Conduciendo por la ciudad,
es fácil ver la grandeza de Chicago,
pero hay una lacra oculta
de la que nunca hemos podido escapar.
De pequeña, fui testigo de primera mano de los efectos
del "Estilo Chicago".
Papá tenía que pagar a los inspectores municipales
para que dejaran pasar excepciones al código de construcción.
Tenía que pagar a los responsables de la ciudad
para que retiren la basura adecuadamente.
Tenía que pagar a los matones, para lograr protección.
Hasta que finalmente no quedó nada de dinero.
Eso rompió el corazón de papá y destruyó el matrimonio de mis padres.
Ya han pasado 30 años desde entonces,
pero finalmente estoy en una posición de poder
desde la que puedo hacer algo al respecto.
Superintendente Colvin,
mi comité es quien supervisa
el Departamento de policía.
Solamente estoy pidiendo los recursos necesarios
para resolver uno de los problemas más importantes de la ciudad.
Derrochar el dinero que no tenemos en un equipo de tareas
con la vaga misión de la "corrupción en la ciudad"...
No hay nada de vago en ella.
Puede trazar una línea directa entre la corrupción gubernamental
y el crimen en las calles, especialmente atracos y drogas.
Si usted encuentra evidencias de crímenes específicos
y tiene los recursos para investigar esos casos.
Por tanto su petición de fondos para un equipo de tarea adicional
queda denegada. Lo siento.
Te dije que sería dificil.
¿Hay algún otro concejal con el que quieras que me reúna
- mientras estoy aquí? - La oficina de Durning tiene preguntas
sobre tu programa "Niños en peligro"
-¿Teresa? -Trataré de encontrarlo.
No entiendo el motivo de la petición de hoy.
¿No tiene claro que es lo que persigo, Concejal Gibbons?
¿Tiene claro que no tendría este trabajo
si no fuera por mi apoyo?
La próxima vez que tenga una idea como ésa,
háblelo previamente en forma privada conmigo.
Evítenos el bochorno a ambos.
Estamos en el mismo equipo, Teresa.
¿Un consejo? Céntrese en la moral
y la productividad de su propio departamento.
Es allí donde puede
hacer una diferencia.
Me puso en este trabajo
porque creyó que sería su títere.
¿Qué harás ahora?
Cortar las cuerdas.
Me hizo Superintendente porque no creyó
que fuera capaz de hacerme cargo.
¿Pero cómo lo harás sin un equipo de tareas?
Formando uno que no sea oficial.
¡Apúrate, Bill!
¡Vamos!
¡Maldición! Tío, ¡podías haber llegado ahí!
¡Va a tratar de llegar a J y Ryan! Embístele ahí.
¡Vamos!
Sabes,cuando mi padre me prendió
la insignia del Departamento de Policía de Chicago, me dijo que diera la mano
a los buenos ciudadanos usando un guante de teciopelo,
pero tener una cuchilla escondida entre los dedos
para aquellos que olvidaron sus modales.
También me dijo , que si alguna vez me sentía seguro,
recordara que yo era un tonto polaco,
tan capaz como el idiota de al lado de que me vuelen la cabeza.
Vienen hacia nosotros.
Allí está.
¡Corta campo a través!
¡Salga del camino! ¡Salga del camino ahora!
¡Síguele derecho! ¡Ve!
¡Guau!
¡Alcánzale otra vez! Conozco a ese tío.
- No me disparará. - Si no te da a ti, me dará a mí.
¡Hazlo!
¡Yo, Luis, soy yo!
¿Wysocki?
¿Qué estás haciendo, tío?
¡Vas a conseguir que te vuelen la cabeza!
¡Estoy en un coche robado, tío! ¡Y estoy en libertad condicional!
No tiene que ser una cadena perpetua, amigo.
Nadie ha salido herido aún. Simplemente tira el arma.
Pienso en salir resplandeciente de gloria, hombre.
¿Son los helicópteros de noticias?
¿Qué hay de tu novia, Luis?
- ¿Maya? - ¡Sí!
Está embarazada.
Es un varón.
¿En serio? ¿Dónde está ella ahora?
En la florería, trabajando.
Vamos, hombre. Vayamos a verla.
¡No juegues conmigo!
Nunca te haría eso, tío.
Te dejaré abrazarla, darle un beso de despedida
antes de llevarte con nosotros.
¿Luis, quieres darle un beso de despedida a Maya?
¿Quieres sentir las patadas de tu hombrecito?
Tira el arma y síguenos hasta allí.
Vamos, amigo, me crees o no me crees.
Aquí está ahora.
Concejal, esta es una de sus electores,
Linda Walling. Creo que es importante.
- Sra.Walling. - Linda, por favor.
Muchas gracias por aceptar esta reunión.
Siempre tengo tiempo para las personas.
Siéntese.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Podemos hablar en privado?
¿Lilly? Por favor.
Lo he votado todas las veces.
También mis padres.
Muchas gracias.
Confío en usted,
y no sé en quién puedo confiar de la policía.
¿Para qué necesita a la policía?
Soy contralor en Fergus Construction.
Estamos ofertando en algunos contratos muy importantes de la Ciudad,
y creo haber visto algo que no se suponía que viera.
¿Exactamente que ha visto?
Algunos documentos.
Pienso que las ofertas están "arregladas".
Eso es ilegal
y le costará millones a la Ciudad.
Se que usted es uno de los miembros de la junta de directores de Fergus,
y quiero saber, ¿a quien debo contarle esto?
Estás hablándole.
Muy bien, ¡Manos, Luis! ¡Enséñane las manos!
Bien, ¡fuera del coche!
¡Date vuelta!
No hagas nada estúpido.
Felicitaciones por el niño.
Tienes un minuto para estar con ella.
¡Dios mío, Luis! ¿Qué has hecho?
Lo siento mucho, cariño.
¡Casi haces que me maten, imbécil!
