1 00:00:01,826 --> 00:00:03,226 Vamos, chicos, vamos. 2 00:00:03,277 --> 00:00:04,277 Dos abajo, dos abajo. 3 00:00:06,230 --> 00:00:08,915 ¡Agarra esa! ¡Agarra esa! 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,753 Algunos policías fuera de servicio, son guerreros los fines de semana. 5 00:00:12,837 --> 00:00:15,922 En Chicago es bola blanda de 16 pulgadas, sin guantes. 6 00:00:16,007 --> 00:00:18,508 Vamos, vamos Oh, demonios! 7 00:00:18,576 --> 00:00:21,378 Puede significar unos cuantos dedos mutilados, pero sí... 8 00:00:21,429 --> 00:00:23,046 ayuda con el estress 9 00:00:24,599 --> 00:00:25,966 El resultado es que no van a hacer nada 10 00:00:26,050 --> 00:00:27,551 en su día libre que los haga olvidar que son polis, 11 00:00:27,602 --> 00:00:29,352 incluso si es durante una hora. 12 00:00:29,420 --> 00:00:31,138 Algunos le gustan el dinero y necesitan la acción. 13 00:00:31,222 --> 00:00:32,939 hacen trabajos de protección por su cuenta. 14 00:00:35,092 --> 00:00:37,360 Por supuesto, un hombre encubierto nunca consigue un segundo de descanso. 15 00:00:37,428 --> 00:00:40,063 Un desliz puede significar su vida. 16 00:00:40,114 --> 00:00:42,599 Yo primero, Tía Teresa 17 00:00:42,650 --> 00:00:44,067 Y luego existen esas raras mañanas 18 00:00:44,118 --> 00:00:45,619 cuando dejas a un lado el trabajo 19 00:00:45,703 --> 00:00:46,987 y pasas algún tiempo con la familia, 20 00:00:47,071 --> 00:00:48,321 como un ser humano real. 21 00:00:48,406 --> 00:00:50,373 ¿Dos? Estás seguro? 22 00:00:50,441 --> 00:00:52,242 Bueno, la peste no siempre se quitan tan fácil. 23 00:00:54,545 --> 00:00:56,880 Vamos, Vamos 24 00:00:56,947 --> 00:00:58,281 ¡Sí, baby! 25 00:00:58,332 --> 00:00:59,966 ¡Sí! 26 00:01:05,289 --> 00:01:06,890 Creo que lo rompí. 27 00:01:06,957 --> 00:01:08,258 Bien, recuerda la próxima vez, que duele lo mismo 28 00:01:08,309 --> 00:01:10,260 tanto si la juegas como si la dejas caer. 29 00:01:10,311 --> 00:01:11,794 La cosa saltó sobre mí. 30 00:01:11,846 --> 00:01:13,847 Era un ordinario conejo de pascua viniendo hacia tí. 31 00:01:13,931 --> 00:01:15,348 Prefiero la de 12 pulgadas y guantes. 32 00:01:15,433 --> 00:01:17,350 Sabes qué, Ron Santo, apuesto a que sí. 33 00:01:17,435 --> 00:01:18,968 Ey, ¿trajiste, uh, 34 00:01:19,020 --> 00:01:21,138 tu traje y chaleco en el carro? Sí. 35 00:01:21,205 --> 00:01:22,656 Bien, porque iremos a tomar un rápido baño a la estación 36 00:01:22,740 --> 00:01:23,824 después a investigar el asesinato del que me acaban de avisar. 37 00:01:23,908 --> 00:01:26,643 Es nuestro día libre. Era nuestro día libre. 38 00:01:26,694 --> 00:01:28,528 Debería llevar a revisar éste dedo. 39 00:01:28,613 --> 00:01:30,080 Ponle una cinta. 40 00:01:30,147 --> 00:01:31,498 Aprende a jugar con dolor. 41 00:01:31,582 --> 00:01:32,616 Esto no es Evanston, chico. 42 00:01:41,425 --> 00:01:43,210 Estamos acostumbrados a encontrar cadáveres, 43 00:01:43,294 --> 00:01:46,463 no a que ellos nos encuentren. 44 00:01:46,514 --> 00:01:48,498 El niño sólo tropezo y colapsó. 45 00:01:48,549 --> 00:01:51,801 -Nuestro día empieza cuando acaba. -Hemos tenido una mañana ocupada. 46 00:01:51,853 --> 00:01:54,837 así que lo que puedas hacer para acelerarlo estaría genial. Haremos lo posible. 47 00:01:54,889 --> 00:01:57,674 Tengo sed, necesito un trago. Te avisaré. 48 00:01:57,725 --> 00:02:00,443 -¿Estás buscando ésto? -Detective. 49 00:02:00,511 --> 00:02:03,230 Ok, ¿qué tenemos? No lo sé. 50 00:02:03,314 --> 00:02:05,932 Quizás un pandillero atrapado en el lado equivocado. 51 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 ¿Dónde es la escena del crimen? 52 00:02:07,285 --> 00:02:08,668 En el callejón de la cuadra. 53 00:02:08,736 --> 00:02:10,287 Su nombre es Oakland Green, según la credecial de la biblioteca. 54 00:02:10,354 --> 00:02:13,022 Es más probable que veamos un oso panda caminando por la calle 55 00:02:13,074 --> 00:02:15,208 que ver uno de éstos vagos en la librería. 56 00:02:15,293 --> 00:02:16,293 El chico no es un vago. 57 00:02:16,360 --> 00:02:17,527 No está vestido como uno. 58 00:02:17,578 --> 00:02:19,212 Siento hacerte ésto, Cardio, 59 00:02:19,297 --> 00:02:20,547 pero tomaré tu caso. 60 00:02:20,631 --> 00:02:21,798 Pensé que lo de que la Superintendente te dejara 61 00:02:21,865 --> 00:02:23,783 tomar cualquier caso era un rumor. 62 00:02:23,851 --> 00:02:25,669 Oh, no, es una noticia. Así que empieza a divulgarla. 63 00:02:25,720 --> 00:02:28,088 Quieren ser los idiotas con récord, no hay problema. 64 00:02:28,172 --> 00:02:29,806 La mayoría de los asesinatos en el barrio chino nunca se resuelven, 65 00:02:29,873 --> 00:02:32,259 pero no tengo que decírtelo, ¿verdad, Wysocki? 66 00:02:32,343 --> 00:02:35,378 Niño negro con su mano cortada... 67 00:02:35,429 --> 00:02:37,380 en éste vecindario, él estaba robando algo. 68 00:02:37,431 --> 00:02:39,015 La pregunta es ¿a quién? 69 00:02:39,066 --> 00:02:41,050 Asegúralo. ¿Eh? 70 00:02:41,102 --> 00:02:42,819 La última vez que tu compañero estuvo en ésta parte del barrio en un caso, 71 00:02:42,887 --> 00:02:44,354 no se fué felíz. 72 00:02:47,158 --> 00:02:48,658 ¿Qué ves? 73 00:02:48,726 --> 00:02:50,277 Mi mejor suposición... 74 00:02:50,344 --> 00:02:52,195 el niño cae de su bicicleta aquí, es arrastrado hacia allá. 75 00:02:52,246 --> 00:02:55,749 Ellos lo golpean y le cortan su mano. Eso es todo. 76 00:02:55,833 --> 00:02:57,284 ¿Ellos? Sí, debieron de haber sido más de uno 77 00:02:57,368 --> 00:02:58,952 para agarrarlo y hacerle ese tipo de daño. 78 00:02:59,036 --> 00:03:01,288 Tienes puesto tu gorra para pensar el día de hoy. 79 00:03:01,372 --> 00:03:03,506 Así que, uh, está a punto de morir del dolor. 80 00:03:03,574 --> 00:03:05,074 El... casi se desangra, 81 00:03:05,126 --> 00:03:07,677 se las arregla para llegar a la estación de bomberos 82 00:03:07,745 --> 00:03:09,546 donde el juego se acaba. 83 00:03:09,597 --> 00:03:10,463 Chico. 84 00:03:12,216 --> 00:03:14,517 Deberiamos tenerlo todo en cinta. 85 00:03:14,585 --> 00:03:16,603 ¿Mi hijo está muerto? Venga. 86 00:03:16,687 --> 00:03:18,688 ¡Por Dios no! 87 00:03:18,756 --> 00:03:21,641 Quiero verlo. No, no, no creo que sea buena idea. 88 00:03:21,726 --> 00:03:23,310 De acuerdo señora. Perdón por preguntar, 89 00:03:23,394 --> 00:03:25,094 pero, ¿qué hacía su hijo en el barrio? 90 00:03:25,146 --> 00:03:27,113 Estaba difundiendo la palabra, 91 00:03:27,198 --> 00:03:29,199 para nuestra iglesia. 92 00:03:29,266 --> 00:03:30,933 ¡Mi niño! 93 00:03:30,985 --> 00:03:33,136 Lo sentimos señora. 94 00:03:33,204 --> 00:03:34,621 De acuerdo,¿te encargas tu? 95 00:03:34,705 --> 00:03:37,490 Bueno, parece que nuestra víctima no era un ladrón. 96 00:03:37,575 --> 00:03:40,493 Nop. Estaba en una misión de Dios. 97 00:03:46,250 --> 00:03:48,001 98 00:03:48,085 --> 00:03:51,004 99 00:03:51,088 --> 00:03:53,139 100 00:03:53,224 --> 00:03:56,176 101 00:03:56,260 --> 00:03:59,396 102 00:03:59,463 --> 00:04:02,148 103 00:04:02,233 --> 00:04:05,902 104 00:04:05,969 --> 00:04:08,971 105 00:04:08,996 --> 00:04:12,096 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 106 00:04:14,495 --> 00:04:16,112 ¿Cómo puede estar cerrado? 107 00:04:16,163 --> 00:04:18,031 Veré si puedo traer al dueño 108 00:04:18,115 --> 00:04:19,982 y ver las cintas de vigilancia. Es una perdida de tiempo. 109 00:04:20,034 --> 00:04:22,752 No va a venir hasta que tenga el visto bueno del alcalde. 110 00:04:22,820 --> 00:04:24,421 ¿El alcalde de Chicago? 111 00:04:24,488 --> 00:04:26,256 No, el alcalde de facto de Chinatown... Chairman Lau. 112 00:04:26,323 --> 00:04:28,124 Es dueño de la mitad de los negocios de aquí. 113 00:04:28,175 --> 00:04:29,259 ¿Has tratado con él? 114 00:04:29,326 --> 00:04:30,460 Una vez, si. 115 00:04:30,511 --> 00:04:31,928 ¿En ese caso sin resolver? 116 00:04:31,995 --> 00:04:34,798 Ajustemonos al caso, ¿vale? 117 00:04:34,849 --> 00:04:37,934 Tia Teresa, ¿cuándo nos vas a llevar al acuario de Shedds? 118 00:04:38,001 --> 00:04:39,969 Sí. Bueno, primero que nada, 119 00:04:40,021 --> 00:04:42,055 se llama el acuario de Shedd. 120 00:04:42,139 --> 00:04:44,507 Y si sus padres pueden prestármelos el próximo fin de semana 121 00:04:44,558 --> 00:04:46,943 tal vez pueda obtener tres boletos VIP. 122 00:04:47,010 --> 00:04:48,311 Hmm, no lo sé. 123 00:04:48,362 --> 00:04:50,613 ¿Qué dices, Robert, podemos prestárselos? 