- Superintendente.- Detective. - Te levantas temprano.
No, en realidad, sigo levantado tarde.
Verás, me pasé la mitad de la noche
intentado averiguar cómo mi sobrina y su compañero
hicieron una llamada por disparos
y no recibieron ningún respaldo.
- ¿Qué pasó? - Esta radio es lo que ha pasado.
Verás, Vonda hizo la llamada,
pero no quedaba batería;
como la mayoría, la mitad del tiempo
en esta ciudad. ¿Verdad?
¿Nos reunimos arriba?
Pensaba que ibas conseguir que las reemplazaran.
- La alcaldía está retrasando la solicitud. - Oh. Muy bien.
Entonces voy a ir directo al ayuntamiento;
voy a encontrar a nuestro valiente líder.
Voy a meterle esto...
justo donde no brilla el sol. Solo te aviso
para que sepas como explicárselo a la prensa cuando sea noticia que
"un policía pone al alcalde en cuidados intensivos
con una radio de policía estropeada"
- Jarek, para. - ¿Qué dices? No puedo oírte.
- La batería no sirve. - De acuerdo, dame la radio.
Esta basura casi consigue
que maten a mi sobrina.
Mira, si hubieran disparado
a un oficial anoche,
debería haberme enterado.
Así que estás poniendo
un poco de mostaza extra
en este perrito caliente en concreto.
De acuerdo, no le dispararon.
Pero, ¿y si le hubieran disparado? ¿y si le disparan la próxima vez?
Dámela.
Aunque hospitalizar al alcalde suena muy efectivo
como táctica negociadora,
¿por qué no me das una última oportunidad
para conseguirlo yo?
- De acuerdo. Pero hablo en serio. - Sé que lo haces.
Déjame intentar hacerlo a mi modo.
¿No tienes nada que hacer?
Algo de trabajo policial serio, ¿quizás?
Hay una cosilla que estamos cocinando el "niño prodigio" y yo, sí.
- Estupendo. Bien, ¿por qué no vuelves a la cocina? Déjame esto a mí.
En Chicago, siempre ha sido el juego del gato y el ratón
entre polis y criminales.
En la feria mundial de 1893,
el inspector John Bonfield eligió personalmente 300 hombres
de todo el mundo, para que se mezclaran con los turistas
y mantuvieran seguros a los visitantes de la ciudad.
Hicieron 845 arrestos.
Devolvieron 861 artículos a sus legítimos dueños.
Y mantuvieron la primera noria
a salvo de maleantes.
Hoy, pueden haber cambiado las máquinas,
pero el juego es el mismo.
Engañar a los chicos malos.
¡Espera! ¡Espera, colega!
- ¡¿Que diablos hacéis con mi coche, tío?! - ¡Por favor retrocede, tío!
- Estamos recuperándolo. Sí. - ¿Recuperándolo?! Pagué en efectivo este auto.
- Tranquilo. ¿Así que eres Raymond McDonald? - ¡No, no soy Ray, tío!
Ray es mi hermano pequeño. Soy Marcus. Pero éste no es su coche, hombre.
Bueno, que pasa... tienes todo equivocado. Baja mi coche, hombre.
¿Puedo hablar con tu hermano? Tal vez podamos resolver esto.
No. Está en la ducha, tío. ¡Eh!
- ¡Baja el coche, hombre! - ¿Y tu otro hermano, Tyrone? ¿También está aquí?
Sí, Tyrone está en el sofá, hombre ...
- ¿Cómo sabes de Ty, hombre? ¡Diablos! - La ciudad nos paga por saber. Girate.
Vamos, enséñame tu trasero.
Baila grandote. Sí.
- Maldición. - ¡Bien, vamos! ¡Id a la parte de atrás!
Buscamos a sus dos hermanos.
Dice que están dentro.
¡Túmbate en el suelo!
Uno de ellos está corriendo.
Quiero ver la licencia y los papeles, Tyrone.
¿Desde cuando nos conocemos, Dennis?
Suficiente para saber
que el famoso encanto de Teresa Colvin
está a punto de ser liberado.
¿Has estado alguna vez
en el barrio salvaje después de obscurecer?
Intento no convertirlo en un hábito.
Bien, digamos,
que eres un patrullero
y que estás trabajando un 10-99,
porque los cortes presupuestarios significan que no podemos costear
tener dos agentes en un coche.
Y son las tres, tres y media de la mañana...
Y mientras estás conduciendo sólo, oyes disparos.
Y, oh sorpresa, hay un sospechoso huyendo del lugar.
- Teresa, yo... - Entonces, lo persigues.
Porque por 45,000$ al año,
más horas extras, todos los civiles en esta ciudad
esperan que lo persigas.
Y sabes que él tiene una pistola.
Y nadie sabe dónde estás.
O incluso que estás en peligro.
Ahora...
pide respaldo,
para asegurarte de que... regresarás a casa
con tus hijos, vivo.
- Está muerto. - Correcto.
Porque trabajas un turno de nueve horas,
y un montón de estas baterías sólo duran seis.
Así que te acaban de volar la cabeza,
porque tu departamento y tu alcalde
no quieren darte radios que funcionen.
El alcalde McGuiness tiene numerosas obligaciones
cuando se trata de un incentivo monetario.
Sabes, tal vez deberías hacerle una propuesta
al consejal Gibbons y ver si él presenta
una petición de asignación en tu nombre.
El concejal Gibbons no me prometió radios, Dennis.
El alcalde y tú sí.
