1 00:00:01,194 --> 00:00:02,435 Antes del sexo, 2 00:00:02,555 --> 00:00:05,095 antes de la ciudad, estaba solo yo, 3 00:00:05,215 --> 00:00:08,450 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:08,452 --> 00:00:10,285 Es de N.Y.U. 5 00:00:10,287 --> 00:00:12,621 ¡Entré! ¡Eso es genial! 6 00:00:12,623 --> 00:00:14,690 Ya sabía que esto iba a ser duro... saliendo. 7 00:00:14,692 --> 00:00:16,191 - Así que ¿qué estás diciendo? - No puedo hacer esto. 8 00:00:16,193 --> 00:00:17,292 ¿Mamá? Quiero volver a casa. 9 00:00:17,294 --> 00:00:18,760 Creo que hay un mercado ahí fuera 10 00:00:18,762 --> 00:00:20,128 que no ha sido explotado. 11 00:00:20,130 --> 00:00:21,163 Todo basado en la cultura del skate. 12 00:00:21,165 --> 00:00:22,898 Estoy realmente emocionado sobre esto, Carrie. 13 00:00:22,900 --> 00:00:25,200 Estaría reconsiderando definitivamente volverme a Laguna. 14 00:00:25,202 --> 00:00:26,535 Dijiste que te mudarías. 15 00:00:26,537 --> 00:00:27,502 Lo oí. 16 00:00:27,504 --> 00:00:29,771 Quiero que sepas que mi vida está aquí. 17 00:00:29,773 --> 00:00:31,072 No me voy a mudar. 18 00:00:31,074 --> 00:00:32,574 Sé que escribiste el artículo sobre los pantalones de paracaídas por él. 19 00:00:32,576 --> 00:00:34,709 Solo... quería a ayudar a Bennet. 20 00:00:34,711 --> 00:00:37,045 Para de preocuparte por Bennet. Piensa en ti misma, 21 00:00:37,047 --> 00:00:39,848 porque este artículo va a publicarse bajo tu nombre. 22 00:00:39,850 --> 00:00:40,849 Me despidieron. 23 00:00:40,851 --> 00:00:42,284 Dios mío. ¿En serio? 24 00:00:42,286 --> 00:00:44,019 No actúes tan sorprendida, Carrie. 25 00:00:44,021 --> 00:00:45,120 ¿Qué se suponías que tenía que hacer? 26 00:00:45,122 --> 00:00:46,321 No apuñalarme por la espalda. 27 00:00:46,323 --> 00:00:48,456 Es una gran escritorio. ¿Por qué no lo coges? 28 00:00:48,458 --> 00:00:49,958 Era de Bennet. Me sentiría rara. 29 00:00:49,960 --> 00:00:51,726 Hiciste un buen trabajo. Deberías tenerlo. 30 00:00:51,728 --> 00:00:54,529 Soy Carrie Bradshaw de la revista Interview. 31 00:00:54,649 --> 00:00:56,651 The Carrie Diaries 02x12. This is Time 32 00:00:56,771 --> 00:00:58,247 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:00:58,367 --> 00:01:01,636 Hay cosas que siempre te imaginas cuando estabas creciendo, 34 00:01:01,638 --> 00:01:03,671 determinadas tradiciones 35 00:01:03,673 --> 00:01:05,673 como ir a comprar tu vestido para el baile de promoción. 36 00:01:05,675 --> 00:01:07,909 ¿Qué opinas? 37 00:01:07,911 --> 00:01:10,945 Estás fantástica. 38 00:01:10,947 --> 00:01:12,847 Entonces... ¿tenemos al ganador? 39 00:01:12,849 --> 00:01:14,682 No creo que sea suficientemente elegante. 40 00:01:14,684 --> 00:01:19,554 Quizás algo... largo. 41 00:01:19,556 --> 00:01:20,455 Sí. 42 00:01:20,457 --> 00:01:22,357 ¿Sabes qué? Es muy informal. 43 00:01:22,359 --> 00:01:24,058 Es... no es suficientemente elegante. 44 00:01:24,060 --> 00:01:26,227 Sí. 45 00:01:26,229 --> 00:01:27,929 Pensaba eso, también. 46 00:01:27,931 --> 00:01:29,163 Vamos a por uno largo. 47 00:01:29,165 --> 00:01:30,765 Creí que haría esto con mi madre. 48 00:01:30,767 --> 00:01:32,500 Pero algunas veces la cosas no resultan 49 00:01:32,502 --> 00:01:34,302 exactamente como imaginaste. 50 00:01:36,306 --> 00:01:38,606 51 00:01:38,608 --> 00:01:41,809 Lo que ocasionalmente es una buena sorpresa. 52 00:01:41,811 --> 00:01:43,444 ¡Santa Moly! 53 00:01:43,446 --> 00:01:47,048 Siempre me pregunté como serían diez mil dólares en efectivo. 54 00:01:47,050 --> 00:01:49,417 ¿Deberíamos tirar o algo? 55 00:01:49,419 --> 00:01:51,252 No puedo creerme que alcanzáramos ese dinero extra 56 00:01:51,254 --> 00:01:52,920 del comité del baile. 57 00:01:52,922 --> 00:01:54,655 ¿Alcanzaste los 6000 dólares? 58 00:01:54,657 --> 00:01:57,291 ¿Cómo hiciste eso? 59 00:01:57,293 --> 00:02:00,795 60 00:02:00,797 --> 00:02:05,199 61 00:02:05,201 --> 00:02:08,602 62 00:02:09,838 --> 00:02:12,740 ¿Qué puedo decir? A la gente le gusta los lavados de coches. 63 00:02:12,742 --> 00:02:14,842 - Y tus tetas. - Eso, también. 64 00:02:14,844 --> 00:02:17,178 ¿Qué es lo que vamos a hacer con todo ese dinero extra? 65 00:02:17,180 --> 00:02:21,548 Quizás podíamos contratar uno de esos de publicidad aérea 66 00:02:21,550 --> 00:02:24,919 y poner Clase del 86 escrito sobre el Gold Iron Inn. 67 00:02:24,921 --> 00:02:27,521 Esa idea de poner el nombre apesta. 68 00:02:27,523 --> 00:02:28,889 No te preocupes. 69 00:02:28,891 --> 00:02:32,292 Siempre puedo pensar una buena manera de gastar el dinero. 70 00:02:32,294 --> 00:02:33,961 Espera, espera, espera,espera. 71 00:02:33,963 --> 00:02:35,095 ¿Por qué tienes 72 00:02:35,097 --> 00:02:37,197 el catálogo de Columbia? 73 00:02:37,199 --> 00:02:38,599 Por ninguna razón. 74 00:02:38,601 --> 00:02:40,300 ¿Entraste en Columbia? 75 00:02:40,302 --> 00:02:42,269 Quizás. 76 00:02:42,271 --> 00:02:44,004 ¡¿Eres inteligente?! 77 00:02:44,006 --> 00:02:45,305 ¡Cállate! 78 00:02:45,307 --> 00:02:47,774 ¡Lo eres! ¡Eres inteligente! 79 00:02:47,776 --> 00:02:50,644 Sabía que había una razón por la que me gustabas. 80 00:02:50,646 --> 00:02:52,513 No quiero que nadie más lo sepa. Así que cierra la cremallera. 81 00:02:52,515 --> 00:02:54,681 ¿Por qué no querrías que la gente supiera que tienes un cerebro? 82 00:02:54,683 --> 00:02:56,817 Porque quiero que la gente sepa que tengo un cuerpo. 83 00:02:56,819 --> 00:02:58,218 ¿No puedes tener ambos? 84 00:02:58,220 --> 00:02:59,186 No y ser Reina del baile. 85 00:02:59,188 --> 00:03:00,854 Si la gente supiera que tengo una friki en mí, 86 00:03:00,856 --> 00:03:02,489 podría estropear todo mi duro trabajo. 87 00:03:02,491 --> 00:03:03,757 Y estoy muy cerca de conseguirlo, 88 00:03:03,759 --> 00:03:05,425 así que cierra tu boca. 89 00:03:05,427 --> 00:03:06,626 No te preocupes. 90 00:03:06,628 --> 00:03:07,861 Tu secreto está a salvo conmigo. 91 00:03:09,098 --> 00:03:12,265 Nadie me creería, de todos modos. 92 00:03:16,939 --> 00:03:19,773 Así que, ¿qué está pensando todo el mundo del baile? 93 00:03:19,775 --> 00:03:21,074 No tengo nada. 94 00:03:21,076 --> 00:03:22,242 Yo tampoco. 95 00:03:22,244 --> 00:03:23,410 Voy a ir con Pete. 96 00:03:23,412 --> 00:03:25,545 ¿No vas a ir con Sebastian? 97 00:03:25,547 --> 00:03:26,746 No puedo. 98 00:03:26,748 --> 00:03:28,481 Mi adorable gamberro no le está permitido que ponga un pie 99 00:03:28,483 --> 00:03:31,818 en ninguna función desde que fue expulsado. 100 00:03:31,820 --> 00:03:33,353 Pero nosotros todavía vamos, ¿no? 101 00:03:33,355 --> 00:03:34,321 ¿Con el uno al otro? 102 00:03:34,323 --> 00:03:36,923 ¡Seguro! Es el baile. Es nuestro último baile. 103 00:03:36,925 --> 00:03:38,091 Tenemos que ir. 104 00:03:38,093 --> 00:03:41,361 - Además, encontré un fantástico vestido. - Yo también. 105 00:03:41,363 --> 00:03:43,697 Entonces está arreglado. Iremos como un equipo. 106 00:03:43,699 --> 00:03:45,031 Sí, equipo. 107 00:03:45,033 --> 00:03:47,901 Eso suena... divertido. 108 00:03:47,903 --> 00:03:49,269 Lo será. 109 00:03:49,271 --> 00:03:50,670 Todos juntos antes de que nos separemos 110 00:03:50,672 --> 00:03:52,672 a nuestras nuevas vidas en la universidad. 111 00:03:52,674 --> 00:03:53,773 Es nuestro último hurra. 112 00:03:53,775 --> 00:03:54,774 Hurra. 113 00:03:54,776 --> 00:03:56,242 Así que ¿crees qué Pete 114 00:03:56,244 --> 00:03:57,844 nos dejará un baile o dos? 115 00:03:57,846 --> 00:03:58,978 Creo que puede hacerse. 116 00:03:58,980 --> 00:04:00,780 Y quiero un baile con cada una de mis señoritas. 117 00:04:00,782 --> 00:04:02,148 ¡Hecho! 118 00:04:02,150 --> 00:04:03,616 Gold Iron Inn,¡ ahí vamos! 119 00:04:03,618 --> 00:04:06,185 Puedes besar mi culo cada vez que quieras empezar. 120 00:04:06,187 --> 00:04:07,487 Eso nunca ocurriría. 