124 00:04:50,681 --> 00:04:53,333 No lo sé. Porfavor. 125 00:04:53,401 --> 00:04:55,368 Está bien, tal vez por unas horas. 126 00:04:55,436 --> 00:04:56,936 Sí. 127 00:04:57,004 --> 00:04:59,906 Ahora, ¿qué le decimos a la tía Teresa por cuidarnos durante la noche? 128 00:04:59,990 --> 00:05:02,525 Gracias, Tía T. De nada, niños. 129 00:05:02,576 --> 00:05:04,077 Ey, dame un beso. 130 00:05:04,161 --> 00:05:05,245 Beso. 131 00:05:05,329 --> 00:05:06,413 Te quiero. 132 00:05:06,497 --> 00:05:07,864 Adios, querida. 133 00:05:07,915 --> 00:05:09,716 Arriba. Lávense sus dientes. 134 00:05:09,800 --> 00:05:13,586 Ey, ¿puedo comentarte algo rápidamente? 135 00:05:13,671 --> 00:05:14,871 Claro. 136 00:05:14,922 --> 00:05:17,090 Conozco a éste tipo, maneja un estacionamiento 137 00:05:17,174 --> 00:05:18,875 como a una milla del aeropuerto. 138 00:05:18,926 --> 00:05:20,844 Bueno, su principal competidor es el lavado de dinero 139 00:05:20,895 --> 00:05:22,429 a través de su local. 140 00:05:22,513 --> 00:05:23,980 Bueno, no sería la primer vez. 141 00:05:24,047 --> 00:05:25,181 Los estacionamientos es más que nada negocio de dinero. 142 00:05:25,249 --> 00:05:26,850 Claro. ¿Entonces, qué piensas? 143 00:05:26,901 --> 00:05:28,384 Bueno, si tu amigo está en lo cierto, 144 00:05:28,436 --> 00:05:29,886 tal vez nos interese. 145 00:05:29,937 --> 00:05:32,555 Ok. ¿Te importaría echarle un vistazo por mí? 146 00:05:32,606 --> 00:05:34,441 Digo, ¿por él? Tráeme alguna información. 147 00:05:34,525 --> 00:05:36,576 Veré qué puedo hacer. Muy bien. 148 00:05:36,660 --> 00:05:37,994 Muchas gracias. Claro. 149 00:05:38,061 --> 00:05:39,896 Es un gran favor, gran favor. No hay problema. 150 00:05:39,947 --> 00:05:42,832 Central, aquí el coche tres. 151 00:05:42,900 --> 00:05:44,617 Por favor avise al detective Wysocki 152 00:05:44,702 --> 00:05:46,619 que vamos en camino a su ubicación ahora. 153 00:05:46,704 --> 00:05:49,172 Yo te pido que vayas a los lugares, no tú a mí. 154 00:05:49,239 --> 00:05:52,008 Si tú no vienes, probablemente estrangularé al tipo. 155 00:05:52,075 --> 00:05:53,576 Detective, ¿no es su trabajo asegurarse 156 00:05:53,627 --> 00:05:55,044 que su compañero no vaya por allí 157 00:05:55,096 --> 00:05:56,463 estrangulando a los ciudadanos de Chicago? 158 00:05:56,547 --> 00:05:57,797 Sí, señora. 159 00:05:57,882 --> 00:05:59,299 Bueno, en éste caso, es casi comprensible. 160 00:05:59,383 --> 00:06:01,301 Es un legendario dolor de trasero. 161 00:06:01,385 --> 00:06:02,719 Ningún Superintendente ha venido Chinatown. 162 00:06:02,770 --> 00:06:05,355 Así que pienso que te gustará ser la primera. 163 00:06:05,422 --> 00:06:06,723 ¿Qué hay aquí para tí? 164 00:06:06,774 --> 00:06:09,275 Necesito algo de cooperación con un adolescente 165 00:06:09,360 --> 00:06:11,311 que fué asesinado ésta mañana. 166 00:06:11,395 --> 00:06:13,763 Confía en mí, es una buena causa. 167 00:06:13,814 --> 00:06:18,568 Ok. Respira profundo, permanece en calma. 168 00:06:18,619 --> 00:06:20,987 Toma un poco de aire Wysocky. Estoy bien. 169 00:06:21,071 --> 00:06:23,105 Superintendente Colvin. 170 00:06:23,157 --> 00:06:25,441 Es un placer finalmente conocerla. 171 00:06:25,493 --> 00:06:27,076 Un placer conocerlo. Mi socio, 172 00:06:27,128 --> 00:06:28,611 Matthe Chow. Qué tal. 173 00:06:28,662 --> 00:06:30,780 Un placer. ¿Y tú eres? 174 00:06:30,831 --> 00:06:32,114 Detective Wysocki. 175 00:06:32,166 --> 00:06:33,616 De hecho nos conocimos unos años atrás. 176 00:06:33,667 --> 00:06:35,117 Tabajaba en un homicidio cerca de aquí. 177 00:06:35,169 --> 00:06:37,220 Lo siento, no recuerdo. 178 00:06:37,287 --> 00:06:38,788 ¿De verdad? 179 00:06:38,839 --> 00:06:40,473 Espero haya resuelto el caso. 180 00:06:40,558 --> 00:06:41,958 Era una madre jóven y su hijo. 181 00:06:42,009 --> 00:06:44,126 Sabemos quién es el asesino, pero huyó del país 182 00:06:44,178 --> 00:06:45,428 antes de que pudiéramos traerlo para hacer justicia. 183 00:06:45,496 --> 00:06:46,663 ¿No le recuerda nada? 184 00:06:46,730 --> 00:06:49,131 Sé que estás muy ocupado para atendernos, 185 00:06:49,183 --> 00:06:51,351 así que sólo iré al grano. 186 00:06:51,435 --> 00:06:52,936 ¿En qué puedo asistirla? 187 00:06:52,987 --> 00:06:54,404 Bueno, como la nueva Superintendente de la policía, 188 00:06:54,472 --> 00:06:55,738 es muy importante fortalecer la relación 189 00:06:55,806 --> 00:06:58,491 entre la policía y Chinatown. 190 00:06:58,576 --> 00:07:01,477 Tradicionalmente nuestra comunidad mira por nosotros mismos 191 00:07:01,529 --> 00:07:03,580 ya sea en el sistema bancario, tiendas 192 00:07:03,647 --> 00:07:06,416 incluso en la aplicación de la ley. El trabajo de la policía 193 00:07:06,483 --> 00:07:08,001 es la responsabilidad de la ciudad, 194 00:07:08,085 --> 00:07:10,170 no comunidades individuales. 195 00:07:10,237 --> 00:07:12,839 La ciudad ignoró nuestras necesidades por décadas. 196 00:07:12,907 --> 00:07:14,257 Bueno, podemos estar o no de acuerdo 197 00:07:14,324 --> 00:07:17,377 en porqué comenzó la autosuficiencia de Chinatown. 198 00:07:17,461 --> 00:07:19,329 Pero en el futuro, mi departamento 199 00:07:19,396 --> 00:07:21,931 dedicará más recursos y atención a Chinatown. 200 00:07:21,999 --> 00:07:24,450 Y esperaremos más apoyo de usted 201 00:07:24,518 --> 00:07:25,885 y su comunidad. 202 00:07:27,221 --> 00:07:29,189 Dígame cómo puedo ayudar. 203 00:07:29,273 --> 00:07:30,506 Un chico negro fué encontrado asesinado 204 00:07:30,558 --> 00:07:32,692 ésta mañana, sólo a unas cuadras de aquí. 205 00:07:32,776 --> 00:07:34,344 -Eso es terrible. -Una cámara de seguridad 206 00:07:34,411 --> 00:07:36,813 tiene algunas tomas, una panadería en la esquina 207 00:07:36,864 --> 00:07:39,181 de Cermak y Wentworth, nos gustaría darles un vistazo. 208 00:07:39,233 --> 00:07:40,800 Podemos identificar a los posibles delincuentes. 209 00:07:40,868 --> 00:07:42,402 Hablaré con el dueño personalmente. 210 00:07:42,486 --> 00:07:43,703 Denme unas cuantas horas, 211 00:07:43,787 --> 00:07:45,288 y les avisaré lo que tenga. 212 00:07:45,355 --> 00:07:47,189 Gracias. 213 00:07:50,511 --> 00:07:51,861 Sólo firme aquí, 214 00:07:51,912 --> 00:07:53,546 y le cubriré cada puerta y ventana 215 00:07:53,631 --> 00:07:55,665 con madera para proteger todos sus objetos de valor restante 216 00:07:55,716 --> 00:07:57,250 de los ladrones. Confíe en mí. Ey. 217 00:07:57,334 --> 00:07:59,302 ¿Cómo puedes ganarnos de nuevo? Es lo que quiere hacer. 218 00:07:59,369 --> 00:08:01,671 Si lo disculpan, el hombre está tratando de hacer un acuerdo. Señora no sé 219 00:08:01,722 --> 00:08:04,057 qué le dijo, pero éste hombre está tratando de engañarla. 220 00:08:04,141 --> 00:08:05,258 ¿Qué sucede? 221 00:08:05,342 --> 00:08:06,676 ¿De dónde te conozco? De ningún lado. 222 00:08:06,727 --> 00:08:08,177 ¿Seguro? Sí. 223 00:08:08,229 --> 00:08:09,896 ¿Quieres comerte el portapapeles? ¿Eh? 224 00:08:09,980 --> 00:08:11,648 -Ey, ey, ey. Cuidado. -¡Niñas, niñas, niñas! 225 00:08:11,715 --> 00:08:13,182 Lo haré por la mitad del precio. 226 00:08:13,234 --> 00:08:15,235 Yo lo haré gratis e incluso les daré 227 00:08:15,319 --> 00:08:17,153 un diéz por ciento en la remodelación. Estás fuera del límite, gordo. 228 00:08:17,220 --> 00:08:19,239 ¡Ey! Estás fuera del límite. 229 00:08:19,323 --> 00:08:20,890 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 230 00:08:20,941 --> 00:08:23,343 Cálmate. Soy policía. 231 00:08:23,410 --> 00:08:24,777 Todo lo que necesito que haga 232 00:08:24,862 --> 00:08:26,529 es firmar aquí. 233 00:08:30,951 --> 00:08:32,785 Lo checaré con Cardarelli en la investigación. 234 00:08:32,870 --> 00:08:35,088 Hasta que Lau le diga al vecindario que lo capture, 235 00:08:35,172 --> 00:08:37,123 tu investigación no va a llegar a nada Jack. 236 00:08:37,207 --> 00:08:38,458 Ey, Wysocki. Hola. 237 00:08:38,542 --> 00:08:40,409 Isaac tiene algo que quiere que dirijas. 238 00:08:40,461 --> 00:08:42,045 Está bien, que... Te encuentro en un segundo. 239 00:08:42,096 --> 00:08:43,746 Ok. Sí, ví a uno de esos chicos de la mafia Irlandesa 240 00:08:43,797 --> 00:08:44,914 esta mañana en mi trabajo extra. 241 00:08:44,965 --> 00:08:46,182 ¿Cuál? Will Gainey. 242 00:08:46,249 --> 00:08:47,433 Es uno de los cabeza huecas 243 00:08:47,518 --> 00:08:48,885 que agarramos durante la tolerancia cero. 244 00:08:48,936 --> 00:08:50,753 Busca en su ficha. Es larga. 