1 00:00:07,330 --> 00:00:09,864 - Superintendente.- Detective. - Te levantas temprano. 2 00:00:09,865 --> 00:00:10,916 No, en realidad, sigo levantado tarde. 3 00:00:10,917 --> 00:00:12,084 Verás, me pasé la mitad de la noche 4 00:00:12,085 --> 00:00:14,136 intentado averiguar cómo mi sobrina y su compañero 5 00:00:14,137 --> 00:00:15,754 hicieron una llamada por disparos 6 00:00:15,755 --> 00:00:17,339 y no recibieron ningún respaldo. 7 00:00:17,340 --> 00:00:19,224 - ¿Qué pasó? - Esta radio es lo que ha pasado. 8 00:00:19,225 --> 00:00:21,009 Verás, Vonda hizo la llamada, 9 00:00:21,010 --> 00:00:22,477 pero no quedaba batería; 10 00:00:22,478 --> 00:00:23,929 como la mayoría, la mitad del tiempo 11 00:00:23,930 --> 00:00:25,180 en esta ciudad. ¿Verdad? 12 00:00:25,181 --> 00:00:26,848 ¿Nos reunimos arriba? 13 00:00:28,151 --> 00:00:30,685 Pensaba que ibas conseguir que las reemplazaran. 14 00:00:30,686 --> 00:00:32,854 - La alcaldía está retrasando la solicitud. - Oh. Muy bien. 15 00:00:32,855 --> 00:00:34,222 Entonces voy a ir directo al ayuntamiento; 16 00:00:34,223 --> 00:00:35,607 voy a encontrar a nuestro valiente líder. 17 00:00:35,608 --> 00:00:37,192 Voy a meterle esto... 18 00:00:37,193 --> 00:00:39,194 justo donde no brilla el sol. Solo te aviso 19 00:00:39,195 --> 00:00:41,196 para que sepas como explicárselo a la prensa cuando sea noticia que 20 00:00:41,197 --> 00:00:43,915 "un policía pone al alcalde en cuidados intensivos 21 00:00:43,916 --> 00:00:45,584 con una radio de policía estropeada" 22 00:00:45,585 --> 00:00:47,869 - Jarek, para. - ¿Qué dices? No puedo oírte. 23 00:00:47,870 --> 00:00:49,955 - La batería no sirve. - De acuerdo, dame la radio. 24 00:00:49,956 --> 00:00:51,673 Esta basura casi consigue 25 00:00:51,674 --> 00:00:53,425 que maten a mi sobrina. 26 00:00:53,426 --> 00:00:56,044 Mira, si hubieran disparado 27 00:00:56,045 --> 00:00:57,379 a un oficial anoche, 28 00:00:57,380 --> 00:00:58,630 debería haberme enterado. 29 00:00:58,631 --> 00:01:00,015 Así que estás poniendo 30 00:01:00,016 --> 00:01:01,716 un poco de mostaza extra 31 00:01:01,717 --> 00:01:03,468 en este perrito caliente en concreto. 32 00:01:03,469 --> 00:01:04,603 De acuerdo, no le dispararon. 33 00:01:04,604 --> 00:01:06,104 Pero, ¿y si le hubieran disparado? ¿y si le disparan la próxima vez? 34 00:01:06,105 --> 00:01:07,939 Dámela. 35 00:01:07,940 --> 00:01:09,641 Dámela. 36 00:01:09,642 --> 00:01:12,260 Aunque hospitalizar al alcalde suena muy efectivo 37 00:01:12,261 --> 00:01:13,612 como táctica negociadora, 38 00:01:13,613 --> 00:01:15,113 ¿por qué no me das una última oportunidad 39 00:01:15,114 --> 00:01:16,648 para conseguirlo yo? 40 00:01:16,649 --> 00:01:18,900 - De acuerdo. Pero hablo en serio. - Sé que lo haces. 41 00:01:18,901 --> 00:01:20,902 Déjame intentar hacerlo a mi modo. 42 00:01:20,903 --> 00:01:22,604 ¿No tienes nada que hacer? 43 00:01:22,605 --> 00:01:24,606 Algo de trabajo policial serio, ¿quizás? 44 00:01:24,607 --> 00:01:26,825 Hay una cosilla que estamos cocinando el "niño prodigio" y yo, sí. 45 00:01:26,826 --> 00:01:29,110 - Estupendo. Bien, ¿por qué no vuelves a la cocina? Déjame esto a mí. 46 00:01:44,811 --> 00:01:48,129 En Chicago, siempre ha sido el juego del gato y el ratón 47 00:01:48,130 --> 00:01:49,631 entre polis y criminales. 48 00:01:49,632 --> 00:01:52,150 En la feria mundial de 1893, 49 00:01:52,151 --> 00:01:54,802 el inspector John Bonfield eligió personalmente 300 hombres 50 00:01:54,803 --> 00:01:57,656 de todo el mundo, para que se mezclaran con los turistas 51 00:01:57,657 --> 00:01:59,825 y mantuvieran seguros a los visitantes de la ciudad. 52 00:02:01,861 --> 00:02:05,163 Hicieron 845 arrestos. 53 00:02:05,164 --> 00:02:07,816 Devolvieron 861 artículos a sus legítimos dueños. 54 00:02:07,817 --> 00:02:09,117 Y mantuvieron la primera noria 55 00:02:09,118 --> 00:02:10,652 a salvo de maleantes. 56 00:02:10,653 --> 00:02:12,120 Hoy, pueden haber cambiado las máquinas, 57 00:02:12,121 --> 00:02:13,672 pero el juego es el mismo. 58 00:02:13,673 --> 00:02:15,357 Engañar a los chicos malos. 59 00:02:17,660 --> 00:02:19,177 ¡Espera! ¡Espera, colega! 60 00:02:19,178 --> 00:02:21,012 61 00:02:21,013 --> 00:02:22,881 - ¡¿Que diablos hacéis con mi coche, tío?! - ¡Por favor retrocede, tío! 62 00:02:22,882 --> 00:02:25,300 - Estamos recuperándolo. Sí. - ¿Recuperándolo?! Pagué en efectivo este auto. 63 00:02:25,301 --> 00:02:28,186 - Tranquilo. ¿Así que eres Raymond McDonald? - ¡No, no soy Ray, tío! 64 00:02:28,187 --> 00:02:30,722 Ray es mi hermano pequeño. Soy Marcus. Pero éste no es su coche, hombre. 65 00:02:30,723 --> 00:02:33,808 Bueno, que pasa... tienes todo equivocado. Baja mi coche, hombre. 66 00:02:33,809 --> 00:02:35,861 ¿Puedo hablar con tu hermano? Tal vez podamos resolver esto. 67 00:02:35,862 --> 00:02:37,679 No. Está en la ducha, tío. ¡Eh! 68 00:02:37,680 --> 00:02:40,282 - ¡Baja el coche, hombre! - ¿Y tu otro hermano, Tyrone? ¿También está aquí? 69 00:02:40,283 --> 00:02:42,150 Sí, Tyrone está en el sofá, hombre ... 70 00:02:42,151 --> 00:02:44,903 - ¿Cómo sabes de Ty, hombre? ¡Diablos! - La ciudad nos paga por saber. Girate. 71 00:02:44,904 --> 00:02:45,904 Vamos, enséñame tu trasero. 72 00:02:45,905 --> 00:02:48,707 Baila grandote. Sí. 73 00:02:48,708 --> 00:02:51,693 - Maldición. - ¡Bien, vamos! ¡Id a la parte de atrás! 74 00:02:51,694 --> 00:02:52,694 Buscamos a sus dos hermanos. 75 00:02:52,695 --> 00:02:55,530 Dice que están dentro. 76 00:02:55,531 --> 00:02:56,531 ¡Túmbate en el suelo! 77 00:02:57,866 --> 00:02:59,050 78 00:02:59,051 --> 00:03:00,502 Uno de ellos está corriendo. 79 00:03:06,926 --> 00:03:07,926 80 00:03:15,568 --> 00:03:19,437 81 00:03:19,438 --> 00:03:21,556 Quiero ver la licencia y los papeles, Tyrone. 82 00:03:27,079 --> 00:03:29,080 ¿Desde cuando nos conocemos, Dennis? 83 00:03:29,081 --> 00:03:30,282 84 00:03:30,283 --> 00:03:31,366 Suficiente para saber 85 00:03:31,367 --> 00:03:33,001 que el famoso encanto de Teresa Colvin 86 00:03:33,002 --> 00:03:34,536 está a punto de ser liberado. 87 00:03:34,537 --> 00:03:35,903 ¿Has estado alguna vez 88 00:03:35,904 --> 00:03:37,405 en el barrio salvaje después de obscurecer? 89 00:03:37,406 --> 00:03:39,424 Intento no convertirlo en un hábito. 90 00:03:39,425 --> 00:03:41,042 Bien, digamos, 91 00:03:41,043 --> 00:03:42,594 que eres un patrullero 92 00:03:42,595 --> 00:03:43,845 y que estás trabajando un 10-99, 93 00:03:43,846 --> 00:03:45,413 porque los cortes presupuestarios significan que no podemos costear 94 00:03:45,414 --> 00:03:47,265 tener dos agentes en un coche. 95 00:03:47,266 --> 00:03:49,768 Y son las tres, tres y media de la mañana... 96 00:03:49,769 --> 00:03:52,971 Y mientras estás conduciendo sólo, oyes disparos. 97 00:03:52,972 --> 00:03:55,473 Y, oh sorpresa, hay un sospechoso huyendo del lugar. 98 00:03:55,474 --> 00:03:57,726 - Teresa, yo... - Entonces, lo persigues. 99 00:03:57,727 --> 00:03:59,644 Porque por 45,000$ al año, 100 00:03:59,645 --> 00:04:01,646 más horas extras, todos los civiles en esta ciudad 101 00:04:01,647 --> 00:04:03,114 esperan que lo persigas. 102 00:04:03,115 --> 00:04:04,566 Y sabes que él tiene una pistola. 103 00:04:04,567 --> 00:04:06,418 Y nadie sabe dónde estás. 104 00:04:06,419 --> 00:04:07,935 O incluso que estás en peligro. 105 00:04:07,936 --> 00:04:09,704 Ahora... 106 00:04:11,240 --> 00:04:12,741 pide respaldo, 107 00:04:12,742 --> 00:04:14,960 para asegurarte de que... regresarás a casa 108 00:04:14,961 --> 00:04:15,961 con tus hijos, vivo. 109 00:04:20,466 --> 00:04:21,833 - Está muerto. - Correcto. 110 00:04:21,834 --> 00:04:24,469 Porque trabajas un turno de nueve horas, 111 00:04:24,470 --> 00:04:26,254 y un montón de estas baterías sólo duran seis. 112 00:04:26,255 --> 00:04:27,889 Así que te acaban de volar la cabeza, 113 00:04:27,890 --> 00:04:29,758 porque tu departamento y tu alcalde 114 00:04:29,759 --> 00:04:30,958 no quieren darte radios que funcionen. 115 00:04:30,959 --> 00:04:33,178 El alcalde McGuiness tiene numerosas obligaciones 116 00:04:33,179 --> 00:04:34,646 cuando se trata de un incentivo monetario. 117 00:04:34,647 --> 00:04:36,297 Sabes, tal vez deberías hacerle una propuesta 118 00:04:36,298 --> 00:04:38,433 al consejal Gibbons y ver si él presenta 119 00:04:38,434 --> 00:04:40,352 una petición de asignación en tu nombre. 120 00:04:40,353 --> 00:04:43,071 El concejal Gibbons no me prometió radios, Dennis. 121 00:04:43,072 --> 00:04:44,489 El alcalde y tú sí. 122 00:04:44,490 --> 00:04:46,858 - Y lo decíamos en serio en su momento. - ¿Fué antes o después 123 00:04:46,859 --> 00:04:49,110 de que urbanismo y sanidad contrataran al nuevo cuñado del alcalde 124 00:04:49,111 --> 00:04:51,529 y se robara mi dinero para radios para comprar quitanieves? 125 00:04:51,530 --> 00:04:53,114 Nieva en Chicago. 126 00:04:53,115 --> 00:04:55,083 La gente necesita manejar al trabajo. 127 00:04:55,084 --> 00:04:56,084 Bueno, el último favor del alcalde 128 00:04:56,085 --> 00:04:57,702 va a conseguir que maten a policías. 