1 00:00:02,345 --> 00:00:04,680 Unidades del 18 y todo el resto de unidades de la ciudad, 2 00:00:04,731 --> 00:00:06,899 tenemos un atraco a mano armada en marcha en el City North Bank, 3 00:00:06,983 --> 00:00:09,384 en el 1260 de East Cheastnut. 4 00:00:09,435 --> 00:00:10,519 Manten la vista a la derecha. 5 00:00:10,570 --> 00:00:12,387 La primera unidad que llegue, por favor comuníquelo. 6 00:00:12,438 --> 00:00:15,157 Posible atraco a mano armada en el City North Bank... 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,776 en el 1260 de East Chestnut. 8 00:00:26,286 --> 00:00:27,836 Somos los primeros. 9 00:00:30,623 --> 00:00:32,591 ¡Policía de Chicago! 10 00:00:32,675 --> 00:00:35,010 Que todo el mundo mantenga sus manos donde pueda verlas. Bonito y fácil. 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,514 ¿Puede decirme alguien dónde están los tiradores? 12 00:00:38,581 --> 00:00:39,932 Fueron escaleras abajo. 13 00:00:40,016 --> 00:00:41,750 - ¿Cuantos son? - Dos hombres, enmascarados. 14 00:00:41,801 --> 00:00:43,135 Tenían escopetas. 15 00:00:43,219 --> 00:00:45,304 - ¿Hace mucho? - Un minuto, quizá. 16 00:00:45,388 --> 00:00:46,772 Lo tenemos cubierto. Voy a bajar. Despejado a la derecha. 17 00:00:46,856 --> 00:00:48,557 Hay una persona caida. Persona caida 18 00:00:48,608 --> 00:00:50,759 bajando las escaleras de la derecha. ¿Por dónde se fueron los tiradores, señora? 19 00:00:50,810 --> 00:00:52,761 Se fueron por detrás hace 30 segundos. 20 00:00:52,812 --> 00:00:53,879 He oído un coche. 21 00:00:53,947 --> 00:00:55,447 -¿Cuantos eran? - Dos 22 00:00:55,532 --> 00:00:57,265 Cubre la puerta trasera derecha, Evers. Bien. 23 00:00:57,317 --> 00:00:58,233 - ¿Hombres o mujeres? - Hombres, hombres. 24 00:00:58,284 --> 00:00:59,601 ¿Negros? ¿Blancos? 25 00:00:59,652 --> 00:01:01,787 - Despejado. - Blancos, pero llevaban máscaras. 26 00:01:01,871 --> 00:01:04,439 - Yo era el único... - Despacito. 27 00:01:04,490 --> 00:01:06,241 - ¿Qué ocurrió? - Cogieron todo el dinero 28 00:01:06,292 --> 00:01:07,709 de los cajones de Caja. Puse 29 00:01:07,777 --> 00:01:10,162 un dispositivo GPS en una de las bolsas. Está activado. 30 00:01:11,714 --> 00:01:13,715 Hemos rastreado la señal, se mueve en dirección sur, 31 00:01:13,783 --> 00:01:16,001 Wells Street con Madison. 32 00:01:16,085 --> 00:01:19,338 Unidad 5533 en persecución. 33 00:01:19,422 --> 00:01:22,341 5533, recibido. El dispositivo está en Well Street con Adams. Madison con Adams 34 00:01:22,425 --> 00:01:24,309 Están en el tren. 35 00:01:24,394 --> 00:01:26,144 Unidad 5533, tenemos atracadores armados 36 00:01:26,229 --> 00:01:27,896 a bordo del tren 37 00:01:27,964 --> 00:01:30,465 viajando en la Línea Marrón hacia la parada de Quincy. 38 00:01:30,516 --> 00:01:32,100 Envío patrullas a la parada de Quincy ya. 39 00:01:40,026 --> 00:01:41,577 Moveos, moveos. 40 00:01:42,862 --> 00:01:45,480 Policía de Chicago. Mantenganse tranquilos y en calma. 41 00:01:46,749 --> 00:01:47,983 Despejado. 42 00:01:48,034 --> 00:01:49,484 - ¿Evers? - Despejado. 43 00:01:49,535 --> 00:01:50,752 Aquí unidad 5533. 44 00:01:50,820 --> 00:01:52,504 Estamos en la Línea Marrón 45 00:01:52,589 --> 00:01:54,039 viajando hacia LaSalle y Van Buren. 46 00:01:54,123 --> 00:01:56,324 Vamos a necesitar que este tren pare antes de llegar allí. 47 00:01:57,760 --> 00:02:00,262 Policía. Tranquilos. 48 00:02:00,329 --> 00:02:01,430 ¿Han visto algo? 49 00:02:01,497 --> 00:02:02,330 - No. - ¿No? 50 00:02:09,522 --> 00:02:13,225 ¿Qué? ¿Los hemos perdido? ¿Los hemos perdido? 51 00:02:13,309 --> 00:02:16,278 Central, ¿Dónde dice el GPS que está nuestro objetivo? Corto. 52 00:02:16,345 --> 00:02:19,364 5533, el GPS informa que la señal está entre Van Buren y LaSalle, 53 00:02:19,449 --> 00:02:20,732 moviéndose ahora hacia el sur otra vez. 54 00:02:20,817 --> 00:02:22,784 Está en el otro tren. 55 00:02:22,852 --> 00:02:24,403 Central, cancele la orden de parar el tren. 56 00:02:27,874 --> 00:02:29,324 No asustemos a todo el mundo. 57 00:02:31,744 --> 00:02:33,295 Es la única salida. 58 00:02:38,034 --> 00:02:40,218 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 59 00:02:47,477 --> 00:02:49,044 Muevase, muevase. 60 00:02:49,095 --> 00:02:50,479 ¿Ha visto dónde ha ido? 61 00:02:50,546 --> 00:02:52,681 - ¿Qué? ¿No? - No, sólo iba a subir al tren. 62 00:02:52,732 --> 00:02:55,067 Ambulancia al sudoeste, esquina de LaSalle con Van Buren. 63 00:02:55,151 --> 00:02:57,102 Tenemos una persona caída de un disparo en la cabeza. 64 00:02:59,555 --> 00:03:01,773 El dispositivo GPS del banco está aquí. 65 00:03:01,858 --> 00:03:05,060 Ahora buscamos a ciegas. 66 00:03:10,750 --> 00:03:12,534 67 00:03:12,585 --> 00:03:15,537 68 00:03:15,588 --> 00:03:17,673 69 00:03:17,740 --> 00:03:20,709 70 00:03:20,760 --> 00:03:23,912 71 00:03:23,963 --> 00:03:26,631 72 00:03:26,716 --> 00:03:30,185 73 00:03:30,252 --> 00:03:31,970 74 00:03:32,055 --> 00:03:34,723 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:03:36,309 --> 00:03:37,976 Supongo que nuestros atracadores encontraron el rastreador, 76 00:03:38,061 --> 00:03:39,427 lo tiraron, 77 00:03:39,479 --> 00:03:41,396 este pobre infeliz se interpuso en su camino y le dispararon. 78 00:03:41,447 --> 00:03:43,264 ¿Y porqué a nadie más? Ya dispararon a un guardia de seguridad. 79 00:03:43,316 --> 00:03:44,950 ¿Tenemos alguna identificación? 80 00:03:45,034 --> 00:03:47,536 No, sin identificar, y desafortunadamente no queda mucho de su cara, tampoco. 81 00:03:47,603 --> 00:03:48,737 ¿No lleva cartera? 82 00:03:48,788 --> 00:03:50,405 No, sin cartera, nada. Sin identificar. 83 00:03:50,456 --> 00:03:52,574 Bajó del tren por ahí. Es raro, ¿no te parece? 84 00:03:56,212 --> 00:03:59,081 ¿Puede ponerme con el Teniente Simons, del Distrito 23, por favor? 85 00:03:59,132 --> 00:04:01,633 Superintendente, tenemos que irnos. 86 00:04:01,718 --> 00:04:02,801 ¿Adónde? 87 00:04:02,885 --> 00:04:04,970 Tiene que recordarselo. 88 00:04:05,054 --> 00:04:06,755 ¿A la inauguración? Me temo que no voy a ir. 89 00:04:06,806 --> 00:04:08,840 - El Alcalde dará un discurso. - Sí, lo hará. 90 00:04:08,925 --> 00:04:10,175 Mira, hazme un favor. 91 00:04:10,259 --> 00:04:12,460 Diles que como mi Jefe de Personal 92 00:04:12,512 --> 00:04:13,729 estás allí para mostrar nuestro apoyo. 93 00:04:13,796 --> 00:04:15,347 Y si alguien se queja, les dices que 94 00:04:15,415 --> 00:04:17,298 tenemos dos tiroteos, un atraco a un banco 95 00:04:17,350 --> 00:04:18,650 y un asesino con un MP5 96 00:04:18,735 --> 00:04:20,569 en un area donde los escolares estan a punto de salir. 97 00:04:20,636 --> 00:04:21,520 Mary, inténtalo tú. 98 00:04:21,604 --> 00:04:22,904 Cualquier llamada que necesite hacer 99 00:04:22,972 --> 00:04:24,106 podemos hacerla desde el coche. 100 00:04:24,157 --> 00:04:25,741 ¿A qué se dedican hoy? 101 00:04:25,808 --> 00:04:28,410 -¿Un barco?- La botadura de un barco. En la orilla sur del canal. 102 00:04:28,477 --> 00:04:30,245 Se gastaron mucho dinero.... Simon por la línea uno. 103 00:04:30,312 --> 00:04:32,313 Allí hay una banda del colegio. 104 00:04:32,365 --> 00:04:34,983 - Va a ver... - Teniente, quiero asegurarme que incrementamos la presencia policial 105 00:04:35,034 --> 00:04:36,334 en todos los distritos escolares por las próximas horas. 106 00:04:36,419 --> 00:04:37,869 ¿De dónde podemos sacarlos? 107 00:04:37,954 --> 00:04:40,005 Entonces, señor, usted vio a los dos ladrones. 108 00:04:40,089 --> 00:04:41,206 Yo no los vi. 109 00:04:41,290 --> 00:04:42,958 Ya se lo expliqué al otro policía. 110 00:04:43,009 --> 00:04:45,127 Acaba de decir que estaba de pie justo al lado de uno de los ladrones. 111 00:04:45,178 --> 00:04:47,495 Bueno, estaba en el suelo 112 00:04:47,547 --> 00:04:48,930 ¿Qué zapatos calzaba? 113 00:04:48,998 --> 00:04:50,015 Zapatillas blancas. Lengüeta alta. 114 00:04:50,099 --> 00:04:52,968 ¿Algún tipo de diseño? 115 00:04:53,019 --> 00:04:54,719 Lazos. Lazos verdes. 116 00:04:54,804 --> 00:04:55,804 ¿Como estos? 117 00:04:57,173 --> 00:04:59,007 Ya lo agarraron, ¿eh? 118 00:04:59,058 --> 00:05:01,176 Quizás. Mire, le agradecemos su ayuda. 119 00:05:01,227 --> 00:05:03,695 Uno de los muchachos le tomará sus datos, 120 00:05:03,780 --> 00:05:05,447 así que manténgase por aquí. 121 00:05:05,514 --> 00:05:08,533 Entonces antes de perder su cara, nuestro muerto estuvo en el atraco. 122 00:05:08,618 --> 00:05:10,569 Creo que su socio quiere todo el dinero para el solo. 123 00:05:10,653 --> 00:05:11,820 Es una manera de renegociar. 