1
00:00:32,362 --> 00:00:33,229
Bonito cuadro.

2
00:00:33,839 --> 00:00:35,473
¿Es esta la única pieza en la colección?

3
00:00:36,026 --> 00:00:37,160
¿Maria Kreyn?

4
00:00:37,194 --> 00:00:39,062
Vi su exposición individual en Oslo.

5
00:00:39,096 --> 00:00:42,565
Hay otra pieza,

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,069
pero llegó demasiado tarde
para la inauguración.

7
00:00:46,103 --> 00:00:47,971
¿Un trabajo reciente?

8
00:00:48,005 --> 00:00:50,140
Proveniente de una colección particular.

9
00:00:50,174 --> 00:00:52,075
Creo que es mi favorito de ella.

10
00:00:52,109 --> 00:00:53,676
Ahora solo me estás torturando.

11
00:00:56,814 --> 00:00:57,947
¿Te gustaría verlo?

12
00:01:06,190 --> 00:01:08,158
Me da la sensación de
que está muy triste.

13
00:01:08,192 --> 00:01:09,526
Está enamorada.

14
00:01:09,560 --> 00:01:11,027
¿Por qué es triste?

15
00:01:11,061 --> 00:01:12,962
Porque nunca perdura.

16
00:01:14,031 --> 00:01:17,033
No parece tener ninguna duda.

17
00:01:17,067 --> 00:01:18,968
No te está enseñando sus ojos.

18
00:01:20,805 --> 00:01:25,175
Pero solo porque no dure...

19
00:01:25,209 --> 00:01:27,277
no quiere decir que no sea amor.

20
00:01:29,246 --> 00:01:30,046
Deberíamos volver.

21
00:01:35,419 --> 00:01:38,154
¿Te apetece una copa?

22
00:01:38,189 --> 00:01:39,355
Debería estar trabajando.

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,192
¿Qué te parece después del trabajo?

24
00:01:45,696 --> 00:01:46,763
Ven a buscarme.

25
00:02:23,601 --> 00:02:26,569
Buenas noches, señor.
¿Puedo ver su chaqueta?

26
00:02:32,943 --> 00:02:34,577
   

27
00:02:39,283 --> 00:02:40,517
Investigadora privada.

28
00:02:40,551 --> 00:02:42,218
No puede arrestarme entonces.

29
00:02:42,253 --> 00:02:45,555
No. Me gusta dejar que lo hagan ellos.

30
00:02:45,589 --> 00:02:46,422
Para mí...

31
00:02:47,182 --> 00:02:48,782
esta es la parte divertida.

32
00:02:50,017 --> 00:02:52,711
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

33
00:02:56,667 --> 00:02:58,468
Investigaciones Anderson Vaughan.

34
00:02:58,502 --> 00:02:59,736
¿Con quién desea hablar?

35
00:03:02,008 --> 00:03:03,913
Buenos días, Robin. ¿Ya está aquí?

36
00:03:03,938 --> 00:03:04,804
En la sala de juntas.

37
00:03:04,839 --> 00:03:06,406
Quiero que sepas que
he intentado detenerla.

38
00:03:06,440 --> 00:03:07,290
Le dije que no teníamos tiempo para esto

39
00:03:07,336 --> 00:03:08,678
pero, "A", ella no escucha,

40
00:03:08,711 --> 00:03:10,512
y, "B" ella no me escucha
a mí especialmente.

41
00:03:10,875 --> 00:03:12,476
Dios mío. ¿Me ha visto?

42
00:03:12,510 --> 00:03:13,577
Sigue andando.

43
00:03:14,313 --> 00:03:15,580
Estás aquí.

44
00:03:15,614 --> 00:03:16,013
Más tarta.

45
00:03:16,048 --> 00:03:16,914
Demasiada tarta.

46
00:03:16,949 --> 00:03:18,750
Te vas a casar. No tenía ni idea.

47
00:03:18,784 --> 00:03:19,884
¿Por qué no has dicho nada?

48
00:03:19,918 --> 00:03:20,718
En este punto de mi vida,

49
00:03:20,753 --> 00:03:22,286
creo que es mejor casarse en silencio,

50
00:03:22,321 --> 00:03:23,755
con dignidad y con menos tartas.

51
00:03:26,024 --> 00:03:27,158
¡Oye!

52
00:03:27,192 --> 00:03:28,326
Tengo que llamar al museo.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,927
Acabo de hablar con ellos ahora mismo.

54
00:03:29,962 --> 00:03:32,163
- Tú me pediste que hiciera esto.
- Lo sé, pero...

55
00:03:32,197 --> 00:03:33,731
Tú me pediste que fuera tu padrino...

56
00:03:33,766 --> 00:03:34,799
Dama de honor, pero da igual.

57
00:03:34,833 --> 00:03:36,934
incluso a pesar de que ya
no creo en la institución

58
00:03:36,969 --> 00:03:39,504
del matrimonio, pero así de
buena amiga y socia soy.

59
00:03:39,538 --> 00:03:40,638
Y yo aprecio eso.

60
00:03:40,672 --> 00:03:42,740
Entonces tienes que entrar aquí
y escoger una tarta de bodas,

61
00:03:42,775 --> 00:03:45,143
o la escogeré yo por
ti, y será de zanahoria.

62
00:03:47,646 --> 00:03:49,414
¿Qué han dicho los del museo?

63
00:03:49,448 --> 00:03:50,748
El cuadro no se ha dañado.

64
00:03:50,783 --> 00:03:52,817
Nuestra inteligencia tenía razón,
ese tío era un profesional.

65
00:03:52,851 --> 00:03:54,018
¿Cómo lo hizo nuestra nueva recluta?

66
00:03:54,052 --> 00:03:55,219
- Lo hizo genial.
- Lo hizo bien.

67
00:03:55,254 --> 00:03:58,156
Dirigió una visita por el
museo en tres idiomas.

68
00:03:58,190 --> 00:03:59,424
Estaba fanfarroneando,
llamando la atención.

69
00:03:59,458 --> 00:04:00,291
Se podría haber cargado
toda la operación.

70
00:04:00,325 --> 00:04:02,360
Está abierta a las
críticas constructivas

71
00:04:02,394 --> 00:04:03,694
y está sentada aquí mismo.

72
00:04:03,729 --> 00:04:04,729
No te ofendas, ¿vale?

73
00:04:04,763 --> 00:04:06,597
pero lo último que necesitamos
por aquí es una abogada.

74
00:04:06,632 --> 00:04:08,499
No me ofendo, pero esa actitud te
va a llevar directo a la cárcel...

75
00:04:08,534 --> 00:04:10,101
Eso y el hecho de que
tengas un historial

76
00:04:10,135 --> 00:04:11,469
alterando pruebas antes
de que la policía aparezca

77
00:04:11,503 --> 00:04:12,637
en la escena.

78
00:04:12,671 --> 00:04:13,704
¿Se lo has contado?
Eso pasó solo una vez.

79
00:04:13,739 --> 00:04:14,605
La otra vez no cuenta.

80
00:04:14,640 --> 00:04:15,873
¿Qué otra vez?

81
00:04:15,908 --> 00:04:18,810
El tema es que nosotros somos
investigadores privados.

82
00:04:18,844 --> 00:04:21,179
Los clientes vienen cuando la policía
y los federales no pueden ayudarlos.

83
00:04:21,213 --> 00:04:22,647
Así que, si empezamos a hacerlo todo

84
00:04:22,681 --> 00:04:23,314
según marca la ley...

85
00:04:23,348 --> 00:04:24,849
No estoy aquí para marcar la ley.

86
00:04:24,883 --> 00:04:26,117
Estoy aquí para ayudaros
cuando la quebrantéis,

87
00:04:26,151 --> 00:04:28,686
lo que parece que tú haces
con bastante regularidad.

88
00:04:28,720 --> 00:04:30,121
¿Qué ocurre?

89
00:04:30,155 --> 00:04:31,622
Ha enviado otra.

90
00:04:35,093 --> 00:04:36,494
¿Qué dice esta vez?

