Diez uno, diez uno, oficial herido.
Repito: Oficial herido. Camino al Illinois Masonic.
Como detective,
saqué de las calles a Antonio Betz a los doce años
y me aseguré de que recibiera educación.
Como capitán, con la bendición de su madre,
entregué a Antonio Betz de 19 años una solicitud
para ser oficial de policía de Chicago.
Cuando me convertí en Superintendente de Policía,
pedí a Antonio Betz, de veinticuatro años, ser
mi conductor y guardaespaldas.
Esta noche, con veinticinco años Antonio Betz
se puso frente a dos balas
para salvar mi vida.
Esta noche no sólo perdí un oficial y un conductor,
perdí un confidente y amigo.
Lo siento.
Le gustaba mucho trabajar para ti.
Era un hombre increíble.
¿Quién diablos hizo esto a mi bebé?
No lo sé,
pero prometo que no dejaré descansar a un solo oficial
-hasta que lo encuentre. -Superintendente.
Lo siento, pero, ...
Discúlpeme.
El nombre del oficial muerto era Antonio Betz.
Su madre es soltera; Su nombre es Gloria.
Y tiene 45 minutos antes de regresar al ayuntamiento para votar.
Buenos días.
Lo siento por la pérdida de su departamento.
Teresa, debía ser especialmente cercana a Antonio.
Lo era.
¿Algunas pistas en la investigación?
Está comenzando. Sí, no se preocupe, Concejal,
vamos a encontrar a todos los que hicieron esto,
y cuando lo hagamos les haremos pagar a todos.
Ojala sea así.
Mientras tanto, me gustaría ...
dar mis condolencias a Gloria.
Discúlpeme.
"¿Tienes alguna pista?"
¿Que si tengo alguna pista? Sí, tengo una pista...tú. Vamos.
¡Vamos! Sabes, no le gusta que estemos
escarbando en sus tratos sucios
con la mafia irlandesa, por lo que trató de matarte anoche,
y ahora tiene los cojones
de darle flores a la madre de Antonio.
Digo, vamos, dame una razón para no regresar
y arrastrarle con su traje de dos mil dólares
directo a la sala de interrogatorios.
Tómalo con calma.
No podemos ir contra Gibbons directamente.
Eso no sirve. Encuentra al tirador,
y entonces iremos escalando.
Y cuando lo hagamos, voy a tirarlo al pozo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sra. Betz,
si necesita algo, cualquier cosa... de día de noche, 24 horas, 7 días...
estaré aquí y me aseguraré de que lo tenga.
Gracias, concejal Gibbons.
Usted es una bendición. No, no. Su hijo,
Antonio, era la bendición.
Murió al servicio de la ciudad.
Cedió el chaleco.
Salvó la vida de la Superintendente Colvin.
¿Qué?
Sí.
¿Cedió su chaleco?
Su Antonio es un héroe.
No lo olvide nunca.
Sabéis, un oficial de policía ha muerto.
Así que vuestras vidas valen poco.
Esta ciudad está bloqueada.
Una equivocación y estáis fuera.
Así que si escupís en la acera, si enrolláis un porro,
si tenéis un pelo fuera de su lugar, no me importa,
pasareis la noche encerrados.
Cuanto antes nos ayudéis a resolver ésto, antes
se acabará el infierno.
Hasta entonces, bienvenidos
a la tolerancia cero. Joderos.
¿Adonde piensas que vas, ojete?
Ni se te ocurra.
Lo juro por Dios, ella nunca lo vio venir.
Ella nunca... fue, cómo...
¡juego terminado!
de troncharse, tío.
Gracias.
Suficiente para acusar de intento de distribución, caballeros.
Sabéis, la única manera de que ojetes como vosotros
no paséis la próxima semana entre rejas
es informando sobre el asesino del policía de anoche, ¿eh?
¿Quién va ha ser? ¿Quien la juega?...
Wysocki.
Soy Liam Hennesey. Estoy en McGowan.
Hay un tipo aquí alardeando sobre
algo que paso anoche, sobre una mujer
que "nunca lo vio venir".
¿Me estás llamando directamente?
No, no, no. Llama al número seguro,
y ellos me llaman... ¿tratas de volar tu tapadera?
Mira, este tipo está preparándose para irse
y puede ser el tirador.
Trabaja con Will Gainey,
uno de los chicos del concejal Gibbons.
Gibbons es tu principal sospechoso, ¿no?
Sí.
Bien, pensé que ayudar a cazar al tipo
que disparó a la Superintendente y mató a Betz
es suficiente para arriesgar mi tapadera.
No, tienes razón, ¿Bien? Solo te estoy diciendo
que te mantengas seguro entre esa gente.
Mira, me voy a largar de aquí.
No, no, quédate,¿de acuerdo? Voy hacia allí.
Si tú desapareces y nosotros vamos,¿que va a perecer?
Recibe tus golpes como todos los demás.
Detective Jarek Wysocki.
Has oído muchas historias
no sabes cuales creer.
Mi favorita es la forma en que mantuvo a raya
una turba iracunda con un bate.