124 00:05:11,871 --> 00:05:13,188 Veamos si este tipo muerto tiene una ficha. 125 00:05:16,542 --> 00:05:21,830 Lo mejor de pertenecer a la policía de Chicago, es tener 10,000 amigos. 126 00:05:21,881 --> 00:05:23,415 A menos, que como yo, trabaje encubierto. 127 00:05:23,499 --> 00:05:26,034 Si es así gastas todo el día actuando como si tus enemigos 128 00:05:26,085 --> 00:05:27,302 fueran tus amigos y viceversa. 129 00:05:27,369 --> 00:05:28,753 Es suficiente para estar mezclado 130 00:05:28,838 --> 00:05:31,256 en quién es quién. 131 00:05:33,426 --> 00:05:35,477 ¿Qué? 132 00:05:35,544 --> 00:05:38,063 No puedes echarte un farol para salvar tu vida. 133 00:05:38,147 --> 00:05:39,547 Claro que puedo. 134 00:05:39,599 --> 00:05:41,266 Así que ¿cómo es que no tienes dinero? Es una táctica. 135 00:05:41,350 --> 00:05:42,517 Rompiendo tus defensas. 136 00:05:42,568 --> 00:05:44,569 Ya está trabajando. 137 00:05:44,654 --> 00:05:45,887 Estoy sorprendido de ver 138 00:05:45,938 --> 00:05:47,555 que te levantaste de la cama. 139 00:05:47,607 --> 00:05:50,492 A Bubba le gusta dormir hasta las cuatro. 140 00:05:50,559 --> 00:05:51,793 ¿Entonces? 141 00:05:51,861 --> 00:05:53,394 Eres afortunado de tener un trabajo. 142 00:05:53,446 --> 00:05:54,496 ¿A qué te dedicas? 143 00:05:54,563 --> 00:05:55,864 Trabajo en construcción. 144 00:05:59,001 --> 00:06:01,419 Lo que quiere decir es, 145 00:06:01,487 --> 00:06:03,471 que es pagado para que no se construya. 146 00:06:03,539 --> 00:06:04,739 ¿No es verdad, gordo? 147 00:06:04,790 --> 00:06:05,924 Hay tíos en la nómina 148 00:06:06,008 --> 00:06:07,342 que no van a trabajar. 149 00:06:07,409 --> 00:06:09,027 Así que la ciudad paga las cuentas 150 00:06:09,095 --> 00:06:12,080 y los tíos vienen aquí... y dividimos los cheques de pago. 151 00:06:12,131 --> 00:06:14,132 Y con el hombre del Ayuntamiento. 152 00:06:14,217 --> 00:06:15,667 ¿Quién es el hombre del Ayuntamiento? 153 00:06:15,735 --> 00:06:17,552 El que me dio este chollo. 154 00:06:17,603 --> 00:06:19,137 Mi viejo le hizo unos favores a Gibbons una vez... 155 00:06:19,222 --> 00:06:21,923 ¡Cierra tu estúpida bocaza! ¿En qué diablos estás pensando 156 00:06:24,060 --> 00:06:26,761 Déjame preguntarte, Bubba. 157 00:06:26,812 --> 00:06:28,880 Tenías dinero para participar en esta partida. 158 00:06:28,948 --> 00:06:31,716 Entonces, ¿porqué estabas corto las últimas dos semanas? 159 00:06:31,784 --> 00:06:34,202 Estaba esperando ganártelo a ti todo. 160 00:06:34,270 --> 00:06:37,873 Siento como si estuviera en racha. 161 00:06:42,411 --> 00:06:44,162 Cierra la puerta. 162 00:06:44,247 --> 00:06:46,248 ¿Crees que puedes zafarte de nosotros por dos semanas 163 00:06:46,299 --> 00:06:48,500 y después aparecer y jugar cartas con nosotros? 164 00:06:49,602 --> 00:06:50,785 ¡Por favor! 165 00:06:53,506 --> 00:06:55,640 - De acuerdo, Evers, vamos a oírle. - Wysocki. 166 00:06:55,725 --> 00:06:57,058 - El primero en llegar. - Yo, Moose. 167 00:06:57,126 --> 00:06:58,059 ¿Qué pasa? 168 00:06:58,127 --> 00:06:59,811 ¿No puedes venir a hablar con nosotros? 169 00:06:59,896 --> 00:07:01,296 - Tío, estoy ocupado. ¿Qué pasa? - Estás ocupado, ¿eh? 170 00:07:01,347 --> 00:07:03,631 Bien, pensé que querrías decir adiós a Jonesy 171 00:07:03,683 --> 00:07:04,766 antes de que se retire. 172 00:07:04,817 --> 00:07:07,435 Eres muy joven para patear 173 00:07:07,486 --> 00:07:09,637 - en el pontón de un barco, ¿no? - Sí, cuéntamelo a mí. 174 00:07:09,689 --> 00:07:11,106 Eres una buena pieza. 175 00:07:11,157 --> 00:07:13,024 ¿Qué quieres decir con eso? 176 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 Qué, ¿me perdí algo? 177 00:07:16,028 --> 00:07:17,979 Sí, tu mejor amigo, Superintendente Colvin 178 00:07:18,030 --> 00:07:19,647 está huyendo de su fuerza. 179 00:07:19,699 --> 00:07:21,283 Es del primero que oigo eso, tio. 180 00:07:21,334 --> 00:07:22,367 No tiene nada que ver conmigo. 181 00:07:22,451 --> 00:07:23,702 Es decir, en lo que a mí respecta, 182 00:07:23,786 --> 00:07:24,753 Jonesy es un buen policía. 183 00:07:25,588 --> 00:07:26,588 Puedes hacerlo mejor que eso. 184 00:07:26,655 --> 00:07:29,157 Puede que el Superintendente 185 00:07:29,208 --> 00:07:31,092 pregunte para mas recomendaciones de su lista de favoritos. 186 00:07:31,160 --> 00:07:32,093 Wysocki. 187 00:07:32,161 --> 00:07:33,261 Hola, Soy Liam. 188 00:07:33,329 --> 00:07:34,546 Tengo algo para ti. 189 00:07:34,630 --> 00:07:36,331 ¿Estás en una línea segura? 190 00:07:36,382 --> 00:07:37,682 Sí, claro, dime. ¿Qué tienes? 191 00:07:37,767 --> 00:07:38,967 Hey, Evers. 192 00:07:39,018 --> 00:07:41,502 Rothman, ¿qué hay? 193 00:07:41,554 --> 00:07:43,972 He oído que David Mullens está buscando un nuevo compañero. 194 00:07:44,023 --> 00:07:45,974 Creo que vosotros dos haríais un buen equipo. 195 00:07:46,025 --> 00:07:48,276 Nadie va a culparte si mueves tus fichas. 196 00:07:48,344 --> 00:07:50,478 No dejes que Wysocki te agobie. 197 00:07:53,199 --> 00:07:54,616 Vamos, nene, muévete. 198 00:07:57,686 --> 00:07:59,704 Eh, Moosekian. 199 00:07:59,789 --> 00:08:01,957 Pearsen quiere concertar una llamada. 200 00:08:02,024 --> 00:08:03,708 Le dije que tenías la reunión de CAPS. 201 00:08:03,793 --> 00:08:06,962 Y que probablemente llevará al menos desde las 11:30 202 00:08:07,029 --> 00:08:09,247 hasta las 12:45, sabiendo como usan su tiempo. - Perdonen, todos, 203 00:08:09,332 --> 00:08:10,548 Tengo que hablar 204 00:08:10,633 --> 00:08:12,751 con el Detective Wysocki por favor. 205 00:08:12,835 --> 00:08:15,003 Será solo un minuto. Gracias. 206 00:08:22,061 --> 00:08:24,229 Tendría que... 207 00:08:24,313 --> 00:08:25,430 Gracias, Bill. 208 00:08:31,687 --> 00:08:33,905 La próxima vez que decida retirar a un detective de alto rango 209 00:08:33,990 --> 00:08:37,108 en mi Departamento, sería muy agradable que me avisara. 210 00:08:37,176 --> 00:08:39,027 Todos, todos creen que estoy tras ello. 211 00:08:39,078 --> 00:08:42,447 ¿Hay mas decisiones de las que debería ser advertido? Hablo en serio. 212 00:08:42,531 --> 00:08:44,115 Moosekian acaba de gritarme delante de todo el mundo. 213 00:08:44,200 --> 00:08:45,566 ¿Te hizo llorar? 214 00:08:45,618 --> 00:08:47,786 - ¿Hirió tus sentimientos? - No. 215 00:08:47,853 --> 00:08:50,438 Jonesy y sus dos colegas estaban haciendo el timo del remolcar camiones. 216 00:08:50,506 --> 00:08:52,424 Muy bien, avisaban a sus amigos rápidamente 217 00:08:52,508 --> 00:08:54,709 de los coches en apuros. 218 00:08:54,777 --> 00:08:56,878 No lo sabía. No, yo no podría. 219 00:08:56,929 --> 00:08:58,263 Porque Jonesy ofreció su renuncia 220 00:08:58,347 --> 00:09:00,015 tan pronto fue puesto bajo investigación del Departamento. 221 00:09:00,082 --> 00:09:02,300 Aunque estoy seguro de que lió en esto a todos sus chicos 222 00:09:02,385 --> 00:09:04,269 como si fuera la Malvada Bruja del Oeste. 223 00:09:04,353 --> 00:09:05,437 Bueno, algo como eso, sí. 224 00:09:05,521 --> 00:09:07,439 Sí, bueno, no sería la primera vez. 225 00:09:07,523 --> 00:09:09,024 Has dicho que Liam llamó. 226 00:09:09,091 --> 00:09:10,275 ¿De qué se trataba? 227 00:09:10,359 --> 00:09:12,610 Hugh Killian. ¿Te suena? 228 00:09:12,695 --> 00:09:14,479 Uno de los "Capos" de la mafia irlandesa. 229 00:09:14,563 --> 00:09:15,763 Se oculta detrás de la fachada de alguna empresa, ¿verdad? 230 00:09:15,815 --> 00:09:17,782 Danswotrh Construction. 231 00:09:17,867 --> 00:09:20,151 Él y sus chicos están usando los trucos habituales... facturas falsas, 232 00:09:20,236 --> 00:09:23,288 sobreprecios, doble facturación, lo que quieras. 233 00:09:23,372 --> 00:09:24,939 Hey, la mafia cobra sobreprecios... Estoy estupefacto. 234 00:09:24,990 --> 00:09:26,991 Y consiguieron un gran contrato en la ciudad, 235 00:09:27,076 --> 00:09:28,776 el cual según Liam, fue obra de Gibbons. 236 00:09:28,828 --> 00:09:30,795 ¿A qué te refieres con "fue obra de Gibbons"? 237 00:09:30,880 --> 00:09:33,081 Bueno, el figura en el contrato oficialmente, 238 00:09:33,132 --> 00:09:35,800 pero según Liam, está detrás de ello, puliendo las aristas 239 00:09:35,885 --> 00:09:37,552 y cogiendo su parte. 240 00:09:37,619 --> 00:09:40,305 ¿Tenemos pruebas? 241 00:09:40,389 --> 00:09:41,756 Bueno, si una conversación 242 00:09:41,807 --> 00:09:43,791 entre dos irlandeses borrachos es una prueba, sí. 243 00:09:43,843 --> 00:09:47,429 Si sólo se tratara,Dios mio, el trabajo sería mucho más fácil. 244 00:09:47,480 --> 00:09:48,847 ¿Entonces? 245 00:09:50,799 --> 00:09:52,517 Vamos,podremos hacer algo al respecto. 