91
00:04:36,528 --> 00:04:39,063
Lo mismo que las otras...
"¿Estáis preparados para jugar?".

92
00:04:39,097 --> 00:04:40,131
¿Y eso qué significa?

93
00:04:40,165 --> 00:04:41,032
En los últimos nueve meses,

94
00:04:41,066 --> 00:04:42,700
este hombre, este "señor X",

95
00:04:42,734 --> 00:04:45,136
ha robado 5 millones de dólares a
dos de nuestros mayores clientes.

96
00:04:45,170 --> 00:04:46,471
No sabemos quién es.

97
00:04:46,505 --> 00:04:47,905
No sabemos qué aspecto tiene.

98
00:04:47,940 --> 00:04:49,640
Pero él sabe quiénes somos
porque, antes de ambos golpes,

99
00:04:49,675 --> 00:04:52,510
nos mandó el mismo e-mail...
"¿Estáis preparados para jugar?".

100
00:04:52,544 --> 00:04:54,512
Encuentra a alguien descontento
en la empresa de nuestros clientes

101
00:04:54,546 --> 00:04:56,881
para que pase a un disco
duro archivos confidenciales.

102
00:04:56,915 --> 00:04:58,983
Y luego vende el disco duro
por un maletín lleno de dinero.

103
00:04:59,017 --> 00:04:59,984
Pero ¿por qué os ha elegido como blanco?

104
00:05:00,018 --> 00:05:01,752
Porque tenemos la mejor
lista de clientes de la ciudad.

105
00:05:01,787 --> 00:05:03,354
E intentamos que siga siendo así.

106
00:05:03,388 --> 00:05:05,189
Así que hemos estado observando a
los empleados de nuestros clientes,

107
00:05:05,224 --> 00:05:07,525
y pensamos que ahora mismo
el señor X está trabajando con

108
00:05:07,559 --> 00:05:10,495
un administrador de cuentas
llamado Patrick Lewis.

109
00:05:10,529 --> 00:05:12,663
Once años en la compañía,

110
00:05:12,698 --> 00:05:14,365
once años asentado,

111
00:05:14,399 --> 00:05:16,534
once años sin sorpresas.

112
00:05:31,149 --> 00:05:34,452
Patrick Lewis, cada día, a
las 13:10, como un reloj,

113
00:05:34,486 --> 00:05:36,420
se toma un sándwich Philly de
queso con carne en el puesto

114
00:05:36,455 --> 00:05:38,256
de Sunset Century Plaza.

115
00:05:38,290 --> 00:05:39,924
Dile a los de seguridad que
cubran todas las entradas,

116
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
y cada pulgada de la plaza.

117
00:05:40,826 --> 00:05:42,693
El señor X no va a poder entrar o salir

118
00:05:42,728 --> 00:05:44,228
sin que nosotros lo sepamos.

119
00:06:09,621 --> 00:06:11,222
¿Qué es ese ruido?

120
00:06:11,256 --> 00:06:13,658
Es el sonido de la alarma del
coche más caro del mundo...

121
00:06:13,692 --> 00:06:17,228
el Lamborghini Aventador S.V.
Roadster, unos 500.000 dólares.

122
00:06:17,262 --> 00:06:19,163
¿Quién compra un coche como ese?

123
00:06:19,197 --> 00:06:21,666
Supongo que no lo ha comprado.
Es una distracción. Está aquí.

124
00:06:21,700 --> 00:06:24,735
¿Tenemos a la vista a Patrick?

125
00:06:24,770 --> 00:06:25,803
Patrick a la vista.

126
00:06:42,354 --> 00:06:43,154
Hola, perrito. Aquí tienes.

127
00:06:55,567 --> 00:06:58,035
Chicos, acabo de perder a Patrick.

128
00:06:58,070 --> 00:06:58,769
¿Tú qué?

129
00:06:58,804 --> 00:06:59,437
¿Él qué?

130
00:06:59,471 --> 00:07:00,371
Le encontraré.

131
00:07:00,405 --> 00:07:01,639
Alice...

132
00:07:01,673 --> 00:07:03,007
Me apunto.

133
00:07:03,041 --> 00:07:04,041
¿Debería...?

134
00:07:13,852 --> 00:07:15,519
Voy a mandar a Shawn a cubriros.

135
00:07:15,554 --> 00:07:17,321
No es necesario. Estamos bien.

136
00:07:17,356 --> 00:07:19,290
Ve por allá.

137
00:08:06,471 --> 00:08:07,972
Patrick a la vista, salida norte.

138
00:08:09,775 --> 00:08:11,676
Danny, tiene el maletín. Nos
hemos perdido el intercambio.

139
00:08:11,710 --> 00:08:13,577
¡Maldita sea!

140
00:08:17,449 --> 00:08:18,949
Está aquí. Sé que todavía está aquí.

141
00:08:18,984 --> 00:08:20,951
Tengo a Patrick. Encuentra al señor X.

142
00:08:48,914 --> 00:08:51,382
Se ha ido. Le hemos perdido.

143
00:09:05,163 --> 00:09:07,398
¡Hola! ¿Estás en casa?

144
00:09:11,203 --> 00:09:15,506
No te vas a creer lo de hoy.

145
00:09:15,540 --> 00:09:20,411
Le teníamos rodeado, con
toda la plaza asegurada,

146
00:09:21,446 --> 00:09:27,351
pero, de alguna forma, siempre va
un paso por delante de nosotros.

147
00:09:27,385 --> 00:09:31,021
Lo siento, nena.

148
00:09:31,056 --> 00:09:32,857
Estoy seguro de que estás
más cerca de lo que crees.

149
00:09:41,897 --> 00:09:44,065
¿Dónde estás? ¿Estás aquí?

150
00:09:44,099 --> 00:09:45,933
Estoy aparcando justo
al lado de tu coche.

151
00:09:45,967 --> 00:09:47,701
Ten cuidado al abrir la puerta.

152
00:09:47,736 --> 00:09:50,004
Solo por eso, te lo voy a arañar.

153
00:09:51,640 --> 00:09:53,707
Y, adivina.

154
00:09:53,742 --> 00:09:55,776
Me han llamado del museo esta mañana.

155
00:09:55,811 --> 00:09:57,711
¿Para agradecerte que
salvaras sus cuadros?

156
00:09:57,746 --> 00:09:58,913
Y para ofrecerse como
escenario de nuestra boda.

157
00:09:58,947 --> 00:09:59,680
   

158
00:09:59,714 --> 00:10:01,315
Voy a tener que llamarte después.

159
00:10:05,153 --> 00:10:07,054
Buenos días, Rita. Buenos días, Holly.

160
00:10:07,089 --> 00:10:10,791
- Buenos días, Alice.
- Buenos días, Alice.

161
00:10:10,826 --> 00:10:12,960
¿Cómo es que 1,4 millones de dólares

162
00:10:12,994 --> 00:10:15,930
solo alcanzan para una casa de
tres dormitorios en Los Ángeles?

163
00:10:15,964 --> 00:10:16,931
Por favor, deja que compre
esta casa para nosotros.

164
00:10:16,965 --> 00:10:17,998
   

165
00:10:18,033 --> 00:10:22,136
No voy a entrar en este
matrimonio dependiendo de ti.

166
00:10:22,170 --> 00:10:24,405
Vamos a medias en esto, o no lo hacemos.

167
00:10:25,307 --> 00:10:27,208
Señor Hall, su cita de
las 10:00 está aquí.

168
00:10:27,242 --> 00:10:29,009
Te veo en casa.

169
00:10:45,127 --> 00:10:48,129
Señor Hall, su cita de
las 10:00 está aquí.

170
00:10:51,099 --> 00:10:52,967
¿Te das cuenta de que
esto ya no me sirve?

171
00:10:53,001 --> 00:10:55,803
Los datos de seguridad solo son
buenos si la empresa no se da cuenta

172
00:10:55,837 --> 00:10:58,339
de que les han robado,
y gracias a tu prometida,

173
00:10:58,373 --> 00:11:00,674
el objetivo fue detenido segundos
después de hacer el intercambio.

