1 00:00:01,735 --> 00:00:03,102 Creo que tenemos un problema 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,737 cuando la ciudad sufre el calor y los ánimos se caldean. 3 00:00:04,739 --> 00:00:07,573 La gente se acalora, la gente está al límite... Mira, yo estoy al límite. 4 00:00:07,575 --> 00:00:09,708 Mi Ford Maverick amarillo del 72 se ha sobrecalentado, yo... 5 00:00:11,911 --> 00:00:15,180 La mayoría de la gente habla de Chicago y sus rigurosos inviernos. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,584 Pero los veranos pueden ser igual de ásperos. 7 00:00:18,586 --> 00:00:21,820 Durante cinco días en julio de 1995 Chicago sufrió 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,090 temperaturas superiores a los 45 grados. El asfalto se combaba y los puentes 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,793 levadizos tenían que regarse para que cerraran correctamente. 10 00:00:27,795 --> 00:00:31,013 Y las tasas de asesinatos llegaron a lo más alto. 11 00:00:31,015 --> 00:00:35,067 Y encima, el calor se cobró más de 700 vidas esa semana. 12 00:00:35,069 --> 00:00:37,503 Hoy se supone que hará más calor. 13 00:00:37,505 --> 00:00:39,138 No, no cambiarás la cita, 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,672 ya lo has hecho dos veces. 15 00:00:40,674 --> 00:00:43,242 Necesitas un nuevo chofer, lo has estado dejando semanas. 16 00:00:43,244 --> 00:00:44,676 Lo sabes, afecta a tu trabajo. 17 00:00:44,678 --> 00:00:46,311 Mi trabajo no ha sido afectado. 18 00:00:46,313 --> 00:00:48,380 Sabes, ésto no se trata de reemplazar a Antonio, 19 00:00:48,382 --> 00:00:51,116 se trata de que trabajes eficientemente y te mantengas a salvo. 20 00:00:51,118 --> 00:00:52,885 Elegí estos tres oficiales yo mismo, 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,054 no puedes tomar una mala decisión. 22 00:00:55,056 --> 00:00:57,456 Además, no puedes continuar apareciendo al rayar el alba. 23 00:00:57,458 --> 00:00:59,725 La gente está comenzando a hablar. 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,627 Es la mejor razón que escuché hasta el momento. 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,729 Entonces esa es la razón por la que lo haremos. 26 00:01:03,731 --> 00:01:06,532 Bueno, éste es el día más caluroso que recuerdo 27 00:01:06,534 --> 00:01:09,134 desde... los 80. 28 00:01:09,136 --> 00:01:10,669 Todos ustedes son 29 00:01:10,671 --> 00:01:13,439 grandes policías, y todos tienen recomendaciones muy buenas. 30 00:01:13,441 --> 00:01:15,707 Como probablemente saben, la última persona que hizo éste trabajo 31 00:01:15,709 --> 00:01:17,076 murió en el cumplimiento del deber, 32 00:01:17,078 --> 00:01:18,277 así que si prefieren reconsiderar 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,446 su decisión, por favor, ahora es el momento. 34 00:01:22,415 --> 00:01:23,782 Felicitaciones, oficial Bidwell. 35 00:01:23,784 --> 00:01:25,417 Ha sido ascendido. 36 00:01:25,419 --> 00:01:26,885 Macy, Williamson, por favor no dejen 37 00:01:26,887 --> 00:01:28,520 que ésto afecte a su moral o desempeño, 38 00:01:28,522 --> 00:01:29,988 Ambos tienen brillantes futuros. 39 00:01:29,990 --> 00:01:31,657 Y si no funciona bien con Bidwell, 40 00:01:31,659 --> 00:01:32,858 podrían tener noticias mías. 41 00:01:32,860 --> 00:01:33,992 Y gracias a ambos. 42 00:01:33,994 --> 00:01:36,662 - Gracias, señora. - Gracias. 43 00:01:40,800 --> 00:01:41,767 Superintendente Colvin, 44 00:01:41,769 --> 00:01:43,502 gracias. 45 00:01:44,771 --> 00:01:45,971 No la defraudaré. 46 00:01:45,973 --> 00:01:48,474 - ¿Cuándo empezamos? - Ahora mismo. 47 00:01:48,476 --> 00:01:51,143 El Alcalde quiere el plan de emergencia de la ciudad a pleno rendimiento. 48 00:01:51,145 --> 00:01:52,945 La compañía eléctrica dice que los continuos apagones serán comunes, 49 00:01:52,947 --> 00:01:54,580 y eso significa que todas las manos, 50 00:01:54,582 --> 00:01:56,281 todos los agentes disponibles estarán en las calles. 51 00:01:56,283 --> 00:01:57,950 ¿Eso le incluye a usted, señora? 52 00:01:57,952 --> 00:01:59,618 ¿Sabe qué? si revoco días de baja 53 00:01:59,620 --> 00:02:02,054 y cancelo vacaciones, está claro que no voy a hacerlo 54 00:02:02,056 --> 00:02:03,255 desde una oficina con aire acondicionado. 55 00:02:05,324 --> 00:02:08,127 Es responsable de mi seguridad... mi teléfono. 56 00:02:08,129 --> 00:02:09,895 Lo responderá. Mi agenda, la guardará. 57 00:02:09,897 --> 00:02:11,563 Las llaves del coche, vaya a cogerlas. 58 00:02:11,565 --> 00:02:12,998 Vamos a comprobar los distritos 59 00:02:13,000 --> 00:02:14,733 - por toda la ciudad hoy. - Sí, señora. 60 00:02:17,238 --> 00:02:20,339 Acaba de llamar el Concejal Gibbons. Dice que tiene un trabajo para mí. 61 00:02:20,341 --> 00:02:21,473 ¿Qué tipo de trabajo? 62 00:02:21,475 --> 00:02:22,808 No lo sé, pero... 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,776 Llamó personalmente, así que tal vez éste sea el error 64 00:02:24,778 --> 00:02:26,378 que esperábamos que comenta. 65 00:02:26,380 --> 00:02:28,147 Quizás, pero mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada. 66 00:02:28,149 --> 00:02:29,715 Si te metes en cualquier tipo de problema, 67 00:02:29,717 --> 00:02:30,883 ya conoces los procedimientos. 68 00:02:30,885 --> 00:02:32,217 Entendido. 69 00:02:32,219 --> 00:02:33,585 Bien, ¡vamos allá! 70 00:02:35,355 --> 00:02:36,989 Supongo que es una manera de combatir el calor, 71 00:02:36,991 --> 00:02:38,423 Los suicidas no son lo mío. 72 00:02:38,425 --> 00:02:40,759 Digamos a los "mueve-cuerpos" que lo bajen y se lo lleven al Forense. 73 00:02:40,761 --> 00:02:42,327 ¿Sabes qué he leído? 74 00:02:42,329 --> 00:02:44,630 En su caida, muchos de éstos tios piensan cosas como 75 00:02:44,632 --> 00:02:47,599 "¿Por qué hago ésto? Estoy cometiendo un gran error." 76 00:02:47,601 --> 00:02:49,668 No, "Nunca veré ganar a los Cubbies las Series Mundiales, 77 00:02:49,670 --> 00:02:51,703 - y ¿estarán cerca?" - Ya estamos. 78 00:02:51,705 --> 00:02:53,405 Sí, bueno, si mi equipo no hubiera ganado las Series 79 00:02:53,407 --> 00:02:54,673 en el último siglo, yo también estaría bastante deprimido. 80 00:02:54,675 --> 00:02:56,141 ¿Sabes qué? hablas demasiado. 81 00:02:56,143 --> 00:02:57,376 Los Cubs juegan contra los Sox esta noche. 82 00:02:57,378 --> 00:02:59,578 Lo tengo destacado en mi agenda, amigo mío. 83 00:02:59,580 --> 00:03:01,480 - ¿Tal vez una pequeña apuesta? - ¿Cuánto? 84 00:03:01,482 --> 00:03:02,814 ¿Sabés qué?, tengo una mejor idea. 85 00:03:02,816 --> 00:03:04,116 El perdedor hará todo el papeleo 86 00:03:04,118 --> 00:03:05,584 de cada caso por el resto del mes. 87 00:03:05,586 --> 00:03:06,785 Tú tienes que hacer todo el papeleo de cualquier manera, 88 00:03:06,787 --> 00:03:07,953 y eso no cambiará. 89 00:03:07,955 --> 00:03:09,388 ¿De acuerdo? El perdedor... 90 00:03:09,390 --> 00:03:11,256 el perdedor tendrá que llevar puesta la camiseta del otro equipo 91 00:03:11,258 --> 00:03:12,257 al trabajo mañana. 92 00:03:12,259 --> 00:03:13,192 Muy bien. 93 00:03:13,194 --> 00:03:14,359 Y posar para fotografías. 94 00:03:14,361 --> 00:03:16,361 Bueno. Sí. 95 00:03:23,736 --> 00:03:26,305 - Has venido temprano. - También tú. 96 00:03:26,307 --> 00:03:28,974 Yo no tengo una vida. ¿Cuál es tu excusa? 97 00:03:28,976 --> 00:03:30,509 Me cortaron la electricidad. 98 00:03:30,511 --> 00:03:32,244 - Eso apesta. - Sí. ¿Y tú? 99 00:03:32,246 --> 00:03:33,946 No podía dormir. Pensé que podría venir 100 00:03:33,948 --> 00:03:35,948 y hacer algo de ejercicio antes de comenzar. 101 00:03:35,950 --> 00:03:37,049 ¿Intendo impresionar a alguna chica? 102 00:03:37,051 --> 00:03:39,117 Sí, están haciendo cola. 103 00:03:39,119 --> 00:03:40,919 - ¿Tenemos que usar el uniforme azul hoy? - Sí. 104 00:03:40,921 --> 00:03:44,456 Genial. Nada mejor que sacar a pasear el poliéster en medio del infierno. 105 00:03:44,458 --> 00:03:45,924 Mira, el calor no me incomoda. 106 00:03:45,926 --> 00:03:48,026 Siempre procuro mantenerme fresco. 107 00:03:49,829 --> 00:03:51,630 Sí, muy fresco. 108 00:03:51,632 --> 00:03:52,731 Te veo fuera. 109 00:03:52,733 --> 00:03:54,733 Vale. 110 00:03:56,402 --> 00:03:59,271 Central dice que ha habido disparos en Division con Kedzie. 