La noche en que mi viejo se retiró de la policía de Chicago,
y después de muchas cervezas, me dijo
que la mayoría de los policías tienen la misma y recurrente pesadilla.
En la mía, estoy persiguiendo a un delincuente
por el viejo edificio Cabrini-Green.
Ese que derribaron hace un tiempo atrás.
Bajo las escaleras, vuelvo la esquina,
y veo la pistola.
¡Suelta el arma!
Y hago todo bien.
Tira el...
Dos disparos, al centro de su pecho
igual que te enseñan en la Academia.
Pero las balas rebotan y el tipo se ríe.
Y luego él...
Tu telefono está sonando.
¡Jarek! Son casi las 3:00.
¿Por qué dejaste que me quedará dormido?
No es eso. Me quedé dormida.
Deberías haberte ido.
Y esa debe ser tu prometida preguntándose dónde estás.
No extraño ese sentimiento.
Wysocki.
No. Sí. ¿Quién?
No, no. Está bien, no. 3:00. Está bien.
Dame 20 minutos.
- Así que no era la prometida. - No.
- ¿No te llama para controlarte? - Ella no es así
No se preocupa tanto como tú.
Te llamaré.
Me tengo que ir.
Estupendo.
¿Papá?
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aqui?
¿Qué haces tú con un bate de béisbol?
Protegiendo la casa. ¿Qué haces aquí a las 3:00 de la mañana?
Tenía que discutir algunas cosas con tu madre.
Salí de trabajar tarde.
¿Estás acostándote con él?
Hablaremos de eso en la mañana.
¿Qué es esto, un lío de una noche,
o estáis juntos de nuevo?
No.
¿Mamá?
No.
Deberías irte.
Sí, lo siento por el plato.
Aquí tienes.
Conocen al Comisario Samuels.
¿Cómo están? Compañeros.
Bien. ¿Cómo estás? ¿Qué escuchaste?
Estamos siguiendo un barco de lujo. Y un posible asunto de droga.
Un trabajador del muelle vió
algunos hombres armados cargando un yate.
¿Tenemos visión del barco?
Tenemos un helicóptero y una unidad de marina.
Bueno, ¿por qué no los hemos detenido ya?
Primera razón, estamos esperando a ver si es un encuentro.
Queremos agarrarlos haciendo el intercambio.
La otra razón, vimos a Daniel Romero a bordo.
Que coincide con la información que el I.C.E. hizo circular
la semana pasada sobre que estaba en movimiento.
¿Podrías educar a los ignorantes
entre nosotros sobre quién es Daniel Romero?
Sí, trae una tonelada de heroína a Chicago y el Medio Oeste.
Teníamos un informante que nos daba información sobre Romero,
pero encontramos su cuerpo, sus armas, sus piernas
en una buena pila ordenada y 'respeto' tallado en su pecho.
Quiso decir 'RESPETO.'
Romero obtiene respeto, ¿pero sabéis qué?
Hoy también será arrestado.
Tened extrema precaución.
Está acusado de matar más de una docena de policías en México.
¿Qué hace un jefe criminal multimillonario
en una venta de droga?
Debe ser algo grande.
Bueno, dudo que esté aquí de vacaciones.
La última vez que supimos
que estaba en la ciudad, fué como hace cuatro años.
Correcto. Entonces ahora tenemos el elemento sorpresa, y mejor que
lo pillemos con las manos en la masa, porque la única cosa peor que
perderlo sería atraparlo y tener que dejarlo ir.
Wysocki, eres principal. Tú y Evers dirigís el equipo de intervención.
Asegurate de que lleváis suficiente potencia de fuego.
¿Tenemos suficiente potencia de fuego?
Wysocki.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Manos arriba!¡manos arriba!
¡Al suelo!
¡Policía!
¡Al suelo!
Romero,¡detente!
Unidad marina M-1, asegúrense de que la entrada del puerto esté cerrada.
No va a ninguna parte.
Bueno, que mejor se lo digan.
Vamos, ¡abre la puerta!
Bueno, Daniel Romero.
Debe estar muy frío, saltar al lago Michigan.
¿Cómo está el agua?
¿Cómo te llamas?
Detective Evers. Evers. Vale.
Recordaré eso.
¿Sí? Necesitas ayuda para deletrearlo.
Eso está bastante bien. ¿Eso fue una amenaza amigo?
No ocurre todos los días que tenemos a tipos como Romero con esposas.
Sí, pero la pregunta es, ¿podemos mantenerlo así?
Dímelo tú. No hay drogas en el barco.
Lo revisamos entero.
Lo mejor que pudimos encontrar fue una botella
de vino para cocinar en el refrigerador.
Mierda.
Sí, podemos retenerlo por el cargo de armas,
pero Romero no estaba amarrado.
Así que no pegará.
Como nota brillante...
