1 00:00:00,456 --> 00:00:01,756 Antes de que hubiera sexo, 2 00:00:01,758 --> 00:00:04,306 antes de que estuviese la ciudad, era solo yo, 3 00:00:04,426 --> 00:00:07,194 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:07,196 --> 00:00:09,367 ¡Hola! Martin es un buen amigo de mi ex Eric. 5 00:00:09,487 --> 00:00:11,965 ¿No lo has oído? Eric se está muriendo de sida. 6 00:00:12,085 --> 00:00:12,652 Dios mío. 7 00:00:12,772 --> 00:00:14,568 Sabía que salir del armario iba a ser duro. 8 00:00:14,570 --> 00:00:16,436 - ¿Qué quieres decir? - No puedo hacer esto. 9 00:00:16,438 --> 00:00:18,171 Llamé a mi padre esta mañana. 10 00:00:18,173 --> 00:00:19,506 Los dos acordamos en que nuestra relación 11 00:00:19,508 --> 00:00:21,074 seguramente será mejor a larga distancia. 12 00:00:21,076 --> 00:00:22,475 ¿Estoy en el lugar correcto? 13 00:00:22,477 --> 00:00:24,044 Solo he arreglado la casa un poco, 14 00:00:24,046 --> 00:00:25,445 le he dado un toque personal. 15 00:00:25,447 --> 00:00:27,714 - ¡¿Te has alistado en el ejército?! - Tienes que ayudarme a salir de esto. 16 00:00:27,716 --> 00:00:29,249 Voy a elaborar un plan. 17 00:00:29,251 --> 00:00:31,051 Voy a encontrar tu expediente y a romperlo yo misma. 18 00:00:31,053 --> 00:00:33,253 ¿Qué coño pensáis que estáis haciendo? 19 00:00:33,255 --> 00:00:35,555 - ¿Vas a apuntar nuestros nombres? - Solo el tuyo. ¿Y tu teléfono? 20 00:00:35,557 --> 00:00:36,790 Creo que hay un mercado ahí fuera 21 00:00:36,792 --> 00:00:38,058 que aún está sin explorar. 22 00:00:38,060 --> 00:00:40,660 Como zapatos, ropa, todo basado en la cultura del monopatín. 23 00:00:40,662 --> 00:00:42,662 Estoy muy ilusionado con esto, Carrie. 24 00:00:42,664 --> 00:00:45,698 Bueno, eso suena, genial. 25 00:00:45,700 --> 00:00:49,269 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 26 00:00:52,073 --> 00:00:53,573 Me encanta este parque. 27 00:00:53,825 --> 00:00:56,459 ¿Dónde más los bailarines, camellos, y paseadores de perros 28 00:00:56,461 --> 00:00:57,994 pueden tener un lugar en común? 29 00:00:57,996 --> 00:01:00,029 Sin contar con los estudiantes de N.Y.U. 30 00:01:00,031 --> 00:01:01,631 No contaba con ellos. 31 00:01:01,633 --> 00:01:04,133 En realidad es bastante diabólico que las universidades envíen 32 00:01:04,135 --> 00:01:06,602 su cartas de aceptación o rechazo 33 00:01:06,604 --> 00:01:07,703 durante las vacaciones de primavera. 34 00:01:07,705 --> 00:01:10,106 No hay... suficientes distracciones. 35 00:01:10,108 --> 00:01:12,608 No necesitas distracciones. Vas a entrar en la N.Y.U. 36 00:01:12,610 --> 00:01:13,976 O no. 37 00:01:13,978 --> 00:01:15,912 Por suerte para nosotros, parece 38 00:01:15,914 --> 00:01:18,047 que hay una distracción justo ahí delante. 39 00:01:18,049 --> 00:01:20,216 ¿Qué crees que puede ser? ¿Un puesto de arte? 40 00:01:20,218 --> 00:01:21,884 ¿Patinadores? 