Vigila ese lenguaje. Hay mujeres y niños delante.
Dije
que casi me matas.
Sabes, está claro que esta sociedad no va a funcionar.
Simplemente no coincidimos.
Haré saber a su teniente que le reasigne
por petición de ambos.
Jodete. No te voy a volver a advertir
de decir vulgaridades. Hay niños escuchando.
Ahora dame las llaves de mi coche.
Aprecio el tiempo y el esfuerzo, Bill.
La mejor de las suertes por ahí. Mantente seguro.
Me atraparon, chica.
Me van a encerrar mucho tiempo.
Sé que tal vez no sea el momento adecuado pero...
¿quieres casarte conmigo, Maya?
Sí, quiero.
¿Esperarás hasta que salga?
Por supuesto que lo haré.
Verdadero amor.
¿Wysocki?
El Superintendente Colvin te está buscando.
¿Sí?... bueno, entonces avísame cuando me encuentre.
Vamos, Luís. Terminó la luna de miel.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, en el barrio decían que querían otro reductor de velocidad.
Gracias, oficial.
De acuerdo, parece ocupada.
Teresa Colvin se graduó con las mejores notas de su clase
y llegó a ser detective antes que nadie.
¡Abajo!
Desde allí empezó a trabajar encubierta,
lo que le llevó a una de las mayores operaciones contra la cocaína
en toda la historia de Chicago.
Entonces la nombraron Teniente, luego Capitán,
y más tarde Jefe de Detectives.
Y cuando el candidato del Alcalde para Superintendente
sufrió un ataque cardíaco masivo,
Se presentó ante la Comisión de Policía como una posibilidad remota,
como candidato simbólico, pero se los ganó
con su pasión e ideas audaces.
Teresa Colvin era mi compañera,
Dijo que en diez años,
sería la primera mujer Superintendente de la ciudad.
Sólo le llevó ocho.
Wysocki, te he estado buscando.
Bienvenida a mi caso basura.
¿Caso basura?
Es un delito menor de homicidio
que ya habíamos resuelto hace cuatro días.
Esteban Fierro, disparado por otra banda en un club de salsa.
No lo llames un delito menor de homicidio.
¿Que un pandillero mate a otro pandillero?
No te importaba tanto cuando rodabas conmigo.
Ya no soy más una batidora de cobre.
Entonces, ¿que hace el cuatro días muerto Esteban bloqueando el tráfico?
Bien, Superintendente,
la pandilla Black Lords que lo mató la semana pasada,
Parece que irrumpió en la funeraria,
arrastró el cuerpo a través de la calle, lo situó aquí...
y le puso otras doce de balas encima.
¿Entonces es más una infracción de trafico
que ensuciar con carne de vaca?
Bueno, pon esto en tu parquímetro:
Esteban Fierro aquí presente es primo de Paco Fierro.
Y de acuerdo a Luis Esperanza...
Oh, ¿el tío cuya boda
- presidiste ayer? - Compromiso.
Según Luis,
Que está el la Central de detenciones con el,
Paco ya ha oído hablar de la humillación de su primo,
así que este no es un buen día para ser Superintendente.
- Antonio. - ¿Señora?
Llama a la Central de Detenciones,
Diles que vamos allí a hablar con Paco Fierro.
Sí, señora.
¿Entonces, esto es una visita social o qué?
Tengo una oferta de trabajo para ti.
No me interesa.
He oído sobre tus recientes re-asignaciones.
Vamos. Son policías
perezosos e incompetentes. No eres ninguna de esas cosas.
No, pero hay una manera correcta de hacer las cosas.
¿Eso viene del tipo que se deshace de su compañero
cada dos o tres días?
Aún mantienes el rencor, ¿Eh?
¿Qué sabes de Construcciones Fergus?
Grandes contratos con la ciudad. Un montón de dinero.
Bueno, ¿adivina quien es el dueño de Fergus,
no oficialmente, no en los papeles, pero en la realidad?
Gibbons.
Concejal Ronin Gibbons. Eres tan agudo como siempre.
Esa es la alabanza, ahora viene la bofetada.
Hay tres cuerpos frescos mintiendo en Gran Park.
¿Y tú crees que ellos tienen algo que ver
con el concejal Gibbons?
No. No, no, no, no. No cuentes conmigo.
Sólo date una pasada.
Asegúrate de que todo va sin problemas.
De acuerdo, como un favor le daré una mirada.
Genial, haré eso.
Detective Caleb Evers.
Mi teniente me acaba de asignar para rodar con usted.
¿De los Cubs o de los Sox?
De los White Sox.
Buen intento, Jarek.
Trae el coche. Seguro.¿Donde está?
Tú eres el detective.
Acerca de mi oferta...
Tú ya sabes lo que la gente anda diciendo de ti.
Agregaste a un tipo como Gibbons a tu lista de enemigos
y si nos va mal, ¿dónde quedo yo?
Y aún así, estás intrigado.
¿Qué te hace pensar eso?
Algo que una vez dijiste en el auto patrulla.
Cuando tomes el trabajo, te lo diré.
Le daré un vistazo...
y te llamaré.
Yo, ¡Wysocki!
Hola, tío Jarek.
Hola, ¿cómo estás? ¿cómo va tu día?
Estás viendo los titulares.
Isaac.
Jarek.
Mantén tu cabeza activa, ¿de acuerdo?
¿Actriz más caliente en la escena más caliente de la historia del cine? Vamos.
Para mi, Tiempos Rápidos en Ridgemont High.
Phoebe Cates saliendo de esa piscina,
sin la parte superior del bikini.
¿Cuál es la tuya?
¿Sabes el problema con los hombres?
Si lo pueden comer, beber,
esnifar, fumar o empeñar, los hombres lo destruirán.
Estoy encerrado en un coche
diez horas por día, necesito un compañero mujer.
Vale.