No cualquier bate... uno de Carlton Fisk.
Primer bateador de los Medias Blancas de Chicago.
La multitud había oído que era un violador del lugar,
y querían lincharlo...
Más tarde su DNA lo liberó.
Otros polis dicen que es el mejor, y por eso
quiero aprender de el.
No le gustan los compañeros.
Difícilmente alguno dura más de
seis meses con el, pero si lo logras,
el tipo es un viviente, respirante pase rápido a la cima.
¿Ya sabes cómo pasó? Porque tenemos que avanzar. Sí.
Bien, el coche de la Superintendente estaba aparcado en el lado sur
de la calle de cara al oeste; Tenemos tres tiros disparados aquí.
La Superintendente devolvió con la pistola de Antonio Betz,
cuatro disparos de su nueve milímetros...
y tengo casquillos de ambas armas...
y después el tirador regresó al coche;
El conductor se dirigió al oeste sobre el Potomac.
Bien, es singularmente bonito.
¿Que más?
La Superintendente impactó el coche sospechoso,
y tenemos algunos trozos rotos de plástico,
probablemente de una luz trasera.
De acuerdo, muchachos, hemos terminado aquí.
La superintendente dijo que el tirador era un hombre blanco, 25 a 35 años.
No logró ver bien al conductor.
¿Qué más me puedes contar
sobre el tirador?
Sabemos...
¿Estaba de pie, estaba de rodillas?
¿Era diestro o zurdo?
¿Qué tipo de calzado usaba?
¿Bebe whisky o cerveza?
¿Es aficionado al gran juego del béisbol, o es amante de los Cubs?
Los seguidores de los Cubs son leales.
Tienes que respetar eso. El tirador, muchacho.
Se que tiene buena puntería. ¿Buena?
Sí. Tres tiros, diez metros casi oscuro,
todos al centro del cuerpo... nuestro tipo no solo es bueno,
tiene oficio.
Incluso un profesional.
Él sólo bebe cerveza.
Mantén tu atención en el coche del tirador, chico.
Mantén las puertas abiertas.
¿Qué puertas? Las que están entre tus orejas.
Lo debí haber puesto en mi bolsillo delantero.
Hey, te mueves otra vez y te comes un poco de suelo, ¿entiendes?
Detective.
Collum Brady.
El hombre reparte amor a su alrededor.
Invitó a las últimas tres rondas.
Bien, arréglate la camisa... no cumple las reglas.
Ron. ¿En serio?
El señor Brady.
Tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
Vamos, pasemos a la parte de atrás.
Hey! ¿Tienes algún problema?
Estás pagando rondas, ¿Por qué no nos invitas?
¿Que celebras aparte de seguir siendo asqueroso?
¿Quién dijo que estaba celebrando?
Bueno, ¿qué estabas haciendo anoche?
Fui a una cita... si puedes llamarlo así.
- ¿Cuál era su nombre? - Liz algo.
¿A qué hora saliste?
Llegué sobre las nueve.
Salí sobre las once cuarenta y cinco, creo.
¿Once cuarenta y cinco, sí? Venga, es una chica de fiar, hombre.
Una rubia de la Costa Dorada.
Yo la invito y después tengo los beneficios.
¿Sin final feliz?
Estoy estupefacto. ¿Y después qué?
Después vine aquí, y unos tipos empezaron a romper mi vajilla
por la cita.
Así que les conté la historia.
¿Porqué?, ¿alguien os contó algo diferente?
Brady está limpio. Déjalo ir.
Por lo menos déjame llevarlo y hacerle sudar,.
No sabe nada; no está involucrado.
Es de la mafia irlandesa.
Y no un soldado, un jefe.
¿Y está invitando rondas?
Le deberían estar invitando a el.
Algo pasó anoche.
Mira, no voy a perder más tiempo con ese tipo,
no mientras los verdaderos tiradores siguen ahí fuera.
Bien, es posible que no sea el verdadero tirador, pero tipos como este saben
todo lo que pasa en las calles... déjame trabajarlo.
Me dará un nombre verdadero.
¿Hay sordos en tu familia?
Bien, todo el que tenga un arma
consiguió un paseo en la parte trasera de la furgoneta.
A todos los demás, suéltenlos.
Yo me encargo de este; Lo conozco.
Ven aquí.
Sabes, Brady está probablemente sucio,
pero he tenido que dejarle ir para proteger tu tapadera, ¿Bien?
La próxima vez no llames a la caballería a no ser que tengas certeza absoluta.
Quizás salté un poco rápido,
pero un policía asesinado, la Superintendente baleada...
Lo se, lo se, lo se... Veo el panorama general.
Recuerda para qué estás aquí... ligar la mafia irlandesa
a los jefes políticos, Gibbons en particular.
No obtienes ningún premio por hacerte matar.
Vamos, súbete ahí. Va.
Esto va con el.
Sigamos.
Tengo un tweet sobre el coche del tirador.
Que quieres decir, ¿usas Twitter?
