1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
La noche en que mi viejo
se retiró de la policía de Chicago,

2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
y después de muchas 
cervezas, me dijo

3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
que la mayoría de los policías tienen 
la misma y recurrente pesadilla.

4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
En la mía, estoy 
persiguiendo a un delincuente

5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
por el viejo edificio Cabrini-Green.

6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Ese que derribaron hace un tiempo atrás.

7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Bajo las escaleras, 
vuelvo la esquina,

8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
y veo la pistola.

9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
¡Suelta el arma!

10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Y hago todo bien.

11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Tira el...

12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Dos disparos, al centro de su pecho

13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
igual que te enseñan
en la Academia.

14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Pero las balas rebotan 
y el tipo se ríe.

15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Y luego él...

16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Tu telefono está sonando.

17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
¡Jarek! Son casi las 3:00.

18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
  

19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
  

20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
¿Por qué dejaste
que me quedará dormido?

21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
No es eso. Me quedé dormida.

22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Deberías haberte ido.

23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Y esa debe ser tu prometida 
preguntándose dónde estás.

24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
No extraño ese sentimiento.

25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.

26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
No. Sí. ¿Quién?

27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
No, no. Está bien, no. 3:00. Está bien.

28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Dame 20 minutos.

29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
- Así que no era la prometida.
- No.

30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
- ¿No te llama para controlarte? 
- Ella no es así

31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
No se preocupa tanto como tú.

32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Te llamaré.

33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Me tengo que ir.

34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
Estupendo.

35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
  

36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
¿Papá?

37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aqui?

38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
¿Qué haces tú con un bate de béisbol?

39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Protegiendo la casa. ¿Qué haces 
aquí a las 3:00 de la mañana?

40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
Tenía que discutir algunas 
cosas con tu madre.

41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
Salí de trabajar tarde.

42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
¿Estás acostándote con él?

43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Hablaremos de eso en la mañana.

44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
¿Qué es esto, un lío de una noche, 

45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
o estáis juntos de nuevo?

46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
No.

47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
¿Mamá?

48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
No.

49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Deberías irte.

50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Sí, lo siento por el plato.

51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Aquí tienes.

52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Conocen al Comisario Samuels.

53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
¿Cómo están? Compañeros.

54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bien. ¿Cómo estás? ¿Qué escuchaste?

55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Estamos siguiendo un barco de lujo. 
Y un posible asunto de droga.

56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Un trabajador del muelle vió

57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
algunos hombres armados 
cargando un yate.

58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
¿Tenemos visión del barco?

59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Tenemos un helicóptero y 
una unidad de marina.

60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Bueno, ¿por qué no los 
hemos detenido ya?

61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Primera razón, estamos esperando 
a ver si es un encuentro.

62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Queremos agarrarlos 
haciendo el intercambio.

63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
La otra razón, vimos a 
Daniel Romero a bordo.

64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Que coincide con la información
que el I.C.E. hizo circular

65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
la semana pasada sobre 
que estaba en movimiento.

66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
¿Podrías educar a los ignorantes

67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
entre nosotros sobre 
quién es Daniel Romero?

68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Sí, trae una tonelada de heroína 
a Chicago y el Medio Oeste.

69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Teníamos un informante que nos 
daba información sobre Romero,

70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
pero encontramos su cuerpo, 
sus armas, sus piernas

71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
en una buena pila ordenada y 
'respeto' tallado en su pecho.

72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Quiso decir 'RESPETO.'

73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero obtiene respeto, 
¿pero sabéis qué?

74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Hoy también será arrestado.

75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Tened extrema precaución.

76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Está acusado de matar más de 
una docena de policías en México.

77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
¿Qué hace un jefe
criminal multimillonario

78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
en una venta de droga?

79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Debe ser algo grande.

80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Bueno, dudo que esté aquí de vacaciones.

81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
La última vez que supimos

82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
que estaba en la ciudad, 
fué como hace cuatro años.

83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
Correcto. Entonces ahora tenemos 
el elemento sorpresa, y mejor que

84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
lo pillemos con las manos en la masa,
porque la única cosa peor que

85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
perderlo sería atraparlo
y tener que dejarlo ir.

86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, eres principal. Tú y Evers 
dirigís el equipo de intervención.

87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Asegurate de que lleváis
suficiente potencia de fuego.

88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
¿Tenemos suficiente potencia de fuego?

89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.

90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
¡Manos arriba!¡manos arriba!

92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
¡Al suelo!

93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
¡Al suelo!
¡Policía!

94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
¡Al suelo!

95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero,¡detente!

96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Unidad marina M-1, asegúrense de que
la entrada del puerto esté cerrada.

97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
No va a ninguna parte.

98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Bueno, que mejor se lo digan.

99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Vamos, ¡abre la puerta!

100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Bueno, Daniel Romero.

101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Debe estar muy frío, 
saltar al lago Michigan.

102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
¿Cómo está el agua?

103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
¿Cómo te llamas?

104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Detective Evers.
Evers. Vale.

105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Recordaré eso.

106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
¿Sí? Necesitas ayuda
para deletrearlo.

107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
Eso está bastante bien.
¿Eso fue una amenaza amigo?

108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
No ocurre todos los días que tenemos 
a tipos como Romero con esposas.

109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Sí, pero la pregunta es,
¿podemos mantenerlo así?

110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
Dímelo tú. No hay 
drogas en el barco.

111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Lo revisamos entero.

112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Lo mejor que pudimos
encontrar fue una botella

113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
de vino para cocinar
en el refrigerador.

114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Mierda.

115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Sí, podemos retenerlo por
el cargo de armas,

116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
pero Romero no estaba amarrado.

117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Así que no pegará.

118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Como nota brillante...

119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
...piensa lo que podríamos
hacer con esto.

