Vamos, chicos, vamos.
Dos abajo, dos abajo.
¡Agarra esa! ¡Agarra esa!
Algunos policías fuera de servicio, son guerreros los fines de semana.
En Chicago es bola blanda de 16 pulgadas, sin guantes.
Vamos, vamos Oh, demonios!
Puede significar unos cuantos dedos mutilados, pero sí...
ayuda con el estress
El resultado es que no van a hacer nada
en su día libre que los haga olvidar que son polis,
incluso si es durante una hora.
Algunos le gustan el dinero y necesitan la acción.
hacen trabajos de protección por su cuenta.
Por supuesto, un hombre encubierto nunca consigue un segundo de descanso.
Un desliz puede significar su vida.
Yo primero, Tía Teresa
Y luego existen esas raras mañanas
cuando dejas a un lado el trabajo
y pasas algún tiempo con la familia,
como un ser humano real.
¿Dos? Estás seguro?
Bueno, la peste no siempre se quitan tan fácil.
Vamos, Vamos
¡Sí, baby!
¡Sí!
Creo que lo rompí.
Bien, recuerda la próxima vez, que duele lo mismo
tanto si la juegas como si la dejas caer.
La cosa saltó sobre mí.
Era un ordinario conejo de pascua viniendo hacia tí.
Prefiero la de 12 pulgadas y guantes.
Sabes qué, Ron Santo, apuesto a que sí.
Ey, ¿trajiste, uh,
tu traje y chaleco en el carro? Sí.
Bien, porque iremos a tomar un rápido baño a la estación
después a investigar el asesinato del que me acaban de avisar.
Es nuestro día libre. Era nuestro día libre.
Debería llevar a revisar éste dedo.
Ponle una cinta.
Aprende a jugar con dolor.
Esto no es Evanston, chico.
Estamos acostumbrados a encontrar cadáveres,
no a que ellos nos encuentren.
El niño sólo tropezo y colapsó.
-Nuestro día empieza cuando acaba. -Hemos tenido una mañana ocupada.
así que lo que puedas hacer para acelerarlo estaría genial. Haremos lo posible.
Tengo sed, necesito un trago. Te avisaré.
-¿Estás buscando ésto? -Detective.
Ok, ¿qué tenemos? No lo sé.
Quizás un pandillero atrapado en el lado equivocado.
¿Dónde es la escena del crimen?
En el callejón de la cuadra.
Su nombre es Oakland Green, según la credecial de la biblioteca.
Es más probable que veamos un oso panda caminando por la calle
que ver uno de éstos vagos en la librería.
El chico no es un vago.
No está vestido como uno.
Siento hacerte ésto, Cardio,
pero tomaré tu caso.
Pensé que lo de que la Superintendente te dejara
tomar cualquier caso era un rumor.
Oh, no, es una noticia. Así que empieza a divulgarla.
Quieren ser los idiotas con récord, no hay problema.
La mayoría de los asesinatos en el barrio chino nunca se resuelven,
pero no tengo que decírtelo, ¿verdad, Wysocki?
Niño negro con su mano cortada...
en éste vecindario, él estaba robando algo.
La pregunta es ¿a quién?
Asegúralo. ¿Eh?
La última vez que tu compañero estuvo en ésta parte del barrio en un caso,
no se fué felíz.
¿Qué ves?
Mi mejor suposición...
el niño cae de su bicicleta aquí, es arrastrado hacia allá.
Ellos lo golpean y le cortan su mano. Eso es todo.
¿Ellos? Sí, debieron de haber sido más de uno
para agarrarlo y hacerle ese tipo de daño.
Tienes puesto tu gorra para pensar el día de hoy.
Así que, uh, está a punto de morir del dolor.
El... casi se desangra,
se las arregla para llegar a la estación de bomberos
donde el juego se acaba.
Chico.
Deberiamos tenerlo todo en cinta.
¿Mi hijo está muerto? Venga.
¡Por Dios no!
Quiero verlo. No, no, no creo que sea buena idea.
De acuerdo señora. Perdón por preguntar,
pero, ¿qué hacía su hijo en el barrio?
Estaba difundiendo la palabra,
para nuestra iglesia.
¡Mi niño!
Lo sentimos señora.
De acuerdo,¿te encargas tu?
Bueno, parece que nuestra víctima no era un ladrón.
Nop. Estaba en una misión de Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo puede estar cerrado?
Veré si puedo traer al dueño
y ver las cintas de vigilancia. Es una perdida de tiempo.
No va a venir hasta que tenga el visto bueno del alcalde.
¿El alcalde de Chicago?
No, el alcalde de facto de Chinatown... Chairman Lau.
Es dueño de la mitad de los negocios de aquí.
¿Has tratado con él?
Una vez, si.
¿En ese caso sin resolver?
Ajustemonos al caso, ¿vale?
Tia Teresa, ¿cuándo nos vas a llevar al acuario de Shedds?
Sí. Bueno, primero que nada,
se llama el acuario de Shedd.
Y si sus padres pueden prestármelos el próximo fin de semana
tal vez pueda obtener tres boletos VIP.
Hmm, no lo sé.