246 00:09:52,601 --> 00:09:55,737 Mira, estaba segura que fue Gibbons el que intentó matarme. 247 00:09:55,804 --> 00:09:57,439 El que mató a Antonio, ¿no? 248 00:09:57,490 --> 00:09:59,657 Pero estaba equivocada, y francamente, tú también. 249 00:09:59,742 --> 00:10:01,409 ¿A qué te refieres? 250 00:10:01,477 --> 00:10:03,528 Me refiero a ¿cómo sabemos algo sobre él? 251 00:10:03,612 --> 00:10:05,830 En serio, ¿cómo lo sabemos? Lo sentimos. 252 00:10:05,915 --> 00:10:06,748 ¿Lo sientes? Sí. 253 00:10:06,815 --> 00:10:08,616 Todo esto son solo insinuaciones. 254 00:10:08,667 --> 00:10:10,335 Sabes, Saddam Hussein nunca llegó a tener armas de destrucción masiva, 255 00:10:10,419 --> 00:10:13,254 pero dejó creer al mundo que sí las tenía. 256 00:10:13,322 --> 00:10:15,507 ¿Por qué? Porque le hizo parecer más poderoso. 257 00:10:15,591 --> 00:10:18,042 ¿Y si Gibbons está haciendo lo mismo? 258 00:10:18,127 --> 00:10:20,378 ¿Y si simplemente está levantando estos rumores, 259 00:10:20,463 --> 00:10:22,663 haciendo creer a todos que tiene conexiones para todo 260 00:10:22,715 --> 00:10:24,165 y que así nadie se meta con él? 261 00:10:24,216 --> 00:10:25,850 ¿Y si es exactamente lo que parece? 262 00:10:27,169 --> 00:10:29,020 Vale, entonces probemos tu teoría. 263 00:10:29,105 --> 00:10:31,022 Presionaremos en la zona de construcción. 264 00:10:31,107 --> 00:10:34,509 Conseguiremos inspectores para los edificios, electricidad, licencia y sanidad. 265 00:10:34,560 --> 00:10:36,394 Bien. Si Gibbons reacciona, sabemos que está en el asunto. 266 00:10:36,479 --> 00:10:38,480 Exactamente. ¿Y sabes qué? Tú pon al equipo de Ernie 267 00:10:38,531 --> 00:10:41,182 a poner multas de tráfico a cada camión que pase por allí. 268 00:10:41,233 --> 00:10:42,984 ¿Quieres que la Unidad de Crimen Organizado escriba esas multas? 269 00:10:43,035 --> 00:10:45,453 - Enviará un mensaje, ¿no crees? - No le gustará. 270 00:10:45,521 --> 00:10:47,372 ¿Qué? ¿Crees que debería hacerlo algún otro? 271 00:10:47,456 --> 00:10:49,324 No. Creo que Ernie es el tipo correcto para esto. 272 00:10:49,375 --> 00:10:50,658 De acuerdo. 273 00:10:50,709 --> 00:10:52,660 Toquemos las palmas... a ver si Gibbons salta. 274 00:10:52,711 --> 00:10:55,797 Tengo una identidad para nuestro atracador de bancos sin cara. 275 00:10:55,864 --> 00:10:58,216 James T. Littleton. Cumplió un tiempo en Stateville. 276 00:10:58,300 --> 00:11:01,136 Dos condenas por atraco a mano armada, una por secuestro. 277 00:11:01,203 --> 00:11:02,921 Ciertamente, tiene predigrí. 278 00:11:03,005 --> 00:11:05,256 Además, llamé al hospital para saber cómo estaba nuestra guardia de seguridad, 279 00:11:05,341 --> 00:11:06,641 y está en el quirófano. 280 00:11:06,708 --> 00:11:07,725 De acuerdo. 281 00:11:07,810 --> 00:11:09,544 ¿Estás bien? 282 00:11:09,595 --> 00:11:10,845 ¿Por qué? 283 00:11:10,896 --> 00:11:12,430 Toda esa mierda con Jonesy y Moosekian 284 00:11:12,515 --> 00:11:14,666 echándotelo en cara... No. Yo no me preocuparía por Moose. 285 00:11:14,733 --> 00:11:17,218 El Karma le ha enviado a una obra 286 00:11:17,269 --> 00:11:18,886 con un talonario de multas. 287 00:11:18,938 --> 00:11:21,439 Bien. Compruébalo. 288 00:11:21,524 --> 00:11:23,525 He revisado los contactos conocidos de Littleton... 289 00:11:23,576 --> 00:11:24,725 para encontrar a sus colegas 290 00:11:24,777 --> 00:11:26,077 Sus últimas dos paradas 291 00:11:26,162 --> 00:11:28,746 fueron con estos decentes ciudadanos... 292 00:11:28,831 --> 00:11:30,064 Samuel Robbins. 293 00:11:30,132 --> 00:11:31,199 Larga lista de antecedentes. 294 00:11:31,250 --> 00:11:32,951 Y lo mejor de todo, 295 00:11:33,035 --> 00:11:34,235 el Fiscal en su último arresto 296 00:11:34,303 --> 00:11:36,004 pidió que cumpliera seis meses en el Ala de Psiquiatría. 297 00:11:36,071 --> 00:11:38,289 El violento y el loco. ¿Por qué siempre se juntan los mismos? 298 00:11:38,374 --> 00:11:40,341 No tenemos dirección conocida de este tío, claro. 299 00:11:40,409 --> 00:11:42,377 Vale, hagamos una visita al socio de "sin cara", 300 00:11:42,428 --> 00:11:44,345 veamos que podemos descubrir sobre su loco amigo. 301 00:11:50,936 --> 00:11:52,971 Ese es el coche de nuestro "fiambre". 302 00:11:53,055 --> 00:11:54,389 Las matrículas coincíden. 303 00:11:56,859 --> 00:11:58,193 Saco de dormir, 304 00:11:58,260 --> 00:11:59,611 montón de ropas. 305 00:11:59,695 --> 00:12:02,046 Alguien ha hecho un largo viaje. 306 00:12:02,114 --> 00:12:03,865 El capó esta caliente. 307 00:12:09,321 --> 00:12:13,291 Unidad 5533, solicita coches de apoyo en el 1650 de West Harlem. 308 00:12:13,375 --> 00:12:15,910 Tenemos una posible localización del atracador del banco. 309 00:12:15,961 --> 00:12:18,246 5533, recibido. 310 00:12:18,297 --> 00:12:21,082 Unidades disponibles diríjanse al 1650 West Harlem. 311 00:12:23,052 --> 00:12:24,452 ¿Iba a 15 en lugar de a 10? 312 00:12:24,503 --> 00:12:26,120 ¡¿Iba a 15 en lugar de a 10?! 313 00:12:26,171 --> 00:12:27,672 Sí, señor. Y por lo que se de matemáticas, 314 00:12:27,756 --> 00:12:31,175 eso son cinco millas por hora por encima del límite. 315 00:12:31,260 --> 00:12:32,594 Viste de paisano. 316 00:12:32,645 --> 00:12:33,794 División de Crimen Organizado. 317 00:12:33,846 --> 00:12:35,597 Debería estar haciendo verdadero trabajo policial. 318 00:12:35,648 --> 00:12:37,482 ¿Cómo es que está poniendo multas? 319 00:12:37,566 --> 00:12:41,019 Créame, estamos casi tan cabreados como usted. 320 00:12:41,103 --> 00:12:43,521 Unidades del dos, tenemos una petición de la Unidad 5533. 321 00:12:43,606 --> 00:12:45,907 Todas la unidades disponibles al 1650 West Harlem. 322 00:12:45,974 --> 00:12:49,160 Localizado posible sospechoso. 323 00:12:49,245 --> 00:12:50,478 Adelante, 52. 324 00:12:50,529 --> 00:12:53,481 5533...soy Jarek. Por mucho que me gustara 325 00:12:53,532 --> 00:12:56,200 estar lo mas rápido posible, tu tío nos dió un trabajo que hacer, 326 00:12:56,285 --> 00:12:58,286 así qué vamos a hacerlo. 327 00:12:58,337 --> 00:13:00,171 Discúlpame 328 00:13:00,256 --> 00:13:01,989 mientras escribo una multa de aparcamiento. 329 00:13:10,299 --> 00:13:13,501 Es él... es Samuel Robbins. Es él. 330 00:13:13,552 --> 00:13:14,469 ¿Dónde está los refuerzos? 331 00:13:14,520 --> 00:13:15,770 Vamos a eso, vamos. 332 00:13:18,607 --> 00:13:20,108 ¡Policía! ¡Alto! 333 00:13:26,565 --> 00:13:29,317 ¡Equipo 10-1, 1650 West Harlem! 334 00:13:29,368 --> 00:13:31,486 Manden todos los coches disponibles ¡Ahora! 335 00:13:33,038 --> 00:13:33,871 ¡Manden coches! 336 00:13:34,823 --> 00:13:36,541 No consigo un tiro limpio. 337 00:13:38,077 --> 00:13:41,379 ¡Cariño, quítate del medio! ¡Detrás del coche! 338 00:13:41,463 --> 00:13:42,997 Te cubriré, ¿vale? 339 00:13:49,755 --> 00:13:52,256 ¡Evers, háblame! ¿Qué está pasando, tío? 340 00:13:52,341 --> 00:13:55,426 Se ha ido. 341 00:13:55,511 --> 00:13:58,429 Escuadrón, ¿dónde están los refuerzos? 342 00:13:58,514 --> 00:13:59,764 ¡Sí! 343 00:13:59,848 --> 00:14:00,932 Felicidades, chicos. 344 00:14:01,016 --> 00:14:03,518 29-1, record de Campeonato Estatal. 345 00:14:03,569 --> 00:14:07,054 Espero veros a algunos de vosotros jugando con los Bulls algún día. 346 00:14:07,106 --> 00:14:09,324 Después de haber ido a la Universidad y conseguir un título. 347 00:14:09,391 --> 00:14:11,242 ¿De acuerdo? 348 00:14:11,327 --> 00:14:12,827 Hay algunos regalos esperándoos fuera, chicos. 349 00:14:12,894 --> 00:14:13,911 A por ellos. 350 00:14:13,996 --> 00:14:16,564 Buen trabajo. Felicitaciones. 351 00:14:16,615 --> 00:14:18,116 Mantened el nivel. Mantened el nivel. 352 00:14:18,200 --> 00:14:20,084 Asegurate de que tienen todo lo que necesitan ahí fuera, ¿de acuerdo? 353 00:14:20,152 --> 00:14:21,703 Gracias. Se agradece. 354 00:14:21,754 --> 00:14:24,756 Ronin, ¿sabes algo de que los Departamentos Públicos estén 355 00:14:24,840 --> 00:14:28,042 - controlando los centros de trabajo? - No. ¿Por qué? 356 00:14:28,093 --> 00:14:29,677 Acabo de recibir una llamada. 357 00:14:29,745 --> 00:14:32,213 El proyecto de Benton Street tiene dificultades. 358 00:14:32,264 --> 00:14:33,414 ¿Para qué? 359 00:14:33,465 --> 00:14:34,682 Parece que es poca cosa para que yo intervenga. 360 00:14:34,750 --> 00:14:36,184 ¿No tenemos una cita 361 00:14:36,251 --> 00:14:37,719 - con el Comisionado luego? - Sí, la tiene. 362 00:14:37,770 --> 00:14:40,471 Asegurate de venir. 363 00:14:42,474 --> 00:14:44,592 Trescientas balas de munición perforadoras de blindajes. 364 00:14:44,643 --> 00:14:46,861 Dios mío, debes estar bromeando. 