174
00:11:00,709 --> 00:11:02,843
Bueno, no es culpa mía que
ella sea buena en su trabajo.

175
00:11:02,878 --> 00:11:04,778
Por eso la elegimos como
blanco en primer lugar.

176
00:11:04,813 --> 00:11:07,648
Sí, bueno, pues ya ha expirado
oficialmente su utilidad.

177
00:11:07,682 --> 00:11:10,151
Tienes que romper con ella, hoy.

178
00:11:10,185 --> 00:11:12,186
Margot, no puedo
romper con ella sin más.

179
00:11:12,220 --> 00:11:14,455
Sí puedes, y tienes que
hacerlo porque en dos días

180
00:11:14,489 --> 00:11:16,757
habremos desaparecido.

181
00:11:17,859 --> 00:11:21,428
Venga. Sabías que este día llegaría.

182
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
Te ha tenido para ella sola un año.

183
00:11:24,065 --> 00:11:28,068
Quiero que vuelvas. Te echo de menos.

184
00:11:30,238 --> 00:11:32,605
Además, creo que lo que le
estás haciendo es cruel.

185
00:11:32,630 --> 00:11:34,525
¿Qué le estoy haciendo? ¿A
quién se le ocurrió esta idea?

186
00:11:34,551 --> 00:11:35,010
   

187
00:11:35,043 --> 00:11:37,211
Te dije que le sacaras información,

188
00:11:37,245 --> 00:11:38,078
no que le propusieras matrimonio.

189
00:11:38,113 --> 00:11:40,781
Si lo dejamos ahora, va a sospechar.

190
00:11:40,815 --> 00:11:42,049
Tendrá el corazón roto.

191
00:11:42,083 --> 00:11:45,386
Su compañía se desestabilizará
y no nos verán llegar.

192
00:11:45,420 --> 00:11:46,387
Tienes 24 horas.

193
00:11:46,421 --> 00:11:47,555
No es tiempo suficiente.

194
00:11:47,589 --> 00:11:49,023
No vas a hacerlo solo.

195
00:11:49,057 --> 00:11:51,025
Le he pedido a Reggie que te ayude.

196
00:11:52,360 --> 00:11:54,795
No solo voy a ayudarte.
Voy a hacerlo por ti.

197
00:11:54,829 --> 00:11:56,330
¿Me vas a sacar de mi propia estafa?

198
00:11:56,364 --> 00:11:57,798
Sí, eso es, ¿y sabes por qué?

199
00:11:57,832 --> 00:11:59,567
Porque no confías en mí para hacerlo.

200
00:11:59,601 --> 00:12:01,202
¡No! Porque te quiero.

201
00:12:01,236 --> 00:12:03,137
Bien, Reggie, creo que eso es...

202
00:12:03,171 --> 00:12:05,973
No, no, eres muy bueno.
Eres tan metódico que,

203
00:12:06,007 --> 00:12:07,675
cuando haces una estafa,
te conviertes en el personaje.

204
00:12:07,709 --> 00:12:09,076
Mírate.

205
00:12:09,110 --> 00:12:12,513
Te has convertido en un
ciudadano respetable y elegante,

206
00:12:12,547 --> 00:12:15,849
al que lo único que le interesa es
casarse con una detective pelirroja,

207
00:12:15,884 --> 00:12:18,052
y sentar la cabeza.

208
00:12:18,086 --> 00:12:20,287
Tú no eres ese tío.

209
00:12:21,556 --> 00:12:24,391
¿Crees que no conozco tu jueguecito?

210
00:12:24,426 --> 00:12:27,728
"¿Estáis preparados para jugar?".

211
00:12:27,762 --> 00:12:32,299
No es tu vida lo único
que está en juego, Ben.

212
00:12:33,301 --> 00:12:38,405
Así que, mañana por la mañana,
después de darle un beso de despedida,

213
00:12:38,440 --> 00:12:40,941
voy a entrar yo mismo en su casa,

214
00:12:40,976 --> 00:12:46,513
y haré desaparecer
cualquier rastro tuyo,

215
00:12:46,548 --> 00:12:50,217
ADN, huellas dactilares, todo,

216
00:12:50,252 --> 00:12:54,722
como si Christopher Hall
nunca hubiera existido,

217
00:12:54,756 --> 00:12:58,125
lo cual es verdad,

218
00:12:58,159 --> 00:12:58,926
¿de acuerdo?

219
00:13:04,501 --> 00:13:06,502
¿Qué es esto?

220
00:13:06,537 --> 00:13:09,005
Es un vestido blanco de
buen gusto muy simple.

221
00:13:10,274 --> 00:13:12,542
¿Vas a ponértelo para mí,
para un espectáculo privado?

222
00:13:12,576 --> 00:13:15,178
Pensaba que ya no creías en
la institución del matrimonio.

223
00:13:15,212 --> 00:13:16,412
Creo en la institución

224
00:13:16,447 --> 00:13:18,982
de un vestido elegante y bien
confeccionado sea para cuando sea.

225
00:13:19,016 --> 00:13:19,849
Pruébatelo.

226
00:13:19,884 --> 00:13:20,650
No.

227
00:13:20,684 --> 00:13:21,484
Sabes que quieres hacerlo.

228
00:13:21,518 --> 00:13:22,385
Val.

229
00:13:22,419 --> 00:13:24,754
Vale.

230
00:13:24,788 --> 00:13:30,026
Pero entre la tarta y el vestido,

231
00:13:30,060 --> 00:13:33,429
alguien no parece muy
entusiasmada con la boda.

232
00:13:33,464 --> 00:13:34,764
¿Puedo contarte una cosa?

233
00:13:34,798 --> 00:13:35,932
- ¿Qué?
- No lo estoy.

234
00:13:35,966 --> 00:13:38,534
Me entusiasma casarme.

235
00:13:38,569 --> 00:13:40,837
Es que odio las bodas.

236
00:13:40,871 --> 00:13:42,839
¿Odiaste mi boda?

237
00:13:42,873 --> 00:13:46,175
¡No! Me odié a mí en tu
boda... en cualquier boda.

238
00:13:46,210 --> 00:13:47,377
Se me dan fatal.

239
00:13:47,411 --> 00:13:49,012
Nunca sé qué hacer en las bodas,

240
00:13:49,046 --> 00:13:50,713
excepto beber demasiado y acostarme con

241
00:13:50,748 --> 00:13:52,515
gente inapropiada, lo que
no se te permite hacer

242
00:13:52,549 --> 00:13:53,883
en tu propia boda.

243
00:13:53,918 --> 00:13:54,951
¿Con quién te acostaste en mi boda?

244
00:13:54,985 --> 00:13:56,519
Con nadie.

245
00:13:56,553 --> 00:13:57,854
Con el camarero.

246
00:13:59,657 --> 00:14:02,058
Esa es la prueba de que
se me dan fatal las bodas.

247
00:14:02,092 --> 00:14:03,192
No lo sé.

248
00:14:03,227 --> 00:14:05,561
Parece que tú te lo pasaste
mejor en mi boda que yo.

249
00:14:08,732 --> 00:14:10,900
Y si realmente odiaras las bodas...

250
00:14:10,935 --> 00:14:14,370
no te habrías comprado este vestido.

251
00:14:14,405 --> 00:14:16,372
Es un buen vestido.

252
00:14:38,762 --> 00:14:40,063
Alice, cielo, ¿estás en casa?

253
00:14:40,097 --> 00:14:41,798
¡Es solo un segundo! ¡No entres!

254
00:14:41,832 --> 00:14:44,233
¡Vete! No mires.

255
00:14:44,268 --> 00:14:45,201
Trae mala suerte.

256
00:14:48,939 --> 00:14:52,575
Cielo, por favor.

257
00:14:54,311 --> 00:14:56,412
Déjame ver.

258
00:15:07,791 --> 00:15:08,858
¿Qué opinas?

259
00:15:21,805 --> 00:15:25,174
Creo...

260
00:15:25,209 --> 00:15:27,043
que deberías quitártelo...

261
00:15:29,413 --> 00:15:30,279
ahora mismo.

