1 00:00:01,340 --> 00:00:02,907 Superintendete Colvin, usted está pregonando 2 00:00:02,909 --> 00:00:04,542 los cambios que implementó desde 3 00:00:04,544 --> 00:00:07,444 que se hizo cargo del departamento, y comparando las estadísticas criminales 4 00:00:07,446 --> 00:00:08,946 con las de su predecesor. 5 00:00:08,948 --> 00:00:10,748 Bueno, el hecho es que estamos haciendo progresos. 6 00:00:10,750 --> 00:00:13,017 Quiero decir, solo la tasa de homicidios es menor de dos dígitos. 7 00:00:13,019 --> 00:00:13,951 De acuerdo, vamos, 8 00:00:13,953 --> 00:00:15,152 vamos a la linea siete. 9 00:00:15,154 --> 00:00:17,087 Vamos a decirle hola al anónimo. 10 00:00:17,089 --> 00:00:18,456 Oh, guau, eso da miedo. 11 00:00:18,458 --> 00:00:20,458 De acuerdo, estás hablando con la superintendente Teresa Colvin. 12 00:00:20,460 --> 00:00:21,859 Sí, Mancow. 13 00:00:21,861 --> 00:00:23,593 He estado escuchando esto la última hora. 14 00:00:23,595 --> 00:00:24,696 Todo lo que dice está mal. 15 00:00:24,698 --> 00:00:26,463 Las cosas no están mejorando, 16 00:00:26,465 --> 00:00:28,199 Están empeorando. Sobre todo con los policías 17 00:00:28,201 --> 00:00:30,433 de allá fuera que tienen que trabajar para esta mujer. 18 00:00:30,435 --> 00:00:31,803 Lo sé, porque soy uno de ellos. 19 00:00:31,805 --> 00:00:33,171 ¿Entonces eres un policía de Chicago? 20 00:00:33,173 --> 00:00:35,806 Hace 15 años. Y he oído todas éstas tonterías antes. 21 00:00:35,808 --> 00:00:37,708 ¿Quiere hablar de la tasa de homicidios? 22 00:00:37,710 --> 00:00:39,042 Claro, es más baja. 23 00:00:39,044 --> 00:00:40,544 ¿Lo son los tiroteos? Demonios, no. 24 00:00:40,546 --> 00:00:42,779 Sólo somos mejores manteniéndolos con vida después de recibir un disparo. 25 00:00:42,781 --> 00:00:44,281 Mira, no sabemos cuántos 26 00:00:44,283 --> 00:00:46,684 tiroteos no fatales suelen haber porque la ciudad no tenía... 27 00:00:46,686 --> 00:00:48,686 Mancow, ella llegó hablando sobre cuán fuerte 28 00:00:48,688 --> 00:00:50,521 estaba con el alcalde, cómo las cosas 29 00:00:50,523 --> 00:00:52,789 iban a cambiar ahora. Y ocho meses después, ¿qué? 30 00:00:52,791 --> 00:00:54,792 Algunos de nuestros mejores comandantes a la banca, contratación congelada 31 00:00:54,794 --> 00:00:56,293 ahora nos quita las horas extras, lo que significa que los policías... 32 00:00:56,295 --> 00:00:58,262 Los únicos comandantes degradados son aquellos que no hacían 33 00:00:58,264 --> 00:01:00,230 bien su trabajo. Se llama responsabilidad. 34 00:01:00,232 --> 00:01:01,331 Y estoy intentando traerla al departamento. De acuerdo, chicos, lo siento. 35 00:01:01,333 --> 00:01:02,733 No puedo tenerlos hablando a la vez. 36 00:01:02,735 --> 00:01:04,334 No puedo tenerlos hablando a la vez. Gracias. 37 00:01:04,336 --> 00:01:06,036 De acuerdo. Adelante, anónimo. 38 00:01:06,038 --> 00:01:08,505 Como dije, algunos de nuestros mejores comandantes están en la banca, 39 00:01:08,507 --> 00:01:10,474 contrataciones aún congeladas, 40 00:01:10,476 --> 00:01:12,577 y ahora, sin horas extras, se ha dicho a los policías 41 00:01:12,579 --> 00:01:15,079 que no hagan arrestos en las últimas dos horas de su turno. 42 00:01:15,081 --> 00:01:16,714 ¿A quién asegura eso? 43 00:01:16,716 --> 00:01:18,883 Me gustaría contestar sus acusaciones, si puedo. 44 00:01:18,885 --> 00:01:20,650 Me encantaría que contestara sus acusaciones 45 00:01:20,652 --> 00:01:22,486 pero tenemos que hacer una pequeña pausa. 46 00:01:22,488 --> 00:01:24,521 Vamos a volver después de esto. 47 00:01:24,523 --> 00:01:26,523 Esta es la radio experiencia de Mancow. 48 00:01:26,525 --> 00:01:27,758 Quiero el nombre de ese oficial. 49 00:01:27,760 --> 00:01:29,693 Necesita echarle un vistazo a esto. 50 00:01:30,728 --> 00:01:32,529 - Me tengo que ir. - ¿Qué? Espere. 51 00:01:32,531 --> 00:01:33,696 Chicos, tenemos otro segmento que hacer. 52 00:01:33,698 --> 00:01:34,697 Lo siento. 53 00:01:34,699 --> 00:01:35,765 ¿Dejará que ese tío 54 00:01:35,767 --> 00:01:37,199 tenga la última palabra? Está equivocado. 55 00:01:37,201 --> 00:01:38,533 Dile eso a tu audiencia. 56 00:01:38,535 --> 00:01:39,801 Genial. 57 00:01:39,803 --> 00:01:41,202 Ahora, tenemos que ser justos, Susan. 58 00:01:41,204 --> 00:01:42,904 Ella dice que fué llamada para las cuestiones de la ciudad. 59 00:01:42,906 --> 00:01:44,071 Lo que sea. 60 00:01:44,073 --> 00:01:45,306 Solo es otra burócrata designada 61 00:01:45,308 --> 00:01:46,773 que rehusa tomar la responsabilidad. 62 00:01:46,775 --> 00:01:48,608 Apágalo. 63 00:01:48,610 --> 00:01:50,509 En un fresco día de invierno en 1929, 64 00:01:50,511 --> 00:01:53,846 asesinos disfrazados de policías dispararon a seis mafiosos 65 00:01:53,848 --> 00:01:56,381 y a un óptico en Lincoln park garage. 66 00:01:56,383 --> 00:01:57,949 Era el día de San Valentín. 67 00:01:57,951 --> 00:02:00,552 El mensaje era claro: Al capone estaba al mando 68 00:02:00,554 --> 00:02:03,120 y se había ganado su sitio como enemigo público número uno. 69 00:02:03,122 --> 00:02:05,623 La persona en mi trabajo en esos momentos, era William F. Russell, 70 00:02:05,625 --> 00:02:07,625 hizo lo que cualquier buen policía hubiera hecho: 71 00:02:07,627 --> 00:02:09,459 Declaró la guerra por su cuenta. 72 00:02:09,461 --> 00:02:11,027 Menos de un año después, 73 00:02:11,029 --> 00:02:13,097 perdiendo esa guerra, perdió su trabajo. 74 00:02:13,099 --> 00:02:14,930 Justo lo que necesito hoy. 75 00:02:17,267 --> 00:02:19,401 Bueno, me alegra poder servir hoy. 76 00:02:19,403 --> 00:02:22,904 ¿Has averiguado ya quién es el anónimo? 77 00:02:22,906 --> 00:02:23,771 ¿Has oído el programa? 78 00:02:25,106 --> 00:02:26,106 ¿Todo el mundo ha oído el programa? 79 00:02:27,141 --> 00:02:28,708 Genial. 80 00:02:28,710 --> 00:02:30,743 ¿Sabemos quién son esos tipos? 81 00:02:30,745 --> 00:02:31,944 La reserva está bajo el nombre de Paul Howland. 82 00:02:31,946 --> 00:02:34,779 Es el tío de la cara en la tarta de zanahoria. 83 00:02:34,781 --> 00:02:35,880 La anfitriona dice que es habitual. 84 00:02:35,882 --> 00:02:37,948 Sin embargo, no sabe quién son los otros. 85 00:02:37,950 --> 00:02:39,450 Buenas tardes. 86 00:02:39,452 --> 00:02:41,652 Así que, tenemos tres hombres negros en máscaras de esquí 87 00:02:41,654 --> 00:02:44,287 entran en medio almuerzo, abren fuego sobre la mesa, 88 00:02:44,289 --> 00:02:45,555 y se van por la cocina. 89 00:02:45,557 --> 00:02:47,290 Esto no puede pasar aquí. 90 00:02:47,292 --> 00:02:48,624 Superintendente. 91 00:02:48,626 --> 00:02:49,924 De la oficina del alcalde. 92 00:02:49,926 --> 00:02:51,759 Diles que les daré noticias en cuanto tenga más información. 93 00:02:51,761 --> 00:02:53,860 No son ellos, es él. El alcalde McGuiness. 94 00:02:57,431 --> 00:03:00,399 Resuelve esto. 95 00:03:00,401 --> 00:03:02,233 Señor alcalde... 96 00:03:02,235 --> 00:03:06,171 Se suponía que fuera una simple sesión de fotos. 97 00:03:06,173 --> 00:03:08,673 Programa de música para la juventud en riesgo. 98 00:03:08,675 --> 00:03:10,875 Normalmente tenemos que rogar a esos reporteros 99 00:03:10,877 --> 00:03:12,109 para que nos muestren algo como esto. 100 00:03:12,111 --> 00:03:13,477 Pero no hoy, ¿eh? 101 00:03:13,479 --> 00:03:15,379 Siento mucho el tiempo en que sucedió todo ésto. 102 00:03:15,381 --> 00:03:16,747 Sí, a plena luz del día. 103 00:03:16,749 --> 00:03:18,149 Lincoln Park. 104 00:03:18,151 --> 00:03:19,450 Dígame al menos que tienes una pista, 105 00:03:19,452 --> 00:03:21,452 algún tipo de linea en esos asesinatos. 106 00:03:21,454 --> 00:03:23,454 Tengo a mis mejores detectives en ello. 107 00:03:23,456 --> 00:03:25,322 Asustaremos a algunos sospechosos. 108 00:03:25,324 --> 00:03:28,060 Vamos, Colvin, sabe que eso no es lo suficientemente bueno. 109 00:03:28,062 --> 00:03:29,960 Bueno, hoy puede ser un buen día 110 00:03:29,962 --> 00:03:32,729 para que anuncie que ha aprobado mi petición de 200 nuevos oficiales. 111 00:03:32,731 --> 00:03:33,930 ¿En serio? 112 00:03:33,932 --> 00:03:35,333 ¿Vas a usar esto 113 00:03:35,335 --> 00:03:37,569 para presionarme a contratar nuevo personal? 114 00:03:37,571 --> 00:03:39,537 Podría ser un hueso que lanzar a la prensa 115 00:03:39,539 --> 00:03:41,606 mientras cogemos a esos tiradores. 116 00:03:41,608 --> 00:03:43,508 ¿Un hueso? 117 00:03:45,512 --> 00:03:47,679 ¡Buenas tardes, señoras y señores! 118 00:03:47,681 --> 00:03:50,181 ¡Programa musical para la juventud en riesgo! 119 00:03:50,183 --> 00:03:51,883 Aquí están. 120 00:03:51,885 --> 00:03:53,986 Estos chicos de aquí. Gracias. 121 00:03:53,988 --> 00:03:56,788 Mira eso. Vamos. Mira eso. 122 00:03:56,790 --> 00:03:58,523 ¡Alcalde McGuiness! 123 00:04:00,060 --> 00:04:02,460 Los asesinatos de hoy en Lincoln Park, ¿tiene algún comentario? 124 00:04:02,462 --> 00:04:04,162 Un acto atroz y cobarde, 125 00:04:04,164 --> 00:04:06,865 y la ciudad está haciendo todo lo que está en sus manos 126 00:04:06,867 --> 00:04:07,999 para encontrar a los responsables. 127 00:04:09,836 --> 00:04:11,102 Sr. Alcalde, usted guió su elección sobre una plataforma 128 00:04:11,104 --> 00:04:12,136 de reducir la violencia. 129 00:04:12,138 --> 00:04:13,504 Me sostengo en mi antescendente. 130 00:04:13,506 --> 00:04:15,440 Los homicidios se han reducido en Chicago. 131 00:04:15,442 --> 00:04:17,742 Todos hemos vistos los números que su oficina ha sacado, 132 00:04:17,744 --> 00:04:19,677 pero esta mañana un anónimo oficial de policía 133 00:04:19,679 --> 00:04:21,881 alegó que esos tiroteos en realidad están incrementándose. 