365 00:14:46,928 --> 00:14:49,230 No es de extrañar que disparara contra nosotros, ¿eh? 366 00:14:49,281 --> 00:14:50,431 Tenemos todo el botín del asalto al banco. 367 00:14:51,784 --> 00:14:53,368 Antes estaba desesperado y con el gatillo ligero. 368 00:14:53,435 --> 00:14:55,269 ¿Cómo estará ahora? 369 00:14:57,239 --> 00:14:59,374 Veinte minutos después de que llamé... que estabais haciendo, 370 00:14:59,441 --> 00:15:00,458 - ¿paseando? - Tranquilo, hombre, ¡tranquilo! 371 00:15:00,542 --> 00:15:03,110 Tranquilo para mandarte al hospital. 372 00:15:03,162 --> 00:15:05,413 ¡Y a mí y a mi compañero y a una niña pequeña 373 00:15:05,464 --> 00:15:07,498 casi nos vuelan la cabeza! 374 00:15:07,583 --> 00:15:09,217 ¿Somos los primeros en llegar? 375 00:15:09,284 --> 00:15:10,301 Sí, sois los primeros. 376 00:15:10,386 --> 00:15:11,719 Lo que os perdisteis fue a un tío 377 00:15:11,787 --> 00:15:12,720 rociando el vecindario con una ametralladora. 378 00:15:12,788 --> 00:15:13,721 Y gracias a vosotros, 379 00:15:13,789 --> 00:15:15,390 se escapó. 380 00:15:15,457 --> 00:15:18,292 Wysocki, estábamos al otro lado de la ciudad cuando llegó la llamada. 381 00:15:18,343 --> 00:15:20,311 Hay otras tres unidades que deberían estar aquí. 382 00:15:20,396 --> 00:15:21,729 ¿El equipo de Moosekian era el más cercano? 383 00:15:21,797 --> 00:15:22,680 ¿Dónde están? 384 00:15:34,303 --> 00:15:35,620 De acuerdo, ¿dónde está Moosekian? 385 00:15:35,671 --> 00:15:38,056 En algún sitio. Está bien, Thomas. 386 00:15:38,123 --> 00:15:39,624 Voy a empezar contigo. 387 00:15:39,675 --> 00:15:40,976 ¿Dónde estabas 388 00:15:41,060 --> 00:15:42,894 cuando el oficial que necesitaba asistencia llamó? 389 00:15:42,962 --> 00:15:45,096 ¿Qué llamada fue esa? Bueno, tú también estabas fuera de tu coche 390 00:15:45,147 --> 00:15:46,398 con vuestras radios apagadas 391 00:15:46,465 --> 00:15:48,567 o tú y yo vamos a tener serios problemas. 392 00:15:49,936 --> 00:15:52,103 Oh, porque ambos lo escuchásteis, no? 393 00:15:52,154 --> 00:15:53,488 Todos escuchásteis la llamada. 394 00:15:53,573 --> 00:15:54,522 Pero ninguno respondió. 395 00:15:54,607 --> 00:15:55,991 ¡Dejaste que a mí y mi compañero 396 00:15:56,075 --> 00:15:58,243 nos dispararan al trasero! 397 00:15:58,310 --> 00:15:59,527 Dame una razón por la cual 398 00:15:59,612 --> 00:16:00,829 no deba de limpiar el suelo contigo! 399 00:16:00,913 --> 00:16:02,864 Mira, no tratábamos de que te hirieran. 400 00:16:02,949 --> 00:16:04,148 Tiene relación con los muchachos que renunciaron últimamente. 401 00:16:04,200 --> 00:16:05,784 Moosekian dijo 402 00:16:05,835 --> 00:16:08,253 que estás dando nombres al superintendente. 403 00:16:08,320 --> 00:16:10,121 Dijo que deberíamos apartarte uno o dos días, 404 00:16:10,172 --> 00:16:11,206 para demostrar un poco de solidaridad. 405 00:16:11,290 --> 00:16:12,374 Solidaridad? Yeah. 406 00:16:12,458 --> 00:16:13,291 Y realmente lo siento. 407 00:16:17,546 --> 00:16:20,548 Dile a Moosekian que le estoy buscando. 408 00:16:27,189 --> 00:16:29,507 Muy bien, último asunto... 409 00:16:29,558 --> 00:16:31,526 tres robos el mes pasado, cerca de Shaw, 410 00:16:31,611 --> 00:16:32,844 a la vuelta de Brook Street. 411 00:16:32,895 --> 00:16:34,896 Prestaremos especial atención a ése vecindario. 412 00:16:34,981 --> 00:16:37,115 Eso es lo que quiero oir. Gracias. 413 00:16:37,182 --> 00:16:39,034 Algo más? 414 00:16:39,118 --> 00:16:41,036 Oh, te hemos robado demasiado tiempo. 415 00:16:41,120 --> 00:16:42,353 Encantado de verte otra vez. 416 00:16:42,405 --> 00:16:43,738 Gracias, concejal. 417 00:16:43,823 --> 00:16:45,824 Oh, en realidad, Superindendente, 418 00:16:45,875 --> 00:16:46,992 hay una pequeña cosa más. 419 00:16:47,043 --> 00:16:47,993 ¿Sí? 420 00:16:48,044 --> 00:16:49,127 Espera, ¿no habíamos acabado? 421 00:16:49,194 --> 00:16:50,194 Sólo una cosita. 422 00:16:50,246 --> 00:16:51,963 Dansworth Construction. 423 00:16:52,031 --> 00:16:53,999 Tienen un edificio en Benton Street. 424 00:16:54,050 --> 00:16:56,200 Sienten que han sido atacados 425 00:16:56,252 --> 00:16:58,202 con excesivas multas. 426 00:16:59,204 --> 00:17:00,672 Lo siento, Benton Street... 427 00:17:00,723 --> 00:17:02,674 ¿Está ese sitio bajo tu vigilancia? 428 00:17:02,725 --> 00:17:05,376 No, no, no lo está. 429 00:17:05,428 --> 00:17:08,980 Desconozco donde se encuentra tu interés en este proyecto. 430 00:17:09,048 --> 00:17:11,099 ¿De nuevo donde está? 431 00:17:11,183 --> 00:17:12,651 Está en Benton con la 23. 432 00:17:15,571 --> 00:17:18,940 Bueno, lo que te puedo decir es que tengo a muchos electores bajo mi tutela. 433 00:17:19,025 --> 00:17:20,158 que son trabajadores de la construción... 434 00:17:20,225 --> 00:17:22,143 carpinteros, camioneros. 435 00:17:22,211 --> 00:17:24,796 Necesitan esos trabajos, Teresa, desesperadamente. 436 00:17:24,864 --> 00:17:27,032 A mi modo de ver, en esta economía, deberíamos de estar haciendo 437 00:17:27,083 --> 00:17:29,534 todo lo posible para ayudar a que esa gente se quede en sus puestos de trabajo. 438 00:17:29,585 --> 00:17:31,336 Pero, mira, depende de tí. 439 00:17:31,403 --> 00:17:33,404 Y yo lo respeto. 440 00:17:33,456 --> 00:17:35,423 Puedo llamar al Departamento de Vivienda... 441 00:17:35,508 --> 00:17:36,958 Le echaré otro vistazo. 442 00:17:39,011 --> 00:17:40,845 Gracias otra vez. 443 00:17:40,913 --> 00:17:42,464 A usted también, Mr. Hampton. 444 00:17:42,548 --> 00:17:44,683 Concejal. Gracias. 445 00:17:47,603 --> 00:17:49,304 No le quise pasar por encima. 446 00:17:49,388 --> 00:17:52,057 Si quiere llamar al Departamento de Vivienda, está bien. 447 00:17:52,108 --> 00:17:55,226 Sólo pídales que dejen tranquila esta obra 448 00:17:55,277 --> 00:17:56,945 y entonces les diremos... 449 00:17:57,029 --> 00:17:58,897 Me gustaría que la clausuraran. 450 00:18:00,199 --> 00:18:02,484 ¿Clausuraran? 451 00:18:02,568 --> 00:18:04,769 El concejal que controla 452 00:18:04,820 --> 00:18:06,621 todo el presupuesto del departamento 453 00:18:06,706 --> 00:18:10,075 nos acaba de pedir que lo dejáramos estar. 454 00:18:10,126 --> 00:18:13,495 Soy consciente de ello, y te estoy pidiendo que mantengas el sitio cerrado. 455 00:18:15,548 --> 00:18:17,499 ¿Esto es por Gibbons, 456 00:18:17,583 --> 00:18:19,117 verdad? 457 00:18:19,168 --> 00:18:20,885 Mira, sé que me impuso 458 00:18:20,953 --> 00:18:23,471 a ti, la oficina del Alcalde, 459 00:18:23,556 --> 00:18:28,977 pero no puedo serte útil a menos que compartas tus pensamientos. 460 00:18:29,061 --> 00:18:30,645 Mira, cuando tenga una prueba, 461 00:18:30,730 --> 00:18:32,680 te la traeré rápidamente, te lo prometo. 462 00:18:32,765 --> 00:18:35,517 Pero hasta que llegue eso, será mejor que lo maneje a mi manera. 463 00:18:37,486 --> 00:18:40,105 Quieres decir con Wysocki. 464 00:18:40,156 --> 00:18:41,489 No es personal, Bill. 465 00:18:41,574 --> 00:18:44,308 Ya lo sé. 466 00:18:44,360 --> 00:18:48,479 Le llamaré y le diré que quieres este sitio cerrado. 467 00:18:48,531 --> 00:18:50,148 Gracias. 468 00:18:53,035 --> 00:18:55,420 Muchas gracias. Ok, adiós. 469 00:18:55,487 --> 00:18:56,588 ¿Quién era? 470 00:18:56,655 --> 00:18:58,373 El antiguo doctor de Robbins del pabellón psiquiátrico. 471 00:18:58,457 --> 00:19:01,259 Le dije que él había disparado a dos personas y había robado un banco. 472 00:19:01,326 --> 00:19:03,178 Me dijo, incluso, que no estaba sorprendida. 473 00:19:03,262 --> 00:19:04,996 Está paranoico, desilusionado, no confía en nadie. 474 00:19:05,047 --> 00:19:06,998 ¿Dijo porqué le permitió salir? 475 00:19:07,049 --> 00:19:10,185 Sí, el tratamiento era muy caro. 476 00:19:10,269 --> 00:19:11,686 Es más barato perseguirle, ¿eh? 477 00:19:11,771 --> 00:19:12,771 Increíble. 478 00:19:15,474 --> 00:19:17,025 Estás pensando en algo, ¿chico? 479 00:19:17,109 --> 00:19:19,343 No. 480 00:19:20,813 --> 00:19:22,530 Sí. 481 00:19:22,615 --> 00:19:24,199 El trato que tienes con el superintendente. 482 00:19:24,283 --> 00:19:26,234 con el que consigues el caso que quieras... 483 00:19:26,318 --> 00:19:28,036 Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno, creo que está bien 484 00:19:28,120 --> 00:19:30,321 que podamos hacernos cargo de de todos esos casos de alto nivel 485 00:19:30,372 --> 00:19:32,740 y luego tienes que supervisar 486 00:19:32,825 --> 00:19:34,159 - toda la investigación... - ¿Pero? 487 00:19:34,210 --> 00:19:38,713 Pero nos deja al margen de todo el mundo. 488 00:19:38,798 --> 00:19:40,248 ¿Y? La superintendente Colvin 489 00:19:40,332 --> 00:19:42,750 no va a ganar un concurso de popularidad ahora. 