Unidades del 18 y todo el resto de unidades de la ciudad,
tenemos un atraco a mano armada en marcha en el City North Bank,
en el 1260 de East Cheastnut.
Manten la vista a la derecha.
La primera unidad que llegue, por favor comuníquelo.
Posible atraco a mano armada en el City North Bank...
en el 1260 de East Chestnut.
Somos los primeros.
¡Policía de Chicago!
Que todo el mundo mantenga sus manos donde pueda verlas. Bonito y fácil.
¿Puede decirme alguien dónde están los tiradores?
Fueron escaleras abajo.
- ¿Cuantos son? - Dos hombres, enmascarados.
Tenían escopetas.
- ¿Hace mucho? - Un minuto, quizá.
Lo tenemos cubierto. Voy a bajar. Despejado a la derecha.
Hay una persona caida. Persona caida
bajando las escaleras de la derecha. ¿Por dónde se fueron los tiradores, señora?
Se fueron por detrás hace 30 segundos.
He oído un coche.
-¿Cuantos eran? - Dos
Cubre la puerta trasera derecha, Evers. Bien.
- ¿Hombres o mujeres? - Hombres, hombres.
¿Negros? ¿Blancos?
- Despejado. - Blancos, pero llevaban máscaras.
- Yo era el único... - Despacito.
- ¿Qué ocurrió? - Cogieron todo el dinero
de los cajones de Caja. Puse
un dispositivo GPS en una de las bolsas. Está activado.
Hemos rastreado la señal, se mueve en dirección sur,
Wells Street con Madison.
Unidad 5533 en persecución.
5533, recibido. El dispositivo está en Well Street con Adams. Madison con Adams
Están en el tren.
Unidad 5533, tenemos atracadores armados
a bordo del tren
viajando en la Línea Marrón hacia la parada de Quincy.
Envío patrullas a la parada de Quincy ya.
Moveos, moveos.
Policía de Chicago. Mantenganse tranquilos y en calma.
Despejado.
- ¿Evers? - Despejado.
Aquí unidad 5533.
Estamos en la Línea Marrón
viajando hacia LaSalle y Van Buren.
Vamos a necesitar que este tren pare antes de llegar allí.
Policía. Tranquilos.
¿Han visto algo?
- No. - ¿No?
¿Qué? ¿Los hemos perdido? ¿Los hemos perdido?
Central, ¿Dónde dice el GPS que está nuestro objetivo? Corto.
5533, el GPS informa que la señal está entre Van Buren y LaSalle,
moviéndose ahora hacia el sur otra vez.
Está en el otro tren.
Central, cancele la orden de parar el tren.
No asustemos a todo el mundo.
Es la única salida.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Muevase, muevase.
¿Ha visto dónde ha ido?
- ¿Qué? ¿No? - No, sólo iba a subir al tren.
Ambulancia al sudoeste, esquina de LaSalle con Van Buren.
Tenemos una persona caída de un disparo en la cabeza.
El dispositivo GPS del banco está aquí.
Ahora buscamos a ciegas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Supongo que nuestros atracadores encontraron el rastreador,
lo tiraron,
este pobre infeliz se interpuso en su camino y le dispararon.
¿Y porqué a nadie más? Ya dispararon a un guardia de seguridad.
¿Tenemos alguna identificación?
No, sin identificar, y desafortunadamente no queda mucho de su cara, tampoco.
¿No lleva cartera?
No, sin cartera, nada. Sin identificar.
Bajó del tren por ahí. Es raro, ¿no te parece?
¿Puede ponerme con el Teniente Simons, del Distrito 23, por favor?
Superintendente, tenemos que irnos.
¿Adónde?
Tiene que recordarselo.
¿A la inauguración? Me temo que no voy a ir.
- El Alcalde dará un discurso. - Sí, lo hará.
Mira, hazme un favor.
Diles que como mi Jefe de Personal
estás allí para mostrar nuestro apoyo.
Y si alguien se queja, les dices que
tenemos dos tiroteos, un atraco a un banco
y un asesino con un MP5
en un area donde los escolares estan a punto de salir.
Mary, inténtalo tú.
Cualquier llamada que necesite hacer
podemos hacerla desde el coche.
¿A qué se dedican hoy?
-¿Un barco?- La botadura de un barco. En la orilla sur del canal.
Se gastaron mucho dinero.... Simon por la línea uno.
Allí hay una banda del colegio.
- Va a ver... - Teniente, quiero asegurarme que incrementamos la presencia policial
en todos los distritos escolares por las próximas horas.
¿De dónde podemos sacarlos?
Entonces, señor, usted vio a los dos ladrones.
Yo no los vi.
Ya se lo expliqué al otro policía.
Acaba de decir que estaba de pie justo al lado de uno de los ladrones.
Bueno, estaba en el suelo
¿Qué zapatos calzaba?
Zapatillas blancas. Lengüeta alta.
¿Algún tipo de diseño?
Lazos. Lazos verdes.
¿Como estos?
Ya lo agarraron, ¿eh?
Quizás. Mire, le agradecemos su ayuda.
Uno de los muchachos le tomará sus datos,
así que manténgase por aquí.
Entonces antes de perder su cara, nuestro muerto estuvo en el atraco.
