Creo que tenemos un problema
cuando la ciudad sufre el calor y los ánimos se caldean.
La gente se acalora, la gente está al límite... Mira, yo estoy al límite.
Mi Ford Maverick amarillo del 72 se ha sobrecalentado, yo...
La mayoría de la gente habla de Chicago y sus rigurosos inviernos.
Pero los veranos pueden ser igual de ásperos.
Durante cinco días en julio de 1995 Chicago sufrió
temperaturas superiores a los 45 grados. El asfalto se combaba y los puentes
levadizos tenían que regarse para que cerraran correctamente.
Y las tasas de asesinatos llegaron a lo más alto.
Y encima, el calor se cobró más de 700 vidas esa semana.
Hoy se supone que hará más calor.
No, no cambiarás la cita,
ya lo has hecho dos veces.
Necesitas un nuevo chofer, lo has estado dejando semanas.
Lo sabes, afecta a tu trabajo.
Mi trabajo no ha sido afectado.
Sabes, ésto no se trata de reemplazar a Antonio,
se trata de que trabajes eficientemente y te mantengas a salvo.
Elegí estos tres oficiales yo mismo,
no puedes tomar una mala decisión.
Además, no puedes continuar apareciendo al rayar el alba.
La gente está comenzando a hablar.
Es la mejor razón que escuché hasta el momento.
Entonces esa es la razón por la que lo haremos.
Bueno, éste es el día más caluroso que recuerdo
desde... los 80.
Todos ustedes son
grandes policías, y todos tienen recomendaciones muy buenas.
Como probablemente saben, la última persona que hizo éste trabajo
murió en el cumplimiento del deber,
así que si prefieren reconsiderar
su decisión, por favor, ahora es el momento.
Felicitaciones, oficial Bidwell.
Ha sido ascendido.
Macy, Williamson, por favor no dejen
que ésto afecte a su moral o desempeño,
Ambos tienen brillantes futuros.
Y si no funciona bien con Bidwell,
podrían tener noticias mías.
Y gracias a ambos.
- Gracias, señora. - Gracias.
Superintendente Colvin,
gracias.
No la defraudaré.
- ¿Cuándo empezamos? - Ahora mismo.
El Alcalde quiere el plan de emergencia de la ciudad a pleno rendimiento.
La compañía eléctrica dice que los continuos apagones serán comunes,
y eso significa que todas las manos,
todos los agentes disponibles estarán en las calles.
¿Eso le incluye a usted, señora?
¿Sabe qué? si revoco días de baja
y cancelo vacaciones, está claro que no voy a hacerlo
desde una oficina con aire acondicionado.
Es responsable de mi seguridad... mi teléfono.
Lo responderá. Mi agenda, la guardará.
Las llaves del coche, vaya a cogerlas.
Vamos a comprobar los distritos
- por toda la ciudad hoy. - Sí, señora.
Acaba de llamar el Concejal Gibbons. Dice que tiene un trabajo para mí.
¿Qué tipo de trabajo?
No lo sé, pero...
Llamó personalmente, así que tal vez éste sea el error
que esperábamos que comenta.
Quizás, pero mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada.
Si te metes en cualquier tipo de problema,
ya conoces los procedimientos.
Entendido.
Bien, ¡vamos allá!
Supongo que es una manera de combatir el calor,
Los suicidas no son lo mío.
Digamos a los "mueve-cuerpos" que lo bajen y se lo lleven al Forense.
¿Sabes qué he leído?
En su caida, muchos de éstos tios piensan cosas como
"¿Por qué hago ésto? Estoy cometiendo un gran error."
No, "Nunca veré ganar a los Cubbies las Series Mundiales,
- y ¿estarán cerca?" - Ya estamos.
Sí, bueno, si mi equipo no hubiera ganado las Series
en el último siglo, yo también estaría bastante deprimido.
¿Sabes qué? hablas demasiado.
Los Cubs juegan contra los Sox esta noche.
Lo tengo destacado en mi agenda, amigo mío.
- ¿Tal vez una pequeña apuesta? - ¿Cuánto?
¿Sabés qué?, tengo una mejor idea.
El perdedor hará todo el papeleo
de cada caso por el resto del mes.
Tú tienes que hacer todo el papeleo de cualquier manera,
y eso no cambiará.
¿De acuerdo? El perdedor...
el perdedor tendrá que llevar puesta la camiseta del otro equipo
al trabajo mañana.
Muy bien.
Y posar para fotografías.
Bueno. Sí.
- Has venido temprano. - También tú.
Yo no tengo una vida. ¿Cuál es tu excusa?
Me cortaron la electricidad.
- Eso apesta. - Sí. ¿Y tú?
No podía dormir. Pensé que podría venir
y hacer algo de ejercicio antes de comenzar.
¿Intendo impresionar a alguna chica?
Sí, están haciendo cola.
- ¿Tenemos que usar el uniforme azul hoy? - Sí.
Genial. Nada mejor que sacar a pasear el poliéster en medio del infierno.
Mira, el calor no me incomoda.
