1 00:00:02,315 --> 00:00:05,100 Diez uno, diez uno, oficial herido. 2 00:00:05,184 --> 00:00:08,653 Repito: Oficial herido. Camino al Illinois Masonic. 3 00:00:08,721 --> 00:00:11,055 Como detective, 4 00:00:11,107 --> 00:00:12,908 saqué de las calles a Antonio Betz a los doce años 5 00:00:12,992 --> 00:00:15,393 y me aseguré de que recibiera educación. 6 00:00:15,444 --> 00:00:17,329 Como capitán, con la bendición de su madre, 7 00:00:17,396 --> 00:00:19,531 entregué a Antonio Betz de 19 años una solicitud 8 00:00:19,582 --> 00:00:21,583 para ser oficial de policía de Chicago. 9 00:00:21,667 --> 00:00:23,835 Cuando me convertí en Superintendente de Policía, 10 00:00:23,902 --> 00:00:25,954 pedí a Antonio Betz, de veinticuatro años, ser 11 00:00:26,038 --> 00:00:29,907 mi conductor y guardaespaldas. 12 00:00:29,959 --> 00:00:33,094 Esta noche, con veinticinco años Antonio Betz 13 00:00:33,179 --> 00:00:35,931 se puso frente a dos balas 14 00:00:36,015 --> 00:00:36,798 para salvar mi vida. 15 00:00:48,894 --> 00:00:51,563 Esta noche no sólo perdí un oficial y un conductor, 16 00:00:51,614 --> 00:00:54,766 perdí un confidente y amigo. 17 00:01:07,997 --> 00:01:10,081 Lo siento. 18 00:01:10,132 --> 00:01:13,618 Le gustaba mucho trabajar para ti. 19 00:01:13,669 --> 00:01:15,971 Era un hombre increíble. 20 00:01:21,978 --> 00:01:25,313 ¿Quién diablos hizo esto a mi bebé? 21 00:01:25,398 --> 00:01:26,898 No lo sé, 22 00:01:26,965 --> 00:01:29,851 pero prometo que no dejaré descansar a un solo oficial 23 00:01:29,935 --> 00:01:32,020 -hasta que lo encuentre. -Superintendente. 24 00:01:32,104 --> 00:01:33,021 Lo siento, pero, ... 25 00:01:33,105 --> 00:01:35,190 Discúlpeme. 26 00:01:35,274 --> 00:01:38,810 El nombre del oficial muerto era Antonio Betz. 27 00:01:38,861 --> 00:01:41,863 Su madre es soltera; Su nombre es Gloria. 28 00:01:41,947 --> 00:01:45,000 Y tiene 45 minutos antes de regresar al ayuntamiento para votar. 29 00:01:46,202 --> 00:01:48,169 Buenos días. 30 00:01:48,254 --> 00:01:51,172 Lo siento por la pérdida de su departamento. 31 00:01:51,257 --> 00:01:54,676 Teresa, debía ser especialmente cercana a Antonio. 32 00:01:54,760 --> 00:01:56,177 Lo era. 33 00:01:56,262 --> 00:01:57,962 ¿Algunas pistas en la investigación? 34 00:01:58,014 --> 00:01:59,798 Está comenzando. Sí, no se preocupe, Concejal, 35 00:01:59,849 --> 00:02:01,383 vamos a encontrar a todos los que hicieron esto, 36 00:02:01,467 --> 00:02:03,668 y cuando lo hagamos les haremos pagar a todos. 37 00:02:03,719 --> 00:02:05,053 Ojala sea así. 38 00:02:05,137 --> 00:02:07,188 Mientras tanto, me gustaría ... 39 00:02:07,273 --> 00:02:09,641 dar mis condolencias a Gloria. 40 00:02:09,692 --> 00:02:10,892 Discúlpeme. 41 00:02:16,232 --> 00:02:17,849 "¿Tienes alguna pista?" 42 00:02:17,900 --> 00:02:20,568 ¿Que si tengo alguna pista? Sí, tengo una pista...tú. Vamos. 43 00:02:20,653 --> 00:02:22,620 ¡Vamos! Sabes, no le gusta que estemos 44 00:02:22,688 --> 00:02:24,155 escarbando en sus tratos sucios 45 00:02:24,206 --> 00:02:26,541 con la mafia irlandesa, por lo que trató de matarte anoche, 46 00:02:26,625 --> 00:02:28,076 y ahora tiene los cojones 47 00:02:28,160 --> 00:02:29,961 de darle flores a la madre de Antonio. 48 00:02:30,028 --> 00:02:32,630 Digo, vamos, dame una razón para no regresar 49 00:02:32,698 --> 00:02:34,466 y arrastrarle con su traje de dos mil dólares 50 00:02:34,533 --> 00:02:36,718 directo a la sala de interrogatorios. 51 00:02:36,802 --> 00:02:38,503 Tómalo con calma. 52 00:02:38,554 --> 00:02:40,221 No podemos ir contra Gibbons directamente. 53 00:02:40,306 --> 00:02:41,873 Eso no sirve. Encuentra al tirador, 54 00:02:41,924 --> 00:02:43,925 y entonces iremos escalando. 55 00:02:44,009 --> 00:02:48,229 Y cuando lo hagamos, voy a tirarlo al pozo. 56 00:02:55,054 --> 00:02:56,805 57 00:02:56,889 --> 00:02:59,808 58 00:02:59,892 --> 00:03:01,943 59 00:03:02,027 --> 00:03:04,979 60 00:03:05,064 --> 00:03:08,199 61 00:03:08,267 --> 00:03:10,935 62 00:03:10,986 --> 00:03:14,456 63 00:03:14,540 --> 00:03:16,274 64 00:03:16,325 --> 00:03:18,993 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 65 00:03:20,679 --> 00:03:22,263 Sra. Betz, 66 00:03:22,348 --> 00:03:24,849 si necesita algo, cualquier cosa... de día de noche, 24 horas, 7 días... 67 00:03:24,917 --> 00:03:28,303 estaré aquí y me aseguraré de que lo tenga. 68 00:03:28,387 --> 00:03:31,773 Gracias, concejal Gibbons. 69 00:03:31,841 --> 00:03:34,091 Usted es una bendición. No, no. Su hijo, 70 00:03:34,143 --> 00:03:35,777 Antonio, era la bendición. 71 00:03:35,861 --> 00:03:37,929 Murió al servicio de la ciudad. 72 00:03:37,997 --> 00:03:39,931 Cedió el chaleco. 73 00:03:39,982 --> 00:03:42,133 Salvó la vida de la Superintendente Colvin. 74 00:03:42,201 --> 00:03:43,485 ¿Qué? 75 00:03:43,552 --> 00:03:44,602 Sí. 76 00:03:44,653 --> 00:03:46,037 ¿Cedió su chaleco? 77 00:03:46,104 --> 00:03:48,907 Su Antonio es un héroe. 78 00:03:48,974 --> 00:03:51,292 No lo olvide nunca. 79 00:03:56,081 --> 00:03:59,000 Sabéis, un oficial de policía ha muerto. 80 00:03:59,084 --> 00:04:01,553 Así que vuestras vidas valen poco. 81 00:04:01,620 --> 00:04:03,120 Esta ciudad está bloqueada. 82 00:04:03,172 --> 00:04:04,556 Una equivocación y estáis fuera. 83 00:04:04,623 --> 00:04:06,558 Así que si escupís en la acera, si enrolláis un porro, 84 00:04:06,625 --> 00:04:08,560 si tenéis un pelo fuera de su lugar, no me importa, 85 00:04:08,627 --> 00:04:10,428 pasareis la noche encerrados. 86 00:04:10,479 --> 00:04:12,797 Cuanto antes nos ayudéis a resolver ésto, antes 87 00:04:12,848 --> 00:04:13,798 se acabará el infierno. 88 00:04:13,849 --> 00:04:15,400 Hasta entonces, bienvenidos 89 00:04:15,467 --> 00:04:17,185 a la tolerancia cero. Joderos. 90 00:04:17,269 --> 00:04:19,571 ¿Adonde piensas que vas, ojete? 91 00:04:21,490 --> 00:04:24,242 Ni se te ocurra. 92 00:04:24,309 --> 00:04:25,410 93 00:04:25,411 --> 00:04:27,495 Lo juro por Dios, ella nunca lo vio venir. 94 00:04:27,496 --> 00:04:29,647 Ella nunca... fue, cómo... 95 00:04:29,648 --> 00:04:32,149 ¡juego terminado! 96 00:04:32,150 --> 00:04:34,419 de troncharse, tío. 97 00:04:36,455 --> 00:04:37,822 Gracias. 98 00:04:37,823 --> 00:04:39,874 99 00:04:39,875 --> 00:04:43,711 Suficiente para acusar de intento de distribución, caballeros. 100 00:04:45,347 --> 00:04:47,832 Sabéis, la única manera de que ojetes como vosotros 101 00:04:47,883 --> 00:04:50,351 no paséis la próxima semana entre rejas 102 00:04:50,436 --> 00:04:53,972 es informando sobre el asesino del policía de anoche, ¿eh? 103 00:04:54,023 --> 00:04:57,174 ¿Quién va ha ser? ¿Quien la juega?... 104 00:04:57,226 --> 00:04:58,560 Wysocki. 105 00:04:58,644 --> 00:05:00,695 Soy Liam Hennesey. Estoy en McGowan. 106 00:05:00,779 --> 00:05:02,113 Hay un tipo aquí alardeando sobre 107 00:05:02,180 --> 00:05:03,648 algo que paso anoche, sobre una mujer 108 00:05:03,699 --> 00:05:04,849 que "nunca lo vio venir". 109 00:05:04,900 --> 00:05:06,067 ¿Me estás llamando directamente? 110 00:05:06,151 --> 00:05:07,685 No, no, no. Llama al número seguro, 111 00:05:07,736 --> 00:05:09,821 y ellos me llaman... ¿tratas de volar tu tapadera? 112 00:05:09,872 --> 00:05:11,706 Mira, este tipo está preparándose para irse 113 00:05:11,790 --> 00:05:13,157 y puede ser el tirador. 114 00:05:13,209 --> 00:05:14,525 Trabaja con Will Gainey, 115 00:05:14,577 --> 00:05:15,793 uno de los chicos del concejal Gibbons. 116 00:05:15,861 --> 00:05:17,128 Gibbons es tu principal sospechoso, ¿no? 117 00:05:17,195 --> 00:05:18,296 Sí. 118 00:05:18,363 --> 00:05:19,914 Bien, pensé que ayudar a cazar al tipo 119 00:05:19,999 --> 00:05:21,666 que disparó a la Superintendente y mató a Betz 120 00:05:21,717 --> 00:05:23,001 es suficiente para arriesgar mi tapadera. 121 00:05:23,052 --> 00:05:24,168 No, tienes razón, ¿Bien? Solo te estoy diciendo 122 00:05:24,220 --> 00:05:25,303 que te mantengas seguro entre esa gente. 123 00:05:25,370 --> 00:05:26,921 Mira, me voy a largar de aquí. 124 00:05:27,006 --> 00:05:28,506 No, no, quédate,¿de acuerdo? Voy hacia allí. 125 00:05:28,557 --> 00:05:30,592 Si tú desapareces y nosotros vamos,¿que va a perecer? 126 00:05:30,676 --> 00:05:33,394 Recibe tus golpes como todos los demás. 127 00:05:44,440 --> 00:05:46,074 Detective Jarek Wysocki. 