1 00:00:03,659 --> 00:00:06,124 Policía de Chicago. Este área no es segura. 2 00:00:06,192 --> 00:00:08,389 Cruce a la otra acera del paseo, por favor. 3 00:00:08,456 --> 00:00:10,390 Este área no es segura. ¡Vamos, vamos, vamos! 4 00:00:13,598 --> 00:00:15,134 ¡Venga, muevanse! 5 00:00:15,201 --> 00:00:16,567 ¡Muevanse, venga, muevanse! 6 00:00:16,634 --> 00:00:18,070 ¡Venga, vamos.! ¡Alejense! ¡Deprisa, deprisa! ¡Vamos! 7 00:00:18,138 --> 00:00:19,906 ¿Sois los dos primeros en la escena? 8 00:00:19,974 --> 00:00:21,875 Sí. Una llamada anónima a la seguridad del edificio 9 00:00:21,943 --> 00:00:23,811 de que una bomba estallaría en 15 minutos. 10 00:00:23,879 --> 00:00:25,879 Eso fue hace trece minutos. ¡Vamos, vamos, vamos! 11 00:00:27,147 --> 00:00:29,417 Muy bien. ¿Qué tenemos aquí? 12 00:00:29,485 --> 00:00:31,887 La unidad canina se volvió loco en la esquina suroeste del baño. 13 00:00:31,955 --> 00:00:32,921 ¿Sí? 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,891 80-20, esa es la realidad. 15 00:00:34,959 --> 00:00:38,094 De acuerdo, todo el mundo fuera de la esquina, ahora mismo. Vamos. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,197 ¿Puedo entrar? 17 00:00:40,265 --> 00:00:41,231 Negativo. Sal de aquí. 18 00:00:41,299 --> 00:00:42,899 Tengo a Remo en el vestíbulo. 19 00:00:42,967 --> 00:00:45,500 Necesito algo. 20 00:00:45,568 --> 00:00:47,202 Tú tienes que darme una idea del radio de la onda expansiva, ¿vale? 21 00:00:47,270 --> 00:00:48,602 La esquina suroeste da a la calle. 22 00:00:48,670 --> 00:00:52,605 Necesito ver el tamaño del artefacto antes de poder hacer una suposición. 23 00:00:52,673 --> 00:00:55,707 ¡Echa a toda esa gente atrás! ¡Hey! 24 00:00:55,774 --> 00:00:58,008 ¡Tienes que retrasar a esa gente! ¡Que retrocedan! 25 00:00:58,076 --> 00:00:59,276 ¡Atrás todo el mundo! 26 00:00:59,343 --> 00:01:01,110 La bomba está en la esquina. 27 00:01:01,178 --> 00:01:02,778 Apague el móvil, señora. 28 00:01:12,789 --> 00:01:15,757 Todo el mundo tiene que retroceder. Vamos. A cubierto. 29 00:01:15,825 --> 00:01:17,794 ¡Muevanse, muevanse, muevanse! ¡A la otra acera todo el mundo! 30 00:01:17,862 --> 00:01:20,530 - ¡Muevanse, muevanse, muevanse! - ¡Sigan su camino! 31 00:01:32,611 --> 00:01:35,246 Ocho cartuchos de dinamita. 32 00:01:35,248 --> 00:01:38,416 Cabrón primitivo. Pero es grande. 33 00:01:38,418 --> 00:01:40,618 Quizá no sea muy práctica, pero si lo es, 34 00:01:40,620 --> 00:01:44,489 podría enviar cristales y ladrillos a 30 o 35 metros. 35 00:01:44,491 --> 00:01:45,924 ¡Hey! ¡Despejen la calle! ¡Va a explotar! 36 00:01:45,926 --> 00:01:46,958 ¡Despejen la calle! 37 00:01:47,993 --> 00:01:49,394 ¡Vamos! ¡señora! 38 00:01:49,396 --> 00:01:51,462 ¡Al suelo! 39 00:01:51,464 --> 00:01:54,131 ¡Despejen la calle! ¡Al suelo! 40 00:02:15,029 --> 00:02:18,529 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 41 00:02:36,738 --> 00:02:38,940 Dicen que podrías no volver a casa nunca. 42 00:02:39,008 --> 00:02:41,075 Eso será para otros. 43 00:02:41,143 --> 00:02:44,479 ¿Pero yo? Yo jamás te dejaré. 44 00:02:44,547 --> 00:02:46,047 De ninguna manera. 45 00:02:46,115 --> 00:02:48,350 En 1985, Cutter Lewis Bell fue elegido en mi Distrito 46 00:02:48,417 --> 00:02:50,552 como Concejal durante casi veinte años. 47 00:02:50,619 --> 00:02:52,187 Pero cuando ignoró 48 00:02:52,255 --> 00:02:54,789 las numerosas cartas y llamadas de teléfono de mi padre, 49 00:02:54,857 --> 00:02:57,691 porque recibió una liquidación de impuestos incorrecta y excesiva, 50 00:02:57,759 --> 00:02:59,460 decidí presentarme contra él. 51 00:03:01,929 --> 00:03:03,463 Escuché a la gente. 52 00:03:03,531 --> 00:03:06,732 Le gané por mas de 10 puntos. 53 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 En todo este tiempo en el despacho, sin embargo, 54 00:03:08,835 --> 00:03:12,038 nunca olvidé quien me puso aquí. 55 00:03:12,106 --> 00:03:13,707 Hola, ¿Qué tal? 56 00:03:13,774 --> 00:03:15,408 ¿Cómo estais? ¿Que tal todos? 57 00:03:15,476 --> 00:03:16,543 Muy bien. 58 00:03:16,611 --> 00:03:17,911 59 00:03:20,114 --> 00:03:22,081 ¡Hola! ¡Hola! 60 00:03:22,149 --> 00:03:23,716 ¿Qué pasa, Doctor? 61 00:03:23,784 --> 00:03:25,651 ¿Cómo estás? Ven aquí. 62 00:03:27,254 --> 00:03:28,788 Hey, a esta invita la casa, Concejal. 63 00:03:28,856 --> 00:03:31,157 Ya sabes que yo siempre pago mis facturas, Clover. 64 00:03:31,224 --> 00:03:32,725 Vamos, ahora. Como yo. 65 00:03:32,793 --> 00:03:35,494 No creas que no nos enteramos cuando se arreglan las farolas de la calle, 66 00:03:35,562 --> 00:03:37,429 el día después de mencionarlo en la última visita. 67 00:03:37,497 --> 00:03:39,331 No me cobres, 68 00:03:39,399 --> 00:03:40,699 sabes que te voy a dar una propina mayor, hermano. 69 00:03:40,767 --> 00:03:42,200 Sí, soy consciente. 70 00:03:42,268 --> 00:03:44,135 Pero me sentiré el doble de mejor. 71 00:03:44,203 --> 00:03:46,404 Dar un regalo no me costó nada. 72 00:03:47,706 --> 00:03:49,173 ¿Seguro que tu hombre no quiere un afeitado y un buen corte? 73 00:03:49,241 --> 00:03:52,777 Ellis es el único tío que siempre tiene algo afilado en la garganta de otro. 74 00:03:54,847 --> 00:03:56,414 ¡Atrás! ¡Atrás! 75 00:03:56,481 --> 00:03:58,716 Si intentas algo, estás muerto. 76 00:03:58,783 --> 00:04:00,318 ¡Tú! ¡La caja! 77 00:04:00,385 --> 00:04:02,854 ¡Arriba las manos! Hazlo. 78 00:04:02,921 --> 00:04:04,322 No creo que quieras hacer esto, hijo. 79 00:04:04,390 --> 00:04:05,924 Cierra tu maldita boca, viejo. 80 00:04:05,992 --> 00:04:08,360 Incluso no pensaste el tiempo suficiente eso 81 00:04:08,428 --> 00:04:10,696 de ponerte las medias de tu mamá en la cabeza, ¿verdad? 82 00:04:10,764 --> 00:04:12,331 Aquí tienes. 83 00:04:12,399 --> 00:04:14,133 Aquí está tu maldito dinero. 84 00:04:29,382 --> 00:04:30,448 ¿Estás bien, Percy? 85 00:04:30,516 --> 00:04:31,450 Sobreviviré. 86 00:04:32,652 --> 00:04:36,187 Ellis, llama una ambulancia. 87 00:04:36,255 --> 00:04:37,489 Y a la policía. 88 00:04:46,199 --> 00:04:47,800 Veamos si podemos abrir ese capó. 89 00:04:55,275 --> 00:04:57,476 Sin bajas. Bien hecho. 90 00:04:57,544 --> 00:04:58,711 Entonces, ¿qué sabemos? 91 00:04:58,778 --> 00:05:00,112 El Jefe de seguridad del edificio dijo que 92 00:05:00,180 --> 00:05:03,315 el intruso estaba tranquilo, voz masculina indescriptible y étnicamente neutra. 93 00:05:03,383 --> 00:05:04,750 No dió motivos. 94 00:05:04,818 --> 00:05:06,852 Los artificieros se sorprendieron por lo básico que era el artefacto. 95 00:05:06,920 --> 00:05:09,788 Dinamita, caja de cartón, temporizador. 96 00:05:09,856 --> 00:05:12,324 Seguridad Nacional se hizo cargo tan pronto llegaron, 97 00:05:12,391 --> 00:05:15,928 pero su primera estimación es que es doméstico, no un terrorista extranjero. 98 00:05:15,995 --> 00:05:17,696 Bix Biomedica... ¿sabemos si hacen pruebas con animales? 99 00:05:17,764 --> 00:05:19,931 porque podríamos estar viendo a un grupo radical de los derechos de los animales 100 00:05:19,999 --> 00:05:23,101 No es mala idea. Sigue con ello. 101 00:05:23,169 --> 00:05:24,603 ¿Superintendente? 102 00:05:24,671 --> 00:05:25,904 Tenemos un asunto en el South Side. 103 00:05:25,972 --> 00:05:27,005 Un tiroteo. 104 00:05:27,073 --> 00:05:29,007 Creo que esto tiene preferencia, Roger. 105 00:05:29,074 --> 00:05:30,642 Ronin Gibbons estaba involucrado. 106 00:05:30,710 --> 00:05:31,676 ¿Qué? ¿Le dispararon a Gibbons? 107 00:05:31,744 --> 00:05:33,344 El fué quien disparó. 108 00:05:33,412 --> 00:05:34,545 ¿A quién le disparó? 109 00:05:34,612 --> 00:05:35,746 A un niño de 15 años. 110 00:05:38,983 --> 00:05:40,650 ¿Han conseguido el arma del Concejal? 111 00:05:40,718 --> 00:05:42,385 Es reacio a entregarla. 112 00:05:42,453 --> 00:05:44,120 dice que tiene valor sentimental. 113 00:05:44,188 --> 00:05:46,022 Se queja de que no ha quebrantado ninguna ley. 114 00:05:46,089 --> 00:05:48,924 ¿Es cierto que el concejal Gibbons llevaba un arma oculta? 