490 00:19:42,835 --> 00:19:44,135 ¿A qué quieres llegar? 491 00:19:44,203 --> 00:19:45,703 Moose no es el único que habla alto. 492 00:19:45,754 --> 00:19:47,839 Los chicos en el vestuario, chicos... amigos míos 493 00:19:47,890 --> 00:19:49,224 de mi antiguo Distrito. 494 00:19:49,308 --> 00:19:51,309 Piensas que soy el chivato de Teresa, ¿eh? 495 00:19:51,376 --> 00:19:53,228 - Y como tu compañero... - Como mi compañero... 496 00:19:53,312 --> 00:19:55,597 bueno, esto no tiene que ser una situación permanente, chico. 497 00:19:55,681 --> 00:19:57,048 No estamos casados. Oye, espera. 498 00:19:57,099 --> 00:20:00,068 Sólo pregunto... ¿crees que vale la pena? 499 00:20:00,152 --> 00:20:02,353 Quiero hacer mi trabajo. 500 00:20:02,404 --> 00:20:06,157 Pero si no podemos incluso confiar en tener otros policías a nuestras espaldas, 501 00:20:06,225 --> 00:20:07,859 este trabajo se vuelve peligroso. 502 00:20:07,910 --> 00:20:09,060 Sí, así es. 503 00:20:09,111 --> 00:20:11,112 A todas las unidades de la ciudad, 504 00:20:11,197 --> 00:20:13,531 disparos en el 310 de North Williams Street. 505 00:20:13,582 --> 00:20:15,200 Buscamos a hombre blanco... 506 00:20:15,251 --> 00:20:17,452 Puede ser nuestro hombre. Vamos. 507 00:20:17,536 --> 00:20:20,738 Tienes el camino despejado a la derecha. 508 00:20:24,126 --> 00:20:26,177 Muy bien, qué está pasando? 509 00:20:26,245 --> 00:20:28,596 Los vecinos oyeron disparos. 510 00:20:28,681 --> 00:20:30,348 Recibimos disparos de quien esté dentro. 511 00:20:30,415 --> 00:20:32,517 ¿Arma totalmente automática? Algo más pequeña. 512 00:20:32,584 --> 00:20:33,635 513 00:20:33,719 --> 00:20:35,637 No parece que sea nuestro hombre. 514 00:20:35,721 --> 00:20:36,938 No, bueno, tenemos su munición. 515 00:20:37,022 --> 00:20:38,389 Puede que haya conseguido un revolver. 516 00:20:38,440 --> 00:20:40,475 Vale. Vosotros iréis por detrás. 517 00:20:40,559 --> 00:20:42,277 Nosotros vamos a ir por la puerta delantera, ¿ok? 518 00:20:42,361 --> 00:20:43,528 Muy bien, ¿estás bien? 519 00:20:43,595 --> 00:20:44,312 Ok, vamos. 520 00:20:54,323 --> 00:20:56,157 ¡Policía! ¡Tira el arma! 521 00:20:56,242 --> 00:20:57,625 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 522 00:20:57,710 --> 00:20:59,577 Pensé que estaba intentando matarme. 523 00:20:59,628 --> 00:21:00,628 ¿Que pasó? 524 00:21:00,713 --> 00:21:03,214 Me atracó, pero sólo tenía cincuenta dólares. 525 00:21:03,282 --> 00:21:05,416 Este tío estaba diciendo que volvería y me mataría. 526 00:21:05,467 --> 00:21:07,118 ¿Hace cuánto? 527 00:21:07,169 --> 00:21:09,287 Hace unos pocos minutos. Huyó del edificio 528 00:21:09,338 --> 00:21:11,506 - por la parte de atrás. -¿Habéis visto algo, chicos? 529 00:21:15,794 --> 00:21:16,728 ¿Reconoces a alguno? 530 00:21:18,647 --> 00:21:20,298 - ¡Ése es el tío! - ¿Ése? 531 00:21:20,349 --> 00:21:22,967 Sí. ¿Quién es? 532 00:21:27,381 --> 00:21:30,332 Todavía puedes cogerlo. Espera, volveré en un segundo. 533 00:21:30,384 --> 00:21:31,851 Mejor tarde que nunca, ¿eh? 534 00:21:31,935 --> 00:21:34,503 Vine para decir que lo siento. 535 00:21:34,555 --> 00:21:35,605 ¿Si? ¿Por qué? 536 00:21:35,672 --> 00:21:37,557 Una docena de agentes no se presentaron 537 00:21:37,641 --> 00:21:39,675 y tu propia sobrina era uno de ellos. 538 00:21:42,179 --> 00:21:44,981 - ¿Moosekian definitivamente dió esa orden? - Si, por supuesto que la dió. 539 00:21:45,032 --> 00:21:47,700 - ¿Y si hubiera pasado algo? - Está bien. Nada pasó. 540 00:21:47,784 --> 00:21:50,653 - Si, pero si algo hub... - Está bien. Está bien. Nada pasó. 541 00:21:50,704 --> 00:21:53,456 ¿Alguno de los chicos estará haciendo bromas sobre mí? 542 00:21:53,523 --> 00:21:55,458 No te preocupes. No te defenderé. 543 00:21:55,525 --> 00:21:57,193 Es un buen plan. 544 00:21:57,244 --> 00:21:59,028 De verdad, aunque mantenga un perfil bajo.. 545 00:21:59,079 --> 00:22:01,214 hasta que esto pase. 546 00:22:01,298 --> 00:22:03,716 No necesitas estar pagando mis facturas. No, gracias. 547 00:22:03,800 --> 00:22:05,751 Superintendende, conoce a mi sobrina. 548 00:22:05,836 --> 00:22:06,886 Superintendente. 549 00:22:06,970 --> 00:22:08,387 Oficial Wysocki. Me alegro de verle. 550 00:22:08,472 --> 00:22:10,256 - Dísculpanos, por favor. - Claro. 551 00:22:10,340 --> 00:22:11,707 Siempre estás persiguiendo a gente. 552 00:22:11,758 --> 00:22:12,842 ¿Te das cuenta? 553 00:22:12,893 --> 00:22:14,177 Sólo te lo digo. 554 00:22:14,228 --> 00:22:15,428 Gibbons vino hoy. 555 00:22:15,512 --> 00:22:17,730 Me pidió que dejáramos tranquilos a Dansworth construction. 556 00:22:17,814 --> 00:22:19,515 Indirectamente, claro. 557 00:22:19,566 --> 00:22:20,483 ¿Qué hiciste? 558 00:22:20,550 --> 00:22:22,735 Cerrar la obra. 559 00:22:22,819 --> 00:22:25,271 Ahora Killian culpa a Gibbons. 560 00:22:25,355 --> 00:22:27,356 Creo que es el momento de que tengamos una charla con Killian. 561 00:22:27,407 --> 00:22:28,658 Deja que Evers se encargue de esto. 562 00:22:28,725 --> 00:22:29,992 Dile que después lo alcanzas. 563 00:22:30,060 --> 00:22:30,993 Ven conmigo. 564 00:22:32,246 --> 00:22:33,663 Que pasa si me dices a donde vamos, 565 00:22:33,730 --> 00:22:35,064 y yo lo conseguiré por mi mismo. 566 00:22:41,538 --> 00:22:43,839 Sí, eres la clase de tio 567 00:22:43,907 --> 00:22:45,341 que sabría donde está Hugh Killian. 568 00:22:45,408 --> 00:22:46,408 ¿Cómo? ¿Está aquí? 569 00:22:46,460 --> 00:22:48,077 ¿Tengo razón? 570 00:22:48,128 --> 00:22:51,597 Trabaja un poco con tu peso y ve a buscarlo,¿eh? 571 00:22:51,682 --> 00:22:53,749 Y tu conoces el camino asi que porque no te largas. 572 00:22:53,800 --> 00:22:56,219 Asegurate de que Gibbons oiga sobre esto. 573 00:22:56,270 --> 00:22:57,436 ¿Por qué el escándalo? 574 00:22:59,640 --> 00:23:02,275 Este lugar es conocido por su tranquilidad. 575 00:23:02,359 --> 00:23:03,276 Estoy seguro. 576 00:23:03,360 --> 00:23:04,694 Estábamos a punto de sentarnos 577 00:23:04,761 --> 00:23:06,195 ¿Porque no se nos une? 578 00:23:08,398 --> 00:23:10,316 ¿Has probado la comida aquí? 579 00:23:10,400 --> 00:23:12,818 Tienen un pastel de carne y patatas que te encantara. 580 00:23:12,903 --> 00:23:14,937 Eso sin mencionar que podría alimentar a un pequeño pueblo. 581 00:23:14,988 --> 00:23:16,906 Creo que vamos a pasar, amigo. 582 00:23:18,441 --> 00:23:22,328 Estamos aqui para hablar sobre construcciones Dansworth 583 00:23:22,412 --> 00:23:24,747 Yo soy más... un socio sin voz. 584 00:23:24,798 --> 00:23:26,215 ¿En serio? 585 00:23:26,283 --> 00:23:27,383 Entonces no le importará si 586 00:23:27,451 --> 00:23:28,451 el lugar de la construcción en la calle Benton 587 00:23:28,518 --> 00:23:31,504 es cerrado de manera permanente. 588 00:23:33,757 --> 00:23:36,142 Mira, ni siquiera necesitamos arrestarte. 589 00:23:36,226 --> 00:23:39,912 Sólo secando tus entradas, le pone un serio calambre en tu estilo de vida. 590 00:23:39,980 --> 00:23:42,315 Debes de tener una factura considerable de la tintorería... 591 00:23:42,382 --> 00:23:44,016 llevando trajes como ese. 592 00:23:46,603 --> 00:23:48,020 Desde que vosotros dos os sentásteis, 593 00:23:48,105 --> 00:23:51,691 he esperado pacientemente, creo que estarás de acuerdo, 594 00:23:51,775 --> 00:23:53,809 para oir que cojones quieres. 595 00:23:53,860 --> 00:23:55,444 Aquí va. 596 00:23:55,512 --> 00:23:57,280 Han estado trabajando para un funcionario de la ciudad, 597 00:23:57,331 --> 00:23:59,749 alguien que se supone que os protege de todo esto. 598 00:23:59,816 --> 00:24:01,317 Ese es a quien queremos. 599 00:24:01,368 --> 00:24:04,754 Nos dices un nombre y te dejamos. 600 00:24:04,821 --> 00:24:08,490 Hago negocios con cientos de funcionarios de la ciudad. 601 00:24:08,542 --> 00:24:10,509 No sabré por donde empezar. 602 00:24:10,594 --> 00:24:12,795 Piénsalo bien. 603 00:24:16,833 --> 00:24:18,667 Y cuando se seque la fuente del dinero, 604 00:24:18,719 --> 00:24:21,470 pregúntate quienes son realmente tus amigos. 605 00:24:31,782 --> 00:24:33,699 Acaba de salir de cirugía. 606 00:24:33,784 --> 00:24:34,950 No se supone que reciba visitas todavía. 607 00:24:35,018 --> 00:24:36,485 Lo entendemos, ¿vale? 608 00:24:36,553 --> 00:24:38,321 Solamente.... estamos tratando de atrapar al que hizo esto. 609 00:24:38,372 --> 00:24:40,022 El tiempo es esencial; solamente un par de preguntas. 610 00:24:40,090 --> 00:24:41,691 Por favor. Por favor. 611 00:24:41,758 --> 00:24:42,858 Solamente no la alteren. 612 00:24:42,909 --> 00:24:44,377 No lo haremos, no lo haremos. Vamos. 613 00:24:44,461 --> 00:24:46,245 ¿Como estás? 