120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Así que si hubo un intercambio de droga, 
obviamente nos lo perdimos.

121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
Eso parece, sí.

122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Podemos mantener a Romero 47 
horas y 36 minutos máximo.

123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
Es el máximo de tiempo que nos queda

124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
para encontrar algo de lo que acusarle

125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
No tendremos otra oportunidad

126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
En el entrenamiento para
ser un policía encubierto,

127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
me enseñaron que 
algunas veces tienes que

128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
quebrantar la ley para
asegurar tu cobertura.

129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Por lo que cuando
incendié la casa,

130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
lo consideré simplemente
como parte de mi trabajo,

131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
pero cuando sacaron un
cuerpo de ese incendio,

132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
se convirtió en
algo más.

133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
¡Liam!
Se convirtió en mi nueva pesadilla.

134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Vamos Boyo.
Abre.

135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Por tus servicios incendiarios.

136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
No te lo gastes todo en un único sitio.

137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Oh, y recibimos una llamada
de la oficina del concejal Gibbons.

138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Fuiste convocado a 
sus cámaras reales.

139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
¿Por qué?

140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Deberías preguntarle a él.

141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Deberías pensar también
en afeitarte.

142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
¿Tienes alguna rosquilla?
Me salté el desayuno.

143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
¡Demonios, hombre!
¿Qué?

144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
¿Por qué no miras
por donde caminas?

145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
¿Tienes algún problema,
amigo?

146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Oh, oh, ¿crees que
porque eres un policía...

147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
puedes empujar a la
gente por ahí?

148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
¿Estás borracho?

149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
No, debes disculparte.

150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
¿Qué estás haciendo
aquí, eh?

151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
Tratando de pagar la fianza a un amigo.

152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
¿Cuál es tú excusa,

153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
- hijo de puta?
- Sal de encima mío, hombre.

154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
- ¡Discúlpate!
- Cuidado chicos.

155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Me encargaré.

156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
En cualquier momento hay 
una docena de delincuentes

157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
y sus familiares afuera.

158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
¿Quieres ser visto
conmigo?¿Es eso, eh?

159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
Sólo pensé que podría
darme una oportunidad

160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
para hablarte
cara a cara.

161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Esta no es la forma 
en que nos comunicamos.

162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Bueno, traté de comunicarme 
con la superintendente.

163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Y nadie me devolvió la llamada.

164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Bueno, ¡tal vez tiene 
mejores cosas que hacer!

165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
Mejor que esto sea bueno.

166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
¿Tienes una identificación del cuerpo?

167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
¿El que encontraron en el incendio

168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
que me hicieron empezar?

169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid. 38 años, hombre blanco.

170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
¿De que se trata?

171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
Me reunire con Gibbons de tarde.

172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bien, bien. Las cosas
por fin avanzan.

173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
No voy a ir, tio.

174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
¿Que qué?

175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Alguien ha muerto en 
el incendio que inicié.

176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
¿No hay algún tipo de proceso 
por el cual debo pasar?

177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
¿Como interrogación o terapia?

178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
¿Terapia?

179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Si fuera un policía derrotado, 
probablemenmte estaría en la cárcel ahora.

180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
Esta bien, vamos a darte
un hermoso masaje 

181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
- para mejorarte.
- No puedo con esto.

182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
O pones tu cabeza en orden

183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
o tiras por el excusado
los seis meses de entrenamiento

184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
y tu año de encubierto por nada.

185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
¿Lo entiendes?

186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
¿Crees que no lo sé?

187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
¿Me hablas de dejarlo?

188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
¿Es eso?

189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
- No.
- Vale. Bien.

190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Controlate. Espabila.

191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Ahora vete con Gibbons
y ganate su confianza.

192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
¿Puedes hacerlo?

193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Si.

194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
Muy bien.

195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Ahora tengo que tirarte
contra la pared.

196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
¿Estás preparado?

197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
- Si.
- Vamos.

198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
¡Eh, venga tio!

199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
¿Estás bien?

200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
¿Te parece que no lo estoy?

201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Pareces cansado.

202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Tu prometida llamó
la pasada noche,

203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
- preguntando por tí.
- ¿Qué le djiste?

204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
Le dije... le dije, "No te 
preocupes. Jarek está bien, 

205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
aparte de no haber
dormido en una semana,

206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
estar viviendo a 
base de cafeina,

207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
y teniendo sexo
con su ex-mujer"

208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Puede que no dijese
está última parte.

209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Dejame.
Lo tengo.

210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Esta historia
es muy dura para tí.

211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
¿Sí?. Bueno, gracias
por el apoyo.

212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
¿Así que estás diciendo

213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
que tú y Romero estábais en 
un crucero de placer?

214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
¿Algo ilegal sobre navegar?

215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
¿Has visto el área de espera?

216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero tiene su propia sección de apoyo.

217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Estoy celoso.

218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Media docena de latinos mafiosos, 
esperando pacientemente.

219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
¿Has tenido suerte?
Nop.

220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Ninguno habla.

221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Llámame loco pero creo que prefieren

222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
caer con un cargo de armas

223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
que terminar en una elegante 
pila de partes de cuerpo.

224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Bueno, recibí una llamada 
del director del FBI.

225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Qué elegante.
Tampoco pueden probar nada,

226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
pero quieren interrogar a Romero.

227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
- Bueno, quieren el crédito.
- Oh, no.

228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
No creo que sea cuestión de crédito.

229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
No, pero dejas que los federales
le claven las garras,

230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
¿crees que lo presionarán 
hasta que abandone

231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
sus operaciones en Chicago?
Para nada.

232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
No, no, no. Nostros desmontaremos
su organización local y

233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
después se lo entregamos a 
las sanguijuelas de DC.

