1 00:00:00,804 --> 00:00:01,998 Antes de que hubiera sexo... 2 00:00:02,118 --> 00:00:04,796 Antes de que estuviera la ciudad, era solo yo, 3 00:00:04,916 --> 00:00:07,803 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:07,923 --> 00:00:09,823 De verdad no tienes que venir a despedirte. 5 00:00:09,825 --> 00:00:10,957 Estoy loca por ti. 6 00:00:10,959 --> 00:00:12,025 Soy Samantha. 7 00:00:12,027 --> 00:00:13,460 Estoy acostándome con tu marido. 8 00:00:13,462 --> 00:00:14,661 Parece que no tenéis del todo 9 00:00:14,663 --> 00:00:15,996 resuelto el tema del matrimonio abierto. 10 00:00:15,998 --> 00:00:18,098 Me gustas, lo que significa que no quiero compartirte. 11 00:00:18,100 --> 00:00:20,233 - ¿Estás prometida? ¿Con quién? - Con Harlan. 12 00:00:20,235 --> 00:00:21,968 Tienes trabajo en la revista "Interview". 13 00:00:21,970 --> 00:00:23,570 Pero voy a ir a la N.Y.U en otoño. 14 00:00:23,572 --> 00:00:25,372 ¿Para qué malgastar 4 años para conseguir un trabajo 15 00:00:25,374 --> 00:00:26,706 que ya tienes? 16 00:00:26,708 --> 00:00:28,341 Acepta el trabajo. Has nacido para escribir. 17 00:00:28,343 --> 00:00:29,943 Siempre fuiste maravillosa con las palabras. 18 00:00:29,945 --> 00:00:31,278 Estás tirando a la basura la universidad. 19 00:00:31,280 --> 00:00:33,113 Y si te despiden, ¿qué vas a hacer? 20 00:00:33,115 --> 00:00:34,814 - Bueno, no lo sé pero... - ¿Qué sabes entonces? 21 00:00:34,816 --> 00:00:36,182 ¡Sé que voy aceptar el trabajo! 22 00:00:36,184 --> 00:00:37,651 Necesito seguir mis sueños también. 23 00:00:37,653 --> 00:00:38,718 Me voy a California. 24 00:00:39,788 --> 00:00:40,887 Gracias por estar aquí para mí. 25 00:00:40,889 --> 00:00:43,023 Claro, siempre. 26 00:00:43,143 --> 00:00:45,936 The Carrie Diaries 02x13 Run To You 27 00:00:46,056 --> 00:00:47,572 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 28 00:00:48,263 --> 00:00:50,430 Piedras que marcan el camino... En la antigua Grecia, 29 00:00:50,432 --> 00:00:52,532 se colocaron piedras en cada milla 30 00:00:52,534 --> 00:00:53,833 como forma de marcar el camino 31 00:00:53,835 --> 00:00:56,102 así los viajeros podían saber lo lejos que habían corrido. 32 00:00:56,104 --> 00:00:57,504 33 00:00:57,506 --> 00:00:58,905 34 00:00:58,907 --> 00:01:01,274 En los tiempos modernos, tenemos piedras metafóricas 35 00:01:01,276 --> 00:01:02,709 que nos enseñan lo lejos que hemos llegado, 36 00:01:02,711 --> 00:01:07,113 para reconocer momentos transcendentales en nuestras vidas, 37 00:01:07,115 --> 00:01:11,517 38 00:01:11,519 --> 00:01:13,353 39 00:01:13,355 --> 00:01:15,955 40 00:01:15,957 --> 00:01:17,624 41 00:01:17,626 --> 00:01:19,392 Para nosotros, nuestra graduación en el instituto 42 00:01:19,394 --> 00:01:21,494 sin duda encaja a la perfección. 43 00:01:21,496 --> 00:01:22,895 - ¡No puedo creer que lo hayamos hecho! - ¿De verdad? 44 00:01:22,897 --> 00:01:24,297 No puedo creerme que lo hiciera. 45 00:01:24,299 --> 00:01:25,531 Estoy bastante segura que lo hemos hecho. 46 00:01:25,533 --> 00:01:27,567 Se me hace raro pensar que en unos meses 47 00:01:27,569 --> 00:01:29,335 estaremos dispersos por todo el mundo. 48 00:01:29,337 --> 00:01:31,003 Y tú, amiga mía, te vas en una semana. 49 00:01:31,005 --> 00:01:32,438 Lo sé, pero solo a la ciudad. 50 00:01:32,440 --> 00:01:33,940 Con un trabajo y un sueldo, 51 00:01:33,942 --> 00:01:35,508 viviendo en el loft de tu sexy novio. 52 00:01:35,510 --> 00:01:37,543 Sólo por unas semanas, hasta que encuentre mi propio lugar para vivir. 53 00:01:37,545 --> 00:01:39,912 - De todas maneras, es genial. - Bueno, eso díselo a mi padre. 54 00:01:39,914 --> 00:01:41,948 - ¿No ha roto el pacto de silencio? - No. 55 00:01:41,950 --> 00:01:43,149 ¿Quién habría pensado que tu padre sería 56 00:01:43,151 --> 00:01:44,217 el comprensivo? 57 00:01:44,219 --> 00:01:45,518 Estoy tan sorprendido como todos. 58 00:01:45,520 --> 00:01:47,286 ¿Quién se habría imaginado que se tomaría tan bien la noticia 59 00:01:47,288 --> 00:01:48,254 de que voy a ir a Pratt? 60 00:01:48,256 --> 00:01:49,822 A lo mejor nuestros padres han hecho un intercambio de cerebros. 61 00:01:49,824 --> 00:01:51,724 ¡Simplemente estoy entusiasmada con que estés en la ciudad conmigo! 62 00:01:51,726 --> 00:01:52,925 Dejad de darme celos. 63 00:01:52,927 --> 00:01:55,227 Por favor, vas a estar a 20 minutos 64 00:01:55,229 --> 00:01:56,829 de tu macho militar. 65 00:01:56,831 --> 00:01:59,031 Mientras que yo estaré a horas de distancia de todos 66 00:01:59,033 --> 00:02:01,100 trabajando como una esclava en la universidad más prestigiosa 67 00:02:01,102 --> 00:02:02,802 del país, completamente sola. 68 00:02:02,804 --> 00:02:04,470 Que empiece la fiesta de la compasión. 69 00:02:04,472 --> 00:02:05,971 ¡Hola, Sr. London! 70 00:02:05,973 --> 00:02:07,306 Hola, chicos. 71 00:02:07,308 --> 00:02:09,108 Mouse, te necesitan para las fotos con el profesorado. 72 00:02:09,110 --> 00:02:10,176 ¿Estás preparada? 73 00:02:10,178 --> 00:02:11,644 Sí, estoy preparada para mi momento. 74 00:02:11,646 --> 00:02:12,812 También es el momento de West. 75 00:02:12,814 --> 00:02:14,013 Como alumnos sobresalientes del curso, 76 00:02:14,015 --> 00:02:15,548 los dos estaréis en la foto anual 77 00:02:15,550 --> 00:02:18,183 Vale. Claro. Ahí estaré. 78 00:02:18,185 --> 00:02:19,852 Eh, cuántas son las posibilidades de que 79 00:02:19,854 --> 00:02:22,688 tuvierais la misma media? 80 00:02:22,690 --> 00:02:24,657 Tres por ciento. 81 00:02:24,659 --> 00:02:26,025 Volveré pronto. 82 00:02:26,027 --> 00:02:27,760 ¡Estoy muy orgulloso de ti! ¡Hola! 83 00:02:27,762 --> 00:02:30,295 Y estabas preciosa allí arriba. 84 00:02:30,297 --> 00:02:31,015 ¡Gracias! 85 00:02:31,135 --> 00:02:32,936 Soy una de las pocas personas que puede combinar el granate y el dorado. 86 00:02:33,056 --> 00:02:33,900 87 00:02:34,020 --> 00:02:36,235 Eso es muy gracioso, nena. ¿No es la mejor? 88 00:02:36,237 --> 00:02:37,803 - Lo es. - La mejor. 89 00:02:37,805 --> 00:02:39,271 He oído que alguien ha dicho "la mejor", 90 00:02:39,273 --> 00:02:40,439 ¿estáis hablando de mí? 91 00:02:40,441 --> 00:02:42,141 En realidad estábamos hablando de mí. 92 00:02:42,143 --> 00:02:43,642 Mírate a ti y a tu recién descubierta 93 00:02:43,644 --> 00:02:44,968 confianza. Me gusta esta nueva Maggie. 94 00:02:45,088 --> 00:02:45,960 A mi también. 95 00:02:46,080 --> 00:02:47,980 - ¿Acabamos de coincidir en algo? - Sï. 96 00:02:47,982 --> 00:02:50,349 Pero no te preocupes. No se lo diremos a nadie. 97 00:02:50,351 --> 00:02:51,884 Mientras el ambiente era acogedor entre algunos, 98 00:02:51,886 --> 00:02:54,786 era definitivamente más frío entre otros. 99 00:02:54,788 --> 00:02:56,722 Vale, creo que esa es la buena. 100 00:02:56,724 --> 00:02:58,290 Genial. Me alegro de que haya acabado. 101 00:02:58,292 --> 00:03:00,692 - Me alegro de que tenga la foto. - Lo mismo digo. 102 00:03:00,694 --> 00:03:02,194 Bueno, felicidades a los dos. 103 00:03:02,196 --> 00:03:03,195 Como ambos sabéis, 104 00:03:03,197 --> 00:03:05,330 el graduado con las mejores calificaciones recibe un regalo... 105 00:03:05,332 --> 00:03:07,366 En vuestro caso, graduados. 106 00:03:07,368 --> 00:03:09,601 Sí, estoy muy emocionada. 107 00:03:09,603 --> 00:03:11,670 Contactaremos con vosotros cuando llegue vuestro regalo. 108 00:03:11,672 --> 00:03:13,138 Genial. No puedo esperar. 109 00:03:16,042 --> 00:03:19,044 Así que, enhorabuena. 110 00:03:19,046 --> 00:03:21,880 A ti también. 111 00:03:21,882 --> 00:03:23,615 He oído que vas a ir a Princetone. 112 00:03:23,617 --> 00:03:26,051 Sí, tengo una oportunidad para jugar al baloncesto allí. 113 00:03:26,053 --> 00:03:27,919 Eso es genial. 114 00:03:31,390 --> 00:03:33,625 Bueno, ha estado bien verte. 115 00:03:33,627 --> 00:03:34,793 Sin duda. 116 00:03:34,795 --> 00:03:36,528 Buena suerte en el colegio. 117 00:03:36,530 --> 00:03:38,096 Tú también. 118 00:03:41,233 --> 00:03:43,468 Bueno, eso ha sido... 119 00:03:43,470 --> 00:03:44,836 Raro. 120 00:03:44,838 --> 00:03:47,439 Que ganes la beca para libros Dr. Daniel Banes, 121 00:03:47,441 --> 00:03:49,941 ya que este año no vas a necesitar libros. 122 00:03:49,943 --> 00:03:51,976 - ¿No te vas a llevar esto? - No, te lo puedes quedar. 