Las historias que has oido sobre mi no son ciertas.
¿Algo más?
No me gustan las vulgaridades.
Anotado.
La única posible respuesta a tu pregunta es Audrey Hepburn.
Cualquier película en la que haya participado.
Hola, Glen, ¿Qué tienes?
Bueno, tenemos un matrimonio que terminó en forma poco amable.
Marido y mujer corredores.
Steve es un analista de sistemas en la ciudad.
Linda era Controller de Construcciones Fergus.
Bien, "ellos están muertos"
o si, "ellos están muertos".
No tenemos ni una pista.
Oh Dios mio. Este es un tronco.
¿Quién es ella?
La hermana de la mujer muerta. La entrevistamos.
Ella no sabe nada.
¿Qué haces de todas formas en esta parte de la ciudad?
Teresa Colvin me dio un nuevo encargo.
¿Ah si? ¿Cuál es?
Conduje toda la ciudad escuchando la radio.
Me quedo cualquier caso que quiera desde el principio.
¿Desde cuando es ésto? Hola, Ridgemont High,
¿Qué hora es?
Las 8:22.
La nueva política comenzó a la 8:21.
Notificación oficial... Comienzo a controlar tu caso.
Eso es ridículo.
¿La Reina del baile te está dando ese tipo de facultades?
Teresa Colvin no es una reina del baile.
Es una superintendente. Ese tipo de facultades.
Hablamos en privado y averigüemos
un nuevo plan de ataque, ¿vale?
Tenemos los auriculares, pero no el Ipod.
¿Robo con disparos en el Loop?
- Es posible, pero no lo se. - Así que los Cubs
ganaron las Series, pero no voy a llamar a mi corredor de apuestas.
Si tienen algunas preguntas para la superintendente,
pónganlas en un papel.
Se las pasaré a ella.
¿Tiene las miradas?
De nada ¿Ah?
Así que, esto no huele como un atraco a mano armada.
¿A que huele?
No es un robo, es un tiroteo.
Sí, y alguien en uno de esos rascacielos
creen que se han salido con la suya.
Porque en esta ciudad siempre se salen con la suya.
¿Entonces estás dentro?
Ya sabes, solo soy un humilde detective de homicidios.
No puedo arreglar las cañerias de la ciudad y tampoco puedes tú.
Solo un baño a la vez, Detective.
Chico, a menos que quieras coger un autobús...
Pararé en Construcciones Fergus en mi camino de regreso a la comisaria.
Te lo agradezco.
No significa que estoy dentro.
¿Realmente conseguimos rienda suelta
para hacernos cargo de cualquier investigación en la ciudad?
Lo hicimos.
Mañana regresa al mundo real.
¿Por qué estamos saliendo de nuestra escena del crimen?
¿Has estado alguna vez en Construcciones Fergus?
¿Superintendente?
¿Es algún tipo de conserje?
Superintendente significa que soy el más alto rango
oficial de la policía en Chicago.
Cada policía en la ciudad responde ante mi.
Ah,¿sí? ¿Como nos perdimos donde comenzaba tu trasero,
amigo, ¿Eh?
Quería hacer algo importante con mi vida.
Como sabes, esta mañana miembros de los Black Lords
sacaron el cadaver de tu primo de la funeraria,
lo colocaron en la calle
y dispararon al cuerpo numerosas veces.
Por eso he venido respetuosamente,
de líder a líder, a decirte
que mi departamento va a comenzar una venganza en tu nombre.
¿Cómo vas ha hacer eso? Si estas de acuerdo
en permanecer en paz,
comenzaremos muchas redadas en las residencias de los Black lords
y en sus operaciones ilegales.
Estás en el medio de esta lucha, pienso...
Para devolver el favor... respetuosamente.
No voy a hacer nada desde ahora hasta medianoche.
Tienes hasta entonces.
Tipos como Paco han destruido mi barrio.
Hacen amenazas contra la ciudad como esa...
Fue un poco suave con el, ¿verdad?
La última vez que se desató la guerra,
tres niños menores de diez años fueron asesinados
en Austin y Humboldt Park en fuegos cruzados.
Soy tan suave como necesite serlo.
Que empiecen las redadas.
¡Departamento de Policía de Chicago!
Es mejor que corras.
Vigila el lateral. Estoy dentro, estoy dentro.
Mirar la puerta de atrás, chicos.
Diles a tus compañeros de Black Lord es por disparar
un cuerpo muerto.
¿Control de multitudes?
¿Nuevamente con ésto?
¿Ves a Quentin Silver allí?
¿Ese es Quentin?
Oh, sí, ése es él.
Orden de arresto pendiente por el robo a mano armada en esa gasolinera.
Estamos sólo controlando la gente.
Salvo si vemos un fugitivo que se busca.
Quentin, ¡párate!
¡Ve por allí! ¡Yo por aquí! Vale.
En dirección al Este. Callejón Sur.
La tercera casa hacia abajo.
Gracis por dejarme una probada.
Diré la palabra "Institución",
será la clave para que regreses aquí,
y jales esa alarma, ¿de acuerdo?
¿No me rociará tinta? Ese es un cuento de esposas,
Que te contó tu director de secundaria
para mantenerte a ti y los delincuentes de tus amigos alineados.
Necesitaré autorización de mis jefes para permitir cualquier entrevista
en horas de trabajo. Por supuesto.
Sólo queremos determinar
por qué alguien querría matar a Linda Walling.
¿Por qué alguien haría esto?
Honestamente, señor, no lo sé.
¿Podrías decir que esta es una buena institución para trabajar?
Sí, supongo.
Entonces, ¿es una buena institución?
Tengo que coger algo del coche.
-Sophie, ¿lo es? -Sí.
Sophie, ¿cuanto tiempo te llevará
conseguir la autorización de tus jefes?
¡Mierda!
De acuerdo, evacuar todos con seguridad.