Siempre procuro mantenerme fresco.
Sí, muy fresco.
Te veo fuera.
Vale.
Central dice que ha habido disparos en Division con Kedzie.
Sí, pero parece tranquilo.
No veo nada raro.
Un chavalín con mucha prisa.
Vamos. Vigila, vigila, tio.
¡va!
¡Le sigo, le sigo! ¡Va, va!
¿Viste un arma?
¡Le sigo. Lo tengo, lo tengo.!
¡Alto, policía!
¡Policía! ¡Alto!
¡Por aquí, chaval, por aquí!
¿Por qué corres? ¿Por qué estás corriendo?
- Ellos le dipararon a mi papá. - Muy bien, cálmate.
- Creo que lo mató. - ¿Quién?
¿Dónde?
¿De dónde vienes?
- Dinos qué ha pasado. - ¿Qué ha pasado? ¿qué ha pasado?
Central, envía una ambulancia, Division con Kedzie.
Ambulancia, Division con Kedzie.
¿Dónde está tu padre, chico?
¿Dónde está tu padre?
Este tío estuvo vendiendo helados
con su camión durante los últimos diez años.
- Se llama Eddie, ¿correcto? - Eddie Cruz.
Apuesto que vendía algo más que helados por aquí.
Probablemente no hubiera suficiente crack en sus helados.
No, era un buen tio.
Trabajé en esta zona cuando era oficial de calle.
La puerta del congelador está abierta,
como si el tirador hubiera cogido algún helado.
No tocó el dinero.
Esa señora de allí dice que les oyó discutir por
precio alto de los polos.
Oyó el disparo, pero nunca vió al tirador.
Y aparentemente, sorpresa, sorpresa,
todos esos otros cabezas huecas tampoco vieron nada.
Asi que el hijo es el único testigo real.
Quienquiera que hizo ésto, estaba seriamente corto de pasta,
caballeros. Calibre 45, 20 o más casquillos.
Sí, el chico dijo que sonaba como una ametralladora.
El tio puede permitirse un arma automática y
¿y no puede pagar dos pavos por un polo?
Muy bien, interroguemos al chico,
consigamos que hable antes de que empiece a olvidar.
Quieto ahí, Wysocki.
No recuerdo haberte pedido ayuda. Nos encargaremos de ésto.
No, desde ahora, no.
¿Perdona?
¿Quieres que te lo deletreé?
- Tú y tu amiguito estáis fuera, nosotros dentro. - Entonces es verdad.
El perrito faldero de la superintendente puede elegir
- todos sus casos. - Así es.
Preguntad puerta a puerta, hacedme saber lo que encontréis.
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no vas a hacerte una mani-pedi
mientras me quedo aquí
y cierro éste caso?
¿Tú cerrar un caso? Sería el primero.
¡Eh! sólo porque tu papaíto sea capitan, Lassiter,
no significa que seas capaz.
Ese gen debe haberse saltado una generación.
Compraste helados a mi padre antes.
Sí, un par de veces.
¿Lo recuerdas?
Papá me decía: "Recuerda a todos los clientes.
Sonríe cuando les veas venir."
¿Alguien te ha explicado qué le ha pasado a tu padre?
Ellos dijeron que ha muerto.
¡No deberían haberle hecho eso!
No, no deberían.
Pero te prometo que cogeremos a quien lo hizo.
¿Lo harán?
Haremos todo lo que podamos.
¿"Te prometo que cogeremos a quien lo hizo"?
¿Qué estás haciendo?
Lo sé, jamás cometí este error antes.
Pero cuando estaba hablando con él, se me escapó sólo.
Si te ayuda a sentirte mejor,
el chico es huérfano, no tiene familia.
- ¿Qué? - Sí.
Su padre era su última familiar vivo.
Servicios Sociales vendrá y se hará cargo de él.
Es decir, a menos, claro, que
- prometas que puede quedarse en tu casa. - Lo siento.
-Deberías. - Sí, no debería haberle dicho eso, pero...
¡No! No, no deberías firmar cheques que no puedes pagar.
Lo sé, asi que ayudame a pagar éste.
Muy bien, tengo un informante que me estaba ahorrando para un día lluvioso.
Si quemo a este informante,
- sí, me deberás una muy gorda. - Hecho.
Cuida del chaval, voy a hacer un par de llamadas.
- Servicios Sociales pueden tardar un poco. - Vale.
Hola, Wysocki.
Ray.
Conseguí el trabajo.
Felicidades, lo oí, sí.
Gracias por echarme una mano para ello.
- Bueno, no la cagues y estaremos empatados. - Parece justo.
Ray, es una tia dura.
- Sí, puedo ver... - No, no has visto nada.
En un día como hoy, va,
va a querer probarte,
meterse así misma en alguna clase de problema.
- Sólo mantenla a salvo. - Dalo por hecho.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Tienes suficiente comida, colega?
Tengo debilidad por los langostinos.
Eddie Cruz.
¿Qué sabes de él?
Conductor de un camión de helados, le encontramos esta mañana tiroteado en
Kedzie.
