Policía de Chicago. Este área no es segura.
Cruce a la otra acera del paseo, por favor.
Este área no es segura. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, muevanse!
¡Muevanse, venga, muevanse!
¡Venga, vamos.! ¡Alejense! ¡Deprisa, deprisa! ¡Vamos!
¿Sois los dos primeros en la escena?
Sí. Una llamada anónima a la seguridad del edificio
de que una bomba estallaría en 15 minutos.
Eso fue hace trece minutos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Muy bien. ¿Qué tenemos aquí?
La unidad canina se volvió loco en la esquina suroeste del baño.
¿Sí?
80-20, esa es la realidad.
De acuerdo, todo el mundo fuera de la esquina, ahora mismo. Vamos.
¿Puedo entrar?
Negativo. Sal de aquí.
Tengo a Remo en el vestíbulo.
Necesito algo.
Tú tienes que darme una idea del radio de la onda expansiva, ¿vale?
La esquina suroeste da a la calle.
Necesito ver el tamaño del artefacto antes de poder hacer una suposición.
¡Echa a toda esa gente atrás! ¡Hey!
¡Tienes que retrasar a esa gente! ¡Que retrocedan!
¡Atrás todo el mundo!
La bomba está en la esquina.
Apague el móvil, señora.
Todo el mundo tiene que retroceder. Vamos. A cubierto.
¡Muevanse, muevanse, muevanse! ¡A la otra acera todo el mundo!
- ¡Muevanse, muevanse, muevanse! - ¡Sigan su camino!
Ocho cartuchos de dinamita.
Cabrón primitivo. Pero es grande.
Quizá no sea muy práctica, pero si lo es,
podría enviar cristales y ladrillos a 30 o 35 metros.
¡Hey! ¡Despejen la calle! ¡Va a explotar!
¡Despejen la calle!
¡Vamos! ¡señora!
¡Al suelo!
¡Despejen la calle! ¡Al suelo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dicen que podrías no volver a casa nunca.
Eso será para otros.
¿Pero yo? Yo jamás te dejaré.
De ninguna manera.
En 1985, Cutter Lewis Bell fue elegido en mi Distrito
como Concejal durante casi veinte años.
Pero cuando ignoró
las numerosas cartas y llamadas de teléfono de mi padre,
porque recibió una liquidación de impuestos incorrecta y excesiva,
decidí presentarme contra él.
Escuché a la gente.
Le gané por mas de 10 puntos.
En todo este tiempo en el despacho, sin embargo,
nunca olvidé quien me puso aquí.
Hola, ¿Qué tal?
¿Cómo estais? ¿Que tal todos?
Muy bien.
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué pasa, Doctor?
¿Cómo estás? Ven aquí.
Hey, a esta invita la casa, Concejal.
Ya sabes que yo siempre pago mis facturas, Clover.
Vamos, ahora. Como yo.
No creas que no nos enteramos cuando se arreglan las farolas de la calle,
el día después de mencionarlo en la última visita.
No me cobres,
sabes que te voy a dar una propina mayor, hermano.
Sí, soy consciente.
Pero me sentiré el doble de mejor.
Dar un regalo no me costó nada.
¿Seguro que tu hombre no quiere un afeitado y un buen corte?
Ellis es el único tío que siempre tiene algo afilado en la garganta de otro.
¡Atrás! ¡Atrás!
Si intentas algo, estás muerto.
¡Tú! ¡La caja!
¡Arriba las manos! Hazlo.
No creo que quieras hacer esto, hijo.
Cierra tu maldita boca, viejo.
Incluso no pensaste el tiempo suficiente eso
de ponerte las medias de tu mamá en la cabeza, ¿verdad?
Aquí tienes.
Aquí está tu maldito dinero.
¿Estás bien, Percy?
Sobreviviré.
Ellis, llama una ambulancia.
Y a la policía.
Veamos si podemos abrir ese capó.
Sin bajas. Bien hecho.
Entonces, ¿qué sabemos?
El Jefe de seguridad del edificio dijo que
el intruso estaba tranquilo, voz masculina indescriptible y étnicamente neutra.
No dió motivos.
Los artificieros se sorprendieron por lo básico que era el artefacto.
Dinamita, caja de cartón, temporizador.
Seguridad Nacional se hizo cargo tan pronto llegaron,
pero su primera estimación es que es doméstico, no un terrorista extranjero.
Bix Biomedica... ¿sabemos si hacen pruebas con animales?
porque podríamos estar viendo a un grupo radical de los derechos de los animales
No es mala idea. Sigue con ello.
¿Superintendente?
Tenemos un asunto en el South Side.
Un tiroteo.
Creo que esto tiene preferencia, Roger.
Ronin Gibbons estaba involucrado.
¿Qué? ¿Le dispararon a Gibbons?
El fué quien disparó.
¿A quién le disparó?
A un niño de 15 años.
¿Han conseguido el arma del Concejal?
Es reacio a entregarla.
dice que tiene valor sentimental.
Se queja de que no ha quebrantado ninguna ley.
