchos policías simplemente no les agradas. ¿Por qué?
¿Porque soy mujer, o porque obtuve el cargo muy rápido?
Mis miembros quieren un voto.
¿Y quién habla por mi?
¿Qué quieres decir?
La mayoría de los representantes votantes ni siquiera me han conocido.
Déjame hablar con ellos en la reunión antes del voto.
Yo no tengo problema con una mujer al mando de los policías,
pero si el rango y el archivo no te quiere,
si el alcalde no te quiere...
Déjame hablar con ellos.
¿Entonces dirás algo sobre
éste asunto de la Superintendente o qué?
¿Quieres que comparta mis sentimientos?
Eso es un comienzo. Es en serio.
Cuando DiBiasi venga a tocar, ¿qué dirás?
Aún lo estoy pensando.
¿Entonces, qué, no piensas que merece el trabajo?
No, pero ha perdido el respaldo del alcalde,
no podrá obtener los recursos que necesitamos,
o si, Morales se convierte en un problema...
Bájate.
¿Qué? Sí, esa placa sirve para el autobús.
Úsala. Bájate.
No me dejaste terminar.
Lo que iba a decir era
que si esas cosas iban a ser un problema,
necesitarán ser arregladas.
Ella definitivamente es la indicada para arreglar esos problemas.
Tiene mi voto.
Creo que es aquí.
¿Sra. Prentiss?
Hola. ¿Son los oficiales que llamaron desde el vestíbulo?
Sí, asi es. Yo soy el detectve Wysocki,
y él es el detective Evers.
Hola. Entonces, ¿necesitan hablar con el juez Walker?
No, de hecho queremos hablar con usted.
¿Este es un buen lugar, o...?
No...no lo entiendo.
¿La condición de mi padre cambió?
Esto no es sobre su padre.
Estamos intentando localizar a su hermano, Dion.
Dion.
¿Qué ha hecho esta vez?
Creemos que hoy podría haber ordenado la muerte de cinco personas.
¿La cosa ocurrida en Lincoln park?
Sí. No.
No, no Dion. Eso es una locura.
Escuchamos que está manejando las dos esquinas
de estafadores ahora que su padre está...
... fuera de cuadro.
Por favor.
La única cosa que sospecho que Dion
maneja es su boca. Gracias.
Bueno, ¿cómo podemos encontrarlo, Sra. Prentiss?
Han pasado años desde que tuve algo que ver
con ese lado de la familia.
¿Puedo preguntar por qué visitó a su padre en prisión?
Porque era mi padre,
y era la manera cristiana de hacer las cosas.
Eso no significa que concuerde con las elecciones que hizo.
De verdad tengo que regresar a la corte, ¿bien?
Bueno, Sra. Prentiss, si sabe algo
sobre su hermano antes que nosotros,
haga que se entregue.
Es la cosa más segura que puede hacer.
Muy bien.
Gracias. Gracias.
Entonces, ¿qué piensas?
No sé si miente para protegerlo, o porque
piensa que es inocente, pero ella sabe dónde está.
Sí, ¿entonces cómo lo encontramos antes que ella le pase el soplo?
Creo conocer a álguien que puede ayudar.
¿Tengo un mensaje de que llamaste?
Sí. Sólo...
quería asegurarme de que estamos cuadrados.
Disculpa.
¿Esto vale por dos meses?
Sí, lo que... Me pone al corriente.
Sí, sin embargo no.
Tan tarde, tienes que pagar intereses.
¡Policía! ¡Policía!
¡Muéstreme las manos!
¡No! ¡No corras! ¡No corras!
¡Muévete!
¡Alto! Fuera del camino.
¡Alto!
¡Muévete! ¡Alto!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
No seas tonto, tío. No seas tonto.
Se acabó. Se acabó. Se acabó... Déjame ir.
Siempre es lo mismo, ¿eh? Ustedes siempre corren.
Sepáralas...
¿Qué es esto?