...piensa lo que podríamos hacer con esto.
Así que si hubo un intercambio de droga, obviamente nos lo perdimos.
Eso parece, sí.
Podemos mantener a Romero 47 horas y 36 minutos máximo.
Es el máximo de tiempo que nos queda
para encontrar algo de lo que acusarle
No tendremos otra oportunidad
En el entrenamiento para ser un policía encubierto,
me enseñaron que algunas veces tienes que
quebrantar la ley para asegurar tu cobertura.
Por lo que cuando incendié la casa,
lo consideré simplemente como parte de mi trabajo,
pero cuando sacaron un cuerpo de ese incendio,
se convirtió en algo más.
¡Liam! Se convirtió en mi nueva pesadilla.
Vamos Boyo. Abre.
Por tus servicios incendiarios.
No te lo gastes todo en un único sitio.
Oh, y recibimos una llamada de la oficina del concejal Gibbons.
Fuiste convocado a sus cámaras reales.
¿Por qué?
Deberías preguntarle a él.
Deberías pensar también en afeitarte.
¿Tienes alguna rosquilla? Me salté el desayuno.
¡Demonios, hombre! ¿Qué?
¿Por qué no miras por donde caminas?
¿Tienes algún problema, amigo?
Oh, oh, ¿crees que porque eres un policía...
puedes empujar a la gente por ahí?
¿Estás borracho?
No, debes disculparte.
¿Qué estás haciendo aquí, eh?
Tratando de pagar la fianza a un amigo.
¿Cuál es tú excusa,
- hijo de puta? - Sal de encima mío, hombre.
- ¡Discúlpate! - Cuidado chicos.
Me encargaré.
En cualquier momento hay una docena de delincuentes
y sus familiares afuera.
¿Quieres ser visto conmigo?¿Es eso, eh?
Sólo pensé que podría darme una oportunidad
para hablarte cara a cara.
Esta no es la forma en que nos comunicamos.
Bueno, traté de comunicarme con la superintendente.
Y nadie me devolvió la llamada.
Bueno, ¡tal vez tiene mejores cosas que hacer!
Mejor que esto sea bueno.
¿Tienes una identificación del cuerpo?
¿El que encontraron en el incendio
que me hicieron empezar?
Marcel Reid. 38 años, hombre blanco.
¿De que se trata?
Me reunire con Gibbons de tarde.
Bien, bien. Las cosas por fin avanzan.
No voy a ir, tio.
¿Que qué?
Alguien ha muerto en el incendio que inicié.
¿No hay algún tipo de proceso por el cual debo pasar?
¿Como interrogación o terapia?
¿Terapia?
Si fuera un policía derrotado, probablemenmte estaría en la cárcel ahora.
Esta bien, vamos a darte un hermoso masaje
- para mejorarte. - No puedo con esto.
O pones tu cabeza en orden
o tiras por el excusado los seis meses de entrenamiento
y tu año de encubierto por nada.
¿Lo entiendes?
¿Crees que no lo sé?
¿Me hablas de dejarlo?
¿Es eso?
- No. - Vale. Bien.
Controlate. Espabila.
Ahora vete con Gibbons y ganate su confianza.
¿Puedes hacerlo?
Si.
Muy bien.
Ahora tengo que tirarte contra la pared.
¿Estás preparado?
- Si. - Vamos.
¡Eh, venga tio!
¿Estás bien?
¿Te parece que no lo estoy?
Pareces cansado.
Tu prometida llamó la pasada noche,
- preguntando por tí. - ¿Qué le djiste?
Le dije... le dije, "No te preocupes. Jarek está bien,
aparte de no haber dormido en una semana,
estar viviendo a base de cafeina,
y teniendo sexo con su ex-mujer"
Puede que no dijese está última parte.
Dejame. Lo tengo.
Esta historia es muy dura para tí.
¿Sí?. Bueno, gracias por el apoyo.
¿Así que estás diciendo
que tú y Romero estábais en un crucero de placer?
¿Algo ilegal sobre navegar?
¿Has visto el área de espera?
Romero tiene su propia sección de apoyo.
Estoy celoso.
Media docena de latinos mafiosos, esperando pacientemente.
¿Has tenido suerte? Nop.
Ninguno habla.
Llámame loco pero creo que prefieren
caer con un cargo de armas
que terminar en una elegante pila de partes de cuerpo.
Bueno, recibí una llamada del director del FBI.
Qué elegante. Tampoco pueden probar nada,
pero quieren interrogar a Romero.
- Bueno, quieren el crédito. - Oh, no.
No creo que sea cuestión de crédito.
No, pero dejas que los federales le claven las garras,
¿crees que lo presionarán hasta que abandone
sus operaciones en Chicago? Para nada.
No, no, no. Nostros desmontaremos su organización local y
después se lo entregamos a las sanguijuelas de DC.