121 00:04:07,489 --> 00:04:09,622 Podrías cambiar de mente cuando escuches esto. 122 00:04:09,624 --> 00:04:12,158 Puedes decir adiós al baile al triste y cansado Gold Iron Inn. 123 00:04:12,160 --> 00:04:15,728 con esta comida asquerosa y esta moqueta horrible. 124 00:04:15,730 --> 00:04:17,964 He trasladado el baile al hotel Waldorf Astoria. 125 00:04:17,966 --> 00:04:19,532 ¿En Manhattan? 126 00:04:19,534 --> 00:04:21,000 Vale, realmente esto es digno de besarme el culo. 127 00:04:21,002 --> 00:04:24,404 ¿Cómo lo conseguiste? Es muy glamuroso del viejo mundo. 128 00:04:24,406 --> 00:04:27,540 Usé mi encanto personal, y mi fantástico escote, 129 00:04:27,542 --> 00:04:29,108 y lo diez mil dólares extra. 130 00:04:29,110 --> 00:04:30,910 Eres un genio. 131 00:04:30,912 --> 00:04:32,812 No tienes ni idea. 132 00:04:32,814 --> 00:04:35,414 Ciudad de Nueva York, allá vamos. 133 00:04:35,416 --> 00:04:36,682 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 134 00:04:43,323 --> 00:04:45,124 ¡Oye! No P.D.A. 135 00:04:45,126 --> 00:04:46,759 ¿Por qué? Me dejaste coger tu mano 136 00:04:46,761 --> 00:04:48,260 en frente de tu padre a veces. 137 00:04:48,262 --> 00:04:50,763 Sí, solo para hacerle enfadar. 138 00:04:50,765 --> 00:04:53,165 ¿Entonces solo estás saliendo conmigo para hacer enfadar a tu padre? 139 00:04:53,167 --> 00:04:54,233 Muchas gracias. 140 00:04:54,235 --> 00:04:56,602 Y tal vez porque eres un buen besador. 141 00:04:56,604 --> 00:04:58,404 Entonces déjame besarte ahora. 142 00:04:58,406 --> 00:05:00,272 No va a pasar. 143 00:05:00,274 --> 00:05:04,743 Entonces estaba pensando en ir al baile de promoción junior/senior. 144 00:05:04,745 --> 00:05:09,248 Por supuesto que sí. ¿A quién vas a llevar? 145 00:05:09,250 --> 00:05:11,150 146 00:05:11,152 --> 00:05:12,351 ¿A ti? 147 00:05:12,353 --> 00:05:14,787 Ves, esto es por lo que no eres material de novio. 148 00:05:14,789 --> 00:05:16,755 Eres demasiado bueno y tradicional. 149 00:05:16,757 --> 00:05:18,457 ¿Preguntándome para ir a un baile del colegio aburrido? 150 00:05:18,459 --> 00:05:19,558 Eso no es lo mío. 151 00:05:19,560 --> 00:05:20,693 Y si realmente me tuvieras y me comprendieras, 152 00:05:20,695 --> 00:05:23,329 - lo sabrías. - Lo sé. 153 00:05:23,331 --> 00:05:25,197 Quiero ir irónicamente. 154 00:05:25,199 --> 00:05:29,134 Llevaré un horrible traje, una camisa con volantes. 155 00:05:29,136 --> 00:05:31,737 Podemos burlarnos de la gente. 156 00:05:31,739 --> 00:05:34,073 Bailar dando saltos, poner licor en el ponche. 157 00:05:34,075 --> 00:05:36,008 ¿Puede llevarnos una limusina blanca? 158 00:05:36,010 --> 00:05:38,277 Hecho. Pero tienes que llevar algo rosa. 159 00:05:38,279 --> 00:05:40,112 Solo si tu corbata y tu fajín 160 00:05:40,114 --> 00:05:41,814 encajan con mi horrible vestido rosa. 161 00:05:41,816 --> 00:05:43,115 Es un trato. 162 00:05:43,117 --> 00:05:44,183 Te daría la mano, 163 00:05:44,185 --> 00:05:45,818 pero sé que no te gusta que te toquen las manos. 164 00:05:47,454 --> 00:05:52,257 Y quiero un ramillete del tamaño de mi cabeza. 165 00:05:57,797 --> 00:05:58,930 Hola, mamá. 166 00:05:58,932 --> 00:06:00,465 No te estaba esperando. 167 00:06:00,467 --> 00:06:03,201 Estaba en el vecindario. 168 00:06:03,203 --> 00:06:04,836 Con un cachorro. 169 00:06:04,838 --> 00:06:07,305 ¿No es bonito? 170 00:06:07,307 --> 00:06:08,840 Seguro. 171 00:06:08,842 --> 00:06:10,976 Es un regalo... para ti de mi. 172 00:06:10,978 --> 00:06:14,346 No lo entiendo. ¿Un regalo? ¿Por qué? 173 00:06:14,348 --> 00:06:17,616 ¿No puede una madre dar a su hijo algo especial? 174 00:06:17,618 --> 00:06:20,418 Darle a alguien un cachorro no es realmente un regalo. 175 00:06:20,420 --> 00:06:22,521 Es más como una carga. 176 00:06:22,523 --> 00:06:24,789 Un perro es una locura de responsabilidad. 177 00:06:24,791 --> 00:06:25,991 Dímelo a mi. 178 00:06:25,993 --> 00:06:27,659 Necesita mucha atención. 179 00:06:27,661 --> 00:06:30,128 Siempre queriendo salir 180 00:06:30,130 --> 00:06:32,597 y orinándose y quejándose. 181 00:06:32,599 --> 00:06:35,900 Así que no realmente un regalo. Más como una obligación. 182 00:06:35,902 --> 00:06:38,036 Era tan bonito y esponjoso. 183 00:06:38,038 --> 00:06:39,471 Y entonces se convierte en grande. 184 00:06:39,473 --> 00:06:41,539 Y no es feliz en nuestro piso. 185 00:06:41,541 --> 00:06:44,943 ¿Es macho o hembra? 186 00:06:44,945 --> 00:06:46,878 No estoy seguro de si va a ser un piso en la ciudad 187 00:06:46,880 --> 00:06:48,446 mucho mejor que... 188 00:06:48,448 --> 00:06:49,514 ¡Él! 189 00:06:49,516 --> 00:06:51,382 Mira lo feliz que es contigo. 190 00:06:51,384 --> 00:06:53,885 Es solo que estoy muy ocupado para tener un perro ahora mismo. 191 00:06:53,887 --> 00:06:56,988 Lucas y yo tenemos muchas vacaciones planeadas. 192 00:06:56,990 --> 00:06:58,957 No creo que pueda quedarme el perro, mamá. 193 00:06:58,959 --> 00:07:00,725 Estoy realmente abrumado con cosas del trabajo. 194 00:07:00,727 --> 00:07:05,730 ¿Abandonarías a esta pequeña dulce cosa? 195 00:07:05,732 --> 00:07:07,465 Creo que eso es lo que estás haciendo. 196 00:07:07,467 --> 00:07:09,701 Eso fue hiriente. 197 00:07:09,703 --> 00:07:11,869 Es solo que sé que estás por tu cuenta, 198 00:07:11,871 --> 00:07:14,238 y quiero que tengas algo de compañía. 199 00:07:14,240 --> 00:07:15,707 No quiero que estés solo. 200 00:07:15,709 --> 00:07:17,508 Sí. Nunca dejarías que eso pasara. 201 00:07:17,510 --> 00:07:20,378 Vamos. Prácticamente sois iguales. 202 00:07:20,380 --> 00:07:21,546 Tienes que quedártelo. 203 00:07:21,548 --> 00:07:24,081 Iré a coger sus cosas. Están en la entrada. 204 00:07:29,021 --> 00:07:31,489 ¡Carrie! Querida. 205 00:07:31,491 --> 00:07:32,857 Buenos días. 206 00:07:32,859 --> 00:07:35,826 No, es una gran mañana porque tengo fabulosas noticias. 207 00:07:35,828 --> 00:07:38,429 Tuve que convencer a algunos, pero luché por ti, 208 00:07:38,431 --> 00:07:40,131 y ahora es oficial. 209 00:07:40,133 --> 00:07:42,300 Tienes un trabajo en la revista Interview. 210 00:07:42,302 --> 00:07:43,501 Y empiezas inmediatamente. 211 00:07:43,503 --> 00:07:44,869 ¿Un trabajo de verano allí? 212 00:07:44,871 --> 00:07:46,370 No. Las cuatro estaciones. 213 00:07:46,372 --> 00:07:47,805 ¿Es un trabajo parcial? 214 00:07:47,807 --> 00:07:48,773 No jornada completa, querida. 215 00:07:48,775 --> 00:07:51,609 Pero voy a N.Y.U. En otoño. 216 00:07:51,611 --> 00:07:53,110 ¿Para qué, Poppins? 217 00:07:53,112 --> 00:07:55,780 Para educarme y tener un título. 218 00:07:55,782 --> 00:07:58,716 Los títulos son de tontos. 219 00:07:58,718 --> 00:08:01,519 Toda esa gente que ha solicitado el trabajo y te lo di a ti. 220 00:08:01,521 --> 00:08:05,055 Y son recién graduados de Columbia o N.Y.U. 221 00:08:05,057 --> 00:08:07,758 o otras combinaciones raras de tres letras. 222 00:08:07,760 --> 00:08:09,960 ¿Por qué malgastar cuatro años yendo a la universidad 223 00:08:09,962 --> 00:08:12,429 para conseguir un trabajo que ya te he dado? 224 00:08:12,431 --> 00:08:15,733 Y uno por el que he luchado por ti, debo añadir. 225 00:08:15,735 --> 00:08:17,935 Y... y me siento honrada y emocionada de que hicieras eso. 226 00:08:17,937 --> 00:08:21,905 Entonces ¿por qué no he oído un "sí" de ti todavía? 227 00:08:29,403 --> 00:08:31,137 228 00:08:31,139 --> 00:08:34,125 ¿Cuánto tiempo se supone que va a quedarse este perro callejero por aquí. 229 00:08:34,245 --> 00:08:35,871 Solo está visitándote, ¿verdad? 230 00:08:35,991 --> 00:08:38,644 Es un él. Ollie. 231 00:08:38,646 --> 00:08:40,579 ¿Ya le has dado nombre? 232 00:08:40,581 --> 00:08:42,131 No puedo deshacerme de él. 233 00:08:42,251 --> 00:08:44,634 Ya ha sido dejado una vez por alguien de mi familia. 