¿Es cierto que el concejal Gibbons llevaba un arma oculta?
Sí, es cierto, pero según el Código Municipal de Illinois,
los cargos públicos estan exentos de la legislación sobre armas ocultas.
El concejal está calificado para actuar como conservador de la paz,
y conservar la paz es lo que hizo esta mañana, ¿tengo razón?
Por desgracia, sí, lo hizo.
¿Os habeis preocupado por cómo está el chico?
Por lo que sabemos, está estable.
Esperando cirugía en el First South Hospital.
No hay que preocuparse.
El chico vivirá para ser tiroteado otro día.
Al Concejal le gustaría hacer una breve declaración.
Quiero poner en conocimiento que mi oficina asegurará a
a la familia del chico que no tendrá que pagar un centavo en facturas médicas.
Superintendente Colvin, ¿algo que declarar?
Bueno, sólo quiero decir que estamos muy agradecidos por
que el Concejal esté ileso,
y que nada mas serio haya ocurrido aquí hoy.
Y quiero asegurar a todo el mundo, incluido el Concejal Gibbons,
que su arma le será devuelta
tan pronto como la investigación de rutina esté acabada.
No, no, no, no. No, no me gusta eso.
No me gusta.
La Superintendente Colvin sólo está haciendo su trabajo.
Y muy buen trabajo, tengo que añadir.
Entonces...
Esta pistola estará ahora en la capaces manos
del Laboratorio Criminalístico de la Policía , y tengo varias más en casa...
sólo asegurar... que son de la misma calidad.
Asi que no hay problema.
Gracias por su apoyo.
Todos los coches en los alrededores
del 623 East Jackson, por favor informen.
Acercate todo lo que puedas.
Le veo. Justo ahí.
Perdoneme. ¿Lo tienes?
¡Moveos, moveos, moveos!
Vamos. ¡Moveos, moveos, moveos!
Subelo. Hola, chicos.
Hola, hola.
Hola, Popadiak. ¿Quien ha llamado?
- El propietario del bar. - ¿Sí?
Entró para echar insecticida, encontró el artefacto en aseo de señoras.
¿Mismo tío?
Dinamita, temporizador.
Incluso la misma maldita caja de fresas.
Sí, es el mismo tío.
¿Otros 15 minutos de antelación en el aviso?
Sí, llegó, pero gracias al dueño del bar,
hemos podido trabajar en desactivarlo durante 10 minutos.
Bien.
Sí, somos buenos.
Vale, hemos tenido suerte esta vez.
Pero si estas cosas siguen estallando, quizá la siguiente no tengamos tanta.
Somos una unidad pequeña, Wysocki.
Gracias.
¿Un laboratorio médico y un bar de karaoke?
Eso no tiene sentido.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué quieres decir?
Que no son actos al azar.
¿Por qué aquí?
Vale, dame una teoría.
Alguien destrozó su canción favorita de Neil Sedaka.
No. Alguien está poniendo bombas por toda la ciudad,
y voy a estar corriendo de acá para allá todo el día.
Y tú tendrás que seguir el ritmo, o no estarás.
Asi que no tengo tiempo para tu "humilde" rutina.
Tu cerebros y tus pies van a mantener el ritmo de los míos o no lo harán.
Asi que, vamos.
¿Qué nos hemos perdido?
Quizá no fue siempre un bar de karaoke.
Eso está mejor.
Vamos a averiguar que más era.
De vuelta a 1964, no teníamos "los proyectos."
Teníamos las casas Cabrini-Green.
No importaba lo pobre que fueras,
podías tener cuatro paredes y un techo.
Y para mi familia, eso fue una esperanza.
Cabrini-Green me dió algo más.
Me dió una vista.
Podía ver la Costa Dorada.
Y podía ver todo lo que pasaba,
y de repente, vi mi futuro.
¿Cómo está?
Se despierta a ratos. La mayor parte del tiempo durmiendo.
Concejal Gibbons.
No es un pariente.
No. Sólo parte interesada.
Gracias.
¿No es la hora de ir al colegio todavía, ¿verdad, papá?
Todavía estoy dormido.
Es sábado.
Antes de que te vuelvas a dormir, Blakey, necesito que me digas algo.
¿Quien te envió, hijo?
Alguien te mandó a la barbería hoy.
Te enviaron a buscarme.
Me importa una mierda si es el Presidente de los Estados Unidos.
Lo entiendo.
Ese hijo de puta trató de matar a mi...
Está bien. Está bien, Oficial.
Vamos dentro.
¿Crees que porque eres rico
y poderoso que vas a salirte con la tuya?
Ms. Sims, siento lo que pasó.
Y le pido disculpas, de corazón.
Pero yo no intenté matar a su hijo.
De hecho, podría haberle salvado.
¿Cómo? ¿Disparándole?
En prevención de que hiciera algo mucho peor, Ms. Sims.
Entró a un establecimiento tranquilo
con un arma y muy, muy malas intenciones.
Ms. Blakey, su hijo no ha tenido problemas en su vida.
¿Dónde consiguió el arma, Ms. Sims?
No lo sé.
