Anteriormente en The Catch...
Somos investigadores privados.
Los clientes vienen cuando la policía y los federales no pueden ayudarlos.
Entonces, si yo fuera el adecuado, sí que te casarías conmigo.
¿Lo harías? Casarte conmigo.
¿Me acabas de pedir que me case contigo?
Vaya. Tenías razón. Es impresionante.
Me preguntaba qué darte como regalo de bodas.
Es una pieza de museo.
Cuando haces una estafa, te conviertes en el personaje.
Lo único que le interesa es casarse con la detective pelirroja,
y sentar la cabeza.
Tienes que romper con ella.
Quiero que vuelvas.
Tienes 24 horas.
Quiero fugarme. Y nos casaremos.
No puedo irme sin más.
Ha llamado a Christopher Hall.
Por favor, deje un mensaje.
Christopher se ha ido.
Le di todo mi dinero, 1.4 millones de dólares.
No sabemos nada sobre Christopher Hall
porque Christopher Hall no existe.
Jules Dao.
¿Del FBI?
De la Interpol originalmente, ahora del FBI.
Vengo a pedirles su ayuda.
No tenemos fotos nítidas, ni tenemos un nombre,
pero le he rastreado por Europa durante dos años.
Casi haces que nos cojan.
Estabas mirándola a ella, y tienes que parar.
Si Margot se entera...
Os matará a los dos.
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?
Acaban de estafarnos.
Y nuestro benefactor está esperando que le paguemos.
Arréglalo.
De acuerdo, Christopher.
¿Quieres jugar?
Vamos a jugar.
Normalmente no es a mí a quien interrogan.
Solo unas pocas preguntas rutinarias...
Procedimiento habitual en la primera cita.
No, en las primeras citas, suelo hacer yo las preguntas,
y él se sienta ahí hablando de sí mismo toda la noche.
Es raro, ¿verdad?
La gente ya no pregunta nada.
Están tan ocupados siendo ellos mismos que no tienen tiempo
- para conocer a los demás. - Sí.
Y si parecen algo interesados,
normalmente es porque quieren algo.
Yo estoy interesado.
¿Cómo va el trabajo?
¿Es todo el día, cada día, o tienes tiempo para vivir?
No, son las 24 horas al día.
Pero se saca tiempo para lo importante.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hace un inversor en capital de riesgo en realidad?
Me dedico a sacarle el dinero a la gente.
- Eres abogada, ¿verdad? - Sí.
Bueno, pues ahora eres mi abogada,
e invoco el privilegio abogado-cliente,
lo que significa que no se te permite contarle esto a nadie.
Vale. ¿Contar qué?
¿Es eso...?
¿Qué...? ¿Cómo has...?
Creo que Christopher lo ha puesto ahí.
Bromeó sobre conseguírmelo como regalo de bodas
y, cuando volví a casa anoche, estaba ahí.
¿Qué crees que significa?
Significa...
que está jugando conmigo.
Sí.
O puede que te esté diciendo que fue real
y que te quería de verdad.
No.
Eso no es amor.
Es un cuadro robado de 12 millones
que él sabía que me contrataron para proteger.
Probablemente ya haya llamado a la policía,
y estén de camino.
¿Has llamado al museo?
No me lo cogen.
Tengo que ir y contárselo todo, ¿verdad?
Como mi abogada.
De hecho, yo no lo haría.
No antes de hacer un reconocimiento. De todas formas, no puedes.
Hemos quedado con Jeffrey Bloom a las 10 de la mañana.
Justo lo que necesito...
una reunión a las 10 con un asesino.
El jurado le ha exonerado.
Solo porque el juez desestimó
la prueba de la torre de señal.
No quería a Edith Rockwell.
Solo buscaba el dinero.
Es exactamente igual que Christopher.
¿Seguro que quieres venir hoy?
Te veré en la oficina.
Muy bien.
Hola, soy yo. ¿Han llamado del museo?
¿Dónde estás?
Llego tarde.
¿Han llamado del museo por casualidad?
No ha llamado nadie.
Todo el mundo está viendo a Jeffrey Bloom
dar su vuelta de la victoria por todos los programas matinales.