245 00:08:50,804 --> 00:08:51,854 ¿Reconociste a alguien más? 246 00:08:51,922 --> 00:08:53,189 No, sólo el grupo usual de irlandeses, 247 00:08:53,256 --> 00:08:54,490 pero la cosa es. 248 00:08:54,558 --> 00:08:56,192 Se han dejado ver demasiado rápido últimamente 249 00:08:56,259 --> 00:08:58,027 en algunos de esos fuegos. 250 00:08:58,095 --> 00:08:59,562 ¿Piensas que incendiaron esos lugares 251 00:08:59,613 --> 00:09:00,863 - para conseguir algún negocio? - Donde hay humo... 252 00:09:00,931 --> 00:09:01,814 Ok, le echaré un vistazo. 253 00:09:03,517 --> 00:09:05,818 "Gracias por la pista, Isaac. Es un gran trabajo policiaco." 254 00:09:05,903 --> 00:09:08,104 "No hay problema, Jarek. Todos estamos en el mismo equipo, ¿cierto?" 255 00:09:08,155 --> 00:09:10,239 Ey, te lo ganarás un día. 256 00:09:10,291 --> 00:09:12,292 Sí, no creo que Dios inventara ese día. 257 00:09:17,447 --> 00:09:18,665 Hola. 258 00:09:18,749 --> 00:09:19,782 ¿Qué sucede con el cara a cara? 259 00:09:19,833 --> 00:09:21,167 Eh, ¿por qué consigo más información 260 00:09:21,251 --> 00:09:22,618 de un patrullero que de ti? 261 00:09:22,670 --> 00:09:23,753 ¿De qué estás hablando? 262 00:09:23,804 --> 00:09:25,138 Tu amigo, Will. ¿Ok? 263 00:09:25,222 --> 00:09:26,973 Escuché que está rondando con su pandilla, incendiando casas. 264 00:09:27,057 --> 00:09:29,225 Ahora, tú estás vinculado a él, así que ¿porqué no había escuchado nada? 265 00:09:29,292 --> 00:09:30,927 Sé que él trabaja en otros asuntos a veces. 266 00:09:30,978 --> 00:09:32,729 No sé nada sobre incendios provocados. Sí, eso mismo. 267 00:09:32,796 --> 00:09:35,064 Ese es el problema. No sabes. 268 00:09:35,132 --> 00:09:36,316 ¿Cuál es tu trabajo? Vamos, ¿cuál es... 269 00:09:36,400 --> 00:09:38,067 cuál es tu trabajo? Dime. 270 00:09:38,135 --> 00:09:40,186 Infiltrarme en la mafia Irlandesa, tratar de conectar 271 00:09:40,270 --> 00:09:41,988 sus actividades ilegales con el concejal Gibbons 272 00:09:42,072 --> 00:09:44,157 u otros políticos de la ciudad y no morir en el proceso. 273 00:09:44,241 --> 00:09:46,109 Sí, y a parte de tomar cerveza y jugar dardos, 274 00:09:46,160 --> 00:09:48,411 ¿qué has hecho al día de hoy para cumplir ese objetivo? 275 00:09:48,478 --> 00:09:50,496 Si los atosigo demasiado o hago muchas preguntas, 276 00:09:50,581 --> 00:09:52,332 puede que me descubran. Sí, pero estás 277 00:09:52,416 --> 00:09:53,649 pensando como policía. 278 00:09:53,701 --> 00:09:55,001 Debes de empezar a pensar como criminal. 279 00:09:55,085 --> 00:09:57,319 Está bien, si quieres ser un sabelotodo y que tu pandilla 280 00:09:57,371 --> 00:09:59,122 esté por ahí haciendo trabajos sin tí. 281 00:09:59,173 --> 00:10:01,424 ¿Qué harás? 282 00:10:01,491 --> 00:10:03,676 Trato de meterme en la acción. 283 00:10:03,761 --> 00:10:05,928 Entonces hazlo. 284 00:10:10,267 --> 00:10:12,501 "No fiable y engañosa cuando se estima que sólo un 16% 285 00:10:12,553 --> 00:10:15,138 fueron denunciados, pero si..." 286 00:10:15,205 --> 00:10:17,390 Hola. Tok, tok. 287 00:10:17,474 --> 00:10:18,858 Robert. 288 00:10:18,942 --> 00:10:20,059 Hola. ¿Está todo bien? 289 00:10:20,144 --> 00:10:21,361 Oh, sí, sí. 290 00:10:21,445 --> 00:10:23,446 Ya sabes, sólo pensé en pasar, 291 00:10:23,513 --> 00:10:25,682 ver cómo vá todo eso del estacionamiento. 292 00:10:25,749 --> 00:10:28,951 Bueno, intento resolverlo. 293 00:10:29,019 --> 00:10:30,653 Bueno, su competidor... acaba de salir con 294 00:10:30,704 --> 00:10:31,904 un cupón esta semana. 295 00:10:31,989 --> 00:10:33,322 Está más barato 50% que él. 296 00:10:33,374 --> 00:10:34,707 Ahora, si todo sigue así, 297 00:10:34,792 --> 00:10:36,209 estará fuera del negocio 298 00:10:36,293 --> 00:10:38,694 antes de que tú siquiera investigues al otro sujeto. 299 00:10:38,746 --> 00:10:42,031 ¿Te das cuenta de que me lo pediste justamente ésta mañana? 300 00:10:42,082 --> 00:10:44,550 Bueno, entiendes que ésto es muy importante para mí. 301 00:10:45,803 --> 00:10:48,054 Mira, Robert, si uno de tus amigos 302 00:10:48,138 --> 00:10:49,472 está teniendo problemas con sus negocios. 303 00:10:49,539 --> 00:10:51,373 No puedo sólo ir tras sus competidores. 304 00:10:51,425 --> 00:10:52,759 Así no es el asunto. 305 00:10:52,843 --> 00:10:55,278 Todo lo que pido es que un oficial de la policía 306 00:10:55,345 --> 00:10:57,713 investigue algo ilegal. 307 00:10:57,765 --> 00:10:59,599 ¿Cómo puede ser eso tan malo? 308 00:10:59,666 --> 00:11:01,317 El señor Lau está listo para atenderla. 309 00:11:04,071 --> 00:11:05,238 Sorry. 310 00:11:05,322 --> 00:11:07,023 Tengo que ir a eso. 311 00:11:09,576 --> 00:11:10,993 Bien. 312 00:11:11,061 --> 00:11:12,445 ¿Sabes qué? Olvídalo. No, Robert, porfavor. 313 00:11:12,529 --> 00:11:13,729 Lo haré... lo haré... 314 00:11:13,781 --> 00:11:15,415 En realidad no necesito tu ayuda. 315 00:11:15,499 --> 00:11:17,450 Lo resolveré yo mismo. 316 00:11:21,955 --> 00:11:23,790 Respira profundo ésta vez. 317 00:11:30,881 --> 00:11:32,131 Gracias por ayudarnos tan rápido. 318 00:11:32,216 --> 00:11:34,434 Porfavor. 319 00:11:34,518 --> 00:11:36,969 Hablé con el dueño de la panaderia. 320 00:11:37,054 --> 00:11:39,689 Esta es la toma de la cámara. 321 00:11:39,756 --> 00:11:42,258 Ahora, desafortunadamente, la toma es sólo una pelusa blanca. 322 00:11:42,309 --> 00:11:44,026 La máquina parece que está en mal funcionamiento. 323 00:11:44,094 --> 00:11:46,395 Sí, sí. Sucede mucho en ésta parte del pueblo, ¿uh? 324 00:11:46,447 --> 00:11:48,114 Electromagnética extraña Jarek... 325 00:11:48,198 --> 00:11:49,866 en Chinatown que borra las cintas de seguridad. 326 00:11:49,933 --> 00:11:51,150 Jarek. No, ¿Qué? 327 00:11:51,235 --> 00:11:52,835 Digo, vamos. ¿Usted nos hará perder el tiempo, 328 00:11:52,903 --> 00:11:54,904 porqué traernos hasta acá? 329 00:11:54,955 --> 00:11:57,106 Es importante mantener una buena relación con la policía, 330 00:11:57,174 --> 00:11:59,125 así que quería entregar el mensaje personalmente. 331 00:11:59,209 --> 00:12:00,776 Bueno, aprecio... Dámelo. Le entregaré un 332 00:12:00,828 --> 00:12:02,295 mensaje personal a usted. 333 00:12:02,379 --> 00:12:05,414 Esta es la última vez que me hace perder el tiempo. 334 00:12:05,466 --> 00:12:08,117 Detective, le aseguro, estoy para ayudar. 335 00:12:08,168 --> 00:12:09,886 Entonces, deme los nombres de los asesinos. 336 00:12:09,953 --> 00:12:11,170 No sé quiénes son. 337 00:12:11,255 --> 00:12:12,889 Mentiroso. Lo que el detective 338 00:12:12,956 --> 00:12:14,957 está tratando de decir... No, lo que el detective está diciendo 339 00:12:15,008 --> 00:12:16,926 es que usted es un mentiroso o no lo quiere saber. 340 00:12:16,977 --> 00:12:18,311 Hace tres años, 341 00:12:18,395 --> 00:12:20,813 una madre y su hijo fueron disparados a sangre fría 342 00:12:20,898 --> 00:12:23,182 y usted ayudó al asesino, Tal Wan, a escapar. 343 00:12:23,267 --> 00:12:24,433 Esas dos víctimas eran inocentes. 344 00:12:24,485 --> 00:12:26,636 El chico de hoy es inocente. 345 00:12:28,471 --> 00:12:31,307 Sólo hazme un favor, amigo... métete en mi camino de nuevo. 346 00:12:31,358 --> 00:12:32,909 Asegúrate de que no haga algo estúpido. 347 00:12:32,976 --> 00:12:34,193 Sí, señora. 348 00:12:42,950 --> 00:12:44,417 Chicago es una de las ciudades 349 00:12:44,468 --> 00:12:46,085 más diversas en el mundo, 350 00:12:46,137 --> 00:12:48,588 pero también, desafortunadamente, una de las más racistas. 351 00:12:48,639 --> 00:12:51,007 Mi distrito es una excepción. 352 00:12:51,091 --> 00:12:54,293 Negro, blanco, hispano, árabe, asiático. 353 00:12:54,345 --> 00:12:55,645 Todo está bien. 354 00:12:57,815 --> 00:12:59,732 La única caja que pido que chequen 355 00:12:59,800 --> 00:13:02,519 es aquella que dice registro de votación. 356 00:13:06,740 --> 00:13:08,191 No sabía que fueras una chica de wisky. 357 00:13:08,275 --> 00:13:11,995 Sólo uno de los muchos vicios que heredé de mi padre. 358 00:13:12,079 --> 00:13:14,664 Bueno, Dios bendiga a una mujer con algunos buenos vicios. 359 00:13:14,748 --> 00:13:16,916 ¿Que puedo hacer por ti? 360 00:13:16,984 --> 00:13:19,219 Bueno, como sabes, siempre ha sido 361 00:13:19,286 --> 00:13:21,821 una misión casi imposible con la policía de Chinatown. 362 00:13:21,872 --> 00:13:23,339 Bueno, ellos tienen sus propias reglas, Teresa. 