Antes del sexo,
antes de la ciudad, estaba solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Es de N.Y.U.
¡Entré! ¡Eso es genial!
Ya sabía que esto iba a ser duro... saliendo.
- Así que ¿qué estás diciendo? - No puedo hacer esto.
¿Mamá? Quiero volver a casa.
Creo que hay un mercado ahí fuera
que no ha sido explotado.
Todo basado en la cultura del skate.
Estoy realmente emocionado sobre esto, Carrie.
Estaría reconsiderando definitivamente volverme a Laguna.
Dijiste que te mudarías.
Lo oí.
Quiero que sepas que mi vida está aquí.
No me voy a mudar.
Sé que escribiste el artículo sobre los pantalones de paracaídas por él.
Solo... quería a ayudar a Bennet.
Para de preocuparte por Bennet. Piensa en ti misma,
porque este artículo va a publicarse bajo tu nombre.
Me despidieron.
Dios mío. ¿En serio?
No actúes tan sorprendida, Carrie.
¿Qué se suponías que tenía que hacer?
No apuñalarme por la espalda.
Es una gran escritorio. ¿Por qué no lo coges?
Era de Bennet. Me sentiría rara.
Hiciste un buen trabajo. Deberías tenerlo.
Soy Carrie Bradshaw de la revista Interview.
The Carrie Diaries 02x12. This is Time
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay cosas que siempre te imaginas cuando estabas creciendo,
determinadas tradiciones
como ir a comprar tu vestido para el baile de promoción.
¿Qué opinas?
Estás fantástica.
Entonces... ¿tenemos al ganador?
No creo que sea suficientemente elegante.
Quizás algo... largo.
Sí.
¿Sabes qué? Es muy informal.
Es... no es suficientemente elegante.
Sí.
Pensaba eso, también.
Vamos a por uno largo.
Creí que haría esto con mi madre.
Pero algunas veces la cosas no resultan
exactamente como imaginaste.
Lo que ocasionalmente es una buena sorpresa.
¡Santa Moly!
Siempre me pregunté como serían diez mil dólares en efectivo.
¿Deberíamos tirar o algo?
No puedo creerme que alcanzáramos ese dinero extra
del comité del baile.
¿Alcanzaste los 6000 dólares?
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué puedo decir? A la gente le gusta los lavados de coches.
- Y tus tetas. - Eso, también.
¿Qué es lo que vamos a hacer con todo ese dinero extra?
Quizás podíamos contratar uno de esos de publicidad aérea
y poner Clase del 86 escrito sobre el Gold Iron Inn.
Esa idea de poner el nombre apesta.
No te preocupes.
Siempre puedo pensar una buena manera de gastar el dinero.
Espera, espera, espera,espera.
¿Por qué tienes
el catálogo de Columbia?
Por ninguna razón.
¿Entraste en Columbia?
Quizás.
¡¿Eres inteligente?!
¡Cállate!
¡Lo eres! ¡Eres inteligente!
Sabía que había una razón por la que me gustabas.
No quiero que nadie más lo sepa. Así que cierra la cremallera.
¿Por qué no querrías que la gente supiera que tienes un cerebro?
Porque quiero que la gente sepa que tengo un cuerpo.
¿No puedes tener ambos?
No y ser Reina del baile.
Si la gente supiera que tengo una friki en mí,
podría estropear todo mi duro trabajo.
Y estoy muy cerca de conseguirlo,
así que cierra tu boca.
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Nadie me creería, de todos modos.
Así que, ¿qué está pensando todo el mundo del baile?
No tengo nada.
Yo tampoco.
Voy a ir con Pete.
¿No vas a ir con Sebastian?
No puedo.
Mi adorable gamberro no le está permitido que ponga un pie
en ninguna función desde que fue expulsado.
Pero nosotros todavía vamos, ¿no?
¿Con el uno al otro?
¡Seguro! Es el baile. Es nuestro último baile.
Tenemos que ir.
- Además, encontré un fantástico vestido. - Yo también.
Entonces está arreglado. Iremos como un equipo.
Sí, equipo.
Eso suena... divertido.
Lo será.
Todos juntos antes de que nos separemos
a nuestras nuevas vidas en la universidad.
Es nuestro último hurra.
Hurra.
Así que ¿crees qué Pete
nos dejará un baile o dos?
Creo que puede hacerse.
Y quiero un baile con cada una de mis señoritas.
¡Hecho!
Gold Iron Inn,¡ ahí vamos!