134 00:04:21,883 --> 00:04:24,683 Sí, y estoy seguro de que si la superintendente Colvin 135 00:04:24,685 --> 00:04:26,017 no hubiera sido necesitada urgentemente en otro lugar, 136 00:04:26,019 --> 00:04:28,586 hubiera refutado esas reclamaciones en el aire. 137 00:04:28,588 --> 00:04:31,088 Señor alcalde, esos homicidios fueron a dos manzanas 138 00:04:31,090 --> 00:04:33,692 de donde fue la masacre del día de San Valentín. 139 00:04:33,694 --> 00:04:36,661 ¿Es el inicio de otra ola de violencia en Chicago? 140 00:04:36,663 --> 00:04:40,232 Chicago es más segura que nunca. 141 00:04:40,234 --> 00:04:43,567 Y para hacerla aún más segura, hoy estoy anunciando 142 00:04:43,569 --> 00:04:46,905 la contratación de 200 policías más. 143 00:04:46,907 --> 00:04:49,075 para mantener nuestras calles seguras. 144 00:04:49,077 --> 00:04:50,876 Alcalde Mcguiness, más gente ha sido asesinada 145 00:04:50,878 --> 00:04:53,845 en las calles de Chicago en el último año 146 00:04:53,847 --> 00:04:55,347 que las tropas Americanas en Afghanistan 147 00:04:55,349 --> 00:04:56,681 e Iraq combinadas. 148 00:04:56,683 --> 00:04:57,916 No suena bien. 149 00:04:57,918 --> 00:04:59,384 Alcalde, ¿de verdad deben creer que 150 00:04:59,386 --> 00:05:01,620 200 policías harán una diferencia? 151 00:05:01,622 --> 00:05:03,187 Pregúntele a ella. ¿Disculpe? 152 00:05:03,189 --> 00:05:06,290 Mi trabajo como alcalde es proveerla con los recursos que necesite 153 00:05:06,292 --> 00:05:08,760 para realizar el trabajo. Lo que sea que ella necesite, lo tiene. 154 00:05:08,762 --> 00:05:09,961 Ahora es su turno. 155 00:05:09,963 --> 00:05:12,697 Y si ella no puede realizar el trabajo, 156 00:05:12,699 --> 00:05:14,065 les prometo, 157 00:05:14,067 --> 00:05:15,633 que encontraré a alguien que pueda. 158 00:05:15,635 --> 00:05:18,036 ¿Está diciendo que hay 159 00:05:18,038 --> 00:05:19,871 un ultimátum para resolver éste caso? 160 00:05:19,873 --> 00:05:21,038 La dejaré con ustedes. 161 00:05:21,040 --> 00:05:22,739 Pueden preguntarle sobre el incidente de hoy. 162 00:05:22,741 --> 00:05:24,575 Terminé de hablar. 163 00:05:36,789 --> 00:05:38,556 164 00:05:38,558 --> 00:05:41,626 165 00:05:41,628 --> 00:05:43,662 166 00:05:43,664 --> 00:05:46,830 167 00:05:46,832 --> 00:05:49,900 168 00:05:49,902 --> 00:05:52,670 169 00:05:52,672 --> 00:05:56,274 170 00:05:56,276 --> 00:05:57,943 171 00:06:00,068 --> 00:06:03,168 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 172 00:06:06,952 --> 00:06:08,853 Aquí tienes. No está fría. 173 00:06:08,855 --> 00:06:11,390 No importa. 174 00:06:11,392 --> 00:06:12,590 Bien. Hablaré contigo más tarde. 175 00:06:12,592 --> 00:06:14,493 Entonces, hay algo interesante. 176 00:06:14,495 --> 00:06:16,127 La reservación era para siete. 177 00:06:16,129 --> 00:06:17,362 Sólo cinco tíos se aparecieron. 178 00:06:17,364 --> 00:06:19,130 Entonces los otros dos chicos tuvieron suerte. 179 00:06:19,132 --> 00:06:21,232 O son culpables. 180 00:06:21,234 --> 00:06:23,701 Oye, ¿escuchaste sobre el alcalde 181 00:06:23,703 --> 00:06:24,902 y la Superintendente ésta mañana? 182 00:06:24,904 --> 00:06:26,070 Sí, escuché. 183 00:06:26,072 --> 00:06:27,339 Bien, entonces fuera de los tíos 184 00:06:27,341 --> 00:06:29,473 que sí se aparecieron al almuerzo, tenemos a Paul Howland. 185 00:06:29,475 --> 00:06:30,675 Fué el creador del banquete. 186 00:06:30,677 --> 00:06:32,444 Es dueño de una tienda de licor en North Lamon. 187 00:06:32,446 --> 00:06:34,479 Sí. Hendricks, Martin. 188 00:06:34,481 --> 00:06:36,782 Martin Hendricks, sí. 43 años. Tenía la ensalada Cobb 189 00:06:36,784 --> 00:06:38,083 con el aderezo al lado. 190 00:06:38,085 --> 00:06:40,218 Tenía una tienda de electrodomésticos de segunda mano 191 00:06:40,220 --> 00:06:41,486 sobre West Huron. 192 00:06:41,488 --> 00:06:42,554 Bien, Reynolds y Maynard, 193 00:06:42,556 --> 00:06:44,222 ¿ambos eran dueños de tiendas de conveniencia, cierto? 194 00:06:44,224 --> 00:06:46,057 Sí. ¿Tanis? 195 00:06:46,059 --> 00:06:48,193 Tanis tenía una casa de empeño en Walton. 196 00:06:48,195 --> 00:06:49,895 En Walton. Eso es. Todas dentro de ocho manzanas 197 00:06:49,897 --> 00:06:50,929 juntas en el vecindario. 198 00:06:50,931 --> 00:06:52,965 Sí, pero no estaban en el vecindario. 199 00:06:52,967 --> 00:06:54,534 Bueno, quizás el vecindario vino con ellas. 200 00:06:54,536 --> 00:06:56,435 Haré un poco de historial en esos dueños, entonces. 201 00:06:56,437 --> 00:06:57,903 Comprueba si Hammond tiene algún proveedor 202 00:06:57,905 --> 00:06:59,605 en común con las víctimas, ¿si? Sí. 203 00:07:02,844 --> 00:07:05,544 ¿Qué quiere, Lenny? Los representantes sindicales aparecen, 204 00:07:05,546 --> 00:07:07,045 quieren hacer todos mis sueños realidad. 205 00:07:07,047 --> 00:07:08,080 ¿De verdad? Sí. 206 00:07:08,082 --> 00:07:09,448 ¿Habló contigo? 207 00:07:09,450 --> 00:07:11,850 No. Debí de haber estado trabajando. 208 00:07:11,852 --> 00:07:13,886 Probablemente saben que tú y la Superintendente son unidos. 209 00:07:13,888 --> 00:07:15,321 Quiere hacer un sondeo de la casa. 210 00:07:15,323 --> 00:07:17,656 ¿Para qué? 211 00:07:17,658 --> 00:07:19,625 La orden fraternal de la policía quiere tener un voto 212 00:07:19,627 --> 00:07:21,360 de censura en contra de la jefa. 213 00:07:21,362 --> 00:07:22,861 Encontraré alguien que pueda. 214 00:07:22,863 --> 00:07:26,131 El alcalde la ha colgado en ganchos de carne. 215 00:07:26,133 --> 00:07:27,200 Bueno, ella ha molestado a mucha gente. 216 00:07:27,202 --> 00:07:28,467 Sí, a la gente correcta, Lenny. 217 00:07:28,469 --> 00:07:29,502 Eso fué lo que le dije a DiBiasi. 218 00:07:29,504 --> 00:07:31,304 Estoy con ella al 100%. 219 00:07:31,306 --> 00:07:34,139 Eres uno de los buenos, Lenny. 220 00:07:34,141 --> 00:07:36,208 Ey, tío Jarek. Tengo una pregunta. 221 00:07:36,210 --> 00:07:37,776 ¿No estás en las calles hoy? 222 00:07:37,778 --> 00:07:39,645 No, tengo una declaración por esa estúpida demanda 223 00:07:39,647 --> 00:07:41,548 contra Isaac y la ciudad. 224 00:07:41,550 --> 00:07:43,550 Parece que todo lo que necesitas éstos días es un crayón 225 00:07:43,552 --> 00:07:45,752 y un pedazo de papel de baño para demandar a la policía. 226 00:07:45,754 --> 00:07:47,788 ¿Qué pasa? Sí, bien. Bueno, ¿qué sabes 227 00:07:47,790 --> 00:07:48,921 sobre ésta abogada que nos está interrogando? 228 00:07:48,923 --> 00:07:51,356 ¿Quién? Anna Chase. 229 00:07:51,358 --> 00:07:53,926 Ella me ha demandado muchas veces. 230 00:07:53,928 --> 00:07:55,861 Asegúrate de desinfectar la habitación cuando se vaya. 231 00:07:55,863 --> 00:07:57,997 Cabeza arriba. De verdad es una serpiente en el pasto. 232 00:07:57,999 --> 00:08:00,199 Está bien. 233 00:08:00,201 --> 00:08:01,700 ¿Te ha contactado el representante de sindicato hoy? 234 00:08:01,702 --> 00:08:02,768 No. 235 00:08:02,770 --> 00:08:04,002 Bueno, lo harán, ¿está bien? 236 00:08:04,004 --> 00:08:05,571 Te preguntarán qué piensas sobre 237 00:08:05,573 --> 00:08:07,072 la Superintendente. ¿Qué dirás? 238 00:08:07,074 --> 00:08:09,041 Que Teresa Colvin es la mejor cosa que le pudo pasar 239 00:08:09,043 --> 00:08:10,342 a éste departamento desde los Wysockis. 240 00:08:11,379 --> 00:08:12,678 Exactamente. Sí. 241 00:08:12,680 --> 00:08:14,179 Asegúrate de hacerle saber a tu pareja 242 00:08:14,181 --> 00:08:15,247 que diga lo mismo, 243 00:08:15,249 --> 00:08:16,916 sin su habitual mostaza. Lo tienes. 244 00:08:16,918 --> 00:08:18,851 Deséame suerte. 245 00:08:18,853 --> 00:08:20,018 Buena suerte. Gracias. 246 00:08:20,020 --> 00:08:21,320 Evers. Hola. 247 00:08:21,322 --> 00:08:23,256 Así que, resulta que, los cinco dueños muertos 248 00:08:23,258 --> 00:08:24,723 sí tenían un proveedor en común. 249 00:08:24,725 --> 00:08:27,794 O.G Security. Y encontré a uno de los tíos que se saltó el almuerzo. 250 00:08:27,796 --> 00:08:30,296 Tomemos un paseo. Está bien. 251 00:08:30,298 --> 00:08:32,131 Sí, fuí invitado a ese almuerzo. 252 00:08:32,133 --> 00:08:33,866 Sin embargo, nunca dije que me presenté. 253 00:08:33,868 --> 00:08:35,434 Gracias a Dios que no lo hice. 254 00:08:35,436 --> 00:08:36,704 ¿De qué se trataba la reunión? 255 00:08:36,706 --> 00:08:38,404 Paul tenía ésta idea 256 00:08:38,406 --> 00:08:40,739 que si los propietarios de tiendas mostraban un frente unido, 257 00:08:40,741 --> 00:08:43,276 podríamos comentarle a Wayne Luckett para el material. 258 00:08:43,278 --> 00:08:44,610 ¿Wayne Luckett? 259 00:08:44,612 --> 00:08:46,779 Sí. El maneja a las dos esquinas de estafadores. 260 00:08:46,781 --> 00:08:49,114 Y, déjame adivinar, ¿es dueño de O.G Security? 261 00:08:49,116 --> 00:08:51,451 Sí. Son del tipo de seguridad al que pagas para que se mantengan alejados. 262 00:08:51,453 --> 00:08:53,752 Entonces los estafadores manejan un negocio de chantaje 263 00:08:53,754 --> 00:08:55,721 disfrazado de una empresa de seguridad. 264 00:08:55,723 --> 00:08:57,656 Mientras ese crimen sucedía... 265 00:08:57,658 --> 00:08:58,891 Así que alguien debió de haber avisado a Luckett 266 00:08:58,893 --> 00:09:00,392 que los pagos fueron detenidos. 267 00:09:00,394 --> 00:09:02,829 Paul lo hizo. Tonto. 268 00:09:02,831 --> 00:09:05,131 Dijo que ya le había dicho al hijo de Luckett que no tendríamos pago. 269 00:09:05,133 --> 00:09:07,133 ¿Su hijo? Sí. 270 00:09:07,135 --> 00:09:09,802 Me imagino que le dijo al chico que le dijera a su papá que se había acabado 271 00:09:09,804 --> 00:09:12,305 y que sabía que Luckett no podría llegar a nosotros. 