363 00:13:23,424 --> 00:13:25,208 Funciona para ellos. Sólo pensé, 364 00:13:25,292 --> 00:13:27,126 ya que parte de Chinatown cae en tu distrito, 365 00:13:27,178 --> 00:13:29,796 quería ver si podrías hablar con el señor Lau, 366 00:13:29,847 --> 00:13:32,048 alentarlo a que nos ayude con una investigación en curso. 367 00:13:32,132 --> 00:13:35,552 Oh, no... veo qué tiene que ver conmigo.. 368 00:13:35,636 --> 00:13:37,387 Tengo entendido que recibes un fuerte apoyo 369 00:13:37,471 --> 00:13:38,972 de tus Chino-Americanos constituyentes. 370 00:13:39,023 --> 00:13:41,674 Porque entiendo su cultura y la respeto. 371 00:13:41,725 --> 00:13:43,860 Y aún así ellos representan sólo un diéz por ciento de tu distrito. 372 00:13:43,944 --> 00:13:45,278 Es correcto. 373 00:13:45,345 --> 00:13:48,314 Pero los Afro-Americanos abarcan 40% de tu distrito. 374 00:13:49,500 --> 00:13:51,034 ¿A donde quieres llegar? 375 00:13:51,118 --> 00:13:53,036 Un joven negro fue assesinado en Chinatown, 376 00:13:53,120 --> 00:13:54,454 su cuerpo fue mutilado. 377 00:13:54,522 --> 00:13:56,122 La comunidad no está cooperando 378 00:13:56,189 --> 00:13:57,707 con la investigación. 379 00:13:57,775 --> 00:13:59,358 Voy a ir a la iglesia baptista hoy de noche. 380 00:13:59,410 --> 00:14:01,578 Esa congregación está formada por.. no se.. ¿500 personas? 381 00:14:01,645 --> 00:14:03,713 Iré alli y les hablare 382 00:14:03,797 --> 00:14:05,014 de como va el proceso. 383 00:14:07,218 --> 00:14:10,803 ¿Puedo decirles que sus funcionarios públicos están haciendo 384 00:14:10,871 --> 00:14:14,207 todo lo posible para tratar de resolver este crimen? 385 00:14:16,176 --> 00:14:21,231 Teresa, todo lo que tenías que hacer era preguntar amablemente. 386 00:14:28,105 --> 00:14:30,073 ¿Donde está él? ¿Está en la parte de atrás? 387 00:14:30,157 --> 00:14:31,908 Justo ahí. Está bien. Gracias. 388 00:14:31,992 --> 00:14:34,277 Daniel. Hola. 389 00:14:34,361 --> 00:14:36,996 Mira, siento molestarte en el trabajo pero, uh, 390 00:14:37,064 --> 00:14:39,282 tenemos a un niño inocente asesinado en Chinatown hoy. 391 00:14:39,350 --> 00:14:40,583 Oh. Ya veo. 392 00:14:40,668 --> 00:14:42,235 Supongo que hubieran llamado enseguida 393 00:14:42,303 --> 00:14:43,703 si tuvieran alguna novedad... 394 00:14:43,754 --> 00:14:46,005 Lo hubiéramos hecho, claro, pero no la tenemos. Lo siento. 395 00:14:47,758 --> 00:14:49,459 ¿Cuántos años tenía el niño que fué asesinado? 396 00:14:49,543 --> 00:14:51,761 El era un un poco mayor que tu hijo. 397 00:14:51,845 --> 00:14:53,429 Siento escucharlo. 398 00:14:53,514 --> 00:14:54,914 Mira, Dan, yo... 399 00:14:54,965 --> 00:14:57,517 estoy pegándole a las mismas piedas que tuve en tu caso. 400 00:14:57,584 --> 00:15:01,371 Yo-yo ni siquiera debería estar hablando contigo. 401 00:15:01,438 --> 00:15:03,189 Daniel, lo que se ayudará. Porfavor. 402 00:15:03,256 --> 00:15:04,607 Porfavor, no puedo ayudarte. 403 00:15:04,692 --> 00:15:06,526 Daniel, el niño entregaba folletos christianos. 404 00:15:06,593 --> 00:15:07,777 Ellos le cortaron la mano. 405 00:15:07,861 --> 00:15:09,812 Lo que sugiere que alguién pensó que era un ladrón. 406 00:15:09,897 --> 00:15:12,264 ¿Hubo algún allanamientos o robo en el vecindario? 407 00:15:12,316 --> 00:15:14,617 ¿Algo que no haya sido reportado a la policía? 408 00:15:14,702 --> 00:15:16,119 Ustedes... deberían irse. 409 00:15:16,203 --> 00:15:18,771 Daniel, vamos. La madre del niño está en duelo ahora mismo 410 00:15:18,822 --> 00:15:21,624 al igual que tú lo estabas cuando nos conocimos. 411 00:15:21,709 --> 00:15:24,577 Sólo te pido que me ayudes a darle algo de paz a la mujer. 412 00:15:25,779 --> 00:15:27,880 Vamos, Dan. 413 00:15:27,948 --> 00:15:30,833 Algunos chicos negros estuvieron asaltando mujeres mayores chinas 414 00:15:30,918 --> 00:15:32,585 cuando volvían del casino. 415 00:15:32,636 --> 00:15:34,721 Pero el señor Lau nos prometió a todos que eso pararía. 416 00:15:34,788 --> 00:15:36,622 ¿Cuándo fué el último robo? 417 00:15:36,674 --> 00:15:38,641 Hace un par de noches. 418 00:15:38,726 --> 00:15:41,427 Ellos la golpearon. la mandaron al hospital. 419 00:15:41,478 --> 00:15:43,295 Hiciste lo correcto, Daniel. 420 00:15:43,347 --> 00:15:44,647 ¿Ok? Gracias 421 00:15:44,732 --> 00:15:46,015 Gracias a ti.. 422 00:15:46,100 --> 00:15:49,018 por todo lo que hicistes por mi, ya sabes. 423 00:15:49,103 --> 00:15:52,188 Tratar de agarrar al asesino de mi esposa e hijo. 424 00:15:54,158 --> 00:15:56,192 ¿Aún no ha terminado, ok? 425 00:16:02,399 --> 00:16:03,783 Hemos tenido un buen entendimiento. 426 00:16:03,834 --> 00:16:06,219 Ha sido fructífero para los dos. 427 00:16:06,286 --> 00:16:08,838 Sí, por supuesto. Así que no veo razón para cambiar las cosas ahora. 428 00:16:08,906 --> 00:16:10,223 Excepto que ésta vez 429 00:16:10,290 --> 00:16:12,041 un chico inocente fue brutalmente asesinado. 430 00:16:12,109 --> 00:16:14,660 Mientras hablaba de su iglesia. 431 00:16:14,712 --> 00:16:17,013 Lo encuentro muy difícil de ignorar, 432 00:16:17,097 --> 00:16:19,532 sin importar las costumbres que estoy intentando respetar. 433 00:16:19,600 --> 00:16:22,501 Por supuesto , pero tu entien.... 434 00:16:22,553 --> 00:16:23,970 Pero nada. 435 00:16:26,306 --> 00:16:29,442 Ahora, entiende, así es como será. 436 00:16:31,145 --> 00:16:32,445 Nosotros capturamos a los ladrones 437 00:16:32,512 --> 00:16:33,863 que han estado cazando en su vecindario, 438 00:16:33,931 --> 00:16:36,199 y de intercambio, usted nos dá el nombre de la persona 439 00:16:36,283 --> 00:16:37,734 o las personas que mataron al niño. 440 00:16:38,902 --> 00:16:40,737 Si puedo saber sus identidades. 441 00:16:40,804 --> 00:16:43,406 Porfavor no me insulte, señor Lau. 442 00:16:43,490 --> 00:16:45,742 ¿Tenemos un acuerdo o no? 443 00:16:47,544 --> 00:16:49,462 Sí, claro, concejal Gibbons. 444 00:16:49,529 --> 00:16:51,080 Siempre puedes contar conmigo. 445 00:16:53,550 --> 00:16:55,701 Y tú conmigo. 446 00:16:55,753 --> 00:16:57,387 Gracias. 447 00:17:00,891 --> 00:17:02,925 Está en tu corte ahora. 448 00:17:06,864 --> 00:17:08,047 Detective. Hola. 449 00:17:08,098 --> 00:17:09,432 Hola. 450 00:17:09,516 --> 00:17:10,983 No me diga 451 00:17:11,051 --> 00:17:12,268 que perdió otro compañero. 452 00:17:12,352 --> 00:17:14,404 Oh, ¿qué puedo decir? No consigo que uno se quede. 453 00:17:14,488 --> 00:17:16,388 Aqui está el último candidato. 454 00:17:16,440 --> 00:17:18,724 Natalie, este es Caleb. Caleb, Natalie. 455 00:17:18,776 --> 00:17:20,392 Hola.Caleb Evers. Encantado de conocerte. 456 00:17:20,444 --> 00:17:22,061 ¿De qué parte de la ciudad eres? 457 00:17:22,112 --> 00:17:23,579 Norte. ¿Si? 458 00:17:23,664 --> 00:17:26,365 Pruébalo. ¿Oven Grinder o la mejor pizza en la tierra? 459 00:17:26,417 --> 00:17:29,836 Oven Grinder es la mejor pizza del Norte. Sin competición. 460 00:17:29,903 --> 00:17:31,421 Ah. ¿Cubs fan? 461 00:17:31,505 --> 00:17:32,955 Nacido y críado. 462 00:17:33,040 --> 00:17:35,124 Felíz de morir miserable. Así que, ¿qué sucede, cabelleros? 463 00:17:35,209 --> 00:17:36,509 Estamos buscando a una señora china. 464 00:17:36,577 --> 00:17:38,461 Fue traída hace un par de días. 465 00:17:38,545 --> 00:17:40,179 Bastante golpeada. 466 00:17:40,247 --> 00:17:42,298 Si, la señora Kwan. Siganme. 467 00:17:49,223 --> 00:17:50,523 ¿Señora Kwan? 468 00:17:50,590 --> 00:17:52,525 Detectives, ¿qué los trae por aqui? 469 00:17:52,592 --> 00:17:54,760 Solo quiero hablar con la señora Kwan. 470 00:17:54,812 --> 00:17:56,896 Quiero averiguar de que casino fue seguida 471 00:17:56,947 --> 00:17:58,698 la noche que fue atacada y robada. 472 00:17:58,765 --> 00:18:00,432 Creo que están equivocados. Ella se cayó en su casa. 473 00:18:00,484 --> 00:18:02,452 Nadie le hizo nada. 474 00:18:02,519 --> 00:18:04,203 ¿Y porqué está usted aquí? 475 00:18:04,271 --> 00:18:05,571 El señor Lau tiene un interés especial 476 00:18:05,622 --> 00:18:07,206 en los miembros de la comunidad. 477 00:18:07,274 --> 00:18:09,441 Sólo estoy aquí para asegurarme de que sea bien atendida. 478 00:18:09,493 --> 00:18:10,993 Chow, ¿cierto? 479 00:18:11,061 --> 00:18:12,411 Sí. Sí. 480 00:18:14,715 --> 00:18:16,415 Creo que ella sólo necesita descansar. 481 00:18:16,467 --> 00:18:17,950 Claro que sí. 482 00:18:18,001 --> 00:18:19,635 ¿Tienen las pertenencias de los pacientes en algún lugar seguro, verdad? 