¿Sabías que es ilegal
para un criminal convicto usal chaleco antibalas?
Hombre, hoy es tu día desafortunado, ¿eh?
Oh, sí.
¿Qué sucede, Dion?
¿Estás haciendo tu propia coleción ahora?
¿No tienes ningún teniente,
ninguno de tus amigos, tu personal, que lo haga por ti?
¿Por qué el chaleco antibalas, Dion?
Es una moda.
¿Estás seguro que nadie está tras de ti, nadie quiere
poner una bala en tu cabeza?
Las calles no son seguras, eso es todo.
Sí, no en Lincoln park, allí no.
No sé nada sobre eso.
Seguro, para nada.
Entonces lo que en realidad nos estás diciendo
es que, ¿ya no estás a cargo
de las dos esquinas de estafadores?
Sí, mi personal.
¿Ellos son tu personal? Sí.
Ellos son mi personal. He estado manejando el negocio
mientras mi viejo está sin articular.
Puedes preguntarle.
¿A qué te refieres?
Pregúntale, él te dirá
que las cosas en Lincoln park no tiene absolutamente nada
que ver con nosotros, nada.
Dion, tu padre tuvo un aneurisma cerebral en la cárcel.
Bueno. ¿Y eso qué significa?
Significa que su cuerpo sigue vivo,
pero que nunca va a ser capaz de pensar
o de hablar otra vez.
Está en estado vegetativo.
Muy bien.
Vale.
Um, tengo que ir a...
a llamar a mi hermana.
Bernadette ya lo sabe, Dion.
Bernadette lo sabe hace tres días, desde que ocurrió.
No somos los únicos
que no sabíamos que Wayne Luckett tiene muerte cerebral.
Bueno, la hermana tiene razón.
El payaso no dirige nada, sólo hace los recados.
Sí, quizá sea tonto, pero sus instintos se lo estaban diciendo.
No sabe quién
ordenó el golpe, pero tiene miedo
de ser el siguiente, así que está preparando la jubilación.
Tu testigo afirmó
que uno de los hombres muertos dijo al hijo de Luckett
que no iban a pagar.
¿Qué pasa si no es ese niño?
Luckett solo tenia un hijo. Sí.
Pero tiene una hija que acude regularmente a visitarlo en la cárcel.
¿Bernadette? No.
El tío dijo que el chico de Luckett era un varón.
Bueno, quizá porque asumió
que una mujer no podía estar a cargo
de un grupo armado de hombres.
En qué estás pensando?
Bernadette... bueno, ella es mucho más lista que él.
Quizá podemos coger al tonto, y que éste nos lleve hasta el cabecilla.
Bueno, él quizá no sepa quién ordenó el golpe.
pero puede tener alguna pista
sobre quiénes pueden ser los tiradores.
¿Quieres poner un micro en su oído?
Se sentirá traicionado cuando le diga
que los tiradores estaba tomando las órdenes
de su pequeña hermana en vez de él.
Bien, démosle un golpe en la acera,
seguirlo, ver con quién se ve en el terreno de juego.
Suena como un plan de Jarek Wysocki.
Un vecino ha visto al marido armado con una pistola.
Hubo seis llamadas previas para esta dirección.
¿Quién es?
La policía. Abra la puerta, señora.
¿Dónde está su marido?
Está aquí.
¿Y la pistola?
Aquí no hay ninguna pistola.
No juegue con nosotros. Si él tiene una pistola, será mejor que lo diga.
- ¡No hay ninguna pistola! - ¿Está segura?
¡Enséñame las manos!
Quédate con ella.
Sí. Señora Molaro...
Suelte las cosas. Mantenga las manos donde pueda verlas.
Levántese.
Esta puta está mintiendo.
¿Mintiendo sobre qué? No he dicho nada.
Levántate.
Vete al infierno.
He dicho, "levántate".
Aleja tus putas manos de mi.
Está bajo arresto por agresión doméstica.
¡Suéltame o te mato!
¿Estás bien? Sí.