262
00:16:12,890 --> 00:16:15,658
¿Qué? ¿Qué pasa?

263
00:16:21,532 --> 00:16:22,965
Tengo algo que decirte.

264
00:16:31,308 --> 00:16:34,544
Alice...

265
00:16:47,091 --> 00:16:48,724
¿Sabes lo que quiero hacer?

266
00:16:48,759 --> 00:16:49,692
Quiero largarme.

267
00:16:49,726 --> 00:16:50,159
¿Qué?

268
00:16:50,194 --> 00:16:51,127
Vayámonos.

269
00:16:51,161 --> 00:16:52,128
¿Qué?

270
00:16:52,162 --> 00:16:53,062
Vámonos lejos.

271
00:16:53,097 --> 00:16:55,131
Iremos al Ayuntamiento y nos casaremos.

272
00:16:55,165 --> 00:16:56,599
Después cogeremos un
avión y nos largaremos.

273
00:16:56,633 --> 00:16:57,934
Iremos donde tú quieras.

274
00:16:59,069 --> 00:17:00,269
¿Quieres ir a la Riviera?
Pues iremos a la Riviera.

275
00:17:00,304 --> 00:17:04,140
¿Quieres ir al Serengueti, a los
Alpes suizos...? Donde tú digas.

276
00:17:04,174 --> 00:17:05,308
¿Vale? Iremos donde
nadie pueda encontrarnos.

277
00:17:05,342 --> 00:17:06,909
¿A qué viene esto?

278
00:17:06,944 --> 00:17:09,812
Es solo que te quiero a ti.

279
00:17:09,847 --> 00:17:12,148
Eso es todo. Te quiero.

280
00:17:12,182 --> 00:17:13,749
No necesito nada más.

281
00:17:13,784 --> 00:17:15,952
No quiero nada más, nada.

282
00:17:15,986 --> 00:17:18,154
Pero tenemos que irnos
ahora. Tenemos que irnos hoy.

283
00:17:18,188 --> 00:17:20,223
Cariño, no puedo irme sin más.

284
00:17:20,257 --> 00:17:20,957
Sí que puedes.

285
00:17:20,991 --> 00:17:22,158
Tengo un caso.

286
00:17:22,192 --> 00:17:23,960
Sí que puedes. Puedes hacerlo.

287
00:17:23,994 --> 00:17:25,228
Podemos hacerlo.

288
00:17:29,433 --> 00:17:31,767
Vale.

289
00:17:31,802 --> 00:17:33,102
Vale.

290
00:17:33,137 --> 00:17:36,973
En cuanto atrape a
este tío, seré toda tuya.

291
00:17:47,184 --> 00:17:49,152
Te quiero.

292
00:17:49,186 --> 00:17:51,954
Lo sabes, ¿verdad?

293
00:17:51,989 --> 00:17:55,591
   

294
00:18:06,069 --> 00:18:09,338
Nos vemos esta noche.

295
00:18:09,373 --> 00:18:13,442
Adiós.

296
00:18:22,219 --> 00:18:25,154
El señor X nos ha dado tres
veces en los últimos nueve meses.

297
00:18:25,189 --> 00:18:26,422
El mismo delito llevado a
cabo de la misma manera

298
00:18:26,456 --> 00:18:29,125
y siempre después de una horas
de mandarnos la misma nota:

299
00:18:29,159 --> 00:18:30,193
"¿Estáis preparado para jugar?".

300
00:18:30,227 --> 00:18:33,396
Así que creo que este tipo,
o quiere que le atrapemos,

301
00:18:33,430 --> 00:18:35,865
o el realmente le gusta este juego.

302
00:18:35,899 --> 00:18:36,866
Pero los juegos tienen reglas.

303
00:18:36,900 --> 00:18:39,335
Así que, si podemos
averiguar cuáles son,

304
00:18:39,369 --> 00:18:43,472
tendremos alguna posibilidad
real de atraparle.

305
00:18:43,507 --> 00:18:44,874
¿Estás bien?

306
00:18:47,211 --> 00:18:49,312
Christopher me ha pedido que
nos fuguemos esta mañana.

307
00:18:49,346 --> 00:18:51,047
- ¿Cómo?
- Dios mío, Alice.

308
00:18:51,081 --> 00:18:53,716
Sí. Quería que me
subiera a un avión con él

309
00:18:53,750 --> 00:18:54,884
y marcharnos a los Alpes.

310
00:18:54,918 --> 00:18:55,918
¿Y no te has ido?

311
00:18:55,953 --> 00:18:56,986
Tengo un trabajo.

312
00:18:57,020 --> 00:18:58,588
Vete ahora mismo.

313
00:18:58,622 --> 00:18:59,889
Val.

314
00:18:59,923 --> 00:19:01,190
Lo digo en serio.

315
00:19:01,225 --> 00:19:06,329
Cielo... te ha pedido que
os caséis en los Alpes.

316
00:19:08,068 --> 00:19:09,601
Ha llamado a Christopher Hall.

317
00:19:09,636 --> 00:19:11,336
Por favor, deje un mensaje.

318
00:19:11,371 --> 00:19:13,605
¿Qué te parece el Hotel
Palace, en Gstaad?

319
00:19:13,640 --> 00:19:15,908
Voy a casa a hacer las maletas. Llámame.

320
00:20:07,293 --> 00:20:09,128
Ha llamado a Cristopher Hall.

321
00:20:09,162 --> 00:20:11,130
Por favor, deje un mensaje.

322
00:20:17,103 --> 00:20:20,038
Lo siento. Este número
ha sido desconectado.

323
00:20:26,212 --> 00:20:28,814
Se ha ido. Christopher se ha ido.

324
00:20:28,848 --> 00:20:29,982
¿Qué quieres decir?

325
00:20:30,016 --> 00:20:33,418
Su ropa, su champú, el
cepillo de dientes, todo.

326
00:20:33,453 --> 00:20:35,721
Estoy en su despacho.

327
00:20:55,975 --> 00:20:57,943
Se ha ido.

328
00:21:03,077 --> 00:21:04,645
Le di todo mi dinero,

329
00:21:04,670 --> 00:21:06,107
1.4 millones de dólares,

330
00:21:06,225 --> 00:21:07,993
los ahorros de toda mi vida.

331
00:21:08,027 --> 00:21:10,262
No se lo di a la inmobiliaria.

332
00:21:10,296 --> 00:21:11,496
Se lo di a él.

333
00:21:11,531 --> 00:21:12,264
¿Qué es lo que me pasa?

334
00:21:12,298 --> 00:21:13,966
No te pasa nada.

335
00:21:14,000 --> 00:21:15,434
No te pasa nada.

336
00:21:15,468 --> 00:21:17,497
Este tío era bueno... bueno de verdad.

337
00:21:17,522 --> 00:21:18,288
Danny...

338
00:21:18,323 --> 00:21:19,959
Su presencia en la
red ha desaparecido...

339
00:21:20,024 --> 00:21:22,192
no hay historial de búsquedas ni fotos.

340
00:21:22,226 --> 00:21:23,726
Ni siquiera sé cómo
empezar a investigar.

341
00:21:23,761 --> 00:21:24,727
Yo tengo fotos.

342
00:21:26,030 --> 00:21:28,131
Yo tengo fotos.

343
00:21:35,272 --> 00:21:36,506
Dios mío.

344
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Nunca mira a cámara.

345
00:21:43,376 --> 00:21:44,910
Se ha estado escondiendo todo el tiempo.

346
00:21:46,913 --> 00:21:47,746
¿Esto ayudaría?

347
00:21:47,780 --> 00:21:50,282
Gracias, Sophie.

348
00:21:55,955 --> 00:21:57,856
Oye...

349
00:21:57,890 --> 00:21:59,190
¿quieres marcharte a casa?

350
00:21:59,225 --> 00:22:00,358
¿Quieres que vaya contigo?

351
00:22:00,393 --> 00:22:02,394
No. Quiero encontrarle.

352
00:22:02,428 --> 00:22:04,229
Lo haremos.

353
00:22:04,263 --> 00:22:05,563
Lo quiero hacer hoy, ya.