¿Qué dices, Robert, podemos prestárselos?
No lo sé. Porfavor.
Está bien, tal vez por unas horas.
Sí.
Ahora, ¿qué le decimos a la tía Teresa por cuidarnos durante la noche?
Gracias, Tía T. De nada, niños.
Ey, dame un beso.
Beso.
Te quiero.
Adios, querida.
Arriba. Lávense sus dientes.
Ey, ¿puedo comentarte algo rápidamente?
Claro.
Conozco a éste tipo, maneja un estacionamiento
como a una milla del aeropuerto.
Bueno, su principal competidor es el lavado de dinero
a través de su local.
Bueno, no sería la primer vez.
Los estacionamientos es más que nada negocio de dinero.
Claro. ¿Entonces, qué piensas?
Bueno, si tu amigo está en lo cierto,
tal vez nos interese.
Ok. ¿Te importaría echarle un vistazo por mí?
Digo, ¿por él? Tráeme alguna información.
Veré qué puedo hacer. Muy bien.
Muchas gracias. Claro.
Es un gran favor, gran favor. No hay problema.
Central, aquí el coche tres.
Por favor avise al detective Wysocki
que vamos en camino a su ubicación ahora.
Yo te pido que vayas a los lugares, no tú a mí.
Si tú no vienes, probablemente estrangularé al tipo.
Detective, ¿no es su trabajo asegurarse
que su compañero no vaya por allí
estrangulando a los ciudadanos de Chicago?
Sí, señora.
Bueno, en éste caso, es casi comprensible.
Es un legendario dolor de trasero.
Ningún Superintendente ha venido Chinatown.
Así que pienso que te gustará ser la primera.
¿Qué hay aquí para tí?
Necesito algo de cooperación con un adolescente
que fué asesinado ésta mañana.
Confía en mí, es una buena causa.
Ok. Respira profundo, permanece en calma.
Toma un poco de aire Wysocky. Estoy bien.
Superintendente Colvin.
Es un placer finalmente conocerla.
Un placer conocerlo. Mi socio,
Matthe Chow. Qué tal.
Un placer. ¿Y tú eres?
Detective Wysocki.
De hecho nos conocimos unos años atrás.
Tabajaba en un homicidio cerca de aquí.
Lo siento, no recuerdo.
¿De verdad?
Espero haya resuelto el caso.
Era una madre jóven y su hijo.
Sabemos quién es el asesino, pero huyó del país
antes de que pudiéramos traerlo para hacer justicia.
¿No le recuerda nada?
Sé que estás muy ocupado para atendernos,
así que sólo iré al grano.
¿En qué puedo asistirla?
Bueno, como la nueva Superintendente de la policía,
es muy importante fortalecer la relación
entre la policía y Chinatown.
Tradicionalmente nuestra comunidad mira por nosotros mismos
ya sea en el sistema bancario, tiendas
incluso en la aplicación de la ley. El trabajo de la policía
es la responsabilidad de la ciudad,
no comunidades individuales.
La ciudad ignoró nuestras necesidades por décadas.
Bueno, podemos estar o no de acuerdo
en porqué comenzó la autosuficiencia de Chinatown.
Pero en el futuro, mi departamento
dedicará más recursos y atención a Chinatown.
Y esperaremos más apoyo de usted
y su comunidad.
Dígame cómo puedo ayudar.
Un chico negro fué encontrado asesinado
ésta mañana, sólo a unas cuadras de aquí.
-Eso es terrible. -Una cámara de seguridad
tiene algunas tomas, una panadería en la esquina
de Cermak y Wentworth, nos gustaría darles un vistazo.
Podemos identificar a los posibles delincuentes.
Hablaré con el dueño personalmente.
Denme unas cuantas horas,
y les avisaré lo que tenga.
Gracias.
Sólo firme aquí,
y le cubriré cada puerta y ventana
con madera para proteger todos sus objetos de valor restante
de los ladrones. Confíe en mí. Ey.
¿Cómo puedes ganarnos de nuevo? Es lo que quiere hacer.
Si lo disculpan, el hombre está tratando de hacer un acuerdo. Señora no sé
qué le dijo, pero éste hombre está tratando de engañarla.
¿Qué sucede?
¿De dónde te conozco? De ningún lado.
¿Seguro? Sí.
¿Quieres comerte el portapapeles? ¿Eh?
-Ey, ey, ey. Cuidado. -¡Niñas, niñas, niñas!
Lo haré por la mitad del precio.
Yo lo haré gratis e incluso les daré
un diéz por ciento en la remodelación. Estás fuera del límite, gordo.
¡Ey! Estás fuera del límite.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Cálmate. Soy policía.
Todo lo que necesito que haga
es firmar aquí.
Lo checaré con Cardarelli en la investigación.
Hasta que Lau le diga al vecindario que lo capture,
tu investigación no va a llegar a nada Jack.
Ey, Wysocki. Hola.
Isaac tiene algo que quiere que dirijas.
Está bien, que... Te encuentro en un segundo.
Ok. Sí, ví a uno de esos chicos de la mafia Irlandesa
esta mañana en mi trabajo extra.
¿Cuál? Will Gainey.