Creemos que el tirador usó un arma automática,
flacucho, trenzas en el pelo, tatuaje en su cuello.
¿Me repite su nombre?
Detective Evers.
El Detective Evers me pone nervioso.
A mí también, no puede evitarlo.
Veamos, un tio corto de dinero,
corriendo por tu vecindario,
supongo que si alguien pudiera decirme algo, serías tú.
¿Y cómo se supone que sé que puedo fiarme de ti, tio?
Es decir, si hago ésto, estamos bien, ¿correcto? - Estamos bien.
Te tengo cogido por múltiples cargos por armas, Grandote.
Y todavía estás sentado aquí, un hombre libre,
con 57 dólares de langostinos fritos entre nosotros...
- ¿Es o no es confianza? - Está bien.
Miraré por ahí. Te llamaré si consigo algo.
Harás algo mucho mejor que eso, hombre. Las calles van a
susurrar un nombre y tú me lo vas a dar.
Antes de que se vaya el sol.
- Así que... Big Sexy. - ¿por qué te llamaron así?
Joder, ¿tu amigo es real?
¿Por qué crees?
Como alguno de vosotros habrá notado,
hace un poco de calor ahí fuera hoy.
Esta clase de clima saca a la calle a los locos,
y todos vamos a estar ahí fuera, ellos y nosotros.
En estos edificios en concreto
hace mucho calor, no hay manera de que la temperatura... hubo un fin de semana
el verano pasado en el que hubo, ¿qué?, tres asesinatos, dos violaciones
y dos docenas de atracos con lesiones
y todo eso sólo en esos edificios.
Y había cuatro grados menos que hoy.
Tanto como suba el mercurio, crecerá su mal genio.
Y por eso os destino ahí
todo el turno.
A pie. Policías pateando al viejo estilo.
Ahora estaremos bastante repartidos.
Saben, muchas personas conduciendo autos robados.
Y eso significa que reforzar ese área será un empezar y no parar.
Así que cuidáos los unos a los otros.
¡Para llorar bien alto, tio!
Bueno, no hay nada que ver aquí,
será mejor que salgan ahí fuera.
Tengan cuidado, todo el mundo.
¿Por qué tardaron tanto?
Encontramos tráfico; algunos semáforos no funcionan...
Tuvimos que dar marcha atrás bastante.
Lo siento, Concejal.
Coge agua, sígueme.
No sólo hace calor afuera, ya sabes, es sólo temperatura,
- pero el mal humor de la gente crece... - Sr. Jenkins.
Tenemos agua.
Muy bien, señoras, disfruten.
Le pedimos que refresque.
¿Qué pasa aquí?
Algunos de mis electores ni tienen...
ni pueden permitirse aire acondicionado.
Con todo el mundo abriendo las bocas de incendios para mantenerse frescos,
algunos de ellos no tienen presión en el agua, tampoco.
Así que hoy
estamos salvando vidas.
Siempre que no estés demasiado ocupado.
Para ser un hombre grande, se mueve rápido.
¿No habías comido ya?
Es la merienda.
¿Y qué me dices, Big Sexy?
¿Te sientes como si fueras a estar fuera de prisión un poco más de tiempo?
Un ruso.
Un tio llamado Jonny Pavich.
Estuvo por el vecindario la última semana moviendo automáticas.
Quizá vendió a vuestro tirador su pipa.
No, necesito al que apretó el gatillo, no aun posible traficante de armas.
Un traficante de armas es todo lo que tengo.
Vale, entonces me estás fallando como confidente,
Big, y eso significa que estarás mejor tras las rejas
que fuera comiéndote media ciudad.
¿De qué estás hablando?
¡He venido aquí a ayudarte, tio!
Este tio estaba moviendo armas de gran calibre.
¿Dónde encontramos a ese ruso?
En un pequeño cruce llamado
El Bloque del Este, por encima de Devon.
Y con ésto mi deuda está pagada, ¿no?
Ni mucho menos, Big.
Esto es un éxito, podría tenerte dándome soplos.
Eso sería un gran error, Wysocki.
Cometo grandes errores, Big.
Sigue así de sexy.
Lo haré.
Lo cogiste, Mike.
Sí, tu apuesta.
Vale, cambio de planes.
Vamos al Cuartel de Bomberos de la Compañía de 118.
Lo siento, no tengo idea de dónde está eso.
Ve hasta Kennedy, hacia el norte, y sal por Bryn Mawr.
Claro.
¿Qué hay ahí?
Un bombero recibió un disparo
mientras cumplía su deber ésta mañana.
Le prometí a su jefe de batallón que entraría en contacto
con la estación personalmente.
Por cierto, para lo que valga,
fue algo bueno lo que hizo recién.
Ir y hablar cara a cara con esos oficiales.
Significa mucho para ellos.
Cuando era un Marine,
tenía éste capitán, y él siempre estaba
con los tíos enlistados.
Sabía todos nuestros nombres.
Lo respetábamos mucho.
Sube la radio.
... Tenemos un robo en progreso en South Granville 8816.
Eso es a dos cuadras.