483 00:18:19,720 --> 00:18:21,254 Eres desobediente, ¿verdad? 484 00:18:21,305 --> 00:18:22,588 Gracias. 485 00:18:22,639 --> 00:18:24,456 Lau tiene a su niñera 486 00:18:24,508 --> 00:18:25,725 por alguna razón. 487 00:18:25,792 --> 00:18:27,093 ¿Qué está tratando de encubrir? 488 00:18:27,144 --> 00:18:28,627 Que su sistema de justicia mundo-viejo no sirve. 489 00:18:28,679 --> 00:18:30,462 Que mató a un chico de iglesia en vez de a un ratero. 490 00:18:30,514 --> 00:18:31,564 Oye, Nat. ¿Algo? 491 00:18:31,631 --> 00:18:33,516 Busqué en las cosas de la señora Kwan. ¿Si? 492 00:18:33,600 --> 00:18:34,934 Un delito y posiblemente algo ilegal. 493 00:18:34,985 --> 00:18:36,185 Uh. No te preocupes. 494 00:18:36,270 --> 00:18:37,737 Los policías por aquí no son muy listos. 495 00:18:37,804 --> 00:18:39,489 Encontré ésto. 496 00:18:39,573 --> 00:18:41,640 Un boleto de un autobús para el casino de hace dos noches. 497 00:18:41,692 --> 00:18:43,409 A una cuadra de donde el niño fué golpeado. 498 00:18:43,476 --> 00:18:46,145 Nat, ¿alguna vez te han dicho que eres la mejor? 499 00:18:46,196 --> 00:18:47,697 Sólo una ésta semana, 500 00:18:47,781 --> 00:18:49,582 y el tipo estaba perdido de la sala de psiquiatría. 501 00:18:49,649 --> 00:18:51,250 Sí, bueno, eso nos hace ser dos 502 00:18:51,318 --> 00:18:52,952 locos por tí. Gracias. 503 00:18:53,003 --> 00:18:54,754 Te veo después. De nada. Sip. 504 00:18:54,821 --> 00:18:56,839 Nos vemos. 505 00:18:56,924 --> 00:18:59,008 Ey, ey, uh, cuando se acabe éste caso, 506 00:18:59,092 --> 00:19:01,344 tal vez pueda llevarte a Oven Grinder y comer pizza. 507 00:19:01,428 --> 00:19:04,163 Uh... el hospital me mantiene muy ocupada. 508 00:19:04,214 --> 00:19:05,765 Y luego están mi papá y mamá. 509 00:19:05,832 --> 00:19:07,517 Los cuido. 510 00:19:07,601 --> 00:19:09,385 Bueno, les traemos una rebanada. 511 00:19:09,469 --> 00:19:11,270 Tengo que regresar al trabajo. 512 00:19:11,338 --> 00:19:13,005 Pero te veo por aquí, seguro. 513 00:19:13,056 --> 00:19:15,608 Ok. Esperaré por eso. Sí. 514 00:19:15,675 --> 00:19:17,443 Oh, chico Cubby ponchado. 515 00:19:17,510 --> 00:19:19,145 No, no, no fué para nada eso. 516 00:19:19,196 --> 00:19:20,679 Oh, créeme, chico. Eso fué un no. 517 00:19:20,731 --> 00:19:21,898 Mejores policías que tú 518 00:19:21,982 --> 00:19:23,783 lo han tratado con Nat y los ha ponchado. 519 00:19:23,850 --> 00:19:25,568 ¿Ah, si? ¿Mejores policías tienen ésta sonrisa? 520 00:19:25,652 --> 00:19:27,019 No, ellos no. 521 00:19:30,240 --> 00:19:32,909 Gracias. 522 00:19:32,993 --> 00:19:34,577 ¿Nick Andopolis? ¿Si? 523 00:19:34,661 --> 00:19:36,045 Teresa Colvin, 524 00:19:36,129 --> 00:19:37,547 Superintendente de la policía de la ciudad de Chicago. 525 00:19:37,631 --> 00:19:39,665 No hubiera sabido que te conocería en persona. 526 00:19:39,716 --> 00:19:41,167 Um, bienvenida. 527 00:19:41,218 --> 00:19:42,802 Gracias. 528 00:19:42,869 --> 00:19:44,536 He oído que eres un buen amigo de mi cuñado. 529 00:19:44,588 --> 00:19:45,888 Oh, Robert es un gran tipo. 530 00:19:45,973 --> 00:19:47,807 Sí, bueno, él me ha contado sobre tu situación. 531 00:19:49,059 --> 00:19:50,643 Estoy muy contento de oir eso. 532 00:19:50,710 --> 00:19:52,345 Sólo quería escucharte personalmente 533 00:19:52,412 --> 00:19:54,363 y saber qué deseas que haga mi oficina. 534 00:19:54,431 --> 00:19:57,383 Bueno... lo ideal, um... 535 00:19:59,403 --> 00:20:01,737 Me gustaría que los quitaras del negocio. 536 00:20:01,822 --> 00:20:03,389 Por lo menos asustarlos un poco. 537 00:20:03,440 --> 00:20:05,658 Diles.. diles que sabes en lo que éstan. 538 00:20:05,725 --> 00:20:08,527 Uh, diles que paren de ofrecer los cupones. 539 00:20:08,579 --> 00:20:10,363 Mi negocio es un buen negocio. 540 00:20:10,414 --> 00:20:12,415 Puedo competir a nivel del suelo. 541 00:20:12,499 --> 00:20:14,283 Sólo quiero manejar tus expectativas 542 00:20:14,368 --> 00:20:15,701 de lo que CPD puede hacer. 543 00:20:15,752 --> 00:20:17,920 Porque, francamente, tal vez ésto nunca llegue a nada. 544 00:20:18,005 --> 00:20:20,423 Y aún si así fuera, podría tomar mucho tiempo. 545 00:20:20,507 --> 00:20:22,041 No entiendo. Quiero decir, Robert dijo que... 546 00:20:23,827 --> 00:20:26,345 ¿Estás diciendo que necesitas más? 547 00:20:26,413 --> 00:20:27,763 ¿Más qué? 548 00:20:28,932 --> 00:20:31,100 Tal vez debería hablar con Robert. 549 00:20:32,803 --> 00:20:34,637 ¿Estás diciendo más dinero? 550 00:20:34,721 --> 00:20:37,923 Estoy diciendo, tal vez haya más dinero 551 00:20:37,975 --> 00:20:40,026 si puedes garantizar resultados. 552 00:20:40,093 --> 00:20:42,895 Yo-yo puedo darte cinco más. 553 00:20:42,946 --> 00:20:44,596 Pero eso es todo. Tengo una familia 554 00:20:44,648 --> 00:20:46,449 de la que tengo que cuidar. 555 00:20:46,533 --> 00:20:48,434 Sr. Andopolis, no estoy interesado en su dinero, 556 00:20:48,502 --> 00:20:50,486 y Robert nunca debió haber dicho que lo estaría. 557 00:20:50,570 --> 00:20:51,954 No puedo ayudarlo. Lo lamento. 558 00:20:52,039 --> 00:20:53,823 Entonces, ¿No harás nada? 559 00:20:53,907 --> 00:20:55,441 Le pagué a tu cuñado cincuenta grandes. 560 00:20:55,492 --> 00:20:58,411 ¿y vienes y me dices que no tengo suerte? 561 00:20:58,462 --> 00:21:00,279 - ¿Qué clase de estafa es esta? - Esto no es una estafa. 562 00:21:00,330 --> 00:21:01,714 Es un malentendido. 563 00:21:01,781 --> 00:21:03,699 Mi oficina no está a la venta. 564 00:21:03,767 --> 00:21:05,301 Ni ahora, ni nunca. 565 00:21:05,385 --> 00:21:06,886 ¿Y qué con mi dinero? 566 00:21:06,953 --> 00:21:08,287 Robert te lo regresará. 567 00:21:09,723 --> 00:21:11,290 No puedo creer esto. 568 00:21:23,777 --> 00:21:25,395 ¿Oficial Woo? 569 00:21:25,479 --> 00:21:27,196 Si. Si, Detective Wysocki. 570 00:21:27,281 --> 00:21:28,981 Este es el Detective Ecers. ¿Como le va? 571 00:21:29,033 --> 00:21:30,616 Gusto en conocerlo. ¿Como está usted? 572 00:21:30,684 --> 00:21:32,184 ¿Que puedo hacer por usted? 573 00:21:32,236 --> 00:21:33,352 ¿Cuánto tiempo ha estado detrás de este escritorio? 574 00:21:33,420 --> 00:21:35,822 Ahora hace un poco más de 12 años. 575 00:21:35,873 --> 00:21:37,707 12 años. Ok, bien, ¿como te sientes 576 00:21:37,791 --> 00:21:39,375 para golpear las calles y tener un poco de acción? 577 00:21:39,460 --> 00:21:41,127 Demonios, sí. Bien. 578 00:21:45,031 --> 00:21:46,582 ¿Puedes creer que éste tipo no tiene cambio de 100? 579 00:21:46,667 --> 00:21:49,335 -Entonces, ¿decías? -Oh, así que... 580 00:21:49,386 --> 00:21:50,970 después de que una casa se incendia, nosotros entramos, 581 00:21:51,037 --> 00:21:53,673 tapamos todas las ventanas y las puertas con madera. 582 00:21:53,724 --> 00:21:55,341 Mantiene a los ladrones afuera. 583 00:21:55,392 --> 00:21:57,376 Sí, pero ¿cómo obtienes un par de cientos de dólares 584 00:21:57,428 --> 00:22:00,346 en efectivo, tapando unas cuantas casas? 585 00:22:00,397 --> 00:22:02,515 Porque obtienes el trabajo, 586 00:22:02,566 --> 00:22:04,817 99% de las veces, te dan la remodelación. 587 00:22:06,887 --> 00:22:09,155 Digamos que obtienes $ 40.000 del valor de la obra. 588 00:22:09,222 --> 00:22:11,107 encuentras un ajustador amigable del seguro 589 00:22:11,191 --> 00:22:12,892 que diga que es un trabajo de cien mil. 590 00:22:12,943 --> 00:22:14,694 Bien, le das dos mil, 591 00:22:14,745 --> 00:22:17,580 tiras unos cuantos cientos para comprar al inspector de la ciudad, 592 00:22:17,664 --> 00:22:19,082 divides lo que queda con el dueño de la casa 593 00:22:19,166 --> 00:22:20,700 para que mantenga la boca cerrada, 594 00:22:20,751 --> 00:22:24,620 y tú, te encuentras con 25, 30 grandes de dinero fácil. 595 00:22:24,705 --> 00:22:28,174 Por eso peleamos tan fuerte para quedarnos con esos trabajos. 596 00:22:28,241 --> 00:22:30,042 Entonces, ¿cómo le entro a ésto, amigo? 597 00:22:30,094 --> 00:22:33,463 Nosotros..tenemos una pandilla estricta. 598 00:22:34,631 --> 00:22:36,466 Vamos, amigo, necesito efectivo, ¿ok? 599 00:22:36,550 --> 00:22:39,252 Ahora, ¿cuánto tiempo tengo para pagar mis deudas? 600 00:22:39,319 --> 00:22:41,387 Preguntaré. 601 00:22:41,438 --> 00:22:43,606 Gracias. 602 00:22:43,690 --> 00:22:46,275 603 00:22:46,360 --> 00:22:48,260 Está bien, perfecto. 604 00:22:48,312 --> 00:22:49,261 Gracias. 