Bonito cuadro.
¿Es esta la única pieza en la colección?
¿Maria Kreyn?
Vi su exposición individual en Oslo.
Hay otra pieza,
pero llegó demasiado tarde para la inauguración.
¿Un trabajo reciente?
Proveniente de una colección particular.
Creo que es mi favorito de ella.
Ahora solo me estás torturando.
¿Te gustaría verlo?
Me da la sensación de que está muy triste.
Está enamorada.
¿Por qué es triste?
Porque nunca perdura.
No parece tener ninguna duda.
No te está enseñando sus ojos.
Pero solo porque no dure...
no quiere decir que no sea amor.
Deberíamos volver.
¿Te apetece una copa?
Debería estar trabajando.
¿Qué te parece después del trabajo?
Ven a buscarme.
Buenas noches, señor. ¿Puedo ver su chaqueta?
Investigadora privada.
No puede arrestarme entonces.
No. Me gusta dejar que lo hagan ellos.
Para mí...
esta es la parte divertida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Investigaciones Anderson Vaughan.
¿Con quién desea hablar?
Buenos días, Robin. ¿Ya está aquí?
En la sala de juntas.
Quiero que sepas que he intentado detenerla.
Le dije que no teníamos tiempo para esto
pero, "A", ella no escucha,
y, "B" ella no me escucha a mí especialmente.
Dios mío. ¿Me ha visto?
Sigue andando.
Estás aquí.
Más tarta.
Demasiada tarta.
Te vas a casar. No tenía ni idea.
¿Por qué no has dicho nada?
En este punto de mi vida,
creo que es mejor casarse en silencio,
con dignidad y con menos tartas.
¡Oye!
Tengo que llamar al museo.
Acabo de hablar con ellos ahora mismo.
- Tú me pediste que hiciera esto. - Lo sé, pero...
Tú me pediste que fuera tu padrino...
Dama de honor, pero da igual.
incluso a pesar de que ya no creo en la institución
del matrimonio, pero así de buena amiga y socia soy.
Y yo aprecio eso.
Entonces tienes que entrar aquí y escoger una tarta de bodas,
o la escogeré yo por ti, y será de zanahoria.
¿Qué han dicho los del museo?
El cuadro no se ha dañado.
Nuestra inteligencia tenía razón, ese tío era un profesional.
¿Cómo lo hizo nuestra nueva recluta?
- Lo hizo genial. - Lo hizo bien.
Dirigió una visita por el museo en tres idiomas.
Estaba fanfarroneando, llamando la atención.
Se podría haber cargado toda la operación.
Está abierta a las críticas constructivas
y está sentada aquí mismo.
No te ofendas, ¿vale?
pero lo último que necesitamos por aquí es una abogada.
No me ofendo, pero esa actitud te va a llevar directo a la cárcel...
Eso y el hecho de que tengas un historial
alterando pruebas antes de que la policía aparezca
en la escena.
¿Se lo has contado? Eso pasó solo una vez.
La otra vez no cuenta.
¿Qué otra vez?
El tema es que nosotros somos investigadores privados.
Los clientes vienen cuando la policía y los federales no pueden ayudarlos.
Así que, si empezamos a hacerlo todo
según marca la ley...
No estoy aquí para marcar la ley.
Estoy aquí para ayudaros cuando la quebrantéis,
lo que parece que tú haces con bastante regularidad.
¿Qué ocurre?
Ha enviado otra.
¿Qué dice esta vez?
Lo mismo que las otras... "¿Estáis preparados para jugar?".
¿Y eso qué significa?
En los últimos nueve meses,
este hombre, este "señor X",
ha robado 5 millones de dólares a dos de nuestros mayores clientes.
No sabemos quién es.
No sabemos qué aspecto tiene.
Pero él sabe quiénes somos porque, antes de ambos golpes,
nos mandó el mismo e-mail... "¿Estáis preparados para jugar?".