Jarek, necesitamos...
Superintendente. No sabía que estaba aquí.
¿Qué quieres?
Puede no ser nada, probablemente no.
Pero ¿puedo mostrarte algo sobre el caso?
¿Eh? ¿Qué?
La mujer de Romero, Beatriz.
El tipo al lado es Lucho.
- Su hermano. - Sé quién es Lucho.
Es el teniente de romero, ¿Que estamos buscando?
Sabes, uno de los efectos secundarios
de las bebidas energéticas es la irritabilidad.
Sí. Acelera la conversación, asi que...
La esposa de Romero está llorando.
Lo que es extraño, puesto que sabe lo poco que tenemos sobre él.
Sabes, no he hablado español desde el instituto.
De hecho obtuve una C.
Pero cuando iba pasando, estoy seguro
que la oí decir algo sobre rezar por su hijo.
Gracias.
Sra. Romero, hablamos con su marido.
Siento mucho escuchar sobre su hijo.
¿Él se lo dijo?
¿Dónde está Marco? ¿Saben dónde está?
Estamos dispuestos a ayudar, si podemos.
Su esposo está tan preocupado como usted.
Bueno, no lo parece.
¿Por qué no sólo pagan lo que quieren?
Él no les dijo nada, ¿verdad?
¿Alguien secuestró a su hijo?
Me tengo que ir.
No. Sra. Romero... Si nos dice,
podemos ayudarla.
Si alguien tiene a su hijo,
podemos salvarlo.
Están mintiendo.
Mentiroso.
El dinero del barco
no era de venta de droga.
Es dinero de rescate.
Chicago sabe cómo honrar la muerte.
En 1865, 125,000 personas fueron
a ver el ataúd abierto del presidente Abrahan Lincoln.
Cada día, en promedio, dos de mis electores mueren.
Visito a cada familia afligida.
Mi presencia les dice,
esta persona era importante y se le extrañará
Y mientras los críticos dicen que es un truco político,
es una forma de ser recordado cuando la gente ejerce su voto,
para mi, es mucho más que eso.
Concejal.
Se trata de la compasión y el rito.
Sr. Hennesey.
Tengo prisa.
Tengo una cita en 20 minutos,
y está a 30 minutos de camino.
¿Te dió Lilly las llaves?
¿Llaves para qué?
¿No sabes para qué estás aqui?
Les llamé y les advertí que llegarías tarde.
Mi chofer llamó enfermo,
y me dijeron que estabas disponible para llevarme.
¿De verdad? Bueno, no es glamoroso,
pero tiene beneficios.
Claro que, si dices que no, no me ofenderé.
Por supuesto.
Bien.
El coche está atrás.
Es un town negro.
Tráelo.
Sí, señor.
Sabes, lo entiendo, tío. De verdad.
Eres un despiadado comerciante de droga.
Tienes cierta imagen que sostener.
Es mejor rechazar nuestra ayuda, mantenernos a oscuras,
y dejar que un secuestrador mate a tu hijo.
Estoy seguro que tus amigos delincuentes estarán impresionados.
Si.
Hora del almuerzo. ¿Quieres comer algo?
- ¿Quieres ir a Dino's? - Sí.
¿Quieres que te traigamos una rebanada?
¿No? ¿Seguro?
¿No?
Vale.
Sabes, tal vez no te preocupes
por tu hijo, pero tu esposa sí.
Está a punto de hablar, y cuando lo haga,
bueno, quién sabe lo qué va a decir, ¿eh?
Y sabemos que ella y tu hijo
estaban secretamente en Chicago visitando a sus parientes,
pero supongo que alguien lo descubrió.
Si fuera tú,
dejaría a mi esposa en paz.
Está hablando.
Y no pretendas preocuparte por mi hijo.
La única razón por la que quieres al hombre que secuestró a Marco
es para voltearlo contra mí.
En parte es verdad, pero lo mejoraremos
intentando encontrarle mejor que tú desde aquí.
¿Eres padre?
No lo creo.
Pero tú sí.
Si alguien amenazara a tu familia,
¿querrías que un extraño lo arreglara por ti?
Oh. Si.
Me tienes por dos noches más,
a menos que mi abogado me saque antes.
Y créeme, cuando salga...
problema resuelto.
Estas son las cosas personales de Romero.
Buen reloj.
Sacaremos los números del móvil,
obtenerlos enseguida.
Jarek.
Hola. Soy Dina.
Tú debes ser Caleb.
Un gusto conocerte. Me refiero en persona.
Entonces.. ¿Cómo aguanta?
Quieres decir, ¿con o sin la bebida energética?
He estado sobre él por eso.
¿Todavía se toma 6 al día?
- Más, como 9 o 10. - ¿Diez?
¿Sabes lo malo que son esas cosas?