- Y lo decíamos en serio en su momento. - ¿Fué antes o después
de que urbanismo y sanidad contrataran al nuevo cuñado del alcalde
y se robara mi dinero para radios para comprar quitanieves?
Nieva en Chicago.
La gente necesita manejar al trabajo.
Bueno, el último favor del alcalde
va a conseguir que maten a policías.
¿Cómo sonará esa historia?
No hagas amenazas contra el alcalde.
Él es el que te dió este trabajo.
No muerdes la mano... Que me
abofetea en la cara.
Lo siento.
Superintendente Colvin.
Es importante.
¡Eh!
¿Qué coño es esto, Wysocki?
Llevo seis meses trabajando sobre esos tipos.
Bueno así es, Moose.
Las calles no pueden esperarte otros seis para que hagas un arresto.
Lo siento, amigo.
Más suerte la próxima vez.
Ah, ¿tú también?
Eres un traficante de hierba, Marcus.
Nunca has sido atrapado con mercancía dura.
De repente, estás cocinando crack,
y yo estoy tirando tu puerta abajo, y...
Llevándome tu coche, y...
No lo entiendo, hombre.
¿Por qué el cambio en el menú?
Los tiempos están difíciles, amigo.
Digo, la marihuana está bien,
pero el cristal... ahí es donde está el dinero.
- El cliente siempre tiene razón. - Está bien, pues, pon ésto en tu pipa.
Dejaré ir a tus hermanos y a ti impunes si...
Si me das a tu proveedor de coca.
Vamos, tío.
¿Qué haces? Estoy trabajando.
La Superintendente los quiere
en el hospital midwestern lo más pronto posible.
No te preocupes, Wysocki.
Tomo el relevo con gusto.
Marcus...
Sí, entonces... ¿para qué me necesitas?
Ella quiere que quien haya vendido la heroína
que puso a su hijo en coma, sea capturado y castigado.
¿Sabes qué? La cafetería. Segundo piso.
Tienen una tarta de merengue de limón que volará tu mente.
Estamos a punto de ir.
No, yo estoy a punto de ir. Y cuando salga,
me apetecerá un postre ácido y refrescante.
Estoy a punto de atrapar a un gran proveedor de coca,
¿y me llamas para sostener la mano
de una mujer rica, porque su hijo se frió el cerebro
con un montón de heroína?
Amanda Langley es una importante filántropa.
Su esposo posee la mitad de la ciudad.
Eso no le compra un trato de favor en mi opinión.
Es por eso que solo eres un detective
y yo soy superintendente.
Mira, a ninguno de los dos nos gusta esto.
Sólo aprendí a sonreir y decir 'gracias'.
Ahora, ésta mujer tiene amigos en las altas esferas.
Ella quiere a mi mejor hombre, así que le llamé.
Esto ni siquiera es un caso.
Sólo encuentra al proveedor del chico,
y volverás con tu redada para el almuerzo.
Oh, olvida el almuerzo, tendré ésto listo para el medio día.
Pues no pierdas más tiempo.
Who's gonna hear your cry?
when there's more of them than there are of you
who's gonna hear your cry?
when the hard winds come and it takes your eath?
who's gonna hear your voice
when violent men want to cut you down
and the sun is gone in the dead of night in this town
who's gonna hear your cry?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Teresa, al fin. - Amanda. Ted.
Siento mucho lo que pasó.
Si me hubieses preguntado hace un año,
hubiese dicho que sólo era cuestión de tiempo.
Pero saber que él estaba tratando de limpiarse...
Con cuanta fuerza lo estaba intentando...
Él es el detective Wysocki.
- Se encargará del caso de su hijo. - Señora.
Entonces, ¿es consciente de que su hijo tiene problemas con las drogas?
Sabía que había tenido un problema.
En el pasado.
Pero estaba mejorando.
- ¿Estaba en rehabilitación o en algún tipo de programa? - No.
Pero su novia lo ayudaba a mantenerse limpio.
¿Cuál es su nombre?
Emily. Una chica bonita.
No creo que se haya enterado todavía.
¿Tiene Emily un apellido?
Harris. Creo.
¿No es cierto, querido? ¿Emily Harris?
No lo sé.
Nunca la conocí.
Sé que...
Teddy la tenía en un pedestal.
- Sé que tienen cosas más importantes que hacer. - Amanda,
ésta es mi prioridad número uno.
Él es mi hijo.
Dicen que tal vez nunca despierte.
Por favor. Sólo encuentren a los animales
que le vendieron las drogas.
Que le hicieron ésto.
¿Hay algo más
que puedas decirnos?
Cuando pasamos por su casa, no estaba su coche.
Tal vez encuentren al proveedor conduciéndolo.
Está bien. Gracias, han sido de gran ayuda.
Los tendré informados sobre lo que descubramos.
Entonces, ¿entraste a la academia al salir del instituto?
No.
¿Escuela taller?
- Universidad. - Bien por ti.
¿Dónde?
Northwestern.
Esa es una escuela de calidad.
Sí.
Muy bien, entonces a ver si lo he entendido.
¿Primero fuiste a Northwestern,
- y luego fuiste a la academia? - Sí.
Eso es lo que hice.
Lo siento, ¿he hecho algo malo?
No, tío.
Sólo trato de conocer a mi compañero.
- Wysocky. - Hola, amor.
Hola, cariño.
Mira, estoy trabajando en algo justo ahora.
