1 00:00:06,400 --> 00:00:07,652 Conduciendo por la ciudad, 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,821 es fácil ver la grandeza de Chicago, 3 00:00:09,889 --> 00:00:11,523 pero hay una lacra oculta 4 00:00:11,591 --> 00:00:13,692 de la que nunca hemos podido escapar. 5 00:00:13,759 --> 00:00:15,994 De pequeña, fui testigo de primera mano de los efectos 6 00:00:16,062 --> 00:00:17,362 del "Estilo Chicago". 7 00:00:18,965 --> 00:00:20,932 Papá tenía que pagar a los inspectores municipales 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,534 para que dejaran pasar excepciones al código de construcción. 9 00:00:24,904 --> 00:00:26,338 Tenía que pagar a los responsables de la ciudad 10 00:00:26,405 --> 00:00:28,773 para que retiren la basura adecuadamente. 11 00:00:30,977 --> 00:00:35,547 Tenía que pagar a los matones, para lograr protección. 12 00:00:35,615 --> 00:00:39,784 Hasta que finalmente no quedó nada de dinero. 13 00:00:39,852 --> 00:00:45,323 Eso rompió el corazón de papá y destruyó el matrimonio de mis padres. 14 00:00:45,391 --> 00:00:47,826 Ya han pasado 30 años desde entonces, 15 00:00:47,893 --> 00:00:50,195 pero finalmente estoy en una posición de poder 16 00:00:50,263 --> 00:00:52,697 desde la que puedo hacer algo al respecto. 17 00:00:53,866 --> 00:00:56,001 Superintendente Colvin, 18 00:00:56,068 --> 00:00:57,402 mi comité es quien supervisa 19 00:00:57,470 --> 00:00:59,037 el Departamento de policía. 20 00:00:59,105 --> 00:01:00,772 Solamente estoy pidiendo los recursos necesarios 21 00:01:00,840 --> 00:01:03,074 para resolver uno de los problemas más importantes de la ciudad. 22 00:01:03,142 --> 00:01:05,310 Derrochar el dinero que no tenemos en un equipo de tareas 23 00:01:05,378 --> 00:01:08,246 con la vaga misión de la "corrupción en la ciudad"... 24 00:01:08,314 --> 00:01:09,714 No hay nada de vago en ella. 25 00:01:09,782 --> 00:01:11,549 Puede trazar una línea directa entre la corrupción gubernamental 26 00:01:11,617 --> 00:01:14,386 y el crimen en las calles, especialmente atracos y drogas. 27 00:01:14,453 --> 00:01:16,488 Si usted encuentra evidencias de crímenes específicos 28 00:01:16,555 --> 00:01:19,658 y tiene los recursos para investigar esos casos. 29 00:01:19,725 --> 00:01:21,960 Por tanto su petición de fondos para un equipo de tarea adicional 30 00:01:22,028 --> 00:01:23,728 queda denegada. Lo siento. 31 00:01:26,232 --> 00:01:27,732 Te dije que sería dificil. 32 00:01:27,800 --> 00:01:30,101 ¿Hay algún otro concejal con el que quieras que me reúna 33 00:01:30,169 --> 00:01:32,170 - mientras estoy aquí? - La oficina de Durning tiene preguntas 34 00:01:32,238 --> 00:01:33,305 sobre tu programa "Niños en peligro" 35 00:01:33,372 --> 00:01:34,706 -¿Teresa? -Trataré de encontrarlo. 36 00:01:39,712 --> 00:01:41,713 No entiendo el motivo de la petición de hoy. 37 00:01:41,781 --> 00:01:44,249 ¿No tiene claro que es lo que persigo, Concejal Gibbons? 38 00:01:44,317 --> 00:01:46,451 ¿Tiene claro que no tendría este trabajo 39 00:01:46,519 --> 00:01:47,819 si no fuera por mi apoyo? 40 00:01:47,887 --> 00:01:49,888 La próxima vez que tenga una idea como ésa, 41 00:01:49,955 --> 00:01:53,158 háblelo previamente en forma privada conmigo. 42 00:01:53,225 --> 00:01:55,093 Evítenos el bochorno a ambos. 43 00:01:55,161 --> 00:01:57,595 Estamos en el mismo equipo, Teresa. 44 00:01:57,663 --> 00:01:59,698 ¿Un consejo? Céntrese en la moral 45 00:01:59,765 --> 00:02:02,701 y la productividad de su propio departamento. 46 00:02:02,768 --> 00:02:04,602 Es allí donde puede 47 00:02:04,670 --> 00:02:06,204 hacer una diferencia. 48 00:02:12,611 --> 00:02:14,212 Me puso en este trabajo 49 00:02:14,280 --> 00:02:16,181 porque creyó que sería su títere. 50 00:02:16,248 --> 00:02:17,649 ¿Qué harás ahora? 51 00:02:17,717 --> 00:02:19,117 Cortar las cuerdas. 52 00:02:19,185 --> 00:02:20,985 Me hizo Superintendente porque no creyó 53 00:02:21,053 --> 00:02:22,954 que fuera capaz de hacerme cargo. 54 00:02:23,022 --> 00:02:24,189 ¿Pero cómo lo harás sin un equipo de tareas? 55 00:02:24,256 --> 00:02:26,257 Formando uno que no sea oficial. 56 00:02:33,566 --> 00:02:35,367 ¡Apúrate, Bill! 57 00:02:35,434 --> 00:02:36,334 ¡Vamos! 58 00:02:36,402 --> 00:02:37,602 ¡Vamos! 59 00:02:38,871 --> 00:02:40,338 ¡Vamos! 60 00:02:40,406 --> 00:02:42,841 ¡Maldición! Tío, ¡podías haber llegado ahí! 61 00:02:47,146 --> 00:02:48,546 ¡Va a tratar de llegar a J y Ryan! Embístele ahí. 62 00:02:48,614 --> 00:02:50,215 ¡Vamos! 63 00:02:50,282 --> 00:02:52,083 Sabes,cuando mi padre me prendió 64 00:02:52,151 --> 00:02:54,419 la insignia del Departamento de Policía de Chicago, me dijo que diera la mano 65 00:02:54,487 --> 00:02:58,223 a los buenos ciudadanos usando un guante de teciopelo, 66 00:02:58,290 --> 00:03:00,291 pero tener una cuchilla escondida entre los dedos 67 00:03:00,359 --> 00:03:01,793 para aquellos que olvidaron sus modales. 68 00:03:01,861 --> 00:03:04,295 También me dijo , que si alguna vez me sentía seguro, 69 00:03:04,363 --> 00:03:06,097 recordara que yo era un tonto polaco, 70 00:03:06,165 --> 00:03:09,901 tan capaz como el idiota de al lado de que me vuelen la cabeza. 71 00:03:09,969 --> 00:03:11,369 Vienen hacia nosotros. 72 00:03:15,074 --> 00:03:16,508 Allí está. 73 00:03:16,575 --> 00:03:17,876 ¡Corta campo a través! 74 00:03:25,084 --> 00:03:28,319 ¡Salga del camino! ¡Salga del camino ahora! 75 00:03:28,387 --> 00:03:31,523 ¡Síguele derecho! ¡Ve! 76 00:03:40,766 --> 00:03:41,699 ¡Guau! 77 00:03:43,102 --> 00:03:44,936 ¡Alcánzale otra vez! Conozco a ese tío. 78 00:03:45,004 --> 00:03:46,571 - No me disparará. - Si no te da a ti, me dará a mí. 79 00:03:46,639 --> 00:03:48,606 ¡Hazlo! 80 00:03:48,674 --> 00:03:50,575 ¡Yo, Luis, soy yo! 81 00:03:50,643 --> 00:03:52,143 ¿Wysocki? 82 00:03:52,211 --> 00:03:53,278 ¿Qué estás haciendo, tío? 83 00:03:53,345 --> 00:03:54,479 ¡Vas a conseguir que te vuelen la cabeza! 84 00:03:54,547 --> 00:03:57,182 ¡Estoy en un coche robado, tío! ¡Y estoy en libertad condicional! 85 00:03:57,249 --> 00:03:58,750 No tiene que ser una cadena perpetua, amigo. 86 00:03:58,818 --> 00:04:00,218 Nadie ha salido herido aún. Simplemente tira el arma. 87 00:04:00,286 --> 00:04:02,921 Pienso en salir resplandeciente de gloria, hombre. 88 00:04:02,988 --> 00:04:05,223 ¿Son los helicópteros de noticias? 89 00:04:05,291 --> 00:04:06,424 ¿Qué hay de tu novia, Luis? 90 00:04:06,492 --> 00:04:08,159 - ¿Maya? - ¡Sí! 91 00:04:08,227 --> 00:04:09,360 Está embarazada. 92 00:04:09,428 --> 00:04:10,862 Es un varón. 93 00:04:10,930 --> 00:04:12,730 ¿En serio? ¿Dónde está ella ahora? 94 00:04:12,798 --> 00:04:14,232 En la florería, trabajando. 95 00:04:14,300 --> 00:04:16,167 Vamos, hombre. Vayamos a verla. 96 00:04:16,235 --> 00:04:18,002 ¡No juegues conmigo! 97 00:04:18,070 --> 00:04:19,404 Nunca te haría eso, tío. 98 00:04:19,472 --> 00:04:21,473 Te dejaré abrazarla, darle un beso de despedida 99 00:04:21,540 --> 00:04:22,941 antes de llevarte con nosotros. 100 00:04:23,008 --> 00:04:24,943 ¿Luis, quieres darle un beso de despedida a Maya? 101 00:04:25,010 --> 00:04:28,513 ¿Quieres sentir las patadas de tu hombrecito? 102 00:04:28,581 --> 00:04:32,584 Tira el arma y síguenos hasta allí. 103 00:04:32,651 --> 00:04:35,687 Vamos, amigo, me crees o no me crees. 104 00:04:53,239 --> 00:04:55,573 Aquí está ahora. 105 00:04:55,641 --> 00:04:57,475 Concejal, esta es una de sus electores, 106 00:04:57,543 --> 00:04:59,878 Linda Walling. Creo que es importante. 107 00:04:59,945 --> 00:05:01,679 - Sra.Walling. - Linda, por favor. 108 00:05:01,747 --> 00:05:03,581 Muchas gracias por aceptar esta reunión. 109 00:05:03,649 --> 00:05:04,716 Siempre tengo tiempo para las personas. 110 00:05:06,118 --> 00:05:08,052 Siéntese. 111 00:05:08,120 --> 00:05:09,754 ¿Qué puedo hacer por usted? 112 00:05:09,822 --> 00:05:11,923 ¿Podemos hablar en privado? 113 00:05:11,991 --> 00:05:14,425 ¿Lilly? Por favor. 114 00:05:14,493 --> 00:05:17,128 Lo he votado todas las veces. 115 00:05:17,196 --> 00:05:18,296 También mis padres. 116 00:05:18,364 --> 00:05:19,531 Muchas gracias. 117 00:05:19,598 --> 00:05:21,132 Confío en usted, 118 00:05:21,200 --> 00:05:24,202 y no sé en quién puedo confiar de la policía. 119 00:05:24,270 --> 00:05:25,837 ¿Para qué necesita a la policía? 120 00:05:28,607 --> 00:05:31,976 Soy contralor en Fergus Construction. 121 00:05:32,044 --> 00:05:34,913 Estamos ofertando en algunos contratos muy importantes de la Ciudad, 122 00:05:34,980 --> 00:05:37,916 y creo haber visto algo que no se suponía que viera. 123 00:05:37,983 --> 00:05:39,384 ¿Exactamente que ha visto? 124 00:05:39,451 --> 00:05:40,952 Algunos documentos. 125 00:05:41,020 --> 00:05:43,254 Pienso que las ofertas están "arregladas". 126 00:05:43,322 --> 00:05:44,422 Eso es ilegal 127 00:05:44,490 --> 00:05:46,991 y le costará millones a la Ciudad. 128 00:05:47,059 --> 00:05:49,627 Se que usted es uno de los miembros de la junta de directores de Fergus, 129 00:05:49,695 --> 00:05:53,631 y quiero saber, ¿a quien debo contarle esto? 130 00:05:54,800 --> 00:05:57,135 Estás hablándole. 131 00:06:02,541 --> 00:06:04,909 Muy bien, ¡Manos, Luis! ¡Enséñane las manos! 132 00:06:04,977 --> 00:06:07,178 Bien, ¡fuera del coche! 133 00:06:07,246 --> 00:06:08,580 ¡Date vuelta! 134 00:06:12,518 --> 00:06:14,352 No hagas nada estúpido. 135 00:06:19,258 --> 00:06:20,658 Felicitaciones por el niño. 136 00:06:20,726 --> 00:06:22,193 Tienes un minuto para estar con ella. 137 00:06:24,430 --> 00:06:26,831 ¡Dios mío, Luis! ¿Qué has hecho? 138 00:06:26,899 --> 00:06:28,633 Lo siento mucho, cariño. 