123 00:03:51,978 --> 00:03:53,745 Ya que no vas a ir a la universidad. 124 00:03:53,747 --> 00:03:55,780 Todos sabemos que estás decepcionado. 125 00:03:55,782 --> 00:03:58,183 Pero, ¿puedes no molestarla hoy? Se acaba de graduar. 126 00:03:58,185 --> 00:03:59,450 Gracias. 127 00:03:59,452 --> 00:04:01,085 Aunque, ¿estás siendo amable conmigo 128 00:04:01,087 --> 00:04:02,487 porque quieres mudarte a mi habitación? 129 00:04:02,489 --> 00:04:04,956 Por eso y porque estabas horrible con la toga y el birrete, 130 00:04:04,958 --> 00:04:07,258 no quería que el día empeorara más. 131 00:04:07,260 --> 00:04:08,493 Eso ha sido bonito. 132 00:04:08,495 --> 00:04:10,161 Creo que estaba genial con la toga y el birrete... 133 00:04:10,163 --> 00:04:11,496 Tanto que me gustaría verla con otra 134 00:04:11,498 --> 00:04:12,597 dentro de cuatro años. 135 00:04:12,599 --> 00:04:14,732 Sólo estamos a junio. 136 00:04:14,734 --> 00:04:16,734 ¿A lo mejor todavía puedes conseguir entrar en la Universidad de Nueva York? 137 00:04:16,736 --> 00:04:18,903 Papá, no va a cambiar de opinión. 138 00:04:18,905 --> 00:04:20,838 Acepté el trabajo en Interview. 139 00:04:20,840 --> 00:04:21,939 Sé que me las tengo que apañar yo sola. 140 00:04:21,941 --> 00:04:23,741 Pero espero que puedas creer en mí 141 00:04:23,743 --> 00:04:25,376 y en la decisión que he tomado. 142 00:04:25,378 --> 00:04:28,146 No puedo. 143 00:04:28,148 --> 00:04:31,816 Porque realmente creo que estás arruinando tu futuro, 144 00:04:31,818 --> 00:04:36,053 y no voy a aprobar eso. 145 00:04:41,493 --> 00:04:43,327 No te preocupes. 146 00:04:43,329 --> 00:04:45,596 No puede estar enfadado contigo por siempre. 147 00:04:45,598 --> 00:04:46,797 Eres su favorita. 148 00:04:46,799 --> 00:04:50,701 Su hija favorita con la que enfadarse. 149 00:04:50,703 --> 00:04:53,304 ¿Por lo menos serás amable con él cuando no esté? 150 00:04:53,306 --> 00:04:55,172 Lo intentaré, pero no prometo nada. 151 00:04:55,174 --> 00:04:57,942 Después de todo, sigo siendo yo. 152 00:05:03,281 --> 00:05:07,451 Había llegado el momento de dejar a un lado las cosas de la infancia... 153 00:05:09,521 --> 00:05:13,224 y convertirse en una chica trabajadora. 154 00:05:13,226 --> 00:05:15,492 Gracias. 155 00:05:15,494 --> 00:05:16,894 ¿Preparada para el gran día? 156 00:05:16,896 --> 00:05:18,228 Eso creo. 157 00:05:18,230 --> 00:05:19,396 Estoy tratando de informarme sobre todo 158 00:05:19,398 --> 00:05:21,699 para así tener ideas cuando entre. 159 00:05:21,701 --> 00:05:25,636 Aquí hay un artículo sobre Larissa. 160 00:05:25,638 --> 00:05:26,837 ¿Sobre qué? 161 00:05:26,839 --> 00:05:28,906 La llaman una Medici moderna, 162 00:05:28,908 --> 00:05:32,476 una benefactora de la floreciente escena del arte de la ciudad. 163 00:05:32,478 --> 00:05:33,444 Mira esto. 164 00:05:33,446 --> 00:05:35,212 "Con el dinero de Harlan y mi gusto, 165 00:05:35,214 --> 00:05:37,447 vamos a arrasar en el mundo de las artes 166 00:05:37,449 --> 00:05:39,883 No puedo creer que trabaje para alguien 167 00:05:39,885 --> 00:05:41,585 sobre quien han escrito artículos 168 00:05:41,587 --> 00:05:44,354 en la sección de artes del periódico más famoso. 169 00:05:44,356 --> 00:05:45,722 Eso sólo puede ser bueno para ti, 170 00:05:45,724 --> 00:05:47,057 estar enganchada a ella. 171 00:05:47,059 --> 00:05:48,258 Quiero decir, míranos a nosotros. 172 00:05:48,260 --> 00:05:49,793 Nos lo estamos montando a lo grande en esta loca ciudad. 173 00:05:49,795 --> 00:05:52,896 Bueno, mis asuntos están más en California, 174 00:05:52,898 --> 00:05:55,799 y puede que necesite pensar en pasar allí más tiempo. 175 00:05:55,801 --> 00:05:58,001 Por supuesto. Me lo imaginaba. 176 00:05:58,003 --> 00:06:00,904 Puede que tenga que coger historias de allí para irnos lo máximo posible 177 00:06:00,906 --> 00:06:02,072 por unos días. 178 00:06:02,074 --> 00:06:04,007 Y así viajaremos juntos. 179 00:06:04,009 --> 00:06:05,776 Sí, claro. 180 00:06:05,778 --> 00:06:06,943 Bueno, me tengo que ir. 181 00:06:06,945 --> 00:06:08,812 No quiero llegar tarde en mi primer día. 182 00:06:08,814 --> 00:06:11,681 Diviértete mucho, Bradshaw. 183 00:06:11,683 --> 00:06:13,850 Lo haré lo mejor posible, Kydd. 184 00:06:24,696 --> 00:06:26,496 Lo sé. Se lo tengo que contar. 185 00:06:26,498 --> 00:06:28,765 Mientras Sebastian se sentía culpable, 186 00:06:28,767 --> 00:06:32,469 Samantha se sentía afortunada. 187 00:06:32,471 --> 00:06:34,337 Samantha, hola. 188 00:06:34,339 --> 00:06:38,074 Elliot. Qué sorpresa. 189 00:06:38,076 --> 00:06:39,075 ¿Cómo estás? 190 00:06:39,077 --> 00:06:40,610 Tirando, ya sabes. 191 00:06:40,612 --> 00:06:42,679 Bien por ti. Sigue tirando. 192 00:06:42,681 --> 00:06:43,913 Llego un poco tarde, así que... 193 00:06:43,915 --> 00:06:46,149 ¿Tienes que entrar por una carrera? 194 00:06:46,151 --> 00:06:47,684 ¿Cómo sabes que estoy aquí para apostar por un caballo? 195 00:06:47,686 --> 00:06:49,986 Estamos delante del O.T.B. 196 00:06:49,988 --> 00:06:52,222 Y de una tienda de delicatessen, y de una peluquería para hombres. 197 00:06:52,224 --> 00:06:54,457 Me dijiste que venías aquí y apostabas. 198 00:06:54,459 --> 00:06:56,893 Me encanta la idea de que apostar te relaje. 199 00:06:56,895 --> 00:06:58,661 Lo hacía hasta que apareciste. 200 00:06:58,663 --> 00:07:00,863 He estado pensando en ti un montón. 201 00:07:00,865 --> 00:07:02,699 Esperaba encontrarte. No sé dónde vives. 202 00:07:02,701 --> 00:07:04,067 Poca gente lo sabe. 203 00:07:04,069 --> 00:07:05,201 Pero... 204 00:07:05,203 --> 00:07:06,602 Necesitaba verte. 205 00:07:06,604 --> 00:07:10,606 Puede que haya estado saliendo por aquí en los intercambios entre clases. 206 00:07:10,608 --> 00:07:13,109 La Universidad de Nueva York está a 60 manzanas de distancia. 207 00:07:13,111 --> 00:07:15,178 ¿Me estás acosando? 208 00:07:15,180 --> 00:07:17,280 ¿A lo mejor? 209 00:07:17,282 --> 00:07:18,481 Estás casado. 210 00:07:18,483 --> 00:07:20,550 Y te lo dije. No puedo verte. 211 00:07:20,552 --> 00:07:21,918 Lo sé, lo sé. 212 00:07:21,920 --> 00:07:23,386 No entiendo qué me está pasando. 213 00:07:23,388 --> 00:07:26,155 Soy un científico. Sé que el sexo 214 00:07:26,157 --> 00:07:27,890 es simplemente un acto físico. 215 00:07:27,892 --> 00:07:30,293 Pero contigo, es algo más. 216 00:07:30,295 --> 00:07:31,794 Es como que te necesito. 217 00:07:31,796 --> 00:07:35,798 Sigo buscando una explicación biológica, 218 00:07:35,800 --> 00:07:37,166 pero no hay ninguna. 219 00:07:38,635 --> 00:07:41,237 No sé qué hacer. 220 00:07:41,239 --> 00:07:43,806 Yo sí. 221 00:07:43,808 --> 00:07:46,242 ¿Por qué no entramos y apostamos en algunos caballos? 222 00:07:46,244 --> 00:07:47,777 Quizás eso te relaje. 223 00:07:57,854 --> 00:08:00,656 Mantén tu cabeza agachada. 224 00:08:00,658 --> 00:08:01,924 Y, ¡Lyle! 225 00:08:01,926 --> 00:08:04,193 Tráeme mi máquina de cappuccino. La pagué yo. 226 00:08:04,195 --> 00:08:05,628 Bueno, la cogí en una sesión de fotos, 227 00:08:05,630 --> 00:08:06,595 así que es mía. 228 00:08:06,597 --> 00:08:08,364 ¿Todo bien? ¿Qué estás haciendo? 229 00:08:08,366 --> 00:08:09,331 ¿Necesitas ayuda? 230 00:08:09,333 --> 00:08:10,699 ¿Qué parece que estoy haciendo? 231 00:08:10,701 --> 00:08:11,800 Estoy vaciando mi escritorio. 232 00:08:11,802 --> 00:08:13,502 Pero, ¿por qué? 233 00:08:13,504 --> 00:08:15,604 Porque me han despedido. 234 00:08:15,606 --> 00:08:17,373 ¿De Interview? 235 00:08:17,375 --> 00:08:19,508 No, cariño, de Charivari. 236 00:08:19,510 --> 00:08:21,210 Por supuesto que de Interview. 237 00:08:21,212 --> 00:08:22,544 ¿Qué narices ha pasado? 238 00:08:22,546 --> 00:08:24,780 El frágil ego de Andy es lo que ha pasado. 239 00:08:24,782 --> 00:08:28,183 ¡El tío maravilloso de la peluca no soporta a nadie más con atención! 240 00:08:28,185 --> 00:08:30,252 ¿No le mencionaste en el artículo? 241 00:08:30,254 --> 00:08:33,856 Me dejé llevar tanto hablando de mí, 242 00:08:33,858 --> 00:08:35,123 que lo olvidé. 243 00:08:35,125 --> 00:08:36,492 De todas maneras, que le den. 244 00:08:36,494 --> 00:08:37,960 No le necesito ni a él ni a su revista. 245 00:08:37,962 --> 00:08:40,629 Bueno, ¿qué vas a hacer? 