128 00:05:46,158 --> 00:05:47,525 Has oído muchas historias 129 00:05:47,576 --> 00:05:49,327 no sabes cuales creer. 130 00:05:49,394 --> 00:05:51,246 Mi favorita es la forma en que mantuvo a raya 131 00:05:51,330 --> 00:05:53,114 una turba iracunda con un bate. 132 00:05:53,198 --> 00:05:55,033 No cualquier bate... uno de Carlton Fisk. 133 00:05:55,084 --> 00:05:57,735 Primer bateador de los Medias Blancas de Chicago. 134 00:05:57,786 --> 00:05:59,287 La multitud había oído que era un violador del lugar, 135 00:05:59,371 --> 00:06:00,588 y querían lincharlo... 136 00:06:00,673 --> 00:06:02,173 Más tarde su DNA lo liberó. 137 00:06:02,240 --> 00:06:04,259 Otros polis dicen que es el mejor, y por eso 138 00:06:04,343 --> 00:06:05,743 quiero aprender de el. 139 00:06:05,811 --> 00:06:07,078 No le gustan los compañeros. 140 00:06:07,129 --> 00:06:08,379 Difícilmente alguno dura más de 141 00:06:08,430 --> 00:06:10,181 seis meses con el, pero si lo logras, 142 00:06:10,248 --> 00:06:13,051 el tipo es un viviente, respirante pase rápido a la cima. 143 00:06:13,102 --> 00:06:15,136 ¿Ya sabes cómo pasó? Porque tenemos que avanzar. Sí. 144 00:06:15,220 --> 00:06:17,922 Bien, el coche de la Superintendente estaba aparcado en el lado sur 145 00:06:17,973 --> 00:06:21,109 de la calle de cara al oeste; Tenemos tres tiros disparados aquí. 146 00:06:21,193 --> 00:06:24,228 La Superintendente devolvió con la pistola de Antonio Betz, 147 00:06:24,280 --> 00:06:25,446 cuatro disparos de su nueve milímetros... 148 00:06:25,531 --> 00:06:26,814 y tengo casquillos de ambas armas... 149 00:06:26,899 --> 00:06:28,700 y después el tirador regresó al coche; 150 00:06:28,767 --> 00:06:30,568 El conductor se dirigió al oeste sobre el Potomac. 151 00:06:32,288 --> 00:06:34,739 Bien, es singularmente bonito. 152 00:06:34,790 --> 00:06:36,207 ¿Que más? 153 00:06:36,274 --> 00:06:38,743 La Superintendente impactó el coche sospechoso, 154 00:06:38,794 --> 00:06:40,628 y tenemos algunos trozos rotos de plástico, 155 00:06:40,713 --> 00:06:41,946 probablemente de una luz trasera. 156 00:06:41,997 --> 00:06:43,548 De acuerdo, muchachos, hemos terminado aquí. 157 00:06:43,615 --> 00:06:45,633 La superintendente dijo que el tirador era un hombre blanco, 25 a 35 años. 158 00:06:45,718 --> 00:06:47,502 No logró ver bien al conductor. 159 00:06:47,586 --> 00:06:48,920 ¿Qué más me puedes contar 160 00:06:48,971 --> 00:06:50,955 sobre el tirador? 161 00:06:51,006 --> 00:06:53,424 Sabemos... 162 00:06:53,475 --> 00:06:56,010 ¿Estaba de pie, estaba de rodillas? 163 00:06:56,095 --> 00:06:57,729 ¿Era diestro o zurdo? 164 00:06:57,796 --> 00:06:59,480 ¿Qué tipo de calzado usaba? 165 00:06:59,565 --> 00:07:01,149 ¿Bebe whisky o cerveza? 166 00:07:01,233 --> 00:07:03,901 ¿Es aficionado al gran juego del béisbol, o es amante de los Cubs? 167 00:07:05,771 --> 00:07:07,438 Los seguidores de los Cubs son leales. 168 00:07:07,489 --> 00:07:09,941 Tienes que respetar eso. El tirador, muchacho. 169 00:07:09,992 --> 00:07:12,076 Se que tiene buena puntería. ¿Buena? 170 00:07:12,144 --> 00:07:14,696 Sí. Tres tiros, diez metros casi oscuro, 171 00:07:14,780 --> 00:07:17,148 todos al centro del cuerpo... nuestro tipo no solo es bueno, 172 00:07:17,199 --> 00:07:18,282 tiene oficio. 173 00:07:18,334 --> 00:07:19,984 Incluso un profesional. 174 00:07:20,035 --> 00:07:22,704 Él sólo bebe cerveza. 175 00:07:22,788 --> 00:07:24,872 Mantén tu atención en el coche del tirador, chico. 176 00:07:24,957 --> 00:07:26,207 Mantén las puertas abiertas. 177 00:07:26,291 --> 00:07:28,092 ¿Qué puertas? Las que están entre tus orejas. 178 00:07:28,160 --> 00:07:30,345 Lo debí haber puesto en mi bolsillo delantero. 179 00:07:30,429 --> 00:07:33,214 Hey, te mueves otra vez y te comes un poco de suelo, ¿entiendes? 180 00:07:33,298 --> 00:07:34,498 181 00:07:34,550 --> 00:07:36,050 Detective. 182 00:07:36,135 --> 00:07:37,468 Collum Brady. 183 00:07:37,519 --> 00:07:38,853 El hombre reparte amor a su alrededor. 184 00:07:38,937 --> 00:07:40,671 Invitó a las últimas tres rondas. 185 00:07:43,175 --> 00:07:45,727 Bien, arréglate la camisa... no cumple las reglas. 186 00:07:45,811 --> 00:07:46,894 Ron. ¿En serio? 187 00:07:48,447 --> 00:07:50,448 El señor Brady. 188 00:07:50,515 --> 00:07:52,683 Tú y yo vamos a tener una pequeña charla. 189 00:07:52,735 --> 00:07:54,185 Vamos, pasemos a la parte de atrás. 190 00:07:57,706 --> 00:08:00,074 Hey! ¿Tienes algún problema? 191 00:08:00,159 --> 00:08:02,460 Estás pagando rondas, ¿Por qué no nos invitas? 192 00:08:02,527 --> 00:08:03,795 193 00:08:03,862 --> 00:08:06,130 ¿Que celebras aparte de seguir siendo asqueroso? 194 00:08:06,198 --> 00:08:07,832 ¿Quién dijo que estaba celebrando? 195 00:08:07,883 --> 00:08:09,667 Bueno, ¿qué estabas haciendo anoche? 196 00:08:09,718 --> 00:08:11,969 Fui a una cita... si puedes llamarlo así. 197 00:08:12,037 --> 00:08:14,138 - ¿Cuál era su nombre? - Liz algo. 198 00:08:14,206 --> 00:08:15,223 ¿A qué hora saliste? 199 00:08:15,307 --> 00:08:16,591 Llegué sobre las nueve. 200 00:08:16,658 --> 00:08:18,926 Salí sobre las once cuarenta y cinco, creo. 201 00:08:18,994 --> 00:08:21,378 ¿Once cuarenta y cinco, sí? Venga, es una chica de fiar, hombre. 202 00:08:21,430 --> 00:08:22,764 Una rubia de la Costa Dorada. 203 00:08:22,848 --> 00:08:25,266 Yo la invito y después tengo los beneficios. 204 00:08:25,350 --> 00:08:26,401 ¿Sin final feliz? 205 00:08:26,485 --> 00:08:28,186 Estoy estupefacto. ¿Y después qué? 206 00:08:28,237 --> 00:08:31,439 Después vine aquí, y unos tipos empezaron a romper mi vajilla 207 00:08:31,523 --> 00:08:32,723 por la cita. 208 00:08:32,775 --> 00:08:34,609 Así que les conté la historia. 209 00:08:37,562 --> 00:08:39,447 ¿Porqué?, ¿alguien os contó algo diferente? 210 00:08:41,900 --> 00:08:43,868 Brady está limpio. Déjalo ir. 211 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Por lo menos déjame llevarlo y hacerle sudar,. 212 00:08:46,205 --> 00:08:47,588 No sabe nada; no está involucrado. 213 00:08:47,673 --> 00:08:49,073 Es de la mafia irlandesa. 214 00:08:49,124 --> 00:08:50,792 Y no un soldado, un jefe. 215 00:08:50,876 --> 00:08:52,260 ¿Y está invitando rondas? 216 00:08:52,344 --> 00:08:54,095 Le deberían estar invitando a el. 217 00:08:54,179 --> 00:08:55,546 Algo pasó anoche. 218 00:08:55,597 --> 00:08:57,014 Mira, no voy a perder más tiempo con ese tipo, 219 00:08:57,082 --> 00:08:58,766 no mientras los verdaderos tiradores siguen ahí fuera. 220 00:08:58,851 --> 00:09:00,885 Bien, es posible que no sea el verdadero tirador, pero tipos como este saben 221 00:09:00,936 --> 00:09:02,770 todo lo que pasa en las calles... déjame trabajarlo. 222 00:09:02,855 --> 00:09:04,105 Me dará un nombre verdadero. 223 00:09:04,189 --> 00:09:06,724 ¿Hay sordos en tu familia? 224 00:09:06,775 --> 00:09:08,192 Bien, todo el que tenga un arma 225 00:09:08,260 --> 00:09:09,944 consiguió un paseo en la parte trasera de la furgoneta. 226 00:09:10,028 --> 00:09:12,613 A todos los demás, suéltenlos. 227 00:09:16,285 --> 00:09:17,952 Yo me encargo de este; Lo conozco. 228 00:09:18,036 --> 00:09:19,103 Ven aquí. 229 00:09:19,154 --> 00:09:21,072 Sabes, Brady está probablemente sucio, 230 00:09:21,123 --> 00:09:24,275 pero he tenido que dejarle ir para proteger tu tapadera, ¿Bien? 231 00:09:24,326 --> 00:09:26,661 La próxima vez no llames a la caballería a no ser que tengas certeza absoluta. 232 00:09:26,745 --> 00:09:28,162 Quizás salté un poco rápido, 233 00:09:28,247 --> 00:09:29,580 pero un policía asesinado, la Superintendente baleada... 234 00:09:29,631 --> 00:09:31,949 Lo se, lo se, lo se... Veo el panorama general. 235 00:09:32,000 --> 00:09:33,835 Recuerda para qué estás aquí... ligar la mafia irlandesa 236 00:09:33,919 --> 00:09:35,503 a los jefes políticos, Gibbons en particular. 237 00:09:35,587 --> 00:09:37,788 No obtienes ningún premio por hacerte matar. 238 00:09:39,457 --> 00:09:41,225 Vamos, súbete ahí. Va. 239 00:09:41,293 --> 00:09:42,510 Esto va con el. 240 00:09:42,594 --> 00:09:43,728 Sigamos. 241 00:09:43,795 --> 00:09:45,563 Tengo un tweet sobre el coche del tirador. 242 00:09:45,630 --> 00:09:47,064 Que quieres decir, ¿usas Twitter? 243 00:09:47,132 --> 00:09:48,483 Sí, puse un aviso 244 00:09:48,567 --> 00:09:50,151 en la cuenta de la policía de vigilancia de barrios 245 00:09:50,235 --> 00:09:52,487 Alguno en Austin lo vió, quiere enseñarnos dónde. 