Lo sé. Pero mi hermana
acaba de cambiar su boda al 20 de agosto
porque era el único día
- que la sala estaba libre. - Está bien.
Y no quiero tener la nuestra tan cerca de la suya.
Entonces, si no quieres hacerlo en junio,
va a tener que ser a finales de septiembre,
o inicios de octubre.
Mira, amor, ¿podemos hablar sobre esto
- cuando no esté trabajando? - Está bien.
Pero tenemos que resolver este asunto pronto.
Lo haremos, lo haremos, lo prometo. Hablamos en la noche.
Esta bien, cariño. Te quiero.
Yo también.
Otoño es hermoso para casarse.
¿Cuántos años dijiste que tiene tu prometida?
- Veintisiete. - Claro.
Parece agradable.
- Elena, ¿verdad? - Elena. Sí.
Así que,
¿dónde me dijiste que la conociste?
Mira. Te vas a saltar la salida, esa de ahí.
- ¿Emily Harris? - No.
Soy Taylor.
Emily es mi compañera de habitación.
¿Está por aquí?
No. No volvió anoche a casa.
¿Es por eso que están aquí?
¿Podemos pasar?
Claro.
¿Estaban Theodore y Emily juntos
cuando los viste anoche?
Estábamos en el Demimonde.
Ya sabes, ese club de Dearborn.
Y Teddy apareció por nuestra mesa.
Estaba muy enfadado por algo
y se largó. Ella corrió detrás de él,
y fue la última vez que les vi.
¿Escuchaste por qué estaban discutiendo?
- No. - ¿Alguna idea de dónde
solía comprar la heroína Teddy cuando se drogaba?
Sí.
Un tipo llamado Mason.
Un idiota de cuidado.
Excelente. ¿Sabes dónde podemos encontrar a este tipo?
Sí, tengo una dirección. Espera un momento.
Fuera de tu alcance, Northwestern.
Ella es material de Harvard.
Dos chicas de su edad, viviendo en un lugar como éste.
¿Qué dijo? ¿Son estudiantes?
Sí, tiene un maestría
en gastarse el dinero de su papá,
lo mismo que el resto de estos tontos del culo.
Pero tú no sabes nada sobre eso,
chico universitario, ¿cierto?
No le digan a Mason que yo los envié, ¿de acuerdo?
¿Mason Goldberg?
- ¿Podemos hablar? - ¿De qué?
Bueno, para empezar, estás bajo arresto
por vender un poquito demasiado de heroína
a tu buen amigo Theodore Langley III.
Si tienen una orden, enséñensela a mi abogado.
No. No necesito
una orden para ponerte las esposas.
Mira tú por donde. Tres minutos para el medio día.
Encárgate.
Wysocki.
Hola. Oficial Townsley,
distrito dieciocho.
¿Cuál dijiste que era la matrícula del coche que buscaban?
Necesito un compañero nuevo.
No.
¿A qué te... refieres con 'no'?
Está bien. ¿Por qué?
¿Por qué? Míralo.
Digo, no sólo es fan de los Cubs.
También es un chico universitario.
Dijiste que era impresionante. Que tenía habilidades.
Eso fué antes de que descubriera que se presentó para el FBI.
Y todavía espera respuesta de esos oficinistas.
¿Tú... sabías algo de eso?
- ¿Y? - ¿Y?
Uno no renuncia a ser un autentico policía de Chicago
para ser un contable de Washington con miedo a patear una puerta.
Sabes, cualquiera que sea mi compañero debe entender eso.
Y cualquiera que trabaje para mí necesita entender
que los archivos personales son privados.
Así que lo que sea que hayas hecho para acceder a su información clasificada,
finge que no lo hiciste.
La ambición no es un crimen, Jarek.
Bien.
Promuévelo a algún otro lugar, entonces.
Me tranquiliza saber que él está contigo.
Dale un mes.
¿La novia de Teddy?
Emily Harris.
Bueno, ¿qué sabes?
Parece que tenemos un caso, después de todo.
Parece que tenemos a chavales con mercancía
en la manzana del 1800.
La banda de Wells en la del 1500.
Hasta ahora, Marcus, estás triunfando.
Espacio personal, Marcus.
Que le den a tu espacio personal. No me voy a dejar ver.
La poli.
- Viene la poli. - Las bandas traen a una familia
de Los Ángeles o Phoenix,
hacen que alquilen una casa para echar raíces.
Un par de meses más tarde, mamá y los chicos regresan a casa.
El propietario termina con el lugar lleno de criminales,
temeroso de desalojarlos,
y la pandilla tiene una base para mover el producto en la ciudad
durante algunos meses
hasta que recojan y empiece todo otra vez.
¿Es así, Marcus?
Sí, mas o menos.
Si nos dejamos caer esta noche,
será como... como una fiesta de bienvenida al vecindario.
¿Qué opinas, Marcus? ¿Traemos un guisado,
o un ariete?
Sólo sacadme cagando leches de este vecindario.
No te preocupes. Te tendremos oculto
cuando vayamos a por tu proveedor.
¿Entonces qué dices?
¿No es mi destacamento mucho mejor que la patrulla urbana?
Joder, sí.
Creo que está en la página 20.
Lo verás arriba de...
¿Qué te parece la chaqueta?
Es nueva.
- Es bonita. - ¿Queda bien?
- ¿Por qué? - Porque luego me voy de clubs.
Hasta el mas de moda... Demimonde.
- Sí. - Oí que fue el último sitio
donde el tio que buscas, Teddy, fue visto con vida.
