Antes de que hubiera sexo...
Antes de que estuviera la ciudad, era solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
De verdad no tienes que venir a despedirte.
Estoy loca por ti.
Soy Samantha.
Estoy acostándome con tu marido.
Parece que no tenéis del todo
resuelto el tema del matrimonio abierto.
Me gustas, lo que significa que no quiero compartirte.
- ¿Estás prometida? ¿Con quién? - Con Harlan.
Tienes trabajo en la revista "Interview".
Pero voy a ir a la N.Y.U en otoño.
¿Para qué malgastar 4 años para conseguir un trabajo
que ya tienes?
Acepta el trabajo. Has nacido para escribir.
Siempre fuiste maravillosa con las palabras.
Estás tirando a la basura la universidad.
Y si te despiden, ¿qué vas a hacer?
- Bueno, no lo sé pero... - ¿Qué sabes entonces?
¡Sé que voy aceptar el trabajo!
Necesito seguir mis sueños también.
Me voy a California.
Gracias por estar aquí para mí.
Claro, siempre.
The Carrie Diaries 02x13 Run To You
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Piedras que marcan el camino... En la antigua Grecia,
se colocaron piedras en cada milla
como forma de marcar el camino
así los viajeros podían saber lo lejos que habían corrido.
En los tiempos modernos, tenemos piedras metafóricas
que nos enseñan lo lejos que hemos llegado,
para reconocer momentos transcendentales en nuestras vidas,
Para nosotros, nuestra graduación en el instituto
sin duda encaja a la perfección.
- ¡No puedo creer que lo hayamos hecho! - ¿De verdad?
No puedo creerme que lo hiciera.
Estoy bastante segura que lo hemos hecho.
Se me hace raro pensar que en unos meses
estaremos dispersos por todo el mundo.
Y tú, amiga mía, te vas en una semana.
Lo sé, pero solo a la ciudad.
Con un trabajo y un sueldo,
viviendo en el loft de tu sexy novio.
Sólo por unas semanas, hasta que encuentre mi propio lugar para vivir.
- De todas maneras, es genial. - Bueno, eso díselo a mi padre.
- ¿No ha roto el pacto de silencio? - No.
¿Quién habría pensado que tu padre sería
el comprensivo?
Estoy tan sorprendido como todos.
¿Quién se habría imaginado que se tomaría tan bien la noticia
de que voy a ir a Pratt?
A lo mejor nuestros padres han hecho un intercambio de cerebros.
¡Simplemente estoy entusiasmada con que estés en la ciudad conmigo!
Dejad de darme celos.
Por favor, vas a estar a 20 minutos
de tu macho militar.
Mientras que yo estaré a horas de distancia de todos
trabajando como una esclava en la universidad más prestigiosa
del país, completamente sola.
Que empiece la fiesta de la compasión.
¡Hola, Sr. London!
Hola, chicos.
Mouse, te necesitan para las fotos con el profesorado.
¿Estás preparada?
Sí, estoy preparada para mi momento.
También es el momento de West.
Como alumnos sobresalientes del curso,
los dos estaréis en la foto anual
Vale. Claro. Ahí estaré.
Eh, cuántas son las posibilidades de que
tuvierais la misma media?
Tres por ciento.
Volveré pronto.
¡Estoy muy orgulloso de ti! ¡Hola!
Y estabas preciosa allí arriba.
¡Gracias!
Soy una de las pocas personas que puede combinar el granate y el dorado.
Eso es muy gracioso, nena. ¿No es la mejor?
- Lo es. - La mejor.
He oído que alguien ha dicho "la mejor",
¿estáis hablando de mí?
En realidad estábamos hablando de mí.
Mírate a ti y a tu recién descubierta
confianza. Me gusta esta nueva Maggie.
A mi también.
- ¿Acabamos de coincidir en algo? - Sï.
Pero no te preocupes. No se lo diremos a nadie.
Mientras el ambiente era acogedor entre algunos,
era definitivamente más frío entre otros.
Vale, creo que esa es la buena.
Genial. Me alegro de que haya acabado.
- Me alegro de que tenga la foto. - Lo mismo digo.
Bueno, felicidades a los dos.
Como ambos sabéis,
el graduado con las mejores calificaciones recibe un regalo...
En vuestro caso, graduados.
Sí, estoy muy emocionada.
Contactaremos con vosotros cuando llegue vuestro regalo.
Genial. No puedo esperar.
Así que, enhorabuena.
A ti también.
He oído que vas a ir a Princetone.
Sí, tengo una oportunidad para jugar al baloncesto allí.
Eso es genial.
Bueno, ha estado bien verte.
Sin duda.
Buena suerte en el colegio.
Tú también.
Bueno, eso ha sido...
Raro.
Que ganes la beca para libros Dr. Daniel Banes,
ya que este año no vas a necesitar libros.
- ¿No te vas a llevar esto? - No, te lo puedes quedar.