Encuentra a alguien descontento en la empresa de nuestros clientes
para que pase a un disco duro archivos confidenciales.
Y luego vende el disco duro por un maletín lleno de dinero.
Pero ¿por qué os ha elegido como blanco?
Porque tenemos la mejor lista de clientes de la ciudad.
E intentamos que siga siendo así.
Así que hemos estado observando a los empleados de nuestros clientes,
y pensamos que ahora mismo el señor X está trabajando con
un administrador de cuentas llamado Patrick Lewis.
Once años en la compañía,
once años asentado,
once años sin sorpresas.
Patrick Lewis, cada día, a las 13:10, como un reloj,
se toma un sándwich Philly de queso con carne en el puesto
de Sunset Century Plaza.
Dile a los de seguridad que cubran todas las entradas,
y cada pulgada de la plaza.
El señor X no va a poder entrar o salir
sin que nosotros lo sepamos.
¿Qué es ese ruido?
Es el sonido de la alarma del coche más caro del mundo...
el Lamborghini Aventador S.V. Roadster, unos 500.000 dólares.
¿Quién compra un coche como ese?
Supongo que no lo ha comprado. Es una distracción. Está aquí.
¿Tenemos a la vista a Patrick?
Patrick a la vista.
Hola, perrito. Aquí tienes.
Chicos, acabo de perder a Patrick.
¿Tú qué?
¿Él qué?
Le encontraré.
Alice...
Me apunto.
¿Debería...?
Voy a mandar a Shawn a cubriros.
No es necesario. Estamos bien.
Ve por allá.
Patrick a la vista, salida norte.
Danny, tiene el maletín. Nos hemos perdido el intercambio.
¡Maldita sea!
Está aquí. Sé que todavía está aquí.
Tengo a Patrick. Encuentra al señor X.
Se ha ido. Le hemos perdido.
¡Hola! ¿Estás en casa?
No te vas a creer lo de hoy.
Le teníamos rodeado, con toda la plaza asegurada,
pero, de alguna forma, siempre va un paso por delante de nosotros.
Lo siento, nena.
Estoy seguro de que estás más cerca de lo que crees.
¿Dónde estás? ¿Estás aquí?
Estoy aparcando justo al lado de tu coche.
Ten cuidado al abrir la puerta.
Solo por eso, te lo voy a arañar.
Y, adivina.
Me han llamado del museo esta mañana.
¿Para agradecerte que salvaras sus cuadros?
Y para ofrecerse como escenario de nuestra boda.
Voy a tener que llamarte después.
Buenos días, Rita. Buenos días, Holly.
- Buenos días, Alice. - Buenos días, Alice.
¿Cómo es que 1,4 millones de dólares
solo alcanzan para una casa de tres dormitorios en Los Ángeles?
Por favor, deja que compre esta casa para nosotros.
No voy a entrar en este matrimonio dependiendo de ti.
Vamos a medias en esto, o no lo hacemos.
Señor Hall, su cita de las 10:00 está aquí.
Te veo en casa.
Señor Hall, su cita de las 10:00 está aquí.
¿Te das cuenta de que esto ya no me sirve?
Los datos de seguridad solo son buenos si la empresa no se da cuenta
de que les han robado, y gracias a tu prometida,
el objetivo fue detenido segundos después de hacer el intercambio.
Bueno, no es culpa mía que ella sea buena en su trabajo.
Por eso la elegimos como blanco en primer lugar.
Sí, bueno, pues ya ha expirado oficialmente su utilidad.
Tienes que romper con ella, hoy.
Margot, no puedo romper con ella sin más.
Sí puedes, y tienes que hacerlo porque en dos días
habremos desaparecido.
Venga. Sabías que este día llegaría.
Te ha tenido para ella sola un año.
Quiero que vuelvas. Te echo de menos.
Además, creo que lo que le estás haciendo es cruel.
¿Qué le estoy haciendo? ¿A quién se le ocurrió esta idea?