-Responde al llamado. -¿En serio?
Todavía somos policías, ¿no es así?
Éste es Patrulla Tres; vamos hacia ese robo.
¿Patrulla Tres?
Sí señora, es correcto.
Brigada, ésta es la Patrulla Tres
en la escena del robo en Granville.
Nos vio.
Brigada, el robo está confirmado.
Envíen más patrullas.
10-4, Patrulla Tres.
Todas las unidades, el robo en Granville está confirmado.
¿Señora, quiere esperar en el auto?
-Los refuerzos están en camino. -¿Crees que quiero esperar en el auto?
¡Voy a salir!¡Bajen sus armas o le disparo!
-¡Atrás!¡atrás! -¡Suelta el arma!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
¡Váyanse de aquí o le disparo!
-¡Suéltala! -Oigan.
¡Maldición! ¡Cálmense todos!
¡Lo haré!
¡Cálmate!
Ahora, mira,
somos dos y tu eres uno.
Si le disparas,
entonces los dos te dispararemos.
Pero no tiene que ocurrir de esa forma.
La sueltas.
Suéltala.
Déjalo ir.
Date vuelta.
¿Está bien señor?
Sí.
Dios. Gracias.
Pierden la cabeza con este calor.
¿Usted es una especie de sargento o algo parecido?
Algo así.
¡Vamos tío!. Las esposas están muy apretadas.
Sí, bueno, son nuevas.
Todavía las estoy domando.
¿Qué tan lejos está transporte?
Dicen diez, quince minutos.
Señora, tengo que preguntar.
¿Estaremos siempre atendiendo llamados?
Tengo que ser honesto.
Hacer que maten a la superintendente el primer día,
puede ir en mi expediente permanente.
Dificulta mis futuros planes.
Patrulla Tres, en la zona.
Sí, es la Patrulla Tres.
Hola amigo,
¿cerveza fría para ustedes?
En realidad estamos buscando a
un caballero, Jonny Pavich.
Al final de la barra.
Uno con gafas de sol.
Traten de no romper nada.
No se preocupe, está bien.
¡Jonny Pavich!
Vosotros, vayan a bailar.
Vamos, vamos.
¿Puedo tomar otra, por favor?
Estás sediento ¿eh?
¿Quieres una sombrilla con esto, tío?
Tal vez una aceituna.
Es Jonny...¿sí?
Su madre probablemente
escribió su nombre en su ropa interior. ¿Quieres que revise?
¿Cómo está el negocio últimamente Jonny?
No sé nada.
El peso total de todo lo que no sabes
probablemente sea sorprendente.
Oí que el negocio de las armas
va muy bien en el lado Sur.
Busco uno de sus clientes.
Déjame de molestar.
Molestándote. ¿Qué crees que sea lo que
tiene escondido ahí, Detective?
¿Una .38 especial?
Una .22, tal vez.
¿.22? ¿quieres apostar?
Ya tenemos una apuesta.
No tío, apuesta de caballeros.
Vale.
Es una .38 especial.
Doble o nada, ya que tiene una docena de éstas
en el baúl de su auto.
Haré algo de eso.
¿Te molesto ahora?
Ni siquiera estás sudando.
No quiero alardear.
¿Desde cuándo?
Tío, por más que me guste perder dos libras en una hora,
me vendría bien un helado.
¿Uva o cereza?
Cereza.
¿Sabes lo que dicen de las chicas
que toman helados de cereza?
No. ¿Qué?
Mira esto.
¡Mejor retrocedes!
¡Es mi hombre! ¿Me oyes?
¡Anoche no lo era!
-¡Será mejor que te calles! -¡Oye!
Las amo a las dos, sólo que...
saben, de manera diferente.
-¡Espera!¡No hice nada!. -Sí, claro.
Como digas.
¡Vamos! Cállate.
¿Lo ves?
Él las ama a las dos, sólo, que en forma diferente.
Le decimos a la gente que se mantenga tranquila.
Todos, estén tranquilos.
Hace calor afuera,
-es... entendemos que es incómodo. -Vamos, continúen.
Pero las llamadas que llegaban al estudio...
Aquí hay una lista de...
personas ancianas que no devolvieron nuestras llamadas.
-¿Qué hago con esto? -Coge un poco de esa agua,
y ve puerta a puerta,
verifica y asegúrate que todos están bien.
-Hay muchos nombres aquí. -43.
¿Y cómo es que sabe de
éstas personas?
Hacemos llamadas ofreciendo cosas,
registramos votantes... lo que sea para identificar...
y conocer a cada persona en cada casa.
¿Quién paga por todo esto?
Proviene de mis fondos de campaña.
No vale la pena ser elegido si no puedes
hacer una diferencia en un día como éste.
Te llevará bastante tiempo... será mejor que comiences.
Hola Sra. Patterson.
¿Cómo está? ¿está fresca?
-Sí. -Tome. Hay más agua ahí.
Maldición, hace calor aquí, tío.
¿Vas a ayudarme, Jonny?