Bien, todo el mundo, encontraros en el lado este del edificio. Ir.
No cojan sus pertenencias.
Déjenlas en su escritorio.
Cuando salgas fuera, llámame.
Vale.
Bomberos... héroes americanos. Pregunten a ellos.
No sale. grandioso.
Detective Wysocki.
Sí, soy yo.
¿Para qué querías que te llamara?
Sólo quiero darte una oportunidad de que hables conmigo
sin que te escuchen tus compañeros.
Porque sabes algo útil, ¿verdad?
A Linda la extrañaban las cifras del gran proyecto de Lakeshore.
Las ofertas secretas serán abiertas en el Ayuntamiento la próxima semana.
Somos nosotros y otras dos compañías.
Linda dijo que alguien muy arriba
sabía como eran las otras dos ofertas secretas.
¿Había sobornos involucrados?
Así es.
Me dijo que lo iba a delatar
a alguien en el Ayuntamiento. Hiciste lo correcto. Lo agradezco.
Ahora di, "Te amo también querida", y cuelga.
También te amo, cariño.
Me ama.
¿Una doce de quejas en los dos últimos años?
¿Una citación por pérdida del arma?
Eventualmente localicé mi arma.
Resultó estar bajo el asiento de mi vehículo.
Realmente ha acumulado todo un curriculum, sargento Worthen.
No juzgues a un tipo sólo por sus números.
He sido un buen policía mucho tiempo.
Oficina de la Superintendente Colvin.
De acuerdo con el reglamento sindical,
no tiene ningún motivo para despedir al sargento Worthen.
Así que si está aquí para darle una reprimenda escrita,
- simplemente désela. - Usted no me ha entendido.
Estoy aquí para ascender al sargento Worthen
a comandante o de trapeadores y escobas.
- ¿Perdón? - Tenemos un armario de suministros
en el centro y recientemente algunos trapeadores se han perdido.
En su nuevo puesto, reportará a ese armario de suministros
para asegurar que no se roben más equipo de limpieza.
¿Me estás sacando de las calles?
Bien, como su representante sindical apunta, no puedo despedirle, por tanto...
Tengo quince años en que... Esa no es la política de la policía...
- Lo es ahora. - ¿Solo me persigue a mí?
A tí y otro centenar de ladrones de oxígeno
que hace que el resto de mis 10,000 grandes policías se vean mal.
¿Cree que su base de apoyo es incuestionable, señora?
- Espere a que extienda el rumor de esta mierda.- Yo ya estoy
empezando expandir el rumor yo misma.
Después de todo, no es un demérito a menos que otros oficiales lo sepan.
- ¡Pequeña perra presumida! - ¡Así es mi vida!
Tom... Señor, tome asiento.
Pero ahora es mi ciudad,
y no puedo encargarme de toda ella
si no puedo mantener limpio mi patio trasero.
¡¿Piensas que puedes cambiar la manera en que se hacen las cosas en Chicago?!
¿Cuánto tiempo hace que tienes este trabajo... seis meses?
¡Imposible que dures seis meses más! Déjalo ir... déjalo ir, Tom.
¿Me escucha? Tom.
¡Alguien la agarrará antes! Ven aquí.
¡Espero ser yo!
Felicitaciones.
Sus últimos tres compañeros no llegaron a la hora de la comida.
Aún no nos hemos detenido a comer.
Manteniendo mi cabeza baja, señora.
Mira, el concejal Gibbons me llamó personalmente.
Quiere una actualización. Nuestra búsqueda encontró
un posible sospechoso.
Un metanfetamínico...convicto por armas,
Visto en la zona justo antes de los disparos. Bien.
Quiero que tu lleves el contacto con Gibbons.
- Sólo manténlo en vaguedades. - Entonces mi trasero está en peligro.
Wysocki, estoy aquí contigo.
¿Sabes qué? ¿Podemos hablar?
Sabes, me gusta pelear las buenas peleas
tanto como a cualquiera,
pero no estoy listo a comenzar a pasearme por ahí
- y lanzar pajitas a un peso pesado como Gibbons. - ¿Que pasa si te digo
- que Gibbons trabajaba con la pandilla irlandesa? - He oído los rumores.
Todavía no he visto ninguna prueba. Bien, a ver esto como munici...
He tenido un policía encubierto en su organización.
¿Encubierto?
¿Cuánto tiempo?
Casi un año.
Está trabajando su camino en el escalafón.
Y muy pronto nos va a poder dar la conexión con Gibbons.
¿Qué le dirías a eso?
La pelea se va haciendo más justa.
Exactamente.
Recuerda, no des a Gibbons nada.
Sólo vamos a entrar y salir.
No, Spicoli. No tú.
- ¿Eres el conductor? - Sí.
Evidentemente, yo también.
-Caleb. -Antonio.
Encantado de conocerte.
Uno se pregunta porque los mismos tíos
consiguen ser elegidos una y otra vez,
es porque alguien consiguió a la familia Fitzgerald
la zonificación que necesitaba.
Es por que alguien consiguió a los chicos Williams
que una citación por carreras de coches se convirtiera
en una simple multa por exceso de velocidad.
Alguien hizo eso por ellos.
Y ese alguien fui yo.
Adelante.
Ellos dicen que Chicago es la ciudad que funciona.
Superintendente Colvin.
Que es lo que algunas personas no entienden,
esto funciona en un montón de diferentes modos.
Teresa, no pensé que nuevamente nos veríamos tan pronto.
Yo, tampoco.
Lamento lo de ayer.
Este es el Detective Wysocki.
Encantado.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
No. Gracias.
Lilly,un whisky para mí, por favor.
¿No es un poco temprano para un whisky?
No según mi reloj.
Tome asiento.
Gracias.
Entonces este asesinato doble que ocurrió esta mañana...
Steve y Linda Walling, señor.
Ese tipo de carnicería en mi territorio...
inaceptable.