¿Se ha estado mezclando con bandas?
De ninguna manera.
Hablamos de ello.
Y su abuelo, antes de morir,
le hizo prometerle que no se mezclaría con gente como esa.
¿Cuando perdió a su abuelo?
Hace unos pocos meses.
Usted sabe Ms. Sims, que a veces una pérdida como esa puede confundir a un niño.
Hacerle hacer cosas que no están en su naturaleza.
¿Vive el padre de Blakey con ustedes?
No.
Soy todo lo que tiene ahora.
Y él es todo lo que yo tengo.
Y lo separarán de mí.
Una vez que esté bien, dicen que lo van a arrestar.
El no vendrá a casa. Hey, oye, oye.
Eso lo veremos.
Eso ya lo veremos.
Entonces, ¿cómo vas a mantener al Jefe de Personal Kelly
fuera de la investigación Gibbons?
Iba bastante bien hasta el tiroteo.
¿Puedes decirle que por favor me llame? Gracias.
No hay nada divertido acerca del tiroteo, aunque, ¿eh?
Oh, no lo sé. Creo que muy divertido
que el hombre que estamos tratando de derribar con tanto esfuerzo
le dispare a un chico de 15 años frente a testigos, y sea aclamado como héroe.
Sí, para ser justos, sin embargo, disparó a un ladrón armado y salvo vidas.
Lo siento. Pensé que el teniente Kelly era el hombre de Gibbons en mi oficina.
- ¿Cuando te ha puesto en la nómina? - Tú sabes que estás de acuerdo.
Por supuesto que estoy de acuerdo contigo. Es por eso que estoy tan molesta.
Me siento como si aquí hubiesemos perdido una oportunidad.
Oh, Yo... dije que le llamaría luego. Gracias.
Tal vez tenga otra oportunidad.
¿Tienes algo sobre el atentado?
¿Recuerdas el Ejercito de Liberación de Chicago, en los ´70?
¿Era un grupo radical de izquierda, verdad?
Que surgieron de los disturbios en los Días de Furia.
Pusieron bombas en el Memorial de la Policía en el Ayuntamiento.
Asesinaron a algunos civiles.
Casi llevó a mi madre a votar en favor de Nixon.
También emitieron advertencias de 15 minutos y usaron dinamita.
y se hacian llamar con otro nombre.
La Banda de las Fresas.
Las bombas de hoy, estaban en cajas de fresas.
Y la segunda ubicacion, el bar de karaoke...
en el ´77 fue una oficina de reclutamiento del ejercito.
Entonces, que estas diciendo... tu piensas
¿que el Clan se esta levantando de sus mecedoras
y regresando al negocio de la fabricación de bombas?
David Argyle.
El antiguo lider del Ejercito de Liberación de Chicago, de quien se sospechaba
que planificó las bombas que mataron
a tres civiles, a quien el estado nunca procesó.
Le dieron un puesto en una Universidad de California.
También es un exponente de la reforma educativa.
Vale, el voló a la ciudad ayer por la noche para firmar algunos libros,
ir a un banquete, recoger un gran premio,
Mira, por más que valore nuestros momentos juntos,
¿me estás diciendo esto en persona porque...?
Porque yo voy a cogerle para interrogarlo.
¿Pero el grupo que va a entregar el premio a este cabrón?
La esposa del alcalde tiene una asiento en la junta.
Sólo para que lo sepas.
Vale, gracias por las directrices.
- Ve con cuidado. - ¿No lo hago siempre?
¿Alguna vez?
Tal vez solo deberiamos esposar y arrastrar a este tipo.
Sí, y les gustará más probablemente.
¿Puedo ayudarle?
Sí, Departamento de Policia de Chicago Queremos hablar con el Sr. Argyle.
Bueno, cuando el tenga un minuto, le dejare saber de usted.
Y yo tengo otras palabras que te haré saber a tí.
¡Tiene las manos manchadas de sangre!
Esta... policia es la que tenemos.
Esta.
Ten cuidado.
No es necesario arrestar a este caballero.
Vosotros dos venís con nosotros.
Él es el criminal.
Usted es el que le atacó, Mr. Tenev.
¿Y no cree que es un ataque a mí, a la memoria de mi padre,
que ese asesino se pasee libre?
¿Su padre murió por una bomba del CLA?
- ¡Asesinado! - Siéntese.
David Argyle nunca fue acusado por poner bombas.
Afirma que dejó el CLA antes de los atentados, pero es una mentira.
Estaba allí, planeando todo.
Él casi se jacta de ello en su maldito libro.
¿De verdad no quiere presentar cargos contra el hombre que le atacó?
¿Quiere dejarlo ir libre, Doctor?
El estaba ejerciendo su derecho a la la libertad de expresión,
que sucede que es algo por lo que he luchado toda mi vida.
Sí, la lucha que hizo, ¿eh?
Mucha sangre en sus manos en aquellos días.
- Si hay algo que necesite firmar... - ¿Por qué no se sienta?
Aquí.
Me las arreglé para investigar un poco en algo que ya firmó.
Sí, aquí está.