246 00:09:52,571 --> 00:09:55,606 De acuerdo, consigue confirmación y fija una cita, Sr. Tweet. 247 00:09:55,657 --> 00:09:57,608 -Sí. -Voy a hacer una declaración, 248 00:09:57,659 --> 00:09:59,026 y después voy a salir. 249 00:09:59,111 --> 00:10:01,496 Sin preguntas. Eso no va a ser suficiente. 250 00:10:01,580 --> 00:10:03,030 No quiero estar muy guapa 251 00:10:03,115 --> 00:10:05,166 de pie frente a las cámaras todo el día, cuando necesito estar 252 00:10:05,250 --> 00:10:07,335 fuera en la calle ayudando a encontrar a la gente que hizo esto. 253 00:10:07,419 --> 00:10:10,421 Tienes a 10000 oficiales y detectives haciendo eso ahora mismo. 254 00:10:10,488 --> 00:10:12,373 Lo que tienes que hacer es dejar que la gente 255 00:10:12,441 --> 00:10:14,175 de esta ciudad conozca que tú los lideras. 256 00:10:14,259 --> 00:10:16,994 Imagina la confianza que infundirá hasta tener alguien arrestado. 257 00:10:17,045 --> 00:10:19,330 Eres uno de los Superintendentes más jóvenes de Chicago, 258 00:10:19,381 --> 00:10:21,098 la primera mujer, 259 00:10:21,166 --> 00:10:22,934 polémica, por decir lo menos. 260 00:10:23,001 --> 00:10:24,668 Hay un montón de polis descontentos 261 00:10:24,720 --> 00:10:26,637 que querrían verte caer. 262 00:10:26,688 --> 00:10:27,638 Sólo haz ésto. 263 00:10:30,776 --> 00:10:32,226 Vale. 264 00:10:32,311 --> 00:10:34,111 Lo pondré a cargo del departamento. 265 00:10:34,179 --> 00:10:36,731 Nadie habla con la prensa excepto yo. 266 00:10:40,485 --> 00:10:42,737 Eh, eh, escucha, he tenido la intención de decirte, sé que tu hermano murió 267 00:10:42,821 --> 00:10:44,789 y sé que fue asesinado en cumplimiento del deber... 268 00:10:44,856 --> 00:10:46,023 ¿Es para tu cuenta de Twitter? 269 00:10:46,074 --> 00:10:48,326 Lo haré de menos de 140 letras para ti. 270 00:10:48,377 --> 00:10:50,027 Sólo decía... Déjalo. 271 00:10:50,078 --> 00:10:52,363 Si este casó te está recordando algo, entonces, 272 00:10:52,414 --> 00:10:54,549 podemos ir a tomar una cerveza o algo así, ¿de acuerdo? 273 00:10:59,338 --> 00:11:00,588 ¿Eres tú el tweetero? 274 00:11:00,672 --> 00:11:02,506 Sígueme. 275 00:11:04,309 --> 00:11:05,977 276 00:11:06,044 --> 00:11:08,179 Bien, chico, ¿A donde vamos? 277 00:11:09,681 --> 00:11:11,315 ¿Dónde está el auto? 278 00:11:11,383 --> 00:11:13,517 ¿Dónde está el dinero? ¿Qué dinero? ¿Dónde está el coche? 279 00:11:13,569 --> 00:11:15,052 No te hagas el tonto... la recompensa. 280 00:11:15,103 --> 00:11:16,720 Qué, ¿Le ofreciste una recompensa? Sí. 281 00:11:16,772 --> 00:11:19,440 Bien, adelante, paga al hombre. Antes, ¿cómo lo encontraste? 282 00:11:19,524 --> 00:11:20,858 -¿Tienes el dinero, o qué? -Sí. 283 00:11:20,909 --> 00:11:22,443 Enséñanos el coche antes. 284 00:11:22,527 --> 00:11:23,694 Los 500 pavos antes. 285 00:11:23,745 --> 00:11:25,246 Tengo que hacer papeleo 286 00:11:25,330 --> 00:11:26,897 para esa cantidad de dinero, ¿sí? 287 00:11:26,949 --> 00:11:28,565 Sin dinero, no hay pistas, preparatoriano. 288 00:11:28,617 --> 00:11:29,617 Bien, mira, te estás metiendo con 289 00:11:29,701 --> 00:11:30,534 una investigación muy seria, 290 00:11:30,586 --> 00:11:31,752 culo sabio, ¿sí? 291 00:11:31,837 --> 00:11:33,070 Eh, cuida el lenguaje, Picasso. 292 00:11:33,121 --> 00:11:34,205 El hombrecillo está negociando. 293 00:11:34,256 --> 00:11:35,389 ¿Cuánto tienes? 294 00:11:35,457 --> 00:11:37,241 -Cien dólares. -Dáselos. 295 00:11:37,292 --> 00:11:38,876 Genial, es genial, es genial. 296 00:11:41,380 --> 00:11:43,580 ¿Para qué hemos regresado? 297 00:11:43,632 --> 00:11:45,349 Comprobando a Brady. 298 00:11:45,417 --> 00:11:47,018 Oíste a Jarek... el chico es un final de callejón. 299 00:11:47,085 --> 00:11:48,185 Sí, lo escuché, 300 00:11:48,253 --> 00:11:50,421 pero él no está escuchándome. 301 00:11:50,472 --> 00:11:52,857 O tal vez él tiene un problema conmigo o algo. 302 00:11:52,924 --> 00:11:54,525 Él es tu tío, no tu jefe. 303 00:11:54,592 --> 00:11:57,094 Eh, hay un tipo por aquí que mató un policía, 304 00:11:57,145 --> 00:11:59,947 y es en lo que tendríamos que estar trabajando. 305 00:12:00,032 --> 00:12:04,101 Vonda...no piensas, ¿que sé que significa todo esto para tí? 306 00:12:04,152 --> 00:12:05,703 Tu padre murió haciendo su trabajo. 307 00:12:05,770 --> 00:12:08,439 La mejor manera de honrarlo es siendo un buen policía. 308 00:12:08,507 --> 00:12:10,441 He sacado toda la mierda de Brady. 309 00:12:10,492 --> 00:12:12,443 Estuvo encerrado dos años por robo a mano armada. 310 00:12:12,494 --> 00:12:15,046 Un tío como ese hará cualquier cosa por no regresar adentro. 311 00:12:15,113 --> 00:12:17,048 Si presionamos un poco sobre el... 312 00:12:17,115 --> 00:12:20,668 a lo mejor conseguimos el nombre que todos buscan en la ciudad. 313 00:12:22,721 --> 00:12:24,621 Hablando del diablo. 314 00:12:28,176 --> 00:12:30,478 Vamos a sacudir su jaula. 315 00:12:30,562 --> 00:12:32,647 ¿Es este? 316 00:12:34,733 --> 00:12:37,234 Un Impala negro. 317 00:12:37,302 --> 00:12:39,854 Tenemos un faro trasero roto. 318 00:12:42,774 --> 00:12:45,493 Parece que te tocó la lotería, niño. 319 00:12:45,577 --> 00:12:46,810 Bien, ahí vas... llega a casa a salvo, 320 00:12:46,862 --> 00:12:48,479 y no digas nada, o no verás 321 00:12:48,530 --> 00:12:50,247 el resto del dinero. 322 00:12:50,315 --> 00:12:52,667 ¡Vete! ¡Fuera de aquí! 323 00:12:55,921 --> 00:12:57,672 La bala atravesó el asiento delantero. 324 00:12:57,756 --> 00:13:00,174 Tenemos sangre en el área del hombro del lado del conductor. 325 00:13:00,258 --> 00:13:02,343 Parece que el tirador escapó ileso, pienso. 326 00:13:02,427 --> 00:13:05,796 Llamaré al Laboratorio,ver si podemos acelerarlos y sacar ADN de la sangre. 327 00:13:05,847 --> 00:13:07,682 ¿DNA super rápido cuánto toma? 48 horas. 328 00:13:07,766 --> 00:13:11,018 Qué sugieres que hagamos hasta entonces, ¿pescar? 329 00:13:11,103 --> 00:13:14,171 ¿Es este uno de esos momentos en que hay que abrir las puertas? 330 00:13:14,222 --> 00:13:16,006 Sí. Hay sangre. 331 00:13:16,058 --> 00:13:17,858 Tú lo sabes, yo lo sé, y estoy casi seguro 332 00:13:17,943 --> 00:13:19,393 que el tipo herido también lo sabe. 333 00:13:19,478 --> 00:13:21,228 Posiblemente hay huellas. 334 00:13:21,313 --> 00:13:22,313 A los chicos malos no les gusta dejar evidencias; 335 00:13:22,364 --> 00:13:23,898 Les gusta deshacerse de ellas. 336 00:13:23,982 --> 00:13:26,317 Así que ¿volverán a por el coche? Puede ser qué, 337 00:13:26,368 --> 00:13:28,703 si les damos un codazo. ¿Cómo haremos eso? 338 00:13:28,787 --> 00:13:30,321 Haremos que se sientan seguros. 339 00:13:30,372 --> 00:13:32,022 Tenemos una descripción del vehículo 340 00:13:32,074 --> 00:13:33,524 usado en el atentado contra el Superintendente Colvin 341 00:13:33,575 --> 00:13:35,493 y el oficial Antonio Betz. 342 00:13:35,544 --> 00:13:37,661 Creí que era un apagón total a la prensa, de todo el departamento. 343 00:13:37,713 --> 00:13:39,330 Ni sus amigos 344 00:13:39,381 --> 00:13:41,048 siguen sus órdenes. 345 00:13:41,133 --> 00:13:42,299 ¿Cuál es la descripción 346 00:13:42,367 --> 00:13:43,401 del coche que busca el departamento? 347 00:13:43,468 --> 00:13:44,835 Buscamos un Oldsmobile Cutlass 348 00:13:44,903 --> 00:13:47,871 amarillo de 1988 posiblemente con 349 00:13:47,923 --> 00:13:49,373 un faro trasero derecho roto. 350 00:13:49,424 --> 00:13:51,892 Creemos que el conductor puede haber sido herido 351 00:13:51,977 --> 00:13:53,594 y dejado pruebas de sangre en el coche. 352 00:13:53,678 --> 00:13:55,045 Una vez que tengamos localizado el vehículo, 353 00:13:55,097 --> 00:13:57,214 tenderemos una identificación en cuestión de horas. 354 00:14:00,514 --> 00:14:04,267 Sabes, no volveremos a comer hasta mañana, así que come. 355 00:14:04,318 --> 00:14:05,968 Comida de tu gente, ¿verdad? 356 00:14:06,020 --> 00:14:07,970 Los polacos se rompieron la espalda construyendo esta ciudad. 357 00:14:08,022 --> 00:14:10,073 Hay un montón de historias en esa salchicha. 358 00:14:10,140 --> 00:14:12,742 Lo puedo saborear. 359 00:14:12,809 --> 00:14:15,478 Espera, aquí hay algo. 360 00:14:15,529 --> 00:14:17,864 La chica rubia. 361 00:14:17,948 --> 00:14:19,332 Ahí vamos. Vamos... 362 00:14:21,502 --> 00:14:23,152 Jala, jala. 363 00:14:28,842 --> 00:14:30,960 No se aparca aquí, señorita. 