Creo que su socio quiere todo el dinero para el solo.
Es una manera de renegociar.
Veamos si este tipo muerto tiene una ficha.
Lo mejor de pertenecer a la policía de Chicago, es tener 10,000 amigos.
A menos, que como yo, trabaje encubierto.
Si es así gastas todo el día actuando como si tus enemigos
fueran tus amigos y viceversa.
Es suficiente para estar mezclado
en quién es quién.
¿Qué?
No puedes echarte un farol para salvar tu vida.
Claro que puedo.
Así que ¿cómo es que no tienes dinero? Es una táctica.
Rompiendo tus defensas.
Ya está trabajando.
Estoy sorprendido de ver
que te levantaste de la cama.
A Bubba le gusta dormir hasta las cuatro.
¿Entonces?
Eres afortunado de tener un trabajo.
¿A qué te dedicas?
Trabajo en construcción.
Lo que quiere decir es,
que es pagado para que no se construya.
¿No es verdad, gordo?
Hay tíos en la nómina
que no van a trabajar.
Así que la ciudad paga las cuentas
y los tíos vienen aquí... y dividimos los cheques de pago.
Y con el hombre del Ayuntamiento.
¿Quién es el hombre del Ayuntamiento?
El que me dio este chollo.
Mi viejo le hizo unos favores a Gibbons una vez...
¡Cierra tu estúpida bocaza! ¿En qué diablos estás pensando
Déjame preguntarte, Bubba.
Tenías dinero para participar en esta partida.
Entonces, ¿porqué estabas corto las últimas dos semanas?
Estaba esperando ganártelo a ti todo.
Siento como si estuviera en racha.
Cierra la puerta.
¿Crees que puedes zafarte de nosotros por dos semanas
y después aparecer y jugar cartas con nosotros?
¡Por favor!
- De acuerdo, Evers, vamos a oírle. - Wysocki.
- El primero en llegar. - Yo, Moose.
¿Qué pasa?
¿No puedes venir a hablar con nosotros?
- Tío, estoy ocupado. ¿Qué pasa? - Estás ocupado, ¿eh?
Bien, pensé que querrías decir adiós a Jonesy
antes de que se retire.
Eres muy joven para patear
- en el pontón de un barco, ¿no? - Sí, cuéntamelo a mí.
Eres una buena pieza.
¿Qué quieres decir con eso?
Qué, ¿me perdí algo?
Sí, tu mejor amigo, Superintendente Colvin
está huyendo de su fuerza.
Es del primero que oigo eso, tio.
No tiene nada que ver conmigo.
Es decir, en lo que a mí respecta,
Jonesy es un buen policía.
Puedes hacerlo mejor que eso.
Puede que el Superintendente
pregunte para mas recomendaciones de su lista de favoritos.
Wysocki.
Hola, Soy Liam.
Tengo algo para ti.
¿Estás en una línea segura?
Sí, claro, dime. ¿Qué tienes?
Hey, Evers.
Rothman, ¿qué hay?
He oído que David Mullens está buscando un nuevo compañero.
Creo que vosotros dos haríais un buen equipo.
Nadie va a culparte si mueves tus fichas.
No dejes que Wysocki te agobie.
Vamos, nene, muévete.
Eh, Moosekian.
Pearsen quiere concertar una llamada.
Le dije que tenías la reunión de CAPS.
Y que probablemente llevará al menos desde las 11:30
hasta las 12:45, sabiendo como usan su tiempo. - Perdonen, todos,
Tengo que hablar
con el Detective Wysocki por favor.
Será solo un minuto. Gracias.
Tendría que...
Gracias, Bill.
La próxima vez que decida retirar a un detective de alto rango
en mi Departamento, sería muy agradable que me avisara.
Todos, todos creen que estoy tras ello.
¿Hay mas decisiones de las que debería ser advertido? Hablo en serio.
Moosekian acaba de gritarme delante de todo el mundo.
¿Te hizo llorar?
- ¿Hirió tus sentimientos? - No.
Jonesy y sus dos colegas estaban haciendo el timo del remolcar camiones.
Muy bien, avisaban a sus amigos rápidamente
de los coches en apuros.
No lo sabía. No, yo no podría.
Porque Jonesy ofreció su renuncia
tan pronto fue puesto bajo investigación del Departamento.
Aunque estoy seguro de que lió en esto a todos sus chicos
como si fuera la Malvada Bruja del Oeste.
Bueno, algo como eso, sí.
Sí, bueno, no sería la primera vez.
Has dicho que Liam llamó.
¿De qué se trataba?
Hugh Killian. ¿Te suena?
Uno de los "Capos" de la mafia irlandesa.
Se oculta detrás de la fachada de alguna empresa, ¿verdad?
Danswotrh Construction.
Él y sus chicos están usando los trucos habituales... facturas falsas,
sobreprecios, doble facturación, lo que quieras.
Hey, la mafia cobra sobreprecios... Estoy estupefacto.
Y consiguieron un gran contrato en la ciudad,
el cual según Liam, fue obra de Gibbons.
¿A qué te refieres con "fue obra de Gibbons"?
Bueno, el figura en el contrato oficialmente,
pero según Liam, está detrás de ello, puliendo las aristas
y cogiendo su parte.