Una declaración de guerra contra los Estados Unidos.
Es suya, ¿verdad?
Una bomba estalló esta en Bix Biomedical.
¿Ha oído de eso?
Naturalmente he oído de eso.
Sí, nosotros oímos de ello 15 minutos antes de que estallara.
Quien la puso usó una caja de fresas, cómo usted y sus amigos hicieron.
No sabría cómo hacer una bomba con una caja de fresas o cualquier otra cosa.
Nunca he manejado explosivos.
Sí, usted sólo elige los objetivos, ¿correcto?
Entiendo, ¿porqué arriesgar sus dedos haciendo el artefacto usted mismo?
¿Estoy arrestado?
No. Usted es la víctima, Doctor.
- ¿Entonces soy libre para irme? - Como un pájaro.
Una pregunta más.
La última bomba fue colocada en un bar de karaoke...
East Jackson 623... ¿Esa dirección te suena conocida?
No. ¿No?
¿No?¿Está seguro sobre eso?
Estoy seguro.
Entonces hemos terminado.
¿Qué necesitas?
Quería que echaras un vistazo a algo.
- ¿Cuándo conseguiste esto? - Sólo echale una ojeada.
Dime exáctamente lo que ves.
¡Aquí tienes el maldito dinero!
Cierra tu jodida...
Va, mira otra vez.
Y quiero que me digas exactamente lo que ves. Vale, despacio.
¡Eh! Ya veo... el chico apunta el arma a Gibbons, parece nervioso.
Hace un recuento.
¡Aquí tienes tu maldito dinero!
Eso no fue un atraco.
No coge el dinero.
Él no coge el dinero.
No, es un intento de asesinato. Eso es.
Guau. Dijiste que el Concejal Gibbons
retiró los cargos contra el chico, ¿verdad?
Sí, y no creo que le haga llegar a ser El Gran Hermano Católico.
No, no, no nos quería de ninguna manera cerca del chico. Porque estaba
haciendo algo sucio que casí le hace que le mate,
y quiero saber qué era. Muy bien, ¿qué hay
del chico de Gibbons, Kelly? ¿Ha estado sobre tí con esto?
Como un torpe colegial en el vestuario de las chicas.
¿Puedo ayudar?
Bueno, quizá pudieras encontrar una manera de usar su pericia en tu caso.
Crecer en The Projects puede hacer que un chico se desespere.
Se sienta impotente.
Y lo conozco de primera mano.
Cabrini-Green se deterioraba alrededor de la gente
que vivía allí.
Algunos de nosotros nos deteriorábamos con el barrio.
Lo que nos hacía ser civilizados, las viviendas sociales
empezaron a verse y sentirse mas y mas como una prisión.
Hice mi misión ver esa prisión destruida.
Fue el logro más grande de mi vida.
Pero son los pequeños
los que me dan más satisfacción.
Hola.
¿Cómo va el paciente?
Va mucho mejor ya.
Blakey, ¿no vas a saludar al concejal Gibbons?
Se encargó de que todos los cargos en tu contra sean retirados.
Bueno, por ahora, casi retirados.
Todavía habrá un periodo de libertad condicional, sí.
Me dicen que vas a estar aquí por un tiempo, jovencito.
Y como no quiero que esfuerces tus ojos en esta cosa pequeñita,
Te traje algo un poco diferente.
Y por lo que entiendo, de verdad necesitas de, eh, de alta definición allí
para apreciar esta consola de juegos en particular.
Sí.
¿Para quedármelo?
Mientras te comprometas a limitar todos tus futuros disparos
a estos juegos a partir de ahora.
De acuerdo.
Tú y yo vamos a ser amigos, hombre.
¿Qué dices?
Bueno.
Buenos amigos.
Vamos, abre eso, amigo.
El tipo está dando vueltas en círculos.
Si, asume que le están siguiendo.
O por lo menos comprobando si es así.
No es su primera vez.
Probablemente tiene un montón de práctica, ocultándose
de los G-Men de Hoover, en aquellos días salvajes.
Vamos.
¿Adónde fue?
Vamos. ¿Adónde fue?
Qué, ¿lo perdimos? ¿Cómo se escapó?
Como sea. Vamos a pensar. Vamos a pensar, ¿de acuerdo?
¿En cual edificio, hace 35 años, hubiera la CLA querido poner una bomba?
Quieres deecir, ¿que no se haya convertido en un karaoke bar?
Sí. Creo que sé cual es.
Cámara de Comercio.
¡Policía! ¡Quieto!
¡Allí! ¡Quieto ahí! ¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos! ¡Gira! ¡Gira!
¿Está esa cosa activada?
¿Está activada? Vámonos de aquí.
Vámonos, salgamos de aquí. ¡Vámonos!
Salgan de aquí. Pon las manos en la cabeza. Salgamos de aquí.
Bueno, esto es lo que sabemos por el momento.
Después de una explosión y dos bombas desactivadas,
Chicago espera e imagina qué será lo siguiente. Tenemos informes no confirmados
de que la Policía de Chicago tiene un sospechoso en custodia,
y en cuanto sepamos más, se lo haremos saber.