41 00:01:21,886 --> 00:01:24,120 ¿A lo mejor ese tío cómico que hace kung-fu? 42 00:01:26,124 --> 00:01:27,823 Lo que sea, estoy segura de que voy a dejar de pensar 43 00:01:27,825 --> 00:01:32,428 en ese despiadado mundo de las admisiones de la universidad. 44 00:01:32,430 --> 00:01:33,929 45 00:01:33,931 --> 00:01:35,264 ¿Eso es... 46 00:01:35,266 --> 00:01:37,333 un halcón? 47 00:01:37,335 --> 00:01:38,934 ¿Se está comiendo... 48 00:01:38,936 --> 00:01:41,504 una paloma? Sí. 49 00:01:41,506 --> 00:01:45,307 No sé si vomitar o hacer una foto. 50 00:01:47,011 --> 00:01:48,244 51 00:01:48,246 --> 00:01:51,313 52 00:01:51,315 --> 00:01:52,781 53 00:01:52,783 --> 00:01:54,316 54 00:01:54,318 --> 00:01:56,085 55 00:01:56,087 --> 00:01:58,587 Era lo último que esperarías ver 56 00:01:58,589 --> 00:01:59,688 en medio de una glamurosa y 57 00:01:59,690 --> 00:02:01,357 sofisticada ciudad como Nueva York. 58 00:02:01,359 --> 00:02:05,360 Un animal comiéndose a otro animal. Y... y dos pájaros, nada menos. 59 00:02:05,362 --> 00:02:06,462 60 00:02:06,464 --> 00:02:07,796 Es un pájaro comiéndose otro pájaro. 61 00:02:07,798 --> 00:02:09,398 Bueno, no sé si te habías dado cuenta, 62 00:02:09,400 --> 00:02:10,933 Carrie, pero es algo que 63 00:02:10,935 --> 00:02:12,634 ocurre muy a menudo en la ciudad. 64 00:02:12,636 --> 00:02:14,203 Es una como un lugar salvaje. 65 00:02:14,205 --> 00:02:16,772 Papá, ya no estamos en los 70s. 66 00:02:16,774 --> 00:02:18,173 Arrestaron al hijo de Sam. 67 00:02:18,175 --> 00:02:20,576 ¿En serio? 68 00:02:20,578 --> 00:02:21,677 Solo lo dejo caer. 69 00:02:21,679 --> 00:02:23,879 Sólo digo que tienes que desarrollar un cierto 70 00:02:23,881 --> 00:02:26,248 instinto asesino para sobrevivir en Manhattan. 71 00:02:26,250 --> 00:02:28,350 Quiero decir, aquí, soy un buen chico. 72 00:02:28,352 --> 00:02:31,553 Pero en la ciudad, especialmente antes de ir a una negociación, 73 00:02:31,555 --> 00:02:34,389 tengo que poner una cara diferente. 74 00:02:34,391 --> 00:02:36,425 Soy una máquina de matar despiadada e infame. 75 00:02:36,427 --> 00:02:37,392 ¿En serio, papá? 76 00:02:37,394 --> 00:02:38,927 Nadie lo creería. 77 00:02:38,929 --> 00:02:40,362 ¿Qué? ¿Qué soy un tío simpático? 78 00:02:40,364 --> 00:02:41,863 Que eres una máquina de matar. 79 00:02:41,865 --> 00:02:44,099 Bueno, lo soy. 80 00:02:47,838 --> 00:02:49,437 El correo está aquí. 81 00:02:55,879 --> 00:02:58,380 Es de la N.Y.U., y es grande. 82 00:02:58,382 --> 00:02:59,481 Grande es bueno. 83 00:02:59,483 --> 00:03:01,316 O quizás es una larga carta de rechazo. 84 00:03:01,318 --> 00:03:03,652 Todo el mundo sabe lo que significa una carta grande. 85 00:03:03,654 --> 00:03:05,854 ¡Entré! 86 00:03:05,856 --> 00:03:07,889 ¡Eso es genial! 