La exoneración permitirá que Bloom reclame
la herencia de Rockwell.
No me puedo creer que le hayan exonerado.
Sí. Ya no es un asesino.
Llegaré pronto.
Estos son exquisitos.
No estoy seguro de que transmitan el mensaje adecuado.
¿El mensaje es: "Te quiero,
pero no lo bastante como para comprarte un anillo de compromiso"?
Más bien: "Lo siento. ¿Podrás perdonarme?".
Ha tenido que ser un chico muy malo.
No tiene ni idea.
Veré lo que tenemos en la cámara.
Gracias.
No me decido entre el de oro o el de diamantes.
¿Debería llevarme los dos?
Los dos, sin duda.
Necesito que vayas a limpiar los zócalos
y las molduras, o empieza a buscar
- otro trabajo, ¿"comprende"? - Disculpe. ¿Puedo saludarle?
¡Vaya! Le pido mil disculpas.
Lo siento mucho.
Me resulta inadmisible que,
en este punto de nuestras carreras,
nos hayamos rebajado al hurto menor.
Venga ya. Admítelo. Te lo has pasado bien.
Malos recuerdo de una juventud desperdiciada.
La mayoría de la cual pasaste conmigo.
Exacto.
Tengo que admitirlo.
Casi echo de menos abordar a la gente a la vieja usanza.
Lo siento, cielo, tenemos un benefactor al que pagar,
y una nueva operación que financiar por completo.
- ¿A qué te refieres? - Hay una princesa kuroqi
que acaba de perder a su padre
y cree que un mes de compras en Beverly Hills
hará que se sienta mejor.
Bueno, ¿cuál es la estafa?
Joseph Riley, director inmoviliario
para Propiedades Brandeis.
Y ella es una de mis inversoras providenciales, Stella Winters.
Y me entero de esto ahora...
Porque mañana por la mañana tienes un vuelo solo de ida
a Shanghái, donde nos reuniremos contigo dentro de un mes.
No si hay una nueva estafa.
Alice Vaughan y su equipo conocen esta cara.
Estás quemado.
Así que, cuanto antes desaparezcas y más lejos te vayas
de Alice Vaughan, más seguro será para todos nosotros.
¿Sabes algo del museo?
He ido. No he podido evitarlo.
Está allí. El cuadro está allí.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No tengo ni idea.
- Pero ¿podrías hacerme un favor? - Claro.
Averigua si hay marcadores
para distinguir un Maria Krey real de una imitación.
¿Qué narices está pasando aquí?
Veíamos un fragmento de la entrevista a Jeffrey Bloom.
¿Puedo hablar contigo de algo?
- ¿Qué pasa? - ¿Val?
Gordon, para ti.
Dile que le veré en el tribunal de divorcios.
De hecho, dile que le veré en el infierno.
Dile que le llamará en un momento.
Entiendo que la mediación no ha ido bien.
- Ni siquiera ha aparecido. - ¿Qué?
¿Qué hay de nuevo?
Jeffrey, ¿qué es lo primero que
vais a hacer Rabecca y tú ahora que eres libre?
Sinceramente, mientras el asesino de Edith siga ahí fuera,
nunca seré libre.
La quería de verdad.
Y decir eso delante de
- su nueva mujer, es... - Estúpido.
Impactante.
Esperemos que no sea la próxima de la lista.
- Allie. - ¿En serio?
Le han exonerado por falta de pruebas.
Eso no quiere decir que no lo hiciera.
Tenía un móvil. Tenía los medios.
Y una coartada perfecta. Los testigos le vieron en la ópera aquella noche.
Esa ópera dura cuatro horas.
Le podría haber dado tiempo de irse, matar a su mujer, cenar,
y aún llegaría a tiempo para dormirse en el tercer acto.
¿Y qué pasa con su historia de amor?
¿Entre Jeffrey y Edith, o entre Jeffrey
y los 40 millones que Edith le dejó en su testamento?
Entre Jeffrey y Rebecca.
Es una periodista premiada,
y cree que es inocente.
Incluso se ha casado con él.
¿Igual que yo casi me caso con Christopher?