234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Jarek, necesitamos...

235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Superintendente. No sabía 
que estaba aquí.

236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
¿Qué quieres?

237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Puede no ser nada, probablemente no.

238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Pero ¿puedo mostrarte 
algo sobre el caso?

239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
¿Eh? ¿Qué?

240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
La mujer de Romero, Beatriz.

241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
El tipo al lado
es Lucho.

242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
- Su hermano.
- Sé quién es Lucho.

243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
Es el teniente de romero,
¿Que estamos buscando?

244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Sabes, uno de los
efectos secundarios

245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
de las bebidas energéticas
es la irritabilidad.

246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Sí. Acelera la conversación, asi que...

247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
La esposa de Romero está llorando.

248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Lo que es extraño, puesto que sabe 
lo poco que tenemos sobre él.

249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Sabes, no he hablado 
español desde el instituto.

250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
De hecho obtuve una C.

251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Pero cuando iba pasando, estoy seguro

252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
que la oí decir algo
sobre rezar por su hijo.

253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Gracias.

254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Sra. Romero, hablamos con su marido.

255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
Siento mucho escuchar sobre su hijo.

256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
¿Él se lo dijo?

257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
¿Dónde está Marco? ¿Saben dónde está?

258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Estamos dispuestos a ayudar, si podemos.

259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Su esposo está tan 
preocupado como usted.

260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Bueno, no lo parece.

261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
¿Por qué no sólo pagan lo que quieren?

262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Él no les dijo nada, ¿verdad?

263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
¿Alguien secuestró a su hijo?

264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Me tengo que ir.

265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
No. Sra. Romero... Si nos dice,

266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
podemos ayudarla.

267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Si alguien tiene a su hijo,

268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
podemos salvarlo.

269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Están mintiendo.

270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.

271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
El dinero del barco

272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
no era de venta de droga.

273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
Es dinero de rescate.

274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Chicago sabe cómo honrar la muerte.

275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
En 1865, 125,000 personas fueron

276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
a ver el ataúd abierto 
del presidente Abrahan Lincoln.

277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
Cada día, en promedio, dos de 
mis electores mueren.

278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Visito a cada familia afligida.

279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Mi presencia les dice,

280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
esta persona era importante 
y se le extrañará

281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
Y mientras los críticos dicen 
que es un truco político,

282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
es una forma de ser recordado cuando 
la gente ejerce su voto,

283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
para mi, es mucho más que eso.

284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Concejal.

285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
Se trata de la compasión y el rito.

286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
Sr. Hennesey.

287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Tengo prisa.

288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
Tengo una cita en 20 minutos,

289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
y está a 30 minutos de camino.

290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
¿Te dió Lilly las llaves?

291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
¿Llaves para qué?

292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
¿No sabes para qué estás aqui?

293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Les llamé y les advertí 
que llegarías tarde.

294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Mi chofer llamó enfermo,

295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
y me dijeron que estabas 
disponible para llevarme.

296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
¿De verdad?
Bueno, no es glamoroso,

297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
pero tiene beneficios.

298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Claro que, si dices que no, 
no me ofenderé.

299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Por supuesto.

300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bien.

301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
El coche está atrás.

302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
Es un town negro.

303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Tráelo.

304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Sí, señor.

305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Sabes, lo entiendo, tío. De verdad.

306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Eres un despiadado comerciante de droga.

307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Tienes cierta imagen que sostener.

308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Es mejor rechazar nuestra 
ayuda, mantenernos a oscuras,

309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
y dejar que un secuestrador 
mate a tu hijo.

310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Estoy seguro que tus amigos 
delincuentes estarán impresionados.

311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Si.

312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
Hora del almuerzo. ¿Quieres comer algo?

313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
- ¿Quieres ir a Dino's? 
- Sí.

314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
¿Quieres que te traigamos una rebanada?

315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
¿No? ¿Seguro?

316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
¿No?

317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
Vale.

318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Sabes, tal vez no te preocupes

319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
por tu hijo, pero tu esposa sí.

320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Está a punto de hablar, y cuando lo haga,

321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
bueno, quién sabe lo qué
va a decir, ¿eh?

322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Y sabemos que ella y tu hijo

323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
estaban secretamente en Chicago 
visitando a sus parientes,

324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
pero supongo que alguien lo descubrió.

325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Si fuera tú,

326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
dejaría a mi esposa en paz.

327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Está hablando.

328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Y no pretendas preocuparte por mi hijo.

329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
La única razón por la que quieres 
al hombre que secuestró a Marco

330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
es para voltearlo contra mí.

331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
En parte es verdad, pero lo mejoraremos

332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
intentando encontrarle mejor
que tú desde aquí.

333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
¿Eres padre?

334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
No lo creo.

335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Pero tú sí.

336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Si alguien amenazara a tu familia,

337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
¿querrías que un extraño 
lo arreglara por ti?

338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Si.

339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Me tienes por dos noches más,

340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
a menos que mi abogado me saque antes.

341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Y créeme, cuando salga...

342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
problema resuelto.

343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
Estas son las cosas 
personales de Romero.

344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Buen reloj.

345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Sacaremos los números del móvil,

346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
obtenerlos enseguida.

347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.

348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Hola. Soy Dina.

349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Tú debes ser Caleb.

350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Un gusto conocerte. 
Me refiero en persona.

351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Entonces.. ¿Cómo aguanta?

352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Quieres decir, ¿con o sin 
la bebida energética?

353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
He estado sobre él por eso.

354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
¿Todavía se toma 6 al día?

355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
- Más, como 9 o 10.
- ¿Diez?

356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
¿Sabes lo malo que son esas cosas?

357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
La peor parte es la
deshidratación y después...

358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
- Dina, ¿qué estás haciendo aquí?
- Afecta tu memoria y...