139 00:06:28,701 --> 00:06:30,335 ¡Casi haces que me maten, imbécil! 140 00:06:30,402 --> 00:06:31,970 Vigila ese lenguaje. Hay mujeres y niños delante. 141 00:06:32,037 --> 00:06:32,971 Dije 142 00:06:33,038 --> 00:06:35,173 que casi me matas. 143 00:06:35,240 --> 00:06:37,175 Sabes, está claro que esta sociedad no va a funcionar. 144 00:06:37,242 --> 00:06:38,476 Simplemente no coincidimos. 145 00:06:38,544 --> 00:06:39,811 Haré saber a su teniente que le reasigne 146 00:06:39,878 --> 00:06:41,245 por petición de ambos. 147 00:06:41,313 --> 00:06:43,848 Jodete. No te voy a volver a advertir 148 00:06:43,916 --> 00:06:45,550 de decir vulgaridades. Hay niños escuchando. 149 00:06:45,618 --> 00:06:47,485 Ahora dame las llaves de mi coche. 150 00:06:47,553 --> 00:06:48,753 Aprecio el tiempo y el esfuerzo, Bill. 151 00:06:48,821 --> 00:06:51,723 La mejor de las suertes por ahí. Mantente seguro. 152 00:06:51,790 --> 00:06:53,057 Me atraparon, chica. 153 00:06:53,125 --> 00:06:55,293 Me van a encerrar mucho tiempo. 154 00:06:55,361 --> 00:06:58,730 Sé que tal vez no sea el momento adecuado pero... 155 00:07:01,266 --> 00:07:03,201 ¿quieres casarte conmigo, Maya? 156 00:07:03,268 --> 00:07:05,870 Sí, quiero. 157 00:07:05,938 --> 00:07:07,538 ¿Esperarás hasta que salga? 158 00:07:07,606 --> 00:07:08,673 Por supuesto que lo haré. 159 00:07:08,741 --> 00:07:10,008 Verdadero amor. 160 00:07:14,713 --> 00:07:16,781 ¿Wysocki? 161 00:07:16,849 --> 00:07:18,449 El Superintendente Colvin te está buscando. 162 00:07:18,517 --> 00:07:20,218 ¿Sí?... bueno, entonces avísame cuando me encuentre. 163 00:07:21,620 --> 00:07:25,657 Vamos, Luís. Terminó la luna de miel. 164 00:07:25,724 --> 00:07:31,724 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 165 00:07:37,000 --> 00:07:40,002 Bueno, en el barrio decían que querían otro reductor de velocidad. 166 00:07:40,070 --> 00:07:41,136 Gracias, oficial. 167 00:07:41,204 --> 00:07:42,638 De acuerdo, parece ocupada. 168 00:07:42,706 --> 00:07:45,240 Teresa Colvin se graduó con las mejores notas de su clase 169 00:07:45,308 --> 00:07:47,476 y llegó a ser detective antes que nadie. 170 00:07:47,544 --> 00:07:48,978 ¡Abajo! 171 00:07:49,045 --> 00:07:50,913 Desde allí empezó a trabajar encubierta, 172 00:07:50,981 --> 00:07:52,047 lo que le llevó a una de las mayores operaciones contra la cocaína 173 00:07:52,115 --> 00:07:54,483 en toda la historia de Chicago. 174 00:07:54,551 --> 00:07:57,519 Entonces la nombraron Teniente, luego Capitán, 175 00:07:57,587 --> 00:07:59,254 y más tarde Jefe de Detectives. 176 00:07:59,322 --> 00:08:01,390 Y cuando el candidato del Alcalde para Superintendente 177 00:08:01,458 --> 00:08:03,058 sufrió un ataque cardíaco masivo, 178 00:08:03,126 --> 00:08:05,661 Se presentó ante la Comisión de Policía como una posibilidad remota, 179 00:08:05,729 --> 00:08:08,163 como candidato simbólico, pero se los ganó 180 00:08:08,231 --> 00:08:09,798 con su pasión e ideas audaces. 181 00:08:11,668 --> 00:08:13,002 Teresa Colvin era mi compañera, 182 00:08:13,069 --> 00:08:14,703 Dijo que en diez años, 183 00:08:14,771 --> 00:08:17,406 sería la primera mujer Superintendente de la ciudad. 184 00:08:17,474 --> 00:08:19,041 Sólo le llevó ocho. 185 00:08:19,109 --> 00:08:21,543 Wysocki, te he estado buscando. 186 00:08:21,611 --> 00:08:23,078 Bienvenida a mi caso basura. 187 00:08:23,146 --> 00:08:25,214 ¿Caso basura? 188 00:08:25,281 --> 00:08:26,448 Es un delito menor de homicidio 189 00:08:26,516 --> 00:08:27,850 que ya habíamos resuelto hace cuatro días. 190 00:08:27,917 --> 00:08:29,518 Esteban Fierro, disparado por otra banda en un club de salsa. 191 00:08:29,586 --> 00:08:31,053 No lo llames un delito menor de homicidio. 192 00:08:31,121 --> 00:08:33,055 ¿Que un pandillero mate a otro pandillero? 193 00:08:33,123 --> 00:08:34,156 No te importaba tanto cuando rodabas conmigo. 194 00:08:34,224 --> 00:08:35,824 Ya no soy más una batidora de cobre. 195 00:08:37,160 --> 00:08:38,794 Entonces, ¿que hace el cuatro días muerto Esteban bloqueando el tráfico? 196 00:08:38,862 --> 00:08:40,262 Bien, Superintendente, 197 00:08:40,330 --> 00:08:43,165 la pandilla Black Lords que lo mató la semana pasada, 198 00:08:43,233 --> 00:08:45,100 Parece que irrumpió en la funeraria, 199 00:08:45,168 --> 00:08:48,103 arrastró el cuerpo a través de la calle, lo situó aquí... 200 00:08:48,171 --> 00:08:49,605 y le puso otras doce de balas encima. 201 00:08:49,673 --> 00:08:51,407 ¿Entonces es más una infracción de trafico 202 00:08:51,474 --> 00:08:53,075 que ensuciar con carne de vaca? 203 00:08:53,143 --> 00:08:54,943 Bueno, pon esto en tu parquímetro: 204 00:08:55,011 --> 00:08:56,745 Esteban Fierro aquí presente es primo de Paco Fierro. 205 00:08:56,813 --> 00:08:58,213 Y de acuerdo a Luis Esperanza... 206 00:08:58,281 --> 00:08:59,715 Oh, ¿el tío cuya boda 207 00:08:59,783 --> 00:09:00,849 - presidiste ayer? - Compromiso. 208 00:09:00,917 --> 00:09:02,901 Según Luis, 209 00:09:02,940 --> 00:09:03,640 Que está el la Central de detenciones con el, 210 00:09:03,680 --> 00:09:06,000 Paco ya ha oído hablar de la humillación de su primo, 211 00:09:06,120 --> 00:09:08,221 así que este no es un buen día para ser Superintendente. 212 00:09:08,289 --> 00:09:09,789 - Antonio. - ¿Señora? 213 00:09:09,857 --> 00:09:11,491 Llama a la Central de Detenciones, 214 00:09:11,559 --> 00:09:12,926 Diles que vamos allí a hablar con Paco Fierro. 215 00:09:12,994 --> 00:09:14,694 Sí, señora. 216 00:09:14,762 --> 00:09:16,530 ¿Entonces, esto es una visita social o qué? 217 00:09:16,597 --> 00:09:18,131 Tengo una oferta de trabajo para ti. 218 00:09:18,199 --> 00:09:19,432 No me interesa. 219 00:09:19,500 --> 00:09:20,600 He oído sobre tus recientes re-asignaciones. 220 00:09:20,668 --> 00:09:21,868 Vamos. Son policías 221 00:09:21,936 --> 00:09:23,170 perezosos e incompetentes. No eres ninguna de esas cosas. 222 00:09:23,237 --> 00:09:24,771 No, pero hay una manera correcta de hacer las cosas. 223 00:09:24,839 --> 00:09:26,973 ¿Eso viene del tipo que se deshace de su compañero 224 00:09:27,041 --> 00:09:28,074 cada dos o tres días? 225 00:09:28,142 --> 00:09:29,409 Aún mantienes el rencor, ¿Eh? 226 00:09:29,477 --> 00:09:31,111 ¿Qué sabes de Construcciones Fergus? 227 00:09:31,179 --> 00:09:33,013 Grandes contratos con la ciudad. Un montón de dinero. 228 00:09:33,080 --> 00:09:34,347 Bueno, ¿adivina quien es el dueño de Fergus, 229 00:09:34,415 --> 00:09:35,782 no oficialmente, no en los papeles, pero en la realidad? 230 00:09:35,850 --> 00:09:37,417 Gibbons. 231 00:09:37,485 --> 00:09:40,020 Concejal Ronin Gibbons. Eres tan agudo como siempre. 232 00:09:40,087 --> 00:09:42,255 Esa es la alabanza, ahora viene la bofetada. 233 00:09:42,323 --> 00:09:44,224 Hay tres cuerpos frescos mintiendo en Gran Park. 234 00:09:44,292 --> 00:09:45,725 ¿Y tú crees que ellos tienen algo que ver 235 00:09:45,793 --> 00:09:46,793 con el concejal Gibbons? 236 00:09:46,861 --> 00:09:48,562 No. No, no, no, no. No cuentes conmigo. 237 00:09:48,629 --> 00:09:50,814 Sólo date una pasada. 238 00:09:50,882 --> 00:09:52,415 Asegúrate de que todo va sin problemas. 239 00:09:52,483 --> 00:09:54,684 De acuerdo, como un favor le daré una mirada. 240 00:09:54,752 --> 00:09:56,353 Genial, haré eso. 241 00:09:56,420 --> 00:09:58,388 Detective Caleb Evers. 242 00:09:58,456 --> 00:09:59,923 Mi teniente me acaba de asignar para rodar con usted. 243 00:09:59,991 --> 00:10:01,925 ¿De los Cubs o de los Sox? 244 00:10:01,993 --> 00:10:03,760 De los White Sox. 245 00:10:03,828 --> 00:10:06,329 Buen intento, Jarek. 246 00:10:06,397 --> 00:10:08,031 Trae el coche. Seguro.¿Donde está? 247 00:10:08,099 --> 00:10:09,199 Tú eres el detective. 248 00:10:10,868 --> 00:10:12,335 Acerca de mi oferta... 249 00:10:12,403 --> 00:10:14,104 Tú ya sabes lo que la gente anda diciendo de ti. 250 00:10:14,171 --> 00:10:15,972 Agregaste a un tipo como Gibbons a tu lista de enemigos 251 00:10:16,040 --> 00:10:17,774 y si nos va mal, ¿dónde quedo yo? 252 00:10:17,842 --> 00:10:19,376 Y aún así, estás intrigado. 253 00:10:19,443 --> 00:10:20,677 ¿Qué te hace pensar eso? 254 00:10:20,745 --> 00:10:22,145 Algo que una vez dijiste en el auto patrulla. 255 00:10:22,213 --> 00:10:24,848 Cuando tomes el trabajo, te lo diré. 256 00:10:24,916 --> 00:10:27,083 Le daré un vistazo... 257 00:10:27,151 --> 00:10:28,318 y te llamaré. 258 00:10:31,956 --> 00:10:33,290 Yo, ¡Wysocki! 259 00:10:33,357 --> 00:10:35,659 Hola, tío Jarek. 260 00:10:35,726 --> 00:10:36,893 Hola, ¿cómo estás? ¿cómo va tu día? 261 00:10:36,961 --> 00:10:38,361 Estás viendo los titulares. 262 00:10:38,429 --> 00:10:39,496 Isaac. 263 00:10:39,563 --> 00:10:41,064 Jarek. 264 00:10:42,700 --> 00:10:44,000 Mantén tu cabeza activa, ¿de acuerdo? 265 00:10:44,068 --> 00:10:44,935 266 00:10:52,276 --> 00:10:57,547 ¿Actriz más caliente en la escena más caliente de la historia del cine? Vamos. 267 00:10:57,615 --> 00:11:00,317 Para mi, Tiempos Rápidos en Ridgemont High. 268 00:11:00,384 --> 00:11:02,485 Phoebe Cates saliendo de esa piscina, 269 00:11:02,553 --> 00:11:04,087 sin la parte superior del bikini. 270 00:11:04,155 --> 00:11:05,422 ¿Cuál es la tuya? 271 00:11:05,489 --> 00:11:07,157 ¿Sabes el problema con los hombres? 272 00:11:07,224 --> 00:11:08,825 Si lo pueden comer, beber, 273 00:11:08,893 --> 00:11:11,061 esnifar, fumar o empeñar, los hombres lo destruirán. 274 00:11:11,128 --> 00:11:12,662 Estoy encerrado en un coche 275 00:11:12,730 --> 00:11:14,431 diez horas por día, necesito un compañero mujer. 