Honestamente, ¿no piensas que mi cliente colocó esas bombas?
Bueno, yo no lo se. Yo no lo se, de verdad.
No se si lo pegó
el verdadero terrorista, justo como él dice que fue,
o si se resbaló y se golpeó la cabeza en el retrete
cuando colocaba el dispositivo.
De cualquier forma, él es responsable.
Yo no soy responsable de las acciones de otros.
¿No es lo que Charlie Manson dijo en su defensa?
Difícilmente soy Charles Manson, sin embargo, tu mente reaccionaria lo tendría.
David... Tienes que verlo desde nuestro punto de vista, Dr. Argyle.
El día después de que regresaste a Chicago, tres bombas han sido colocadas,
Todas ellas llevan la firma del CLA.
Fuiste encontrado en la escena de la tercera.
Dijiste que sabías a dónde ir porque ¿recibiste una llamada anónima
en tu cuarto de hotel?
- Así es. - Hablamos con la recepción.
Ellos no pasaron ninguna llamada a tu habitación.
Así que vuelve a intentarlo.
Me llamaron al móvil.
Podemos comprobarlo también.
Entonces hazlo.
Doctor, solo dígame,
Digame que Usted no siente ni un poquito de pena por las personas que murieron.
en esos ataques todo este tiempo atrás.
- Detective, por favor hagamé las preguntas a mí. - ¿Un poco?
¿Se da cuenta de que no fui acusado de nada?
No, no. No le pregunto de qué fue acusado o no, ¿de acuerdo?
Lo que usted podría tener o debería haber sido no importa.
Lo que sí sé es que nadie de su grupo quiere que gente muera, ¿bien?
Usted salió de su ruta para evitarlo.
Lo que me dice que a usted le preocupa; que le importa.
Así que si usted sabe algo que pueda parar a alguien de hacerse daño ahora...
- sólo dígamelo. - De acuerdo.
Hemos terminado.
Tengo que tramitar una fianza. El Dr. Argyle tiene una reunión
y una cena de premiación a la que asistir.
Antes de que el CLA se disolviera, había un plan
- para poner bombas en cinco objetivos de Chicago. - Bien.
Todos eran símbolos del imperialismo y la avaricia.
David, ¿qué haces?
Sonia, estoy simplemente hablando de crímenes que nunca ocurrieron.
¿Cuáles eran los objetivos?
Los dos primeros eran Bix Biomedical y un centro de reclutamiento del ejército
en East Jackson Street. Jackson.
El tercero era la Cámara de Comercio.
Que era por lo que usted estaba allí.
¿Quién hizo esto? Dame un nombre.
No tengo un nombre.
Vamos.
No sé quien está haciendo esto, pero quienquiera que sea, era uno de nosotros.
Tenía la esperanza de convencerle.
Bien, usted dijo cinco. ¿Cuáles eran las otras dos?
Manden unidades a la Junta del Centro de Comercio
y al edificio Daley, que Popadiak envíe sus rastreadores de bombas a ambos.
Contento de ello.
¿Se da cuenta de lo que acaba de hacer?
¿Qué?
Argyle siempre mantuvo que abandonó CLA antes de que comenzaran las bombas.
Le acaba de grabar diciendo lo contrario.
Supongo que debe haber querido hacer lo correcto después de tantos años.
Si no te importa que lo diga, no es seguro para ti venir aquí
sola como ahora, Superintendente.
Aprecio tu opinión, pero soy yo la que llevo esta investigación
y yo decidiré qué es seguro para mí y para tí.
Tu tapadera es vital para nosotros, necesito mantener las reuniones privadas.
¿Con qué te puedo ayudar?
Creo que alguien ordenó un ataque sobre Gibbons.
No fue Killian o su banda, puedo asegurarte eso.
Bueno, no creo que haya muchos chicos negros de 15 años en la mafia irlandesa.
¿Ese atraco en la peluquería?
Tiene sentido.
Los pandilleros no entienden porqué un concejal negro opta por quedar bien
con un par de cabezas de patata irlandeses.
- ¿Así que es notorio en la calle lo que Gibbons hace? - Claro.
Las bandas negras operan en su barrio, sin la protección que tiene Killian.
Con un nuevo concejal, podrían tener una oportunidad.
No con Gibbons.
¿Quién reclutaría un adolescente para un golpe tan importante?
Puedes elegir.
Los Príncipes Negros.
Los Estafadores de Dos Esquinas.
El hecho de usarlo como una iniciación hace más difícil rastrear
el origen.
Vale.
De acuerdo, bien, mantente a la escucha;
Y si oyes cualquier cosa sobre Gibbons... Lo sabrás.
Mantente seguro.
Tú, también.
De acuerdo, ¿qué dice?
Chuck y Helena Stein vivieron huyendo hasta el 98.
Capturados en Winnipeg.
Y él murió esperando el juicio.
Todavía estará presa un tiempo en la prisión de Frontera.
¿Parezco que quiero escuchar sobre hippies encarcelados o muertos?