Sí, puse un aviso
en la cuenta de la policía de vigilancia de barrios
Alguno en Austin lo vió, quiere enseñarnos dónde.
De acuerdo, consigue confirmación y fija una cita, Sr. Tweet.
-Sí. -Voy a hacer una declaración,
y después voy a salir.
Sin preguntas. Eso no va a ser suficiente.
No quiero estar muy guapa
de pie frente a las cámaras todo el día, cuando necesito estar
fuera en la calle ayudando a encontrar a la gente que hizo esto.
Tienes a 10000 oficiales y detectives haciendo eso ahora mismo.
Lo que tienes que hacer es dejar que la gente
de esta ciudad conozca que tú los lideras.
Imagina la confianza que infundirá hasta tener alguien arrestado.
Eres uno de los Superintendentes más jóvenes de Chicago,
la primera mujer,
polémica, por decir lo menos.
Hay un montón de polis descontentos
que querrían verte caer.
Sólo haz ésto.
Vale.
Lo pondré a cargo del departamento.
Nadie habla con la prensa excepto yo.
Eh, eh, escucha, he tenido la intención de decirte, sé que tu hermano murió
y sé que fue asesinado en cumplimiento del deber...
¿Es para tu cuenta de Twitter?
Lo haré de menos de 140 letras para ti.
Sólo decía... Déjalo.
Si este casó te está recordando algo, entonces,
podemos ir a tomar una cerveza o algo así, ¿de acuerdo?
¿Eres tú el tweetero?
Sígueme.
Bien, chico, ¿A donde vamos?
¿Dónde está el auto?
¿Dónde está el dinero? ¿Qué dinero? ¿Dónde está el coche?
No te hagas el tonto... la recompensa.
Qué, ¿Le ofreciste una recompensa? Sí.
Bien, adelante, paga al hombre. Antes, ¿cómo lo encontraste?
-¿Tienes el dinero, o qué? -Sí.
Enséñanos el coche antes.
Los 500 pavos antes.
Tengo que hacer papeleo
para esa cantidad de dinero, ¿sí?
Sin dinero, no hay pistas, preparatoriano.
Bien, mira, te estás metiendo con
una investigación muy seria,
culo sabio, ¿sí?
Eh, cuida el lenguaje, Picasso.
El hombrecillo está negociando.
¿Cuánto tienes?
-Cien dólares. -Dáselos.
Genial, es genial, es genial.
¿Para qué hemos regresado?
Comprobando a Brady.
Oíste a Jarek... el chico es un final de callejón.
Sí, lo escuché,
pero él no está escuchándome.
O tal vez él tiene un problema conmigo o algo.
Él es tu tío, no tu jefe.
Eh, hay un tipo por aquí que mató un policía,
y es en lo que tendríamos que estar trabajando.
Vonda...no piensas, ¿que sé que significa todo esto para tí?
Tu padre murió haciendo su trabajo.
La mejor manera de honrarlo es siendo un buen policía.
He sacado toda la mierda de Brady.
Estuvo encerrado dos años por robo a mano armada.
Un tío como ese hará cualquier cosa por no regresar adentro.
Si presionamos un poco sobre el...
a lo mejor conseguimos el nombre que todos buscan en la ciudad.
Hablando del diablo.
Vamos a sacudir su jaula.
¿Es este?
Un Impala negro.
Tenemos un faro trasero roto.
Parece que te tocó la lotería, niño.
Bien, ahí vas... llega a casa a salvo,
y no digas nada, o no verás
el resto del dinero.
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
La bala atravesó el asiento delantero.
Tenemos sangre en el área del hombro del lado del conductor.
Parece que el tirador escapó ileso, pienso.
Llamaré al Laboratorio,ver si podemos acelerarlos y sacar ADN de la sangre.
¿DNA super rápido cuánto toma? 48 horas.
Qué sugieres que hagamos hasta entonces, ¿pescar?
¿Es este uno de esos momentos en que hay que abrir las puertas?
Sí. Hay sangre.
Tú lo sabes, yo lo sé, y estoy casi seguro
que el tipo herido también lo sabe.
Posiblemente hay huellas.
A los chicos malos no les gusta dejar evidencias;
Les gusta deshacerse de ellas.
Así que ¿volverán a por el coche? Puede ser qué,
si les damos un codazo. ¿Cómo haremos eso?
Haremos que se sientan seguros.
Tenemos una descripción del vehículo
usado en el atentado contra el Superintendente Colvin
y el oficial Antonio Betz.
Creí que era un apagón total a la prensa, de todo el departamento.
Ni sus amigos
siguen sus órdenes.
¿Cuál es la descripción
del coche que busca el departamento?
Buscamos un Oldsmobile Cutlass
amarillo de 1988 posiblemente con
un faro trasero derecho roto.
Creemos que el conductor puede haber sido herido
y dejado pruebas de sangre en el coche.
Una vez que tengamos localizado el vehículo,
tenderemos una identificación en cuestión de horas.
Sabes, no volveremos a comer hasta mañana, así que come.
Comida de tu gente, ¿verdad?
Los polacos se rompieron la espalda construyendo esta ciudad.