Perdonadme si desconfío de los sociópatas encantadores
que se llevan tu dinero y luego te asesinan.
Allie, deja de hablar.
Ya está aquí.
Y volveremos después de una pausa.
Cuando entrevisté a Jeffrey para la revista,
di por sentado que era culpable, como todo el mundo,
pero seguí encontrando agujeros en el caso de la acusación,
errores que cometió su equipo legal,
y luego...
Te enamoraste.
Me casé con él cuando aún estaba en prisión.
Todos pensaban que estaba loca.
Entonces, pasó todo el tiempo intentado sacarme.
Y ahora, gracias a ella, me han devuelto mi vida.
Pero no del todo. Nos están acosando.
Recibimos amenazas de muerte,
y por eso insistí en venir aquí.
¿Para rastrear la fuente de esas amenazas?
No.
Para averiguar quién asesinó realmente a Edith Rockwell.
¿Qué piensas?
Creo que Rebecca se va a enfadar de verdad
cuando descubra que su marido asesinó a Edith Rockwell.
Necesito que seas objetiva.
- Lo soy. - No lo eres.
Y si Gordon me hiciera a mí lo que Christopher a ti,
yo tampoco lo sería.
Necesitaría tomarme unos días libres.
No, no me voy a tomar ningún día libre.
Me ha mentido durante un año.
Y se supone que soy buena en esto.
Necesito saber que aún soy buena.
Vamos a coger este caso.
Hace ocho años, Jeffrey Bloom llegó
a Los Ángeles como aspirante a modelo de fotos,
lo que significa que, básicamente, sirvió mesas y dio clases de spinning,
y así conoció a la diseñadora de moda Edith Rockwell.
El hecho de que Edith fuera 40 años mayor que Jeffrey
apenas sorprendió a nadie en Hollywood,
pero fue una señal de alarma para el hijo de Edith, Payton,
estudiante de filosofía en UCLA al que no le gustaba
que su futuro padrastro
solo tuviera un par de años más que él.
Pero Peyton tenía una coartada para la noche del asesinato.
La tenía. Su nombre es Tracy Lassin.
Te digo lo que le dije a la poli...
Estuvo en el bar hasta la última ronda.
Pero este sitio está hasta arriba de universitarios.
¿Cómo es que te acuerdas de Payton?
Porque todos los universitarios me miran
de la misma forma que tú.
Sí, todos quieren lo mismo.
Pero este chico, Payton, quería hablar de su madre.
¿Qué dice Payton?
Nada. Le he mandado e-mails, mensajes.
Me he pasado por su casa haciéndome el amable,
pero no habla con nadie.
Así que empezamos desde cero... una nueva investigación, sin prejuicios.
Nos concentraremos en todos...
cualquiera que haya podido guardarle rencor
o tuviera algo que ganar con la muerte de Edith.
Quienquiera que fuera, hizo que pareciera un robo.
Fue estrangulada, hubo signos de allanamiento,
joyería robada.
¿Conseguiríamos examinar el escenario del crimen?
Desde ahora, la casa de Edith
y todas sus posesiones pertenecen a Jeffrey.
¿Le pedimos a nuestro nuevo cliente una visita?
Ahí es donde la encontraron,
tirada al final de la escalera,
estrangulada con uno de sus pañuelos.
Jeffey, no hace falta que estés aquí
- si no quieres. - Estoy bien.
Estás bien, ¿verdad?
Sí. Yo...
Es que no había estado aquí desde entonces.
¿Por qué no empezamos por arriba?
Claro.
Esta es la habitación de Payton.
Edith la mantuvo tal y como él la dejó.
Quería asegurarse de que sabía
que este siempre sería su hogar.
Entonces, ¿por qué le sacó del testamento?
Cielo, no te podrán ayudar si no se lo cuentas.
Mirad, Payton era un buen chico,
pero empezó a saltarse clases y tomar drogas,
gastando el dinero de Edith, así que repudiarlo le pareció lo mejor.
Pero eso solo empeoró las cosas.
¿Cuánto?
Payton amenazó a Edith la noche del asesinato.
No la amenazó.