Encuentra algo más. Vamos.
Paul Rotherham.
Uh, se mudó a Inglaterra. Se convirtió al Islam.
Sí, y pasa los días escuchando discos de Cat Stevens.
No me ayuda mucho.
Linus Westermeier.
Y parece que todavía vive en la ciudad.
¿Parece? ¿Qué significa eso?
El banco embargó su casa en Bridgeport unos meses atrás,
y no hay ninguna dirección de reenvío.
Echa una mirada. Tal vez esté de okupa.
¿Era parte del círculo íntimo?
El hizo un trato. Nunca llegó a ir a juicio.
Ha dejado fuera a algunos de sus compatriotas.
Tal vez esta sea su penitencia.
¡Policía!
¡Policía! ¡Quieto! ¡Policía!
¡Tirate al suelo!
¡Todas las entradas!
¡Despejado atrás!
¡Policía! ¡Policía!
Espera.
¡Despejado!
¡Jarek!
Sí.
Superindentente, no tiene que venir hasta aqui abajo
solo para alabar a un pequeño viejo como yo.
Bueno, estaba en el vecindario.
Espero que mi jefe de personal haya ayudado con la investigación.
Indispensable. Entonces, los últimos dos...
En realidad, lo siento, Olvidé una cosa.
¿Podemos hablar un segundo?
Disculpame.
Sí.
¿Tuviste una charla con ese pequeño duende encubierto?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Bueno, el rumor en las calles es que quizás el Concejal Gibbons
se ha vuelto un poco demasiado multicultural últimamente.
Podemos estar mirando a un asesinato organizado por una pandilla negra.
La cuestión es, ¿por cual?
¿Y eso importa?
Una banda callejera pone como objetivo a un cargo electo...
Sí, importa. Además, si Gibbons no
conoce ya quien lo ordenó, va a querer averiguar quien lo hizo.
- Y cuando lo haga... - Cometerá un error y yo quiero estar justo ahí
para cogerle.
"Pero, Señoría, yo sólo estaba dirigiéndome a la juventud problemática
de mi distrito." Sí, bien, él puede dirigirlos a prisión.
Mírale. Está sudando.
Superintendente.
Detective, he oído que has hecho una bonita redada de explosivos.
Sí, señora.
Pero creo que podríamos tener un problema.
Me refiero a lo que hemos sacado de la casa de Westermeier.
Creemos que nos faltan como ocho cartuchos de dinamita.
¿De qué estás hablando?
Por lo que sabemos que ha usado hasta ahora, debería haber ocho cartuchos más.
No sabemos qué ha hecho con ellos, o si la caja estaba llena.
Y tampoco sabemos si ha puesto otra bomba
desde el momento en que Argyle fue liberado hasta que le cogimos.
¿Dónde está?
- ¿Qué? - No juegues conmigo, ¿vale?
No juegues conmigo. ¿Donde esta la última bomba?
Creo que debería hablar con un abogado.
En este momento, te tengo a ti por robo.
Te tengo por agresión con agravante por el golpe que diste a Argyle
en la parte posterior de la cabeza.
Voy a añadirte cargos por amenazas y actos terroristas
cuando tire tu culo a los Federales, pero nada de esto, nada de esto,
nada de eso encaja en el asesinato.
¿David Argyle? ¿Esta en Chicago?
Oh, Dios mío.
Por eso. El culpa a David.
El culpa a David por todo.
¿Quien culpa a David?
Trey. Trey Stein.
Trey Stein.
Hijo de Chuk y Helena Stein.
El nació en la epoca en que estaban huyendo.
- Tenia 13 años cuando fueron capturados en el ´98, ahora tiene 25. - ¿Sus padres?
El padre murió mientras esperaba el juicio.
Y la madre ha estado... Condenada a 30 años.
¿Así que cuando fue la última vez que se le vio?
Alrededor de una hora antes que sus chicos rompieran mi puerta.
No cargaba dinamita, ¿o sí?
Tenía una mochila.
¿Todavia no hay respuesta?
No. Recepción está probando de nuevo.
¿Pero están seguros de que le vieron entrar?
Sí, cerca de una hora atrás.
Entonces hablé con Seguridad.
Les pedí que nos muestren el video de seguridad del piso de Argyle.
Bien hecho.
Este es Rudy.
- Hola. - Hola, chicos.
Adelante, córrelo.
Entonces... ésto es de una hora atrás.
- ¿Cuál piso es? - El 16.
- Ese es Argyle. - Sí.
De acuerdo. Pero primero vas a evacuar todos los pisos por
encima de éste, luego los de abajo, y lo harás inmediatamente.
- Sí, señor. - Vamos, ve.
Los tienes en el 14, 15, 16...
Están en el piso 16.
Hemos metido una minicámara dentro a través del sistema de ventilación.
Encontramos nuestra dinamita perdida.
¿Todos los pisos están completamente evacuados?
Sí, los últimos cinco ya han sido evacuados.
Popadiak dijo que si se detonase ahora, estaban despejados.
Vale, entremos ahí.
¿Cual es el rádio de la onda expansiva de esa cosa?