605 00:22:50,514 --> 00:22:52,115 La oficial Woo cambió veinte mil en fichas 606 00:22:52,199 --> 00:22:53,432 con el mismo cajero 607 00:22:53,484 --> 00:22:55,318 que trabajaba cuando la Sra. Kwan fue asaltada. 608 00:22:55,402 --> 00:22:57,286 Comenzó a mensajear a sus cómplices inmediatamente. 609 00:22:57,354 --> 00:22:59,622 Esto realmente podría funcionar. 610 00:22:59,706 --> 00:23:02,425 Lo de antes no fue un no de Natalie. 611 00:23:06,330 --> 00:23:07,530 Seguro. 612 00:23:11,718 --> 00:23:14,303 Amy está arriba con los niños. 613 00:23:14,388 --> 00:23:16,772 Vengo del aparcamiento de Nick Andopolis. 614 00:23:16,840 --> 00:23:18,791 Dijo que te dio 50.000 dólares 615 00:23:18,842 --> 00:23:20,393 para hacerme cerrar a su competencia. 616 00:23:20,460 --> 00:23:21,511 Era una tarifa de consultoría. 617 00:23:21,595 --> 00:23:23,012 - ¿En serio? - Sí. 618 00:23:23,096 --> 00:23:24,897 El considera que es un soborno, por lo que iría a un gran jurado. 619 00:23:24,965 --> 00:23:26,182 Teresa, dame un... 620 00:23:26,266 --> 00:23:27,717 No me mientas, Robert. 621 00:23:27,784 --> 00:23:29,352 Por favor, no me mientas. 622 00:23:29,436 --> 00:23:30,736 ¿Qué está pasando? 623 00:23:30,804 --> 00:23:33,973 Roberto ha estado vendido acceso conmigo. 624 00:23:34,024 --> 00:23:35,658 Diciéndole a la gente que haré que la CPD 625 00:23:35,726 --> 00:23:37,410 se haga cargo de sus problemas por un precio. 626 00:23:37,477 --> 00:23:38,911 No es así. 627 00:23:38,979 --> 00:23:42,365 ¿Ella sabe del dinero, o le has estado mintiendo también? 628 00:23:42,432 --> 00:23:43,616 Robert, ¿qué está pasando? 629 00:23:43,667 --> 00:23:45,868 No es algo que no pase 630 00:23:45,953 --> 00:23:48,271 en mil lugares en toda la ciudad. 631 00:23:48,338 --> 00:23:50,173 ¿Ok? Es sólo un poco de grasa para tener el motor en marcha. 632 00:23:50,257 --> 00:23:51,174 ¡No! ¡No! 633 00:23:51,241 --> 00:23:53,209 Es un crimen. 634 00:23:53,277 --> 00:23:55,211 Y tú vas a devolver los 50,000. 635 00:23:55,279 --> 00:23:57,246 No los tengo. 636 00:23:57,314 --> 00:23:58,764 ¿$50,000? 637 00:23:58,832 --> 00:24:02,167 Se fueron en la enseñanza de los niños, gastos de la casa, ¿ok? 638 00:24:02,219 --> 00:24:04,336 Ya sabes, para cubrir algunas acciones perdidas, eso es todo. Oh. 639 00:24:04,388 --> 00:24:06,806 ¿Porqué no sólo nos prestas el dinero, ok? 640 00:24:06,857 --> 00:24:08,841 Y cuando las cosas cambien para mí, 641 00:24:08,892 --> 00:24:10,726 yo-yo te lo prometo. Te lo regresaré. 642 00:24:10,794 --> 00:24:12,778 Aún si lo tuviera, 643 00:24:12,846 --> 00:24:14,897 dártelo significaría que hay un rastro de papel 644 00:24:14,965 --> 00:24:16,181 de mí envuelta en algo. 645 00:24:16,233 --> 00:24:19,235 Ese estacionamiento está lavando dinero. 646 00:24:19,319 --> 00:24:22,354 Todo lo que tenías que hacer era ir allí y verificarlo. 647 00:24:22,406 --> 00:24:24,490 Ahora no puedo, incluso si quisiera, porque de hacerlo 648 00:24:24,541 --> 00:24:27,944 me implicaría a mí y a mi departamento en soborno. 649 00:24:29,630 --> 00:24:31,380 ¿Porqué demonios siempre tienes que ser tan mojigata? 650 00:24:31,448 --> 00:24:33,866 ¿Y tú porque siempre tienes que ser tan estúpido? 651 00:24:33,917 --> 00:24:35,251 Muy bien, cariño, déjanos solos. 652 00:24:39,256 --> 00:24:42,508 Ella puede controlar ésto en un segundo. 653 00:24:42,559 --> 00:24:43,726 Pero no lo hará. 654 00:24:43,810 --> 00:24:45,044 Déjanos solos. Es tu hermana. 655 00:24:45,095 --> 00:24:46,879 ¡No lo hará! Déjanos. 656 00:24:49,733 --> 00:24:50,900 Él sólo está tratando de ser 657 00:24:50,984 --> 00:24:52,952 - un hombre para esta familia. - ¿Eso es un hombre? 658 00:24:53,020 --> 00:24:55,438 Ha tenido un par de años muy duros. 659 00:24:55,505 --> 00:24:57,406 ¿Tú lo sabías? ¿Sabías lo que estaba haciendo? 660 00:24:57,491 --> 00:24:58,407 No. 661 00:24:58,475 --> 00:25:00,576 Pero él tiene razón. 662 00:25:00,661 --> 00:25:03,829 Podrías hacer algo sobre esto si quisieras. 663 00:25:03,897 --> 00:25:06,949 No puedo predicar una cosa y luego hacer otra, Amy. 664 00:25:07,017 --> 00:25:08,834 ¿Entonces que vas a hacer? 665 00:25:08,902 --> 00:25:10,836 Tal vez... ¿sacar tus sobrinos de su escuela 666 00:25:10,904 --> 00:25:12,421 y enviar a su padre a prisión? 667 00:25:12,489 --> 00:25:14,257 No arrastres a Melissa y a Barry en ésto. 668 00:25:14,324 --> 00:25:15,424 Este es su padre. 669 00:25:15,509 --> 00:25:17,376 Son una buena parte de ello. 670 00:25:19,546 --> 00:25:22,848 No tengo elección. 671 00:25:22,916 --> 00:25:24,133 Oh, vamos. 672 00:25:24,217 --> 00:25:25,584 Vamos. 673 00:25:25,636 --> 00:25:28,271 ¡Tú y yo sabemos que peores cosas suceden en Chicago 674 00:25:28,355 --> 00:25:31,974 todo el tiempo, y que son barridas bajo cualquiera de cien alfombras! 675 00:25:32,059 --> 00:25:35,094 Y eso es lo que harás. 676 00:25:35,145 --> 00:25:38,430 Lo barrerás bajo una alfombra y harás como que nunca sucedió. 677 00:25:38,482 --> 00:25:41,617 Y encontraremos alguna forma de recuperar ese dinero. 678 00:25:44,655 --> 00:25:46,505 No puedo. No puedo hacer eso. 679 00:25:48,342 --> 00:25:51,477 Lo harás. 680 00:25:51,545 --> 00:25:52,778 Por mí. 681 00:26:04,040 --> 00:26:05,274 Aquí vamos. 682 00:26:09,746 --> 00:26:11,513 Ahí está Woo con los 20 grandes de ganancias. 683 00:26:19,639 --> 00:26:21,173 Muy bien, no la siguen desde el casino, 684 00:26:21,257 --> 00:26:22,341 pero todo el mundo mantenga ojos bien abiertos. 685 00:26:24,177 --> 00:26:25,194 Aquí vamos. 686 00:26:46,983 --> 00:26:48,033 ¡Ok, muévanse, muévanse! 687 00:26:48,117 --> 00:26:49,484 ¡Apúrate! ¡Dame la maldita bolsa! 688 00:26:49,536 --> 00:26:50,752 ¡Policía! ¡Quietos! 689 00:26:50,820 --> 00:26:52,754 ¡Conductor, ponga sus manos sobre el volante! 690 00:26:52,822 --> 00:26:54,623 ¡Déjeme ver sus manos! ¡Enséñeme sus manos! 691 00:26:54,674 --> 00:26:57,509 Oficial Woo, ¿éstá bien? 692 00:26:57,594 --> 00:27:00,161 ¿Está bien? 693 00:27:00,213 --> 00:27:01,630 Estupenda. 694 00:27:01,681 --> 00:27:03,348 ¿Qué más tiene para mí? 695 00:27:04,884 --> 00:27:06,351 Esos son los hombres que han 696 00:27:06,419 --> 00:27:07,519 estado aterrorizando a su comunidad. 697 00:27:07,604 --> 00:27:09,337 También cogimos al observador 698 00:27:09,389 --> 00:27:11,339 en el casino que pasaba los datos a sus cómplices. 699 00:27:11,391 --> 00:27:13,525 Estoy impresionado. 700 00:27:13,610 --> 00:27:14,860 Ahora impresióneme. 701 00:27:14,928 --> 00:27:16,361 ¿Tiene algunos nombres para nosotros? 702 00:27:16,429 --> 00:27:19,348 Es posible que desee hablar con estos dos hombres. 703 00:27:19,415 --> 00:27:21,233 Creo que tiene razón. 704 00:27:21,317 --> 00:27:23,802 Por accidente creyeron que el chico era un ladrón. 705 00:27:23,870 --> 00:27:26,371 Aquí esta la dirección donde los podrían encontrar. 706 00:27:26,456 --> 00:27:28,189 Esperemos que estén allí. 707 00:27:28,241 --> 00:27:30,626 Estoy seguro que lo están. 708 00:27:30,693 --> 00:27:31,743 Gracias. 709 00:27:38,084 --> 00:27:39,668 Muy bien, una cosa es cierta. 710 00:27:39,719 --> 00:27:40,969 ¿De qué se trata? 711 00:27:41,037 --> 00:27:43,371 Conocemos el lugar donde esos asesinos seguramente no estarán. 712 00:27:43,423 --> 00:27:45,891 Sólo haz lo que puedas para encontrarlos. 713 00:27:45,975 --> 00:27:47,259 ¿Estás bien? 714 00:27:47,343 --> 00:27:49,344 ¿Sucede algo? 715 00:27:49,395 --> 00:27:50,929 Me olvidé que siempre he odiado eso de ti. 716 00:27:51,014 --> 00:27:52,014 ¿Qué? 717 00:27:52,065 --> 00:27:53,815 La forma en que puedes leerme. 718 00:27:53,883 --> 00:27:56,602 Sólo enfócate en ésto y házme saber cómo va. 719 00:28:01,891 --> 00:28:03,158 ¿Cómo están? 720 00:28:03,225 --> 00:28:04,493 Hola. Wysocki. Hola, ¿cómo estás? 721 00:28:04,560 --> 00:28:05,444 ¿Esta cosa 722 00:28:05,528 --> 00:28:07,362 funcionará realmente? 723 00:28:07,413 --> 00:28:09,064 Registrará cualquier llamada, podrá tomar un poco de tiempo 724 00:28:09,115 --> 00:28:11,333 hasta que la rastree. 725 00:28:11,400 --> 00:28:14,002 Mejor que sea más rápido que en lo que el tipo empaca y huye del pueblo. 726 00:28:14,070 --> 00:28:15,370 Aqui vamos. Entrando. 727 00:28:15,421 --> 00:28:16,338 728 00:28:19,926 --> 00:28:22,294 ¿Se han ido? 729 00:28:23,680 --> 00:28:25,147 Sí, pero están cerca. 730 00:28:25,214 --> 00:28:27,432 Ayudenlos a desaparecer. 