87 00:03:07,891 --> 00:03:09,391 Eso está muy bien. 88 00:03:09,393 --> 00:03:10,658 Parece que al final vas a tener que desarrollar 89 00:03:10,660 --> 00:03:12,961 el instinto asesino de Manhattan después de todo. 90 00:03:12,963 --> 00:03:14,629 Bueno, a lo mejor es así en el bufete de abogados, 91 00:03:14,631 --> 00:03:16,898 pero yo voy a hacer el curso de redacción. 92 00:03:16,900 --> 00:03:18,133 En el campo de la creación, 93 00:03:18,135 --> 00:03:19,968 nos apoyamos mucho más unos a otros. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,437 Voy a descuartizar a Bennet pieza por pieza. 95 00:03:22,439 --> 00:03:23,872 ¿Dónde demonios se ha metido? 96 00:03:23,874 --> 00:03:26,674 Lleva cinco días seguidos escaqueándose del trabajo. 97 00:03:26,676 --> 00:03:27,709 A lo mejor está enfermo. 98 00:03:27,711 --> 00:03:29,110 Dejó un mensaje diciendo 99 00:03:29,112 --> 00:03:31,646 que estuvo hasta tarde entrevistando a alguien. 100 00:03:31,648 --> 00:03:33,481 ¡Si claro! Bennet estuvo de fiesta hasta tarde, 101 00:03:33,483 --> 00:03:35,183 lo cual entendería si me trajese buen material. 102 00:03:35,185 --> 00:03:36,384 Pero no. 103 00:03:36,386 --> 00:03:40,788 Ha pasado por muchas cosas. Walt y él han roto, 104 00:03:40,790 --> 00:03:43,157 y ha descubierto que su ex-novio tiene SIDA. 105 00:03:43,159 --> 00:03:45,793 Supongo que simplemente se está desahogando. 106 00:03:45,795 --> 00:03:47,829 Mira, lo siento por Bennet. De verdad. 107 00:03:47,831 --> 00:03:50,465 Quiero decir, he ido a tres funerales estos días. 108 00:03:50,467 --> 00:03:52,400 Y le dí tiempo para recomponerse, 109 00:03:52,402 --> 00:03:53,601 pero han pasado semanas. 110 00:03:53,603 --> 00:03:55,837 Empiezo a sentir que se está aprovechando de mi. 111 00:03:55,839 --> 00:03:57,472 Así que si ves a Bennet 112 00:03:57,474 --> 00:03:59,574 dile que quiero sus 500 palabras 113 00:03:59,576 --> 00:04:01,976 sobre los pantalones de paracaidista al final del día, 114 00:04:01,978 --> 00:04:03,611 o le pongo de patitas en la calle. 115 00:04:03,613 --> 00:04:06,180 Lo hará, te lo prometo. 116 00:04:07,449 --> 00:04:10,451 Bennet, soy Carrie otra vez, Larissa quiere 117 00:04:10,453 --> 00:04:12,486 el artículo sobre los pantalones de paracaidista antes de las 6. 118 00:04:12,488 --> 00:04:14,755 Llámame. 119 00:04:17,193 --> 00:04:18,693 ¿Qué estás haciendo? 120 00:04:18,695 --> 00:04:19,860 Trabajando. 121 00:04:19,862 --> 00:04:21,062 O intentándolo. 122 00:04:21,064 --> 00:04:22,830 Bueno, intentando que Bennet haga su trabajo. 123 00:04:22,832 --> 00:04:24,031 ¿No ha vuelto a aparecer? 124 00:04:24,033 --> 00:04:26,500 No, y no le encuentro por ningún lado. Empiezo a preocuparme. 125 00:04:26,502 --> 00:04:28,102 Bueno, puede que te preocupes por Bennet, 126 00:04:28,104 --> 00:04:30,404 pero ya no tienes que preocuparte por mí. 127 00:04:30,406 --> 00:04:31,705 Tengo un nuevo trabajo. 128 00:04:31,707 --> 00:04:33,474 Eso es genial. ¿Y a qué te dedicas? 