Dijo: "Si escoges a Jeffrey antes que a mí, te arrepentirás".
- Eso es una amenaza. - Fue una discusión.
Peyto dijo algo que no debería haber dicho, y se marchó.
Se suponía que íbamos a ir a la ópera aquella noche
con amigos, pero Edith estaba tan disgustada que decidió no ir.
- Y cuando volví... - Edith estaba muerta.
La policía encontró signos de allanamiento.
Una ventana rota, y las joyas de Edith habían desaparecido.
Y crees que Payton lo hizo.
Estaba colocado.
Había estado bebiendo en el bar.
- Estaba hundido. - Rebecca.
Lo siento, pero no hay otra versión
de la historia que tenga sentido.
Excepto la que me llevó a la cárcel.
Pasaporte. Dinero... estadounidense, chino.
He reservado tu suite habitual en el Ritz-Carlton,
Dile al chef Daniel que os veré a los dos en 30 días.
Podría quedarme, sin llamar la atención.
Has sido una delicia, cariño.
Ahora sé un fantasma.
Tu coche te espera.
Me has visto hacer la maleta.
No, te he visto doblar ropa.
¿Vas a llevar eso cuando conozcas a la princesa?
No te preocupes por mi vestuario, ¿vale?
Tú solo céntrate
para que no me tenga que preocupar por ti nunca más.
Directo al aeropuerto. Sin paradas.
Entonces, de acuerdo con Jeffrey, el propósito de Edith
no era repudiar a Payton, hasta el punto
de que su habitación estaba casi aterradoramente conservada.
Era el año 2010 ahí dentro.
Pero ¿te has dado cuenta?
No había fotos familiares con Payton
en toda la casa.
Me he fijado.
Todas eran de Jeffrey con Edith.
Así que, o Edith se deshizo de ellas, o lo hizo Jeffrey.
Bueno...
yo tengo fotos de Payton.
- Danny, lo has robado. - Lo he liberado del 2010.
Solo hay cosas de Vampire Weekend y Avatar.
Disfruta.
¿Qué?
¿Aún crees que Jeffrey mató a Edith?
Creo que encontrar las joyas nos ayudará a averiguarlo.
Toma. Tú sube. Yo iré en un segundo.
Srta. Vaughan. ¿Me está siguiendo?
- Métete en el coche. - Reggie, ¿qué estás haciendo?
Vas a subir a ese avión aunque tenga que doblarte
lo bastante como para facturarte como maleta de mano.
Me voy. Me estaba marchando ya.
¿Cuándo? ¿Después de cruzar la calle
y disculparte con ella por arruinarle la vida?
¿Crees que te va a perdonar?
Ben, va a apuñalarte en el pecho con la llave del coche.
Agáchate.
¡Mierda!
¿Qué hace la Interpol aquí?
¿Por qué está la Interpol hablando con tu novia?
Debe haber rastreado los golpes a sus clientes.
Tuvimos que marcharnos de Europa por culpa de este tío.
¿Ahora tenemos que irnos de Los Ángeles? No, me gusta los Ángeles.
No vamos a irnos de Los Ángeles. No podemos.
Si Dao me está buscando, tendrá hombres en todo el aeropuerto.
Vamos a tener que hablar con Margot sobre esto.
Ha sido mi sombra
desde esta mañana.
¿Soy una sospechosa en su investigación?
¿Una persona de interés?
Es de gran interés para mí.
Por fin he averiguado por qué no quiere ayudarme.
Porque el hombre al que llevo persiguiendo dos años
era su prometido, Christopher Hall.
Ha estado con él durante un año.
Durante ese tiempo, robó 5 millones
a sus clientes usando información
que obtuvo de usted.
Pues bien, para mí y para un jurado,
parecerá que lo han hecho juntos.
Así que, si llamo a la sede del FBI y le digo a su supervisor
que ha pasado el día entero siguiéndome
en vez de buscando a este hombre,
¿le sorprenderá escucharlo?
Su supervisor es Max, ¿verdad?
¿Por qué no le llamamos ahora mismo y lo comprobamos?
Por favor, hágalo.