614 00:24:46,330 --> 00:24:48,530 Ethel, soy el detective Wysocki y él es el detective Evers. 615 00:24:48,582 --> 00:24:50,249 Solo vamos a mostrarte un par de fotos 616 00:24:50,334 --> 00:24:51,834 para que las mires. 617 00:24:51,885 --> 00:24:53,535 ¿Reconoces alguno de esos hombres? 618 00:24:53,587 --> 00:24:55,037 Ellos tenían puestas máscaras durante el robo, 619 00:24:55,088 --> 00:24:57,089 ¿pero viste alguno de ellos en el banco 620 00:24:57,174 --> 00:24:58,591 en días anteriores? 621 00:24:58,659 --> 00:25:00,059 ¿No? 622 00:25:00,143 --> 00:25:02,645 ¿Que recuerdas del robo? 623 00:25:02,712 --> 00:25:04,313 Alguien, alguien me quito el arma. 624 00:25:04,381 --> 00:25:07,650 Esos dos hombres. 625 00:25:07,717 --> 00:25:10,736 Uh, ellos me obligaron a ayudarlos con los cajeros. 626 00:25:10,821 --> 00:25:11,904 Si. 627 00:25:11,988 --> 00:25:14,056 Uh, uno de ellos me pego en la cabeza, 628 00:25:14,107 --> 00:25:15,408 y entonces me disparó. 629 00:25:15,492 --> 00:25:16,676 Y entonces te disparó. 630 00:25:16,743 --> 00:25:19,111 ¿Por qué piensas que te disparó? 631 00:25:21,331 --> 00:25:23,499 Pensó que yo había activado la alarma. 632 00:25:23,567 --> 00:25:27,386 ¿Te disparo porque activaste la alarma? 633 00:25:27,454 --> 00:25:30,456 Los disparos fueron hechos antes de que se activara la alarma. 634 00:25:30,540 --> 00:25:31,540 Según nuestros testigos. 635 00:25:31,591 --> 00:25:34,009 ¿Cual de ellos fue? 636 00:25:34,077 --> 00:25:36,212 ¿La alarma se activo antes o despues de que te dispararan? 637 00:25:36,263 --> 00:25:38,097 638 00:25:38,181 --> 00:25:39,432 Esta bien. No,esta todo bien. 639 00:25:39,516 --> 00:25:41,100 Solo piensa. Por favor, piensa. 640 00:25:41,184 --> 00:25:42,852 Esta bien, lo siento pero tenemos que parar. 641 00:25:42,919 --> 00:25:43,919 Fueron los disparos primero y luego la alarma o..... 642 00:25:43,970 --> 00:25:45,054 Perdóneme, tiene que parar. 643 00:25:45,105 --> 00:25:46,389 No deberían estar aquí. 644 00:25:46,440 --> 00:25:47,423 No, está bien, de verdad. Lo siento. 645 00:25:47,474 --> 00:25:48,724 Está adolorida. Muchas gracias. 646 00:25:48,775 --> 00:25:49,692 Gracias. Muchas gracias. 647 00:25:49,759 --> 00:25:50,693 ¿Enfermera? 648 00:25:50,760 --> 00:25:51,861 ¿Nos está mintiendo? 649 00:25:51,928 --> 00:25:53,195 Sí, eso creo. 650 00:26:05,575 --> 00:26:08,661 Vale, se me ocurren... 651 00:26:08,745 --> 00:26:10,663 mejores sitios para vernos. 652 00:26:10,747 --> 00:26:13,165 Ahora que lo pienso, pudieron ser muchos otros lugares en la ciudad. 653 00:26:13,250 --> 00:26:15,384 Queria que lo vieras por ti mismo. 654 00:26:15,452 --> 00:26:16,702 7 mil por día 655 00:26:16,770 --> 00:26:19,255 sólo por alquilar la maquinaria que tenemos allí. 656 00:26:19,306 --> 00:26:21,540 Seria bueno saber cuando la vamos a volver a encender. 657 00:26:21,608 --> 00:26:25,010 Ahora, debe haber alguna razón para que Teresa pusiera su atención en ti. 658 00:26:25,095 --> 00:26:27,763 O alguien de los tuyos soltó prenda o..... 659 00:26:27,814 --> 00:26:30,599 Tú haz tu trabajo, y yo haré el mío. 660 00:26:30,650 --> 00:26:33,235 Y tu trabajo es protegernos de esa puta. 661 00:26:33,303 --> 00:26:35,304 Yo hable con Teresa. 662 00:26:35,355 --> 00:26:36,689 Específicamente mencione este sitio. 663 00:26:36,773 --> 00:26:38,657 Entonces ella puso un candado en la puerta. 664 00:26:38,742 --> 00:26:41,410 ¿Qué te dice eso acerca de tu pulso con la superintendente? 665 00:26:41,478 --> 00:26:42,745 Por lo que sabemos, 666 00:26:42,812 --> 00:26:45,414 Tú eres la razón por la que ella esta siendo tan drástica. 667 00:26:45,482 --> 00:26:46,749 ¿Tú sabes algo que yo no se? 668 00:26:46,816 --> 00:26:48,000 Mucho. Bueno, entonces ¿por qué no ... 669 00:26:48,084 --> 00:26:49,285 Vamos a quedarnos en el tema. 670 00:26:49,336 --> 00:26:50,836 Me dijiste que tú la ayudaste a conseguir su trabajo, 671 00:26:50,921 --> 00:26:51,987 porque podías controlarla. 672 00:26:52,038 --> 00:26:55,424 ¿Es esta tu idea de control? 673 00:26:55,492 --> 00:26:56,825 Pon tu casa en orden. 674 00:26:56,877 --> 00:26:59,178 Me estas amenazando,Hugh. 675 00:26:59,262 --> 00:27:02,014 Eso no es productivo y no es cortés. 676 00:27:04,667 --> 00:27:06,668 ¡Eh! 677 00:27:06,720 --> 00:27:08,270 Tú estas acostumbrado a ser el hombre 678 00:27:08,338 --> 00:27:09,772 que da las órdenes. 679 00:27:09,839 --> 00:27:12,841 Pero cuando estas tratando conmigo se trata de aprovechar. 680 00:27:12,893 --> 00:27:15,511 ¿Quién necesita más del otro? 681 00:27:15,562 --> 00:27:18,347 ¿Quién tiene más que perder? 682 00:27:18,398 --> 00:27:21,567 ¿Lo comprendes? 683 00:27:21,651 --> 00:27:25,571 Tu deber es arreglarlo. 684 00:27:25,655 --> 00:27:29,525 En estos momentos, es tu única obligación. 685 00:27:29,593 --> 00:27:32,745 Porqué si un día me despierto y decido que no te necesito... 686 00:27:34,748 --> 00:27:36,215 eso lo cambiará todo. 687 00:27:52,908 --> 00:27:55,359 Tú y yo tenemos diferentes prioridades, eso no es un problema. 688 00:27:55,443 --> 00:27:57,578 Pero también tenemos mucho en común. 689 00:27:59,781 --> 00:28:01,699 ¿El qué? 690 00:28:01,783 --> 00:28:03,167 Tu has trabajado con gente dura. 691 00:28:03,251 --> 00:28:05,753 Tienes muchas responsabilidades. 692 00:28:05,820 --> 00:28:07,004 Piensa eso. 693 00:28:07,088 --> 00:28:10,324 Sr. Hampton, es el jefe de gabinete 694 00:28:10,375 --> 00:28:13,377 de Teresa Colvin. 695 00:28:13,461 --> 00:28:15,429 Tengo respeto a Teresa. 696 00:28:15,496 --> 00:28:17,681 Pero ella tiene a sus favoritos. 697 00:28:17,766 --> 00:28:19,867 Como cualquiera, pienso. 698 00:28:19,935 --> 00:28:21,969 Presiento que no es uno de ellos. 699 00:28:22,020 --> 00:28:24,221 Ni, de hecho, usted tampoco. 700 00:28:24,306 --> 00:28:28,025 Sí, yo... también presiento eso. 701 00:28:32,364 --> 00:28:33,781 ¿Le importa si tomo uno? 702 00:28:33,848 --> 00:28:34,982 Por favor, por favor. 703 00:28:35,033 --> 00:28:36,033 Cubano. 704 00:28:36,117 --> 00:28:37,785 Agradable. 705 00:28:39,154 --> 00:28:40,454 706 00:28:40,521 --> 00:28:42,239 ¿Le importa si comienzo? 707 00:28:42,324 --> 00:28:43,690 No. 708 00:28:43,742 --> 00:28:45,793 Usted quiere saber cual será el próximo movimiento de Teresa 709 00:28:45,860 --> 00:28:47,861 en el proyecto de construcción de Dansworth. 710 00:28:47,913 --> 00:28:49,863 Quizás podemos discutir que quiero 711 00:28:49,915 --> 00:28:51,715 y lo que estoy dispuesto a hacer. 712 00:28:51,800 --> 00:28:53,367 Escucho. 713 00:28:53,435 --> 00:28:55,669 Voy a necesitar una cantidad mensual. 714 00:28:55,720 --> 00:28:57,838 Naturalmente fuera de libros y en efectivo. 715 00:28:57,889 --> 00:28:59,406 A cambio, le mantendré 716 00:28:59,474 --> 00:29:01,008 un paso adelante de la superintendente. 717 00:29:01,059 --> 00:29:05,312 Y cuando se vaya, me coloca en el super empleo. 718 00:29:08,266 --> 00:29:10,701 ¿Tiene un número en la cabeza por esos servicios 719 00:29:10,769 --> 00:29:12,403 que tiene la intención de proveer? 720 00:29:24,499 --> 00:29:27,117 Sr. Hampton... 721 00:29:27,202 --> 00:29:30,170 No puedo expresarle lo contento que estoy de que pasara por aquí. 722 00:29:32,007 --> 00:29:34,842 Con su hermana recuperándose de la operación, 723 00:29:34,909 --> 00:29:37,044 pensamos que tal vez usted podría respondernos algunas preguntas. 724 00:29:37,095 --> 00:29:38,796 Sí, claro. 725 00:29:38,880 --> 00:29:40,747 ¿Sabe quien es éste señor? 726 00:29:40,799 --> 00:29:42,633 No, nunca lo he visto. 727 00:29:42,717 --> 00:29:44,051 ¿Es el que la disparó? 728 00:29:44,102 --> 00:29:45,102 Sí. 729 00:29:45,186 --> 00:29:46,520 Samuel Robbins. 730 00:29:46,587 --> 00:29:47,972 Fueron a la preparatoria juntos. 731 00:29:48,056 --> 00:29:49,306 mismo curso. 732 00:29:51,526 --> 00:29:52,977 No lo reconozco. 733 00:29:53,061 --> 00:29:54,411 Pueden no haber sido amigos. ¿No? 734 00:29:54,479 --> 00:29:56,230 Asistían a las mismas clases. 735 00:29:56,281 --> 00:29:57,698 Un par de comités juntos. 736 00:29:57,765 --> 00:29:59,066 El comité del anuario, ¿no fue ese? 737 00:29:59,117 --> 00:30:00,334 Su hermana está teniendo 738 00:30:00,402 --> 00:30:01,318 algunos problemas financieros... ¿no es así? 739 00:30:01,403 --> 00:30:03,203 Perdió su casa. 740 00:30:03,271 --> 00:30:05,039 La mitad de la gente del vecindario perdió casas. 741 00:30:05,106 --> 00:30:06,707 Espere, ahora, Ethel lo está haciendo bien. 742 00:30:06,775 --> 00:30:09,593 Vive con nosotros; trabaja mucho. 743 00:30:09,661 --> 00:30:12,630 Está en ese hospital luchando por su vida. 744 00:30:12,714 --> 00:30:14,665 ¿Qué está tratando de decirme? 