246 00:08:40,631 --> 00:08:42,431 Planearé mi boda. 247 00:08:42,433 --> 00:08:45,400 ¡Redecoraré el apartamento, compraré arte, venderé arte! 248 00:08:45,402 --> 00:08:47,035 Estaba en la sección de arte del New York Times. 249 00:08:47,037 --> 00:08:48,770 Puedo hacer lo que sea. 250 00:08:48,772 --> 00:08:50,973 Sí, por supuesto que puedes. 251 00:08:50,975 --> 00:08:53,742 Así que... 252 00:08:53,744 --> 00:08:56,611 ¿Qué significa esto para mí? 253 00:08:56,613 --> 00:08:58,313 ¿Para quién trabajo ahora? 254 00:08:58,315 --> 00:08:59,915 Cariño, tú también estás despedida. 255 00:08:59,917 --> 00:09:02,884 Cuando te enganchas a una estrella... 256 00:09:02,886 --> 00:09:04,086 ¿Te caes cuando ella lo hace? 257 00:09:04,088 --> 00:09:06,788 No diría exactamente caer, 258 00:09:06,790 --> 00:09:09,691 pero sí. En pocas palabras. 259 00:09:16,788 --> 00:09:19,037 Pero si pudiera explicar mi situación... 260 00:09:19,157 --> 00:09:21,157 Realmente lo siento, señorita Bradshaw. 261 00:09:21,159 --> 00:09:22,926 Pero desafortunadamente, matricularse en la N.Y.U. 262 00:09:22,928 --> 00:09:24,594 este otoño no es una opción. 263 00:09:24,596 --> 00:09:26,162 No hay plazas. 264 00:09:26,164 --> 00:09:27,931 Pero vosotros me aceptasteis. 265 00:09:27,933 --> 00:09:30,166 Sí, y nos rechazaste. 266 00:09:30,168 --> 00:09:32,369 Sí, pero eso fue antes de que mis circustancias cambiaran. 267 00:09:32,371 --> 00:09:34,437 Me queríais hace un mes. ¿Ahora no me quereis? 268 00:09:34,439 --> 00:09:35,839 Soy...soy una gran trabajadora 269 00:09:35,841 --> 00:09:37,474 Lo siento mucho, cariño. 270 00:09:37,476 --> 00:09:39,709 Pero la semana pasada repasamos la lista de espera. 271 00:09:39,711 --> 00:09:41,578 ¿Así que he perdido mi oportunidad por una semana? 272 00:09:41,580 --> 00:09:42,912 Tres días, en realidad. 273 00:09:42,914 --> 00:09:44,781 ¿Qué tendría que hacer? 274 00:09:44,783 --> 00:09:49,152 Mira...podrías hablar con el encargado de admisiones 275 00:09:49,154 --> 00:09:50,787 y contarle tu caso. 276 00:09:50,789 --> 00:09:52,188 Vale, bien. 277 00:09:52,190 --> 00:09:53,556 Y entonces a lo mejor entrarías en primavera, 278 00:09:53,558 --> 00:09:54,924 el año que viene seguro. 279 00:09:54,926 --> 00:09:59,228 Bueno, ¿y qué se supone que tengo que hacer los siguientes 7 meses? 280 00:09:59,230 --> 00:10:02,065 ¿Conseguir un trabajo? 281 00:10:02,067 --> 00:10:03,466 Bueno, eso fue lo que causó 282 00:10:03,468 --> 00:10:05,635 este horrible desastre. 283 00:10:16,947 --> 00:10:19,248 Bueno, eso fue un fallo. 284 00:10:19,250 --> 00:10:22,118 Oh. ¿Así es como un fallo suena? 285 00:10:22,120 --> 00:10:23,819 Siempre lo confundo con un orgasmo. 286 00:10:23,821 --> 00:10:27,690 Me refiero a que tuve el orgasmo contigo. 287 00:10:27,692 --> 00:10:30,626 No hay nada malo con lo que estamos haciendo. 288 00:10:30,628 --> 00:10:33,195 Tengo un matrimonio abierto. 289 00:10:33,197 --> 00:10:34,497 ¿Sabe tu esposa que me acosas? 290 00:10:34,499 --> 00:10:37,533 Prefiero "pasear por donde tu podrías estar" 291 00:10:37,535 --> 00:10:39,969 ¿O que piensas sobre mí constantemente? 292 00:10:39,971 --> 00:10:42,071 No. 293 00:10:42,073 --> 00:10:44,740 ¿O que yo pienso sobre ti constantemente? 294 00:10:44,742 --> 00:10:45,841 ¿Lo haces? 295 00:10:45,843 --> 00:10:48,310 Mira, comprendo que esto es confuso, 296 00:10:48,312 --> 00:10:49,845 pero no puedo dejarte marchar. 297 00:10:49,847 --> 00:10:53,149 Que mal cariño porque yo ya estoy fuera. 298 00:10:53,151 --> 00:10:54,550 Yo no hago tratos 299 00:10:54,552 --> 00:10:57,019 con alguien que ya está "tratado". 300 00:10:57,021 --> 00:11:00,856 Mi madre ya hizo suficiente por los dos. 301 00:11:00,858 --> 00:11:02,224 Bueno, Elliot... 302 00:11:02,226 --> 00:11:03,726 Ha estado bien verte, 303 00:11:03,728 --> 00:11:06,061 y espero no volver a tener el placer. 304 00:11:06,063 --> 00:11:07,730 Espera, sé lo que estás haciendo. 305 00:11:07,732 --> 00:11:08,864 Marcharme. 306 00:11:08,866 --> 00:11:10,766 Estás intentando huir de mí. 307 00:11:10,768 --> 00:11:12,868 Sólo intento salir de tu apartamento. 308 00:11:12,870 --> 00:11:14,470 No, es una necesidad biológica. 309 00:11:14,472 --> 00:11:15,971 Cuando el cuerpo siente la adrenalina, 310 00:11:15,973 --> 00:11:18,407 estimula tu deseo de luchar o volar. 311 00:11:18,409 --> 00:11:19,742 Es totalmente natural. 312 00:11:19,744 --> 00:11:21,643 Bueno, si lo es, entonces adiós, me voy volando. 313 00:11:21,645 --> 00:11:24,279 No tienes que escaparte de aquí. 314 00:11:25,749 --> 00:11:27,950 Podrías quedarte y pelear. 315 00:11:27,952 --> 00:11:31,687 O no luchar. 316 00:11:31,689 --> 00:11:33,589 Cariño... 317 00:11:33,591 --> 00:11:36,491 Es mejor si me voy, porque cuando lucho, 318 00:11:36,493 --> 00:11:39,761 la cosa se puede poner fea. 319 00:11:42,398 --> 00:11:45,434 ¿A qué hora sale tu autobús? 320 00:11:45,436 --> 00:11:46,535 A las 4:00. 321 00:11:46,537 --> 00:11:49,404 Así que sólo tenemos tres horas más juntos. 322 00:11:49,406 --> 00:11:51,506 Ya te echo de menos. 323 00:11:51,508 --> 00:11:53,108 Yo también. 324 00:11:53,110 --> 00:11:54,843 Pero piénsalo, en otoño, cuando yo esté en C.C.S.U., 325 00:11:54,845 --> 00:11:56,611 sólo estaremos a 20 minutos el uno del otro. 326 00:11:57,880 --> 00:11:59,047 ¿Podrías quedarte en mi habitación? 327 00:11:59,049 --> 00:12:00,515 No estoy seguro. 328 00:12:00,517 --> 00:12:01,516 Y sé que no puedo quedarme en el cuartel. 329 00:12:01,518 --> 00:12:03,084 aunque eso sería interesante. 330 00:12:03,086 --> 00:12:06,054 Mags, eres demasiado. 331 00:12:06,056 --> 00:12:07,756 Mira, no vamos a preocuparnos sobre eso. 332 00:12:07,758 --> 00:12:09,658 Tenemos meses para resolver eso. 333 00:12:09,660 --> 00:12:11,960 Sí. Claro. 334 00:12:11,962 --> 00:12:13,795 ¿Sabes? Tengo que ir al baño. 335 00:12:13,797 --> 00:12:16,031 ¿Pagas tú la cuenta? Salimos, paseamos 336 00:12:16,033 --> 00:12:17,999 o algo. 337 00:12:18,001 --> 00:12:19,601 Me gusta cómo suena ese algo. 338 00:12:19,603 --> 00:12:21,136 Eh, ¿tienes cacao? 339 00:12:21,138 --> 00:12:23,638 Sí, está en mi chaqueta. 340 00:12:36,986 --> 00:12:39,988 ¡Hola! ¿Cómo fue tu primer día? 341 00:12:39,990 --> 00:12:41,356 Supongo que estarás haciendo un buen trabajo 342 00:12:41,358 --> 00:12:42,524 si te dejan salir pronto. 343 00:12:42,526 --> 00:12:45,526 Ni si quiera pude trabajar. 344 00:12:45,528 --> 00:12:46,661 Me han despedido. 345 00:12:46,663 --> 00:12:47,795 ¿Qué? 346 00:12:47,797 --> 00:12:49,097 O más concretamente, han despedido a Larissa, 347 00:12:49,099 --> 00:12:51,633 y con ella yo fui arrastrada a la basura. 348 00:12:51,635 --> 00:12:54,135 Y luego fui a la N.Y.U. y me enteré 349 00:12:54,137 --> 00:12:56,204 de que entrar en otoño tampoco es una opción. 350 00:12:56,206 --> 00:12:57,872 - ¿Por qué no me llamaste? - Lo hice. 351 00:12:57,874 --> 00:12:59,407 No contestaste. 352 00:12:59,409 --> 00:13:01,576 Oh, estaría paseando a Ollie. 353 00:13:01,578 --> 00:13:04,512 Y qué has estado haciendo las últimas horas. 354 00:13:04,514 --> 00:13:06,447 Paseando sin rumbo. 355 00:13:06,449 --> 00:13:09,050 Pensé en beber hasta perder el sentido. 356 00:13:09,052 --> 00:13:11,786 Pero después pensé, ¿Quién quiere beber solo? 357 00:13:11,788 --> 00:13:12,920 ¿Así que quieres beber? 358 00:13:12,922 --> 00:13:15,790 - Son las 3 - ¿Eso es un no? 359 00:13:18,327 --> 00:13:20,428 A lo mejor deberíamos hablar antes de beber. 360 00:13:20,430 --> 00:13:21,796 ¿Qué hay que decir? 361 00:13:21,798 --> 00:13:24,665 He estado intentando encontrar el modo 362 00:13:24,667 --> 00:13:26,100 de contarte algo. 363 00:13:26,102 --> 00:13:29,270 - Algo importante. - Vale. 364 00:13:29,272 --> 00:13:34,942 Y no he sabido cómo porque, bueno, tu vida está aquí. 365 00:13:34,944 --> 00:13:37,178 Bueno, ya no. Aquí no hay nada para mí. 366 00:13:37,180 --> 00:13:39,013 La ciudad se ha puesto oficialmente en mi contra. 367 00:13:39,015 --> 00:13:40,381 A lo mejor eso no es algo malo. 368 00:13:40,383 --> 00:13:42,783 A lo mejor te abre otras oportunidades. 369 00:13:42,785 --> 00:13:44,218 ¿Como qué? 370 00:13:44,220 --> 00:13:46,120 Porque todavía pienso que beber todo el día es una buena. 371 00:13:46,122 --> 00:13:48,422 He estado reflexionando 372 00:13:48,424 --> 00:13:51,425 sobre mudarme a Malibú por la empresa. 