¡Déjame ir! No la toqué. ¡Déjame ir!
Y cayó tal cual lo escribió.
Oficial Joiner, ¿diría que sus recuerdos de los hechos
son tan frescos hoy como eran la noche que hizo el informe?
Sí.
Lo recuerdo perfectamente.
Entonces no debería haber discrepancias
entre su testimonio de hoy
y su informe o el de su compañera, ¿verdad?
No. ¿Por qué?
Tengo que hacer una llamada.
¿Un receso de 20 minutos y después traemos a la oficial Wysocki?
Bueno.
¿Qué quiere decir con "discrepancias"?
Ese tío golpea a su esposa,
y después intenta que la ciudad le pague por ese privilegio.
Me da asco.
No hay manera de arreglarlo con él.
Sí, lo sé, pero incluso tener que pasar por ésto.
Sabes, podríamos estar en las calles, haciendo el trabajo.
Sólo pasemos el día.
Y te ayudaré a olvidarlo en la noche. ¿Está bien?
¿Oficial Wysocki? Estamos listos para usted.
Por aquí.
Estaciona allá.
Siempre en el piso de arriba, estos muchachos.
¡Abran!
¡Abran la maldita puerta!
Bien, todas las unidades, entren. Todas las unidades, entren. Vamos.
Rodeen arriba.
No será de ésta forma.
Yo manejo ésto. Yo.
¿Piensan que porque me volteo un segundo,
pueden empezar a tomar órdenes de ella?
Les dije tontos que se retiraran antes de disparar ese punto.
Era mi orden, no de ella.
Bueno, ella sólo nos dijo... ¡Cállate!
Hagámoslo.
Maldición, ¿ya no existe la lealtad?
¡Policía! ¡Abajo!
¡Qué nadie se mueva!
Las manos en la pared.
A todas las unidades, tenemos a los sospechosos en custodia.
Encontramos un arsenal en la operación.
Tenemos al laboratorio de crimen apurándose con balística.
Vamos a ligarlos a las balas del restaurante antes del voto.
¿Alguno de ellos es lo suficientemente listo para llamar a un abogado?
¿Por qué lo harían? No hicieron nada.
¿Cuál de ellos crees que inculpará primero?
¿Acusar a quién? ¿Bernadette o los otros dos?
- ¿Encontraron algo? - Lo hicimos.
Sí, empezamos a buscar en casos criminales viejo.
He marcado por lo menos siete casos de testigos
quienes estuvieron envueltos en casos con la pandilla de Wayne Luckett.
Ella ha proporcionado a su personal
con información de adentro para sacarlos.
Ella ordenó el golpe. Debe haberlo hecho.
Muy bien, puedes ponerla dentro de un dulce y bonito vestido,
pero debajo de eso,
seguirá siendo un gángster de pura raza,
igual que su padre.
Ahora, la pregunta importante es,
¿quieres llamar a los reporteros, o quieres que lo haga yo?
No habrá ninguna conferencia de prensa. No todavía.
No. Nos quedaremos sin tiempo antes...
Mira, si Bernadette se entera que tenemos sus tiradores en custodia,
nos quedamos sin el elemento sorpresa.
No me interesa solamente el que aprieta el gatillo,
la quiero a ella.
La vas a agarrar, ¿de acuerdo?
Voy a conseguir que esos perdedores apunten
sus carnosos dedos hacia ella.
Pero necesitas anunciar que agarraste a los tiradores
cuando la votación de "no confianza" todavía está en juego.
Sin anuncios. No todavía.
Chico, danos un minuto.
Sí. De acuerdo.
Dime, ¿por qué me esfuerzo en salvar tu trabajo más que tú misma?
No lo sé, pero estoy conmovida.
No es una broma.
Bueno, ese voto irá en tu contra,
y ese alcalde lo usará para librarse de ti.
Y es un hecho.
- ¿Y no quieres que eso suceda? - No, no lo quiero.
Muy bien, muy bien. ¿Quieres que te lo diga?