276 00:11:14,498 --> 00:11:16,533 Vale. 277 00:11:16,600 --> 00:11:18,435 Las historias que has oido sobre mi no son ciertas. 278 00:11:18,502 --> 00:11:20,303 ¿Algo más? 279 00:11:20,371 --> 00:11:21,938 No me gustan las vulgaridades. 280 00:11:22,006 --> 00:11:23,273 Anotado. 281 00:11:25,276 --> 00:11:27,677 La única posible respuesta a tu pregunta es Audrey Hepburn. 282 00:11:27,745 --> 00:11:29,245 Cualquier película en la que haya participado. 283 00:11:37,722 --> 00:11:40,890 Hola, Glen, ¿Qué tienes? 284 00:11:40,958 --> 00:11:43,159 Bueno, tenemos un matrimonio que terminó en forma poco amable. 285 00:11:43,227 --> 00:11:45,562 Marido y mujer corredores. 286 00:11:45,629 --> 00:11:47,564 Steve es un analista de sistemas en la ciudad. 287 00:11:47,631 --> 00:11:49,933 Linda era Controller de Construcciones Fergus. 288 00:11:50,001 --> 00:11:51,134 Bien, "ellos están muertos" 289 00:11:51,202 --> 00:11:52,302 o si, "ellos están muertos". 290 00:11:52,370 --> 00:11:54,537 No tenemos ni una pista. 291 00:11:54,605 --> 00:11:55,572 Oh Dios mio. Este es un tronco. 292 00:11:55,639 --> 00:11:57,674 ¿Quién es ella? 293 00:11:57,742 --> 00:11:59,075 La hermana de la mujer muerta. La entrevistamos. 294 00:11:59,143 --> 00:12:00,477 Ella no sabe nada. 295 00:12:00,544 --> 00:12:02,445 ¿Qué haces de todas formas en esta parte de la ciudad? 296 00:12:02,513 --> 00:12:04,414 Teresa Colvin me dio un nuevo encargo. 297 00:12:04,482 --> 00:12:06,049 ¿Ah si? ¿Cuál es? 298 00:12:06,117 --> 00:12:08,284 Conduje toda la ciudad escuchando la radio. 299 00:12:08,352 --> 00:12:10,320 Me quedo cualquier caso que quiera desde el principio. 300 00:12:10,388 --> 00:12:12,255 ¿Desde cuando es ésto? Hola, Ridgemont High, 301 00:12:12,323 --> 00:12:14,024 ¿Qué hora es? 302 00:12:14,091 --> 00:12:15,291 Las 8:22. 303 00:12:15,359 --> 00:12:17,160 La nueva política comenzó a la 8:21. 304 00:12:17,228 --> 00:12:18,995 Notificación oficial... Comienzo a controlar tu caso. 305 00:12:19,063 --> 00:12:20,430 Eso es ridículo. 306 00:12:20,498 --> 00:12:22,699 ¿La Reina del baile te está dando ese tipo de facultades? 307 00:12:22,767 --> 00:12:23,967 Teresa Colvin no es una reina del baile. 308 00:12:24,035 --> 00:12:25,402 Es una superintendente. Ese tipo de facultades. 309 00:12:25,469 --> 00:12:27,203 Hablamos en privado y averigüemos 310 00:12:27,271 --> 00:12:28,505 un nuevo plan de ataque, ¿vale? 311 00:12:30,674 --> 00:12:32,575 Tenemos los auriculares, pero no el Ipod. 312 00:12:32,643 --> 00:12:34,477 ¿Robo con disparos en el Loop? 313 00:12:34,545 --> 00:12:36,012 - Es posible, pero no lo se. - Así que los Cubs 314 00:12:36,080 --> 00:12:38,014 ganaron las Series, pero no voy a llamar a mi corredor de apuestas. 315 00:12:38,082 --> 00:12:41,351 Si tienen algunas preguntas para la superintendente, 316 00:12:41,419 --> 00:12:42,519 pónganlas en un papel. 317 00:12:42,586 --> 00:12:43,853 Se las pasaré a ella. 318 00:12:47,525 --> 00:12:49,426 ¿Tiene las miradas? 319 00:12:49,493 --> 00:12:50,627 De nada ¿Ah? 320 00:12:50,694 --> 00:12:53,229 Así que, esto no huele como un atraco a mano armada. 321 00:12:53,297 --> 00:12:54,631 ¿A que huele? 322 00:12:54,698 --> 00:12:55,865 No es un robo, es un tiroteo. 323 00:12:55,933 --> 00:12:57,400 Sí, y alguien en uno de esos rascacielos 324 00:12:57,468 --> 00:12:59,235 creen que se han salido con la suya. 325 00:12:59,303 --> 00:13:01,204 Porque en esta ciudad siempre se salen con la suya. 326 00:13:01,272 --> 00:13:02,639 ¿Entonces estás dentro? 327 00:13:02,706 --> 00:13:05,341 Ya sabes, solo soy un humilde detective de homicidios. 328 00:13:05,409 --> 00:13:08,445 No puedo arreglar las cañerias de la ciudad y tampoco puedes tú. 329 00:13:08,512 --> 00:13:10,413 Solo un baño a la vez, Detective. 330 00:13:10,481 --> 00:13:12,315 Chico, a menos que quieras coger un autobús... 331 00:13:14,285 --> 00:13:17,287 Pararé en Construcciones Fergus en mi camino de regreso a la comisaria. 332 00:13:17,354 --> 00:13:19,422 Te lo agradezco. 333 00:13:19,490 --> 00:13:20,557 No significa que estoy dentro. 334 00:13:20,624 --> 00:13:22,559 ¿Realmente conseguimos rienda suelta 335 00:13:22,626 --> 00:13:24,027 para hacernos cargo de cualquier investigación en la ciudad? 336 00:13:24,095 --> 00:13:25,261 Lo hicimos. 337 00:13:25,329 --> 00:13:26,763 Mañana regresa al mundo real. 338 00:13:26,831 --> 00:13:28,531 ¿Por qué estamos saliendo de nuestra escena del crimen? 339 00:13:28,599 --> 00:13:30,834 ¿Has estado alguna vez en Construcciones Fergus? 340 00:13:30,901 --> 00:13:32,502 ¿Superintendente? 341 00:13:32,570 --> 00:13:34,904 ¿Es algún tipo de conserje? 342 00:13:34,972 --> 00:13:36,706 Superintendente significa que soy el más alto rango 343 00:13:36,774 --> 00:13:38,541 oficial de la policía en Chicago. 344 00:13:38,609 --> 00:13:40,176 Cada policía en la ciudad responde ante mi. 345 00:13:40,244 --> 00:13:41,678 Ah,¿sí? ¿Como nos perdimos donde comenzaba tu trasero, 346 00:13:41,745 --> 00:13:42,979 amigo, ¿Eh? 347 00:13:43,047 --> 00:13:45,348 Quería hacer algo importante con mi vida. 348 00:13:45,416 --> 00:13:46,883 Como sabes, esta mañana miembros de los Black Lords 349 00:13:46,951 --> 00:13:48,518 sacaron el cadaver de tu primo de la funeraria, 350 00:13:48,586 --> 00:13:49,719 lo colocaron en la calle 351 00:13:49,787 --> 00:13:51,054 y dispararon al cuerpo numerosas veces. 352 00:13:51,122 --> 00:13:52,489 Por eso he venido respetuosamente, 353 00:13:52,556 --> 00:13:54,157 de líder a líder, a decirte 354 00:13:54,225 --> 00:13:55,692 que mi departamento va a comenzar una venganza en tu nombre. 355 00:13:55,759 --> 00:13:57,393 ¿Cómo vas ha hacer eso? Si estas de acuerdo 356 00:13:57,461 --> 00:13:58,862 en permanecer en paz, 357 00:13:58,929 --> 00:14:01,097 comenzaremos muchas redadas en las residencias de los Black lords 358 00:14:01,165 --> 00:14:02,866 y en sus operaciones ilegales. 359 00:14:02,933 --> 00:14:06,236 Estás en el medio de esta lucha, pienso... 360 00:14:06,303 --> 00:14:09,873 Para devolver el favor... respetuosamente. 361 00:14:09,940 --> 00:14:11,774 No voy a hacer nada desde ahora hasta medianoche. 362 00:14:11,842 --> 00:14:13,443 Tienes hasta entonces. 363 00:14:15,112 --> 00:14:18,448 Tipos como Paco han destruido mi barrio. 364 00:14:18,516 --> 00:14:21,885 Hacen amenazas contra la ciudad como esa... 365 00:14:21,952 --> 00:14:23,786 Fue un poco suave con el, ¿verdad? 366 00:14:23,854 --> 00:14:25,155 La última vez que se desató la guerra, 367 00:14:25,222 --> 00:14:27,190 tres niños menores de diez años fueron asesinados 368 00:14:27,258 --> 00:14:29,359 en Austin y Humboldt Park en fuegos cruzados. 369 00:14:29,426 --> 00:14:32,829 Soy tan suave como necesite serlo. 370 00:14:32,897 --> 00:14:34,264 Que empiecen las redadas. 371 00:14:34,331 --> 00:14:35,565 372 00:14:57,988 --> 00:14:59,689 ¡Departamento de Policía de Chicago! 373 00:14:59,757 --> 00:15:00,690 Es mejor que corras. 374 00:15:00,758 --> 00:15:01,925 Vigila el lateral. Estoy dentro, estoy dentro. 375 00:15:01,992 --> 00:15:03,960 Mirar la puerta de atrás, chicos. 376 00:15:04,028 --> 00:15:06,963 Diles a tus compañeros de Black Lord es por disparar 377 00:15:07,031 --> 00:15:08,298 un cuerpo muerto. 378 00:15:08,365 --> 00:15:09,666 ¿Control de multitudes? 379 00:15:09,733 --> 00:15:11,334 ¿Nuevamente con ésto? 380 00:15:15,339 --> 00:15:16,739 ¿Ves a Quentin Silver allí? 381 00:15:16,807 --> 00:15:18,575 ¿Ese es Quentin? 382 00:15:18,642 --> 00:15:20,577 Oh, sí, ése es él. 383 00:15:20,644 --> 00:15:22,679 Orden de arresto pendiente por el robo a mano armada en esa gasolinera. 384 00:15:22,746 --> 00:15:24,881 Estamos sólo controlando la gente. 385 00:15:24,949 --> 00:15:26,716 Salvo si vemos un fugitivo que se busca. 386 00:15:38,495 --> 00:15:40,995 Quentin, ¡párate! 387 00:15:42,800 --> 00:15:45,300 ¡Ve por allí! ¡Yo por aquí! Vale. 388 00:15:51,976 --> 00:15:54,344 En dirección al Este. Callejón Sur. 389 00:15:56,780 --> 00:15:59,182 La tercera casa hacia abajo. 390 00:16:38,389 --> 00:16:40,990 Gracis por dejarme una probada. 391 00:16:43,060 --> 00:16:44,494 Diré la palabra "Institución", 392 00:16:44,561 --> 00:16:46,629 será la clave para que regreses aquí, 393 00:16:46,697 --> 00:16:48,498 y jales esa alarma, ¿de acuerdo? 394 00:16:48,565 --> 00:16:50,533 ¿No me rociará tinta? Ese es un cuento de esposas, 395 00:16:50,601 --> 00:16:52,201 Que te contó tu director de secundaria 396 00:16:52,269 --> 00:16:54,337 para mantenerte a ti y los delincuentes de tus amigos alineados. 397 00:16:56,073 --> 00:16:59,008 Necesitaré autorización de mis jefes para permitir cualquier entrevista 398 00:16:59,076 --> 00:17:00,543 en horas de trabajo. Por supuesto. 399 00:17:00,611 --> 00:17:03,246 Sólo queremos determinar 400 00:17:03,314 --> 00:17:05,748 por qué alguien querría matar a Linda Walling. 401 00:17:05,816 --> 00:17:07,083 ¿Por qué alguien haría esto? 402 00:17:07,151 --> 00:17:08,451 Honestamente, señor, no lo sé. 403 00:17:12,589 --> 00:17:15,091 ¿Podrías decir que esta es una buena institución para trabajar? 404 00:17:15,159 --> 00:17:17,427 Sí, supongo. 405 00:17:17,494 --> 00:17:19,195 Entonces, ¿es una buena institución? 406 00:17:19,263 --> 00:17:20,563 Tengo que coger algo del coche. 407 00:17:23,367 --> 00:17:25,902 -Sophie, ¿lo es? -Sí. 408 00:17:25,969 --> 00:17:27,370 Sophie, ¿cuanto tiempo te llevará 409 00:17:27,438 --> 00:17:28,571 conseguir la autorización de tus jefes? 410 00:17:35,479 --> 00:17:36,646 ¡Mierda! 411 00:17:38,015 --> 00:17:40,483 De acuerdo, evacuar todos con seguridad. 412 00:17:40,551 --> 00:17:44,587 Bien, todo el mundo, encontraros en el lado este del edificio. Ir. 413 00:17:44,655 --> 00:17:46,723 No cojan sus pertenencias. 