373 00:13:51,427 --> 00:13:54,128 Necesito estar allí para ver si esta inversión 374 00:13:54,130 --> 00:13:55,229 podría ser algo. 375 00:13:55,231 --> 00:13:58,265 Simplemente el verano. A lo mejor más. 376 00:13:58,267 --> 00:13:59,833 ¿Así que dejarías Manhattan? 377 00:13:59,835 --> 00:14:02,603 No he querido porque no quiero dejarte. 378 00:14:02,605 --> 00:14:04,571 Pero a lo mejor ahora no tendría que hacerlo. 379 00:14:04,573 --> 00:14:05,806 Podrías venir conmigo. 380 00:14:05,808 --> 00:14:07,041 ¿A California? 381 00:14:07,043 --> 00:14:08,042 Por unos cuantos meses. 382 00:14:08,044 --> 00:14:10,177 Podrías pasear por la playa. 383 00:14:10,179 --> 00:14:11,845 Podría enseñarte a hacer surf. 384 00:14:11,847 --> 00:14:14,348 Sería una aventura maravillosa. 385 00:14:14,350 --> 00:14:16,250 Un montón de material para tu escritura. 386 00:14:16,252 --> 00:14:18,185 Y lo podríamos hacer juntos. 387 00:14:18,187 --> 00:14:20,287 ¿Qué dices? 388 00:14:28,555 --> 00:14:29,922 ¡Guau! 389 00:14:29,924 --> 00:14:31,390 ¡Nos vamos a Cali! 390 00:14:31,392 --> 00:14:33,726 ¿Estás usando la We real? Porque estoy bastante segura 391 00:14:33,728 --> 00:14:37,163 de que acabo de decir que me voy a Malibú con Sebastian. 392 00:14:37,165 --> 00:14:38,698 ¿No te gustaría tener una amiga allí? 393 00:14:38,700 --> 00:14:41,467 Podría mantener alguno de los sexys surferos de la compañía de Sebastian. 394 00:14:41,469 --> 00:14:43,335 No me gustaría que se sienta sola. 395 00:14:43,337 --> 00:14:44,970 ¿Por qué dejarías la ciudad? 396 00:14:44,972 --> 00:14:47,039 Porque soy una nómada. Y cuando es necesario, 397 00:14:47,041 --> 00:14:48,874 los nómadas se van a pastos más verdes. 398 00:14:48,876 --> 00:14:50,342 U océanos más azules. 399 00:14:50,344 --> 00:14:53,145 ¿Es realmente tan fácil para ti recoger tus cosas e irte? 400 00:14:53,147 --> 00:14:55,047 No solo fácil. Esencial. 401 00:14:55,049 --> 00:14:56,148 Bueno... 402 00:14:56,150 --> 00:14:57,216 Yo odio las mudanzas. 403 00:14:57,218 --> 00:14:59,385 Eso es porque te aferras demasiado. 404 00:14:59,387 --> 00:15:00,352 Es porque tengo demasiadas cosas 405 00:15:00,354 --> 00:15:01,921 y a demasiadas personas muy queridas. 406 00:15:01,923 --> 00:15:03,556 Bueno, ese es tu primer error. 407 00:15:03,558 --> 00:15:06,125 A la primera señal de problemas, tienes que estar preparada para huir. 408 00:15:06,127 --> 00:15:08,527 Oye, no hay nada malo con salir corriendo. 409 00:15:08,529 --> 00:15:11,897 Está en nuestro ADN. En realidad es una válvula de seguridad. 410 00:15:11,899 --> 00:15:13,465 Al menos eso es lo que dice Elliot. 411 00:15:13,467 --> 00:15:16,268 Así que has visto a Elliot. 412 00:15:16,270 --> 00:15:19,405 ¿Es eso por lo que de repente estás hablando sobre irte? 413 00:15:19,407 --> 00:15:21,840 Puede que accidentalmente me haya acostado con él. 414 00:15:21,842 --> 00:15:24,476 ¿Cómo puede pasar eso accidentalmente? 415 00:15:24,478 --> 00:15:28,213 Te acosa de una forma mona y romántica, 416 00:15:28,215 --> 00:15:29,848 y te cuelas por él, y después piensas 417 00:15:29,850 --> 00:15:31,950 "tengo que salir de aquí". 418 00:15:31,952 --> 00:15:34,853 así que menos accidente y más desastre. 419 00:15:34,855 --> 00:15:36,955 ¡No te tienes que mudar! Es una gran ciudad. 420 00:15:36,957 --> 00:15:38,156 Mira, puede que te cueste entenderlo 421 00:15:38,158 --> 00:15:40,759 porque tu vida siempre ha sido estable. 422 00:15:40,761 --> 00:15:42,094 Ya no. 423 00:15:42,096 --> 00:15:45,197 Pero a mí, huir siempre me ha llevado a sitios mejores. 424 00:15:45,199 --> 00:15:47,799 La primera vez que huí de casa para alejarme 425 00:15:47,801 --> 00:15:49,601 de mi madre y uno de sus holgazanes novios, 426 00:15:49,603 --> 00:15:50,836 acabé en Miami 427 00:15:50,838 --> 00:15:52,471 trabajando en uno de los clubs de moda de la ciudad. 428 00:15:52,473 --> 00:15:56,942 Bueno, a lo mejor ahora no hay nada de lo que escapar. 429 00:15:56,944 --> 00:15:58,310 ¿Cómo me siento por Elliot? 430 00:15:58,312 --> 00:16:01,279 ¿Cómo te sientes exactamente por Elliot? 431 00:16:01,281 --> 00:16:04,149 Asustada. Emocionada. 432 00:16:04,151 --> 00:16:06,218 Vulnerable. 433 00:16:06,220 --> 00:16:08,553 - Bueno, no puedes escapar de eso. - Claro que puedo. 434 00:16:08,555 --> 00:16:10,822 No lo reconozco, entonces sólo va a desaparecer. 435 00:16:10,824 --> 00:16:13,291 Así que si no le digo a mi padre que perdí el trabajo 436 00:16:13,293 --> 00:16:15,760 y que me voy a mudar a Malibú, ¿se esfumará? 437 00:16:15,762 --> 00:16:18,096 ¿Ves? Huir y esconderte tiene su atractivo. 438 00:16:18,098 --> 00:16:20,699 Sí, lo tiene. 439 00:16:22,668 --> 00:16:25,337 Mira los pequeños tortolitos. 440 00:16:25,339 --> 00:16:27,739 Tommy, amigo mío, aquí estamos. 441 00:16:27,741 --> 00:16:29,274 No puedo esperar a casarme con esta mujer... 442 00:16:29,276 --> 00:16:31,409 Tanto que estamos adelantando la boda. 443 00:16:31,411 --> 00:16:33,011 Es dentro de dos semanas, desde el viernes. 444 00:16:33,013 --> 00:16:35,280 Así que marca ese día en tu calendario. 445 00:16:35,282 --> 00:16:37,115 Va a ser un día que va a caer en la infamia. 446 00:16:37,117 --> 00:16:38,983 ¿Así que supongo que te has decidido en contra de una gran boda? 447 00:16:38,985 --> 00:16:40,919 ¿Has tomado cocaína? 448 00:16:40,921 --> 00:16:43,555 ¿Una boda discreta? ¿Por qué si quiera nos molestaríamos? 449 00:16:43,557 --> 00:16:46,391 Bueno, supuse que con lo pronto que era... 450 00:16:46,393 --> 00:16:47,892 Va a ser más que enorme. Va a estar por encima de todo. 451 00:16:47,894 --> 00:16:49,627 y totalmente inapropiado. 452 00:16:49,629 --> 00:16:50,795 Esa es mi chica. 453 00:16:50,797 --> 00:16:52,597 454 00:16:52,599 --> 00:16:54,799 Y desde que ya no estoy en Interview, 455 00:16:54,801 --> 00:16:57,168 puedo usar todos mis talentos y enfoques y energía 456 00:16:57,170 --> 00:16:59,137 Nadie en esta ciudad va a hablar de otra cosa 457 00:16:59,139 --> 00:17:00,371 en lo que queda de año. 458 00:17:00,373 --> 00:17:03,007 Espera... ¿Ya no estás en "Interview"? 459 00:17:03,009 --> 00:17:05,410 Tom, me siento absolutamente horrible por Carrie. 460 00:17:05,412 --> 00:17:07,745 Y te prometo, que intentaré ayudarla a encontrar un trabajo. 461 00:17:07,747 --> 00:17:10,281 Quiero decir, después de planear nuestra boda, nuestra luna de miel. 462 00:17:10,283 --> 00:17:12,383 Espero que el hecho de que Andy me prohibiera publicar 463 00:17:12,385 --> 00:17:13,551 no le haga daño. 464 00:17:13,553 --> 00:17:14,819 ¿Carrie perdió su trabajo? 465 00:17:14,821 --> 00:17:17,955 ¿No te lo contó? 466 00:17:21,327 --> 00:17:22,460 ¿Qué es lo que piensas? 467 00:17:22,462 --> 00:17:24,495 ¿Qué tipo de servilleta? 468 00:17:24,497 --> 00:17:26,030 ¿Qué diferencia hay? 469 00:17:26,032 --> 00:17:28,666 Bueno, si es de Hooters, definitivamente está engañando. 470 00:17:28,668 --> 00:17:30,968 Si es una servilleta de cocktail, está pensando en engañar, 471 00:17:30,970 --> 00:17:32,870 y si es una servilleta de papel, 472 00:17:32,872 --> 00:17:35,239 bueno, la cogió de algún lugar barato. 473 00:17:35,241 --> 00:17:36,941 Pero todavía está engañando. 474 00:17:36,943 --> 00:17:39,110 - El nombre de la servilleta era Jess, ¿no? - Sí. 475 00:17:39,112 --> 00:17:40,544 Quizás es un tío. 476 00:17:40,546 --> 00:17:41,779 Más raro entonces. 477 00:17:41,781 --> 00:17:44,048 Oh, Dios mío. ¿He estado saliendo con otro chico gay 478 00:17:44,050 --> 00:17:46,484 y ni siquiera lo sabía? ¿Es eso lo mío? 479 00:17:46,486 --> 00:17:48,119 No lo notaba nada gay en absoluto. 480 00:17:48,121 --> 00:17:50,488 Peter es un gran chico, Maggie y te quiere. 481 00:17:50,490 --> 00:17:51,722 Y no es como nada de la última semana 482 00:17:51,724 --> 00:17:52,957 deberíamos cambiar eso. 483 00:17:52,959 --> 00:17:54,492 ¿Has estado actuando desesperada y necesitada? 484 00:17:54,494 --> 00:17:57,294 Es decir, ¿como tú? Chicos van de eso. 485 00:17:57,296 --> 00:17:58,696 Empezó a actuar un poco extraño 486 00:17:58,698 --> 00:17:59,964 cuando empecé a hablar 487 00:17:59,966 --> 00:18:01,198 sobre como serían nuestras vidas en otoño. 488 00:18:01,200 --> 00:18:03,901 Caso cerrado. Le asustaste. 