272 00:09:12,307 --> 00:09:14,307 Bueno, me imagino que apostó mal. 273 00:09:14,309 --> 00:09:16,309 Wayne Luckett, maneja las dos esquinas de extafadores. 274 00:09:16,311 --> 00:09:18,178 El fué quien ordenó el golpe. 275 00:09:18,180 --> 00:09:20,547 ¿Por qué estás aquí diciéndomelo en vez de estarlo arrestando? 276 00:09:20,549 --> 00:09:22,215 Porque ya lo tenemos en Cook Country, 277 00:09:22,217 --> 00:09:23,449 esperando juicio en otro asunto. 278 00:09:23,451 --> 00:09:24,917 Aún no me dices por qué estás aquí. 279 00:09:24,919 --> 00:09:26,219 Por ti. 280 00:09:26,221 --> 00:09:27,487 Quiero decir, escúchame, ¿si? En serio. 281 00:09:27,489 --> 00:09:30,022 Creo que deberías de enseñarle los puños a Wayne Luckett, 282 00:09:30,024 --> 00:09:31,691 justo en frente de los mismos reporteros 283 00:09:31,693 --> 00:09:34,126 que te crucificaron temprano, justo a tiempo para el voto. 284 00:09:34,128 --> 00:09:36,129 El voto es estrictamente ceremonial. Sí. 285 00:09:36,131 --> 00:09:37,429 El concejal Smith en la línea cuatro. 286 00:09:37,431 --> 00:09:38,430 Dile que lo llamaré de vuelta. 287 00:09:38,432 --> 00:09:39,798 Pero si resulta en tu contra, 288 00:09:39,800 --> 00:09:41,200 el alcalde tiene la cubierta para enlatarte. 289 00:09:41,202 --> 00:09:42,234 Mira, la única cosa que puedo controlar 290 00:09:42,236 --> 00:09:43,503 es hacer mi trabajo. Hacer tu trabajo... 291 00:09:43,505 --> 00:09:44,737 y Ray, Ray, corrígeme si me equivoco... 292 00:09:44,739 --> 00:09:45,839 hacer tu trabajo es la razón por la que están haciendo el voto 293 00:09:45,841 --> 00:09:46,973 en primer lugar. 294 00:09:46,975 --> 00:09:48,908 Has hecho muchos enemigos, Teresa, 295 00:09:48,910 --> 00:09:50,210 sacudiendo las cosas. 296 00:09:50,212 --> 00:09:52,045 El alcalde te ha desafiado públicamente, ¿si? 297 00:09:52,047 --> 00:09:53,413 Tienes que golpearlo en la cabeza. 298 00:09:53,415 --> 00:09:54,682 Tienes que voltearlo contra él. 299 00:09:54,684 --> 00:09:56,149 Tienes que ganarte el respeto de la policía. 300 00:09:56,151 --> 00:09:59,452 Haces eso y los representantes no tendrán opción para votar. 301 00:10:01,289 --> 00:10:03,190 Ray, llama a la cárcel del Condado de Cook 302 00:10:03,192 --> 00:10:05,192 y diles que vamos a visitar a Wayne Luckett. 303 00:10:05,194 --> 00:10:06,427 Sí, vamos a cogerle. 304 00:10:09,665 --> 00:10:11,633 Nos coge justo a tiempo. 305 00:10:11,635 --> 00:10:13,700 Estábamos a punto de trasladar a Luckett nosotros mismos. 306 00:10:13,702 --> 00:10:15,202 ¿Trasladarle? 307 00:10:15,204 --> 00:10:17,171 Creí que estaba aquí esperando juicio. 308 00:10:17,173 --> 00:10:18,840 Sí. 309 00:10:18,842 --> 00:10:21,308 No creo que ese juicio vaya a tener lugar. 310 00:10:28,285 --> 00:10:30,753 Estaba haciendo pesas en el patio. 311 00:10:30,755 --> 00:10:32,054 Y cayó. 312 00:10:32,056 --> 00:10:34,423 El doctor dice que fue un aneurisma. 313 00:10:34,425 --> 00:10:37,091 Tiene el cerebro más muerto que cuando entró. 314 00:10:37,093 --> 00:10:38,460 ¿Y cuándo le pasó eso? 315 00:10:38,462 --> 00:10:41,896 Hace tres días. 316 00:10:43,332 --> 00:10:44,998 Bueno, obviamente, Luckett no dió la orden. 317 00:10:45,000 --> 00:10:47,468 ¿Nadie le dijo que la persona a la que queríamos ver está en muerte cerebral? 318 00:10:47,470 --> 00:10:48,936 Nunca pregunté por su salud. 319 00:10:48,938 --> 00:10:49,970 Fue error mío. 320 00:10:51,674 --> 00:10:53,674 Pero Luckett dijo que el dueño de la tienda dijo al chico 321 00:10:53,676 --> 00:10:54,975 que no iba a pagarle nunca más. 322 00:10:54,977 --> 00:10:56,911 Quizá tomó cartas en el asunto por su cuenta. 323 00:10:56,913 --> 00:10:58,678 Entonces, pruébelo. Quiero al hombre que ordenó ésto. 324 00:10:58,680 --> 00:11:00,447 Quiero a los tiradores, a todos. 325 00:11:01,786 --> 00:11:04,718 Superintendente, ¿en serio cree que un hombre en coma 326 00:11:04,720 --> 00:11:06,753 es el cerebro criminal detrás de todas esas muertes? 327 00:11:06,755 --> 00:11:08,355 ¿Algo que comentar? 328 00:11:12,427 --> 00:11:14,028 Moose dice que los estafadores están descansando desde los asesinatos. 329 00:11:14,030 --> 00:11:15,596 Nadie sabe dónde se oculta Dion. 330 00:11:15,598 --> 00:11:17,632 Coge tus cosas, vamos a dar una vuelta, a agitar algunos árboles. 331 00:11:17,634 --> 00:11:18,933 Puedo hacer algo mejor que eso. 332 00:11:18,935 --> 00:11:20,968 El Condado de Cook envió un fax con la transcripción de la visita a su interno. 333 00:11:20,970 --> 00:11:23,004 ¿Dion visitó a su viejo antes de que le diera el ataque? 334 00:11:23,006 --> 00:11:26,207 Ni siquiera una vez, pero la hermana de Dion, Bernadette, sí. 335 00:11:26,209 --> 00:11:27,408 Veintinueve años, sin antecedentes. 336 00:11:27,410 --> 00:11:28,942 Podría ser 337 00:11:28,944 --> 00:11:30,677 que estuviera pasando mensajes del padre al hijo. 338 00:11:30,679 --> 00:11:31,845 Quizá ella sepa dónde se oculta. 339 00:11:31,847 --> 00:11:33,013 ¿Tiene trabajo? 340 00:11:33,015 --> 00:11:35,216 Trabaja en los Tribunales del Condado. 341 00:11:35,218 --> 00:11:37,152 Como Actuaria del Juez Walker. 342 00:11:37,154 --> 00:11:38,819 -¿Emile Walker? -Sí. 343 00:11:38,821 --> 00:11:41,087 Hombre, no es amigo de la policía. 344 00:11:41,089 --> 00:11:42,455 Todo lo contrario. 345 00:11:42,457 --> 00:11:44,758 Esto podría ser divertido. 346 00:11:44,760 --> 00:11:47,193 Oye, Dibiasi, hazme un favor, hombre. 347 00:11:47,195 --> 00:11:50,163 Deja de envenenar las mentes de éstos oficiales de policía de Chicago 348 00:11:50,165 --> 00:11:52,833 y arrástrate de regreso a cual sea la cueva de la que hayas salido. 349 00:11:52,835 --> 00:11:55,035 Y por qué tú, Wysocki, no dejas que otro 350 00:11:55,037 --> 00:11:56,736 tenga otra opinión aparte de la tuya ¿sí? 351 00:11:56,738 --> 00:11:58,839 Sabes, Keefer, estabas aquí antes de Colvin y Rye. 352 00:11:58,841 --> 00:12:00,206 Deberías saberlo mejor, y si no es así, 353 00:12:00,208 --> 00:12:01,874 edúcate, amigo. 354 00:12:01,876 --> 00:12:03,143 Estás empezando a sonar como el tonto que es él. 355 00:12:03,145 --> 00:12:05,145 Algunos de nosotros pensamos que podemos hacerlo mejor que ella. 356 00:12:05,147 --> 00:12:07,347 Bueno, esos algunos debería estacionar mi coche, tío. 357 00:12:07,349 --> 00:12:08,882 No, no, pensándolo bien, 358 00:12:08,884 --> 00:12:10,282 sabes qué, estacionaré mi propio coche. 359 00:12:10,284 --> 00:12:12,251 Sabes, si tuviera elección de casos como tú, 360 00:12:12,253 --> 00:12:13,686 pensaría diferente también. 361 00:12:13,688 --> 00:12:17,155 Pero de nuevo, nunca tuve la oportunidad de golpear sus botas 362 00:12:17,157 --> 00:12:18,890 como tú lo hiciste cuando eran compañeros, ¿cierto? 363 00:12:18,892 --> 00:12:20,458 No, no, está bien. Está bien. 364 00:12:20,460 --> 00:12:22,361 ¿Cómo estuvo la Super? ¿Super? 365 00:12:24,531 --> 00:12:26,131 No debiste haber hecho eso. 366 00:12:26,133 --> 00:12:27,733 No debiste hacerlo. Vamos... 367 00:12:27,735 --> 00:12:30,169 Tengo memoria. Tengo memoria. 368 00:12:30,171 --> 00:12:31,838 Estás acabado, Keefer. 369 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Consigue un trabajo. 370 00:12:37,945 --> 00:12:40,547 ¿Quiere saber el nombre de ese anónimo que llamó? 371 00:12:40,549 --> 00:12:41,914 ¿Lo tienes? 372 00:12:41,916 --> 00:12:43,516 Bueno, lo reduje. 373 00:12:43,518 --> 00:12:46,386 Sabe, algunas cosas que el tío dijo en el programa de radio. 374 00:12:46,388 --> 00:12:48,154 Estando en la fuerza por 15 años. 375 00:12:48,156 --> 00:12:50,289 Comandantes que han mandados al banco. 376 00:12:50,291 --> 00:12:52,358 Pero antes de que haga alguna investigación, 377 00:12:52,360 --> 00:12:54,394 ¿puedo sugerir algo? 378 00:12:54,396 --> 00:12:55,194 379 00:12:55,196 --> 00:12:56,696 Dígame que no. 380 00:12:56,698 --> 00:12:58,898 ¿Perdón? 381 00:12:58,900 --> 00:13:01,000 Bueno, tan pronto como empiece a hacer preguntas, 382 00:13:01,002 --> 00:13:02,602 la gente sabrá. 383 00:13:02,604 --> 00:13:05,372 Mira, no lo voy a castigar. Sólo quiero hablar con el hombre. 384 00:13:05,374 --> 00:13:06,973 ¿Está segura que no quiere pelear? 385 00:13:06,975 --> 00:13:08,375 Porque eso es lo que pensará la gente. 386 00:13:08,377 --> 00:13:10,077 Y alguien en su posición 387 00:13:10,079 --> 00:13:12,913 peleando con un policía puede hacerla de menos. 388 00:13:12,915 --> 00:13:15,882 Y... a ésta oficina. 389 00:13:15,884 --> 00:13:18,720 ¿Por cuántos policías crees que habló? 390 00:13:18,722 --> 00:13:21,588 No por la mitad. 391 00:13:23,124 --> 00:13:25,792 ¿Por qué no me peleo con alguien que lo haga? 392 00:13:25,794 --> 00:13:27,193 Consigamos a Walt Kirby, 393 00:13:27,195 --> 00:13:29,429 presidente de la orden fraternal de la policía. 394 00:13:29,431 --> 00:13:33,066 ¿Isaac Joiner, Vonda Wysocki? 395 00:13:33,068 --> 00:13:34,234 Sí. 396 00:13:34,236 --> 00:13:35,502 Kent Eschelman, Fiscal Adjunto de la ciudad. 397 00:13:35,504 --> 00:13:37,337 Siento llegar tarde. El tráfico estaba terrible. 398 00:13:37,339 --> 00:13:39,106 ¿Eso es bueno? 399 00:13:39,108 --> 00:13:41,975 Es perfecto. ¿Por qué creen que la hice venir hasta acá? 400 00:13:41,977 --> 00:13:43,811 Hacerla conducir dos horas fuera de su camino 401 00:13:43,813 --> 00:13:45,245 a ésta mierda de pueblo. 402 00:13:45,247 --> 00:13:47,047 Necesitamos cualquier ventaja que tengamos. 403 00:13:47,049 --> 00:13:48,381 ¿De quién hablas? 404 00:13:48,383 --> 00:13:51,151 Anna Chase. La anaconda. 405 00:13:51,153 --> 00:13:52,786 Ella es la sanguijuela que representa al tío 406 00:13:52,788 --> 00:13:54,622 que está demandándonos. 