La peor parte es la deshidratación y después...
- Dina, ¿qué estás haciendo aquí? - Afecta tu memoria y...
¿Podemos hablar?
Sí. Ven conmigo, por aquí.
Me senté a discutir sobre nuestra relación con J.J.
¿Qué le dijiste?
Nada. Por aquí.
¿Qué quieres decir con nada?
Abrí la boca y me dí cuenta
de que no tenía idea de qué tipo de relación era.
Oh, vamos, Dina.
Mira, él piensa que vamos a volver a estar juntos.
Le dije que no es verdad.
¿Cierto?
Sí. Tú estás comprometido.
Hablas sobre romper con ella,
pero después no, así que tal vez te cases.
Básicamente, lo que necesito es que tú y yo
arreglemos nuestras historias.
Necesitamos decirle a nuestro hijo algo que...
no nos haga sonar como...
una pareja caliente, adolescentes irresponsables.
Está bien, lo capto.
Lo entiendo. De verdad.
Estoy en medio de un caso.
Tan pronto como termine, arreglaremos esto, ¿está bien?
Vale.
Cuanto antes, mejor.
Vale.
Está sonando.
¡Jarek!
Todo el mundo quieto.
¿Quién de aquí habla español?
¿Alguien?
¿Tú? ¿Hablas español?
Hola.
Avenida Michigan y la 47. 2:00PM.
Repítelo.
Avenida Michigan y la 47. 2:00PM
Ven sólo y trae el dinero.
Si vienes con alguien, matamos al niño.
Es el hogar de una mujer de 92 años
que murió anoche.
Estaré consolando a sus dos hijas y siete nietos.
Lo siento.
Bueno, en realidad nunca la conocí.
Esto tal vez suene sentimental pero,
considero a todos mis electores familia.
Los que voten por mi.
El resto puede irse al infierno.
Estoy bromeando.
Pásame esas flores.
Gracias.
¿Es mi agenda? Si, estaba...
- en... en el suelo. - Está bien.
Gracias por encontrarla.
Te iba a preguntar si querías pasar.
Consolar al afligido puede ser una experiencia extraña.
Sí. Sólo cierro.
Gracias de nuevo.
Bien, ahora.
Ustedes están interrogando a mi cliente durante horas.
¿Y sabías que lo golpearon en la cara?
Uno de sus oficiales...
Reaccionó con una patada en la ingle.
Superintendente.
Hagamos esto rápido.
Hemos recibido una llamada de su teléfono móvil.
Los secuestradores de su hijo no son conscientes
de que está en custodia, y quieren
hacer el intercambio en dos horas.
Ahora, estamos dispuestos a mandarte solo
- con el dinero del rescate. - Llevando un micrófono.
Rodearemos la manzana.
Tienes a tu hijo de regreso y después entramos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué te ayudaremos?
No lo sé. Es una buena pregunta.
El que llamó tenía acento nigeriano.
Creemos que una pandilla nigeriana está atrás de esto.
Sabemos que en los últimos años los nigerianos
han estado tratando de meterse en tus negocios,
y no necesitamos que vayas tras de ellos echando balazos,
o ellos viniendo por ti.
Pero la razón verdadera es, tu hijo tiene siete años,
y está enredado en medio de esto,
y nosotros protegemos a los niños.
Incluso a los vuestros.
Te daremos un poco de tiempo para que hables
con tu abogado, pero no tardes.
Mi nombre es Daniel Romero.
¿Estamos bien?
Bueno, el micrófono está cosido a la camisa,
- así que no se ve. - Está bien.
Vas a llevar esto debajo del abrigo.
Vamos, tío. Estamos a plena luz del día.
- Lo verán. - Sus ojos estarán pegados
a la maleta llena de dinero.
Wysocki.
¿Querías que te avisaran si venían los federales?
Adivina quién está aquí.
Está bien. Termínalo.
Esta es una orden federal para Daniel Romero.
Apreciaría que nos asistieran
en transferirlo a nuestra custodia, inmediatamente.
Apuesto a que lo harían.
- Ustedes no tienen un caso contra Romero. - Estamos en proceso
de hacer uno mientras lo tenemos.
Me parece que están enfocados
en un secuestro, lo que está bien,
pero es un problema aparte.
No si tú eres el hijo de Romero.
- ¿No pueden esperar un día? - No es mi decisión.
Tío, tienes que amar al FBI.
De verdad.
Son tan respetuosos con sus superiores.
Sabes, Caleb, cuando crezca...
aspira a ser un G-man.
Quiere ser como ustedes, chicos.
Estamos tratando un caso RICO, uno grande
y Romero está involucrado.
¿A qué te refieres con involucrado?
¿Qué, harán un trato con él?
- Sabes que no puedo decírtelo. - No puede decírmelo.
A ver, este hombre corta las cabezas de niños y mujeres.