Es uno de los cabeza huecas
que agarramos durante la tolerancia cero.
Busca en su ficha. Es larga.
¿Reconociste a alguien más?
No, sólo el grupo usual de irlandeses,
pero la cosa es.
Se han dejado ver demasiado rápido últimamente
en algunos de esos fuegos.
¿Piensas que incendiaron esos lugares
- para conseguir algún negocio? - Donde hay humo...
Ok, le echaré un vistazo.
"Gracias por la pista, Isaac. Es un gran trabajo policiaco."
"No hay problema, Jarek. Todos estamos en el mismo equipo, ¿cierto?"
Ey, te lo ganarás un día.
Sí, no creo que Dios inventara ese día.
Hola.
¿Qué sucede con el cara a cara?
Eh, ¿por qué consigo más información
de un patrullero que de ti?
¿De qué estás hablando?
Tu amigo, Will. ¿Ok?
Escuché que está rondando con su pandilla, incendiando casas.
Ahora, tú estás vinculado a él, así que ¿porqué no había escuchado nada?
Sé que él trabaja en otros asuntos a veces.
No sé nada sobre incendios provocados. Sí, eso mismo.
Ese es el problema. No sabes.
¿Cuál es tu trabajo? Vamos, ¿cuál es...
cuál es tu trabajo? Dime.
Infiltrarme en la mafia Irlandesa, tratar de conectar
sus actividades ilegales con el concejal Gibbons
u otros políticos de la ciudad y no morir en el proceso.
Sí, y a parte de tomar cerveza y jugar dardos,
¿qué has hecho al día de hoy para cumplir ese objetivo?
Si los atosigo demasiado o hago muchas preguntas,
puede que me descubran. Sí, pero estás
pensando como policía.
Debes de empezar a pensar como criminal.
Está bien, si quieres ser un sabelotodo y que tu pandilla
esté por ahí haciendo trabajos sin tí.
¿Qué harás?
Trato de meterme en la acción.
Entonces hazlo.
"No fiable y engañosa cuando se estima que sólo un 16%
fueron denunciados, pero si..."
Hola. Tok, tok.
Robert.
Hola. ¿Está todo bien?
Oh, sí, sí.
Ya sabes, sólo pensé en pasar,
ver cómo vá todo eso del estacionamiento.
Bueno, intento resolverlo.
Bueno, su competidor... acaba de salir con
un cupón esta semana.
Está más barato 50% que él.
Ahora, si todo sigue así,
estará fuera del negocio
antes de que tú siquiera investigues al otro sujeto.
¿Te das cuenta de que me lo pediste justamente ésta mañana?
Bueno, entiendes que ésto es muy importante para mí.
Mira, Robert, si uno de tus amigos
está teniendo problemas con sus negocios.
No puedo sólo ir tras sus competidores.
Así no es el asunto.
Todo lo que pido es que un oficial de la policía
investigue algo ilegal.
¿Cómo puede ser eso tan malo?
El señor Lau está listo para atenderla.
Sorry.
Tengo que ir a eso.
Bien.
¿Sabes qué? Olvídalo. No, Robert, porfavor.
Lo haré... lo haré...
En realidad no necesito tu ayuda.
Lo resolveré yo mismo.
Respira profundo ésta vez.
Gracias por ayudarnos tan rápido.
Porfavor.
Hablé con el dueño de la panaderia.
Esta es la toma de la cámara.
Ahora, desafortunadamente, la toma es sólo una pelusa blanca.
La máquina parece que está en mal funcionamiento.
Sí, sí. Sucede mucho en ésta parte del pueblo, ¿uh?
Electromagnética extraña Jarek...
en Chinatown que borra las cintas de seguridad.
Jarek. No, ¿Qué?
Digo, vamos. ¿Usted nos hará perder el tiempo,
porqué traernos hasta acá?
Es importante mantener una buena relación con la policía,
así que quería entregar el mensaje personalmente.
Bueno, aprecio... Dámelo. Le entregaré un
mensaje personal a usted.
Esta es la última vez que me hace perder el tiempo.
Detective, le aseguro, estoy para ayudar.
Entonces, deme los nombres de los asesinos.
No sé quiénes son.
Mentiroso. Lo que el detective
está tratando de decir... No, lo que el detective está diciendo
es que usted es un mentiroso o no lo quiere saber.
Hace tres años,
una madre y su hijo fueron disparados a sangre fría
y usted ayudó al asesino, Tal Wan, a escapar.
Esas dos víctimas eran inocentes.
El chico de hoy es inocente.
Sólo hazme un favor, amigo... métete en mi camino de nuevo.
Asegúrate de que no haga algo estúpido.
Sí, señora.
Chicago es una de las ciudades
más diversas en el mundo,
pero también, desafortunadamente, una de las más racistas.
Mi distrito es una excepción.
Negro, blanco, hispano, árabe, asiático.
Todo está bien.
La única caja que pido que chequen
es aquella que dice registro de votación.
No sabía que fueras una chica de wisky.
Sólo uno de los muchos vicios que heredé de mi padre.
Bueno, Dios bendiga a una mujer con algunos buenos vicios.
¿Que puedo hacer por ti?