364 00:14:31,011 --> 00:14:33,713 -Sólo lo iba a mover. -Saque las manos del bolso, por favor. Gracias. 365 00:14:33,797 --> 00:14:35,298 ¿Que hace aquí? Eh, ¿qué...qué...que...? 366 00:14:35,349 --> 00:14:37,350 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo vine a recoger mi auto. 367 00:14:37,434 --> 00:14:38,668 Tu auto... No lo creo. 368 00:14:38,719 --> 00:14:40,053 ¿Tu auto? 369 00:14:40,137 --> 00:14:42,605 Tu auto fue usado en un tiroteo, ¿sabías eso? 370 00:14:42,673 --> 00:14:43,773 Oh, Dios mío. 371 00:14:43,840 --> 00:14:45,675 Oh, esto es... Eso no está pasando. 372 00:14:45,726 --> 00:14:48,061 - Esto está pasando. - Estoy segura que hay una explicación. 373 00:14:48,145 --> 00:14:49,646 Tranquilícese. Queremos preguntarla 374 00:14:49,697 --> 00:14:51,314 un par de preguntas. 375 00:14:51,365 --> 00:14:54,033 - ¿Quién te envió a recoger el auto? - Mi novio no hizo nada. 376 00:14:54,118 --> 00:14:55,351 ¿Tu novio... 377 00:14:55,402 --> 00:14:57,787 no hizo nada? 378 00:14:59,623 --> 00:15:02,041 Sal del coche. 379 00:15:02,126 --> 00:15:03,910 - ¿Estás bromeando? - Date la vuelta, pon tus manos... 380 00:15:03,994 --> 00:15:05,361 -date la vuelta -¡No ví esa señal de stop! 381 00:15:05,412 --> 00:15:06,412 Pon tus manos en el auto. 382 00:15:06,497 --> 00:15:08,881 Abre tus piernas. 383 00:15:08,966 --> 00:15:10,583 ¿Llevas algún objeto con filo? No. 384 00:15:10,668 --> 00:15:11,884 - No me mentirías, ¿verdad? - No. 385 00:15:11,969 --> 00:15:13,753 No te preocupes, Brady, pararemos de acosarte 386 00:15:13,837 --> 00:15:15,037 tan pronto encontremos algo. 387 00:15:15,089 --> 00:15:16,372 Creo que ya lo hicimos. 388 00:15:16,423 --> 00:15:17,640 Me las prescribieron. 389 00:15:17,708 --> 00:15:19,309 ¿Qué, quieres llamar a mi doctor? 390 00:15:19,376 --> 00:15:20,476 ¿Tu doctor te las dispensa 391 00:15:20,544 --> 00:15:22,078 en una bolsita? Toma unas muestras 392 00:15:22,146 --> 00:15:23,263 para el laboratorio. 393 00:15:23,347 --> 00:15:24,931 Sabes qué, vamos a dejarte ir 394 00:15:25,015 --> 00:15:27,116 esta vez con una advertencia, sobre la señal de stop. 395 00:15:27,184 --> 00:15:29,085 Al menos hasta que procesemos esto. 396 00:15:29,153 --> 00:15:32,155 ¿Él le dio su chaleco a Teresa Colvin, 397 00:15:32,222 --> 00:15:34,607 y ellos lo van a castigar por eso? 398 00:15:34,692 --> 00:15:37,243 Conseguir que los oficiales de policía se pongan sus chalecos 399 00:15:37,328 --> 00:15:39,529 siempre fue una ardua batalla, Sra Betz. 400 00:15:39,580 --> 00:15:42,565 Cuando Teresa Colvin se encargó de la oficina, 401 00:15:42,633 --> 00:15:44,584 pidió leyes que ayudaran a cambiar eso. 402 00:15:48,622 --> 00:15:50,657 Era cuestión de seguridad. 403 00:15:50,724 --> 00:15:53,075 Salvar vidas de oficiales de policía. 404 00:15:53,127 --> 00:15:56,746 Ahora, estoy seguro que Teresa Colvin nunca soñó algo como esto 405 00:15:56,797 --> 00:15:57,964 pasaría nunca. 406 00:15:58,048 --> 00:16:00,016 Concejal, no veo como evitarlo. 407 00:16:00,083 --> 00:16:02,185 Al menos no inmediatamente. Necesito que repases dos veces. 408 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 Cada "I" y cada "T", ¿Entiendes? 409 00:16:04,305 --> 00:16:05,305 410 00:16:06,523 --> 00:16:07,590 ¡Policía! 411 00:16:07,641 --> 00:16:09,442 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 412 00:16:09,526 --> 00:16:10,810 ¡Policía! 413 00:16:10,894 --> 00:16:12,228 414 00:16:12,279 --> 00:16:13,613 ¡Despejado! 415 00:16:16,483 --> 00:16:17,867 ¿Cómo te sientes, Danny? 416 00:16:17,934 --> 00:16:19,569 ¡Despejado! Tengo 417 00:16:19,620 --> 00:16:21,120 una herida de bala debajo del omóplato. 418 00:16:21,205 --> 00:16:23,623 No hay herida de salida... la bala está dentro de el. 419 00:16:23,707 --> 00:16:26,459 Tiene el pulso débil y ha perdido mucha sangre. 420 00:16:26,543 --> 00:16:29,962 Equipo, necesitamos una ambulancia en el 725 Olcutt para una 421 00:16:30,047 --> 00:16:31,714 victima de disparo de arma. Danny, háblame. 422 00:16:31,782 --> 00:16:33,616 ¿Dónde estamos? Estamos en casa. 423 00:16:33,667 --> 00:16:34,950 Vale, tenemos una ambulancia en camino. 424 00:16:35,002 --> 00:16:37,170 De acuerdo, ahora escúchame, Danny. 425 00:16:37,254 --> 00:16:38,971 Sé que eras el conductor, ¿vale? 426 00:16:39,056 --> 00:16:40,956 Pero necesito el nombre del tirador. 427 00:16:41,008 --> 00:16:42,508 Tengo frío. 428 00:16:42,593 --> 00:16:44,126 No va a durar hasta que llegue la ambulancia. 429 00:16:44,178 --> 00:16:46,229 Consigue una manta. Consigue algo con lo que podamos envolverle. 430 00:16:46,296 --> 00:16:48,231 Vamos a cargarle fuera de aquí. 431 00:16:48,298 --> 00:16:49,982 Danny... 432 00:16:50,067 --> 00:16:52,902 Danny, no te ves muy bien, ¿sabes? 433 00:16:52,969 --> 00:16:56,639 La ley te permite hacer una declaración de moribundo. 434 00:16:56,690 --> 00:16:59,208 Vamos. 435 00:16:59,276 --> 00:17:00,860 Dime quién le disparó a esos dos policías. 436 00:17:03,280 --> 00:17:05,615 Dame el nombre, el nombre del tio que disparó a los policías. 437 00:17:05,666 --> 00:17:07,116 Oficial Betz... dame el nombre del tipo. 438 00:17:08,502 --> 00:17:10,370 Dame el nombre. 439 00:17:12,322 --> 00:17:13,756 Hazlo bien. 440 00:17:18,762 --> 00:17:21,314 Se ha ido. 441 00:17:21,382 --> 00:17:23,182 Cancela la ambulancia. 442 00:17:26,336 --> 00:17:29,171 Vale, el nombre del conductor es Danny Belick. 443 00:17:29,223 --> 00:17:31,841 Caleb está allí justo ahora con la novia. 444 00:17:31,892 --> 00:17:34,944 Si podemos conectar este tipo con la pandilla y ligarlo a Gibbons... 445 00:17:35,011 --> 00:17:36,195 No estaría mal, ¿Eh? 446 00:17:36,280 --> 00:17:38,013 ¿Qué, quieres un cumplido por tu ingenuidad? 447 00:17:38,065 --> 00:17:40,233 Bueno, vamos, tienes que admitirlo, no es malo... 448 00:17:40,317 --> 00:17:43,319 filtrando a la prensa que estamos buscando un coche completamente diferente al real. 449 00:17:43,370 --> 00:17:45,988 Belick se siente lo suficiente a salvo para enviar a su novia a recogerlo. 450 00:17:46,039 --> 00:17:48,157 Sí, normalmente, ese sería un muy buen trabajo policial. ¿Pero? 451 00:17:48,208 --> 00:17:49,909 ¡Excepto tú socavando mi autoridad 452 00:17:49,993 --> 00:17:52,245 ante cada poli en este departamento por desobedecer directamente una orden 453 00:17:52,329 --> 00:17:55,197 -en las noticias locales! -Sí, bueno, no creía que me incluyera. 454 00:17:55,249 --> 00:17:56,833 ¿De verdad? ¿Por qué, porque eres especial? 455 00:17:56,884 --> 00:17:58,217 ¿Puedes desobedecer una orden? 456 00:17:58,302 --> 00:17:59,969 Sí, porque es exactamente como hiciste que sonara. 457 00:18:00,036 --> 00:18:01,587 Privilegios especiales, coger cualquier investigación... 458 00:18:01,672 --> 00:18:04,874 -en la ciudad... -Nunca dije que podías desobedecer una orden. 459 00:18:04,925 --> 00:18:06,208 Eres la que me arrastró dentro 460 00:18:06,260 --> 00:18:07,543 de este tema "vamos echar abajo al concejal Gibbons" 461 00:18:07,594 --> 00:18:09,846 en primer lugar, así que si necesito tomar una atajo, 462 00:18:09,897 --> 00:18:11,063 -tomaré un atajo. -¿Sabes qué? 463 00:18:11,148 --> 00:18:12,648 Necesitamos establecer algunas reglas básicas. 464 00:18:12,716 --> 00:18:14,884 ¿Cómo puede haber reglas básicas? Estamos tomando el Ayuntamiento 465 00:18:14,935 --> 00:18:16,152 como nadie más ha hecho nunca. 466 00:18:16,219 --> 00:18:17,904 Ya sabes, si esto va a ser un éxito, 467 00:18:17,988 --> 00:18:19,772 en algún lugar por el camino, vas a necesitar negatividad. 468 00:18:19,857 --> 00:18:21,741 ¿Sabes qué? También voy a necesitar responsabilidad. 469 00:18:21,809 --> 00:18:24,360 Por que no voy a dejar que nos convirtamos en los monstruos que estamos persiguiendo. 470 00:18:24,411 --> 00:18:26,913 Vas a quererme, vas a odiarme, vas a necesitarme... 471 00:18:26,997 --> 00:18:30,166 Lo que importa es, ¿vas a confiar que lo que haga es correcto para ti? 472 00:18:30,233 --> 00:18:34,570 Confío en ti en la medida que me respetes. 473 00:18:34,638 --> 00:18:35,955 ¿Tengo tu respaldo? 474 00:18:37,791 --> 00:18:41,210 Ve allí y consigue el nombre del tirador. 475 00:18:46,710 --> 00:18:49,375 -¿Hay alguien que tuviera una razón para disparar al Superintendente? -No, no. 476 00:18:49,475 --> 00:18:50,675 No puedo soportar esto. 477 00:18:50,676 --> 00:18:51,875 -¿Algo? -No. 478 00:18:51,876 --> 00:18:54,875 Mira, sé que estás molesta, sé que quieres ayudarnos, y cooperar. 