Hay un montón de historias en esa salchicha.
Lo puedo saborear.
Espera, aquí hay algo.
La chica rubia.
Ahí vamos. Vamos...
Jala, jala.
No se aparca aquí, señorita.
-Sólo lo iba a mover. -Saque las manos del bolso, por favor. Gracias.
¿Que hace aquí? Eh, ¿qué...qué...que...?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo vine a recoger mi auto.
Tu auto... No lo creo.
¿Tu auto?
Tu auto fue usado en un tiroteo, ¿sabías eso?
Oh, Dios mío.
Oh, esto es... Eso no está pasando.
- Esto está pasando. - Estoy segura que hay una explicación.
Tranquilícese. Queremos preguntarla
un par de preguntas.
- ¿Quién te envió a recoger el auto? - Mi novio no hizo nada.
¿Tu novio...
no hizo nada?
Sal del coche.
- ¿Estás bromeando? - Date la vuelta, pon tus manos...
-date la vuelta -¡No ví esa señal de stop!
Pon tus manos en el auto.
Abre tus piernas.
¿Llevas algún objeto con filo? No.
- No me mentirías, ¿verdad? - No.
No te preocupes, Brady, pararemos de acosarte
tan pronto encontremos algo.
Creo que ya lo hicimos.
Me las prescribieron.
¿Qué, quieres llamar a mi doctor?
¿Tu doctor te las dispensa
en una bolsita? Toma unas muestras
para el laboratorio.
Sabes qué, vamos a dejarte ir
esta vez con una advertencia, sobre la señal de stop.
Al menos hasta que procesemos esto.
¿Él le dio su chaleco a Teresa Colvin,
y ellos lo van a castigar por eso?
Conseguir que los oficiales de policía se pongan sus chalecos
siempre fue una ardua batalla, Sra Betz.
Cuando Teresa Colvin se encargó de la oficina,
pidió leyes que ayudaran a cambiar eso.
Era cuestión de seguridad.
Salvar vidas de oficiales de policía.
Ahora, estoy seguro que Teresa Colvin nunca soñó algo como esto
pasaría nunca.
Concejal, no veo como evitarlo.
Al menos no inmediatamente. Necesito que repases dos veces.
Cada "I" y cada "T", ¿Entiendes?
¡Policía!
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¡Policía!
¡Despejado!
¿Cómo te sientes, Danny?
¡Despejado! Tengo
una herida de bala debajo del omóplato.
No hay herida de salida... la bala está dentro de el.
Tiene el pulso débil y ha perdido mucha sangre.
Equipo, necesitamos una ambulancia en el 725 Olcutt para una
victima de disparo de arma. Danny, háblame.
¿Dónde estamos? Estamos en casa.
Vale, tenemos una ambulancia en camino.
De acuerdo, ahora escúchame, Danny.
Sé que eras el conductor, ¿vale?
Pero necesito el nombre del tirador.
Tengo frío.
No va a durar hasta que llegue la ambulancia.
Consigue una manta. Consigue algo con lo que podamos envolverle.
Vamos a cargarle fuera de aquí.
Danny...
Danny, no te ves muy bien, ¿sabes?
La ley te permite hacer una declaración de moribundo.
Vamos.
Dime quién le disparó a esos dos policías.
Dame el nombre, el nombre del tio que disparó a los policías.
Oficial Betz... dame el nombre del tipo.
Dame el nombre.
Hazlo bien.
Se ha ido.
Cancela la ambulancia.
Vale, el nombre del conductor es Danny Belick.
Caleb está allí justo ahora con la novia.
Si podemos conectar este tipo con la pandilla y ligarlo a Gibbons...
No estaría mal, ¿Eh?
¿Qué, quieres un cumplido por tu ingenuidad?
Bueno, vamos, tienes que admitirlo, no es malo...
filtrando a la prensa que estamos buscando un coche completamente diferente al real.
Belick se siente lo suficiente a salvo para enviar a su novia a recogerlo.
Sí, normalmente, ese sería un muy buen trabajo policial. ¿Pero?
¡Excepto tú socavando mi autoridad
ante cada poli en este departamento por desobedecer directamente una orden
-en las noticias locales! -Sí, bueno, no creía que me incluyera.
¿De verdad? ¿Por qué, porque eres especial?
¿Puedes desobedecer una orden?
Sí, porque es exactamente como hiciste que sonara.
Privilegios especiales, coger cualquier investigación...
-en la ciudad... -Nunca dije que podías desobedecer una orden.
Eres la que me arrastró dentro
de este tema "vamos echar abajo al concejal Gibbons"
en primer lugar, así que si necesito tomar una atajo,
-tomaré un atajo. -¿Sabes qué?
Necesitamos establecer algunas reglas básicas.
¿Cómo puede haber reglas básicas? Estamos tomando el Ayuntamiento
como nadie más ha hecho nunca.
Ya sabes, si esto va a ser un éxito,
en algún lugar por el camino, vas a necesitar negatividad.
¿Sabes qué? También voy a necesitar responsabilidad.