234 00:08:44,636 --> 00:08:45,735 ¿Sabes cuántas veces 235 00:08:45,737 --> 00:08:47,570 va a tener que ir al baño? 236 00:08:47,572 --> 00:08:49,372 Vas a tener que llevarlo fuera constantemente. 237 00:08:49,374 --> 00:08:51,174 Ya lo estoy llevando constantemente. 238 00:08:51,176 --> 00:08:52,342 Y por eso, 239 00:08:52,344 --> 00:08:53,643 estoy viendo todo un nuevo lado de Nueva York... 240 00:08:53,645 --> 00:08:57,247 como basura por todos lados y la caca de otros perros. 241 00:08:57,249 --> 00:08:58,515 Estoy segura de que la gente caga. 242 00:08:58,517 --> 00:09:01,551 Estoy comiendo aquí. 243 00:09:01,553 --> 00:09:03,052 Es solo... es un poco difícil 244 00:09:03,054 --> 00:09:04,821 ahora que estoy tan ocupado con el trabajo. 245 00:09:04,823 --> 00:09:06,823 Pero está yendo bien, ¿verdad? 246 00:09:06,825 --> 00:09:09,259 Realmente bien. Me encanta. 247 00:09:09,261 --> 00:09:10,893 Te encanta, ¿no? 248 00:09:10,895 --> 00:09:13,262 Me siento como si finalmente hubiese encontrado lo mío, 249 00:09:13,264 --> 00:09:14,631 como tú con la escritura. 250 00:09:14,633 --> 00:09:18,935 ¿Así que piensas que debería coger el trabajo de Interview? 251 00:09:18,937 --> 00:09:20,336 Es el trabajo de tus sueños, ¿verdad? 252 00:09:20,338 --> 00:09:21,504 ¡Sí! 253 00:09:21,506 --> 00:09:23,773 Pero estoy emocionada por la universidad, también. 254 00:09:23,775 --> 00:09:25,942 Ya sabes, estar en el campus de N.Y.U., 255 00:09:25,944 --> 00:09:29,145 estudiando en una gran, polvorienta, biblioteca con viejos libros, 256 00:09:29,147 --> 00:09:30,313 comiendo tarde con mis compañeros 257 00:09:30,315 --> 00:09:33,316 mientras unimos los clásicos. 258 00:09:33,318 --> 00:09:34,417 La universidad es un rito de paso. 259 00:09:34,419 --> 00:09:36,319 Pero quizás es uno que no necesitas. 260 00:09:36,321 --> 00:09:37,320 Verdad. 261 00:09:37,322 --> 00:09:38,521 ¿Pero qué pasa con mi padre? 262 00:09:38,523 --> 00:09:39,789 ¿Puedes imaginarte tener que contarle 263 00:09:39,791 --> 00:09:41,857 que no voy a ir a la universidad? 264 00:09:41,859 --> 00:09:43,125 Alucinaría. 265 00:09:43,127 --> 00:09:46,095 Sí, lo haría. Es un tío muy tradicional. 266 00:09:46,097 --> 00:09:48,230 Desearía que mi padre no estuviera tan centrado 267 00:09:48,232 --> 00:09:49,465 en como deberían ser las cosas. 268 00:09:49,467 --> 00:09:52,001 Algunas veces desearía que fueran más como tus padres. 269 00:09:52,003 --> 00:09:53,436 Una frase que nunca pensé 270 00:09:53,438 --> 00:09:55,504 - que oiría en toda mi vida. - Ya sabes lo que digo. 271 00:09:55,506 --> 00:09:57,373 Es solo que estás encontrando tu propio camino en el camino, 272 00:09:57,375 --> 00:09:58,908 y están de acuerdo con ello. 273 00:09:58,910 --> 00:10:02,144 Pueden ver que si se hacen las cosas de otra manera está todo bien. 274 00:10:02,146 --> 00:10:06,749 Para mi padre, es a su manera o no hay manera. 275 00:10:10,721 --> 00:10:13,889 Escuché a Carrie que tenéis una limusina blanca para el baile. 276 00:10:13,891 --> 00:10:15,010 Que glamuroso. 277 00:10:15,293 --> 00:10:16,525 No voy. 278 00:10:16,527 --> 00:10:17,793 ¿Qué? ¿Por qué? 279 00:10:17,795 --> 00:10:19,061 Porque el baile es una estupidez. 280 00:10:19,063 --> 00:10:21,997 Bueno, por supuesto que lo es. Pero esa no es una razón para no ir. 281 00:10:21,999 --> 00:10:25,034 Es una tradición para burlarse de ella y enamorarte a la vez. 282 00:10:25,036 --> 00:10:27,736 Es solo que parece que causa más problemas de lo que vale. 283 00:10:27,738 --> 00:10:30,773 Vamos a tardar una hora en llegar a la ciudad, por lo menos. 284 00:10:30,775 --> 00:10:34,343 Así que... ¿no vais a ir ya por qué es en la ciudad? 285 00:10:34,345 --> 00:10:37,880 Quizás. No lo sé. 286 00:10:37,882 --> 00:10:40,949 No he estado allí desde que, ya sabes, 287 00:10:40,951 --> 00:10:42,251 rompí con Bennet. 288 00:10:42,253 --> 00:10:44,520 Quiero que esa parte de mi vida esté en el pasado, 289 00:10:44,522 --> 00:10:47,022 e ir a la ciudad haría que fuese en el presente. 290 00:10:47,024 --> 00:10:48,590 Bueno, si no vas, yo no voy. 291 00:10:48,592 --> 00:10:52,294 Entonces, supongo que tú no vas. 292 00:10:52,296 --> 00:10:58,233 Hicimos un pacto en el primer año para ser pareja en el baile, 293 00:10:58,235 --> 00:11:01,336 sin excepciones, ¿te acuerdas? 294 00:11:01,338 --> 00:11:02,804 Era un pie más grande que tú entonces. 295 00:11:02,806 --> 00:11:07,342 Sí. Mucho ha cambiado. 296 00:11:07,344 --> 00:11:09,511 No tanto como deseo ir al baile contigo. 297 00:11:09,513 --> 00:11:11,179 ¿No vas a ir con Pete? 298 00:11:11,181 --> 00:11:13,181 ¿Sabes qué? Ya no. 299 00:11:13,183 --> 00:11:16,084 Le diré que tengo que ir con un amigo... 300 00:11:16,086 --> 00:11:20,055 un amigo al que le hice una promesa hace mucho tiempo. 301 00:11:20,057 --> 00:11:21,289 Lo entenderá. 302 00:11:21,291 --> 00:11:22,757 ¿Me eliges a mi en vez de a Pete? 303 00:11:22,759 --> 00:11:23,992 Sí. 304 00:11:25,561 --> 00:11:28,864 Así que... ¿vas a ir? 305 00:11:28,866 --> 00:11:31,099 ¡Muy bien! Iré. 306 00:11:31,101 --> 00:11:34,002 Bien. 307 00:11:34,004 --> 00:11:36,838 Pero recuerda, solo como amigos. 308 00:11:36,840 --> 00:11:38,173 No intentes nada. 309 00:11:43,446 --> 00:11:47,282 Ese sábado por la noche, me preparé para mi último baile. 310 00:11:51,154 --> 00:11:53,088 Estás preciosa. 311 00:11:53,090 --> 00:11:54,622 Gracias, papá. 312 00:11:54,624 --> 00:11:56,424 No estaba preparado para... 313 00:11:56,426 --> 00:11:59,060 ¡Moveos! Un cupcake rosa bajando. 314 00:11:59,062 --> 00:12:01,196 ¿Cómo estoy? 315 00:12:01,198 --> 00:12:02,230 Muy guapa. 316 00:12:02,232 --> 00:12:03,631 Realmente lo estás. 317 00:12:03,633 --> 00:12:06,367 ¿No soy como el sueño de una princesa de una niña pequeña? 318 00:12:06,369 --> 00:12:09,604 ¿Supongo que no posarás para una foto? 319 00:12:09,606 --> 00:12:10,805 Lo haré. 320 00:12:10,807 --> 00:12:12,507 Muy bien. 321 00:12:15,345 --> 00:12:17,779 Hasta luego, perdedores. He quedado con Scott. 322 00:12:17,781 --> 00:12:19,547 Bien. Pasa una buena noche. 323 00:12:19,549 --> 00:12:22,317 Justo lo que siempre he soñado... 324 00:12:22,319 --> 00:12:23,785 Dorrit en mi baile. 325 00:12:23,787 --> 00:12:25,086 ¡Por nosotros! 326 00:12:25,088 --> 00:12:26,187 327 00:12:27,791 --> 00:12:31,692 Que conste que estás loca por considerar, 328 00:12:31,694 --> 00:12:33,828 ni por un segundo, no ir a la universidad. 329 00:12:33,830 --> 00:12:36,230 Creo que necesitas la universidad en tu currículo. 330 00:12:36,232 --> 00:12:38,699 Bueno no si estoy escribiendo historias para Interview. 331 00:12:38,701 --> 00:12:39,967 ¿Pero qué pasa si ese trabajo no funciona 332 00:12:39,969 --> 00:12:41,335 y no tienes un título de universidad? 333 00:12:41,337 --> 00:12:42,904 Bueno, entonces podrías ser yo. 334 00:12:42,906 --> 00:12:45,273 Estoy segura de que Pete tiene una amigo mono.Podríamos ser esposas del ejército. 335 00:12:46,709 --> 00:12:49,610 Sí, la verdad es que podría verme aasí. 336 00:12:49,612 --> 00:12:53,114 ¿Puedes verte a ti misma así? 337 00:12:53,116 --> 00:12:54,215 ¡Maggie! 338 00:12:54,217 --> 00:12:57,051 339 00:12:57,053 --> 00:12:59,387 ¡Baile, nena! ¡Sí! 340 00:12:59,389 --> 00:13:02,256 Perdóneme, señor. 341 00:13:02,258 --> 00:13:03,691 ¿Tienes algo de Grey Poupon? 342 00:13:03,693 --> 00:13:06,417 Si esta era la manera de la noche empezara... 343 00:13:06,537 --> 00:13:07,124 344 00:13:07,244 --> 00:13:09,885 No podría imaginar como terminaría. 345 00:13:13,527 --> 00:13:14,726 Como estudiantes de último año, 346 00:13:14,728 --> 00:13:17,896 el baile es una rito tradicional de paso... 347 00:13:17,898 --> 00:13:20,866 es tiempo de arreglarnos, hacer recuerdos... 