Te dije que le sacaras información,
no que le propusieras matrimonio.
Si lo dejamos ahora, va a sospechar.
Tendrá el corazón roto.
Su compañía se desestabilizará y no nos verán llegar.
Tienes 24 horas.
No es tiempo suficiente.
No vas a hacerlo solo.
Le he pedido a Reggie que te ayude.
No solo voy a ayudarte. Voy a hacerlo por ti.
¿Me vas a sacar de mi propia estafa?
Sí, eso es, ¿y sabes por qué?
Porque no confías en mí para hacerlo.
¡No! Porque te quiero.
Bien, Reggie, creo que eso es...
No, no, eres muy bueno. Eres tan metódico que,
cuando haces una estafa, te conviertes en el personaje.
Mírate.
Te has convertido en un ciudadano respetable y elegante,
al que lo único que le interesa es casarse con una detective pelirroja,
y sentar la cabeza.
Tú no eres ese tío.
¿Crees que no conozco tu jueguecito?
"¿Estáis preparados para jugar?".
No es tu vida lo único que está en juego, Ben.
Así que, mañana por la mañana, después de darle un beso de despedida,
voy a entrar yo mismo en su casa,
y haré desaparecer cualquier rastro tuyo,
ADN, huellas dactilares, todo,
como si Christopher Hall nunca hubiera existido,
lo cual es verdad,
¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
Es un vestido blanco de buen gusto muy simple.
¿Vas a ponértelo para mí, para un espectáculo privado?
Pensaba que ya no creías en la institución del matrimonio.
Creo en la institución
de un vestido elegante y bien confeccionado sea para cuando sea.
Pruébatelo.
No.
Sabes que quieres hacerlo.
Val.
Vale.
Pero entre la tarta y el vestido,
alguien no parece muy entusiasmada con la boda.
¿Puedo contarte una cosa?
- ¿Qué? - No lo estoy.
Me entusiasma casarme.
Es que odio las bodas.
¿Odiaste mi boda?
¡No! Me odié a mí en tu boda... en cualquier boda.
Se me dan fatal.
Nunca sé qué hacer en las bodas,
excepto beber demasiado y acostarme con
gente inapropiada, lo que no se te permite hacer
en tu propia boda.
¿Con quién te acostaste en mi boda?
Con nadie.
Con el camarero.
Esa es la prueba de que se me dan fatal las bodas.
No lo sé.
Parece que tú te lo pasaste mejor en mi boda que yo.
Y si realmente odiaras las bodas...
no te habrías comprado este vestido.
Es un buen vestido.
Alice, cielo, ¿estás en casa?
¡Es solo un segundo! ¡No entres!
¡Vete! No mires.
Trae mala suerte.
Cielo, por favor.
Déjame ver.
¿Qué opinas?
Creo...
que deberías quitártelo...
ahora mismo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo algo que decirte.
Alice...
¿Sabes lo que quiero hacer?
Quiero largarme.
¿Qué?
Vayámonos.
¿Qué?
Vámonos lejos.
Iremos al Ayuntamiento y nos casaremos.
Después cogeremos un avión y nos largaremos.
Iremos donde tú quieras.
¿Quieres ir a la Riviera? Pues iremos a la Riviera.
¿Quieres ir al Serengueti, a los Alpes suizos...? Donde tú digas.
¿Vale? Iremos donde nadie pueda encontrarnos.
¿A qué viene esto?
Es solo que te quiero a ti.
Eso es todo. Te quiero.
No necesito nada más.
No quiero nada más, nada.
Pero tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos hoy.
Cariño, no puedo irme sin más.
Sí que puedes.
Tengo un caso.
Sí que puedes. Puedes hacerlo.
Podemos hacerlo.
Vale.
En cuanto atrape a este tío, seré toda tuya.
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Nos vemos esta noche.
Adiós.
El señor X nos ha dado tres veces en los últimos nueve meses.