Ya que no vas a ir a la universidad.
Todos sabemos que estás decepcionado.
Pero, ¿puedes no molestarla hoy? Se acaba de graduar.
Gracias.
Aunque, ¿estás siendo amable conmigo
porque quieres mudarte a mi habitación?
Por eso y porque estabas horrible con la toga y el birrete,
no quería que el día empeorara más.
Eso ha sido bonito.
Creo que estaba genial con la toga y el birrete...
Tanto que me gustaría verla con otra
dentro de cuatro años.
Sólo estamos a junio.
¿A lo mejor todavía puedes conseguir entrar en la Universidad de Nueva York?
Papá, no va a cambiar de opinión.
Acepté el trabajo en Interview.
Sé que me las tengo que apañar yo sola.
Pero espero que puedas creer en mí
y en la decisión que he tomado.
No puedo.
Porque realmente creo que estás arruinando tu futuro,
y no voy a aprobar eso.
No te preocupes.
No puede estar enfadado contigo por siempre.
Eres su favorita.
Su hija favorita con la que enfadarse.
¿Por lo menos serás amable con él cuando no esté?
Lo intentaré, pero no prometo nada.
Después de todo, sigo siendo yo.
Había llegado el momento de dejar a un lado las cosas de la infancia...
y convertirse en una chica trabajadora.
Gracias.
¿Preparada para el gran día?
Eso creo.
Estoy tratando de informarme sobre todo
para así tener ideas cuando entre.
Aquí hay un artículo sobre Larissa.
¿Sobre qué?
La llaman una Medici moderna,
una benefactora de la floreciente escena del arte de la ciudad.
Mira esto.
"Con el dinero de Harlan y mi gusto,
vamos a arrasar en el mundo de las artes
No puedo creer que trabaje para alguien
sobre quien han escrito artículos
en la sección de artes del periódico más famoso.
Eso sólo puede ser bueno para ti,
estar enganchada a ella.
Quiero decir, míranos a nosotros.
Nos lo estamos montando a lo grande en esta loca ciudad.
Bueno, mis asuntos están más en California,
y puede que necesite pensar en pasar allí más tiempo.
Por supuesto. Me lo imaginaba.
Puede que tenga que coger historias de allí para irnos lo máximo posible
por unos días.
Y así viajaremos juntos.
Sí, claro.
Bueno, me tengo que ir.
No quiero llegar tarde en mi primer día.
Diviértete mucho, Bradshaw.
Lo haré lo mejor posible, Kydd.
Lo sé. Se lo tengo que contar.
Mientras Sebastian se sentía culpable,
Samantha se sentía afortunada.
Samantha, hola.
Elliot. Qué sorpresa.
¿Cómo estás?
Tirando, ya sabes.
Bien por ti. Sigue tirando.
Llego un poco tarde, así que...
¿Tienes que entrar por una carrera?
¿Cómo sabes que estoy aquí para apostar por un caballo?
Estamos delante del O.T.B.
Y de una tienda de delicatessen, y de una peluquería para hombres.
Me dijiste que venías aquí y apostabas.
Me encanta la idea de que apostar te relaje.
Lo hacía hasta que apareciste.
He estado pensando en ti un montón.
Esperaba encontrarte. No sé dónde vives.
Poca gente lo sabe.
Pero...
Necesitaba verte.
Puede que haya estado saliendo por aquí en los intercambios entre clases.
La Universidad de Nueva York está a 60 manzanas de distancia.
¿Me estás acosando?
¿A lo mejor?
Estás casado.
Y te lo dije. No puedo verte.
Lo sé, lo sé.
No entiendo qué me está pasando.
Soy un científico. Sé que el sexo
es simplemente un acto físico.
Pero contigo, es algo más.
Es como que te necesito.
Sigo buscando una explicación biológica,
pero no hay ninguna.
No sé qué hacer.
Yo sí.
¿Por qué no entramos y apostamos en algunos caballos?
Quizás eso te relaje.
Mantén tu cabeza agachada.
Y, ¡Lyle!
Tráeme mi máquina de cappuccino. La pagué yo.
Bueno, la cogí en una sesión de fotos,
así que es mía.
¿Todo bien? ¿Qué estás haciendo?
¿Necesitas ayuda?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy vaciando mi escritorio.
Pero, ¿por qué?
Porque me han despedido.
¿De Interview?
No, cariño, de Charivari.
Por supuesto que de Interview.
¿Qué narices ha pasado?
El frágil ego de Andy es lo que ha pasado.
¡El tío maravilloso de la peluca no soporta a nadie más con atención!
¿No le mencionaste en el artículo?
Me dejé llevar tanto hablando de mí,
que lo olvidé.
De todas maneras, que le den.
No le necesito ni a él ni a su revista.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Planearé mi boda.
¡Redecoraré el apartamento, compraré arte, venderé arte!