Bueno, como sabes, siempre ha sido
una misión casi imposible con la policía de Chinatown.
Bueno, ellos tienen sus propias reglas, Teresa.
Funciona para ellos. Sólo pensé,
ya que parte de Chinatown cae en tu distrito,
quería ver si podrías hablar con el señor Lau,
alentarlo a que nos ayude con una investigación en curso.
Oh, no... veo qué tiene que ver conmigo..
Tengo entendido que recibes un fuerte apoyo
de tus Chino-Americanos constituyentes.
Porque entiendo su cultura y la respeto.
Y aún así ellos representan sólo un diéz por ciento de tu distrito.
Es correcto.
Pero los Afro-Americanos abarcan 40% de tu distrito.
¿A donde quieres llegar?
Un joven negro fue assesinado en Chinatown,
su cuerpo fue mutilado.
La comunidad no está cooperando
con la investigación.
Voy a ir a la iglesia baptista hoy de noche.
Esa congregación está formada por.. no se.. ¿500 personas?
Iré alli y les hablare
de como va el proceso.
¿Puedo decirles que sus funcionarios públicos están haciendo
todo lo posible para tratar de resolver este crimen?
Teresa, todo lo que tenías que hacer era preguntar amablemente.
¿Donde está él? ¿Está en la parte de atrás?
Justo ahí. Está bien. Gracias.
Daniel. Hola.
Mira, siento molestarte en el trabajo pero, uh,
tenemos a un niño inocente asesinado en Chinatown hoy.
Oh. Ya veo.
Supongo que hubieran llamado enseguida
si tuvieran alguna novedad...
Lo hubiéramos hecho, claro, pero no la tenemos. Lo siento.
¿Cuántos años tenía el niño que fué asesinado?
El era un un poco mayor que tu hijo.
Siento escucharlo.
Mira, Dan, yo...
estoy pegándole a las mismas piedas que tuve en tu caso.
Yo-yo ni siquiera debería estar hablando contigo.
Daniel, lo que se ayudará. Porfavor.
Porfavor, no puedo ayudarte.
Daniel, el niño entregaba folletos christianos.
Ellos le cortaron la mano.
Lo que sugiere que alguién pensó que era un ladrón.
¿Hubo algún allanamientos o robo en el vecindario?
¿Algo que no haya sido reportado a la policía?
Ustedes... deberían irse.
Daniel, vamos. La madre del niño está en duelo ahora mismo
al igual que tú lo estabas cuando nos conocimos.
Sólo te pido que me ayudes a darle algo de paz a la mujer.
Vamos, Dan.
Algunos chicos negros estuvieron asaltando mujeres mayores chinas
cuando volvían del casino.
Pero el señor Lau nos prometió a todos que eso pararía.
¿Cuándo fué el último robo?
Hace un par de noches.
Ellos la golpearon. la mandaron al hospital.
Hiciste lo correcto, Daniel.
¿Ok? Gracias
Gracias a ti..
por todo lo que hicistes por mi, ya sabes.
Tratar de agarrar al asesino de mi esposa e hijo.
¿Aún no ha terminado, ok?
Hemos tenido un buen entendimiento.
Ha sido fructífero para los dos.
Sí, por supuesto. Así que no veo razón para cambiar las cosas ahora.
Excepto que ésta vez
un chico inocente fue brutalmente asesinado.
Mientras hablaba de su iglesia.
Lo encuentro muy difícil de ignorar,
sin importar las costumbres que estoy intentando respetar.
Por supuesto , pero tu entien....
Pero nada.
Ahora, entiende, así es como será.
Nosotros capturamos a los ladrones
que han estado cazando en su vecindario,
y de intercambio, usted nos dá el nombre de la persona
o las personas que mataron al niño.
Si puedo saber sus identidades.
Porfavor no me insulte, señor Lau.
¿Tenemos un acuerdo o no?
Sí, claro, concejal Gibbons.
Siempre puedes contar conmigo.
Y tú conmigo.
Gracias.
Está en tu corte ahora.
Detective. Hola.
Hola.
No me diga
que perdió otro compañero.
Oh, ¿qué puedo decir? No consigo que uno se quede.
Aqui está el último candidato.
Natalie, este es Caleb. Caleb, Natalie.
Hola.Caleb Evers. Encantado de conocerte.
¿De qué parte de la ciudad eres?
Norte. ¿Si?
Pruébalo. ¿Oven Grinder o la mejor pizza en la tierra?
Oven Grinder es la mejor pizza del Norte. Sin competición.
Ah. ¿Cubs fan?
Nacido y críado.
Felíz de morir miserable. Así que, ¿qué sucede, cabelleros?
Estamos buscando a una señora china.
Fue traída hace un par de días.
Bastante golpeada.
Si, la señora Kwan. Siganme.
¿Señora Kwan?
Detectives, ¿qué los trae por aqui?
Solo quiero hablar con la señora Kwan.
Quiero averiguar de que casino fue seguida
la noche que fue atacada y robada.
Creo que están equivocados. Ella se cayó en su casa.
Nadie le hizo nada.
¿Y porqué está usted aquí?