115 00:05:48,992 --> 00:05:51,560 Sí, es cierto, pero según el Código Municipal de Illinois, 116 00:05:51,628 --> 00:05:54,464 los cargos públicos estan exentos de la legislación sobre armas ocultas. 117 00:05:54,531 --> 00:05:57,734 El concejal está calificado para actuar como conservador de la paz, 118 00:05:57,801 --> 00:06:01,904 y conservar la paz es lo que hizo esta mañana, ¿tengo razón? 119 00:06:05,576 --> 00:06:06,776 Por desgracia, sí, lo hizo. 120 00:06:06,844 --> 00:06:09,813 ¿Os habeis preocupado por cómo está el chico? 121 00:06:09,880 --> 00:06:12,482 Por lo que sabemos, está estable. 122 00:06:12,549 --> 00:06:14,050 Esperando cirugía en el First South Hospital. 123 00:06:14,118 --> 00:06:15,485 No hay que preocuparse. 124 00:06:15,552 --> 00:06:16,953 El chico vivirá para ser tiroteado otro día. 125 00:06:18,455 --> 00:06:20,156 Al Concejal le gustaría hacer una breve declaración. 126 00:06:23,327 --> 00:06:26,262 Quiero poner en conocimiento que mi oficina asegurará a 127 00:06:26,330 --> 00:06:33,135 a la familia del chico que no tendrá que pagar un centavo en facturas médicas. 128 00:06:34,905 --> 00:06:38,140 Superintendente Colvin, ¿algo que declarar? 129 00:06:38,208 --> 00:06:41,210 Bueno, sólo quiero decir que estamos muy agradecidos por 130 00:06:41,277 --> 00:06:43,545 que el Concejal esté ileso, 131 00:06:43,612 --> 00:06:46,147 y que nada mas serio haya ocurrido aquí hoy. 132 00:06:46,215 --> 00:06:49,550 Y quiero asegurar a todo el mundo, incluido el Concejal Gibbons, 133 00:06:49,618 --> 00:06:51,219 que su arma le será devuelta 134 00:06:51,287 --> 00:06:54,890 tan pronto como la investigación de rutina esté acabada. 135 00:06:56,226 --> 00:06:58,193 No, no, no, no. No, no me gusta eso. 136 00:06:58,261 --> 00:06:59,395 No me gusta. 137 00:06:59,462 --> 00:07:02,031 La Superintendente Colvin sólo está haciendo su trabajo. 138 00:07:02,099 --> 00:07:04,734 Y muy buen trabajo, tengo que añadir. 139 00:07:04,802 --> 00:07:07,137 Entonces... 140 00:07:09,107 --> 00:07:12,075 Esta pistola estará ahora en la capaces manos 141 00:07:12,142 --> 00:07:16,679 del Laboratorio Criminalístico de la Policía , y tengo varias más en casa... 142 00:07:16,747 --> 00:07:18,314 sólo asegurar... que son de la misma calidad. 143 00:07:18,382 --> 00:07:19,282 Asi que no hay problema. 144 00:07:20,685 --> 00:07:22,419 Gracias por su apoyo. 145 00:07:28,093 --> 00:07:29,393 Todos los coches en los alrededores 146 00:07:29,460 --> 00:07:31,595 del 623 East Jackson, por favor informen. 147 00:07:36,968 --> 00:07:38,569 Acercate todo lo que puedas. 148 00:07:38,636 --> 00:07:39,670 Le veo. Justo ahí. 149 00:07:39,737 --> 00:07:41,071 Perdoneme. ¿Lo tienes? 150 00:07:41,139 --> 00:07:42,539 ¡Moveos, moveos, moveos! 151 00:07:42,607 --> 00:07:43,940 Vamos. ¡Moveos, moveos, moveos! 152 00:07:44,008 --> 00:07:45,776 Subelo. Hola, chicos. 153 00:07:45,843 --> 00:07:47,744 Hola, hola. 154 00:07:47,812 --> 00:07:50,146 Hola, Popadiak. ¿Quien ha llamado? 155 00:07:50,214 --> 00:07:51,681 - El propietario del bar. - ¿Sí? 156 00:07:51,749 --> 00:07:53,849 Entró para echar insecticida, encontró el artefacto en aseo de señoras. 157 00:07:53,917 --> 00:07:54,884 ¿Mismo tío? 158 00:07:54,952 --> 00:07:56,452 Dinamita, temporizador. 159 00:07:56,520 --> 00:07:58,187 Incluso la misma maldita caja de fresas. 160 00:07:58,255 --> 00:07:59,388 Sí, es el mismo tío. 161 00:07:59,456 --> 00:08:00,322 ¿Otros 15 minutos de antelación en el aviso? 162 00:08:00,390 --> 00:08:02,924 Sí, llegó, pero gracias al dueño del bar, 163 00:08:02,992 --> 00:08:05,059 hemos podido trabajar en desactivarlo durante 10 minutos. 164 00:08:17,137 --> 00:08:18,137 Bien. 165 00:08:18,205 --> 00:08:19,472 Sí, somos buenos. 166 00:08:19,540 --> 00:08:21,107 Vale, hemos tenido suerte esta vez. 167 00:08:21,175 --> 00:08:24,343 Pero si estas cosas siguen estallando, quizá la siguiente no tengamos tanta. 168 00:08:24,411 --> 00:08:25,377 Somos una unidad pequeña, Wysocki. 169 00:08:25,445 --> 00:08:27,312 Gracias. 170 00:08:28,648 --> 00:08:30,649 ¿Un laboratorio médico y un bar de karaoke? 171 00:08:30,716 --> 00:08:31,816 Eso no tiene sentido. 172 00:08:31,884 --> 00:08:34,285 ¿Estás seguro de eso? 173 00:08:34,353 --> 00:08:35,620 ¿Qué quieres decir? 174 00:08:35,687 --> 00:08:36,954 Que no son actos al azar. 175 00:08:37,022 --> 00:08:38,789 ¿Por qué aquí? 176 00:08:38,856 --> 00:08:40,390 Vale, dame una teoría. 177 00:08:41,859 --> 00:08:43,359 Alguien destrozó su canción favorita de Neil Sedaka. 178 00:08:43,427 --> 00:08:45,127 No. Alguien está poniendo bombas por toda la ciudad, 179 00:08:45,195 --> 00:08:46,595 y voy a estar corriendo de acá para allá todo el día. 180 00:08:46,663 --> 00:08:48,130 Y tú tendrás que seguir el ritmo, o no estarás. 181 00:08:48,198 --> 00:08:50,533 Asi que no tengo tiempo para tu "humilde" rutina. 182 00:08:50,601 --> 00:08:54,104 Tu cerebros y tus pies van a mantener el ritmo de los míos o no lo harán. 183 00:08:54,172 --> 00:08:55,372 Asi que, vamos. 184 00:08:55,440 --> 00:08:57,040 ¿Qué nos hemos perdido? 185 00:08:57,108 --> 00:09:00,044 Quizá no fue siempre un bar de karaoke. 186 00:09:00,112 --> 00:09:01,913 Eso está mejor. 187 00:09:01,980 --> 00:09:04,349 Vamos a averiguar que más era. 188 00:09:06,452 --> 00:09:10,121 De vuelta a 1964, no teníamos "los proyectos." 189 00:09:10,189 --> 00:09:13,791 Teníamos las casas Cabrini-Green. 190 00:09:13,859 --> 00:09:15,826 No importaba lo pobre que fueras, 191 00:09:15,893 --> 00:09:19,029 podías tener cuatro paredes y un techo. 192 00:09:19,096 --> 00:09:22,132 Y para mi familia, eso fue una esperanza. 193 00:09:22,200 --> 00:09:24,667 Cabrini-Green me dió algo más. 194 00:09:24,735 --> 00:09:27,503 Me dió una vista. 195 00:09:27,571 --> 00:09:29,371 Podía ver la Costa Dorada. 196 00:09:29,439 --> 00:09:32,608 Y podía ver todo lo que pasaba, 197 00:09:32,676 --> 00:09:36,279 y de repente, vi mi futuro. 198 00:09:39,451 --> 00:09:40,651 ¿Cómo está? 199 00:09:40,719 --> 00:09:42,520 Se despierta a ratos. La mayor parte del tiempo durmiendo. 200 00:09:42,588 --> 00:09:44,255 Concejal Gibbons. 201 00:09:44,323 --> 00:09:45,723 No es un pariente. 202 00:09:45,791 --> 00:09:48,193 No. Sólo parte interesada. 203 00:09:50,630 --> 00:09:52,197 Gracias. 204 00:09:55,268 --> 00:09:58,369 ¿No es la hora de ir al colegio todavía, ¿verdad, papá? 205 00:10:00,906 --> 00:10:02,473 Todavía estoy dormido. 206 00:10:02,541 --> 00:10:04,976 Es sábado. 207 00:10:05,043 --> 00:10:11,114 Antes de que te vuelvas a dormir, Blakey, necesito que me digas algo. 208 00:10:11,182 --> 00:10:13,984 ¿Quien te envió, hijo? 209 00:10:15,620 --> 00:10:18,256 Alguien te mandó a la barbería hoy. 210 00:10:18,323 --> 00:10:20,525 Te enviaron a buscarme. 211 00:10:20,593 --> 00:10:23,529 Me importa una mierda si es el Presidente de los Estados Unidos. 212 00:10:23,596 --> 00:10:24,596 Lo entiendo. 213 00:10:24,664 --> 00:10:27,132 Ese hijo de puta trató de matar a mi... 214 00:10:27,200 --> 00:10:28,334 Está bien. Está bien, Oficial. 215 00:10:28,401 --> 00:10:30,336 Vamos dentro. 216 00:10:30,403 --> 00:10:32,104 ¿Crees que porque eres rico 217 00:10:32,172 --> 00:10:34,206 y poderoso que vas a salirte con la tuya? 218 00:10:34,273 --> 00:10:37,375 Ms. Sims, siento lo que pasó. 219 00:10:37,443 --> 00:10:38,609 Y le pido disculpas, de corazón. 220 00:10:38,677 --> 00:10:41,212 Pero yo no intenté matar a su hijo. 221 00:10:41,280 --> 00:10:43,748 De hecho, podría haberle salvado. 222 00:10:43,816 --> 00:10:45,616 ¿Cómo? ¿Disparándole? 223 00:10:45,684 --> 00:10:49,753 En prevención de que hiciera algo mucho peor, Ms. Sims. 224 00:10:49,821 --> 00:10:51,621 Entró a un establecimiento tranquilo 225 00:10:51,689 --> 00:10:55,425 con un arma y muy, muy malas intenciones. 