731 00:28:29,936 --> 00:28:30,969 Eres una ganadora, Woo. 732 00:28:31,054 --> 00:28:33,254 Envíanos de dónde viene la llamada. 733 00:28:33,306 --> 00:28:34,356 Si, no hay problema. 734 00:28:45,151 --> 00:28:47,102 Entonces, su nombre es Mikey, y no siempre está allí. 735 00:28:47,153 --> 00:28:48,937 Así que sólo rodéalo con el. 736 00:28:48,988 --> 00:28:49,871 Gracias por apoyarme. 737 00:28:49,939 --> 00:28:51,272 Sí, pero no me agradezcas todavía. 738 00:28:51,324 --> 00:28:52,708 - ¡Oye Willie! - Liam. 739 00:28:52,775 --> 00:28:55,794 Escuché que buscabas trabajo, hombre. 740 00:28:55,878 --> 00:28:57,763 Sí. Si sabes de alguno... 741 00:28:57,830 --> 00:28:59,131 ¿Dónde naciste? 742 00:28:59,215 --> 00:29:00,749 Philly. 743 00:29:00,800 --> 00:29:03,218 Me mudé aquí cuando tenía 15. 744 00:29:03,285 --> 00:29:04,252 Lo siento por 745 00:29:04,303 --> 00:29:05,470 tus primeros 14 años, hombre. 746 00:29:07,790 --> 00:29:09,508 Ok, todo el kit está ahí. 747 00:29:09,575 --> 00:29:11,143 ¿Cuál casa? 748 00:29:11,227 --> 00:29:13,095 No te preocupes por eso. 749 00:29:13,146 --> 00:29:15,397 ¿Alguien vendra a casa temprano? 750 00:29:15,464 --> 00:29:17,315 El dueño y señora estarán fuera todo el día. 751 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 Los estamos vigilando. 752 00:29:18,968 --> 00:29:19,935 Vamos. 753 00:29:19,986 --> 00:29:21,136 No, hombre. No, no, no. 754 00:29:21,187 --> 00:29:22,270 No, yo me ocupo de ésta. 755 00:29:22,321 --> 00:29:23,438 Espera... 756 00:29:23,489 --> 00:29:24,773 Dale tus llaves. Tú vienes conmigo. 757 00:29:35,918 --> 00:29:36,835 Está bien, pon atención. 758 00:29:36,919 --> 00:29:38,319 Siempre querrás verlo... 759 00:29:38,371 --> 00:29:41,423 la planta baja 760 00:29:41,490 --> 00:29:42,507 Y siempre cerca de una toma de corriente. 761 00:29:42,592 --> 00:29:44,159 ¿Porqué una toma? 762 00:29:44,210 --> 00:29:45,677 Por que cuando investigan, se hace más fácil 763 00:29:45,762 --> 00:29:47,629 para uno de nuestros inspectores culpar a un cableado defectuoso, ¿ok? 764 00:29:47,680 --> 00:29:48,930 Bingo, ahi te va 765 00:29:48,998 --> 00:29:50,382 Quiero que lo pongas aquí. 766 00:29:50,466 --> 00:29:52,434 Quiero que lo pongas exactamente aquí. ¿Qué haces? 767 00:29:52,501 --> 00:29:53,802 ¿Qué estás buscando, tío? 768 00:29:53,853 --> 00:29:55,670 Sólo me aseguro de que no hay, como, un, 769 00:29:55,722 --> 00:29:58,523 como, un pequeño perrito escondido en algún lado, ya sabes. 770 00:29:58,608 --> 00:30:00,842 Hazme un favor, no te preocupes por eso. 771 00:30:06,149 --> 00:30:08,567 Por lo tanto, todo lo que necesitas para ponerlo en marcha está justo aquí. 772 00:30:08,651 --> 00:30:10,018 ¿No te quedas? 773 00:30:11,320 --> 00:30:12,854 Todo el mundo su solo en la cereza, amigo. 774 00:30:16,542 --> 00:30:17,993 ¿Eso va a ser un problema? 775 00:30:18,044 --> 00:30:20,412 No. 776 00:30:20,496 --> 00:30:21,546 Muy bien. 777 00:30:21,631 --> 00:30:22,998 Entonces, cortas la cubierta 778 00:30:23,049 --> 00:30:26,134 en el costado, y la levantas ligeramente. 779 00:30:26,202 --> 00:30:28,086 Luego colocas una grapa... 780 00:30:28,171 --> 00:30:29,704 en la apertura. 781 00:30:29,756 --> 00:30:31,873 Luego de eso, pones una moneda, 782 00:30:31,924 --> 00:30:33,475 adhiriéndola entre la grapa y la batería. 783 00:30:33,542 --> 00:30:34,993 Ahora, conviene usar un trapo, 784 00:30:35,061 --> 00:30:36,678 porque aquí es donde se pone muy caliente. 785 00:30:36,729 --> 00:30:38,897 Entonces querrás ponerla inmediatamente. 786 00:30:42,902 --> 00:30:45,771 Utiliza el alcohol para cubrir las paredes. 787 00:30:45,838 --> 00:30:47,722 ¿Lo tienes? ¿Entendiste? 788 00:30:47,790 --> 00:30:49,524 Sí... entendí, sí. 789 00:30:49,592 --> 00:30:50,909 Muy bien. 790 00:30:50,993 --> 00:30:52,944 No lo enciendas hasta la noche, saca el infierno. 791 00:30:53,029 --> 00:30:53,862 Fácil. 792 00:30:56,115 --> 00:30:58,617 Y nunca me has conocido. 793 00:31:09,671 --> 00:31:10,755 ¿Quién es éste tipo? 794 00:31:10,806 --> 00:31:12,423 Es una calle de un sólo sentido. 795 00:31:12,474 --> 00:31:14,075 Quizás está aquí para conocer a ese álguien llamado Lau. 796 00:31:26,188 --> 00:31:27,522 Averigúemoslo. 797 00:31:38,500 --> 00:31:39,784 798 00:31:39,835 --> 00:31:41,536 No los va a mover, los va a matar. 799 00:31:46,758 --> 00:31:47,808 ¡Policía! 800 00:31:47,876 --> 00:31:48,826 ¡Tira el arma! ¡Tira el arma! 801 00:31:48,877 --> 00:31:50,828 ¡Levántado contra la pared! 802 00:31:50,879 --> 00:31:52,046 ¡Contra la pared! 803 00:32:24,029 --> 00:32:25,663 Está en chino para mí, tío. 804 00:32:25,731 --> 00:32:27,715 Pero mis amigos me dicen que se traduce a 805 00:32:27,783 --> 00:32:29,383 Conspiración para asesinato y 806 00:32:29,468 --> 00:32:31,269 obstrucción de la justicia. 807 00:32:35,490 --> 00:32:38,976 Encontramos el hacha que se usó para cortar la mano del chico 808 00:32:39,044 --> 00:32:40,478 y la camiseta ensangrentada que vestía 809 00:32:40,545 --> 00:32:42,346 uno de tus lacayos cuando lo mataron. 810 00:32:42,397 --> 00:32:43,798 Eso son 20 años. 811 00:32:45,550 --> 00:32:47,618 Tu sistema no funciona, Lau. 812 00:32:47,686 --> 00:32:49,787 Tienes un niño inocente ejecutado, admítelo. 813 00:32:49,855 --> 00:32:52,440 No admito nada. 814 00:32:52,507 --> 00:32:55,526 Tú sabes, bien, bien. 815 00:32:55,577 --> 00:32:56,527 Guárdate tu confesión. 816 00:32:56,578 --> 00:32:58,162 Cállate todo lo que quieras. 817 00:32:58,229 --> 00:33:02,232 Le dará al juez todas las razones para condenarte a la máxima. 818 00:33:02,284 --> 00:33:04,401 Espero que te pudras. 819 00:33:04,453 --> 00:33:06,537 Tengo una propuesta que hacer. 820 00:33:06,588 --> 00:33:08,039 ¿Sí? Cuéntaselo a la pared. 821 00:33:08,090 --> 00:33:09,457 Te entregaré ese asesino. 822 00:33:09,524 --> 00:33:11,175 El que hace unos años 823 00:33:11,242 --> 00:33:12,927 mató a la mujer y el chico. 824 00:33:14,096 --> 00:33:17,214 Está sano y salvo en Pekín. 825 00:33:17,265 --> 00:33:18,849 Te aseguro que no es así. 826 00:33:18,917 --> 00:33:20,935 No, está aquí en Chicago. 827 00:33:22,921 --> 00:33:24,939 ¿Entregarlo a cambio de qué? 828 00:33:25,023 --> 00:33:28,476 Sentencia reducida. 829 00:33:39,287 --> 00:33:40,871 Mira, no quiero dejar que Lao convierta esto 830 00:33:40,939 --> 00:33:42,156 en una victoria. No quiero. 831 00:33:42,240 --> 00:33:43,491 No tiene que ser así 832 00:33:43,575 --> 00:33:45,593 si puedes vivir con tu antiguo caso todavía abierto. 833 00:33:45,661 --> 00:33:48,663 Si lo acepto, le baja de veinte años a qué,¿tres? 834 00:33:48,730 --> 00:33:52,283 Te apoyaré en cualquier decisión que tomes. 835 00:34:03,628 --> 00:34:06,247 Vas a conseguir eso y eso de la compañía de seguros. 836 00:34:06,314 --> 00:34:08,933 Debería haber traído malvaviscos. 837 00:34:10,736 --> 00:34:13,020 Entonces, ¿cómo se siente? 838 00:34:13,105 --> 00:34:17,191 Como prisa, tío. 839 00:34:17,275 --> 00:34:18,142 Es, ¿verdad? 840 00:34:20,979 --> 00:34:22,329 ¿Quién es? 841 00:34:25,617 --> 00:34:27,668 No lo sé. 842 00:34:27,753 --> 00:34:28,986 No, de verdad, 843 00:34:29,037 --> 00:34:30,538 ¿quién diablos es? 844 00:34:30,622 --> 00:34:32,373 Te he dicho que no lo sé. 845 00:34:32,457 --> 00:34:33,958 846 00:34:36,678 --> 00:34:38,262 No, tío. 847 00:34:44,803 --> 00:34:46,687 Tienes una manera de salir de esto. 848 00:34:46,772 --> 00:34:48,773 Dinos como ayudar. 849 00:34:49,891 --> 00:34:52,109 Esto es lo que tiene que pasar: 850 00:34:52,177 --> 00:34:55,529 La oficina del FBI abre en media hora. 851 00:34:55,614 --> 00:34:58,983 Necesito que vayas y confieses lo que has hecho. 852 00:35:01,119 --> 00:35:02,236 ¿Qué? 853 00:35:02,320 --> 00:35:04,038 Yo trabajaré entre telones 854 00:35:04,122 --> 00:35:05,956 para conseguir que te den libertad bajo fianza. 855 00:35:06,024 --> 00:35:07,992 Amy dijo que nos ibas a ayudar. 856 00:35:08,043 --> 00:35:09,210 Te estoy ayudando. 857 00:35:09,294 --> 00:35:10,745 Cuándo Andapolous no recupere su dinero, 858 00:35:10,829 --> 00:35:12,913 no habrá nada que le impida ir a los federales primero 859 00:35:12,998 --> 00:35:14,331 y acusarnos a todos. 860 00:35:14,382 --> 00:35:18,202 No voy a entregarme. 861 00:35:18,253 --> 00:35:20,504 ¡No voy a confesar y arruinar mi vida 862 00:35:20,555 --> 00:35:21,972 y arruinar la vida de mis hijos! 