1
00:00:00,000 --> 00:00:02,106
Anteriormente en The Catch...

2
00:00:02,107 --> 00:00:03,547
Somos investigadores privados.

3
00:00:03,554 --> 00:00:06,048
Los clientes vienen cuando la policía
y los federales no pueden ayudarlos.

4
00:00:06,148 --> 00:00:07,731
Entonces, si yo fuera el adecuado,
sí que te casarías conmigo.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,933
¿Lo harías? Casarte conmigo.

6
00:00:09,969 --> 00:00:11,235
¿Me acabas de pedir que me case contigo?

7
00:00:11,270 --> 00:00:13,070
Vaya. Tenías razón. Es impresionante.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,738
Me preguntaba qué darte
como regalo de bodas.

9
00:00:14,773 --> 00:00:16,306
Es una pieza de museo.

10
00:00:16,342 --> 00:00:18,442
Cuando haces una estafa,
te conviertes en el personaje.

11
00:00:18,477 --> 00:00:21,345
Lo único que le interesa es
casarse con la detective pelirroja,

12
00:00:21,380 --> 00:00:22,479
y sentar la cabeza.

13
00:00:22,514 --> 00:00:23,480
Tienes que romper con ella.

14
00:00:23,515 --> 00:00:24,514
Quiero que vuelvas.

15
00:00:24,550 --> 00:00:25,782
Tienes 24 horas.

16
00:00:25,818 --> 00:00:27,618
Quiero fugarme. Y nos casaremos.

17
00:00:27,653 --> 00:00:28,819
No puedo irme sin más.

18
00:00:28,854 --> 00:00:30,020
Ha llamado a Christopher Hall.

19
00:00:30,055 --> 00:00:31,021
Por favor, deje un mensaje.

20
00:00:31,056 --> 00:00:32,890
Christopher se ha ido.

21
00:00:32,925 --> 00:00:35,359
Le di todo mi dinero,
1.4 millones de dólares.

22
00:00:35,394 --> 00:00:36,927
No sabemos nada sobre Christopher Hall

23
00:00:36,962 --> 00:00:38,128
porque Christopher Hall no existe.

24
00:00:38,163 --> 00:00:39,196
Jules Dao.

25
00:00:39,231 --> 00:00:40,697
¿Del FBI?

26
00:00:40,766 --> 00:00:43,133
De la Interpol
originalmente, ahora del FBI.

27
00:00:43,168 --> 00:00:44,868
Vengo a pedirles su ayuda.

28
00:00:44,904 --> 00:00:47,471
No tenemos fotos nítidas,
ni tenemos un nombre,

29
00:00:47,506 --> 00:00:49,506
pero le he rastreado por
Europa durante dos años.

30
00:00:49,541 --> 00:00:50,707
Casi haces que nos cojan.

31
00:00:50,743 --> 00:00:53,277
Estabas mirándola a
ella, y tienes que parar.

32
00:00:53,312 --> 00:00:54,444
Si Margot se entera...

33
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Os matará a los dos.

34
00:00:56,315 --> 00:00:57,481
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?

35
00:00:57,516 --> 00:00:59,049
Acaban de estafarnos.

36
00:00:59,084 --> 00:01:01,151
Y nuestro benefactor está
esperando que le paguemos.

37
00:01:01,186 --> 00:01:02,185
Arréglalo.

38
00:01:04,156 --> 00:01:05,789
De acuerdo, Christopher.

39
00:01:05,824 --> 00:01:07,224
¿Quieres jugar?

40
00:01:07,259 --> 00:01:09,126
Vamos a jugar.

41
00:01:16,735 --> 00:01:19,169
Normalmente no es a
mí a quien interrogan.

42
00:01:19,204 --> 00:01:20,470
Solo unas pocas preguntas rutinarias...

43
00:01:20,506 --> 00:01:21,805
Procedimiento habitual
en la primera cita.

44
00:01:21,840 --> 00:01:23,907
No, en las primeras citas,
suelo hacer yo las preguntas,

45
00:01:23,943 --> 00:01:25,976
y él se sienta ahí hablando
de sí mismo toda la noche.

46
00:01:26,011 --> 00:01:27,010
Es raro, ¿verdad?

47
00:01:27,046 --> 00:01:28,779
La gente ya no pregunta nada.

48
00:01:28,814 --> 00:01:30,981
Están tan ocupados siendo ellos
mismos que no tienen tiempo

49
00:01:31,016 --> 00:01:32,016
- para conocer a los demás.
- Sí.

50
00:01:32,017 --> 00:01:33,217
Y si parecen algo interesados,

51
00:01:33,252 --> 00:01:34,852
normalmente es porque quieren algo.

52
00:01:37,790 --> 00:01:41,091
Yo estoy interesado.

53
00:01:47,066 --> 00:01:49,366
¿Cómo va el trabajo?

54
00:01:49,401 --> 00:01:52,336
¿Es todo el día, cada día,
o tienes tiempo para vivir?

55
00:01:52,371 --> 00:01:54,137
No, son las 24 horas al día.

56
00:01:54,173 --> 00:01:57,641
Pero se saca tiempo para lo importante.

57
00:02:03,983 --> 00:02:05,248
¿Qué hay de ti?

58
00:02:06,919 --> 00:02:09,052
¿Qué hace un inversor en
capital de riesgo en realidad?

59
00:02:10,456 --> 00:02:12,656
Me dedico a sacarle
el dinero a la gente.

60
00:02:26,305 --> 00:02:27,938
- Eres abogada, ¿verdad?
- Sí.

61
00:02:27,973 --> 00:02:29,506
Bueno, pues ahora eres mi abogada,

62
00:02:29,541 --> 00:02:31,108
e invoco el privilegio abogado-cliente,

63
00:02:31,143 --> 00:02:33,143
lo que significa que no se te
permite contarle esto a nadie.

64
00:02:33,212 --> 00:02:35,345
Vale. ¿Contar qué?

65
00:02:41,053 --> 00:02:42,452
¿Es eso...?

66
00:02:48,127 --> 00:02:50,327
¿Qué...? ¿Cómo has...?

67
00:02:51,363 --> 00:02:53,063
Creo que Christopher lo ha puesto ahí.

68
00:02:53,098 --> 00:02:54,898
Bromeó sobre conseguírmelo
como regalo de bodas

69
00:02:54,933 --> 00:02:58,368
y, cuando volví a casa
anoche, estaba ahí.

70
00:02:58,404 --> 00:03:00,203
¿Qué crees que significa?

71
00:03:01,707 --> 00:03:04,174
Significa...

72
00:03:04,209 --> 00:03:06,676
que está jugando conmigo.

73
00:03:06,712 --> 00:03:08,278
Sí.

74
00:03:08,313 --> 00:03:12,282
O puede que te esté
diciendo que fue real

75
00:03:12,317 --> 00:03:14,117
y que te quería de verdad.

76
00:03:16,488 --> 00:03:17,954
No.

77
00:03:17,990 --> 00:03:19,156
Eso no es amor.

78
00:03:19,191 --> 00:03:22,292
Es un cuadro robado de 12 millones

79
00:03:22,327 --> 00:03:24,127
que él sabía que me
contrataron para proteger.

80
00:03:24,196 --> 00:03:25,629
Probablemente ya haya
llamado a la policía,

81
00:03:25,664 --> 00:03:26,897
y estén de camino.

82
00:03:26,965 --> 00:03:28,165
¿Has llamado al museo?

83
00:03:28,200 --> 00:03:29,399
No me lo cogen.

84
00:03:29,435 --> 00:03:31,835
Tengo que ir y contárselo todo, ¿verdad?

85
00:03:31,870 --> 00:03:32,969
Como mi abogada.

86
00:03:33,005 --> 00:03:34,104
De hecho, yo no lo haría.

87
00:03:34,139 --> 00:03:36,506
No antes de hacer un reconocimiento.
De todas formas, no puedes.

88
00:03:36,542 --> 00:03:38,208
Hemos quedado con Jeffrey
Bloom a las 10 de la mañana.

89
00:03:38,243 --> 00:03:39,643
Justo lo que necesito...

90
00:03:39,678 --> 00:03:41,812
una reunión a las 10 con un asesino.

91
00:03:41,847 --> 00:03:43,780
El jurado le ha exonerado.

92
00:03:43,816 --> 00:03:45,248
Solo porque el juez desestimó

93
00:03:45,284 --> 00:03:46,583
la prueba de la torre de señal.

94
00:03:46,618 --> 00:03:48,585
No quería a Edith Rockwell.

95
00:03:48,620 --> 00:03:49,853
Solo buscaba el dinero.

96
00:03:49,888 --> 00:03:51,822
Es exactamente igual que Christopher.

97
00:03:52,891 --> 00:03:55,325
¿Seguro que quieres venir hoy?

98
00:04:01,767 --> 00:04:03,433
Te veré en la oficina.

99
00:04:03,469 --> 00:04:05,102
Muy bien.

100
00:04:12,211 --> 00:04:14,678
Hola, soy yo. ¿Han llamado del museo?

101
00:04:14,713 --> 00:04:15,912
¿Dónde estás?

102
00:04:15,948 --> 00:04:17,080
Llego tarde.

103
00:04:17,116 --> 00:04:18,381
¿Han llamado del museo por casualidad?