226 00:10:55,493 --> 00:10:59,196 Ms. Blakey, su hijo no ha tenido problemas en su vida. 227 00:10:59,264 --> 00:11:01,031 ¿Dónde consiguió el arma, Ms. Sims? 228 00:11:01,099 --> 00:11:03,800 No lo sé. 229 00:11:03,868 --> 00:11:05,970 ¿Se ha estado mezclando con bandas? 230 00:11:06,037 --> 00:11:07,304 De ninguna manera. 231 00:11:07,372 --> 00:11:08,905 Hablamos de ello. 232 00:11:08,973 --> 00:11:11,308 Y su abuelo, antes de morir, 233 00:11:11,375 --> 00:11:14,210 le hizo prometerle que no se mezclaría con gente como esa. 234 00:11:14,278 --> 00:11:16,212 ¿Cuando perdió a su abuelo? 235 00:11:16,280 --> 00:11:18,447 Hace unos pocos meses. 236 00:11:18,515 --> 00:11:25,821 Usted sabe Ms. Sims, que a veces una pérdida como esa puede confundir a un niño. 237 00:11:25,889 --> 00:11:29,725 Hacerle hacer cosas que no están en su naturaleza. 238 00:11:29,793 --> 00:11:32,728 ¿Vive el padre de Blakey con ustedes? 239 00:11:32,796 --> 00:11:34,629 No. 240 00:11:35,932 --> 00:11:37,866 Soy todo lo que tiene ahora. 241 00:11:37,934 --> 00:11:40,702 Y él es todo lo que yo tengo. 242 00:11:40,770 --> 00:11:43,405 Y lo separarán de mí. 243 00:11:43,472 --> 00:11:49,177 Una vez que esté bien, dicen que lo van a arrestar. 244 00:11:49,245 --> 00:11:51,447 El no vendrá a casa. Hey, oye, oye. 245 00:11:51,514 --> 00:11:54,183 Eso lo veremos. 246 00:11:59,522 --> 00:12:01,924 Eso ya lo veremos. 247 00:12:04,928 --> 00:12:07,564 Entonces, ¿cómo vas a mantener al Jefe de Personal Kelly 248 00:12:07,631 --> 00:12:09,900 fuera de la investigación Gibbons? 249 00:12:09,967 --> 00:12:11,535 Iba bastante bien hasta el tiroteo. 250 00:12:12,970 --> 00:12:15,539 ¿Puedes decirle que por favor me llame? Gracias. 251 00:12:15,606 --> 00:12:17,874 No hay nada divertido acerca del tiroteo, aunque, ¿eh? 252 00:12:17,942 --> 00:12:19,743 Oh, no lo sé. Creo que muy divertido 253 00:12:19,811 --> 00:12:21,778 que el hombre que estamos tratando de derribar con tanto esfuerzo 254 00:12:21,846 --> 00:12:24,948 le dispare a un chico de 15 años frente a testigos, y sea aclamado como héroe. 255 00:12:25,016 --> 00:12:27,884 Sí, para ser justos, sin embargo, disparó a un ladrón armado y salvo vidas. 256 00:12:30,455 --> 00:12:34,559 Lo siento. Pensé que el teniente Kelly era el hombre de Gibbons en mi oficina. 257 00:12:34,627 --> 00:12:37,229 - ¿Cuando te ha puesto en la nómina? - Tú sabes que estás de acuerdo. 258 00:12:37,296 --> 00:12:38,831 Por supuesto que estoy de acuerdo contigo. Es por eso que estoy tan molesta. 259 00:12:38,899 --> 00:12:40,733 Me siento como si aquí hubiesemos perdido una oportunidad. 260 00:12:40,801 --> 00:12:43,503 Oh, Yo... dije que le llamaría luego. Gracias. 261 00:12:43,571 --> 00:12:44,838 Tal vez tenga otra oportunidad. 262 00:12:44,905 --> 00:12:46,907 ¿Tienes algo sobre el atentado? 263 00:12:46,975 --> 00:12:49,776 ¿Recuerdas el Ejercito de Liberación de Chicago, en los ´70? 264 00:12:49,844 --> 00:12:52,145 ¿Era un grupo radical de izquierda, verdad? 265 00:12:52,212 --> 00:12:54,213 Que surgieron de los disturbios en los Días de Furia. 266 00:12:54,281 --> 00:12:55,848 Pusieron bombas en el Memorial de la Policía en el Ayuntamiento. 267 00:12:55,916 --> 00:12:57,583 Asesinaron a algunos civiles. 268 00:12:57,651 --> 00:12:59,819 Casi llevó a mi madre a votar en favor de Nixon. 269 00:12:59,886 --> 00:13:02,020 También emitieron advertencias de 15 minutos y usaron dinamita. 270 00:13:02,088 --> 00:13:04,323 y se hacian llamar con otro nombre. 271 00:13:04,390 --> 00:13:06,291 La Banda de las Fresas. 272 00:13:06,359 --> 00:13:08,060 Las bombas de hoy, estaban en cajas de fresas. 273 00:13:08,127 --> 00:13:09,794 Y la segunda ubicacion, el bar de karaoke... 274 00:13:09,862 --> 00:13:12,063 en el ´77 fue una oficina de reclutamiento del ejercito. 275 00:13:12,131 --> 00:13:13,498 Entonces, que estas diciendo... tu piensas 276 00:13:13,566 --> 00:13:15,601 ¿que el Clan se esta levantando de sus mecedoras 277 00:13:15,668 --> 00:13:16,802 y regresando al negocio de la fabricación de bombas? 278 00:13:16,870 --> 00:13:18,237 David Argyle. 279 00:13:18,305 --> 00:13:21,408 El antiguo lider del Ejercito de Liberación de Chicago, de quien se sospechaba 280 00:13:21,476 --> 00:13:23,043 que planificó las bombas que mataron 281 00:13:23,111 --> 00:13:25,379 a tres civiles, a quien el estado nunca procesó. 282 00:13:25,447 --> 00:13:30,084 Le dieron un puesto en una Universidad de California. 283 00:13:30,152 --> 00:13:34,255 También es un exponente de la reforma educativa. 284 00:13:34,322 --> 00:13:36,524 Vale, el voló a la ciudad ayer por la noche para firmar algunos libros, 285 00:13:36,592 --> 00:13:38,526 ir a un banquete, recoger un gran premio, 286 00:13:38,594 --> 00:13:41,563 Mira, por más que valore nuestros momentos juntos, 287 00:13:41,631 --> 00:13:43,365 ¿me estás diciendo esto en persona porque...? 288 00:13:43,432 --> 00:13:45,467 Porque yo voy a cogerle para interrogarlo. 289 00:13:45,534 --> 00:13:47,536 ¿Pero el grupo que va a entregar el premio a este cabrón? 290 00:13:47,603 --> 00:13:49,403 La esposa del alcalde tiene una asiento en la junta. 291 00:13:49,471 --> 00:13:50,705 Sólo para que lo sepas. 292 00:13:50,773 --> 00:13:52,440 Vale, gracias por las directrices. 293 00:13:52,507 --> 00:13:54,274 - Ve con cuidado. - ¿No lo hago siempre? 294 00:13:54,342 --> 00:13:56,077 ¿Alguna vez? 295 00:13:57,779 --> 00:14:01,649 Tal vez solo deberiamos esposar y arrastrar a este tipo. 296 00:14:01,716 --> 00:14:03,284 Sí, y les gustará más probablemente. 297 00:14:05,253 --> 00:14:06,720 ¿Puedo ayudarle? 298 00:14:06,788 --> 00:14:08,623 Sí, Departamento de Policia de Chicago Queremos hablar con el Sr. Argyle. 299 00:14:08,690 --> 00:14:10,525 Bueno, cuando el tenga un minuto, le dejare saber de usted. 300 00:14:10,593 --> 00:14:12,026 Y yo tengo otras palabras que te haré saber a tí. 301 00:14:12,094 --> 00:14:13,427 ¡Tiene las manos manchadas de sangre! 302 00:14:15,130 --> 00:14:16,164 Esta... policia es la que tenemos. 303 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Esta. 304 00:14:18,633 --> 00:14:19,733 Ten cuidado. 305 00:14:21,036 --> 00:14:22,169 No es necesario arrestar a este caballero. 306 00:14:22,237 --> 00:14:23,904 Vosotros dos venís con nosotros. 307 00:14:30,000 --> 00:14:31,234 Él es el criminal. 308 00:14:31,302 --> 00:14:33,069 Usted es el que le atacó, Mr. Tenev. 309 00:14:33,137 --> 00:14:37,306 ¿Y no cree que es un ataque a mí, a la memoria de mi padre, 310 00:14:37,373 --> 00:14:38,974 que ese asesino se pasee libre? 311 00:14:39,042 --> 00:14:41,509 ¿Su padre murió por una bomba del CLA? 312 00:14:41,577 --> 00:14:42,877 - ¡Asesinado! - Siéntese. 313 00:14:44,413 --> 00:14:47,115 David Argyle nunca fue acusado por poner bombas. 314 00:14:47,183 --> 00:14:53,054 Afirma que dejó el CLA antes de los atentados, pero es una mentira. 315 00:14:53,122 --> 00:14:56,392 Estaba allí, planeando todo. 316 00:14:56,460 --> 00:15:01,230 Él casi se jacta de ello en su maldito libro. 317 00:15:01,298 --> 00:15:03,299 ¿De verdad no quiere presentar cargos contra el hombre que le atacó? 318 00:15:03,367 --> 00:15:04,634 ¿Quiere dejarlo ir libre, Doctor? 319 00:15:04,701 --> 00:15:07,503 El estaba ejerciendo su derecho a la la libertad de expresión, 320 00:15:07,571 --> 00:15:09,872 que sucede que es algo por lo que he luchado toda mi vida. 321 00:15:09,940 --> 00:15:11,107 Sí, la lucha que hizo, ¿eh? 322 00:15:11,175 --> 00:15:13,310 Mucha sangre en sus manos en aquellos días. 323 00:15:13,378 --> 00:15:17,982 - Si hay algo que necesite firmar... - ¿Por qué no se sienta? 324 00:15:19,818 --> 00:15:21,952 Aquí. 325 00:15:22,020 --> 00:15:25,121 Me las arreglé para investigar un poco en algo que ya firmó. 326 00:15:25,189 --> 00:15:27,156 Sí, aquí está. 327 00:15:27,224 --> 00:15:30,559 Una declaración de guerra contra los Estados Unidos. 328 00:15:30,627 --> 00:15:32,227 Es suya, ¿verdad? 