745 00:30:14,749 --> 00:30:16,116 ¿Que es una atracadora de bancos? 746 00:30:19,971 --> 00:30:22,256 ¿Entonces, por qué la disparó? Robbins robó 747 00:30:22,307 --> 00:30:23,657 el banco con otro hombre, 748 00:30:23,725 --> 00:30:25,843 le disparó y mató poco después. 749 00:30:25,910 --> 00:30:29,113 ¿Habló con Ethel ayer? 750 00:30:29,180 --> 00:30:31,298 ¿Habló con Ethel ayer? 751 00:30:34,602 --> 00:30:36,770 Estábamos listos para celebrar cumpleaños de mi hija, 752 00:30:36,821 --> 00:30:38,672 y la llamaron para trabajar. 753 00:30:38,740 --> 00:30:40,824 - ¿Éso es lo que le dijo? - ¿Qué quiere decir con que me dijo? 754 00:30:40,909 --> 00:30:43,327 Ethel no trabajó ayer; hablamos con el gerente del banco. 755 00:30:43,411 --> 00:30:45,112 No, yo estaba aquí... 756 00:30:45,163 --> 00:30:47,665 el teléfono sonó y era alguien del banco. 757 00:30:49,367 --> 00:30:50,367 ¿Ese teléfono? 758 00:30:56,091 --> 00:30:57,007 Concejal. 759 00:30:57,092 --> 00:30:58,792 Teniente. 760 00:30:58,843 --> 00:31:00,210 ¿Dónde está? 761 00:31:00,295 --> 00:31:01,512 Está dentro. 762 00:31:01,596 --> 00:31:04,048 Dice que solo quiere hablar con usted. 763 00:31:04,115 --> 00:31:05,549 ¿Alguien más sabe de ésto? 764 00:31:05,617 --> 00:31:07,351 No, sólo yo y mi hombre. 765 00:31:12,223 --> 00:31:14,274 ¡Al fin! 766 00:31:14,342 --> 00:31:16,193 ¿Dónde estabas? 767 00:31:16,277 --> 00:31:19,947 ¿Nos podría dejar hablar en privado un momento? 768 00:31:20,014 --> 00:31:22,849 Acabo de recibir la llamada... ¿que diablos ha pasado aquí? 769 00:31:22,901 --> 00:31:25,452 ¡Me han arrestado! ¿Por qué? 770 00:31:25,520 --> 00:31:27,571 Encontraron pornografía infantil en mi garaje. 771 00:31:27,655 --> 00:31:28,706 - ¿Qué? - No es mía. 772 00:31:28,790 --> 00:31:30,574 ¿De quién es entonces? La pusieron ellos 773 00:31:30,642 --> 00:31:32,526 para culparme. ¿Quién? 774 00:31:32,577 --> 00:31:35,079 La superintendente Colvin o alguien que trabaje para ella. 775 00:31:35,146 --> 00:31:37,798 No me pueden atrapar jugando limpio, así que me tendieron una trampa. 776 00:31:37,865 --> 00:31:41,235 Piensas que ella me puede exprimir para que le de tu nombre. 777 00:31:42,870 --> 00:31:45,172 No,no,no, no lo creo. 778 00:31:45,223 --> 00:31:47,040 ¿No crees qué? 779 00:31:47,092 --> 00:31:49,426 Teresa Colvin es demasiado íntegra para incriminar a alguien. 780 00:31:49,511 --> 00:31:51,061 No,no no, no me creo eso. 781 00:31:51,146 --> 00:31:52,696 ¿Me puedes sacar de esto? 782 00:31:52,764 --> 00:31:54,681 Probablemente, ¿pero que bien haría eso, 783 00:31:54,733 --> 00:31:57,217 si no nos imaginamos quien te hizo esto? 784 00:31:57,268 --> 00:31:59,303 ¿Crees que fue alguien de mi equipo? 785 00:31:59,370 --> 00:32:01,538 No. Tú mantienes a todos esos muchachos firmes, ¿verdad? 786 00:32:01,606 --> 00:32:03,240 Sí. Bien, ¿quién entonces? 787 00:32:03,324 --> 00:32:05,192 Puede ser alguien más cercano a ti. 788 00:32:05,243 --> 00:32:08,061 - ¡No hay nadie! - Ahora, piensa, Hugh, piensa. 789 00:32:08,113 --> 00:32:11,415 Alguien más... realmente próximo a ti. 790 00:32:11,499 --> 00:32:12,533 Digo... 791 00:32:12,584 --> 00:32:14,284 realmente,realmente, 792 00:32:14,369 --> 00:32:16,370 realmente cercano a ti. 793 00:32:19,407 --> 00:32:21,125 ¿Tú me hiciste esto? 794 00:32:21,192 --> 00:32:22,760 ¿Teniente Kelly? 795 00:32:22,844 --> 00:32:25,345 ¿Sí, concejal? 796 00:32:25,413 --> 00:32:28,849 ¿Cuál es la sanción que se impone por posesión de pornografía infantil? 797 00:32:28,916 --> 00:32:30,517 Es un mínimo de ocho años, 798 00:32:30,585 --> 00:32:33,253 pero hay un montón de material asqueroso aquí. 799 00:32:33,304 --> 00:32:34,888 Sabes, los jurados ven eso y ... 800 00:32:34,939 --> 00:32:36,607 Hijo de perra. 801 00:32:36,691 --> 00:32:38,192 ¿Y como tratan a los amantes de los niños 802 00:32:38,259 --> 00:32:39,226 en prisión, teniente Kelly? 803 00:32:39,294 --> 00:32:40,577 Nada bien, realmente. 804 00:32:40,645 --> 00:32:42,563 Diría, no bien. 805 00:32:42,614 --> 00:32:46,400 Vosotros... ambos...¿pensáis que me estáis haciendo esto? 806 00:32:46,451 --> 00:32:49,653 Lo que pienso es que estás metido en un montón de problemas, Hugh. 807 00:32:49,737 --> 00:32:51,789 Y te pregunto, ¿te gustaría que te ayudara? 808 00:32:56,211 --> 00:32:57,944 Voy a acabar contigo. 809 00:32:57,996 --> 00:32:59,713 ¿Por qué enfadarse? 810 00:32:59,780 --> 00:33:02,499 Todo lo que hice fue tomar tu lección muy a pecho. 811 00:33:02,584 --> 00:33:04,751 - ¿Mi lección? - Sobre influencias. 812 00:33:04,803 --> 00:33:07,454 Sobre quien necesita más a quien. 813 00:33:10,508 --> 00:33:13,927 ¿Entonces te gustaría que te ayudara, Hugh? 814 00:33:13,995 --> 00:33:16,763 ¿O debo dejar al teniente Kelly hacer un arresto? 815 00:33:21,152 --> 00:33:22,936 Me gustaría tu ayuda. 816 00:33:23,004 --> 00:33:25,873 Dilo como si fuera de verdad, Hugh. 817 00:33:31,246 --> 00:33:34,781 Me gustaría tu ayuda. 818 00:33:34,833 --> 00:33:36,816 Bien. 819 00:33:36,868 --> 00:33:39,503 Porque yo de verdad quiero dártelo. 820 00:33:39,587 --> 00:33:40,871 Pero entiende... 821 00:33:42,290 --> 00:33:45,292 El teniente Kelly y su amigo 822 00:33:45,360 --> 00:33:48,128 van a guardar esas pruebas, y en caso 823 00:33:48,179 --> 00:33:50,781 la ralación entre tú y yo se deteriorase. 824 00:33:50,849 --> 00:33:53,851 O si algo... cualquier cosa... 825 00:33:53,918 --> 00:33:56,503 me sucediera a mi a mis seres queridos, 826 00:33:56,554 --> 00:33:58,388 y digo cualquiercosa. 827 00:34:01,276 --> 00:34:05,062 ¿Se me entiende? 828 00:34:05,129 --> 00:34:08,148 Completamente. 829 00:34:08,216 --> 00:34:10,951 Muy bien. 830 00:34:11,018 --> 00:34:12,836 Teniente Kelly, 831 00:34:12,904 --> 00:34:16,874 vamos a deshacernos de toda esa basura pornográfica .. 832 00:34:16,958 --> 00:34:19,459 Regrese todo a donde lo encontramos, 833 00:34:19,527 --> 00:34:22,362 - y deje al Sr. Killian aquí continuar pasando la tarde. - Sí, señor. 834 00:34:27,552 --> 00:34:31,755 Bonita casa. 835 00:34:45,380 --> 00:34:46,547 Gracias. 836 00:34:46,598 --> 00:34:47,715 Escuché que hicieron un gran avance. 837 00:34:47,766 --> 00:34:49,267 Sí, lo hicimos. 838 00:34:49,351 --> 00:34:52,086 Obtuvimos una dirección del tirador... nos dirigimos allí. 839 00:34:52,137 --> 00:34:53,554 De acuerdo. Bien, hazme saber como va. 840 00:34:53,605 --> 00:34:54,805 Lo haré. ¿Tienes alguna actualización de tu amigo el concejal? 841 00:34:54,890 --> 00:34:56,223 Todavía no. 842 00:34:56,275 --> 00:34:57,892 Por lo menos ahora sabemos con que estamos tratando. 843 00:34:57,943 --> 00:34:59,860 Es una cuestión de tiempo antes de que todos los demás también lo sepan. 844 00:34:59,928 --> 00:35:02,363 - Mantente a salvo. - Lo haré. 845 00:35:02,430 --> 00:35:03,931 Estaba viendo el material... 846 00:35:03,982 --> 00:35:06,266 estaba muy, muy, muy cerca 847 00:35:06,318 --> 00:35:08,486 Vamos a conseguir exponerlo internacionalmente. 848 00:35:08,570 --> 00:35:10,037 Concejal. 849 00:35:10,105 --> 00:35:11,605 Teresa. 850 00:35:11,657 --> 00:35:13,440 Siento que no la avisáramos previamente. 851 00:35:13,492 --> 00:35:15,042 Estoy aquí por un asunto... 852 00:35:15,110 --> 00:35:16,661 Es importante. 853 00:35:16,745 --> 00:35:19,446 Es el ayudante del fiscal Desmond Harris. 854 00:35:19,498 --> 00:35:20,748 Gusto en conocerlo. 855 00:35:20,799 --> 00:35:23,084 Es William Hampton, mi jefe de gabinete. 856 00:35:23,135 --> 00:35:25,953 Por qué no vamos a mi oficina. 857 00:35:26,004 --> 00:35:28,455 Teresa, esta debe ser probablemente 858 00:35:28,507 --> 00:35:31,008 una reunión privada. Sólo nosotros tres. 859 00:35:31,093 --> 00:35:32,643 Bien, Bill es mi jefe de gabinete. 860 00:35:32,728 --> 00:35:34,128 Todo lo que tenemos ... 861 00:35:34,179 --> 00:35:36,063 A los efectos de esta conversación, 862 00:35:36,131 --> 00:35:37,348 El Sr. Hampton no debería estar presente. 863 00:35:37,432 --> 00:35:39,266 ¿Qué esta pasando? 864 00:35:42,054 --> 00:35:44,522 Bill, nos escusas, por favor? 865 00:35:53,498 --> 00:35:56,534 Bueno, ¿de qué se trata? 866 00:35:56,618 --> 00:35:59,704 Bien, dadas las conversaciones que tú y yo hemos tenido recientemente, 867 00:35:59,788 --> 00:36:01,622 hay algo que tienes que oir 868 00:36:01,673 --> 00:36:03,824 antes de que hable con la prensa. 869 00:36:03,875 --> 00:36:06,794 ¿Hablar a la prensa acerca de qué? 870 00:36:06,845 --> 00:36:09,363 Corrupción dentro de tu administración. 871 00:36:11,216 --> 00:36:13,668 ¿Qué clase de corrupción? 