104
00:04:18,417 --> 00:04:19,549
No ha llamado nadie.

105
00:04:19,585 --> 00:04:21,184
Todo el mundo está
viendo a Jeffrey Bloom

106
00:04:21,220 --> 00:04:22,686
dar su vuelta de la victoria por
todos los programas matinales.

107
00:04:22,721 --> 00:04:25,155
La exoneración permitirá
que Bloom reclame

108
00:04:25,190 --> 00:04:26,523
la herencia de Rockwell.

109
00:04:26,558 --> 00:04:28,792
No me puedo creer que
le hayan exonerado.

110
00:04:28,827 --> 00:04:30,827
Sí. Ya no es un asesino.

111
00:04:31,864 --> 00:04:32,929
Llegaré pronto.

112
00:05:33,492 --> 00:05:35,926
Estos son exquisitos.

113
00:05:35,961 --> 00:05:37,794
No estoy seguro de que
transmitan el mensaje adecuado.

114
00:05:37,829 --> 00:05:38,949
¿El mensaje es: "Te quiero,

115
00:05:38,964 --> 00:05:40,530
pero no lo bastante como para
comprarte un anillo de compromiso"?

116
00:05:41,800 --> 00:05:44,267
Más bien: "Lo siento.
¿Podrás perdonarme?".

117
00:05:44,303 --> 00:05:46,102
Ha tenido que ser un chico muy malo.

118
00:05:46,138 --> 00:05:47,404
No tiene ni idea.

119
00:05:47,439 --> 00:05:49,339
Veré lo que tenemos en la cámara.

120
00:05:49,374 --> 00:05:50,373
Gracias.

121
00:06:05,591 --> 00:06:08,158
No me decido entre el de
oro o el de diamantes.

122
00:06:08,193 --> 00:06:09,259
¿Debería llevarme los dos?

123
00:06:09,294 --> 00:06:10,961
Los dos, sin duda.

124
00:06:13,265 --> 00:06:15,365
Necesito que vayas a limpiar los zócalos

125
00:06:15,400 --> 00:06:16,866
y las molduras, o empieza a buscar

126
00:06:16,902 --> 00:06:19,202
- otro trabajo, ¿"comprende"?
- Disculpe. ¿Puedo saludarle?

127
00:06:25,077 --> 00:06:27,177
¡Vaya! Le pido mil disculpas.

128
00:06:27,212 --> 00:06:28,411
Lo siento mucho.

129
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Me resulta inadmisible que,

130
00:06:37,155 --> 00:06:38,588
en este punto de nuestras carreras,

131
00:06:38,624 --> 00:06:40,557
nos hayamos rebajado al hurto menor.

132
00:06:40,592 --> 00:06:42,659
Venga ya. Admítelo.
Te lo has pasado bien.

133
00:06:42,694 --> 00:06:45,028
Malos recuerdo de una
juventud desperdiciada.

134
00:06:45,063 --> 00:06:46,096
La mayoría de la cual pasaste conmigo.

135
00:06:46,131 --> 00:06:47,063
Exacto.

136
00:06:47,099 --> 00:06:48,431
Tengo que admitirlo.

137
00:06:48,467 --> 00:06:50,467
Casi echo de menos abordar a
la gente a la vieja usanza.

138
00:06:50,502 --> 00:06:52,535
Lo siento, cielo, tenemos
un benefactor al que pagar,

139
00:06:52,571 --> 00:06:55,171
y una nueva operación que
financiar por completo.

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,373
- ¿A qué te refieres?
- Hay una princesa kuroqi

141
00:06:56,408 --> 00:06:58,842
que acaba de perder a su padre

142
00:06:58,877 --> 00:07:00,844
y cree que un mes de
compras en Beverly Hills

143
00:07:00,879 --> 00:07:01,911
hará que se sienta mejor.

144
00:07:01,947 --> 00:07:02,912
Bueno, ¿cuál es la estafa?

145
00:07:02,948 --> 00:07:04,981
Joseph Riley, director inmoviliario

146
00:07:05,017 --> 00:07:06,182
para Propiedades Brandeis.

147
00:07:06,218 --> 00:07:09,252
Y ella es una de mis inversoras
providenciales, Stella Winters.

148
00:07:09,321 --> 00:07:10,587
Y me entero de esto ahora...

149
00:07:10,622 --> 00:07:12,822
Porque mañana por la mañana
tienes un vuelo solo de ida

150
00:07:12,858 --> 00:07:15,058
a Shanghái, donde nos reuniremos
contigo dentro de un mes.

151
00:07:15,093 --> 00:07:16,359
No si hay una nueva estafa.

152
00:07:16,395 --> 00:07:19,129
Alice Vaughan y su
equipo conocen esta cara.

153
00:07:19,164 --> 00:07:20,530
Estás quemado.

154
00:07:20,565 --> 00:07:22,365
Así que, cuanto antes
desaparezcas y más lejos te vayas

155
00:07:22,401 --> 00:07:24,567
de Alice Vaughan, más seguro
será para todos nosotros.

156
00:07:43,355 --> 00:07:44,888
¿Sabes algo del museo?

157
00:07:44,923 --> 00:07:47,324
He ido. No he podido evitarlo.

158
00:07:47,359 --> 00:07:49,259
Está allí. El cuadro está allí.

159
00:07:49,294 --> 00:07:51,428
- ¿Qué? ¿Cómo?
- No tengo ni idea.

160
00:07:51,463 --> 00:07:53,330
- Pero ¿podrías hacerme un favor?
- Claro.

161
00:07:53,365 --> 00:07:54,497
Averigua si hay marcadores

162
00:07:54,533 --> 00:07:56,666
para distinguir un Maria
Krey real de una imitación.

163
00:07:56,702 --> 00:07:58,435
¿Qué narices está pasando aquí?

164
00:07:58,470 --> 00:08:00,904
Veíamos un fragmento de la
entrevista a Jeffrey Bloom.

165
00:08:00,939 --> 00:08:02,672
¿Puedo hablar contigo de algo?

166
00:08:02,708 --> 00:08:04,374
- ¿Qué pasa?
- ¿Val?

167
00:08:04,409 --> 00:08:05,575
Gordon, para ti.

168
00:08:05,644 --> 00:08:07,377
Dile que le veré en el
tribunal de divorcios.

169
00:08:07,412 --> 00:08:09,145
De hecho, dile que le
veré en el infierno.

170
00:08:09,181 --> 00:08:10,621
Dile que le llamará en un momento.

171
00:08:11,683 --> 00:08:13,850
Entiendo que la
mediación no ha ido bien.

172
00:08:13,885 --> 00:08:16,619
- Ni siquiera ha aparecido.
- ¿Qué?

173
00:08:16,655 --> 00:08:18,188
¿Qué hay de nuevo?

174
00:08:18,223 --> 00:08:19,556
Jeffrey, ¿qué es lo primero que

175
00:08:19,591 --> 00:08:21,091
vais a hacer Rabecca y
tú ahora que eres libre?

176
00:08:21,159 --> 00:08:24,961
Sinceramente, mientras el
asesino de Edith siga ahí fuera,

177
00:08:24,996 --> 00:08:26,730
nunca seré libre.

178
00:08:26,765 --> 00:08:28,231
La quería de verdad.

179
00:08:28,266 --> 00:08:29,282
Y decir eso delante de

180
00:08:29,307 --> 00:08:30,266
- su nueva mujer, es...
- Estúpido.

181
00:08:30,302 --> 00:08:31,534
Impactante.

182
00:08:31,570 --> 00:08:33,370
Esperemos que no sea
la próxima de la lista.

183
00:08:33,405 --> 00:08:34,537
- Allie.
- ¿En serio?

184
00:08:34,573 --> 00:08:36,093
Le han exonerado por falta de pruebas.

185
00:08:36,108 --> 00:08:37,468
Eso no quiere decir que no lo hiciera.

186
00:08:37,476 --> 00:08:39,642
Tenía un móvil. Tenía los medios.

187
00:08:39,678 --> 00:08:41,644
Y una coartada perfecta. Los testigos
le vieron en la ópera aquella noche.

188
00:08:41,680 --> 00:08:43,580
Esa ópera dura cuatro horas.

189
00:08:43,615 --> 00:08:45,849
Le podría haber dado tiempo de
irse, matar a su mujer, cenar,

190
00:08:45,884 --> 00:08:48,051
y aún llegaría a tiempo para
dormirse en el tercer acto.

191
00:08:48,086 --> 00:08:49,386
¿Y qué pasa con su historia de amor?

192
00:08:49,421 --> 00:08:51,154
¿Entre Jeffrey y Edith, o entre Jeffrey

193
00:08:51,189 --> 00:08:53,823
y los 40 millones que Edith
le dejó en su testamento?

194
00:08:53,859 --> 00:08:55,024
Entre Jeffrey y Rebecca.

195
00:08:55,060 --> 00:08:56,420
Es una periodista premiada,

196
00:08:56,428 --> 00:08:57,761
y cree que es inocente.

197
00:08:57,796 --> 00:08:58,962
Incluso se ha casado con él.

198
00:08:58,997 --> 00:09:01,498
¿Igual que yo casi me
caso con Christopher?