129 00:04:57,703 --> 00:04:59,087 ¿Cómo sonará esa historia? 130 00:04:59,088 --> 00:05:01,089 No hagas amenazas contra el alcalde. 131 00:05:01,090 --> 00:05:02,490 Él es el que te dió este trabajo. 132 00:05:02,491 --> 00:05:04,459 No muerdes la mano... Que me 133 00:05:04,460 --> 00:05:06,011 abofetea en la cara. 134 00:05:06,012 --> 00:05:09,631 Lo siento. 135 00:05:09,632 --> 00:05:10,715 Superintendente Colvin. 136 00:05:10,716 --> 00:05:12,717 Es importante. 137 00:05:18,224 --> 00:05:19,774 138 00:05:19,775 --> 00:05:21,309 ¡Eh! 139 00:05:21,310 --> 00:05:22,944 ¿Qué coño es esto, Wysocki? 140 00:05:22,945 --> 00:05:24,846 Llevo seis meses trabajando sobre esos tipos. 141 00:05:24,847 --> 00:05:26,031 Bueno así es, Moose. 142 00:05:26,032 --> 00:05:28,700 Las calles no pueden esperarte otros seis para que hagas un arresto. 143 00:05:28,701 --> 00:05:29,951 Lo siento, amigo. 144 00:05:29,952 --> 00:05:31,653 Más suerte la próxima vez. 145 00:05:31,654 --> 00:05:32,954 Ah, ¿tú también? 146 00:05:35,875 --> 00:05:37,325 Eres un traficante de hierba, Marcus. 147 00:05:37,326 --> 00:05:39,010 Nunca has sido atrapado con mercancía dura. 148 00:05:39,011 --> 00:05:40,578 De repente, estás cocinando crack, 149 00:05:40,579 --> 00:05:42,163 y yo estoy tirando tu puerta abajo, y... 150 00:05:42,164 --> 00:05:43,998 Llevándome tu coche, y... 151 00:05:43,999 --> 00:05:45,199 No lo entiendo, hombre. 152 00:05:45,200 --> 00:05:46,284 ¿Por qué el cambio en el menú? 153 00:05:46,285 --> 00:05:48,286 Los tiempos están difíciles, amigo. 154 00:05:48,287 --> 00:05:50,171 Digo, la marihuana está bien, 155 00:05:50,172 --> 00:05:52,557 pero el cristal... ahí es donde está el dinero. 156 00:05:52,558 --> 00:05:54,342 - El cliente siempre tiene razón. - Está bien, pues, pon ésto en tu pipa. 157 00:05:54,343 --> 00:05:56,861 Dejaré ir a tus hermanos y a ti impunes si... 158 00:05:56,862 --> 00:05:58,897 Si me das a tu proveedor de coca. 159 00:05:58,898 --> 00:06:00,315 Vamos, tío. 160 00:06:00,316 --> 00:06:01,349 ¿Qué haces? Estoy trabajando. 161 00:06:01,350 --> 00:06:02,550 La Superintendente los quiere 162 00:06:02,551 --> 00:06:04,736 en el hospital midwestern lo más pronto posible. 163 00:06:04,737 --> 00:06:07,054 No te preocupes, Wysocki. 164 00:06:07,055 --> 00:06:08,857 Tomo el relevo con gusto. 165 00:06:12,394 --> 00:06:14,996 Marcus... 166 00:06:17,750 --> 00:06:20,234 Sí, entonces... ¿para qué me necesitas? 167 00:06:20,235 --> 00:06:21,569 Ella quiere que quien haya vendido la heroína 168 00:06:21,570 --> 00:06:23,671 que puso a su hijo en coma, sea capturado y castigado. 169 00:06:27,176 --> 00:06:28,910 ¿Sabes qué? La cafetería. Segundo piso. 170 00:06:28,911 --> 00:06:30,462 Tienen una tarta de merengue de limón que volará tu mente. 171 00:06:30,463 --> 00:06:31,679 Estamos a punto de ir. 172 00:06:31,680 --> 00:06:33,247 No, yo estoy a punto de ir. Y cuando salga, 173 00:06:33,248 --> 00:06:35,433 me apetecerá un postre ácido y refrescante. 174 00:06:35,434 --> 00:06:37,969 Estoy a punto de atrapar a un gran proveedor de coca, 175 00:06:37,970 --> 00:06:39,687 ¿y me llamas para sostener la mano 176 00:06:39,688 --> 00:06:41,806 de una mujer rica, porque su hijo se frió el cerebro 177 00:06:41,807 --> 00:06:43,057 con un montón de heroína? 178 00:06:43,058 --> 00:06:44,976 Amanda Langley es una importante filántropa. 179 00:06:44,977 --> 00:06:46,478 Su esposo posee la mitad de la ciudad. 180 00:06:46,479 --> 00:06:48,396 Eso no le compra un trato de favor en mi opinión. 181 00:06:48,397 --> 00:06:49,481 Es por eso que solo eres un detective 182 00:06:49,482 --> 00:06:51,699 y yo soy superintendente. 183 00:06:51,700 --> 00:06:53,535 Mira, a ninguno de los dos nos gusta esto. 184 00:06:53,536 --> 00:06:55,487 Sólo aprendí a sonreir y decir 'gracias'. 185 00:06:55,488 --> 00:06:57,155 Ahora, ésta mujer tiene amigos en las altas esferas. 186 00:06:57,156 --> 00:06:58,823 Ella quiere a mi mejor hombre, así que le llamé. 187 00:06:58,824 --> 00:06:59,824 Esto ni siquiera es un caso. 188 00:06:59,825 --> 00:07:01,159 Sólo encuentra al proveedor del chico, 189 00:07:01,160 --> 00:07:03,461 y volverás con tu redada para el almuerzo. 190 00:07:03,462 --> 00:07:05,580 Oh, olvida el almuerzo, tendré ésto listo para el medio día. 191 00:07:06,615 --> 00:07:07,615 Pues no pierdas más tiempo. 192 00:07:14,507 --> 00:07:16,290 Who's gonna hear your cry? 193 00:07:16,291 --> 00:07:19,344 when there's more of them than there are of you 194 00:07:19,345 --> 00:07:21,346 who's gonna hear your cry? 195 00:07:21,347 --> 00:07:24,516 when the hard winds come and it takes your eath? 196 00:07:24,517 --> 00:07:27,602 who's gonna hear your voice 197 00:07:27,603 --> 00:07:30,355 when violent men want to cut you down 198 00:07:30,356 --> 00:07:33,975 and the sun is gone in the dead of night in this town 199 00:07:33,976 --> 00:07:37,028 who's gonna hear your cry? 200 00:07:38,053 --> 00:07:41,253 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 201 00:07:42,751 --> 00:07:45,152 - Teresa, al fin. - Amanda. Ted. 202 00:07:45,153 --> 00:07:46,788 Siento mucho lo que pasó. 203 00:07:46,789 --> 00:07:48,790 Si me hubieses preguntado hace un año, 204 00:07:48,791 --> 00:07:51,158 hubiese dicho que sólo era cuestión de tiempo. 205 00:07:51,159 --> 00:07:53,211 Pero saber que él estaba tratando de limpiarse... 206 00:07:53,212 --> 00:07:55,380 Con cuanta fuerza lo estaba intentando... 207 00:07:55,381 --> 00:07:56,831 Él es el detective Wysocki. 208 00:07:56,832 --> 00:07:58,967 - Se encargará del caso de su hijo. - Señora. 209 00:07:58,968 --> 00:08:00,802 Entonces, ¿es consciente de que su hijo tiene problemas con las drogas? 210 00:08:00,803 --> 00:08:02,303 Sabía que había tenido un problema. 211 00:08:02,304 --> 00:08:03,388 En el pasado. 212 00:08:03,389 --> 00:08:04,889 Pero estaba mejorando. 213 00:08:04,890 --> 00:08:08,009 - ¿Estaba en rehabilitación o en algún tipo de programa? - No. 214 00:08:08,010 --> 00:08:10,862 Pero su novia lo ayudaba a mantenerse limpio. 215 00:08:10,863 --> 00:08:11,846 ¿Cuál es su nombre? 216 00:08:11,847 --> 00:08:15,149 Emily. Una chica bonita. 217 00:08:15,150 --> 00:08:17,001 No creo que se haya enterado todavía. 218 00:08:17,002 --> 00:08:18,653 ¿Tiene Emily un apellido? 219 00:08:18,654 --> 00:08:20,705 Harris. Creo. 220 00:08:20,706 --> 00:08:22,874 ¿No es cierto, querido? ¿Emily Harris? 221 00:08:22,875 --> 00:08:24,242 No lo sé. 222 00:08:24,243 --> 00:08:26,077 Nunca la conocí. 223 00:08:26,078 --> 00:08:27,145 Sé que... 224 00:08:27,146 --> 00:08:29,163 Teddy la tenía en un pedestal. 225 00:08:29,164 --> 00:08:33,167 - Sé que tienen cosas más importantes que hacer. - Amanda, 226 00:08:33,168 --> 00:08:34,469 ésta es mi prioridad número uno. 227 00:08:34,470 --> 00:08:36,037 Él es mi hijo. 228 00:08:36,038 --> 00:08:38,523 Dicen que tal vez nunca despierte. 229 00:08:38,524 --> 00:08:40,425 Por favor. Sólo encuentren a los animales 230 00:08:40,426 --> 00:08:41,759 que le vendieron las drogas. 231 00:08:41,760 --> 00:08:43,344 Que le hicieron ésto. 232 00:08:43,345 --> 00:08:45,647 ¿Hay algo más 233 00:08:45,648 --> 00:08:47,248 que puedas decirnos? 234 00:08:47,249 --> 00:08:50,568 Cuando pasamos por su casa, no estaba su coche. 235 00:08:50,569 --> 00:08:53,071 Tal vez encuentren al proveedor conduciéndolo. 236 00:08:53,072 --> 00:08:54,939 Está bien. Gracias, han sido de gran ayuda. 237 00:08:54,940 --> 00:08:57,391 Los tendré informados sobre lo que descubramos. 238 00:09:01,113 --> 00:09:05,116 239 00:09:13,509 --> 00:09:16,544 Entonces, ¿entraste a la academia al salir del instituto? 240 00:09:16,545 --> 00:09:17,545 No. 241 00:09:17,546 --> 00:09:18,763 ¿Escuela taller? 242 00:09:20,799 --> 00:09:22,767 - Universidad. - Bien por ti. 243 00:09:22,768 --> 00:09:24,686 ¿Dónde? 244 00:09:24,687 --> 00:09:26,104 Northwestern. 245 00:09:27,139 --> 00:09:29,557 Esa es una escuela de calidad. 246 00:09:30,592 --> 00:09:31,976 Sí. 247 00:09:31,977 --> 00:09:33,444 Muy bien, entonces a ver si lo he entendido. 248 00:09:33,445 --> 00:09:35,863 ¿Primero fuiste a Northwestern, 249 00:09:35,864 --> 00:09:37,949 - y luego fuiste a la academia? - Sí. 250 00:09:37,950 --> 00:09:38,983 Eso es lo que hice. 251 00:09:38,984 --> 00:09:40,434 Lo siento, ¿he hecho algo malo? 252 00:09:40,435 --> 00:09:41,703 No, tío. 253 00:09:41,704 --> 00:09:43,371 Sólo trato de conocer a mi compañero. 254 00:09:44,456 --> 00:09:47,125 255 00:09:47,126 --> 00:09:49,043 - Wysocky. - Hola, amor. 256 00:09:49,044 --> 00:09:50,545 Hola, cariño. 257 00:09:50,546 --> 00:09:51,946 Mira, estoy trabajando en algo justo ahora. 258 00:09:51,947 --> 00:09:53,414 Lo sé. Pero mi hermana 259 00:09:53,415 --> 00:09:55,083 acaba de cambiar su boda al 20 de agosto 260 00:09:55,084 --> 00:09:56,084 porque era el único día 261 00:09:56,085 --> 00:09:57,969 - que la sala estaba libre. - Está bien. 262 00:09:57,970 --> 00:09:59,804 Y no quiero tener la nuestra tan cerca de la suya. 263 00:09:59,805 --> 00:10:01,222 Entonces, si no quieres hacerlo en junio, 264 00:10:01,223 --> 00:10:02,807 va a tener que ser a finales de septiembre, 265 00:10:02,808 --> 00:10:04,092 o inicios de octubre. 