Veo que ha pasado de vivir con ladrones
a trabajar con asesinos.
Seguro que no pasará mucho tiempo hasta que nos volvamos a ver, Srta. Vaughan.
Mi madre está en Nuevo México...
con el marido número cuatro, creo.
Es impresionante.
Y mi padre está retirado en Tucson con mi hermanito,
que pasa de los 30 y aún es un niño.
¿A qué se dedica?
Al paisajismo.
Creo... a veces. Puede que al porno por internet.
No está claro.
¿Qué hay de ti?
Mis padres murieron.
Cáncer.
Lo siento.
Sí, yo también. Eran...
bastante geniales los dos.
¿Algún hermano?
Un hermano mayor.
¿Sí? ¿Dónde está? ¿A qué se dedica?
Murió cuando éramos críos.
Un accidente en un velero.
Estábamos...
Empezó a hacer viento, y el barco volcó,
y él se quedó atrapado entre el cordaje bajo el agua.
Lo siento.
No, yo lo siento. Esto no...
No son temas para una primera cita.
No, por favor.
Quiero saberlo.
¿Qué quieres saber?
Todo.
Reggie, tenemos que ir a decírselo a Margot ahora mismo.
Tenemos que montar una historia coherente.
Una historia no, mi historia.
Fui al aeropuerto, vi al agente Dao, volví.
¿Y vas a fiarte de que no le cuente nada
sobre Nancy Drew y tú?
¿Sabes qué? Díselo.
¿Qué?
- Mejor aún, yo se lo diré. - Tranquilízate.
Seguramente ya lo sabe.
Después de 15 años juntos, ¿cómo no iba a saberlo?
Reggie, quiero a Margot. Haría lo que fuera por ella.
Vosotros sois mi familia. Ya lo sabes.
Pero estoy enamorado de Alice Vaughan.
No iba con intención de que pasara. No quería que pasara.
Vale, vale, vale.
Mira, ya sé que eso es lo que sientes ahora.
- Reggie... - Pero los sentimientos cambian.
- Este no va a cambiar. - El amor es una droga, hermano.
Estás enganchado. Voy a ser tu padrino.
Quiero que te mantengas sobrio,
y quiero mantener a Alice viva.
Porque si se lo dices a Margot,
te prometo que no habrá ninguna Alice Vaughan.
¿Cómo ha ido con Rebecca y Jeff?
Rebecca está convencida de que Payton lo hizo.
¿Pero tú no lo crees?
Creo que tenemos que hablar con Payton.
Y que tú tienes que hablar con Gordon.
Por eso he contratado a un mediador... así podremos hablar.
Que no haya aparecido significa que no tiene nada que decir.
- Puede que se quedara atascado en el tribunal. - O en alguna vagina.
En el iPad que Danny ha robado...
- Danny... - Eso no importa ahora.
He encontrado estas fotos de Payton,
probablemente del último año de instituto.
¿Qué es esa casa?
¿Edith tenía una casa en playa?
- Lo averiguaré. - Pero ¿ves quién es la chica?
Tracy Lassin, la camarera.
- La coartada de Payton. - ¿Se conocían de antes?
Bastante bien.
Lo que significa que puede que le haya estado encubriendo.
Puede que Payton no estuviera en el bar la noche del asesinato.
Y que Rebecca tuviera razón.
Jeffrey no lo hizo.
Payton.
¿Es tu coche?
¿Puedo hacerte una preguntas?
Bueno, aún no has respondido a la mía.
Sí, es mi coche.
¿Puedes apartarlo, por favor?
Payton, sé lo de tu relación
con Tracy Lassin, lo que compromete tu coartada
para la noche del asesinato.
- ¿Qué eres tú, una poli? - Investigadora privada.
Y trabajas para él, ¿verdad?
¿Amenazaste a tu madre la noche del asesinato?
- ¿Es eso lo que te ha dicho? - Solo intento averiguar la verdad.
Solo intentas que te paguen, como él.
No os importa a quién hacéis daño y, a estas alturas, a mí tampoco.
Así que aparta tu coche, o lo aparto yo.
Payton, escúchame.
Intento ayudarte. Solo quiero hablar.