111 00:03:59,273 --> 00:04:01,173 Sí, pero parece tranquilo. 112 00:04:01,175 --> 00:04:03,041 No veo nada raro. 113 00:04:05,946 --> 00:04:07,579 Un chavalín con mucha prisa. 114 00:04:07,581 --> 00:04:08,847 Vamos. Vigila, vigila, tio. 115 00:04:08,849 --> 00:04:10,415 ¡va! 116 00:04:10,417 --> 00:04:12,584 ¡Le sigo, le sigo! ¡Va, va! 117 00:04:12,586 --> 00:04:13,885 ¿Viste un arma? 118 00:04:13,887 --> 00:04:15,587 ¡Le sigo. Lo tengo, lo tengo.! 119 00:04:15,589 --> 00:04:16,989 ¡Alto, policía! 120 00:04:16,991 --> 00:04:17,940 ¡Policía! ¡Alto! 121 00:04:19,192 --> 00:04:20,259 ¡Por aquí, chaval, por aquí! 122 00:04:20,261 --> 00:04:22,261 123 00:04:22,263 --> 00:04:23,862 ¿Por qué corres? ¿Por qué estás corriendo? 124 00:04:23,864 --> 00:04:25,731 - Ellos le dipararon a mi papá. - Muy bien, cálmate. 125 00:04:25,733 --> 00:04:27,399 - Creo que lo mató. - ¿Quién? 126 00:04:27,401 --> 00:04:28,734 ¿Dónde? 127 00:04:28,736 --> 00:04:30,369 ¿De dónde vienes? 128 00:04:30,371 --> 00:04:32,738 - Dinos qué ha pasado. - ¿Qué ha pasado? ¿qué ha pasado? 129 00:04:32,740 --> 00:04:34,906 Central, envía una ambulancia, Division con Kedzie. 130 00:04:34,908 --> 00:04:36,808 Ambulancia, Division con Kedzie. 131 00:04:36,810 --> 00:04:38,777 ¿Dónde está tu padre, chico? 132 00:04:38,779 --> 00:04:40,779 ¿Dónde está tu padre? 133 00:04:48,055 --> 00:04:51,156 134 00:04:53,160 --> 00:04:56,328 135 00:04:59,400 --> 00:05:02,167 136 00:05:02,169 --> 00:05:05,804 137 00:05:12,879 --> 00:05:14,212 Este tío estuvo vendiendo helados 138 00:05:14,214 --> 00:05:15,881 con su camión durante los últimos diez años. 139 00:05:15,883 --> 00:05:17,983 - Se llama Eddie, ¿correcto? - Eddie Cruz. 140 00:05:17,985 --> 00:05:20,319 Apuesto que vendía algo más que helados por aquí. 141 00:05:20,321 --> 00:05:21,887 Probablemente no hubiera suficiente crack en sus helados. 142 00:05:21,889 --> 00:05:23,221 No, era un buen tio. 143 00:05:23,223 --> 00:05:25,223 Trabajé en esta zona cuando era oficial de calle. 144 00:05:25,225 --> 00:05:26,558 La puerta del congelador está abierta, 145 00:05:26,560 --> 00:05:29,127 como si el tirador hubiera cogido algún helado. 146 00:05:29,129 --> 00:05:30,796 No tocó el dinero. 147 00:05:30,798 --> 00:05:32,698 Esa señora de allí dice que les oyó discutir por 148 00:05:32,700 --> 00:05:34,032 precio alto de los polos. 149 00:05:34,034 --> 00:05:36,234 Oyó el disparo, pero nunca vió al tirador. 150 00:05:36,236 --> 00:05:38,203 Y aparentemente, sorpresa, sorpresa, 151 00:05:38,205 --> 00:05:39,838 todos esos otros cabezas huecas tampoco vieron nada. 152 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 Asi que el hijo es el único testigo real. 153 00:05:42,242 --> 00:05:43,709 Quienquiera que hizo ésto, estaba seriamente corto de pasta, 154 00:05:43,711 --> 00:05:47,079 caballeros. Calibre 45, 20 o más casquillos. 155 00:05:47,081 --> 00:05:49,314 Sí, el chico dijo que sonaba como una ametralladora. 156 00:05:49,316 --> 00:05:50,649 El tio puede permitirse un arma automática y 157 00:05:50,651 --> 00:05:52,084 ¿y no puede pagar dos pavos por un polo? 158 00:05:52,086 --> 00:05:53,785 Muy bien, interroguemos al chico, 159 00:05:53,787 --> 00:05:55,887 consigamos que hable antes de que empiece a olvidar. 160 00:05:55,889 --> 00:05:57,255 Quieto ahí, Wysocki. 161 00:05:57,257 --> 00:05:59,391 No recuerdo haberte pedido ayuda. Nos encargaremos de ésto. 162 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 No, desde ahora, no. 163 00:06:00,694 --> 00:06:02,594 ¿Perdona? 164 00:06:02,596 --> 00:06:04,429 ¿Quieres que te lo deletreé? 165 00:06:04,431 --> 00:06:07,032 - Tú y tu amiguito estáis fuera, nosotros dentro. - Entonces es verdad. 166 00:06:07,034 --> 00:06:09,301 El perrito faldero de la superintendente puede elegir 167 00:06:09,303 --> 00:06:10,969 - todos sus casos. - Así es. 168 00:06:10,971 --> 00:06:13,205 Preguntad puerta a puerta, hacedme saber lo que encontréis. 169 00:06:13,207 --> 00:06:14,272 Tengo una idea mejor. 170 00:06:14,274 --> 00:06:15,841 ¿Por qué no vas a hacerte una mani-pedi 171 00:06:15,843 --> 00:06:16,875 mientras me quedo aquí 172 00:06:16,877 --> 00:06:18,677 y cierro éste caso? 173 00:06:18,679 --> 00:06:20,879 ¿Tú cerrar un caso? Sería el primero. 174 00:06:20,881 --> 00:06:23,248 ¡Eh! sólo porque tu papaíto sea capitan, Lassiter, 175 00:06:23,250 --> 00:06:24,716 no significa que seas capaz. 176 00:06:24,718 --> 00:06:27,452 Ese gen debe haberse saltado una generación. 177 00:06:27,454 --> 00:06:30,722 Compraste helados a mi padre antes. 178 00:06:30,724 --> 00:06:32,324 Sí, un par de veces. 179 00:06:32,326 --> 00:06:33,658 ¿Lo recuerdas? 180 00:06:33,660 --> 00:06:36,762 Papá me decía: "Recuerda a todos los clientes. 181 00:06:36,764 --> 00:06:39,798 Sonríe cuando les veas venir." 182 00:06:39,800 --> 00:06:42,934 ¿Alguien te ha explicado qué le ha pasado a tu padre? 183 00:06:42,936 --> 00:06:45,070 Ellos dijeron que ha muerto. 184 00:06:46,672 --> 00:06:48,073 ¡No deberían haberle hecho eso! 185 00:06:48,075 --> 00:06:49,291 No, no deberían. 186 00:06:49,293 --> 00:06:51,610 Pero te prometo que cogeremos a quien lo hizo. 187 00:06:51,612 --> 00:06:53,178 ¿Lo harán? 188 00:06:53,180 --> 00:06:55,046 Haremos todo lo que podamos. 189 00:07:01,621 --> 00:07:03,622 ¿"Te prometo que cogeremos a quien lo hizo"? 190 00:07:03,624 --> 00:07:04,823 ¿Qué estás haciendo? 191 00:07:04,825 --> 00:07:06,558 Lo sé, jamás cometí este error antes. 192 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 Pero cuando estaba hablando con él, se me escapó sólo. 193 00:07:08,362 --> 00:07:09,761 Si te ayuda a sentirte mejor, 194 00:07:09,763 --> 00:07:11,463 el chico es huérfano, no tiene familia. 195 00:07:11,465 --> 00:07:12,697 - ¿Qué? - Sí. 196 00:07:12,699 --> 00:07:14,199 Su padre era su última familiar vivo. 197 00:07:14,201 --> 00:07:17,169 Servicios Sociales vendrá y se hará cargo de él. 198 00:07:17,171 --> 00:07:18,537 Es decir, a menos, claro, que 199 00:07:18,539 --> 00:07:20,639 - prometas que puede quedarse en tu casa. - Lo siento. 200 00:07:20,641 --> 00:07:22,874 -Deberías. - Sí, no debería haberle dicho eso, pero... 201 00:07:22,876 --> 00:07:25,010 ¡No! No, no deberías firmar cheques que no puedes pagar. 202 00:07:25,012 --> 00:07:28,013 Lo sé, asi que ayudame a pagar éste. 203 00:07:29,749 --> 00:07:33,251 Muy bien, tengo un informante que me estaba ahorrando para un día lluvioso. 204 00:07:33,253 --> 00:07:35,220 Si quemo a este informante, 205 00:07:35,222 --> 00:07:37,155 - sí, me deberás una muy gorda. - Hecho. 206 00:07:37,157 --> 00:07:39,224 Cuida del chaval, voy a hacer un par de llamadas. 207 00:07:39,226 --> 00:07:41,493 - Servicios Sociales pueden tardar un poco. - Vale. 208 00:07:41,495 --> 00:07:42,694 Hola, Wysocki. 209 00:07:42,696 --> 00:07:44,229 Ray. 210 00:07:44,231 --> 00:07:45,564 Conseguí el trabajo. 211 00:07:45,566 --> 00:07:47,032 Felicidades, lo oí, sí. 212 00:07:47,034 --> 00:07:48,467 Gracias por echarme una mano para ello. 213 00:07:48,469 --> 00:07:50,969 - Bueno, no la cagues y estaremos empatados. - Parece justo. 214 00:07:50,971 --> 00:07:52,871 Ray, es una tia dura. 215 00:07:52,873 --> 00:07:54,940 - Sí, puedo ver... - No, no has visto nada. 216 00:07:54,942 --> 00:07:56,274 En un día como hoy, va, 217 00:07:56,276 --> 00:07:57,509 va a querer probarte, 218 00:07:57,511 --> 00:07:59,211 meterse así misma en alguna clase de problema. 219 00:07:59,213 --> 00:08:01,012 - Sólo mantenla a salvo. - Dalo por hecho. 220 00:08:01,014 --> 00:08:02,814 Bien. 221 00:08:02,816 --> 00:08:05,817 ¿Qué pasa? 222 00:08:08,020 --> 00:08:09,521 ¿Tienes suficiente comida, colega? 223 00:08:09,523 --> 00:08:11,823 Tengo debilidad por los langostinos. 224 00:08:11,825 --> 00:08:13,024 Eddie Cruz. 225 00:08:13,026 --> 00:08:14,993 ¿Qué sabes de él? 226 00:08:14,995 --> 00:08:17,429 Conductor de un camión de helados, le encontramos esta mañana tiroteado en 227 00:08:17,431 --> 00:08:19,231 Kedzie. 228 00:08:19,233 --> 00:08:20,932 Creemos que el tirador usó un arma automática, 229 00:08:20,934 --> 00:08:23,502 flacucho, trenzas en el pelo, tatuaje en su cuello. 230 00:08:25,505 --> 00:08:26,838 ¿Me repite su nombre? 231 00:08:26,840 --> 00:08:28,039 Detective Evers. 232 00:08:28,041 --> 00:08:29,674 El Detective Evers me pone nervioso. 