Estaba en la sección de arte del New York Times.
Puedo hacer lo que sea.
Sí, por supuesto que puedes.
Así que...
¿Qué significa esto para mí?
¿Para quién trabajo ahora?
Cariño, tú también estás despedida.
Cuando te enganchas a una estrella...
¿Te caes cuando ella lo hace?
No diría exactamente caer,
pero sí. En pocas palabras.
Pero si pudiera explicar mi situación...
Realmente lo siento, señorita Bradshaw.
Pero desafortunadamente, matricularse en la N.Y.U.
este otoño no es una opción.
No hay plazas.
Pero vosotros me aceptasteis.
Sí, y nos rechazaste.
Sí, pero eso fue antes de que mis circustancias cambiaran.
Me queríais hace un mes. ¿Ahora no me quereis?
Soy...soy una gran trabajadora
Lo siento mucho, cariño.
Pero la semana pasada repasamos la lista de espera.
¿Así que he perdido mi oportunidad por una semana?
Tres días, en realidad.
¿Qué tendría que hacer?
Mira...podrías hablar con el encargado de admisiones
y contarle tu caso.
Vale, bien.
Y entonces a lo mejor entrarías en primavera,
el año que viene seguro.
Bueno, ¿y qué se supone que tengo que hacer los siguientes 7 meses?
¿Conseguir un trabajo?
Bueno, eso fue lo que causó
este horrible desastre.
Bueno, eso fue un fallo.
Oh. ¿Así es como un fallo suena?
Siempre lo confundo con un orgasmo.
Me refiero a que tuve el orgasmo contigo.
No hay nada malo con lo que estamos haciendo.
Tengo un matrimonio abierto.
¿Sabe tu esposa que me acosas?
Prefiero "pasear por donde tu podrías estar"
¿O que piensas sobre mí constantemente?
No.
¿O que yo pienso sobre ti constantemente?
¿Lo haces?
Mira, comprendo que esto es confuso,
pero no puedo dejarte marchar.
Que mal cariño porque yo ya estoy fuera.
Yo no hago tratos
con alguien que ya está "tratado".
Mi madre ya hizo suficiente por los dos.
Bueno, Elliot...
Ha estado bien verte,
y espero no volver a tener el placer.
Espera, sé lo que estás haciendo.
Marcharme.
Estás intentando huir de mí.
Sólo intento salir de tu apartamento.
No, es una necesidad biológica.
Cuando el cuerpo siente la adrenalina,
estimula tu deseo de luchar o volar.
Es totalmente natural.
Bueno, si lo es, entonces adiós, me voy volando.
No tienes que escaparte de aquí.
Podrías quedarte y pelear.
O no luchar.
Cariño...
Es mejor si me voy, porque cuando lucho,
la cosa se puede poner fea.
¿A qué hora sale tu autobús?
A las 4:00.
Así que sólo tenemos tres horas más juntos.
Ya te echo de menos.
Yo también.
Pero piénsalo, en otoño, cuando yo esté en C.C.S.U.,
sólo estaremos a 20 minutos el uno del otro.
¿Podrías quedarte en mi habitación?
No estoy seguro.
Y sé que no puedo quedarme en el cuartel.
aunque eso sería interesante.
Mags, eres demasiado.
Mira, no vamos a preocuparnos sobre eso.
Tenemos meses para resolver eso.
Sí. Claro.
¿Sabes? Tengo que ir al baño.
¿Pagas tú la cuenta? Salimos, paseamos
o algo.
Me gusta cómo suena ese algo.
Eh, ¿tienes cacao?
Sí, está en mi chaqueta.
¡Hola! ¿Cómo fue tu primer día?
Supongo que estarás haciendo un buen trabajo
si te dejan salir pronto.
Ni si quiera pude trabajar.
Me han despedido.
¿Qué?
O más concretamente, han despedido a Larissa,
y con ella yo fui arrastrada a la basura.
Y luego fui a la N.Y.U. y me enteré
de que entrar en otoño tampoco es una opción.
- ¿Por qué no me llamaste? - Lo hice.
No contestaste.
Oh, estaría paseando a Ollie.
Y qué has estado haciendo las últimas horas.
Paseando sin rumbo.
Pensé en beber hasta perder el sentido.
Pero después pensé, ¿Quién quiere beber solo?
¿Así que quieres beber?
- Son las 3 - ¿Eso es un no?
A lo mejor deberíamos hablar antes de beber.
¿Qué hay que decir?
He estado intentando encontrar el modo
de contarte algo.
- Algo importante. - Vale.
Y no he sabido cómo porque, bueno, tu vida está aquí.
Bueno, ya no. Aquí no hay nada para mí.
La ciudad se ha puesto oficialmente en mi contra.
A lo mejor eso no es algo malo.
A lo mejor te abre otras oportunidades.
¿Como qué?
Porque todavía pienso que beber todo el día es una buena.