Lo diré. Respeto lo que estás haciendo en el trabajo. Lo hago.
Gracias. Y por favor,
hazme un favor. Declaremos la victoria
antes de la reunión sindical.
Mira, quiero mi trabajo.
- Pero también quiero justicia. - Podemos tener las dos cosas.
Muy bien. Primero la justicia, después mi trabajo.
Muy bien, vale.
¿Quién es?
Es la policía. ¿Abre la puerta, señora?
¿Dónde está su marido?
Está aquí.
¿Dónde está el arma?
No hay ningún arma, lo juro.
No juegue con nosotors, Si él tiene un arma, mejor que nos lo diga.
- ¡No hay ningún arma! - ¿Está segura?
Sí.
Enséñame las manos. Quédate con ella.
Sí. Muy bien, Sra. Molaro.
¿Necesita ir al hospital?
No, sólo quiero que vosotros...
Sra. Molaro, entiendo que esté asustada,
pero no nos iremos a ningún lado.
¿Por qué no se marchan?
Porque es una víctima de abuso doméstico,
y si no presenta cargos contra su esposo,
- lo haré yo. - Por favor, marcháos.
¿Entiende?
Permanece aquí. permanece aquí.
¿Isaac?
Déjame ir.
¿Está bien?
Sí. Déjeme ir.
¡No la he tocado!
¿Así que en realidad no vio el altercado
que resultó en las heridas del Sr. Molaro?
Se resistió al arresto.
¿Estaba en el cuarto en el momento del asalto?
Estaba en el cuarto contiguo.
La puerta estaba abierta. Podía escuchar todo.
Pero no lo vio.
Estaba allí. Podía sentir cómo sucedía todo.
Así que puede sentir eventos, ¿aún cuando no los vea?
No sabía que había sido bendecida con esos dones.
Dígame, oficial,
¿puede sentir lo que estoy pensando ahora?
Siento como que es una puta petulante.
Oficial...
Para el registro, ella tiene razón a medias.
Oficial Wysocki,
¿durante cuánto tiempo estuvo involucrada con el oficial Joiner?
¿Cuánto tiempo que hemos sido compañeros?
No. Sexualmente hablando.
Si ha estado durmiendo con él,
sería más natural
que mintiera para protegerlo.
No tengo que contestar a éso.
Muy perturbador.
Pienso que ya lo debe saber, juez.
Si existe una filtración en su Corte, hay...
Bernadette Prentiss hizo trabajos administrativos
para mí durante al menos 10 años,
así que, sí, encuentro esto muy perturbador.
que el Superintendente de Policía...
podría decirse la mujer más poderosa en Chicago...
pueda arrastrarme aquí con nada más que
una conjetura y una insinuación, acusando a una mujer que sé que es
un leal servidos público... ¡¿de qué cantidad de muertes?!
Estoy notificándolo como una cortesía.
Y difamando mi Corte como un repositorio
de información confidencial para conocidos pandilleros.
No se trata de ti. No.
Esto es sobre tí.
Los mandos y oficinas quieren que se vaya.
El alcalde la ha abandonado,
y está buscando una manera de galvanizar las tropas.
No es un secreto que yo no mimo a la policía
ni su comportamiento de vaqueros en mi Corte.
Me ha tirado un poco de basura,
y eso hace que se vea realmente bien para los de azul,
¿correcto?
Yo creo que tiene una filtración en su Corte.
Pienso que querrá verificarlo.
¿Un poco de suerte?
Mi chico se negó a hablar tan pronto como mencioné el nombre de Bernadette.
Sí, los otros dos tampoco la delatarán.
Por lo menos, no en las próximas horas.
- ¿Qué pasa con Dion? - Lo tenemos encerrado.
La sangre puede ser más espesa que el agua,
pero también es bastante más caliente.
Dion ni siquiera sabe que es su hermana quien dirige la orquesta.
Sí, puede ser.
Pero podría ser que sepa algo
y que no sepa que lo sabe.