Bien, con suerte, podemos eliminar
esta clase de delito de toda la ciudad.
Teresa, soy un hombre optimista, pero...
Estoy harto de vivir en el mundo real.
Austin, Humboldt Park...
golpeamos a los topos cuando podemos,
pero ¿en mi parte de la ciudad?
Atraparemos esos bastardos y los clavaremos
en la pared.
Entonces...
¿qué sabes hasta ahora?
Nuestra búsqueda aterrizo en un sospechoso realmente guapo, señor.
Un hombre receloso, Wendell Holmes,
fue visto en el area justo antes de los disparos.
Dos testigos distintos
lo identificaron en su ficha policial.
Puedes ver por su ficha que no es extraño a la violencia.
¿Entonces es un atraco con un método que salio mal?
Eso es lo que estamos pensando.
Tambien estamos investigando
el lugar de trabajo de la esposa, Fergus Construction.
Estaba involucrada en algunos asuntos de la gran ciudad,
así que vamos a cubrir las bases allí.
Bien, manténganme informado de lo que sepan.
Naturalmente. Hasta entonces,
cualquier cosa que necesiten, recursos, repito cualquier cosa.
¿De acuerdo? Gracias por visitarme.
Gracias.
¿Que fue eso?¿Le diste el maldito nombre de nuestro sospechoso?
¿A qué le temes?
Mira, si un concejal negro realmente está conectado
con la mafia irlandesa, esto debería hacerle moverse.
Si no te gusta cómo hago las cosas,¿por qué me pides ayuda?
Por favor dime que sabemos más que lo que acabas de decirle a Gibbons.
La mujer asesinada estaba preparando una denuncia
sobre sus jefes.
Manipulación de cifras, pujas por debajo, sobornos.
¿Y puedes ligar esto a Gibbons?
No. Estoy tratando de conseguir
que dos pandillas depongan sus armas antes de medianoche.
Me estoy encargando del sindicato de policías
y un centenar de encabronados, recientemente degradados
policías armados.
No me obligues a un combate mano a mano
con el segundo hombre más poderoso de Chicago
después del alcalde hasta que no sepas algo.
Mucho más poderoso que el alcalde.
Y si quieres luchar contra la corrupción,
así es como se hace.
Además, ahora que Gibbson
y su maquinaria saben que estamos husmeando alrededor,
el siguiente movimiento, no es tuyo o mío, es suyo.
No sabes, tu propio nombre, ¿eh?
¿Cuál es tu nombre?
¿Todo bien aquí?
Hola, detective.
Vonda.
Pon tu trasero en la valla.
Necesito un favor. Claro.
Tengo un sospechoso de humor variable...Wendell Holmes.
Vamos a sentarnos en el apartamento,
pero tomé las tarjetas de sus contactos.
Tiene tres amigos criminales
dando tumbos por la ciudad.
Mira si puedes coger a uno de ellos sucio.
Me encanta.
Déjame ver eso.
El tío Jarek fue el que me despertó esa noche
y me dijo que habían matado a mi padre.
Me abrazó y me dijo que yo era su responsabilidad ahora.
Me enseñó a derribar la separación 7-10.
Y cuando le dije que quería enrolarme en la academia,
no sólo no me lo impidió,
sino que movió hilos para que entrara antes.
Ella se manejó muy bien.
Estabas persiguiendo al tipo fuera de posición.
Sí, quería un criminal. ¿Qué habrías hecho tú?
¿No te tengo que decir
lo que te pasaría si algo la sucede?
Vamos a estar bien.
Voy a hablar con mi sobrina ahora.
Ven para aquí.
¿Te estás acostando con el?
No.
No soy estúpido.
Lo juro sobre la tumba de papá.
Isaac es demasiado engreido.
Se va a ahogar un día,
y va a arrastrar a alguien con el.
Estoy teniendo cuidado.
Eso lo puedo ver.
Creeme, los compañeros son suficientemente complicados.
Necesito uno de los amigos de Wendell con las manos sucias.
Las diez mejores portadas de disco de todos los tiempos.
Voy a empezar.
¿Sí?
Soy yo.
Estás en el altavoz.
¿quién más está ahí?
Caleb Evers, señora.
Hola, Caleb.
Soy la ex mujer.
Yo soy el pronto será ex compañero.
¿Ya te ha hablado de su prometida?
Dina, de ser una pelirroja.
27 años de edad.
¿No crees que es un poco joven
para Jarek, Caleb?
Parece un poco joven.
¿Qué puedo hacer por ti Dina?
Josh se dejó su proyecto de física en tu casa.
¿Podrías traerlo alrededor de las nueve?
Así es el. Claro.
Bien, tengo que irme. mira, aquí está.
A moverse.
¡Abajo!
¡Abajo, abajo! ¡Al suelo!
¡Wendell Holmes! ¡Al suelo boca abajo!
¡No me estoy resistiendo! ¡Boca Abajo!
Déjame ver las manos. Mantén las manos en alto.
¡Manos! Bien, déjale voltearse hacia arriba.
Funciona mejor cuando no
dejas los auriculares en el muerto.
Lo tengo. Wendell Holmes, estás bajo arresto.
De acuerdo, despejado.
Despejado.
Nunca deja de asombrarme lo bien que paga el crimen.
¿Debo tomar pruebas técnicas aquí?
No. Espero visitas.
Siempre con los grandes televisores, estos chicos.
Eh, busca el mando; veamos si está el partido.
El partido no comienza hasta la 1:20.
Quieres decir el juego de los Cubs, ¿Verdad?
Porque los Sox no juegan hoy.
Crecí en el lado Norte.
Lo sabía, lo sabía. Conocí a Ernie Banks de niño.
Eres un sucio, asqueroso, mentiroso fanático de los Cubs.
!Te lo podía oler! Tuvimos a Sandberg ...