266 00:10:04,093 --> 00:10:05,292 Mira, amor, ¿podemos hablar sobre esto 267 00:10:05,293 --> 00:10:06,794 - cuando no esté trabajando? - Está bien. 268 00:10:06,795 --> 00:10:08,963 Pero tenemos que resolver este asunto pronto. 269 00:10:08,964 --> 00:10:10,798 Lo haremos, lo haremos, lo prometo. Hablamos en la noche. 270 00:10:10,799 --> 00:10:12,150 Esta bien, cariño. Te quiero. 271 00:10:12,151 --> 00:10:13,685 Yo también. 272 00:10:15,821 --> 00:10:18,189 Otoño es hermoso para casarse. 273 00:10:19,825 --> 00:10:21,976 ¿Cuántos años dijiste que tiene tu prometida? 274 00:10:21,977 --> 00:10:24,529 - Veintisiete. - Claro. 275 00:10:26,582 --> 00:10:28,983 Parece agradable. 276 00:10:28,984 --> 00:10:31,002 - Elena, ¿verdad? - Elena. Sí. 277 00:10:32,037 --> 00:10:34,539 Así que, 278 00:10:34,540 --> 00:10:35,823 ¿dónde me dijiste que la conociste? 279 00:10:35,824 --> 00:10:37,592 Mira. Te vas a saltar la salida, esa de ahí. 280 00:10:48,187 --> 00:10:50,138 - ¿Emily Harris? - No. 281 00:10:50,139 --> 00:10:51,305 Soy Taylor. 282 00:10:51,306 --> 00:10:52,857 Emily es mi compañera de habitación. 283 00:10:52,858 --> 00:10:53,975 ¿Está por aquí? 284 00:10:53,976 --> 00:10:55,676 No. No volvió anoche a casa. 285 00:10:55,677 --> 00:10:57,812 ¿Es por eso que están aquí? 286 00:10:57,813 --> 00:10:58,896 ¿Podemos pasar? 287 00:10:58,897 --> 00:11:02,316 Claro. 288 00:11:02,317 --> 00:11:03,368 ¿Estaban Theodore y Emily juntos 289 00:11:03,369 --> 00:11:04,369 cuando los viste anoche? 290 00:11:04,370 --> 00:11:05,653 Estábamos en el Demimonde. 291 00:11:05,654 --> 00:11:07,572 Ya sabes, ese club de Dearborn. 292 00:11:07,573 --> 00:11:09,374 Y Teddy apareció por nuestra mesa. 293 00:11:09,375 --> 00:11:10,658 Estaba muy enfadado por algo 294 00:11:10,659 --> 00:11:13,694 y se largó. Ella corrió detrás de él, 295 00:11:13,695 --> 00:11:15,847 y fue la última vez que les vi. 296 00:11:15,848 --> 00:11:17,548 ¿Escuchaste por qué estaban discutiendo? 297 00:11:17,549 --> 00:11:19,333 - No. - ¿Alguna idea de dónde 298 00:11:19,334 --> 00:11:21,185 solía comprar la heroína Teddy cuando se drogaba? 299 00:11:21,186 --> 00:11:23,121 Sí. 300 00:11:23,122 --> 00:11:24,555 Un tipo llamado Mason. 301 00:11:24,556 --> 00:11:25,807 Un idiota de cuidado. 302 00:11:25,808 --> 00:11:27,759 Excelente. ¿Sabes dónde podemos encontrar a este tipo? 303 00:11:27,760 --> 00:11:30,311 Sí, tengo una dirección. Espera un momento. 304 00:11:34,233 --> 00:11:35,549 Fuera de tu alcance, Northwestern. 305 00:11:35,550 --> 00:11:36,684 Ella es material de Harvard. 306 00:11:36,685 --> 00:11:40,605 Dos chicas de su edad, viviendo en un lugar como éste. 307 00:11:40,606 --> 00:11:42,023 ¿Qué dijo? ¿Son estudiantes? 308 00:11:42,024 --> 00:11:43,241 Sí, tiene un maestría 309 00:11:43,242 --> 00:11:44,609 en gastarse el dinero de su papá, 310 00:11:44,610 --> 00:11:46,861 lo mismo que el resto de estos tontos del culo. 311 00:11:46,862 --> 00:11:48,579 Pero tú no sabes nada sobre eso, 312 00:11:48,580 --> 00:11:51,499 chico universitario, ¿cierto? 313 00:11:51,500 --> 00:11:53,217 No le digan a Mason que yo los envié, ¿de acuerdo? 314 00:11:57,339 --> 00:11:58,706 ¿Mason Goldberg? 315 00:11:58,707 --> 00:12:01,042 - ¿Podemos hablar? - ¿De qué? 316 00:12:01,043 --> 00:12:02,960 Bueno, para empezar, estás bajo arresto 317 00:12:02,961 --> 00:12:04,545 por vender un poquito demasiado de heroína 318 00:12:04,546 --> 00:12:06,681 a tu buen amigo Theodore Langley III. 319 00:12:06,682 --> 00:12:07,799 Si tienen una orden, enséñensela a mi abogado. 320 00:12:07,800 --> 00:12:09,250 No. No necesito 321 00:12:09,251 --> 00:12:10,417 una orden para ponerte las esposas. 322 00:12:10,418 --> 00:12:13,087 Mira tú por donde. Tres minutos para el medio día. 323 00:12:13,088 --> 00:12:14,188 324 00:12:14,189 --> 00:12:17,225 Encárgate. 325 00:12:17,226 --> 00:12:19,026 Wysocki. 326 00:12:19,027 --> 00:12:20,311 Hola. Oficial Townsley, 327 00:12:20,312 --> 00:12:22,280 distrito dieciocho. 328 00:12:22,281 --> 00:12:24,265 ¿Cuál dijiste que era la matrícula del coche que buscaban? 329 00:12:29,071 --> 00:12:31,422 330 00:12:39,331 --> 00:12:40,781 Necesito un compañero nuevo. 331 00:12:40,782 --> 00:12:42,783 No. 332 00:12:42,784 --> 00:12:43,951 ¿A qué te... refieres con 'no'? 333 00:12:43,952 --> 00:12:46,053 Está bien. ¿Por qué? 334 00:12:46,054 --> 00:12:47,138 ¿Por qué? Míralo. 335 00:12:47,139 --> 00:12:48,923 Digo, no sólo es fan de los Cubs. 336 00:12:48,924 --> 00:12:50,591 También es un chico universitario. 337 00:12:50,592 --> 00:12:52,143 Dijiste que era impresionante. Que tenía habilidades. 338 00:12:52,144 --> 00:12:54,395 Eso fué antes de que descubriera que se presentó para el FBI. 339 00:12:54,396 --> 00:12:56,481 Y todavía espera respuesta de esos oficinistas. 340 00:12:56,482 --> 00:12:58,099 ¿Tú... sabías algo de eso? 341 00:12:58,100 --> 00:12:59,484 - ¿Y? - ¿Y? 342 00:12:59,485 --> 00:13:01,352 Uno no renuncia a ser un autentico policía de Chicago 343 00:13:01,353 --> 00:13:03,804 para ser un contable de Washington con miedo a patear una puerta. 344 00:13:03,805 --> 00:13:06,190 Sabes, cualquiera que sea mi compañero debe entender eso. 345 00:13:06,191 --> 00:13:08,475 Y cualquiera que trabaje para mí necesita entender 346 00:13:08,476 --> 00:13:09,994 que los archivos personales son privados. 347 00:13:09,995 --> 00:13:13,447 Así que lo que sea que hayas hecho para acceder a su información clasificada, 348 00:13:13,448 --> 00:13:15,366 finge que no lo hiciste. 349 00:13:15,367 --> 00:13:17,368 La ambición no es un crimen, Jarek. 350 00:13:17,369 --> 00:13:18,669 Bien. 351 00:13:18,670 --> 00:13:20,171 Promuévelo a algún otro lugar, entonces. 352 00:13:20,172 --> 00:13:21,655 Me tranquiliza saber que él está contigo. 353 00:13:21,656 --> 00:13:22,924 Dale un mes. 354 00:13:30,015 --> 00:13:32,550 ¿La novia de Teddy? 355 00:13:32,551 --> 00:13:34,519 Emily Harris. 356 00:13:34,520 --> 00:13:36,721 Bueno, ¿qué sabes? 357 00:13:36,722 --> 00:13:40,007 Parece que tenemos un caso, después de todo. 358 00:13:49,676 --> 00:13:52,261 Parece que tenemos a chavales con mercancía 359 00:13:52,262 --> 00:13:54,213 en la manzana del 1800. 360 00:13:54,214 --> 00:13:57,883 La banda de Wells en la del 1500. 361 00:13:57,884 --> 00:14:00,185 Hasta ahora, Marcus, estás triunfando. 362 00:14:00,186 --> 00:14:01,670 Espacio personal, Marcus. 363 00:14:01,671 --> 00:14:03,472 Que le den a tu espacio personal. No me voy a dejar ver. 364 00:14:03,473 --> 00:14:05,674 La poli. 365 00:14:05,675 --> 00:14:07,342 - Viene la poli. - Las bandas traen a una familia 366 00:14:07,343 --> 00:14:08,810 de Los Ángeles o Phoenix, 367 00:14:08,811 --> 00:14:10,696 hacen que alquilen una casa para echar raíces. 368 00:14:10,697 --> 00:14:13,899 Un par de meses más tarde, mamá y los chicos regresan a casa. 369 00:14:13,900 --> 00:14:16,652 El propietario termina con el lugar lleno de criminales, 370 00:14:16,653 --> 00:14:18,237 temeroso de desalojarlos, 371 00:14:18,238 --> 00:14:21,240 y la pandilla tiene una base para mover el producto en la ciudad 372 00:14:21,241 --> 00:14:22,791 durante algunos meses 373 00:14:22,792 --> 00:14:25,827 hasta que recojan y empiece todo otra vez. 374 00:14:25,828 --> 00:14:26,828 ¿Es así, Marcus? 375 00:14:26,829 --> 00:14:28,830 Sí, mas o menos. 376 00:14:28,831 --> 00:14:29,998 Si nos dejamos caer esta noche, 377 00:14:29,999 --> 00:14:32,417 será como... como una fiesta de bienvenida al vecindario. 378 00:14:32,418 --> 00:14:34,219 ¿Qué opinas, Marcus? ¿Traemos un guisado, 379 00:14:34,220 --> 00:14:35,754 o un ariete? 380 00:14:35,755 --> 00:14:37,589 Sólo sacadme cagando leches de este vecindario. 381 00:14:37,590 --> 00:14:39,541 No te preocupes. Te tendremos oculto 382 00:14:39,542 --> 00:14:40,893 cuando vayamos a por tu proveedor. 383 00:14:40,894 --> 00:14:42,427 ¿Entonces qué dices? 384 00:14:42,428 --> 00:14:44,396 ¿No es mi destacamento mucho mejor que la patrulla urbana? 385 00:14:44,397 --> 00:14:45,430 Joder, sí. 386 00:14:45,431 --> 00:14:48,400 Joder, sí. 387 00:14:48,401 --> 00:14:50,185 Creo que está en la página 20. 388 00:14:50,186 --> 00:14:51,770 Lo verás arriba de... 389 00:14:51,771 --> 00:14:53,438 ¿Qué te parece la chaqueta? 390 00:14:53,439 --> 00:14:54,656 Es nueva. 391 00:14:54,657 --> 00:14:56,275 - Es bonita. - ¿Queda bien? 392 00:14:56,276 --> 00:14:58,110 - ¿Por qué? - Porque luego me voy de clubs. 393 00:14:58,111 --> 00:15:00,061 Hasta el mas de moda... Demimonde. 394 00:15:00,062 --> 00:15:02,331 - Sí. - Oí que fue el último sitio 395 00:15:02,332 --> 00:15:03,898 donde el tio que buscas, Teddy, fue visto con vida. 396 00:15:03,899 --> 00:15:05,033 Según sus amigos, 397 00:15:05,034 --> 00:15:06,201 ha esta yendo mucho últimamente. 398 00:15:06,202 --> 00:15:07,902 Asi que J. Edgar Hoover y yo 399 00:15:07,903 --> 00:15:09,871 nos vestimos para la ocasión, vamos a la pista, 400 00:15:09,872 --> 00:15:11,239 nos pegamos unos bailes. 