354
00:22:09,001 --> 00:22:12,070
Esto es lo que hacemos, ¿verdad?

355
00:22:12,104 --> 00:22:14,472
Entonces...

356
00:22:14,507 --> 00:22:16,441
¿Qué es lo que sabemos

357
00:22:16,475 --> 00:22:23,448
sobre Christopher Hall?

358
00:22:26,252 --> 00:22:28,119
Nada.

359
00:22:28,154 --> 00:22:30,055
No sabemos nada sobre Christopher Hall

360
00:22:30,089 --> 00:22:33,024
porque Christopher Hall no existe.

361
00:22:36,429 --> 00:22:39,597
Quizás deberíamos empezar
con lo que sabes tú.

362
00:22:39,632 --> 00:22:43,401
¿Cómo os conocisteis?

363
00:22:44,837 --> 00:22:46,338
Llegó como un cliente.

364
00:22:46,372 --> 00:22:49,074
Dijo que Seth Hamilton
nos había recomendado.

365
00:22:50,042 --> 00:22:51,476
Alice es nuestra
investigadora principal.

366
00:22:51,510 --> 00:22:53,278
Valerie en realidad es
quien maneja la compañía,

367
00:22:53,312 --> 00:22:54,646
así que yo puedo hacer trabajo de campo.

368
00:22:54,680 --> 00:22:56,448
Somos investigadores privados, pero...

369
00:22:56,482 --> 00:22:59,484
También proporcionamos seguridad
personal y corporativa.

370
00:22:59,518 --> 00:23:01,119
Que es lo que están haciendo por Seth.

371
00:23:01,153 --> 00:23:03,455
Y por una gran cantidad
de clientes notables.

372
00:23:05,224 --> 00:23:09,594
Su última inversión en capital de
riesgo está valorada en 400 millones.

373
00:23:09,628 --> 00:23:10,762
Se va con otra compañía.

374
00:23:10,796 --> 00:23:11,930
¿Qué?

375
00:23:11,964 --> 00:23:13,198
¿Ha dicho por qué?

376
00:23:13,232 --> 00:23:15,800
Ha dicho que no encajamos bien.

377
00:23:24,210 --> 00:23:26,511
Srta. Vaughan. Qué coincidencia.

378
00:23:26,545 --> 00:23:27,612
En realidad no lo es.

379
00:23:27,646 --> 00:23:29,848
Hice algunas llamadas,
averigüé dónde estaba cenando

380
00:23:29,882 --> 00:23:31,616
y que estaba cenando
solo, así que pensé...

381
00:23:31,650 --> 00:23:33,051
¿Pensó que demostraría

382
00:23:33,085 --> 00:23:34,719
la pericia de su empresa
de investigación?

383
00:23:34,754 --> 00:23:36,554
¿Así es como pescó a Seth Hamilton?

384
00:23:36,589 --> 00:23:37,822
No he tenido que hacer gran cosa.

385
00:23:37,857 --> 00:23:39,524
Su secretaria es muy parlanchina.

386
00:23:39,558 --> 00:23:41,526
Ya no será mi secretaria
por mucho tiempo.

387
00:23:41,560 --> 00:23:43,561
Nuestra compañía está encantada de
investigar a nuevos candidatos...

388
00:23:43,596 --> 00:23:46,364
a no ser, claro, que crea
que no encajamos bien.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
¿La dama va a quedarse?

390
00:23:50,002 --> 00:23:51,369
   

391
00:23:53,506 --> 00:23:55,240
Gracias.

392
00:23:55,274 --> 00:23:57,542
Debería haberme dejado pagar la cena.

393
00:23:57,576 --> 00:23:59,844
Si le hubiera dejado
pagar, la siguiente parte

394
00:23:59,879 --> 00:24:03,415
de la conversación
sería... muy incómoda.

395
00:24:03,449 --> 00:24:05,583
Se va con la otra compañía.

396
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
¿Puedo preguntar por qué?

397
00:24:07,019 --> 00:24:08,153
Hay un conflicto de intereses.

398
00:24:08,187 --> 00:24:10,321
¿Qué conflicto?

399
00:24:10,356 --> 00:24:12,824
Estoy interesado en ver
a uno de los socios

400
00:24:12,858 --> 00:24:14,325
fuera del trabajo.

401
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
¿Es Danny?

402
00:24:15,194 --> 00:24:17,896
Porque Danny es solo un adjunto.

403
00:24:17,930 --> 00:24:19,898
No es Danny.

404
00:24:22,935 --> 00:24:25,403
A menos que crea que no encajamos bien.

405
00:24:26,705 --> 00:24:29,441
Fue una estafa de libro. Yo le abordé.

406
00:24:29,475 --> 00:24:30,275
¿Qué quieres decir?

407
00:24:30,309 --> 00:24:31,409
Un estafador nunca aborda al blanco.

408
00:24:31,444 --> 00:24:33,578
Crea una situación en la que
el blanco le aborde a él,

409
00:24:33,612 --> 00:24:34,913
en la que el blanco quiera algo de él.

410
00:24:34,947 --> 00:24:36,748
Yo quería hacer negocios con su empresa.

411
00:24:36,782 --> 00:24:38,850
Y como terminamos saliendo,
no se convirtió en cliente,

412
00:24:38,884 --> 00:24:40,418
por lo que nunca le
llegamos a investigar.

413
00:24:40,453 --> 00:24:42,420
No había necesidad. Parecía perfecto.

414
00:24:46,926 --> 00:24:47,926
Lo siento mucho.

415
00:24:47,960 --> 00:24:49,294
No lo sientas.

416
00:24:49,328 --> 00:24:51,262
Estoy harto de comer en restaurantes,

417
00:24:51,297 --> 00:24:52,730
y ya sabes lo que odio a la gente.

418
00:24:55,835 --> 00:24:56,468
¿Es eso?

419
00:24:56,502 --> 00:24:58,436
         

420
00:25:03,409 --> 00:25:07,245
Vaya. Tenías razón. Es impresionante.

421
00:25:07,279 --> 00:25:10,482
       

422
00:25:10,516 --> 00:25:11,416
¿Qué?

423
00:25:11,450 --> 00:25:12,817
Bueno, me preguntaba qué darte

424
00:25:12,852 --> 00:25:14,085
- como regalo de bodas.
- Venga ya.

425
00:25:14,120 --> 00:25:16,788
Es una pieza de mueso. Vale una fortuna.

426
00:25:16,822 --> 00:25:18,556
Ni siquiera tú puedes permitírtela.

427
00:25:18,591 --> 00:25:19,390
      

428
00:25:19,425 --> 00:25:20,959
¿Te gusta de verdad?

429
00:25:20,993 --> 00:25:22,961
        

430
00:25:22,995 --> 00:25:28,566
Sé exactamente cómo se siente él.

431
00:25:32,505 --> 00:25:36,674
No, tú trabaja. Yo me quedaré por aquí.

432
00:25:36,709 --> 00:25:39,777
Un estafador da y da. Nunca toma nada...

433
00:25:39,812 --> 00:25:42,180
Para establecer confianza y hacer
que el blanco dependa de él,

434
00:25:42,214 --> 00:25:43,615
y así el blanco sigue volviendo.

435
00:25:43,649 --> 00:25:45,483
Nunca pida nada...

436
00:25:45,518 --> 00:25:48,419
así que se lo das todo.

437
00:25:56,128 --> 00:25:58,530
Señorita Vaughan, creía
que tenía que trabajar.

438
00:25:58,564 --> 00:26:01,699
        

439
00:26:01,734 --> 00:26:02,500
         

440
00:26:04,470 --> 00:26:06,271
En todo el tiempo que
estuvisteis juntos,

441
00:26:06,305 --> 00:26:07,672
¿nunca te pidió nada?

442
00:26:07,706 --> 00:26:08,606
No que yo recuerde.

443
00:26:08,641 --> 00:26:09,507
Aunque sí lo hizo.

444
00:26:09,542 --> 00:26:11,943
Te pidió matrimonio.

445
00:26:15,481 --> 00:26:16,381
Son muy jóvenes.