359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
¿Podemos hablar?

360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Sí. Ven conmigo, por aquí.

361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
Me senté a discutir sobre 
nuestra relación con J.J.

362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
¿Qué le dijiste?

363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Nada.
Por aquí.

364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
¿Qué quieres decir con nada?

365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
Abrí la boca y me dí cuenta

366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
de que no tenía idea de 
qué tipo de relación era.

367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Oh, vamos, Dina.

368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Mira, él piensa que vamos
a volver a estar juntos.

369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Le dije que no es verdad.

370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
¿Cierto?

371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Sí. Tú estás comprometido.

372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Hablas sobre romper con ella,

373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
pero después no, así 
que tal vez te cases.

374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
Básicamente, lo que 
necesito es que tú y yo

375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
arreglemos nuestras historias.

376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Necesitamos decirle a 
nuestro hijo algo que...

377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
no nos haga sonar como...

378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
una pareja caliente, 
adolescentes irresponsables.

379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Está bien, lo capto.

380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Lo entiendo. De verdad.

381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
Estoy en medio de un caso.

382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Tan pronto como termine, 
arreglaremos esto, ¿está bien?

383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
Vale.

384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Cuanto antes, mejor.

385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
Vale.

386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Está sonando.

387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
¡Jarek!

388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Todo el mundo quieto.

389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
¿Quién de aquí habla español?

390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
¿Alguien?

391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
¿Tú? ¿Hablas español?

392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Hola.

393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
Avenida Michigan y la 47. 2:00PM.

394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Repítelo.

395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
Avenida Michigan y la 47. 2:00PM

396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Ven sólo y trae el dinero.

397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
Si vienes con alguien, matamos al niño.

398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
Es el hogar de una mujer de 92 años

399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
que murió anoche.

400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Estaré consolando a sus dos 
hijas y siete nietos.

401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Lo siento.

402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Bueno, en realidad nunca la conocí.

403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Esto tal vez suene sentimental pero, 

404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
considero a todos mis electores familia.

405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Los que voten por mi.

406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
El resto puede irse al infierno.

407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Estoy bromeando.

408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Pásame esas flores.

409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Gracias.

410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
¿Es mi agenda?
Si, estaba...

411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
- en... en el suelo. 
- Está bien.

412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Gracias por encontrarla.

413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
Te iba a preguntar si querías pasar.

414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Consolar al afligido puede ser 
una experiencia extraña.

415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Sí. Sólo cierro.

416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Gracias de nuevo.

417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Bien, ahora.

418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Ustedes están interrogando
a mi cliente durante horas.

419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
¿Y sabías que lo golpearon en la cara?

420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Uno de sus oficiales...

421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
Reaccionó con una patada en la ingle.

422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Superintendente.

423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Hagamos esto rápido.

424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Hemos recibido una llamada
de su teléfono móvil.

425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Los secuestradores de su hijo
no son conscientes

426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
de que está en custodia, y quieren

427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
hacer el intercambio en dos horas.

428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Ahora, estamos dispuestos 
a mandarte solo

429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- con el dinero del rescate.
- Llevando un micrófono.

430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Rodearemos la manzana.

431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Tienes a tu hijo de 
regreso y después entramos.

432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
¿Por qué te ayudaremos?

434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
No lo sé. Es una buena pregunta.

435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
El que llamó tenía acento nigeriano.

436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Creemos que una pandilla 
nigeriana está atrás de esto.

437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Sabemos que en los últimos 
años los nigerianos

438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
han estado tratando de meterse
en tus negocios,

439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
y no necesitamos que vayas
tras de ellos echando balazos,

440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
o ellos viniendo por ti.

441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Pero la razón verdadera es, 
tu hijo tiene siete años,

442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
y está enredado en medio de esto,

443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
y nosotros protegemos a los niños.

444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Incluso a los vuestros.

445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Te daremos un poco de 
tiempo para que hables

446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
con tu abogado, pero no tardes.

447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Mi nombre es Daniel Romero.

448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
¿Estamos bien?

449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Bueno, el micrófono está 
cosido a la camisa,

450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
- así que no se ve.
- Está bien.

451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Vas a llevar esto debajo del abrigo.

452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Vamos, tío.
Estamos a plena luz del día.

453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
- Lo verán. 
- Sus ojos estarán pegados

454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
a la maleta llena de dinero.

455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.

456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
¿Querías que te avisaran 
si venían los federales?

457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Adivina quién está aquí.

458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
Está bien. Termínalo.

459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Esta es una orden federal 
para Daniel Romero.

460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
Apreciaría que nos asistieran

461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
en transferirlo a nuestra 
custodia, inmediatamente.

462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Apuesto a que lo harían.

463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
- Ustedes no tienen un caso contra Romero. 
- Estamos en proceso

464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
de hacer uno mientras lo tenemos.

465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Me parece que están enfocados

466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
en un secuestro, lo que está bien,

467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
pero es un problema aparte.

468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
No si tú eres el hijo de Romero.

469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
- ¿No pueden esperar un día?
- No es mi decisión.

470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Tío, tienes que amar al FBI.

471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
De verdad.

472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Son tan respetuosos con sus superiores.

473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Sabes, Caleb, cuando crezca...

474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
aspira a ser un G-man.

475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Quiere ser como ustedes, chicos.

476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Estamos tratando un 
caso RICO, uno grande

477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
y Romero está involucrado.

478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
¿A qué te refieres con involucrado?

479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
¿Qué, harán un trato con él?

480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
- Sabes que no puedo decírtelo.
- No puede decírmelo.

481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
A ver, este hombre corta las 
cabezas de niños y mujeres.

482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Asesina a familias completas 
¿y ustedes harán qué?