He estado reflexionando
sobre mudarme a Malibú por la empresa.
Necesito estar allí para ver si esta inversión
podría ser algo.
Simplemente el verano. A lo mejor más.
¿Así que dejarías Manhattan?
No he querido porque no quiero dejarte.
Pero a lo mejor ahora no tendría que hacerlo.
Podrías venir conmigo.
¿A California?
Por unos cuantos meses.
Podrías pasear por la playa.
Podría enseñarte a hacer surf.
Sería una aventura maravillosa.
Un montón de material para tu escritura.
Y lo podríamos hacer juntos.
¿Qué dices?
¡Guau!
¡Nos vamos a Cali!
¿Estás usando la We real? Porque estoy bastante segura
de que acabo de decir que me voy a Malibú con Sebastian.
¿No te gustaría tener una amiga allí?
Podría mantener alguno de los sexys surferos de la compañía de Sebastian.
No me gustaría que se sienta sola.
¿Por qué dejarías la ciudad?
Porque soy una nómada. Y cuando es necesario,
los nómadas se van a pastos más verdes.
U océanos más azules.
¿Es realmente tan fácil para ti recoger tus cosas e irte?
No solo fácil. Esencial.
Bueno...
Yo odio las mudanzas.
Eso es porque te aferras demasiado.
Es porque tengo demasiadas cosas
y a demasiadas personas muy queridas.
Bueno, ese es tu primer error.
A la primera señal de problemas, tienes que estar preparada para huir.
Oye, no hay nada malo con salir corriendo.
Está en nuestro ADN. En realidad es una válvula de seguridad.
Al menos eso es lo que dice Elliot.
Así que has visto a Elliot.
¿Es eso por lo que de repente estás hablando sobre irte?
Puede que accidentalmente me haya acostado con él.
¿Cómo puede pasar eso accidentalmente?
Te acosa de una forma mona y romántica,
y te cuelas por él, y después piensas
"tengo que salir de aquí".
así que menos accidente y más desastre.
¡No te tienes que mudar! Es una gran ciudad.
Mira, puede que te cueste entenderlo
porque tu vida siempre ha sido estable.
Ya no.
Pero a mí, huir siempre me ha llevado a sitios mejores.
La primera vez que huí de casa para alejarme
de mi madre y uno de sus holgazanes novios,
acabé en Miami
trabajando en uno de los clubs de moda de la ciudad.
Bueno, a lo mejor ahora no hay nada de lo que escapar.
¿Cómo me siento por Elliot?
¿Cómo te sientes exactamente por Elliot?
Asustada. Emocionada.
Vulnerable.
- Bueno, no puedes escapar de eso. - Claro que puedo.
No lo reconozco, entonces sólo va a desaparecer.
Así que si no le digo a mi padre que perdí el trabajo
y que me voy a mudar a Malibú, ¿se esfumará?
¿Ves? Huir y esconderte tiene su atractivo.
Sí, lo tiene.
Mira los pequeños tortolitos.
Tommy, amigo mío, aquí estamos.
No puedo esperar a casarme con esta mujer...
Tanto que estamos adelantando la boda.
Es dentro de dos semanas, desde el viernes.
Así que marca ese día en tu calendario.
Va a ser un día que va a caer en la infamia.
¿Así que supongo que te has decidido en contra de una gran boda?
¿Has tomado cocaína?
¿Una boda discreta? ¿Por qué si quiera nos molestaríamos?
Bueno, supuse que con lo pronto que era...
Va a ser más que enorme. Va a estar por encima de todo.
y totalmente inapropiado.
Esa es mi chica.
Y desde que ya no estoy en Interview,
puedo usar todos mis talentos y enfoques y energía
Nadie en esta ciudad va a hablar de otra cosa
en lo que queda de año.
Espera... ¿Ya no estás en "Interview"?
Tom, me siento absolutamente horrible por Carrie.
Y te prometo, que intentaré ayudarla a encontrar un trabajo.
Quiero decir, después de planear nuestra boda, nuestra luna de miel.
Espero que el hecho de que Andy me prohibiera publicar
no le haga daño.
¿Carrie perdió su trabajo?
¿No te lo contó?
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué tipo de servilleta?
¿Qué diferencia hay?
Bueno, si es de Hooters, definitivamente está engañando.
Si es una servilleta de cocktail, está pensando en engañar,
y si es una servilleta de papel,
bueno, la cogió de algún lugar barato.
Pero todavía está engañando.
- El nombre de la servilleta era Jess, ¿no? - Sí.
Quizás es un tío.
Más raro entonces.
Oh, Dios mío. ¿He estado saliendo con otro chico gay
y ni siquiera lo sabía? ¿Es eso lo mío?
No lo notaba nada gay en absoluto.
Peter es un gran chico, Maggie y te quiere.
Y no es como nada de la última semana
deberíamos cambiar eso.
¿Has estado actuando desesperada y necesitada?