¿Tenemos pruebas?
Bueno, si una conversación
entre dos irlandeses borrachos es una prueba, sí.
Si sólo se tratara,Dios mio, el trabajo sería mucho más fácil.
¿Entonces?
Vamos,podremos hacer algo al respecto.
Mira, estaba segura que fue Gibbons el que intentó matarme.
El que mató a Antonio, ¿no?
Pero estaba equivocada, y francamente, tú también.
¿A qué te refieres?
Me refiero a ¿cómo sabemos algo sobre él?
En serio, ¿cómo lo sabemos? Lo sentimos.
¿Lo sientes? Sí.
Todo esto son solo insinuaciones.
Sabes, Saddam Hussein nunca llegó a tener armas de destrucción masiva,
pero dejó creer al mundo que sí las tenía.
¿Por qué? Porque le hizo parecer más poderoso.
¿Y si Gibbons está haciendo lo mismo?
¿Y si simplemente está levantando estos rumores,
haciendo creer a todos que tiene conexiones para todo
y que así nadie se meta con él?
¿Y si es exactamente lo que parece?
Vale, entonces probemos tu teoría.
Presionaremos en la zona de construcción.
Conseguiremos inspectores para los edificios, electricidad, licencia y sanidad.
Bien. Si Gibbons reacciona, sabemos que está en el asunto.
Exactamente. ¿Y sabes qué? Tú pon al equipo de Ernie
a poner multas de tráfico a cada camión que pase por allí.
¿Quieres que la Unidad de Crimen Organizado escriba esas multas?
- Enviará un mensaje, ¿no crees? - No le gustará.
¿Qué? ¿Crees que debería hacerlo algún otro?
No. Creo que Ernie es el tipo correcto para esto.
De acuerdo.
Toquemos las palmas... a ver si Gibbons salta.
Tengo una identidad para nuestro atracador de bancos sin cara.
James T. Littleton. Cumplió un tiempo en Stateville.
Dos condenas por atraco a mano armada, una por secuestro.
Ciertamente, tiene predigrí.
Además, llamé al hospital para saber cómo estaba nuestra guardia de seguridad,
y está en el quirófano.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Por qué?
Toda esa mierda con Jonesy y Moosekian
echándotelo en cara... No. Yo no me preocuparía por Moose.
El Karma le ha enviado a una obra
con un talonario de multas.
Bien. Compruébalo.
He revisado los contactos conocidos de Littleton...
para encontrar a sus colegas
Sus últimas dos paradas
fueron con estos decentes ciudadanos...
Samuel Robbins.
Larga lista de antecedentes.
Y lo mejor de todo,
el Fiscal en su último arresto
pidió que cumpliera seis meses en el Ala de Psiquiatría.
El violento y el loco. ¿Por qué siempre se juntan los mismos?
No tenemos dirección conocida de este tío, claro.
Vale, hagamos una visita al socio de "sin cara",
veamos que podemos descubrir sobre su loco amigo.
Ese es el coche de nuestro "fiambre".
Las matrículas coincíden.
Saco de dormir,
montón de ropas.
Alguien ha hecho un largo viaje.
El capó esta caliente.
Unidad 5533, solicita coches de apoyo en el 1650 de West Harlem.
Tenemos una posible localización del atracador del banco.
5533, recibido.
Unidades disponibles diríjanse al 1650 West Harlem.
¿Iba a 15 en lugar de a 10?
¡¿Iba a 15 en lugar de a 10?!
Sí, señor. Y por lo que se de matemáticas,
eso son cinco millas por hora por encima del límite.
Viste de paisano.
División de Crimen Organizado.
Debería estar haciendo verdadero trabajo policial.
¿Cómo es que está poniendo multas?
Créame, estamos casi tan cabreados como usted.
Unidades del dos, tenemos una petición de la Unidad 5533.
Todas la unidades disponibles al 1650 West Harlem.
Localizado posible sospechoso.
Adelante, 52.
5533...soy Jarek. Por mucho que me gustara
estar lo mas rápido posible, tu tío nos dió un trabajo que hacer,
así qué vamos a hacerlo.
Discúlpame
mientras escribo una multa de aparcamiento.
Es él... es Samuel Robbins. Es él.
¿Dónde está los refuerzos?
Vamos a eso, vamos.
¡Policía! ¡Alto!
¡Equipo 10-1, 1650 West Harlem!
Manden todos los coches disponibles ¡Ahora!
¡Manden coches!
No consigo un tiro limpio.
¡Cariño, quítate del medio! ¡Detrás del coche!
Te cubriré, ¿vale?
¡Evers, háblame! ¿Qué está pasando, tío?
Se ha ido.
Escuadrón, ¿dónde están los refuerzos?
¡Sí!
Felicidades, chicos.
29-1, record de Campeonato Estatal.
Espero veros a algunos de vosotros jugando con los Bulls algún día.
Después de haber ido a la Universidad y conseguir un título.
¿De acuerdo?
Hay algunos regalos esperándoos fuera, chicos.
A por ellos.
Buen trabajo. Felicitaciones.
Mantened el nivel. Mantened el nivel.
Asegurate de que tienen todo lo que necesitan ahí fuera, ¿de acuerdo?