Es así de estúpido.
Sí, Dion Luckett.
Lo tenemos en detención. Lo trajimos para interrogación
¿Qué? No. No, no, no, no.
¿Quién... quién aprobó eso?
Oh... Luckett está siendo procesado.
Ni siquiera le fijaron fianza.
- ¿Juez Walker? - Sí.
¿A dónde vamos?
Vamos a arrestarlo nuevamente.
- ¿Con qué cargos? - Piensa en algo.
¡Dion!
¿Qué diablos estás haciendo acá?
Estoy sacando tu culo de aquí antes que digas una sola palabra.
Vamos. No iré a ningún lado contigo, perra.
¡No me hables así!
¡Ey! Sepárense... ¡Sepárense!
Sácala de aqui. ¡Atras!
Tú no me hablas de esa manera.
¿Qué te parece un cargo por lesiones?
Lo tomaré. ¡Suéltame! ¡Estás a través, Dion!
¡Estás terminado! Muy bien.
Vamos. Se acabó.
Llévenlo a Detenciones.
Ahí vamos.
Quiero ver a mi hermano.
Está siendo procesado, señora.
No. El juez Walker ordenó su liberación.
Eso fue antes que lo arrestáramos nuevamente por lesiones.
Mira, yo lo golpeé primero.
Si álguien será arrestado, ese debería ser yo.
Oh, tengo la intención. Y su precioso
juez Walker no podrá hacer nada al respecto.
Ordenó la muerte de esos cinco hombres.
Estaba prestando ayuda material
a una organización criminal,
usando la infraestructura de mi ciudad para hacerlo.
Todo eso se acabó.
No. Mire, lo que se acabó es esta conversación entre usted y yo.
Siéntese.
Sabe, tengo que decir que hay una parte de mí
que la admira por conseguir que una banda de hombres
siguiera sus órdenes.
Es una pena que no los utilizara para algo mejor.
- No la estoy escuchando. - No.
Pero su hermano sí.
Entonces, ¿qué? ¿Quiere a Dion?
Quédeselo.
De todas maneras estoy cansada de limpiarle el trasero.
Y lo que va a conseguir de él
es nada, por que él no es nada.
La cosa es que tu hermano, supongo,
no lo sabe.
Nos estamos instalando.
¡Vamos! Su declaración inicial indicaba
que Vonda estaba en el cuarto cuando pasó por el espejo.
El testimonio de hoy lo contradice.
Es un error honesto.
Parece como si encubriera una mala conducta policiaca.
¡No estamos encubriendo nada!
Y eso no cambia el hecho
de que Edward Molaro pegara a su mujer,
- y se resistiera al arresto. - Su testimonio no es tan confiable
si se está acostando con su compañero.
¿Cuánto?
¿Cuánto le has pagado a este borracho bastardo golpeador de esposas
por resistirse al arresto?
Tiene a su cliente firmando los documentos ahora.
75.000.
No lo ganamos en un año.
- No le pagues nada. - ¿Por qué, porque te hace parecer culpable?
Sí, algo así.
Es mejor parecer culpable, que ser encontrado culpable...
eso cuesta millones.
Y si a la gente le gustaran más los policías,
podría llevar estos casos a juicio.
No les gustan.
Así que olvídalo. Regresa al trabajo.
Es el precio de hacer negocios.
¡Isaac, Isaac, Isaac!
¡Para!
Para. A menos que quieras ser suspendido
y arrojado al contestador telefónico, debes dejarlo pasar.
¿Sí?
No.
Si lo que quieren es que delate a mi hermana, no.
No, no sería correcto.
Lo que no es correcto, Dion,
es que tu hermana este jugando contigo...y con tu padre.
- Nadie juega con Wayne. - ¿No? Fue la última
en verlo vivo, y no te lo dijo.
Después ordenó a tus muchachos esos asesinatos a tus espaldas.
¿Crees que tu padre hubiera querido eso?