El mismo delito llevado a cabo de la misma manera
y siempre después de una horas de mandarnos la misma nota:
"¿Estáis preparado para jugar?".
Así que creo que este tipo, o quiere que le atrapemos,
o el realmente le gusta este juego.
Pero los juegos tienen reglas.
Así que, si podemos averiguar cuáles son,
tendremos alguna posibilidad real de atraparle.
¿Estás bien?
Christopher me ha pedido que nos fuguemos esta mañana.
- ¿Cómo? - Dios mío, Alice.
Sí. Quería que me subiera a un avión con él
y marcharnos a los Alpes.
¿Y no te has ido?
Tengo un trabajo.
Vete ahora mismo.
Val.
Lo digo en serio.
Cielo... te ha pedido que os caséis en los Alpes.
Ha llamado a Christopher Hall.
Por favor, deje un mensaje.
¿Qué te parece el Hotel Palace, en Gstaad?
Voy a casa a hacer las maletas. Llámame.
Ha llamado a Cristopher Hall.
Por favor, deje un mensaje.
Lo siento. Este número ha sido desconectado.
Se ha ido. Christopher se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Su ropa, su champú, el cepillo de dientes, todo.
Estoy en su despacho.
Se ha ido.
Le di todo mi dinero,
1.4 millones de dólares,
los ahorros de toda mi vida.
No se lo di a la inmobiliaria.
Se lo di a él.
¿Qué es lo que me pasa?
No te pasa nada.
Este tío era bueno... bueno de verdad.
Danny...
Su presencia en la red ha desaparecido...
no hay historial de búsquedas ni fotos.
Ni siquiera sé cómo empezar a investigar.
Yo tengo fotos.
Dios mío.
Nunca mira a cámara.
Se ha estado escondiendo todo el tiempo.
¿Esto ayudaría?
Gracias, Sophie.
Oye...
¿quieres marcharte a casa?
¿Quieres que vaya contigo?
No. Quiero encontrarle.
Lo haremos.
Lo quiero hacer hoy, ya.
Esto es lo que hacemos, ¿verdad?
Entonces...
¿Qué es lo que sabemos
sobre Christopher Hall?
Nada.
No sabemos nada sobre Christopher Hall
porque Christopher Hall no existe.
Quizás deberíamos empezar con lo que sabes tú.
¿Cómo os conocisteis?
Llegó como un cliente.
Dijo que Seth Hamilton nos había recomendado.
Alice es nuestra investigadora principal.
Valerie en realidad es quien maneja la compañía,
así que yo puedo hacer trabajo de campo.
Somos investigadores privados, pero...
También proporcionamos seguridad personal y corporativa.
Que es lo que están haciendo por Seth.
Y por una gran cantidad de clientes notables.
Su última inversión en capital de riesgo está valorada en 400 millones.
Se va con otra compañía.
¿Qué?
¿Ha dicho por qué?
Ha dicho que no encajamos bien.
Srta. Vaughan. Qué coincidencia.
En realidad no lo es.
Hice algunas llamadas, averigüé dónde estaba cenando
y que estaba cenando solo, así que pensé...
¿Pensó que demostraría
la pericia de su empresa de investigación?
¿Así es como pescó a Seth Hamilton?
No he tenido que hacer gran cosa.
Su secretaria es muy parlanchina.
Ya no será mi secretaria por mucho tiempo.
Nuestra compañía está encantada de investigar a nuevos candidatos...
a no ser, claro, que crea que no encajamos bien.
¿La dama va a quedarse?
Gracias.
Debería haberme dejado pagar la cena.
Si le hubiera dejado pagar, la siguiente parte
de la conversación sería... muy incómoda.
Se va con la otra compañía.
¿Puedo preguntar por qué?
Hay un conflicto de intereses.
¿Qué conflicto?
Estoy interesado en ver a uno de los socios
fuera del trabajo.
¿Es Danny?
Porque Danny es solo un adjunto.