414 00:17:46,790 --> 00:17:49,292 Déjenlas en su escritorio. 415 00:17:49,360 --> 00:17:50,793 Cuando salgas fuera, llámame. 416 00:17:50,861 --> 00:17:51,828 Vale. 417 00:17:59,203 --> 00:18:01,671 Bomberos... héroes americanos. Pregunten a ellos. 418 00:18:03,574 --> 00:18:06,209 No sale. grandioso. 419 00:18:13,851 --> 00:18:15,485 Detective Wysocki. 420 00:18:15,552 --> 00:18:16,619 Sí, soy yo. 421 00:18:16,687 --> 00:18:18,020 ¿Para qué querías que te llamara? 422 00:18:18,088 --> 00:18:19,889 Sólo quiero darte una oportunidad de que hables conmigo 423 00:18:19,957 --> 00:18:21,190 sin que te escuchen tus compañeros. 424 00:18:21,258 --> 00:18:22,759 Porque sabes algo útil, ¿verdad? 425 00:18:22,826 --> 00:18:26,229 A Linda la extrañaban las cifras del gran proyecto de Lakeshore. 426 00:18:26,296 --> 00:18:28,498 Las ofertas secretas serán abiertas en el Ayuntamiento la próxima semana. 427 00:18:28,565 --> 00:18:30,366 Somos nosotros y otras dos compañías. 428 00:18:30,434 --> 00:18:32,568 Linda dijo que alguien muy arriba 429 00:18:32,636 --> 00:18:34,370 sabía como eran las otras dos ofertas secretas. 430 00:18:34,438 --> 00:18:35,405 ¿Había sobornos involucrados? 431 00:18:35,472 --> 00:18:36,639 Así es. 432 00:18:36,707 --> 00:18:38,708 Me dijo que lo iba a delatar 433 00:18:38,776 --> 00:18:41,511 a alguien en el Ayuntamiento. Hiciste lo correcto. Lo agradezco. 434 00:18:41,578 --> 00:18:43,613 Ahora di, "Te amo también querida", y cuelga. 435 00:18:43,680 --> 00:18:46,048 También te amo, cariño. 436 00:18:46,116 --> 00:18:47,683 Me ama. 437 00:18:51,054 --> 00:18:53,556 ¿Una doce de quejas en los dos últimos años? 438 00:18:53,624 --> 00:18:55,191 ¿Una citación por pérdida del arma? 439 00:18:55,259 --> 00:18:56,692 Eventualmente localicé mi arma. 440 00:18:56,760 --> 00:19:00,463 Resultó estar bajo el asiento de mi vehículo. 441 00:19:00,531 --> 00:19:02,865 Realmente ha acumulado todo un curriculum, sargento Worthen. 442 00:19:02,933 --> 00:19:05,902 No juzgues a un tipo sólo por sus números. 443 00:19:05,969 --> 00:19:08,538 He sido un buen policía mucho tiempo. 444 00:19:08,605 --> 00:19:10,106 Oficina de la Superintendente Colvin. 445 00:19:10,174 --> 00:19:11,574 De acuerdo con el reglamento sindical, 446 00:19:11,642 --> 00:19:13,276 no tiene ningún motivo para despedir al sargento Worthen. 447 00:19:13,343 --> 00:19:15,411 Así que si está aquí para darle una reprimenda escrita, 448 00:19:15,479 --> 00:19:17,313 - simplemente désela. - Usted no me ha entendido. 449 00:19:17,381 --> 00:19:18,347 Estoy aquí para ascender al sargento Worthen 450 00:19:18,415 --> 00:19:20,716 a comandante o de trapeadores y escobas. 451 00:19:20,784 --> 00:19:22,318 - ¿Perdón? - Tenemos un armario de suministros 452 00:19:22,386 --> 00:19:24,387 en el centro y recientemente algunos trapeadores se han perdido. 453 00:19:24,455 --> 00:19:26,823 En su nuevo puesto, reportará a ese armario de suministros 454 00:19:26,890 --> 00:19:29,459 para asegurar que no se roben más equipo de limpieza. 455 00:19:29,526 --> 00:19:31,360 ¿Me estás sacando de las calles? 456 00:19:31,428 --> 00:19:33,463 Bien, como su representante sindical apunta, no puedo despedirle, por tanto... 457 00:19:33,530 --> 00:19:35,531 Tengo quince años en que... Esa no es la política de la policía... 458 00:19:35,599 --> 00:19:36,632 - Lo es ahora. - ¿Solo me persigue a mí? 459 00:19:36,700 --> 00:19:38,468 A tí y otro centenar de ladrones de oxígeno 460 00:19:38,535 --> 00:19:40,703 que hace que el resto de mis 10,000 grandes policías se vean mal. 461 00:19:40,771 --> 00:19:43,072 ¿Cree que su base de apoyo es incuestionable, señora? 462 00:19:43,140 --> 00:19:46,676 - Espere a que extienda el rumor de esta mierda.- Yo ya estoy 463 00:19:46,743 --> 00:19:48,344 empezando expandir el rumor yo misma. 464 00:19:48,412 --> 00:19:51,147 Después de todo, no es un demérito a menos que otros oficiales lo sepan. 465 00:19:51,215 --> 00:19:52,515 - ¡Pequeña perra presumida! - ¡Así es mi vida! 466 00:19:52,583 --> 00:19:53,816 Tom... Señor, tome asiento. 467 00:19:53,884 --> 00:19:54,984 Pero ahora es mi ciudad, 468 00:19:55,052 --> 00:19:56,152 y no puedo encargarme de toda ella 469 00:19:56,220 --> 00:19:57,620 si no puedo mantener limpio mi patio trasero. 470 00:19:57,688 --> 00:20:00,890 ¡¿Piensas que puedes cambiar la manera en que se hacen las cosas en Chicago?! 471 00:20:00,958 --> 00:20:03,159 ¿Cuánto tiempo hace que tienes este trabajo... seis meses? 472 00:20:03,227 --> 00:20:05,528 ¡Imposible que dures seis meses más! Déjalo ir... déjalo ir, Tom. 473 00:20:05,596 --> 00:20:06,696 ¿Me escucha? Tom. 474 00:20:06,763 --> 00:20:08,097 ¡Alguien la agarrará antes! Ven aquí. 475 00:20:08,165 --> 00:20:10,199 ¡Espero ser yo! 476 00:20:18,275 --> 00:20:19,842 Felicitaciones. 477 00:20:19,910 --> 00:20:22,111 Sus últimos tres compañeros no llegaron a la hora de la comida. 478 00:20:22,179 --> 00:20:24,247 Aún no nos hemos detenido a comer. 479 00:20:24,314 --> 00:20:25,581 Manteniendo mi cabeza baja, señora. 480 00:20:27,150 --> 00:20:29,285 Mira, el concejal Gibbons me llamó personalmente. 481 00:20:29,353 --> 00:20:31,220 Quiere una actualización. Nuestra búsqueda encontró 482 00:20:31,288 --> 00:20:32,188 un posible sospechoso. 483 00:20:32,256 --> 00:20:33,956 Un metanfetamínico...convicto por armas, 484 00:20:34,024 --> 00:20:36,025 Visto en la zona justo antes de los disparos. Bien. 485 00:20:36,093 --> 00:20:37,960 Quiero que tu lleves el contacto con Gibbons. 486 00:20:38,028 --> 00:20:40,329 - Sólo manténlo en vaguedades. - Entonces mi trasero está en peligro. 487 00:20:40,397 --> 00:20:42,231 Wysocki, estoy aquí contigo. 488 00:20:42,299 --> 00:20:43,933 ¿Sabes qué? ¿Podemos hablar? 489 00:20:44,001 --> 00:20:45,334 Sabes, me gusta pelear las buenas peleas 490 00:20:45,402 --> 00:20:46,736 tanto como a cualquiera, 491 00:20:46,803 --> 00:20:48,671 pero no estoy listo a comenzar a pasearme por ahí 492 00:20:48,739 --> 00:20:51,707 - y lanzar pajitas a un peso pesado como Gibbons. - ¿Que pasa si te digo 493 00:20:51,775 --> 00:20:54,110 - que Gibbons trabajaba con la pandilla irlandesa? - He oído los rumores. 494 00:20:54,177 --> 00:20:56,512 Todavía no he visto ninguna prueba. Bien, a ver esto como munici... 495 00:20:56,580 --> 00:20:58,881 He tenido un policía encubierto en su organización. 496 00:20:58,949 --> 00:21:00,182 ¿Encubierto? 497 00:21:00,250 --> 00:21:01,150 ¿Cuánto tiempo? 498 00:21:01,218 --> 00:21:02,218 Casi un año. 499 00:21:02,286 --> 00:21:03,853 Está trabajando su camino en el escalafón. 500 00:21:03,921 --> 00:21:06,055 Y muy pronto nos va a poder dar la conexión con Gibbons. 501 00:21:06,123 --> 00:21:07,290 ¿Qué le dirías a eso? 502 00:21:07,357 --> 00:21:09,592 La pelea se va haciendo más justa. 503 00:21:09,660 --> 00:21:11,060 Exactamente. 504 00:21:11,128 --> 00:21:12,228 Recuerda, no des a Gibbons nada. 505 00:21:12,296 --> 00:21:14,430 Sólo vamos a entrar y salir. 506 00:21:14,498 --> 00:21:16,499 No, Spicoli. No tú. 507 00:21:20,938 --> 00:21:22,605 - ¿Eres el conductor? - Sí. 508 00:21:22,673 --> 00:21:24,507 Evidentemente, yo también. 509 00:21:24,575 --> 00:21:26,275 -Caleb. -Antonio. 510 00:21:26,343 --> 00:21:28,077 Encantado de conocerte. 511 00:21:30,147 --> 00:21:32,281 Uno se pregunta porque los mismos tíos 512 00:21:32,349 --> 00:21:35,051 consiguen ser elegidos una y otra vez, 513 00:21:35,118 --> 00:21:37,086 es porque alguien consiguió a la familia Fitzgerald 514 00:21:37,154 --> 00:21:38,654 la zonificación que necesitaba. 515 00:21:38,722 --> 00:21:40,756 Es por que alguien consiguió a los chicos Williams 516 00:21:40,824 --> 00:21:42,291 que una citación por carreras de coches se convirtiera 517 00:21:42,359 --> 00:21:43,793 en una simple multa por exceso de velocidad. 518 00:21:43,860 --> 00:21:46,028 Alguien hizo eso por ellos. 519 00:21:46,096 --> 00:21:47,997 Y ese alguien fui yo. 520 00:21:49,566 --> 00:21:51,300 Adelante. 521 00:21:51,368 --> 00:21:53,202 Ellos dicen que Chicago es la ciudad que funciona. 522 00:21:53,270 --> 00:21:55,037 Superintendente Colvin. 523 00:21:55,105 --> 00:21:57,907 Que es lo que algunas personas no entienden, 524 00:21:57,975 --> 00:21:59,642 esto funciona en un montón de diferentes modos. 525 00:21:59,710 --> 00:22:01,811 Teresa, no pensé que nuevamente nos veríamos tan pronto. 526 00:22:01,878 --> 00:22:02,979 Yo, tampoco. 527 00:22:03,046 --> 00:22:03,846 Lamento lo de ayer. 528 00:22:03,914 --> 00:22:04,814 Este es el Detective Wysocki. 529 00:22:04,881 --> 00:22:07,383 Encantado. 530 00:22:07,451 --> 00:22:08,751 ¿Puedo ofrecerle algo de beber? 531 00:22:08,819 --> 00:22:10,486 No. Gracias. 532 00:22:10,554 --> 00:22:12,488 Lilly,un whisky para mí, por favor. 533 00:22:12,556 --> 00:22:13,456 ¿No es un poco temprano para un whisky? 534 00:22:13,523 --> 00:22:14,457 No según mi reloj. 535 00:22:14,524 --> 00:22:16,092 Tome asiento. 536 00:22:16,159 --> 00:22:18,260 Gracias. 537 00:22:18,328 --> 00:22:19,929 Entonces este asesinato doble que ocurrió esta mañana... 538 00:22:19,997 --> 00:22:22,765 Steve y Linda Walling, señor. 539 00:22:22,833 --> 00:22:24,000 Ese tipo de carnicería en mi territorio... 540 00:22:24,067 --> 00:22:26,469 inaceptable. 541 00:22:26,536 --> 00:22:27,703 Bien, con suerte, podemos eliminar 542 00:22:27,771 --> 00:22:29,538 esta clase de delito de toda la ciudad. 