348 00:13:23,570 --> 00:13:26,104 Y reconocer por un momento 349 00:13:26,106 --> 00:13:30,509 que estamos en lo más alto del juego de instituto. 350 00:13:30,511 --> 00:13:31,877 351 00:13:31,879 --> 00:13:33,812 352 00:13:33,814 --> 00:13:34,813 353 00:13:34,815 --> 00:13:36,281 354 00:13:36,283 --> 00:13:37,382 355 00:13:37,384 --> 00:13:38,617 356 00:13:38,619 --> 00:13:40,418 357 00:13:40,420 --> 00:13:42,253 Para nosotros, fue la celebración de la amistad. 358 00:13:42,255 --> 00:13:43,655 359 00:13:43,657 --> 00:13:44,723 360 00:13:44,725 --> 00:13:46,224 361 00:13:46,226 --> 00:13:47,325 362 00:13:47,327 --> 00:13:48,360 363 00:13:48,362 --> 00:13:49,361 364 00:13:49,363 --> 00:13:50,695 365 00:13:50,697 --> 00:13:52,097 366 00:13:52,099 --> 00:13:54,299 367 00:13:54,301 --> 00:13:55,300 368 00:13:55,302 --> 00:13:56,701 369 00:13:56,703 --> 00:13:57,669 370 00:13:57,671 --> 00:13:59,204 371 00:13:59,206 --> 00:14:00,972 372 00:14:00,974 --> 00:14:03,074 373 00:14:03,076 --> 00:14:04,375 374 00:14:04,377 --> 00:14:05,410 375 00:14:05,412 --> 00:14:09,214 376 00:14:15,055 --> 00:14:18,623 Creo que nuestros brazos tienen que estar más estirados. 377 00:14:18,625 --> 00:14:19,557 Así. 378 00:14:19,559 --> 00:14:24,162 Y necesitamos bajar el ritmo. 379 00:14:24,164 --> 00:14:26,397 Estoy en realidad es divertido. 380 00:14:26,399 --> 00:14:28,366 Es solo el principio. ¿El próximo? 381 00:14:28,368 --> 00:14:31,502 Imágenes horribles y el horripilante ponche. 382 00:14:31,504 --> 00:14:33,204 Me gusta la manera en la que piensas. 383 00:14:33,206 --> 00:14:34,438 384 00:14:34,440 --> 00:14:36,207 385 00:14:36,209 --> 00:14:38,509 Me encanta que estemos todos juntos. 386 00:14:38,511 --> 00:14:39,844 A mi también. 387 00:14:39,846 --> 00:14:40,912 ¿Y no estás disgustada 388 00:14:40,914 --> 00:14:42,680 por qué Sebastian no está aquí? 389 00:14:42,682 --> 00:14:45,283 Bueno, hubiese estado bien verle en un traje. 390 00:14:45,285 --> 00:14:47,818 Estaría muy guapo en un traje. 391 00:14:47,820 --> 00:14:49,854 Pero no estaba destinado a ser, supongo. 392 00:14:51,391 --> 00:14:52,723 ¿Estás bien? 393 00:14:52,725 --> 00:14:54,725 Por supuesto. ¿Por qué no iba a estarlo? 394 00:14:54,727 --> 00:14:57,294 Es solo que pensaba que quizás una parte de ti 395 00:14:57,296 --> 00:14:59,830 quiere estar bailando con Bennet. 396 00:14:59,832 --> 00:15:04,301 No. Esa parte de mi vida se a-c-a-b-ó. 397 00:15:04,303 --> 00:15:07,571 En realidad, quería hablar contigo sobre él. 398 00:15:07,573 --> 00:15:09,573 Realmente no quiero, Carrie. 399 00:15:09,575 --> 00:15:11,876 400 00:15:11,878 --> 00:15:14,578 Bueno, he estado intentado averiguar como decirte esto 401 00:15:14,580 --> 00:15:17,615 pero, Bennet fue despedido de Interview hace unas semanas. 402 00:15:17,617 --> 00:15:19,583 403 00:15:19,585 --> 00:15:20,951 Siento que perdiera su trabajo, 404 00:15:20,953 --> 00:15:22,786 pero Bennet ya no es mi problema. 405 00:15:22,788 --> 00:15:28,292 La cosa es, ¿el trabajo que me ofreció? Era el suyo. 406 00:15:28,294 --> 00:15:29,660 Bien por ti. 407 00:15:29,662 --> 00:15:31,962 Supongo. Me siento culpable. 408 00:15:31,964 --> 00:15:35,833 Incluso aunque Bennet estuviese de fiesta todo el tiempo, 409 00:15:35,835 --> 00:15:38,702 No quería que perdiese su trabajo. 410 00:15:38,704 --> 00:15:43,240 ¿Estaba de fiesta? Como... ¿con otros tíos? 411 00:15:43,242 --> 00:15:45,709 ¿Sabes qué? No me importa. 412 00:15:45,711 --> 00:15:48,946 Bueno, parece que si te importa. 413 00:15:48,948 --> 00:15:52,349 Sé como te debes sentir, Walt. 414 00:15:52,351 --> 00:15:54,484 Es duro estar en fiesta así 415 00:15:54,486 --> 00:15:56,587 y no estar con la persona que amas. 416 00:15:56,589 --> 00:15:59,156 Sé que lo estás intentando, Carrie, 417 00:15:59,158 --> 00:16:01,458 pero no sabes nada de por lo que estoy pasando. 418 00:16:01,460 --> 00:16:05,595 Bueno, sé que estás luchando con cosas, y yo, también. 419 00:16:05,597 --> 00:16:07,364 Entiendo lo difícil que es 420 00:16:07,366 --> 00:16:09,599 querer hacer felices a tus padres. 421 00:16:09,601 --> 00:16:11,902 Estoy pasando lo mismo con mi padre, 422 00:16:11,904 --> 00:16:15,205 intentando averiguar si debería ir a la universidad 423 00:16:15,207 --> 00:16:16,873 - o coger el trabajo. - ¿Estás bromeando? 424 00:16:16,875 --> 00:16:18,675 ¿Estás comparando tu situación con la mía? 425 00:16:18,677 --> 00:16:20,510 Boo-hoo, no consigues bailar con 426 00:16:20,512 --> 00:16:21,812 tu maravilloso novio en el baile 427 00:16:21,814 --> 00:16:24,147 cuando tienes una vida entera para bailar con él. 428 00:16:24,149 --> 00:16:26,883 Y Boo-hoo, tu padre estará enfadado contigo un minuto 429 00:16:26,885 --> 00:16:28,351 si no vas a la universidad. 430 00:16:28,353 --> 00:16:31,655 Pero ambos sabemos que en cinco años estarás casa con hijos 431 00:16:31,657 --> 00:16:33,957 viviendo en los suburbios y nada de esto importará, 432 00:16:33,959 --> 00:16:35,992 mientras, por el otro lado... 433 00:16:35,994 --> 00:16:39,029 Tendré que seguir viviendo una mentira para que el mundo me acepte. 434 00:16:44,702 --> 00:16:48,138 Shane, compañero, esos diseños que hiciste son asombrosos. 435 00:16:48,140 --> 00:16:50,039 Pero desearía que alguien estuviera aquí para ayudarme a presentarlos. 436 00:16:50,041 --> 00:16:51,274 Lo sé, tío. 437 00:16:51,276 --> 00:16:52,542 Somos socios y apesta que tenerte cerca 438 00:16:52,544 --> 00:16:54,177 cuando estamos profundizando en lo creativo. 439 00:16:54,179 --> 00:16:56,045 Lo sé. La diferencia horaria es dura. 440 00:16:56,047 --> 00:16:58,314 Voy a perderme la reunión con el vendedor la semana que viene. 441 00:16:58,316 --> 00:17:00,116 A menos que puedas venir a Cali, sí. 442 00:17:00,118 --> 00:17:03,186 Es un no parar allí. Esto se está volviendo real. 443 00:17:03,188 --> 00:17:05,255 Creo que necesitamos más espacio, 444 00:17:05,257 --> 00:17:07,957 porque el garaje de mis padres no caben más. 445 00:17:07,959 --> 00:17:10,360 Podemos coger un lugar pequeño. ¿Quizás en Malibú? 446 00:17:10,362 --> 00:17:11,961 ¿Una vista del saliente en Surfrider? 447 00:17:11,963 --> 00:17:13,429 Lo echo de menos. 448 00:17:13,431 --> 00:17:16,799 La única cosa que realmente me gustó cuando vivía allí con mi padre, 449 00:17:16,801 --> 00:17:18,167 es el sonido del mar. 450 00:17:18,169 --> 00:17:19,535 Pues regresa, hombre, 451 00:17:19,537 --> 00:17:21,471 incluso si es solo en el verano. 452 00:17:21,473 --> 00:17:23,673 Ponte manos a la obra, ve tu inversión crecer. 453 00:17:23,675 --> 00:17:26,843 Haremos más trabajando cara a cara en una hora 454 00:17:26,845 --> 00:17:28,978 que en una semana de llamadas. 455 00:17:28,980 --> 00:17:30,112 Venga. Y necesitas vivir el estilo de vida 456 00:17:30,114 --> 00:17:31,380 para poder venderlo. 457 00:17:31,382 --> 00:17:33,382 La cosa es, tengo a Carrie aquí. 458 00:17:33,384 --> 00:17:34,717 Entonces puede venirse, también. 459 00:17:34,719 --> 00:17:36,686 Podría ver a esa pequeña Betty en una tabla. 460 00:17:46,998 --> 00:17:48,798 Una capa más de brillo mate, 461 00:17:48,800 --> 00:17:50,232 y estaré lista 462 00:17:50,234 --> 00:17:52,802 para el inevitable anuncios de que soy la reina de promoción. 463 00:17:52,804 --> 00:17:55,438 No pareces exactamente una reina del baile. 464 00:17:55,440 --> 00:17:58,641 ¿No? ¿Por qué? ¿Hay una teta desigual? 465 00:17:58,643 --> 00:18:00,075 No, quiero decir... 466 00:18:00,077 --> 00:18:02,311 No pareces feliz. 467 00:18:02,313 --> 00:18:05,080 Eso. Es solo, mi cita es Pendleton. 468 00:18:05,082 --> 00:18:07,349 No es exactamente material de consorte de reina. 469 00:18:07,351 --> 00:18:08,350 ¿No le preguntaste 470 00:18:08,352 --> 00:18:10,519 a cada capitán de cada equipo de deporte? 471 00:18:10,521 --> 00:18:11,954 ¿Incluido softball femenino? 