407 00:13:54,624 --> 00:13:57,124 Ahora, cuando la conozcas, no estés nervioso. 408 00:13:57,126 --> 00:13:59,126 Puede oler el miedo. 409 00:14:01,497 --> 00:14:03,397 Kent, tú aquí. 410 00:14:03,399 --> 00:14:05,899 Perfecto. Podemos empezar. 411 00:14:05,901 --> 00:14:08,168 Traje donuts, por si alguien gusta. 412 00:14:08,170 --> 00:14:09,937 Me encanta esa corbata. 413 00:14:09,939 --> 00:14:11,438 Deben ser el oficial Joiner 414 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 y oficial Wysocki. 415 00:14:12,842 --> 00:14:14,942 Gusto en conocerlos. 416 00:14:14,944 --> 00:14:17,511 Gusto en conocerla. 417 00:14:17,513 --> 00:14:19,179 ¡Abran! ¡Policía! Un minuto. 418 00:14:21,617 --> 00:14:23,183 Hazte cargo de ella. 419 00:14:25,822 --> 00:14:27,255 ¡Suéltalo! 420 00:14:27,257 --> 00:14:28,890 ¡Es un control de tv! Suéltalo 421 00:14:28,892 --> 00:14:31,692 antes de que ponga una bala en tu trasero. ¡Está bien! 422 00:14:31,694 --> 00:14:33,694 Bien, para atrás, señora... Sácala de aquí. 423 00:14:33,696 --> 00:14:35,696 ¡No lo lastime! Estará bien. 424 00:14:35,698 --> 00:14:37,198 ¿Qué le hicieron a mi esposa? 425 00:14:37,200 --> 00:14:38,499 Cállate, ponte en la pared. 426 00:14:38,501 --> 00:14:39,666 ¿Jenny? 427 00:14:39,668 --> 00:14:40,701 ¡¿Jenny?! 428 00:14:40,703 --> 00:14:41,635 ¡¿Qué le hicieron a mi esposa?! 429 00:14:41,637 --> 00:14:42,702 Nada. Cállate. 430 00:14:42,704 --> 00:14:43,537 431 00:14:44,840 --> 00:14:46,373 ¿Te dije que te callaras, cierto? 432 00:14:46,375 --> 00:14:48,876 ¿No te lo dije? 433 00:14:48,878 --> 00:14:50,878 Espere. ¡Así no fué como pasó! 434 00:14:50,880 --> 00:14:53,246 Kent, creí que estábamos de acuerdo sobre las reglas. 435 00:14:53,248 --> 00:14:54,714 El Sr. Molaro contará su 436 00:14:54,716 --> 00:14:56,382 versión de los hechos, 437 00:14:56,384 --> 00:14:58,319 y después, el oficial Joiner podrá decir la suya. 438 00:14:58,321 --> 00:14:59,619 ¡Su versión es un montón de basura! 439 00:14:59,621 --> 00:15:00,721 Eso es lo que sucedió. 440 00:15:00,723 --> 00:15:02,155 ¿Me estás diciendo que yo fuí 441 00:15:02,157 --> 00:15:04,158 quien le puso el ojo negro a la señora? 442 00:15:04,160 --> 00:15:06,060 Siéntate. Tus vecinos nos llamaron porque 443 00:15:06,062 --> 00:15:08,395 escucharon que la estabas golpeando, maldito mentiroso. 444 00:15:08,397 --> 00:15:10,898 Tenemos mal genio, ¿cierto, oficial Joiner? 445 00:15:10,900 --> 00:15:12,199 No tengo mal genio, ¿está bien? 446 00:15:12,201 --> 00:15:13,467 Siéntate. 447 00:15:22,195 --> 00:15:24,595 El presidente de la FOP está aquí. 448 00:15:24,597 --> 00:15:26,063 Gracias por venir. 449 00:15:26,065 --> 00:15:28,665 No puedo decir que me sorprendió tu llamada. 450 00:15:28,667 --> 00:15:30,400 ¿Por qué estás haciendo esto? 451 00:15:30,402 --> 00:15:32,902 Ese tío que habló en el programa de radio habló por la mayoría de nosotros. 452 00:15:32,904 --> 00:15:34,950 No tenemos fé en ti. 453 00:15:34,952 --> 00:15:36,732 Has estado hace ocho meses, nada ha cambiado... 454 00:15:36,734 --> 00:15:38,972 Estoy luchando con el consejo de la ciudad y la oficina del alcalde 455 00:15:38,974 --> 00:15:40,606 todos los días para tener todo lo que éste departamento necesita. 456 00:15:40,608 --> 00:15:42,704 Cada día mejoro en la pelea. 457 00:15:42,706 --> 00:15:44,603 ¿Empezarán con alguien nuevo? 458 00:15:44,605 --> 00:15:46,935 Mira, a muchos policías simplemente no les agradas. ¿Por qué? 459 00:15:46,937 --> 00:15:49,803 ¿Porque soy mujer, o porque obtuve el cargo muy rápido? 460 00:15:49,805 --> 00:15:51,104 Mis miembros quieren un voto. 461 00:15:51,106 --> 00:15:53,239 ¿Y quién habla por mi? 462 00:15:53,241 --> 00:15:54,541 ¿Qué quieres decir? 463 00:15:54,543 --> 00:15:56,778 La mayoría de los representantes votantes ni siquiera me han conocido. 464 00:15:56,780 --> 00:15:59,282 Déjame hablar con ellos en la reunión antes del voto. 465 00:16:02,584 --> 00:16:05,383 Yo no tengo problema con una mujer al mando de los policías, 466 00:16:05,385 --> 00:16:07,751 pero si el rango y el archivo no te quiere, 467 00:16:07,753 --> 00:16:09,753 si el alcalde no te quiere... 468 00:16:09,755 --> 00:16:11,755 Déjame hablar con ellos. 469 00:16:13,892 --> 00:16:15,393 ¿Entonces dirás algo sobre 470 00:16:15,395 --> 00:16:16,895 éste asunto de la Superintendente o qué? 471 00:16:16,897 --> 00:16:18,530 ¿Quieres que comparta mis sentimientos? 472 00:16:18,532 --> 00:16:20,497 Eso es un comienzo. Es en serio. 473 00:16:20,499 --> 00:16:22,866 Cuando DiBiasi venga a tocar, ¿qué dirás? 474 00:16:22,868 --> 00:16:24,300 Aún lo estoy pensando. 475 00:16:24,302 --> 00:16:26,836 ¿Entonces, qué, no piensas que merece el trabajo? 476 00:16:26,838 --> 00:16:29,371 No, pero ha perdido el respaldo del alcalde, 477 00:16:29,373 --> 00:16:32,641 no podrá obtener los recursos que necesitamos, 478 00:16:32,643 --> 00:16:34,610 o si, Morales se convierte en un problema... 479 00:16:34,612 --> 00:16:37,246 Bájate. 480 00:16:37,248 --> 00:16:39,080 ¿Qué? Sí, esa placa sirve para el autobús. 481 00:16:39,082 --> 00:16:40,247 Úsala. Bájate. 482 00:16:40,249 --> 00:16:44,250 No me dejaste terminar. 483 00:16:44,252 --> 00:16:46,453 Lo que iba a decir era 484 00:16:46,455 --> 00:16:48,921 que si esas cosas iban a ser un problema, 485 00:16:48,923 --> 00:16:50,591 necesitarán ser arregladas. 486 00:16:50,593 --> 00:16:53,527 Ella definitivamente es la indicada para arreglar esos problemas. 487 00:16:53,529 --> 00:16:55,529 Tiene mi voto. 488 00:17:07,206 --> 00:17:08,739 Creo que es aquí. 489 00:17:08,741 --> 00:17:10,408 ¿Sra. Prentiss? 490 00:17:10,410 --> 00:17:12,544 Hola. ¿Son los oficiales que llamaron desde el vestíbulo? 491 00:17:12,546 --> 00:17:14,111 Sí, asi es. Yo soy el detectve Wysocki, 492 00:17:14,113 --> 00:17:15,612 y él es el detective Evers. 493 00:17:15,614 --> 00:17:17,848 Hola. Entonces, ¿necesitan hablar con el juez Walker? 494 00:17:17,850 --> 00:17:19,649 No, de hecho queremos hablar con usted. 495 00:17:19,651 --> 00:17:21,085 ¿Este es un buen lugar, o...? 496 00:17:21,087 --> 00:17:22,452 No...no lo entiendo. 497 00:17:22,454 --> 00:17:23,753 ¿La condición de mi padre cambió? 498 00:17:23,755 --> 00:17:25,054 Esto no es sobre su padre. 499 00:17:25,056 --> 00:17:27,122 Estamos intentando localizar a su hermano, Dion. 500 00:17:27,124 --> 00:17:28,892 Dion. 501 00:17:28,894 --> 00:17:31,159 ¿Qué ha hecho esta vez? 502 00:17:31,161 --> 00:17:34,095 Creemos que hoy podría haber ordenado la muerte de cinco personas. 503 00:17:34,097 --> 00:17:35,562 ¿La cosa ocurrida en Lincoln park? 504 00:17:35,564 --> 00:17:36,896 Sí. No. 505 00:17:36,898 --> 00:17:38,431 No, no Dion. Eso es una locura. 506 00:17:38,433 --> 00:17:39,899 Escuchamos que está manejando las dos esquinas 507 00:17:39,901 --> 00:17:41,232 de estafadores ahora que su padre está... 508 00:17:41,234 --> 00:17:42,634 ... fuera de cuadro. 509 00:17:42,636 --> 00:17:43,801 Por favor. 510 00:17:43,803 --> 00:17:46,004 La única cosa que sospecho que Dion 511 00:17:46,006 --> 00:17:47,905 maneja es su boca. Gracias. 512 00:17:47,907 --> 00:17:50,241 Bueno, ¿cómo podemos encontrarlo, Sra. Prentiss? 513 00:17:50,243 --> 00:17:52,677 Han pasado años desde que tuve algo que ver 514 00:17:52,679 --> 00:17:54,111 con ese lado de la familia. 515 00:17:54,113 --> 00:17:55,847 ¿Puedo preguntar por qué visitó a su padre en prisión? 516 00:17:55,849 --> 00:17:58,381 Porque era mi padre, 517 00:17:58,383 --> 00:18:00,482 y era la manera cristiana de hacer las cosas. 518 00:18:00,484 --> 00:18:03,752 Eso no significa que concuerde con las elecciones que hizo. 519 00:18:03,754 --> 00:18:05,754 De verdad tengo que regresar a la corte, ¿bien? 520 00:18:05,756 --> 00:18:07,222 Bueno, Sra. Prentiss, si sabe algo 521 00:18:07,224 --> 00:18:09,290 sobre su hermano antes que nosotros, 522 00:18:09,292 --> 00:18:11,358 haga que se entregue. 523 00:18:11,360 --> 00:18:13,760 Es la cosa más segura que puede hacer. 524 00:18:13,762 --> 00:18:15,062 Muy bien. 525 00:18:15,064 --> 00:18:16,362 Gracias. Gracias. 526 00:18:16,364 --> 00:18:18,396 Entonces, ¿qué piensas? 527 00:18:18,398 --> 00:18:20,599 No sé si miente para protegerlo, o porque 528 00:18:20,601 --> 00:18:22,566 piensa que es inocente, pero ella sabe dónde está. 529 00:18:22,568 --> 00:18:25,102 Sí, ¿entonces cómo lo encontramos antes que ella le pase el soplo? 530 00:18:25,104 --> 00:18:26,770 Creo conocer a álguien que puede ayudar. 531 00:18:29,407 --> 00:18:31,873 ¿Tengo un mensaje de que llamaste? 532 00:18:31,875 --> 00:18:34,342 Sí. Sólo... 533 00:18:34,344 --> 00:18:36,711 quería asegurarme de que estamos cuadrados. 534 00:18:36,713 --> 00:18:37,913 Disculpa. 535 00:18:40,248 --> 00:18:41,549 ¿Esto vale por dos meses? 536 00:18:41,551 --> 00:18:43,884 Sí, lo que... Me pone al corriente. 537 00:18:43,886 --> 00:18:46,518 Sí, sin embargo no. 538 00:18:46,520 --> 00:18:48,921 Tan tarde, tienes que pagar intereses. 539 00:18:48,923 --> 00:18:50,989 ¡Policía! ¡Policía! 540 00:18:50,991 --> 00:18:52,190 ¡Muéstreme las manos! 541 00:18:52,192 --> 00:18:53,925 ¡No! ¡No corras! ¡No corras! 542 00:18:55,161 --> 00:18:56,561 ¡Muévete! 543 00:18:56,563 --> 00:18:58,463 ¡Alto! Fuera del camino. 544 00:18:59,764 --> 00:19:02,065 ¡Alto! 545 00:19:02,067 --> 00:19:03,834 ¡Muévete! ¡Alto! 546 00:19:06,036 --> 00:19:07,503 ¡Alto! 547 00:19:07,505 --> 00:19:11,206 ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 548 00:19:11,208 --> 00:19:12,674 No seas tonto, tío. No seas tonto. 