233 00:08:29,676 --> 00:08:30,909 A mí también, no puede evitarlo. 234 00:08:30,911 --> 00:08:33,111 Veamos, un tio corto de dinero, 235 00:08:33,113 --> 00:08:34,279 corriendo por tu vecindario, 236 00:08:34,281 --> 00:08:36,147 supongo que si alguien pudiera decirme algo, serías tú. 237 00:08:36,149 --> 00:08:37,615 ¿Y cómo se supone que sé que puedo fiarme de ti, tio? 238 00:08:37,617 --> 00:08:40,252 Es decir, si hago ésto, estamos bien, ¿correcto? - Estamos bien. 239 00:08:40,254 --> 00:08:42,320 Te tengo cogido por múltiples cargos por armas, Grandote. 240 00:08:42,322 --> 00:08:44,022 Y todavía estás sentado aquí, un hombre libre, 241 00:08:44,024 --> 00:08:47,859 con 57 dólares de langostinos fritos entre nosotros... 242 00:08:47,861 --> 00:08:49,394 - ¿Es o no es confianza? - Está bien. 243 00:08:49,396 --> 00:08:52,197 Miraré por ahí. Te llamaré si consigo algo. 244 00:08:52,199 --> 00:08:54,065 Harás algo mucho mejor que eso, hombre. Las calles van a 245 00:08:54,067 --> 00:08:55,934 susurrar un nombre y tú me lo vas a dar. 246 00:08:55,936 --> 00:08:57,769 Antes de que se vaya el sol. 247 00:09:00,840 --> 00:09:03,341 - Así que... Big Sexy. - ¿por qué te llamaron así? 248 00:09:03,343 --> 00:09:05,043 Joder, ¿tu amigo es real? 249 00:09:06,780 --> 00:09:08,780 ¿Por qué crees? 250 00:09:11,050 --> 00:09:12,717 Como alguno de vosotros habrá notado, 251 00:09:12,719 --> 00:09:14,953 hace un poco de calor ahí fuera hoy. 252 00:09:14,955 --> 00:09:17,856 Esta clase de clima saca a la calle a los locos, 253 00:09:17,858 --> 00:09:20,825 y todos vamos a estar ahí fuera, ellos y nosotros. 254 00:09:20,827 --> 00:09:22,460 En estos edificios en concreto 255 00:09:22,462 --> 00:09:25,130 hace mucho calor, no hay manera de que la temperatura... hubo un fin de semana 256 00:09:25,132 --> 00:09:27,699 el verano pasado en el que hubo, ¿qué?, tres asesinatos, dos violaciones 257 00:09:27,701 --> 00:09:29,334 y dos docenas de atracos con lesiones 258 00:09:29,336 --> 00:09:31,069 y todo eso sólo en esos edificios. 259 00:09:31,071 --> 00:09:33,772 Y había cuatro grados menos que hoy. 260 00:09:33,774 --> 00:09:36,074 Tanto como suba el mercurio, crecerá su mal genio. 261 00:09:36,076 --> 00:09:37,609 Y por eso os destino ahí 262 00:09:37,611 --> 00:09:39,177 todo el turno. 263 00:09:39,179 --> 00:09:41,479 A pie. Policías pateando al viejo estilo. 264 00:09:41,481 --> 00:09:43,315 Ahora estaremos bastante repartidos. 265 00:09:43,317 --> 00:09:45,951 Saben, muchas personas conduciendo autos robados. 266 00:09:45,953 --> 00:09:49,421 Y eso significa que reforzar ese área será un empezar y no parar. 267 00:09:49,423 --> 00:09:51,923 Así que cuidáos los unos a los otros. 268 00:09:51,925 --> 00:09:53,992 ¡Para llorar bien alto, tio! 269 00:09:53,994 --> 00:09:55,961 Bueno, no hay nada que ver aquí, 270 00:09:55,963 --> 00:09:57,963 será mejor que salgan ahí fuera. 271 00:09:57,965 --> 00:09:59,965 Tengan cuidado, todo el mundo. 272 00:10:11,043 --> 00:10:12,877 ¿Por qué tardaron tanto? 273 00:10:12,879 --> 00:10:15,447 Encontramos tráfico; algunos semáforos no funcionan... 274 00:10:15,449 --> 00:10:16,514 Tuvimos que dar marcha atrás bastante. 275 00:10:16,516 --> 00:10:18,216 Lo siento, Concejal. 276 00:10:18,218 --> 00:10:20,785 Coge agua, sígueme. 277 00:10:26,492 --> 00:10:29,327 No sólo hace calor afuera, ya sabes, es sólo temperatura, 278 00:10:29,329 --> 00:10:31,596 - pero el mal humor de la gente crece... - Sr. Jenkins. 279 00:10:31,598 --> 00:10:32,831 Tenemos agua. 280 00:10:32,833 --> 00:10:34,366 Muy bien, señoras, disfruten. 281 00:10:34,368 --> 00:10:36,635 Le pedimos que refresque. 282 00:10:36,637 --> 00:10:38,637 ¿Qué pasa aquí? 283 00:10:38,639 --> 00:10:41,906 Algunos de mis electores ni tienen... 284 00:10:41,908 --> 00:10:43,708 ni pueden permitirse aire acondicionado. 285 00:10:43,710 --> 00:10:47,579 Con todo el mundo abriendo las bocas de incendios para mantenerse frescos, 286 00:10:47,581 --> 00:10:50,482 algunos de ellos no tienen presión en el agua, tampoco. 287 00:10:50,484 --> 00:10:51,883 Así que hoy 288 00:10:51,885 --> 00:10:54,586 estamos salvando vidas. 289 00:10:54,588 --> 00:10:57,055 Siempre que no estés demasiado ocupado. 290 00:11:04,897 --> 00:11:07,132 Para ser un hombre grande, se mueve rápido. 291 00:11:07,134 --> 00:11:08,700 ¿No habías comido ya? 292 00:11:08,702 --> 00:11:10,969 Es la merienda. 293 00:11:10,971 --> 00:11:12,637 ¿Y qué me dices, Big Sexy? 294 00:11:12,639 --> 00:11:14,572 ¿Te sientes como si fueras a estar fuera de prisión un poco más de tiempo? 295 00:11:14,574 --> 00:11:16,341 Un ruso. 296 00:11:16,343 --> 00:11:18,009 Un tio llamado Jonny Pavich. 297 00:11:18,011 --> 00:11:20,045 Estuvo por el vecindario la última semana moviendo automáticas. 298 00:11:20,047 --> 00:11:21,613 Quizá vendió a vuestro tirador su pipa. 299 00:11:21,615 --> 00:11:24,082 No, necesito al que apretó el gatillo, no aun posible traficante de armas. 300 00:11:24,084 --> 00:11:25,450 Un traficante de armas es todo lo que tengo. 301 00:11:25,452 --> 00:11:26,785 Vale, entonces me estás fallando como confidente, 302 00:11:26,787 --> 00:11:28,520 Big, y eso significa que estarás mejor tras las rejas 303 00:11:28,522 --> 00:11:30,055 que fuera comiéndote media ciudad. 304 00:11:30,057 --> 00:11:31,322 ¿De qué estás hablando? 305 00:11:31,324 --> 00:11:32,757 ¡He venido aquí a ayudarte, tio! 306 00:11:32,759 --> 00:11:35,293 Este tio estaba moviendo armas de gran calibre. 307 00:11:35,295 --> 00:11:36,394 ¿Dónde encontramos a ese ruso? 308 00:11:36,396 --> 00:11:37,429 En un pequeño cruce llamado 309 00:11:37,431 --> 00:11:39,631 El Bloque del Este, por encima de Devon. 310 00:11:39,633 --> 00:11:41,199 Y con ésto mi deuda está pagada, ¿no? 311 00:11:41,201 --> 00:11:42,467 Ni mucho menos, Big. 312 00:11:42,469 --> 00:11:44,636 Esto es un éxito, podría tenerte dándome soplos. 313 00:11:44,638 --> 00:11:46,304 Eso sería un gran error, Wysocki. 314 00:11:46,306 --> 00:11:48,940 Cometo grandes errores, Big. 315 00:11:48,942 --> 00:11:50,108 Sigue así de sexy. 316 00:11:50,110 --> 00:11:51,743 Lo haré. 317 00:11:51,745 --> 00:11:53,478 Lo cogiste, Mike. 318 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 Sí, tu apuesta. 319 00:11:55,482 --> 00:11:58,149 Vale, cambio de planes. 320 00:11:58,151 --> 00:12:01,920 Vamos al Cuartel de Bomberos de la Compañía de 118. 321 00:12:01,922 --> 00:12:04,589 Lo siento, no tengo idea de dónde está eso. 322 00:12:04,591 --> 00:12:07,826 Ve hasta Kennedy, hacia el norte, y sal por Bryn Mawr. 323 00:12:07,828 --> 00:12:09,060 Claro. 324 00:12:09,062 --> 00:12:10,228 ¿Qué hay ahí? 325 00:12:10,230 --> 00:12:11,229 Un bombero recibió un disparo 326 00:12:11,231 --> 00:12:12,697 mientras cumplía su deber ésta mañana. 327 00:12:12,699 --> 00:12:14,699 Le prometí a su jefe de batallón que entraría en contacto 328 00:12:14,701 --> 00:12:15,700 con la estación personalmente. 329 00:12:15,702 --> 00:12:17,302 Por cierto, para lo que valga, 330 00:12:17,304 --> 00:12:20,405 fue algo bueno lo que hizo recién. 331 00:12:20,407 --> 00:12:22,874 Ir y hablar cara a cara con esos oficiales. 332 00:12:22,876 --> 00:12:24,109 Significa mucho para ellos. 333 00:12:24,111 --> 00:12:25,510 Cuando era un Marine, 334 00:12:25,512 --> 00:12:27,645 tenía éste capitán, y él siempre estaba 335 00:12:27,647 --> 00:12:29,013 con los tíos enlistados. 336 00:12:29,015 --> 00:12:30,548 Sabía todos nuestros nombres. 337 00:12:30,550 --> 00:12:32,717 Lo respetábamos mucho. 338 00:12:32,719 --> 00:12:33,818 Sube la radio. 339 00:12:35,655 --> 00:12:38,490 ... Tenemos un robo en progreso en South Granville 8816. 340 00:12:38,492 --> 00:12:39,657 Eso es a dos cuadras. 341 00:12:39,659 --> 00:12:41,326 -Responde al llamado. -¿En serio? 342 00:12:41,328 --> 00:12:43,294 Todavía somos policías, ¿no es así? 343 00:12:43,296 --> 00:12:45,697 Éste es Patrulla Tres; vamos hacia ese robo. 344 00:12:45,699 --> 00:12:47,132 ¿Patrulla Tres? 345 00:12:47,134 --> 00:12:49,601 Sí señora, es correcto. 346 00:12:57,743 --> 00:12:58,943 Brigada, ésta es la Patrulla Tres 347 00:12:58,945 --> 00:13:01,980 en la escena del robo en Granville. 348 00:13:05,351 --> 00:13:07,719 Nos vio. 349 00:13:07,721 --> 00:13:09,287 Brigada, el robo está confirmado. 