489 00:18:03,903 --> 00:18:07,237 No le preguntaste cosas concretas como qué días estaríais juntos 490 00:18:07,239 --> 00:18:09,239 o cómo lo estaríais, ¿verdad? 491 00:18:09,241 --> 00:18:11,075 Puede que lo haya mecionado un par de veces esta semana. 492 00:18:11,077 --> 00:18:12,543 493 00:18:12,545 --> 00:18:14,078 Lo siento, pero esas son preguntas importantes. 494 00:18:14,080 --> 00:18:15,879 ¡No cuando quedan tres meses! 495 00:18:15,881 --> 00:18:17,548 Sí. Estoy de acuerdo con Donna. Asusta un poco. 496 00:18:17,550 --> 00:18:20,918 ¿Ahuyenté a otro chico por mi desesperación? Genial. 497 00:18:20,920 --> 00:18:22,853 Voy a estar sola para siempre. 498 00:18:22,855 --> 00:18:24,688 Creo que deberías ir a hablar con Pete. 499 00:18:24,690 --> 00:18:26,123 Quizás no es lo que pensamos. 500 00:18:26,125 --> 00:18:27,724 Quizás haya una buena explicación. 501 00:18:27,726 --> 00:18:29,459 Pero para estar seguros, llevo una máscara resistente al agua. 502 00:18:29,461 --> 00:18:32,629 Supongo que podría haber algunas lágrimas. 503 00:18:34,967 --> 00:18:37,134 Dicen que puedes correr... 504 00:18:40,605 --> 00:18:43,674 Pero no puedes esconderte. 505 00:18:43,676 --> 00:18:45,609 ¿Papá? 506 00:18:51,071 --> 00:18:55,207 Así que he decidido ir a Malibú. 507 00:18:55,209 --> 00:18:58,377 Probablemente por unos pocos meses. 508 00:18:58,379 --> 00:19:01,380 Quizá un poco más. 509 00:19:06,119 --> 00:19:09,521 He terminado aquí, Carrie. 510 00:19:09,523 --> 00:19:11,290 No sé que decir. 511 00:19:11,292 --> 00:19:13,992 Bueno, podrías decir que apoyas mi decisión. 512 00:19:13,994 --> 00:19:15,594 Pero eso sería una mentira. 513 00:19:15,596 --> 00:19:18,430 Bueno, ¿podemos al menos hablar sobre esto? 514 00:19:18,432 --> 00:19:19,832 No. 515 00:19:19,834 --> 00:19:22,801 Sabes como me siento sobre la decisión que has tomado aquí 516 00:19:22,803 --> 00:19:25,204 y la decisión que estás tomando ahora. 517 00:19:25,206 --> 00:19:30,175 Pero tienes 18 años, y no puedo impedírtelo. 518 00:19:30,177 --> 00:19:32,444 ¿Cuándo te vas a California? 519 00:19:32,446 --> 00:19:36,515 Después de la boda de Larissa. 520 00:19:39,085 --> 00:19:41,353 Supongo que podemos despedirnos entonces. 521 00:19:49,929 --> 00:19:51,797 Es difícil saber que en este mundo 522 00:19:51,799 --> 00:19:55,000 si estás corriendo contra algo o lejos de algo. 523 00:19:55,002 --> 00:19:59,371 Las señales, la calzada son iguales. 524 00:19:59,373 --> 00:20:01,406 ¿Cómo sabemos si estamos avanzando 525 00:20:01,408 --> 00:20:03,642 o sólo moviéndonos? 526 00:20:03,644 --> 00:20:07,479 Y por alguna razón, necesitaba venir aquí... 527 00:20:07,481 --> 00:20:10,615 a casa de Weaver. 528 00:20:10,617 --> 00:20:11,850 Carrie. 529 00:20:11,852 --> 00:20:13,451 Mientras yo estaba tratando de llegar a alguien significativo 530 00:20:13,453 --> 00:20:14,919 de mi pasado, 531 00:20:14,921 --> 00:20:16,788 Maggie tenía la esperanza de que no estuviera dispuesta 532 00:20:16,790 --> 00:20:19,591 a traer a alguien significativo para el presente de Pete. 533 00:20:19,593 --> 00:20:21,059 Pensé que ibas a ir a hablar con Pete. 534 00:20:21,061 --> 00:20:22,560 Lo soy. 535 00:20:22,562 --> 00:20:24,763 Justo después de escuchar la voz de esa puta zorra. 536 00:20:24,765 --> 00:20:26,064 ¿Y si es un tío? 537 00:20:26,066 --> 00:20:27,232 Bueno, entonces no puedo dejar de flipar 538 00:20:27,234 --> 00:20:28,733 y pasarme cada momento que esté despierta 539 00:20:28,735 --> 00:20:31,035 averiguando como voy a rasgar a esa puta zorra mujer 540 00:20:31,037 --> 00:20:32,136 miembro a miembro. 541 00:20:32,138 --> 00:20:33,538 Maggie... 542 00:20:33,540 --> 00:20:34,606 Tú aceptaste. Hablando con Pete... 543 00:20:34,608 --> 00:20:36,074 Está sonando. 544 00:20:36,076 --> 00:20:37,108 ¿Hola? 545 00:20:37,110 --> 00:20:38,209 Di algo. ¡No! 546 00:20:38,211 --> 00:20:40,178 Di algo. Di... ¡No! 547 00:20:40,180 --> 00:20:43,581 Hola. ¿Está Jess ahí? 548 00:20:43,583 --> 00:20:44,682 Soy yo. 549 00:20:44,684 --> 00:20:47,752 Soy un amigo de Pete. ¿Le conoces? 550 00:20:47,754 --> 00:20:48,987 ¿Pete O'Malley? 551 00:20:48,989 --> 00:20:51,055 No seas tonta. Claro que le conozco. 552 00:20:51,057 --> 00:20:52,757 Pregúntale cuanto. 553 00:20:52,759 --> 00:20:53,891 ¿Cuánto? 554 00:20:53,893 --> 00:20:55,059 ¿Perdona? 555 00:20:55,061 --> 00:20:57,061 ¿Cuánto conoces a Pete? 556 00:20:57,063 --> 00:21:01,132 Yo? bueno... 557 00:21:01,134 --> 00:21:04,569 ¿Acaba de colgar? 558 00:21:07,339 --> 00:21:09,907 Suena como si hubieras tomado una muy buena decisión. 559 00:21:09,909 --> 00:21:12,109 He oído grandes cosas sobre Malibú. 560 00:21:12,111 --> 00:21:13,311 Eso creo. 561 00:21:13,313 --> 00:21:15,580 Me estoy intentando visualizar como Joan Didion, 562 00:21:15,582 --> 00:21:17,181 irme fuera de la ciudad 563 00:21:17,183 --> 00:21:18,950 para encontrar mi espacio para escribir. 564 00:21:18,952 --> 00:21:20,451 Ya, yo no soy así. 565 00:21:20,453 --> 00:21:23,154 Necesito la presión de la gente para inspirarme. 566 00:21:23,156 --> 00:21:25,189 ¿Qué? ¿Estás preocupada de ir? 567 00:21:25,191 --> 00:21:28,826 Bueno, Samantha dijo que no soy buena en el cambio. 568 00:21:28,828 --> 00:21:30,494 Pero quién lo está. 569 00:21:30,496 --> 00:21:32,296 ¿Samantha? 570 00:21:32,298 --> 00:21:35,065 Sí, ella puede con todos los golpes. 571 00:21:35,067 --> 00:21:36,967 No estoy segura de poder. 572 00:21:36,969 --> 00:21:38,969 Creo que por eso tengo tantas dudas. 573 00:21:38,971 --> 00:21:40,905 ¿Es por eso que viniste a verme? 574 00:21:40,907 --> 00:21:43,541 ¿Estás buscando a alguien que te diga de no ir? 575 00:21:43,543 --> 00:21:45,709 No. Tengo a mi padre para eso. 576 00:21:45,711 --> 00:21:49,079 Supongo que sólo quiero la honesta opinión de alguien. 577 00:21:49,081 --> 00:21:51,615 Y no puedo hablar con Sebastian sobre ello. 578 00:21:51,617 --> 00:21:53,117 No quiero que piense 579 00:21:53,119 --> 00:21:55,319 que tengo dudas por él. 580 00:21:55,321 --> 00:21:56,654 Porque yo no...no 581 00:21:56,656 --> 00:21:57,988 Pero estás teniendo dudas. 582 00:21:57,990 --> 00:21:59,990 Bueno, es un gran cambio. 583 00:21:59,992 --> 00:22:04,328 Quiero decir, ¿qué va a pasar conmigo? ¿con mi escritura? 584 00:22:04,330 --> 00:22:06,663 Tienes talento donde quiera que estés. 585 00:22:06,665 --> 00:22:09,199 Un código postal no va a cambiar eso. 586 00:22:09,201 --> 00:22:11,535 Fuiste una gran parte de mí 587 00:22:11,537 --> 00:22:14,304 convertirme en lo que soy como escritora. 588 00:22:14,306 --> 00:22:15,806 Tú me desafías. 589 00:22:15,808 --> 00:22:19,910 Y además me tomaste en serio y me ayudaste a poseer mi escritura. 590 00:22:19,912 --> 00:22:22,012 Creo que me estás dando demasiado crédito. 591 00:22:23,682 --> 00:22:26,883 Supongo que si eso hace que pienses en mí de vez en cuando 592 00:22:26,885 --> 00:22:28,518 podré soportarlo. 593 00:22:28,520 --> 00:22:31,488 Sí. 594 00:22:31,490 --> 00:22:33,090 Bueno, tú fuiste mi primero. 595 00:22:33,092 --> 00:22:36,026 Así que siempre tendrás un lugar especial 596 00:22:36,028 --> 00:22:38,395 en este cerebro alocado. 597 00:22:38,397 --> 00:22:40,897 Bien. 598 00:22:40,899 --> 00:22:45,035 Y si te decides, ya sabes, venir 599 00:22:45,037 --> 00:22:48,171 o no ir en absoluto 600 00:22:48,173 --> 00:22:49,673 Estoy aquí. 601 00:22:49,675 --> 00:22:52,317 Solo a una llamada de teléfono. 602 00:22:55,413 --> 00:22:58,415 Así que... ¿cómo te fue en el trabajo? 603 00:22:58,417 --> 00:23:01,418 Bien. 604 00:23:01,420 --> 00:23:04,688 ¿Pasó algo interesante? 605 00:23:04,690 --> 00:23:07,424 Sí. Mi hija menor fue simpática conmigo. 606 00:23:07,426 --> 00:23:09,359 ¿En serio? ¿Cómo fue eso? 607 00:23:09,361 --> 00:23:10,560 Fue un poco siniestro. 608 00:23:10,562 --> 00:23:13,496 Tampoco fue muy divertido para mí. 609 00:23:13,498 --> 00:23:17,233 Mira, le prometí a Carrie que sería simpática contigo. 610 00:23:17,235 --> 00:23:18,701 Bueno, yo no me preocuparía por eso. 611 00:23:18,703 --> 00:23:20,804 No es como si Carrie fuera muy buena manteniendo su palabra. 612 00:23:20,806 --> 00:23:23,006 Papá... 613 00:23:23,008 --> 00:23:25,108 Carrie no te ha prometido nada. 614 00:23:25,110 --> 00:23:27,377 Ella nunca te prometió ir a la universidad 615 00:23:27,379 --> 00:23:28,878 o vivir cerca de aquí. 616 00:23:28,880 --> 00:23:32,515 Sentí que teníamos un acuerdo. 