401 00:15:11,240 --> 00:15:12,758 De acuerdo. Sí. 402 00:15:12,759 --> 00:15:14,459 ¿Algo más en tu calendario de actividades sociales 403 00:15:14,460 --> 00:15:16,011 sobre lo que debería estar enterada? 404 00:15:16,012 --> 00:15:17,462 Estoy ocupada, Jarek. 405 00:15:17,463 --> 00:15:19,514 Sólo te pongo al día. Me pusiste en este caso 406 00:15:19,515 --> 00:15:21,717 como un favor a amigos influyentes, 407 00:15:21,718 --> 00:15:24,803 y ahora tenemos a una chica muerta, 408 00:15:24,804 --> 00:15:26,471 y parece que el hijo podría ser el que lo hizo. 409 00:15:26,472 --> 00:15:27,606 Así que voy a tirar del hilo; 410 00:15:27,607 --> 00:15:28,941 voy a asegurarme de que se hace justicia. 411 00:15:28,942 --> 00:15:30,442 No voy a ser parte de ningún encubrimiento 412 00:15:30,443 --> 00:15:31,893 para proteger la memoria de ningún niño rico. 413 00:15:31,894 --> 00:15:33,862 ¿De veras crees que yo sería parte de un encubrimiento? 414 00:15:33,863 --> 00:15:37,449 No. Pero conozco la forma como funciona la presión política en Chicago. 415 00:15:37,450 --> 00:15:39,318 Tú descubre la verdad, y yo te respaldaré. 416 00:15:39,319 --> 00:15:41,119 - Bien. - Bien. 417 00:15:41,120 --> 00:15:43,655 Te haré saber lo que derriba mi bola de demolición. 418 00:15:43,656 --> 00:15:44,957 Oye. Pareces demasiado contento. 419 00:15:44,958 --> 00:15:47,092 Espera hasta que veas que lo tengo preparado para el alcalde. 420 00:15:47,093 --> 00:15:49,294 Eso no es necesario. Estoy haciendo progresos en el asunto de las radios. 421 00:15:49,295 --> 00:15:52,130 Veremos. 422 00:15:52,131 --> 00:15:54,132 423 00:16:06,596 --> 00:16:09,815 ¿Típica salida nocturna para ti, universitario? 424 00:16:09,816 --> 00:16:12,567 No exactamente. 425 00:16:16,189 --> 00:16:18,139 ¿Lo ves? 426 00:16:21,861 --> 00:16:23,978 Todo lo que tienes que hacer es señalar. 427 00:16:28,651 --> 00:16:30,869 Mesas de primera fila, 428 00:16:30,870 --> 00:16:33,672 supongo que una o dos habitaciones privadas atrás. 429 00:16:33,673 --> 00:16:36,341 Todo lo que el dinero pueda comprar. 430 00:16:36,342 --> 00:16:39,961 ¿Sabes qué es este sitio, verdad? 431 00:16:39,962 --> 00:16:41,496 Es un puticlub. 432 00:16:41,497 --> 00:16:43,298 Ahí arriba tienes a la madama. 433 00:16:43,299 --> 00:16:45,884 Diez años más que todas las chicas del lugar, 434 00:16:45,885 --> 00:16:47,386 y los trabajos de chapa y pintura que lo demuestran. 435 00:16:47,387 --> 00:16:49,604 Allá vamos. 436 00:16:51,674 --> 00:16:54,393 La futura señora de Caleb Evers es una chica trabajadora. 437 00:16:54,394 --> 00:16:56,177 Vamos. 438 00:17:00,400 --> 00:17:02,818 Veamos que sabe. 439 00:17:06,456 --> 00:17:09,291 Te invitaría a una copa, pero no estoy seguro que pueda permitírmelo. 440 00:17:09,292 --> 00:17:11,493 Si no estás seguro, no puedes. 441 00:17:11,494 --> 00:17:13,361 ¿Y si quisiera algo más que una copa? 442 00:17:13,362 --> 00:17:14,663 ¿Cuanto me costaría? 443 00:17:14,664 --> 00:17:16,048 444 00:17:16,049 --> 00:17:18,700 Esto no es un salón de masajes. 445 00:17:18,701 --> 00:17:19,951 Detective. 446 00:17:19,952 --> 00:17:22,036 No, es un puticlub de alto standing. 447 00:17:22,037 --> 00:17:24,222 Y estoy intentando entender por qué una chica como tú 448 00:17:24,223 --> 00:17:26,675 elegiría ser una puta. 449 00:17:26,676 --> 00:17:28,143 No soy una puta. 450 00:17:28,144 --> 00:17:30,712 Si un hombre quiere pasar el tiempo conmigo, 451 00:17:30,713 --> 00:17:32,814 puede mostrarme su aprecio. 452 00:17:32,815 --> 00:17:35,434 Pero no se trata que al fin de la noche le de una factura 453 00:17:35,435 --> 00:17:36,768 y le diga, "¡Paga!" 454 00:17:36,769 --> 00:17:39,387 Así que te acuestas con hombres que te pagan el alquiler del piso 455 00:17:39,388 --> 00:17:40,772 en vez de pedirles dinero. 456 00:17:40,773 --> 00:17:43,057 Lo siento. No veo... En serio, no veo la diferencia. 457 00:17:43,058 --> 00:17:44,526 Lo que vendemos aquí no es sexo. 458 00:17:44,527 --> 00:17:46,578 Es una experiencia. 459 00:17:46,579 --> 00:17:48,697 ¿Ves eso? 460 00:17:48,698 --> 00:17:52,066 Esos son 2.400 dólares en vodka. 461 00:17:54,069 --> 00:17:55,587 Mira. 462 00:17:55,588 --> 00:17:58,423 463 00:17:58,424 --> 00:18:00,408 464 00:18:00,409 --> 00:18:01,710 Ha conseguido una Tarjeta Negra. 465 00:18:05,047 --> 00:18:06,581 Chica afortunada. 466 00:18:06,582 --> 00:18:08,717 Esta noche hará mucho dinero. 467 00:18:08,718 --> 00:18:11,803 Mira, soy joven, me estoy divirtiendo. 468 00:18:11,804 --> 00:18:14,639 Y quizá algún día encuentre la Tarjeta Negra de mis sueños. 469 00:18:14,640 --> 00:18:17,142 ¿Era eso lo que era Teddy para Emily? 470 00:18:17,143 --> 00:18:18,543 ¿Una tarjeta de crédito? 471 00:18:18,544 --> 00:18:20,445 Al principio. 472 00:18:20,446 --> 00:18:22,364 Pero se enamoraron. 473 00:18:22,365 --> 00:18:24,649 La gente se enamora, ya sabe. 474 00:18:24,650 --> 00:18:27,202 A veces la experiencia funciona. 475 00:18:27,203 --> 00:18:28,403 ¿Entonces él nunca la golpearía hasta la muerte 476 00:18:28,404 --> 00:18:30,455 y la arrojaría al río como basura? 477 00:18:30,456 --> 00:18:31,990 - ¿Qué? - Bueno, 478 00:18:31,991 --> 00:18:33,375 porque es ahí donde encontramos a tu amiga Emily. 479 00:18:33,376 --> 00:18:35,127 En el río, golpeada hasta morir, en el coche de Teddy. 480 00:18:35,128 --> 00:18:37,278 Los viste dejar el local juntos, 481 00:18:37,279 --> 00:18:39,464 y después él la mató. 482 00:18:39,465 --> 00:18:40,715 No. 483 00:18:42,084 --> 00:18:43,385 No. Teddy quiere a Emily. 484 00:18:43,386 --> 00:18:45,119 Él nunca le haría daño. 485 00:18:45,120 --> 00:18:48,089 Bueno, pues alguien le proporcionó esa "experiencia". 486 00:18:48,090 --> 00:18:50,124 ¿Quieres ayudarnos a descubrir quien lo hizo? 487 00:18:50,125 --> 00:18:53,044 ¿O esperar a ver si eres la siguiente? 488 00:18:54,931 --> 00:18:57,399 Ven aquí, Emily. 489 00:18:57,400 --> 00:18:59,951 Todos los hacemos. 490 00:18:59,952 --> 00:19:01,703 ¿Has visto esto antes? 491 00:19:01,704 --> 00:19:03,855 No, sólo conocía su existencia. 492 00:19:03,856 --> 00:19:06,525 No es que lo pongamos en internet, o algo así. 493 00:19:06,526 --> 00:19:09,027 Son sólo... un seguro. 494 00:19:09,028 --> 00:19:11,613 - ¿Cuántos de éstos hizo Emily? - No lo sé. 495 00:19:11,614 --> 00:19:13,949 Solo los hacía cuando empezaba a ver a alguien importante. 496 00:19:13,950 --> 00:19:17,369 Habló de borrarlos cuando ella y Teddy empezaron a salir en serio, pero... 497 00:19:17,370 --> 00:19:20,488 "T.L." ¿Teddy Langley, quizá? 498 00:19:20,489 --> 00:19:22,624 Ven aquí, nena. 499 00:19:22,625 --> 00:19:24,676 No puedo esperar. 500 00:19:26,829 --> 00:19:30,131 Estás increible. 501 00:19:30,132 --> 00:19:33,018 Ese no es el chaval del coma. 502 00:19:34,804 --> 00:19:36,137 "Padre de familia" 503 00:19:36,138 --> 00:19:38,673 Estaba pensando más en "Cosas de casa" 504 00:19:41,010 --> 00:19:44,813 Vale, así que el equipo entra, registra el sótano. 505 00:19:44,814 --> 00:19:48,016 El propietario tiene razón... luces, agua, el equipo completo. 506 00:19:48,017 --> 00:19:49,317 Pero no había hierba. 507 00:19:49,318 --> 00:19:51,119 - ¿Sabes por qué? - No. ¿Por qué? 508 00:19:51,120 --> 00:19:54,039 Porque tenían plantados tomates allí. 509 00:19:54,040 --> 00:19:56,291 - ¡No me jodas! - ¡Cientos! 510 00:19:56,292 --> 00:20:00,579 Resulta que abuelita quería un tomate que no consigues fuera de Italia, 511 00:20:00,580 --> 00:20:01,997 - y es invierno, entonces... - No. 512 00:20:01,998 --> 00:20:03,798 Estamos ahí, todos equipados 513 00:20:03,799 --> 00:20:06,468 - preparados para machacar cabezas... - Deberías haberle dicho que sólo ibais 514 00:20:06,469 --> 00:20:07,502 - por los spaghettis. - Espera. 515 00:20:07,503 --> 00:20:09,838 Ahí está nuestro chico. 516 00:20:12,642 --> 00:20:14,375 Pedazo de mierda. 517 00:20:15,394 --> 00:20:16,561 Hagámoslo. 518 00:20:16,562 --> 00:20:17,846 - ¿Listo? - Vamos. 519 00:20:32,245 --> 00:20:34,529 Bueno, cuando me dijiste que nunca habías conocido a Emily antes, 520 00:20:34,530 --> 00:20:35,864 ¿Querías decir con la ropa puesta? 521 00:20:35,865 --> 00:20:36,948 Porque acabo de ver una cinta de vídeo 522 00:20:36,949 --> 00:20:38,033 donde sales haciendo las presentaciones 523 00:20:38,034 --> 00:20:39,367 con ella en el mismo saco. 524 00:20:39,368 --> 00:20:42,904 Estoy aquí con mi familia rezando por un milagro. 525 00:20:42,905 --> 00:20:45,573 - ¿No tienes decencia? - Bueno, tengo la decencia 526 00:20:45,574 --> 00:20:49,243 de no tener esta conversación frente a tu esposa. 527 00:20:49,244 --> 00:20:52,764 - Estuve con Emily unas cuantas veces. - Vale. 528 00:20:52,765 --> 00:20:55,383 Mi hijo la conoció meses después de que aquello terminada. 529 00:20:55,384 --> 00:20:56,718 Él no lo sabía. 530 00:20:56,719 --> 00:20:58,937 Quería casarse con ella. 531 00:20:58,938 --> 00:21:00,605 No creo que esa boda 532 00:21:00,606 --> 00:21:02,357 fuera la que tú querías en el calendario social de Chicago, ¿verdad? 533 00:21:02,358 --> 00:21:03,725 No. Fui a ver a Emily... 