350 00:13:09,289 --> 00:13:10,288 Envíen más patrullas. 351 00:13:10,290 --> 00:13:11,556 10-4, Patrulla Tres. 352 00:13:11,558 --> 00:13:13,191 Todas las unidades, el robo en Granville está confirmado. 353 00:13:13,193 --> 00:13:14,993 ¿Señora, quiere esperar en el auto? 354 00:13:14,995 --> 00:13:17,328 -Los refuerzos están en camino. -¿Crees que quiero esperar en el auto? 355 00:13:17,330 --> 00:13:18,963 ¡Voy a salir!¡Bajen sus armas o le disparo! 356 00:13:20,633 --> 00:13:22,567 -¡Atrás!¡atrás! -¡Suelta el arma! 357 00:13:22,569 --> 00:13:23,902 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 358 00:13:23,904 --> 00:13:25,470 ¡Váyanse de aquí o le disparo! 359 00:13:25,472 --> 00:13:26,671 -¡Suéltala! -Oigan. 360 00:13:26,673 --> 00:13:28,406 ¡Maldición! ¡Cálmense todos! 361 00:13:28,408 --> 00:13:29,374 ¡Lo haré! 362 00:13:29,376 --> 00:13:30,408 ¡Cálmate! 363 00:13:30,410 --> 00:13:31,676 Ahora, mira, 364 00:13:31,678 --> 00:13:33,778 somos dos y tu eres uno. 365 00:13:33,780 --> 00:13:34,779 Si le disparas, 366 00:13:34,781 --> 00:13:37,015 entonces los dos te dispararemos. 367 00:13:37,017 --> 00:13:39,350 Pero no tiene que ocurrir de esa forma. 368 00:13:40,386 --> 00:13:43,388 La sueltas. 369 00:13:44,390 --> 00:13:46,391 Suéltala. 370 00:13:51,730 --> 00:13:52,564 Déjalo ir. 371 00:13:52,566 --> 00:13:54,732 Date vuelta. 372 00:13:57,403 --> 00:13:58,469 ¿Está bien señor? 373 00:13:58,471 --> 00:13:59,470 Sí. 374 00:13:59,472 --> 00:14:00,972 Dios. Gracias. 375 00:14:00,974 --> 00:14:02,674 Pierden la cabeza con este calor. 376 00:14:05,578 --> 00:14:08,613 ¿Usted es una especie de sargento o algo parecido? 377 00:14:08,615 --> 00:14:10,949 Algo así. 378 00:14:15,321 --> 00:14:16,888 ¡Vamos tío!. Las esposas están muy apretadas. 379 00:14:16,890 --> 00:14:18,456 Sí, bueno, son nuevas. 380 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 Todavía las estoy domando. 381 00:14:22,695 --> 00:14:24,128 ¿Qué tan lejos está transporte? 382 00:14:24,130 --> 00:14:25,797 Dicen diez, quince minutos. 383 00:14:27,767 --> 00:14:30,468 Señora, tengo que preguntar. 384 00:14:30,470 --> 00:14:32,503 ¿Estaremos siempre atendiendo llamados? 385 00:14:32,505 --> 00:14:34,072 Tengo que ser honesto. 386 00:14:34,074 --> 00:14:36,574 Hacer que maten a la superintendente el primer día, 387 00:14:36,576 --> 00:14:39,160 puede ir en mi expediente permanente. 388 00:14:39,162 --> 00:14:41,312 Dificulta mis futuros planes. 389 00:14:42,582 --> 00:14:45,183 Patrulla Tres, en la zona. 390 00:14:45,185 --> 00:14:48,319 Sí, es la Patrulla Tres. 391 00:14:53,292 --> 00:14:54,292 Hola amigo, 392 00:14:54,294 --> 00:14:55,460 ¿cerveza fría para ustedes? 393 00:14:56,763 --> 00:14:57,929 En realidad estamos buscando a 394 00:14:57,931 --> 00:14:59,497 un caballero, Jonny Pavich. 395 00:14:59,499 --> 00:15:00,965 Al final de la barra. 396 00:15:00,967 --> 00:15:02,200 Uno con gafas de sol. 397 00:15:02,202 --> 00:15:03,334 Traten de no romper nada. 398 00:15:03,336 --> 00:15:05,336 No se preocupe, está bien. 399 00:15:07,506 --> 00:15:10,808 ¡Jonny Pavich! 400 00:15:10,810 --> 00:15:12,677 Vosotros, vayan a bailar. 401 00:15:12,679 --> 00:15:14,212 Vamos, vamos. 402 00:15:18,050 --> 00:15:19,450 ¿Puedo tomar otra, por favor? 403 00:15:19,452 --> 00:15:20,985 Estás sediento ¿eh? 404 00:15:20,987 --> 00:15:22,353 ¿Quieres una sombrilla con esto, tío? 405 00:15:22,355 --> 00:15:24,522 Tal vez una aceituna. 406 00:15:24,524 --> 00:15:26,524 Es Jonny...¿sí? 407 00:15:26,526 --> 00:15:27,725 Su madre probablemente 408 00:15:27,727 --> 00:15:29,627 escribió su nombre en su ropa interior. ¿Quieres que revise? 409 00:15:29,629 --> 00:15:31,396 ¿Cómo está el negocio últimamente Jonny? 410 00:15:31,398 --> 00:15:32,664 No sé nada. 411 00:15:32,666 --> 00:15:34,632 El peso total de todo lo que no sabes 412 00:15:34,634 --> 00:15:36,134 probablemente sea sorprendente. 413 00:15:36,136 --> 00:15:37,535 Oí que el negocio de las armas 414 00:15:37,537 --> 00:15:39,437 va muy bien en el lado Sur. 415 00:15:39,439 --> 00:15:41,172 Busco uno de sus clientes. 416 00:15:41,174 --> 00:15:42,974 Déjame de molestar. 417 00:15:42,976 --> 00:15:44,442 Molestándote. ¿Qué crees que sea lo que 418 00:15:44,444 --> 00:15:46,477 tiene escondido ahí, Detective? 419 00:15:46,479 --> 00:15:47,478 ¿Una .38 especial? 420 00:15:47,480 --> 00:15:48,880 Una .22, tal vez. 421 00:15:48,882 --> 00:15:50,415 ¿.22? ¿quieres apostar? 422 00:15:50,417 --> 00:15:51,549 Ya tenemos una apuesta. 423 00:15:51,551 --> 00:15:52,650 No tío, apuesta de caballeros. 424 00:15:52,652 --> 00:15:54,285 Vale. 425 00:15:55,988 --> 00:15:58,122 Es una .38 especial. 426 00:15:58,124 --> 00:16:00,291 Doble o nada, ya que tiene una docena de éstas 427 00:16:00,293 --> 00:16:01,826 en el baúl de su auto. 428 00:16:01,828 --> 00:16:02,994 Haré algo de eso. 429 00:16:02,996 --> 00:16:04,595 ¿Te molesto ahora? 430 00:16:04,597 --> 00:16:07,699 Ni siquiera estás sudando. 431 00:16:07,701 --> 00:16:08,933 No quiero alardear. 432 00:16:08,935 --> 00:16:10,702 ¿Desde cuándo? 433 00:16:10,704 --> 00:16:13,237 Tío, por más que me guste perder dos libras en una hora, 434 00:16:13,239 --> 00:16:15,306 me vendría bien un helado. 435 00:16:15,308 --> 00:16:16,741 ¿Uva o cereza? 436 00:16:16,743 --> 00:16:18,409 Cereza. 437 00:16:18,411 --> 00:16:19,911 ¿Sabes lo que dicen de las chicas 438 00:16:19,913 --> 00:16:21,112 que toman helados de cereza? 439 00:16:21,114 --> 00:16:22,313 No. ¿Qué? 440 00:16:23,950 --> 00:16:25,216 Mira esto. 441 00:16:30,022 --> 00:16:32,423 ¡Mejor retrocedes! 442 00:16:34,060 --> 00:16:35,860 ¡Es mi hombre! ¿Me oyes? 443 00:16:35,862 --> 00:16:37,862 ¡Anoche no lo era! 444 00:16:37,864 --> 00:16:39,230 -¡Será mejor que te calles! -¡Oye! 445 00:16:39,232 --> 00:16:40,798 Las amo a las dos, sólo que... 446 00:16:40,800 --> 00:16:42,533 saben, de manera diferente. 447 00:16:42,535 --> 00:16:43,768 448 00:16:47,073 --> 00:16:49,273 -¡Espera!¡No hice nada!. -Sí, claro. 449 00:16:49,275 --> 00:16:50,441 Como digas. 450 00:16:50,443 --> 00:16:51,976 ¡Vamos! Cállate. 451 00:16:51,978 --> 00:16:53,311 ¿Lo ves? 452 00:16:53,313 --> 00:16:56,314 Él las ama a las dos, sólo, que en forma diferente. 453 00:16:56,316 --> 00:16:59,050 Le decimos a la gente que se mantenga tranquila. 454 00:16:59,052 --> 00:17:00,718 Todos, estén tranquilos. 455 00:17:00,720 --> 00:17:02,553 Hace calor afuera, 456 00:17:02,555 --> 00:17:04,655 -es... entendemos que es incómodo. -Vamos, continúen. 457 00:17:04,657 --> 00:17:07,392 Pero las llamadas que llegaban al estudio... 458 00:17:07,394 --> 00:17:08,960 Aquí hay una lista de... 459 00:17:08,962 --> 00:17:10,928 personas ancianas que no devolvieron nuestras llamadas. 460 00:17:10,930 --> 00:17:13,965 -¿Qué hago con esto? -Coge un poco de esa agua, 461 00:17:13,967 --> 00:17:16,134 y ve puerta a puerta, 462 00:17:16,136 --> 00:17:18,302 verifica y asegúrate que todos están bien. 463 00:17:18,304 --> 00:17:20,805 -Hay muchos nombres aquí. -43. 464 00:17:20,807 --> 00:17:22,306 ¿Y cómo es que sabe de 465 00:17:22,308 --> 00:17:23,875 éstas personas? 466 00:17:23,877 --> 00:17:25,610 Hacemos llamadas ofreciendo cosas, 467 00:17:25,612 --> 00:17:28,579 registramos votantes... lo que sea para identificar... 468 00:17:28,581 --> 00:17:32,083 y conocer a cada persona en cada casa. 469 00:17:32,085 --> 00:17:33,384 ¿Quién paga por todo esto? 470 00:17:33,386 --> 00:17:35,119 Proviene de mis fondos de campaña. 471 00:17:35,121 --> 00:17:36,921 No vale la pena ser elegido si no puedes 472 00:17:36,923 --> 00:17:39,690 hacer una diferencia en un día como éste. 473 00:17:39,692 --> 00:17:42,693 Te llevará bastante tiempo... será mejor que comiences. 474 00:17:42,695 --> 00:17:43,995 Hola Sra. Patterson. 475 00:17:43,997 --> 00:17:45,630 ¿Cómo está? ¿está fresca? 476 00:17:45,632 --> 00:17:48,099 -Sí. -Tome. Hay más agua ahí. 477 00:17:49,935 --> 00:17:52,737 Maldición, hace calor aquí, tío. 478 00:17:56,576 --> 00:17:58,976 ¿Vas a ayudarme, Jonny? 479 00:18:00,179 --> 00:18:02,513 Busco a un afroamericano, 480 00:18:02,515 --> 00:18:04,682 miembro de una pandilla, de 25 años. 481 00:18:06,185 --> 00:18:09,454 tiene trenzas en el cabello, un tatuaje en su cuello. 