Gracias. Se agradece.
Ronin, ¿sabes algo de que los Departamentos Públicos estén
- controlando los centros de trabajo? - No. ¿Por qué?
Acabo de recibir una llamada.
El proyecto de Benton Street tiene dificultades.
¿Para qué?
Parece que es poca cosa para que yo intervenga.
¿No tenemos una cita
- con el Comisionado luego? - Sí, la tiene.
Asegurate de venir.
Trescientas balas de munición perforadoras de blindajes.
Dios mío, debes estar bromeando.
No es de extrañar que disparara contra nosotros, ¿eh?
Tenemos todo el botín del asalto al banco.
Antes estaba desesperado y con el gatillo ligero.
¿Cómo estará ahora?
Veinte minutos después de que llamé... que estabais haciendo,
- ¿paseando? - Tranquilo, hombre, ¡tranquilo!
Tranquilo para mandarte al hospital.
¡Y a mí y a mi compañero y a una niña pequeña
casi nos vuelan la cabeza!
¿Somos los primeros en llegar?
Sí, sois los primeros.
Lo que os perdisteis fue a un tío
rociando el vecindario con una ametralladora.
Y gracias a vosotros,
se escapó.
Wysocki, estábamos al otro lado de la ciudad cuando llegó la llamada.
Hay otras tres unidades que deberían estar aquí.
¿El equipo de Moosekian era el más cercano?
¿Dónde están?
De acuerdo, ¿dónde está Moosekian?
En algún sitio. Está bien, Thomas.
Voy a empezar contigo.
¿Dónde estabas
cuando el oficial que necesitaba asistencia llamó?
¿Qué llamada fue esa? Bueno, tú también estabas fuera de tu coche
con vuestras radios apagadas
o tú y yo vamos a tener serios problemas.
Oh, porque ambos lo escuchásteis, no?
Todos escuchásteis la llamada.
Pero ninguno respondió.
¡Dejaste que a mí y mi compañero
nos dispararan al trasero!
Dame una razón por la cual
no deba de limpiar el suelo contigo!
Mira, no tratábamos de que te hirieran.
Tiene relación con los muchachos que renunciaron últimamente.
Moosekian dijo
que estás dando nombres al superintendente.
Dijo que deberíamos apartarte uno o dos días,
para demostrar un poco de solidaridad.
Solidaridad? Yeah.
Y realmente lo siento.
Dile a Moosekian que le estoy buscando.
Muy bien, último asunto...
tres robos el mes pasado, cerca de Shaw,
a la vuelta de Brook Street.
Prestaremos especial atención a ése vecindario.
Eso es lo que quiero oir. Gracias.
Algo más?
Oh, te hemos robado demasiado tiempo.
Encantado de verte otra vez.
Gracias, concejal.
Oh, en realidad, Superindendente,
hay una pequeña cosa más.
¿Sí?
Espera, ¿no habíamos acabado?
Sólo una cosita.
Dansworth Construction.
Tienen un edificio en Benton Street.
Sienten que han sido atacados
con excesivas multas.
Lo siento, Benton Street...
¿Está ese sitio bajo tu vigilancia?
No, no, no lo está.
Desconozco donde se encuentra tu interés en este proyecto.
¿De nuevo donde está?
Está en Benton con la 23.
Bueno, lo que te puedo decir es que tengo a muchos electores bajo mi tutela.
que son trabajadores de la construción...
carpinteros, camioneros.
Necesitan esos trabajos, Teresa, desesperadamente.
A mi modo de ver, en esta economía, deberíamos de estar haciendo
todo lo posible para ayudar a que esa gente se quede en sus puestos de trabajo.
Pero, mira, depende de tí.
Y yo lo respeto.
Puedo llamar al Departamento de Vivienda...
Le echaré otro vistazo.
Gracias otra vez.
A usted también, Mr. Hampton.
Concejal. Gracias.
No le quise pasar por encima.
Si quiere llamar al Departamento de Vivienda, está bien.
Sólo pídales que dejen tranquila esta obra
y entonces les diremos...
Me gustaría que la clausuraran.
¿Clausuraran?
El concejal que controla
todo el presupuesto del departamento
nos acaba de pedir que lo dejáramos estar.
Soy consciente de ello, y te estoy pidiendo que mantengas el sitio cerrado.
¿Esto es por Gibbons,
verdad?
Mira, sé que me impuso
a ti, la oficina del Alcalde,
pero no puedo serte útil a menos que compartas tus pensamientos.
Mira, cuando tenga una prueba,
te la traeré rápidamente, te lo prometo.
Pero hasta que llegue eso, será mejor que lo maneje a mi manera.
Quieres decir con Wysocki.
No es personal, Bill.
Ya lo sé.
Le llamaré y le diré que quieres este sitio cerrado.
Gracias.
Muchas gracias. Ok, adiós.
¿Quién era?
El antiguo doctor de Robbins del pabellón psiquiátrico.
Le dije que él había disparado a dos personas y había robado un banco.
Me dijo, incluso, que no estaba sorprendida.
Está paranoico, desilusionado, no confía en nadie.
¿Dijo porqué le permitió salir?
Sí, el tratamiento era muy caro.
Es más barato perseguirle, ¿eh?
Increíble.