483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Lo pondrán... lo pondrán en

484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
un programa de protección 
a testigos, ¿es eso?

485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
¿Establecer al tipo en alguna tienda 
de computadoras en Boise, Idaho?

486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Siempre aprecio la hospitalidad local

487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
cuando vengo a Chicago.

488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Cuando estén listos para 
hacerlo, estaremos afuera.

489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
No puedo quitarme de la nariz 
el olor de ese tipo. 

490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
¿Qué es? ¿Vómito u orina?

491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Alégrate. Casi termina el día.

492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Dos docenas de policías en 
esa operación portuaria.

493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
La mayoría de ellos tan gordos 
que ni pueden saltar un bache.

494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Y nosotros estamos 
atrapados bajo puertas.

495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
Es mi culpa.

496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
Porque el jefe cree que
la cagué en esa redada.

497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
La próxima vez que quieras

498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
tomar la culpa por alguien, 
hazlo en mi día de descanso.

499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
No querrás estar en las calles sin mi.

500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
¿Quién traducirá las llamadas 
de radio para ti?

501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Esa broma sería mucho más divertida

502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
si estuvieramos en el coche
y no atascados.

503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
- Hola.
- Hola, tio Jarek.

504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
He oído que os encerraron 
en el coche patrulla.

505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Sí, cometes el delito, 
eliges el momento.

506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Bien, ¿querríais ayudarme

507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
a jugar al escondite?

508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Caballeros, por favor
¿puede uno de ustedes

509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
firmar por el prisionero?

510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
¿Quien es?

511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.

512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
No el que estamos esperando.

513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
Eso es lo que dice aquí.

514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Señor, ¿cual es su nombre?

515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.

516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
¿Wayne que?
Wayne Deetsik.

517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Joder. Eso no es bueno.

518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
¿Que? ¿Que pasó?

519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Aquí dice que Wayne Deetsik

520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
fue trasladado a otra instalación.

521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Deben de haberse mezclado.

522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Pero si nosostros trasladamos
a vuestro hombre,

523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
le traeremos de vuelta inmediatamente.

524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
- ¿Crees que esto es divertido?
- No, señor.

525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
No toleramos errores en 
la Policía de Chicago,

526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
y cuando alguien comete 
uno, hacemos

527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
todo lo posible para 
corregirlo inmediatamente.

528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Póngame con la Superintendente.

529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
No, la llamaré yo mismo.

530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Saca a este tipo de aquí.

531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
¿Qué es ese olor?

532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
- Es vómito.
- orina.

533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
No dijiste mucho ahí atras.

534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Lo siento.

535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
¿Debí suponerlo?

536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Bueno, no puedes saber cómo
ayudar a una persona

537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
a menos que le preguntes
que problemas tiene, ¿verdad?

538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Participar en sus vidad.

539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
- ¿sentir su dolor?
- ¿Es tan difícil?

540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Sé que vivimos en cínicos tiempos,

541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
¿pero verdaderamente tenemos
que evolucionar al momento

542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
donde eres demasiado bueno para
caminar con los zapatos de otro?

543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
¿Sentir su dolor?

544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
No lo quise decir así.

545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
No, por supuesto

546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Estás condicionado, joven.

547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
condicionado a simular, a ignorar
la desesperación de las otras personas.

548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Toda tu generación está condicionada
a centrarse sólo en

549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
la gran importancia de vosotros mismos.

550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Pero no es culpa vuestra.

551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
Es culpa de mi generación por no
enseñaros mejores maneras.

552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
¿Pero sabes qué? aún no 
es demasiado tarde.

553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
Espero que no, señor.

554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
No es demasiado tarde.

555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Equipo uno. Romero está en posición.

556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
Tengo visión de la furgoneta, en la
esquina noreste del complejo.

557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
¿Qué?

558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
No he dicho nada.

559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
¿Cuánto puede durar esto?

560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Entretente.

561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Equipo uno, tengo movimiento
en el tejado del edificio,

562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
cara oeste del solar.

563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
¿Alguien ve algo?

564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Equipo tres, negativo.

565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
De acuerdo, Equipo uno, envío
dos oficiales al tejado.

566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Al sur de la entrada, delante
justo de nosotros. Vamos.

567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Equipo tres, tenemos un vehículo
dirigiéndose al sur por la 47.

568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
De acuerdo, Evers está en la calle.

569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Baja.

570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Atrás, tio.

571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
¿Dónde está mi hijo?

572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Necesitamos ver el dinero
antes de que veas al chico.

573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Vale, no veréis el dinero

574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
hasta que yo vea a mi hijo,
¿entendéis?

575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
No conseguirás nada hasta
que no veamos el dinero.

576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
De acuerdo, Equipo uno, 
¿alguien ve al chico?

577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Negativo.

578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
¡Policia!

579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
¡Vamos, disparos!
¡Todos los equipos en marcha!

580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
¡Moveos todos los equipos!

581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
¡Quieto!

582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
¡Tira tus armas!
¡Al suelo!

583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
¡Manos arriba!

584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Equipo dos, hemos detenido

585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
a dos tiradores en el tejado.

586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Son varones latinos, no nigerianos.

587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Son los chicos de Romero.

588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
¡Enseñame tus manos!

589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
¡Tira el arma!
¡Tira el arma!

590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
¡Tira el arma!

591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Muy bien, con calma y despacio.

592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Mantén las manos donde
pueda verlas.

593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Sal del coche.
Contra la pared.

594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Un disparo en el brazo.

595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
El otro le dió en el chaleco.

596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
Me temo que vas a estar bien.

597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
¿Dónde está Marco?

598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
¿Tienes al chico?

599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
No hay señales de él.

600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Entiendes que esto es
sólo el procedimiento.

601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Cuando un oficial dispara
a un sospechoso, recogemos

602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
sus armas para un examen
balístico.