446
00:26:16,415 --> 00:26:19,050
Puede que haya que ser así
de joven para hacerlo...

447
00:26:19,084 --> 00:26:20,618
para pensar que todo va a salir bien.

448
00:26:20,653 --> 00:26:21,953
¿Nosotros estamos tan
hastiados y tan mayores?

449
00:26:21,987 --> 00:26:23,288
Bueno, yo sí.

450
00:26:23,322 --> 00:26:24,389
Sí. Yo también.

451
00:26:32,398 --> 00:26:34,332
¿No quieres casarte nunca?

452
00:26:34,366 --> 00:26:35,700
Sí.

453
00:26:35,734 --> 00:26:36,534
¿Sí?

454
00:26:36,569 --> 00:26:38,536
Quiero decir, en teoría.

455
00:26:38,571 --> 00:26:41,139
Supongo que nunca he
encontrado al hombre adecuado.

456
00:26:41,173 --> 00:26:42,040
Intentaré no tomármelo
como algo personal.

457
00:26:42,074 --> 00:26:45,510
No hablaba de ti.

458
00:26:45,544 --> 00:26:48,646
Entonces, si yo fuera el adecuado,
sí que te casarías conmigo.

459
00:26:48,681 --> 00:26:50,381
¿No lo harías?

460
00:26:50,416 --> 00:26:52,217
- No. No me refería a eso.
- Así que lo harías.

461
00:26:54,353 --> 00:26:56,321
¿Y qué pasa contigo?

462
00:26:56,355 --> 00:26:58,223
¿Qué pasa conmigo?

463
00:26:58,257 --> 00:26:58,923
¿Lo harías?

464
00:26:58,958 --> 00:27:00,558
Que si haría ¿qué?

465
00:27:00,593 --> 00:27:01,859
Casarte conmigo.

466
00:27:01,894 --> 00:27:03,695
¿Me acabas de pedir que me case contigo?

467
00:27:03,729 --> 00:27:05,196
Oh, Dios mío.

468
00:27:05,231 --> 00:27:05,730
Lo has hecho.

469
00:27:05,764 --> 00:27:08,333
Lo siento.

470
00:27:08,367 --> 00:27:10,902
No. Está bien.

471
00:27:10,936 --> 00:27:13,871
Es que...

472
00:27:13,906 --> 00:27:14,672
Bueno, deja que me lo piense.

473
00:27:17,643 --> 00:27:18,743
Me lo pedí yo sola.

474
00:27:18,777 --> 00:27:20,678
¿Puedo preguntar algo?

475
00:27:20,713 --> 00:27:23,681
¿Por qué un estafador tendría como
objetivo a una investigadora privada,

476
00:27:23,716 --> 00:27:25,750
la persona que tendría más
posibilidades de acabar con él?

477
00:27:30,122 --> 00:27:32,890
Danny, comprueba nuestros
protocolos de seguridad.

478
00:27:32,925 --> 00:27:34,525
¿Qué estoy buscando?

479
00:27:34,560 --> 00:27:36,594
Lo que sea, cualquier irregularidad.

480
00:27:36,629 --> 00:27:37,462
¿Qué es lo que piensas?

481
00:27:37,496 --> 00:27:38,696
Pienso que no iba a por mí.

482
00:27:38,731 --> 00:27:40,698
Iba a por nuestros clientes.

483
00:27:40,733 --> 00:27:43,701
Así es como siempre ha
estado un paso por delante.

484
00:27:43,736 --> 00:27:46,271
Lo sabía todo sobre mí, sobre nosotros.

485
00:27:48,440 --> 00:27:51,142
Christopher es el señor X.

486
00:27:51,176 --> 00:27:54,412
Nuestros protocolos de
seguridad han cambiado.

487
00:27:54,446 --> 00:27:56,347
Nos han hackeado.

488
00:27:58,350 --> 00:28:00,084
Confiamos en poder presentar

489
00:28:00,119 --> 00:28:02,787
el calendario de pagos este mes.

490
00:28:03,622 --> 00:28:05,490
Sí, sé cuál es la sanción,

491
00:28:05,524 --> 00:28:07,292
pero le aseguro que cumpliremos

492
00:28:07,326 --> 00:28:09,160
totalmente con nuestra fecha de entrega.

493
00:28:09,194 --> 00:28:10,161
Gracias.

494
00:28:11,030 --> 00:28:11,996
¿Te lo has llevado todo?

495
00:28:12,031 --> 00:28:13,631
Me lo he llevado todo.

496
00:28:29,573 --> 00:28:31,649
Se lo ha llevado todo...
usuarios, contraseñas,

497
00:28:31,674 --> 00:28:32,392
códigos de seguridad.

498
00:28:32,409 --> 00:28:34,791
Todo lo que necesita para vaciar
las cuentas de nuestros clientes.

499
00:28:34,909 --> 00:28:36,936
Entonces ¿por qué no
lo ha hecho aún? Mira.

500
00:28:36,961 --> 00:28:37,727
No hay actividad en línea,

501
00:28:37,762 --> 00:28:39,496
y no ha tocado las cuentas.

502
00:28:39,530 --> 00:28:40,497
Y he vuelto a encriptar los datos,

503
00:28:40,531 --> 00:28:42,666
así que los códigos que ha robado
no le van a servir para nada.

504
00:28:42,700 --> 00:28:45,135
¿Podemos empezar a beber ya?

505
00:28:45,169 --> 00:28:47,471
Alice y yo tenemos unos
cientos de llamadas

506
00:28:47,505 --> 00:28:48,405
- que hacer esta noche.
- No, Val.

507
00:28:48,439 --> 00:28:50,907
Si se lo decimos a nuestros
clientes, nos despedirán.

508
00:28:50,942 --> 00:28:53,477
Nadie se queda con una compañía de
seguridad a la que han hackeado.

509
00:28:53,511 --> 00:28:55,846
Tenemos una obligación
con nuestros clientes.

510
00:28:55,880 --> 00:28:57,414
Sí, pero Christopher no
ha llegado a utilizar

511
00:28:57,448 --> 00:28:58,448
la información robada.

512
00:28:58,483 --> 00:28:59,516
Información que ya esta obsoleta.

513
00:28:59,550 --> 00:29:01,618
Así que, ¿por qué no seguimos
monitorizando las cuentas,

514
00:29:01,652 --> 00:29:04,421
y cuando Christopher dé
un paso, estaremos ahí?

515
00:29:04,455 --> 00:29:06,756
Allie, estábamos ahí la última
vez que Christopher dio un paso.

516
00:29:06,791 --> 00:29:08,792
Pero ahora sabemos quién es.

517
00:29:08,826 --> 00:29:11,061
Sabemos a quién estamos buscando.

518
00:29:54,672 --> 00:29:57,007
He cogido todo lo que
sabemos del señor X

519
00:29:57,041 --> 00:29:58,308
y lo he puesto en una cronología

520
00:29:58,342 --> 00:29:59,242
completa sobre Christopher Hall.

521
00:29:59,277 --> 00:30:01,645
Chicas, un tal Jules Dao quiere veros.

522
00:30:01,679 --> 00:30:02,879
¿Jules Dao?

523
00:30:02,914 --> 00:30:03,914
Ni idea.

524
00:30:03,948 --> 00:30:05,348
Dice que es del FBI.

525
00:30:05,383 --> 00:30:07,050
Al menos es lo que creo que ha dicho.

526
00:30:07,084 --> 00:30:08,418
Tiene un acento francés muy marcado.

527
00:30:08,452 --> 00:30:10,520
Vale, gracias, Robin. Ahora mismo vamos.

528
00:30:12,523 --> 00:30:13,390
¿Le has contado a alguien lo del hackeo?

529
00:30:13,424 --> 00:30:14,391
Claro que no.

530
00:30:14,425 --> 00:30:16,426
Porque si lo saben los federales,
nuestros clientes también.

531
00:30:16,460 --> 00:30:18,261
Puede que los federales deban saberlo.
Nos podrían ayudar de verdad.