Según sus amigos,
ha esta yendo mucho últimamente.
Asi que J. Edgar Hoover y yo
nos vestimos para la ocasión, vamos a la pista,
nos pegamos unos bailes.
De acuerdo. Sí.
¿Algo más en tu calendario de actividades sociales
sobre lo que debería estar enterada?
Estoy ocupada, Jarek.
Sólo te pongo al día. Me pusiste en este caso
como un favor a amigos influyentes,
y ahora tenemos a una chica muerta,
y parece que el hijo podría ser el que lo hizo.
Así que voy a tirar del hilo;
voy a asegurarme de que se hace justicia.
No voy a ser parte de ningún encubrimiento
para proteger la memoria de ningún niño rico.
¿De veras crees que yo sería parte de un encubrimiento?
No. Pero conozco la forma como funciona la presión política en Chicago.
Tú descubre la verdad, y yo te respaldaré.
- Bien. - Bien.
Te haré saber lo que derriba mi bola de demolición.
Oye. Pareces demasiado contento.
Espera hasta que veas que lo tengo preparado para el alcalde.
Eso no es necesario. Estoy haciendo progresos en el asunto de las radios.
Veremos.
¿Típica salida nocturna para ti, universitario?
No exactamente.
¿Lo ves?
Todo lo que tienes que hacer es señalar.
Mesas de primera fila,
supongo que una o dos habitaciones privadas atrás.
Todo lo que el dinero pueda comprar.
¿Sabes qué es este sitio, verdad?
Es un puticlub.
Ahí arriba tienes a la madama.
Diez años más que todas las chicas del lugar,
y los trabajos de chapa y pintura que lo demuestran.
Allá vamos.
La futura señora de Caleb Evers es una chica trabajadora.
Vamos.
Veamos que sabe.
Te invitaría a una copa, pero no estoy seguro que pueda permitírmelo.
Si no estás seguro, no puedes.
¿Y si quisiera algo más que una copa?
¿Cuanto me costaría?
Esto no es un salón de masajes.
Detective.
No, es un puticlub de alto standing.
Y estoy intentando entender por qué una chica como tú
elegiría ser una puta.
No soy una puta.
Si un hombre quiere pasar el tiempo conmigo,
puede mostrarme su aprecio.
Pero no se trata que al fin de la noche le de una factura
y le diga, "¡Paga!"
Así que te acuestas con hombres que te pagan el alquiler del piso
en vez de pedirles dinero.
Lo siento. No veo... En serio, no veo la diferencia.
Lo que vendemos aquí no es sexo.
Es una experiencia.
¿Ves eso?
Esos son 2.400 dólares en vodka.
Mira.
Ha conseguido una Tarjeta Negra.
Chica afortunada.
Esta noche hará mucho dinero.
Mira, soy joven, me estoy divirtiendo.
Y quizá algún día encuentre la Tarjeta Negra de mis sueños.
¿Era eso lo que era Teddy para Emily?
¿Una tarjeta de crédito?
Al principio.
Pero se enamoraron.
La gente se enamora, ya sabe.
A veces la experiencia funciona.
¿Entonces él nunca la golpearía hasta la muerte
y la arrojaría al río como basura?
- ¿Qué? - Bueno,
porque es ahí donde encontramos a tu amiga Emily.
En el río, golpeada hasta morir, en el coche de Teddy.
Los viste dejar el local juntos,
y después él la mató.
No.
No. Teddy quiere a Emily.
Él nunca le haría daño.
Bueno, pues alguien le proporcionó esa "experiencia".
¿Quieres ayudarnos a descubrir quien lo hizo?
¿O esperar a ver si eres la siguiente?
Ven aquí, Emily.
Todos los hacemos.
¿Has visto esto antes?
No, sólo conocía su existencia.
No es que lo pongamos en internet, o algo así.
Son sólo... un seguro.
- ¿Cuántos de éstos hizo Emily? - No lo sé.
Solo los hacía cuando empezaba a ver a alguien importante.
Habló de borrarlos cuando ella y Teddy empezaron a salir en serio, pero...
"T.L." ¿Teddy Langley, quizá?
Ven aquí, nena.
No puedo esperar.
Estás increible.
Ese no es el chaval del coma.
"Padre de familia"
Estaba pensando más en "Cosas de casa"
Vale, así que el equipo entra, registra el sótano.
El propietario tiene razón... luces, agua, el equipo completo.
Pero no había hierba.
- ¿Sabes por qué? - No. ¿Por qué?
Porque tenían plantados tomates allí.
- ¡No me jodas! - ¡Cientos!
Resulta que abuelita quería un tomate que no consigues fuera de Italia,
- y es invierno, entonces... - No.
Estamos ahí, todos equipados
- preparados para machacar cabezas... - Deberías haberle dicho que sólo ibais
- por los spaghettis. - Espera.
Ahí está nuestro chico.
Pedazo de mierda.
Hagámoslo.
- ¿Listo? - Vamos.
Bueno, cuando me dijiste que nunca habías conocido a Emily antes,
¿Querías decir con la ropa puesta?
Porque acabo de ver una cinta de vídeo
donde sales haciendo las presentaciones
con ella en el mismo saco.
Estoy aquí con mi familia rezando por un milagro.
- ¿No tienes decencia? - Bueno, tengo la decencia
de no tener esta conversación frente a tu esposa.
- Estuve con Emily unas cuantas veces. - Vale.
Mi hijo la conoció meses después de que aquello terminada.