603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Se te proveerá de un
arma de sustitución.

604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Sí, señora.

605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Mira, hay dos tipos de tiroteos
con policías involucrados,

606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
según mi experiencia, los buenos
y los grandes.

607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Y este ha sido de los grandes.

608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Gracias, Detective.

609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
¿Te importa si acabo aquí?

610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Para nada.

611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Gracias.

612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
Muy bien, no tenemos al chico
y no tenemos caso.

613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
Aparte de eso, estamos 
bastante mas cerca.

614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Hey, logramos capturar al 
principal traficante de drogas,

615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
así que, no es una pérdida total.

616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Asegúrate de recoger los
móviles de los nigerianos,

617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
controla cualquier número 
que encuentres.

618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
¿Sábes que no puedo entender?

619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
¿Cómo supieron los chicos
de Romero del encuentro?

620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero no tuvo posibilidad
de decírselo.

621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Su abogado.

622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
La próxima vez que hables con tu
sinvergüenza de dos mil dólares la hora

623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
querrás darle las gracias por
tu herida de bala.

624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Esos hombres no trajeron a
Marco porque os vieron, ¿vale?

625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Fuiste un estúpido.

626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
No, si nos hubieran visto,
no se habrían quedado.

627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Y si tus hombres no hubieran
estado en el tejado

628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
esperando a disparar a todo
el mundo, habríamos

629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
a los nigerianos hasta donde
tienen a tu hijo.

630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Recuperen a mi hijo.

631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Ahora tenemos a siete hombre de Romero

632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
y tres de los secuestradores 
nigerianos en custodia.

633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
No sé qué es lo que se está 
armando en este caso RICO, 

634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
pero eso tiene que ayudar, ¿cierto?

635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Asi que les estoy pidiendo un favor.

636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Déjenos construir nuestro caso

637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
y hagan un juicio en 
Chicago para Romero.

638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
¿Qué es esto?

639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
Es para jugar en el equipo de 
softbol del departamento.

640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
  

641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
¿Recientemente?

642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
No.

643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Bueno, respodiendo a su pregunta,

644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
como el Agente Especial de la 
oficina a cargo, me reservo el derecho

645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
para ponerlo en el programa 
de protección de testigos.

646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Sé que es inquietante,

647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
pero él no es el único derramando sangre.

648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
También lo hacen los competidores, 
los sicarios, los soldados.

649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
Vidas incontables 
destruidas por las drogas.

650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Ahora, si Romero puede 
ayudarnos a derrumbar eso...

651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
Entonces es un no.

652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
No nos dejará construir nuestro caso.

653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
Escuché que está un poco 
peor por el agotamiento,

654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
pero, con su permiso,

655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
creo que es tiempo de 
que tengamos en posesión

656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
al sr. Romero.

657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.

658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, ¿cómo la llevas?

659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
¿Quién es?

660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
¿No reconoces mi voz?

661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
Es el Detective Evers.

662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
¿Quién?

663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Detrás de ti.

664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
No se permiten celulares 
en el hospital, gordito.

665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
¿Qué quieren?
Para empezar,

666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
al hijo de tu hermana. Sí, 
¿por qué lo secuestraste?

667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Sí, ¿era sólo el dinero?

668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
Es mucho dinero. ¿O querías 
hacer quedar mal a tu jefe

669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
para que pudieras tomar su lugar?

670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
Pienso que tal vez un poco de ambos.

671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Están locos.

672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
No, no, pero sabes qué estará loco

673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
cuando les digamos a tus amigos de allá

674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
que estás trabajando 
para la competencia.

675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Sí, que tenemos tu número del celular

676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
de un secuestrador nigeriano.

677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
¿Eso va a acabar al equipo de casa?

678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Veamos.

679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Espera.

680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
  

681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
¡Policía! ¡Policía!

682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
¡Manos arriba! Pon
¡las manos arriba!

683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
¡Policía!
¡Ni lo pienses!

684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
¡Levante las manos!

685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
¡Levántate! Pon las manos
contra la pared.

686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
No me mires.
Pon las manos...

687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
Bien. Atrás de mi.

688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
¿Marco?

689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
¿Marco?

690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
 

691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Ven, pequeño.

692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
¿Estás bien?

693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Ven, pequeño, está bien.

694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
Está bien.

695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
Por favor.

697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Usted se preocupa mucho por 
esos... olvidé la palabra.

698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Electores.

699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Pero no todos votan por usted.

700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Y si ellos no apoyan...

701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Mira,

702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
la familia no se tiene que caer bien.

703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Demonios, la mayoría del 
tiempo, no nos caemos bien.

704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Entonces, ¿qué nos mantiene 
unidos?

705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Una experiencia compartida.

706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
El hecho de que sabemos

707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
demasiado sobre 
cada uno

708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
que tenemos que confiar entre
nosotros, lo querramos o no.

709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
¿Estoy en lo cierto?

710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Cierto.

711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Lo mismo con la gente que trabajo.

712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Somos familia.

713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Aquí es.

714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
¿Por qué no entras de nuevo?

715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Liam,

716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
Ella es Joanna.

717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joanna, Liam.

718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Su marido falleció
el otro día.

719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Lo siento por tu perdida.

720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
¿Alguna noticia de la policía?

721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Dijeron que murió en un incendio.

722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Alguna casa en la avenida Waller.

723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
¿Waller?

724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
No había razón por la 
que él estuviera allí.

725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
No conocía a nadie 
de esa parte del pueblo.

726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
El nombre de su esposo era Marcel Reid.

727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Tal vez leiste sobre él.

728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
La policía sospecha incendio provocado, 
pero no tienen un sospechoso aún.

729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joanna, te lo prometo,

730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
estaré encima de la policía hasta que

731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
lleguen al fondo de esto.