549 00:19:12,676 --> 00:19:14,409 Se acabó. Se acabó. Se acabó... Déjame ir. 550 00:19:14,411 --> 00:19:17,044 Siempre es lo mismo, ¿eh? Ustedes siempre corren. 551 00:19:17,046 --> 00:19:19,013 Sepáralas... 552 00:19:19,015 --> 00:19:21,381 ¿Qué es esto? 553 00:19:21,383 --> 00:19:22,882 ¿Sabías que es ilegal 554 00:19:22,884 --> 00:19:24,784 para un criminal convicto usal chaleco antibalas? 555 00:19:24,786 --> 00:19:26,719 Hombre, hoy es tu día desafortunado, ¿eh? 556 00:19:26,721 --> 00:19:28,854 Oh, sí. 557 00:19:33,346 --> 00:19:34,546 ¿Qué sucede, Dion? 558 00:19:34,548 --> 00:19:35,847 ¿Estás haciendo tu propia coleción ahora? 559 00:19:35,849 --> 00:19:37,048 ¿No tienes ningún teniente, 560 00:19:37,050 --> 00:19:39,650 ninguno de tus amigos, tu personal, que lo haga por ti? 561 00:19:39,652 --> 00:19:42,118 ¿Por qué el chaleco antibalas, Dion? 562 00:19:42,120 --> 00:19:44,820 Es una moda. 563 00:19:46,357 --> 00:19:48,390 ¿Estás seguro que nadie está tras de ti, nadie quiere 564 00:19:48,392 --> 00:19:50,158 poner una bala en tu cabeza? 565 00:19:50,160 --> 00:19:52,326 Las calles no son seguras, eso es todo. 566 00:19:52,328 --> 00:19:54,394 Sí, no en Lincoln park, allí no. 567 00:19:54,396 --> 00:19:56,329 No sé nada sobre eso. 568 00:19:56,331 --> 00:19:57,564 Seguro, para nada. 569 00:19:57,566 --> 00:19:58,964 Entonces lo que en realidad nos estás diciendo 570 00:19:58,966 --> 00:20:00,432 es que, ¿ya no estás a cargo 571 00:20:00,434 --> 00:20:02,166 de las dos esquinas de estafadores? 572 00:20:04,236 --> 00:20:06,204 Sí, mi personal. 573 00:20:06,206 --> 00:20:07,838 ¿Ellos son tu personal? Sí. 574 00:20:07,840 --> 00:20:10,307 Ellos son mi personal. He estado manejando el negocio 575 00:20:10,309 --> 00:20:11,641 mientras mi viejo está sin articular. 576 00:20:11,643 --> 00:20:13,443 Puedes preguntarle. 577 00:20:14,745 --> 00:20:16,979 ¿A qué te refieres? 578 00:20:16,981 --> 00:20:18,514 Pregúntale, él te dirá 579 00:20:18,516 --> 00:20:20,015 que las cosas en Lincoln park no tiene absolutamente nada 580 00:20:20,017 --> 00:20:22,383 que ver con nosotros, nada. 581 00:20:22,385 --> 00:20:25,820 Dion, tu padre tuvo un aneurisma cerebral en la cárcel. 582 00:20:25,822 --> 00:20:28,056 Bueno. ¿Y eso qué significa? 583 00:20:28,058 --> 00:20:29,657 Significa que su cuerpo sigue vivo, 584 00:20:29,659 --> 00:20:31,725 pero que nunca va a ser capaz de pensar 585 00:20:31,727 --> 00:20:33,561 o de hablar otra vez. 586 00:20:33,563 --> 00:20:35,028 Está en estado vegetativo. 587 00:20:41,701 --> 00:20:44,369 Muy bien. 588 00:20:44,371 --> 00:20:46,036 Vale. 589 00:20:46,038 --> 00:20:47,704 Um, tengo que ir a... 590 00:20:47,706 --> 00:20:48,972 a llamar a mi hermana. 591 00:20:48,974 --> 00:20:51,007 Bernadette ya lo sabe, Dion. 592 00:20:51,009 --> 00:20:54,477 Bernadette lo sabe hace tres días, desde que ocurrió. 593 00:21:07,188 --> 00:21:08,789 No somos los únicos 594 00:21:08,791 --> 00:21:09,989 que no sabíamos que Wayne Luckett tiene muerte cerebral. 595 00:21:09,991 --> 00:21:11,191 Bueno, la hermana tiene razón. 596 00:21:11,193 --> 00:21:12,726 El payaso no dirige nada, sólo hace los recados. 597 00:21:12,728 --> 00:21:15,194 Sí, quizá sea tonto, pero sus instintos se lo estaban diciendo. 598 00:21:15,196 --> 00:21:16,362 No sabe quién 599 00:21:16,364 --> 00:21:17,830 ordenó el golpe, pero tiene miedo 600 00:21:17,832 --> 00:21:19,030 de ser el siguiente, así que está preparando la jubilación. 601 00:21:19,032 --> 00:21:20,198 Tu testigo afirmó 602 00:21:20,200 --> 00:21:21,600 que uno de los hombres muertos dijo al hijo de Luckett 603 00:21:21,602 --> 00:21:22,801 que no iban a pagar. 604 00:21:22,803 --> 00:21:23,969 ¿Qué pasa si no es ese niño? 605 00:21:23,971 --> 00:21:25,603 Luckett solo tenia un hijo. Sí. 606 00:21:25,605 --> 00:21:27,203 Pero tiene una hija que acude regularmente a visitarlo en la cárcel. 607 00:21:27,205 --> 00:21:28,472 ¿Bernadette? No. 608 00:21:28,474 --> 00:21:29,872 El tío dijo que el chico de Luckett era un varón. 609 00:21:29,874 --> 00:21:31,840 Bueno, quizá porque asumió 610 00:21:31,842 --> 00:21:33,775 que una mujer no podía estar a cargo 611 00:21:33,777 --> 00:21:35,243 de un grupo armado de hombres. 612 00:21:35,245 --> 00:21:37,978 En qué estás pensando? 613 00:21:37,980 --> 00:21:41,614 Bernadette... bueno, ella es mucho más lista que él. 614 00:21:41,616 --> 00:21:43,882 Quizá podemos coger al tonto, y que éste nos lleve hasta el cabecilla. 615 00:21:43,884 --> 00:21:45,549 Bueno, él quizá no sepa quién ordenó el golpe. 616 00:21:45,551 --> 00:21:46,718 pero puede tener alguna pista 617 00:21:46,720 --> 00:21:48,018 sobre quiénes pueden ser los tiradores. 618 00:21:48,020 --> 00:21:49,020 ¿Quieres poner un micro en su oído? 619 00:21:49,022 --> 00:21:50,888 Se sentirá traicionado cuando le diga 620 00:21:50,890 --> 00:21:52,323 que los tiradores estaba tomando las órdenes 621 00:21:52,325 --> 00:21:54,391 de su pequeña hermana en vez de él. 622 00:21:54,393 --> 00:21:56,626 Bien, démosle un golpe en la acera, 623 00:21:56,628 --> 00:21:59,028 seguirlo, ver con quién se ve en el terreno de juego. 624 00:21:59,030 --> 00:22:00,830 Suena como un plan de Jarek Wysocki. 625 00:22:07,168 --> 00:22:09,736 Un vecino ha visto al marido armado con una pistola. 626 00:22:09,738 --> 00:22:12,505 Hubo seis llamadas previas para esta dirección. 627 00:22:17,977 --> 00:22:19,310 ¿Quién es? 628 00:22:19,312 --> 00:22:21,745 La policía. Abra la puerta, señora. 629 00:22:28,785 --> 00:22:30,552 ¿Dónde está su marido? 630 00:22:30,554 --> 00:22:33,788 Está aquí. 631 00:22:37,592 --> 00:22:38,725 ¿Y la pistola? 632 00:22:38,727 --> 00:22:40,293 Aquí no hay ninguna pistola. 633 00:22:40,295 --> 00:22:42,761 No juegue con nosotros. Si él tiene una pistola, será mejor que lo diga. 634 00:22:42,763 --> 00:22:44,295 - ¡No hay ninguna pistola! - ¿Está segura? 635 00:22:45,965 --> 00:22:47,232 ¡Enséñame las manos! 636 00:22:47,234 --> 00:22:48,900 ¡Enséñame las manos! 637 00:22:48,902 --> 00:22:50,134 Quédate con ella. 638 00:22:50,136 --> 00:22:52,002 Sí. Señora Molaro... 639 00:22:52,004 --> 00:22:54,172 Suelte las cosas. Mantenga las manos donde pueda verlas. 640 00:22:58,509 --> 00:22:59,975 Levántese. 641 00:22:59,977 --> 00:23:01,843 Esta puta está mintiendo. 642 00:23:01,845 --> 00:23:03,212 ¿Mintiendo sobre qué? No he dicho nada. 643 00:23:03,214 --> 00:23:04,379 Levántate. 644 00:23:04,381 --> 00:23:05,980 Vete al infierno. 645 00:23:05,982 --> 00:23:08,849 He dicho, "levántate". 646 00:23:08,851 --> 00:23:11,418 Aleja tus putas manos de mi. 647 00:23:11,420 --> 00:23:12,752 Está bajo arresto por agresión doméstica. 648 00:23:12,754 --> 00:23:15,921 ¡Suéltame o te mato! 649 00:23:15,923 --> 00:23:18,224 ¿Estás bien? Sí. 650 00:23:18,226 --> 00:23:20,125 ¡Déjame ir! No la toqué. ¡Déjame ir! 651 00:23:20,127 --> 00:23:22,193 Y cayó tal cual lo escribió. 652 00:23:22,195 --> 00:23:24,929 Oficial Joiner, ¿diría que sus recuerdos de los hechos 653 00:23:24,931 --> 00:23:27,898 son tan frescos hoy como eran la noche que hizo el informe? 654 00:23:27,900 --> 00:23:29,799 Sí. 655 00:23:29,801 --> 00:23:31,167 Lo recuerdo perfectamente. 656 00:23:31,169 --> 00:23:32,600 Entonces no debería haber discrepancias 657 00:23:32,602 --> 00:23:34,203 entre su testimonio de hoy 658 00:23:34,205 --> 00:23:36,571 y su informe o el de su compañera, ¿verdad? 659 00:23:36,573 --> 00:23:38,539 No. ¿Por qué? 660 00:23:38,541 --> 00:23:41,574 Tengo que hacer una llamada. 661 00:23:41,576 --> 00:23:43,843 ¿Un receso de 20 minutos y después traemos a la oficial Wysocki? 662 00:23:43,845 --> 00:23:45,845 Bueno. 663 00:23:51,618 --> 00:23:53,350 ¿Qué quiere decir con "discrepancias"? 664 00:23:56,020 --> 00:23:57,353 Ese tío golpea a su esposa, 665 00:23:57,355 --> 00:23:59,689 y después intenta que la ciudad le pague por ese privilegio. 666 00:23:59,691 --> 00:24:01,124 Me da asco. 667 00:24:01,126 --> 00:24:02,726 No hay manera de arreglarlo con él. 668 00:24:02,728 --> 00:24:04,861 Sí, lo sé, pero incluso tener que pasar por ésto. 669 00:24:04,863 --> 00:24:07,063 Sabes, podríamos estar en las calles, haciendo el trabajo. 670 00:24:07,065 --> 00:24:10,265 Sólo pasemos el día. 671 00:24:10,267 --> 00:24:14,267 Y te ayudaré a olvidarlo en la noche. ¿Está bien? 672 00:24:14,269 --> 00:24:17,103 ¿Oficial Wysocki? Estamos listos para usted. 673 00:24:18,606 --> 00:24:21,207 Por aquí. 674 00:24:32,149 --> 00:24:34,151 Estaciona allá. 675 00:24:42,157 --> 00:24:44,491 Siempre en el piso de arriba, estos muchachos. 676 00:24:46,228 --> 00:24:48,161 ¡Abran! 677 00:24:48,163 --> 00:24:50,363 ¡Abran la maldita puerta! 678 00:24:55,267 --> 00:24:57,402 Bien, todas las unidades, entren. Todas las unidades, entren. Vamos. 679 00:25:17,284 --> 00:25:18,250 Rodeen arriba. 680 00:25:18,252 --> 00:25:20,820 Rodeen arriba. 681 00:25:20,822 --> 00:25:22,621 No será de ésta forma. 682 00:25:22,623 --> 00:25:25,189 Yo manejo ésto. Yo. 683 00:25:25,191 --> 00:25:27,124 ¿Piensan que porque me volteo un segundo, 684 00:25:27,126 --> 00:25:28,858 pueden empezar a tomar órdenes de ella? 685 00:25:28,860 --> 00:25:31,728 Les dije tontos que se retiraran antes de disparar ese punto. 686 00:25:31,730 --> 00:25:33,130 Era mi orden, no de ella. 687 00:25:33,132 --> 00:25:34,530 Bueno, ella sólo nos dijo... ¡Cállate! 688 00:25:34,532 --> 00:25:36,132 Hagámoslo. 689 00:25:36,134 --> 00:25:38,100 Maldición, ¿ya no existe la lealtad? 690 00:25:39,304 --> 00:25:41,537 ¡Policía! ¡Abajo! 691 00:25:46,541 --> 00:25:48,476 ¡Qué nadie se mueva! 692 00:25:48,478 --> 00:25:49,709 ¡Qué nadie se mueva! 