617 00:23:32,517 --> 00:23:34,350 Ella sabía lo que esperábamos que hiciera. 618 00:23:34,352 --> 00:23:36,119 No fue una promesa. 619 00:23:36,121 --> 00:23:38,221 pero... 620 00:23:38,223 --> 00:23:40,623 Confié en que haría lo correcto, 621 00:23:40,625 --> 00:23:42,125 y ha roto esa confianza. 622 00:23:42,127 --> 00:23:44,560 ¿Por qué no está tomando las decisiones que tú tomarías? 623 00:23:46,864 --> 00:23:50,266 Siempre ha sido difícil para mí que tú y Carrie 624 00:23:50,268 --> 00:23:51,768 tengan tantas cosas en común. 625 00:23:51,770 --> 00:23:54,137 Pero ahora me doy cuenta de que ha sido fácil para mí 626 00:23:54,139 --> 00:23:56,606 Porque no esperas lo suficiente de mi. 627 00:23:56,608 --> 00:23:59,575 Dorrit, eso no es verdad. Quiero mucho de ti. 628 00:23:59,577 --> 00:24:01,344 Sí, pero no esperas 629 00:24:01,346 --> 00:24:03,446 que quiera las misma cosas que tu quieres. 630 00:24:04,648 --> 00:24:06,816 ¿Tú esperas eso de Carrie? 631 00:24:10,487 --> 00:24:13,389 Mientras Dorrit estaba dando a mi padre algo en que pensar. 632 00:24:13,391 --> 00:24:17,660 Mouse y West recibieron el regalo de las enciclopedias. 633 00:24:17,662 --> 00:24:20,596 ¡Wow! Son de las buenas. 634 00:24:20,598 --> 00:24:23,466 Espera. Esta caja sólo tiene la mitad del alfabeto. 635 00:24:24,468 --> 00:24:27,770 La mía también. ¿Dónde están las otras cajas? 636 00:24:27,772 --> 00:24:30,106 No han debido de pensar que somos dos alumnos sobresalientes. 637 00:24:30,108 --> 00:24:33,609 Entonces? ¿qué hacemos ahora? 638 00:24:33,611 --> 00:24:35,478 Los dos sois los mejores y más brillantes alumnos de Castlebury. 639 00:24:35,480 --> 00:24:37,479 Seguro que llegáis a un acuerdo. 640 00:24:37,481 --> 00:24:39,715 Pero, profesor...u 641 00:24:39,717 --> 00:24:43,319 ¿Qué se supone que tenemos que hacer con un regalo? 642 00:24:50,561 --> 00:24:53,662 Este sitio parece tan... 643 00:24:53,664 --> 00:24:55,130 Vacío. 644 00:24:55,132 --> 00:24:58,967 Iba a decir triste, 645 00:24:58,969 --> 00:25:01,904 es raro pensar que otra persona vaya a vivir aquí. 646 00:25:01,906 --> 00:25:03,972 ¿Larissa ha encontrado a alguien para mudarse? 647 00:25:03,974 --> 00:25:07,576 Todavía no. Creo que está intentando decidir 648 00:25:07,578 --> 00:25:10,512 si en realidad es el momento de dejarlo. 649 00:25:10,514 --> 00:25:12,414 No sé cómo podría. 650 00:25:12,416 --> 00:25:15,651 Espera a las vistas de las cascadas desde Point Dume. 651 00:25:15,653 --> 00:25:17,920 Va a hacer mucho más fácil todo. 652 00:25:17,922 --> 00:25:19,321 Hablé con Shane hoy. 653 00:25:19,323 --> 00:25:21,523 Dijo que a Ollie le está encantando la playa. 654 00:25:21,525 --> 00:25:22,724 655 00:25:22,726 --> 00:25:24,092 Y la mayoría de nuestras cosas llegaron. 656 00:25:24,094 --> 00:25:25,560 Nuestras cosas. 657 00:25:25,562 --> 00:25:28,173 Me gusta como suena. 658 00:25:28,293 --> 00:25:29,404 A mí también. 659 00:25:29,524 --> 00:25:30,415 660 00:25:30,535 --> 00:25:32,097 ¿Preparada? 661 00:25:33,469 --> 00:25:35,003 Sí. 662 00:25:36,706 --> 00:25:39,407 En ese momento, me pregunté por qué decimos adiós 663 00:25:39,409 --> 00:25:41,743 cuando dejamos algo que queremos. 664 00:25:43,312 --> 00:25:44,579 Porque normalmente, 665 00:25:44,581 --> 00:25:46,982 la separación es dolorosa y triste. 666 00:25:46,984 --> 00:25:49,211 No tiene nada bueno. 667 00:25:49,331 --> 00:25:50,864 Deberíamos irnos. 668 00:25:50,984 --> 00:25:52,554 No queremos llegar tarde a la boda. 669 00:25:54,557 --> 00:25:56,224 Adiós. 670 00:26:22,204 --> 00:26:24,472 Vale esto es increíble, incluso para ser Larissa. 671 00:26:24,474 --> 00:26:25,773 ¿Han cerrado la terminal? 672 00:26:25,775 --> 00:26:27,575 ¿Cómo habrá planeado esto en dos semanas? 673 00:26:27,577 --> 00:26:28,876 Así es como se vé energía ilimitada 674 00:26:28,878 --> 00:26:30,945 y limitada en una habitación 675 00:26:30,947 --> 00:26:32,180 Bueno, se ve bastante bien. 676 00:26:32,182 --> 00:26:35,049 ¡Mira! Allí están Bennet y Walt. 677 00:26:35,051 --> 00:26:36,384 ¿Qué lleva Bennet exactamente? 678 00:26:36,386 --> 00:26:38,553 - No preguntes. - ¿Por qué estás llevando eso? 679 00:26:38,555 --> 00:26:40,154 No. Porque Walt no lo es. 680 00:26:40,156 --> 00:26:41,556 Vale, no lo haremos. 681 00:26:41,558 --> 00:26:43,457 Voy a darle a alguien a Larissa y me voy a casar con ellos 682 00:26:43,459 --> 00:26:45,526 - Oh, qué dulce. - A que sí. 683 00:26:45,528 --> 00:26:46,894 Su padre no pudo estar aquí. 684 00:26:46,896 --> 00:26:48,596 Aparentemente ser el rey de una tribu es demasiado trabajo, 685 00:26:48,598 --> 00:26:50,197 así que me pidió estar en su lugar. 686 00:26:50,199 --> 00:26:52,099 Bueno, si eso se parece a lo que va a vestir Larissa, 687 00:26:52,101 --> 00:26:55,002 - no puedo esperar. - No tienes que hacerlo. Larissa te necesita. 688 00:26:55,004 --> 00:26:56,570 Bueno, te necesito. 689 00:26:56,572 --> 00:26:58,973 Tienes que convecerla de que deje de tomar relajantes musculares. 690 00:26:58,975 --> 00:27:00,207 ¿La novia es así siempre? 691 00:27:00,209 --> 00:27:01,342 Bastante. 692 00:27:01,344 --> 00:27:02,443 ¿Te importa si me voy? 693 00:27:02,445 --> 00:27:04,478 En absoluto. Ve a salvar a la novia de sí misma. 694 00:27:07,516 --> 00:27:09,617 - Aquí viene el Sr. Bradshaw. 695 00:27:09,619 --> 00:27:12,119 - Walt, me alegro de verte. - Yo también. 696 00:27:12,121 --> 00:27:14,622 - Sebastian. - Hola, señor. 697 00:27:14,624 --> 00:27:16,357 Echamos de menos tenerte por la casa. 698 00:27:16,359 --> 00:27:17,825 Tan tranquila sin.. 699 00:27:17,827 --> 00:27:20,094 tú y Carrie. 700 00:27:20,096 --> 00:27:21,528 701 00:27:21,530 --> 00:27:24,164 Pero supongo que eso pasa cuando la gente se hace mayor. 702 00:27:24,166 --> 00:27:25,332 Mire Mr. Bradshaw, 703 00:27:25,334 --> 00:27:27,167 nunca quise interponerme entre usted y Carrie. 704 00:27:27,169 --> 00:27:29,036 Esa nunca fue mi intención. 705 00:27:29,038 --> 00:27:31,839 ¿Sabes qué? Debería ver si Bennet necesita ayuda. 706 00:27:31,841 --> 00:27:34,041 Lo sé, Sebastian. 707 00:27:34,043 --> 00:27:35,909 Esto no es sobre ti. Es sobre Carrie. 708 00:27:35,911 --> 00:27:38,045 Pero es sobre su felicidad y ambos queremos eso, ¿verdad? 709 00:27:38,047 --> 00:27:39,613 Sé que te vas a California 710 00:27:39,615 --> 00:27:44,117 a cumplir tu sueño, pero Carrie... 711 00:27:44,119 --> 00:27:47,120 ella no está persiguiendo nada. 712 00:27:47,122 --> 00:27:48,622 Está huyendo... 713 00:27:48,624 --> 00:27:52,292 de sus fallos, de su brillante futuro, 714 00:27:52,294 --> 00:27:56,229 y...no la crié para escapar. 715 00:28:00,268 --> 00:28:03,337 Vale, esto se está volviendo viejo. 716 00:28:03,339 --> 00:28:05,238 Y quizás le parecía romántico hace una semana, 717 00:28:05,240 --> 00:28:06,540 pero ahora es siniestro... 718 00:28:06,542 --> 00:28:08,775 Es el acoso de acosar. 719 00:28:08,777 --> 00:28:10,744 Lo sé. Debo parecer un loco. 720 00:28:10,746 --> 00:28:12,813 Sí, lo pareces, y normalmente me gusta lo loco, 721 00:28:12,815 --> 00:28:14,314 pero esto es demasiado 722 00:28:14,316 --> 00:28:16,249 Te dije que no quería volver a verte. 723 00:28:16,251 --> 00:28:18,752 y no voy a escapar porque tú estuvieras aquí. 724 00:28:18,754 --> 00:28:21,354 Vas a tener que irte incluso si tengo que pelear. 725 00:28:21,356 --> 00:28:22,455 Eres demasiado preciosa para pelear. 726 00:28:22,457 --> 00:28:23,623 Lo soy, 727 00:28:23,625 --> 00:28:25,659 pero también soy muy fuerte y podré contigo. 728 00:28:25,661 --> 00:28:28,862 Este lugar es mi espacio seguro. Necesitas irte. 729 00:28:28,864 --> 00:28:31,197 Necesitas ir con tu mujer y nunca volver. 730 00:28:31,199 --> 00:28:33,066 He dejado a mi mujer. 731 00:28:34,135 --> 00:28:36,102 Por ti. 732 00:28:36,104 --> 00:28:37,737 ¿Por mí? 733 00:28:37,739 --> 00:28:41,174 Le dije a Sally que estaba enamorado de ti... 734 00:28:41,176 --> 00:28:42,976 y lo estoy. 735 00:28:42,978 --> 00:28:45,512 ¿Y eso que significa exactamente? 736 00:28:45,514 --> 00:28:47,981 O sea, ¿vas a querer otra relación abierta? 737 00:28:47,983 --> 00:28:50,383 Porque...no creo que vaya a decir esto... 738 00:28:50,385 --> 00:28:51,451 no quiero eso. 739 00:28:51,453 --> 00:28:53,052 Y-Yo tampoco lo quiero. 