El señor Lau tiene un interés especial
en los miembros de la comunidad.
Sólo estoy aquí para asegurarme de que sea bien atendida.
Chow, ¿cierto?
Sí. Sí.
Creo que ella sólo necesita descansar.
Claro que sí.
¿Tienen las pertenencias de los pacientes en algún lugar seguro, verdad?
Eres desobediente, ¿verdad?
Gracias.
Lau tiene a su niñera
por alguna razón.
¿Qué está tratando de encubrir?
Que su sistema de justicia mundo-viejo no sirve.
Que mató a un chico de iglesia en vez de a un ratero.
Oye, Nat. ¿Algo?
Busqué en las cosas de la señora Kwan. ¿Si?
Un delito y posiblemente algo ilegal.
Uh. No te preocupes.
Los policías por aquí no son muy listos.
Encontré ésto.
Un boleto de un autobús para el casino de hace dos noches.
A una cuadra de donde el niño fué golpeado.
Nat, ¿alguna vez te han dicho que eres la mejor?
Sólo una ésta semana,
y el tipo estaba perdido de la sala de psiquiatría.
Sí, bueno, eso nos hace ser dos
locos por tí. Gracias.
Te veo después. De nada. Sip.
Nos vemos.
Ey, ey, uh, cuando se acabe éste caso,
tal vez pueda llevarte a Oven Grinder y comer pizza.
Uh... el hospital me mantiene muy ocupada.
Y luego están mi papá y mamá.
Los cuido.
Bueno, les traemos una rebanada.
Tengo que regresar al trabajo.
Pero te veo por aquí, seguro.
Ok. Esperaré por eso. Sí.
Oh, chico Cubby ponchado.
No, no, no fué para nada eso.
Oh, créeme, chico. Eso fué un no.
Mejores policías que tú
lo han tratado con Nat y los ha ponchado.
¿Ah, si? ¿Mejores policías tienen ésta sonrisa?
No, ellos no.
Gracias.
¿Nick Andopolis? ¿Si?
Teresa Colvin,
Superintendente de la policía de la ciudad de Chicago.
No hubiera sabido que te conocería en persona.
Um, bienvenida.
Gracias.
He oído que eres un buen amigo de mi cuñado.
Oh, Robert es un gran tipo.
Sí, bueno, él me ha contado sobre tu situación.
Estoy muy contento de oir eso.
Sólo quería escucharte personalmente
y saber qué deseas que haga mi oficina.
Bueno... lo ideal, um...
Me gustaría que los quitaras del negocio.
Por lo menos asustarlos un poco.
Diles.. diles que sabes en lo que éstan.
Uh, diles que paren de ofrecer los cupones.
Mi negocio es un buen negocio.
Puedo competir a nivel del suelo.
Sólo quiero manejar tus expectativas
de lo que CPD puede hacer.
Porque, francamente, tal vez ésto nunca llegue a nada.
Y aún si así fuera, podría tomar mucho tiempo.
No entiendo. Quiero decir, Robert dijo que...
¿Estás diciendo que necesitas más?
¿Más qué?
Tal vez debería hablar con Robert.
¿Estás diciendo más dinero?
Estoy diciendo, tal vez haya más dinero
si puedes garantizar resultados.
Yo-yo puedo darte cinco más.
Pero eso es todo. Tengo una familia
de la que tengo que cuidar.
Sr. Andopolis, no estoy interesado en su dinero,
y Robert nunca debió haber dicho que lo estaría.
No puedo ayudarlo. Lo lamento.
Entonces, ¿No harás nada?
Le pagué a tu cuñado cincuenta grandes.
¿y vienes y me dices que no tengo suerte?
- ¿Qué clase de estafa es esta? - Esto no es una estafa.
Es un malentendido.
Mi oficina no está a la venta.
Ni ahora, ni nunca.
¿Y qué con mi dinero?
Robert te lo regresará.
No puedo creer esto.
¿Oficial Woo?
Si. Si, Detective Wysocki.
Este es el Detective Ecers. ¿Como le va?
Gusto en conocerlo. ¿Como está usted?
¿Que puedo hacer por usted?
¿Cuánto tiempo ha estado detrás de este escritorio?
Ahora hace un poco más de 12 años.
12 años. Ok, bien, ¿como te sientes
para golpear las calles y tener un poco de acción?
Demonios, sí. Bien.
¿Puedes creer que éste tipo no tiene cambio de 100?
-Entonces, ¿decías? -Oh, así que...
después de que una casa se incendia, nosotros entramos,
tapamos todas las ventanas y las puertas con madera.
Mantiene a los ladrones afuera.
Sí, pero ¿cómo obtienes un par de cientos de dólares
en efectivo, tapando unas cuantas casas?
Porque obtienes el trabajo,
99% de las veces, te dan la remodelación.
Digamos que obtienes $ 40.000 del valor de la obra.
encuentras un ajustador amigable del seguro
que diga que es un trabajo de cien mil.
Bien, le das dos mil,
tiras unos cuantos cientos para comprar al inspector de la ciudad,
divides lo que queda con el dueño de la casa
para que mantenga la boca cerrada,
y tú, te encuentras con 25, 30 grandes de dinero fácil.