199
00:09:01,533 --> 00:09:03,800
Perdonadme si desconfío de
los sociópatas encantadores

200
00:09:03,835 --> 00:09:05,268
que se llevan tu dinero
y luego te asesinan.

201
00:09:05,303 --> 00:09:06,970
Allie, deja de hablar.

202
00:09:07,005 --> 00:09:08,138
Ya está aquí.

203
00:09:09,441 --> 00:09:11,141
Y volveremos después de una pausa.

204
00:09:11,176 --> 00:09:14,611
Cuando entrevisté a
Jeffrey para la revista,

205
00:09:14,646 --> 00:09:18,047
di por sentado que era
culpable, como todo el mundo,

206
00:09:18,083 --> 00:09:22,585
pero seguí encontrando agujeros
en el caso de la acusación,

207
00:09:22,621 --> 00:09:25,221
errores que cometió su equipo legal,

208
00:09:25,257 --> 00:09:27,090
y luego...

209
00:09:27,125 --> 00:09:28,324
Te enamoraste.

210
00:09:28,360 --> 00:09:30,860
Me casé con él cuando
aún estaba en prisión.

211
00:09:30,896 --> 00:09:32,362
Todos pensaban que estaba loca.

212
00:09:34,866 --> 00:09:37,934
Entonces, pasó todo el
tiempo intentado sacarme.

213
00:09:37,969 --> 00:09:40,003
Y ahora, gracias a ella,
me han devuelto mi vida.

214
00:09:40,038 --> 00:09:42,105
Pero no del todo. Nos están acosando.

215
00:09:42,140 --> 00:09:43,573
Recibimos amenazas de muerte,

216
00:09:43,608 --> 00:09:45,842
y por eso insistí en venir aquí.

217
00:09:45,877 --> 00:09:47,577
¿Para rastrear la fuente
de esas amenazas?

218
00:09:47,612 --> 00:09:48,812
No.

219
00:09:48,880 --> 00:09:51,181
Para averiguar quién asesinó
realmente a Edith Rockwell.

220
00:09:54,719 --> 00:09:56,019
¿Qué piensas?

221
00:09:56,054 --> 00:09:57,854
Creo que Rebecca se
va a enfadar de verdad

222
00:09:57,889 --> 00:09:59,422
cuando descubra que su marido
asesinó a Edith Rockwell.

223
00:09:59,458 --> 00:10:00,824
Necesito que seas objetiva.

224
00:10:00,859 --> 00:10:02,625
- Lo soy.
- No lo eres.

225
00:10:02,661 --> 00:10:05,762
Y si Gordon me hiciera a
mí lo que Christopher a ti,

226
00:10:05,797 --> 00:10:07,497
yo tampoco lo sería.

227
00:10:07,532 --> 00:10:09,332
Necesitaría tomarme unos días libres.

228
00:10:09,367 --> 00:10:10,934
No, no me voy a tomar ningún día libre.

229
00:10:14,172 --> 00:10:17,173
Me ha mentido durante un año.

230
00:10:17,209 --> 00:10:18,741
Y se supone que soy buena en esto.

231
00:10:20,312 --> 00:10:22,479
Necesito saber que aún soy buena.

232
00:10:30,455 --> 00:10:32,489
Vamos a coger este caso.

233
00:10:36,276 --> 00:10:37,842
Hace ocho años, Jeffrey Bloom llegó

234
00:10:37,878 --> 00:10:39,978
a Los Ángeles como
aspirante a modelo de fotos,

235
00:10:40,046 --> 00:10:43,181
lo que significa que, básicamente,
sirvió mesas y dio clases de spinning,

236
00:10:43,216 --> 00:10:46,818
y así conoció a la diseñadora
de moda Edith Rockwell.

237
00:10:46,887 --> 00:10:49,521
El hecho de que Edith fuera
40 años mayor que Jeffrey

238
00:10:49,556 --> 00:10:51,456
apenas sorprendió a nadie en Hollywood,

239
00:10:51,491 --> 00:10:54,158
pero fue una señal de alarma
para el hijo de Edith, Payton,

240
00:10:54,194 --> 00:10:56,561
estudiante de filosofía en
UCLA al que no le gustaba

241
00:10:56,596 --> 00:10:58,530
que su futuro padrastro

242
00:10:58,565 --> 00:11:00,398
solo tuviera un par de años más que él.

243
00:11:00,433 --> 00:11:02,066
Pero Peyton tenía una coartada
para la noche del asesinato.

244
00:11:02,102 --> 00:11:03,668
La tenía. Su nombre es Tracy Lassin.

245
00:11:03,703 --> 00:11:05,403
Te digo lo que le dije a la poli...

246
00:11:05,438 --> 00:11:06,504
Estuvo en el bar hasta la última ronda.

247
00:11:06,540 --> 00:11:08,640
Pero este sitio está hasta
arriba de universitarios.

248
00:11:08,675 --> 00:11:10,074
¿Cómo es que te acuerdas de Payton?

249
00:11:10,110 --> 00:11:11,576
Porque todos los universitarios me miran

250
00:11:11,611 --> 00:11:12,977
de la misma forma que tú.

251
00:11:13,013 --> 00:11:14,579
Sí, todos quieren lo mismo.

252
00:11:14,614 --> 00:11:18,383
Pero este chico, Payton,
quería hablar de su madre.

253
00:11:18,418 --> 00:11:20,151
¿Qué dice Payton?

254
00:11:20,186 --> 00:11:21,753
Nada. Le he mandado e-mails, mensajes.

255
00:11:21,788 --> 00:11:23,354
Me he pasado por su casa
haciéndome el amable,

256
00:11:23,390 --> 00:11:24,756
pero no habla con nadie.

257
00:11:24,791 --> 00:11:28,626
Así que empezamos desde cero... una
nueva investigación, sin prejuicios.

258
00:11:28,662 --> 00:11:29,594
Nos concentraremos en todos...

259
00:11:29,629 --> 00:11:31,029
cualquiera que haya
podido guardarle rencor

260
00:11:31,031 --> 00:11:32,797
o tuviera algo que ganar
con la muerte de Edith.

261
00:11:32,832 --> 00:11:35,133
Quienquiera que fuera,
hizo que pareciera un robo.

262
00:11:35,201 --> 00:11:37,435
Fue estrangulada, hubo
signos de allanamiento,

263
00:11:37,470 --> 00:11:38,670
joyería robada.

264
00:11:38,705 --> 00:11:40,471
¿Conseguiríamos examinar
el escenario del crimen?

265
00:11:40,507 --> 00:11:41,940
Desde ahora, la casa de Edith

266
00:11:41,975 --> 00:11:43,975
y todas sus posesiones
pertenecen a Jeffrey.

267
00:11:44,010 --> 00:11:45,710
¿Le pedimos a nuestro
nuevo cliente una visita?

268
00:11:48,648 --> 00:11:50,648
Ahí es donde la encontraron,

269
00:11:50,684 --> 00:11:52,216
tirada al final de la escalera,

270
00:11:52,252 --> 00:11:54,719
estrangulada con uno de sus pañuelos.

271
00:11:58,458 --> 00:12:00,558
Jeffey, no hace falta que estés aquí

272
00:12:00,594 --> 00:12:01,693
- si no quieres.
- Estoy bien.

273
00:12:01,728 --> 00:12:03,361
Estás bien, ¿verdad?

274
00:12:03,396 --> 00:12:04,596
Sí. Yo...

275
00:12:04,631 --> 00:12:07,398
Es que no había estado
aquí desde entonces.

276
00:12:10,270 --> 00:12:12,303
¿Por qué no empezamos por arriba?

277
00:12:12,339 --> 00:12:13,972
Claro.

278
00:12:19,412 --> 00:12:22,280
Esta es la habitación de Payton.

279
00:12:22,315 --> 00:12:24,282
Edith la mantuvo tal y como él la dejó.

280
00:12:24,317 --> 00:12:26,050
Quería asegurarse de que sabía

281
00:12:26,086 --> 00:12:27,418
que este siempre sería su hogar.

282
00:12:27,454 --> 00:12:29,654
Entonces, ¿por qué le
sacó del testamento?

283
00:12:32,158 --> 00:12:34,826
Cielo, no te podrán ayudar
si no se lo cuentas.

284
00:12:35,862 --> 00:12:37,829
Mirad, Payton era un buen chico,

285
00:12:37,864 --> 00:12:41,532
pero empezó a saltarse
clases y tomar drogas,

286
00:12:41,568 --> 00:12:44,435
gastando el dinero de Edith, así
que repudiarlo le pareció lo mejor.

287
00:12:44,471 --> 00:12:45,837
Pero eso solo empeoró las cosas.

288
00:12:45,872 --> 00:12:46,771
¿Cuánto?

289
00:12:47,941 --> 00:12:50,141
Payton amenazó a Edith
la noche del asesinato.

290
00:12:50,176 --> 00:12:51,442
No la amenazó.

291
00:12:51,478 --> 00:12:54,078
Dijo: "Si escoges a Jeffrey
antes que a mí, te arrepentirás".

292
00:12:54,114 --> 00:12:56,280
- Eso es una amenaza.
- Fue una discusión.

293
00:12:56,316 --> 00:12:58,816
Peyto dijo algo que no debería
haber dicho, y se marchó.