Asesina a familias completas ¿y ustedes harán qué?
Lo pondrán... lo pondrán en
un programa de protección a testigos, ¿es eso?
¿Establecer al tipo en alguna tienda de computadoras en Boise, Idaho?
Siempre aprecio la hospitalidad local
cuando vengo a Chicago.
Cuando estén listos para hacerlo, estaremos afuera.
No puedo quitarme de la nariz el olor de ese tipo.
¿Qué es? ¿Vómito u orina?
Alégrate. Casi termina el día.
Dos docenas de policías en esa operación portuaria.
La mayoría de ellos tan gordos que ni pueden saltar un bache.
Y nosotros estamos atrapados bajo puertas.
Es mi culpa.
Porque el jefe cree que la cagué en esa redada.
La próxima vez que quieras
tomar la culpa por alguien, hazlo en mi día de descanso.
No querrás estar en las calles sin mi.
¿Quién traducirá las llamadas de radio para ti?
Esa broma sería mucho más divertida
si estuvieramos en el coche y no atascados.
- Hola. - Hola, tio Jarek.
He oído que os encerraron en el coche patrulla.
Sí, cometes el delito, eliges el momento.
Bien, ¿querríais ayudarme
a jugar al escondite?
Caballeros, por favor ¿puede uno de ustedes
firmar por el prisionero?
¿Quien es?
Daniel Romero.
No el que estamos esperando.
Eso es lo que dice aquí.
Señor, ¿cual es su nombre?
Wayne.
¿Wayne que? Wayne Deetsik.
Joder. Eso no es bueno.
¿Que? ¿Que pasó?
Aquí dice que Wayne Deetsik
fue trasladado a otra instalación.
Deben de haberse mezclado.
Pero si nosostros trasladamos a vuestro hombre,
le traeremos de vuelta inmediatamente.
- ¿Crees que esto es divertido? - No, señor.
No toleramos errores en la Policía de Chicago,
y cuando alguien comete uno, hacemos
todo lo posible para corregirlo inmediatamente.
Póngame con la Superintendente.
No, la llamaré yo mismo.
Saca a este tipo de aquí.
¿Qué es ese olor?
- Es vómito. - orina.
No dijiste mucho ahí atras.
Lo siento.
¿Debí suponerlo?
Bueno, no puedes saber cómo ayudar a una persona
a menos que le preguntes que problemas tiene, ¿verdad?
Participar en sus vidad.
- ¿sentir su dolor? - ¿Es tan difícil?
Sé que vivimos en cínicos tiempos,
¿pero verdaderamente tenemos que evolucionar al momento
donde eres demasiado bueno para caminar con los zapatos de otro?
¿Sentir su dolor?
No lo quise decir así.
No, por supuesto
Estás condicionado, joven.
condicionado a simular, a ignorar la desesperación de las otras personas.
Toda tu generación está condicionada a centrarse sólo en
la gran importancia de vosotros mismos.
Pero no es culpa vuestra.
Es culpa de mi generación por no enseñaros mejores maneras.
¿Pero sabes qué? aún no es demasiado tarde.
Espero que no, señor.
No es demasiado tarde.
Equipo uno. Romero está en posición.
Tengo visión de la furgoneta, en la esquina noreste del complejo.
¿Qué?
No he dicho nada.
¿Cuánto puede durar esto?
Entretente.
Equipo uno, tengo movimiento en el tejado del edificio,
cara oeste del solar.
¿Alguien ve algo?
Equipo tres, negativo.
De acuerdo, Equipo uno, envío dos oficiales al tejado.
Al sur de la entrada, delante justo de nosotros. Vamos.
Equipo tres, tenemos un vehículo dirigiéndose al sur por la 47.
De acuerdo, Evers está en la calle.
Baja.
Atrás, tio.
¿Dónde está mi hijo?
Necesitamos ver el dinero antes de que veas al chico.
Vale, no veréis el dinero
hasta que yo vea a mi hijo, ¿entendéis?
No conseguirás nada hasta que no veamos el dinero.
De acuerdo, Equipo uno, ¿alguien ve al chico?
Negativo.
¡Policia!
¡Vamos, disparos! ¡Todos los equipos en marcha!
¡Moveos todos los equipos!
¡Quieto!
¡Tira tus armas! ¡Al suelo!
¡Manos arriba!
Equipo dos, hemos detenido
a dos tiradores en el tejado.
Son varones latinos, no nigerianos.
Son los chicos de Romero.
¡Enseñame tus manos!
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
Muy bien, con calma y despacio.
Mantén las manos donde pueda verlas.
Sal del coche. Contra la pared.
Un disparo en el brazo.
El otro le dió en el chaleco.
Me temo que vas a estar bien.
¿Dónde está Marco?
¿Tienes al chico?
No hay señales de él.