532
00:30:18,296 --> 00:30:19,563
No creo que él esté aquí para ayudarnos.

533
00:30:19,597 --> 00:30:20,230
Puede que haya venido a arrestarnos.

534
00:30:20,264 --> 00:30:21,131
No hemos llamado a los clientes.

535
00:30:21,165 --> 00:30:22,699
Vamos a parecer cómplices.

536
00:30:23,968 --> 00:30:26,036
Muy bien, no digas nada.

537
00:30:26,070 --> 00:30:26,836
Déjame hablar a mí.

538
00:30:26,871 --> 00:30:27,837
Vale.

539
00:30:34,979 --> 00:30:35,946
¿Jules Dao?

540
00:30:35,980 --> 00:30:37,614
Alice Vaughan.

541
00:30:37,648 --> 00:30:38,515
Hola.

542
00:30:38,549 --> 00:30:40,283
Esta es mi compañera, Valerie Anderson.

543
00:30:40,318 --> 00:30:41,117
Jules Dao.

544
00:30:41,152 --> 00:30:42,619
¿Del FBI?

545
00:30:42,653 --> 00:30:46,590
Bueno, de la Interpol
originalmente, ahora del FBI.

546
00:30:46,624 --> 00:30:48,024
¿Qué es ese acento?

547
00:30:48,059 --> 00:30:50,260
Francés y africano.

548
00:30:51,963 --> 00:30:53,530
Burkina Faso.

549
00:30:53,564 --> 00:30:54,464
¿Cómo es que sabes eso?

550
00:30:54,498 --> 00:30:59,536
Leo sus labios.

551
00:30:59,570 --> 00:31:04,641
Vengo a pedirles su ayuda
para encontrar a este hombre.

552
00:31:04,675 --> 00:31:07,277
Se le busca por robo de
propiedad intelectual,

553
00:31:07,311 --> 00:31:11,281
asalto... fraude.

554
00:31:11,315 --> 00:31:14,384
No tenemos fotos nítidas,
ni tenemos un nombre,

555
00:31:14,418 --> 00:31:16,953
pero le he rastreado por
Europa durante dos años,

556
00:31:16,988 --> 00:31:22,125
y ahora creo que está aquí, y
que ustedes también le buscan.

557
00:31:23,427 --> 00:31:27,230
Ha robado cerca de 5 millones
a dos de sus clientes este año.

558
00:31:27,265 --> 00:31:28,064
De hecho...

559
00:31:28,099 --> 00:31:29,666
¿Cree que el hombre que busca

560
00:31:29,700 --> 00:31:30,600
es el que buscamos nosotros?

561
00:31:30,635 --> 00:31:32,502
Y esperaba que pudiéramos
trabajar juntos.

562
00:31:32,536 --> 00:31:36,673
Lamentablemente no podemos revelar
información sobre nuestros clientes

563
00:31:36,707 --> 00:31:38,775
sin consultárselo antes.

564
00:31:41,312 --> 00:31:44,481
Así que...

565
00:31:44,515 --> 00:31:47,684
Por supuesto.

566
00:31:47,718 --> 00:31:53,256
Pero, por favor, cuanto antes
hablemos, mejor será para todos.

567
00:32:02,733 --> 00:32:04,167
Deberíamos habérselo contado.

568
00:32:04,201 --> 00:32:05,068
Val...

569
00:32:05,102 --> 00:32:07,370
Lleva años detrás de Christopher.

570
00:32:07,405 --> 00:32:08,371
Él puede ayudarnos.

571
00:32:08,406 --> 00:32:14,344
No me voy a sentar en el
despacho de su supervisor

572
00:32:14,378 --> 00:32:16,880
a contarle a una habitación llena
de agentes del FBI engreídos

573
00:32:16,914 --> 00:32:18,615
lo que me ha pasado...

574
00:32:18,649 --> 00:32:21,651
lo que he dejado que me pase.

575
00:32:21,686 --> 00:32:23,286
No voy a hacer eso.

576
00:32:28,659 --> 00:32:31,695
Dame hasta el final del día.

577
00:32:31,729 --> 00:32:33,396
Encontraré algo.

578
00:34:00,251 --> 00:34:04,587
¿Ya está dispuesta a hablar?

579
00:34:12,188 --> 00:34:13,622
¿Me ha estado siguiendo?

580
00:34:13,656 --> 00:34:16,892
¿Ese era su coche?

581
00:34:19,496 --> 00:34:21,597
¿Quién es él para usted?

582
00:34:23,547 --> 00:34:25,482
¿Se ha llevado algo suyo?

583
00:34:27,585 --> 00:34:30,854
Si me lo cuenta, puedo ayudarla.

584
00:34:33,061 --> 00:34:36,630
No puede ayudarme, agente Dao.

585
00:34:44,740 --> 00:34:46,707
¿Qué sabemos?

586
00:34:46,742 --> 00:34:48,609
Sabemos que Christopher robó
información de nuestra seguridad,

587
00:34:48,643 --> 00:34:50,177
información de nuestros clientes.

588
00:34:50,322 --> 00:34:51,355
Que ya hemos modificado.

589
00:34:51,389 --> 00:34:53,125
Pero él tenía que saber que
lo íbamos a modificar, ¿no?

590
00:34:53,150 --> 00:34:53,950
Entonces, ¿para qué robarlo?

591
00:34:53,983 --> 00:34:55,306
Tal vez eso no es lo que le interesaba.

592
00:34:55,345 --> 00:34:56,204
¿Qué más tiene?

593
00:34:56,228 --> 00:34:58,963
Todo... todos nuestros
contactos, e-mails, agendas.

594
00:34:58,998 --> 00:35:00,375
Así que sabe quiénes
son nuestros clientes.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,867
Pero eso lo ha sabido siempre.

596
00:35:01,902 --> 00:35:03,402
Llegó a nosotros a
través de Seth Hamilton.

597
00:35:05,405 --> 00:35:07,373
¿Y no fue así?

598
00:35:07,407 --> 00:35:10,509
¿Y si está llegando a
Seth a través de nosotros?

599
00:35:12,813 --> 00:35:14,947
No sé cómo no lo he visto antes.

600
00:35:14,981 --> 00:35:18,584
Esta noche Seth Hamilton
anunciará una nueva tecnología

601
00:35:18,618 --> 00:35:20,753
que va a generar millones de dólares.

602
00:35:20,787 --> 00:35:22,888
Christopher va a robarla,

603
00:35:22,923 --> 00:35:25,157
y ahora sé cómo va a hacerlo.

604
00:35:29,096 --> 00:35:32,431
Hemos investigado a todos los
invitados al lanzamiento de esta noche.

605
00:35:32,466 --> 00:35:34,633
Christopher va usar la
información que nos

606
00:35:34,668 --> 00:35:38,537
ha robado para hacerse
pasar por uno de ellos...

607
00:35:38,572 --> 00:35:41,040
y así tener acceso directo a uno
de nuestros mayores clientes.

608
00:35:41,074 --> 00:35:43,976
¿Seth Hamilton? Andrew Merrick.

609
00:35:44,010 --> 00:35:45,745
¿Doctor Merrick?

610
00:35:45,779 --> 00:35:47,713
Esto es... Creía que...

611
00:35:47,748 --> 00:35:49,115
Me dijeron que no vendría.

612
00:35:49,149 --> 00:35:50,616
Mi viaje a Estocolmo ha sido pospuesto.

613
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Espero que le venga bien.

614
00:35:51,685 --> 00:35:54,987
Por supuesto. Es un
placer conocerle por fin.

615
00:35:55,021 --> 00:35:56,322
Por lo que me dicen mis asesores,

616
00:35:56,356 --> 00:35:57,556
el placer va a ser mío.

617
00:35:57,591 --> 00:35:59,992
¿Le gustaría verlo con sus propios ojos?

618
00:36:00,026 --> 00:36:02,595
Por favor.

619
00:36:02,629 --> 00:36:05,231
¿Así que usted estudió
con el profesor Gavalas?

620
00:36:05,265 --> 00:36:06,432
- Así es.
- ¿Sí?