294
00:12:58,852 --> 00:13:00,652
Se suponía que íbamos a ir
a la ópera aquella noche

295
00:13:00,654 --> 00:13:04,022
con amigos, pero Edith estaba
tan disgustada que decidió no ir.

296
00:13:04,057 --> 00:13:06,324
- Y cuando volví...
- Edith estaba muerta.

297
00:13:06,359 --> 00:13:07,492
La policía encontró
signos de allanamiento.

298
00:13:07,527 --> 00:13:09,961
Una ventana rota, y las joyas
de Edith habían desaparecido.

299
00:13:09,996 --> 00:13:11,429
Y crees que Payton lo hizo.

300
00:13:11,464 --> 00:13:12,664
Estaba colocado.

301
00:13:12,699 --> 00:13:14,198
Había estado bebiendo en el bar.

302
00:13:14,234 --> 00:13:15,600
- Estaba hundido.
- Rebecca.

303
00:13:15,635 --> 00:13:17,835
Lo siento, pero no hay otra versión

304
00:13:17,871 --> 00:13:19,937
de la historia que tenga sentido.

305
00:13:19,973 --> 00:13:22,473
Excepto la que me llevó a la cárcel.

306
00:13:26,946 --> 00:13:30,615
Pasaporte. Dinero...
estadounidense, chino.

307
00:13:30,650 --> 00:13:32,917
He reservado tu suite
habitual en el Ritz-Carlton,

308
00:13:32,952 --> 00:13:35,386
Dile al chef Daniel que os
veré a los dos en 30 días.

309
00:13:35,422 --> 00:13:37,088
Podría quedarme, sin llamar la atención.

310
00:13:37,123 --> 00:13:38,923
Has sido una delicia, cariño.

311
00:13:38,958 --> 00:13:39,924
Ahora sé un fantasma.

312
00:13:39,959 --> 00:13:41,959
Tu coche te espera.

313
00:13:44,731 --> 00:13:45,697
Me has visto hacer la maleta.

314
00:13:45,765 --> 00:13:48,099
No, te he visto doblar ropa.

315
00:13:48,134 --> 00:13:50,415
¿Vas a llevar eso cuando
conozcas a la princesa?

316
00:13:50,437 --> 00:13:52,370
No te preocupes por mi vestuario, ¿vale?

317
00:13:52,405 --> 00:13:53,971
Tú solo céntrate

318
00:13:54,007 --> 00:13:56,340
para que no me tenga que
preocupar por ti nunca más.

319
00:13:56,376 --> 00:13:59,177
Directo al aeropuerto. Sin paradas.

320
00:14:11,057 --> 00:14:13,725
Entonces, de acuerdo con
Jeffrey, el propósito de Edith

321
00:14:13,760 --> 00:14:15,593
no era repudiar a Payton, hasta el punto

322
00:14:15,628 --> 00:14:17,595
de que su habitación estaba
casi aterradoramente conservada.

323
00:14:17,630 --> 00:14:18,996
Era el año 2010 ahí dentro.

324
00:14:19,032 --> 00:14:20,164
Pero ¿te has dado cuenta?

325
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
No había fotos familiares con Payton

326
00:14:22,435 --> 00:14:23,935
en toda la casa.

327
00:14:23,970 --> 00:14:25,269
Me he fijado.

328
00:14:25,305 --> 00:14:27,171
Todas eran de Jeffrey con Edith.

329
00:14:27,207 --> 00:14:29,807
Así que, o Edith se deshizo
de ellas, o lo hizo Jeffrey.

330
00:14:29,843 --> 00:14:31,008
Bueno...

331
00:14:31,044 --> 00:14:33,077
yo tengo fotos de Payton.

332
00:14:33,113 --> 00:14:36,414
- Danny, lo has robado.
- Lo he liberado del 2010.

333
00:14:36,449 --> 00:14:39,350
Solo hay cosas de
Vampire Weekend y Avatar.

334
00:14:39,385 --> 00:14:41,486
Disfruta.

335
00:14:41,521 --> 00:14:42,787
¿Qué?

336
00:14:42,822 --> 00:14:45,623
¿Aún crees que Jeffrey mató a Edith?

337
00:14:45,658 --> 00:14:47,892
Creo que encontrar las joyas
nos ayudará a averiguarlo.

338
00:14:47,927 --> 00:14:50,294
Toma. Tú sube. Yo iré en un segundo.

339
00:15:18,354 --> 00:15:20,655
Srta. Vaughan. ¿Me está siguiendo?

340
00:15:24,794 --> 00:15:26,460
- Métete en el coche.
- Reggie, ¿qué estás haciendo?

341
00:15:26,496 --> 00:15:28,262
Vas a subir a ese avión
aunque tenga que doblarte

342
00:15:28,298 --> 00:15:30,731
lo bastante como para
facturarte como maleta de mano.

343
00:15:30,767 --> 00:15:32,400
Me voy. Me estaba marchando ya.

344
00:15:32,435 --> 00:15:33,634
¿Cuándo? ¿Después de cruzar la calle

345
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
y disculparte con ella
por arruinarle la vida?

346
00:15:35,705 --> 00:15:37,025
¿Crees que te va a perdonar?

347
00:15:37,040 --> 00:15:40,374
Ben, va a apuñalarte en el
pecho con la llave del coche.

348
00:15:42,545 --> 00:15:43,578
Agáchate.

349
00:15:45,715 --> 00:15:46,581
¡Mierda!

350
00:15:48,685 --> 00:15:50,585
¿Qué hace la Interpol aquí?

351
00:15:50,620 --> 00:15:52,954
¿Por qué está la Interpol
hablando con tu novia?

352
00:15:52,989 --> 00:15:55,289
Debe haber rastreado los
golpes a sus clientes.

353
00:15:55,325 --> 00:15:57,258
Tuvimos que marcharnos de
Europa por culpa de este tío.

354
00:15:57,293 --> 00:15:59,260
¿Ahora tenemos que irnos de Los
Ángeles? No, me gusta los Ángeles.

355
00:15:59,295 --> 00:16:01,329
No vamos a irnos de
Los Ángeles. No podemos.

356
00:16:01,397 --> 00:16:03,798
Si Dao me está buscando, tendrá
hombres en todo el aeropuerto.

357
00:16:03,833 --> 00:16:05,513
Vamos a tener que hablar
con Margot sobre esto.

358
00:16:06,869 --> 00:16:08,356
Ha sido mi sombra

359
00:16:08,381 --> 00:16:09,637
desde esta mañana.

360
00:16:09,672 --> 00:16:12,073
¿Soy una sospechosa en su investigación?

361
00:16:12,108 --> 00:16:13,074
¿Una persona de interés?

362
00:16:13,109 --> 00:16:14,642
Es de gran interés para mí.

363
00:16:14,677 --> 00:16:17,378
Por fin he averiguado por
qué no quiere ayudarme.

364
00:16:17,413 --> 00:16:19,680
Porque el hombre al que
llevo persiguiendo dos años

365
00:16:19,716 --> 00:16:23,618
era su prometido, Christopher Hall.

366
00:16:27,423 --> 00:16:28,823
Ha estado con él durante un año.

367
00:16:28,858 --> 00:16:30,958
Durante ese tiempo, robó 5 millones

368
00:16:30,994 --> 00:16:33,127
a sus clientes usando información

369
00:16:33,162 --> 00:16:35,162
que obtuvo de usted.

370
00:16:35,198 --> 00:16:37,398
Pues bien, para mí y para un jurado,

371
00:16:37,433 --> 00:16:39,367
parecerá que lo han hecho juntos.

372
00:16:39,402 --> 00:16:42,236
Así que, si llamo a la sede del
FBI y le digo a su supervisor

373
00:16:42,271 --> 00:16:44,205
que ha pasado el día entero siguiéndome

374
00:16:44,240 --> 00:16:45,740
en vez de buscando a este hombre,

375
00:16:45,775 --> 00:16:47,341
¿le sorprenderá escucharlo?

376
00:16:47,377 --> 00:16:50,544
Su supervisor es Max, ¿verdad?

377
00:16:50,580 --> 00:16:52,546
¿Por qué no le llamamos ahora
mismo y lo comprobamos?

378
00:16:52,582 --> 00:16:53,881
Por favor, hágalo.

379
00:16:53,916 --> 00:16:55,316
Veo que ha pasado de vivir con ladrones

380
00:16:55,351 --> 00:16:56,751
a trabajar con asesinos.

381
00:16:58,755 --> 00:17:02,156
Seguro que no pasará mucho tiempo hasta
que nos volvamos a ver, Srta. Vaughan.

382
00:17:27,216 --> 00:17:29,417
Mi madre está en Nuevo México...

383
00:17:29,452 --> 00:17:31,519
con el marido número cuatro, creo.

384
00:17:31,554 --> 00:17:33,854
Es impresionante.

385
00:17:33,890 --> 00:17:38,259
Y mi padre está retirado en
Tucson con mi hermanito,

386
00:17:38,294 --> 00:17:40,661
que pasa de los 30 y aún es un niño.

387
00:17:40,697 --> 00:17:42,496
¿A qué se dedica?

388
00:17:42,532 --> 00:17:43,731
Al paisajismo.