No es Danny.
A menos que crea que no encajamos bien.
Fue una estafa de libro. Yo le abordé.
¿Qué quieres decir?
Un estafador nunca aborda al blanco.
Crea una situación en la que el blanco le aborde a él,
en la que el blanco quiera algo de él.
Yo quería hacer negocios con su empresa.
Y como terminamos saliendo, no se convirtió en cliente,
por lo que nunca le llegamos a investigar.
No había necesidad. Parecía perfecto.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Estoy harto de comer en restaurantes,
y ya sabes lo que odio a la gente.
¿Es eso?
Vaya. Tenías razón. Es impresionante.
¿Qué?
Bueno, me preguntaba qué darte
- como regalo de bodas. - Venga ya.
Es una pieza de mueso. Vale una fortuna.
Ni siquiera tú puedes permitírtela.
¿Te gusta de verdad?
Sé exactamente cómo se siente él.
No, tú trabaja. Yo me quedaré por aquí.
Un estafador da y da. Nunca toma nada...
Para establecer confianza y hacer que el blanco dependa de él,
y así el blanco sigue volviendo.
Nunca pida nada...
así que se lo das todo.
Señorita Vaughan, creía que tenía que trabajar.
En todo el tiempo que estuvisteis juntos,
¿nunca te pidió nada?
No que yo recuerde.
Aunque sí lo hizo.
Te pidió matrimonio.
Son muy jóvenes.
Puede que haya que ser así de joven para hacerlo...
para pensar que todo va a salir bien.
¿Nosotros estamos tan hastiados y tan mayores?
Bueno, yo sí.
Sí. Yo también.
¿No quieres casarte nunca?
Sí.
¿Sí?
Quiero decir, en teoría.
Supongo que nunca he encontrado al hombre adecuado.
Intentaré no tomármelo como algo personal.
No hablaba de ti.
Entonces, si yo fuera el adecuado, sí que te casarías conmigo.
¿No lo harías?
- No. No me refería a eso. - Así que lo harías.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
¿Lo harías?
Que si haría ¿qué?
Casarte conmigo.
¿Me acabas de pedir que me case contigo?
Oh, Dios mío.
Lo has hecho.
Lo siento.
No. Está bien.
Es que...
Bueno, deja que me lo piense.
Me lo pedí yo sola.
¿Puedo preguntar algo?
¿Por qué un estafador tendría como objetivo a una investigadora privada,
la persona que tendría más posibilidades de acabar con él?
Danny, comprueba nuestros protocolos de seguridad.
¿Qué estoy buscando?
Lo que sea, cualquier irregularidad.
¿Qué es lo que piensas?
Pienso que no iba a por mí.
Iba a por nuestros clientes.
Así es como siempre ha estado un paso por delante.
Lo sabía todo sobre mí, sobre nosotros.
Christopher es el señor X.
Nuestros protocolos de seguridad han cambiado.
Nos han hackeado.
Confiamos en poder presentar
el calendario de pagos este mes.
Sí, sé cuál es la sanción,
pero le aseguro que cumpliremos
totalmente con nuestra fecha de entrega.
Gracias.
¿Te lo has llevado todo?
Me lo he llevado todo.
Se lo ha llevado todo... usuarios, contraseñas,
códigos de seguridad.
Todo lo que necesita para vaciar las cuentas de nuestros clientes.
Entonces ¿por qué no lo ha hecho aún? Mira.
No hay actividad en línea,
y no ha tocado las cuentas.
Y he vuelto a encriptar los datos,
así que los códigos que ha robado no le van a servir para nada.
¿Podemos empezar a beber ya?
Alice y yo tenemos unos cientos de llamadas
- que hacer esta noche. - No, Val.
Si se lo decimos a nuestros clientes, nos despedirán.
Nadie se queda con una compañía de seguridad a la que han hackeado.
Tenemos una obligación con nuestros clientes.