479 00:18:55,175 --> 00:18:56,375 Sí, bien... 480 00:18:57,375 --> 00:18:58,575 Sí, lo sé, lo sé, estas de duelo... 481 00:18:58,576 --> 00:19:01,375 pero tú novio está involucrado en el asesinato de un oficial de policía. 482 00:19:01,875 --> 00:19:04,275 -No hizo esto... -Bueno, quizás también estás involucrada... 483 00:19:04,276 --> 00:19:05,475 No, no, no... 484 00:19:05,795 --> 00:19:07,546 -Quizás eso es por qué no quiere cooperar. -¡No! ¡Vamos! 485 00:19:07,597 --> 00:19:11,049 Nuestras pruebas indican que Danny era solo el conductor, 486 00:19:11,100 --> 00:19:12,301 no era el tirador. 487 00:19:12,385 --> 00:19:14,303 -Bien. -Entonces ayúdanos a encontrar al chico malo. 488 00:19:14,387 --> 00:19:16,939 Esto no... tiene ningún sentido. 489 00:19:17,023 --> 00:19:18,757 ¡Esto no tiene sentido! No, ¡él no podría matar a un poli! 490 00:19:18,808 --> 00:19:19,924 ¡Por qué! Quería... 491 00:19:19,976 --> 00:19:22,227 -¿Qué? ¿Qué? -Él... 492 00:19:22,278 --> 00:19:25,130 -¿Por qué? -¡Quería ser un poli! 493 00:19:25,198 --> 00:19:28,617 Mira, su padre era un poli, todos sus amigos eran polis. 494 00:19:28,701 --> 00:19:30,435 Era de lo que siempre hablaba. 495 00:19:30,486 --> 00:19:32,571 ¿Quienes eran sus amigos polis? 496 00:19:33,740 --> 00:19:35,707 Tuviste,... 497 00:19:35,775 --> 00:19:38,794 ¿tuviste un encuentro con el Sargento Don Worthen ayer? 498 00:19:38,878 --> 00:19:40,662 Me encontré con él. 499 00:19:40,747 --> 00:19:43,465 De acuerdo, bueno, la historia que oí es que tú... 500 00:19:43,549 --> 00:19:45,384 le sacaste de las calles y lo ascendiste 501 00:19:45,451 --> 00:19:46,969 a Comandante de trapeadores y escobas. 502 00:19:47,053 --> 00:19:48,470 Vamos, ya hemos pasado por esto. 503 00:19:48,538 --> 00:19:50,138 Ya sabes que el sindicato hace casi imposible 504 00:19:50,223 --> 00:19:51,540 despedir policías deficientes ... ya lo sabes. 505 00:19:51,607 --> 00:19:53,258 Así que lo hiciste... lo humillaste 506 00:19:53,309 --> 00:19:55,477 frente a toda la estación y le diste una promoción falsa 507 00:19:55,561 --> 00:19:57,262 para qué, ¿Establecer un ejemplo para el resto 508 00:19:57,313 --> 00:19:59,648 -de la fuerza? - Worthen fue el que no controló su genio, no yo. 509 00:19:59,732 --> 00:20:01,883 ¿Estaba suficientemente enfadado para querer matarte? 510 00:20:01,951 --> 00:20:04,152 porque resulta 511 00:20:04,237 --> 00:20:06,137 que Don Worthen está ligado con nuestro conductor muerto. 512 00:20:06,189 --> 00:20:08,306 Lo que le hace sospechoso de ser el tirador. 513 00:20:08,358 --> 00:20:09,624 ¿Qué? Sí. 514 00:20:11,277 --> 00:20:13,478 Un minuto, acordamos que era Gibbson 515 00:20:13,529 --> 00:20:15,030 el que estaba detrás de esto. 516 00:20:15,114 --> 00:20:17,499 ¿Tratas de decirme que es por una queja de policía? 517 00:20:20,336 --> 00:20:21,620 Es Oxycodona genérica. 518 00:20:21,671 --> 00:20:23,288 Fabricado por Ioxin. 519 00:20:23,339 --> 00:20:26,008 Anoche un camion fue asaltado... 300.000 dólares a venta al público. 520 00:20:26,092 --> 00:20:28,343 Sí, ¿qué necesitas de mí? Una señal. Una tapadera. 521 00:20:28,428 --> 00:20:31,463 Mira, tenía a este tipo, pero Wysocki me sacó, 522 00:20:31,514 --> 00:20:33,298 -dijo que era un callejón sin salida. -Wysocki. 523 00:20:33,349 --> 00:20:35,550 Eso es porque él no lo pensó primero. 524 00:20:35,635 --> 00:20:38,103 Mira, estoy hasta las orejas en este tiroteo. 525 00:20:38,170 --> 00:20:40,605 Si quieres hurgar, considérate bendecido. 526 00:20:40,673 --> 00:20:42,674 Pero no puedo prescindir de nadie. Gracias, señor. 527 00:20:42,725 --> 00:20:45,343 Eh, si averiguas algo, me llamas primero. 528 00:20:45,395 --> 00:20:46,645 Claro. 529 00:20:46,696 --> 00:20:48,397 530 00:20:48,464 --> 00:20:52,067 ¿Puedo ofrecerte, agua, café, refresco? 531 00:20:52,151 --> 00:20:55,487 Ayer me dio una patada en los dientes esa perrita 532 00:20:55,555 --> 00:20:57,289 de Superintendente que tú llamas amiga. 533 00:20:57,356 --> 00:20:58,824 Así que puedes dejar las sutilezas. 534 00:20:58,891 --> 00:21:00,292 ¿Qué estamos haciendo aquí? 535 00:21:00,359 --> 00:21:01,543 Me preguntaba si lo que pasó 536 00:21:01,627 --> 00:21:03,412 anoche no suavizo algo tus sentimientos. 537 00:21:03,479 --> 00:21:05,714 Me alegra que no esté muerta. 538 00:21:05,782 --> 00:21:07,449 Y el conductor, esa es una maldita tragedia, 539 00:21:07,517 --> 00:21:12,036 pero más que eso, ella arrojo mi carrera al retrete. 540 00:21:12,088 --> 00:21:13,371 Don, lo que usted piense 541 00:21:13,423 --> 00:21:15,107 sobre la Superintendente y yo, fuimos compañeros 542 00:21:15,174 --> 00:21:16,191 hace mucho tiempo. 543 00:21:16,259 --> 00:21:17,342 Ella siguió su camino, 544 00:21:17,393 --> 00:21:18,560 yo seguí el mío. 545 00:21:18,644 --> 00:21:20,011 No digo que siempre se equivoque 546 00:21:20,063 --> 00:21:22,230 pero tampoco tiene razón en todo. 547 00:21:22,298 --> 00:21:23,932 Venga ya, sé la clase de poli 548 00:21:24,016 --> 00:21:25,484 que eres. 549 00:21:25,551 --> 00:21:27,602 No importa lo que ella diga. 550 00:21:32,057 --> 00:21:33,692 Muy bien. Vale. 551 00:21:33,743 --> 00:21:36,060 ¿Qué nos puede decir de Danny Belick? 552 00:21:36,112 --> 00:21:38,413 ¿Danny?¿Qué pasa con él? ¿Le conoces bien? 553 00:21:38,481 --> 00:21:40,165 Conocí a su padre. 554 00:21:40,232 --> 00:21:41,800 Ha batido el cobre. 555 00:21:41,868 --> 00:21:43,535 Cayó muerto como hace diez años. 556 00:21:43,586 --> 00:21:45,704 45 años de edad, por un coágulo. 557 00:21:45,755 --> 00:21:48,607 Entonces, tú y Danny son, ... 558 00:21:48,674 --> 00:21:50,208 Lo cuidaba. 559 00:21:50,259 --> 00:21:52,461 Quería ser policía, como su padre, 560 00:21:52,545 --> 00:21:54,262 así que traté de ayudarle en el trayecto. 561 00:21:54,347 --> 00:21:56,247 ¿Vas a decirme que estamos haciendo aquí? 562 00:21:56,299 --> 00:21:59,301 El "quería ser" como algo...¿qué cambió? 563 00:21:59,368 --> 00:22:00,869 El chico tuvo un camino difícil. 564 00:22:00,937 --> 00:22:02,270 El presupuesto de la ciudad estaba en el retrete. 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,189 No contratamos en los últimos tres años, 566 00:22:04,256 --> 00:22:07,142 así que trabajó en cada trabajo de mierda que pudo. 567 00:22:07,226 --> 00:22:08,894 Por fin, el Dep. de policía contrata de nuevo, 568 00:22:08,945 --> 00:22:12,263 entonces hace el examen de la academia, trabaja hasta perder la cola, 569 00:22:12,315 --> 00:22:13,715 obtiene una puntuación que califica. 570 00:22:13,783 --> 00:22:15,617 Pero su majestad la reina 571 00:22:15,685 --> 00:22:19,154 decide que sólo las calificaciones más altas pasarán el corte esta vez. 572 00:22:19,238 --> 00:22:20,772 Ahora, ¿cómo le dices a alguien 573 00:22:20,823 --> 00:22:23,325 que está cualificado y no cualificado a la vez? 574 00:22:23,409 --> 00:22:24,609 Dime eso. 575 00:22:24,660 --> 00:22:25,911 Debe haber sido muy decepcionante. 576 00:22:25,962 --> 00:22:28,279 Pasé la academia con una puntuación de cualificado. 577 00:22:28,331 --> 00:22:29,714 Apuesto a que tú también lo hiciste. 578 00:22:29,782 --> 00:22:30,966 Así que no hay mucho 579 00:22:31,050 --> 00:22:32,117 amor restante entre Danny y la Superintendente. 580 00:22:32,185 --> 00:22:33,919 Y luego está 581 00:22:33,970 --> 00:22:35,937 tu queja, con ella encavezándola. 582 00:22:38,123 --> 00:22:41,626 ¿Estamos hablando sobre Danny, o estamos hablando sobre mi? 583 00:22:41,677 --> 00:22:44,262 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Danny? 584 00:22:45,481 --> 00:22:47,799 Creo que mejor alguien me dice 585 00:22:47,850 --> 00:22:49,935 de que diablos estamos hablando. 586 00:22:58,494 --> 00:23:00,812 Al parecer, la Superintendente Colvin devolvió el fuego 587 00:23:00,863 --> 00:23:02,313 al coche del tirador 588 00:23:02,365 --> 00:23:04,199 cuando huía de la escena. Sabemos que 589 00:23:04,283 --> 00:23:05,450 Danny era el conductor. 590 00:23:05,501 --> 00:23:06,952 Alguien más apretó el gatillo. 591 00:23:07,003 --> 00:23:08,653 ¿Pones nombre a "Algún otro"? 592 00:23:08,704 --> 00:23:10,205 Creo que el veneno de Colvin... 593 00:23:10,289 --> 00:23:11,590 No estoy negando eso... 594 00:23:11,657 --> 00:23:13,208 pero soy el policía. 