389
00:17:43,766 --> 00:17:45,900
Creo... a veces. Puede
que al porno por internet.

390
00:17:45,935 --> 00:17:47,068
No está claro.

391
00:17:48,371 --> 00:17:50,004
¿Qué hay de ti?

392
00:17:52,909 --> 00:17:53,974
Mis padres murieron.

393
00:17:56,379 --> 00:17:57,645
Cáncer.

394
00:17:57,680 --> 00:17:59,080
Lo siento.

395
00:17:59,115 --> 00:18:01,615
Sí, yo también. Eran...

396
00:18:01,651 --> 00:18:02,983
bastante geniales los dos.

397
00:18:05,822 --> 00:18:08,155
¿Algún hermano?

398
00:18:08,191 --> 00:18:09,223
Un hermano mayor.

399
00:18:09,258 --> 00:18:11,559
¿Sí? ¿Dónde está? ¿A qué se dedica?

400
00:18:13,496 --> 00:18:14,795
Murió cuando éramos críos.

401
00:18:17,633 --> 00:18:18,866
Un accidente en un velero.

402
00:18:18,901 --> 00:18:22,470
Estábamos...

403
00:18:22,505 --> 00:18:24,205
Empezó a hacer viento, y el barco volcó,

404
00:18:24,240 --> 00:18:26,373
y él se quedó atrapado entre
el cordaje bajo el agua.

405
00:18:30,580 --> 00:18:32,346
Lo siento.

406
00:18:32,381 --> 00:18:34,949
No, yo lo siento. Esto no...

407
00:18:34,984 --> 00:18:35,883
No son temas para una primera cita.

408
00:18:35,918 --> 00:18:37,952
No, por favor.

409
00:18:37,987 --> 00:18:39,320
Quiero saberlo.

410
00:18:41,424 --> 00:18:42,857
¿Qué quieres saber?

411
00:18:44,827 --> 00:18:46,093
Todo.

412
00:19:00,009 --> 00:19:02,409
Reggie, tenemos que ir a
decírselo a Margot ahora mismo.

413
00:19:02,445 --> 00:19:04,111
Tenemos que montar
una historia coherente.

414
00:19:04,147 --> 00:19:05,746
Una historia no, mi historia.

415
00:19:05,782 --> 00:19:07,681
Fui al aeropuerto, vi
al agente Dao, volví.

416
00:19:07,717 --> 00:19:09,450
¿Y vas a fiarte de que no le cuente nada

417
00:19:09,485 --> 00:19:11,485
sobre Nancy Drew y tú?

418
00:19:11,521 --> 00:19:13,320
¿Sabes qué? Díselo.

419
00:19:13,356 --> 00:19:14,421
¿Qué?

420
00:19:14,457 --> 00:19:15,890
- Mejor aún, yo se lo diré.
- Tranquilízate.

421
00:19:15,925 --> 00:19:17,091
Seguramente ya lo sabe.

422
00:19:17,126 --> 00:19:19,059
Después de 15 años juntos,
¿cómo no iba a saberlo?

423
00:19:19,095 --> 00:19:21,095
Reggie, quiero a Margot.
Haría lo que fuera por ella.

424
00:19:21,097 --> 00:19:22,730
Vosotros sois mi familia. Ya lo sabes.

425
00:19:22,765 --> 00:19:24,398
Pero estoy enamorado de Alice Vaughan.

426
00:19:24,433 --> 00:19:26,634
No iba con intención de que
pasara. No quería que pasara.

427
00:19:26,669 --> 00:19:29,436
Vale, vale, vale.

428
00:19:29,472 --> 00:19:31,172
Mira, ya sé que eso es
lo que sientes ahora.

429
00:19:31,207 --> 00:19:32,606
- Reggie...
- Pero los sentimientos cambian.

430
00:19:32,642 --> 00:19:34,875
- Este no va a cambiar.
- El amor es una droga, hermano.

431
00:19:34,911 --> 00:19:37,077
Estás enganchado. Voy a ser tu padrino.

432
00:19:37,113 --> 00:19:38,345
Quiero que te mantengas sobrio,

433
00:19:38,381 --> 00:19:40,381
y quiero mantener a Alice viva.

434
00:19:41,384 --> 00:19:43,384
Porque si se lo dices a Margot,

435
00:19:43,419 --> 00:19:46,420
te prometo que no habrá
ninguna Alice Vaughan.

436
00:19:53,796 --> 00:19:55,529
¿Cómo ha ido con Rebecca y Jeff?

437
00:19:55,565 --> 00:19:57,798
Rebecca está convencida
de que Payton lo hizo.

438
00:19:57,834 --> 00:19:59,233
¿Pero tú no lo crees?

439
00:19:59,268 --> 00:20:01,588
Creo que tenemos que hablar con Payton.

440
00:20:01,604 --> 00:20:03,504
Y que tú tienes que hablar con Gordon.

441
00:20:03,539 --> 00:20:06,674
Por eso he contratado a un
mediador... así podremos hablar.

442
00:20:06,709 --> 00:20:08,642
Que no haya aparecido significa
que no tiene nada que decir.

443
00:20:08,678 --> 00:20:11,278
- Puede que se quedara atascado
en el tribunal. - O en alguna vagina.

444
00:20:11,314 --> 00:20:12,313
    

445
00:20:12,348 --> 00:20:13,948
En el iPad que Danny ha robado...

446
00:20:13,983 --> 00:20:16,250
- Danny...
- Eso no importa ahora.

447
00:20:16,285 --> 00:20:17,751
He encontrado estas fotos de Payton,

448
00:20:17,787 --> 00:20:20,588
probablemente del
último año de instituto.

449
00:20:20,623 --> 00:20:21,822
¿Qué es esa casa?

450
00:20:21,858 --> 00:20:23,591
¿Edith tenía una casa en playa?

451
00:20:23,626 --> 00:20:25,426
- Lo averiguaré.
- Pero ¿ves quién es la chica?

452
00:20:27,463 --> 00:20:28,896
Tracy Lassin, la camarera.

453
00:20:28,931 --> 00:20:31,031
- La coartada de Payton.
- ¿Se conocían de antes?

454
00:20:31,067 --> 00:20:31,966
Bastante bien.

455
00:20:34,019 --> 00:20:36,070
Lo que significa que puede que
le haya estado encubriendo.

456
00:20:36,105 --> 00:20:38,572
Puede que Payton no estuviera en
el bar la noche del asesinato.

457
00:20:38,608 --> 00:20:40,474
Y que Rebecca tuviera razón.

458
00:20:40,509 --> 00:20:42,176
Jeffrey no lo hizo.

459
00:20:48,217 --> 00:20:49,884
Payton.

460
00:20:52,388 --> 00:20:53,727
¿Es tu coche?

461
00:20:53,728 --> 00:20:55,990
¿Puedo hacerte una preguntas?

462
00:20:56,025 --> 00:20:57,625
Bueno, aún no has respondido a la mía.

463
00:20:57,660 --> 00:20:58,726
Sí, es mi coche.

464
00:20:58,761 --> 00:21:00,594
¿Puedes apartarlo, por favor?

465
00:21:00,630 --> 00:21:01,762
Payton, sé lo de tu relación

466
00:21:01,797 --> 00:21:04,732
con Tracy Lassin, lo que
compromete tu coartada

467
00:21:04,767 --> 00:21:05,900
para la noche del asesinato.

468
00:21:05,935 --> 00:21:07,935
- ¿Qué eres tú, una poli?
- Investigadora privada.

469
00:21:07,970 --> 00:21:09,136
Y trabajas para él, ¿verdad?

470
00:21:09,171 --> 00:21:11,472
¿Amenazaste a tu madre
la noche del asesinato?

471
00:21:11,507 --> 00:21:13,674
- ¿Es eso lo que te ha dicho?
- Solo intento averiguar la verdad.

472
00:21:13,709 --> 00:21:16,477
Solo intentas que te paguen, como él.

473
00:21:16,512 --> 00:21:19,179
No os importa a quién hacéis daño
y, a estas alturas, a mí tampoco.

474
00:21:19,215 --> 00:21:21,649
Así que aparta tu coche, o lo aparto yo.

475
00:21:21,684 --> 00:21:23,617
Payton, escúchame.

476
00:21:23,653 --> 00:21:25,853
Intento ayudarte. Solo quiero hablar.

477
00:21:25,888 --> 00:21:26,987
¡Oye!

478
00:21:33,996 --> 00:21:35,763
¿El agente Dao está en Los Ángeles?

479
00:21:35,798 --> 00:21:37,031
No nos vamos a ir a ninguna
parte durante un tiempo.

480
00:21:37,066 --> 00:21:38,106
Bueno, vamos a tener que hacerlo.

481
00:21:38,134 --> 00:21:39,533
La princesa ha decidido que
no le gusta Los Ángeles.

482
00:21:39,568 --> 00:21:40,734
Pensaba que podríamos
seguirla hasta Nueva York,

483
00:21:40,770 --> 00:21:41,902
pero si Dao está vigilando...

484
00:21:41,938 --> 00:21:43,370
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar ella?
- Solo una noche más.

485
00:21:43,406 --> 00:21:46,006
- Pues aún tenemos todo el día.
- La princesa no es el blanco.

486
00:21:46,042 --> 00:21:47,308
No te vayas a hacer daño
intentando seguir el ritmo.