472 00:18:11,956 --> 00:18:14,223 Sí, pero he salido con todo el mundo importante ya, 473 00:18:14,225 --> 00:18:17,559 y no hago repeticiones. Así que Pendleton es. 474 00:18:17,561 --> 00:18:19,428 Necesito un nuevo lote de hombres. 475 00:18:19,430 --> 00:18:20,829 Que tendrás en Columbia. 476 00:18:20,831 --> 00:18:21,997 477 00:18:21,999 --> 00:18:24,166 Alguien podría oírte. 478 00:18:24,168 --> 00:18:28,871 Dios lo prohíba que alguien sepa que eres una cerebrito. 479 00:18:28,873 --> 00:18:30,506 Mira, he trabajado muy duro pretendiendo que soy tonta, 480 00:18:30,508 --> 00:18:32,474 así podría ser reina del baile. 481 00:18:32,476 --> 00:18:34,910 Y así no acabaría en clases con perdedores 482 00:18:34,912 --> 00:18:36,111 y rechazados sociales pastosos. 483 00:18:36,113 --> 00:18:37,579 De la manera que he jugado, 484 00:18:37,581 --> 00:18:40,082 acabé en clases con deportistas y chicos guapos. 485 00:18:40,084 --> 00:18:43,385 Solo los hombres con los que quería salir. 486 00:18:43,387 --> 00:18:45,854 Eres como una genio malvada. 487 00:18:45,856 --> 00:18:47,055 Sí, lo soy. 488 00:18:47,057 --> 00:18:49,558 Y porque todo el mundo con el que salgo son tontos, 489 00:18:49,560 --> 00:18:51,460 nunca se lo imaginarán. 490 00:18:51,462 --> 00:18:54,229 ¡Esas Jens son tan Ding-Dongs! 491 00:18:56,634 --> 00:18:58,100 ¿Ves llegando mi gran momento? 492 00:19:03,806 --> 00:19:06,108 ¿Acaba de llamarnos Ding-Dongs? 493 00:19:06,110 --> 00:19:10,178 Ding-Dong. Esa zorra está muerta. 494 00:19:32,768 --> 00:19:37,238 Siempre he querido eso... aquí en este hotel. 495 00:19:37,240 --> 00:19:41,743 Una boda tradicional con una tarta y una banda. 496 00:19:43,046 --> 00:19:45,580 Que es por lo que no quería venir aquí. 497 00:19:45,582 --> 00:19:49,551 Otro recuerdo de lo que no podré tener. 498 00:19:51,587 --> 00:19:53,621 Quizás no puedas tener la boda, 499 00:19:53,623 --> 00:19:56,491 pero tendrás amor verdadero. 500 00:19:56,493 --> 00:19:59,494 Ya lo hiciste con Bennet. 501 00:20:01,997 --> 00:20:03,898 Y no deberías tener que decidir 502 00:20:03,900 --> 00:20:05,566 entre eso y tus padres. 503 00:20:05,568 --> 00:20:07,268 Te mereces ambos. 504 00:20:07,270 --> 00:20:12,240 Pero esta... vida... 505 00:20:12,242 --> 00:20:15,877 ¿siendo gay? 506 00:20:15,879 --> 00:20:17,378 No sé si puedo manejarla. 507 00:20:17,380 --> 00:20:19,914 No es justo, Walt... 508 00:20:19,916 --> 00:20:22,183 que la gente no reconozca tu relación 509 00:20:22,185 --> 00:20:24,852 solo porque no se parece a lo que saben. 510 00:20:24,854 --> 00:20:25,853 Apesta. 511 00:20:25,855 --> 00:20:28,155 Pero ¿va a ser fácil para ti 512 00:20:28,157 --> 00:20:32,560 negar quien eres y esconder tus sentimientos? 513 00:20:32,562 --> 00:20:34,762 ¿Conexiones reales? 514 00:20:34,764 --> 00:20:38,299 Ahora mismo vuelvo. ¿Vale? 515 00:20:38,301 --> 00:20:39,900 ¿Dónde vas? 516 00:20:39,902 --> 00:20:44,105 A ser... auténtico. 517 00:20:47,642 --> 00:20:48,843 El baile... 518 00:20:48,845 --> 00:20:50,878 La palabra abreviada de paseo 519 00:20:50,880 --> 00:20:53,481 es una tradición cuando las parejas caminan hacia la pista de baile, 520 00:20:53,483 --> 00:20:54,915 de dos en dos. 521 00:20:54,917 --> 00:20:57,084 Pero ese no era mi baile. 522 00:20:57,086 --> 00:20:58,586 Era solo yo... 523 00:20:58,588 --> 00:21:02,723 Y mi ex-novio. 524 00:21:08,440 --> 00:21:11,988 Hola y... adiós. 525 00:21:12,108 --> 00:21:14,528 Carrie, espera, por favor. 526 00:21:14,530 --> 00:21:16,096 Mira, he estado... he estado practicando 527 00:21:16,098 --> 00:21:17,865 lo que quería decirte 528 00:21:17,867 --> 00:21:21,401 si te alguna vez te volvía a ver. 529 00:21:21,403 --> 00:21:23,103 Por favor, déjame... déjame empezar de nuevo. 530 00:21:23,105 --> 00:21:24,338 531 00:21:24,340 --> 00:21:25,372 Hola. 532 00:21:25,374 --> 00:21:28,241 Hola. 533 00:21:28,243 --> 00:21:30,010 Mi disculpa va a ser muy larga, 534 00:21:30,012 --> 00:21:31,178 ¿quieres... quieres sentarte? 535 00:21:31,180 --> 00:21:32,846 Estoy bien de pie. 536 00:21:32,848 --> 00:21:35,282 No digas que no te lo advertí. 537 00:21:35,284 --> 00:21:38,318 Por cierto, ¿por qué estás vestida como una visión? 538 00:21:38,320 --> 00:21:40,954 Estoy aquí por mi baile. 539 00:21:40,956 --> 00:21:42,355 540 00:21:42,357 --> 00:21:46,193 Y, ¿con quién has venido? 541 00:21:46,195 --> 00:21:49,429 Es una larga historia, pero estoy aquí con amigos. 542 00:21:49,431 --> 00:21:51,198 Así que, ¿no novio? 543 00:21:51,200 --> 00:21:53,300 Es parte de la larga historia. 544 00:21:53,302 --> 00:21:56,603 No novio aquí, pero he vuelto con Sebastian. 545 00:21:56,605 --> 00:21:58,638 Supuse mucho. 546 00:21:58,640 --> 00:22:02,976 Pero novio o no novio, necesito que sepas, 547 00:22:02,978 --> 00:22:04,311 que la obra que dije que estaba escribiendo sobre ti, 548 00:22:04,313 --> 00:22:05,645 nunca la escribí. 549 00:22:05,647 --> 00:22:07,013 Nunca tuve planeado escribirla. 550 00:22:07,015 --> 00:22:10,417 Solo lo dije... lo dije para herirte. 551 00:22:10,419 --> 00:22:13,153 Debido a que egoístamente, quería que sintieras 552 00:22:13,155 --> 00:22:14,421 lo que estaba sintiendo. 553 00:22:14,423 --> 00:22:17,690 No es una excusa, pero... 554 00:22:17,692 --> 00:22:21,795 ataqué porque... 555 00:22:21,797 --> 00:22:23,930 nunca antes me habían herido tanto. 556 00:22:25,900 --> 00:22:27,767 557 00:22:27,769 --> 00:22:29,235 Esa fue una disculpa realmente buena. 558 00:22:29,237 --> 00:22:33,206 Así que ya he terminado con la parte ensayada. 559 00:22:33,208 --> 00:22:35,808 ¿Querer hablar contigo? 560 00:22:35,810 --> 00:22:36,943 Nunca. 561 00:22:36,945 --> 00:22:40,647 Siempre fuiste magnífico con las palabras. 562 00:22:40,649 --> 00:22:43,549 Así que el baile. 563 00:22:43,551 --> 00:22:44,550 Sí. 564 00:22:44,552 --> 00:22:46,285 El año escolar va a terminar. 565 00:22:46,287 --> 00:22:47,920 Sí, ¿a qué universidad has decidido ir? 566 00:22:47,922 --> 00:22:50,957 N.Y.U., creo. 567 00:22:50,959 --> 00:22:53,126 Pero pensé... ¿no era tu primera opción? 568 00:22:53,128 --> 00:22:56,062 Lo era, pero entonces Larissa me ofreció un trabajo 569 00:22:56,064 --> 00:22:57,797 en la revista Interview. 570 00:22:57,799 --> 00:23:00,600 Eso es fantástico. ¿Cuándo empiezas? 571 00:23:00,602 --> 00:23:03,202 Bueno, no creo que vaya a cogerlo. 572 00:23:03,204 --> 00:23:05,438 Siento que necesito ir a la universidad. 573 00:23:05,440 --> 00:23:07,340 Eres una escritora. No necesitas la escuela. 574 00:23:07,342 --> 00:23:09,942 Necesitas... necesitas experiencias de la vida. 575 00:23:09,944 --> 00:23:11,310 Caminar por las calles 576 00:23:11,312 --> 00:23:13,012 de esta maravillosa ciudad 577 00:23:13,014 --> 00:23:14,914 y absorberlo todo. 578 00:23:21,521 --> 00:23:23,089 Hola. 579 00:23:23,091 --> 00:23:25,958 Estoy muy feliz de que llamaras. 580 00:23:25,960 --> 00:23:29,195 Estoy muy feliz de que vinieras. 581 00:23:29,897 --> 00:23:31,463 ¿Cómo estás? 582 00:23:31,465 --> 00:23:34,499 Bien, en realidad. Bastante bien. 583 00:23:34,501 --> 00:23:35,256 Bien. 584 00:23:35,376 --> 00:23:36,433 ¿Cómo estás? 585 00:23:36,770 --> 00:23:38,927 Bien. 586 00:23:39,047 --> 00:23:42,274 Han sido... unos meses duros. 587 00:23:42,276 --> 00:23:44,843 Lo siento, Walt. 588 00:23:44,845 --> 00:23:46,726 Yo también. 589 00:23:47,081 --> 00:23:49,081 ¿Y todo está realmente bien contigo? 590 00:23:49,083 --> 00:23:51,083 Estaba preocupado porque oí que te despidieron. 591 00:23:51,085 --> 00:23:54,953 Y quizás estabas... mucho de fiesta. 592 00:23:54,955 --> 00:23:57,823 Carrie te lo dijo, fui hasta lo más profundo un poco. 593 00:23:57,825 --> 00:23:59,658 Lo hizo. 594 00:23:59,660 --> 00:24:02,127 Y se siente terrible porque te despidieron. 