329 00:15:33,896 --> 00:15:35,730 Una bomba estalló esta en Bix Biomedical. 330 00:15:35,798 --> 00:15:37,031 ¿Ha oído de eso? 331 00:15:37,099 --> 00:15:39,534 Naturalmente he oído de eso. 332 00:15:39,601 --> 00:15:42,070 Sí, nosotros oímos de ello 15 minutos antes de que estallara. 333 00:15:42,137 --> 00:15:47,676 Quien la puso usó una caja de fresas, cómo usted y sus amigos hicieron. 334 00:15:49,646 --> 00:15:54,050 No sabría cómo hacer una bomba con una caja de fresas o cualquier otra cosa. 335 00:15:54,117 --> 00:15:55,919 Nunca he manejado explosivos. 336 00:15:55,987 --> 00:15:58,788 Sí, usted sólo elige los objetivos, ¿correcto? 337 00:15:58,856 --> 00:16:02,425 Entiendo, ¿porqué arriesgar sus dedos haciendo el artefacto usted mismo? 338 00:16:02,492 --> 00:16:05,428 ¿Estoy arrestado? 339 00:16:05,495 --> 00:16:07,463 No. Usted es la víctima, Doctor. 340 00:16:07,531 --> 00:16:09,198 - ¿Entonces soy libre para irme? - Como un pájaro. 341 00:16:09,266 --> 00:16:11,133 Una pregunta más. 342 00:16:11,201 --> 00:16:13,635 La última bomba fue colocada en un bar de karaoke... 343 00:16:13,703 --> 00:16:16,137 East Jackson 623... ¿Esa dirección te suena conocida? 344 00:16:16,205 --> 00:16:18,606 No. ¿No? 345 00:16:18,674 --> 00:16:19,807 ¿No?¿Está seguro sobre eso? 346 00:16:19,875 --> 00:16:22,443 Estoy seguro. 347 00:16:22,511 --> 00:16:24,779 Entonces hemos terminado. 348 00:16:24,846 --> 00:16:26,347 ¿Qué necesitas? 349 00:16:26,415 --> 00:16:28,683 Quería que echaras un vistazo a algo. 350 00:16:32,121 --> 00:16:36,024 - ¿Cuándo conseguiste esto? - Sólo echale una ojeada. 351 00:16:36,092 --> 00:16:38,994 Dime exáctamente lo que ves. 352 00:16:40,630 --> 00:16:41,997 ¡Aquí tienes el maldito dinero! 353 00:16:44,467 --> 00:16:46,300 Cierra tu jodida... 354 00:16:49,538 --> 00:16:51,538 Va, mira otra vez. 355 00:16:52,807 --> 00:16:56,575 Y quiero que me digas exactamente lo que ves. Vale, despacio. 356 00:16:58,478 --> 00:17:03,615 ¡Eh! Ya veo... el chico apunta el arma a Gibbons, parece nervioso. 357 00:17:03,683 --> 00:17:05,350 Hace un recuento. 358 00:17:06,619 --> 00:17:08,320 ¡Aquí tienes tu maldito dinero! 359 00:17:08,388 --> 00:17:10,455 Eso no fue un atraco. 360 00:17:10,523 --> 00:17:12,524 No coge el dinero. 361 00:17:12,592 --> 00:17:15,160 Él no coge el dinero. 362 00:17:15,228 --> 00:17:17,295 No, es un intento de asesinato. Eso es. 363 00:17:17,363 --> 00:17:19,063 Guau. Dijiste que el Concejal Gibbons 364 00:17:19,131 --> 00:17:20,798 retiró los cargos contra el chico, ¿verdad? 365 00:17:20,866 --> 00:17:24,268 Sí, y no creo que le haga llegar a ser El Gran Hermano Católico. 366 00:17:24,335 --> 00:17:26,469 No, no, no nos quería de ninguna manera cerca del chico. Porque estaba 367 00:17:26,537 --> 00:17:28,071 haciendo algo sucio que casí le hace que le mate, 368 00:17:28,139 --> 00:17:29,939 y quiero saber qué era. Muy bien, ¿qué hay 369 00:17:30,007 --> 00:17:32,074 del chico de Gibbons, Kelly? ¿Ha estado sobre tí con esto? 370 00:17:32,142 --> 00:17:36,078 Como un torpe colegial en el vestuario de las chicas. 371 00:17:36,145 --> 00:17:37,312 ¿Puedo ayudar? 372 00:17:37,380 --> 00:17:42,016 Bueno, quizá pudieras encontrar una manera de usar su pericia en tu caso. 373 00:17:45,621 --> 00:17:48,523 Crecer en The Projects puede hacer que un chico se desespere. 374 00:17:48,591 --> 00:17:50,326 Se sienta impotente. 375 00:17:50,394 --> 00:17:52,195 Y lo conozco de primera mano. 376 00:17:52,262 --> 00:17:54,297 Cabrini-Green se deterioraba alrededor de la gente 377 00:17:54,365 --> 00:17:55,966 que vivía allí. 378 00:17:56,033 --> 00:17:57,568 Algunos de nosotros nos deteriorábamos con el barrio. 379 00:17:57,635 --> 00:18:00,171 Lo que nos hacía ser civilizados, las viviendas sociales 380 00:18:00,238 --> 00:18:04,242 empezaron a verse y sentirse mas y mas como una prisión. 381 00:18:04,309 --> 00:18:08,779 Hice mi misión ver esa prisión destruida. 382 00:18:08,847 --> 00:18:13,884 Fue el logro más grande de mi vida. 383 00:18:13,951 --> 00:18:15,886 Pero son los pequeños 384 00:18:15,954 --> 00:18:17,754 los que me dan más satisfacción. 385 00:18:17,822 --> 00:18:19,189 386 00:18:19,257 --> 00:18:21,024 Hola. 387 00:18:21,092 --> 00:18:22,493 ¿Cómo va el paciente? 388 00:18:22,560 --> 00:18:25,395 Va mucho mejor ya. 389 00:18:25,463 --> 00:18:29,466 Blakey, ¿no vas a saludar al concejal Gibbons? 390 00:18:29,534 --> 00:18:33,103 Se encargó de que todos los cargos en tu contra sean retirados. 391 00:18:33,171 --> 00:18:34,571 Bueno, por ahora, casi retirados. 392 00:18:34,639 --> 00:18:37,041 Todavía habrá un periodo de libertad condicional, sí. 393 00:18:37,108 --> 00:18:39,443 Me dicen que vas a estar aquí por un tiempo, jovencito. 394 00:18:39,511 --> 00:18:42,981 Y como no quiero que esfuerces tus ojos en esta cosa pequeñita, 395 00:18:43,048 --> 00:18:45,917 Te traje algo un poco diferente. 396 00:18:50,155 --> 00:18:56,527 Y por lo que entiendo, de verdad necesitas de, eh, de alta definición allí 397 00:18:56,594 --> 00:19:00,964 para apreciar esta consola de juegos en particular. 398 00:19:01,032 --> 00:19:01,865 Sí. 399 00:19:06,603 --> 00:19:09,205 ¿Para quedármelo? 400 00:19:09,273 --> 00:19:11,340 Mientras te comprometas a limitar todos tus futuros disparos 401 00:19:11,407 --> 00:19:12,808 a estos juegos a partir de ahora. 402 00:19:17,813 --> 00:19:19,246 De acuerdo. 403 00:19:19,314 --> 00:19:21,782 De acuerdo. 404 00:19:21,850 --> 00:19:25,687 Tú y yo vamos a ser amigos, hombre. 405 00:19:25,754 --> 00:19:27,322 ¿Qué dices? 406 00:19:31,828 --> 00:19:33,196 Bueno. 407 00:19:33,264 --> 00:19:34,731 Buenos amigos. 408 00:19:34,798 --> 00:19:36,065 Vamos, abre eso, amigo. 409 00:19:38,069 --> 00:19:40,970 El tipo está dando vueltas en círculos. 410 00:19:41,038 --> 00:19:43,006 Si, asume que le están siguiendo. 411 00:19:43,073 --> 00:19:45,274 O por lo menos comprobando si es así. 412 00:19:45,342 --> 00:19:46,475 No es su primera vez. 413 00:19:46,543 --> 00:19:48,277 Probablemente tiene un montón de práctica, ocultándose 414 00:19:48,344 --> 00:19:51,046 de los G-Men de Hoover, en aquellos días salvajes. 415 00:19:57,286 --> 00:19:59,320 Vamos. 416 00:20:10,032 --> 00:20:11,199 ¿Adónde fue? 417 00:20:11,267 --> 00:20:12,768 Vamos. ¿Adónde fue? 418 00:20:12,836 --> 00:20:15,004 Qué, ¿lo perdimos? ¿Cómo se escapó? 419 00:20:15,072 --> 00:20:17,040 Como sea. Vamos a pensar. Vamos a pensar, ¿de acuerdo? 420 00:20:17,107 --> 00:20:20,877 ¿En cual edificio, hace 35 años, hubiera la CLA querido poner una bomba? 421 00:20:20,945 --> 00:20:23,113 Quieres deecir, ¿que no se haya convertido en un karaoke bar? 422 00:20:23,181 --> 00:20:24,881 Sí. Creo que sé cual es. 423 00:20:28,553 --> 00:20:30,888 Cámara de Comercio. 424 00:21:26,913 --> 00:21:28,948 ¡Policía! ¡Quieto! 425 00:21:29,016 --> 00:21:31,184 ¡Allí! ¡Quieto ahí! ¡Muéstrame tus manos! 426 00:21:31,251 --> 00:21:33,286 ¡Muéstrame tus manos! ¡Gira! ¡Gira! 427 00:21:33,353 --> 00:21:34,520 ¿Está esa cosa activada? 428 00:21:34,588 --> 00:21:35,988 ¿Está activada? Vámonos de aquí. 429 00:21:36,056 --> 00:21:38,124 Vámonos, salgamos de aquí. ¡Vámonos! 430 00:21:38,191 --> 00:21:39,992 Salgan de aquí. Pon las manos en la cabeza. Salgamos de aquí. 431 00:21:44,268 --> 00:21:46,535 Bueno, esto es lo que sabemos por el momento. 432 00:21:46,603 --> 00:21:48,270 Después de una explosión y dos bombas desactivadas, 433 00:21:48,338 --> 00:21:50,806 Chicago espera e imagina qué será lo siguiente. Tenemos informes no confirmados 434 00:21:50,873 --> 00:21:52,708 de que la Policía de Chicago tiene un sospechoso en custodia, 435 00:21:52,775 --> 00:21:55,310 y en cuanto sepamos más, se lo haremos saber. 436 00:21:55,378 --> 00:21:57,846 Honestamente, ¿no piensas que mi cliente colocó esas bombas? 437 00:21:57,914 --> 00:22:00,015 Bueno, yo no lo se. Yo no lo se, de verdad. 