Sí, pero Christopher no ha llegado a utilizar
la información robada.
Información que ya esta obsoleta.
Así que, ¿por qué no seguimos monitorizando las cuentas,
y cuando Christopher dé un paso, estaremos ahí?
Allie, estábamos ahí la última vez que Christopher dio un paso.
Pero ahora sabemos quién es.
Sabemos a quién estamos buscando.
He cogido todo lo que sabemos del señor X
y lo he puesto en una cronología
completa sobre Christopher Hall.
Chicas, un tal Jules Dao quiere veros.
¿Jules Dao?
Ni idea.
Dice que es del FBI.
Al menos es lo que creo que ha dicho.
Tiene un acento francés muy marcado.
Vale, gracias, Robin. Ahora mismo vamos.
¿Le has contado a alguien lo del hackeo?
Claro que no.
Porque si lo saben los federales, nuestros clientes también.
Puede que los federales deban saberlo. Nos podrían ayudar de verdad.
No creo que él esté aquí para ayudarnos.
Puede que haya venido a arrestarnos.
No hemos llamado a los clientes.
Vamos a parecer cómplices.
Muy bien, no digas nada.
Déjame hablar a mí.
Vale.
¿Jules Dao?
Alice Vaughan.
Hola.
Esta es mi compañera, Valerie Anderson.
Jules Dao.
¿Del FBI?
Bueno, de la Interpol originalmente, ahora del FBI.
¿Qué es ese acento?
Francés y africano.
Burkina Faso.
¿Cómo es que sabes eso?
Leo sus labios.
Vengo a pedirles su ayuda para encontrar a este hombre.
Se le busca por robo de propiedad intelectual,
asalto... fraude.
No tenemos fotos nítidas, ni tenemos un nombre,
pero le he rastreado por Europa durante dos años,
y ahora creo que está aquí, y que ustedes también le buscan.
Ha robado cerca de 5 millones a dos de sus clientes este año.
De hecho...
¿Cree que el hombre que busca
es el que buscamos nosotros?
Y esperaba que pudiéramos trabajar juntos.
Lamentablemente no podemos revelar información sobre nuestros clientes
sin consultárselo antes.
Así que...
Por supuesto.
Pero, por favor, cuanto antes hablemos, mejor será para todos.
Deberíamos habérselo contado.
Val...
Lleva años detrás de Christopher.
Él puede ayudarnos.
No me voy a sentar en el despacho de su supervisor
a contarle a una habitación llena de agentes del FBI engreídos
lo que me ha pasado...
lo que he dejado que me pase.
No voy a hacer eso.
Dame hasta el final del día.
Encontraré algo.
¿Ya está dispuesta a hablar?
¿Me ha estado siguiendo?
¿Ese era su coche?
¿Quién es él para usted?
¿Se ha llevado algo suyo?
Si me lo cuenta, puedo ayudarla.
No puede ayudarme, agente Dao.
¿Qué sabemos?
Sabemos que Christopher robó información de nuestra seguridad,
información de nuestros clientes.
Que ya hemos modificado.
Pero él tenía que saber que lo íbamos a modificar, ¿no?
Entonces, ¿para qué robarlo?
Tal vez eso no es lo que le interesaba.
¿Qué más tiene?
Todo... todos nuestros contactos, e-mails, agendas.
Así que sabe quiénes son nuestros clientes.
Pero eso lo ha sabido siempre.
Llegó a nosotros a través de Seth Hamilton.
¿Y no fue así?
¿Y si está llegando a Seth a través de nosotros?
No sé cómo no lo he visto antes.
Esta noche Seth Hamilton anunciará una nueva tecnología
que va a generar millones de dólares.
Christopher va a robarla,
y ahora sé cómo va a hacerlo.
Hemos investigado a todos los invitados al lanzamiento de esta noche.
Christopher va usar la información que nos
ha robado para hacerse pasar por uno de ellos...
y así tener acceso directo a uno de nuestros mayores clientes.