595 00:24:02,129 --> 00:24:04,563 En realidad, era lo mejor para mi. 596 00:24:04,565 --> 00:24:08,500 Me hizo darme cuenta de que no quería estar en Interview ya. 597 00:24:08,502 --> 00:24:10,102 Era solo algo en lo que acabé. 598 00:24:10,104 --> 00:24:12,304 Ni siquiera lo estaba disfrutando. 599 00:24:12,306 --> 00:24:14,740 Y desde entonces, he encontrado 600 00:24:14,742 --> 00:24:16,975 lo que realmente quiero hacer con mi vida. 601 00:24:16,977 --> 00:24:19,011 ¿Qué? ¿Un modelo de Ascot? 602 00:24:19,013 --> 00:24:20,979 Siempre tendré eso. 603 00:24:20,981 --> 00:24:23,815 No, empecé de voluntario en el centro de salud gay, 604 00:24:23,817 --> 00:24:26,451 y se me ofreció el trabajo hace unas semanas. 605 00:24:26,453 --> 00:24:28,320 Estoy ahora trabajando allí a tiempo completo. 606 00:24:28,322 --> 00:24:30,655 Eso es genial. 607 00:24:32,225 --> 00:24:34,893 Te he echado de menos. 608 00:24:34,895 --> 00:24:38,930 No tanto como yo te he echado de menos. 609 00:24:47,740 --> 00:24:50,842 Bueno, debería, volver allí. 610 00:24:50,844 --> 00:24:54,612 Sí, y yo probablemente debería volver a las bebidas con mi productor. 611 00:24:54,614 --> 00:24:56,715 Probablemente piense que me perdí en el baño. 612 00:24:59,586 --> 00:25:01,453 Coge el trabajo. 613 00:25:02,388 --> 00:25:03,655 Naciste para escribir. 614 00:25:03,657 --> 00:25:06,324 Gracias. 615 00:25:06,326 --> 00:25:09,961 Me alegro de haberte visto, Carrie. 616 00:25:09,963 --> 00:25:12,997 Sí, fue bueno verte, también. 617 00:25:30,549 --> 00:25:32,617 618 00:25:32,619 --> 00:25:36,387 619 00:25:36,389 --> 00:25:39,590 620 00:25:39,592 --> 00:25:41,459 Bennet, lo siento mucho. 621 00:25:41,461 --> 00:25:42,460 No, lo siento. 622 00:25:42,462 --> 00:25:44,896 No, ¡yo lo siento más! 623 00:25:44,898 --> 00:25:46,931 Oye, ¿dónde habéis estado? 624 00:25:46,933 --> 00:25:48,633 Me habéis abandonado totalmente. 625 00:25:48,635 --> 00:25:50,334 Demasiado eligiendo a tus amigos por encima de un tío. 626 00:25:50,336 --> 00:25:51,535 Lo sentimos. 627 00:25:51,537 --> 00:25:52,837 Bueno, está bien. 628 00:25:52,839 --> 00:25:54,872 Dorrit me dio ponche. 629 00:25:54,874 --> 00:25:56,474 Soy una cita horrible, Maggie, de verdad. 630 00:25:56,476 --> 00:25:58,576 Pero tengo... A alguien que quiero que conozcas. 631 00:25:58,578 --> 00:25:59,877 Este es mi novio, Bennet. 632 00:25:59,879 --> 00:26:03,714 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 633 00:26:04,850 --> 00:26:06,517 ¡Vaya! Por fin te conozco. 634 00:26:06,519 --> 00:26:07,952 Soy la ex novia, ya sabes. 635 00:26:07,954 --> 00:26:09,186 Lo sé. 636 00:26:09,188 --> 00:26:10,821 Realmente tienes las piernas largas. 637 00:26:10,823 --> 00:26:12,456 ¿Walt dijo eso? 638 00:26:12,458 --> 00:26:13,924 ¿Ponche? 639 00:26:13,926 --> 00:26:17,595 Creo que nos vamos a llevar bien. 640 00:26:17,597 --> 00:26:19,396 Reunámonos alrededor para coronar 641 00:26:19,398 --> 00:26:20,865 a nuestra reina de las reinas. 642 00:26:20,867 --> 00:26:24,768 - Vamos a ver la coronación de Donna. - ¡Sí! 643 00:26:24,770 --> 00:26:29,206 La reina del baile de la promoción de 1986 es... 644 00:26:29,208 --> 00:26:31,108 ¡Donna Ladonna! 645 00:26:34,947 --> 00:26:36,046 ¡Dame esa tiara! 646 00:26:36,048 --> 00:26:37,514 - ¿Qué? - ¡Empollona encubierta! 647 00:26:37,516 --> 00:26:39,183 ¿Qué estás haciendo? No me toques el pelo. 648 00:26:39,185 --> 00:26:42,286 No te mereces ser la reina del baile basada en una mentira. 649 00:26:42,288 --> 00:26:43,687 ¿Qué está pasando? 650 00:26:43,689 --> 00:26:45,656 ¿Sabíais que es inteligente? 651 00:26:47,259 --> 00:26:49,726 No es una de nosotras. Ha sido aceptada en Columbia. 652 00:26:49,728 --> 00:26:52,629 - No puede ser verdad. - Todo este tiempo ha actuado como 653 00:26:52,631 --> 00:26:55,732 si estuviera interesada en las fiestas y en ser guay, 654 00:26:55,734 --> 00:26:58,936 realmente se estaba riendo de nosotras a nuestras espaldas. 655 00:26:58,938 --> 00:27:00,270 ¡Y estudiando! 656 00:27:00,272 --> 00:27:04,041 No lo estaba. Lo juro. Solo tuve suerte en algunos exámenes. 657 00:27:04,043 --> 00:27:05,809 Vale, es suficiente. 658 00:27:10,114 --> 00:27:12,783 Es una situación muy triste 659 00:27:12,785 --> 00:27:14,751 que la gente lista, 660 00:27:14,753 --> 00:27:18,121 especialmente las jóvenes guapas, 661 00:27:18,123 --> 00:27:20,690 tienen que sentirse avergonzadas de sus habilidades intelectuales 662 00:27:20,692 --> 00:27:22,692 ¡cuando deberían celebrarse! 663 00:27:22,694 --> 00:27:24,628 ¿Qué está haciendo Mouse? 664 00:27:24,630 --> 00:27:27,197 - Está destruyendo a Donna. - Por accidente. 665 00:27:27,199 --> 00:27:29,466 ¿Mouse acaba de decir Sandra Day O'Connor? 666 00:27:29,468 --> 00:27:32,335 ¡Siéntate, empollona! 667 00:27:32,337 --> 00:27:33,603 Necesitamos hacer algo para ayudar a Donna, 668 00:27:33,605 --> 00:27:35,238 porque me ayudó cuando casi me expulsan. 669 00:27:35,240 --> 00:27:38,008 Vale. Eso es. 670 00:27:38,010 --> 00:27:39,542 Voy a ir marimacho. 671 00:27:39,544 --> 00:27:42,078 ¿De qué estás hablando? Nadie creerá eso. 672 00:27:42,080 --> 00:27:44,881 ¡Oye! 673 00:27:44,883 --> 00:27:46,249 Nadie se mete con mi chica. 674 00:27:46,251 --> 00:27:47,517 ¿Quién eres tú? 675 00:27:47,519 --> 00:27:49,219 Y tenía razón. 676 00:27:49,221 --> 00:27:52,655 Soy de último curso de U.N.L.V., ese es quien soy. 677 00:27:52,657 --> 00:27:56,059 Y Donna es mi, eh, mi chica. Mi dama. 678 00:27:56,061 --> 00:27:58,595 Oh Dios. Es como si estuviera en Guys and Dolls 679 00:27:58,597 --> 00:28:00,530 espera un minuto. 680 00:28:00,532 --> 00:28:03,233 ¿Quién es este tío de la universidad? Pensaba que era tu cita. 681 00:28:03,235 --> 00:28:04,467 Lo eres. 682 00:28:04,469 --> 00:28:07,604 Bueno, entonces, retrocede, tío. 683 00:28:07,606 --> 00:28:09,305 Verdad. 684 00:28:13,644 --> 00:28:14,978 Gracias. 685 00:28:18,015 --> 00:28:19,515 Donna... 686 00:28:19,517 --> 00:28:22,518 No me importa si eres inteligente 687 00:28:22,520 --> 00:28:25,288 o si estudias 688 00:28:25,290 --> 00:28:28,691 o si vas a alguna universidad elegante. 689 00:28:28,693 --> 00:28:32,462 Aun tienes la delantera más dulce 690 00:28:32,464 --> 00:28:34,330 en todo el colegio. 691 00:28:34,332 --> 00:28:38,034 Y eso es lo único que importa. 692 00:28:39,269 --> 00:28:42,772 Donna... 693 00:28:42,774 --> 00:28:44,574 Esto es por ti. 694 00:28:44,576 --> 00:28:49,478 Pendy, eso es la cosa más dulce que nadie me ha dicho jamás. 695 00:28:49,480 --> 00:28:50,713 696 00:28:52,150 --> 00:28:55,985 Me rindo. Que alguien me golpee. 697 00:29:00,157 --> 00:29:01,290 La gente. 698 00:29:01,292 --> 00:29:02,892 Mis súbditos, 699 00:29:02,894 --> 00:29:07,229 gracias por este honor. 700 00:29:08,332 --> 00:29:10,666 Como el marido de Christie Brinkley canta, 701 00:29:10,668 --> 00:29:12,701 este es el momento a recordar. 702 00:29:12,703 --> 00:29:16,906 Y con eso quiero decir, recordad esto. 703 00:29:16,908 --> 00:29:18,541 ¿Acabas de citar a Billy Joel? 704 00:29:18,543 --> 00:29:22,077 Sí. Y no se equivoca. Este es el momento de recordar. 705 00:29:23,147 --> 00:29:24,613 Ciertamente lo es. 706 00:29:24,615 --> 00:29:25,881 Salud. 707 00:29:25,883 --> 00:29:28,250 Esta no era la manera más tradicional de ir, 708 00:29:28,252 --> 00:29:30,986 pero era el baile que teníamos que tener. 709 00:29:30,988 --> 00:29:32,254 710 00:29:32,256 --> 00:29:36,592 711 00:29:36,594 --> 00:29:39,395 Y cuando salía para encontrar mi limusina, 712 00:29:39,397 --> 00:29:41,563 terminé encontrando a mi pareja. 713 00:29:44,268 --> 00:29:45,934 714 00:29:45,936 --> 00:29:48,871 ¿Qué hace un chico malo como tú fuera de un lugar como este? 715 00:29:48,873 --> 00:29:51,039 Pensé que querrías un acompañante a casa. 716 00:29:52,176 --> 00:29:53,642 Ahora que veo lo guapa que estás, 717 00:29:53,644 --> 00:29:56,011 siento incluso más que no haya podido estar aquí contigo. 