Puedes besar mi culo cada vez que quieras empezar.
Eso nunca ocurriría.
Podrías cambiar de mente cuando escuches esto.
Puedes decir adiós al baile al triste y cansado Gold Iron Inn.
con esta comida asquerosa y esta moqueta horrible.
He trasladado el baile al hotel Waldorf Astoria.
¿En Manhattan?
Vale, realmente esto es digno de besarme el culo.
¿Cómo lo conseguiste? Es muy glamuroso del viejo mundo.
Usé mi encanto personal, y mi fantástico escote,
y lo diez mil dólares extra.
Eres un genio.
No tienes ni idea.
Ciudad de Nueva York, allá vamos.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
¡Oye! No P.D.A.
¿Por qué? Me dejaste coger tu mano
en frente de tu padre a veces.
Sí, solo para hacerle enfadar.
¿Entonces solo estás saliendo conmigo para hacer enfadar a tu padre?
Muchas gracias.
Y tal vez porque eres un buen besador.
Entonces déjame besarte ahora.
No va a pasar.
Entonces estaba pensando en ir al baile de promoción junior/senior.
Por supuesto que sí. ¿A quién vas a llevar?
¿A ti?
Ves, esto es por lo que no eres material de novio.
Eres demasiado bueno y tradicional.
¿Preguntándome para ir a un baile del colegio aburrido?
Eso no es lo mío.
Y si realmente me tuvieras y me comprendieras,
- lo sabrías. - Lo sé.
Quiero ir irónicamente.
Llevaré un horrible traje, una camisa con volantes.
Podemos burlarnos de la gente.
Bailar dando saltos, poner licor en el ponche.
¿Puede llevarnos una limusina blanca?
Hecho. Pero tienes que llevar algo rosa.
Solo si tu corbata y tu fajín
encajan con mi horrible vestido rosa.
Es un trato.
Te daría la mano,
pero sé que no te gusta que te toquen las manos.
Y quiero un ramillete del tamaño de mi cabeza.
Hola, mamá.
No te estaba esperando.
Estaba en el vecindario.
Con un cachorro.
¿No es bonito?
Seguro.
Es un regalo... para ti de mi.
No lo entiendo. ¿Un regalo? ¿Por qué?
¿No puede una madre dar a su hijo algo especial?
Darle a alguien un cachorro no es realmente un regalo.
Es más como una carga.
Un perro es una locura de responsabilidad.
Dímelo a mi.
Necesita mucha atención.
Siempre queriendo salir
y orinándose y quejándose.
Así que no realmente un regalo. Más como una obligación.
Era tan bonito y esponjoso.
Y entonces se convierte en grande.
Y no es feliz en nuestro piso.
¿Es macho o hembra?
No estoy seguro de si va a ser un piso en la ciudad
mucho mejor que...
¡Él!
Mira lo feliz que es contigo.
Es solo que estoy muy ocupado para tener un perro ahora mismo.
Lucas y yo tenemos muchas vacaciones planeadas.
No creo que pueda quedarme el perro, mamá.
Estoy realmente abrumado con cosas del trabajo.
¿Abandonarías a esta pequeña dulce cosa?
Creo que eso es lo que estás haciendo.
Eso fue hiriente.
Es solo que sé que estás por tu cuenta,
y quiero que tengas algo de compañía.
No quiero que estés solo.
Sí. Nunca dejarías que eso pasara.
Vamos. Prácticamente sois iguales.
Tienes que quedártelo.
Iré a coger sus cosas. Están en la entrada.
¡Carrie! Querida.
Buenos días.
No, es una gran mañana porque tengo fabulosas noticias.
Tuve que convencer a algunos, pero luché por ti,
y ahora es oficial.
Tienes un trabajo en la revista Interview.
Y empiezas inmediatamente.
¿Un trabajo de verano allí?
No. Las cuatro estaciones.
¿Es un trabajo parcial?
No jornada completa, querida.
Pero voy a N.Y.U. En otoño.
¿Para qué, Poppins?
Para educarme y tener un título.
Los títulos son de tontos.
Toda esa gente que ha solicitado el trabajo y te lo di a ti.
Y son recién graduados de Columbia o N.Y.U.
o otras combinaciones raras de tres letras.
¿Por qué malgastar cuatro años yendo a la universidad
para conseguir un trabajo que ya te he dado?
Y uno por el que he luchado por ti, debo añadir.
Y... y me siento honrada y emocionada de que hicieras eso.
Entonces ¿por qué no he oído un "sí" de ti todavía?