¿Seth Hamilton? Andrew Merrick.
¿Doctor Merrick?
Esto es... Creía que...
Me dijeron que no vendría.
Mi viaje a Estocolmo ha sido pospuesto.
Espero que le venga bien.
Por supuesto. Es un placer conocerle por fin.
Por lo que me dicen mis asesores,
el placer va a ser mío.
¿Le gustaría verlo con sus propios ojos?
Por favor.
¿Así que usted estudió con el profesor Gavalas?
- Así es. - ¿Sí?
Hace mucho tiempo, en 1992.
Vaya. ¿Cómo sería él en el 92?
Bueno,
recuerdo que nunca se cansaba de decirme
lo poco que yo sabía en realidad de ingeniería química.
Todavía me lo dice a mí.
Disculpe. ¿Le importaría?
Puede que quiera quitarse los zapatos.
Al principio no estaba buscando inversores.
Pero sin ellos, una versión a escala podría tardar años.
Y, como usted sabe, con la sequía,
no disponemos de años.
Es superfácil de usar.
La membrana elimina la sal y la suciedad,
y lo que sea con lo que estemos envenenando a los peces,
permitiéndonos... beberla.
Si quiere bebo yo primero.
No, no, no. Le creo.
Una polimerización de ácido acrílico, con injerto
de radicales libres, sobre una membrana de cerámica.
La fórmula secreta.
¿Puedo enseñarle los detalles?
Por favor.
Señor, están preparados.
Lo siento.
Odio tener que hacer de anfitrión.
Vale. ¿Me da diez minutos?
Tómese todo el tiempo que necesite.
Gracias.
Permítame.
Gracias.
Pero volví un par de años más tarde.
Y esta vez no podía dejar de pensar que tenía un problema.
Tenemos un problema.
La sequía está paralizando nuestro estado.
Así que pensé: "¿Por qué no dejamos que nuestro estado paralice la sequía?".
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Junto con un equipo que investiga la desalinización...
Bien. Porque estoy limitado
para crear contratiempos así vestido.
Te espero en la salida.
Empecé a trabajar en Seaclarity
en mi laboratorio de Santa Mónica hace cuatro años,
inspirándome en las membranas nictitantes
que encontramos en peces y reptiles.
¡Con el ácido acrílico sobre una membrana cerámica,
podemos filtrar con éxito la sal, la suciedad,
y convertir todas las partículas que hay en el agua salada,
en agua limpia y H2O potable!
Les pido disculpas a todos.
¿Qué demonios?
Parece que han saltado los fusibles.
Un segundo.
Sigan bebiendo. Estoy seguro de que todo se arreglará.
Revisa la casa. Asegúrate de que tenemos las salidas cubiertas.
Casi nos cogen.
Te quedaste ahí parado a punto de pedirle que bailara contigo.
Estaba buscando una ruta de escape.
Estabas mirándola a ella, y tienes que parar.
Si Margot se entera...
Ya sabes cómo es ella, Ben.
Os matará a los dos.
No, no lo hará.
Te mandará a ti a hacerlo.
- ¿Cuál es nuestro estado? - Estamos dentro.
¿Qué significa eso? ¿Qué está haciendo?
Es una hacker. Está hackeando.
Creía que era abogada.
Una abogada que trabajó para Anonymous.
Le pedí que hiciera un plan de contingencia
dentro de la unidad USB que le dimos a Seth.
¿La piratería no es ilegal, abogada?
No si es para recuperar lo que ya nos pertenecía antes.
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que acaban de estafarnos.
¿Cómo?
No tengo ni idea.
Han entrado en todas nuestras cuentas en el extranjero
y no nos han dejado nada, ni un centavo.
Y nuestro benefactor está esperando que le paguemos.
Si no pagamos...
Arréglalo.
¿Hola?
De acuerdo, Christopher.
¿Quieres jugar?
Vamos a jugar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-