Él no lo sabía.
Quería casarse con ella.
No creo que esa boda
fuera la que tú querías en el calendario social de Chicago, ¿verdad?
No. Fui a ver a Emily...
y le ofrecí 100.000 dólares para que se fuera.
- ¿Dijo que nones? - Afirmaba que le quería.
Probablemente quería mas dinero.
Y entonces acudiste a tu hijo.
Le dije que había mujeres para disfrutar,
y mujeres que haces parte de nuestra familia.
- No le gustó oir eso. - Creo que le dijiste
bastante más que eso.
Pienso que le dijiste exactamente qué tipo de mujer era Emily,
y exactamente lo que fue para ti,
las posiciones y todo.
Tio, tienes que darme algo.
Creí que podría soportarlo.
Creí que había superado sus demonios, que lo había hecho.
Crías a un hijo... intentas hacerlo lo mejor que puedes.
Pero Teddy nunca fue lo que yo esperaba de él.
- Pero no es un asesino. - Iba a casarse con una profesional.
Fuí al club.
Le dije a Julie que la situación era inaceptable.
¿Julie es la madama?
Es la anfitriona.
Pensé que ella podría hacer que se fijara en otra.
Mostrarle que esas chicas son del montón.
O hablar con Emily... hacerla entrar en razón.
¿Así que ella tenía que arreglarlo?
Sí.
Bueno, parece que lo hizo.
Chicago siempre ha sido una ciudad de grandes apetitos.
Y aunque el dinero era lo primero y principal
en la mente de los hombres que triunfaban,
elegían gastarlo en sexo.
A principios del siglo veinte,
los burdeles del distrito del puerto mantenían a esposas respetables a salvo
de los pecaminosos instintos de sus esposos
y hacían millones para las madamas que manejaban los hilos.
Y como el producto, la economía no ha cambiado.
Minna Everleigh, la más famosa madama que la ciudad haya visto,
una vez aconsejó a sus chicas
que era preferible tener un cliente de 50 dólares
que diez de cinco.
Menos roce y desgaste en la mercancía.
No abrimos hasta las 8:00.
¿Y si queremos a una buscona antes?
Se llama Emily.
¿La conoces?
¿Debería?
Se ganaba la vida
acostándose con hombres que conocía en este club.
Y acabamos de encontrarla asesinada.
Llevo un club nocturno
No puedo vigilar a cada chica que entra aquí,
y no puedo controlar con quién duermen
cuando se van.
Y usted no tiene pinta de mojigato, detective.
No soy mojigato.
Pero soy un h. de p. que cree en la igualdad de oportunidades.
Verás, hemos estado aplicando mano dura a las callejeras por toda la ciudad,
y tal y como yo lo veo, una casa de putas es una casa de putas,
sirva champán caro o cerveza barata.
Y si creo que una puta ha sido asesinada por una proxeneta,
voy a tirar la puerta abajo,
me da igual lo que ella quiera aparentar
o lo ricos que sean sus clientes.
Nosotros vendemos copas en una pista de baile.
Pago mis impuestos, todo está en regla.
¿De qué piensa acusarme, detective?
¿Delito de celestinaje?
Vamos.
Vuelvan cuando quieran.
Les dejaré entrar gratis.
Incluso invitaré a vuestras acompañantes.
De acuerdo, este tipo está listo.
Venga, vamos.
Sí, sí. Parece que fuera ayer
cuando estábamos controlando a los curiosos en redadas como esta.
Bueno, eso es porque fue ayer.
Oh, colega. Ernie, el equipo, la redada...
Este es el mejor primer día que he tenido nunca.
¿Entonces vamos a salir?
¿Salir?
Vamos, Wysocki, tenemos algo que celebrar.
¿Tienes algo mejor que hacer esta noche?
Entonces, vale. ¡Vamos!
Tú y yo, yo invito, donde quieras ir.
De acuerdo.
¿Dusty's?
- Joder. ¿Dusty's? - Tú invitas.
De acuerdo. Sí, Dusty's entonces.
Genial.
Chicos. Venga, vamos a meterlos dentro, sigamos con el trámite.
De acuerdo.
¿Qué es todo esto?
No puedo encargarme del alquiler sin Emily.
Además, no me siento segura aquí sola.
¿Dónde vas a ir?
A casa. Colorado.
Buena idea.
Tenía la esperanza de que pudieras ayudarnos antes. Quizá...
Cuéntamos un poco más sobre cómo van las cosas en el club.
¿Sabes de alguna otra chica que se metiera en líos?
¿Sabes?, es una pena que no nos conociéramos diez años antes.
Sí. Entonces vosotros dos podríais haberos casado
- y vivir con el dinero de tu primer esposo. - Vale.
Solo estoy...
No quiero acabar como Emily.
No vas a acabar como Emily. ¿Vale?
Puedo protegerte. Te mantendremos a salvo.
Si nos ayudas, la estás ayudando a ella.
¿Puedo pensármelo?
Vale.
Está aterrada.
Tiene miedo de que la madame mande álguien tras ella.
Sí. ¿La puedes culpar por ello?
Wysocki.
Soy yo.
- Estás en el altavoz, Din. - Hola, Caleb.
Hola, Dina.
Escucha, esa conferencia que tuvimos anoche
en la escuela de JJ, tengo que moverla.
¿Para cuándo?
Estaba pensando en mañana, ¿a las 8:00?
Vale, suena genial, suena genial.
Tengo que irme, Din.
De acuerdo, entonces te veo mañana.