693 00:25:49,711 --> 00:25:51,311 Las manos en la pared. 694 00:25:51,313 --> 00:25:53,979 A todas las unidades, tenemos a los sospechosos en custodia. 695 00:26:00,650 --> 00:26:01,783 Encontramos un arsenal en la operación. 696 00:26:01,785 --> 00:26:03,417 Tenemos al laboratorio de crimen apurándose con balística. 697 00:26:03,419 --> 00:26:06,020 Vamos a ligarlos a las balas del restaurante antes del voto. 698 00:26:06,022 --> 00:26:08,455 ¿Alguno de ellos es lo suficientemente listo para llamar a un abogado? 699 00:26:08,457 --> 00:26:10,690 ¿Por qué lo harían? No hicieron nada. 700 00:26:10,692 --> 00:26:12,725 ¿Cuál de ellos crees que inculpará primero? 701 00:26:12,727 --> 00:26:14,626 ¿Acusar a quién? ¿Bernadette o los otros dos? 702 00:26:14,628 --> 00:26:16,061 - ¿Encontraron algo? - Lo hicimos. 703 00:26:16,063 --> 00:26:18,796 Sí, empezamos a buscar en casos criminales viejo. 704 00:26:18,798 --> 00:26:20,865 He marcado por lo menos siete casos de testigos 705 00:26:20,867 --> 00:26:23,067 quienes estuvieron envueltos en casos con la pandilla de Wayne Luckett. 706 00:26:23,069 --> 00:26:24,734 Ella ha proporcionado a su personal 707 00:26:24,736 --> 00:26:26,236 con información de adentro para sacarlos. 708 00:26:26,238 --> 00:26:27,737 Ella ordenó el golpe. Debe haberlo hecho. 709 00:26:27,739 --> 00:26:29,405 Muy bien, puedes ponerla dentro de un dulce y bonito vestido, 710 00:26:29,407 --> 00:26:30,572 pero debajo de eso, 711 00:26:30,574 --> 00:26:31,707 seguirá siendo un gángster de pura raza, 712 00:26:31,709 --> 00:26:33,641 igual que su padre. 713 00:26:33,643 --> 00:26:35,109 Ahora, la pregunta importante es, 714 00:26:35,111 --> 00:26:37,412 ¿quieres llamar a los reporteros, o quieres que lo haga yo? 715 00:26:37,414 --> 00:26:39,914 No habrá ninguna conferencia de prensa. No todavía. 716 00:26:39,916 --> 00:26:41,782 No. Nos quedaremos sin tiempo antes... 717 00:26:41,784 --> 00:26:43,984 Mira, si Bernadette se entera que tenemos sus tiradores en custodia, 718 00:26:43,986 --> 00:26:45,886 nos quedamos sin el elemento sorpresa. 719 00:26:45,888 --> 00:26:46,919 No me interesa solamente el que aprieta el gatillo, 720 00:26:46,921 --> 00:26:48,087 la quiero a ella. 721 00:26:48,089 --> 00:26:49,188 La vas a agarrar, ¿de acuerdo? 722 00:26:49,190 --> 00:26:50,455 Voy a conseguir que esos perdedores apunten 723 00:26:50,457 --> 00:26:52,156 sus carnosos dedos hacia ella. 724 00:26:52,158 --> 00:26:54,192 Pero necesitas anunciar que agarraste a los tiradores 725 00:26:54,194 --> 00:26:55,926 cuando la votación de "no confianza" todavía está en juego. 726 00:26:55,928 --> 00:26:57,228 Sin anuncios. No todavía. 727 00:26:57,230 --> 00:26:58,462 Chico, danos un minuto. 728 00:26:58,464 --> 00:26:59,597 Sí. De acuerdo. 729 00:27:02,367 --> 00:27:05,403 Dime, ¿por qué me esfuerzo en salvar tu trabajo más que tú misma? 730 00:27:05,405 --> 00:27:06,637 No lo sé, pero estoy conmovida. 731 00:27:06,639 --> 00:27:07,671 No es una broma. 732 00:27:07,673 --> 00:27:09,673 Bueno, ese voto irá en tu contra, 733 00:27:09,675 --> 00:27:12,309 y ese alcalde lo usará para librarse de ti. 734 00:27:12,311 --> 00:27:13,410 Y es un hecho. 735 00:27:13,412 --> 00:27:15,912 - ¿Y no quieres que eso suceda? - No, no lo quiero. 736 00:27:15,914 --> 00:27:17,313 Muy bien, muy bien. ¿Quieres que te lo diga? 737 00:27:17,315 --> 00:27:19,315 Lo diré. Respeto lo que estás haciendo en el trabajo. Lo hago. 738 00:27:19,317 --> 00:27:21,050 Gracias. Y por favor, 739 00:27:21,052 --> 00:27:23,486 hazme un favor. Declaremos la victoria 740 00:27:23,488 --> 00:27:25,188 antes de la reunión sindical. 741 00:27:25,190 --> 00:27:26,856 Mira, quiero mi trabajo. 742 00:27:26,858 --> 00:27:29,392 - Pero también quiero justicia. - Podemos tener las dos cosas. 743 00:27:29,394 --> 00:27:32,227 Muy bien. Primero la justicia, después mi trabajo. 744 00:27:35,766 --> 00:27:37,766 Muy bien, vale. 745 00:27:41,571 --> 00:27:42,971 ¿Quién es? 746 00:27:42,973 --> 00:27:44,807 Es la policía. ¿Abre la puerta, señora? 747 00:27:51,914 --> 00:27:53,248 ¿Dónde está su marido? 748 00:27:54,718 --> 00:27:57,218 Está aquí. 749 00:28:01,657 --> 00:28:02,891 ¿Dónde está el arma? 750 00:28:02,893 --> 00:28:05,093 No hay ningún arma, lo juro. 751 00:28:05,095 --> 00:28:06,727 No juegue con nosotors, Si él tiene un arma, mejor que nos lo diga. 752 00:28:06,729 --> 00:28:08,228 - ¡No hay ningún arma! - ¿Está segura? 753 00:28:08,230 --> 00:28:09,396 Sí. 754 00:28:11,699 --> 00:28:13,632 Enséñame las manos. Quédate con ella. 755 00:28:13,634 --> 00:28:15,401 Sí. Muy bien, Sra. Molaro. 756 00:28:15,403 --> 00:28:16,935 ¿Necesita ir al hospital? 757 00:28:16,937 --> 00:28:18,638 No, sólo quiero que vosotros... 758 00:28:18,640 --> 00:28:20,239 Sra. Molaro, entiendo que esté asustada, 759 00:28:20,241 --> 00:28:21,741 pero no nos iremos a ningún lado. 760 00:28:21,743 --> 00:28:23,375 ¿Por qué no se marchan? 761 00:28:23,377 --> 00:28:25,445 Porque es una víctima de abuso doméstico, 762 00:28:25,447 --> 00:28:26,678 y si no presenta cargos contra su esposo, 763 00:28:26,680 --> 00:28:27,946 - lo haré yo. - Por favor, marcháos. 764 00:28:27,948 --> 00:28:29,281 ¿Entiende? 765 00:28:29,283 --> 00:28:30,448 Permanece aquí. permanece aquí. 766 00:28:30,450 --> 00:28:31,984 ¿Isaac? 767 00:28:31,986 --> 00:28:33,085 Déjame ir. 768 00:28:33,087 --> 00:28:34,152 ¿Está bien? 769 00:28:34,154 --> 00:28:36,155 Sí. Déjeme ir. 770 00:28:36,157 --> 00:28:38,056 ¡No la he tocado! 771 00:28:38,058 --> 00:28:39,992 ¿Así que en realidad no vio el altercado 772 00:28:39,994 --> 00:28:41,827 que resultó en las heridas del Sr. Molaro? 773 00:28:41,829 --> 00:28:43,362 Se resistió al arresto. 774 00:28:43,364 --> 00:28:45,464 ¿Estaba en el cuarto en el momento del asalto? 775 00:28:45,466 --> 00:28:47,566 Estaba en el cuarto contiguo. 776 00:28:47,568 --> 00:28:50,168 La puerta estaba abierta. Podía escuchar todo. 777 00:28:50,170 --> 00:28:52,771 Pero no lo vio. 778 00:28:52,773 --> 00:28:55,441 Estaba allí. Podía sentir cómo sucedía todo. 779 00:28:55,443 --> 00:28:58,277 Así que puede sentir eventos, ¿aún cuando no los vea? 780 00:28:58,279 --> 00:29:00,079 No sabía que había sido bendecida con esos dones. 781 00:29:00,081 --> 00:29:01,947 Dígame, oficial, 782 00:29:01,949 --> 00:29:05,084 ¿puede sentir lo que estoy pensando ahora? 783 00:29:05,086 --> 00:29:06,419 Siento como que es una puta petulante. 784 00:29:06,421 --> 00:29:07,687 Oficial... 785 00:29:07,689 --> 00:29:09,255 Para el registro, ella tiene razón a medias. 786 00:29:09,257 --> 00:29:10,756 Oficial Wysocki, 787 00:29:10,758 --> 00:29:13,658 ¿durante cuánto tiempo estuvo involucrada con el oficial Joiner? 788 00:29:13,660 --> 00:29:16,762 ¿Cuánto tiempo que hemos sido compañeros? 789 00:29:16,764 --> 00:29:18,030 No. Sexualmente hablando. 790 00:29:18,032 --> 00:29:20,098 Si ha estado durmiendo con él, 791 00:29:20,100 --> 00:29:21,267 sería más natural 792 00:29:21,269 --> 00:29:23,335 que mintiera para protegerlo. 793 00:29:24,871 --> 00:29:26,639 No tengo que contestar a éso. 794 00:29:28,708 --> 00:29:30,541 Muy perturbador. 795 00:29:30,543 --> 00:29:32,476 Pienso que ya lo debe saber, juez. 796 00:29:32,478 --> 00:29:34,345 Si existe una filtración en su Corte, hay... 797 00:29:34,347 --> 00:29:36,447 Bernadette Prentiss hizo trabajos administrativos 798 00:29:36,449 --> 00:29:38,850 para mí durante al menos 10 años, 799 00:29:38,852 --> 00:29:41,419 así que, sí, encuentro esto muy perturbador. 800 00:29:41,421 --> 00:29:44,055 que el Superintendente de Policía... 801 00:29:44,057 --> 00:29:46,790 podría decirse la mujer más poderosa en Chicago... 802 00:29:46,792 --> 00:29:49,526 pueda arrastrarme aquí con nada más que 803 00:29:49,528 --> 00:29:52,329 una conjetura y una insinuación, acusando a una mujer que sé que es 804 00:29:52,331 --> 00:29:56,166 un leal servidos público... ¡¿de qué cantidad de muertes?! 805 00:29:56,168 --> 00:29:57,735 Estoy notificándolo como una cortesía. 806 00:29:57,737 --> 00:30:01,505 Y difamando mi Corte como un repositorio 807 00:30:01,507 --> 00:30:03,974 de información confidencial para conocidos pandilleros. 808 00:30:03,976 --> 00:30:05,609 No se trata de ti. No. 809 00:30:05,611 --> 00:30:07,611 Esto es sobre tí. 810 00:30:07,613 --> 00:30:10,514 Los mandos y oficinas quieren que se vaya. 811 00:30:10,516 --> 00:30:12,415 El alcalde la ha abandonado, 812 00:30:12,417 --> 00:30:15,051 y está buscando una manera de galvanizar las tropas. 813 00:30:15,053 --> 00:30:17,621 No es un secreto que yo no mimo a la policía 814 00:30:17,623 --> 00:30:19,756 ni su comportamiento de vaqueros en mi Corte. 815 00:30:19,758 --> 00:30:21,591 Me ha tirado un poco de basura, 816 00:30:21,593 --> 00:30:24,427 y eso hace que se vea realmente bien para los de azul, 817 00:30:24,429 --> 00:30:25,729 ¿correcto? 818 00:30:27,199 --> 00:30:30,700 Yo creo que tiene una filtración en su Corte. 819 00:30:30,702 --> 00:30:34,072 Pienso que querrá verificarlo. 820 00:30:34,074 --> 00:30:35,772 ¿Un poco de suerte? 821 00:30:35,774 --> 00:30:38,241 Mi chico se negó a hablar tan pronto como mencioné el nombre de Bernadette. 822 00:30:38,243 --> 00:30:39,742 Sí, los otros dos tampoco la delatarán. 823 00:30:39,744 --> 00:30:41,377 Por lo menos, no en las próximas horas. 824 00:30:41,379 --> 00:30:42,878 - ¿Qué pasa con Dion? - Lo tenemos encerrado. 825 00:30:42,880 --> 00:30:44,247 La sangre puede ser más espesa que el agua, 826 00:30:44,249 --> 00:30:45,782 pero también es bastante más caliente. 