Por eso peleamos tan fuerte para quedarnos con esos trabajos.
Entonces, ¿cómo le entro a ésto, amigo?
Nosotros..tenemos una pandilla estricta.
Vamos, amigo, necesito efectivo, ¿ok?
Ahora, ¿cuánto tiempo tengo para pagar mis deudas?
Preguntaré.
Gracias.
Está bien, perfecto.
Gracias.
La oficial Woo cambió veinte mil en fichas
con el mismo cajero
que trabajaba cuando la Sra. Kwan fue asaltada.
Comenzó a mensajear a sus cómplices inmediatamente.
Esto realmente podría funcionar.
Lo de antes no fue un no de Natalie.
Seguro.
Amy está arriba con los niños.
Vengo del aparcamiento de Nick Andopolis.
Dijo que te dio 50.000 dólares
para hacerme cerrar a su competencia.
Era una tarifa de consultoría.
- ¿En serio? - Sí.
El considera que es un soborno, por lo que iría a un gran jurado.
Teresa, dame un...
No me mientas, Robert.
Por favor, no me mientas.
¿Qué está pasando?
Roberto ha estado vendido acceso conmigo.
Diciéndole a la gente que haré que la CPD
se haga cargo de sus problemas por un precio.
No es así.
¿Ella sabe del dinero, o le has estado mintiendo también?
Robert, ¿qué está pasando?
No es algo que no pase
en mil lugares en toda la ciudad.
¿Ok? Es sólo un poco de grasa para tener el motor en marcha.
¡No! ¡No!
Es un crimen.
Y tú vas a devolver los 50,000.
No los tengo.
¿$50,000?
Se fueron en la enseñanza de los niños, gastos de la casa, ¿ok?
Ya sabes, para cubrir algunas acciones perdidas, eso es todo. Oh.
¿Porqué no sólo nos prestas el dinero, ok?
Y cuando las cosas cambien para mí,
yo-yo te lo prometo. Te lo regresaré.
Aún si lo tuviera,
dártelo significaría que hay un rastro de papel
de mí envuelta en algo.
Ese estacionamiento está lavando dinero.
Todo lo que tenías que hacer era ir allí y verificarlo.
Ahora no puedo, incluso si quisiera, porque de hacerlo
me implicaría a mí y a mi departamento en soborno.
¿Porqué demonios siempre tienes que ser tan mojigata?
¿Y tú porque siempre tienes que ser tan estúpido?
Muy bien, cariño, déjanos solos.
Ella puede controlar ésto en un segundo.
Pero no lo hará.
Déjanos solos. Es tu hermana.
¡No lo hará! Déjanos.
Él sólo está tratando de ser
- un hombre para esta familia. - ¿Eso es un hombre?
Ha tenido un par de años muy duros.
¿Tú lo sabías? ¿Sabías lo que estaba haciendo?
No.
Pero él tiene razón.
Podrías hacer algo sobre esto si quisieras.
No puedo predicar una cosa y luego hacer otra, Amy.
¿Entonces que vas a hacer?
Tal vez... ¿sacar tus sobrinos de su escuela
y enviar a su padre a prisión?
No arrastres a Melissa y a Barry en ésto.
Este es su padre.
Son una buena parte de ello.
No tengo elección.
Oh, vamos.
Vamos.
¡Tú y yo sabemos que peores cosas suceden en Chicago
todo el tiempo, y que son barridas bajo cualquiera de cien alfombras!
Y eso es lo que harás.
Lo barrerás bajo una alfombra y harás como que nunca sucedió.
Y encontraremos alguna forma de recuperar ese dinero.
No puedo. No puedo hacer eso.
Lo harás.
Por mí.
Aquí vamos.
Ahí está Woo con los 20 grandes de ganancias.
Muy bien, no la siguen desde el casino,
pero todo el mundo mantenga ojos bien abiertos.
Aquí vamos.
¡Ok, muévanse, muévanse!
¡Apúrate! ¡Dame la maldita bolsa!
¡Policía! ¡Quietos!
¡Conductor, ponga sus manos sobre el volante!
¡Déjeme ver sus manos! ¡Enséñeme sus manos!
Oficial Woo, ¿éstá bien?
¿Está bien?
Estupenda.
¿Qué más tiene para mí?
Esos son los hombres que han
estado aterrorizando a su comunidad.
También cogimos al observador
en el casino que pasaba los datos a sus cómplices.
Estoy impresionado.
Ahora impresióneme.
¿Tiene algunos nombres para nosotros?
Es posible que desee hablar con estos dos hombres.
Creo que tiene razón.
Por accidente creyeron que el chico era un ladrón.
Aquí esta la dirección donde los podrían encontrar.
Esperemos que estén allí.
Estoy seguro que lo están.
Gracias.
Muy bien, una cosa es cierta.
¿De qué se trata?
Conocemos el lugar donde esos asesinos seguramente no estarán.
Sólo haz lo que puedas para encontrarlos.
¿Estás bien?
¿Sucede algo?
Me olvidé que siempre he odiado eso de ti.
¿Qué?
La forma en que puedes leerme.
Sólo enfócate en ésto y házme saber cómo va.