Busco a un afroamericano,
miembro de una pandilla, de 25 años.
tiene trenzas en el cabello, un tatuaje en su cuello.
¿No lucen todos así?
Estuviste vendiendo armas
en el lado Sur. No lo creo.
El pandillero que busco
acaba de poner 30 balas a un conductor de camiones de helado ésta mañana.
Y balística confirma que lo hizo con
una MAC 10, igual a la que encontramos en tu auto.
Entonces, o puedes cumplir sentencia por la posesión de armas,
o puedes señalarnos la dirección correcta
del que disparó, y cumplir así una sentencia reducida.
O puedes sentarte aquí por un par de horas más
mientras hacemos el reporte.
Estos animales me matarán si saben que soplé algo.
Yo no voy a decir nada. ¿Tú vas a decir algo?
-Ni lo soñaría. -O podemos llevarte para una linda comida
en el lado Sur, y dejar que, los pandilleros saquen sus propias conclusiones.
¿Qué será?
Enséñenme algunas fotos,
y encontraré a este tío para vosotros.
Como gustes.
Estuvimos experimentando apagones nosotros mismos,
y me disculpo por nuestra recepción intermitente, pero..
Gran trabajo, John.
Sí, bueno, mantenme al corriente...
el departamento de bomberos querrá algunas respuestas.
¿John? ¿Estás ahí?
Se perdió la llamada.
Son éstos apagones.
Las torres de teléfonos probablemente están dañadas.
Sí, checa si puedes conseguirlo por el radio.
Este es el coche tres en Citywide Seven.
Por favor contacten al Capitán O'Mara y pónganlo al teléfono
en éste Citywide.
10-4, Coche tres.
Ey, ¿qué quieres?
Tengo que ir al baño.
Aguántate. De verdad, hombre.
Tengo muchas ganas.
Te orinas en éste coche, y te arruinaré.
¿La conozco?
Sí, no olvido una cara.
La he visto en algú lado.
Espere. Usted es esa jefa de policía.
Demonios, no, usted es aquella
a la que le mataron el conductor, ¿cierto?
Ey, tío, deberías tener cuidado...
puedes ser el siguiente. ¡Cállate! ¡Ya!
Demonios.
¿Cuánto por un refresco?
¿Para ti? Dos dólares.
¿Dos? ¿Tanto?
Sí, así es.
¿Y cuánto para ella? ¿Para ella?
Un dolar cincuenta. Es bonita.
Vamos, ¿sólo cincuenta centavos por ser bonita?
Te diré algo.
Te daré cinco por cuatro.
Bien, hecho. Perfecto.
Gracias. Gracias a ti.
No sólo...
dale los otros dos a tus amigos.
Ok. Gracias, hombre.
Trabajando fuera en un día caluroso.
Es bueno ver dos hermanos jóvenes emprendedores
en vez de meterse en travesuras.
Bien por ustedes.
Sean cuidadosos
con esas ganancias, ¿ok?
Estaremos acá todo el día, así que si nos necesitan, llámenos.
Ok. ¿Bien? Bien.
Cuídense. Diviértanse, chicos.
Tengo uno para usted, sargento.
¡Superintendente Colvin!
¿Cómo está allá afuera? Ocupado y caluroso.
Dígale al Teniente Tilman que yo lo traje.
¿Y quién le diré que hará el papeleo?
Creo que lo haremos nosotros.
Lo encerraré.
Gusto en conocerla Señorita Superintendente.
Andre.
Los locos están desatados hoy.
Nada más y menos que nuestra intrépida lider.
¿Qué estás haciendo aqui?
Sólo trayendo a un prisionero.
¿Personalmente? No te sorprendas.
Solía hacerlo como trabajo.
Escuché que estás investigando el asesinato del conductor del camión de helado.
Las noticias vuelan.
De hecho sí,
especialmente cuando involucra a un capitán furioso y su hijo.
Sí, debí haberlo sabido
Lassiter iría a llorarle a Papi.
Mira,
darte carta blanca se supone que haga mi trabajo más fácil.
Sabes, tomas los casos de la policía, y lo haces con discreción y respeto.
La última cosa que necesito hoy son llamadas de policías molestos,
porque francamente, parece que el número incrementa. Lo entiendo, de verdad.
pero el tío es un ladrón de oxígeno... debería estar en un escritorio,
no trabajando en Homicidios. Mira, no es tu
trabajo evaluar su rendimiento. -No, es el tuyo,
pero tal vez deberías hacerlo con éstos tíos.
-¿Ahora me dices cómo debo hacer mi trabajo? -No, simplemente hago
una sugerencia basada en una observación.
Bueno, déjame hacer una sugerencia basada en una observación.
Tal vez disfrutes ser mi martillo en las calles,
pero no dejes que se te suba a la cabeza,
porque por más que pueda odiar hacerlo,
siempre puedo regresarte a la caja de herramientas.
El nombre de Lassiter se queda en el caso.
¿Qué?
Ustedes dos resolverán este caso,
y él tomará todo el crédito, ¿entendido?
Si podemos resolverlo, claro.