Pensaste que podías caminar como comadreja
para caerme bien
- pretendiendo ser fanático de los White Sox. - Maddux, Grace y Dawson.
¿Que se suponía que hiciera?
¿Wendell?
Abrela.
Hola, chicos.
Tranquilo.
¿Que hacéis aquí?
Sólo buscando a Wendell. Sí, bien, entrad.
Aquí.
Déjame ver tus manos. Ábrelas.
¡Ponlas arriba! Ábrelas.
Eh, tranquilo, tranquilo.
¿Quieres invitarme a cenar primero?
¿De qué conoces a Wendell?
Sólo somos amigos.
¿Quién te envió a buscar a Wendell? ¿William Gainey?
Al diablo con esto. Estoy fuera.
¿Qué?
Voy a por el bocazas.
Tú lo tomas. Vamos, bocón.
arriba, contra la pared. Ábrelas.
Pon las manos arriba contra el muro.
Eres un bocazas, chico.
¿No puedes recordar?
Bueno, Liam, es un placer.
¿Quién te envió a buscar a Wendell?
Tu madre, después de hacérselo por las tres vías
y tu hermana. ¿Sí?
¿Cómo están tus tres vías ahora, chico?
¿Qué? ¿Quieres más?
De acuerdo, de acuerdo. Es suficiente.
Lárgate de aquí. No he terminado con él.
Podemos llevarlos en cualquier momento, tenemos sus nombres,
pero si los llevamos ahora,
tendría que escribir todo esto.
Vale, vale. El hecho es que estos vagos irlandeses
no me han dicho todo lo que necesito saber.
Fuera de aquí, vamos.
Vete.
¿Que pasa con mi licencia?
Oh, escribe para que te la reemplacen.
¿Quieres más agua?
Creo que sabes lo que quiero.
Lo siento, hombre. Agua tenemos, otras cosas no tenemos.
Tengo que ir al baño.
Oh, claro, cinco vasos altos; apuesto que necesitas ir.
Por qué no nos dices primero lo que sabes sobre
el doble asesinato
Por qué no me dices tú primero lo que sabes.
Fuera de las cámaras, tengo que decirte,
que esto no es para agotarte vas a pasar a la posteridad aquí.
Estás perdiendo tu tiempo, tío.
Bien.
Perdón.
No sabía que tenías a tu tipo aquí.
No hay problema. será un minuto.
Ese era tu amigo Yancy, ¿No?
Tu amigo con el que te jactabas de los disparos,
¿al que pediste que ocultara el arma asesina?
Sí, nuestros oficiales lo agarraron hace una hora.
Un montón de mercancía robada en la maleta de su coche.
Cantó todo.
¿Así que quieres saber lo que sé, Wendell?
Te tenemos agarrado con los asesinatos.
He incluso si te liberaras,
algunos primos irlandeses, van a llegar a tocar tu puerta,
y el va a querer enterrarte.
Ahora estamos solos tu y yo.
Ahora, ¿me vas a mostrar algo de respeto?
No quería hacerlo.
Claro que no querías.
El tipo me pagó cinco grandes por liquidarlos.
Me dijo que la mujer
era la importante.
"Hazlo parecer un robo", me dijo.
¿El tipo tiene nombre?
Nunca dio uno.
Entonces ¿podrías identificarlo para nosotros?
Ponlo frente a mí,
sí.
Bien.
Lava tus manos.
Tenemos a el tirador, pero no el hombre del dinero.
Entonces, ¿ahora qué?
No se tú, pero yo me voy a casa
a acostarme con mi prometida.
Estaré de regreso en una hora.
¿De verdad? ¿Sabes como mantener
feliz a una espléndida veintisieteañera?
No.
Me lo imaginaba.
Me debías haber advertido usar una taza
El juego no es ese, usted sabe lo que se avecina.
Teresa Colvin era la única persona que se suponía
sabía que yo trabajaba encubierto,¿de acuerdo?
Cuantos más lo sepan,
en mayor peligro estoy. ¿Entiendes?
¿Tienes amigos en ese muro?
Venga, echa una mirada. Echa una mirada.
Un muchacho con quien me gradué lo mataron de novato.
Si, "Un muchacho con quien me gradué
lo mataron de novato."
Alguien a quien apenas conocía.
Mi hermano está en esa pared.
¿Dónde?
No lo sé. Nunca lo he visto.
¿Tú o tu amigo amenazaron
a Wendell con hacerle daño?
Íbamos a advertirle para que saliera de la ciudad.
¿Y que hubieran hecho si Wendell estuviera aquí
en lugar de nosotros y tu amigo decide llamar
y tapa al tipo?
¿Qué habrías hecho tú entonces?
De ahora en adelante,
infórmame una vez por semana.
Voy a hablar con la Superintendente Colvin
- sobre eso. - No, yo voy a hablar con ella,
y tú vas a hablar conmigo.
Empezando por lo que está pasando.
Nadie suelta prenda.
Los jefes quieren a todos los sabelotodo irlandeses en Fergus esta noche.
Necesito al tipo que contrató al tirador.
Oí a Will murmurar un nombre.
No se lo que significa.
El nombre es Jasper.
Eso es mejor que nada.
También necesitas acercarte más al concejal Gibbons.
¿Por qué iba a tratar Gibbons con la mafia irlandesa?
Porque es un tipo listo, y sabe
que hacen falta muchos amigos para mandar en esta ciudad.
He estado de encubierto casi un año.
Nunca he conocido al tipo.
Después de hoy, le conocerás, y pronto. ¿Estamos bien?
Dímelo tú.
¿A cuántos de estos tipos conocías?
Cuídate, Liam.
No quiero saberlo ya.
¿Una mujer preciosa comiendo sola?
¿Cómo les asustas?
- ¿Crees que es el arma? - No.
Escuchaste rumores cuando ellos eran compañeros,
De que ellos... podrían...
Ni hablar.
Él estaba casado entonces.