482 00:18:09,456 --> 00:18:11,522 ¿No lucen todos así? 483 00:18:11,524 --> 00:18:13,224 Estuviste vendiendo armas 484 00:18:13,226 --> 00:18:15,259 en el lado Sur. No lo creo. 485 00:18:15,261 --> 00:18:17,028 El pandillero que busco 486 00:18:17,030 --> 00:18:19,664 acaba de poner 30 balas a un conductor de camiones de helado ésta mañana. 487 00:18:19,666 --> 00:18:21,165 Y balística confirma que lo hizo con 488 00:18:21,167 --> 00:18:23,734 una MAC 10, igual a la que encontramos en tu auto. 489 00:18:23,736 --> 00:18:26,137 Entonces, o puedes cumplir sentencia por la posesión de armas, 490 00:18:26,139 --> 00:18:27,839 o puedes señalarnos la dirección correcta 491 00:18:27,841 --> 00:18:29,373 del que disparó, y cumplir así una sentencia reducida. 492 00:18:29,375 --> 00:18:32,376 O puedes sentarte aquí por un par de horas más 493 00:18:32,378 --> 00:18:34,712 mientras hacemos el reporte. 494 00:18:36,482 --> 00:18:40,885 Estos animales me matarán si saben que soplé algo. 495 00:18:40,887 --> 00:18:42,787 Yo no voy a decir nada. ¿Tú vas a decir algo? 496 00:18:42,789 --> 00:18:45,223 -Ni lo soñaría. -O podemos llevarte para una linda comida 497 00:18:45,225 --> 00:18:48,526 en el lado Sur, y dejar que, los pandilleros saquen sus propias conclusiones. 498 00:18:48,528 --> 00:18:50,361 ¿Qué será? 499 00:18:50,363 --> 00:18:52,463 Enséñenme algunas fotos, 500 00:18:52,465 --> 00:18:54,565 y encontraré a este tío para vosotros. 501 00:18:55,601 --> 00:18:57,602 Como gustes. 502 00:19:09,515 --> 00:19:11,549 Estuvimos experimentando apagones nosotros mismos, 503 00:19:11,551 --> 00:19:15,953 y me disculpo por nuestra recepción intermitente, pero.. 504 00:19:15,955 --> 00:19:17,522 Gran trabajo, John. 505 00:19:17,524 --> 00:19:18,990 Sí, bueno, mantenme al corriente... 506 00:19:18,992 --> 00:19:21,325 el departamento de bomberos querrá algunas respuestas. 507 00:19:21,327 --> 00:19:23,628 ¿John? ¿Estás ahí? 508 00:19:23,630 --> 00:19:25,663 Se perdió la llamada. 509 00:19:25,665 --> 00:19:27,698 Son éstos apagones. 510 00:19:27,700 --> 00:19:29,066 Las torres de teléfonos probablemente están dañadas. 511 00:19:29,068 --> 00:19:31,269 Sí, checa si puedes conseguirlo por el radio. 512 00:19:31,271 --> 00:19:33,271 Este es el coche tres en Citywide Seven. 513 00:19:33,273 --> 00:19:36,073 Por favor contacten al Capitán O'Mara y pónganlo al teléfono 514 00:19:36,075 --> 00:19:37,341 en éste Citywide. 515 00:19:37,343 --> 00:19:38,543 10-4, Coche tres. 516 00:19:38,545 --> 00:19:39,877 Ey, ¿qué quieres? 517 00:19:39,879 --> 00:19:40,878 Tengo que ir al baño. 518 00:19:40,880 --> 00:19:41,879 Aguántate. De verdad, hombre. 519 00:19:41,881 --> 00:19:43,347 Tengo muchas ganas. 520 00:19:43,349 --> 00:19:45,116 Te orinas en éste coche, y te arruinaré. 521 00:19:45,118 --> 00:19:46,317 ¿La conozco? 522 00:19:46,319 --> 00:19:47,618 Sí, no olvido una cara. 523 00:19:47,620 --> 00:19:49,253 La he visto en algú lado. 524 00:19:49,255 --> 00:19:51,722 Espere. Usted es esa jefa de policía. 525 00:19:51,724 --> 00:19:53,224 Demonios, no, usted es aquella 526 00:19:53,226 --> 00:19:55,126 a la que le mataron el conductor, ¿cierto? 527 00:19:55,128 --> 00:19:56,577 Ey, tío, deberías tener cuidado... 528 00:19:56,579 --> 00:19:59,430 puedes ser el siguiente. ¡Cállate! ¡Ya! 529 00:19:59,432 --> 00:20:01,098 Demonios. 530 00:20:04,937 --> 00:20:06,938 ¿Cuánto por un refresco? 531 00:20:06,940 --> 00:20:09,140 ¿Para ti? Dos dólares. 532 00:20:09,142 --> 00:20:10,942 ¿Dos? ¿Tanto? 533 00:20:10,944 --> 00:20:12,210 Sí, así es. 534 00:20:12,212 --> 00:20:14,111 ¿Y cuánto para ella? ¿Para ella? 535 00:20:14,113 --> 00:20:15,947 Un dolar cincuenta. Es bonita. 536 00:20:16,983 --> 00:20:19,217 Vamos, ¿sólo cincuenta centavos por ser bonita? 537 00:20:19,219 --> 00:20:20,818 Te diré algo. 538 00:20:20,820 --> 00:20:22,620 Te daré cinco por cuatro. 539 00:20:22,622 --> 00:20:23,988 Bien, hecho. Perfecto. 540 00:20:25,791 --> 00:20:27,758 541 00:20:27,760 --> 00:20:29,026 Gracias. Gracias a ti. 542 00:20:29,028 --> 00:20:30,361 No sólo... 543 00:20:30,363 --> 00:20:32,196 dale los otros dos a tus amigos. 544 00:20:32,198 --> 00:20:33,231 Ok. Gracias, hombre. 545 00:20:33,233 --> 00:20:35,132 Trabajando fuera en un día caluroso. 546 00:20:35,134 --> 00:20:37,501 Es bueno ver dos hermanos jóvenes emprendedores 547 00:20:37,503 --> 00:20:38,970 en vez de meterse en travesuras. 548 00:20:38,972 --> 00:20:39,971 Bien por ustedes. 549 00:20:39,973 --> 00:20:41,005 Sean cuidadosos 550 00:20:41,007 --> 00:20:42,907 con esas ganancias, ¿ok? 551 00:20:42,909 --> 00:20:45,343 Estaremos acá todo el día, así que si nos necesitan, llámenos. 552 00:20:45,345 --> 00:20:47,345 Ok. ¿Bien? Bien. 553 00:20:47,347 --> 00:20:49,247 Cuídense. Diviértanse, chicos. 554 00:20:50,816 --> 00:20:52,483 Tengo uno para usted, sargento. 555 00:20:52,485 --> 00:20:53,985 ¡Superintendente Colvin! 556 00:20:53,987 --> 00:20:56,220 ¿Cómo está allá afuera? Ocupado y caluroso. 557 00:20:56,222 --> 00:20:58,322 Dígale al Teniente Tilman que yo lo traje. 558 00:20:58,324 --> 00:21:01,125 ¿Y quién le diré que hará el papeleo? 559 00:21:01,127 --> 00:21:03,761 Creo que lo haremos nosotros. 560 00:21:03,763 --> 00:21:05,296 Lo encerraré. 561 00:21:05,298 --> 00:21:06,831 Gusto en conocerla Señorita Superintendente. 562 00:21:06,833 --> 00:21:07,832 Andre. 563 00:21:07,834 --> 00:21:09,033 Los locos están desatados hoy. 564 00:21:09,035 --> 00:21:11,135 565 00:21:11,137 --> 00:21:13,070 Nada más y menos que nuestra intrépida lider. 566 00:21:13,072 --> 00:21:14,538 ¿Qué estás haciendo aqui? 567 00:21:14,540 --> 00:21:16,240 Sólo trayendo a un prisionero. 568 00:21:16,242 --> 00:21:17,708 ¿Personalmente? No te sorprendas. 569 00:21:17,710 --> 00:21:19,810 Solía hacerlo como trabajo. 570 00:21:19,812 --> 00:21:22,546 Escuché que estás investigando el asesinato del conductor del camión de helado. 571 00:21:22,548 --> 00:21:24,649 Las noticias vuelan. 572 00:21:24,651 --> 00:21:26,250 De hecho sí, 573 00:21:26,252 --> 00:21:28,452 especialmente cuando involucra a un capitán furioso y su hijo. 574 00:21:28,454 --> 00:21:29,787 Sí, debí haberlo sabido 575 00:21:29,789 --> 00:21:31,222 Lassiter iría a llorarle a Papi. 576 00:21:31,224 --> 00:21:32,590 Mira, 577 00:21:32,592 --> 00:21:35,026 darte carta blanca se supone que haga mi trabajo más fácil. 578 00:21:35,028 --> 00:21:38,396 Sabes, tomas los casos de la policía, y lo haces con discreción y respeto. 579 00:21:38,398 --> 00:21:42,099 La última cosa que necesito hoy son llamadas de policías molestos, 580 00:21:42,101 --> 00:21:44,869 porque francamente, parece que el número incrementa. Lo entiendo, de verdad. 581 00:21:44,871 --> 00:21:47,538 pero el tío es un ladrón de oxígeno... debería estar en un escritorio, 582 00:21:47,540 --> 00:21:49,106 no trabajando en Homicidios. Mira, no es tu 583 00:21:49,108 --> 00:21:51,475 trabajo evaluar su rendimiento. -No, es el tuyo, 584 00:21:51,477 --> 00:21:53,944 pero tal vez deberías hacerlo con éstos tíos. 585 00:21:53,946 --> 00:21:56,347 -¿Ahora me dices cómo debo hacer mi trabajo? -No, simplemente hago 586 00:21:56,349 --> 00:21:58,316 una sugerencia basada en una observación. 587 00:21:58,318 --> 00:22:01,185 Bueno, déjame hacer una sugerencia basada en una observación. 588 00:22:01,187 --> 00:22:02,887 Tal vez disfrutes ser mi martillo en las calles, 589 00:22:02,889 --> 00:22:04,221 pero no dejes que se te suba a la cabeza, 590 00:22:04,223 --> 00:22:05,890 porque por más que pueda odiar hacerlo, 591 00:22:05,892 --> 00:22:07,391 siempre puedo regresarte a la caja de herramientas. 592 00:22:07,393 --> 00:22:10,461 El nombre de Lassiter se queda en el caso. 593 00:22:10,463 --> 00:22:11,929 ¿Qué? 594 00:22:11,931 --> 00:22:13,798 Ustedes dos resolverán este caso, 595 00:22:13,800 --> 00:22:15,733 y él tomará todo el crédito, ¿entendido? 596 00:22:15,735 --> 00:22:18,536 Si podemos resolverlo, claro. 597 00:22:18,538 --> 00:22:19,937 Tengo toda la confianza de que lo harán, 598 00:22:19,939 --> 00:22:21,605 porque le dije al capitán Lassiter que lo harían, 599 00:22:21,607 --> 00:22:24,475 o de otra manera los asignaría a él personalmente por una semana. 600 00:22:24,477 --> 00:22:26,477 Mantenme al tanto. 601 00:22:32,617 --> 00:22:34,618 Esto tomará todo el día. 602 00:22:34,620 --> 00:22:36,854 Ya estoy nadando en sopa de nueces. 