¿Cómo están?
Hola. Wysocki. Hola, ¿cómo estás?
¿Esta cosa
funcionará realmente?
Registrará cualquier llamada, podrá tomar un poco de tiempo
hasta que la rastree.
Mejor que sea más rápido que en lo que el tipo empaca y huye del pueblo.
Aqui vamos. Entrando.
¿Se han ido?
Sí, pero están cerca.
Ayudenlos a desaparecer.
Eres una ganadora, Woo.
Envíanos de dónde viene la llamada.
Si, no hay problema.
Entonces, su nombre es Mikey, y no siempre está allí.
Así que sólo rodéalo con el.
Gracias por apoyarme.
Sí, pero no me agradezcas todavía.
- ¡Oye Willie! - Liam.
Escuché que buscabas trabajo, hombre.
Sí. Si sabes de alguno...
¿Dónde naciste?
Philly.
Me mudé aquí cuando tenía 15.
Lo siento por
tus primeros 14 años, hombre.
Ok, todo el kit está ahí.
¿Cuál casa?
No te preocupes por eso.
¿Alguien vendra a casa temprano?
El dueño y señora estarán fuera todo el día.
Los estamos vigilando.
Vamos.
No, hombre. No, no, no.
No, yo me ocupo de ésta.
Espera...
Dale tus llaves. Tú vienes conmigo.
Está bien, pon atención.
Siempre querrás verlo...
la planta baja
Y siempre cerca de una toma de corriente.
¿Porqué una toma?
Por que cuando investigan, se hace más fácil
para uno de nuestros inspectores culpar a un cableado defectuoso, ¿ok?
Bingo, ahi te va
Quiero que lo pongas aquí.
Quiero que lo pongas exactamente aquí. ¿Qué haces?
¿Qué estás buscando, tío?
Sólo me aseguro de que no hay, como, un,
como, un pequeño perrito escondido en algún lado, ya sabes.
Hazme un favor, no te preocupes por eso.
Por lo tanto, todo lo que necesitas para ponerlo en marcha está justo aquí.
¿No te quedas?
Todo el mundo su solo en la cereza, amigo.
¿Eso va a ser un problema?
No.
Muy bien.
Entonces, cortas la cubierta
en el costado, y la levantas ligeramente.
Luego colocas una grapa...
en la apertura.
Luego de eso, pones una moneda,
adhiriéndola entre la grapa y la batería.
Ahora, conviene usar un trapo,
porque aquí es donde se pone muy caliente.
Entonces querrás ponerla inmediatamente.
Utiliza el alcohol para cubrir las paredes.
¿Lo tienes? ¿Entendiste?
Sí... entendí, sí.
Muy bien.
No lo enciendas hasta la noche, saca el infierno.
Fácil.
Y nunca me has conocido.
¿Quién es éste tipo?
Es una calle de un sólo sentido.
Quizás está aquí para conocer a ese álguien llamado Lau.
Averigúemoslo.
No los va a mover, los va a matar.
¡Policía!
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
¡Levántado contra la pared!
¡Contra la pared!
Está en chino para mí, tío.
Pero mis amigos me dicen que se traduce a
Conspiración para asesinato y
obstrucción de la justicia.
Encontramos el hacha que se usó para cortar la mano del chico
y la camiseta ensangrentada que vestía
uno de tus lacayos cuando lo mataron.
Eso son 20 años.
Tu sistema no funciona, Lau.
Tienes un niño inocente ejecutado, admítelo.
No admito nada.
Tú sabes, bien, bien.
Guárdate tu confesión.
Cállate todo lo que quieras.
Le dará al juez todas las razones para condenarte a la máxima.
Espero que te pudras.
Tengo una propuesta que hacer.
¿Sí? Cuéntaselo a la pared.
Te entregaré ese asesino.
El que hace unos años
mató a la mujer y el chico.
Está sano y salvo en Pekín.
Te aseguro que no es así.
No, está aquí en Chicago.
¿Entregarlo a cambio de qué?
Sentencia reducida.
Mira, no quiero dejar que Lao convierta esto
en una victoria. No quiero.
No tiene que ser así
si puedes vivir con tu antiguo caso todavía abierto.
Si lo acepto, le baja de veinte años a qué,¿tres?
Te apoyaré en cualquier decisión que tomes.
Vas a conseguir eso y eso de la compañía de seguros.
Debería haber traído malvaviscos.
Entonces, ¿cómo se siente?
Como prisa, tío.
Es, ¿verdad?
¿Quién es?
No lo sé.
No, de verdad,
¿quién diablos es?
Te he dicho que no lo sé.
No, tío.
Tienes una manera de salir de esto.
Dinos como ayudar.
Esto es lo que tiene que pasar:
La oficina del FBI abre en media hora.
Necesito que vayas y confieses lo que has hecho.
¿Qué?
Yo trabajaré entre telones
para conseguir que te den libertad bajo fianza.
Amy dijo que nos ibas a ayudar.
Te estoy ayudando.
Cuándo Andapolous no recupere su dinero,
no habrá nada que le impida ir a los federales primero
y acusarnos a todos.
No voy a entregarme.