Por que no voy a dejar que nos convirtamos en los monstruos que estamos persiguiendo.
Vas a quererme, vas a odiarme, vas a necesitarme...
Lo que importa es, ¿vas a confiar que lo que haga es correcto para ti?
Confío en ti en la medida que me respetes.
¿Tengo tu respaldo?
Ve allí y consigue el nombre del tirador.
-¿Hay alguien que tuviera una razón para disparar al Superintendente? -No, no.
No puedo soportar esto.
-¿Algo? -No.
Mira, sé que estás molesta, sé que quieres ayudarnos, y cooperar.
Sí, bien...
Sí, lo sé, lo sé, estas de duelo...
pero tú novio está involucrado en el asesinato de un oficial de policía.
-No hizo esto... -Bueno, quizás también estás involucrada...
No, no, no...
-Quizás eso es por qué no quiere cooperar. -¡No! ¡Vamos!
Nuestras pruebas indican que Danny era solo el conductor,
no era el tirador.
-Bien. -Entonces ayúdanos a encontrar al chico malo.
Esto no... tiene ningún sentido.
¡Esto no tiene sentido! No, ¡él no podría matar a un poli!
¡Por qué! Quería...
-¿Qué? ¿Qué? -Él...
-¿Por qué? -¡Quería ser un poli!
Mira, su padre era un poli, todos sus amigos eran polis.
Era de lo que siempre hablaba.
¿Quienes eran sus amigos polis?
Tuviste,...
¿tuviste un encuentro con el Sargento Don Worthen ayer?
Me encontré con él.
De acuerdo, bueno, la historia que oí es que tú...
le sacaste de las calles y lo ascendiste
a Comandante de trapeadores y escobas.
Vamos, ya hemos pasado por esto.
Ya sabes que el sindicato hace casi imposible
despedir policías deficientes ... ya lo sabes.
Así que lo hiciste... lo humillaste
frente a toda la estación y le diste una promoción falsa
para qué, ¿Establecer un ejemplo para el resto
-de la fuerza? - Worthen fue el que no controló su genio, no yo.
¿Estaba suficientemente enfadado para querer matarte?
porque resulta
que Don Worthen está ligado con nuestro conductor muerto.
Lo que le hace sospechoso de ser el tirador.
¿Qué? Sí.
Un minuto, acordamos que era Gibbson
el que estaba detrás de esto.
¿Tratas de decirme que es por una queja de policía?
Es Oxycodona genérica.
Fabricado por Ioxin.
Anoche un camion fue asaltado... 300.000 dólares a venta al público.
Sí, ¿qué necesitas de mí? Una señal. Una tapadera.
Mira, tenía a este tipo, pero Wysocki me sacó,
-dijo que era un callejón sin salida. -Wysocki.
Eso es porque él no lo pensó primero.
Mira, estoy hasta las orejas en este tiroteo.
Si quieres hurgar, considérate bendecido.
Pero no puedo prescindir de nadie. Gracias, señor.
Eh, si averiguas algo, me llamas primero.
Claro.
¿Puedo ofrecerte, agua, café, refresco?
Ayer me dio una patada en los dientes esa perrita
de Superintendente que tú llamas amiga.
Así que puedes dejar las sutilezas.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Me preguntaba si lo que pasó
anoche no suavizo algo tus sentimientos.
Me alegra que no esté muerta.
Y el conductor, esa es una maldita tragedia,
pero más que eso, ella arrojo mi carrera al retrete.
Don, lo que usted piense
sobre la Superintendente y yo, fuimos compañeros
hace mucho tiempo.
Ella siguió su camino,
yo seguí el mío.
No digo que siempre se equivoque
pero tampoco tiene razón en todo.
Venga ya, sé la clase de poli
que eres.
No importa lo que ella diga.
Muy bien. Vale.
¿Qué nos puede decir de Danny Belick?
¿Danny?¿Qué pasa con él? ¿Le conoces bien?
Conocí a su padre.
Ha batido el cobre.
Cayó muerto como hace diez años.
45 años de edad, por un coágulo.
Entonces, tú y Danny son, ...
Lo cuidaba.
Quería ser policía, como su padre,
así que traté de ayudarle en el trayecto.
¿Vas a decirme que estamos haciendo aquí?
El "quería ser" como algo...¿qué cambió?
El chico tuvo un camino difícil.
El presupuesto de la ciudad estaba en el retrete.
No contratamos en los últimos tres años,
así que trabajó en cada trabajo de mierda que pudo.
Por fin, el Dep. de policía contrata de nuevo,
entonces hace el examen de la academia, trabaja hasta perder la cola,
obtiene una puntuación que califica.
Pero su majestad la reina
decide que sólo las calificaciones más altas pasarán el corte esta vez.
Ahora, ¿cómo le dices a alguien
que está cualificado y no cualificado a la vez?
Dime eso.
Debe haber sido muy decepcionante.
Pasé la academia con una puntuación de cualificado.
Apuesto a que tú también lo hiciste.
Así que no hay mucho
amor restante entre Danny y la Superintendente.