Estás pensando en algo, ¿chico?
No.
Sí.
El trato que tienes con el superintendente.
con el que consigues el caso que quieras...
Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno, creo que está bien
que podamos hacernos cargo de de todos esos casos de alto nivel
y luego tienes que supervisar
- toda la investigación... - ¿Pero?
Pero nos deja al margen de todo el mundo.
¿Y? La superintendente Colvin
no va a ganar un concurso de popularidad ahora.
¿A qué quieres llegar?
Moose no es el único que habla alto.
Los chicos en el vestuario, chicos... amigos míos
de mi antiguo Distrito.
Piensas que soy el chivato de Teresa, ¿eh?
- Y como tu compañero... - Como mi compañero...
bueno, esto no tiene que ser una situación permanente, chico.
No estamos casados. Oye, espera.
Sólo pregunto... ¿crees que vale la pena?
Quiero hacer mi trabajo.
Pero si no podemos incluso confiar en tener otros policías a nuestras espaldas,
este trabajo se vuelve peligroso.
Sí, así es.
A todas las unidades de la ciudad,
disparos en el 310 de North Williams Street.
Buscamos a hombre blanco...
Puede ser nuestro hombre. Vamos.
Tienes el camino despejado a la derecha.
Muy bien, qué está pasando?
Los vecinos oyeron disparos.
Recibimos disparos de quien esté dentro.
¿Arma totalmente automática? Algo más pequeña.
No parece que sea nuestro hombre.
No, bueno, tenemos su munición.
Puede que haya conseguido un revolver.
Vale. Vosotros iréis por detrás.
Nosotros vamos a ir por la puerta delantera, ¿ok?
Muy bien, ¿estás bien?
Ok, vamos.
¡Policía! ¡Tira el arma!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Pensé que estaba intentando matarme.
¿Que pasó?
Me atracó, pero sólo tenía cincuenta dólares.
Este tío estaba diciendo que volvería y me mataría.
¿Hace cuánto?
Hace unos pocos minutos. Huyó del edificio
- por la parte de atrás. -¿Habéis visto algo, chicos?
¿Reconoces a alguno?
- ¡Ése es el tío! - ¿Ése?
Sí. ¿Quién es?
Todavía puedes cogerlo. Espera, volveré en un segundo.
Mejor tarde que nunca, ¿eh?
Vine para decir que lo siento.
¿Si? ¿Por qué?
Una docena de agentes no se presentaron
y tu propia sobrina era uno de ellos.
- ¿Moosekian definitivamente dió esa orden? - Si, por supuesto que la dió.
- ¿Y si hubiera pasado algo? - Está bien. Nada pasó.
- Si, pero si algo hub... - Está bien. Está bien. Nada pasó.
¿Alguno de los chicos estará haciendo bromas sobre mí?
No te preocupes. No te defenderé.
Es un buen plan.
De verdad, aunque mantenga un perfil bajo..
hasta que esto pase.
No necesitas estar pagando mis facturas. No, gracias.
Superintendende, conoce a mi sobrina.
Superintendente.
Oficial Wysocki. Me alegro de verle.
- Dísculpanos, por favor. - Claro.
Siempre estás persiguiendo a gente.
¿Te das cuenta?
Sólo te lo digo.
Gibbons vino hoy.
Me pidió que dejáramos tranquilos a Dansworth construction.
Indirectamente, claro.
¿Qué hiciste?
Cerrar la obra.
Ahora Killian culpa a Gibbons.
Creo que es el momento de que tengamos una charla con Killian.
Deja que Evers se encargue de esto.
Dile que después lo alcanzas.
Ven conmigo.
Que pasa si me dices a donde vamos,
y yo lo conseguiré por mi mismo.
Sí, eres la clase de tio
que sabría donde está Hugh Killian.
¿Cómo? ¿Está aquí?
¿Tengo razón?
Trabaja un poco con tu peso y ve a buscarlo,¿eh?
Y tu conoces el camino asi que porque no te largas.
Asegurate de que Gibbons oiga sobre esto.
¿Por qué el escándalo?
Este lugar es conocido por su tranquilidad.
Estoy seguro.
Estábamos a punto de sentarnos
¿Porque no se nos une?
¿Has probado la comida aquí?
Tienen un pastel de carne y patatas que te encantara.
Eso sin mencionar que podría alimentar a un pequeño pueblo.
Creo que vamos a pasar, amigo.
Estamos aqui para hablar sobre construcciones Dansworth
Yo soy más... un socio sin voz.
¿En serio?
Entonces no le importará si
el lugar de la construcción en la calle Benton
es cerrado de manera permanente.
Mira, ni siquiera necesitamos arrestarte.
Sólo secando tus entradas, le pone un serio calambre en tu estilo de vida.
Debes de tener una factura considerable de la tintorería...
llevando trajes como ese.
Desde que vosotros dos os sentásteis,
he esperado pacientemente, creo que estarás de acuerdo,
para oir que cojones quieres.
Aquí va.
Han estado trabajando para un funcionario de la ciudad,
alguien que se supone que os protege de todo esto.
Ese es a quien queremos.
Nos dices un nombre y te dejamos.
Hago negocios con cientos de funcionarios de la ciudad.
No sabré por donde empezar.