732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Um, lo siento.

733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
¿Puedo usar el baño?

734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Bajando el pasillo.

735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.

736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Primero las flores.

737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Gracias.

738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Hola. Hola.

739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Oh, mírate.

740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Mírate.

741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Ven, siéntate.

742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Ey, escucha, sabes que nunca

743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
nunca, nunca te olvidaría, ¿verdad?

744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
No importa lo que pase.

745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
 

746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
¿Qué es eso?

747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
No es nada.

748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Me lastimé, estoy bien.

749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Aunque no soy tan fuerte como tú.

750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Dime, ¿cuál es la primer cosa 
que quieres hacer hoy?

751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Debes saber que Lucho confesó haber

752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
planeado el secuestro.

753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Sí, lo escuché.

754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Está de acuerdo en confesar contra ti

755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
sobre una larga lista de 
cargos, incluyendo homicidio,

756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
tráfico de drogas, crimen organizado...

757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Bueno, es una lista larga.

758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
Está bien.

759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Ven...

760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Te amo, hijo.

761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Escucha, siéntate.

762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
El mejor postre para tí.

763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, tiene el 
derecho a permanecer callado.

764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Todo lo que diga puede y será

765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
usado contra usted en la 
corte. Está bien.

766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Tiene el derecho a un 
abogado. Si no puede

767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
pagarlo, le será otorgado uno.

768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
¿Entiendes los derechos 
que te han sido leídos?

769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
¿Qué mitad quieres?

770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
¿Esta?

771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
Mr. Romero, ¿lo entiende?

772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Sr. Romero, ¿entiende?
¿Listo?

773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Uno, dos...

774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Así que ahora los federales harán 
un acuerdo y nada de esto significará nada. 

775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Bueno, no hemos jugado 
nuestra carta final.

776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
¿De verdad?

777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
¿Otra más de esas bebidas?

778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Así que no estás durmiendo, 
no irás a la cama,

779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
no irás a casa, y yo tengo que

780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
preparar de nuevo otra histori
a tu prometia para encubrirte?

781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
¿Crees que estoy orgulloso
 de lo que hago?

782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
 ¿Huh?

783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Una ex mujer, un hijo y una prometida.
Lo lio todo.

784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
Hice un desastre mi matrimonio,

785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
la mujer con la que
he pasado toda mi vida.

786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
¿Crees que es una broma?
¿Que quieres que haga?

787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
¿Ir a casa con la prometida
que esta planeando una boda?

788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Y que, con tal de que hagas algo,

789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
entonces estas bien.
¿No es asi?

790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Algo parecido, si.

791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
Esta bien, es tarde.
Me voy a ir.

792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Llámame por la mañana.

793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
¿Necesitas algo más?

794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Siéntate.
Tómate algo.

795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, dos whiskys
por favor, baby.

796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
Enseguida.

797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Oh debería mover tu coche.

798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Lo aparqué en doble fila.

799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
No le van a poner una multa a mi coche.

800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Y si la ponen,
conozco un tipo que conoce a otro...

801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
¿Estás bien?

802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Pareces un poco

803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
aburrido de hablar con una viuda.

804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
A la que se le murió su marido
en el incendio.

805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
El, eh,...

806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
Parecía algo joven.

807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Supongo que lo era.

808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Gracias.

809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
No llegaba a los 40, creo.

810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
¿Me avisas si necetitas
algo más?

811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Gracias, Lilly.

812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
El tipo que murió en el incendio...

813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
 

814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...qué sabes de él?

815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
No lo conocí personalmente.

816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
Sin embargo, por lo que se,

817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
parecía desagradable.

818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Pegaba a su mujer,
apostaba el alquiler,

819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
se ganaba muchos enemigos.

820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Tu sabes, ese tipo de cosas.

821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
Casi puedes decir que su muerte
fue una bendición.

822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Si embargo, como he dicho,
no le conocía personalmente.

823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
Proteger a

824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
la gente de Chicago

825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
no es algo que puedas
hacer a medias.

826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
En un punto,
no hay vuelta atrás.

827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
O estás dentro o fuera.

828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
Estoy dentro.

829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Si, lo estás.

830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Bienvenido a la familia.

831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Me tengo que acostar pronto.
Mañana tengo clase.

832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Esto puede ser confuso.

833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Tu padre está comprometido con una chica

834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
que no es mucho mayor que tú.
Mamá...

835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Digo que eso puede ser 
confuso por sí solo.

836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Pero no es eso por lo que 
estamos aqui, ¿Esta bien?

837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
No. Estamos aqui porque tú y yo
aún pasamos tiempo juntos

838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
y estoy intentando explicarle
a J.J. lo que significa.

839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
Ok, no tiene porque significar

840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
que vamos a volver.

841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Necesariamente.

842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
Ok, no estamos regresando.

843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Pero es importante que lo 
entiendas, ¿está bien?

844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Nosotros

845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
obviamente nos queremos mucho aún,

846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
y ambos somos tus padres,

847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
y eso es lo importante, J.J.

848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
De acuerdo.
Sabes, a veces

849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
cuando dos personas han estado
juntas por un largo tiempo

850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
ellos, aún se necesitan
uno al otro.

851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
es porque se sienten a salvo.

852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Porque , bueno, eso 
no significa nada, en realidad, solo...

853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
¿No significa nada?
Bueno, significa mucho.

854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Pero no... ya sabes, él sabe lo 
que estoy diciendo, ¿ok?

855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Claro. Básicamente es una 
llamada de emergencia.

856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
No, no es eso.

857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
Así es como suena.

858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Un poco de respeto, J.J

859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Como quieran llamarlo,

860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
lo entiendo, ¿está bien?

861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Son adultos.