¡Oye!
¿El agente Dao está en Los Ángeles?
No nos vamos a ir a ninguna parte durante un tiempo.
Bueno, vamos a tener que hacerlo.
La princesa ha decidido que no le gusta Los Ángeles.
Pensaba que podríamos seguirla hasta Nueva York,
pero si Dao está vigilando...
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar ella? - Solo una noche más.
- Pues aún tenemos todo el día. - La princesa no es el blanco.
No te vayas a hacer daño intentando seguir el ritmo.
El blanco es Qasim Halabi, el guardián de la princesa.
¿Puedo?
Cuando el padre de la princesa murió, Halabi se convirtió
en el controlador de facto del imperio comercial de la familia real.
Si llego hasta Qasim, tendremos el dinero.
Tú ve a por Qasim. Yo iré a por la princesa.
Perdona mi sexismo, cariño, pero la princesa es innecesaria.
No si puedo convecerla de que se quede en Los Ángeles.
Y ahí está nuestro hombre.
Qasim Halabi.
El tío está fuerte.
Fue general en la Guardia Nacional kuroqi,
entrenado por militares estadounidenses
para proteger a la princesa Zara.
En su último viaje a Los Ángeles, se gastó 6 millones...
en zapatos.
Son unos zapatos excelentes.
Tú estate por Qasim, señor Riley.
Es la hora del espectáculo.
Buenos días, general Halabi.
Soy Joseph Riley, de Propiedades Brandeis.
- Su árabe es excelente, Sr. Riley. - Gracias, general.
Se suponía que mi oficina debería haber contactado con usted.
Sí, sé que solo va a estar aquí hoy,
pero me encantaría enseñarle esta propiedad.
Y después, tal vez ir a Nobu a comer.
Insha'Allah.
Es precioso.
Gracias.
- Es de 1962... - Un Austin-Healey de 1962
con seis cilindros en línea y 150 caballos.
Bueno, este solo tiene 132.
Lo siento.
No, realmente sabe de coches.
Sé de este.
Mi padre tuvo uno igual...
mismo color y todo.
Era su favorito.
Bueno, su padre tiene un gusto excelente.
Tenía.
Falleció recientemente.
Lo siento mucho.
Bueno, ¿alguna vez le dejó conducirlo?
Bueno, en país, a las mujeres, ni se las anima a conducir
ni se les permite tener licencia.
Por lo visto, nos hace vulnerables al pecado.
Bueno, solo hay una manera de averiguarlo.
Sr. Riley, siento interrumpirle.
- Yo tenía un... - Ah, señorita Winters.
General Halabi, esta es Stella Winters,
otra inversora potencial de Londres.
Encantada de concerle, general.
Creo que he encontrado las joyas de Edith.
No te creo.
No, claro que no.
Pero he encontrado la casa de la playa.
Pertenecía a los abuelos de Payton.
Ahora está en alquiler,
pero es el único sitio en el que nadie ha mirado.
Hola.
¿Necesitas algo?
Está bien.
Gracias, Danny.
Es sobre el cuadro.
Por lo visto, Maria Kreyn pinta
hasta el mismo límite de sus lienzos.
Y un falsificador solo puede copiar la imagen que queda dentro del marco.
Bien, pues, si quitas el marco
y los bordes están en blanco...
El cuadro es una falsificación.
Es el verdadero...
Maria Kreyn.
Así que el que está en el museo es...
Falso.
Y ellos no tienen ni idea.
¿Se lo vas a contar a Val?
Debería hacerlo.
Ambas estamos de acuerdo en lo que deberías hacer.
¿Qué quieres hacer?
Lo que quiero hacer es encontrar al artista
que falsificó la pintura del museo
y utilizarle para llegar a Christopher.
- ¿Vas a intentar disuadirme? - ¿Quieres que lo haga?
¿Se lo vas a contar a Val?
¿Me dejarás ayudarte?
¿Cómo hace una mujer que no tiene permitido conducir,
para conducir como un campeón de la NASCAR?
Mi padre me enseñó.
Solo que nunca me dejó llevar el Healey.
¿No le preocupaban usted y el pecado?