487
00:21:47,343 --> 00:21:49,944
El blanco es Qasim Halabi,
el guardián de la princesa.

488
00:21:49,979 --> 00:21:51,145
¿Puedo?

489
00:21:51,180 --> 00:21:53,247
Cuando el padre de la princesa
murió, Halabi se convirtió

490
00:21:53,282 --> 00:21:55,849
en el controlador de facto del
imperio comercial de la familia real.

491
00:21:55,885 --> 00:21:57,785
Si llego hasta Qasim,
tendremos el dinero.

492
00:21:57,820 --> 00:21:59,320
Tú ve a por Qasim. Yo
iré a por la princesa.

493
00:21:59,355 --> 00:22:02,122
Perdona mi sexismo, cariño,
pero la princesa es innecesaria.

494
00:22:02,158 --> 00:22:04,425
No si puedo convecerla de
que se quede en Los Ángeles.

495
00:22:12,635 --> 00:22:16,437
Y ahí está nuestro hombre.

496
00:22:16,472 --> 00:22:17,838
Qasim Halabi.

497
00:22:17,873 --> 00:22:19,940
El tío está fuerte.

498
00:22:19,976 --> 00:22:22,409
Fue general en la
Guardia Nacional kuroqi,

499
00:22:22,445 --> 00:22:24,411
entrenado por militares estadounidenses

500
00:22:24,447 --> 00:22:25,846
para proteger a la princesa Zara.

501
00:22:31,520 --> 00:22:35,122
En su último viaje a Los
Ángeles, se gastó 6 millones...

502
00:22:35,157 --> 00:22:36,457
en zapatos.

503
00:22:36,492 --> 00:22:37,758
Son unos zapatos excelentes.

504
00:22:37,793 --> 00:22:38,892
Tú estate por Qasim, señor Riley.

505
00:22:41,664 --> 00:22:43,364
Es la hora del espectáculo.

506
00:22:46,166 --> 00:22:48,735
Buenos días, general Halabi.

507
00:22:49,884 --> 00:22:50,384
Soy Joseph Riley, de
Propiedades Brandeis.

508
00:22:54,524 --> 00:22:57,177
- Su árabe es excelente, Sr. Riley.
- Gracias, general.

509
00:22:57,213 --> 00:22:58,508
Se suponía que mi oficina debería
haber contactado con usted.

510
00:22:58,533 --> 00:22:59,747
Sí, sé que solo va a estar aquí hoy,

511
00:22:59,782 --> 00:23:01,782
pero me encantaría
enseñarle esta propiedad.

512
00:23:01,817 --> 00:23:04,451
Y después, tal vez ir a Nobu a comer.

513
00:23:05,321 --> 00:23:06,286
Insha'Allah.

514
00:23:20,770 --> 00:23:21,769
Es precioso.

515
00:23:21,804 --> 00:23:22,770
Gracias.

516
00:23:22,805 --> 00:23:24,671
- Es de 1962...
- Un Austin-Healey de 1962

517
00:23:24,707 --> 00:23:27,508
con seis cilindros en
línea y 150 caballos.

518
00:23:27,543 --> 00:23:29,376
Bueno, este solo tiene 132.

519
00:23:29,412 --> 00:23:31,011
Lo siento.

520
00:23:31,047 --> 00:23:32,780
No, realmente sabe de coches.

521
00:23:32,815 --> 00:23:33,914
Sé de este.

522
00:23:33,949 --> 00:23:35,582
Mi padre tuvo uno igual...

523
00:23:35,618 --> 00:23:37,117
mismo color y todo.

524
00:23:37,153 --> 00:23:38,152
Era su favorito.

525
00:23:38,187 --> 00:23:39,920
Bueno, su padre tiene
un gusto excelente.

526
00:23:41,457 --> 00:23:42,389
Tenía.

527
00:23:43,993 --> 00:23:46,126
Falleció recientemente.

528
00:23:46,962 --> 00:23:48,028
Lo siento mucho.

529
00:23:49,732 --> 00:23:51,265
Bueno, ¿alguna vez le dejó conducirlo?

530
00:23:52,902 --> 00:23:54,735
Bueno, en país, a las mujeres,
ni se las anima a conducir

531
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
ni se les permite tener licencia.

532
00:23:56,806 --> 00:23:59,807
Por lo visto, nos hace
vulnerables al pecado.

533
00:24:01,677 --> 00:24:03,744
Bueno, solo hay una
manera de averiguarlo.

534
00:24:07,983 --> 00:24:10,384
Sr. Riley, siento interrumpirle.

535
00:24:10,419 --> 00:24:11,619
- Yo tenía un...
- Ah, señorita Winters.

536
00:24:11,620 --> 00:24:13,387
General Halabi, esta es Stella Winters,

537
00:24:13,422 --> 00:24:15,989
otra inversora potencial de Londres.

538
00:24:16,025 --> 00:24:17,624
Encantada de concerle, general.

539
00:24:38,069 --> 00:24:39,769
Creo que he encontrado
las joyas de Edith.

540
00:24:39,804 --> 00:24:40,770
No te creo.

541
00:24:40,805 --> 00:24:42,138
No, claro que no.

542
00:24:42,173 --> 00:24:43,239
Pero he encontrado la casa de la playa.

543
00:24:43,274 --> 00:24:44,640
Pertenecía a los abuelos de Payton.

544
00:24:44,676 --> 00:24:45,756
Ahora está en alquiler,

545
00:24:45,777 --> 00:24:47,210
pero es el único sitio en
el que nadie ha mirado.

546
00:24:48,646 --> 00:24:50,213
Hola.

547
00:24:50,248 --> 00:24:51,147
¿Necesitas algo?

548
00:24:51,182 --> 00:24:52,315
Está bien.

549
00:24:52,384 --> 00:24:53,850
Gracias, Danny.

550
00:25:01,359 --> 00:25:02,692
Es sobre el cuadro.

551
00:25:02,727 --> 00:25:04,460
Por lo visto, Maria Kreyn pinta

552
00:25:04,496 --> 00:25:06,129
hasta el mismo límite de sus lienzos.

553
00:25:06,164 --> 00:25:08,564
Y un falsificador solo puede copiar
la imagen que queda dentro del marco.

554
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
Bien, pues, si quitas el marco

555
00:25:10,068 --> 00:25:11,234
y los bordes están en blanco...

556
00:25:11,269 --> 00:25:12,802
El cuadro es una falsificación.

557
00:25:46,938 --> 00:25:48,371
Es el verdadero...

558
00:25:48,406 --> 00:25:49,505
Maria Kreyn.

559
00:25:49,541 --> 00:25:51,507
Así que el que está en el museo es...

560
00:25:51,543 --> 00:25:52,942
Falso.

561
00:25:52,977 --> 00:25:55,311
Y ellos no tienen ni idea.

562
00:25:55,346 --> 00:25:56,546
¿Se lo vas a contar a Val?

563
00:25:58,349 --> 00:26:01,551
Debería hacerlo.

564
00:26:01,586 --> 00:26:04,020
Ambas estamos de acuerdo
en lo que deberías hacer.

565
00:26:05,490 --> 00:26:06,756
¿Qué quieres hacer?

566
00:26:07,959 --> 00:26:09,425
Lo que quiero hacer
es encontrar al artista

567
00:26:09,461 --> 00:26:10,960
que falsificó la pintura del museo

568
00:26:10,995 --> 00:26:12,361
y utilizarle para llegar a Christopher.

569
00:26:12,397 --> 00:26:14,931
- ¿Vas a intentar disuadirme?
- ¿Quieres que lo haga?

570
00:26:16,501 --> 00:26:17,633
¿Se lo vas a contar a Val?

571
00:26:19,070 --> 00:26:20,270
¿Me dejarás ayudarte?

572
00:26:26,144 --> 00:26:27,977
¿Cómo hace una mujer que
no tiene permitido conducir,

573
00:26:28,012 --> 00:26:30,379
para conducir como un
campeón de la NASCAR?

574
00:26:30,415 --> 00:26:32,114
Mi padre me enseñó.

575
00:26:32,150 --> 00:26:34,250
Solo que nunca me dejó llevar el Healey.

576
00:26:34,285 --> 00:26:36,185
¿No le preocupaban usted y el pecado?

577
00:26:36,221 --> 00:26:39,522
Solo que supiera cómo conducir para
alejarme de él lo más rápido posible.

578
00:26:39,557 --> 00:26:41,257
Parece que era un
hombre muy inteligente.

579
00:26:42,293 --> 00:26:44,727
Lo era.

580
00:26:44,762 --> 00:26:46,362
Lo siento. No quise...

581
00:26:46,397 --> 00:26:50,032
No. Está bien.

582
00:26:50,068 --> 00:26:52,735
Dicen que se supone
que será más fácil...

583
00:26:52,770 --> 00:26:55,838
que un día despertaré
y se habrá terminado todo,

584
00:26:55,874 --> 00:26:58,574
pero no sé si quiero eso.

585
00:26:58,610 --> 00:27:00,710
No sé si se llega a superar del todo.

586
00:27:02,514 --> 00:27:03,746
¿También ha perdido a alguien?

587
00:27:03,781 --> 00:27:06,282
Bueno, mi pérdida no se
puede comparar con la suya.