Te veo mañana.
Os veis demasiado para estar divorciados.
Sí, tenemos un hijo.
Sí, cierto.
Sí, recuerdo que estaba
en casa de la chica de mi chico, ¿vale?
Y tenía uno de esos... ¿Cómo lo llamarías?
Un... cocaniche...
- Cocka... - ¿Una mezcla de caniche y cocker?
Vale.
Un caniche-cocker.
No importa, tenía uno de esos.
Y era un perrito ladrador.
Y solía disfrazarlo.
Ya sabes, ¿temáticamente? ¿Como en vacaciones?
Y esta es la loca exnovia de mi chico,
- no la otra. - Ajá.
Hola.
¡Hola!
¿Qué demonios haces ahí atrás?
Nada, tio.
¡Arma!
¡Sal cagando leches!
¡Sal del coche!
¡Al suelo! ¡Tírate al suelo!
¿Estás bien? ¿Te ha dado?
- No, no, no, no. ¿A ti? - No lo sé.
¡Abajo, tío!
¿Cómo es que tiene un arma?
Y para finalizar, me gustaría agradecer a la Oficina del Alcalde
su continuo apoyo al Programa de Colaboración.
Seguro que no podríamos hacerlo sin ustedes.
Gracias.
Detén a tu perrito faldero.
¿Cúal de todos?
Tu amigo detective, metiendo la nariz en malos sitios.
Ese es su trabajo, Dennis.
¿Ese trabajo incluye poner nerviosos a los mayores contribuyentes del Alcalde?
Porque de ser así, merece una promoción.
Y tú también.
Las elecciones se acercan,
y los grandes contribuyentes valen mucho.
Sí.
Mi única pregunta es:
¿Crees que valen mas la pena que mis radios?
¡Evers! Tienes visita.
Creí que estarías en Aspen.
Me preguntaste que pensaba de ello.
Así que pensé sobre ello, y quiero que hablemos.
Genial. Es genial.
Sólo déjame avisar a mi compañero.
Tranquilo, nos vamos a asegurar
- de que nada como esto pase otra vez. - Lo se.
¿Puedo ofrecerte una bebida o algo antes de comenzar?
¿Quieres un café, algo?
No, gracias. Sólo quiero terminar con ésto.
Vale.
Muy bien, podemos hacerlo.
Bien, Taylor, ¿qué tienes para nosotros?
Mi compañera de habitación, Emily
estaba involucrada mental y físicamente en una relación de abusos
con su novio.
Antes dijiste que él nunca le había hecho daño.
En numerosas ocasiones, incluyendo la noche de su muerte,
presencié a Teddy amenzando a Emily con matarla.
Y entonces él lo hizo.
¿Sabe dónde estaba hace 20 minutos?
Cenando. Con mi esposa.
A quien después de 28 años de matrimonio aún quiero,
y a la que odio decepcionar.
Asi que imagine mi disgusto cuando tuve que sacar mi culo de allí
porque algún genio olvidó cachear a un sospechoso armado
y casi logra que maten a sus compañeros.
Dios ayude a todos y cada uno de vosotros
si álguien ha recibido un disparo.
Quiero un responsable y lo quiero ahora.
Lo entiendo,
y asumo la total responsabilidad...
Yo fallé en cachear adecuadamente al sospechoso.
¿Y quién coño es usted?
Oficial Vonda Wysocki, señor.
Wysocki.
¿Como Jarek Wysocki?
Él es mi tio, señor.
Limpia tu equipo, Moosekian.
Nadie quiere que vuelva a bajar aquí de nuevo.
Taylor, antes nos dijiste
que no sabías de qué discutían Teddy y Emily
porque no podías oirlo, asi que...
No lo hice. La verdad es que
les vi peleándose y les seguí.
Le oí amenazándola. Lo escuché todo.
Wysocki. Sí.
Esto acaba de llegar para tí. Es de Tráfico.
Oh, gracias.
Te lo agradezco, Lenny.
Así que crees que
Teddy asesinó a Emily.
Sí, porque no era la primera vez
que él abusaba de ella.
Supongo que has conseguido tu Tarjeta Negra, ¿verdad?
¿Es el padre de Teddy?
¿Preferiria tener a su hijo,
cerebralmente muerto, acusado de asesinato
antes que arruinar su preciosa reputación?
¿O su puticlub favorito?
- No. - Entonces fue la madam. Ella te pagó
para que cambiaras tu historia y así lo carga todo
como gastos del negocio.
no fue fácil para mí venir aquí.
¿Tan fácil como mentirte a tí misma por algún pez gordo del centro?
- Me gustaría irme ya. - Te mostraré la salida.
Seguro que tienes una limusina esperándote ahí fuera.
Permíteme.
Gracias por venir.
Si hay algo más, te llamaremos.
Muy bien. Gracias.
Gracias Lenny. Lo agradezco.
Por supuesto.
Escuché lo que sucedió hoy.
Pensé que tal vez. Mira...
No, escucha. Cualquier cosa que pienses sobre mí,
Vonda es mejor que eso, ¿ok?
Entraré en su cabeza
el tiempo que sea necesario, por mucho que cueste.
NO tendrás problema de nuevo.
Ella es una novata, Wysocki.
Todos cometemos errores.
Vamos.
¿A dónde?
Oficina de la Superintendente.
El jefe de personal Thmayor tiene a lgunas inquietudes sobre
la distribución de nuestros recursos.
¿Respecto a?