534 00:21:03,726 --> 00:21:05,760 y le ofrecí 100.000 dólares para que se fuera. 535 00:21:05,761 --> 00:21:07,646 - ¿Dijo que nones? - Afirmaba que le quería. 536 00:21:07,647 --> 00:21:10,264 Probablemente quería mas dinero. 537 00:21:10,265 --> 00:21:11,533 Y entonces acudiste a tu hijo. 538 00:21:11,534 --> 00:21:13,151 Le dije que había mujeres para disfrutar, 539 00:21:13,152 --> 00:21:15,937 y mujeres que haces parte de nuestra familia. 540 00:21:15,938 --> 00:21:19,374 - No le gustó oir eso. - Creo que le dijiste 541 00:21:19,375 --> 00:21:20,625 bastante más que eso. 542 00:21:20,626 --> 00:21:23,128 Pienso que le dijiste exactamente qué tipo de mujer era Emily, 543 00:21:23,129 --> 00:21:24,612 y exactamente lo que fue para ti, 544 00:21:24,613 --> 00:21:26,114 las posiciones y todo. 545 00:21:26,115 --> 00:21:27,799 Tio, tienes que darme algo. 546 00:21:27,800 --> 00:21:29,584 Creí que podría soportarlo. 547 00:21:29,585 --> 00:21:32,620 Creí que había superado sus demonios, que lo había hecho. 548 00:21:32,621 --> 00:21:35,289 Crías a un hijo... intentas hacerlo lo mejor que puedes. 549 00:21:35,290 --> 00:21:37,926 Pero Teddy nunca fue lo que yo esperaba de él. 550 00:21:37,927 --> 00:21:42,130 - Pero no es un asesino. - Iba a casarse con una profesional. 551 00:21:42,131 --> 00:21:43,565 Fuí al club. 552 00:21:43,566 --> 00:21:45,850 Le dije a Julie que la situación era inaceptable. 553 00:21:45,851 --> 00:21:47,301 ¿Julie es la madama? 554 00:21:47,302 --> 00:21:49,604 Es la anfitriona. 555 00:21:49,605 --> 00:21:51,523 Pensé que ella podría hacer que se fijara en otra. 556 00:21:51,524 --> 00:21:53,575 Mostrarle que esas chicas son del montón. 557 00:21:53,576 --> 00:21:55,944 O hablar con Emily... hacerla entrar en razón. 558 00:21:55,945 --> 00:21:58,496 ¿Así que ella tenía que arreglarlo? 559 00:21:58,497 --> 00:22:00,081 Sí. 560 00:22:00,082 --> 00:22:02,033 Bueno, parece que lo hizo. 561 00:22:15,641 --> 00:22:18,809 Chicago siempre ha sido una ciudad de grandes apetitos. 562 00:22:18,810 --> 00:22:20,278 Y aunque el dinero era lo primero y principal 563 00:22:20,279 --> 00:22:22,146 en la mente de los hombres que triunfaban, 564 00:22:22,147 --> 00:22:25,316 elegían gastarlo en sexo. 565 00:22:25,317 --> 00:22:27,151 A principios del siglo veinte, 566 00:22:27,152 --> 00:22:29,754 los burdeles del distrito del puerto mantenían a esposas respetables a salvo 567 00:22:29,755 --> 00:22:31,422 de los pecaminosos instintos de sus esposos 568 00:22:31,423 --> 00:22:35,126 y hacían millones para las madamas que manejaban los hilos. 569 00:22:35,127 --> 00:22:37,762 Y como el producto, la economía no ha cambiado. 570 00:22:37,763 --> 00:22:39,830 Minna Everleigh, la más famosa madama que la ciudad haya visto, 571 00:22:39,831 --> 00:22:41,299 una vez aconsejó a sus chicas 572 00:22:41,300 --> 00:22:42,884 que era preferible tener un cliente de 50 dólares 573 00:22:42,885 --> 00:22:44,185 que diez de cinco. 574 00:22:44,186 --> 00:22:47,338 Menos roce y desgaste en la mercancía. 575 00:22:47,339 --> 00:22:49,474 No abrimos hasta las 8:00. 576 00:22:49,475 --> 00:22:53,444 ¿Y si queremos a una buscona antes? 577 00:22:53,445 --> 00:22:54,646 Se llama Emily. 578 00:22:54,647 --> 00:22:56,030 ¿La conoces? 579 00:22:56,031 --> 00:22:57,848 ¿Debería? 580 00:22:57,849 --> 00:22:59,183 Se ganaba la vida 581 00:22:59,184 --> 00:23:00,818 acostándose con hombres que conocía en este club. 582 00:23:00,819 --> 00:23:02,036 Y acabamos de encontrarla asesinada. 583 00:23:02,037 --> 00:23:03,438 584 00:23:03,439 --> 00:23:04,839 Llevo un club nocturno 585 00:23:04,840 --> 00:23:06,808 No puedo vigilar a cada chica que entra aquí, 586 00:23:06,809 --> 00:23:08,576 y no puedo controlar con quién duermen 587 00:23:08,577 --> 00:23:09,877 cuando se van. 588 00:23:09,878 --> 00:23:12,313 Y usted no tiene pinta de mojigato, detective. 589 00:23:12,314 --> 00:23:13,631 No soy mojigato. 590 00:23:13,632 --> 00:23:16,367 Pero soy un h. de p. que cree en la igualdad de oportunidades. 591 00:23:16,368 --> 00:23:18,586 Verás, hemos estado aplicando mano dura a las callejeras por toda la ciudad, 592 00:23:18,587 --> 00:23:20,871 y tal y como yo lo veo, una casa de putas es una casa de putas, 593 00:23:20,872 --> 00:23:22,507 sirva champán caro o cerveza barata. 594 00:23:22,508 --> 00:23:24,676 Y si creo que una puta ha sido asesinada por una proxeneta, 595 00:23:24,677 --> 00:23:25,927 voy a tirar la puerta abajo, 596 00:23:25,928 --> 00:23:27,512 me da igual lo que ella quiera aparentar 597 00:23:27,513 --> 00:23:28,796 o lo ricos que sean sus clientes. 598 00:23:29,848 --> 00:23:32,066 Nosotros vendemos copas en una pista de baile. 599 00:23:32,067 --> 00:23:34,719 Pago mis impuestos, todo está en regla. 600 00:23:34,720 --> 00:23:38,156 ¿De qué piensa acusarme, detective? 601 00:23:38,157 --> 00:23:39,724 ¿Delito de celestinaje? 602 00:23:39,725 --> 00:23:42,276 Vamos. 603 00:23:42,277 --> 00:23:44,662 Vuelvan cuando quieran. 604 00:23:44,663 --> 00:23:46,197 Les dejaré entrar gratis. 605 00:23:46,198 --> 00:23:47,665 Incluso invitaré a vuestras acompañantes. 606 00:23:47,666 --> 00:23:51,452 607 00:23:56,659 --> 00:23:59,510 608 00:23:59,511 --> 00:24:00,928 609 00:24:07,936 --> 00:24:09,420 De acuerdo, este tipo está listo. 610 00:24:09,421 --> 00:24:11,088 Venga, vamos. 611 00:24:14,443 --> 00:24:16,861 612 00:24:16,862 --> 00:24:18,229 Sí, sí. Parece que fuera ayer 613 00:24:18,230 --> 00:24:20,281 cuando estábamos controlando a los curiosos en redadas como esta. 614 00:24:20,282 --> 00:24:21,866 Bueno, eso es porque fue ayer. 615 00:24:21,867 --> 00:24:25,119 Oh, colega. Ernie, el equipo, la redada... 616 00:24:25,120 --> 00:24:28,656 Este es el mejor primer día que he tenido nunca. 617 00:24:28,657 --> 00:24:29,957 ¿Entonces vamos a salir? 618 00:24:29,958 --> 00:24:31,959 ¿Salir? 619 00:24:31,960 --> 00:24:34,412 Vamos, Wysocki, tenemos algo que celebrar. 620 00:24:34,413 --> 00:24:36,781 ¿Tienes algo mejor que hacer esta noche? 621 00:24:36,782 --> 00:24:38,750 Entonces, vale. ¡Vamos! 622 00:24:38,751 --> 00:24:40,802 Tú y yo, yo invito, donde quieras ir. 623 00:24:40,803 --> 00:24:43,304 De acuerdo. 624 00:24:43,305 --> 00:24:45,306 ¿Dusty's? 625 00:24:45,307 --> 00:24:48,509 - Joder. ¿Dusty's? - Tú invitas. 626 00:24:48,510 --> 00:24:50,795 De acuerdo. Sí, Dusty's entonces. 627 00:24:50,796 --> 00:24:52,480 Genial. 628 00:24:52,481 --> 00:24:54,098 Chicos. Venga, vamos a meterlos dentro, sigamos con el trámite. 629 00:24:54,099 --> 00:24:56,350 De acuerdo. 630 00:24:59,688 --> 00:25:01,606 ¿Qué es todo esto? 631 00:25:01,607 --> 00:25:02,907 632 00:25:02,908 --> 00:25:05,076 No puedo encargarme del alquiler sin Emily. 633 00:25:05,077 --> 00:25:07,812 Además, no me siento segura aquí sola. 634 00:25:07,813 --> 00:25:09,647 ¿Dónde vas a ir? 635 00:25:09,648 --> 00:25:11,315 A casa. Colorado. 636 00:25:11,316 --> 00:25:12,834 Buena idea. 637 00:25:12,835 --> 00:25:15,653 Tenía la esperanza de que pudieras ayudarnos antes. Quizá... 638 00:25:15,654 --> 00:25:18,339 Cuéntamos un poco más sobre cómo van las cosas en el club. 639 00:25:18,340 --> 00:25:20,625 ¿Sabes de alguna otra chica que se metiera en líos? 640 00:25:20,626 --> 00:25:23,127 ¿Sabes?, es una pena que no nos conociéramos diez años antes. 641 00:25:23,128 --> 00:25:25,179 Sí. Entonces vosotros dos podríais haberos casado 642 00:25:25,180 --> 00:25:28,049 - y vivir con el dinero de tu primer esposo. - Vale. 643 00:25:28,050 --> 00:25:29,183 Solo estoy... 644 00:25:29,184 --> 00:25:31,168 No quiero acabar como Emily. 645 00:25:31,169 --> 00:25:33,170 No vas a acabar como Emily. ¿Vale? 646 00:25:33,171 --> 00:25:35,306 Puedo protegerte. Te mantendremos a salvo. 647 00:25:35,307 --> 00:25:39,143 Si nos ayudas, la estás ayudando a ella. 648 00:25:39,144 --> 00:25:40,645 ¿Puedo pensármelo? 649 00:25:40,646 --> 00:25:42,980 Vale. 650 00:25:44,533 --> 00:25:46,567 Está aterrada. 651 00:25:46,568 --> 00:25:48,820 Tiene miedo de que la madame mande álguien tras ella. 652 00:25:48,821 --> 00:25:50,238 Sí. ¿La puedes culpar por ello? 653 00:25:50,239 --> 00:25:51,689 654 00:25:51,690 --> 00:25:53,023 Wysocki. 655 00:25:53,024 --> 00:25:54,792 Soy yo. 656 00:25:54,793 --> 00:25:56,193 - Estás en el altavoz, Din. - Hola, Caleb. 657 00:25:56,194 --> 00:25:58,329 Hola, Dina. 658 00:25:58,330 --> 00:25:59,747 Escucha, esa conferencia que tuvimos anoche 659 00:25:59,748 --> 00:26:01,632 en la escuela de JJ, tengo que moverla. 660 00:26:01,633 --> 00:26:02,834 ¿Para cuándo? 661 00:26:02,835 --> 00:26:04,135 Estaba pensando en mañana, ¿a las 8:00? 662 00:26:04,136 --> 00:26:05,703 Vale, suena genial, suena genial. 663 00:26:05,704 --> 00:26:07,037 Tengo que irme, Din. 664 00:26:07,038 --> 00:26:08,473 De acuerdo, entonces te veo mañana. 665 00:26:08,474 --> 00:26:09,891 Te veo mañana. 666 00:26:09,892 --> 00:26:11,893 Os veis demasiado para estar divorciados. 667 00:26:11,894 --> 00:26:13,644 Sí, tenemos un hijo. 668 00:26:13,645 --> 00:26:16,647 Sí, cierto. 