621
00:36:06,466 --> 00:36:09,502
Hace mucho tiempo, en 1992.

622
00:36:09,536 --> 00:36:12,738
Vaya. ¿Cómo sería él en el 92?

623
00:36:12,773 --> 00:36:16,776
Bueno,

624
00:36:16,810 --> 00:36:18,511
recuerdo que nunca se cansaba de decirme

625
00:36:18,545 --> 00:36:20,679
lo poco que yo sabía en
realidad de ingeniería química.

626
00:36:20,714 --> 00:36:23,315
Todavía me lo dice a mí.

627
00:36:23,350 --> 00:36:26,519
Disculpe. ¿Le importaría?

628
00:36:26,553 --> 00:36:28,454
Puede que quiera quitarse los zapatos.

629
00:36:32,772 --> 00:36:35,307
Al principio no estaba
buscando inversores.

630
00:36:35,342 --> 00:36:38,444
Pero sin ellos, una versión
a escala podría tardar años.

631
00:36:38,478 --> 00:36:40,479
Y, como usted sabe, con la sequía,

632
00:36:40,513 --> 00:36:42,147
no disponemos de años.

633
00:36:42,182 --> 00:36:45,084
Es superfácil de usar.

634
00:36:45,118 --> 00:36:46,151
   

635
00:36:46,186 --> 00:36:50,756
La membrana elimina
la sal y la suciedad,

636
00:36:50,790 --> 00:36:55,794
y lo que sea con lo que estemos
envenenando a los peces,

637
00:36:55,829 --> 00:36:59,131
permitiéndonos... beberla.

638
00:37:02,469 --> 00:37:04,136
Si quiere bebo yo primero.

639
00:37:04,170 --> 00:37:06,305
No, no, no. Le creo.

640
00:37:11,144 --> 00:37:12,945
Una polimerización de
ácido acrílico, con injerto

641
00:37:12,979 --> 00:37:15,014
de radicales libres, sobre
una membrana de cerámica.

642
00:37:15,048 --> 00:37:16,281
La fórmula secreta.

643
00:37:16,316 --> 00:37:17,349
¿Puedo enseñarle los detalles?

644
00:37:17,384 --> 00:37:19,151
Por favor.

645
00:37:22,522 --> 00:37:24,723
Señor, están preparados.

646
00:37:24,758 --> 00:37:27,226
Lo siento.

647
00:37:27,260 --> 00:37:29,461
Odio tener que hacer de anfitrión.

648
00:37:29,496 --> 00:37:30,529
Vale. ¿Me da diez minutos?

649
00:37:30,563 --> 00:37:31,530
Tómese todo el tiempo que necesite.

650
00:37:31,564 --> 00:37:32,431
Gracias.

651
00:37:33,867 --> 00:37:34,967
Permítame.

652
00:37:35,001 --> 00:37:37,269
Gracias.

653
00:37:48,548 --> 00:37:51,350
Pero volví un par de años más tarde.

654
00:37:51,384 --> 00:37:54,720
Y esta vez no podía dejar de
pensar que tenía un problema.

655
00:37:54,754 --> 00:37:57,256
Tenemos un problema.

656
00:37:57,290 --> 00:37:59,591
La sequía está paralizando
nuestro estado.

657
00:37:59,626 --> 00:38:02,995
Así que pensé: "¿Por qué no dejamos que
nuestro estado paralice la sequía?".

658
00:38:05,598 --> 00:38:06,865
¿Lo tienes?

659
00:38:06,900 --> 00:38:08,253
Lo tengo.

660
00:38:08,324 --> 00:38:10,225
Junto con un equipo que
investiga la desalinización...

661
00:38:10,259 --> 00:38:12,026
Bien. Porque estoy limitado

662
00:38:12,061 --> 00:38:13,728
para crear contratiempos así vestido.

663
00:38:13,753 --> 00:38:16,128
Te espero en la salida.

664
00:38:16,215 --> 00:38:17,525
Empecé a trabajar en Seaclarity

665
00:38:17,575 --> 00:38:19,876
en mi laboratorio de Santa
Mónica hace cuatro años,

666
00:38:19,911 --> 00:38:22,145
inspirándome en las
membranas nictitantes

667
00:38:22,180 --> 00:38:24,314
que encontramos en peces y reptiles.

668
00:38:24,349 --> 00:38:26,383
¡Con el ácido acrílico sobre
una membrana cerámica,

669
00:38:26,417 --> 00:38:29,653
podemos filtrar con
éxito la sal, la suciedad,

670
00:38:29,687 --> 00:38:32,255
y convertir todas las partículas
que hay en el agua salada,

671
00:38:32,290 --> 00:38:33,657
en agua limpia y H2O potable!

672
00:38:39,764 --> 00:38:40,530
Les pido disculpas a todos.

673
00:38:40,565 --> 00:38:41,932
¿Qué demonios?

674
00:38:41,966 --> 00:38:43,266
Parece que han saltado los fusibles.

675
00:38:43,301 --> 00:38:44,401
Un segundo.

676
00:38:44,435 --> 00:38:46,336
Sigan bebiendo. Estoy seguro
de que todo se arreglará.

677
00:38:48,773 --> 00:38:52,008
Revisa la casa. Asegúrate de
que tenemos las salidas cubiertas.

678
00:39:03,554 --> 00:39:05,522
Casi nos cogen.

679
00:39:05,556 --> 00:39:08,592
Te quedaste ahí parado a punto
de pedirle que bailara contigo.

680
00:39:08,626 --> 00:39:10,293
Estaba buscando una ruta de escape.

681
00:39:10,328 --> 00:39:12,362
Estabas mirándola a
ella, y tienes que parar.

682
00:39:12,397 --> 00:39:15,565
Si Margot se entera...

683
00:39:15,600 --> 00:39:20,303
Ya sabes cómo es ella, Ben.

684
00:39:20,338 --> 00:39:21,872
Os matará a los dos.

685
00:39:21,906 --> 00:39:24,741
No, no lo hará.

686
00:39:24,776 --> 00:39:26,743
Te mandará a ti a hacerlo.

687
00:39:36,287 --> 00:39:37,954
- ¿Cuál es nuestro estado?
- Estamos dentro.

688
00:39:37,989 --> 00:39:39,556
¿Qué significa eso? ¿Qué está haciendo?

689
00:39:39,590 --> 00:39:40,724
Es una hacker. Está hackeando.

690
00:39:40,758 --> 00:39:42,159
Creía que era abogada.

691
00:39:42,193 --> 00:39:42,993
Una abogada que trabajó para Anonymous.

692
00:39:43,027 --> 00:39:45,295
Le pedí que hiciera un
plan de contingencia

693
00:39:45,329 --> 00:39:46,596
dentro de la unidad USB
que le dimos a Seth.

694
00:39:46,631 --> 00:39:48,265
¿La piratería no es ilegal, abogada?

695
00:39:48,299 --> 00:39:50,767
No si es para recuperar lo
que ya nos pertenecía antes.

696
00:39:56,474 --> 00:39:58,341
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?

697
00:40:03,781 --> 00:40:06,917
Lo que está pasando es
que acaban de estafarnos.

698
00:40:08,186 --> 00:40:09,152
¿Cómo?

699
00:40:09,187 --> 00:40:10,287
No tengo ni idea.

700
00:40:10,321 --> 00:40:12,355
Han entrado en todas nuestras
cuentas en el extranjero

701
00:40:12,390 --> 00:40:16,193
y no nos han dejado nada, ni un centavo.

702
00:40:16,227 --> 00:40:18,161
Y nuestro benefactor está
esperando que le paguemos.

703
00:40:18,196 --> 00:40:20,030
Si no pagamos...

704
00:40:24,068 --> 00:40:25,335
Arréglalo.

705
00:41:23,761 --> 00:41:25,829
¿Hola?

706
00:42:09,440 --> 00:42:11,908
De acuerdo, Christopher.

707
00:42:11,943 --> 00:42:14,477
¿Quieres jugar?

708
00:42:14,512 --> 00:42:16,413
Vamos a jugar.

709
00:42:22,410 --> 00:42:25,051
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-