Y luego está
tu queja, con ella encavezándola.
¿Estamos hablando sobre Danny, o estamos hablando sobre mi?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Danny?
Creo que mejor alguien me dice
de que diablos estamos hablando.
Al parecer, la Superintendente Colvin devolvió el fuego
al coche del tirador
cuando huía de la escena. Sabemos que
Danny era el conductor.
Alguien más apretó el gatillo.
¿Pones nombre a "Algún otro"?
Creo que el veneno de Colvin...
No estoy negando eso...
pero soy el policía.
¡No voy a hacer agujeros extra en alguien
sin alguna buena razón, y desde luego no en otros policias!
Bien.
Bien, así que, entonces, ¿invitaste a Danny
a regresar al club para unas pocas copas...?
Más que unas pocas. Estás enfadado.
Escupes un montón de chismes,
Sacas un montón de presión,
y entonces, que, ¿los ojetes deciden
hacer algo sobre eso?
Espera... Nunca le dije a nadie que hiciera nada.
Eso no es lo que estoy diciendo, Don.
Sí, pero así es como esto va.
¡De pronto, soy doble cómplice, incitación a la violencia,
la pensión se va!
De ninguna manera.
Terminé aquí.
Mira, ayúdanos, te ayudas a ti mismo.
Necesitamos un tirador.
Danny trajo consigo un amigo,
un aspirante a poli, como él.
¿Cuál era su nombre?
No. Quiero un abogado y mi representante del sindicato.
¡No, Don! Esto es sobre coger un asesino de policía.
¿Crees que Teresa Colvin no va
a crucificarme cuando esto se calme?
¡Hablaré cuando tenga un abogado!
¡Fuera!
¡Un oficial de policía está muerto y te atreves a quedarte ahí
cubriendo tu gordo culo!
-Superintendente... -Antonio Betz era mejor que tú en su peor día.
-¡Es una vergüenza que incluso uses la misma estrella! -Mi abogado
-y mi representante. -¡No! ¡Vas a decirme
-lo que quiero saber ahora mismo! -Mi abogado
-¡Teresa! -¡Y mi representante!
-Es un pedazo de mierda y no lo toleraré. -Sí, y tiene un montón
de amigos en el departamento que piensan como él.
Y eso lo hace bueno. Sabes, si quieres mantener la maquina en marcha,
los Ronin Gibbons del mundo, los chanchullos, la corrupción,
los policías mafiosos, los inspectores de construcción corruptos,
te lo dije. Estoy contigo al 100%.
Bien, pero hay corrupción, y entonces solo hay una forma
de hacer las cosas, y necesitas saber la diferencia.
-Sé que está ciudad merece algo mejor. -Sí, bueno,
se que si quieres limpiar Chicago, el cuerpo de policía
es la mejor herramienta que tienes, y estás a medio camino de perderlos.
El tío está sentado ahí intentando usar la identidad de un asesino.
¡No, no lo está! ¡No está!¡No está!
Está ahí luchando por su vida.
¿Vale? Quiero decir, ¿qué crees que le sucede
a un tío como Worthen, retirado, sin pensión
después de toda su vida de servicio?
¿Es ese un cuadro que quieres colgando en tu pared?
Don Worthen no es el problema... no el verdadero...
así que déjame regresar ahí dentro y terminar esto.
-¿Vale? -No.No.
Lo haré yo misma.
Hace diez años,
tenías uno de los más altos registros de detenciones por homicidio
en la ciudad, y el último año solo cerraste
uno de diez casos... ¿Qué pasó?
Jódete, eso es lo que pasó.
No hay nada en tu informe;
No hay eventos traumáticos... ¿Qué cambió?
Mira, dime que te pasó,
y tú trabajo está a salvo.
Garantizaré
tu pensión completa.
Mira, solo he estado en este trabajo seis meses,
y se que no he conseguido todo exactamente correctamente,
y es posible que no me creas, pero quiero hacer que las cosas
sean mejor, para todo el mundo.
Pero necesito tu ayuda, Don.
No es una cosa.
Cadáveres, niños...
Al principio son una pocas copas para conseguir dormir,
y antes de que lo sepas, son doce chupitos
solo para conseguir que pase tu turno fuera de tu cabeza.
Nunca pensé que esos estúpidos hijos de perra
podrían hacer algo como esto,
tienes que creerlo.
Lo siento...
si hicieron esto...
por causa de algo que dije.
Si quién hizo, ¿Don?
Supongo que estábamos equivocados sobre Gibbons.
Sí, sí, no te preocupes por eso,
le encontraremos algo sucio pronto.
Hubiera sido más fácil para el estómago si hubiera sido él.
Mi propia gente.
Teresa, esos no son nuestra gente.
Nombre, dirección.
Ve.
Brady, ¿qué estás haciendo?
Tengo algunos policías sobre mi culo.
Y con ese tiroteo,
están reventando tíos por todas partes por nada.
Ahora, quiero estas cosas
fuera de la ciudad
hasta que las cosas se enfríen.
¿Qué demonios, hombre?