543 00:22:29,606 --> 00:22:32,308 Teresa, soy un hombre optimista, pero... 544 00:22:32,376 --> 00:22:34,110 Estoy harto de vivir en el mundo real. 545 00:22:34,177 --> 00:22:35,378 Austin, Humboldt Park... 546 00:22:35,445 --> 00:22:37,813 golpeamos a los topos cuando podemos, 547 00:22:37,881 --> 00:22:39,415 pero ¿en mi parte de la ciudad? 548 00:22:39,483 --> 00:22:41,450 Atraparemos esos bastardos y los clavaremos 549 00:22:41,518 --> 00:22:42,918 en la pared. 550 00:22:42,986 --> 00:22:44,186 Entonces... 551 00:22:44,254 --> 00:22:45,121 ¿qué sabes hasta ahora? 552 00:22:46,790 --> 00:22:49,358 Nuestra búsqueda aterrizo en un sospechoso realmente guapo, señor. 553 00:22:49,426 --> 00:22:50,860 Un hombre receloso, Wendell Holmes, 554 00:22:50,927 --> 00:22:54,230 fue visto en el area justo antes de los disparos. 555 00:22:54,297 --> 00:22:55,331 Dos testigos distintos 556 00:22:55,399 --> 00:22:56,732 lo identificaron en su ficha policial. 557 00:22:56,800 --> 00:22:58,934 Puedes ver por su ficha que no es extraño a la violencia. 558 00:22:59,002 --> 00:23:01,037 ¿Entonces es un atraco con un método que salio mal? 559 00:23:01,104 --> 00:23:02,405 Eso es lo que estamos pensando. 560 00:23:02,472 --> 00:23:03,806 Tambien estamos investigando 561 00:23:03,874 --> 00:23:06,609 el lugar de trabajo de la esposa, Fergus Construction. 562 00:23:06,677 --> 00:23:08,110 Estaba involucrada en algunos asuntos de la gran ciudad, 563 00:23:08,178 --> 00:23:09,578 así que vamos a cubrir las bases allí. 564 00:23:09,646 --> 00:23:10,880 Bien, manténganme informado de lo que sepan. 565 00:23:10,947 --> 00:23:12,415 Naturalmente. Hasta entonces, 566 00:23:12,482 --> 00:23:16,018 cualquier cosa que necesiten, recursos, repito cualquier cosa. 567 00:23:16,086 --> 00:23:17,153 ¿De acuerdo? Gracias por visitarme. 568 00:23:17,220 --> 00:23:18,087 Gracias. 569 00:23:23,026 --> 00:23:25,695 ¿Que fue eso?¿Le diste el maldito nombre de nuestro sospechoso? 570 00:23:25,762 --> 00:23:26,929 ¿A qué le temes? 571 00:23:26,997 --> 00:23:28,664 Mira, si un concejal negro realmente está conectado 572 00:23:28,732 --> 00:23:30,599 con la mafia irlandesa, esto debería hacerle moverse. 573 00:23:30,667 --> 00:23:32,768 Si no te gusta cómo hago las cosas,¿por qué me pides ayuda? 574 00:23:32,836 --> 00:23:34,770 Por favor dime que sabemos más que lo que acabas de decirle a Gibbons. 575 00:23:34,838 --> 00:23:36,072 La mujer asesinada estaba preparando una denuncia 576 00:23:36,139 --> 00:23:37,406 sobre sus jefes. 577 00:23:37,474 --> 00:23:40,176 Manipulación de cifras, pujas por debajo, sobornos. 578 00:23:40,243 --> 00:23:41,944 ¿Y puedes ligar esto a Gibbons? 579 00:23:42,012 --> 00:23:43,879 No. Estoy tratando de conseguir 580 00:23:43,947 --> 00:23:45,948 que dos pandillas depongan sus armas antes de medianoche. 581 00:23:46,016 --> 00:23:47,516 Me estoy encargando del sindicato de policías 582 00:23:47,584 --> 00:23:49,218 y un centenar de encabronados, recientemente degradados 583 00:23:49,286 --> 00:23:50,686 policías armados. 584 00:23:50,754 --> 00:23:52,288 No me obligues a un combate mano a mano 585 00:23:52,355 --> 00:23:54,090 con el segundo hombre más poderoso de Chicago 586 00:23:54,157 --> 00:23:55,825 después del alcalde hasta que no sepas algo. 587 00:23:55,892 --> 00:23:57,626 Mucho más poderoso que el alcalde. 588 00:23:57,694 --> 00:23:59,395 Y si quieres luchar contra la corrupción, 589 00:23:59,463 --> 00:24:00,629 así es como se hace. 590 00:24:00,697 --> 00:24:02,298 Además, ahora que Gibbson 591 00:24:02,365 --> 00:24:03,799 y su maquinaria saben que estamos husmeando alrededor, 592 00:24:03,867 --> 00:24:06,602 el siguiente movimiento, no es tuyo o mío, es suyo. 593 00:24:13,200 --> 00:24:14,233 No sabes, tu propio nombre, ¿eh? 594 00:24:14,301 --> 00:24:16,168 ¿Cuál es tu nombre? 595 00:24:18,405 --> 00:24:19,205 ¿Todo bien aquí? 596 00:24:19,273 --> 00:24:20,239 Hola, detective. 597 00:24:20,307 --> 00:24:21,307 Vonda. 598 00:24:21,375 --> 00:24:23,276 Pon tu trasero en la valla. 599 00:24:23,343 --> 00:24:24,710 Necesito un favor. Claro. 600 00:24:24,778 --> 00:24:26,679 Tengo un sospechoso de humor variable...Wendell Holmes. 601 00:24:26,747 --> 00:24:28,080 Vamos a sentarnos en el apartamento, 602 00:24:28,148 --> 00:24:29,215 pero tomé las tarjetas de sus contactos. 603 00:24:29,283 --> 00:24:30,449 Tiene tres amigos criminales 604 00:24:30,517 --> 00:24:31,651 dando tumbos por la ciudad. 605 00:24:31,718 --> 00:24:32,752 Mira si puedes coger a uno de ellos sucio. 606 00:24:32,819 --> 00:24:34,153 Me encanta. 607 00:24:34,221 --> 00:24:36,555 Déjame ver eso. 608 00:24:36,623 --> 00:24:38,457 El tío Jarek fue el que me despertó esa noche 609 00:24:38,525 --> 00:24:40,793 y me dijo que habían matado a mi padre. 610 00:24:40,861 --> 00:24:43,629 Me abrazó y me dijo que yo era su responsabilidad ahora. 611 00:24:45,966 --> 00:24:49,702 Me enseñó a derribar la separación 7-10. 612 00:24:49,770 --> 00:24:53,472 Y cuando le dije que quería enrolarme en la academia, 613 00:24:53,540 --> 00:24:55,708 no sólo no me lo impidió, 614 00:24:55,776 --> 00:24:59,545 sino que movió hilos para que entrara antes. 615 00:24:59,613 --> 00:25:00,513 Ella se manejó muy bien. 616 00:25:01,982 --> 00:25:03,316 Estabas persiguiendo al tipo fuera de posición. 617 00:25:03,383 --> 00:25:05,051 Sí, quería un criminal. ¿Qué habrías hecho tú? 618 00:25:05,118 --> 00:25:06,452 ¿No te tengo que decir 619 00:25:06,520 --> 00:25:08,220 lo que te pasaría si algo la sucede? 620 00:25:08,288 --> 00:25:09,755 Vamos a estar bien. 621 00:25:09,823 --> 00:25:11,223 Voy a hablar con mi sobrina ahora. 622 00:25:11,291 --> 00:25:12,525 Ven para aquí. 623 00:25:14,795 --> 00:25:16,128 ¿Te estás acostando con el? 624 00:25:16,196 --> 00:25:17,897 No. 625 00:25:17,964 --> 00:25:18,931 No soy estúpido. 626 00:25:18,999 --> 00:25:21,300 Lo juro sobre la tumba de papá. 627 00:25:21,368 --> 00:25:22,301 Isaac es demasiado engreido. 628 00:25:22,369 --> 00:25:23,602 Se va a ahogar un día, 629 00:25:23,670 --> 00:25:25,104 y va a arrastrar a alguien con el. 630 00:25:25,172 --> 00:25:26,439 Estoy teniendo cuidado. 631 00:25:26,506 --> 00:25:28,307 Eso lo puedo ver. 632 00:25:28,375 --> 00:25:29,942 Creeme, los compañeros son suficientemente complicados. 633 00:25:32,212 --> 00:25:34,547 Necesito uno de los amigos de Wendell con las manos sucias. 634 00:25:43,924 --> 00:25:46,559 Las diez mejores portadas de disco de todos los tiempos. 635 00:25:46,626 --> 00:25:48,027 Voy a empezar. 636 00:25:48,095 --> 00:25:49,428 637 00:25:53,667 --> 00:25:54,934 ¿Sí? 638 00:25:55,001 --> 00:25:55,735 Soy yo. 639 00:25:55,802 --> 00:25:56,969 Estás en el altavoz. 640 00:25:57,037 --> 00:25:58,237 ¿quién más está ahí? 641 00:25:58,305 --> 00:25:59,438 Caleb Evers, señora. 642 00:25:59,506 --> 00:26:00,439 Hola, Caleb. 643 00:26:00,507 --> 00:26:01,307 Soy la ex mujer. 644 00:26:01,375 --> 00:26:03,209 Yo soy el pronto será ex compañero. 645 00:26:03,276 --> 00:26:04,443 ¿Ya te ha hablado de su prometida? 646 00:26:04,511 --> 00:26:06,312 Dina, de ser una pelirroja. 647 00:26:06,380 --> 00:26:07,780 27 años de edad. 648 00:26:07,848 --> 00:26:09,448 ¿No crees que es un poco joven 649 00:26:09,516 --> 00:26:10,449 para Jarek, Caleb? 650 00:26:10,517 --> 00:26:12,418 Parece un poco joven. 651 00:26:12,486 --> 00:26:14,420 ¿Qué puedo hacer por ti Dina? 652 00:26:14,488 --> 00:26:16,789 Josh se dejó su proyecto de física en tu casa. 653 00:26:16,857 --> 00:26:17,823 ¿Podrías traerlo alrededor de las nueve? 654 00:26:17,891 --> 00:26:19,392 Así es el. Claro. 655 00:26:19,459 --> 00:26:20,826 Bien, tengo que irme. mira, aquí está. 656 00:26:20,894 --> 00:26:21,660 A moverse. 657 00:26:27,000 --> 00:26:28,401 ¡Abajo! 658 00:26:28,468 --> 00:26:30,069 ¡Abajo, abajo! ¡Al suelo! 659 00:26:30,137 --> 00:26:31,303 ¡Wendell Holmes! ¡Al suelo boca abajo! 660 00:26:31,371 --> 00:26:33,038 ¡No me estoy resistiendo! ¡Boca Abajo! 661 00:26:33,106 --> 00:26:35,040 Déjame ver las manos. Mantén las manos en alto. 662 00:26:35,108 --> 00:26:36,509 ¡Manos! Bien, déjale voltearse hacia arriba. 663 00:26:36,576 --> 00:26:37,710 Funciona mejor cuando no 664 00:26:37,778 --> 00:26:39,078 dejas los auriculares en el muerto. 665 00:26:39,146 --> 00:26:41,147 Lo tengo. Wendell Holmes, estás bajo arresto. 666 00:26:49,389 --> 00:26:51,223 De acuerdo, despejado. 667 00:26:53,560 --> 00:26:55,661 Despejado. 668 00:26:57,898 --> 00:27:02,001 Nunca deja de asombrarme lo bien que paga el crimen. 669 00:27:02,068 --> 00:27:04,170 ¿Debo tomar pruebas técnicas aquí? 670 00:27:04,237 --> 00:27:05,371 No. Espero visitas. 671 00:27:05,439 --> 00:27:07,473 Siempre con los grandes televisores, estos chicos. 672 00:27:07,541 --> 00:27:09,041 Eh, busca el mando; veamos si está el partido. 673 00:27:09,109 --> 00:27:10,342 El partido no comienza hasta la 1:20. 674 00:27:10,410 --> 00:27:11,577 Quieres decir el juego de los Cubs, ¿Verdad? 675 00:27:11,645 --> 00:27:13,212 Porque los Sox no juegan hoy. 676 00:27:13,280 --> 00:27:15,047 Crecí en el lado Norte. 677 00:27:15,115 --> 00:27:16,315 Lo sabía, lo sabía. Conocí a Ernie Banks de niño. 678 00:27:16,383 --> 00:27:17,850 Eres un sucio, asqueroso, mentiroso fanático de los Cubs. 679 00:27:17,918 --> 00:27:18,951 !Te lo podía oler! Tuvimos a Sandberg ... 680 00:27:19,019 --> 00:27:19,885 Pensaste que podías caminar como comadreja 681 00:27:19,953 --> 00:27:21,053 para caerme bien 682 00:27:21,121 --> 00:27:23,389 - pretendiendo ser fanático de los White Sox. - Maddux, Grace y Dawson. 683 00:27:23,457 --> 00:27:24,390 ¿Que se suponía que hiciera? 684 00:27:28,295 --> 00:27:30,162 ¿Wendell? 685 00:27:30,230 --> 00:27:31,697 Abrela. 686 00:27:33,600 --> 00:27:34,633 Hola, chicos. 