Es decir, ¿como tú? Chicos van de eso.
Empezó a actuar un poco extraño
cuando empecé a hablar
sobre como serían nuestras vidas en otoño.
Caso cerrado. Le asustaste.
No le preguntaste cosas concretas como qué días estaríais juntos
o cómo lo estaríais, ¿verdad?
Puede que lo haya mecionado un par de veces esta semana.
Lo siento, pero esas son preguntas importantes.
¡No cuando quedan tres meses!
Sí. Estoy de acuerdo con Donna. Asusta un poco.
¿Ahuyenté a otro chico por mi desesperación? Genial.
Voy a estar sola para siempre.
Creo que deberías ir a hablar con Pete.
Quizás no es lo que pensamos.
Quizás haya una buena explicación.
Pero para estar seguros, llevo una máscara resistente al agua.
Supongo que podría haber algunas lágrimas.
Dicen que puedes correr...
Pero no puedes esconderte.
¿Papá?
Así que he decidido ir a Malibú.
Probablemente por unos pocos meses.
Quizá un poco más.
He terminado aquí, Carrie.
No sé que decir.
Bueno, podrías decir que apoyas mi decisión.
Pero eso sería una mentira.
Bueno, ¿podemos al menos hablar sobre esto?
No.
Sabes como me siento sobre la decisión que has tomado aquí
y la decisión que estás tomando ahora.
Pero tienes 18 años, y no puedo impedírtelo.
¿Cuándo te vas a California?
Después de la boda de Larissa.
Supongo que podemos despedirnos entonces.
Es difícil saber que en este mundo
si estás corriendo contra algo o lejos de algo.
Las señales, la calzada son iguales.
¿Cómo sabemos si estamos avanzando
o sólo moviéndonos?
Y por alguna razón, necesitaba venir aquí...
a casa de Weaver.
Carrie.
Mientras yo estaba tratando de llegar a alguien significativo
de mi pasado,
Maggie tenía la esperanza de que no estuviera dispuesta
a traer a alguien significativo para el presente de Pete.
Pensé que ibas a ir a hablar con Pete.
Lo soy.
Justo después de escuchar la voz de esa puta zorra.
¿Y si es un tío?
Bueno, entonces no puedo dejar de flipar
y pasarme cada momento que esté despierta
averiguando como voy a rasgar a esa puta zorra mujer
miembro a miembro.
Maggie...
Tú aceptaste. Hablando con Pete...
Está sonando.
¿Hola?
Di algo. ¡No!
Di algo. Di... ¡No!
Hola. ¿Está Jess ahí?
Soy yo.
Soy un amigo de Pete. ¿Le conoces?
¿Pete O'Malley?
No seas tonta. Claro que le conozco.
Pregúntale cuanto.
¿Cuánto?
¿Perdona?
¿Cuánto conoces a Pete?
Yo? bueno...
¿Acaba de colgar?
Suena como si hubieras tomado una muy buena decisión.
He oído grandes cosas sobre Malibú.
Eso creo.
Me estoy intentando visualizar como Joan Didion,
irme fuera de la ciudad
para encontrar mi espacio para escribir.
Ya, yo no soy así.
Necesito la presión de la gente para inspirarme.
¿Qué? ¿Estás preocupada de ir?
Bueno, Samantha dijo que no soy buena en el cambio.
Pero quién lo está.
¿Samantha?
Sí, ella puede con todos los golpes.
No estoy segura de poder.
Creo que por eso tengo tantas dudas.
¿Es por eso que viniste a verme?
¿Estás buscando a alguien que te diga de no ir?
No. Tengo a mi padre para eso.
Supongo que sólo quiero la honesta opinión de alguien.
Y no puedo hablar con Sebastian sobre ello.
No quiero que piense
que tengo dudas por él.
Porque yo no...no
Pero estás teniendo dudas.
Bueno, es un gran cambio.
Quiero decir, ¿qué va a pasar conmigo? ¿con mi escritura?
Tienes talento donde quiera que estés.
Un código postal no va a cambiar eso.
Fuiste una gran parte de mí
convertirme en lo que soy como escritora.
Tú me desafías.
Y además me tomaste en serio y me ayudaste a poseer mi escritura.
Creo que me estás dando demasiado crédito.
Supongo que si eso hace que pienses en mí de vez en cuando
podré soportarlo.
Sí.
Bueno, tú fuiste mi primero.
Así que siempre tendrás un lugar especial
en este cerebro alocado.
Bien.
Y si te decides, ya sabes, venir
o no ir en absoluto
Estoy aquí.
Solo a una llamada de teléfono.
Así que... ¿cómo te fue en el trabajo?
Bien.
¿Pasó algo interesante?
Sí. Mi hija menor fue simpática conmigo.
¿En serio? ¿Cómo fue eso?
Fue un poco siniestro.
Tampoco fue muy divertido para mí.