¿Cuánto tiempo se supone que va a quedarse este perro callejero por aquí.
Solo está visitándote, ¿verdad?
Es un él. Ollie.
¿Ya le has dado nombre?
No puedo deshacerme de él.
Ya ha sido dejado una vez por alguien de mi familia.
¿Sabes cuántas veces
va a tener que ir al baño?
Vas a tener que llevarlo fuera constantemente.
Ya lo estoy llevando constantemente.
Y por eso,
estoy viendo todo un nuevo lado de Nueva York...
como basura por todos lados y la caca de otros perros.
Estoy segura de que la gente caga.
Estoy comiendo aquí.
Es solo... es un poco difícil
ahora que estoy tan ocupado con el trabajo.
Pero está yendo bien, ¿verdad?
Realmente bien. Me encanta.
Te encanta, ¿no?
Me siento como si finalmente hubiese encontrado lo mío,
como tú con la escritura.
¿Así que piensas que debería coger el trabajo de Interview?
Es el trabajo de tus sueños, ¿verdad?
¡Sí!
Pero estoy emocionada por la universidad, también.
Ya sabes, estar en el campus de N.Y.U.,
estudiando en una gran, polvorienta, biblioteca con viejos libros,
comiendo tarde con mis compañeros
mientras unimos los clásicos.
La universidad es un rito de paso.
Pero quizás es uno que no necesitas.
Verdad.
¿Pero qué pasa con mi padre?
¿Puedes imaginarte tener que contarle
que no voy a ir a la universidad?
Alucinaría.
Sí, lo haría. Es un tío muy tradicional.
Desearía que mi padre no estuviera tan centrado
en como deberían ser las cosas.
Algunas veces desearía que fueran más como tus padres.
Una frase que nunca pensé
- que oiría en toda mi vida. - Ya sabes lo que digo.
Es solo que estás encontrando tu propio camino en el camino,
y están de acuerdo con ello.
Pueden ver que si se hacen las cosas de otra manera está todo bien.
Para mi padre, es a su manera o no hay manera.
Escuché a Carrie que tenéis una limusina blanca para el baile.
Que glamuroso.
No voy.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque el baile es una estupidez.
Bueno, por supuesto que lo es. Pero esa no es una razón para no ir.
Es una tradición para burlarse de ella y enamorarte a la vez.
Es solo que parece que causa más problemas de lo que vale.
Vamos a tardar una hora en llegar a la ciudad, por lo menos.
Así que... ¿no vais a ir ya por qué es en la ciudad?
Quizás. No lo sé.
No he estado allí desde que, ya sabes,
rompí con Bennet.
Quiero que esa parte de mi vida esté en el pasado,
e ir a la ciudad haría que fuese en el presente.
Bueno, si no vas, yo no voy.
Entonces, supongo que tú no vas.
Hicimos un pacto en el primer año para ser pareja en el baile,
sin excepciones, ¿te acuerdas?
Era un pie más grande que tú entonces.
Sí. Mucho ha cambiado.
No tanto como deseo ir al baile contigo.
¿No vas a ir con Pete?
¿Sabes qué? Ya no.
Le diré que tengo que ir con un amigo...
un amigo al que le hice una promesa hace mucho tiempo.
Lo entenderá.
¿Me eliges a mi en vez de a Pete?
Sí.
Así que... ¿vas a ir?
¡Muy bien! Iré.
Bien.
Pero recuerda, solo como amigos.
No intentes nada.
Ese sábado por la noche, me preparé para mi último baile.
Estás preciosa.
Gracias, papá.
No estaba preparado para...
¡Moveos! Un cupcake rosa bajando.
¿Cómo estoy?
Muy guapa.
Realmente lo estás.
¿No soy como el sueño de una princesa de una niña pequeña?
¿Supongo que no posarás para una foto?
Lo haré.
Muy bien.
Hasta luego, perdedores. He quedado con Scott.
Bien. Pasa una buena noche.
Justo lo que siempre he soñado...
Dorrit en mi baile.
¡Por nosotros!
Que conste que estás loca por considerar,
ni por un segundo, no ir a la universidad.
Creo que necesitas la universidad en tu currículo.
Bueno no si estoy escribiendo historias para Interview.
¿Pero qué pasa si ese trabajo no funciona
y no tienes un título de universidad?
Bueno, entonces podrías ser yo.
Estoy segura de que Pete tiene una amigo mono.Podríamos ser esposas del ejército.
Sí, la verdad es que podría verme aasí.