687 00:27:34,701 --> 00:27:35,434 Tranquilo. 688 00:27:35,502 --> 00:27:37,102 ¿Que hacéis aquí? 689 00:27:37,170 --> 00:27:38,637 Sólo buscando a Wendell. Sí, bien, entrad. 690 00:27:38,705 --> 00:27:40,272 Aquí. 691 00:27:40,340 --> 00:27:42,107 Déjame ver tus manos. Ábrelas. 692 00:27:42,175 --> 00:27:43,209 ¡Ponlas arriba! Ábrelas. 693 00:27:43,276 --> 00:27:44,343 Eh, tranquilo, tranquilo. 694 00:27:44,411 --> 00:27:46,111 ¿Quieres invitarme a cenar primero? 695 00:27:46,179 --> 00:27:47,580 ¿De qué conoces a Wendell? 696 00:27:47,647 --> 00:27:48,914 Sólo somos amigos. 697 00:27:48,982 --> 00:27:50,583 ¿Quién te envió a buscar a Wendell? ¿William Gainey? 698 00:27:50,650 --> 00:27:51,350 Al diablo con esto. Estoy fuera. 699 00:27:51,418 --> 00:27:52,685 ¿Qué? 700 00:27:52,752 --> 00:27:54,520 Voy a por el bocazas. 701 00:27:54,588 --> 00:27:55,955 Tú lo tomas. Vamos, bocón. 702 00:27:56,022 --> 00:27:57,523 arriba, contra la pared. Ábrelas. 703 00:27:57,591 --> 00:27:59,492 Pon las manos arriba contra el muro. 704 00:27:59,559 --> 00:28:01,327 Eres un bocazas, chico. 705 00:28:01,394 --> 00:28:02,962 ¿No puedes recordar? 706 00:28:03,029 --> 00:28:04,430 Bueno, Liam, es un placer. 707 00:28:04,498 --> 00:28:05,998 ¿Quién te envió a buscar a Wendell? 708 00:28:06,066 --> 00:28:07,766 Tu madre, después de hacérselo por las tres vías 709 00:28:07,834 --> 00:28:08,901 y tu hermana. ¿Sí? 710 00:28:11,238 --> 00:28:12,705 ¿Cómo están tus tres vías ahora, chico? 711 00:28:12,772 --> 00:28:13,973 ¿Qué? ¿Quieres más? 712 00:28:14,040 --> 00:28:15,374 De acuerdo, de acuerdo. Es suficiente. 713 00:28:15,442 --> 00:28:16,675 Lárgate de aquí. No he terminado con él. 714 00:28:16,743 --> 00:28:18,043 Podemos llevarlos en cualquier momento, tenemos sus nombres, 715 00:28:18,111 --> 00:28:19,411 pero si los llevamos ahora, 716 00:28:19,479 --> 00:28:20,779 tendría que escribir todo esto. 717 00:28:20,847 --> 00:28:22,548 Vale, vale. El hecho es que estos vagos irlandeses 718 00:28:22,616 --> 00:28:23,949 no me han dicho todo lo que necesito saber. 719 00:28:24,017 --> 00:28:25,117 Fuera de aquí, vamos. 720 00:28:25,185 --> 00:28:27,086 Vete. 721 00:28:27,153 --> 00:28:28,387 ¿Que pasa con mi licencia? 722 00:28:28,455 --> 00:28:29,989 Oh, escribe para que te la reemplacen. 723 00:28:32,259 --> 00:28:33,659 ¿Quieres más agua? 724 00:28:33,727 --> 00:28:35,227 Creo que sabes lo que quiero. 725 00:28:35,295 --> 00:28:37,229 Lo siento, hombre. Agua tenemos, otras cosas no tenemos. 726 00:28:37,297 --> 00:28:39,465 Tengo que ir al baño. 727 00:28:39,533 --> 00:28:41,400 Oh, claro, cinco vasos altos; apuesto que necesitas ir. 728 00:28:41,468 --> 00:28:43,569 Por qué no nos dices primero lo que sabes sobre 729 00:28:43,637 --> 00:28:44,870 el doble asesinato 730 00:28:44,938 --> 00:28:46,505 Por qué no me dices tú primero lo que sabes. 731 00:28:48,975 --> 00:28:50,709 Fuera de las cámaras, tengo que decirte, 732 00:28:50,777 --> 00:28:54,780 que esto no es para agotarte vas a pasar a la posteridad aquí. 733 00:28:54,848 --> 00:28:57,416 Estás perdiendo tu tiempo, tío. 734 00:28:57,484 --> 00:28:59,251 Bien. 735 00:29:01,421 --> 00:29:02,955 Perdón. 736 00:29:03,023 --> 00:29:04,723 No sabía que tenías a tu tipo aquí. 737 00:29:04,791 --> 00:29:06,659 No hay problema. será un minuto. 738 00:29:09,362 --> 00:29:12,064 Ese era tu amigo Yancy, ¿No? 739 00:29:12,132 --> 00:29:14,533 Tu amigo con el que te jactabas de los disparos, 740 00:29:14,601 --> 00:29:16,869 ¿al que pediste que ocultara el arma asesina? 741 00:29:16,937 --> 00:29:19,138 Sí, nuestros oficiales lo agarraron hace una hora. 742 00:29:19,205 --> 00:29:21,440 Un montón de mercancía robada en la maleta de su coche. 743 00:29:21,508 --> 00:29:22,975 Cantó todo. 744 00:29:23,043 --> 00:29:25,210 ¿Así que quieres saber lo que sé, Wendell? 745 00:29:25,278 --> 00:29:26,912 Te tenemos agarrado con los asesinatos. 746 00:29:26,980 --> 00:29:28,547 He incluso si te liberaras, 747 00:29:28,615 --> 00:29:30,649 algunos primos irlandeses, van a llegar a tocar tu puerta, 748 00:29:30,717 --> 00:29:32,484 y el va a querer enterrarte. 749 00:29:32,552 --> 00:29:34,219 Ahora estamos solos tu y yo. 750 00:29:34,287 --> 00:29:35,955 Ahora, ¿me vas a mostrar algo de respeto? 751 00:29:36,022 --> 00:29:38,857 No quería hacerlo. 752 00:29:38,925 --> 00:29:41,293 Claro que no querías. 753 00:29:41,361 --> 00:29:44,863 El tipo me pagó cinco grandes por liquidarlos. 754 00:29:44,931 --> 00:29:46,498 Me dijo que la mujer 755 00:29:46,566 --> 00:29:48,100 era la importante. 756 00:29:48,168 --> 00:29:49,668 "Hazlo parecer un robo", me dijo. 757 00:29:49,736 --> 00:29:52,004 ¿El tipo tiene nombre? 758 00:29:52,072 --> 00:29:53,872 Nunca dio uno. 759 00:29:53,940 --> 00:29:55,975 Entonces ¿podrías identificarlo para nosotros? 760 00:29:56,042 --> 00:29:57,142 Ponlo frente a mí, 761 00:29:57,210 --> 00:29:59,378 sí. 762 00:29:59,446 --> 00:30:00,980 Bien. 763 00:30:01,047 --> 00:30:02,581 Lava tus manos. 764 00:30:05,385 --> 00:30:07,286 Tenemos a el tirador, pero no el hombre del dinero. 765 00:30:07,354 --> 00:30:08,787 Entonces, ¿ahora qué? 766 00:30:08,855 --> 00:30:10,556 No se tú, pero yo me voy a casa 767 00:30:10,624 --> 00:30:12,024 a acostarme con mi prometida. 768 00:30:12,092 --> 00:30:13,892 Estaré de regreso en una hora. 769 00:30:13,960 --> 00:30:16,762 ¿De verdad? ¿Sabes como mantener 770 00:30:16,830 --> 00:30:17,997 feliz a una espléndida veintisieteañera? 771 00:30:18,064 --> 00:30:19,999 No. 772 00:30:20,066 --> 00:30:21,900 Me lo imaginaba. 773 00:30:34,180 --> 00:30:36,482 Me debías haber advertido usar una taza 774 00:30:36,549 --> 00:30:38,083 El juego no es ese, usted sabe lo que se avecina. 775 00:30:41,688 --> 00:30:43,722 Teresa Colvin era la única persona que se suponía 776 00:30:43,790 --> 00:30:45,157 sabía que yo trabajaba encubierto,¿de acuerdo? 777 00:30:45,225 --> 00:30:46,959 Cuantos más lo sepan, 778 00:30:47,027 --> 00:30:48,627 en mayor peligro estoy. ¿Entiendes? 779 00:30:48,695 --> 00:30:51,797 ¿Tienes amigos en ese muro? 780 00:30:51,865 --> 00:30:55,000 Venga, echa una mirada. Echa una mirada. 781 00:30:59,005 --> 00:31:01,840 Un muchacho con quien me gradué lo mataron de novato. 782 00:31:01,908 --> 00:31:03,409 Si, "Un muchacho con quien me gradué 783 00:31:03,476 --> 00:31:04,710 lo mataron de novato." 784 00:31:04,778 --> 00:31:05,744 Alguien a quien apenas conocía. 785 00:31:05,812 --> 00:31:07,980 Mi hermano está en esa pared. 786 00:31:09,516 --> 00:31:11,050 ¿Dónde? 787 00:31:11,117 --> 00:31:13,385 No lo sé. Nunca lo he visto. 788 00:31:13,453 --> 00:31:16,088 ¿Tú o tu amigo amenazaron 789 00:31:16,156 --> 00:31:17,656 a Wendell con hacerle daño? 790 00:31:17,724 --> 00:31:20,225 Íbamos a advertirle para que saliera de la ciudad. 791 00:31:20,293 --> 00:31:22,327 ¿Y que hubieran hecho si Wendell estuviera aquí 792 00:31:22,395 --> 00:31:23,929 en lugar de nosotros y tu amigo decide llamar 793 00:31:23,997 --> 00:31:25,297 y tapa al tipo? 794 00:31:25,365 --> 00:31:27,299 ¿Qué habrías hecho tú entonces? 795 00:31:27,367 --> 00:31:28,967 De ahora en adelante, 796 00:31:29,035 --> 00:31:30,302 infórmame una vez por semana. 797 00:31:30,370 --> 00:31:32,104 Voy a hablar con la Superintendente Colvin 798 00:31:32,172 --> 00:31:33,605 - sobre eso. - No, yo voy a hablar con ella, 799 00:31:33,673 --> 00:31:34,773 y tú vas a hablar conmigo. 800 00:31:36,076 --> 00:31:39,511 Empezando por lo que está pasando. 801 00:31:39,579 --> 00:31:41,580 Nadie suelta prenda. 802 00:31:41,648 --> 00:31:45,117 Los jefes quieren a todos los sabelotodo irlandeses en Fergus esta noche. 803 00:31:45,185 --> 00:31:47,753 Necesito al tipo que contrató al tirador. 804 00:31:47,821 --> 00:31:49,688 Oí a Will murmurar un nombre. 805 00:31:49,756 --> 00:31:51,423 No se lo que significa. 806 00:31:51,491 --> 00:31:53,792 El nombre es Jasper. 807 00:31:53,860 --> 00:31:56,395 Eso es mejor que nada. 808 00:31:56,463 --> 00:31:58,530 También necesitas acercarte más al concejal Gibbons. 809 00:31:58,598 --> 00:32:02,201 ¿Por qué iba a tratar Gibbons con la mafia irlandesa? 810 00:32:02,268 --> 00:32:03,535 Porque es un tipo listo, y sabe 811 00:32:03,603 --> 00:32:04,670 que hacen falta muchos amigos para mandar en esta ciudad. 812 00:32:04,738 --> 00:32:06,205 He estado de encubierto casi un año. 813 00:32:06,272 --> 00:32:08,741 Nunca he conocido al tipo. 814 00:32:08,808 --> 00:32:10,609 Después de hoy, le conocerás, y pronto. ¿Estamos bien? 815 00:32:10,677 --> 00:32:12,010 Dímelo tú. 816 00:32:15,315 --> 00:32:16,782 ¿A cuántos de estos tipos conocías? 817 00:32:16,850 --> 00:32:17,916 Cuídate, Liam. 818 00:32:17,984 --> 00:32:23,138 No quiero saberlo ya. 819 00:32:26,000 --> 00:32:27,868 ¿Una mujer preciosa comiendo sola? 820 00:32:27,935 --> 00:32:29,369 ¿Cómo les asustas? 821 00:32:29,437 --> 00:32:31,071 - ¿Crees que es el arma? - No. 822 00:32:31,138 --> 00:32:32,639 Escuchaste rumores cuando ellos eran compañeros, 823 00:32:32,707 --> 00:32:33,940 De que ellos... podrían... 824 00:32:35,810 --> 00:32:36,943 Ni hablar. 825 00:32:37,011 --> 00:32:38,712 Él estaba casado entonces. 826 00:32:38,779 --> 00:32:40,847 - Y ella nunca haría eso. - Nunca se sabe. 827 00:32:40,915 --> 00:32:43,149 Bueno, cuando compartes coche con alguien 12 horas al día, 828 00:32:43,217 --> 00:32:44,618 ya sabes. 829 00:32:44,685 --> 00:32:48,355 Tenemos 5 horas hasta que el plazo de Paco llegue a medianoche. 830 00:32:48,422 --> 00:32:49,823 ¿Tienes algún plan para parar los fuegos artificiales? 