Respecto a tu caza de brujas
dentro del negocio ilegal en la costa dorada.
El juez Parkerson nos dijo
que te le acercaste para pedirle una orden de registro
para un club nocturno en Dearborn. Así es. Y el hombre se negó,
pero él siempre ha sido un cobarde,
así que lo pasaré al siguiente juez.
Lou Parkerson es amigo mío.
Y se negó porque
ésta ciudad ha trabajando duro y por largo tiempo
para hacer de Chicago un destino internacional.
Y el distrito de entretenimiento en la costa dorada
es una joya en nuestra corona.
Tenemos equipos de vicio
confiscando $20 de droga cada noche de la semana,
¿y ustedes quieren que hagamos ojo ciego a una casa de prostitutas
porque su servicio a los ciudadanos es el más poderoso de la ciudad?
¿Tienen pruebas suficientes de actividades criminales
o es ésta sólo una expedición de pezca?
Bien. No te acercarás de nuevo a ese club nocturno,
¿me escuchaste? Tampoco tú.
¿Lo entienden?
Sí. No.
Dime que lo entiendes.
Lo entiendo.
Sí, señora. Lo entiendo.
Bien. Gracias, detectives.
Manejen con cuidado a casa.
El Alcalde agradece su ayuda en esto.
Y me pidió que le dijera que
revisó los números del presupuesto personalmente.
Parece que hay fondos disponibles
para sus radios después de todo.
Genial.
Los sacaré a la calle ésta noche.
Gracias, Dennis.
No iremos a casa, ¿cierto?
No regresaremos al club ¿o sí?
¿De verdad? ¿Después de eso?
Estamos fuera de tiempo.
Quieres salvar tu reputación
para algunos contadores de frijoles de D.C, podemos separarnos.
Miraste en mi expediente.
Sabías que fuí a Northwestern.
Sabías que hice una solicitud para el FBI.
Y sólo has estado jugando conmigo desde entonces.
Un hombre tiene que saber con quién trabaja.
No, no, no, no, a ti sólo te gusta
encontrar una razón para no confiar en alguien.
Chico, te dije te puedes salvar ¿está bien? Vete.
Tu quieres deshacerte de mi,
es por quien tu eres,
y no por quien soy yo.
¿Vas a decirme adónde vamos?
Vamos a buscar a un juez con algo de carácter.
¿Estás seguro qué quieres hacer esto?
Absolutamente.
Muchas gracias, Juez.
Es un placer.
Las elecciones al tribunal de apelación son el mes que viene.
¿Has pensado en jubilarte?
Van a tener que arrastrar mi cadáver fuera de ese juzgado
con el mazo agarrado en la mano.
Bien por usted, señor.
Bien por usted.
Muy agradecido.
Se te encuentras con Tommy O'Reilly en ese club...
Lo arrastraré a la calle por lo puerta principal, señor.
Debe ser algún tipo de velatorio irlandés por su hijo.
Venga, Teddy, vamos.
Se acabó la noche, colega. Vamos. Levántate.
- ¡Suéltame, hostias! - Todo tuyo, Dave.
¿De qué lo acusamos?
No importa. No va a durar mucho.
No olvides llamar a su esposa
para que pague la fianza; UCI del Hospital Midwestern, habitacíon 1470.
Felices sueños, Teddy.
¿Qué estoy buscando?
No lo sé.
Pero si todas las chicas se mantienen seguras,
imagina lo que el gran señor tiene.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Estamos cerrando un burdel.
Disculpe detective... Todo lo que hacemos es legal.
¿Si? Bueno, los tengo en cinco cargos por
dar servicios con menores de edad.
Eso es suficiente para ésta noche. Regresas mañana,
empezaré a investigar sobre el proveedor de drogas
al que le bailaste para tu contratación.
Lo tengo. ¿Es bueno?
Oh, sí.
Muy bien. ¿Qué quieres?
¿Qué quieres para hacer que esto pare?
Quiero sacarte del negocio.
¿Intentas mantener siempres separados a los tios ricos de las chicas guapas?
No funciona mucho tiempo.
Funciona esta noche.
Mañana, abrirás un negocio
- ¿En Miami o en Las Vegas? - Perfecto.
Pero Chicago está cerrado.
De acuerdo a una lista,
el estado de Illinois ha producido cinco
de las 20 mujeres más poderosas del mundo.
¿Qué hay en este lugar que nos da el poder.
y el equilibrio para tomar las riendas?
¿Para tener éxito, para superarnos contra viento y marea?
Si me preguntan a mi, es porque
si pueden perfeccionar su trabajo en la ciudad de Chicago,
quitar de tu camino a la corrupción y la suciedad,
eso te dá el poder para tomar el control del mundo.
Como te atreves?
¡Desobedeciste mis órdenes explícitas,
y arrastraste al detective Evers
a la porquería contigo!
Fué mi decisión seguirlo, señora.
¿En serio? Bueno, fué una muy mala, detective.
Tienes dos semanas de suspensión sin sueldo para empezar.
Ahora espera fuera mientras tengo
unas palabras con el jefe de personal Mahoney.
¡No quiero que les suspenda! ¡Los quiero despedidos!
Tiene razón. Wysocki es un bala perdida.
¿Pero sabe qué? Si le despido,
va a ir directo a la prensa,
va a empezar a abrir la bocaza
Y va a empezar a dar nombres.
Pero suspendiéndole, le sacamos de las calles que ama
un par de semanas,
y garantizamos su silencio si alguna vez quiere recuperar su trabajo.