669 00:26:23,388 --> 00:26:25,723 Sí, recuerdo que estaba 670 00:26:25,724 --> 00:26:27,074 en casa de la chica de mi chico, ¿vale? 671 00:26:27,075 --> 00:26:29,727 Y tenía uno de esos... ¿Cómo lo llamarías? 672 00:26:29,728 --> 00:26:31,245 Un... cocaniche... 673 00:26:31,246 --> 00:26:33,397 - Cocka... - ¿Una mezcla de caniche y cocker? 674 00:26:33,398 --> 00:26:34,732 Vale. 675 00:26:34,733 --> 00:26:35,950 Un caniche-cocker. 676 00:26:35,951 --> 00:26:37,618 No importa, tenía uno de esos. 677 00:26:37,619 --> 00:26:39,120 Y era un perrito ladrador. 678 00:26:39,121 --> 00:26:40,571 Y solía disfrazarlo. 679 00:26:40,572 --> 00:26:43,257 Ya sabes, ¿temáticamente? ¿Como en vacaciones? 680 00:26:43,258 --> 00:26:44,675 Y esta es la loca exnovia de mi chico, 681 00:26:44,676 --> 00:26:46,010 - no la otra. - Ajá. 682 00:26:46,011 --> 00:26:47,345 Hola. 683 00:26:47,346 --> 00:26:49,079 ¡Hola! 684 00:26:49,080 --> 00:26:50,715 ¿Qué demonios haces ahí atrás? 685 00:26:50,716 --> 00:26:53,250 Nada, tio. 686 00:26:53,251 --> 00:26:54,385 ¡Arma! 687 00:26:54,386 --> 00:26:56,888 688 00:26:59,858 --> 00:27:01,726 ¡Sal cagando leches! 689 00:27:01,727 --> 00:27:03,427 ¡Sal del coche! 690 00:27:03,428 --> 00:27:05,596 ¡Al suelo! ¡Tírate al suelo! 691 00:27:05,597 --> 00:27:07,114 ¿Estás bien? ¿Te ha dado? 692 00:27:07,115 --> 00:27:09,700 - No, no, no, no. ¿A ti? - No lo sé. 693 00:27:09,701 --> 00:27:11,052 ¡Abajo, tío! 694 00:27:11,053 --> 00:27:12,403 695 00:27:12,404 --> 00:27:14,322 696 00:27:14,323 --> 00:27:16,407 ¿Cómo es que tiene un arma? 697 00:27:24,208 --> 00:27:26,326 Y para finalizar, me gustaría agradecer a la Oficina del Alcalde 698 00:27:26,327 --> 00:27:27,694 su continuo apoyo al Programa de Colaboración. 699 00:27:27,695 --> 00:27:28,962 Seguro que no podríamos hacerlo sin ustedes. 700 00:27:28,963 --> 00:27:30,964 Gracias. 701 00:27:35,887 --> 00:27:37,036 Detén a tu perrito faldero. 702 00:27:37,037 --> 00:27:39,372 ¿Cúal de todos? 703 00:27:39,373 --> 00:27:41,758 Tu amigo detective, metiendo la nariz en malos sitios. 704 00:27:41,759 --> 00:27:44,043 Ese es su trabajo, Dennis. 705 00:27:44,044 --> 00:27:46,546 ¿Ese trabajo incluye poner nerviosos a los mayores contribuyentes del Alcalde? 706 00:27:46,547 --> 00:27:49,649 Porque de ser así, merece una promoción. 707 00:27:49,650 --> 00:27:51,318 Y tú también. 708 00:27:51,319 --> 00:27:53,386 Las elecciones se acercan, 709 00:27:53,387 --> 00:27:54,721 y los grandes contribuyentes valen mucho. 710 00:27:54,722 --> 00:27:56,723 Sí. 711 00:27:56,724 --> 00:27:58,992 Mi única pregunta es: 712 00:27:58,993 --> 00:28:00,911 ¿Crees que valen mas la pena que mis radios? 713 00:28:07,785 --> 00:28:10,954 ¡Evers! Tienes visita. 714 00:28:10,955 --> 00:28:15,125 Creí que estarías en Aspen. 715 00:28:15,126 --> 00:28:17,677 Me preguntaste que pensaba de ello. 716 00:28:17,678 --> 00:28:19,963 Así que pensé sobre ello, y quiero que hablemos. 717 00:28:19,964 --> 00:28:22,766 Genial. Es genial. 718 00:28:22,767 --> 00:28:24,100 Sólo déjame avisar a mi compañero. 719 00:28:27,722 --> 00:28:29,389 Tranquilo, nos vamos a asegurar 720 00:28:29,390 --> 00:28:31,691 - de que nada como esto pase otra vez. - Lo se. 721 00:28:31,692 --> 00:28:34,561 ¿Puedo ofrecerte una bebida o algo antes de comenzar? 722 00:28:34,562 --> 00:28:36,730 ¿Quieres un café, algo? 723 00:28:36,731 --> 00:28:38,782 No, gracias. Sólo quiero terminar con ésto. 724 00:28:38,783 --> 00:28:40,066 Vale. 725 00:28:40,067 --> 00:28:41,735 Muy bien, podemos hacerlo. 726 00:28:41,736 --> 00:28:43,320 727 00:28:43,321 --> 00:28:47,106 Bien, Taylor, ¿qué tienes para nosotros? 728 00:28:47,107 --> 00:28:49,075 729 00:28:49,076 --> 00:28:50,727 Mi compañera de habitación, Emily 730 00:28:50,728 --> 00:28:53,713 estaba involucrada mental y físicamente en una relación de abusos 731 00:28:53,714 --> 00:28:55,332 con su novio. 732 00:28:57,385 --> 00:28:59,936 Antes dijiste que él nunca le había hecho daño. 733 00:28:59,937 --> 00:29:03,373 En numerosas ocasiones, incluyendo la noche de su muerte, 734 00:29:03,374 --> 00:29:05,675 presencié a Teddy amenzando a Emily con matarla. 735 00:29:05,676 --> 00:29:07,427 Y entonces él lo hizo. 736 00:29:10,348 --> 00:29:12,965 ¿Sabe dónde estaba hace 20 minutos? 737 00:29:12,966 --> 00:29:14,517 Cenando. Con mi esposa. 738 00:29:14,518 --> 00:29:17,854 A quien después de 28 años de matrimonio aún quiero, 739 00:29:17,855 --> 00:29:19,589 y a la que odio decepcionar. 740 00:29:19,590 --> 00:29:22,575 Asi que imagine mi disgusto cuando tuve que sacar mi culo de allí 741 00:29:22,576 --> 00:29:25,662 porque algún genio olvidó cachear a un sospechoso armado 742 00:29:25,663 --> 00:29:27,580 y casi logra que maten a sus compañeros. 743 00:29:27,581 --> 00:29:29,582 Dios ayude a todos y cada uno de vosotros 744 00:29:29,583 --> 00:29:31,150 si álguien ha recibido un disparo. 745 00:29:31,151 --> 00:29:33,553 Quiero un responsable y lo quiero ahora. 746 00:29:36,757 --> 00:29:38,458 Lo entiendo, 747 00:29:38,459 --> 00:29:40,010 y asumo la total responsabilidad... 748 00:29:40,011 --> 00:29:41,878 Yo fallé en cachear adecuadamente al sospechoso. 749 00:29:41,879 --> 00:29:43,096 ¿Y quién coño es usted? 750 00:29:43,097 --> 00:29:45,799 Oficial Vonda Wysocki, señor. 751 00:29:45,800 --> 00:29:49,052 Wysocki. 752 00:29:49,053 --> 00:29:50,220 ¿Como Jarek Wysocki? 753 00:29:50,221 --> 00:29:52,072 Él es mi tio, señor. 754 00:29:56,060 --> 00:29:58,561 Limpia tu equipo, Moosekian. 755 00:29:58,562 --> 00:30:00,980 Nadie quiere que vuelva a bajar aquí de nuevo. 756 00:30:08,205 --> 00:30:09,856 Taylor, antes nos dijiste 757 00:30:09,857 --> 00:30:11,908 que no sabías de qué discutían Teddy y Emily 758 00:30:11,909 --> 00:30:13,993 porque no podías oirlo, asi que... 759 00:30:13,994 --> 00:30:15,862 No lo hice. La verdad es que 760 00:30:15,863 --> 00:30:18,715 les vi peleándose y les seguí. 761 00:30:18,716 --> 00:30:21,551 Le oí amenazándola. Lo escuché todo. 762 00:30:21,552 --> 00:30:22,802 Wysocki. Sí. 763 00:30:22,803 --> 00:30:25,839 Esto acaba de llegar para tí. Es de Tráfico. 764 00:30:25,840 --> 00:30:27,824 Oh, gracias. 765 00:30:33,514 --> 00:30:35,148 Te lo agradezco, Lenny. 766 00:30:36,383 --> 00:30:38,384 Así que crees que 767 00:30:38,385 --> 00:30:39,652 Teddy asesinó a Emily. 768 00:30:39,653 --> 00:30:41,337 Sí, porque no era la primera vez 769 00:30:41,338 --> 00:30:43,323 que él abusaba de ella. 770 00:30:43,324 --> 00:30:44,741 Supongo que has conseguido tu Tarjeta Negra, ¿verdad? 771 00:30:44,742 --> 00:30:45,825 ¿Es el padre de Teddy? 772 00:30:45,826 --> 00:30:46,860 ¿Preferiria tener a su hijo, 773 00:30:46,861 --> 00:30:48,411 cerebralmente muerto, acusado de asesinato 774 00:30:48,412 --> 00:30:50,830 antes que arruinar su preciosa reputación? 775 00:30:50,831 --> 00:30:52,165 ¿O su puticlub favorito? 776 00:30:52,166 --> 00:30:54,784 - No. - Entonces fue la madam. Ella te pagó 777 00:30:54,785 --> 00:30:57,120 para que cambiaras tu historia y así lo carga todo 778 00:30:57,121 --> 00:30:58,705 como gastos del negocio. 779 00:30:58,706 --> 00:31:00,423 no fue fácil para mí venir aquí. 780 00:31:00,424 --> 00:31:02,292 ¿Tan fácil como mentirte a tí misma por algún pez gordo del centro? 781 00:31:02,293 --> 00:31:04,410 - Me gustaría irme ya. - Te mostraré la salida. 782 00:31:04,411 --> 00:31:07,580 Seguro que tienes una limusina esperándote ahí fuera. 783 00:31:07,581 --> 00:31:10,517 Permíteme. 784 00:31:12,720 --> 00:31:14,053 Gracias por venir. 785 00:31:14,054 --> 00:31:15,772 Si hay algo más, te llamaremos. 786 00:31:15,773 --> 00:31:17,023 Muy bien. Gracias. 787 00:31:17,024 --> 00:31:19,392 Gracias Lenny. Lo agradezco. 788 00:31:19,393 --> 00:31:21,694 Por supuesto. 789 00:31:24,815 --> 00:31:26,816 Escuché lo que sucedió hoy. 790 00:31:26,817 --> 00:31:28,601 Pensé que tal vez. Mira... 791 00:31:28,602 --> 00:31:30,453 No, escucha. Cualquier cosa que pienses sobre mí, 792 00:31:30,454 --> 00:31:31,871 Vonda es mejor que eso, ¿ok? 793 00:31:31,872 --> 00:31:33,072 Entraré en su cabeza 794 00:31:33,073 --> 00:31:35,108 el tiempo que sea necesario, por mucho que cueste. 795 00:31:35,109 --> 00:31:36,743 NO tendrás problema de nuevo. 796 00:31:36,744 --> 00:31:38,828 Ella es una novata, Wysocki. 797 00:31:38,829 --> 00:31:41,464 Todos cometemos errores. 798 00:31:41,465 --> 00:31:42,882 Vamos. 799 00:31:42,883 --> 00:31:44,584 ¿A dónde? 800 00:31:44,585 --> 00:31:46,886 Oficina de la Superintendente. 801 00:31:46,887 --> 00:31:49,105 El jefe de personal Thmayor tiene a lgunas inquietudes sobre 802 00:31:49,106 --> 00:31:50,757 la distribución de nuestros recursos. 803 00:31:50,758 --> 00:31:52,291 ¿Respecto a? 804 00:31:52,292 --> 00:31:53,643 Respecto a tu caza de brujas 805 00:31:53,644 --> 00:31:55,762 dentro del negocio ilegal en la costa dorada. 