863 00:35:22,040 --> 00:35:23,057 ¡No, bebé! 864 00:35:23,141 --> 00:35:25,009 Si no vas a la nueve, 865 00:35:25,060 --> 00:35:27,728 iré yo allí y les contaré todo. 866 00:35:27,813 --> 00:35:29,980 Ésto no es lo que acordamos. 867 00:35:30,048 --> 00:35:31,182 No es lo que acordaste. 868 00:35:31,233 --> 00:35:33,484 ¡Siempre te ha preocupado por este maldito trabajo 869 00:35:33,551 --> 00:35:34,652 más que por tu família! 870 00:35:34,719 --> 00:35:35,936 Amy, eso no es verdad. 871 00:35:36,021 --> 00:35:37,605 ¡Siempre ha sido verdad! Siempre lo será. 872 00:35:37,689 --> 00:35:39,907 !El es quien ha puesto esta familia en peligro¡ 873 00:35:39,991 --> 00:35:42,026 !Pero tú puedes salvarlo! 874 00:35:42,077 --> 00:35:43,244 ¡Lo estoy salvando! 875 00:35:43,328 --> 00:35:44,445 ¿De qué? 876 00:35:44,513 --> 00:35:46,113 De la cárcel. 877 00:35:46,198 --> 00:35:48,582 Y eso es lo mejor que puedo hacer. 878 00:35:50,568 --> 00:35:52,870 Vamos, Teresa, tú no quieres. 879 00:35:54,673 --> 00:35:56,373 No quieres decirle al FBI lo que pasa. 880 00:36:06,017 --> 00:36:08,552 Si no lo hace Robert, entonces sí. 881 00:36:08,603 --> 00:36:10,137 Lo haré. No dudes de que lo haré. 882 00:36:15,811 --> 00:36:18,863 Nuestros hijos están fuera de tus límites a partir de ahora. 883 00:36:18,930 --> 00:36:19,947 Amy... 884 00:36:20,031 --> 00:36:21,431 No los quiero cerca de ti. 885 00:36:21,483 --> 00:36:23,400 ¡No los quiero cerca de ti y de tu, tu soledad! 886 00:36:23,451 --> 00:36:25,252 Que vas a poder mostrar de tu vida 887 00:36:25,320 --> 00:36:27,104 más allá de tu preciosa oficina, ¿eh? 888 00:36:27,155 --> 00:36:28,122 ¿Qué? 889 00:36:28,190 --> 00:36:30,541 Vámos, cariño. 890 00:36:30,608 --> 00:36:32,209 Vámonos de aquí. 891 00:36:43,750 --> 00:36:45,468 Voy a aceptar tu propuesta. 892 00:36:45,535 --> 00:36:47,670 Pero quiero que tú se lo digas. 893 00:36:47,737 --> 00:36:49,054 Ven, Daniel, siéntate. 894 00:36:51,508 --> 00:36:53,642 Quiero decirle 895 00:36:53,710 --> 00:36:55,311 dónde está el asesino de su familia. 896 00:36:57,798 --> 00:36:59,582 Daniel, siento profundamente tu pérdida. 897 00:36:59,649 --> 00:37:03,903 Entonces, ¿por qué dejo escapar al hombre que los mató? 898 00:37:03,970 --> 00:37:06,939 ¿Qué le parece a usted ahora la justicia? 899 00:37:07,023 --> 00:37:09,057 Tawon en la cárcel. 900 00:37:09,109 --> 00:37:13,279 ¿Qué pasa si Tawon no estuviera libre y tampoco en la carcel? 901 00:37:13,346 --> 00:37:14,947 ¿Qué quiere decir? 902 00:37:15,031 --> 00:37:18,384 En el verano, ¿vas al lago? 903 00:37:18,451 --> 00:37:20,369 A veces. 904 00:37:20,437 --> 00:37:23,539 He oído que puedes verlo ahí a veces. 905 00:37:23,590 --> 00:37:25,808 Partes de él, por lo menos. 906 00:37:30,680 --> 00:37:32,364 ¿Quiere decir que está muerto? 907 00:37:32,432 --> 00:37:34,433 No lo sé directamente. 908 00:37:34,518 --> 00:37:39,889 ¿Está cortado en el agua por lo qué hizo a mi mujer y a mi hijo? 909 00:37:41,641 --> 00:37:46,495 Ésta es sólo una conversación sobre Justicia. 910 00:38:17,594 --> 00:38:20,112 Daniel... 911 00:38:20,180 --> 00:38:22,765 Estoy en paz. 912 00:38:27,303 --> 00:38:29,488 Oí rumores 913 00:38:29,573 --> 00:38:31,574 de que el cuerpo de Tawon pudo haber sido arrojado. 914 00:38:31,641 --> 00:38:36,028 Cuándo lo localicen, mi parte del trato estará cumplida. 915 00:38:43,003 --> 00:38:45,754 Lo que mucha gente no sabe es que yo hice 916 00:38:45,822 --> 00:38:49,291 al Sr. Lao el alcalde oficioso de Chinatown. 917 00:38:49,342 --> 00:38:51,543 Hice las presentaciones necesarias, 918 00:38:51,628 --> 00:38:54,597 le dí los puestos de la ciudad necesarios para manejarse, 919 00:38:54,664 --> 00:38:56,181 y después lo deje ir sólo. 920 00:38:56,266 --> 00:38:59,167 Sólo le pedía ocasionalmente un favor. 921 00:38:59,219 --> 00:39:07,726 En alguna parte a lo largo del camino olvidó quien era el verdadero jefe. 922 00:39:07,811 --> 00:39:11,680 Luego, hizo un trato conmigo ayer, 923 00:39:11,731 --> 00:39:14,016 y después renegó de el. 924 00:39:14,067 --> 00:39:16,285 Pensó que por haber estado tanto tiempo, 925 00:39:16,352 --> 00:39:18,020 no tenía que recibir órdenes. 926 00:39:18,071 --> 00:39:21,790 Y como resultadode esa traición, 927 00:39:21,858 --> 00:39:26,962 va a ir a prisión. 928 00:39:27,030 --> 00:39:30,382 Hay una lección en eso, ¿no crees? 929 00:39:33,920 --> 00:39:36,872 Una lección que tomo completamente en serio, Concejal. 930 00:39:38,374 --> 00:39:39,441 Bien. 931 00:39:39,509 --> 00:39:41,477 Vamos a hablar. 932 00:39:45,598 --> 00:39:47,816 Señora, señora, siento informarla 933 00:39:47,884 --> 00:39:49,268 que puede tener un acosador. 934 00:39:49,352 --> 00:39:51,020 Pero como oficial de la ley, 935 00:39:51,071 --> 00:39:52,604 soy feliz de escoltarla con seguridad 936 00:39:52,689 --> 00:39:54,556 a su coche por si aparece. 937 00:39:54,607 --> 00:39:56,692 Es muy amable, detective 938 00:39:56,743 --> 00:39:59,745 Como su acosador, sería una negligencia 939 00:39:59,829 --> 00:40:01,730 si no tratara de preguntarte de nuevo. 940 00:40:01,781 --> 00:40:06,919 Caleb, eres dulce e inteligente y listo... 941 00:40:07,003 --> 00:40:08,871 lo que probablemente ya sabe ... 942 00:40:08,922 --> 00:40:11,406 pero... de verdad, no puedo. 943 00:40:11,458 --> 00:40:13,742 Por qué, ¿es por mi dedicación 944 00:40:13,793 --> 00:40:15,761 a una amplia gama de organizaciones de beneficencia de los niños? 945 00:40:15,845 --> 00:40:17,046 Venga di la palabra. 946 00:40:17,097 --> 00:40:19,264 Cortaré con todos esos pequeños bastardos. 947 00:40:19,349 --> 00:40:21,216 No, no es eso. Por favor no lo hagas. 948 00:40:21,267 --> 00:40:22,434 Venga entonces. Una cita. 949 00:40:22,519 --> 00:40:24,019 Si no lo pasas bien, 950 00:40:24,087 --> 00:40:26,138 Vendré aquí vestido de enfermera 951 00:40:26,222 --> 00:40:29,308 y limpiaré recipientes de vómitos todo el día. 952 00:40:29,392 --> 00:40:32,027 Mira... 953 00:40:32,095 --> 00:40:36,482 el primer año que trabajé aquí, le dispararon a dos policías. 954 00:40:36,566 --> 00:40:38,734 Yo los ayudaba a veces 955 00:40:38,785 --> 00:40:40,769 como espero hacerlo a ti y Jarek. 956 00:40:40,820 --> 00:40:43,072 Ambos murieron frente a mí. 957 00:40:45,325 --> 00:40:48,093 Tuve entonces que ir y hablar con sus esposas. 958 00:40:48,161 --> 00:40:50,496 Me prometí a mí misma entonces y allí 959 00:40:50,580 --> 00:40:52,214 que no me pondría en esa situación. 960 00:40:53,800 --> 00:40:56,335 Lo siento. 961 00:40:56,419 --> 00:40:57,753 De acuerdo. 962 00:41:03,676 --> 00:41:06,261 Sacaron un cuerpo de la casa que incendié. 963 00:41:06,312 --> 00:41:08,063 ¿No revisaste el lugar primero? 964 00:41:08,131 --> 00:41:09,732 ¡Pensé que lo había hecho! 965 00:41:09,799 --> 00:41:12,267 ¿De dónde diablos vino ese cuerpo? 966 00:41:12,318 --> 00:41:14,636 Sabes, probablemente iban a deshacerse del tipo de todas maneras. 967 00:41:14,687 --> 00:41:17,189 Te lo plantaron para asegurarse tu lealtad. 968 00:41:17,273 --> 00:41:19,191 Algo que tener contra ti. 969 00:41:19,275 --> 00:41:22,444 ¿Como tirar un cadáver en mi incendio para apuntarme un asesinato? 970 00:41:22,495 --> 00:41:24,530 Eso no tiene ningún sentido, tío. 971 00:41:30,954 --> 00:41:32,821 El ya estaba muerto, ¿verdad? 972 00:41:35,842 --> 00:41:37,643 ¿No estaba muerto? 973 00:41:37,710 --> 00:41:39,494 El examinador médico dice que había humo 974 00:41:39,546 --> 00:41:41,597 en sus pulmones; estaba vivo cuando el lugar se quemó. 975 00:41:51,975 --> 00:41:54,643 ¿Así maté a alguien? 976 00:41:54,694 --> 00:41:57,112 Yo no firmé para esto, tío. 977 00:41:57,180 --> 00:42:00,232 Para qué firmaste, ¿eh? ¿un club de lectura? 978 00:42:03,236 --> 00:42:05,370 Esto es. Me retiro. Estoy fuera. 979 00:42:05,455 --> 00:42:08,791 Liam, esa gente son mentirosos y ladrones y tramposos 980 00:42:08,858 --> 00:42:10,209 y asesinos e incendiarios. 981 00:42:10,293 --> 00:42:13,495 No tienen honor ni respeto ni decencia. 982 00:42:13,546 --> 00:42:15,798 Y tú, colega, estás en una posición especial 983 00:42:15,865 --> 00:42:17,199 para enseñarles algo. 984 00:42:17,250 --> 00:42:20,335 No firmé para ser un asesino. 985 00:42:20,386 --> 00:42:21,970 Lo sé, pero ellos te convirtieron en uno. 986 00:42:22,038 --> 00:42:24,506 Así que hazlos pagar por ello. 987 00:43:03,847 --> 00:43:08,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-