Mira, le prometí a Carrie que sería simpática contigo.
Bueno, yo no me preocuparía por eso.
No es como si Carrie fuera muy buena manteniendo su palabra.
Papá...
Carrie no te ha prometido nada.
Ella nunca te prometió ir a la universidad
o vivir cerca de aquí.
Sentí que teníamos un acuerdo.
Ella sabía lo que esperábamos que hiciera.
No fue una promesa.
pero...
Confié en que haría lo correcto,
y ha roto esa confianza.
¿Por qué no está tomando las decisiones que tú tomarías?
Siempre ha sido difícil para mí que tú y Carrie
tengan tantas cosas en común.
Pero ahora me doy cuenta de que ha sido fácil para mí
Porque no esperas lo suficiente de mi.
Dorrit, eso no es verdad. Quiero mucho de ti.
Sí, pero no esperas
que quiera las misma cosas que tu quieres.
¿Tú esperas eso de Carrie?
Mientras Dorrit estaba dando a mi padre algo en que pensar.
Mouse y West recibieron el regalo de las enciclopedias.
¡Wow! Son de las buenas.
Espera. Esta caja sólo tiene la mitad del alfabeto.
La mía también. ¿Dónde están las otras cajas?
No han debido de pensar que somos dos alumnos sobresalientes.
Entonces? ¿qué hacemos ahora?
Los dos sois los mejores y más brillantes alumnos de Castlebury.
Seguro que llegáis a un acuerdo.
Pero, profesor...u
¿Qué se supone que tenemos que hacer con un regalo?
Este sitio parece tan...
Vacío.
Iba a decir triste,
es raro pensar que otra persona vaya a vivir aquí.
¿Larissa ha encontrado a alguien para mudarse?
Todavía no. Creo que está intentando decidir
si en realidad es el momento de dejarlo.
No sé cómo podría.
Espera a las vistas de las cascadas desde Point Dume.
Va a hacer mucho más fácil todo.
Hablé con Shane hoy.
Dijo que a Ollie le está encantando la playa.
Y la mayoría de nuestras cosas llegaron.
Nuestras cosas.
Me gusta como suena.
A mí también.
¿Preparada?
Sí.
En ese momento, me pregunté por qué decimos adiós
cuando dejamos algo que queremos.
Porque normalmente,
la separación es dolorosa y triste.
No tiene nada bueno.
Deberíamos irnos.
No queremos llegar tarde a la boda.
Adiós.
Vale esto es increíble, incluso para ser Larissa.
¿Han cerrado la terminal?
¿Cómo habrá planeado esto en dos semanas?
Así es como se vé energía ilimitada
y limitada en una habitación
Bueno, se ve bastante bien.
¡Mira! Allí están Bennet y Walt.
¿Qué lleva Bennet exactamente?
- No preguntes. - ¿Por qué estás llevando eso?
No. Porque Walt no lo es.
Vale, no lo haremos.
Voy a darle a alguien a Larissa y me voy a casar con ellos
- Oh, qué dulce. - A que sí.
Su padre no pudo estar aquí.
Aparentemente ser el rey de una tribu es demasiado trabajo,
así que me pidió estar en su lugar.
Bueno, si eso se parece a lo que va a vestir Larissa,
- no puedo esperar. - No tienes que hacerlo. Larissa te necesita.
Bueno, te necesito.
Tienes que convecerla de que deje de tomar relajantes musculares.
¿La novia es así siempre?
Bastante.
¿Te importa si me voy?
En absoluto. Ve a salvar a la novia de sí misma.
- Aquí viene el Sr. Bradshaw.
- Walt, me alegro de verte. - Yo también.
- Sebastian. - Hola, señor.
Echamos de menos tenerte por la casa.
Tan tranquila sin..
tú y Carrie.
Pero supongo que eso pasa cuando la gente se hace mayor.
Mire Mr. Bradshaw,
nunca quise interponerme entre usted y Carrie.
Esa nunca fue mi intención.
¿Sabes qué? Debería ver si Bennet necesita ayuda.
Lo sé, Sebastian.
Esto no es sobre ti. Es sobre Carrie.
Pero es sobre su felicidad y ambos queremos eso, ¿verdad?
Sé que te vas a California
a cumplir tu sueño, pero Carrie...
ella no está persiguiendo nada.
Está huyendo...
de sus fallos, de su brillante futuro,
y...no la crié para escapar.
Vale, esto se está volviendo viejo.
Y quizás le parecía romántico hace una semana,
pero ahora es siniestro...
Es el acoso de acosar.
Lo sé. Debo parecer un loco.
Sí, lo pareces, y normalmente me gusta lo loco,
pero esto es demasiado
Te dije que no quería volver a verte.
y no voy a escapar porque tú estuvieras aquí.
Vas a tener que irte incluso si tengo que pelear.
Eres demasiado preciosa para pelear.