718 00:29:56,013 --> 00:29:58,513 Tú estás muy guapo, tú mismo. 719 00:29:58,515 --> 00:30:00,682 ¿Esta cosa vieja? 720 00:30:00,684 --> 00:30:02,417 Sí, todo lo demás estaba sucio. 721 00:30:03,621 --> 00:30:05,787 Así que cuéntamelo todo. ¿Cómo fue tu noche? 722 00:30:05,789 --> 00:30:09,524 Muy memorable. Para todos nosotros. 723 00:30:09,526 --> 00:30:11,626 Decidí coger el trabajo en Interview. 724 00:30:11,628 --> 00:30:13,695 ¿Sí? Bien. Eso es fantástico. 725 00:30:13,697 --> 00:30:16,364 Sí, lo es. Es fantástico. 726 00:30:16,366 --> 00:30:18,233 Pareces totalmente confiada sobre tu decisión. 727 00:30:18,235 --> 00:30:20,402 ¿Qué ha hecho que veas las cosas tan claras? 728 00:30:20,404 --> 00:30:23,171 Supongo que solo necesitaba más tiempo para pensarlo. 729 00:30:23,173 --> 00:30:25,540 Y poner todos mis pensamientos juntos. 730 00:30:25,542 --> 00:30:27,142 Eso es genial. Bradshaw. 731 00:30:27,144 --> 00:30:30,845 La parte escalofriante ahora es, ¿cómo se lo voy a contar a mi padre? 732 00:30:30,847 --> 00:30:32,948 Bueno, preocúpate mañana. 733 00:30:32,950 --> 00:30:34,416 Ahora, vamos a andar. 734 00:30:34,418 --> 00:30:37,152 735 00:30:37,154 --> 00:30:39,554 Los dos, como en un paseo. 736 00:30:39,556 --> 00:30:42,891 737 00:30:42,893 --> 00:30:46,895 738 00:30:46,897 --> 00:30:50,331 739 00:30:50,333 --> 00:30:53,168 740 00:31:03,310 --> 00:31:04,643 Así que ¿cómo estuvo el baile? 741 00:31:04,645 --> 00:31:07,379 Hola. Me asustaste. 742 00:31:07,381 --> 00:31:11,650 Fue genial. Sí, ha sido una gran noche. 743 00:31:11,652 --> 00:31:13,118 Un momento para recordar, en realidad. 744 00:31:13,120 --> 00:31:15,421 Como la canción de Billy Joel. 745 00:31:15,423 --> 00:31:17,790 Exactamente. 746 00:31:19,593 --> 00:31:21,260 ¿Está todo bien? 747 00:31:21,262 --> 00:31:24,296 748 00:31:26,599 --> 00:31:28,600 Papá, necesitamos hablar. 749 00:31:28,602 --> 00:31:30,102 Mientras estaba apunto de decirle a mi padre 750 00:31:30,104 --> 00:31:31,870 sobre mi nuevo trabajo en la ciudad, 751 00:31:31,872 --> 00:31:35,174 Sebastian intentaba averiguar 752 00:31:35,176 --> 00:31:37,576 si podría quedarse con él. 753 00:31:56,329 --> 00:31:58,597 ¡Oye! Perdone. Son más de las nueve. 754 00:31:58,599 --> 00:32:01,299 Tu perro no debería ir sin correa. 755 00:32:01,301 --> 00:32:04,936 Y mientras un hombre intentaba encontrar su libertad, 756 00:32:04,938 --> 00:32:07,572 otro estaba escapando de su propia prisión. 757 00:32:07,574 --> 00:32:10,008 ¿Como fue el baile, cariño? 758 00:32:10,010 --> 00:32:11,877 - Fue divertido. - Perfecto. 759 00:32:11,879 --> 00:32:15,046 Esas tradiciones son las más importantes. 760 00:32:15,048 --> 00:32:16,381 Sí, lo son. 761 00:32:16,383 --> 00:32:19,951 Pero, no son lo único importante. 762 00:32:19,953 --> 00:32:22,754 Como ser uno mismo. 763 00:32:25,491 --> 00:32:28,093 ¿Podéis parar de leer vuestros periódicos, por favor? 764 00:32:32,732 --> 00:32:36,601 El tema es... 765 00:32:36,603 --> 00:32:39,170 He estado viviendo del modo que vosotros habéis querido 766 00:32:39,172 --> 00:32:40,872 los últimos tres meses, 767 00:32:40,874 --> 00:32:42,374 y he estado muriendo por dentro. 768 00:32:42,376 --> 00:32:43,942 Walt, no seas dramático. 769 00:32:43,944 --> 00:32:46,845 Aún no he tomado mi segunda taza de café. 770 00:32:46,847 --> 00:32:49,080 No estoy siendo dramático. 771 00:32:49,082 --> 00:32:50,482 Estoy siendo yo mismo. 772 00:32:52,652 --> 00:32:54,652 No puedo continuar pretendiendo ser alguien que no soy. 773 00:32:57,423 --> 00:32:59,991 Soy gay. 774 00:32:59,993 --> 00:33:02,293 Si no podéis aceptarlo, lo entiendo. 775 00:33:02,295 --> 00:33:03,728 También entiendo que queráis que me mude. 776 00:33:03,730 --> 00:33:05,830 Es vuestra casa, así que es decisión vuestra. 777 00:33:05,832 --> 00:33:09,801 Pero como vivo mi vida es asunto mío. 778 00:33:11,003 --> 00:33:13,838 Ya podéis volver a leer vuestros periódicos. 779 00:33:23,949 --> 00:33:26,984 Así que, déjame entenderlo. 780 00:33:26,986 --> 00:33:30,955 Estás echando a perder la universidad, tu futuro, 781 00:33:30,957 --> 00:33:34,058 ¿para poder tener algún trabajo en la revista Interview? 782 00:33:34,060 --> 00:33:36,160 No estoy echando a perder mi futuro. 783 00:33:36,162 --> 00:33:37,562 Mi futuro es escribir. 784 00:33:37,564 --> 00:33:40,298 Solo estoy llegando ahí antes de lo que habíamos planeado. 785 00:33:40,300 --> 00:33:42,333 ¿Por qué tienes tanta prisa? 786 00:33:42,335 --> 00:33:44,135 Papá, esta es una gran oportunidad. 787 00:33:44,137 --> 00:33:46,437 Gente con universidades en sus currículums 788 00:33:46,439 --> 00:33:48,873 están intentando conseguir el trabajo que me han ofrecido. 789 00:33:48,875 --> 00:33:50,041 ¿Qué hay sobre el próximo trabajo? 790 00:33:50,043 --> 00:33:51,942 ¿Qué le dirás a esos empresarios 791 00:33:51,944 --> 00:33:54,245 cuando te pregunten a qué universidad fuiste? 792 00:33:54,247 --> 00:33:56,814 Bueno, les diré que empecé a trabajar, 793 00:33:56,816 --> 00:33:58,816 que tuve una experiencia de trabajo real. 794 00:33:58,818 --> 00:34:01,719 Pero la universidad te prepara para que seas capaz de manejar 795 00:34:01,721 --> 00:34:03,254 esa experiencia real de trabajo. 796 00:34:03,256 --> 00:34:06,757 Y el hecho de que seas tan impetuosa e irresponsable 797 00:34:06,759 --> 00:34:09,059 me dice que no estás ni cerca de estar preparada. 798 00:34:09,061 --> 00:34:10,527 Eres todavía una niña. 799 00:34:10,529 --> 00:34:11,729 Tengo 18 años, papá. 800 00:34:11,731 --> 00:34:14,265 Bueno, entonces debes tener todas las respuestas. 801 00:34:14,267 --> 00:34:15,699 Así que déjame preguntarte esto, 802 00:34:15,701 --> 00:34:18,569 ¿aun quieres continuar en mi seguro de salud? 803 00:34:18,571 --> 00:34:21,338 ¿O tu trabajo te da esos beneficios? 804 00:34:21,340 --> 00:34:24,041 ¿Cuál es tu salario? ¿Tienes horas extra? 805 00:34:24,043 --> 00:34:27,244 Aún no sé ninguna de esas cosas. 806 00:34:27,246 --> 00:34:28,178 Vale, muy bien. 807 00:34:28,180 --> 00:34:29,646 ¿Tienes siquiera un contrato? 808 00:34:29,648 --> 00:34:32,082 ¿Pueden despedirte sin pagarte indemnización? 809 00:34:32,084 --> 00:34:34,551 Y si es así, ¿qué harías? 810 00:34:34,553 --> 00:34:37,721 Bueno, no lo sé, pero supongo que iré descubriéndolo. 811 00:34:37,723 --> 00:34:39,756 ¡¿Qué es lo que sabes?! 812 00:34:39,758 --> 00:34:42,926 Sé que he tomado una decisión. 813 00:34:42,928 --> 00:34:45,062 ¡Voy a coger el trabajo! 814 00:34:54,472 --> 00:34:58,408 He permitido que tengas todo lo que has querido... 815 00:34:58,410 --> 00:35:00,277 Ser interna en la revista, 816 00:35:00,279 --> 00:35:02,412 las clases en la nueva escuela, N.Y.U. 817 00:35:02,414 --> 00:35:03,914 Y lo aprecio todo. 818 00:35:03,916 --> 00:35:06,049 ¡¿Entonces por qué me estás haciendo todo esto?! 819 00:35:06,051 --> 00:35:08,518 Esto no va sobre ti. 820 00:35:08,520 --> 00:35:11,087 Esto va sobre mí, y yo no soy tú. 821 00:35:11,089 --> 00:35:12,889 Nunca lo he sido. 822 00:35:12,891 --> 00:35:15,225 No queremos las mismas cosas para mí. 823 00:35:15,227 --> 00:35:18,161 Todo lo que quiero para ti es que estés segura y estable 824 00:35:18,163 --> 00:35:19,829 y que tengas oportunidades 825 00:35:19,831 --> 00:35:22,766 y las estás dejando perder por un capricho. 826 00:35:22,768 --> 00:35:25,488 Bueno, siento que te sientas de esa manera, papá. De verdad. 827 00:35:25,608 --> 00:35:27,637 ¿Pero no lo suficiente como para ir a la universidad? 828 00:35:27,639 --> 00:35:29,673 No. 829 00:35:31,242 --> 00:35:34,144 ¿Quieres ser una adulta? 