831 00:32:49,891 --> 00:32:52,125 Llevas un mensaje a los jefazos. 832 00:32:52,193 --> 00:32:53,894 Les dices que si no nos entregan a los ladrones 833 00:32:53,961 --> 00:32:55,528 para las 11, entonces vas a empezar a hacer redadas en las casas 834 00:32:55,596 --> 00:32:56,930 de sus novias y madres. 835 00:32:56,998 --> 00:32:58,832 Lo único que estos degenerados aprecian de vez en cuando 836 00:32:58,900 --> 00:33:00,000 es la calidez de las mujeres y... 837 00:33:00,067 --> 00:33:01,635 Una comida casera. 838 00:33:01,702 --> 00:33:02,569 ¿Cómo es eso diferente a... 839 00:33:02,637 --> 00:33:03,937 mí? Supongo que no lo es. 840 00:33:04,005 --> 00:33:05,639 Mientras tanto, 841 00:33:05,706 --> 00:33:07,240 Me está llamando el concejal Gibbons cada media hora. 842 00:33:07,308 --> 00:33:09,242 Claro que lo hace. Quiere una actualización. 843 00:33:09,310 --> 00:33:10,377 Está tratando de cubrir sus huellas. 844 00:33:10,444 --> 00:33:11,978 ¿No tenemos algo que pudiera asustarle? 845 00:33:12,046 --> 00:33:14,214 Liam me dio el nombre de un tipo 846 00:33:14,282 --> 00:33:16,216 quien quizás pago por el disparo... Jasper. 847 00:33:16,284 --> 00:33:17,817 Si lo usamos, podría descubrirse la tapadera de Liam. 848 00:33:17,885 --> 00:33:19,786 No, si yo le digo que el tirador me lo dijo, él mismo. 849 00:33:22,189 --> 00:33:23,623 Cuando salíamos juntos, 850 00:33:23,691 --> 00:33:25,625 ¿sabes lo que me dijiste una vez, que me hizo saber 851 00:33:25,693 --> 00:33:27,260 que podrías hacer esto ahora? No. 852 00:33:27,328 --> 00:33:29,663 Me dijiste que tu padre odiaba a políticos como Gibbons. 853 00:33:29,730 --> 00:33:32,365 El también me dijo, que si atizas a un oso 854 00:33:32,433 --> 00:33:34,634 es mejor que tengas una escopeta apuntando a su cara. 855 00:33:37,238 --> 00:33:38,638 Tenemos al tirador en custodia. 856 00:33:38,706 --> 00:33:41,207 Gracias a Dios. 857 00:33:41,275 --> 00:33:44,110 Entonces, ¿qué fue esto? ¿un delito de drogas cualquiera? 858 00:33:44,178 --> 00:33:47,280 No, fue un asesinato por encargo. La esposa era el objetivo primario. 859 00:33:47,348 --> 00:33:50,784 ¿Cómo sabemos eso? El tirador confesó. 860 00:33:50,851 --> 00:33:52,652 Dijo que fue contratado por un hombre llamado Jasper. 861 00:33:52,720 --> 00:33:53,853 ¿Cual era el móvil? 862 00:33:53,921 --> 00:33:56,456 Creemos que Linda Walling era el objetivo 863 00:33:56,524 --> 00:33:58,558 por el trabajo que estaba haciendo en Construcciones Fergus. 864 00:33:58,626 --> 00:34:00,093 Mañana temprano tendremos las órdenes 865 00:34:00,161 --> 00:34:02,028 para registrar en Fergus más información. 866 00:34:02,096 --> 00:34:03,563 Sí, estoy seguro que eso no será necesario. 867 00:34:03,631 --> 00:34:05,031 ¿Hay alguna razón por la que no quiera que busquemos en Fergus? 868 00:34:05,099 --> 00:34:07,300 No, no será necesaria la orden. 869 00:34:07,368 --> 00:34:08,935 Conozco al dueño de Fergus. 870 00:34:09,003 --> 00:34:10,704 Es amigo mío. 871 00:34:10,771 --> 00:34:12,706 Si eso ayuda, puedo conseguirles acceso total ahora mismo. 872 00:34:14,175 --> 00:34:15,041 Lilly. 873 00:34:16,811 --> 00:34:19,579 Consígueme a Owen McDonnell al teléfono, ¿quieres? 874 00:34:19,647 --> 00:34:21,281 Bien, algo con el nombre de Linda Walling, 875 00:34:21,349 --> 00:34:23,016 o cualquier documento relacionado con la 876 00:34:23,084 --> 00:34:24,217 oferta de construcción de Lakeshore. 877 00:34:24,285 --> 00:34:25,485 Si hubiera algo que incriminara 878 00:34:25,553 --> 00:34:27,220 a Gibbons o a sus amigos, 879 00:34:27,288 --> 00:34:28,989 ¿Crees que estaríamos aquí parados? No. 880 00:34:29,056 --> 00:34:30,857 Esta el la mesa de la difunta. 881 00:34:30,925 --> 00:34:31,958 Los primeros policías en la escena pillaron 882 00:34:32,026 --> 00:34:33,159 a estos dos intentando escaparse por detrás. 883 00:34:33,227 --> 00:34:35,562 ¿Les reconoces? 884 00:34:35,629 --> 00:34:38,131 Sí, nos encontramos con ellos esta tarde en el apartamento del tirador. 885 00:34:38,199 --> 00:34:40,333 El del pelo largo... Liam... Algo raro pasa con él. 886 00:34:40,401 --> 00:34:41,935 ¿Qué? 887 00:34:42,003 --> 00:34:43,737 A mí me parece el típico tonto. 888 00:34:43,804 --> 00:34:45,105 Sí, habla como tal. E incluso lo parece. 889 00:34:45,172 --> 00:34:46,873 Pero es más inteligente de lo que deja ver. 890 00:34:46,941 --> 00:34:48,708 Y eso lo sabes después de hablar con él durante dos minutos, ¿no? 891 00:34:48,776 --> 00:34:50,510 Es por la forma en la que analiza el lugar. 892 00:34:50,578 --> 00:34:52,245 Puedo ver cómo funcionan los engranajes en su cabeza. 893 00:34:52,313 --> 00:34:54,414 No es el cerebro de un ratero cualquiera. 894 00:34:54,482 --> 00:34:57,350 Propongo traerle y descubrir lo que de verdad está tramando. 895 00:34:57,418 --> 00:34:59,285 Yo propongo que lo traigas, le interrogues y después vuelvas conmigo. 896 00:34:59,353 --> 00:35:01,421 Vale. 897 00:35:01,489 --> 00:35:03,823 Superintendente Colvin. 898 00:35:03,891 --> 00:35:07,360 Este es el propietario de Construcciones Fergus, el Sr.Owen McDonnell. 899 00:35:07,428 --> 00:35:08,862 Sr. McDonnell. 900 00:35:08,929 --> 00:35:10,897 ¿Por qué tienes a tanta gente aquí esta noche? 901 00:35:10,965 --> 00:35:12,966 Estamos en pleno proceso de mover muchos de nuestros informes. 902 00:35:13,034 --> 00:35:14,734 y documentos a un sitio en los suburbios. 903 00:35:14,802 --> 00:35:16,669 Queríamos hacer todo el trabajo fuera del horario laboral. 904 00:35:16,737 --> 00:35:17,971 Háblale del tipo. 905 00:35:18,039 --> 00:35:20,240 Tenemos a un vendedor que se llama Jasper Franklin. 906 00:35:20,307 --> 00:35:21,741 Nos vende tuberías. 907 00:35:21,809 --> 00:35:23,810 Ha estado en la ciudad estos días, 908 00:35:23,878 --> 00:35:25,378 pero ahora esta noche ya está camino de Boston. 909 00:35:25,446 --> 00:35:27,914 Su vuelo sale de O'Hare en 15 minutos. 910 00:35:27,982 --> 00:35:29,449 Es demasiado tarde para hacer el papeleo 911 00:35:29,517 --> 00:35:30,884 - para detener ese vuelo. - ¿Entonces crees... 912 00:35:30,951 --> 00:35:32,786 que Jasper Franklin podría estar planeando un atentado terrorista? 913 00:35:32,853 --> 00:35:34,120 - ¿Qué? - Llama al aeropuerto, 914 00:35:34,188 --> 00:35:36,389 diles que un terrorista en potencia está a punto de despegar. 915 00:35:38,592 --> 00:35:40,160 Venga, Jasper, dejémonos de juegos y aclaremos esto. 916 00:35:40,227 --> 00:35:41,294 Simplemente dejémonos de juegos, ¿vale? 917 00:35:41,362 --> 00:35:42,729 ¿Por qué querías que Linda Walling muriera? 918 00:35:42,797 --> 00:35:44,597 - Ni siquiera la conocía. - Entonces, ¿por qué estás sudando... 919 00:35:44,665 --> 00:35:46,166 como si acabaras de comenzar a participar en un concurso de deletreo? 920 00:35:46,233 --> 00:35:47,901 ¿Porque estás empezando a darte cuenta de que el tirador te identificó 921 00:35:47,968 --> 00:35:50,003 como el hombre que le pagó cinco de los grandes por hacer el recado? 922 00:35:50,071 --> 00:35:51,504 Tenemos testigos. Aclaremos esto. 923 00:35:51,572 --> 00:35:52,605 Jasper, sabemos la historia. 924 00:35:52,673 --> 00:35:53,907 Sólo queremos escucharla de ti. 925 00:35:53,974 --> 00:35:55,141 No tengo nada que decir. 926 00:35:55,209 --> 00:35:56,443 No te estamos preguntando quién lo hizo, te estamos diciendo que tú lo hiciste. 927 00:35:56,510 --> 00:35:58,144 Vale, ¿tío? 928 00:35:58,212 --> 00:35:59,979 Acabemos con esto, ¿vale? No tengo toda la noche. 929 00:36:00,047 --> 00:36:01,481 Házlo por ti, hombre. 930 00:36:04,185 --> 00:36:07,754 Gibbons la quería fuera. 931 00:36:07,822 --> 00:36:09,055 ¿Gibbons te ordenó ir a por Linda Walling? 932 00:36:09,123 --> 00:36:10,356 ¿Te dio la orden directamente? 933 00:36:10,424 --> 00:36:12,692 Estaba hablando con Owen McDonnell. 934 00:36:12,760 --> 00:36:15,128 - ¿Y McDonnell dio la orden en nombre de Gibbons?- Sí. No. No exactamente. 935 00:36:15,196 --> 00:36:16,663 Oh, ¿de qué se trata? 936 00:36:16,730 --> 00:36:18,231 Hizo este punto 937 00:36:18,299 --> 00:36:20,200 para decirme como esta mujer se había convertido 938 00:36:20,267 --> 00:36:22,502 en un grano en el trasero para Gibbons, para la compañía. 939 00:36:22,570 --> 00:36:23,703 ¿Gibbons la quería muerta? 940 00:36:23,771 --> 00:36:25,839 No tenía que decirlo, ¿entiendes? 941 00:36:25,906 --> 00:36:27,974 Entonces, qué, ¿nadie ordenó disparar a Linda Walling? 942 00:36:28,042 --> 00:36:30,143 Ella era un grano en el culo para Gibbons. 943 00:36:30,211 --> 00:36:32,946 Es todo lo que tenía que decir. 944 00:36:33,013 --> 00:36:34,914 Tienes que conocer a esta gente. 945 00:36:38,052 --> 00:36:39,419 A veces se asoma el oso, 946 00:36:39,487 --> 00:36:41,054 a veces el oso irrumpe en tu día de campo. 947 00:36:41,122 --> 00:36:43,156 Tenemos al tirador y al pagador. 948 00:36:43,224 --> 00:36:44,591 No cogimos a Gibbons. 949 00:36:44,658 --> 00:36:46,259 Sabes, lo que no te dije fue 950 00:36:46,327 --> 00:36:48,027 hace 20 años, mi padre fue tras Gibbons. 951 00:36:48,095 --> 00:36:49,462 Si él no pudo capturarlo, nadie puede. 952 00:36:49,530 --> 00:36:51,030 Ahora, te doy un día. 953 00:36:51,098 --> 00:36:52,132 ¿Solo eso? 954 00:36:52,199 --> 00:36:54,067 Sólo eso. 955 00:36:54,135 --> 00:36:55,869 Estamos juntando un buen equipo. 956 00:36:57,204 --> 00:36:59,472 Tu muchacho olfateó algo sobre Liam. 957 00:36:59,540 --> 00:37:00,940 Tu chico Liam se esta descuidando. 958 00:37:01,008 --> 00:37:03,543 O tu compañero tiene mejor instinto del que tu piensas. 959 00:37:03,611 --> 00:37:06,513 Es una pena que sea un seguidor de los Cubs. 960 00:37:08,082 --> 00:37:10,783 - Los Black Lords están listos para negociar. - De acuerdo 961 00:37:10,851 --> 00:37:12,685 Deséanos suerte. 