Piénsalo bien.
Y cuando se seque la fuente del dinero,
pregúntate quienes son realmente tus amigos.
Acaba de salir de cirugía.
No se supone que reciba visitas todavía.
Lo entendemos, ¿vale?
Solamente.... estamos tratando de atrapar al que hizo esto.
El tiempo es esencial; solamente un par de preguntas.
Por favor. Por favor.
Solamente no la alteren.
No lo haremos, no lo haremos. Vamos.
¿Como estás?
Ethel, soy el detective Wysocki y él es el detective Evers.
Solo vamos a mostrarte un par de fotos
para que las mires.
¿Reconoces alguno de esos hombres?
Ellos tenían puestas máscaras durante el robo,
¿pero viste alguno de ellos en el banco
en días anteriores?
¿No?
¿Que recuerdas del robo?
Alguien, alguien me quito el arma.
Esos dos hombres.
Uh, ellos me obligaron a ayudarlos con los cajeros.
Si.
Uh, uno de ellos me pego en la cabeza,
y entonces me disparó.
Y entonces te disparó.
¿Por qué piensas que te disparó?
Pensó que yo había activado la alarma.
¿Te disparo porque activaste la alarma?
Los disparos fueron hechos antes de que se activara la alarma.
Según nuestros testigos.
¿Cual de ellos fue?
¿La alarma se activo antes o despues de que te dispararan?
Esta bien. No,esta todo bien.
Solo piensa. Por favor, piensa.
Esta bien, lo siento pero tenemos que parar.
Fueron los disparos primero y luego la alarma o.....
Perdóneme, tiene que parar.
No deberían estar aquí.
No, está bien, de verdad. Lo siento.
Está adolorida. Muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias.
¿Enfermera?
¿Nos está mintiendo?
Sí, eso creo.
Vale, se me ocurren...
mejores sitios para vernos.
Ahora que lo pienso, pudieron ser muchos otros lugares en la ciudad.
Queria que lo vieras por ti mismo.
7 mil por día
sólo por alquilar la maquinaria que tenemos allí.
Seria bueno saber cuando la vamos a volver a encender.
Ahora, debe haber alguna razón para que Teresa pusiera su atención en ti.
O alguien de los tuyos soltó prenda o.....
Tú haz tu trabajo, y yo haré el mío.
Y tu trabajo es protegernos de esa puta.
Yo hable con Teresa.
Específicamente mencione este sitio.
Entonces ella puso un candado en la puerta.
¿Qué te dice eso acerca de tu pulso con la superintendente?
Por lo que sabemos,
Tú eres la razón por la que ella esta siendo tan drástica.
¿Tú sabes algo que yo no se?
Mucho. Bueno, entonces ¿por qué no ...
Vamos a quedarnos en el tema.
Me dijiste que tú la ayudaste a conseguir su trabajo,
porque podías controlarla.
¿Es esta tu idea de control?
Pon tu casa en orden.
Me estas amenazando,Hugh.
Eso no es productivo y no es cortés.
¡Eh!
Tú estas acostumbrado a ser el hombre
que da las órdenes.
Pero cuando estas tratando conmigo se trata de aprovechar.
¿Quién necesita más del otro?
¿Quién tiene más que perder?
¿Lo comprendes?
Tu deber es arreglarlo.
En estos momentos, es tu única obligación.
Porqué si un día me despierto y decido que no te necesito...
eso lo cambiará todo.
Tú y yo tenemos diferentes prioridades, eso no es un problema.
Pero también tenemos mucho en común.
¿El qué?
Tu has trabajado con gente dura.
Tienes muchas responsabilidades.
Piensa eso.
Sr. Hampton, es el jefe de gabinete
de Teresa Colvin.
Tengo respeto a Teresa.
Pero ella tiene a sus favoritos.
Como cualquiera, pienso.
Presiento que no es uno de ellos.
Ni, de hecho, usted tampoco.
Sí, yo... también presiento eso.
¿Le importa si tomo uno?
Por favor, por favor.
Cubano.
Agradable.
¿Le importa si comienzo?
No.
Usted quiere saber cual será el próximo movimiento de Teresa
en el proyecto de construcción de Dansworth.
Quizás podemos discutir que quiero
y lo que estoy dispuesto a hacer.
Escucho.
Voy a necesitar una cantidad mensual.
Naturalmente fuera de libros y en efectivo.
A cambio, le mantendré
un paso adelante de la superintendente.
Y cuando se vaya, me coloca en el super empleo.
¿Tiene un número en la cabeza por esos servicios
que tiene la intención de proveer?
Sr. Hampton...
No puedo expresarle lo contento que estoy de que pasara por aquí.
Con su hermana recuperándose de la operación,
pensamos que tal vez usted podría respondernos algunas preguntas.
Sí, claro.
¿Sabe quien es éste señor?
No, nunca lo he visto.
¿Es el que la disparó?
Sí.
Samuel Robbins.
Fueron a la preparatoria juntos.
mismo curso.
No lo reconozco.
Pueden no haber sido amigos. ¿No?
Asistían a las mismas clases.
Un par de comités juntos.
El comité del anuario, ¿no fue ese?
Su hermana está teniendo
algunos problemas financieros... ¿no es así?