Más o menos como la del edificio biomédico.
No derribará el edificio, pero mandará al infierno el papel pintado.
No utiliza temporizador que podamos ver ahora,
así que esta vez va a tener que conectar físicamente el cable a la batería.
¿Habéis hecho algún contacto?
- Aún no. No lo hemos intentado. - Entonces, ¿cuál es el plan?
Lo hemos discutido y decidimos que subiré y llamaré a la puerta.
¿Preparado para ser mis ojos y mis oídos en esto, vieja socia?
Feliz de serlo.
Jarek.
¿Sí? De acuerdo.
Bien
¿Ves esto?
Creíste que podrías salir con ello.
Pero no puedes.
Tú y yo vamos juntos... tú conoces el camino.
Tío, soy malo con esto.
Está bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro que puedes.
¿Vas a matarme?
Blakey... Yo no voy por ahí matando gente.
Además, ya te disparé una vez.
Mira el problema en que me has metido.
¿Vas a intentar matarme?
¿Otra vez?
Noo.
Muy sabio.
Déjame que te diga algo.
Creo que lo que pasó en esa barbería tuvo que significar algo.
Juntó nuestros caminos
así yo podría enseñarte una mejor forma de vida, jovencito.
Porque sabes, yo se lo que es ser tú, Blakey.
Te sientes indefenso.
Sientes que estar rodeado de matones te hará mas fuerte.
Pero, ¿sabes?, eso es mentira.
Por eso es por lo que ellos van a mandar sobre tí, y tú tendrás que obedecer.
Pero tú serás poderoso.
Ahora, tú tendrás todo... el poder.
Está dentro de tí.
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo.
¿Cómo lo hiciste tú?
Me costó tiempo encontrar mi fuerza.
Ahora, esto es lo que quiero que hagas.
Déjame que me encargue de todo.
Sólo dame el nombre del gorilla que te envió a matarme,
y te garantizo que nunca tendrás que volver a
preocuparte por él o por cualquiera de los suyos nunca.
Y quiero decir nunca.
Creí que dijiste que tú no matabas a la gente.
¿He dicho algo de que vaya a matar a alguien?
Sólo quiero que ese tio sepa que tú, tu madre y yo estamos fuera de su alcance.
Eso es todo.
Su nombre es Darius.
Le llaman Pequeño monstruo.
Dirige la Mafia del South Side.
¡Te pillé!
Creíste que nada iba a cambiar, y que tú ibas a seguir
- viviendo tu vida... - ¿Mr. Stein?
Vale, ¿sabes qué? ¡No en mi tiempo!
¿Trey?
Él mira hacia la puerta, pero no se mueve.
Sr. Stein, soy del Departamento de Policía de Chicago.
Estoy sólo y desarmado.
Sólo voy a poner la llave en la puerta.
No está haciendo ningún movimiento.
- Abre, entra y dí... - ¿cómo estáis?
¿Qué quiere?
No importa lo que yo quiero.
Es lo que tú quieres.
Vamos, venga, ninguno queremos esto.
¿Cómo lo sabe?
¿Cómo sabe nada?
Bueno, se por qué escogiste los objetivos como lo hiciste.
Que el Sr. Argyle no finalizó el trabajo que comenzó.
Que le envió un mensaje, que traicionó la causa de tus padres.
- ¡Traicionó a mis padres! - Sí
Lucharon para derribar el sistema.
Bueno, ahora, él es el sistema.
- Sal de aquí. - Trey, Trey.
Si haces esto, tú eres el que traicionas a tus padres.
Ellos no querían herir a nadie.
Pero lo hicieron.
Y fue el único momento que alguien escuchó o le preocupó.
Ellos no quieren que hagas esto, Trey.
¡No me digas lo que ellos querrían!
¡No lo sabes! Te voy a decir algo.
¿Por qué no la preguntas a tu madre por ti mismo?
- ¿Qué? - ¿Por qué no ponemos a tu madre al teléfono y te dice ella misma
el enorme error que estás cometiendo?
- Eh, ¿qué estás haciendo? - Tranquilízate, tranquilízate.
Está aquí al teléfono.
Sólo es un teléfono.
Aquí.
¿Helena?
¿Trey?
¿Mamá?
Trey, cariño, ¿estás bien?
Sí, Mamá, estoy bien.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
Desearía poder verte.
Adiviná quien está acá.
David Argyle.
Deberías ver esta habitación.
No se parece a los lugares donde tú y papá
debieron esconderse cuando estában escapando.
Probablemente muy distinto a donde estoy ahora.
No.
Bebe, sabés que te quiero.
Yo también te quiero.
Estoy tan orgulloso de ti.
Hazlo.
Hazlo ahora para que yo lo pueda oir.
¡Corta la llamada!
¡Llévate a ese hijo de puta contigo, Trey!
¡No! ¡No! ¡No!
Sí, vale.
Vamos.
¿Madre del año, eh?
Discúlpeme.
¿Sanora Sims?
Así es.
Soy la Superintendente Teresa Colvin y este es el detective Jarek Wysocki.