¿Puedes verte a ti misma así?
¡Maggie!
¡Baile, nena! ¡Sí!
Perdóneme, señor.
¿Tienes algo de Grey Poupon?
Si esta era la manera de la noche empezara...
No podría imaginar como terminaría.
Como estudiantes de último año,
el baile es una rito tradicional de paso...
es tiempo de arreglarnos, hacer recuerdos...
Y reconocer por un momento
que estamos en lo más alto del juego de instituto.
Para nosotros, fue la celebración de la amistad.
Creo que nuestros brazos tienen que estar más estirados.
Así.
Y necesitamos bajar el ritmo.
Estoy en realidad es divertido.
Es solo el principio. ¿El próximo?
Imágenes horribles y el horripilante ponche.
Me gusta la manera en la que piensas.
Me encanta que estemos todos juntos.
A mi también.
¿Y no estás disgustada
por qué Sebastian no está aquí?
Bueno, hubiese estado bien verle en un traje.
Estaría muy guapo en un traje.
Pero no estaba destinado a ser, supongo.
¿Estás bien?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a estarlo?
Es solo que pensaba que quizás una parte de ti
quiere estar bailando con Bennet.
No. Esa parte de mi vida se a-c-a-b-ó.
En realidad, quería hablar contigo sobre él.
Realmente no quiero, Carrie.
Bueno, he estado intentado averiguar como decirte esto
pero, Bennet fue despedido de Interview hace unas semanas.
Siento que perdiera su trabajo,
pero Bennet ya no es mi problema.
La cosa es, ¿el trabajo que me ofreció? Era el suyo.
Bien por ti.
Supongo. Me siento culpable.
Incluso aunque Bennet estuviese de fiesta todo el tiempo,
No quería que perdiese su trabajo.
¿Estaba de fiesta? Como... ¿con otros tíos?
¿Sabes qué? No me importa.
Bueno, parece que si te importa.
Sé como te debes sentir, Walt.
Es duro estar en fiesta así
y no estar con la persona que amas.
Sé que lo estás intentando, Carrie,
pero no sabes nada de por lo que estoy pasando.
Bueno, sé que estás luchando con cosas, y yo, también.
Entiendo lo difícil que es
querer hacer felices a tus padres.
Estoy pasando lo mismo con mi padre,
intentando averiguar si debería ir a la universidad
- o coger el trabajo. - ¿Estás bromeando?
¿Estás comparando tu situación con la mía?
Boo-hoo, no consigues bailar con
tu maravilloso novio en el baile
cuando tienes una vida entera para bailar con él.
Y Boo-hoo, tu padre estará enfadado contigo un minuto
si no vas a la universidad.
Pero ambos sabemos que en cinco años estarás casa con hijos
viviendo en los suburbios y nada de esto importará,
mientras, por el otro lado...
Tendré que seguir viviendo una mentira para que el mundo me acepte.
Shane, compañero, esos diseños que hiciste son asombrosos.
Pero desearía que alguien estuviera aquí para ayudarme a presentarlos.
Lo sé, tío.
Somos socios y apesta que tenerte cerca
cuando estamos profundizando en lo creativo.
Lo sé. La diferencia horaria es dura.
Voy a perderme la reunión con el vendedor la semana que viene.
A menos que puedas venir a Cali, sí.
Es un no parar allí. Esto se está volviendo real.
Creo que necesitamos más espacio,
porque el garaje de mis padres no caben más.
Podemos coger un lugar pequeño. ¿Quizás en Malibú?
¿Una vista del saliente en Surfrider?
Lo echo de menos.
La única cosa que realmente me gustó cuando vivía allí con mi padre,
es el sonido del mar.
Pues regresa, hombre,
incluso si es solo en el verano.
Ponte manos a la obra, ve tu inversión crecer.
Haremos más trabajando cara a cara en una hora
que en una semana de llamadas.
Venga. Y necesitas vivir el estilo de vida
para poder venderlo.
La cosa es, tengo a Carrie aquí.
Entonces puede venirse, también.
Podría ver a esa pequeña Betty en una tabla.
Una capa más de brillo mate,
y estaré lista
para el inevitable anuncios de que soy la reina de promoción.
No pareces exactamente una reina del baile.
¿No? ¿Por qué? ¿Hay una teta desigual?
No, quiero decir...
No pareces feliz.
Eso. Es solo, mi cita es Pendleton.
No es exactamente material de consorte de reina.
¿No le preguntaste
a cada capitán de cada equipo de deporte?