¿Estás bromeando?
¿Quieres ser arrestado
con 300 grandes en píldoras en tu camioneta?
-Nadie va a mirar en estas cosas. -De acuerdo, vamos.
Ayúdame a empaquetar.
-Caballeros. -Hola chicos.
Tenemos café negro
para vosotros chicos duros.
Sí, gran muchacho...
trajiste el pedido correcto.
Hey, ahí está el coche
que estás buscando... ¿Que está pasando?
Vamos a averiguarlo.
La calle está despejada.
Cuida mi espalda.
¿Dónde está el otro?
¡Hey!
Hay policías.
¡Desengánchalos!
¡Llama por respaldo! Kevin,ve de carro en carro.
¡Venga! ¡Vamos!
Equipo, tenemos una furgoneta blanca
corriendo a alta velocidad hacia el sur sobre Ethel.
¡Las manos! ¡Las manos! Pon las manos...
¡Abajo! ¡Abajo! ¡A ver tus manos!
¡Manos arriba! ¡Aparta las manos del volante!
¡Manos arriba, Brady!
Al suelo.
¡Túmbate en el suelo! ¡Ahora!
Al suelo. Túmbate en el suelo.
Desde que era pequeño, ser policía era todo lo que siempre quise hacer.
Ahora, hay tres tipos de gente que quieren ser policía:
Por tradición, ex militares,
y los tipos como yo... niños que tuvieron
que tragar mierda todos los días y nunca más
quieren volver a probarla.
De donde yo soy, cuando la policía patrulla.
la gente escupe en el suelo.
murmura maldiciones,
pero para mí...
eran poder y orden,
todo lo que yo quería.
Mira, cuando la gente me pregunta como me escapé de la vida de pandilla,
siempre les digo lo mismo:
No lo hice;
Entré a la pandilla más dura de la ciudad.
¿Que pasa?
¿Estás listo?
Joiner.
Escuché que hoy viste algo de acción allí afuera.
Estuvo bien.
Me gusta la iniciativa.
¿Alguna vez pensaste en cabalgar con Crimen Organizado?
Desde luego que lo he pensado, sí.
Sólo con, invitación, pienso, ¿cierto?
Considérate invitado.
Ernie, oye, mira, Ernie,
una cosa.
Si tu me tomas, tienes que tomar a mi compañera,
Ella es una policía de verdad.
Oferta paquete.
De acuerdo.
Veré si puedo hacerlo.
Gracias.
Ponte el chaleco. Hoy conducirás, Dunbar.
Superintendente Colvin.
¿Me da un minuto, por favor?
Es importante...¿Por favor?
Wallace Lippman, de la oficina del presupuesto de la ciudad.
Parece que el oficial Antonio Betz no llevaba su chaleco
durante el tiroteo... ¿es verdad?
Eso es correcto... Él me dio su chaleco,
- y salvó mi vida. - Eso lo pone a él en violación
de las reglamentos de la policía,
como creo que sabes.
¿Con eso quiere hacerme perder el tiempo?
Por ello, sus beneficiarios
no podrán recibir los beneficios por muerte
- de la ciudad. - Su familia
- no recibirá nada. - Esta es una situación excepcional
y su familia recibirá todos los beneficios.
No de mi oficina.
No tengo la autoridad para hacer excepciones.
No puedo aprobar el pago, y francamente, tampoco tú.
¿Quién puede autorizar el pago?
Necesita una excepción especial del Comité de Supervisión de la Policía.
Tendrá que trabajar la forma de hacerlo con el Concejal Gibbons
y su comité.
¡Policía de Chicago! ¡Al suelo, señora! ¡Al suelo!
Chicos, por ahí.
¡Despejado! No está aquí, Mrs. Lynch.
Siento hacerla pasar por esto,
pero es muy importante que encontremos a tu nieto.
¿Él está en problemas?
No necesariamente, pero aclararía las cosas
si supiésemos donde esta. ¿Puede decirme donde está?
Un amigo suyo del departamento llamó.
Le pidió a Kyle que se reuniese con el.
¿Era el Sargento Worthen?
Sí, ese era su nombre.
Hey, Sargento, encargate de esto. De acuerdo.
Vamos.
No, guardala... no vas a necesitarla.
Ese es el coche del sospechoso... ¿Y los refuerzos?
No están aqui.
Este lugar es privado.
¿Qué lugar? ¿Donde estamos?
Es un club de policías.
Sólo para miembros.
¿Tú?
Sí.
¿Don?
Don, soy Jarek... Voy a entrar.
Don, ¿qué está pasando?
Don, habla conmigo.
Mi arma está sobre el taburete allí.
Vas a querer los casquillos.
Creo que uno rodó bajo el tragamonedas.
¿Que pasó, hombre?
Vino a ti, ¿o qué?
Soy la policía...
y un placa de cobre murió
debido a mi gran boca.
¿Cómo se supone que tengo que vivir con eso?
Yo limpio mis lios.
Vamos, Don.
¿El Club Muskie?
Si, lo mantenemos pequeño.