Perdió su casa.
La mitad de la gente del vecindario perdió casas.
Espere, ahora, Ethel lo está haciendo bien.
Vive con nosotros; trabaja mucho.
Está en ese hospital luchando por su vida.
¿Qué está tratando de decirme?
¿Que es una atracadora de bancos?
¿Entonces, por qué la disparó? Robbins robó
el banco con otro hombre,
le disparó y mató poco después.
¿Habló con Ethel ayer?
Estábamos listos para celebrar cumpleaños de mi hija,
y la llamaron para trabajar.
- ¿Éso es lo que le dijo? - ¿Qué quiere decir con que me dijo?
Ethel no trabajó ayer; hablamos con el gerente del banco.
No, yo estaba aquí...
el teléfono sonó y era alguien del banco.
¿Ese teléfono?
Concejal.
Teniente.
¿Dónde está?
Está dentro.
Dice que solo quiere hablar con usted.
¿Alguien más sabe de ésto?
No, sólo yo y mi hombre.
¡Al fin!
¿Dónde estabas?
¿Nos podría dejar hablar en privado un momento?
Acabo de recibir la llamada... ¿que diablos ha pasado aquí?
¡Me han arrestado! ¿Por qué?
Encontraron pornografía infantil en mi garaje.
- ¿Qué? - No es mía.
¿De quién es entonces? La pusieron ellos
para culparme. ¿Quién?
La superintendente Colvin o alguien que trabaje para ella.
No me pueden atrapar jugando limpio, así que me tendieron una trampa.
Piensas que ella me puede exprimir para que le de tu nombre.
No,no,no, no lo creo.
¿No crees qué?
Teresa Colvin es demasiado íntegra para incriminar a alguien.
No,no no, no me creo eso.
¿Me puedes sacar de esto?
Probablemente, ¿pero que bien haría eso,
si no nos imaginamos quien te hizo esto?
¿Crees que fue alguien de mi equipo?
No. Tú mantienes a todos esos muchachos firmes, ¿verdad?
Sí. Bien, ¿quién entonces?
Puede ser alguien más cercano a ti.
- ¡No hay nadie! - Ahora, piensa, Hugh, piensa.
Alguien más... realmente próximo a ti.
Digo...
realmente,realmente,
realmente cercano a ti.
¿Tú me hiciste esto?
¿Teniente Kelly?
¿Sí, concejal?
¿Cuál es la sanción que se impone por posesión de pornografía infantil?
Es un mínimo de ocho años,
pero hay un montón de material asqueroso aquí.
Sabes, los jurados ven eso y ...
Hijo de perra.
¿Y como tratan a los amantes de los niños
en prisión, teniente Kelly?
Nada bien, realmente.
Diría, no bien.
Vosotros... ambos...¿pensáis que me estáis haciendo esto?
Lo que pienso es que estás metido en un montón de problemas, Hugh.
Y te pregunto, ¿te gustaría que te ayudara?
Voy a acabar contigo.
¿Por qué enfadarse?
Todo lo que hice fue tomar tu lección muy a pecho.
- ¿Mi lección? - Sobre influencias.
Sobre quien necesita más a quien.
¿Entonces te gustaría que te ayudara, Hugh?
¿O debo dejar al teniente Kelly hacer un arresto?
Me gustaría tu ayuda.
Dilo como si fuera de verdad, Hugh.
Me gustaría tu ayuda.
Bien.
Porque yo de verdad quiero dártelo.
Pero entiende...
El teniente Kelly y su amigo
van a guardar esas pruebas, y en caso
la ralación entre tú y yo se deteriorase.
O si algo... cualquier cosa...
me sucediera a mi a mis seres queridos,
y digo cualquiercosa.
¿Se me entiende?
Completamente.
Muy bien.
Teniente Kelly,
vamos a deshacernos de toda esa basura pornográfica ..
Regrese todo a donde lo encontramos,
- y deje al Sr. Killian aquí continuar pasando la tarde. - Sí, señor.
Bonita casa.
Gracias.
Escuché que hicieron un gran avance.
Sí, lo hicimos.
Obtuvimos una dirección del tirador... nos dirigimos allí.
De acuerdo. Bien, hazme saber como va.
Lo haré. ¿Tienes alguna actualización de tu amigo el concejal?
Todavía no.
Por lo menos ahora sabemos con que estamos tratando.
Es una cuestión de tiempo antes de que todos los demás también lo sepan.
- Mantente a salvo. - Lo haré.
Estaba viendo el material...
estaba muy, muy, muy cerca
Vamos a conseguir exponerlo internacionalmente.
Concejal.
Teresa.
Siento que no la avisáramos previamente.
Estoy aquí por un asunto...
Es importante.
Es el ayudante del fiscal Desmond Harris.
Gusto en conocerlo.
Es William Hampton, mi jefe de gabinete.
Por qué no vamos a mi oficina.
Teresa, esta debe ser probablemente
una reunión privada. Sólo nosotros tres.
Bien, Bill es mi jefe de gabinete.
Todo lo que tenemos ...
A los efectos de esta conversación,
El Sr. Hampton no debería estar presente.
¿Qué esta pasando?
Bill, nos escusas, por favor?
Bueno, ¿de qué se trata?