¿Incluido softball femenino?
Sí, pero he salido con todo el mundo importante ya,
y no hago repeticiones. Así que Pendleton es.
Necesito un nuevo lote de hombres.
Que tendrás en Columbia.
Alguien podría oírte.
Dios lo prohíba que alguien sepa que eres una cerebrito.
Mira, he trabajado muy duro pretendiendo que soy tonta,
así podría ser reina del baile.
Y así no acabaría en clases con perdedores
y rechazados sociales pastosos.
De la manera que he jugado,
acabé en clases con deportistas y chicos guapos.
Solo los hombres con los que quería salir.
Eres como una genio malvada.
Sí, lo soy.
Y porque todo el mundo con el que salgo son tontos,
nunca se lo imaginarán.
¡Esas Jens son tan Ding-Dongs!
¿Ves llegando mi gran momento?
¿Acaba de llamarnos Ding-Dongs?
Ding-Dong. Esa zorra está muerta.
Siempre he querido eso... aquí en este hotel.
Una boda tradicional con una tarta y una banda.
Que es por lo que no quería venir aquí.
Otro recuerdo de lo que no podré tener.
Quizás no puedas tener la boda,
pero tendrás amor verdadero.
Ya lo hiciste con Bennet.
Y no deberías tener que decidir
entre eso y tus padres.
Te mereces ambos.
Pero esta... vida...
¿siendo gay?
No sé si puedo manejarla.
No es justo, Walt...
que la gente no reconozca tu relación
solo porque no se parece a lo que saben.
Apesta.
Pero ¿va a ser fácil para ti
negar quien eres y esconder tus sentimientos?
¿Conexiones reales?
Ahora mismo vuelvo. ¿Vale?
¿Dónde vas?
A ser... auténtico.
El baile...
La palabra abreviada de paseo
es una tradición cuando las parejas caminan hacia la pista de baile,
de dos en dos.
Pero ese no era mi baile.
Era solo yo...
Y mi ex-novio.
Hola y... adiós.
Carrie, espera, por favor.
Mira, he estado... he estado practicando
lo que quería decirte
si te alguna vez te volvía a ver.
Por favor, déjame... déjame empezar de nuevo.
Hola.
Mi disculpa va a ser muy larga,
¿quieres... quieres sentarte?
Estoy bien de pie.
No digas que no te lo advertí.
Por cierto, ¿por qué estás vestida como una visión?
Estoy aquí por mi baile.
Y, ¿con quién has venido?
Es una larga historia, pero estoy aquí con amigos.
Así que, ¿no novio?
Es parte de la larga historia.
No novio aquí, pero he vuelto con Sebastian.
Supuse mucho.
Pero novio o no novio, necesito que sepas,
que la obra que dije que estaba escribiendo sobre ti,
nunca la escribí.
Nunca tuve planeado escribirla.
Solo lo dije... lo dije para herirte.
Debido a que egoístamente, quería que sintieras
lo que estaba sintiendo.
No es una excusa, pero...
ataqué porque...
nunca antes me habían herido tanto.
Esa fue una disculpa realmente buena.
Así que ya he terminado con la parte ensayada.
¿Querer hablar contigo?
Nunca.
Siempre fuiste magnífico con las palabras.
Así que el baile.
Sí.
El año escolar va a terminar.
Sí, ¿a qué universidad has decidido ir?
N.Y.U., creo.
Pero pensé... ¿no era tu primera opción?
Lo era, pero entonces Larissa me ofreció un trabajo
en la revista Interview.
Eso es fantástico. ¿Cuándo empiezas?
Bueno, no creo que vaya a cogerlo.
Siento que necesito ir a la universidad.
Eres una escritora. No necesitas la escuela.
Necesitas... necesitas experiencias de la vida.
Caminar por las calles
de esta maravillosa ciudad
y absorberlo todo.
Hola.
Estoy muy feliz de que llamaras.
Estoy muy feliz de que vinieras.
¿Cómo estás?
Bien, en realidad. Bastante bien.
Bien.
¿Cómo estás?
Bien.
Han sido... unos meses duros.
Lo siento, Walt.
Yo también.
¿Y todo está realmente bien contigo?
Estaba preocupado porque oí que te despidieron.
Y quizás estabas... mucho de fiesta.
Carrie te lo dijo, fui hasta lo más profundo un poco.
Lo hizo.
Y se siente terrible porque te despidieron.
En realidad, era lo mejor para mi.
Me hizo darme cuenta de que no quería estar en Interview ya.