806 00:31:55,763 --> 00:31:56,963 El juez Parkerson nos dijo 807 00:31:56,964 --> 00:31:58,464 que te le acercaste para pedirle una orden de registro 808 00:31:58,465 --> 00:32:00,633 para un club nocturno en Dearborn. Así es. Y el hombre se negó, 809 00:32:00,634 --> 00:32:01,851 pero él siempre ha sido un cobarde, 810 00:32:01,852 --> 00:32:03,686 así que lo pasaré al siguiente juez. 811 00:32:03,687 --> 00:32:05,722 Lou Parkerson es amigo mío. 812 00:32:05,723 --> 00:32:08,575 Y se negó porque 813 00:32:08,576 --> 00:32:10,527 ésta ciudad ha trabajando duro y por largo tiempo 814 00:32:10,528 --> 00:32:12,946 para hacer de Chicago un destino internacional. 815 00:32:12,947 --> 00:32:14,998 Y el distrito de entretenimiento en la costa dorada 816 00:32:14,999 --> 00:32:16,482 es una joya en nuestra corona. 817 00:32:16,483 --> 00:32:17,817 Tenemos equipos de vicio 818 00:32:17,818 --> 00:32:19,702 confiscando $20 de droga cada noche de la semana, 819 00:32:19,703 --> 00:32:22,422 ¿y ustedes quieren que hagamos ojo ciego a una casa de prostitutas 820 00:32:22,423 --> 00:32:25,925 porque su servicio a los ciudadanos es el más poderoso de la ciudad? 821 00:32:25,926 --> 00:32:27,544 ¿Tienen pruebas suficientes de actividades criminales 822 00:32:27,545 --> 00:32:29,712 o es ésta sólo una expedición de pezca? 823 00:32:31,465 --> 00:32:33,967 Bien. No te acercarás de nuevo a ese club nocturno, 824 00:32:33,968 --> 00:32:35,435 ¿me escuchaste? Tampoco tú. 825 00:32:35,436 --> 00:32:37,737 ¿Lo entienden? 826 00:32:37,738 --> 00:32:39,222 Sí. No. 827 00:32:39,223 --> 00:32:41,007 Dime que lo entiendes. 828 00:32:41,008 --> 00:32:43,393 Lo entiendo. 829 00:32:43,394 --> 00:32:44,777 Sí, señora. Lo entiendo. 830 00:32:44,778 --> 00:32:46,646 Bien. Gracias, detectives. 831 00:32:46,647 --> 00:32:48,398 Manejen con cuidado a casa. 832 00:32:50,183 --> 00:32:52,184 El Alcalde agradece su ayuda en esto. 833 00:32:52,185 --> 00:32:53,686 Y me pidió que le dijera que 834 00:32:53,687 --> 00:32:55,622 revisó los números del presupuesto personalmente. 835 00:32:55,623 --> 00:32:57,123 Parece que hay fondos disponibles 836 00:32:57,124 --> 00:32:58,575 para sus radios después de todo. 837 00:32:58,576 --> 00:33:00,043 Genial. 838 00:33:00,044 --> 00:33:02,128 Los sacaré a la calle ésta noche. 839 00:33:02,129 --> 00:33:05,415 Gracias, Dennis. 840 00:33:09,153 --> 00:33:11,387 No iremos a casa, ¿cierto? 841 00:33:11,388 --> 00:33:13,306 No regresaremos al club ¿o sí? 842 00:33:13,307 --> 00:33:15,207 ¿De verdad? ¿Después de eso? 843 00:33:15,208 --> 00:33:16,342 Estamos fuera de tiempo. 844 00:33:16,343 --> 00:33:18,044 Quieres salvar tu reputación 845 00:33:18,045 --> 00:33:20,897 para algunos contadores de frijoles de D.C, podemos separarnos. 846 00:33:20,898 --> 00:33:22,048 Miraste en mi expediente. 847 00:33:22,049 --> 00:33:24,267 Sabías que fuí a Northwestern. 848 00:33:24,268 --> 00:33:26,052 Sabías que hice una solicitud para el FBI. 849 00:33:26,053 --> 00:33:27,887 Y sólo has estado jugando conmigo desde entonces. 850 00:33:27,888 --> 00:33:29,322 Un hombre tiene que saber con quién trabaja. 851 00:33:29,323 --> 00:33:31,241 No, no, no, no, a ti sólo te gusta 852 00:33:31,242 --> 00:33:33,276 encontrar una razón para no confiar en alguien. 853 00:33:33,277 --> 00:33:35,328 Chico, te dije te puedes salvar ¿está bien? Vete. 854 00:33:37,948 --> 00:33:39,499 Tu quieres deshacerte de mi, 855 00:33:39,500 --> 00:33:41,367 es por quien tu eres, 856 00:33:41,368 --> 00:33:43,786 y no por quien soy yo. 857 00:33:43,787 --> 00:33:45,905 ¿Vas a decirme adónde vamos? 858 00:33:45,906 --> 00:33:48,240 Vamos a buscar a un juez con algo de carácter. 859 00:34:00,101 --> 00:34:02,236 ¿Estás seguro qué quieres hacer esto? 860 00:34:02,237 --> 00:34:03,738 Absolutamente. 861 00:34:03,739 --> 00:34:05,873 Muchas gracias, Juez. 862 00:34:05,874 --> 00:34:08,059 Es un placer. 863 00:34:08,060 --> 00:34:09,727 Las elecciones al tribunal de apelación son el mes que viene. 864 00:34:09,728 --> 00:34:11,295 ¿Has pensado en jubilarte? 865 00:34:11,296 --> 00:34:14,615 Van a tener que arrastrar mi cadáver fuera de ese juzgado 866 00:34:14,616 --> 00:34:16,417 con el mazo agarrado en la mano. 867 00:34:16,418 --> 00:34:17,418 Bien por usted, señor. 868 00:34:17,419 --> 00:34:18,886 Bien por usted. 869 00:34:18,887 --> 00:34:20,221 Muy agradecido. 870 00:34:20,222 --> 00:34:22,640 Se te encuentras con Tommy O'Reilly en ese club... 871 00:34:22,641 --> 00:34:24,558 Lo arrastraré a la calle por lo puerta principal, señor. 872 00:34:31,316 --> 00:34:33,684 873 00:34:33,685 --> 00:34:35,486 874 00:34:54,623 --> 00:34:57,341 Debe ser algún tipo de velatorio irlandés por su hijo. 875 00:34:57,342 --> 00:34:58,793 Venga, Teddy, vamos. 876 00:34:58,794 --> 00:35:00,211 Se acabó la noche, colega. Vamos. Levántate. 877 00:35:00,212 --> 00:35:01,962 - ¡Suéltame, hostias! - Todo tuyo, Dave. 878 00:35:01,963 --> 00:35:03,214 ¿De qué lo acusamos? 879 00:35:03,215 --> 00:35:04,465 No importa. No va a durar mucho. 880 00:35:04,466 --> 00:35:06,350 No olvides llamar a su esposa 881 00:35:06,351 --> 00:35:09,303 para que pague la fianza; UCI del Hospital Midwestern, habitacíon 1470. 882 00:35:09,304 --> 00:35:10,304 Felices sueños, Teddy. 883 00:35:24,853 --> 00:35:26,570 884 00:35:26,571 --> 00:35:28,372 ¿Qué estoy buscando? 885 00:35:28,373 --> 00:35:29,323 No lo sé. 886 00:35:29,324 --> 00:35:30,458 Pero si todas las chicas se mantienen seguras, 887 00:35:30,459 --> 00:35:32,192 imagina lo que el gran señor tiene. 888 00:35:33,995 --> 00:35:35,863 ¿Qué demonios están haciendo aquí? 889 00:35:35,864 --> 00:35:37,381 Estamos cerrando un burdel. 890 00:35:37,382 --> 00:35:40,384 Disculpe detective... Todo lo que hacemos es legal. 891 00:35:40,385 --> 00:35:41,886 ¿Si? Bueno, los tengo en cinco cargos por 892 00:35:41,887 --> 00:35:43,203 dar servicios con menores de edad. 893 00:35:43,204 --> 00:35:44,755 Eso es suficiente para ésta noche. Regresas mañana, 894 00:35:44,756 --> 00:35:46,757 empezaré a investigar sobre el proveedor de drogas 895 00:35:46,758 --> 00:35:48,509 al que le bailaste para tu contratación. 896 00:35:48,510 --> 00:35:49,560 Lo tengo. ¿Es bueno? 897 00:35:49,561 --> 00:35:50,594 Oh, sí. 898 00:35:50,595 --> 00:35:52,730 Muy bien. ¿Qué quieres? 899 00:35:52,731 --> 00:35:54,265 ¿Qué quieres para hacer que esto pare? 900 00:35:54,266 --> 00:35:55,883 Quiero sacarte del negocio. 901 00:35:55,884 --> 00:35:57,935 ¿Intentas mantener siempres separados a los tios ricos de las chicas guapas? 902 00:35:57,936 --> 00:35:58,986 No funciona mucho tiempo. 903 00:35:58,987 --> 00:36:00,104 Funciona esta noche. 904 00:36:00,105 --> 00:36:01,939 Mañana, abrirás un negocio 905 00:36:01,940 --> 00:36:04,358 - ¿En Miami o en Las Vegas? - Perfecto. 906 00:36:04,359 --> 00:36:06,243 Pero Chicago está cerrado. 907 00:36:14,085 --> 00:36:15,419 De acuerdo a una lista, 908 00:36:15,420 --> 00:36:17,070 el estado de Illinois ha producido cinco 909 00:36:17,071 --> 00:36:19,290 de las 20 mujeres más poderosas del mundo. 910 00:36:19,291 --> 00:36:22,426 ¿Qué hay en este lugar que nos da el poder. 911 00:36:22,427 --> 00:36:23,961 y el equilibrio para tomar las riendas? 912 00:36:23,962 --> 00:36:27,247 ¿Para tener éxito, para superarnos contra viento y marea? 913 00:36:27,248 --> 00:36:28,849 Si me preguntan a mi, es porque 914 00:36:28,850 --> 00:36:31,585 si pueden perfeccionar su trabajo en la ciudad de Chicago, 915 00:36:31,586 --> 00:36:34,471 quitar de tu camino a la corrupción y la suciedad, 916 00:36:34,472 --> 00:36:37,808 eso te dá el poder para tomar el control del mundo. 917 00:36:37,809 --> 00:36:40,628 Como te atreves? 918 00:36:40,629 --> 00:36:42,947 ¡Desobedeciste mis órdenes explícitas, 919 00:36:42,948 --> 00:36:44,064 y arrastraste al detective Evers 920 00:36:44,065 --> 00:36:45,766 a la porquería contigo! 921 00:36:45,767 --> 00:36:47,284 Fué mi decisión seguirlo, señora. 922 00:36:47,285 --> 00:36:48,903 ¿En serio? Bueno, fué una muy mala, detective. 923 00:36:48,904 --> 00:36:51,605 Tienes dos semanas de suspensión sin sueldo para empezar. 924 00:36:51,606 --> 00:36:53,657 Ahora espera fuera mientras tengo 925 00:36:53,658 --> 00:36:55,709 unas palabras con el jefe de personal Mahoney. 926 00:36:57,546 --> 00:37:00,631 ¡No quiero que les suspenda! ¡Los quiero despedidos! 927 00:37:00,632 --> 00:37:03,133 Tiene razón. Wysocki es un bala perdida. 928 00:37:03,134 --> 00:37:04,718 ¿Pero sabe qué? Si le despido, 929 00:37:04,719 --> 00:37:06,119 va a ir directo a la prensa, 930 00:37:06,120 --> 00:37:07,972 va a empezar a abrir la bocaza 931 00:37:07,973 --> 00:37:09,506 Y va a empezar a dar nombres. 932 00:37:09,507 --> 00:37:12,509 Pero suspendiéndole, le sacamos de las calles que ama 933 00:37:12,510 --> 00:37:13,961 un par de semanas, 934 00:37:13,962 --> 00:37:16,647 y garantizamos su silencio si alguna vez quiere recuperar su trabajo. 935 00:37:16,648 --> 00:37:17,932 El cual, confíe en mi, quiere. 936 00:37:19,935 --> 00:37:21,802 Bien. 937 00:37:28,610 --> 00:37:31,478 ¡Entren! ¡Ambos! 938 00:37:44,993 --> 00:37:47,094 Bueno, eso estuvo bien, considerando. 939 00:37:47,095 --> 00:37:48,362 Sí, considerando. 940 00:37:48,363 --> 00:37:50,180 Lo siento por la semana extra, 941 00:37:50,181 --> 00:37:52,499 pero una no iba a ser suficiente para él o el alcalde. 