Wayne, te dejó su equipo, Dion.
El pensaba en ti como un lider.
Ahora, usted va a reforzar la plancha, o qué?
Entréganos a Bernadette, y te daremos
la única cosa que nunca te dio.
¿Qué es?
Entonces, ¿quieren a Dion? Es vuestro.
De todos modos, estoy cansada de limpiarle el trasero.
Todo lo que obtendrán de él es nada,
porque él no es nada.
¿Que tal respeto?
Entonces, ¿le ofreciste una banda
si conseguía que uno de sus tipos delatara a su hermana?
Bueno, le pusimos a cargo de una banda,
y si estamos en lo cierto sobre él,
la conducirá a su tumba en seis meses.
¿Algún problema con eso, detective?
Tiene todo mi apoyo, superintendente.
Es lo que le dije a mi representante sindical hace cinco minutos.
O irán los dos a la cárcel por un buen tiempo.
Lo agradezco.
De acuerdo, sé que mi hermana te encargó ese trabajo.
No debió haberlo hecho.
Mira, no sé de que estás hablando.
E incluso si lo supiera,
serví a mi nación.
Ella no es la reina de esa nación.
Nunca lo fue.
Mejor recuerda quien te hizo de la familia primero.
- ¿Y quién es ese? - A partir de ahora, es él.
¿De acuerdo? El es el jefe de tu banda.
¿Y cómo estás tan seguro de éso?
Porque mi banda así lo dice.
Esta es la primera cosa que necesito que hagas.
Llama a los reporteros.
Con mucho gusto.
Superintendente, ¿ha hecho
algún arresto por los asesinatos de Lincoln Park?
Estoy muy satisfecha de anunciar
que hemos realizado cuatro arrestos en relación
con el tiroteo de hoy. Tenemos confesiones
y pruebas físicas que ligan a los tres tiradores
- y su cabecilla a esos asesinatos. - ¿La ha llamado el alcalde
para felicitarla?
Todavía no.
Pero se trata de un hombre muy ocupado.
- ¿Le llamará usted? - Gracias.
¿Va a hablar con el alcalde?
¿Va a hablar con nosotros?
Isaac, no hagas est...
¿Isaac?
Oficial.
¿Cómo puede vivir consigo misma?
Demandando a la policía cuando lo que tratamos de hacer es servir al público.
¿Servir al público? ¿Es por lo que se convirtió en policía?
Seguro que no fue por llevar un arma
y patear algunos traseros, ¿eh?
Conozco su tipo.
¿Puede sostenerme esto, por favor? Gracias.
Entonces, ¿piensa que nunca necesitará un policía?
- ¿Cuánto mide, uno cincuenta y cinco? - Y siete.
Gracias. Si alguien trata de irrumpir en su casa,
arrastrarla a algún callejón... ¿a quién va a llamar?
Un momento, ¿qué es ésto?
¿"Me quieres en esa pared,
me necesitas en esa pared" habla?
Si lo harás, dame tu mejor Jack Nicholson.
¿Quiere saber sobre las leyes, oficial?
Tengo una pared de tres metros de alto alrededor de mi casa en Lake Forest,
y una empresa privada de seguridad con un tiempo de respuesta de dos minutos.
Tengo un .38 bajo mi almohada y otro más en mi guantera,
los dos con licencia, en caso que tenga la curiosidad.
Entonces no, no lo quiero, no lo necesito
golpeando cabezas en mi nombre.
Ahora, por favor...
Manténganse alejados del coche, no quiero retroceder sobre ustedes.
Y dile a tu tío,
que estoy seguro de verlo nuevamente pronto.
Vamos.
De acuerdo. Te llevo a tu casa.
- Teresa. - Tom, ¿querías verme?
Sí. Quería agradecerte y felicitarte
por traerme esos tres sospechosos, los tres tiradores.
Bueno, de nada.
Y... cualquier cosa que haya dicho
en la conferencia de prensa esta mañana,
sólo intentaba motivar.