Entiendes que esto es sólo el procedimiento.
Cuando un oficial dispara a un sospechoso, recogemos
sus armas para un examen balístico.
Se te proveerá de un arma de sustitución.
Sí, señora.
Mira, hay dos tipos de tiroteos con policías involucrados,
según mi experiencia, los buenos y los grandes.
Y este ha sido de los grandes.
Gracias, Detective.
¿Te importa si acabo aquí?
Para nada.
Gracias.
Muy bien, no tenemos al chico y no tenemos caso.
Aparte de eso, estamos bastante mas cerca.
Hey, logramos capturar al principal traficante de drogas,
así que, no es una pérdida total.
Asegúrate de recoger los móviles de los nigerianos,
controla cualquier número que encuentres.
¿Sábes que no puedo entender?
¿Cómo supieron los chicos de Romero del encuentro?
Romero no tuvo posibilidad de decírselo.
Su abogado.
La próxima vez que hables con tu sinvergüenza de dos mil dólares la hora
querrás darle las gracias por tu herida de bala.
Esos hombres no trajeron a Marco porque os vieron, ¿vale?
Fuiste un estúpido.
No, si nos hubieran visto, no se habrían quedado.
Y si tus hombres no hubieran estado en el tejado
esperando a disparar a todo el mundo, habríamos
a los nigerianos hasta donde tienen a tu hijo.
Recuperen a mi hijo.
Ahora tenemos a siete hombre de Romero
y tres de los secuestradores nigerianos en custodia.
No sé qué es lo que se está armando en este caso RICO,
pero eso tiene que ayudar, ¿cierto?
Asi que les estoy pidiendo un favor.
Déjenos construir nuestro caso
y hagan un juicio en Chicago para Romero.
¿Qué es esto?
Es para jugar en el equipo de softbol del departamento.
¿Recientemente?
No.
Bueno, respodiendo a su pregunta,
como el Agente Especial de la oficina a cargo, me reservo el derecho
para ponerlo en el programa de protección de testigos.
Sé que es inquietante,
pero él no es el único derramando sangre.
También lo hacen los competidores, los sicarios, los soldados.
Vidas incontables destruidas por las drogas.
Ahora, si Romero puede ayudarnos a derrumbar eso...
Entonces es un no.
No nos dejará construir nuestro caso.
Escuché que está un poco peor por el agotamiento,
pero, con su permiso,
creo que es tiempo de que tengamos en posesión
al sr. Romero.
Lucho.
Lucho, ¿cómo la llevas?
¿Quién es?
¿No reconoces mi voz?
Es el Detective Evers.
¿Quién?
Detrás de ti.
No se permiten celulares en el hospital, gordito.
¿Qué quieren? Para empezar,
al hijo de tu hermana. Sí, ¿por qué lo secuestraste?
Sí, ¿era sólo el dinero?
Es mucho dinero. ¿O querías hacer quedar mal a tu jefe
para que pudieras tomar su lugar?
Pienso que tal vez un poco de ambos.
Están locos.
No, no, pero sabes qué estará loco
cuando les digamos a tus amigos de allá
que estás trabajando para la competencia.
Sí, que tenemos tu número del celular
de un secuestrador nigeriano.
¿Eso va a acabar al equipo de casa?
Veamos.
Espera.
¡Policía! ¡Policía!
¡Manos arriba! Pon ¡las manos arriba!
¡Policía! ¡Ni lo pienses!
¡Levante las manos!
¡Levántate! Pon las manos contra la pared.
No me mires. Pon las manos...
Bien. Atrás de mi.
¿Marco?
Ven, pequeño.
¿Estás bien?
Ven, pequeño, está bien.
Está bien.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Por favor.
Usted se preocupa mucho por esos... olvidé la palabra.
Electores.
Pero no todos votan por usted.
Y si ellos no apoyan...
Mira,
la familia no se tiene que caer bien.
Demonios, la mayoría del tiempo, no nos caemos bien.
Entonces, ¿qué nos mantiene unidos?
Una experiencia compartida.
El hecho de que sabemos
demasiado sobre cada uno
que tenemos que confiar entre nosotros, lo querramos o no.
¿Estoy en lo cierto?
Cierto.
Lo mismo con la gente que trabajo.
Somos familia.
Aquí es.
¿Por qué no entras de nuevo?
Liam,
Ella es Joanna.
Joanna, Liam.
Su marido falleció el otro día.
Lo siento por tu perdida.
¿Alguna noticia de la policía?
Dijeron que murió en un incendio.
Alguna casa en la avenida Waller.
¿Waller?
No había razón por la que él estuviera allí.
No conocía a nadie de esa parte del pueblo.
El nombre de su esposo era Marcel Reid.
Tal vez leiste sobre él.
La policía sospecha incendio provocado, pero no tienen un sospechoso aún.