Era solo algo en lo que acabé.
Ni siquiera lo estaba disfrutando.
Y desde entonces, he encontrado
lo que realmente quiero hacer con mi vida.
¿Qué? ¿Un modelo de Ascot?
Siempre tendré eso.
No, empecé de voluntario en el centro de salud gay,
y se me ofreció el trabajo hace unas semanas.
Estoy ahora trabajando allí a tiempo completo.
Eso es genial.
Te he echado de menos.
No tanto como yo te he echado de menos.
Bueno, debería, volver allí.
Sí, y yo probablemente debería volver a las bebidas con mi productor.
Probablemente piense que me perdí en el baño.
Coge el trabajo.
Naciste para escribir.
Gracias.
Me alegro de haberte visto, Carrie.
Sí, fue bueno verte, también.
Bennet, lo siento mucho.
No, lo siento.
No, ¡yo lo siento más!
Oye, ¿dónde habéis estado?
Me habéis abandonado totalmente.
Demasiado eligiendo a tus amigos por encima de un tío.
Lo sentimos.
Bueno, está bien.
Dorrit me dio ponche.
Soy una cita horrible, Maggie, de verdad.
Pero tengo... A alguien que quiero que conozcas.
Este es mi novio, Bennet.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Vaya! Por fin te conozco.
Soy la ex novia, ya sabes.
Lo sé.
Realmente tienes las piernas largas.
¿Walt dijo eso?
¿Ponche?
Creo que nos vamos a llevar bien.
Reunámonos alrededor para coronar
a nuestra reina de las reinas.
- Vamos a ver la coronación de Donna. - ¡Sí!
La reina del baile de la promoción de 1986 es...
¡Donna Ladonna!
¡Dame esa tiara!
- ¿Qué? - ¡Empollona encubierta!
¿Qué estás haciendo? No me toques el pelo.
No te mereces ser la reina del baile basada en una mentira.
¿Qué está pasando?
¿Sabíais que es inteligente?
No es una de nosotras. Ha sido aceptada en Columbia.
- No puede ser verdad. - Todo este tiempo ha actuado como
si estuviera interesada en las fiestas y en ser guay,
realmente se estaba riendo de nosotras a nuestras espaldas.
¡Y estudiando!
No lo estaba. Lo juro. Solo tuve suerte en algunos exámenes.
Vale, es suficiente.
Es una situación muy triste
que la gente lista,
especialmente las jóvenes guapas,
tienen que sentirse avergonzadas de sus habilidades intelectuales
¡cuando deberían celebrarse!
¿Qué está haciendo Mouse?
- Está destruyendo a Donna. - Por accidente.
¿Mouse acaba de decir Sandra Day O'Connor?
¡Siéntate, empollona!
Necesitamos hacer algo para ayudar a Donna,
porque me ayudó cuando casi me expulsan.
Vale. Eso es.
Voy a ir marimacho.
¿De qué estás hablando? Nadie creerá eso.
¡Oye!
Nadie se mete con mi chica.
¿Quién eres tú?
Y tenía razón.
Soy de último curso de U.N.L.V., ese es quien soy.
Y Donna es mi, eh, mi chica. Mi dama.
Oh Dios. Es como si estuviera en Guys and Dolls
espera un minuto.
¿Quién es este tío de la universidad? Pensaba que era tu cita.
Lo eres.
Bueno, entonces, retrocede, tío.
Verdad.
Gracias.
Donna...
No me importa si eres inteligente
o si estudias
o si vas a alguna universidad elegante.
Aun tienes la delantera más dulce
en todo el colegio.
Y eso es lo único que importa.
Donna...
Esto es por ti.
Pendy, eso es la cosa más dulce que nadie me ha dicho jamás.
Me rindo. Que alguien me golpee.
La gente.
Mis súbditos,
gracias por este honor.
Como el marido de Christie Brinkley canta,
este es el momento a recordar.
Y con eso quiero decir, recordad esto.
¿Acabas de citar a Billy Joel?
Sí. Y no se equivoca. Este es el momento de recordar.
Ciertamente lo es.
Salud.
Esta no era la manera más tradicional de ir,
pero era el baile que teníamos que tener.
Y cuando salía para encontrar mi limusina,
terminé encontrando a mi pareja.
¿Qué hace un chico malo como tú fuera de un lugar como este?
Pensé que querrías un acompañante a casa.
Ahora que veo lo guapa que estás,
siento incluso más que no haya podido estar aquí contigo.