603 00:22:36,856 --> 00:22:38,356 Deja de quejarte. 604 00:22:38,358 --> 00:22:40,457 Bueno, entonces tú carga el agua. 605 00:22:47,299 --> 00:22:49,300 ¿Quién diablos es? 606 00:22:49,302 --> 00:22:51,202 ¿Sr. Leonard Roscoe? 607 00:22:51,204 --> 00:22:52,503 Sé quién soy. 608 00:22:52,505 --> 00:22:54,372 Pregunto, ¿quién demonios son ustedes? 609 00:22:54,374 --> 00:22:56,407 Venimos de parte del Concejal Gibbons. 610 00:23:05,117 --> 00:23:06,450 ¿Gibbons? 611 00:23:06,452 --> 00:23:08,319 ¿Qué quiere ese hijo de perra? 612 00:23:08,321 --> 00:23:10,154 Para ver si necesita un poco de agua fría. 613 00:23:10,156 --> 00:23:12,623 ¿Agua? ¿Qué hay ahí? 614 00:23:12,625 --> 00:23:15,226 Sólo agua. 615 00:23:19,264 --> 00:23:21,899 No significa que vaya a votar por él. 616 00:23:23,936 --> 00:23:25,770 De nada. 617 00:23:25,772 --> 00:23:27,571 618 00:23:27,573 --> 00:23:29,807 619 00:23:29,809 --> 00:23:31,842 Bien, ahí está él. 620 00:23:31,844 --> 00:23:33,644 Pequeño rufián. Trenzas y camiseta azul. 621 00:23:33,646 --> 00:23:35,479 Su nombre es Squeak. 622 00:23:35,481 --> 00:23:37,515 Parece que Pavich también vino. 623 00:23:37,517 --> 00:23:40,084 Ballsy hijo de perra. Mata a un tipo 624 00:23:40,086 --> 00:23:41,552 a plena luz del día, horas después, 625 00:23:41,554 --> 00:23:42,820 está pasando el tiempo en la esquina con sus amigos. 626 00:23:42,822 --> 00:23:44,622 Probablemente les está contando sobre su hazaña. 627 00:23:44,624 --> 00:23:46,357 Muy bien, ustedes se aproximan por el norte. 628 00:23:46,359 --> 00:23:48,526 Tan pronto como vea el carro, se separará. 629 00:23:48,528 --> 00:23:49,960 Si se queda en la calle, es suyo. 630 00:23:49,962 --> 00:23:51,862 Si viene hacia el atajo, lo estaremos esperando. 631 00:23:51,864 --> 00:23:53,431 ¿Está bien, algún problema? 632 00:23:53,433 --> 00:23:55,599 Digo, ¿quieres llamar a tu papi primero? Sólo pídelo... 633 00:23:55,601 --> 00:23:56,967 Sobre ti, Wysocki. 634 00:23:56,969 --> 00:23:58,202 En serio, el tipo es un asesino. 635 00:23:58,204 --> 00:24:00,104 Bien, no hay oportunidades. 636 00:24:01,440 --> 00:24:03,474 Y deja de ver mi trasero, Lassiter. 637 00:24:04,509 --> 00:24:06,310 ¡Hombre! 638 00:24:06,312 --> 00:24:08,646 Está bien. 639 00:24:08,648 --> 00:24:09,980 ¡Cinco-Oh! 640 00:24:09,982 --> 00:24:12,616 ¡Váyanse, váyanse! 641 00:24:17,489 --> 00:24:19,156 ¡Alto! ¡Policía! ¡Alto! 642 00:24:22,861 --> 00:24:24,128 ¡Por el callejón! 643 00:24:24,130 --> 00:24:25,362 Por el patio trasero. 644 00:24:30,836 --> 00:24:32,903 ¡Deténlo! ¡Alto! 645 00:24:32,905 --> 00:24:35,339 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Al suelo! 646 00:24:37,577 --> 00:24:39,877 Buena entrada. 647 00:24:39,879 --> 00:24:41,545 Pareces más fan de los Bears que de los Cubs. 648 00:24:44,382 --> 00:24:46,717 El chico tiró la MAC-10 en el patio. 649 00:24:46,719 --> 00:24:48,419 Querrás ir a buscarla, Lassiter. 650 00:24:48,421 --> 00:24:51,755 Tienes a un buen fracasado. Papi estará muy orgulloso. 651 00:25:00,900 --> 00:25:04,835 Hidrantes y veranos van mano a mano de donde vengo. 652 00:25:04,837 --> 00:25:08,606 ¿El lado oeste de Chicago, cuando eres niño y está caluroso afuera? 653 00:25:08,608 --> 00:25:11,876 Los hidrantes son el paraiso. 654 00:25:11,878 --> 00:25:14,845 La mejor cosa de mi cuadra era el Sr. Owens. 655 00:25:14,847 --> 00:25:17,681 Era un gran y viejo bombero, así que podía abrir esa cosa 656 00:25:17,683 --> 00:25:19,183 cuando nosotros quisiéramos. 657 00:25:19,185 --> 00:25:21,785 Y su hija, April. 658 00:25:23,455 --> 00:25:25,923 Era demasiado hermosa. 659 00:25:25,925 --> 00:25:27,591 La primera vez que me enamoré 660 00:25:27,593 --> 00:25:30,494 fué debajo de esos hidrantes. 661 00:25:43,708 --> 00:25:45,709 Ey. 662 00:25:45,711 --> 00:25:47,411 Buenas noches, compañeros. ¿Ocupado? 663 00:25:47,413 --> 00:25:49,146 Sí. Cerrando éstas cosas todo el día. 664 00:25:49,148 --> 00:25:50,814 Lo bueno es que ustedes estaban aquí. 665 00:25:50,816 --> 00:25:52,917 A uno de nuestros muchachos le dispararon hoy al norte. 666 00:25:52,919 --> 00:25:54,318 Sí. Escuché sobre eso. 667 00:25:54,320 --> 00:25:56,320 ¿Está bien? Aún en estado crítico. 668 00:25:56,322 --> 00:25:58,655 Aunque escuché que agarraron al bastardo que lo hizo. 669 00:25:58,657 --> 00:26:00,357 Bien. Vamos, hombre. 670 00:26:00,359 --> 00:26:01,859 Tiempo de cerrarlo. No, no. 671 00:26:01,861 --> 00:26:02,993 Danos unos minutos más, hombre. 672 00:26:02,995 --> 00:26:05,763 Ahora. Ahora, deja que los chicos jueguen, hombre. 673 00:26:05,765 --> 00:26:07,164 Parece infierno aquí afuera. Encárgate de tus asuntos, 674 00:26:07,166 --> 00:26:08,732 y piérdete. 675 00:26:08,734 --> 00:26:10,601 ¡Vamos, fuera de aquí! 676 00:26:13,338 --> 00:26:15,005 Ey, no te aproveches, policía con trasero punk. 677 00:26:15,007 --> 00:26:17,141 Última oportunidad. 678 00:26:17,143 --> 00:26:19,143 ¡Váyanse! 679 00:26:25,650 --> 00:26:28,953 Hola, Carlos. ¿Cómo te va? 680 00:26:28,955 --> 00:26:30,487 Bien, entonces, 681 00:26:30,489 --> 00:26:32,790 te llevaremos a ésta habitación, 682 00:26:32,792 --> 00:26:35,125 y le darás un vistazo a unos hombres. 683 00:26:35,127 --> 00:26:37,695 Y si alguno de ellos se parece al tipo 684 00:26:37,697 --> 00:26:39,463 de ésta mañana, nos lo dices. 685 00:26:39,465 --> 00:26:40,831 Están en línea. 686 00:26:40,833 --> 00:26:43,300 Sí, así es. Y no te preocupes. 687 00:26:43,302 --> 00:26:45,903 Los puedes ver pero ellos a ti no, ¿está bien? 688 00:26:45,905 --> 00:26:47,338 - Está bien. - Bien. 689 00:26:47,340 --> 00:26:49,073 Hagámoslo. Está bien. 690 00:26:57,849 --> 00:26:59,249 Está bien. 691 00:26:59,251 --> 00:27:01,619 Tómate tu tiempo. 692 00:27:01,621 --> 00:27:04,088 ¿Reconoces a alguno de ellos? 693 00:27:10,612 --> 00:27:12,896 ¿Seguro? 694 00:27:12,898 --> 00:27:14,398 Bien. Buen trabajo amigo. 695 00:27:14,400 --> 00:27:16,333 ¿Por qué no... 696 00:27:16,335 --> 00:27:18,335 vas y tomar un jugo, está bien? 697 00:27:23,476 --> 00:27:24,808 ¿Te lo imaginas? 698 00:27:24,810 --> 00:27:26,944 Siguiente parada, hogar de acogidos. 699 00:27:26,946 --> 00:27:28,245 También es un buen chico. 700 00:27:28,247 --> 00:27:30,247 Sí, me agrada. 701 00:27:35,587 --> 00:27:37,588 La leche, no puedo... Ni siquiera puedo calentarla. 702 00:27:37,590 --> 00:27:39,390 No sé qué voy a hacer. 703 00:27:39,392 --> 00:27:41,858 Lo entiendo. Lo entiendo. Señora estamos en eso. 704 00:27:41,860 --> 00:27:43,794 También hemos tenido problemas... 705 00:27:44,996 --> 00:27:47,965 ¿Estás bromeando? Sí... 706 00:27:52,053 --> 00:27:54,271 ¡65-80B! ¡Disparos a la policía! 707 00:27:54,273 --> 00:27:56,907 ¡Proyectos de Cermak Gardens! ¡Lado sur del edificio! 708 00:28:16,394 --> 00:28:19,029 ¿Isaac? 709 00:28:19,031 --> 00:28:20,897 ¡Alto! 710 00:28:24,503 --> 00:28:28,072 ¡Isaac! ¡Isaac! 711 00:28:28,074 --> 00:28:30,040 ¿Dónde estás Isaac? 712 00:28:30,042 --> 00:28:32,176 ¿Qué sucede, 65-80B? 713 00:28:32,178 --> 00:28:33,811 ¡10-1! ¡Más disparos! 714 00:28:33,813 --> 00:28:35,245 ¡Perdí de vista a mi compañero! 715 00:28:35,247 --> 00:28:36,680 ¡Necesitamos apoyo ya! 716 00:28:36,682 --> 00:28:38,048 10-4. El apoyo va en camino. 717 00:28:39,452 --> 00:28:42,086 Quita la luz de mi cara. 718 00:28:55,667 --> 00:28:58,118 Isaac, estoy en el tercer piso. ¿Dónde estás? 719 00:28:58,120 --> 00:29:00,137 Isaac, dime algo. 720 00:29:03,242 --> 00:29:05,375 Ellos dispararon. 721 00:29:05,377 --> 00:29:07,177 ¿Dónde? No lo sé. 722 00:29:07,179 --> 00:29:09,113 En algún lugar... Está bien, vaya vaya. Está bien. 723 00:29:09,115 --> 00:29:11,815 ¿Isaac, dónde estás? ¡Isaac! ¡Isaac! 724 00:29:14,186 --> 00:29:16,053 ¿Señora, vió a un oficial de policía? 725 00:29:19,824 --> 00:29:21,758 Amigo, vuelve adentro. 726 00:29:21,760 --> 00:29:22,826 Cierra la puerta, ¿ok? 727 00:29:22,828 --> 00:29:24,094 ¿Por allá? ¿Dónde? ¿Cuál puerta? 728 00:29:24,096 --> 00:29:25,696 Justo allí. Ok, bien, vuelve adentro. 729 00:29:25,698 --> 00:29:26,930 Cierra la puerta, ¿si? 730 00:29:28,334 --> 00:29:32,469 Isaac, háblame. Háblame, Isaac. 731 00:29:41,013 --> 00:29:42,346 ¡Tranquilízate! 732 00:29:42,348 --> 00:29:43,480 ¡Tú hiciste ésto! 733 00:29:43,482 --> 00:29:44,481 Lo siento. 