Solo que supiera cómo conducir para alejarme de él lo más rápido posible.
Parece que era un hombre muy inteligente.
Lo era.
Lo siento. No quise...
No. Está bien.
Dicen que se supone que será más fácil...
que un día despertaré y se habrá terminado todo,
pero no sé si quiero eso.
No sé si se llega a superar del todo.
¿También ha perdido a alguien?
Bueno, mi pérdida no se puede comparar con la suya.
¿Cómo se llama?
¿Quién es?
No la conoce.
¿Por qué terminó?
Terminó porque yo...
no fui lo suficientemente valiente.
Bueno, entonces todavía hay tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para que sea valiente.
¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?
En realidad, se supone que me voy a Nueva York mañana.
Bueno, lamento escuchar eso.
Hasta esta tarde,
no pensaba que Los Ángeles me gustara.
Payton intenta atropellarte con su coche,
¿y todavía piensas que es inocente?
Payton no ganaba nada con matar a Edith.
Ya no estaba en su testamento.
Más razón para que cogiera lo que pudiera y huyera.
Si yo fuera unas joyas valoradas en un millón,
¿dónde me escondería?
Empieza con la casa. Yo iré por los alrededores.
Vale.
No hay nada en la casa.
¿Qué? ¿Has encontrado...?
Dios mío.
Estaba equivocada con Jeffrey.
No asesinó a Edith.
Estaba equivocada con todo.
Ha sido Payton todo el tiempo.
Me alegra mucho que no estés en Shanghái.
La princesa aún no ha decidido quedarse oficialmente.
Se quedará.
¿Quién puede resistirse a ti?
No es así.
Lo sé.
Oye, dame eso.
Siempre hemos sido muy adultos con respecto a nuestra relación,
incluso cuando el trabajo requería que estuviéramos con otras personas.
Pero tengo que admitir que...
Ten cuidado.
Estaba celosa de Alice Vaughan,
de vuestra vida juntos.
Podríamos tener eso, ¿sabes?
Podríamos desaparecer...
sentar cabeza...
leer libros.
Durarías treinta segundos.
Yo duraría diez.
Gracias a Dios.
Pensaba que ella te había echado a perder.
Payton está a la fuga.
Se ha ido. Está en búsqueda y captura.
Tenías razón. Debería descansar.
¿Puedo remarcar que has resuelto este caso,
algo que nadie ha sido capaz de hacer?
No te tomarás un descanso.
De hecho, la policía quiere saber si has averiguado algo
que les ayude a encontrar a Payton.
Bueno, no está en su casa. No está en la casa de la playa.
- ¿Han comprobado la casa de Edith? - ¿Piensas que está allí?
No, pero quizás hay algo más allí que nos ayude a encontrarlo.
- ¿Alice? - ¿Sí?
- He encontrado al falsificador. - ¿Sí? ¿Cómo?
Me di cuenta de que tenía que ser alguien de la ciudad
ya que solo pasaron unos días
entre que le mostraste la pintura a Christopher
y que él te la dejara a ti, así que...
Elizabeth Workman.
Es muy buena, muy rápida,
muy servicial tras un pequeño chantaje,
y terminó dando el nombre de su cliente, Julian Marsh.
Obviamente es un seudónimo pero, al cruzar las referencias
con Christopher Hall, he encontrado esto.
"Christopher Ryan Hall muere a los 75 años".
La misma semana que conociste a tu Christopher Ryan Hall.
Y hay un patrón.
Ambos obituarios... historias trágicas,
sin supervivientes en la familia,
y publicados en el New York Tribune.
¿Puedes buscar si en el Tribune
hay otros obituarios que sigan el mismo patrón?
Ya he empezado.
¿Adónde vas?
Dejé ir a Christopher.
No perderé a Payton Rockwell.
¿Hola?
Alice.
Lo siento.
He visto tu coche afuera.
Pensé que podrías ser Payton.
La policía nos pidió que ayudáramos a encontrarlo.
Pensé que si buscaba en su habitación...
¿Has encontrado algo?
Todavía no.
Debería regresar luego si Rebecca y tú estáis...