872 00:36:13,735 --> 00:36:16,336 Pon la cinta. 873 00:36:16,388 --> 00:36:17,271 proyecto de construcción. 874 00:36:17,338 --> 00:36:19,523 Quizás podemos discutir lo que quiero 875 00:36:19,608 --> 00:36:21,292 y lo que estoy dispuesto a hacer. 876 00:36:21,376 --> 00:36:24,428 William Hampton, tu jefe de gabinete. 877 00:36:24,513 --> 00:36:26,831 Necesito una cantidad mensual... 878 00:36:26,898 --> 00:36:29,500 Fuera de libros, claro y en efectivo. 879 00:36:29,568 --> 00:36:32,186 A cambio, te mantendré un paso adelante 880 00:36:32,253 --> 00:36:33,637 de la superintendente. 881 00:36:33,722 --> 00:36:36,557 Y cuando se haya ido, me pones en el super empleo. 882 00:36:36,608 --> 00:36:38,092 De acuerdo. 883 00:36:38,143 --> 00:36:40,778 Teniendo en cuenta lo serio que es esto Teresa... 884 00:36:40,862 --> 00:36:43,881 tu jefe de gabinete pidiendo soborno... 885 00:36:43,949 --> 00:36:47,968 ¿comprendes que mi obligación es hacerlo público? 886 00:37:00,966 --> 00:37:02,550 Te ves bien. 887 00:37:02,617 --> 00:37:04,085 Nueva declaración de moda. 888 00:37:04,136 --> 00:37:05,953 Detective. 889 00:37:06,004 --> 00:37:07,638 Sargento. 890 00:37:07,723 --> 00:37:10,007 ¿Cuál es nuestra situación? Rellénalo, Evers. 891 00:37:10,092 --> 00:37:11,592 Comprobamos su historial telefónico, 892 00:37:11,643 --> 00:37:13,961 y la llamada a la guardia de seguridad herida provino del apartamento 4D 893 00:37:14,012 --> 00:37:16,514 de este edificio. Está a nombre de una anciana. 894 00:37:16,598 --> 00:37:17,815 Está alquilándolo. 895 00:37:17,899 --> 00:37:19,567 No vive en el local. 896 00:37:19,634 --> 00:37:21,602 ¿Habrá alguien adentro? Ni idea. Vamos a ir delante. 897 00:37:21,653 --> 00:37:23,270 Vosotros dos nos seguís. 898 00:37:23,321 --> 00:37:24,855 Moose, Sanchez, nos cubren la espalda. ¿De acuerdo? 899 00:37:24,940 --> 00:37:26,473 Sí. De acuerdo, a hacerlo. 900 00:37:29,694 --> 00:37:31,078 De acuerdo... 901 00:37:35,650 --> 00:37:37,501 ¿Vamos a gritar "Policía"? 902 00:37:37,586 --> 00:37:38,652 Lo acabas de hacer. 903 00:37:38,703 --> 00:37:39,703 ¡Policía! 904 00:37:39,788 --> 00:37:40,988 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 905 00:37:41,039 --> 00:37:43,040 ¡Policía de Chicago! 906 00:37:43,125 --> 00:37:45,760 Despejado. 907 00:37:45,827 --> 00:37:46,994 Despejado. 908 00:37:47,996 --> 00:37:49,163 Despejado. 909 00:37:56,104 --> 00:37:57,772 La puerta trasera está abierta. 910 00:37:57,839 --> 00:37:59,023 Moose, ¿viste algo afuera? 911 00:38:00,308 --> 00:38:01,675 ¡Hay disparos! 912 00:38:01,726 --> 00:38:03,444 !Disparos atrás! 913 00:38:13,855 --> 00:38:15,706 Manténganse detrás de mí. 914 00:38:22,247 --> 00:38:24,965 Llámale. 915 00:38:50,500 --> 00:38:53,168 Como representante elegido de esta gran ciudad, 916 00:38:53,219 --> 00:38:56,972 no puedo y no estaré callado 917 00:38:57,039 --> 00:39:00,375 frente a una flagrante traición a mis electores. 918 00:39:00,426 --> 00:39:01,543 Ahora esta... 919 00:39:01,594 --> 00:39:04,896 corrupción ha tenido lugar 920 00:39:04,981 --> 00:39:08,100 en la oficina de la superintendente de la policía de esta ciudad, 921 00:39:08,184 --> 00:39:11,052 al máximo nivel, hace de esto un ultraje 922 00:39:11,104 --> 00:39:13,655 y una violación que debe abordarse. 923 00:39:13,722 --> 00:39:18,276 y déjenme decirles, en nombre de la gente de Chicago, 924 00:39:18,361 --> 00:39:21,446 ¡no toleraremos esto! 925 00:39:24,283 --> 00:39:26,118 ¡Maldita sea! 926 00:39:26,202 --> 00:39:28,954 Superintendente, ¿se encuentra bien? 927 00:39:29,038 --> 00:39:30,172 ¡Estoy bien! 928 00:39:32,759 --> 00:39:34,676 Estoy bien. 929 00:39:34,743 --> 00:39:36,077 ¿Sabes el lado bueno de esto? 930 00:39:36,129 --> 00:39:37,412 Días de descanso obligatorio. 931 00:39:37,463 --> 00:39:38,964 Oficial involucrado en disparos. 932 00:39:39,048 --> 00:39:41,349 Sí, después del papeleo y del examen de próstata. 933 00:39:45,087 --> 00:39:46,338 Wysocki. 934 00:39:49,258 --> 00:39:51,226 Tengo un par de cosas que decirte. 935 00:39:51,277 --> 00:39:54,262 Obviamente, gracias... 936 00:39:54,313 --> 00:39:56,581 por impedir a ese payaso ponerme algunos agujeros extra. 937 00:40:01,454 --> 00:40:05,023 Sabes, cuando dije a los muchachos que te congelaran un par de días, 938 00:40:05,091 --> 00:40:07,108 Nunca quise ponerte en peligro. 939 00:40:07,160 --> 00:40:09,027 Fue estúpido. 940 00:40:09,095 --> 00:40:11,646 Totalmente fuera de lugar. 941 00:40:11,714 --> 00:40:13,832 Y lo siento. 942 00:40:13,916 --> 00:40:16,668 De verdad lo siento. 943 00:40:22,058 --> 00:40:24,092 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 944 00:40:26,245 --> 00:40:27,562 ¿Estamos bien? 945 00:40:31,017 --> 00:40:33,134 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?! 946 00:40:33,186 --> 00:40:34,736 Wysocki... ¡¿Qué estás haciendo?! 947 00:40:34,803 --> 00:40:36,354 ¡Acabo de disculparme! ¡¿No me escuchaste?! 948 00:40:36,439 --> 00:40:37,856 ¡Podríamos haber arrestado al hombre! 949 00:40:37,940 --> 00:40:39,407 ¡Podríamos haberlo arrestado! 950 00:40:39,475 --> 00:40:42,494 ¡En cambio maté a un hombre por que tú estabas jugando! 951 00:40:42,578 --> 00:40:44,362 ¡Aléjate de mí! 952 00:41:12,024 --> 00:41:13,508 Sí. 953 00:41:13,559 --> 00:41:16,344 Roger, este es el Detective Wysocki. 954 00:41:16,395 --> 00:41:17,696 Wysocki, este es el Teniente Kelly, 955 00:41:17,780 --> 00:41:19,114 mi nuevo jefe de personal. 956 00:41:19,181 --> 00:41:20,365 He oído hablar mucho de usted. 957 00:41:20,449 --> 00:41:22,567 - Felicidades por el trabajo. - Gracias. 958 00:41:22,652 --> 00:41:24,185 Me gustaría que hubiera sido en circunstancias diferentes, 959 00:41:24,237 --> 00:41:26,354 pero supongo que no me debería quejar. 960 00:41:26,405 --> 00:41:27,956 Aprovechando que ambos están aquí, 961 00:41:28,023 --> 00:41:29,407 hay algo que quiero decir. 962 00:41:29,492 --> 00:41:31,660 Es sobre Ronin Gibbons. 963 00:41:31,711 --> 00:41:35,130 - Sí, vi la conferencia de prensa... - Jarek, por favor. Sólo déjame decir esto. 964 00:41:35,197 --> 00:41:37,465 Sabes, por mucho tiempo, estaba convencida 965 00:41:37,533 --> 00:41:40,352 que Gibbons era culpable de de varios delitos. 966 00:41:40,419 --> 00:41:43,438 Y he intentado todo lo posible para probarlo. 967 00:41:43,506 --> 00:41:45,757 Sin ningún éxito. 968 00:41:45,841 --> 00:41:49,427 Me avergüenzo de que me llevó tanto tiempo verlo, 969 00:41:49,512 --> 00:41:53,398 pero a pesar de que no me gusta como opera, 970 00:41:53,466 --> 00:41:55,984 no está rompiendo las leyes. 971 00:41:56,051 --> 00:41:59,921 Por lo tanto, de aquí en adelante, la caza de brujas se ha terminado. 972 00:41:59,989 --> 00:42:01,823 Bien, vamos a enfocarnos 973 00:42:01,890 --> 00:42:04,543 en proteger esta ciudad de los criminales reales. 974 00:42:07,663 --> 00:42:09,447 ¿Alguno tiene problemas con eso? 975 00:42:11,951 --> 00:42:13,568 - ¿Jarek? - No. 976 00:42:13,619 --> 00:42:14,836 Bien. 977 00:42:14,903 --> 00:42:16,621 Bien, ¿tienes ese expediente para mi? 978 00:42:16,706 --> 00:42:18,206 El... ¿Cual? 979 00:42:18,257 --> 00:42:20,258 Me ibas a traspasar ese expediente. 980 00:42:20,343 --> 00:42:22,427 Sí, aquí. Sí. Esto tomará sólo un minuto. 981 00:42:22,511 --> 00:42:24,629 Claro. En adelante espero trabajar contigo. 982 00:42:24,714 --> 00:42:26,181 Por supuesto. 983 00:42:26,248 --> 00:42:27,081 Buena suerte. 984 00:42:30,937 --> 00:42:34,022 Sí, encontramos donde vive el muchacho. 985 00:42:34,089 --> 00:42:36,775 - ¿Porqué no confías en él? - Me lo impusieron. 986 00:42:36,859 --> 00:42:38,276 Se supone que lo eligió el alcalde, 987 00:42:38,344 --> 00:42:40,612 solo que no creo que el alcalde haya oído nunca de él. 988 00:42:40,696 --> 00:42:42,983 Después supe que Kelly paso sus primeros cinco años en la policía 989 00:42:43,008 --> 00:42:44,649 trabajando bajo la tutela de Gibbons. 990 00:42:44,650 --> 00:42:47,235 Bien, tenemos que ser muy cuidadosos con lo que decimos el la sede central. 991 00:42:47,286 --> 00:42:50,071 Sí, pero el lado bueno, es que no sabe que sabemos sobre él, 992 00:42:50,122 --> 00:42:52,440 así que podemos canalizar cualquier información que queramos a Gibbons. 993 00:42:52,491 --> 00:42:54,626 No es exactamente ir empatados con Gibbons. 994 00:42:54,710 --> 00:42:56,244 No me importa mamar y pegar a Gibbons 995 00:42:56,295 --> 00:42:58,163 mientras que eso lo derribe. 996 00:42:58,247 --> 00:43:00,948 Hazlo, detective. 997 00:43:01,000 --> 00:43:02,584 Sí, jefa. 998 00:43:05,254 --> 00:43:09,290 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-