¿Cómo está?
- Estamos aquí para hablar con usted sobre su hijo. - ¿Para qué?
El concejal Gibbons dijo que todo estaba resuelto.
Y así és.
Francamente, ahora sólo me importa su hijo.
Los dos queremos saber por qué un chico como Blakey, que parece un buen chico,
haría algo semejante a eso.
Fue un error.
Vamos. No fue un error.
Ambos lo sabemos. Fue una iniciación de pandillas.
Todo lo que quiero saber es qué pandilla.
Dame un nombre.
Venga. Sólo queremos asegurarnos que nadie esta acosando a tu hijo.
El único que nos esta acosando eres tú.
Mi hijo no pertenece a ninguna pandilla.
Blakey esta ahí descansando, y no va
a hablarles, por que es menor de edad.
- Sí, el buen concejal Gibbons le dijo eso, ¿verdad? - Sí, lo hizo, sí.
El dijo que no puedes hablar con el sin la presencia del tutor.
- Sí, es correcto. - Dijo que si tratas de molestarme
o a mi chico, debo llamarle.
¿Cree que el concejal Gibbons es su tutor ahora?
Es nuestro concejal.
Y doy gracias a Dios por ello.
No necesitamos su cooperación.
Ella no tiene ni idea. Se que no la tiene.
¿Cree que Gibbons va a salvar a su hijo de las pandillas?
Va ha hacer un trato
- y va a acostarse con ellos. - Si, y nosotros miraremos desde detras
cada cortina del dormitorio hasta que le cacemos en el acto.
Oh, no hagas este sonido más sexy de lo que ya és.
Gibbons va a seguir saliéndose con la suya
hasta que alguien se levante y haga lo correcto.
Bueno, esa gente existe.
¿Si? ¿Cómo lo sabes? Estoy mirando a una.
¿Qué?
Nada.
Después de ti
Parece que fue bien.
Bueno, hubo algunos puntos difíciles, pero los resolvimos.
Ilumíname.
Tu nuevo compañero, Pequeño Monstruo, sólo intentaba enviar un mensaje.
La orden de Blackey era herir.
Bien, eso me enternece.
Sí, le dije que tomábamos seriamente sus preocupaciones.
Todos apoyamos el libre mercado.
¿Y le ofreciste una rama de olivo?
No, ofrecí una rama. Él quería el árbol.
Querían los mismos porcentajes y protección que los irlandeses.
Sí.
¿Y qué dices a eso?
Oh, le agradecí por su tiempo, y dije que estaba muy contento
que ahora tenemos un... entendimiento.
Está todo bien.
Entendimiento.
Eso es lo que une a las personas en esta ciudad, hombre.
Eso es lo que escuché.
Fue en ese momento, en realidad, enfrentado a los pecados de mi pasado,
con una bomba en mi regazo, que tomé conciencia de que
lo que te define como persona es lo que fuiste o...
lo que puedes llegar a ser.
Señoras y caballeros, el valiente policía de Chicago que salvó mi vida.
David Allan Argyle, estás bajo arresto
por conspirar para cometer asesinato en primer grado en las muertes
de Mark Tenev, April Murty y Weldon Rand desde agosto de 1972 a octubre de 1977.
Lo siento, ¿arresto basado en qué?
Tu confesión.
Sí, pero no confesé nada.
Pero te implicaste a ti mismo como parte de la conspiración,
y ha tenido presente a su abogado.
- Oficial, le estaba ayudando. - Lo sé y lo aprecio. En serio
Entonces, ¿por qué?
Porque soy policía, tú quebrantaste la ley, así es como funcionan las cosas.
¿Entonces?
- Puedes decirlo. - ¿Decir qué?
Mantuve tu ritmo muy bien.
Sí, estuviste a la altura.
Y supongo que eso me hace ganar al menos otra semana de patrullar contigo.
Un día o dos mas.
Finalmente, hoy se marca el final de una larga lucha de casi dos décadas
para cambiar el paisaje de Chicago
Los proyectos Cabrini-Green del lado Norte...
largamente considerados un símbolo de la decadencia urbana... ya no lo son.
El último edificio fue demolido hoy.
Para un concejal, exterminar la plaga de Cabrini-Green
no era sólo un asunto político o social, era personal.
Crecí en Cabrini-Green,
me da una gran satisfacción ver como finalmente cae.
No me avergüenzo de decir esto.
Es la cosa más difícil que jamás he logrado políticamente.
Tomó años de mi vida.
¿Pero sabes qué hizo que valga la pena?
Me mostró que había esperanza.
Esperanza de que un niño de la calle
podría levantarse y ser un instrumento de cambio.
Sí, un disparo de otra pandilla.
Para eso es que he trabajado tan duro.
- Conozco a ese tipo. - ¿Sí?
Sí, Darius Stoneman.
Le llaman Pequeño Monstruo. Maneja la mafia del lado sur.
¿Alguien intenta tomar el control de su cuadra?
¿No es otro siempre?
Hoy es un gran día.
Hoy es el primer día de una Chicago mejor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-