Lo soy,
pero también soy muy fuerte y podré contigo.
Este lugar es mi espacio seguro. Necesitas irte.
Necesitas ir con tu mujer y nunca volver.
He dejado a mi mujer.
Por ti.
¿Por mí?
Le dije a Sally que estaba enamorado de ti...
y lo estoy.
¿Y eso que significa exactamente?
O sea, ¿vas a querer otra relación abierta?
Porque...no creo que vaya a decir esto...
no quiero eso.
Y-Yo tampoco lo quiero.
Mira, no creo que fuera feliz en mi relación
por un largo tiempo.
Por eso empujé a un matrimonio abierto.
Estaba buscando algo...
algo que encontré contigo.
Mi preciosa princesa shiksa,
cuando pienso sobre el amor,
pienso en aviones,
porque ahí fue donde lo hicimos la primera vez.
Oh, no.
Realmente no quiero oír esto.
Nunca te habías unido al club de los maduritos.
Y estuve orgulloso
de abrir tus ojos al sexo en un baño muy pequeño,
y ahora cada vez que ando por un aeropuerto,
pienso en tí y en cómo un viaje
donde casi sobreusé mi aparato...
Es cómo encontramos el amor.
Oh, te quiero, amor.
No os beséis todavía.
Larissa, tus votos.
Harlan...
Adoro este aeropuerto.
Y no sólo porque
lo hicieramos en primera clase.
si no porque la gente viene aquí
a coger vuelos que les llevarán a aventuras
a sitios que nunca han estado
a ver el mundo...
todas las cosas que quiero compartir contigo.
Pero los aeropuertos no son solo de ida.
También son de venida de personas a casa
a sus familias, a sus seres queridos,
y eso es lo que tú eres para mí mí... mi familia, mi hogar.
Todos necesitamos un lugar para venir a nuestro hogar,
y contigo y esta impresionante ciudad, lo he encontrado
Mi hogar.
No. No quiero la "x"
nada de lo que haya pasado en el mundo...
que fuera interesante empieza con la "x".
Bueno, yo no quiero la "q"
y quiero la "m" y la "w"
- ¿Seguís discutiendo idiotas? - Perdone, señor,
pero somos lo mejor que Castlebury tiene.
Bueno, definitivamente no actuáis como si lo fuérais.
Bueno, ahora me siento idiota.
Yo también.
¿Por qué nos peleamos sobre esto?
Son sólo un montón de libros.
Porque...soy una competidora obsesa
que saca de su vida a las personas que quiere.
- No, no lo haces. - Te saqué a ti.
Yo... no puedo creer que no escaparas
gritando de mí hace unos meses.
No eras tan mala.
La mayoría del tiempo, pensaba que tu intensidad era sexy.
¿Y ahora?
Lo sigue siendo.
No vas a venir, ¿verdad?
Quiero.
Pero no puedo.
Pertenezco a esta ciudad.
Este es mi hogar.
Y aunque no quede nada para mí aquí...
ni trabajo, ni universidad...
Tengo que quedarme
y luchar por mi vida.
Y? si me voy contigo...
Solo estarías huyendo de tus problemas
y no afrontando tu vida.
Necesitas estar aquí.
Te quiero.
Siempre te querré.
Vas a ser increíble, Bradshaw.
Algún día, voy a leer tu columna
en alguna revista o periódico,
y sabré que tuve la suerte
de haber querido a esa chica.
Si estamos haciendo lo correcto,
¿por qué duele tanto?
No lo sé.
Debería irme.
Sí.
No quiero que pierdas tu vuelo.
Adiós, Bradshaw.
Adiós, Kydd.
Fue entonces cuando me di cuenta de que no es un adiós,
porque se siente maravilloso.
Es un adiós porque se siente como un final,
que quizás es para siempre.
Soy feliz, Tommy.
Me alegro por ti.
Vale, ya es suficiente.
Así que no se queda en Nueva York. Qué horror.
O ir a la universidad o encontrar una manera de ganarse la vida.
Bueno, al menos no está en rehabilitación como George.
Sí, por eso no está aquí.
Al parecer el chico no puede controlar el alcohol
o las drogas.
A veces me pregunto si es mío.
Lo siento tío. Debe de ser duro.
He sido un mal padre.
Hice toda mi vida en torno a mí, no en torno a él.
Bueno, hice lo contrario, ¿y qué conseguí?
Una buena chica.
¿Entonces qué?
Está un poco perdida.
Forma parte de madurar...
convertirse en alguien interesante.
Házselo saber
cuando las cosas se pongan feas...
te tendrá a ti.
La chica que me presentó a mi preciosa esposa.
No dejes que se vaya pensando
no es la gema que es.
Eres un buen hombre, Harlan.
Sí, me estoy ablandando con la edad.
O a lo mejor... Es lo que hace el amor.
Lo siento mucho.
¿Te importa si interrumpo
y tengo un baile con mi hija?