438 00:22:00,083 --> 00:22:01,416 No se si lo pegó 439 00:22:01,484 --> 00:22:03,385 el verdadero terrorista, justo como él dice que fue, 440 00:22:03,453 --> 00:22:05,520 o si se resbaló y se golpeó la cabeza en el retrete 441 00:22:05,588 --> 00:22:06,788 cuando colocaba el dispositivo. 442 00:22:06,856 --> 00:22:07,956 De cualquier forma, él es responsable. 443 00:22:09,592 --> 00:22:12,027 Yo no soy responsable de las acciones de otros. 444 00:22:12,094 --> 00:22:13,662 ¿No es lo que Charlie Manson dijo en su defensa? 445 00:22:13,730 --> 00:22:17,265 Difícilmente soy Charles Manson, sin embargo, tu mente reaccionaria lo tendría. 446 00:22:17,333 --> 00:22:21,369 David... Tienes que verlo desde nuestro punto de vista, Dr. Argyle. 447 00:22:21,438 --> 00:22:24,806 El día después de que regresaste a Chicago, tres bombas han sido colocadas, 448 00:22:24,874 --> 00:22:26,975 Todas ellas llevan la firma del CLA. 449 00:22:27,043 --> 00:22:29,745 Fuiste encontrado en la escena de la tercera. 450 00:22:29,812 --> 00:22:32,681 Dijiste que sabías a dónde ir porque ¿recibiste una llamada anónima 451 00:22:32,748 --> 00:22:34,015 en tu cuarto de hotel? 452 00:22:34,083 --> 00:22:35,784 - Así es. - Hablamos con la recepción. 453 00:22:35,851 --> 00:22:37,285 Ellos no pasaron ninguna llamada a tu habitación. 454 00:22:37,353 --> 00:22:38,286 Así que vuelve a intentarlo. 455 00:22:38,354 --> 00:22:39,521 Me llamaron al móvil. 456 00:22:39,589 --> 00:22:41,089 Podemos comprobarlo también. 457 00:22:41,157 --> 00:22:42,157 Entonces hazlo. 458 00:22:45,361 --> 00:22:46,928 Doctor, solo dígame, 459 00:22:46,996 --> 00:22:50,498 Digame que Usted no siente ni un poquito de pena por las personas que murieron. 460 00:22:50,566 --> 00:22:51,900 en esos ataques todo este tiempo atrás. 461 00:22:51,967 --> 00:22:54,235 - Detective, por favor hagamé las preguntas a mí. - ¿Un poco? 462 00:22:54,303 --> 00:22:56,505 ¿Se da cuenta de que no fui acusado de nada? 463 00:22:56,572 --> 00:22:59,274 No, no. No le pregunto de qué fue acusado o no, ¿de acuerdo? 464 00:22:59,342 --> 00:23:00,542 Lo que usted podría tener o debería haber sido no importa. 465 00:23:00,610 --> 00:23:04,113 Lo que sí sé es que nadie de su grupo quiere que gente muera, ¿bien? 466 00:23:04,180 --> 00:23:05,647 Usted salió de su ruta para evitarlo. 467 00:23:05,715 --> 00:23:08,851 Lo que me dice que a usted le preocupa; que le importa. 468 00:23:08,919 --> 00:23:13,389 Así que si usted sabe algo que pueda parar a alguien de hacerse daño ahora... 469 00:23:13,457 --> 00:23:14,791 - sólo dígamelo. - De acuerdo. 470 00:23:14,859 --> 00:23:16,393 Hemos terminado. 471 00:23:16,460 --> 00:23:17,827 Tengo que tramitar una fianza. El Dr. Argyle tiene una reunión 472 00:23:17,895 --> 00:23:19,129 y una cena de premiación a la que asistir. 473 00:23:19,197 --> 00:23:22,132 Antes de que el CLA se disolviera, había un plan 474 00:23:22,200 --> 00:23:24,001 - para poner bombas en cinco objetivos de Chicago. - Bien. 475 00:23:24,069 --> 00:23:25,902 Todos eran símbolos del imperialismo y la avaricia. 476 00:23:25,970 --> 00:23:27,404 David, ¿qué haces? 477 00:23:27,472 --> 00:23:28,972 Sonia, estoy simplemente hablando de crímenes que nunca ocurrieron. 478 00:23:29,040 --> 00:23:30,573 ¿Cuáles eran los objetivos? 479 00:23:30,641 --> 00:23:36,778 Los dos primeros eran Bix Biomedical y un centro de reclutamiento del ejército 480 00:23:36,846 --> 00:23:38,713 en East Jackson Street. Jackson. 481 00:23:38,781 --> 00:23:40,648 El tercero era la Cámara de Comercio. 482 00:23:40,716 --> 00:23:41,682 Que era por lo que usted estaba allí. 483 00:23:41,750 --> 00:23:42,650 ¿Quién hizo esto? Dame un nombre. 484 00:23:42,718 --> 00:23:43,651 No tengo un nombre. 485 00:23:43,719 --> 00:23:45,787 Vamos. 486 00:23:45,855 --> 00:23:49,924 No sé quien está haciendo esto, pero quienquiera que sea, era uno de nosotros. 487 00:23:49,992 --> 00:23:52,393 Tenía la esperanza de convencerle. 488 00:23:52,461 --> 00:23:54,062 Bien, usted dijo cinco. ¿Cuáles eran las otras dos? 489 00:23:54,129 --> 00:23:55,963 Manden unidades a la Junta del Centro de Comercio 490 00:23:56,031 --> 00:23:58,332 y al edificio Daley, que Popadiak envíe sus rastreadores de bombas a ambos. 491 00:23:58,400 --> 00:24:00,201 Contento de ello. 492 00:24:00,268 --> 00:24:02,035 ¿Se da cuenta de lo que acaba de hacer? 493 00:24:02,103 --> 00:24:03,237 ¿Qué? 494 00:24:03,304 --> 00:24:07,207 Argyle siempre mantuvo que abandonó CLA antes de que comenzaran las bombas. 495 00:24:07,275 --> 00:24:09,576 Le acaba de grabar diciendo lo contrario. 496 00:24:09,643 --> 00:24:12,011 Supongo que debe haber querido hacer lo correcto después de tantos años. 497 00:24:21,420 --> 00:24:25,023 Si no te importa que lo diga, no es seguro para ti venir aquí 498 00:24:25,091 --> 00:24:27,058 sola como ahora, Superintendente. 499 00:24:27,126 --> 00:24:30,162 Aprecio tu opinión, pero soy yo la que llevo esta investigación 500 00:24:30,230 --> 00:24:33,566 y yo decidiré qué es seguro para mí y para tí. 501 00:24:33,634 --> 00:24:37,604 Tu tapadera es vital para nosotros, necesito mantener las reuniones privadas. 502 00:24:37,672 --> 00:24:39,372 ¿Con qué te puedo ayudar? 503 00:24:39,440 --> 00:24:41,876 Creo que alguien ordenó un ataque sobre Gibbons. 504 00:24:41,943 --> 00:24:45,111 No fue Killian o su banda, puedo asegurarte eso. 505 00:24:45,179 --> 00:24:47,747 Bueno, no creo que haya muchos chicos negros de 15 años en la mafia irlandesa. 506 00:24:47,815 --> 00:24:49,916 ¿Ese atraco en la peluquería? 507 00:24:51,718 --> 00:24:52,852 Tiene sentido. 508 00:24:52,919 --> 00:24:56,488 Los pandilleros no entienden porqué un concejal negro opta por quedar bien 509 00:24:56,556 --> 00:24:58,056 con un par de cabezas de patata irlandeses. 510 00:24:58,123 --> 00:25:01,192 - ¿Así que es notorio en la calle lo que Gibbons hace? - Claro. 511 00:25:01,259 --> 00:25:05,396 Las bandas negras operan en su barrio, sin la protección que tiene Killian. 512 00:25:05,463 --> 00:25:07,665 Con un nuevo concejal, podrían tener una oportunidad. 513 00:25:07,733 --> 00:25:08,966 No con Gibbons. 514 00:25:09,034 --> 00:25:11,903 ¿Quién reclutaría un adolescente para un golpe tan importante? 515 00:25:11,971 --> 00:25:13,972 Puedes elegir. 516 00:25:14,040 --> 00:25:15,941 Los Príncipes Negros. 517 00:25:16,009 --> 00:25:17,409 Los Estafadores de Dos Esquinas. 518 00:25:17,477 --> 00:25:21,613 El hecho de usarlo como una iniciación hace más difícil rastrear 519 00:25:21,680 --> 00:25:23,214 el origen. 520 00:25:23,282 --> 00:25:25,283 Vale. 521 00:25:25,351 --> 00:25:26,918 De acuerdo, bien, mantente a la escucha; 522 00:25:26,985 --> 00:25:29,987 Y si oyes cualquier cosa sobre Gibbons... Lo sabrás. 523 00:25:30,055 --> 00:25:31,655 Mantente seguro. 524 00:25:31,723 --> 00:25:33,324 Tú, también. 525 00:25:36,594 --> 00:25:38,194 De acuerdo, ¿qué dice? 526 00:25:38,262 --> 00:25:41,064 Chuck y Helena Stein vivieron huyendo hasta el 98. 527 00:25:41,132 --> 00:25:42,298 Capturados en Winnipeg. 528 00:25:42,366 --> 00:25:43,900 Y él murió esperando el juicio. 529 00:25:43,968 --> 00:25:46,870 Todavía estará presa un tiempo en la prisión de Frontera. 530 00:25:46,938 --> 00:25:48,639 ¿Parezco que quiero escuchar sobre hippies encarcelados o muertos? 531 00:25:48,707 --> 00:25:49,807 Encuentra algo más. Vamos. 532 00:25:49,874 --> 00:25:51,876 Paul Rotherham. 533 00:25:53,445 --> 00:25:55,747 Uh, se mudó a Inglaterra. Se convirtió al Islam. 534 00:25:55,815 --> 00:25:58,416 Sí, y pasa los días escuchando discos de Cat Stevens. 535 00:25:58,484 --> 00:26:01,053 No me ayuda mucho. 536 00:26:01,121 --> 00:26:03,188 Linus Westermeier. 537 00:26:03,256 --> 00:26:04,857 Y parece que todavía vive en la ciudad. 538 00:26:04,924 --> 00:26:06,392 ¿Parece? ¿Qué significa eso? 539 00:26:06,459 --> 00:26:08,694 El banco embargó su casa en Bridgeport unos meses atrás, 540 00:26:08,762 --> 00:26:10,129 y no hay ninguna dirección de reenvío. 