595 00:23:13,292 --> 00:23:15,427 ¡No voy a hacer agujeros extra en alguien 596 00:23:15,494 --> 00:23:18,597 sin alguna buena razón, y desde luego no en otros policias! 597 00:23:18,664 --> 00:23:19,965 Bien. 598 00:23:20,016 --> 00:23:21,516 Bien, así que, entonces, ¿invitaste a Danny 599 00:23:21,601 --> 00:23:23,318 a regresar al club para unas pocas copas...? 600 00:23:23,386 --> 00:23:25,103 Más que unas pocas. Estás enfadado. 601 00:23:25,171 --> 00:23:26,304 Escupes un montón de chismes, 602 00:23:26,355 --> 00:23:27,606 Sacas un montón de presión, 603 00:23:27,673 --> 00:23:28,890 y entonces, que, ¿los ojetes deciden 604 00:23:28,958 --> 00:23:30,225 hacer algo sobre eso? 605 00:23:30,309 --> 00:23:33,528 Espera... Nunca le dije a nadie que hiciera nada. 606 00:23:33,613 --> 00:23:34,846 Eso no es lo que estoy diciendo, Don. 607 00:23:34,897 --> 00:23:36,298 Sí, pero así es como esto va. 608 00:23:36,365 --> 00:23:39,201 ¡De pronto, soy doble cómplice, incitación a la violencia, 609 00:23:39,285 --> 00:23:40,569 la pensión se va! 610 00:23:40,653 --> 00:23:41,853 De ninguna manera. 611 00:23:41,921 --> 00:23:43,989 Terminé aquí. 612 00:23:44,040 --> 00:23:46,007 Mira, ayúdanos, te ayudas a ti mismo. 613 00:23:46,075 --> 00:23:47,492 Necesitamos un tirador. 614 00:23:50,646 --> 00:23:52,814 Danny trajo consigo un amigo, 615 00:23:52,882 --> 00:23:54,883 un aspirante a poli, como él. 616 00:23:54,951 --> 00:23:56,384 ¿Cuál era su nombre? 617 00:23:56,469 --> 00:23:59,971 No. Quiero un abogado y mi representante del sindicato. 618 00:24:00,039 --> 00:24:03,207 ¡No, Don! Esto es sobre coger un asesino de policía. 619 00:24:03,259 --> 00:24:05,227 ¿Crees que Teresa Colvin no va 620 00:24:05,311 --> 00:24:07,262 a crucificarme cuando esto se calme? 621 00:24:07,346 --> 00:24:09,213 ¡Hablaré cuando tenga un abogado! 622 00:24:09,265 --> 00:24:10,899 ¡Fuera! 623 00:24:10,983 --> 00:24:13,551 ¡Un oficial de policía está muerto y te atreves a quedarte ahí 624 00:24:13,603 --> 00:24:15,386 cubriendo tu gordo culo! 625 00:24:15,438 --> 00:24:17,939 -Superintendente... -Antonio Betz era mejor que tú en su peor día. 626 00:24:18,024 --> 00:24:20,725 -¡Es una vergüenza que incluso uses la misma estrella! -Mi abogado 627 00:24:20,776 --> 00:24:23,245 -y mi representante. -¡No! ¡Vas a decirme 628 00:24:23,329 --> 00:24:25,063 -lo que quiero saber ahora mismo! -Mi abogado 629 00:24:25,114 --> 00:24:26,665 -¡Teresa! -¡Y mi representante! 630 00:24:30,369 --> 00:24:33,738 -Es un pedazo de mierda y no lo toleraré. -Sí, y tiene un montón 631 00:24:33,789 --> 00:24:36,041 de amigos en el departamento que piensan como él. 632 00:24:36,092 --> 00:24:38,960 Y eso lo hace bueno. Sabes, si quieres mantener la maquina en marcha, 633 00:24:39,045 --> 00:24:41,179 los Ronin Gibbons del mundo, los chanchullos, la corrupción, 634 00:24:41,246 --> 00:24:43,848 los policías mafiosos, los inspectores de construcción corruptos, 635 00:24:43,916 --> 00:24:46,268 te lo dije. Estoy contigo al 100%. 636 00:24:46,352 --> 00:24:48,753 Bien, pero hay corrupción, y entonces solo hay una forma 637 00:24:48,804 --> 00:24:50,805 de hacer las cosas, y necesitas saber la diferencia. 638 00:24:50,890 --> 00:24:52,274 -Sé que está ciudad merece algo mejor. -Sí, bueno, 639 00:24:52,358 --> 00:24:54,693 se que si quieres limpiar Chicago, el cuerpo de policía 640 00:24:54,760 --> 00:24:57,529 es la mejor herramienta que tienes, y estás a medio camino de perderlos. 641 00:24:57,596 --> 00:25:00,031 El tío está sentado ahí intentando usar la identidad de un asesino. 642 00:25:00,099 --> 00:25:01,783 ¡No, no lo está! ¡No está!¡No está! 643 00:25:01,867 --> 00:25:03,434 Está ahí luchando por su vida. 644 00:25:03,486 --> 00:25:05,269 ¿Vale? Quiero decir, ¿qué crees que le sucede 645 00:25:05,321 --> 00:25:07,622 a un tío como Worthen, retirado, sin pensión 646 00:25:07,707 --> 00:25:09,574 después de toda su vida de servicio? 647 00:25:09,625 --> 00:25:12,577 ¿Es ese un cuadro que quieres colgando en tu pared? 648 00:25:14,830 --> 00:25:16,781 Don Worthen no es el problema... no el verdadero... 649 00:25:16,832 --> 00:25:19,501 así que déjame regresar ahí dentro y terminar esto. 650 00:25:19,585 --> 00:25:21,553 -¿Vale? -No.No. 651 00:25:24,140 --> 00:25:25,423 Lo haré yo misma. 652 00:25:37,106 --> 00:25:39,041 Hace diez años, 653 00:25:39,108 --> 00:25:41,710 tenías uno de los más altos registros de detenciones por homicidio 654 00:25:41,778 --> 00:25:43,479 en la ciudad, y el último año solo cerraste 655 00:25:43,546 --> 00:25:44,913 uno de diez casos... ¿Qué pasó? 656 00:25:46,716 --> 00:25:49,335 Jódete, eso es lo que pasó. 657 00:25:49,419 --> 00:25:51,470 No hay nada en tu informe; 658 00:25:51,554 --> 00:25:53,639 No hay eventos traumáticos... ¿Qué cambió? 659 00:25:58,111 --> 00:26:00,346 Mira, dime que te pasó, 660 00:26:00,430 --> 00:26:02,231 y tú trabajo está a salvo. 661 00:26:02,298 --> 00:26:03,549 Garantizaré 662 00:26:03,616 --> 00:26:05,784 tu pensión completa. 663 00:26:18,832 --> 00:26:21,784 Mira, solo he estado en este trabajo seis meses, 664 00:26:21,835 --> 00:26:25,504 y se que no he conseguido todo exactamente correctamente, 665 00:26:25,588 --> 00:26:28,674 y es posible que no me creas, pero quiero hacer que las cosas 666 00:26:28,758 --> 00:26:31,794 sean mejor, para todo el mundo. 667 00:26:31,845 --> 00:26:34,546 Pero necesito tu ayuda, Don. 668 00:26:36,182 --> 00:26:37,316 669 00:26:42,355 --> 00:26:44,673 670 00:26:44,724 --> 00:26:47,976 No es una cosa. 671 00:26:48,044 --> 00:26:52,064 Cadáveres, niños... 672 00:26:52,132 --> 00:26:54,817 Al principio son una pocas copas para conseguir dormir, 673 00:26:54,868 --> 00:26:56,852 y antes de que lo sepas, son doce chupitos 674 00:26:56,903 --> 00:27:00,188 solo para conseguir que pase tu turno fuera de tu cabeza. 675 00:27:01,875 --> 00:27:04,993 Nunca pensé que esos estúpidos hijos de perra 676 00:27:05,044 --> 00:27:06,712 podrían hacer algo como esto, 677 00:27:06,780 --> 00:27:09,314 tienes que creerlo. 678 00:27:09,382 --> 00:27:10,916 Lo siento... 679 00:27:12,836 --> 00:27:15,471 si hicieron esto... 680 00:27:15,538 --> 00:27:17,973 por causa de algo que dije. 681 00:27:18,041 --> 00:27:20,509 Si quién hizo, ¿Don? 682 00:27:23,430 --> 00:27:26,214 Supongo que estábamos equivocados sobre Gibbons. 683 00:27:26,266 --> 00:27:28,600 Sí, sí, no te preocupes por eso, 684 00:27:28,685 --> 00:27:30,051 le encontraremos algo sucio pronto. 685 00:27:30,103 --> 00:27:32,053 Hubiera sido más fácil para el estómago si hubiera sido él. 686 00:27:32,105 --> 00:27:33,071 Mi propia gente. 687 00:27:33,156 --> 00:27:34,440 Teresa, esos no son nuestra gente. 688 00:27:34,507 --> 00:27:36,658 Nombre, dirección. 689 00:27:36,726 --> 00:27:38,577 Ve. 690 00:27:55,044 --> 00:27:56,094 691 00:27:56,179 --> 00:27:57,963 Brady, ¿qué estás haciendo? 692 00:27:58,047 --> 00:28:00,081 Tengo algunos policías sobre mi culo. 693 00:28:00,133 --> 00:28:01,433 Y con ese tiroteo, 694 00:28:01,518 --> 00:28:03,135 están reventando tíos por todas partes por nada. 695 00:28:03,219 --> 00:28:04,636 Ahora, quiero estas cosas 696 00:28:04,721 --> 00:28:06,421 fuera de la ciudad 697 00:28:06,473 --> 00:28:08,223 hasta que las cosas se enfríen. 698 00:28:08,274 --> 00:28:09,975 ¿Qué demonios, hombre? 699 00:28:10,059 --> 00:28:11,059 ¿Estás bromeando? 700 00:28:11,110 --> 00:28:13,312 ¿Quieres ser arrestado 701 00:28:13,396 --> 00:28:15,814 con 300 grandes en píldoras en tu camioneta? 702 00:28:15,899 --> 00:28:18,617 -Nadie va a mirar en estas cosas. -De acuerdo, vamos. 703 00:28:18,701 --> 00:28:20,736 Ayúdame a empaquetar. 704 00:28:26,576 --> 00:28:29,545 -Caballeros. -Hola chicos. 705 00:28:29,612 --> 00:28:31,880 Tenemos café negro 706 00:28:31,948 --> 00:28:33,048 para vosotros chicos duros. 707 00:28:33,115 --> 00:28:34,082 Sí, gran muchacho... 708 00:28:34,133 --> 00:28:35,050 trajiste el pedido correcto. 709 00:28:35,117 --> 00:28:36,301 Hey, ahí está el coche 710 00:28:36,386 --> 00:28:38,136 que estás buscando... ¿Que está pasando? 711 00:28:38,221 --> 00:28:40,839 Vamos a averiguarlo. 712 00:28:40,924 --> 00:28:43,275 713 00:28:45,962 --> 00:28:48,096 La calle está despejada. 714 00:28:48,147 --> 00:28:50,432 715 00:28:55,805 --> 00:28:57,105 Cuida mi espalda. 