No, no, en absoluto.
Voy a buscar a mi marido.
Me encanta como suena "marido".
Recuerdo cuando eras una niña,
y te encantaba bailar.
Cada vez que estábamos en una fiesta o una boda
nunca querías que tu madre y yo bailáramos...
Solo tú y yo.
No me extraña que tenga tantos problemas.
Oh, era muy dulce.
Tú ponías tus pies encima de los míos,
y bailábamos Vals.
Creo que recuerdo eso.
Sí. Y sólo...
Es sólo difícil de creer que
esa niña haya crecido.
Y que se esté yendo.
Papá, no me voy.
Esta ciudad es donde pertenezco.
Pero? pero...
No tengo muchas respuestas.
Bueno, ninguna, en realidad.
Lo único que se es que la he jodido bastante.
Pero estoy aquí
para luchar por la vida que quiero en esta ciudad
como escritora.
Y no voy a pedirte un duro.
Encontraré un sitio donde vivir. Encontraré un trabajo.
Haré lo que pueda como camarera.
Lo que sea para conseguirlo.
Y no te tienes que preocupar por mí.
Lo prometo.
Siempre me preocuparé por ti.
porque siempre serás mi pequeña.
A veces para conseguir tu futuro,
tienes que dejar de correr
y quedarte en un solo lugar.
Da un paso adelante y pelea por lo que quieras...
y sabe que incluso después de las noches más oscuras,
vendrá el amanecer.
Y encontrarás un lugar donde no tengas que esconderte.
Un lugar llamado hogar.
Es bonito... desayunar en el restaurante.
Es lo que solíamos hacer.
Quizás esas enciclopedias no eran tan malas después de todo.
Pero realmente no las quiero.
Yo tampoco. Son grandes y pesadas.
Y como si en Harvard no tuviesen.
¿Y si las donamos al instituto?
Me gusta esa idea.
Me alegra mucho
que nos digamos adiós así.
A mi también.
¿Por qué no haces tu colada en la base?
Usan demasiado almidón.
Y me gusta cómo huele tu jabón.
Me recuerda a tí.
Es como si estuvieras conmigo incluso cuando no estamos juntos.
No tienes que hacer esto, sabes.
¿Qué?
Me refiero, no tienes que actuar romántico todo el tiempo.
No me espero nada.
O sea, sí, en realidad bastante,
y también lo merezco, pero no tiene que ser contigo
Creo que no te estoy entendiendo.
Sé lo de Jess.
Maggie, puedo explicarlo...
Por esto...por esto te cerraste
cuando te pregunté por tus planes para el otoño...
Porque ibas a dejarme antes de otoño, ¿verdad?
No lo entiendes. Jess no es una chica.
He hablado con ella.
Me colgó cuando pregunté por ti.
Walt estaba conmigo.
Me refiero, sí que lo es, pero no es lo que piensas.
Ella...trabaja en una joyería.
¿Y en vez de tarjetas
dan servilletas con el número?
Sí, claro
El marido de Jess
me dió su número para que la llamara.
comprar algo... para ti.
Vale, espera, si me compraste algo, ¿dónde está?
Aquí está.
Estás... ¿estás proponiéndome matrimonio?
Quería hacerlo en un restaurante elegante o algo así.
pero...sí, lo estoy haciendo.
Mira, sé que no llevamos tanto tiempo juntos,
pero siento que cuando lo sabes, lo sabes.
Y yo lo sé.
Quiero estar el resto de mi vida contigo.
Y intenté cambiar el tema
sobre nuestros planes del otoño
porque esperaba que si me decías que sí,
viviríamos juntos en nuestra propia casa.
- ¿Pero a lo mejor es demasiado pronto? - Sí.
- Vale, es demasiado pronto. - Sí.
No, no, no, no. Me refiero, me refiero,
me refiero, no,no es demasiado pronto. Sí, sí, ¡digo que sí!
Digo que sí, digo que sí.
Hola.
Tengo noticias.
¿Puedo verte?
Vale Bambi, empieza a hablar.
Me quedo,
y Larissa me alquila su casa.
Bueno, esto es muchísimo mejor
que las casas que estoy mirando.
Bueno, con 550 dólares no puedo permitiemelo sola
Así que estaba pensando... si tuviera una compañera de piso...
¿Estás pensando en mí?
Porque sabes, la última vez que lo intentamos no salió bien,
no funcionó muy bien.
Bueno, creo que estaremos bien,
mientras no intentes compartir mi ropa interior.
Oh, he dejado de llevar ropa interior, no es un problema.
Cómo no.
Así que ¿qué dices? ¿Tú y yo? ¿Viviendo juntas?
Cariño, claro que sí.
Dicen que correr es algo individual.
Pero no para mí.
Estando juntos mientras perseguimos nuestros sueños
hacía los altibajos un poco mejores.
Y este era el grupo con el que quería correr.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-