Joanna, te lo prometo,
estaré encima de la policía hasta que
lleguen al fondo de esto.
Um, lo siento.
¿Puedo usar el baño?
Bajando el pasillo.
Liam.
Primero las flores.
Gracias.
Hola. Hola.
Oh, mírate.
Mírate.
Ven, siéntate.
Ey, escucha, sabes que nunca
nunca, nunca te olvidaría, ¿verdad?
No importa lo que pase.
¿Qué es eso?
No es nada.
Me lastimé, estoy bien.
Aunque no soy tan fuerte como tú.
Dime, ¿cuál es la primer cosa que quieres hacer hoy?
Debes saber que Lucho confesó haber
planeado el secuestro.
Sí, lo escuché.
Está de acuerdo en confesar contra ti
sobre una larga lista de cargos, incluyendo homicidio,
tráfico de drogas, crimen organizado...
Bueno, es una lista larga.
Está bien.
Ven...
Te amo, hijo.
Escucha, siéntate.
El mejor postre para tí.
Daniel Romero, tiene el derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga puede y será
usado contra usted en la corte. Está bien.
Tiene el derecho a un abogado. Si no puede
pagarlo, le será otorgado uno.
¿Entiendes los derechos que te han sido leídos?
¿Qué mitad quieres?
¿Esta?
Mr. Romero, ¿lo entiende?
Sr. Romero, ¿entiende? ¿Listo?
Uno, dos...
Así que ahora los federales harán un acuerdo y nada de esto significará nada.
Bueno, no hemos jugado nuestra carta final.
¿De verdad?
¿Otra más de esas bebidas?
Así que no estás durmiendo, no irás a la cama,
no irás a casa, y yo tengo que
preparar de nuevo otra histori a tu prometia para encubrirte?
¿Crees que estoy orgulloso de lo que hago?
¿Huh?
Una ex mujer, un hijo y una prometida. Lo lio todo.
Hice un desastre mi matrimonio,
la mujer con la que he pasado toda mi vida.
¿Crees que es una broma? ¿Que quieres que haga?
¿Ir a casa con la prometida que esta planeando una boda?
Y que, con tal de que hagas algo,
entonces estas bien. ¿No es asi?
Algo parecido, si.
Esta bien, es tarde. Me voy a ir.
Llámame por la mañana.
¿Necesitas algo más?
Siéntate. Tómate algo.
Lilly, dos whiskys por favor, baby.
Enseguida.
Oh debería mover tu coche.
Lo aparqué en doble fila.
No le van a poner una multa a mi coche.
Y si la ponen, conozco un tipo que conoce a otro...
¿Estás bien?
Pareces un poco
aburrido de hablar con una viuda.
A la que se le murió su marido en el incendio.
El, eh,...
Parecía algo joven.
Supongo que lo era.
Gracias.
No llegaba a los 40, creo.
¿Me avisas si necetitas algo más?
Gracias, Lilly.
El tipo que murió en el incendio...
...qué sabes de él?
No lo conocí personalmente.
Sin embargo, por lo que se,
parecía desagradable.
Pegaba a su mujer, apostaba el alquiler,
se ganaba muchos enemigos.
Tu sabes, ese tipo de cosas.
Casi puedes decir que su muerte fue una bendición.
Si embargo, como he dicho, no le conocía personalmente.
Proteger a
la gente de Chicago
no es algo que puedas hacer a medias.
En un punto, no hay vuelta atrás.
O estás dentro o fuera.
Estoy dentro.
Si, lo estás.
Bienvenido a la familia.
Me tengo que acostar pronto. Mañana tengo clase.
Esto puede ser confuso.
Tu padre está comprometido con una chica
que no es mucho mayor que tú. Mamá...
Digo que eso puede ser confuso por sí solo.
Pero no es eso por lo que estamos aqui, ¿Esta bien?
No. Estamos aqui porque tú y yo aún pasamos tiempo juntos
y estoy intentando explicarle a J.J. lo que significa.
Ok, no tiene porque significar
que vamos a volver.
Necesariamente.
Ok, no estamos regresando.
Pero es importante que lo entiendas, ¿está bien?
Nosotros
obviamente nos queremos mucho aún,
y ambos somos tus padres,
y eso es lo importante, J.J.
De acuerdo. Sabes, a veces
cuando dos personas han estado juntas por un largo tiempo
ellos, aún se necesitan uno al otro.
es porque se sienten a salvo.
Porque , bueno, eso no significa nada, en realidad, solo...
¿No significa nada? Bueno, significa mucho.
Pero no... ya sabes, él sabe lo que estoy diciendo, ¿ok?
Claro. Básicamente es una llamada de emergencia.
No, no es eso.
Así es como suena.
Un poco de respeto, J.J
Como quieran llamarlo,
lo entiendo, ¿está bien?