Tengo toda la confianza de que lo harán,
porque le dije al capitán Lassiter que lo harían,
o de otra manera los asignaría a él personalmente por una semana.
Mantenme al tanto.
Esto tomará todo el día.
Ya estoy nadando en sopa de nueces.
Deja de quejarte.
Bueno, entonces tú carga el agua.
¿Quién diablos es?
¿Sr. Leonard Roscoe?
Sé quién soy.
Pregunto, ¿quién demonios son ustedes?
Venimos de parte del Concejal Gibbons.
¿Gibbons?
¿Qué quiere ese hijo de perra?
Para ver si necesita un poco de agua fría.
¿Agua? ¿Qué hay ahí?
Sólo agua.
No significa que vaya a votar por él.
De nada.
Bien, ahí está él.
Pequeño rufián. Trenzas y camiseta azul.
Su nombre es Squeak.
Parece que Pavich también vino.
Ballsy hijo de perra. Mata a un tipo
a plena luz del día, horas después,
está pasando el tiempo en la esquina con sus amigos.
Probablemente les está contando sobre su hazaña.
Muy bien, ustedes se aproximan por el norte.
Tan pronto como vea el carro, se separará.
Si se queda en la calle, es suyo.
Si viene hacia el atajo, lo estaremos esperando.
¿Está bien, algún problema?
Digo, ¿quieres llamar a tu papi primero? Sólo pídelo...
Sobre ti, Wysocki.
En serio, el tipo es un asesino.
Bien, no hay oportunidades.
Y deja de ver mi trasero, Lassiter.
¡Hombre!
Está bien.
¡Cinco-Oh!
¡Váyanse, váyanse!
¡Alto! ¡Policía! ¡Alto!
¡Por el callejón!
Por el patio trasero.
¡Deténlo! ¡Alto!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al suelo!
Buena entrada.
Pareces más fan de los Bears que de los Cubs.
El chico tiró la MAC-10 en el patio.
Querrás ir a buscarla, Lassiter.
Tienes a un buen fracasado. Papi estará muy orgulloso.
Hidrantes y veranos van mano a mano de donde vengo.
¿El lado oeste de Chicago, cuando eres niño y está caluroso afuera?
Los hidrantes son el paraiso.
La mejor cosa de mi cuadra era el Sr. Owens.
Era un gran y viejo bombero, así que podía abrir esa cosa
cuando nosotros quisiéramos.
Y su hija, April.
Era demasiado hermosa.
La primera vez que me enamoré
fué debajo de esos hidrantes.
Ey.
Buenas noches, compañeros. ¿Ocupado?
Sí. Cerrando éstas cosas todo el día.
Lo bueno es que ustedes estaban aquí.
A uno de nuestros muchachos le dispararon hoy al norte.
Sí. Escuché sobre eso.
¿Está bien? Aún en estado crítico.
Aunque escuché que agarraron al bastardo que lo hizo.
Bien. Vamos, hombre.
Tiempo de cerrarlo. No, no.
Danos unos minutos más, hombre.
Ahora. Ahora, deja que los chicos jueguen, hombre.
Parece infierno aquí afuera. Encárgate de tus asuntos,
y piérdete.
¡Vamos, fuera de aquí!
Ey, no te aproveches, policía con trasero punk.
Última oportunidad.
¡Váyanse!
Hola, Carlos. ¿Cómo te va?
Bien, entonces,
te llevaremos a ésta habitación,
y le darás un vistazo a unos hombres.
Y si alguno de ellos se parece al tipo
de ésta mañana, nos lo dices.
Están en línea.
Sí, así es. Y no te preocupes.
Los puedes ver pero ellos a ti no, ¿está bien?
- Está bien. - Bien.
Hagámoslo. Está bien.
Tómate tu tiempo.
¿Reconoces a alguno de ellos?
¿Seguro?
Bien. Buen trabajo amigo.
¿Por qué no...
vas y tomar un jugo, está bien?
¿Te lo imaginas?
Siguiente parada, hogar de acogidos.
También es un buen chico.
Sí, me agrada.
La leche, no puedo... Ni siquiera puedo calentarla.
No sé qué voy a hacer.
Lo entiendo. Lo entiendo. Señora estamos en eso.
También hemos tenido problemas...
¿Estás bromeando? Sí...
¡65-80B! ¡Disparos a la policía!
¡Proyectos de Cermak Gardens! ¡Lado sur del edificio!
¿Isaac?
¡Alto!
¡Isaac! ¡Isaac!
¿Dónde estás Isaac?
¿Qué sucede, 65-80B?
¡10-1! ¡Más disparos!
¡Perdí de vista a mi compañero!
¡Necesitamos apoyo ya!
10-4. El apoyo va en camino.
Quita la luz de mi cara.
Isaac, estoy en el tercer piso. ¿Dónde estás?
Isaac, dime algo.
Ellos dispararon.
¿Dónde? No lo sé.
En algún lugar... Está bien, vaya vaya. Está bien.
¿Isaac, dónde estás? ¡Isaac! ¡Isaac!
¿Señora, vió a un oficial de policía?