962 00:37:14,822 --> 00:37:16,122 De acuerdo. 963 00:37:16,190 --> 00:37:17,490 El coche está limpio. 964 00:37:17,558 --> 00:37:18,925 ¿A dónde? 965 00:37:18,993 --> 00:37:22,262 Mira, Wrigley Field, esta sociedad entre tú y yo no funciona. 966 00:37:22,329 --> 00:37:23,897 No hacemos buena pareja. 967 00:37:23,964 --> 00:37:25,365 Le haré saber a tu teniente 968 00:37:25,432 --> 00:37:27,133 que te reasigne a petición mutua. 969 00:37:27,201 --> 00:37:29,702 Sí, entiendo. 970 00:37:29,770 --> 00:37:31,271 Pero te deseo suerte. 971 00:37:31,338 --> 00:37:33,339 Permanece seguro. 972 00:37:33,407 --> 00:37:36,609 Eh, agradezco haber tenido la oportunidad de patrullar contigo. 973 00:37:39,647 --> 00:37:42,148 El cara a cara tenía que ser con la chica, tío, 974 00:37:42,216 --> 00:37:44,150 No con un mejicano encargado de los recados. 975 00:37:44,218 --> 00:37:46,319 La superintendente Colvin no accede a encontrarse cara a cara 976 00:37:46,387 --> 00:37:47,787 con bandas que rompen treguas 977 00:37:47,855 --> 00:37:48,988 y arrastran cadáveres 978 00:37:49,056 --> 00:37:51,224 a la calle para matarles otra vez. 979 00:37:51,292 --> 00:37:53,626 Pero si queréis que las redadas y arrestos paren, 980 00:37:53,694 --> 00:37:57,463 Si queréis que vuestras mamis estén tranquilas... 981 00:37:57,531 --> 00:38:01,467 entonces aquí estoy para negociar los terminos de manera respetuosa. 982 00:38:05,773 --> 00:38:07,740 ¿Estamos bien? 983 00:38:07,808 --> 00:38:10,243 Sí, estamos bien. 984 00:38:10,311 --> 00:38:12,312 Gracias también por confiar en mí con esto. 985 00:38:12,379 --> 00:38:14,380 Te lo has ganado. 986 00:38:14,448 --> 00:38:15,915 Vamos a casa. 987 00:38:19,620 --> 00:38:20,820 Dina. 988 00:38:20,888 --> 00:38:22,455 En la habitación de Josh. 989 00:38:22,523 --> 00:38:25,291 990 00:38:27,461 --> 00:38:29,996 Aquí están sus cosas del colegio. 991 00:38:30,064 --> 00:38:31,130 ¿Está aquí? 992 00:38:31,198 --> 00:38:33,066 No. 993 00:38:44,778 --> 00:38:46,980 Rompe ya con esa guarra. 994 00:38:47,047 --> 00:38:49,115 No es una guarra, es mi prometida. 995 00:38:49,183 --> 00:38:51,150 ¿Cuándo se lo vas a decir? 996 00:38:51,218 --> 00:38:52,719 Ahora no es un buen momento; su madre está muy enferma. 997 00:38:58,559 --> 00:39:00,560 Mamá. 998 00:39:00,628 --> 00:39:03,529 999 00:39:05,199 --> 00:39:07,400 ¿Te mataría hacerte la cama? 1000 00:39:07,468 --> 00:39:09,435 Ya tengo un trabajo. Me he olvidado el teléfono. 1001 00:39:09,503 --> 00:39:11,104 Tu padre te ha traído los deberes. 1002 00:39:11,171 --> 00:39:13,039 Nos vemos. 1003 00:39:13,107 --> 00:39:16,209 1004 00:39:27,221 --> 00:39:30,056 Cuando Teresa Colvin me encontró, 1005 00:39:30,124 --> 00:39:32,492 tenía doce años y actuaba como vigía 1006 00:39:32,559 --> 00:39:34,494 para un par de traficantes locales. 1007 00:39:34,561 --> 00:39:36,663 Estaba comenzando un programa me puso a mi 1008 00:39:36,730 --> 00:39:38,798 y a algunos otros chicos fuera de la calle, 1009 00:39:38,866 --> 00:39:40,633 y me cogió a mi por mis calificaciones. 1010 00:39:40,701 --> 00:39:42,302 Me habló de unirme al Departamento de Policía, 1011 00:39:42,369 --> 00:39:44,837 y cuando renuncié porque pensaba que era demasiado duro 1012 00:39:44,905 --> 00:39:46,773 me encontró y arrastró mi perezoso culo 1013 00:39:46,840 --> 00:39:48,141 de regreso a la academia. 1014 00:39:48,208 --> 00:39:49,976 Buenas noches, señora. 1015 00:39:50,044 --> 00:39:51,077 Entonces cuando llegue el momento... 1016 00:40:12,522 --> 00:40:14,423 El Memorial Hospital estará completo. 1017 00:40:14,491 --> 00:40:17,526 Todos los pacientes serán derivados al Illinois Masonic Hospital. 1018 00:40:17,594 --> 00:40:19,929 A todas las unidades... Tráfico cerrado en... 1019 00:40:19,996 --> 00:40:22,565 ...911 innundado con llamadas reportando ruidos de disparo. 1020 00:40:23,800 --> 00:40:25,701 Sus invitados, concejal. 1021 00:40:28,271 --> 00:40:30,539 Es un placer poder conocerle, señor Gibbons. 1022 00:40:30,607 --> 00:40:32,708 Todo el mundo por aquí dice que usted es el hombre. 1023 00:40:32,776 --> 00:40:35,411 Will me dijo que usted puede ser de utilidad para nosotros. 1024 00:40:35,478 --> 00:40:37,513 con servicios del distrito. 1025 00:40:37,581 --> 00:40:38,814 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 1026 00:40:38,882 --> 00:40:40,249 Oficiales llegaron a la escena para encontrar 1027 00:40:40,317 --> 00:40:41,550 a su propia superintendente, Teresa Colvin, 1028 00:40:41,618 --> 00:40:44,386 disparada y herida en la calle. 1029 00:40:44,454 --> 00:40:46,222 Grandes noticias, ¿no? 1030 00:40:46,289 --> 00:40:49,225 Bien, gracias por pasarte. 1031 00:40:51,228 --> 00:40:53,062 Te lo haremos saber cuando te necesitemos. 1032 00:40:53,129 --> 00:40:56,131 Lilly, ¿dónde está mi bebida? 1033 00:40:56,199 --> 00:40:58,267 ...violencia relacionada a las bandas en la ciudad, 1034 00:40:58,335 --> 00:41:00,302 y el superintendente ha estado bajo mucha presión 1035 00:41:00,370 --> 00:41:01,704 para intentar acabar con los asesinatos 1036 00:41:01,771 --> 00:41:03,539 y disparos y otras actividades relacionadas con las bandas. 1037 00:41:03,607 --> 00:41:05,107 Cierra la puerta. 1038 00:41:05,175 --> 00:41:06,342 Antes de eso, la Superintendente Colvin 1039 00:41:06,409 --> 00:41:07,209 ya se había ganado una reputación. 1040 00:41:07,277 --> 00:41:08,577 ¿No es cierto, Kelly? 1041 00:41:08,645 --> 00:41:10,179 Efectivamente. En solo seis meses en el trabajo, 1042 00:41:10,247 --> 00:41:12,548 ha conseguido una reputación como un combatiente... 1043 00:41:12,616 --> 00:41:14,950 ¿Algo más? 1044 00:41:15,018 --> 00:41:17,319 Besa mi oreja. 1045 00:41:17,387 --> 00:41:18,787 ...incluso dentro de su propio departamento donde estaba librando 1046 00:41:18,855 --> 00:41:21,090 una guerra de clases, intentando eliminar 1047 00:41:21,157 --> 00:41:23,993 lo que llamaba ''policías corrientes'' de la calle. 1048 00:41:24,060 --> 00:41:25,761 Y, sabes, no era la primera elección del alcalde para... 1049 00:41:25,829 --> 00:41:27,630 ¿Algo así? 1050 00:41:27,697 --> 00:41:28,998 No pares. 1051 00:41:29,065 --> 00:41:30,666 Está funcionando. 1052 00:41:52,689 --> 00:41:55,891 Aquí es donde trajeron a mi padre. 1053 00:41:55,959 --> 00:41:57,126 Es donde le dije adiós. 1054 00:41:58,428 --> 00:42:00,663 Vonda. 1055 00:42:02,399 --> 00:42:04,366 No tengas miedo. 1056 00:42:04,434 --> 00:42:08,671 No voy a dejar que te pase nada. 1057 00:42:10,240 --> 00:42:12,474 No tengo miedo de que 1058 00:42:12,542 --> 00:42:15,110 me pase algo, Isaac. 1059 00:42:15,178 --> 00:42:16,578 Estoy aterrorizada 1060 00:42:16,646 --> 00:42:20,015 porque algo te vaya a pasar a ti. 1061 00:42:22,919 --> 00:42:24,053 Puedo decírte confidencialmente, 1062 00:42:24,120 --> 00:42:26,055 inequívocamente y definitivamente, 1063 00:42:26,122 --> 00:42:28,624 que el consejo de la ciudad proveerá cualquier 1064 00:42:28,692 --> 00:42:33,529 recurso necesario para capturar al animal que hizo esto. 1065 00:42:33,596 --> 00:42:35,965 Hago esta promesa públicamente. 1066 00:42:36,032 --> 00:42:38,067 No tengo ninguna duda. 1067 00:42:38,134 --> 00:42:41,437 1068 00:42:43,206 --> 00:42:44,440 ¿Cómo está? 1069 00:42:44,507 --> 00:42:46,308 Una bala impactó contra su chaleco antibalas, le rompió una costilla, eso es todo. 1070 00:42:46,376 --> 00:42:47,343 Se pondrá bien. 1071 00:42:47,410 --> 00:42:49,378 ¿Antonio? 1072 00:42:49,446 --> 00:42:51,080 Está muerto. No hubo nada que hacer. 1073 00:42:57,120 --> 00:42:59,254 Quiero saber la verdad. 1074 00:42:59,322 --> 00:43:00,522 Ese instinto que tuviste 1075 00:43:00,590 --> 00:43:02,424 en Liam, el chico de Gibbons, ¿fue algo de casualidad 1076 00:43:02,492 --> 00:43:04,493 o tienes ese tipo de razonamientos a diario? 1077 00:43:04,561 --> 00:43:07,363 Soy muy bueno. 1078 00:43:08,932 --> 00:43:10,833 Bien, Liam es un agente nuestro encubierto. 1079 00:43:10,900 --> 00:43:12,534 Eres la tercera persona, a parte del propio Liam, 1080 00:43:12,602 --> 00:43:13,635 en enterarse de esto. 1081 00:43:13,703 --> 00:43:15,004 Tú y yo vamos a patrullar la ciudad, 1082 00:43:15,071 --> 00:43:16,171 Vamos a escoger los casos que de verdad importan, 1083 00:43:16,239 --> 00:43:17,973 comenzando por descubrir quién es el responsable de esto. 1084 00:43:19,142 --> 00:43:21,343 Voy a por el coche. 1085 00:43:21,411 --> 00:43:22,378 Ahora, ¿dónde está? 1086 00:43:22,445 --> 00:43:23,979 Por ahí. 1087 00:43:29,786 --> 00:43:31,587 ¿Desde cuándo una Superintendente lleva 1088 00:43:31,654 --> 00:43:32,955 un chaleco antibalas cuando está fuera de servicio? 1089 00:43:37,160 --> 00:43:39,028 Cuando reubiqué a uno de los policías, 1090 00:43:39,095 --> 00:43:41,063 se enfadó, lanzó algunas amenazas... 1091 00:43:41,131 --> 00:43:42,498 Nada que no haya escuchado antes. 1092 00:43:44,701 --> 00:43:47,770 Antonio me obligó a ponerme su chaleco. 1093 00:43:47,837 --> 00:43:50,172 No quería arrancar el coche hasta que me lo pusiera. 1094 00:44:09,993 --> 00:44:12,394 Hagámoslo. 1095 00:44:14,798 --> 00:44:18,133 Si no puedes amar Chicago, no puedes amar nada. 1096 00:44:18,201 --> 00:44:19,768 Esta ciudad sobrevivió al Gran Incendio 1097 00:44:19,836 --> 00:44:24,039 y terminó construyendo la linea del horizonte más bella del mundo. 1098 00:44:24,107 --> 00:44:25,974 Porque si hay algo que Chicago sabe, 1099 00:44:26,042 --> 00:44:28,911 es como devolver el golpe. 1100 00:44:37,587 --> 00:44:43,587 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-