830 00:35:34,146 --> 00:35:38,548 Muy bien. Sé una adulta. 831 00:35:38,550 --> 00:35:40,483 No más tarjetas de crédito por mi parte. 832 00:35:40,485 --> 00:35:42,752 No vendrás a casa para hacer la colada. 833 00:35:42,754 --> 00:35:46,556 Nada de dinero. No te voy a comprar más ropa. 834 00:35:46,558 --> 00:35:51,628 No voy a subvencionar tu vida a no ser que vayas a la universidad. 835 00:35:52,830 --> 00:35:55,331 Vas a mantenerte sola. 836 00:35:57,301 --> 00:36:00,503 ¿Lo entiendes? 837 00:36:21,587 --> 00:36:23,154 Soy toda tuya. 838 00:36:24,090 --> 00:36:25,423 Acepto el trabajo. 839 00:36:25,425 --> 00:36:28,493 ¡Qué encantador! Carrie, estoy emocionada. 840 00:36:28,495 --> 00:36:29,727 Sí, yo también. 841 00:36:29,729 --> 00:36:32,564 Solo tengo un par de preguntas 842 00:36:32,566 --> 00:36:35,867 sobre mi salario, el seguro y todo eso. 843 00:36:35,869 --> 00:36:37,135 Cariño. 844 00:36:37,137 --> 00:36:38,903 Recursos humanos trata con todos esos detalles aburridos. 845 00:36:38,905 --> 00:36:40,738 Tendrás que bajar ahí abajo y hablar con alguien. 846 00:36:40,740 --> 00:36:43,474 ¡Ahora mismo lo más importante que quiero que hagas 847 00:36:43,476 --> 00:36:45,977 es que vayas y encuentres algo de champagne para celebrarlo! 848 00:36:48,048 --> 00:36:50,515 Había entrado oficialmente 849 00:36:50,517 --> 00:36:52,350 al mundo adulto de las editoriales, 850 00:36:52,352 --> 00:36:55,820 donde el champagne era la respuesta a todas mis preguntas. 851 00:36:58,191 --> 00:37:02,059 ¡Sí! ¡Pendy! 852 00:37:07,266 --> 00:37:08,466 Mira esta foto. 853 00:37:08,468 --> 00:37:11,235 Creo que tenemos una oportunidad 854 00:37:11,237 --> 00:37:12,703 de salir en el anuario del año que viene. 855 00:37:12,705 --> 00:37:16,507 Espera, ¿lo dices en serio? 856 00:37:16,509 --> 00:37:18,142 ¿Realmente te gusta nuestra foto? 857 00:37:18,144 --> 00:37:20,678 ¿Cómo no? Mira esa sonrisa. 858 00:37:20,680 --> 00:37:24,415 Perdona, por todo el tiempo que estuvimos odiando el baile, 859 00:37:24,417 --> 00:37:26,751 en realidad te estaba gustando. 860 00:37:26,753 --> 00:37:27,918 ¿Fue por todo lo de reírnos del baile 861 00:37:27,920 --> 00:37:29,153 que hicieras que fueras conmigo? 862 00:37:29,155 --> 00:37:30,388 Sí. 863 00:37:30,390 --> 00:37:31,622 ¿Cómo pudiste hacerlo? 864 00:37:31,624 --> 00:37:33,958 Porque has estado jugando conmigo durante meses, 865 00:37:33,960 --> 00:37:35,693 usándome para vengarte de tu padre. 866 00:37:35,695 --> 00:37:38,162 Pero me gustas, Dorrit. 867 00:37:38,164 --> 00:37:40,030 Mucho. 868 00:37:40,032 --> 00:37:42,333 Y quise ir al baile contigo. 869 00:37:42,335 --> 00:37:45,136 Así que, sí. Te engañé. 870 00:37:45,138 --> 00:37:47,504 Y por cierto, sé que te lo pasaste bien. 871 00:37:47,506 --> 00:37:48,973 Así que no intentes negarlo. 872 00:37:48,975 --> 00:37:51,575 Pero lo que hiciste fue cruel y manipulativo. 873 00:37:51,577 --> 00:37:52,943 No me puedo creer que tuvieses el descaro 874 00:37:52,945 --> 00:37:54,011 de engañarme de esa manera. 875 00:37:54,013 --> 00:37:57,047 Tengo mucho descaro. 876 00:37:58,016 --> 00:38:00,017 Y deberías recordarlo. 877 00:38:02,821 --> 00:38:05,456 Eres un poco traicionero. 878 00:38:05,458 --> 00:38:08,425 Quizás al fin y al cabo no eres tan bueno para mí. 879 00:38:08,427 --> 00:38:10,594 Quizás realmente eres digno de mí. 880 00:38:10,596 --> 00:38:14,231 Chica lista finalmente se da cuenta. 881 00:38:18,970 --> 00:38:23,173 ¿P.D.A.? De verdad? No lo sé, alguien podría vernos. 882 00:38:23,175 --> 00:38:25,742 Cállate y sé mi novio. 883 00:38:33,284 --> 00:38:35,152 No te preocupes. Ya casi he acabado de empaquetar. 884 00:38:35,154 --> 00:38:36,553 No tendrás que echarme. 885 00:38:36,555 --> 00:38:42,426 No, no, no. No estoy aquí para decirte que te vayas. 886 00:38:43,562 --> 00:38:45,962 Mira, solo pensé que... 887 00:38:45,964 --> 00:38:47,397 que seguirías la tradición. 888 00:38:47,399 --> 00:38:50,700 Que irías a Dartmouth,que estarías en mi fraternidad, 889 00:38:50,702 --> 00:38:51,935 pero te he oído. 890 00:38:51,937 --> 00:38:56,506 Tu vida es... tu vida. 891 00:38:56,508 --> 00:38:59,976 No será como mi vida, pero lo entiendo. 892 00:39:05,149 --> 00:39:07,484 Quiero que tengas este anillo, 893 00:39:07,486 --> 00:39:10,553 aun si decides no ir a Dartmouth. 894 00:39:13,057 --> 00:39:15,158 Porque tú eres mi legado, 895 00:39:15,160 --> 00:39:19,129 y estoy orgulloso de ello. 896 00:39:23,701 --> 00:39:27,537 Gracias. 897 00:39:27,539 --> 00:39:29,539 898 00:39:29,541 --> 00:39:32,709 Ahora, déjame ayudarte a desempaquetar todo esto, ¿vale? 899 00:39:32,711 --> 00:39:34,210 900 00:39:35,347 --> 00:39:38,581 901 00:39:38,583 --> 00:39:40,750 A veces puedes romper con la tradición 902 00:39:40,752 --> 00:39:44,587 y vivir la vida que deseas, quedándonos. 903 00:39:44,589 --> 00:39:46,889 Y otras veces, para encontrar 904 00:39:46,891 --> 00:39:49,759 la vida correcta para ti mismo, tienes que irte. 905 00:39:49,761 --> 00:39:51,828 Entonces, ¿qué te ha hecho cambiar de opinión? 906 00:39:51,830 --> 00:39:53,396 No lo sé. 907 00:39:53,398 --> 00:39:55,665 Supongo que vi a Carrie ir a por todo y me dí cuenta, 908 00:39:55,667 --> 00:39:58,201 ¿qué estoy haciendo? No debería ser ni una pregunta. 909 00:39:58,203 --> 00:40:01,070 - Necesito seguir mis sueños también. - Es cierto. 910 00:40:01,072 --> 00:40:02,939 Me voy a California. 911 00:40:02,941 --> 00:40:04,040 Y hoy se lo voy a decir a Carrie 912 00:40:04,042 --> 00:40:05,208 para que pueda hacer planes para venir a verme. 913 00:40:05,210 --> 00:40:06,742 Le va a encantar. 914 00:40:06,744 --> 00:40:08,377 Sí, eso espero. 915 00:40:08,379 --> 00:40:10,146 916 00:40:10,148 --> 00:40:14,784 917 00:40:14,786 --> 00:40:17,753 918 00:40:17,755 --> 00:40:21,590 919 00:40:21,592 --> 00:40:24,794 Lo siento. 920 00:40:24,796 --> 00:40:26,028 Suena como si se hubiera puesto bastante tenso 921 00:40:26,030 --> 00:40:27,830 entre tu padre y tú. 922 00:40:27,832 --> 00:40:29,498 Sí, así fue. 923 00:40:29,500 --> 00:40:32,535 ¡Oye! Vamos, Ollie. No. 924 00:40:32,537 --> 00:40:34,303 ¿Estás seguro de que quieres quedártelo? 925 00:40:34,305 --> 00:40:37,173 Este perro y la ciudad no van juntos. 926 00:40:37,175 --> 00:40:39,375 La ciudad no va con muchas cosas, 927 00:40:39,377 --> 00:40:42,044 pero estoy seguro de quedármelo. 928 00:40:42,046 --> 00:40:43,979 Bueno, es mono. 929 00:40:43,981 --> 00:40:46,181 Y es muy agradable poder pasear contigo, 930 00:40:46,183 --> 00:40:47,816 tenerte a mi lado. 931 00:40:47,818 --> 00:40:48,951 Lo mismo. 932 00:40:51,022 --> 00:40:55,224 Espero que no te asuste lo mucho que te necesito. 933 00:40:55,226 --> 00:40:56,792 ¿De qué estás hablando? 934 00:40:58,561 --> 00:41:01,630 Siento como que eres lo único que tengo. 935 00:41:01,632 --> 00:41:03,332 Es una locura. 936 00:41:03,334 --> 00:41:06,268 Tienes tus amigos, tu familia. 937 00:41:06,270 --> 00:41:10,939 Mis amigos se van todos a la universidad. 938 00:41:10,941 --> 00:41:14,610 Y mi padre, deberías haberlo visto. 939 00:41:14,612 --> 00:41:16,745 Básicamente me echó... 940 00:41:16,747 --> 00:41:18,680 para siempre. 941 00:41:18,682 --> 00:41:21,917 Conozco a tu pare. Volverá a por ti. 942 00:41:21,919 --> 00:41:25,220 No estoy segura esta vez. 943 00:41:25,222 --> 00:41:29,992 Todo va a ir bien, de una manera o de otra. 944 00:41:29,994 --> 00:41:31,526 Lo prometo. 945 00:41:31,528 --> 00:41:35,864 Si no estuvieras aquí no sabría que hacer. 946 00:41:37,433 --> 00:41:41,403 Gracias por estar aquí conmigo. 947 00:41:41,405 --> 00:41:44,573 Oye, por supuesto. Siempre. 948 00:41:44,575 --> 00:41:48,610 949 00:41:48,612 --> 00:41:51,780 950 00:41:52,088 --> 00:41:53,834 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-