Son adultos.
¿Terminamos?
Terminamos.
¿No está al frente tu asistente?
Mandé a todo el mundo a casa.
¿Mini magdalena?
¿Sobornandome con bolleria?
Mira,en el Bureau, estamos entrenados
para resistir ese tipo de tácticas.
Pero realmente eso no es una defensa en contra de la red,
¿Ahora está allí?
No, no lo esta.
Entonces, no hay anillo de bodas.
¿Soltera, o sólo protegiendo a tu marido
del rigor del trabajo?
Bueno, nunca he conocido a un hombre que coordinara lo suficiente.
como para poner un anillo en mi dedo.
Hmm, bueno, entonces te habrás estado manteniendo
en una cueva profunda durante este tiempo.
¿Que pasa contigo?
Me divorcié el año pasado.
Lamento escucharlo. No lo hagas.
Me lo merecía.
Sabes, no tienes que poner a Romero
en Protección de Testigos.
Escúchame.
Le dices a Romero que será probado
en todas las cortes aquí en Chicago,
y tenemos al menos un testigo que está dispuesto a declarar.
Le señalas que
cuando sea encarcelado, probablemente por vida,
no estará para proteger a su familia.
Y ellos ya son un blanco.
Entonces ¿ponemos a la esposa, no a Romero, en el programa?
La esposa e hijo.
Eso es muy difícil para justificar financieramente.
Romero te dará todo lo que quieras.
Alejamos al niño de los asuntos familiares.
Y aseguramos las calles de Chicago
antes de que traigas cargos federales.
¿Estará de acuerdo Romero?
Lo hará por su hijo.
¿Qué dices?
Siento haber tardado mucho en verte.
Está bien.
Jarek digo que habló contigo.
Dijo que no estabas seguro por cuánto tiempo más
podrías hacer este tipo de trabajo.
Lo siento por hacerlos venir hasta aquí.
Y no quise interrumpir,
pero aclaré la mente.
Está bien.
El hombre que maté en el incendio...
Gibbons me llevó a visitar a su esposa.
Me dice que sabe lo que hice,
y lo guarda contra mi.
Así que por eso vienes entrando.
Es por eso que no voy a entrar.
Haré lo que sea necesario para que Gibbons caiga.
Lo que sea necesario.
¿Entiendes que tu esposa e hijo deben ser relocados
y darles nuevas identidades?
¿Y no los volveré a ver?
No.
¿O tampoco hablarles?
Nunca más.
¿Estarán a salvo?
Más seguro que seguro.
Adelante.
Escucha...
Escucha, tú eres todo lo que importa en este mundo, ¿vale?
¿De acuerdo?
En algún vecindario de Chicago
hay familias de policías que se remontan casi un siglo.
Entonces tienes generaciones de cónyuges
la mayoría mujeres, quie sabe lo que es casarse con la Policía de Chicago.
tus amigos son policías, tus políticos son policías.
Vas a comidas al aire libre y funerales.
Estás casado con el trabajo.
Conozco viudas
quien usa un scanner policial como un medio de estar conectado,
y de sentirse casado.
Lo dejan en la casa,
escuchando para sus maridos.
Yo solía hacer eso.
pero ya no.
No me llames mañana antes de las 2.00.
Tengo una cita.
¿Qué?
El sábado en la noche
tengo una cita a ciegas. Pensé que debías saberlo.
¿En serio?
Si. Paul y Liz
han estado deseando ponerme para siempre
y yo seguí diciendo que no.
Y la otra noche cuando describiste tu relación,
Yo pensé, esto es una locura.
¿Donde está, uh...?
Tus cosas están por aquí.
Tu, mmm, ¿Puedes decir que no?
¿Tu eres mala conmigo porque tengo una cita?
Tú tienes una novia. No estoy loca por ti.
¿Entonces, porque todavía me aferro a la idea
que aún somos familia?
Porque todavía lo somos.
Ha estado tratando de romper con Elena desde hace un mes.
¿Que es tan dificil hacerlo?
Es solo... Por qué no la llamas
y romper con ella ya, y entonces yo cancelaré mi cita.
Adelante, llámala.
Bueno, ahí lo tienes.
¿Cariño? Si.
En casa antes de la 1.00 A.M.
Yo sabía que había una oportunidad,
pero no estaba contando con eso.
He estado comiendo palomitas y volviéndome loco por los invitados
¿Tenemos que invitar a los Pertersons?
Sigo sin cambiar de opinión.
¿Qué?
Yo digo...¿tenemos que invitar a los Petersons?
No sé quienes son.
Pareces exhausta.
¿Que te parece si te acuesto
y te doy algo aburrido para leer así te duermes?
De acuerdo, pronto estaré ahí, ¿vale?
Adelántate.
De acuerdo.
Te extrañé.
Yo también, te extrañé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-