541 00:26:10,196 --> 00:26:12,398 Echa una mirada. Tal vez esté de okupa. 542 00:26:12,465 --> 00:26:13,832 ¿Era parte del círculo íntimo? 543 00:26:13,900 --> 00:26:15,767 El hizo un trato. Nunca llegó a ir a juicio. 544 00:26:15,835 --> 00:26:17,235 Ha dejado fuera a algunos de sus compatriotas. 545 00:26:17,303 --> 00:26:19,705 Tal vez esta sea su penitencia. 546 00:26:28,648 --> 00:26:30,415 ¡Policía! 547 00:26:30,483 --> 00:26:32,084 ¡Policía! ¡Quieto! ¡Policía! 548 00:26:32,151 --> 00:26:33,752 ¡Tirate al suelo! 549 00:26:33,819 --> 00:26:35,120 ¡Tirate al suelo! 550 00:26:35,187 --> 00:26:36,955 551 00:26:37,023 --> 00:26:38,456 ¡Todas las entradas! 552 00:26:38,524 --> 00:26:39,858 ¡Despejado atrás! 553 00:26:39,925 --> 00:26:42,327 ¡Policía! ¡Policía! 554 00:26:43,863 --> 00:26:45,131 Espera. 555 00:26:45,199 --> 00:26:46,999 ¡Despejado! 556 00:26:50,303 --> 00:26:52,972 ¡Despejado! 557 00:26:53,039 --> 00:26:54,306 ¡Jarek! 558 00:27:03,949 --> 00:27:06,284 559 00:27:06,352 --> 00:27:07,652 Sí. 560 00:27:14,540 --> 00:27:17,175 Superindentente, no tiene que venir hasta aqui abajo 561 00:27:17,242 --> 00:27:18,943 solo para alabar a un pequeño viejo como yo. 562 00:27:19,011 --> 00:27:21,179 Bueno, estaba en el vecindario. 563 00:27:21,246 --> 00:27:23,848 Espero que mi jefe de personal haya ayudado con la investigación. 564 00:27:23,916 --> 00:27:25,616 Indispensable. Entonces, los últimos dos... 565 00:27:25,684 --> 00:27:26,817 En realidad, lo siento, Olvidé una cosa. 566 00:27:26,885 --> 00:27:27,851 ¿Podemos hablar un segundo? 567 00:27:27,919 --> 00:27:29,086 Disculpame. 568 00:27:29,154 --> 00:27:31,755 Sí. 569 00:27:31,823 --> 00:27:37,428 ¿Tuviste una charla con ese pequeño duende encubierto? 570 00:27:37,495 --> 00:27:39,062 - Sí. - ¿Qué dijo? 571 00:27:39,130 --> 00:27:41,732 Bueno, el rumor en las calles es que quizás el Concejal Gibbons 572 00:27:41,800 --> 00:27:43,934 se ha vuelto un poco demasiado multicultural últimamente. 573 00:27:44,002 --> 00:27:46,771 Podemos estar mirando a un asesinato organizado por una pandilla negra. 574 00:27:46,839 --> 00:27:48,039 La cuestión es, ¿por cual? 575 00:27:48,107 --> 00:27:49,574 ¿Y eso importa? 576 00:27:49,642 --> 00:27:51,743 Una banda callejera pone como objetivo a un cargo electo... 577 00:27:51,811 --> 00:27:53,879 Sí, importa. Además, si Gibbons no 578 00:27:53,947 --> 00:27:55,914 conoce ya quien lo ordenó, va a querer averiguar quien lo hizo. 579 00:27:55,982 --> 00:27:58,184 - Y cuando lo haga... - Cometerá un error y yo quiero estar justo ahí 580 00:27:58,209 --> 00:27:59,251 para cogerle. 581 00:27:59,252 --> 00:28:01,753 "Pero, Señoría, yo sólo estaba dirigiéndome a la juventud problemática 582 00:28:01,821 --> 00:28:05,223 de mi distrito." Sí, bien, él puede dirigirlos a prisión. 583 00:28:05,290 --> 00:28:06,591 Mírale. Está sudando. 584 00:28:06,658 --> 00:28:07,892 Superintendente. 585 00:28:07,960 --> 00:28:10,194 Detective, he oído que has hecho una bonita redada de explosivos. 586 00:28:10,262 --> 00:28:11,329 Sí, señora. 587 00:28:11,396 --> 00:28:12,563 Pero creo que podríamos tener un problema. 588 00:28:12,631 --> 00:28:14,731 Me refiero a lo que hemos sacado de la casa de Westermeier. 589 00:28:14,799 --> 00:28:17,201 Creemos que nos faltan como ocho cartuchos de dinamita. 590 00:28:17,269 --> 00:28:18,569 ¿De qué estás hablando? 591 00:28:18,637 --> 00:28:20,771 Por lo que sabemos que ha usado hasta ahora, debería haber ocho cartuchos más. 592 00:28:20,839 --> 00:28:23,574 No sabemos qué ha hecho con ellos, o si la caja estaba llena. 593 00:28:23,642 --> 00:28:26,076 Y tampoco sabemos si ha puesto otra bomba 594 00:28:26,144 --> 00:28:29,112 desde el momento en que Argyle fue liberado hasta que le cogimos. 595 00:28:33,318 --> 00:28:34,652 ¿Dónde está? 596 00:28:34,720 --> 00:28:36,420 - ¿Qué? - No juegues conmigo, ¿vale? 597 00:28:36,487 --> 00:28:38,589 No juegues conmigo. ¿Donde esta la última bomba? 598 00:28:38,657 --> 00:28:40,690 Creo que debería hablar con un abogado. 599 00:28:40,758 --> 00:28:41,858 En este momento, te tengo a ti por robo. 600 00:28:41,926 --> 00:28:44,861 Te tengo por agresión con agravante por el golpe que diste a Argyle 601 00:28:44,929 --> 00:28:46,228 en la parte posterior de la cabeza. 602 00:28:46,296 --> 00:28:48,832 Voy a añadirte cargos por amenazas y actos terroristas 603 00:28:48,899 --> 00:28:51,701 cuando tire tu culo a los Federales, pero nada de esto, nada de esto, 604 00:28:51,768 --> 00:28:53,102 nada de eso encaja en el asesinato. 605 00:28:53,170 --> 00:28:55,304 ¿David Argyle? ¿Esta en Chicago? 606 00:28:55,372 --> 00:28:58,307 Oh, Dios mío. 607 00:28:58,375 --> 00:29:00,175 Por eso. El culpa a David. 608 00:29:00,243 --> 00:29:01,310 El culpa a David por todo. 609 00:29:01,378 --> 00:29:02,477 ¿Quien culpa a David? 610 00:29:02,545 --> 00:29:04,746 Trey. Trey Stein. 611 00:29:04,814 --> 00:29:06,682 Trey Stein. 612 00:29:09,018 --> 00:29:10,585 Hijo de Chuk y Helena Stein. 613 00:29:10,653 --> 00:29:12,320 El nació en la epoca en que estaban huyendo. 614 00:29:12,388 --> 00:29:16,458 - Tenia 13 años cuando fueron capturados en el ´98, ahora tiene 25. - ¿Sus padres? 615 00:29:16,526 --> 00:29:18,127 El padre murió mientras esperaba el juicio. 616 00:29:18,195 --> 00:29:22,130 Y la madre ha estado... Condenada a 30 años. 617 00:29:22,198 --> 00:29:24,600 ¿Así que cuando fue la última vez que se le vio? 618 00:29:24,668 --> 00:29:27,703 Alrededor de una hora antes que sus chicos rompieran mi puerta. 619 00:29:27,771 --> 00:29:29,639 No cargaba dinamita, ¿o sí? 620 00:29:29,706 --> 00:29:33,108 Tenía una mochila. 621 00:29:33,176 --> 00:29:34,243 ¿Todavia no hay respuesta? 622 00:29:34,311 --> 00:29:36,278 No. Recepción está probando de nuevo. 623 00:29:36,346 --> 00:29:37,546 ¿Pero están seguros de que le vieron entrar? 624 00:29:37,614 --> 00:29:38,714 Sí, cerca de una hora atrás. 625 00:29:38,782 --> 00:29:39,949 Entonces hablé con Seguridad. 626 00:29:40,016 --> 00:29:42,618 Les pedí que nos muestren el video de seguridad del piso de Argyle. 627 00:29:42,685 --> 00:29:44,519 Bien hecho. 628 00:29:48,891 --> 00:29:50,391 Este es Rudy. 629 00:29:50,459 --> 00:29:51,726 - Hola. - Hola, chicos. 630 00:29:51,793 --> 00:29:54,428 Adelante, córrelo. 631 00:29:54,496 --> 00:29:56,563 Entonces... ésto es de una hora atrás. 632 00:29:56,631 --> 00:29:58,332 - ¿Cuál piso es? - El 16. 633 00:29:58,400 --> 00:30:00,233 - Ese es Argyle. - Sí. 634 00:30:04,105 --> 00:30:07,241 De acuerdo. Pero primero vas a evacuar todos los pisos por 635 00:30:07,309 --> 00:30:09,978 encima de éste, luego los de abajo, y lo harás inmediatamente. 636 00:30:10,045 --> 00:30:11,980 - Sí, señor. - Vamos, ve. 637 00:30:12,047 --> 00:30:13,881 Los tienes en el 14, 15, 16... 638 00:30:18,987 --> 00:30:20,621 Están en el piso 16. 639 00:30:20,688 --> 00:30:23,223 Hemos metido una minicámara dentro a través del sistema de ventilación. 640 00:30:23,291 --> 00:30:25,024 Encontramos nuestra dinamita perdida. 641 00:30:25,092 --> 00:30:26,726 ¿Todos los pisos están completamente evacuados? 642 00:30:26,794 --> 00:30:28,628 Sí, los últimos cinco ya han sido evacuados. 643 00:30:28,695 --> 00:30:31,130 Popadiak dijo que si se detonase ahora, estaban despejados. 644 00:30:31,198 --> 00:30:32,364 Vale, entremos ahí. 645 00:30:32,432 --> 00:30:36,068 ¿Cual es el rádio de la onda expansiva de esa cosa? 646 00:30:36,136 --> 00:30:38,103 Más o menos como la del edificio biomédico. 647 00:30:38,171 --> 00:30:42,008 No derribará el edificio, pero mandará al infierno el papel pintado. 648 00:30:42,075 --> 00:30:44,310 No utiliza temporizador que podamos ver ahora, 649 00:30:44,378 --> 00:30:47,247 así que esta vez va a tener que conectar físicamente el cable a la batería. 650 00:30:47,314 --> 00:30:48,681 ¿Habéis hecho algún contacto? 