942 00:37:52,500 --> 00:37:54,051 Me dá la oportunidad de ir navegando 943 00:37:54,052 --> 00:37:55,686 arriba con los detalles. 944 00:37:55,687 --> 00:37:57,504 Además, desobedecí una orden directa 945 00:37:57,505 --> 00:37:58,522 de la Superintendente. 946 00:37:58,523 --> 00:38:01,792 Sí, y eso estuvo muy mal. 947 00:38:01,793 --> 00:38:03,060 ¿Lo abriste? 948 00:38:03,061 --> 00:38:06,013 Hay muchísimos nombres que vas a reconocer. 949 00:38:06,014 --> 00:38:09,483 Hoy las radios, mañana el mundo. 950 00:38:18,173 --> 00:38:20,157 ¿Entonces los dos planearon todo? 951 00:38:20,158 --> 00:38:21,458 ¿Nada de eso era real? 952 00:38:21,459 --> 00:38:22,960 Oh, no, la suspensión es real. 953 00:38:22,961 --> 00:38:24,928 Tienes una mancha en tu historial, lince. 954 00:38:24,929 --> 00:38:26,663 Quizá podría pasar tu suspensión 955 00:38:26,664 --> 00:38:28,665 interno en Quantico, apuntalando los daños. 956 00:38:28,666 --> 00:38:30,050 Y el club se cerró. 957 00:38:30,051 --> 00:38:31,435 La única manera de hacerlo. 958 00:38:31,436 --> 00:38:32,970 La Super no tendría las manos sucias. 959 00:38:32,971 --> 00:38:35,305 Y ahora conoce todos los clientes de Julie. 960 00:38:35,306 --> 00:38:36,807 Lo que será provechoso. 961 00:38:36,808 --> 00:38:40,477 Pero el tio en coma cargará con el asesinato de Emily. 962 00:38:40,478 --> 00:38:41,528 No. 963 00:38:41,529 --> 00:38:43,313 ¿Qué? Bueno, ¿entonces quién? 964 00:38:46,517 --> 00:38:48,185 Tú mataste a la novia de tu amigo, 965 00:38:48,186 --> 00:38:49,319 robaste su coche, 966 00:38:49,320 --> 00:38:50,821 lo abandonaste en la acera 967 00:38:50,822 --> 00:38:51,955 y lo dejaste morir. 968 00:38:51,956 --> 00:38:53,540 Tio, eso tuvo que ser 969 00:38:53,541 --> 00:38:55,659 la peor noche de tu vida, ¿verdad? 970 00:38:55,660 --> 00:38:56,877 En serio, tio, esto es ridículo. 971 00:38:56,878 --> 00:38:58,612 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 972 00:38:58,613 --> 00:39:00,798 Oh, vamos, Mason. Seguro que lo sabes. 973 00:39:00,799 --> 00:39:02,883 ¿Quieres saber cómo lo sé? 974 00:39:02,884 --> 00:39:05,219 Porque ésto fue tomado 975 00:39:05,220 --> 00:39:08,672 del semáforo en División y Larrabee. 976 00:39:08,673 --> 00:39:12,009 Y ese eres tú detrás del volante del carro de Teddy. 977 00:39:12,010 --> 00:39:13,143 Cerca del tiempo 978 00:39:13,144 --> 00:39:15,395 en el que Teddy fué recogido de la acera 979 00:39:15,396 --> 00:39:18,248 y llevado al hospital de Midwestern en coma por tu porquería. 980 00:39:18,249 --> 00:39:20,567 No le hizo nada bien. 981 00:39:20,568 --> 00:39:22,653 ¿Pero sabes la mejor parte? 982 00:39:22,654 --> 00:39:24,104 Tenemos el cuerpo de Emily ahí. 983 00:39:24,105 --> 00:39:26,223 Es muy bueno que estuviera vestida de fiesta, 984 00:39:26,224 --> 00:39:29,326 porque esas lentejuelas realmente reflejan la luz del flash. 985 00:39:29,327 --> 00:39:31,061 Supongo que estabas probablemente demasiado drogado 986 00:39:31,062 --> 00:39:32,729 incluso para darte cuenta de que moviste la luz, ¿eh? 987 00:39:32,730 --> 00:39:34,915 En resumidas cuentas, 988 00:39:34,916 --> 00:39:37,084 esas fotos te hacen ver como un asesino a sangre fria, 989 00:39:37,085 --> 00:39:40,037 y el problema es que no creo que lo seas. 990 00:39:40,038 --> 00:39:42,206 Pero el jurado va a necesitar una razón para dejarte alguna vez 991 00:39:42,207 --> 00:39:43,957 volver a ver la luz del sol. 992 00:39:46,344 --> 00:39:48,712 Teddy vino y le vendí un poco de heroína. 993 00:39:48,713 --> 00:39:51,181 Ni siquiera fue tanto. 994 00:39:51,182 --> 00:39:54,351 De acuerdo, eso es útil. 995 00:39:54,352 --> 00:39:57,420 Y después estamos colocándonos, ya sabes, 996 00:39:57,421 --> 00:40:02,559 y Emily se apareció en mi casa, y comenzó a gritarme: 997 00:40:02,560 --> 00:40:05,696 Porqué había dejado a Teddy drogarse y... 998 00:40:05,697 --> 00:40:07,564 Quiero decir, llegó contra mí, tío. 999 00:40:07,565 --> 00:40:09,233 Y Teddy estaba yéndose, 1000 00:40:09,234 --> 00:40:14,137 se puso azúl y yo sólo me perdí. 1001 00:40:14,138 --> 00:40:18,392 Me fuí contra ella. 1002 00:40:18,393 --> 00:40:21,178 ¿Podemos llamarlo como defensa propia? 1003 00:40:27,468 --> 00:40:29,219 ¿Tuviste una cita? 1004 00:40:29,220 --> 00:40:30,671 Solo un amigo 1005 00:40:34,676 --> 00:40:36,960 ¿Quieres contarme qué pasó hoy? 1006 00:40:36,961 --> 00:40:38,095 Meti la pata. Si. 1007 00:40:38,096 --> 00:40:40,397 Meti la pata y estoy asumiendo mi castigo. 1008 00:40:40,398 --> 00:40:41,431 Como una persona grande. 1009 00:40:41,432 --> 00:40:42,432 Está bien, tio Jarek. 1010 00:40:42,433 --> 00:40:43,800 No, no está bien, ¿vale? 1011 00:40:43,801 --> 00:40:46,236 No voy a perderte por un estúpido error. 1012 00:40:46,237 --> 00:40:47,804 ¿No lo harás? ¿Entendiste? 1013 00:40:47,805 --> 00:40:49,890 Sí. 1014 00:40:49,891 --> 00:40:51,141 Perfecto. 1015 00:40:52,744 --> 00:40:53,944 Hablé con Ernie, 1016 00:40:53,945 --> 00:40:55,979 y le parece bien lo de permitir quedarte. 1017 00:40:55,980 --> 00:40:56,997 Más le vale. 1018 00:40:56,998 --> 00:40:57,998 ¿Qué quieres decir con eso? 1019 00:40:57,999 --> 00:40:59,283 Nada. 1020 00:40:59,284 --> 00:41:01,535 No. ¿Qué estas diciendo? 1021 00:41:03,805 --> 00:41:07,424 ¿Estás encubriendo a Moose? 1022 00:41:07,425 --> 00:41:09,659 Vonda, ¿por qué? 1023 00:41:09,660 --> 00:41:12,179 Porque soy tu sobrina y a él no le gustas. 1024 00:41:12,180 --> 00:41:14,848 Solo era una cuestión de tiempo que decidiera 1025 00:41:14,849 --> 00:41:16,333 mantener a Isaac en el equipo. 1026 00:41:16,334 --> 00:41:18,101 Y me envía de vuelta a patrullar las calles. 1027 00:41:18,102 --> 00:41:20,503 Ahora que que recibí una bala por él, 1028 00:41:20,504 --> 00:41:22,973 deshacerse de mí no será tan fácil. 1029 00:41:24,008 --> 00:41:25,508 Ten una buena noche. 1030 00:41:25,509 --> 00:41:27,611 La tendré. 1031 00:41:35,186 --> 00:41:37,537 Cuídate. 1032 00:41:37,538 --> 00:41:39,689 Las viejas radios están en el contenedor de donaciones, 1033 00:41:39,690 --> 00:41:41,658 las nuevas están aquí arriba conmigo. 1034 00:41:41,659 --> 00:41:42,993 ¿Cómo se llama oficial? 1035 00:41:42,994 --> 00:41:44,278 Jorge Rodriguez. 1036 00:41:44,279 --> 00:41:46,580 ¿Y dónde creció? 1037 00:41:46,581 --> 00:41:48,048 En el Parque Humboldt, señora. 1038 00:41:48,049 --> 00:41:49,166 ¿Sí? ¿A que instituto fue? 1039 00:41:49,167 --> 00:41:51,435 Roberto Clemente. Clase del 2003. 1040 00:41:51,436 --> 00:41:52,686 1041 00:41:52,687 --> 00:41:54,054 ¿Conoce Clemente? 1042 00:41:54,055 --> 00:41:57,257 ¿Conocerlo? Jugué baloncesto contra ustedes durante cuatro años. 1043 00:41:57,258 --> 00:41:58,708 Era de la División Red del CPL. 1044 00:41:58,709 --> 00:42:00,710 ¿Oh, Si? ¿En dónde fué? 1045 00:42:00,711 --> 00:42:02,045 Phillips. 1046 00:42:02,046 --> 00:42:03,880 Una clase que no necesitas conocer. 1047 00:42:03,881 --> 00:42:05,232 - Gracias. - De nada. 1048 00:42:05,233 --> 00:42:06,549 Cuídate 1049 00:42:06,550 --> 00:42:07,985 ¿Cuál es su nombre, oficial? 1050 00:42:07,986 --> 00:42:09,403 Paul Herman. 1051 00:42:10,822 --> 00:42:12,656 Vamos tio, no te enfades. 1052 00:42:12,657 --> 00:42:15,275 ¡Te seguí cuando la Súperintendente me dijo que no lo hiciera! 1053 00:42:15,276 --> 00:42:16,893 ¡No me hablaste sobre el plan! 1054 00:42:16,894 --> 00:42:18,362 No me dijiste en todo el tiempo 1055 00:42:18,363 --> 00:42:20,063 que sabías que el traficante era el asesino. 1056 00:42:20,064 --> 00:42:21,898 Sabes, traté de avisarte sobre la incursión en el club 1057 00:42:21,899 --> 00:42:23,083 para que no tomaras el golpe. 1058 00:42:23,084 --> 00:42:24,618 Oh, por favor, no estabas tratando de protegerme. 1059 00:42:24,619 --> 00:42:26,336 Estabas tratando de conseguir que me vaya 1060 00:42:26,337 --> 00:42:27,421 porque no confías en mí. 1061 00:42:27,422 --> 00:42:28,538 Algo así, sí. 1062 00:42:28,539 --> 00:42:30,424 Sí, bueno, ¿cómo se que puedo confiar en ti? 1063 00:42:30,425 --> 00:42:31,758 No es necesario que te preocupes por mí. 1064 00:42:31,759 --> 00:42:33,076 ¿Por qué, porque tú eres una persona integra? 1065 00:42:33,077 --> 00:42:35,578 ¿Tu prometida confía en tí? 1066 00:42:35,579 --> 00:42:38,548 ¿A pesar de que estas acostandote con tu ex-mujer? 1067 00:42:38,549 --> 00:42:39,916 ¿Qué dijiste? 1068 00:42:39,917 --> 00:42:41,385 Sí, por eso siempre avisas a Dina 1069 00:42:41,386 --> 00:42:42,919 que está en el manos libres cada vez que llama, 1070 00:42:42,920 --> 00:42:44,388 para que ella no diga algo 1071 00:42:44,389 --> 00:42:45,939 que se supone que no debo oir. 1072 00:42:45,940 --> 00:42:48,775 Por eso ella siempre suena como si hablase en código. 1073 00:42:48,776 --> 00:42:50,477 ¿Le parece guay a tu prometida que tengas sexo con tu ex? 1074 00:42:52,230 --> 00:42:54,314 No lo sabe. 1075 00:42:54,315 --> 00:42:56,066 Si, bien, ten secretos con tu prometida. 1076 00:42:56,067 --> 00:42:57,818 No tengas secretos con tu compañero. 1077 00:43:09,313 --> 00:43:12,482 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-