827 00:30:45,784 --> 00:30:47,584 Dion ni siquiera sabe que es su hermana quien dirige la orquesta. 828 00:30:47,586 --> 00:30:48,751 Sí, puede ser. 829 00:30:48,753 --> 00:30:50,053 Pero podría ser que sepa algo 830 00:30:50,055 --> 00:30:51,421 y que no sepa que lo sabe. 831 00:30:52,690 --> 00:30:55,792 Es así de estúpido. 832 00:30:55,794 --> 00:30:57,227 Sí, Dion Luckett. 833 00:30:57,229 --> 00:30:59,295 Lo tenemos en detención. Lo trajimos para interrogación 834 00:30:59,297 --> 00:31:01,064 ¿Qué? No. No, no, no, no. 835 00:31:01,066 --> 00:31:02,632 ¿Quién... quién aprobó eso? 836 00:31:02,634 --> 00:31:05,435 Oh... Luckett está siendo procesado. 837 00:31:05,437 --> 00:31:06,603 Ni siquiera le fijaron fianza. 838 00:31:06,605 --> 00:31:08,272 - ¿Juez Walker? - Sí. 839 00:31:08,274 --> 00:31:09,607 ¿A dónde vamos? 840 00:31:09,609 --> 00:31:10,540 Vamos a arrestarlo nuevamente. 841 00:31:10,542 --> 00:31:12,242 - ¿Con qué cargos? - Piensa en algo. 842 00:31:12,244 --> 00:31:14,545 ¡Dion! 843 00:31:14,547 --> 00:31:16,947 ¿Qué diablos estás haciendo acá? 844 00:31:16,949 --> 00:31:18,983 Estoy sacando tu culo de aquí antes que digas una sola palabra. 845 00:31:18,985 --> 00:31:20,284 Vamos. No iré a ningún lado contigo, perra. 846 00:31:20,286 --> 00:31:22,086 ¡No me hables así! 847 00:31:22,088 --> 00:31:23,554 ¡Ey! Sepárense... ¡Sepárense! 848 00:31:23,556 --> 00:31:25,323 Sácala de aqui. ¡Atras! 849 00:31:25,325 --> 00:31:26,890 Tú no me hablas de esa manera. 850 00:31:26,892 --> 00:31:29,126 ¿Qué te parece un cargo por lesiones? 851 00:31:29,128 --> 00:31:31,963 Lo tomaré. ¡Suéltame! ¡Estás a través, Dion! 852 00:31:31,965 --> 00:31:33,264 ¡Estás terminado! Muy bien. 853 00:31:33,266 --> 00:31:34,699 Vamos. Se acabó. 854 00:31:34,701 --> 00:31:36,067 Llévenlo a Detenciones. 855 00:31:36,069 --> 00:31:38,736 Ahí vamos. 856 00:31:42,589 --> 00:31:43,689 Quiero ver a mi hermano. 857 00:31:43,691 --> 00:31:45,223 Está siendo procesado, señora. 858 00:31:45,225 --> 00:31:47,492 No. El juez Walker ordenó su liberación. 859 00:31:47,494 --> 00:31:49,593 Eso fue antes que lo arrestáramos nuevamente por lesiones. 860 00:31:49,595 --> 00:31:51,528 Mira, yo lo golpeé primero. 861 00:31:51,530 --> 00:31:53,930 Si álguien será arrestado, ese debería ser yo. 862 00:31:53,932 --> 00:31:56,633 Oh, tengo la intención. Y su precioso 863 00:31:56,635 --> 00:31:58,935 juez Walker no podrá hacer nada al respecto. 864 00:31:58,937 --> 00:32:00,737 Ordenó la muerte de esos cinco hombres. 865 00:32:00,739 --> 00:32:02,205 Estaba prestando ayuda material 866 00:32:02,207 --> 00:32:03,306 a una organización criminal, 867 00:32:03,308 --> 00:32:05,242 usando la infraestructura de mi ciudad para hacerlo. 868 00:32:05,244 --> 00:32:07,077 Todo eso se acabó. 869 00:32:07,079 --> 00:32:10,781 No. Mire, lo que se acabó es esta conversación entre usted y yo. 870 00:32:10,783 --> 00:32:11,982 Siéntese. 871 00:32:17,455 --> 00:32:20,090 Sabe, tengo que decir que hay una parte de mí 872 00:32:20,092 --> 00:32:21,391 que la admira por conseguir que una banda de hombres 873 00:32:21,393 --> 00:32:22,759 siguiera sus órdenes. 874 00:32:22,761 --> 00:32:24,827 Es una pena que no los utilizara para algo mejor. 875 00:32:24,829 --> 00:32:26,863 - No la estoy escuchando. - No. 876 00:32:26,865 --> 00:32:30,032 Pero su hermano sí. 877 00:32:30,034 --> 00:32:32,068 Entonces, ¿qué? ¿Quiere a Dion? 878 00:32:32,070 --> 00:32:34,237 Quédeselo. 879 00:32:34,239 --> 00:32:35,872 De todas maneras estoy cansada de limpiarle el trasero. 880 00:32:35,874 --> 00:32:37,940 Y lo que va a conseguir de él 881 00:32:37,942 --> 00:32:40,877 es nada, por que él no es nada. 882 00:32:40,879 --> 00:32:43,379 La cosa es que tu hermano, supongo, 883 00:32:43,381 --> 00:32:45,448 no lo sabe. 884 00:32:59,563 --> 00:33:01,563 Nos estamos instalando. 885 00:33:01,565 --> 00:33:03,165 ¡Vamos! Su declaración inicial indicaba 886 00:33:03,167 --> 00:33:05,901 que Vonda estaba en el cuarto cuando pasó por el espejo. 887 00:33:05,903 --> 00:33:07,736 El testimonio de hoy lo contradice. 888 00:33:07,738 --> 00:33:10,139 Es un error honesto. 889 00:33:10,141 --> 00:33:12,675 Parece como si encubriera una mala conducta policiaca. 890 00:33:14,077 --> 00:33:16,712 ¡No estamos encubriendo nada! 891 00:33:16,714 --> 00:33:18,217 Y eso no cambia el hecho 892 00:33:18,219 --> 00:33:19,915 de que Edward Molaro pegara a su mujer, 893 00:33:19,917 --> 00:33:23,151 - y se resistiera al arresto. - Su testimonio no es tan confiable 894 00:33:23,153 --> 00:33:25,220 si se está acostando con su compañero. 895 00:33:27,557 --> 00:33:29,224 ¿Cuánto? 896 00:33:29,226 --> 00:33:31,794 ¿Cuánto le has pagado a este borracho bastardo golpeador de esposas 897 00:33:31,796 --> 00:33:33,429 por resistirse al arresto? 898 00:33:33,431 --> 00:33:36,231 Tiene a su cliente firmando los documentos ahora. 899 00:33:36,233 --> 00:33:38,334 75.000. 900 00:33:39,702 --> 00:33:41,870 No lo ganamos en un año. 901 00:33:41,872 --> 00:33:44,073 - No le pagues nada. - ¿Por qué, porque te hace parecer culpable? 902 00:33:44,075 --> 00:33:45,741 Sí, algo así. 903 00:33:45,743 --> 00:33:47,776 Es mejor parecer culpable, que ser encontrado culpable... 904 00:33:47,778 --> 00:33:49,011 eso cuesta millones. 905 00:33:49,013 --> 00:33:50,579 Y si a la gente le gustaran más los policías, 906 00:33:50,581 --> 00:33:52,415 podría llevar estos casos a juicio. 907 00:33:52,417 --> 00:33:53,616 No les gustan. 908 00:33:53,618 --> 00:33:55,752 Así que olvídalo. Regresa al trabajo. 909 00:33:55,754 --> 00:33:57,920 Es el precio de hacer negocios. 910 00:34:01,357 --> 00:34:03,058 ¡Isaac, Isaac, Isaac! 911 00:34:03,060 --> 00:34:04,359 ¡Para! 912 00:34:04,361 --> 00:34:06,695 Para. A menos que quieras ser suspendido 913 00:34:06,697 --> 00:34:11,066 y arrojado al contestador telefónico, debes dejarlo pasar. 914 00:34:11,068 --> 00:34:12,734 ¿Sí? 915 00:34:14,537 --> 00:34:16,204 No. 916 00:34:16,206 --> 00:34:18,840 Si lo que quieren es que delate a mi hermana, no. 917 00:34:18,842 --> 00:34:19,975 No, no sería correcto. 918 00:34:19,977 --> 00:34:21,643 Lo que no es correcto, Dion, 919 00:34:21,645 --> 00:34:24,145 es que tu hermana este jugando contigo...y con tu padre. 920 00:34:24,147 --> 00:34:26,648 - Nadie juega con Wayne. - ¿No? Fue la última 921 00:34:26,650 --> 00:34:29,150 en verlo vivo, y no te lo dijo. 922 00:34:29,152 --> 00:34:32,621 Después ordenó a tus muchachos esos asesinatos a tus espaldas. 923 00:34:32,623 --> 00:34:35,290 ¿Crees que tu padre hubiera querido eso? 924 00:34:35,292 --> 00:34:37,292 Wayne, te dejó su equipo, Dion. 925 00:34:37,294 --> 00:34:38,860 El pensaba en ti como un lider. 926 00:34:38,862 --> 00:34:41,096 Ahora, usted va a reforzar la plancha, o qué? 927 00:34:41,098 --> 00:34:43,097 Entréganos a Bernadette, y te daremos 928 00:34:43,099 --> 00:34:44,899 la única cosa que nunca te dio. 929 00:34:44,901 --> 00:34:49,037 ¿Qué es? 930 00:34:49,039 --> 00:34:51,940 Entonces, ¿quieren a Dion? Es vuestro. 931 00:34:51,942 --> 00:34:54,275 De todos modos, estoy cansada de limpiarle el trasero. 932 00:34:54,277 --> 00:34:56,344 Todo lo que obtendrán de él es nada, 933 00:34:56,346 --> 00:34:58,046 porque él no es nada. 934 00:34:59,148 --> 00:35:01,715 ¿Que tal respeto? 935 00:35:04,753 --> 00:35:06,588 Entonces, ¿le ofreciste una banda 936 00:35:06,590 --> 00:35:09,157 si conseguía que uno de sus tipos delatara a su hermana? 937 00:35:09,159 --> 00:35:11,092 Bueno, le pusimos a cargo de una banda, 938 00:35:11,094 --> 00:35:12,360 y si estamos en lo cierto sobre él, 939 00:35:12,362 --> 00:35:14,596 la conducirá a su tumba en seis meses. 940 00:35:14,598 --> 00:35:16,931 ¿Algún problema con eso, detective? 941 00:35:16,933 --> 00:35:19,199 Tiene todo mi apoyo, superintendente. 942 00:35:19,201 --> 00:35:22,969 Es lo que le dije a mi representante sindical hace cinco minutos. 943 00:35:22,971 --> 00:35:25,739 O irán los dos a la cárcel por un buen tiempo. 944 00:35:25,741 --> 00:35:27,342 Lo agradezco. 945 00:35:27,344 --> 00:35:30,344 De acuerdo, sé que mi hermana te encargó ese trabajo. 946 00:35:30,346 --> 00:35:33,214 No debió haberlo hecho. 947 00:35:33,216 --> 00:35:36,150 Mira, no sé de que estás hablando. 948 00:35:36,152 --> 00:35:38,652 E incluso si lo supiera, 949 00:35:38,654 --> 00:35:40,621 serví a mi nación. 950 00:35:40,623 --> 00:35:42,389 Ella no es la reina de esa nación. 951 00:35:42,391 --> 00:35:44,191 Nunca lo fue. 952 00:35:44,193 --> 00:35:46,661 Mejor recuerda quien te hizo de la familia primero. 953 00:35:46,663 --> 00:35:48,629 - ¿Y quién es ese? - A partir de ahora, es él. 954 00:35:48,631 --> 00:35:50,664 ¿De acuerdo? El es el jefe de tu banda. 955 00:35:53,235 --> 00:35:56,003 ¿Y cómo estás tan seguro de éso? 956 00:35:56,005 --> 00:35:58,337 Porque mi banda así lo dice. 957 00:36:06,747 --> 00:36:09,615 Esta es la primera cosa que necesito que hagas. 958 00:36:11,385 --> 00:36:13,152 Llama a los reporteros. 959 00:36:13,154 --> 00:36:14,887 Con mucho gusto. 960 00:36:53,088 --> 00:36:54,254 Superintendente, ¿ha hecho 961 00:36:54,256 --> 00:36:56,622 algún arresto por los asesinatos de Lincoln Park? 962 00:36:56,624 --> 00:36:57,790 Estoy muy satisfecha de anunciar 963 00:36:57,792 --> 00:36:59,158 que hemos realizado cuatro arrestos en relación 964 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 con el tiroteo de hoy. Tenemos confesiones 965 00:37:00,962 --> 00:37:02,829 y pruebas físicas que ligan a los tres tiradores 966 00:37:02,831 --> 00:37:04,730 - y su cabecilla a esos asesinatos. - ¿La ha llamado el alcalde 967 00:37:04,732 --> 00:37:06,032 para felicitarla? 