716 00:29:07,817 --> 00:29:10,085 ¿Dónde está el otro? 717 00:29:17,544 --> 00:29:18,961 718 00:29:19,012 --> 00:29:20,262 ¡Hey! 719 00:29:20,964 --> 00:29:22,014 Hay policías. 720 00:29:22,098 --> 00:29:23,331 ¡Desengánchalos! 721 00:29:23,383 --> 00:29:26,001 ¡Llama por respaldo! Kevin,ve de carro en carro. 722 00:29:27,336 --> 00:29:29,170 723 00:29:30,339 --> 00:29:31,473 ¡Venga! ¡Vamos! 724 00:29:38,865 --> 00:29:40,365 Equipo, tenemos una furgoneta blanca 725 00:29:40,450 --> 00:29:42,618 corriendo a alta velocidad hacia el sur sobre Ethel. 726 00:29:42,685 --> 00:29:43,952 727 00:29:46,906 --> 00:29:48,323 728 00:29:57,216 --> 00:29:59,801 ¡Las manos! ¡Las manos! Pon las manos... 729 00:29:59,869 --> 00:30:01,837 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡A ver tus manos! 730 00:30:01,888 --> 00:30:03,472 ¡Manos arriba! ¡Aparta las manos del volante! 731 00:30:03,539 --> 00:30:05,173 ¡Manos arriba, Brady! 732 00:30:06,559 --> 00:30:08,226 Al suelo. 733 00:30:08,311 --> 00:30:09,845 ¡Túmbate en el suelo! ¡Ahora! 734 00:30:09,896 --> 00:30:11,713 Al suelo. Túmbate en el suelo. 735 00:30:13,650 --> 00:30:15,817 736 00:30:21,987 --> 00:30:27,158 Desde que era pequeño, ser policía era todo lo que siempre quise hacer. 737 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 Ahora, hay tres tipos de gente que quieren ser policía: 738 00:30:29,811 --> 00:30:32,113 Por tradición, ex militares, 739 00:30:32,164 --> 00:30:35,149 y los tipos como yo... niños que tuvieron 740 00:30:35,200 --> 00:30:37,985 que tragar mierda todos los días y nunca más 741 00:30:38,037 --> 00:30:39,504 quieren volver a probarla. 742 00:30:39,588 --> 00:30:41,205 De donde yo soy, cuando la policía patrulla. 743 00:30:41,290 --> 00:30:42,490 la gente escupe en el suelo. 744 00:30:42,541 --> 00:30:43,541 murmura maldiciones, 745 00:30:43,625 --> 00:30:45,626 pero para mí... 746 00:30:45,677 --> 00:30:48,046 eran poder y orden, 747 00:30:48,130 --> 00:30:50,381 todo lo que yo quería. 748 00:30:50,466 --> 00:30:53,551 Mira, cuando la gente me pregunta como me escapé de la vida de pandilla, 749 00:30:53,635 --> 00:30:55,686 siempre les digo lo mismo: 750 00:30:55,771 --> 00:30:57,138 No lo hice; 751 00:30:57,189 --> 00:30:59,557 Entré a la pandilla más dura de la ciudad. 752 00:30:59,641 --> 00:31:00,975 ¿Que pasa? 753 00:31:02,677 --> 00:31:03,811 ¿Estás listo? 754 00:31:03,862 --> 00:31:06,147 Joiner. 755 00:31:06,198 --> 00:31:08,733 Escuché que hoy viste algo de acción allí afuera. 756 00:31:08,817 --> 00:31:10,351 Estuvo bien. 757 00:31:10,402 --> 00:31:11,786 Me gusta la iniciativa. 758 00:31:11,853 --> 00:31:14,655 ¿Alguna vez pensaste en cabalgar con Crimen Organizado? 759 00:31:14,706 --> 00:31:17,625 Desde luego que lo he pensado, sí. 760 00:31:17,692 --> 00:31:19,693 Sólo con, invitación, pienso, ¿cierto? 761 00:31:19,745 --> 00:31:21,162 Considérate invitado. 762 00:31:21,213 --> 00:31:23,965 Ernie, oye, mira, Ernie, 763 00:31:24,032 --> 00:31:25,166 una cosa. 764 00:31:25,217 --> 00:31:27,168 Si tu me tomas, tienes que tomar a mi compañera, 765 00:31:29,555 --> 00:31:31,205 Ella es una policía de verdad. 766 00:31:31,256 --> 00:31:33,391 Oferta paquete. 767 00:31:33,475 --> 00:31:34,892 De acuerdo. 768 00:31:34,977 --> 00:31:37,512 Veré si puedo hacerlo. 769 00:31:37,563 --> 00:31:41,048 Gracias. 770 00:31:41,100 --> 00:31:42,383 Ponte el chaleco. Hoy conducirás, Dunbar. 771 00:31:42,434 --> 00:31:44,068 Superintendente Colvin. 772 00:31:44,153 --> 00:31:46,070 ¿Me da un minuto, por favor? 773 00:31:46,155 --> 00:31:47,438 Es importante...¿Por favor? 774 00:31:47,523 --> 00:31:50,724 Wallace Lippman, de la oficina del presupuesto de la ciudad. 775 00:31:50,776 --> 00:31:53,727 Parece que el oficial Antonio Betz no llevaba su chaleco 776 00:31:53,779 --> 00:31:56,831 durante el tiroteo... ¿es verdad? 777 00:31:56,898 --> 00:31:58,916 Eso es correcto... Él me dio su chaleco, 778 00:31:59,001 --> 00:32:01,302 - y salvó mi vida. - Eso lo pone a él en violación 779 00:32:01,370 --> 00:32:03,004 de las reglamentos de la policía, 780 00:32:03,071 --> 00:32:04,122 como creo que sabes. 781 00:32:04,206 --> 00:32:05,873 ¿Con eso quiere hacerme perder el tiempo? 782 00:32:05,924 --> 00:32:07,158 Por ello, sus beneficiarios 783 00:32:07,226 --> 00:32:09,760 no podrán recibir los beneficios por muerte 784 00:32:09,845 --> 00:32:11,379 - de la ciudad. - Su familia 785 00:32:11,430 --> 00:32:14,515 - no recibirá nada. - Esta es una situación excepcional 786 00:32:14,583 --> 00:32:16,884 y su familia recibirá todos los beneficios. 787 00:32:16,935 --> 00:32:18,919 No de mi oficina. 788 00:32:18,971 --> 00:32:22,056 No tengo la autoridad para hacer excepciones. 789 00:32:22,107 --> 00:32:25,426 No puedo aprobar el pago, y francamente, tampoco tú. 790 00:32:25,477 --> 00:32:27,395 ¿Quién puede autorizar el pago? 791 00:32:27,463 --> 00:32:30,565 Necesita una excepción especial del Comité de Supervisión de la Policía. 792 00:32:30,616 --> 00:32:33,034 Tendrá que trabajar la forma de hacerlo con el Concejal Gibbons 793 00:32:33,101 --> 00:32:34,986 y su comité. 794 00:32:36,488 --> 00:32:37,771 795 00:33:05,567 --> 00:33:08,686 ¡Policía de Chicago! ¡Al suelo, señora! ¡Al suelo! 796 00:33:08,770 --> 00:33:10,488 797 00:33:10,572 --> 00:33:12,273 Chicos, por ahí. 798 00:33:15,827 --> 00:33:17,528 ¡Despejado! No está aquí, Mrs. Lynch. 799 00:33:17,613 --> 00:33:19,363 Siento hacerla pasar por esto, 800 00:33:19,448 --> 00:33:21,699 pero es muy importante que encontremos a tu nieto. 801 00:33:21,783 --> 00:33:23,050 ¿Él está en problemas? 802 00:33:23,118 --> 00:33:24,985 No necesariamente, pero aclararía las cosas 803 00:33:25,037 --> 00:33:28,372 si supiésemos donde esta. ¿Puede decirme donde está? 804 00:33:28,457 --> 00:33:31,609 Un amigo suyo del departamento llamó. 805 00:33:31,677 --> 00:33:33,995 Le pidió a Kyle que se reuniese con el. 806 00:33:34,062 --> 00:33:37,098 ¿Era el Sargento Worthen? 807 00:33:37,165 --> 00:33:38,683 Sí, ese era su nombre. 808 00:33:38,767 --> 00:33:41,419 Hey, Sargento, encargate de esto. De acuerdo. 809 00:33:41,486 --> 00:33:43,271 Vamos. 810 00:33:57,619 --> 00:34:00,304 No, guardala... no vas a necesitarla. 811 00:34:00,372 --> 00:34:02,273 Ese es el coche del sospechoso... ¿Y los refuerzos? 812 00:34:02,341 --> 00:34:04,191 No están aqui. 813 00:34:04,243 --> 00:34:05,626 Este lugar es privado. 814 00:34:06,912 --> 00:34:08,579 ¿Qué lugar? ¿Donde estamos? 815 00:34:08,664 --> 00:34:10,748 Es un club de policías. 816 00:34:10,832 --> 00:34:12,550 Sólo para miembros. 817 00:34:12,634 --> 00:34:14,302 818 00:34:14,369 --> 00:34:15,586 ¿Tú? 819 00:34:15,671 --> 00:34:17,871 Sí. 820 00:34:17,923 --> 00:34:19,707 ¿Don? 821 00:34:19,775 --> 00:34:21,309 822 00:34:21,376 --> 00:34:23,945 Don, soy Jarek... Voy a entrar. 823 00:34:24,012 --> 00:34:27,515 824 00:34:27,566 --> 00:34:29,883 Don, ¿qué está pasando? 825 00:34:29,935 --> 00:34:31,736 Don, habla conmigo. 826 00:34:31,803 --> 00:34:33,571 Mi arma está sobre el taburete allí. 827 00:34:33,639 --> 00:34:35,206 Vas a querer los casquillos. 828 00:34:35,274 --> 00:34:37,525 Creo que uno rodó bajo el tragamonedas. 829 00:34:43,898 --> 00:34:45,733 ¿Que pasó, hombre? 830 00:34:45,784 --> 00:34:47,451 Vino a ti, ¿o qué? 831 00:34:47,519 --> 00:34:50,037 Soy la policía... 832 00:34:51,356 --> 00:34:53,791 y un placa de cobre murió 833 00:34:53,875 --> 00:34:56,127 debido a mi gran boca. 834 00:34:56,211 --> 00:34:58,963 ¿Cómo se supone que tengo que vivir con eso? 835 00:34:59,031 --> 00:35:01,682 Yo limpio mis lios. 836 00:35:01,750 --> 00:35:03,917 837 00:35:16,500 --> 00:35:17,667 Vamos, Don. 838 00:35:24,542 --> 00:35:27,627 ¿El Club Muskie? 839 00:35:27,678 --> 00:35:30,046 Si, lo mantenemos pequeño. 840 00:35:30,131 --> 00:35:31,347 No más de 80 miembros. 841 00:35:31,432 --> 00:35:34,000 Sobre todo policías y bomberos, un par de trabajadores de la ciudad. 842 00:35:34,051 --> 00:35:35,985 Sólo membresía por nominación. 843 00:35:36,053 --> 00:35:37,520 ¿Así que es un honor? 844 00:35:37,605 --> 00:35:39,055 Sí, lo es. 845 00:35:39,123 --> 00:35:40,506 ¿Cuánto tiempo has sido miembro? 846 00:35:40,558 --> 00:35:43,109 Cinco o seis años... Y no, no estaba aquí la noche pasada, 847 00:35:43,177 --> 00:35:44,343 si eso es lo que estás preguntando. 