734 00:29:44,483 --> 00:29:45,549 No pude responder. 735 00:29:47,052 --> 00:29:49,486 El hijo de perra dió batalla. 736 00:29:51,289 --> 00:29:53,323 ¿Estás bien? 737 00:30:00,031 --> 00:30:01,398 Sólo dos más. 738 00:30:01,400 --> 00:30:02,666 Bien. 739 00:30:02,668 --> 00:30:03,967 Las primeras cervezas van por tu cuenta. 740 00:30:09,908 --> 00:30:11,441 No hay nadie. Nos falta una. 741 00:30:11,443 --> 00:30:12,643 Espera. 742 00:30:12,645 --> 00:30:15,312 Puede tomar un segundo abrir la puerta. 743 00:30:17,749 --> 00:30:19,850 La tv está prendida. 744 00:30:19,852 --> 00:30:22,085 ¿Qué con el perro? 745 00:30:22,087 --> 00:30:24,721 Estamos checando a la gente, no a los perros. 746 00:30:26,759 --> 00:30:28,225 Vamos, acabamos aquí. 747 00:30:30,095 --> 00:30:32,362 Tenemos que entrar. 748 00:30:32,364 --> 00:30:34,531 ¿Qué? ¿Por qué? 749 00:30:34,533 --> 00:30:35,833 Creo que alguien está ahí. 750 00:30:35,835 --> 00:30:37,434 Timbramos, tocamos. 751 00:30:37,436 --> 00:30:38,702 Vámonos de aquí. 752 00:30:38,704 --> 00:30:40,037 No me van a encerrar 753 00:30:40,039 --> 00:30:41,672 por irrumpir en la casa de una vieja. 754 00:30:41,674 --> 00:30:44,074 Nos van a encerrar. Trabajamos para Gibbons. 755 00:30:48,913 --> 00:30:50,948 ¿Hola? 756 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Cállate, pequeña rata. 757 00:30:57,256 --> 00:31:00,457 Oh, mierda. 758 00:31:00,459 --> 00:31:02,259 Vámonos de aquí. 759 00:31:02,261 --> 00:31:04,695 Su corazón está alterado. ¡Llama al 911! 760 00:31:04,697 --> 00:31:06,797 ¿Qué? ¿Y cómo explicaré mi presencia aquí? 761 00:31:06,799 --> 00:31:08,098 Ey. 762 00:31:09,768 --> 00:31:12,703 ¿Qué estás haciendo? 763 00:31:20,778 --> 00:31:23,447 ¡Llama al 911, carajo! 764 00:31:23,449 --> 00:31:25,082 ¡Checa si hay algo de hielo en el congelador! 765 00:31:25,084 --> 00:31:26,717 ¡Ve! 766 00:31:34,425 --> 00:31:37,294 Llévalo a detención. 767 00:31:37,296 --> 00:31:38,462 Ahora voy. 768 00:31:38,464 --> 00:31:39,897 Ey. 769 00:31:39,899 --> 00:31:41,431 Nos va a tomar el resto del turno 770 00:31:41,433 --> 00:31:42,599 procesar a éste cabeza hueca. 771 00:31:42,601 --> 00:31:44,067 Bueno, tan siquiera la energía regresó. 772 00:31:44,069 --> 00:31:46,236 Y después vamos a casa. Sí, bien por ti. 773 00:31:46,238 --> 00:31:47,771 Me llegó un mensaje de mi vecino. 774 00:31:47,773 --> 00:31:49,940 Dice que la energía aún no llega, y ahora no tenemos presión de agua. 775 00:31:49,942 --> 00:31:51,441 No puedo bañarme. 776 00:31:51,443 --> 00:31:53,644 Bueno, creí que no sudabas. ¿Cuál es el problema? 777 00:31:53,646 --> 00:31:55,746 Sólo no dejo que nadie me vea sudando. 778 00:31:55,748 --> 00:31:57,547 Gracias. 779 00:31:57,549 --> 00:31:59,549 Bueno, te diré algo. 780 00:31:59,551 --> 00:32:01,018 Ven a mi casa. 781 00:32:01,020 --> 00:32:03,153 Tengo cerveza, una regadera que sirve. 782 00:32:03,155 --> 00:32:05,088 Ordenamos pizza o algo. 783 00:32:05,090 --> 00:32:06,924 Suena como un plan. Está bien. 784 00:32:06,926 --> 00:32:08,158 Está bien. 785 00:32:08,160 --> 00:32:10,660 Te veo abajo. Está bien. 786 00:32:12,630 --> 00:32:13,897 Hola. 787 00:32:13,899 --> 00:32:16,066 ¿Y ahora qué sigue? 788 00:32:16,068 --> 00:32:18,302 Bueno, tenemos una confesión así que podremos 789 00:32:18,304 --> 00:32:20,804 encerrar a ese tipo por un largo tiempo. 790 00:32:20,806 --> 00:32:23,874 ¿Eso quiere decir que puedo irme a casa? 791 00:32:23,876 --> 00:32:26,376 Bueno, verás, el problema es, 792 00:32:26,378 --> 00:32:30,113 que no hay nadie en casa para ti, así que, nosotros... 793 00:32:30,115 --> 00:32:31,648 Ey. 794 00:32:33,551 --> 00:32:34,885 Carlos, ella es Cindy. 795 00:32:34,887 --> 00:32:36,186 Cindy es una trabajadora social. 796 00:32:36,188 --> 00:32:37,821 Irás con ella por ahora. 797 00:32:37,823 --> 00:32:39,589 Gusto en conocerte. 798 00:32:39,591 --> 00:32:41,358 Ey, escucha, 799 00:32:41,360 --> 00:32:43,393 ésta es mi tarjeta. 800 00:32:43,395 --> 00:32:46,363 Si necesitas algo, llámame, ¿está bien? 801 00:32:46,365 --> 00:32:47,864 Gracias. Bien. 802 00:32:47,866 --> 00:32:49,166 Cuídate, amigo. 803 00:32:55,239 --> 00:32:57,908 Dijiste que lo agarrarías. 804 00:32:57,910 --> 00:33:00,210 Sí, y... 805 00:33:00,212 --> 00:33:02,212 Usualmente no hago ese tipo de promesa, 806 00:33:02,214 --> 00:33:04,414 pero tú eres especial, ¿ok? 807 00:33:04,416 --> 00:33:06,683 Cuídate. 808 00:33:09,120 --> 00:33:11,755 Ahora por lo menos heredó el negocio familiar. 809 00:33:11,757 --> 00:33:13,256 Un camión lleno de helado. 810 00:33:13,258 --> 00:33:16,226 Tal vez deberías adoptarlo. 811 00:33:21,899 --> 00:33:24,234 Voy por un refresco... ¿quiere algo? 812 00:33:24,236 --> 00:33:25,502 No. Gracias. 813 00:33:25,504 --> 00:33:26,903 Debería ir a casa. 814 00:33:26,905 --> 00:33:29,740 Estaré aquí unas cuantas horas más. 815 00:33:29,742 --> 00:33:31,875 Creo que la descripción del trabajo es: 816 00:33:31,877 --> 00:33:34,678 Termino de trabajar después de un minuto que usted haya acabado. 817 00:33:34,680 --> 00:33:36,079 Además, no hay nadie disponible 818 00:33:36,081 --> 00:33:37,948 para ofrecerle seguridad de noche. 819 00:33:37,950 --> 00:33:40,250 Entonces... es sólo el inicio de mi noche... 820 00:33:40,252 --> 00:33:42,786 ¿Seguridad de noche? No necesito... 821 00:33:42,788 --> 00:33:44,688 Lo sé, señora, lo ha estado rechazando. 822 00:33:44,690 --> 00:33:47,491 Me tomé la libertad de restablecerla. 823 00:33:47,493 --> 00:33:50,293 ¿Sin preguntarme? Con el debido respeto, Superintendente, 824 00:33:50,295 --> 00:33:52,162 pero me imaginé que ya que la ha estado rechazando, 825 00:33:52,164 --> 00:33:54,531 si le hubiera preguntado, sólo hubiera dicho que no. 826 00:33:54,533 --> 00:33:56,366 Eso hubiera sido así. 827 00:33:56,368 --> 00:33:59,036 La cosa es que, su seguridad es mi trabajo 828 00:33:59,038 --> 00:34:00,771 y no estoy buscando que me despidan. 829 00:34:00,773 --> 00:34:02,773 Entonces cancela la seguridad. 830 00:34:04,842 --> 00:34:06,376 831 00:34:06,378 --> 00:34:10,013 El detective Wysocky me dijo que si usted trataba de cancelarla, 832 00:34:10,015 --> 00:34:11,815 se supone que pregunte si usted recuerda 833 00:34:11,817 --> 00:34:13,950 el... traje de Halloween 834 00:34:13,952 --> 00:34:15,552 que usó en Area Five 835 00:34:15,554 --> 00:34:17,220 en la fiesta del 2003. 836 00:34:18,556 --> 00:34:23,260 Creo que él tiene fotos o... algo. 837 00:34:26,064 --> 00:34:27,531 Bien. 838 00:34:28,866 --> 00:34:31,034 ¿Segura que no quiere nada? 839 00:34:31,036 --> 00:34:33,670 Té helado, por favor. Enseguida. 840 00:34:39,544 --> 00:34:41,645 ¿Crees que lo logre? 841 00:34:41,647 --> 00:34:43,747 No lo sé. 842 00:34:43,749 --> 00:34:46,450 ¿Cómo aprendiste a tomarle el pulso? 843 00:34:46,452 --> 00:34:49,820 Ponerla en la bañera y todo eso... ¿dónde aprendiste eso? 844 00:34:49,822 --> 00:34:51,888 Tengo un... primo 845 00:34:51,890 --> 00:34:54,291 que es médico en el ejército. 846 00:34:54,293 --> 00:34:56,626 Me enseñó algunas cosas. 847 00:34:56,628 --> 00:34:58,228 Gracias por llamarme, caballeros. 848 00:34:58,230 --> 00:35:00,430 Me imaginé que querría saber. Sí. 849 00:35:00,432 --> 00:35:02,632 ¿Por qué no caminas conmigo un minuto? 850 00:35:02,634 --> 00:35:04,801 Disculpanos, ¿quieres? Sí, claro. 851 00:35:07,171 --> 00:35:08,805 Ella es Clara Weeks. 852 00:35:08,807 --> 00:35:13,343 Tiene 82 años, ha vivido en esa casa por 50 años. 853 00:35:13,345 --> 00:35:15,212 Ella era parte de éste vecindario 854 00:35:15,214 --> 00:35:18,148 mucho antes de que me convirtiera en concejal y tu fueras un... 855 00:35:18,150 --> 00:35:20,617 parpadeo en los ojos de tu padre. 856 00:35:22,988 --> 00:35:25,755 Los paramédicos me dijeron que la salvaste la vida. 857 00:35:25,757 --> 00:35:28,325 Dijeron que si no hubiera sido por ti, estarían de camino 858 00:35:28,327 --> 00:35:30,861 a la morgue ahora, en lugar de a urgencias. 859 00:35:30,863 --> 00:35:32,729 Solo hice lo que nos dijo que hiciéramos. 860 00:35:32,731 --> 00:35:35,031 Bien, hiciste mucho más que eso. 861 00:35:35,033 --> 00:35:37,167 Eres un héroe , hijo. 862 00:35:37,169 --> 00:35:39,169 Yo no soy un héroe. 863 00:35:39,171 --> 00:35:40,737 Créeme. 864 00:35:40,739 --> 00:35:42,706 No estoy de acuerdo. 