968 00:37:06,034 --> 00:37:07,867 Todavía no. 969 00:37:07,869 --> 00:37:09,802 Pero se trata de un hombre muy ocupado. 970 00:37:09,804 --> 00:37:12,339 - ¿Le llamará usted? - Gracias. 971 00:37:12,341 --> 00:37:13,907 ¿Va a hablar con el alcalde? 972 00:37:13,909 --> 00:37:15,775 ¿Va a hablar con nosotros? 973 00:37:17,346 --> 00:37:19,546 Isaac, no hagas est... 974 00:37:19,548 --> 00:37:21,481 ¿Isaac? 975 00:37:21,483 --> 00:37:22,949 Oficial. 976 00:37:22,951 --> 00:37:25,486 ¿Cómo puede vivir consigo misma? 977 00:37:25,488 --> 00:37:28,321 Demandando a la policía cuando lo que tratamos de hacer es servir al público. 978 00:37:28,323 --> 00:37:30,490 ¿Servir al público? ¿Es por lo que se convirtió en policía? 979 00:37:30,492 --> 00:37:32,092 Seguro que no fue por llevar un arma 980 00:37:32,094 --> 00:37:33,726 y patear algunos traseros, ¿eh? 981 00:37:33,728 --> 00:37:34,894 Conozco su tipo. 982 00:37:34,896 --> 00:37:37,564 ¿Puede sostenerme esto, por favor? Gracias. 983 00:37:37,566 --> 00:37:39,932 Entonces, ¿piensa que nunca necesitará un policía? 984 00:37:39,934 --> 00:37:42,235 - ¿Cuánto mide, uno cincuenta y cinco? - Y siete. 985 00:37:42,237 --> 00:37:45,438 Gracias. Si alguien trata de irrumpir en su casa, 986 00:37:45,440 --> 00:37:47,907 arrastrarla a algún callejón... ¿a quién va a llamar? 987 00:37:47,909 --> 00:37:50,009 Un momento, ¿qué es ésto? 988 00:37:50,011 --> 00:37:52,311 ¿"Me quieres en esa pared, 989 00:37:52,313 --> 00:37:54,914 me necesitas en esa pared" habla? 990 00:37:54,916 --> 00:37:57,284 Si lo harás, dame tu mejor Jack Nicholson. 991 00:37:57,286 --> 00:37:59,853 ¿Quiere saber sobre las leyes, oficial? 992 00:37:59,855 --> 00:38:02,856 Tengo una pared de tres metros de alto alrededor de mi casa en Lake Forest, 993 00:38:02,858 --> 00:38:06,359 y una empresa privada de seguridad con un tiempo de respuesta de dos minutos. 994 00:38:06,361 --> 00:38:09,863 Tengo un .38 bajo mi almohada y otro más en mi guantera, 995 00:38:09,865 --> 00:38:11,698 los dos con licencia, en caso que tenga la curiosidad. 996 00:38:11,700 --> 00:38:15,503 Entonces no, no lo quiero, no lo necesito 997 00:38:15,505 --> 00:38:17,539 golpeando cabezas en mi nombre. 998 00:38:17,541 --> 00:38:19,741 Ahora, por favor... 999 00:38:19,743 --> 00:38:22,644 Manténganse alejados del coche, no quiero retroceder sobre ustedes. 1000 00:38:22,646 --> 00:38:24,812 Y dile a tu tío, 1001 00:38:24,814 --> 00:38:27,381 que estoy seguro de verlo nuevamente pronto. 1002 00:38:34,323 --> 00:38:36,291 Vamos. 1003 00:38:36,293 --> 00:38:38,326 Vamos. 1004 00:38:38,328 --> 00:38:40,661 De acuerdo. Te llevo a tu casa. 1005 00:38:42,998 --> 00:38:45,166 - Teresa. - Tom, ¿querías verme? 1006 00:38:45,168 --> 00:38:47,468 Sí. Quería agradecerte y felicitarte 1007 00:38:47,470 --> 00:38:49,971 por traerme esos tres sospechosos, los tres tiradores. 1008 00:38:49,973 --> 00:38:51,205 Bueno, de nada. 1009 00:38:51,207 --> 00:38:53,775 Y... cualquier cosa que haya dicho 1010 00:38:53,777 --> 00:38:56,177 en la conferencia de prensa esta mañana, 1011 00:38:56,179 --> 00:38:57,478 sólo intentaba motivar. 1012 00:38:57,480 --> 00:38:59,581 Es para que... mantengas la cabeza arriba, 1013 00:38:59,583 --> 00:39:02,951 te mantuvo fuerte, no te marchitaste bajo presión. 1014 00:39:02,953 --> 00:39:04,986 Y eso habla bien de ti y de tu equipo. 1015 00:39:04,988 --> 00:39:07,622 Bueno, aprecio la inspiración. 1016 00:39:07,624 --> 00:39:09,257 Y ahora la votación del sindicato esta noche... 1017 00:39:09,259 --> 00:39:11,593 estaba de camino cuando recibí su llamada. 1018 00:39:11,595 --> 00:39:13,362 Sí, bueno, llega en el momento menos oportuno. 1019 00:39:13,364 --> 00:39:15,030 Espero no haber dicho nada que 1020 00:39:15,032 --> 00:39:17,198 haya incrementado el fuego de algún modo. Sin embargo, 1021 00:39:17,200 --> 00:39:18,733 cualquiera sea la decisión que tomen, 1022 00:39:18,735 --> 00:39:21,036 Tendré que tomarlo en cuenta. 1023 00:39:21,038 --> 00:39:23,771 Lo entiendo. 1024 00:39:23,773 --> 00:39:25,539 Entonces, buena suerte esta noche. 1025 00:39:25,541 --> 00:39:27,975 Felicitaciones por traerme esos tres tiradores. 1026 00:39:27,977 --> 00:39:31,712 Felicitaciones para todos nosotros. 1027 00:39:31,714 --> 00:39:35,482 Damas y caballeros... 1028 00:39:41,657 --> 00:39:45,592 Y ahora puede ir a la prensa y decir que me felicitó. 1029 00:39:45,594 --> 00:39:48,095 ¿Se supone que éso fue un a disculpa? 1030 00:39:48,097 --> 00:39:51,532 Para el Alcalde, es una disculpa. 1031 00:39:56,738 --> 00:39:58,706 Deseo agradecer 1032 00:39:58,708 --> 00:40:00,174 al presidente Kirby por darme 1033 00:40:00,176 --> 00:40:02,476 el tiempo para hablar con vosotros esta noche. 1034 00:40:02,478 --> 00:40:04,712 Lo aprecio. Y prometo que seré breve. 1035 00:40:04,714 --> 00:40:08,416 Por favor disculpen mi voz... ha sido un largo día. 1036 00:40:08,418 --> 00:40:10,985 Esta noche, nosotros hemos arrestado a cuatro pandilleros 1037 00:40:10,987 --> 00:40:13,054 responsables por la masacre en Lincoln Park. 1038 00:40:13,056 --> 00:40:15,790 Ahora, cuando digo "nosotros", es algo que lo hemos logrado 1039 00:40:15,792 --> 00:40:17,325 como una comunidad. 1040 00:40:17,327 --> 00:40:19,293 Y yo sé que como una comunidad 1041 00:40:19,295 --> 00:40:22,596 somos más que nuestro número de estrellas y rangos. 1042 00:40:22,598 --> 00:40:25,199 Somos madres y padres, 1043 00:40:25,201 --> 00:40:28,469 hermanas y hermanos, hijos e hijas. 1044 00:40:28,471 --> 00:40:30,107 Somos humanos. 1045 00:40:30,109 --> 00:40:32,507 Y este trabajo toma su cuota. 1046 00:40:32,509 --> 00:40:34,008 Lo sé y lo acepto. 1047 00:40:34,010 --> 00:40:35,443 Todos tenemos quejas. 1048 00:40:35,445 --> 00:40:36,577 Yo tengo las mías. 1049 00:40:36,579 --> 00:40:38,279 No hay suficiente personal, 1050 00:40:38,281 --> 00:40:40,615 necesitamos nuevos equipos, vehículos más seguros. 1051 00:40:40,617 --> 00:40:44,551 Y prometo que me enfocaré en cada uno de estos temas a su tiempo. 1052 00:40:44,553 --> 00:40:47,020 Pero ni todo el personal ni toda la tecnología del mundo 1053 00:40:47,022 --> 00:40:49,023 pueden prevenir que el crímen ocurra. 1054 00:40:49,025 --> 00:40:51,125 Ahí es donde aparecemos nosotros. 1055 00:40:51,127 --> 00:40:54,662 Y necesitamos emplear el arma más poderosa de nuestro arsenal. 1056 00:40:54,664 --> 00:40:56,230 ¿Y saben cual es? 1057 00:40:56,232 --> 00:40:57,898 Que nos importa un comino. 1058 00:40:57,900 --> 00:41:00,567 Nos toca a nosotros recuperar la ciudad 1059 00:41:00,569 --> 00:41:04,238 y recordarle a los criminales quién está a cargo. 1060 00:41:09,644 --> 00:41:13,647 Saben, cuando ingresé a la policía... 1061 00:41:13,649 --> 00:41:17,151 pensaba que éste era el mejor trabajo del mundo. 1062 00:41:17,153 --> 00:41:19,420 Porque podía mantener a la gente segura. 1063 00:41:19,422 --> 00:41:22,322 No sólo a los civiles sino también a mis compañeros. 1064 00:41:22,324 --> 00:41:24,325 Y eso no a cambiado. 1065 00:41:28,663 --> 00:41:31,699 Saben... cuando miro esta sala, reconozco caras 1066 00:41:31,701 --> 00:41:33,501 de cuando era una novata. 1067 00:41:33,503 --> 00:41:36,570 Y entonces juramos que nos cuidaríamos unos a los otros. 1068 00:41:36,572 --> 00:41:38,138 Que cuidaríamos las espaldas de los demás. 1069 00:41:38,140 --> 00:41:41,709 Bueno, todavía les cuido las espaldas. Lo hago. 1070 00:41:41,711 --> 00:41:43,879 Y les estoy pidiendo, que por favor cuiden la mía. 1071 00:41:54,010 --> 00:41:55,910 Gracias por su tiempo. 1072 00:42:03,010 --> 00:42:04,430 Sabía que ganarías. 1073 00:42:04,550 --> 00:42:05,989 ¿Qué he ganado? 1074 00:42:06,417 --> 00:42:09,172 Tengo un alcalde que no me respalda, y 46 por ciento del departamento 1075 00:42:09,207 --> 00:42:10,512 no confía en mí. 1076 00:42:10,532 --> 00:42:11,911 El 54 por ciento que sí, 1077 00:42:13,062 --> 00:42:15,048 siempre a tu lado peleando por los oprimidos. 1078 00:42:16,233 --> 00:42:17,458 Hay mucho que hacer. 1079 00:42:17,478 --> 00:42:20,618 Lo conseguirás. Créeme, sigues siendo la mejor compañera que he tenido. 1080 00:42:21,119 --> 00:42:24,317 Lo sé, por eso tuviste que separarnos para que deje de hacerte quedar mal. 1081 00:42:26,093 --> 00:42:27,922 No, de acuerdo. No realmente, ¿entonces por qué? 1082 00:42:28,042 --> 00:42:30,111 - ¿Aún estás dolorida por eso? - No. Seriamente... 1083 00:42:30,231 --> 00:42:31,789 Hiciste en tu carrera algún daño. - No. 1084 00:42:31,909 --> 00:42:36,204 si yo fui el mejor compañero que has tenido, ¿por qué me tiraste a la cuneta? 1085 00:42:38,288 --> 00:42:39,802 - ¿La verdad? - Sí. 1086 00:42:40,916 --> 00:42:42,625 - Toda la verdad. - Por favor. 1087 00:42:46,457 --> 00:42:50,071 Mucho tiempo eludiendo tus insinuaciones y no podía resolver ningún crímen. 1088 00:42:50,191 --> 00:42:53,459 Sí, pensé que la ciudad me iba a arrestar por robarte de ellos. 1089 00:42:55,513 --> 00:42:58,437 Sabes que ofrecer hacer el papeleo no es una insinuación. 1090 00:42:58,557 --> 00:43:00,791 Para que lo sepas. Y si ese es su análisis 1091 00:43:00,911 --> 00:43:02,786 no eres la mitad de detective que pensaba que eras. 1092 00:43:03,430 --> 00:43:05,634 Probablemente debería sancionarte por golpear policías 1093 00:43:05,754 --> 00:43:07,179 excepto que probablemente te gusta demasiado. 1094 00:43:07,670 --> 00:43:09,919 Te llevaste el primer asalto. 1095 00:43:12,078 --> 00:43:15,272 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-