- Y ella nunca haría eso. - Nunca se sabe.
Bueno, cuando compartes coche con alguien 12 horas al día,
ya sabes.
Tenemos 5 horas hasta que el plazo de Paco llegue a medianoche.
¿Tienes algún plan para parar los fuegos artificiales?
Llevas un mensaje a los jefazos.
Les dices que si no nos entregan a los ladrones
para las 11, entonces vas a empezar a hacer redadas en las casas
de sus novias y madres.
Lo único que estos degenerados aprecian de vez en cuando
es la calidez de las mujeres y...
Una comida casera.
¿Cómo es eso diferente a...
mí? Supongo que no lo es.
Mientras tanto,
Me está llamando el concejal Gibbons cada media hora.
Claro que lo hace. Quiere una actualización.
Está tratando de cubrir sus huellas.
¿No tenemos algo que pudiera asustarle?
Liam me dio el nombre de un tipo
quien quizás pago por el disparo... Jasper.
Si lo usamos, podría descubrirse la tapadera de Liam.
No, si yo le digo que el tirador me lo dijo, él mismo.
Cuando salíamos juntos,
¿sabes lo que me dijiste una vez, que me hizo saber
que podrías hacer esto ahora? No.
Me dijiste que tu padre odiaba a políticos como Gibbons.
El también me dijo, que si atizas a un oso
es mejor que tengas una escopeta apuntando a su cara.
Tenemos al tirador en custodia.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿qué fue esto? ¿un delito de drogas cualquiera?
No, fue un asesinato por encargo. La esposa era el objetivo primario.
¿Cómo sabemos eso? El tirador confesó.
Dijo que fue contratado por un hombre llamado Jasper.
¿Cual era el móvil?
Creemos que Linda Walling era el objetivo
por el trabajo que estaba haciendo en Construcciones Fergus.
Mañana temprano tendremos las órdenes
para registrar en Fergus más información.
Sí, estoy seguro que eso no será necesario.
¿Hay alguna razón por la que no quiera que busquemos en Fergus?
No, no será necesaria la orden.
Conozco al dueño de Fergus.
Es amigo mío.
Si eso ayuda, puedo conseguirles acceso total ahora mismo.
Lilly.
Consígueme a Owen McDonnell al teléfono, ¿quieres?
Bien, algo con el nombre de Linda Walling,
o cualquier documento relacionado con la
oferta de construcción de Lakeshore.
Si hubiera algo que incriminara
a Gibbons o a sus amigos,
¿Crees que estaríamos aquí parados? No.
Esta el la mesa de la difunta.
Los primeros policías en la escena pillaron
a estos dos intentando escaparse por detrás.
¿Les reconoces?
Sí, nos encontramos con ellos esta tarde en el apartamento del tirador.
El del pelo largo... Liam... Algo raro pasa con él.
¿Qué?
A mí me parece el típico tonto.
Sí, habla como tal. E incluso lo parece.
Pero es más inteligente de lo que deja ver.
Y eso lo sabes después de hablar con él durante dos minutos, ¿no?
Es por la forma en la que analiza el lugar.
Puedo ver cómo funcionan los engranajes en su cabeza.
No es el cerebro de un ratero cualquiera.
Propongo traerle y descubrir lo que de verdad está tramando.
Yo propongo que lo traigas, le interrogues y después vuelvas conmigo.
Vale.
Superintendente Colvin.
Este es el propietario de Construcciones Fergus, el Sr.Owen McDonnell.
Sr. McDonnell.
¿Por qué tienes a tanta gente aquí esta noche?
Estamos en pleno proceso de mover muchos de nuestros informes.
y documentos a un sitio en los suburbios.
Queríamos hacer todo el trabajo fuera del horario laboral.
Háblale del tipo.
Tenemos a un vendedor que se llama Jasper Franklin.
Nos vende tuberías.
Ha estado en la ciudad estos días,
pero ahora esta noche ya está camino de Boston.
Su vuelo sale de O'Hare en 15 minutos.
Es demasiado tarde para hacer el papeleo
- para detener ese vuelo. - ¿Entonces crees...
que Jasper Franklin podría estar planeando un atentado terrorista?
- ¿Qué? - Llama al aeropuerto,
diles que un terrorista en potencia está a punto de despegar.
Venga, Jasper, dejémonos de juegos y aclaremos esto.
Simplemente dejémonos de juegos, ¿vale?
¿Por qué querías que Linda Walling muriera?
- Ni siquiera la conocía. - Entonces, ¿por qué estás sudando...
como si acabaras de comenzar a participar en un concurso de deletreo?
¿Porque estás empezando a darte cuenta de que el tirador te identificó
como el hombre que le pagó cinco de los grandes por hacer el recado?
Tenemos testigos. Aclaremos esto.
Jasper, sabemos la historia.
Sólo queremos escucharla de ti.
No tengo nada que decir.
No te estamos preguntando quién lo hizo, te estamos diciendo que tú lo hiciste.
Vale, ¿tío?
Acabemos con esto, ¿vale? No tengo toda la noche.
Házlo por ti, hombre.
Gibbons la quería fuera.
¿Gibbons te ordenó ir a por Linda Walling?
¿Te dio la orden directamente?
Estaba hablando con Owen McDonnell.
- ¿Y McDonnell dio la orden en nombre de Gibbons?- Sí. No. No exactamente.
Oh, ¿de qué se trata?
Hizo este punto
para decirme como esta mujer se había convertido
en un grano en el trasero para Gibbons, para la compañía.
¿Gibbons la quería muerta?
No tenía que decirlo, ¿entiendes?
Entonces, qué, ¿nadie ordenó disparar a Linda Walling?
Ella era un grano en el culo para Gibbons.
Es todo lo que tenía que decir.
Tienes que conocer a esta gente.
A veces se asoma el oso,
a veces el oso irrumpe en tu día de campo.
Tenemos al tirador y al pagador.