Amigo, vuelve adentro.
Cierra la puerta, ¿ok?
¿Por allá? ¿Dónde? ¿Cuál puerta?
Justo allí. Ok, bien, vuelve adentro.
Cierra la puerta, ¿si?
Isaac, háblame. Háblame, Isaac.
¡Tranquilízate!
¡Tú hiciste ésto!
Lo siento.
No pude responder.
El hijo de perra dió batalla.
¿Estás bien?
Sólo dos más.
Bien.
Las primeras cervezas van por tu cuenta.
No hay nadie. Nos falta una.
Espera.
Puede tomar un segundo abrir la puerta.
La tv está prendida.
¿Qué con el perro?
Estamos checando a la gente, no a los perros.
Vamos, acabamos aquí.
Tenemos que entrar.
¿Qué? ¿Por qué?
Creo que alguien está ahí.
Timbramos, tocamos.
Vámonos de aquí.
No me van a encerrar
por irrumpir en la casa de una vieja.
Nos van a encerrar. Trabajamos para Gibbons.
¿Hola?
Cállate, pequeña rata.
Oh, mierda.
Vámonos de aquí.
Su corazón está alterado. ¡Llama al 911!
¿Qué? ¿Y cómo explicaré mi presencia aquí?
Ey.
¿Qué estás haciendo?
¡Llama al 911, carajo!
¡Checa si hay algo de hielo en el congelador!
¡Ve!
Llévalo a detención.
Ahora voy.
Ey.
Nos va a tomar el resto del turno
procesar a éste cabeza hueca.
Bueno, tan siquiera la energía regresó.
Y después vamos a casa. Sí, bien por ti.
Me llegó un mensaje de mi vecino.
Dice que la energía aún no llega, y ahora no tenemos presión de agua.
No puedo bañarme.
Bueno, creí que no sudabas. ¿Cuál es el problema?
Sólo no dejo que nadie me vea sudando.
Gracias.
Bueno, te diré algo.
Ven a mi casa.
Tengo cerveza, una regadera que sirve.
Ordenamos pizza o algo.
Suena como un plan. Está bien.
Te veo abajo. Está bien.
Hola.
¿Y ahora qué sigue?
Bueno, tenemos una confesión así que podremos
encerrar a ese tipo por un largo tiempo.
¿Eso quiere decir que puedo irme a casa?
Bueno, verás, el problema es,
que no hay nadie en casa para ti, así que, nosotros...
Ey.
Carlos, ella es Cindy.
Cindy es una trabajadora social.
Irás con ella por ahora.
Gusto en conocerte.
Ey, escucha,
ésta es mi tarjeta.
Si necesitas algo, llámame, ¿está bien?
Gracias. Bien.
Cuídate, amigo.
Dijiste que lo agarrarías.
Sí, y...
Usualmente no hago ese tipo de promesa,
pero tú eres especial, ¿ok?
Cuídate.
Ahora por lo menos heredó el negocio familiar.
Un camión lleno de helado.
Tal vez deberías adoptarlo.
Voy por un refresco... ¿quiere algo?
No. Gracias.
Debería ir a casa.
Estaré aquí unas cuantas horas más.
Creo que la descripción del trabajo es:
Termino de trabajar después de un minuto que usted haya acabado.
Además, no hay nadie disponible
para ofrecerle seguridad de noche.
Entonces... es sólo el inicio de mi noche...
¿Seguridad de noche? No necesito...
Lo sé, señora, lo ha estado rechazando.
Me tomé la libertad de restablecerla.
¿Sin preguntarme? Con el debido respeto, Superintendente,
pero me imaginé que ya que la ha estado rechazando,
si le hubiera preguntado, sólo hubiera dicho que no.
Eso hubiera sido así.
La cosa es que, su seguridad es mi trabajo
y no estoy buscando que me despidan.
Entonces cancela la seguridad.
El detective Wysocky me dijo que si usted trataba de cancelarla,
se supone que pregunte si usted recuerda
el... traje de Halloween
que usó en Area Five
en la fiesta del 2003.
Creo que él tiene fotos o... algo.
Bien.
¿Segura que no quiere nada?
Té helado, por favor. Enseguida.
¿Crees que lo logre?
No lo sé.
¿Cómo aprendiste a tomarle el pulso?
Ponerla en la bañera y todo eso... ¿dónde aprendiste eso?
Tengo un... primo
que es médico en el ejército.
Me enseñó algunas cosas.
Gracias por llamarme, caballeros.
Me imaginé que querría saber. Sí.
¿Por qué no caminas conmigo un minuto?
Disculpanos, ¿quieres? Sí, claro.
Ella es Clara Weeks.
Tiene 82 años, ha vivido en esa casa por 50 años.
Ella era parte de éste vecindario
mucho antes de que me convirtiera en concejal y tu fueras un...
parpadeo en los ojos de tu padre.
Los paramédicos me dijeron que la salvaste la vida.
Dijeron que si no hubiera sido por ti, estarían de camino
a la morgue ahora, en lugar de a urgencias.