740 00:28:53,054 --> 00:28:56,055 Mira, no creo que fuera feliz en mi relación 741 00:28:56,057 --> 00:28:57,090 por un largo tiempo. 742 00:28:57,092 --> 00:28:59,259 Por eso empujé a un matrimonio abierto. 743 00:28:59,261 --> 00:29:03,596 Estaba buscando algo... 744 00:29:03,598 --> 00:29:06,766 algo que encontré contigo. 745 00:29:10,604 --> 00:29:13,840 Mi preciosa princesa shiksa, 746 00:29:13,842 --> 00:29:17,009 cuando pienso sobre el amor, 747 00:29:17,011 --> 00:29:18,711 pienso en aviones, 748 00:29:18,713 --> 00:29:22,815 porque ahí fue donde lo hicimos la primera vez. 749 00:29:22,817 --> 00:29:24,317 Oh, no. 750 00:29:24,319 --> 00:29:25,618 Realmente no quiero oír esto. 751 00:29:25,620 --> 00:29:28,855 Nunca te habías unido al club de los maduritos. 752 00:29:28,857 --> 00:29:31,257 Y estuve orgulloso 753 00:29:31,259 --> 00:29:34,961 de abrir tus ojos al sexo en un baño muy pequeño, 754 00:29:34,963 --> 00:29:38,097 y ahora cada vez que ando por un aeropuerto, 755 00:29:38,099 --> 00:29:41,567 pienso en tí y en cómo un viaje 756 00:29:41,569 --> 00:29:44,503 donde casi sobreusé mi aparato... 757 00:29:45,840 --> 00:29:47,006 Es cómo encontramos el amor. 758 00:29:47,008 --> 00:29:48,507 Oh, te quiero, amor. 759 00:29:48,509 --> 00:29:50,276 No os beséis todavía. 760 00:29:50,278 --> 00:29:51,444 Larissa, tus votos. 761 00:29:51,446 --> 00:29:52,812 762 00:29:52,814 --> 00:29:55,381 Harlan... 763 00:29:55,383 --> 00:29:57,116 Adoro este aeropuerto. 764 00:29:57,118 --> 00:29:58,584 Y no sólo porque 765 00:29:58,586 --> 00:30:00,152 lo hicieramos en primera clase. 766 00:30:00,154 --> 00:30:03,856 si no porque la gente viene aquí 767 00:30:03,858 --> 00:30:06,125 a coger vuelos que les llevarán a aventuras 768 00:30:06,127 --> 00:30:09,195 a sitios que nunca han estado 769 00:30:09,197 --> 00:30:10,596 a ver el mundo... 770 00:30:10,598 --> 00:30:13,265 todas las cosas que quiero compartir contigo. 771 00:30:13,267 --> 00:30:16,201 Pero los aeropuertos no son solo de ida. 772 00:30:16,203 --> 00:30:18,337 También son de venida de personas a casa 773 00:30:18,339 --> 00:30:21,940 a sus familias, a sus seres queridos, 774 00:30:21,942 --> 00:30:26,645 y eso es lo que tú eres para mí mí... mi familia, mi hogar. 775 00:30:26,647 --> 00:30:29,648 Todos necesitamos un lugar para venir a nuestro hogar, 776 00:30:29,650 --> 00:30:33,752 y contigo y esta impresionante ciudad, lo he encontrado 777 00:30:33,754 --> 00:30:35,587 Mi hogar. 778 00:30:37,524 --> 00:30:40,526 No. No quiero la "x" 779 00:30:40,528 --> 00:30:42,094 nada de lo que haya pasado en el mundo... 780 00:30:42,096 --> 00:30:44,129 que fuera interesante empieza con la "x". 781 00:30:44,131 --> 00:30:45,497 Bueno, yo no quiero la "q" 782 00:30:45,499 --> 00:30:48,967 y quiero la "m" y la "w" 783 00:30:48,969 --> 00:30:51,036 - ¿Seguís discutiendo idiotas? - Perdone, señor, 784 00:30:51,038 --> 00:30:53,538 pero somos lo mejor que Castlebury tiene. 785 00:30:53,540 --> 00:30:54,973 Bueno, definitivamente no actuáis como si lo fuérais. 786 00:31:01,914 --> 00:31:03,915 Bueno, ahora me siento idiota. 787 00:31:03,917 --> 00:31:05,183 Yo también. 788 00:31:05,185 --> 00:31:07,252 ¿Por qué nos peleamos sobre esto? 789 00:31:07,254 --> 00:31:09,187 Son sólo un montón de libros. 790 00:31:09,189 --> 00:31:13,024 Porque...soy una competidora obsesa 791 00:31:13,026 --> 00:31:16,027 que saca de su vida a las personas que quiere. 792 00:31:16,029 --> 00:31:18,663 - No, no lo haces. - Te saqué a ti. 793 00:31:19,465 --> 00:31:21,366 Yo... no puedo creer que no escaparas 794 00:31:21,368 --> 00:31:23,468 gritando de mí hace unos meses. 795 00:31:23,470 --> 00:31:24,769 No eras tan mala. 796 00:31:24,771 --> 00:31:28,206 La mayoría del tiempo, pensaba que tu intensidad era sexy. 797 00:31:28,208 --> 00:31:30,709 ¿Y ahora? 798 00:31:30,711 --> 00:31:32,077 Lo sigue siendo. 799 00:31:32,079 --> 00:31:33,645 800 00:31:47,893 --> 00:31:51,830 No vas a venir, ¿verdad? 801 00:31:51,832 --> 00:31:54,632 Quiero. 802 00:31:54,634 --> 00:31:56,968 Pero no puedo. 803 00:31:59,238 --> 00:32:02,206 Pertenezco a esta ciudad. 804 00:32:02,208 --> 00:32:04,475 Este es mi hogar. 805 00:32:04,477 --> 00:32:09,681 Y aunque no quede nada para mí aquí... 806 00:32:09,683 --> 00:32:14,118 ni trabajo, ni universidad... 807 00:32:14,120 --> 00:32:16,387 Tengo que quedarme 808 00:32:16,389 --> 00:32:19,090 y luchar por mi vida. 809 00:32:20,959 --> 00:32:24,228 Y? si me voy contigo... 810 00:32:24,230 --> 00:32:27,064 Solo estarías huyendo de tus problemas 811 00:32:27,066 --> 00:32:28,833 y no afrontando tu vida. 812 00:32:30,736 --> 00:32:32,970 Necesitas estar aquí. 813 00:32:37,876 --> 00:32:39,610 Te quiero. 814 00:32:40,712 --> 00:32:43,147 Siempre te querré. 815 00:32:48,821 --> 00:32:50,721 Vas a ser increíble, Bradshaw. 816 00:32:52,325 --> 00:32:55,459 Algún día, voy a leer tu columna 817 00:32:55,461 --> 00:32:57,728 en alguna revista o periódico, 818 00:32:57,730 --> 00:32:59,463 y sabré que tuve la suerte 819 00:32:59,465 --> 00:33:01,165 de haber querido a esa chica. 820 00:33:01,167 --> 00:33:05,603 Si estamos haciendo lo correcto, 821 00:33:05,605 --> 00:33:08,372 ¿por qué duele tanto? 822 00:33:08,374 --> 00:33:10,708 No lo sé. 823 00:33:10,710 --> 00:33:12,409 No lo sé. 824 00:33:21,152 --> 00:33:23,020 Debería irme. 825 00:33:25,523 --> 00:33:26,590 Sí. 826 00:33:26,592 --> 00:33:30,694 No quiero que pierdas tu vuelo. 827 00:33:39,738 --> 00:33:41,238 Adiós, Bradshaw. 828 00:33:41,240 --> 00:33:44,341 Adiós, Kydd. 829 00:33:47,779 --> 00:33:50,313 Fue entonces cuando me di cuenta de que no es un adiós, 830 00:33:50,315 --> 00:33:51,948 porque se siente maravilloso. 831 00:33:53,118 --> 00:33:55,919 Es un adiós porque se siente como un final, 832 00:33:55,921 --> 00:33:57,721 que quizás es para siempre. 833 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Soy feliz, Tommy. 834 00:34:11,890 --> 00:34:14,124 Me alegro por ti. 835 00:34:14,126 --> 00:34:15,792 836 00:34:18,630 --> 00:34:20,597 Vale, ya es suficiente. 837 00:34:20,599 --> 00:34:24,801 Así que no se queda en Nueva York. Qué horror. 838 00:34:24,803 --> 00:34:28,271 O ir a la universidad o encontrar una manera de ganarse la vida. 839 00:34:28,273 --> 00:34:30,473 Bueno, al menos no está en rehabilitación como George. 840 00:34:30,475 --> 00:34:32,208 Sí, por eso no está aquí. 841 00:34:32,210 --> 00:34:33,977 Al parecer el chico no puede controlar el alcohol 842 00:34:33,979 --> 00:34:35,345 o las drogas. 843 00:34:35,347 --> 00:34:37,192 A veces me pregunto si es mío. 844 00:34:37,312 --> 00:34:40,812 Lo siento tío. Debe de ser duro. 845 00:34:42,120 --> 00:34:45,521 He sido un mal padre. 846 00:34:45,523 --> 00:34:50,026 Hice toda mi vida en torno a mí, no en torno a él. 847 00:34:50,028 --> 00:34:53,096 Bueno, hice lo contrario, ¿y qué conseguí? 848 00:34:53,098 --> 00:34:54,430 Una buena chica. 849 00:34:56,200 --> 00:34:57,567 ¿Entonces qué? 850 00:34:57,569 --> 00:34:59,469 Está un poco perdida. 851 00:34:59,471 --> 00:35:01,637 Forma parte de madurar... 852 00:35:01,639 --> 00:35:04,240 convertirse en alguien interesante. 853 00:35:04,242 --> 00:35:06,375 Házselo saber 854 00:35:06,377 --> 00:35:08,010 cuando las cosas se pongan feas... 855 00:35:08,012 --> 00:35:09,979 te tendrá a ti. 856 00:35:11,148 --> 00:35:15,151 La chica que me presentó a mi preciosa esposa. 857 00:35:15,153 --> 00:35:16,819 No dejes que se vaya pensando 858 00:35:16,821 --> 00:35:19,722 no es la gema que es. 859 00:35:19,724 --> 00:35:22,191 Eres un buen hombre, Harlan. 860 00:35:22,193 --> 00:35:23,851 Sí, me estoy ablandando con la edad. 861 00:35:23,971 --> 00:35:27,139 O a lo mejor... Es lo que hace el amor. 862 00:35:34,438 --> 00:35:35,504 Lo siento mucho. 863 00:35:35,506 --> 00:35:36,906 ¿Te importa si interrumpo 864 00:35:36,908 --> 00:35:39,308 y tengo un baile con mi hija? 865 00:35:39,310 --> 00:35:40,910 No, no, en absoluto. 866 00:35:40,912 --> 00:35:42,878 Voy a buscar a mi marido. 867 00:35:42,880 --> 00:35:46,448 Me encanta como suena "marido". 868 00:35:52,822 --> 00:35:55,424 Recuerdo cuando eras una niña, 869 00:35:55,426 --> 00:35:57,593 y te encantaba bailar. 