848 00:35:44,395 --> 00:35:45,578 Pero tú escuchaste la charla, 849 00:35:45,646 --> 00:35:46,813 sobre la superintendente. 850 00:35:46,864 --> 00:35:48,648 Mira, sabes, he escuchado muchas charlas. 851 00:35:48,699 --> 00:35:50,900 - ¿Qué estás diciendo? - La mayoria de los tíos en este club 852 00:35:50,985 --> 00:35:52,902 me llevan años a mí, décadas a ti. 853 00:35:52,987 --> 00:35:54,353 - ¿Algunos dinosaurios? - Absolutamente. 854 00:35:54,405 --> 00:35:55,688 Pero buenos policías. 855 00:35:55,739 --> 00:35:57,123 ¿Qué quieres hacer, un gancho a la mandíbula 856 00:35:57,191 --> 00:35:58,792 por el delito de tu jefe? Adelante, ciérralo 857 00:35:58,859 --> 00:36:00,827 la mitad de fuerza, yo incluido. 858 00:36:00,878 --> 00:36:05,281 Cada uno de los que estamos aquí, hemos tenido perdidas. 859 00:36:05,349 --> 00:36:07,533 En medio de nuestra pérdida, se nos recuerda 860 00:36:07,585 --> 00:36:09,919 de aquel para el que estamos muy agradecidos. 861 00:36:10,004 --> 00:36:12,739 Para mí, personalmente, 862 00:36:12,807 --> 00:36:15,892 he perdido a un querido amigo y colega. 863 00:36:15,976 --> 00:36:19,012 Para la ciudad de Chicago, hemos perdido a uno de los mejores. 864 00:36:19,063 --> 00:36:20,513 Hemos perdido a un héroe. 865 00:36:20,564 --> 00:36:23,516 Y así es con el corazón oprimido pero con un profundo 866 00:36:23,567 --> 00:36:27,053 sentido de la gratitud por su servicio y sacrificio 867 00:36:27,104 --> 00:36:28,555 por este medio felicitar 868 00:36:28,622 --> 00:36:31,508 la estrella número 80308 869 00:36:31,575 --> 00:36:34,828 en memoria del Oficial Antonio Roberto Betz. 870 00:36:34,895 --> 00:36:37,697 a su eterno lugar de honor. 871 00:36:40,567 --> 00:36:45,421 872 00:36:45,506 --> 00:36:50,693 873 00:36:50,761 --> 00:36:55,765 874 00:36:55,850 --> 00:37:00,303 875 00:37:00,371 --> 00:37:06,276 876 00:37:06,360 --> 00:37:13,316 877 00:37:13,400 --> 00:37:18,488 878 00:37:18,572 --> 00:37:24,160 879 00:37:24,245 --> 00:37:29,415 880 00:37:29,466 --> 00:37:34,337 881 00:37:34,421 --> 00:37:39,259 882 00:37:39,310 --> 00:37:42,145 883 00:37:44,765 --> 00:37:46,015 ¿Estás bien? 884 00:37:46,100 --> 00:37:47,517 Sí. 885 00:37:47,601 --> 00:37:51,154 Sólo... Ví la estrella de papá allí arriba, y... 886 00:37:51,238 --> 00:37:54,023 Lo sé, lo sé, lo sé. 887 00:37:54,108 --> 00:37:56,309 888 00:37:56,360 --> 00:37:57,810 He oído que que has tenido un buen golpe. 889 00:37:57,861 --> 00:37:59,445 Crimen Organizado... felicidades. 890 00:37:59,496 --> 00:38:00,830 Gracias. 891 00:38:00,915 --> 00:38:02,949 Isaac lo hizo. 892 00:38:03,000 --> 00:38:04,334 Continuaron tras Brady. 893 00:38:07,171 --> 00:38:09,038 Cuando te digo algo es por un motivo. 894 00:38:09,123 --> 00:38:12,775 A veces pasan cosas que no puedes saber, 895 00:38:12,843 --> 00:38:16,296 y necesito saber que puedo confiar en ti. 896 00:38:16,347 --> 00:38:21,017 Me enseñaste que lo más importante en este trabajo es confiar en tu compañero. 897 00:38:21,101 --> 00:38:23,019 ¿Si estoy en medio del problema, 898 00:38:23,103 --> 00:38:24,387 qué debo hacer? 899 00:38:29,443 --> 00:38:31,060 Superintendente. 900 00:38:33,013 --> 00:38:37,683 Debería estar su estrella en esa pared, no la de mi hijo. 901 00:38:37,735 --> 00:38:39,035 Lo siento tanto. 902 00:38:39,119 --> 00:38:40,236 ¿Por qué? 903 00:38:40,321 --> 00:38:41,821 ¿Por qué tomaste 904 00:38:41,872 --> 00:38:43,573 su chaleco? ¿Por qué? 905 00:38:43,657 --> 00:38:46,326 Ni siquiera van a pagar su subsidio. 906 00:38:46,377 --> 00:38:47,577 Estoy tratando 907 00:38:47,661 --> 00:38:48,795 de corregir eso. 908 00:38:48,862 --> 00:38:51,748 Bueno, me voy a asegurar de que lo hagas. 909 00:38:51,832 --> 00:38:53,866 Teresa Colvin... 910 00:38:53,917 --> 00:38:55,468 has sido notificada. 911 00:38:55,535 --> 00:38:58,588 Tú alejaste a mi hijo de mí, 912 00:38:58,672 --> 00:39:01,924 y te dejé, porque pensé que era lo mejor para él. 913 00:39:02,009 --> 00:39:05,678 Y ahora él se fue, y nunca va a volver. 914 00:39:05,729 --> 00:39:08,014 Entiendo que estés enojada, 915 00:39:08,065 --> 00:39:11,434 pero esta no es la manera de manejar esto, ¿me entiendes? 916 00:39:11,518 --> 00:39:14,487 Esta no es la manera de manejar esto. 917 00:39:14,554 --> 00:39:16,556 Lo siento. 918 00:39:24,948 --> 00:39:26,899 Concejal. 919 00:39:26,950 --> 00:39:28,034 Teresa. 920 00:39:28,085 --> 00:39:29,419 Gracias, Steve. 921 00:39:32,206 --> 00:39:34,457 Siento realmente que tengas que pasar por eso. 922 00:39:36,576 --> 00:39:38,378 Necesito tu ayuda. 923 00:39:39,546 --> 00:39:41,347 Entonces la tienes. 924 00:40:19,803 --> 00:40:22,055 Jarek Wysocki, 925 00:40:22,122 --> 00:40:24,290 deberías estar avergonzado de ti mismo. 926 00:40:24,341 --> 00:40:26,008 Me haces vieja. 927 00:40:26,093 --> 00:40:28,127 Hermana Paul. 928 00:40:28,178 --> 00:40:31,464 ¡Oh, eso no es la mitad de lo que me hago a mí mismo. 929 00:40:31,515 --> 00:40:32,765 930 00:40:32,816 --> 00:40:34,851 ¿Cómo estás? 931 00:40:34,935 --> 00:40:36,069 Estoy bien. 932 00:40:36,136 --> 00:40:38,321 Bien, continúas... que, ¡sigues fumando? 933 00:40:38,405 --> 00:40:40,857 - ¿Todavía sigues bebiendo? - Siempre me hace eso. 934 00:40:40,941 --> 00:40:42,992 Décimo grado en historia ... me volvía loca. 935 00:40:43,077 --> 00:40:45,611 ¿Qué es eso? Contesta una pregunta con una pregunta. 936 00:40:45,662 --> 00:40:47,964 Es mi manera en el método Socrático. 937 00:40:48,031 --> 00:40:50,917 Mantiene animalitos en tus dedos de los pies. 938 00:40:50,984 --> 00:40:52,535 Lo siento. 939 00:40:52,619 --> 00:40:56,322 Eh, estoy obligado a decir esto, así que por favor perdóneme. 940 00:40:56,373 --> 00:40:57,990 No te hemos visto en misa 941 00:40:58,041 --> 00:41:00,760 en algún tiempo. 942 00:41:00,827 --> 00:41:03,029 Desviado del camino, Hermana. 943 00:41:03,097 --> 00:41:05,064 Bueno, por eso vamos a la iglesia, 944 00:41:05,132 --> 00:41:06,933 buscando orientación. 945 00:41:08,735 --> 00:41:10,920 Estoy divorciado. 946 00:41:10,988 --> 00:41:13,022 Pero todavía seguimos durmiendo juntos. 947 00:41:13,107 --> 00:41:16,392 Tengo una prometida de 27 años de edad que no sabe nada. 948 00:41:18,178 --> 00:41:20,279 Un niño de 16 años que no entiendo. 949 00:41:20,347 --> 00:41:22,448 Termino mi turno, y me voy directo 950 00:41:22,516 --> 00:41:24,700 a donde la cerveza fluye... Eso es mi lunes a sábado. 951 00:41:24,785 --> 00:41:27,637 No voy a bailar vals aquí el domingo y fingir que soy santo. 952 00:41:27,704 --> 00:41:30,289 Soy un montón de cosas, 953 00:41:30,357 --> 00:41:33,192 pero no voy a ser un hipócrita. 954 00:41:33,243 --> 00:41:35,912 Rigidez moral, Jarek... siempre te metió en problemas. 955 00:41:35,979 --> 00:41:38,531 "¿Si no puedo ser perfecto, por qué me voy a molestar siendo bueno?" 956 00:41:38,599 --> 00:41:40,416 Bueno, ahí lo tienes de nuevo, otra pregunta. 957 00:41:40,501 --> 00:41:43,169 Así que, ¿por qué estás aquí? 958 00:41:43,220 --> 00:41:45,371 Un oficial fue asesinado. 959 00:41:45,439 --> 00:41:47,089 960 00:41:47,174 --> 00:41:49,041 Lo lei. 961 00:41:49,092 --> 00:41:52,478 Pensé en prender una vela por mi hermano. 962 00:41:52,546 --> 00:41:56,232 ¿Te gustaría que me quedara a rezar contigo? 963 00:41:56,316 --> 00:41:57,650 No. 964 00:41:57,717 --> 00:41:59,869 No, no, no, yo...yo.. No, gracias de todas formas. 965 00:41:59,937 --> 00:42:01,237 Te lo agradezco. 966 00:42:01,321 --> 00:42:02,555 - Reza conmigo. - No. 967 00:42:02,606 --> 00:42:03,556 - Sí. - No. 968 00:42:03,607 --> 00:42:04,440 - Sí. - N... 969 00:42:05,642 --> 00:42:06,993 Aquí y ahora. 970 00:42:17,337 --> 00:42:19,922 Padre nuestro 971 00:42:20,007 --> 00:42:23,743 por favor bendice y protege el alma de mi hermano, Vicent Wysocki, 972 00:42:23,810 --> 00:42:26,479 y continúa consolando y bendiciendo a su familia, 973 00:42:26,547 --> 00:42:30,016 protege a su hija, mi sobrina, oficial Vonda Wysocki. 974 00:42:31,385 --> 00:42:32,918 Amén. 975 00:42:32,970 --> 00:42:35,021 Y dame la sabiduría y la perseverancia 976 00:42:35,088 --> 00:42:37,223 y la habilidad de encontrar al asesino de mi hermano. 977 00:42:37,274 --> 00:42:42,144 y, Señor, cuando lo encuentre haz que pueda cumplir mi objetivo y tomar su vida. 978 00:42:47,935 --> 00:42:50,069 Amén. 979 00:43:00,614 --> 00:43:04,617 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-