El cual, confíe en mi, quiere.
Bien.
¡Entren! ¡Ambos!
Bueno, eso estuvo bien, considerando.
Sí, considerando.
Lo siento por la semana extra,
pero una no iba a ser suficiente para él o el alcalde.
Me dá la oportunidad de ir navegando
arriba con los detalles.
Además, desobedecí una orden directa
de la Superintendente.
Sí, y eso estuvo muy mal.
¿Lo abriste?
Hay muchísimos nombres que vas a reconocer.
Hoy las radios, mañana el mundo.
¿Entonces los dos planearon todo?
¿Nada de eso era real?
Oh, no, la suspensión es real.
Tienes una mancha en tu historial, lince.
Quizá podría pasar tu suspensión
interno en Quantico, apuntalando los daños.
Y el club se cerró.
La única manera de hacerlo.
La Super no tendría las manos sucias.
Y ahora conoce todos los clientes de Julie.
Lo que será provechoso.
Pero el tio en coma cargará con el asesinato de Emily.
No.
¿Qué? Bueno, ¿entonces quién?
Tú mataste a la novia de tu amigo,
robaste su coche,
lo abandonaste en la acera
y lo dejaste morir.
Tio, eso tuvo que ser
la peor noche de tu vida, ¿verdad?
En serio, tio, esto es ridículo.
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Oh, vamos, Mason. Seguro que lo sabes.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Porque ésto fue tomado
del semáforo en División y Larrabee.
Y ese eres tú detrás del volante del carro de Teddy.
Cerca del tiempo
en el que Teddy fué recogido de la acera
y llevado al hospital de Midwestern en coma por tu porquería.
No le hizo nada bien.
¿Pero sabes la mejor parte?
Tenemos el cuerpo de Emily ahí.
Es muy bueno que estuviera vestida de fiesta,
porque esas lentejuelas realmente reflejan la luz del flash.
Supongo que estabas probablemente demasiado drogado
incluso para darte cuenta de que moviste la luz, ¿eh?
En resumidas cuentas,
esas fotos te hacen ver como un asesino a sangre fria,
y el problema es que no creo que lo seas.
Pero el jurado va a necesitar una razón para dejarte alguna vez
volver a ver la luz del sol.
Teddy vino y le vendí un poco de heroína.
Ni siquiera fue tanto.
De acuerdo, eso es útil.
Y después estamos colocándonos, ya sabes,
y Emily se apareció en mi casa, y comenzó a gritarme:
Porqué había dejado a Teddy drogarse y...
Quiero decir, llegó contra mí, tío.
Y Teddy estaba yéndose,
se puso azúl y yo sólo me perdí.
Me fuí contra ella.
¿Podemos llamarlo como defensa propia?
¿Tuviste una cita?
Solo un amigo
¿Quieres contarme qué pasó hoy?
Meti la pata. Si.
Meti la pata y estoy asumiendo mi castigo.
Como una persona grande.
Está bien, tio Jarek.
No, no está bien, ¿vale?
No voy a perderte por un estúpido error.
¿No lo harás? ¿Entendiste?
Sí.
Perfecto.
Hablé con Ernie,
y le parece bien lo de permitir quedarte.
Más le vale.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada.
No. ¿Qué estas diciendo?
¿Estás encubriendo a Moose?
Vonda, ¿por qué?
Porque soy tu sobrina y a él no le gustas.
Solo era una cuestión de tiempo que decidiera
mantener a Isaac en el equipo.
Y me envía de vuelta a patrullar las calles.
Ahora que que recibí una bala por él,
deshacerse de mí no será tan fácil.
Ten una buena noche.
La tendré.
Cuídate.
Las viejas radios están en el contenedor de donaciones,
las nuevas están aquí arriba conmigo.
¿Cómo se llama oficial?
Jorge Rodriguez.
¿Y dónde creció?
En el Parque Humboldt, señora.
¿Sí? ¿A que instituto fue?
Roberto Clemente. Clase del 2003.
¿Conoce Clemente?
¿Conocerlo? Jugué baloncesto contra ustedes durante cuatro años.
Era de la División Red del CPL.
¿Oh, Si? ¿En dónde fué?
Phillips.
Una clase que no necesitas conocer.
- Gracias. - De nada.
Cuídate
¿Cuál es su nombre, oficial?
Paul Herman.
Vamos tio, no te enfades.
¡Te seguí cuando la Súperintendente me dijo que no lo hiciera!
¡No me hablaste sobre el plan!
No me dijiste en todo el tiempo
que sabías que el traficante era el asesino.
Sabes, traté de avisarte sobre la incursión en el club
para que no tomaras el golpe.
Oh, por favor, no estabas tratando de protegerme.
Estabas tratando de conseguir que me vaya
porque no confías en mí.
Algo así, sí.
Sí, bueno, ¿cómo se que puedo confiar en ti?
No es necesario que te preocupes por mí.
¿Por qué, porque tú eres una persona integra?
¿Tu prometida confía en tí?
¿A pesar de que estas acostandote con tu ex-mujer?
¿Qué dijiste?
Sí, por eso siempre avisas a Dina
que está en el manos libres cada vez que llama,
para que ella no diga algo
que se supone que no debo oir.
Por eso ella siempre suena como si hablase en código.
¿Le parece guay a tu prometida que tengas sexo con tu ex?
No lo sabe.
Si, bien, ten secretos con tu prometida.
No tengas secretos con tu compañero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-