870 00:35:57,595 --> 00:35:59,428 Cada vez que estábamos en una fiesta o una boda 871 00:35:59,430 --> 00:36:02,197 nunca querías que tu madre y yo bailáramos... 872 00:36:02,199 --> 00:36:03,232 Solo tú y yo. 873 00:36:03,234 --> 00:36:05,734 No me extraña que tenga tantos problemas. 874 00:36:05,736 --> 00:36:07,469 Oh, era muy dulce. 875 00:36:07,471 --> 00:36:09,838 Tú ponías tus pies encima de los míos, 876 00:36:09,840 --> 00:36:12,274 y bailábamos Vals. 877 00:36:12,276 --> 00:36:14,209 Creo que recuerdo eso. 878 00:36:14,211 --> 00:36:15,410 Sí. Y sólo... 879 00:36:15,412 --> 00:36:17,813 Es sólo difícil de creer que 880 00:36:17,815 --> 00:36:20,349 esa niña haya crecido. 881 00:36:21,986 --> 00:36:25,253 Y que se esté yendo. 882 00:36:25,255 --> 00:36:27,723 Papá, no me voy. 883 00:36:27,725 --> 00:36:32,928 Esta ciudad es donde pertenezco. 884 00:36:32,930 --> 00:36:34,429 Pero? pero... 885 00:36:34,431 --> 00:36:36,031 No tengo muchas respuestas. 886 00:36:36,033 --> 00:36:37,732 Bueno, ninguna, en realidad. 887 00:36:37,734 --> 00:36:42,537 Lo único que se es que la he jodido bastante. 888 00:36:42,539 --> 00:36:44,306 Pero estoy aquí 889 00:36:44,308 --> 00:36:46,908 para luchar por la vida que quiero en esta ciudad 890 00:36:46,910 --> 00:36:48,243 como escritora. 891 00:36:48,245 --> 00:36:50,679 Y no voy a pedirte un duro. 892 00:36:50,681 --> 00:36:53,949 Encontraré un sitio donde vivir. Encontraré un trabajo. 893 00:36:53,951 --> 00:36:56,051 Haré lo que pueda como camarera. 894 00:36:56,053 --> 00:36:58,019 Lo que sea para conseguirlo. 895 00:36:58,021 --> 00:37:00,188 Y no te tienes que preocupar por mí. 896 00:37:00,190 --> 00:37:02,557 Lo prometo. 897 00:37:04,227 --> 00:37:06,061 Siempre me preocuparé por ti. 898 00:37:06,063 --> 00:37:09,397 porque siempre serás mi pequeña. 899 00:37:14,637 --> 00:37:16,838 A veces para conseguir tu futuro, 900 00:37:16,840 --> 00:37:18,206 tienes que dejar de correr 901 00:37:18,208 --> 00:37:20,441 y quedarte en un solo lugar. 902 00:37:20,443 --> 00:37:24,946 Da un paso adelante y pelea por lo que quieras... 903 00:37:28,884 --> 00:37:31,853 y sabe que incluso después de las noches más oscuras, 904 00:37:31,855 --> 00:37:34,055 vendrá el amanecer. 905 00:37:37,126 --> 00:37:41,162 Y encontrarás un lugar donde no tengas que esconderte. 906 00:37:47,469 --> 00:37:50,037 Un lugar llamado hogar. 907 00:37:52,808 --> 00:37:55,076 Es bonito... desayunar en el restaurante. 908 00:37:55,078 --> 00:37:56,978 Es lo que solíamos hacer. 909 00:37:56,980 --> 00:37:59,514 Quizás esas enciclopedias no eran tan malas después de todo. 910 00:37:59,516 --> 00:38:01,515 Pero realmente no las quiero. 911 00:38:01,517 --> 00:38:05,486 Yo tampoco. Son grandes y pesadas. 912 00:38:05,488 --> 00:38:08,322 Y como si en Harvard no tuviesen. 913 00:38:08,324 --> 00:38:09,757 ¿Y si las donamos al instituto? 914 00:38:09,759 --> 00:38:11,559 Me gusta esa idea. 915 00:38:14,229 --> 00:38:15,496 Me alegra mucho 916 00:38:15,498 --> 00:38:18,299 que nos digamos adiós así. 917 00:38:18,301 --> 00:38:19,867 A mi también. 918 00:38:22,637 --> 00:38:25,172 ¿Por qué no haces tu colada en la base? 919 00:38:25,174 --> 00:38:26,373 Usan demasiado almidón. 920 00:38:26,375 --> 00:38:28,909 Y me gusta cómo huele tu jabón. 921 00:38:28,911 --> 00:38:30,244 Me recuerda a tí. 922 00:38:30,246 --> 00:38:32,980 Es como si estuvieras conmigo incluso cuando no estamos juntos. 923 00:38:32,982 --> 00:38:35,049 No tienes que hacer esto, sabes. 924 00:38:35,051 --> 00:38:36,383 ¿Qué? 925 00:38:36,385 --> 00:38:37,985 Me refiero, no tienes que actuar romántico todo el tiempo. 926 00:38:37,987 --> 00:38:39,019 No me espero nada. 927 00:38:39,021 --> 00:38:40,688 O sea, sí, en realidad bastante, 928 00:38:40,690 --> 00:38:43,590 y también lo merezco, pero no tiene que ser contigo 929 00:38:43,592 --> 00:38:46,527 Creo que no te estoy entendiendo. 930 00:38:46,529 --> 00:38:48,562 Sé lo de Jess. 931 00:38:51,734 --> 00:38:53,000 Maggie, puedo explicarlo... 932 00:38:53,002 --> 00:38:54,268 Por esto...por esto te cerraste 933 00:38:54,270 --> 00:38:55,803 cuando te pregunté por tus planes para el otoño... 934 00:38:55,805 --> 00:38:57,504 Porque ibas a dejarme antes de otoño, ¿verdad? 935 00:38:57,506 --> 00:38:59,573 No lo entiendes. Jess no es una chica. 936 00:38:59,575 --> 00:39:00,607 He hablado con ella. 937 00:39:00,609 --> 00:39:02,309 Me colgó cuando pregunté por ti. 938 00:39:02,311 --> 00:39:03,744 Walt estaba conmigo. 939 00:39:03,746 --> 00:39:06,013 Me refiero, sí que lo es, pero no es lo que piensas. 940 00:39:06,015 --> 00:39:09,416 Ella...trabaja en una joyería. 941 00:39:09,418 --> 00:39:10,617 ¿Y en vez de tarjetas 942 00:39:10,619 --> 00:39:12,319 dan servilletas con el número? 943 00:39:12,321 --> 00:39:14,054 Sí, claro 944 00:39:14,056 --> 00:39:16,390 El marido de Jess 945 00:39:16,392 --> 00:39:18,191 me dió su número para que la llamara. 946 00:39:18,193 --> 00:39:21,028 comprar algo... para ti. 947 00:39:21,030 --> 00:39:24,231 Vale, espera, si me compraste algo, ¿dónde está? 948 00:39:36,210 --> 00:39:38,778 Aquí está. 949 00:39:38,780 --> 00:39:41,581 Estás... ¿estás proponiéndome matrimonio? 950 00:39:41,583 --> 00:39:43,950 Quería hacerlo en un restaurante elegante o algo así. 951 00:39:43,952 --> 00:39:47,354 pero...sí, lo estoy haciendo. 952 00:39:47,356 --> 00:39:49,623 Mira, sé que no llevamos tanto tiempo juntos, 953 00:39:49,625 --> 00:39:51,224 pero siento que cuando lo sabes, lo sabes. 954 00:39:51,226 --> 00:39:52,459 Y yo lo sé. 955 00:39:52,461 --> 00:39:56,930 Quiero estar el resto de mi vida contigo. 956 00:39:58,766 --> 00:40:00,533 Y intenté cambiar el tema 957 00:40:00,535 --> 00:40:01,868 sobre nuestros planes del otoño 958 00:40:01,870 --> 00:40:04,037 porque esperaba que si me decías que sí, 959 00:40:04,039 --> 00:40:06,639 viviríamos juntos en nuestra propia casa. 960 00:40:08,409 --> 00:40:11,444 - ¿Pero a lo mejor es demasiado pronto? - Sí. 961 00:40:11,446 --> 00:40:13,546 - Vale, es demasiado pronto. - Sí. 962 00:40:13,548 --> 00:40:14,981 No, no, no, no. Me refiero, me refiero, 963 00:40:14,983 --> 00:40:16,616 me refiero, no,no es demasiado pronto. Sí, sí, ¡digo que sí! 964 00:40:16,618 --> 00:40:18,051 Digo que sí, digo que sí. 965 00:40:25,193 --> 00:40:27,126 Hola. 966 00:40:27,128 --> 00:40:31,497 Tengo noticias. 967 00:40:31,499 --> 00:40:33,499 ¿Puedo verte? 968 00:40:37,471 --> 00:40:40,339 Vale Bambi, empieza a hablar. 969 00:40:44,411 --> 00:40:46,212 Me quedo, 970 00:40:46,214 --> 00:40:49,615 y Larissa me alquila su casa. 971 00:40:49,617 --> 00:40:51,184 Bueno, esto es muchísimo mejor 972 00:40:51,186 --> 00:40:52,818 que las casas que estoy mirando. 973 00:40:52,820 --> 00:40:56,822 Bueno, con 550 dólares no puedo permitiemelo sola 974 00:40:56,824 --> 00:41:00,826 Así que estaba pensando... si tuviera una compañera de piso... 975 00:41:00,828 --> 00:41:02,128 ¿Estás pensando en mí? 976 00:41:02,130 --> 00:41:03,763 Porque sabes, la última vez que lo intentamos no salió bien, 977 00:41:03,765 --> 00:41:05,298 no funcionó muy bien. 978 00:41:05,300 --> 00:41:07,166 Bueno, creo que estaremos bien, 979 00:41:07,168 --> 00:41:10,403 mientras no intentes compartir mi ropa interior. 980 00:41:10,405 --> 00:41:13,039 Oh, he dejado de llevar ropa interior, no es un problema. 981 00:41:13,041 --> 00:41:15,341 Cómo no. 982 00:41:15,343 --> 00:41:18,778 Así que ¿qué dices? ¿Tú y yo? ¿Viviendo juntas? 983 00:41:18,780 --> 00:41:20,946 Cariño, claro que sí. 984 00:41:23,551 --> 00:41:24,750 985 00:41:24,752 --> 00:41:27,052 Dicen que correr es algo individual. 986 00:41:27,054 --> 00:41:29,755 987 00:41:29,757 --> 00:41:30,956 Pero no para mí. 988 00:41:30,958 --> 00:41:34,193 Estando juntos mientras perseguimos nuestros sueños 989 00:41:34,195 --> 00:41:36,996 hacía los altibajos un poco mejores. 990 00:41:36,998 --> 00:41:39,565 991 00:41:39,567 --> 00:41:42,568 992 00:41:44,972 --> 00:41:49,007 Y este era el grupo con el que quería correr. 993 00:41:49,009 --> 00:41:51,009 994 00:41:51,011 --> 00:41:53,979 995 00:41:53,981 --> 00:41:56,482 996 00:41:56,484 --> 00:41:58,050 997 00:41:58,052 --> 00:42:00,219 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-