Bien, dadas las conversaciones que tú y yo hemos tenido recientemente,
hay algo que tienes que oir
antes de que hable con la prensa.
¿Hablar a la prensa acerca de qué?
Corrupción dentro de tu administración.
¿Qué clase de corrupción?
Pon la cinta.
proyecto de construcción.
Quizás podemos discutir lo que quiero
y lo que estoy dispuesto a hacer.
William Hampton, tu jefe de gabinete.
Necesito una cantidad mensual...
Fuera de libros, claro y en efectivo.
A cambio, te mantendré un paso adelante
de la superintendente.
Y cuando se haya ido, me pones en el super empleo.
De acuerdo.
Teniendo en cuenta lo serio que es esto Teresa...
tu jefe de gabinete pidiendo soborno...
¿comprendes que mi obligación es hacerlo público?
Te ves bien.
Nueva declaración de moda.
Detective.
Sargento.
¿Cuál es nuestra situación? Rellénalo, Evers.
Comprobamos su historial telefónico,
y la llamada a la guardia de seguridad herida provino del apartamento 4D
de este edificio. Está a nombre de una anciana.
Está alquilándolo.
No vive en el local.
¿Habrá alguien adentro? Ni idea. Vamos a ir delante.
Vosotros dos nos seguís.
Moose, Sanchez, nos cubren la espalda. ¿De acuerdo?
Sí. De acuerdo, a hacerlo.
De acuerdo...
¿Vamos a gritar "Policía"?
Lo acabas de hacer.
¡Policía!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Policía de Chicago!
Despejado.
La puerta trasera está abierta.
Moose, ¿viste algo afuera?
¡Hay disparos!
!Disparos atrás!
Manténganse detrás de mí.
Llámale.
Como representante elegido de esta gran ciudad,
no puedo y no estaré callado
frente a una flagrante traición a mis electores.
Ahora esta...
corrupción ha tenido lugar
en la oficina de la superintendente de la policía de esta ciudad,
al máximo nivel, hace de esto un ultraje
y una violación que debe abordarse.
y déjenme decirles, en nombre de la gente de Chicago,
¡no toleraremos esto!
¡Maldita sea!
Superintendente, ¿se encuentra bien?
¡Estoy bien!
Estoy bien.
¿Sabes el lado bueno de esto?
Días de descanso obligatorio.
Oficial involucrado en disparos.
Sí, después del papeleo y del examen de próstata.
Wysocki.
Tengo un par de cosas que decirte.
Obviamente, gracias...
por impedir a ese payaso ponerme algunos agujeros extra.
Sabes, cuando dije a los muchachos que te congelaran un par de días,
Nunca quise ponerte en peligro.
Fue estúpido.
Totalmente fuera de lugar.
Y lo siento.
De verdad lo siento.
- ¿Entonces? - ¿Entonces?
¿Estamos bien?
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?!
Wysocki... ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Acabo de disculparme! ¡¿No me escuchaste?!
¡Podríamos haber arrestado al hombre!
¡Podríamos haberlo arrestado!
¡En cambio maté a un hombre por que tú estabas jugando!
¡Aléjate de mí!
Sí.
Roger, este es el Detective Wysocki.
Wysocki, este es el Teniente Kelly,
mi nuevo jefe de personal.
He oído hablar mucho de usted.
- Felicidades por el trabajo. - Gracias.
Me gustaría que hubiera sido en circunstancias diferentes,
pero supongo que no me debería quejar.
Aprovechando que ambos están aquí,
hay algo que quiero decir.
Es sobre Ronin Gibbons.
- Sí, vi la conferencia de prensa... - Jarek, por favor. Sólo déjame decir esto.
Sabes, por mucho tiempo, estaba convencida
que Gibbons era culpable de de varios delitos.
Y he intentado todo lo posible para probarlo.
Sin ningún éxito.
Me avergüenzo de que me llevó tanto tiempo verlo,
pero a pesar de que no me gusta como opera,
no está rompiendo las leyes.
Por lo tanto, de aquí en adelante, la caza de brujas se ha terminado.
Bien, vamos a enfocarnos
en proteger esta ciudad de los criminales reales.
¿Alguno tiene problemas con eso?
- ¿Jarek? - No.
Bien.
Bien, ¿tienes ese expediente para mi?
El... ¿Cual?
Me ibas a traspasar ese expediente.
Sí, aquí. Sí. Esto tomará sólo un minuto.
Claro. En adelante espero trabajar contigo.
Por supuesto.
Buena suerte.
Sí, encontramos donde vive el muchacho.
- ¿Porqué no confías en él? - Me lo impusieron.
Se supone que lo eligió el alcalde,
solo que no creo que el alcalde haya oído nunca de él.
Después supe que Kelly paso sus primeros cinco años en la policía
trabajando bajo la tutela de Gibbons.
Bien, tenemos que ser muy cuidadosos con lo que decimos el la sede central.
Sí, pero el lado bueno, es que no sabe que sabemos sobre él,
así que podemos canalizar cualquier información que queramos a Gibbons.
No es exactamente ir empatados con Gibbons.
No me importa mamar y pegar a Gibbons
mientras que eso lo derribe.
Hazlo, detective.
Sí, jefa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-