Solo hice lo que nos dijo que hiciéramos.
Bien, hiciste mucho más que eso.
Eres un héroe , hijo.
Yo no soy un héroe.
Créeme.
No estoy de acuerdo.
Y apuesto a que el nieto de la Sra. Weeks lo cree también.
Sabes...
los buenos días a veces hacen parecer que los malos días... merecen la pena.
Ahora, confía en mí... he tenido muchos de ambos.
Vamos.
Por tu contribución.
No es necesario. Por favor no...
Así es como funciona: tú haces algo por mí; yo hago algo por ti.
Llama a este número lo primero que hagas el lunes por la mañana.
Estarán esperando tu llamada.
Hay un empleo disponible con la ciudad, si estás interesado.
¿Qué tipo de trabajo?
Uno que no necesita una entrevista
y paga cincuenta mil dólares al año.
Bien, mi socio, el Sr. Doyle,
está a cargo de la cofiscación de vehículos.
También esta buscando a alguien con... iniciativa.
¿Entonces voy a estar en la nómina de la ciudad?
No hay nada más satisfactorio que el servicio público.
Núnca lo olvides.
¡Vamos!
Me siento como si hubiera lavado una semana de mugre.
Tu turno.
¿Que piza quieres?
Cualquiera sin anchoas.
Entendido.
- ¿Qué? - Estoy pensando
en la expresión de tu cara cuando entraste en esa habitación.
Pensabas que me había herido, ¿verdad?
- No. - Sí, estabas a punto
de empezar a llorar, de empezar a gritar, "¡No!¡No!"
No lo hagas.
No bromees sobre eso.
Lo siento.
Lo agradezco.
¿Qué agradeces?
La manera en que me cuidas.
No he tenido a nadie así, por eso...
gracias.
Las toallas en el baño, ¿sí?
Se supone que llame a un tipo que se llama Barry Doyle,
trabaja para la ciudad, algo que ver con, cofiscación de vehículos.
Asi que... ¿Gibbons de verdad te consiguió un trabajo sin que te presentes?
Digo, ya estás en la nómina de la ciudad...
eso se llama doble lavado, amigo mío.
Sí, solo que Gibbons paga mejor
- que la policía. - Bueno, acaba de cometer su primer error.
Mantenme al tanto,¿de acuerdo?
Investigaré sobre este tipo, Doyle, a ver que encuentro.
Sabes...
Gibbons realmente cuida a la gente de su distrito.
A él le preocupa el dinero
y el poder que viene con los votos.
No confundas los dos, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo comprobaré la semana que viene.
De acuerdo.
¿No me digas
que los Cachorros colocaron a ese tío en tercera base?
Lo hiciste bien hoy.
Es una buena sensación conseguir una victoria...no lo olvides.
No es porque tú o tus preciosos
cachorritos sepan algo de eso.
Vamos, lo siento.
Mick, vamos, no me hagas suplicarte, tío. Dos más.
¡Esa justo en el medio! Ahí vas.
¡Ahí llega Soriano y esa es la primera carrera de la noche!
Sabes, tengo un sobrino.
Nacido católico, encontró una chica judía,
se convirtió para casarse con ella.
Nunca pudo ser más feliz.
¿A donde quieres llegar?
No es demasiado tarde para convertirse
y volverse hincha de los Sox, encuentra un poco de alegría.
Ni por casualidad.
No.
Bien, no puedes decir que no traté.
¿Que haces aquí?
Llegó la Pizza.
De acuerdo.
pensé que necesitarías una enjabonada.
¿Puedo entrar?
Este calor...
enloquece a la gente.
¿Estás segura de esto?
Buen primer día.
¿Quiere decir que tendré un segundo?
Significa que tendrás un segundo día.
No puedo agradecerla lo suficiente por la oportunidad, superintendente.
No, no tienes que agradecerme... eras el más cualificado.
No, no lo era.
Estuve un poco de tiempo con los otros dos candidatos,
y, no fui escogido por antigüedad.
Noté que los otros dos llevaban anillos matrimoniales.
Y Macy, sabe, hablaba de sus hijos.
Quiero decir, no me malinterprete, no me importa cómo conseguí el trabajo.
Supongo que,
sólo decía, que lo entiendo.
¿Que entiende, qué?
He estado dos periodos en Iraq...
y...perdido algunos amigos cercanos en el camino,
pero...
los chicos estaban casados y tuvieron hijos,
tú sabes, se ha hecho más difícil de lo que era.
Se Oficial Betz que fué realmente especial para ti.
Sí, lo era.
Con suerte, podre ganar algún día.
Pero tú necesitas saber algo acerca de mí.
No regresé del desierto solo para morir
haciendo este trabajo, y estoy seguro como el infierno
que no dejaré que te suceda nada a ti.
Vale.
Buenas noches, señora.
Buenas noches, Ray.
Si necesitas cualquier cosa, estaré justo aquí.
Ahora, subiendo, te daremos cinco tips
que necesitas saber en éste tipo de...
Miren, ésto es mortal, amigos.
No estoy bromeando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-