Es para que... mantengas la cabeza arriba,
te mantuvo fuerte, no te marchitaste bajo presión.
Y eso habla bien de ti y de tu equipo.
Bueno, aprecio la inspiración.
Y ahora la votación del sindicato esta noche...
estaba de camino cuando recibí su llamada.
Sí, bueno, llega en el momento menos oportuno.
Espero no haber dicho nada que
haya incrementado el fuego de algún modo. Sin embargo,
cualquiera sea la decisión que tomen,
Tendré que tomarlo en cuenta.
Lo entiendo.
Entonces, buena suerte esta noche.
Felicitaciones por traerme esos tres tiradores.
Felicitaciones para todos nosotros.
Damas y caballeros...
Y ahora puede ir a la prensa y decir que me felicitó.
¿Se supone que éso fue un a disculpa?
Para el Alcalde, es una disculpa.
Deseo agradecer
al presidente Kirby por darme
el tiempo para hablar con vosotros esta noche.
Lo aprecio. Y prometo que seré breve.
Por favor disculpen mi voz... ha sido un largo día.
Esta noche, nosotros hemos arrestado a cuatro pandilleros
responsables por la masacre en Lincoln Park.
Ahora, cuando digo "nosotros", es algo que lo hemos logrado
como una comunidad.
Y yo sé que como una comunidad
somos más que nuestro número de estrellas y rangos.
Somos madres y padres,
hermanas y hermanos, hijos e hijas.
Somos humanos.
Y este trabajo toma su cuota.
Lo sé y lo acepto.
Todos tenemos quejas.
Yo tengo las mías.
No hay suficiente personal,
necesitamos nuevos equipos, vehículos más seguros.
Y prometo que me enfocaré en cada uno de estos temas a su tiempo.
Pero ni todo el personal ni toda la tecnología del mundo
pueden prevenir que el crímen ocurra.
Ahí es donde aparecemos nosotros.
Y necesitamos emplear el arma más poderosa de nuestro arsenal.
¿Y saben cual es?
Que nos importa un comino.
Nos toca a nosotros recuperar la ciudad
y recordarle a los criminales quién está a cargo.
Saben, cuando ingresé a la policía...
pensaba que éste era el mejor trabajo del mundo.
Porque podía mantener a la gente segura.
No sólo a los civiles sino también a mis compañeros.
Y eso no a cambiado.
Saben... cuando miro esta sala, reconozco caras
de cuando era una novata.
Y entonces juramos que nos cuidaríamos unos a los otros.
Que cuidaríamos las espaldas de los demás.
Bueno, todavía les cuido las espaldas. Lo hago.
Y les estoy pidiendo, que por favor cuiden la mía.
Gracias por su tiempo.
Sabía que ganarías.
¿Qué he ganado?
Tengo un alcalde que no me respalda, y 46 por ciento del departamento
no confía en mí.
El 54 por ciento que sí,
siempre a tu lado peleando por los oprimidos.
Hay mucho que hacer.
Lo conseguirás. Créeme, sigues siendo la mejor compañera que he tenido.
Lo sé, por eso tuviste que separarnos para que deje de hacerte quedar mal.
No, de acuerdo. No realmente, ¿entonces por qué?
- ¿Aún estás dolorida por eso? - No. Seriamente...
Hiciste en tu carrera algún daño. - No.
si yo fui el mejor compañero que has tenido, ¿por qué me tiraste a la cuneta?
- ¿La verdad? - Sí.
- Toda la verdad. - Por favor.
Mucho tiempo eludiendo tus insinuaciones y no podía resolver ningún crímen.
Sí, pensé que la ciudad me iba a arrestar por robarte de ellos.
Sabes que ofrecer hacer el papeleo no es una insinuación.
Para que lo sepas. Y si ese es su análisis
no eres la mitad de detective que pensaba que eras.
Probablemente debería sancionarte por golpear policías
excepto que probablemente te gusta demasiado.
Te llevaste el primer asalto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-