Tú estás muy guapo, tú mismo.
¿Esta cosa vieja?
Sí, todo lo demás estaba sucio.
Así que cuéntamelo todo. ¿Cómo fue tu noche?
Muy memorable. Para todos nosotros.
Decidí coger el trabajo en Interview.
¿Sí? Bien. Eso es fantástico.
Sí, lo es. Es fantástico.
Pareces totalmente confiada sobre tu decisión.
¿Qué ha hecho que veas las cosas tan claras?
Supongo que solo necesitaba más tiempo para pensarlo.
Y poner todos mis pensamientos juntos.
Eso es genial. Bradshaw.
La parte escalofriante ahora es, ¿cómo se lo voy a contar a mi padre?
Bueno, preocúpate mañana.
Ahora, vamos a andar.
Los dos, como en un paseo.
Así que ¿cómo estuvo el baile?
Hola. Me asustaste.
Fue genial. Sí, ha sido una gran noche.
Un momento para recordar, en realidad.
Como la canción de Billy Joel.
Exactamente.
¿Está todo bien?
Papá, necesitamos hablar.
Mientras estaba apunto de decirle a mi padre
sobre mi nuevo trabajo en la ciudad,
Sebastian intentaba averiguar
si podría quedarse con él.
¡Oye! Perdone. Son más de las nueve.
Tu perro no debería ir sin correa.
Y mientras un hombre intentaba encontrar su libertad,
otro estaba escapando de su propia prisión.
¿Como fue el baile, cariño?
- Fue divertido. - Perfecto.
Esas tradiciones son las más importantes.
Sí, lo son.
Pero, no son lo único importante.
Como ser uno mismo.
¿Podéis parar de leer vuestros periódicos, por favor?
El tema es...
He estado viviendo del modo que vosotros habéis querido
los últimos tres meses,
y he estado muriendo por dentro.
Walt, no seas dramático.
Aún no he tomado mi segunda taza de café.
No estoy siendo dramático.
Estoy siendo yo mismo.
No puedo continuar pretendiendo ser alguien que no soy.
Soy gay.
Si no podéis aceptarlo, lo entiendo.
También entiendo que queráis que me mude.
Es vuestra casa, así que es decisión vuestra.
Pero como vivo mi vida es asunto mío.
Ya podéis volver a leer vuestros periódicos.
Así que, déjame entenderlo.
Estás echando a perder la universidad, tu futuro,
¿para poder tener algún trabajo en la revista Interview?
No estoy echando a perder mi futuro.
Mi futuro es escribir.
Solo estoy llegando ahí antes de lo que habíamos planeado.
¿Por qué tienes tanta prisa?
Papá, esta es una gran oportunidad.
Gente con universidades en sus currículums
están intentando conseguir el trabajo que me han ofrecido.
¿Qué hay sobre el próximo trabajo?
¿Qué le dirás a esos empresarios
cuando te pregunten a qué universidad fuiste?
Bueno, les diré que empecé a trabajar,
que tuve una experiencia de trabajo real.
Pero la universidad te prepara para que seas capaz de manejar
esa experiencia real de trabajo.
Y el hecho de que seas tan impetuosa e irresponsable
me dice que no estás ni cerca de estar preparada.
Eres todavía una niña.
Tengo 18 años, papá.
Bueno, entonces debes tener todas las respuestas.
Así que déjame preguntarte esto,
¿aun quieres continuar en mi seguro de salud?
¿O tu trabajo te da esos beneficios?
¿Cuál es tu salario? ¿Tienes horas extra?
Aún no sé ninguna de esas cosas.
Vale, muy bien.
¿Tienes siquiera un contrato?
¿Pueden despedirte sin pagarte indemnización?
Y si es así, ¿qué harías?
Bueno, no lo sé, pero supongo que iré descubriéndolo.
¡¿Qué es lo que sabes?!
Sé que he tomado una decisión.
¡Voy a coger el trabajo!
He permitido que tengas todo lo que has querido...
Ser interna en la revista,
las clases en la nueva escuela, N.Y.U.
Y lo aprecio todo.
¡¿Entonces por qué me estás haciendo todo esto?!
Esto no va sobre ti.
Esto va sobre mí, y yo no soy tú.
Nunca lo he sido.
No queremos las mismas cosas para mí.
Todo lo que quiero para ti es que estés segura y estable
y que tengas oportunidades
y las estás dejando perder por un capricho.
Bueno, siento que te sientas de esa manera, papá. De verdad.
¿Pero no lo suficiente como para ir a la universidad?