865 00:35:42,708 --> 00:35:45,976 Y apuesto a que el nieto de la Sra. Weeks lo cree también. 866 00:35:45,978 --> 00:35:49,012 Sabes... 867 00:35:49,014 --> 00:35:53,550 los buenos días a veces hacen parecer que los malos días... merecen la pena. 868 00:35:53,552 --> 00:35:56,887 Ahora, confía en mí... he tenido muchos de ambos. 869 00:35:56,889 --> 00:35:58,889 Vamos. 870 00:36:02,627 --> 00:36:04,628 Por tu contribución. 871 00:36:04,630 --> 00:36:06,429 No es necesario. Por favor no... 872 00:36:06,431 --> 00:36:10,433 Así es como funciona: tú haces algo por mí; yo hago algo por ti. 873 00:36:12,069 --> 00:36:14,004 Llama a este número lo primero que hagas el lunes por la mañana. 874 00:36:14,006 --> 00:36:15,605 Estarán esperando tu llamada. 875 00:36:15,607 --> 00:36:18,742 Hay un empleo disponible con la ciudad, si estás interesado. 876 00:36:18,744 --> 00:36:20,177 ¿Qué tipo de trabajo? 877 00:36:20,179 --> 00:36:22,179 Uno que no necesita una entrevista 878 00:36:22,181 --> 00:36:25,448 y paga cincuenta mil dólares al año. 879 00:36:25,450 --> 00:36:27,918 Bien, mi socio, el Sr. Doyle, 880 00:36:27,920 --> 00:36:29,553 está a cargo de la cofiscación de vehículos. 881 00:36:29,555 --> 00:36:33,390 También esta buscando a alguien con... iniciativa. 882 00:36:35,993 --> 00:36:38,562 ¿Entonces voy a estar en la nómina de la ciudad? 883 00:36:38,564 --> 00:36:42,866 No hay nada más satisfactorio que el servicio público. 884 00:36:42,868 --> 00:36:45,001 Núnca lo olvides. 885 00:37:03,554 --> 00:37:05,722 ¡Vamos! 886 00:37:07,392 --> 00:37:11,228 Me siento como si hubiera lavado una semana de mugre. 887 00:37:11,230 --> 00:37:14,130 Tu turno. 888 00:37:15,734 --> 00:37:17,300 ¿Que piza quieres? 889 00:37:17,302 --> 00:37:18,969 Cualquiera sin anchoas. 890 00:37:18,971 --> 00:37:20,136 Entendido. 891 00:37:23,641 --> 00:37:25,575 - ¿Qué? - Estoy pensando 892 00:37:25,577 --> 00:37:28,912 en la expresión de tu cara cuando entraste en esa habitación. 893 00:37:30,782 --> 00:37:32,933 Pensabas que me había herido, ¿verdad? 894 00:37:32,935 --> 00:37:35,385 - No. - Sí, estabas a punto 895 00:37:35,387 --> 00:37:38,154 de empezar a llorar, de empezar a gritar, "¡No!¡No!" 896 00:37:38,156 --> 00:37:39,155 No lo hagas. 897 00:37:39,157 --> 00:37:41,157 No bromees sobre eso. 898 00:37:42,593 --> 00:37:45,295 Lo siento. 899 00:37:46,330 --> 00:37:48,331 Lo siento. 900 00:37:51,636 --> 00:37:53,637 Lo agradezco. 901 00:37:54,672 --> 00:37:56,139 ¿Qué agradeces? 902 00:37:56,141 --> 00:37:58,608 La manera en que me cuidas. 903 00:37:58,610 --> 00:38:01,244 No he tenido a nadie así, por eso... 904 00:38:01,246 --> 00:38:02,946 gracias. 905 00:38:07,551 --> 00:38:11,388 Las toallas en el baño, ¿sí? 906 00:38:15,026 --> 00:38:17,961 Se supone que llame a un tipo que se llama Barry Doyle, 907 00:38:17,963 --> 00:38:21,998 trabaja para la ciudad, algo que ver con, cofiscación de vehículos. 908 00:38:22,000 --> 00:38:24,834 Asi que... ¿Gibbons de verdad te consiguió un trabajo sin que te presentes? 909 00:38:24,836 --> 00:38:27,737 Digo, ya estás en la nómina de la ciudad... 910 00:38:27,739 --> 00:38:29,739 eso se llama doble lavado, amigo mío. 911 00:38:29,741 --> 00:38:31,474 Sí, solo que Gibbons paga mejor 912 00:38:31,476 --> 00:38:33,576 - que la policía. - Bueno, acaba de cometer su primer error. 913 00:38:33,578 --> 00:38:34,944 Mantenme al tanto,¿de acuerdo? 914 00:38:34,946 --> 00:38:37,681 Investigaré sobre este tipo, Doyle, a ver que encuentro. 915 00:38:37,683 --> 00:38:39,182 Sabes... 916 00:38:39,184 --> 00:38:41,518 Gibbons realmente cuida a la gente de su distrito. 917 00:38:41,520 --> 00:38:42,752 A él le preocupa el dinero 918 00:38:42,754 --> 00:38:44,487 y el poder que viene con los votos. 919 00:38:44,489 --> 00:38:46,022 No confundas los dos, ¿de acuerdo? 920 00:38:46,024 --> 00:38:48,725 De acuerdo, lo comprobaré la semana que viene. 921 00:38:48,727 --> 00:38:50,627 De acuerdo. 922 00:38:52,763 --> 00:38:54,197 ¿No me digas 923 00:38:54,199 --> 00:38:57,734 que los Cachorros colocaron a ese tío en tercera base? 924 00:39:03,174 --> 00:39:04,808 Lo hiciste bien hoy. 925 00:39:06,243 --> 00:39:08,812 Es una buena sensación conseguir una victoria...no lo olvides. 926 00:39:11,482 --> 00:39:13,216 No es porque tú o tus preciosos 927 00:39:13,218 --> 00:39:15,552 cachorritos sepan algo de eso. 928 00:39:15,554 --> 00:39:17,921 Vamos, lo siento. 929 00:39:17,923 --> 00:39:20,924 Mick, vamos, no me hagas suplicarte, tío. Dos más. 930 00:39:22,594 --> 00:39:24,561 ¡Esa justo en el medio! Ahí vas. 931 00:39:24,563 --> 00:39:26,162 Ahí vas. 932 00:39:26,164 --> 00:39:28,698 ¡Ahí llega Soriano y esa es la primera carrera de la noche! 933 00:39:28,700 --> 00:39:30,433 Sabes, tengo un sobrino. 934 00:39:30,435 --> 00:39:33,002 Nacido católico, encontró una chica judía, 935 00:39:33,004 --> 00:39:34,604 se convirtió para casarse con ella. 936 00:39:34,606 --> 00:39:37,574 Nunca pudo ser más feliz. 937 00:39:38,609 --> 00:39:40,777 ¿A donde quieres llegar? 938 00:39:40,779 --> 00:39:42,312 No es demasiado tarde para convertirse 939 00:39:42,314 --> 00:39:43,980 y volverse hincha de los Sox, encuentra un poco de alegría. 940 00:39:43,982 --> 00:39:45,681 Ni por casualidad. 941 00:39:45,683 --> 00:39:46,883 No. 942 00:39:46,885 --> 00:39:49,285 Bien, no puedes decir que no traté. 943 00:40:04,101 --> 00:40:06,136 ¿Que haces aquí? 944 00:40:07,171 --> 00:40:09,339 Llegó la Pizza. 945 00:40:13,177 --> 00:40:15,311 De acuerdo. 946 00:40:18,516 --> 00:40:21,384 pensé que necesitarías una enjabonada. 947 00:40:25,489 --> 00:40:27,323 ¿Puedo entrar? 948 00:40:30,027 --> 00:40:32,028 Este calor... 949 00:40:32,030 --> 00:40:35,632 enloquece a la gente. 950 00:40:35,634 --> 00:40:37,801 ¿Estás segura de esto? 951 00:41:04,562 --> 00:41:06,229 Buen primer día. 952 00:41:06,231 --> 00:41:08,398 ¿Quiere decir que tendré un segundo? 953 00:41:08,400 --> 00:41:10,500 Significa que tendrás un segundo día. 954 00:41:10,502 --> 00:41:13,203 No puedo agradecerla lo suficiente por la oportunidad, superintendente. 955 00:41:13,205 --> 00:41:15,705 No, no tienes que agradecerme... eras el más cualificado. 956 00:41:15,707 --> 00:41:17,874 No, no lo era. 957 00:41:17,876 --> 00:41:21,344 Estuve un poco de tiempo con los otros dos candidatos, 958 00:41:21,346 --> 00:41:25,682 y, no fui escogido por antigüedad. 959 00:41:25,684 --> 00:41:28,485 Noté que los otros dos llevaban anillos matrimoniales. 960 00:41:28,487 --> 00:41:31,688 Y Macy, sabe, hablaba de sus hijos. 961 00:41:31,690 --> 00:41:35,792 Quiero decir, no me malinterprete, no me importa cómo conseguí el trabajo. 962 00:41:35,794 --> 00:41:37,160 Supongo que, 963 00:41:37,162 --> 00:41:38,962 sólo decía, que lo entiendo. 964 00:41:38,964 --> 00:41:40,363 ¿Que entiende, qué? 965 00:41:42,800 --> 00:41:45,869 He estado dos periodos en Iraq... 966 00:41:45,871 --> 00:41:49,439 y...perdido algunos amigos cercanos en el camino, 967 00:41:49,441 --> 00:41:51,374 pero... 968 00:41:51,376 --> 00:41:53,643 los chicos estaban casados y tuvieron hijos, 969 00:41:53,645 --> 00:41:56,846 tú sabes, se ha hecho más difícil de lo que era. 970 00:41:56,848 --> 00:41:59,549 Se Oficial Betz que fué realmente especial para ti. 971 00:41:59,551 --> 00:42:01,084 Sí, lo era. 972 00:42:01,086 --> 00:42:03,503 Con suerte, podre ganar algún día. 973 00:42:03,505 --> 00:42:05,488 Pero tú necesitas saber algo acerca de mí. 974 00:42:05,490 --> 00:42:07,924 No regresé del desierto solo para morir 975 00:42:07,926 --> 00:42:09,926 haciendo este trabajo, y estoy seguro como el infierno 976 00:42:09,928 --> 00:42:11,627 que no dejaré que te suceda nada a ti. 977 00:42:13,464 --> 00:42:14,898 Vale. 978 00:42:14,900 --> 00:42:16,466 Buenas noches, señora. 979 00:42:16,468 --> 00:42:18,468 Buenas noches, Ray. 980 00:42:22,573 --> 00:42:25,408 Si necesitas cualquier cosa, estaré justo aquí. 981 00:42:42,993 --> 00:42:46,162 Ahora, subiendo, te daremos cinco tips 982 00:42:46,164 --> 00:42:48,564 que necesitas saber en éste tipo de... 983 00:42:48,566 --> 00:42:49,933 Miren, ésto es mortal, amigos. 984 00:42:49,935 --> 00:42:52,368 No estoy bromeando. 985 00:43:05,583 --> 00:43:15,569 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-