588
00:27:06,317 --> 00:27:08,217
   

589
00:27:08,253 --> 00:27:09,333
¿Cómo se llama?

590
00:27:09,354 --> 00:27:10,853
¿Quién es?

591
00:27:10,889 --> 00:27:12,355
No la conoce.

592
00:27:12,423 --> 00:27:13,589
¿Por qué terminó?

593
00:27:15,793 --> 00:27:18,628
Terminó porque yo...

594
00:27:21,232 --> 00:27:22,865
no fui lo suficientemente valiente.

595
00:27:25,803 --> 00:27:27,570
Bueno, entonces todavía hay tiempo.

596
00:27:27,605 --> 00:27:29,338
¿Tiempo para qué?

597
00:27:29,374 --> 00:27:30,606
Para que sea valiente.

598
00:27:31,009 --> 00:27:32,909
¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?

599
00:27:34,512 --> 00:27:36,579
En realidad, se supone que
me voy a Nueva York mañana.

600
00:27:36,614 --> 00:27:38,614
Bueno, lamento escuchar eso.

601
00:27:38,650 --> 00:27:39,970
Hasta esta tarde,

602
00:27:39,984 --> 00:27:43,019
no pensaba que Los Ángeles me gustara.

603
00:27:47,959 --> 00:27:50,560
Payton intenta
atropellarte con su coche,

604
00:27:50,595 --> 00:27:52,261
¿y todavía piensas que es inocente?

605
00:27:53,231 --> 00:27:55,631
Payton no ganaba nada con matar a Edith.

606
00:27:55,667 --> 00:27:57,233
Ya no estaba en su testamento.

607
00:27:57,268 --> 00:27:59,769
Más razón para que cogiera
lo que pudiera y huyera.

608
00:27:59,804 --> 00:28:03,139
Si yo fuera unas joyas
valoradas en un millón,

609
00:28:03,174 --> 00:28:05,341
¿dónde me escondería?

610
00:28:05,422 --> 00:28:08,477
Empieza con la casa.
Yo iré por los alrededores.

611
00:28:08,513 --> 00:28:09,412
Vale.

612
00:29:09,440 --> 00:29:12,108
No hay nada en la casa.

613
00:29:12,143 --> 00:29:13,509
¿Qué? ¿Has encontrado...?

614
00:29:15,279 --> 00:29:16,579
Dios mío.

615
00:29:18,149 --> 00:29:20,216
Estaba equivocada con Jeffrey.

616
00:29:20,251 --> 00:29:22,184
No asesinó a Edith.

617
00:29:22,220 --> 00:29:23,686
Estaba equivocada con todo.

618
00:29:26,124 --> 00:29:28,090
Ha sido Payton todo el tiempo.

619
00:29:37,595 --> 00:29:40,763
Me alegra mucho que
no estés en Shanghái.

620
00:29:40,798 --> 00:29:43,399
La princesa aún no ha decidido
quedarse oficialmente.

621
00:29:43,434 --> 00:29:45,401
Se quedará.

622
00:29:45,436 --> 00:29:46,469
¿Quién puede resistirse a ti?

623
00:29:46,504 --> 00:29:48,738
No es así.

624
00:29:48,773 --> 00:29:50,273
Lo sé.

625
00:29:51,442 --> 00:29:53,009
Oye, dame eso.

626
00:30:00,451 --> 00:30:04,587
Siempre hemos sido muy adultos
con respecto a nuestra relación,

627
00:30:04,622 --> 00:30:07,523
incluso cuando el trabajo requería
que estuviéramos con otras personas.

628
00:30:07,558 --> 00:30:09,725
Pero tengo que admitir que...

629
00:30:09,761 --> 00:30:11,027
Ten cuidado.

630
00:30:13,264 --> 00:30:15,798
Estaba celosa de Alice Vaughan,

631
00:30:15,833 --> 00:30:17,800
de vuestra vida juntos.

632
00:30:18,970 --> 00:30:20,536
Podríamos tener eso, ¿sabes?

633
00:30:22,573 --> 00:30:25,041
Podríamos desaparecer...

634
00:30:25,076 --> 00:30:27,910
sentar cabeza...

635
00:30:27,946 --> 00:30:29,445
leer libros.

636
00:30:31,683 --> 00:30:33,582
Durarías treinta segundos.

637
00:30:35,219 --> 00:30:36,185
Yo duraría diez.

638
00:30:37,322 --> 00:30:39,488
Gracias a Dios.

639
00:30:39,524 --> 00:30:41,190
Pensaba que ella te
había echado a perder.

640
00:30:52,603 --> 00:30:53,903
Payton está a la fuga.

641
00:30:53,938 --> 00:30:55,738
Se ha ido. Está en búsqueda y captura.

642
00:30:58,643 --> 00:31:01,477
Tenías razón. Debería descansar.

643
00:31:01,512 --> 00:31:04,413
¿Puedo remarcar que
has resuelto este caso,

644
00:31:04,449 --> 00:31:06,415
algo que nadie ha sido capaz de hacer?

645
00:31:07,485 --> 00:31:08,651
No te tomarás un descanso.

646
00:31:08,686 --> 00:31:10,419
De hecho, la policía quiere
saber si has averiguado algo

647
00:31:10,455 --> 00:31:11,620
que les ayude a encontrar a Payton.

648
00:31:11,689 --> 00:31:14,757
Bueno, no está en su casa.
No está en la casa de la playa.

649
00:31:14,792 --> 00:31:16,425
- ¿Han comprobado la casa de Edith?
- ¿Piensas que está allí?

650
00:31:16,461 --> 00:31:19,195
No, pero quizás hay algo más
allí que nos ayude a encontrarlo.

651
00:31:21,566 --> 00:31:22,832
- ¿Alice?
- ¿Sí?

652
00:31:22,867 --> 00:31:25,234
- He encontrado al falsificador.
- ¿Sí? ¿Cómo?

653
00:31:25,269 --> 00:31:26,535
Me di cuenta de que tenía
que ser alguien de la ciudad

654
00:31:26,571 --> 00:31:27,837
ya que solo pasaron unos días

655
00:31:27,872 --> 00:31:29,071
entre que le mostraste
la pintura a Christopher

656
00:31:29,107 --> 00:31:32,041
y que él te la dejara a ti, así que...

657
00:31:32,076 --> 00:31:33,242
Elizabeth Workman.

658
00:31:33,277 --> 00:31:35,544
Es muy buena, muy rápida,

659
00:31:35,580 --> 00:31:37,480
muy servicial tras un pequeño chantaje,

660
00:31:37,515 --> 00:31:39,882
y terminó dando el nombre
de su cliente, Julian Marsh.

661
00:31:39,917 --> 00:31:42,351
Obviamente es un seudónimo
pero, al cruzar las referencias

662
00:31:42,387 --> 00:31:44,453
con Christopher Hall,
he encontrado esto.

663
00:31:45,723 --> 00:31:48,824
"Christopher Ryan Hall
muere a los 75 años".

664
00:31:48,860 --> 00:31:51,293
La misma semana que conociste
a tu Christopher Ryan Hall.

665
00:31:51,329 --> 00:31:52,428
Y hay un patrón.

666
00:31:52,463 --> 00:31:54,397
Ambos obituarios... historias trágicas,

667
00:31:54,432 --> 00:31:56,065
sin supervivientes en la familia,

668
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
y publicados en el New York Tribune.

669
00:31:57,435 --> 00:31:59,235
¿Puedes buscar si en el Tribune

670
00:31:59,270 --> 00:32:01,203
hay otros obituarios que
sigan el mismo patrón?

671
00:32:01,239 --> 00:32:02,371
Ya he empezado.

672
00:32:04,909 --> 00:32:06,609
¿Adónde vas?

673
00:32:06,644 --> 00:32:08,110
Dejé ir a Christopher.

674
00:32:08,179 --> 00:32:09,712
No perderé a Payton Rockwell.

675
00:32:17,522 --> 00:32:18,921
¿Hola?

676
00:33:15,279 --> 00:33:17,613
Alice.

677
00:33:17,648 --> 00:33:18,881
Lo siento.

678
00:33:18,916 --> 00:33:20,616
He visto tu coche afuera.

679
00:33:21,786 --> 00:33:23,219
Pensé que podrías ser Payton.

680
00:33:25,022 --> 00:33:27,590
La policía nos pidió que
ayudáramos a encontrarlo.

681
00:33:27,658 --> 00:33:30,659
Pensé que si buscaba en su habitación...

682
00:33:30,695 --> 00:33:32,528
¿Has encontrado algo?

683
00:33:32,563 --> 00:33:34,230
Todavía no.

684
00:33:34,265 --> 00:33:36,298
Debería regresar luego
si Rebecca y tú estáis...

685
00:33:36,334 --> 00:33:38,501
No, quédate. Quiero ayudar...

686
00:33:38,536 --> 00:33:40,769
para que se haga justicia por Edith.

687
00:33:53,251 --> 00:33:55,351
Quizás quieras sacarte los zapatos.

688
00:33:58,623 --> 00:34:00,122
Destrozarás la alfombra.

689
00:34:02,093 --> 00:34:04,026
- Si me disculpas...
- Oye.