No cogimos a Gibbons.
Sabes, lo que no te dije fue
hace 20 años, mi padre fue tras Gibbons.
Si él no pudo capturarlo, nadie puede.
Ahora, te doy un día.
¿Solo eso?
Sólo eso.
Estamos juntando un buen equipo.
Tu muchacho olfateó algo sobre Liam.
Tu chico Liam se esta descuidando.
O tu compañero tiene mejor instinto del que tu piensas.
Es una pena que sea un seguidor de los Cubs.
- Los Black Lords están listos para negociar. - De acuerdo
Deséanos suerte.
De acuerdo.
El coche está limpio.
¿A dónde?
Mira, Wrigley Field, esta sociedad entre tú y yo no funciona.
No hacemos buena pareja.
Le haré saber a tu teniente
que te reasigne a petición mutua.
Sí, entiendo.
Pero te deseo suerte.
Permanece seguro.
Eh, agradezco haber tenido la oportunidad de patrullar contigo.
El cara a cara tenía que ser con la chica, tío,
No con un mejicano encargado de los recados.
La superintendente Colvin no accede a encontrarse cara a cara
con bandas que rompen treguas
y arrastran cadáveres
a la calle para matarles otra vez.
Pero si queréis que las redadas y arrestos paren,
Si queréis que vuestras mamis estén tranquilas...
entonces aquí estoy para negociar los terminos de manera respetuosa.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Gracias también por confiar en mí con esto.
Te lo has ganado.
Vamos a casa.
Dina.
En la habitación de Josh.
Aquí están sus cosas del colegio.
¿Está aquí?
No.
Rompe ya con esa guarra.
No es una guarra, es mi prometida.
¿Cuándo se lo vas a decir?
Ahora no es un buen momento; su madre está muy enferma.
Mamá.
¿Te mataría hacerte la cama?
Ya tengo un trabajo. Me he olvidado el teléfono.
Tu padre te ha traído los deberes.
Nos vemos.
Cuando Teresa Colvin me encontró,
tenía doce años y actuaba como vigía
para un par de traficantes locales.
Estaba comenzando un programa me puso a mi
y a algunos otros chicos fuera de la calle,
y me cogió a mi por mis calificaciones.
Me habló de unirme al Departamento de Policía,
y cuando renuncié porque pensaba que era demasiado duro
me encontró y arrastró mi perezoso culo
de regreso a la academia.
Buenas noches, señora.
Entonces cuando llegue el momento...
El Memorial Hospital estará completo.
Todos los pacientes serán derivados al Illinois Masonic Hospital.
A todas las unidades... Tráfico cerrado en...
...911 innundado con llamadas reportando ruidos de disparo.
Sus invitados, concejal.
Es un placer poder conocerle, señor Gibbons.
Todo el mundo por aquí dice que usted es el hombre.
Will me dijo que usted puede ser de utilidad para nosotros.
con servicios del distrito.
Estoy dispuesto a cualquier cosa.
Oficiales llegaron a la escena para encontrar
a su propia superintendente, Teresa Colvin,
disparada y herida en la calle.
Grandes noticias, ¿no?
Bien, gracias por pasarte.
Te lo haremos saber cuando te necesitemos.
Lilly, ¿dónde está mi bebida?
...violencia relacionada a las bandas en la ciudad,
y el superintendente ha estado bajo mucha presión
para intentar acabar con los asesinatos
y disparos y otras actividades relacionadas con las bandas.
Cierra la puerta.
Antes de eso, la Superintendente Colvin
ya se había ganado una reputación.
¿No es cierto, Kelly?
Efectivamente. En solo seis meses en el trabajo,
ha conseguido una reputación como un combatiente...
¿Algo más?
Besa mi oreja.
...incluso dentro de su propio departamento donde estaba librando
una guerra de clases, intentando eliminar
lo que llamaba ''policías corrientes'' de la calle.
Y, sabes, no era la primera elección del alcalde para...
¿Algo así?
No pares.
Está funcionando.
Aquí es donde trajeron a mi padre.
Es donde le dije adiós.
Vonda.
No tengas miedo.
No voy a dejar que te pase nada.
No tengo miedo de que
me pase algo, Isaac.
Estoy aterrorizada
porque algo te vaya a pasar a ti.
Puedo decírte confidencialmente,
inequívocamente y definitivamente,
que el consejo de la ciudad proveerá cualquier
recurso necesario para capturar al animal que hizo esto.
Hago esta promesa públicamente.
No tengo ninguna duda.
¿Cómo está?
Una bala impactó contra su chaleco antibalas, le rompió una costilla, eso es todo.
Se pondrá bien.
¿Antonio?
Está muerto. No hubo nada que hacer.
Quiero saber la verdad.
Ese instinto que tuviste
en Liam, el chico de Gibbons, ¿fue algo de casualidad
o tienes ese tipo de razonamientos a diario?
Soy muy bueno.
Bien, Liam es un agente nuestro encubierto.
Eres la tercera persona, a parte del propio Liam,
en enterarse de esto.
Tú y yo vamos a patrullar la ciudad,
Vamos a escoger los casos que de verdad importan,
comenzando por descubrir quién es el responsable de esto.
Voy a por el coche.
Ahora, ¿dónde está?
Por ahí.
¿Desde cuándo una Superintendente lleva
un chaleco antibalas cuando está fuera de servicio?
Cuando reubiqué a uno de los policías,
se enfadó, lanzó algunas amenazas...
Nada que no haya escuchado antes.
Antonio me obligó a ponerme su chaleco.
No quería arrancar el coche hasta que me lo pusiera.
Hagámoslo.
Si no puedes amar Chicago, no puedes amar nada.
Esta ciudad sobrevivió al Gran Incendio
y terminó construyendo la linea del horizonte más bella del mundo.
Porque si hay algo que Chicago sabe,
es como devolver el golpe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-