651 00:30:48,749 --> 00:30:50,216 - Aún no. No lo hemos intentado. - Entonces, ¿cuál es el plan? 652 00:30:50,284 --> 00:30:53,653 Lo hemos discutido y decidimos que subiré y llamaré a la puerta. 653 00:30:53,721 --> 00:30:55,555 ¿Preparado para ser mis ojos y mis oídos en esto, vieja socia? 654 00:30:55,622 --> 00:30:57,356 Feliz de serlo. 655 00:30:57,424 --> 00:30:58,624 Jarek. 656 00:30:58,692 --> 00:31:01,526 ¿Sí? De acuerdo. 657 00:31:01,594 --> 00:31:03,428 Bien 658 00:31:04,996 --> 00:31:06,230 ¿Ves esto? 659 00:31:06,298 --> 00:31:07,598 Creíste que podrías salir con ello. 660 00:31:07,665 --> 00:31:09,333 Pero no puedes. 661 00:31:09,400 --> 00:31:11,267 Tú y yo vamos juntos... tú conoces el camino. 662 00:31:23,870 --> 00:31:26,606 Tío, soy malo con esto. 663 00:31:28,509 --> 00:31:33,379 Está bien. 664 00:31:33,447 --> 00:31:34,680 ¿Puedo hacerte una pregunta? 665 00:31:34,748 --> 00:31:37,083 Claro que puedes. 666 00:31:37,151 --> 00:31:39,685 ¿Vas a matarme? 667 00:31:43,256 --> 00:31:48,393 Blakey... Yo no voy por ahí matando gente. 668 00:31:48,461 --> 00:31:49,861 Además, ya te disparé una vez. 669 00:31:49,929 --> 00:31:51,830 Mira el problema en que me has metido. 670 00:31:53,866 --> 00:31:55,701 ¿Vas a intentar matarme? 671 00:31:55,768 --> 00:31:57,602 ¿Otra vez? 672 00:32:01,073 --> 00:32:02,908 Noo. 673 00:32:05,344 --> 00:32:07,078 Muy sabio. 674 00:32:07,146 --> 00:32:11,016 Déjame que te diga algo. 675 00:32:11,084 --> 00:32:13,885 Creo que lo que pasó en esa barbería tuvo que significar algo. 676 00:32:13,953 --> 00:32:15,487 Juntó nuestros caminos 677 00:32:15,554 --> 00:32:18,256 así yo podría enseñarte una mejor forma de vida, jovencito. 678 00:32:18,324 --> 00:32:21,192 Porque sabes, yo se lo que es ser tú, Blakey. 679 00:32:21,260 --> 00:32:23,094 Te sientes indefenso. 680 00:32:23,162 --> 00:32:26,130 Sientes que estar rodeado de matones te hará mas fuerte. 681 00:32:26,198 --> 00:32:28,133 Pero, ¿sabes?, eso es mentira. 682 00:32:28,200 --> 00:32:33,771 Por eso es por lo que ellos van a mandar sobre tí, y tú tendrás que obedecer. 683 00:32:33,839 --> 00:32:36,640 Pero tú serás poderoso. 684 00:32:36,708 --> 00:32:39,844 Ahora, tú tendrás todo... el poder. 685 00:32:41,814 --> 00:32:44,849 Está dentro de tí. 686 00:32:44,917 --> 00:32:47,719 Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo. 687 00:32:49,088 --> 00:32:50,922 ¿Cómo lo hiciste tú? 688 00:32:53,425 --> 00:32:56,628 Me costó tiempo encontrar mi fuerza. 689 00:32:56,695 --> 00:32:59,297 Ahora, esto es lo que quiero que hagas. 690 00:32:59,365 --> 00:33:01,099 Déjame que me encargue de todo. 691 00:33:03,335 --> 00:33:06,971 Sólo dame el nombre del gorilla que te envió a matarme, 692 00:33:07,039 --> 00:33:09,373 y te garantizo que nunca tendrás que volver a 693 00:33:09,441 --> 00:33:12,008 preocuparte por él o por cualquiera de los suyos nunca. 694 00:33:12,076 --> 00:33:13,977 Y quiero decir nunca. 695 00:33:14,045 --> 00:33:15,779 Creí que dijiste que tú no matabas a la gente. 696 00:33:17,581 --> 00:33:19,449 ¿He dicho algo de que vaya a matar a alguien? 697 00:33:19,516 --> 00:33:22,351 698 00:33:22,419 --> 00:33:29,625 Sólo quiero que ese tio sepa que tú, tu madre y yo estamos fuera de su alcance. 699 00:33:34,331 --> 00:33:35,998 Eso es todo. 700 00:33:40,171 --> 00:33:43,006 Su nombre es Darius. 701 00:33:43,074 --> 00:33:45,509 Le llaman Pequeño monstruo. 702 00:33:45,576 --> 00:33:47,944 Dirige la Mafia del South Side. 703 00:33:56,286 --> 00:33:57,987 ¡Te pillé! 704 00:33:58,054 --> 00:33:59,354 705 00:34:06,962 --> 00:34:10,164 Creíste que nada iba a cambiar, y que tú ibas a seguir 706 00:34:10,232 --> 00:34:13,067 - viviendo tu vida... - ¿Mr. Stein? 707 00:34:13,135 --> 00:34:15,436 Vale, ¿sabes qué? ¡No en mi tiempo! 708 00:34:15,504 --> 00:34:17,171 ¿Trey? 709 00:34:17,239 --> 00:34:20,141 Él mira hacia la puerta, pero no se mueve. 710 00:34:20,209 --> 00:34:21,743 Sr. Stein, soy del Departamento de Policía de Chicago. 711 00:34:21,811 --> 00:34:23,745 Estoy sólo y desarmado. 712 00:34:23,813 --> 00:34:25,180 Sólo voy a poner la llave en la puerta. 713 00:34:25,248 --> 00:34:27,216 No está haciendo ningún movimiento. 714 00:34:27,284 --> 00:34:31,353 - Abre, entra y dí... - ¿cómo estáis? 715 00:34:31,421 --> 00:34:32,654 ¿Qué quiere? 716 00:34:32,722 --> 00:34:33,688 No importa lo que yo quiero. 717 00:34:33,756 --> 00:34:35,623 Es lo que tú quieres. 718 00:34:35,691 --> 00:34:38,325 Vamos, venga, ninguno queremos esto. 719 00:34:38,393 --> 00:34:39,359 ¿Cómo lo sabe? 720 00:34:39,427 --> 00:34:41,495 ¿Cómo sabe nada? 721 00:34:41,563 --> 00:34:46,866 Bueno, se por qué escogiste los objetivos como lo hiciste. 722 00:34:46,933 --> 00:34:50,569 Que el Sr. Argyle no finalizó el trabajo que comenzó. 723 00:34:50,637 --> 00:34:54,240 Que le envió un mensaje, que traicionó la causa de tus padres. 724 00:34:54,308 --> 00:34:56,976 - ¡Traicionó a mis padres! - Sí 725 00:34:57,043 --> 00:34:58,711 Lucharon para derribar el sistema. 726 00:34:58,779 --> 00:35:02,315 Bueno, ahora, él es el sistema. 727 00:35:02,383 --> 00:35:04,118 - Sal de aquí. - Trey, Trey. 728 00:35:04,185 --> 00:35:06,420 Si haces esto, tú eres el que traicionas a tus padres. 729 00:35:06,488 --> 00:35:08,389 Ellos no querían herir a nadie. 730 00:35:08,457 --> 00:35:10,291 Pero lo hicieron. 731 00:35:10,359 --> 00:35:13,261 Y fue el único momento que alguien escuchó o le preocupó. 732 00:35:13,328 --> 00:35:15,129 Ellos no quieren que hagas esto, Trey. 733 00:35:15,197 --> 00:35:16,397 ¡No me digas lo que ellos querrían! 734 00:35:16,465 --> 00:35:17,765 ¡No lo sabes! Te voy a decir algo. 735 00:35:17,833 --> 00:35:19,767 ¿Por qué no la preguntas a tu madre por ti mismo? 736 00:35:19,835 --> 00:35:23,904 - ¿Qué? - ¿Por qué no ponemos a tu madre al teléfono y te dice ella misma 737 00:35:23,972 --> 00:35:25,806 el enorme error que estás cometiendo? 738 00:35:25,874 --> 00:35:27,608 - Eh, ¿qué estás haciendo? - Tranquilízate, tranquilízate. 739 00:35:27,676 --> 00:35:28,943 Está aquí al teléfono. 740 00:35:29,010 --> 00:35:31,412 Sólo es un teléfono. 741 00:35:31,480 --> 00:35:32,713 Aquí. 742 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 ¿Helena? 743 00:35:36,318 --> 00:35:37,718 ¿Trey? 744 00:35:37,786 --> 00:35:39,253 ¿Mamá? 745 00:35:39,321 --> 00:35:41,122 Trey, cariño, ¿estás bien? 746 00:35:41,189 --> 00:35:43,090 Sí, Mamá, estoy bien. 747 00:35:43,158 --> 00:35:44,392 Te echo de menos. 748 00:35:44,460 --> 00:35:46,427 Yo también te echo de menos. 749 00:35:46,495 --> 00:35:47,962 Desearía poder verte. 750 00:35:48,030 --> 00:35:50,698 Adiviná quien está acá. 751 00:35:50,766 --> 00:35:53,201 David Argyle. 752 00:35:53,268 --> 00:35:54,502 Deberías ver esta habitación. 753 00:35:54,569 --> 00:35:55,803 No se parece a los lugares donde tú y papá 754 00:35:55,871 --> 00:35:58,038 debieron esconderse cuando estában escapando. 755 00:35:58,106 --> 00:36:01,175 Probablemente muy distinto a donde estoy ahora. 756 00:36:01,243 --> 00:36:02,609 No. 757 00:36:02,677 --> 00:36:04,845 Bebe, sabés que te quiero. 758 00:36:04,913 --> 00:36:06,380 Yo también te quiero. 759 00:36:06,447 --> 00:36:09,449 Estoy tan orgulloso de ti. 760 00:36:12,720 --> 00:36:14,587 Hazlo. 761 00:36:14,655 --> 00:36:16,456 Hazlo ahora para que yo lo pueda oir. 762 00:36:16,523 --> 00:36:17,957 ¡Corta la llamada! 763 00:36:18,025 --> 00:36:19,993 ¡Llévate a ese hijo de puta contigo, Trey! 764 00:36:24,865 --> 00:36:26,900 ¡No! ¡No! ¡No! 765 00:36:26,967 --> 00:36:30,136 Sí, vale. 766 00:36:34,041 --> 00:36:36,242 Vamos. 767 00:36:39,846 --> 00:36:41,847 ¿Madre del año, eh? 768 00:36:49,000 --> 00:36:50,634 Discúlpeme. 769 00:36:50,701 --> 00:36:52,302 Discúlpeme. ¿Sanora Sims? 770 00:36:52,370 --> 00:36:54,804 Así es. 771 00:36:54,872 --> 00:36:59,542 Soy la Superintendente Teresa Colvin y este es el detective Jarek Wysocki. 