No.
¿Quieres ser una adulta?
Muy bien. Sé una adulta.
No más tarjetas de crédito por mi parte.
No vendrás a casa para hacer la colada.
Nada de dinero. No te voy a comprar más ropa.
No voy a subvencionar tu vida a no ser que vayas a la universidad.
Vas a mantenerte sola.
¿Lo entiendes?
Soy toda tuya.
Acepto el trabajo.
¡Qué encantador! Carrie, estoy emocionada.
Sí, yo también.
Solo tengo un par de preguntas
sobre mi salario, el seguro y todo eso.
Cariño.
Recursos humanos trata con todos esos detalles aburridos.
Tendrás que bajar ahí abajo y hablar con alguien.
¡Ahora mismo lo más importante que quiero que hagas
es que vayas y encuentres algo de champagne para celebrarlo!
Había entrado oficialmente
al mundo adulto de las editoriales,
donde el champagne era la respuesta a todas mis preguntas.
¡Sí! ¡Pendy!
Mira esta foto.
Creo que tenemos una oportunidad
de salir en el anuario del año que viene.
Espera, ¿lo dices en serio?
¿Realmente te gusta nuestra foto?
¿Cómo no? Mira esa sonrisa.
Perdona, por todo el tiempo que estuvimos odiando el baile,
en realidad te estaba gustando.
¿Fue por todo lo de reírnos del baile
que hicieras que fueras conmigo?
Sí.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Porque has estado jugando conmigo durante meses,
usándome para vengarte de tu padre.
Pero me gustas, Dorrit.
Mucho.
Y quise ir al baile contigo.
Así que, sí. Te engañé.
Y por cierto, sé que te lo pasaste bien.
Así que no intentes negarlo.
Pero lo que hiciste fue cruel y manipulativo.
No me puedo creer que tuvieses el descaro
de engañarme de esa manera.
Tengo mucho descaro.
Y deberías recordarlo.
Eres un poco traicionero.
Quizás al fin y al cabo no eres tan bueno para mí.
Quizás realmente eres digno de mí.
Chica lista finalmente se da cuenta.
¿P.D.A.? De verdad? No lo sé, alguien podría vernos.
Cállate y sé mi novio.
No te preocupes. Ya casi he acabado de empaquetar.
No tendrás que echarme.
No, no, no. No estoy aquí para decirte que te vayas.
Mira, solo pensé que...
que seguirías la tradición.
Que irías a Dartmouth,que estarías en mi fraternidad,
pero te he oído.
Tu vida es... tu vida.
No será como mi vida, pero lo entiendo.
Quiero que tengas este anillo,
aun si decides no ir a Dartmouth.
Porque tú eres mi legado,
y estoy orgulloso de ello.
Gracias.
Ahora, déjame ayudarte a desempaquetar todo esto, ¿vale?
A veces puedes romper con la tradición
y vivir la vida que deseas, quedándonos.
Y otras veces, para encontrar
la vida correcta para ti mismo, tienes que irte.
Entonces, ¿qué te ha hecho cambiar de opinión?
No lo sé.
Supongo que vi a Carrie ir a por todo y me dí cuenta,
¿qué estoy haciendo? No debería ser ni una pregunta.
- Necesito seguir mis sueños también. - Es cierto.
Me voy a California.
Y hoy se lo voy a decir a Carrie
para que pueda hacer planes para venir a verme.
Le va a encantar.
Sí, eso espero.
Lo siento.
Suena como si se hubiera puesto bastante tenso
entre tu padre y tú.
Sí, así fue.
¡Oye! Vamos, Ollie. No.
¿Estás seguro de que quieres quedártelo?
Este perro y la ciudad no van juntos.
La ciudad no va con muchas cosas,
pero estoy seguro de quedármelo.
Bueno, es mono.
Y es muy agradable poder pasear contigo,
tenerte a mi lado.
Lo mismo.
Espero que no te asuste lo mucho que te necesito.
¿De qué estás hablando?
Siento como que eres lo único que tengo.
Es una locura.
Tienes tus amigos, tu familia.
Mis amigos se van todos a la universidad.
Y mi padre, deberías haberlo visto.
Básicamente me echó...
para siempre.
Conozco a tu pare. Volverá a por ti.
No estoy segura esta vez.
Todo va a ir bien, de una manera o de otra.
Lo prometo.
Si no estuvieras aquí no sabría que hacer.
Gracias por estar aquí conmigo.
Oye, por supuesto. Siempre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-