690
00:34:05,663 --> 00:34:09,265
¿Para que puedas huir y decirle a
la policía que yo maté a Edith?

691
00:34:09,300 --> 00:34:11,567
Y que te llavaste las joyas
para que pareciera un robo.

692
00:34:13,304 --> 00:34:15,337
Y que utilizaste a Rebecca
para salir de la cárcel.

693
00:34:15,373 --> 00:34:16,605
Y que me utilizaste a mí.

694
00:34:16,641 --> 00:34:18,807
Básicamente pusiste el iPad
de Payton en mis manos,

695
00:34:18,843 --> 00:34:21,877
así tenía todo lo que necesitaba
para culpar a Payton.

696
00:34:21,913 --> 00:34:23,379
Aunque lo hubiera hecho,
no me podrían juzgar

697
00:34:23,414 --> 00:34:25,548
por el mismo crimen por
el que me han exonerado.

698
00:34:25,583 --> 00:34:27,983
Es la belleza del "non bis in ídem".

699
00:34:29,654 --> 00:34:32,288
Tendría que cometer un
crimen totalmente diferente.

700
00:34:32,323 --> 00:34:35,291
Tendría que matar a alguien más...

701
00:34:35,326 --> 00:34:38,093
a alguien nuevo.

702
00:34:38,129 --> 00:34:39,061
¿Alice?

703
00:34:42,400 --> 00:34:43,966
La señorita Vaughan se estaba yendo.

704
00:34:54,078 --> 00:34:56,545
Danny, necesito cuatro agentes

705
00:34:56,581 --> 00:34:57,568
en la mansión Rockwell enseguida.

706
00:34:58,516 --> 00:35:00,816
Es Jeffrey. Él...

707
00:35:00,851 --> 00:35:02,567
¿Rebecca?

708
00:35:22,258 --> 00:35:25,159
Él la asesinó...

709
00:35:25,194 --> 00:35:26,794
por el dinero.

710
00:35:30,133 --> 00:35:33,934
Se lo di todo...

711
00:35:34,871 --> 00:35:38,906
mi carrera, mi reputación,

712
00:35:38,941 --> 00:35:42,410
¡toda mi vida!

713
00:35:44,046 --> 00:35:46,113
¿Qué es lo que me pasa?

714
00:35:47,984 --> 00:35:50,785
¿Qué es lo que me pasa?

715
00:36:03,065 --> 00:36:04,632
Por no decir "te lo dije".

716
00:36:06,569 --> 00:36:08,035
Te contradije desde el mismo momento

717
00:36:08,070 --> 00:36:09,470
en que Jeffrey entró en esta oficina.

718
00:36:09,505 --> 00:36:10,838
Tenías todo el derecho.

719
00:36:10,873 --> 00:36:12,706
Pensaba que lo estabas haciendo
girar todo entorno a Christopher.

720
00:36:12,742 --> 00:36:14,708
Lo hacía.

721
00:36:14,744 --> 00:36:16,677
Aún lo hago.

722
00:36:19,148 --> 00:36:21,248
Es lo único que puedo hacer
ahora mismo para no pasar

723
00:36:21,284 --> 00:36:23,484
cada minuto que estoy despierta
intentando encontrarle para poder...

724
00:36:23,519 --> 00:36:25,853
Poder, ¿qué? ¿Matarle?

725
00:36:25,888 --> 00:36:28,522
Los abogados de Rebecca puede
que aleguen defensa propia,

726
00:36:28,558 --> 00:36:31,859
pero su vida, su carrera...

727
00:36:31,894 --> 00:36:34,161
No dejaré que sigas ese camino.

728
00:36:41,037 --> 00:36:42,369
Deberías hablar con él.

729
00:36:42,405 --> 00:36:44,638
¿Cómo es que te estás
poniendo de su parte?

730
00:36:44,674 --> 00:36:48,209
Cometió un error...
un error en diez años...

731
00:36:48,244 --> 00:36:51,178
- y te lo contó.
- Claro que me lo contó.

732
00:36:51,214 --> 00:36:52,713
Soy una investigadora privada.

733
00:36:52,748 --> 00:36:55,282
No gana puntos por decírmelo.

734
00:37:03,159 --> 00:37:04,992
Y la peor parte es que

735
00:37:05,027 --> 00:37:07,495
le echo de menos.

736
00:37:09,332 --> 00:37:12,766
Sé a lo que te refieres.

737
00:37:12,802 --> 00:37:15,002
Yo echo de menos a
alguien que no existe.

738
00:37:29,485 --> 00:37:30,918
¿Estás leyendo los obituarios?

739
00:37:31,954 --> 00:37:33,354
Sí.

740
00:37:35,424 --> 00:37:37,258
Me gusta ver cómo terminan
las historias de las personas.

741
00:37:46,936 --> 00:37:49,203
Necesito que hagas algo por mí.

742
00:37:49,238 --> 00:37:51,372
¿Sabes esos obituarios que me enseñaste?

743
00:37:54,310 --> 00:37:56,310
Alice, he encontrado
al muerto perfecto...

744
00:37:56,345 --> 00:37:57,778
exactamente el tipo de Christopher.

745
00:37:57,813 --> 00:38:00,781
El informe del forense de
Michael Thorne, 55 años,

746
00:38:00,816 --> 00:38:01,982
muerto el martes.

747
00:38:02,018 --> 00:38:04,184
Su mujer murió en un accidente
de coche hace 20 años.

748
00:38:04,220 --> 00:38:05,753
No tiene familiares vivos.

749
00:38:05,788 --> 00:38:07,154
Es perfecto.

750
00:38:08,391 --> 00:38:10,824
Pondré un obituario
en el diario y, si lo ve,

751
00:38:10,860 --> 00:38:12,793
usará el número de seguridad
social de Michael Thorne

752
00:38:12,828 --> 00:38:16,297
- para llegar a las tarjetas de crédito.
- Las cuales rastrearé.

753
00:38:16,332 --> 00:38:17,731
Y lo tendremos.

754
00:38:35,284 --> 00:38:36,917
Agente Dao.

755
00:38:36,953 --> 00:38:38,519
Vengo en paz.

756
00:38:38,554 --> 00:38:41,188
Me alegra. Por favor, váyanse en paz.

757
00:38:42,792 --> 00:38:44,525
Estoy aquí para disculparme.

758
00:38:45,761 --> 00:38:47,161
Después de hablar con mi supervisor...

759
00:38:47,196 --> 00:38:49,430
"Ser reprendido" por su supervisor...

760
00:38:49,465 --> 00:38:52,099
Ya no es sospechosa
en esta investigación.

761
00:38:52,134 --> 00:38:55,169
De acuerdo con Max, nunca fui
sospechosa en esta investigación.

762
00:38:55,204 --> 00:38:57,471
Usted era una pista, señorita Vaughan.

763
00:38:57,506 --> 00:38:59,073
¿Qué tipo de detective sería

764
00:38:59,108 --> 00:39:00,574
si no siguiera todas las pistas?

765
00:39:00,610 --> 00:39:04,511
Y usted quiere que lo
atrapemos... ¿verdad?

766
00:39:05,548 --> 00:39:07,581
Buenas noches, agente Dao.

767
00:39:23,733 --> 00:39:25,132
Hola.

768
00:39:25,167 --> 00:39:27,434
Me gustaría publicar un obituario.

769
00:39:27,470 --> 00:39:31,538
Michael Peter Thorne.

770
00:39:35,578 --> 00:39:39,613
Exacto. Sin familiares vivos.

771
00:39:39,649 --> 00:39:43,784
¿Y estará en el Tribune de mañana?

772
00:39:43,819 --> 00:39:48,566
Perfecto. Muchas gracias.

773
00:40:09,679 --> 00:40:11,779
¿Está disfrutando su té en soledad,

774
00:40:11,814 --> 00:40:12,946
o puedo unirme a usted?

775
00:40:12,982 --> 00:40:15,315
Pensé que tenía que estar en un avión.

776
00:40:15,351 --> 00:40:17,685
Está lloviendo en Nueva York.

777
00:40:17,720 --> 00:40:19,053
Esto es mucho más agradable.

778
00:40:22,892 --> 00:40:24,658
¿Ellos están con usted?

779
00:40:29,498 --> 00:40:31,899
Probablemente debí
haberle contado esto ayer,

780
00:40:31,934 --> 00:40:35,636
pero suele complicar las cosas.

781
00:40:35,671 --> 00:40:38,505
Soy una princesa.

782
00:40:38,541 --> 00:40:40,341
Ya, todos podemos demandar un
poquito de atención de más.

783
00:40:41,877 --> 00:40:45,345
No, quiero decir que
mi padre era un rey.

784
00:40:45,381 --> 00:40:49,861
Soy la princiesa Zara Al-Salim de Kuroq.

785
00:40:50,943 --> 00:40:53,268
¿Ahora desearía estar comiendo solo?

786
00:40:53,457 --> 00:40:54,480
No.

787
00:40:56,092 --> 00:41:00,527
Ahora que le he dicho quién soy yo...

788
00:41:00,563 --> 00:41:01,662
¿Quién es usted?

789
00:41:05,534 --> 00:41:10,471
Mi nombre es Thorne. Michael Thorne.

790
00:41:22,665 --> 00:41:26,122
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-