772 00:36:59,609 --> 00:37:01,343 ¿Cómo está? 773 00:37:01,411 --> 00:37:03,946 - Estamos aquí para hablar con usted sobre su hijo. - ¿Para qué? 774 00:37:04,014 --> 00:37:05,714 El concejal Gibbons dijo que todo estaba resuelto. 775 00:37:05,781 --> 00:37:07,148 Y así és. 776 00:37:07,216 --> 00:37:09,250 Francamente, ahora sólo me importa su hijo. 777 00:37:09,318 --> 00:37:13,153 Los dos queremos saber por qué un chico como Blakey, que parece un buen chico, 778 00:37:13,221 --> 00:37:14,354 haría algo semejante a eso. 779 00:37:14,422 --> 00:37:15,655 Fue un error. 780 00:37:15,723 --> 00:37:17,657 Vamos. No fue un error. 781 00:37:17,725 --> 00:37:19,192 Ambos lo sabemos. Fue una iniciación de pandillas. 782 00:37:19,259 --> 00:37:20,293 Todo lo que quiero saber es qué pandilla. 783 00:37:20,361 --> 00:37:21,528 Dame un nombre. 784 00:37:21,596 --> 00:37:24,698 Venga. Sólo queremos asegurarnos que nadie esta acosando a tu hijo. 785 00:37:24,765 --> 00:37:26,934 El único que nos esta acosando eres tú. 786 00:37:27,002 --> 00:37:28,903 Mi hijo no pertenece a ninguna pandilla. 787 00:37:28,970 --> 00:37:30,738 Blakey esta ahí descansando, y no va 788 00:37:30,806 --> 00:37:33,041 a hablarles, por que es menor de edad. 789 00:37:33,108 --> 00:37:35,777 - Sí, el buen concejal Gibbons le dijo eso, ¿verdad? - Sí, lo hizo, sí. 790 00:37:35,845 --> 00:37:38,179 El dijo que no puedes hablar con el sin la presencia del tutor. 791 00:37:38,247 --> 00:37:39,648 - Sí, es correcto. - Dijo que si tratas de molestarme 792 00:37:39,716 --> 00:37:42,017 o a mi chico, debo llamarle. 793 00:37:43,919 --> 00:37:45,320 ¿Cree que el concejal Gibbons es su tutor ahora? 794 00:37:45,387 --> 00:37:46,755 Es nuestro concejal. 795 00:37:48,090 --> 00:37:49,924 Y doy gracias a Dios por ello. 796 00:37:52,528 --> 00:37:54,228 No necesitamos su cooperación. 797 00:37:54,296 --> 00:37:56,530 Ella no tiene ni idea. Se que no la tiene. 798 00:37:56,598 --> 00:37:59,099 ¿Cree que Gibbons va a salvar a su hijo de las pandillas? 799 00:37:59,167 --> 00:38:01,001 Va ha hacer un trato 800 00:38:01,069 --> 00:38:03,037 - y va a acostarse con ellos. - Si, y nosotros miraremos desde detras 801 00:38:03,104 --> 00:38:05,605 cada cortina del dormitorio hasta que le cacemos en el acto. 802 00:38:05,673 --> 00:38:08,040 Oh, no hagas este sonido más sexy de lo que ya és. 803 00:38:08,108 --> 00:38:10,243 Gibbons va a seguir saliéndose con la suya 804 00:38:10,311 --> 00:38:13,646 hasta que alguien se levante y haga lo correcto. 805 00:38:13,713 --> 00:38:16,081 Bueno, esa gente existe. 806 00:38:16,149 --> 00:38:18,583 ¿Si? ¿Cómo lo sabes? Estoy mirando a una. 807 00:38:21,420 --> 00:38:23,455 ¿Qué? 808 00:38:23,522 --> 00:38:24,622 Nada. 809 00:38:26,425 --> 00:38:28,259 Después de ti 810 00:38:55,489 --> 00:38:57,423 Parece que fue bien. 811 00:38:57,491 --> 00:38:59,492 Bueno, hubo algunos puntos difíciles, pero los resolvimos. 812 00:38:59,560 --> 00:39:01,127 Ilumíname. 813 00:39:01,195 --> 00:39:04,564 Tu nuevo compañero, Pequeño Monstruo, sólo intentaba enviar un mensaje. 814 00:39:04,631 --> 00:39:08,600 La orden de Blackey era herir. 815 00:39:08,668 --> 00:39:11,503 Bien, eso me enternece. 816 00:39:13,238 --> 00:39:15,906 Sí, le dije que tomábamos seriamente sus preocupaciones. 817 00:39:15,974 --> 00:39:17,374 Todos apoyamos el libre mercado. 818 00:39:17,442 --> 00:39:19,209 ¿Y le ofreciste una rama de olivo? 819 00:39:19,277 --> 00:39:21,779 No, ofrecí una rama. Él quería el árbol. 820 00:39:21,846 --> 00:39:24,882 Querían los mismos porcentajes y protección que los irlandeses. 821 00:39:31,290 --> 00:39:33,658 Sí. 822 00:39:33,726 --> 00:39:35,728 ¿Y qué dices a eso? 823 00:39:35,795 --> 00:39:38,864 Oh, le agradecí por su tiempo, y dije que estaba muy contento 824 00:39:38,932 --> 00:39:41,800 que ahora tenemos un... entendimiento. 825 00:39:41,868 --> 00:39:44,536 Está todo bien. 826 00:39:44,604 --> 00:39:47,105 Entendimiento. 827 00:39:49,776 --> 00:39:52,177 Eso es lo que une a las personas en esta ciudad, hombre. 828 00:39:52,245 --> 00:39:54,213 Eso es lo que escuché. 829 00:39:58,218 --> 00:40:01,988 Fue en ese momento, en realidad, enfrentado a los pecados de mi pasado, 830 00:40:02,056 --> 00:40:05,959 con una bomba en mi regazo, que tomé conciencia de que 831 00:40:06,027 --> 00:40:10,564 lo que te define como persona es lo que fuiste o... 832 00:40:12,100 --> 00:40:14,869 lo que puedes llegar a ser. 833 00:40:14,937 --> 00:40:19,207 Señoras y caballeros, el valiente policía de Chicago que salvó mi vida. 834 00:40:22,311 --> 00:40:24,345 David Allan Argyle, estás bajo arresto 835 00:40:24,413 --> 00:40:27,080 por conspirar para cometer asesinato en primer grado en las muertes 836 00:40:27,148 --> 00:40:33,653 de Mark Tenev, April Murty y Weldon Rand desde agosto de 1972 a octubre de 1977. 837 00:40:33,721 --> 00:40:35,521 Lo siento, ¿arresto basado en qué? 838 00:40:35,556 --> 00:40:37,189 Tu confesión. 839 00:40:37,256 --> 00:40:38,757 Sí, pero no confesé nada. 840 00:40:38,824 --> 00:40:40,925 Pero te implicaste a ti mismo como parte de la conspiración, 841 00:40:40,993 --> 00:40:42,360 y ha tenido presente a su abogado. 842 00:40:42,428 --> 00:40:45,897 - Oficial, le estaba ayudando. - Lo sé y lo aprecio. En serio 843 00:40:45,965 --> 00:40:47,232 Entonces, ¿por qué? 844 00:40:47,300 --> 00:40:51,102 Porque soy policía, tú quebrantaste la ley, así es como funcionan las cosas. 845 00:40:55,641 --> 00:40:57,542 ¿Entonces? 846 00:40:57,576 --> 00:40:58,776 ¿Entonces? 847 00:40:58,844 --> 00:41:01,378 - Puedes decirlo. - ¿Decir qué? 848 00:41:01,446 --> 00:41:03,881 Mantuve tu ritmo muy bien. 849 00:41:03,949 --> 00:41:05,416 Sí, estuviste a la altura. 850 00:41:05,484 --> 00:41:08,853 Y supongo que eso me hace ganar al menos otra semana de patrullar contigo. 851 00:41:08,921 --> 00:41:10,788 Un día o dos mas. 852 00:41:15,661 --> 00:41:19,430 Finalmente, hoy se marca el final de una larga lucha de casi dos décadas 853 00:41:19,497 --> 00:41:21,331 para cambiar el paisaje de Chicago 854 00:41:21,399 --> 00:41:24,968 Los proyectos Cabrini-Green del lado Norte... 855 00:41:25,036 --> 00:41:28,171 largamente considerados un símbolo de la decadencia urbana... ya no lo son. 856 00:41:28,239 --> 00:41:30,273 El último edificio fue demolido hoy. 857 00:41:30,341 --> 00:41:34,109 Para un concejal, exterminar la plaga de Cabrini-Green 858 00:41:34,177 --> 00:41:38,480 no era sólo un asunto político o social, era personal. 859 00:41:38,548 --> 00:41:42,050 Crecí en Cabrini-Green, 860 00:41:42,118 --> 00:41:45,587 me da una gran satisfacción ver como finalmente cae. 861 00:41:45,655 --> 00:41:48,022 No me avergüenzo de decir esto. 862 00:41:48,090 --> 00:41:51,458 Es la cosa más difícil que jamás he logrado políticamente. 863 00:41:51,526 --> 00:41:53,460 Tomó años de mi vida. 864 00:41:53,528 --> 00:41:55,295 ¿Pero sabes qué hizo que valga la pena? 865 00:41:55,362 --> 00:41:57,964 Me mostró que había esperanza. 866 00:41:58,031 --> 00:42:00,432 Esperanza de que un niño de la calle 867 00:42:00,500 --> 00:42:03,736 podría levantarse y ser un instrumento de cambio. 868 00:42:03,804 --> 00:42:05,905 Sí, un disparo de otra pandilla. 869 00:42:05,973 --> 00:42:08,074 Para eso es que he trabajado tan duro. 870 00:42:08,142 --> 00:42:09,575 - Conozco a ese tipo. - ¿Sí? 871 00:42:09,643 --> 00:42:11,277 Sí, Darius Stoneman. 872 00:42:11,311 --> 00:42:14,046 Le llaman Pequeño Monstruo. Maneja la mafia del lado sur. 873 00:42:14,114 --> 00:42:16,983 ¿Alguien intenta tomar el control de su cuadra? 874 00:42:17,051 --> 00:42:19,186 ¿No es otro siempre? 875 00:42:22,490 --> 00:42:25,425 Hoy es un gran día. 876 00:42:25,493 --> 00:42:31,860 Hoy es el primer día de una Chicago mejor. 877 00:42:32,885 --> 00:42:35,685 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-