¡No voy a confesar y arruinar mi vida
y arruinar la vida de mis hijos!
¡No, bebé!
Si no vas a la nueve,
iré yo allí y les contaré todo.
Ésto no es lo que acordamos.
No es lo que acordaste.
¡Siempre te ha preocupado por este maldito trabajo
más que por tu família!
Amy, eso no es verdad.
¡Siempre ha sido verdad! Siempre lo será.
!El es quien ha puesto esta familia en peligro¡
!Pero tú puedes salvarlo!
¡Lo estoy salvando!
¿De qué?
De la cárcel.
Y eso es lo mejor que puedo hacer.
Vamos, Teresa, tú no quieres.
No quieres decirle al FBI lo que pasa.
Si no lo hace Robert, entonces sí.
Lo haré. No dudes de que lo haré.
Nuestros hijos están fuera de tus límites a partir de ahora.
Amy...
No los quiero cerca de ti.
¡No los quiero cerca de ti y de tu, tu soledad!
Que vas a poder mostrar de tu vida
más allá de tu preciosa oficina, ¿eh?
¿Qué?
Vámos, cariño.
Vámonos de aquí.
Voy a aceptar tu propuesta.
Pero quiero que tú se lo digas.
Ven, Daniel, siéntate.
Quiero decirle
dónde está el asesino de su familia.
Daniel, siento profundamente tu pérdida.
Entonces, ¿por qué dejo escapar al hombre que los mató?
¿Qué le parece a usted ahora la justicia?
Tawon en la cárcel.
¿Qué pasa si Tawon no estuviera libre y tampoco en la carcel?
¿Qué quiere decir?
En el verano, ¿vas al lago?
A veces.
He oído que puedes verlo ahí a veces.
Partes de él, por lo menos.
¿Quiere decir que está muerto?
No lo sé directamente.
¿Está cortado en el agua por lo qué hizo a mi mujer y a mi hijo?
Ésta es sólo una conversación sobre Justicia.
Daniel...
Estoy en paz.
Oí rumores
de que el cuerpo de Tawon pudo haber sido arrojado.
Cuándo lo localicen, mi parte del trato estará cumplida.
Lo que mucha gente no sabe es que yo hice
al Sr. Lao el alcalde oficioso de Chinatown.
Hice las presentaciones necesarias,
le dí los puestos de la ciudad necesarios para manejarse,
y después lo deje ir sólo.
Sólo le pedía ocasionalmente un favor.
En alguna parte a lo largo del camino olvidó quien era el verdadero jefe.
Luego, hizo un trato conmigo ayer,
y después renegó de el.
Pensó que por haber estado tanto tiempo,
no tenía que recibir órdenes.
Y como resultadode esa traición,
va a ir a prisión.
Hay una lección en eso, ¿no crees?
Una lección que tomo completamente en serio, Concejal.
Bien.
Vamos a hablar.
Señora, señora, siento informarla
que puede tener un acosador.
Pero como oficial de la ley,
soy feliz de escoltarla con seguridad
a su coche por si aparece.
Es muy amable, detective
Como su acosador, sería una negligencia
si no tratara de preguntarte de nuevo.
Caleb, eres dulce e inteligente y listo...
lo que probablemente ya sabe ...
pero... de verdad, no puedo.
Por qué, ¿es por mi dedicación
a una amplia gama de organizaciones de beneficencia de los niños?
Venga di la palabra.
Cortaré con todos esos pequeños bastardos.
No, no es eso. Por favor no lo hagas.
Venga entonces. Una cita.
Si no lo pasas bien,
Vendré aquí vestido de enfermera
y limpiaré recipientes de vómitos todo el día.
Mira...
el primer año que trabajé aquí, le dispararon a dos policías.
Yo los ayudaba a veces
como espero hacerlo a ti y Jarek.
Ambos murieron frente a mí.
Tuve entonces que ir y hablar con sus esposas.
Me prometí a mí misma entonces y allí
que no me pondría en esa situación.
Lo siento.
De acuerdo.
Sacaron un cuerpo de la casa que incendié.
¿No revisaste el lugar primero?
¡Pensé que lo había hecho!
¿De dónde diablos vino ese cuerpo?
Sabes, probablemente iban a deshacerse del tipo de todas maneras.
Te lo plantaron para asegurarse tu lealtad.
Algo que tener contra ti.
¿Como tirar un cadáver en mi incendio para apuntarme un asesinato?
Eso no tiene ningún sentido, tío.
El ya estaba muerto, ¿verdad?
¿No estaba muerto?
El examinador médico dice que había humo
en sus pulmones; estaba vivo cuando el lugar se quemó.
¿Así maté a alguien?
Yo no firmé para esto, tío.
Para qué firmaste, ¿eh? ¿un club de lectura?
Esto es. Me retiro. Estoy fuera.
Liam, esa gente son mentirosos y ladrones y tramposos
y asesinos e incendiarios.
No tienen honor ni respeto ni decencia.
Y tú, colega, estás en una posición especial
para enseñarles algo.
No firmé para ser un asesino.
Lo sé, pero ellos te convirtieron en uno.
Así que hazlos pagar por ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-