862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
¿Terminamos?

863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Terminamos.

864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
¿No está al frente tu asistente?

865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
Mandé a todo el mundo a casa.

866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
¿Mini magdalena?

867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
¿Sobornandome con bolleria?

868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Mira,en el Bureau,
estamos entrenados

869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
para resistir ese tipo 
de tácticas.

870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Pero realmente eso no es una defensa
en contra de la red,

871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
¿Ahora está allí?

872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
No, no lo esta.

873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Entonces, no hay anillo de bodas.

874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
¿Soltera, o sólo protegiendo
a tu marido

875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
del rigor del trabajo?

876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Bueno, nunca he conocido a un hombre
que coordinara lo suficiente.

877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
como para poner un anillo en mi dedo.

878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, bueno, entonces te habrás
estado manteniendo

879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
en una cueva profunda
durante este tiempo.

880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
¿Que pasa contigo?

881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
Me divorcié el año pasado.

882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Lamento escucharlo.
No lo hagas.

883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Me lo merecía.

884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Sabes, no tienes que poner a Romero

885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
en Protección de Testigos.

886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Escúchame.

887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Le dices a Romero que será probado

888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
en todas las cortes aquí en Chicago,

889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
y tenemos al menos un testigo que 
está dispuesto a declarar.

890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Le señalas que

891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
cuando sea encarcelado, 
probablemente por vida,

892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
no estará para proteger a su familia.

893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Y ellos ya son un blanco. 

894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Entonces ¿ponemos a la esposa,
no a Romero, en el programa?

895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
La esposa e hijo.

896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
Eso es muy difícil para 
justificar financieramente.

897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero te dará todo
lo que quieras.

898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Alejamos al niño de 
los asuntos familiares.

899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Y aseguramos las calles de Chicago

900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
antes de que traigas cargos federales.

901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
¿Estará de acuerdo Romero?

902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Lo hará por su hijo.

903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
¿Qué dices?

904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Siento haber tardado mucho en verte.

905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
Está bien.

906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek digo que habló contigo.

907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Dijo que no estabas seguro 
por cuánto tiempo más

908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
podrías hacer este tipo de trabajo.

909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Lo siento por hacerlos venir hasta aquí.

910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Y no quise interrumpir,

911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
pero aclaré la mente.

912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
Está bien.

913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
El hombre que maté en el incendio...

914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons me llevó a visitar a su esposa.

915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Me dice que sabe lo que hice,

916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
y lo guarda contra mi.

917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
Así que por eso
vienes entrando.

918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
Es por eso que no voy a entrar.

919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Haré lo que sea necesario
para que Gibbons caiga.

920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Lo que sea necesario.

921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
¿Entiendes que tu esposa
e hijo deben ser relocados

922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
y darles nuevas identidades?

923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
¿Y no los volveré a ver?

924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
No.

925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
¿O tampoco hablarles?

926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Nunca más.

927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
¿Estarán a salvo?

928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Más seguro que seguro.

929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Adelante.

930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Escucha...

931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Escucha, tú eres todo lo que
importa en este mundo, ¿vale?

932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
¿De acuerdo?

933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
En algún vecindario de Chicago

934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
hay familias de policías
que se remontan casi un siglo.

935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Entonces tienes 
generaciones de cónyuges

936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
la mayoría mujeres, quie sabe lo que es
casarse con la Policía de Chicago.

937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
tus amigos son policías,
tus políticos son policías.

938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Vas a comidas al aire libre
y funerales.

939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Estás casado con el trabajo.

940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Conozco viudas

941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
quien usa un scanner policial
como un medio de estar conectado,

942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
y de sentirse casado.

943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
Lo dejan en la casa,

944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
escuchando para sus maridos.

945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Yo solía hacer eso.

946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
pero ya no.

947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
No me llames mañana antes de las 2.00.

948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
Tengo una cita.

949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
¿Qué?

950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
El sábado en la noche

951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
tengo una cita a ciegas.
Pensé que debías saberlo.

952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
¿En serio?

953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Si. Paul y Liz

954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
han estado deseando
ponerme para siempre

955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
y yo seguí diciendo que no.

956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Y la otra noche cuando
describiste tu relación,

957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Yo pensé, esto es una locura.

958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
¿Donde está, uh...?

959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Tus cosas están por aquí.

960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Tu, mmm, ¿Puedes decir que no?

961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
¿Tu eres mala conmigo 
porque tengo una cita?

962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Tú tienes una novia.
No estoy loca por ti.

963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
¿Entonces, porque todavía
me aferro a la idea

964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
que aún somos familia?

965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Porque todavía lo somos.

966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Ha estado tratando de romper con 
Elena desde hace un mes.

967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
¿Que es tan dificil hacerlo?

968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
Es solo...
Por qué no la llamas

969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
y romper con ella ya,
y entonces yo cancelaré mi cita.

970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Adelante, llámala.

971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Bueno, ahí lo tienes.

972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
¿Cariño?
Si.

973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
En casa antes de la 1.00 A.M.

974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Yo sabía que había una oportunidad,

975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
pero no estaba contando con eso.

976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
He estado comiendo palomitas y
volviéndome loco por los invitados

977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
¿Tenemos que invitar a
los Pertersons?

978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
Sigo sin cambiar de opinión.

979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
¿Qué?

980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
Yo digo...¿tenemos que
invitar a los Petersons?

981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
No sé quienes son.

982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Pareces exhausta.

983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
¿Que te parece si te acuesto

984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
y te doy algo aburrido
para leer así te duermes?

985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
De acuerdo, pronto estaré ahí, ¿vale?

986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Adelántate.

987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
De acuerdo.

988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Te extrañé.

989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Yo también, te extrañé.

990
00:42:50,232 --> 00:42:54,401
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-