No más de 80 miembros.
Sobre todo policías y bomberos, un par de trabajadores de la ciudad.
Sólo membresía por nominación.
¿Así que es un honor?
Sí, lo es.
¿Cuánto tiempo has sido miembro?
Cinco o seis años... Y no, no estaba aquí la noche pasada,
si eso es lo que estás preguntando.
Pero tú escuchaste la charla,
sobre la superintendente.
Mira, sabes, he escuchado muchas charlas.
- ¿Qué estás diciendo? - La mayoria de los tíos en este club
me llevan años a mí, décadas a ti.
- ¿Algunos dinosaurios? - Absolutamente.
Pero buenos policías.
¿Qué quieres hacer, un gancho a la mandíbula
por el delito de tu jefe? Adelante, ciérralo
la mitad de fuerza, yo incluido.
Cada uno de los que estamos aquí, hemos tenido perdidas.
En medio de nuestra pérdida, se nos recuerda
de aquel para el que estamos muy agradecidos.
Para mí, personalmente,
he perdido a un querido amigo y colega.
Para la ciudad de Chicago, hemos perdido a uno de los mejores.
Hemos perdido a un héroe.
Y así es con el corazón oprimido pero con un profundo
sentido de la gratitud por su servicio y sacrificio
por este medio felicitar
la estrella número 80308
en memoria del Oficial Antonio Roberto Betz.
a su eterno lugar de honor.
¿Estás bien?
Sí.
Sólo... Ví la estrella de papá allí arriba, y...
Lo sé, lo sé, lo sé.
He oído que que has tenido un buen golpe.
Crimen Organizado... felicidades.
Gracias.
Isaac lo hizo.
Continuaron tras Brady.
Cuando te digo algo es por un motivo.
A veces pasan cosas que no puedes saber,
y necesito saber que puedo confiar en ti.
Me enseñaste que lo más importante en este trabajo es confiar en tu compañero.
¿Si estoy en medio del problema,
qué debo hacer?
Superintendente.
Debería estar su estrella en esa pared, no la de mi hijo.
Lo siento tanto.
¿Por qué?
¿Por qué tomaste
su chaleco? ¿Por qué?
Ni siquiera van a pagar su subsidio.
Estoy tratando
de corregir eso.
Bueno, me voy a asegurar de que lo hagas.
Teresa Colvin...
has sido notificada.
Tú alejaste a mi hijo de mí,
y te dejé, porque pensé que era lo mejor para él.
Y ahora él se fue, y nunca va a volver.
Entiendo que estés enojada,
pero esta no es la manera de manejar esto, ¿me entiendes?
Esta no es la manera de manejar esto.
Lo siento.
Concejal.
Teresa.
Gracias, Steve.
Siento realmente que tengas que pasar por eso.
Necesito tu ayuda.
Entonces la tienes.
Jarek Wysocki,
deberías estar avergonzado de ti mismo.
Me haces vieja.
Hermana Paul.
¡Oh, eso no es la mitad de lo que me hago a mí mismo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Bien, continúas... que, ¡sigues fumando?
- ¿Todavía sigues bebiendo? - Siempre me hace eso.
Décimo grado en historia ... me volvía loca.
¿Qué es eso? Contesta una pregunta con una pregunta.
Es mi manera en el método Socrático.
Mantiene animalitos en tus dedos de los pies.
Lo siento.
Eh, estoy obligado a decir esto, así que por favor perdóneme.
No te hemos visto en misa
en algún tiempo.
Desviado del camino, Hermana.
Bueno, por eso vamos a la iglesia,
buscando orientación.
Estoy divorciado.
Pero todavía seguimos durmiendo juntos.
Tengo una prometida de 27 años de edad que no sabe nada.
Un niño de 16 años que no entiendo.
Termino mi turno, y me voy directo
a donde la cerveza fluye... Eso es mi lunes a sábado.
No voy a bailar vals aquí el domingo y fingir que soy santo.
Soy un montón de cosas,
pero no voy a ser un hipócrita.
Rigidez moral, Jarek... siempre te metió en problemas.
"¿Si no puedo ser perfecto, por qué me voy a molestar siendo bueno?"
Bueno, ahí lo tienes de nuevo, otra pregunta.
Así que, ¿por qué estás aquí?
Un oficial fue asesinado.
Lo lei.
Pensé en prender una vela por mi hermano.
¿Te gustaría que me quedara a rezar contigo?
No.
No, no, no, yo...yo.. No, gracias de todas formas.
Te lo agradezco.
- Reza conmigo. - No.
- Sí. - No.
- Sí. - N...
Aquí y ahora.
Padre nuestro
por favor bendice y protege el alma de mi hermano, Vicent Wysocki,
y continúa consolando y bendiciendo a su familia,
protege a su hija, mi sobrina, oficial Vonda Wysocki.
Amén.
Y dame la sabiduría y la perseverancia
y la habilidad de encontrar al asesino de mi hermano.
y, Señor, cuando lo encuentre haz que pueda cumplir mi objetivo y tomar su vida.
Amén.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-