No, quédate. Quiero ayudar...
para que se haga justicia por Edith.
Quizás quieras sacarte los zapatos.
Destrozarás la alfombra.
- Si me disculpas... - Oye.
¿Para que puedas huir y decirle a la policía que yo maté a Edith?
Y que te llavaste las joyas para que pareciera un robo.
Y que utilizaste a Rebecca para salir de la cárcel.
Y que me utilizaste a mí.
Básicamente pusiste el iPad de Payton en mis manos,
así tenía todo lo que necesitaba para culpar a Payton.
Aunque lo hubiera hecho, no me podrían juzgar
por el mismo crimen por el que me han exonerado.
Es la belleza del "non bis in ídem".
Tendría que cometer un crimen totalmente diferente.
Tendría que matar a alguien más...
a alguien nuevo.
¿Alice?
La señorita Vaughan se estaba yendo.
Danny, necesito cuatro agentes
en la mansión Rockwell enseguida.
Es Jeffrey. Él...
¿Rebecca?
Él la asesinó...
por el dinero.
Se lo di todo...
mi carrera, mi reputación,
¡toda mi vida!
¿Qué es lo que me pasa?
Por no decir "te lo dije".
Te contradije desde el mismo momento
en que Jeffrey entró en esta oficina.
Tenías todo el derecho.
Pensaba que lo estabas haciendo girar todo entorno a Christopher.
Lo hacía.
Aún lo hago.
Es lo único que puedo hacer ahora mismo para no pasar
cada minuto que estoy despierta intentando encontrarle para poder...
Poder, ¿qué? ¿Matarle?
Los abogados de Rebecca puede que aleguen defensa propia,
pero su vida, su carrera...
No dejaré que sigas ese camino.
Deberías hablar con él.
¿Cómo es que te estás poniendo de su parte?
Cometió un error... un error en diez años...
- y te lo contó. - Claro que me lo contó.
Soy una investigadora privada.
No gana puntos por decírmelo.
Y la peor parte es que
le echo de menos.
Sé a lo que te refieres.
Yo echo de menos a alguien que no existe.
¿Estás leyendo los obituarios?
Sí.
Me gusta ver cómo terminan las historias de las personas.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Sabes esos obituarios que me enseñaste?
Alice, he encontrado al muerto perfecto...
exactamente el tipo de Christopher.
El informe del forense de Michael Thorne, 55 años,
muerto el martes.
Su mujer murió en un accidente de coche hace 20 años.
No tiene familiares vivos.
Es perfecto.
Pondré un obituario en el diario y, si lo ve,
usará el número de seguridad social de Michael Thorne
- para llegar a las tarjetas de crédito. - Las cuales rastrearé.
Y lo tendremos.
Agente Dao.
Vengo en paz.
Me alegra. Por favor, váyanse en paz.
Estoy aquí para disculparme.
Después de hablar con mi supervisor...
"Ser reprendido" por su supervisor...
Ya no es sospechosa en esta investigación.
De acuerdo con Max, nunca fui sospechosa en esta investigación.
Usted era una pista, señorita Vaughan.
¿Qué tipo de detective sería
si no siguiera todas las pistas?
Y usted quiere que lo atrapemos... ¿verdad?
Buenas noches, agente Dao.
Hola.
Me gustaría publicar un obituario.
Michael Peter Thorne.
Exacto. Sin familiares vivos.
¿Y estará en el Tribune de mañana?
Perfecto. Muchas gracias.
¿Está disfrutando su té en soledad,
o puedo unirme a usted?
Pensé que tenía que estar en un avión.
Está lloviendo en Nueva York.
Esto es mucho más agradable.
¿Ellos están con usted?
Probablemente debí haberle contado esto ayer,
pero suele complicar las cosas.
Soy una princesa.
Ya, todos podemos demandar un poquito de atención de más.
No, quiero decir que mi padre era un rey.
Soy la princiesa Zara Al-Salim de Kuroq.
¿Ahora desearía estar comiendo solo?
No.
Ahora que le he dicho quién soy yo...
¿Quién es usted?
Mi nombre es Thorne. Michael Thorne.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-