129 00:04:33,476 --> 00:04:36,377 Estoy buscando a este pequeñín. 130 00:04:36,379 --> 00:04:39,313 ¿Desde cuando buscar un periquito es un trabajo? 131 00:04:39,315 --> 00:04:41,282 Pagan 500 pavos. Libres de impuestos. 132 00:04:41,284 --> 00:04:44,184 ¿En serio piensas que vas a encontrar a ese pájaro? 133 00:04:44,186 --> 00:04:46,353 Tengo buen ojo, y soy rápida corriendo. 134 00:04:46,355 --> 00:04:48,222 Solía "cazar" los flamencos que se escapaban 135 00:04:48,224 --> 00:04:49,723 de la granja de mi tío en Florida. 136 00:04:49,725 --> 00:04:51,358 ¿Tu tío criaba flamencos? 137 00:04:51,360 --> 00:04:52,726 Y fabricaba anfetas. 138 00:04:53,829 --> 00:04:55,262 Bueno, ¿puedo usar tu fotocopiadora o no? 139 00:04:55,264 --> 00:04:57,231 Si, claro. 140 00:04:57,233 --> 00:04:58,832 Pero, ¿cómo vas a reclamar la recompensa 141 00:04:58,834 --> 00:05:00,334 si sólo haces carteles? 142 00:05:00,336 --> 00:05:02,970 No, estoy haciendo carteles con mi nombre y número en ellos 143 00:05:02,972 --> 00:05:04,571 y reduciendo la recompensa a 50 dólares. 144 00:05:04,573 --> 00:05:07,908 Si alguien lo encuentra, ganarán... una parte. 145 00:05:07,910 --> 00:05:09,109 Ganamos todos. 146 00:05:09,111 --> 00:05:11,879 Excepto que yo gano un poquito más. 147 00:05:11,881 --> 00:05:13,780 En serio dudo que un pájaro tan pequeño 148 00:05:13,782 --> 00:05:16,550 vaya a sobrevivir mucho tiempo en las calles de Nueva York. 149 00:05:16,552 --> 00:05:18,685 Quiero decir, que vi a un águila comerse a una paloma 150 00:05:18,687 --> 00:05:20,087 en el parque Washington Square. 151 00:05:20,089 --> 00:05:22,990 Y una paloma es diez veces más grande que tu pájaro. 152 00:05:22,992 --> 00:05:24,958 Más razones todavía para tener algo de ayuda. 153 00:05:24,960 --> 00:05:26,259 ¿Qué me dices? 154 00:05:26,261 --> 00:05:28,528 Esos 50 dólares podrían ser tuyos. 155 00:05:28,530 --> 00:05:29,963 Yo paso. 156 00:05:29,965 --> 00:05:32,065 Tengo mi propio pájaro que salvar... Bennet. 157 00:05:32,067 --> 00:05:34,234 Y muchas más posibilidades de éxito. 158 00:05:34,236 --> 00:05:36,536 Como quieras, pero no parece 159 00:05:36,538 --> 00:05:39,072 que tu pájaro vaya a hacer su trabajo pronto. 160 00:05:39,074 --> 00:05:42,976 161 00:05:42,978 --> 00:05:46,046 162 00:05:46,048 --> 00:05:48,048 Quizá pueda hacerlo yo por él. 163 00:05:48,050 --> 00:05:50,584 Mientras yo estaba ayudando a un amigo, 164 00:05:50,586 --> 00:05:54,054 otro de mis amigos estaba buscando consejo. 165 00:05:54,056 --> 00:05:56,423 Así que, tengo que resolver esto lo antes posible, 166 00:05:56,425 --> 00:05:57,724 ya que Pete va a venir 167 00:05:57,726 --> 00:06:01,027 durante tres días en las vacaciones de primavera... 168 00:06:01,029 --> 00:06:03,730 ¿Cuál debería ponerme? ¿La blanca o la negra? 169 00:06:03,732 --> 00:06:06,299 Porque la blanca dice: "sexy, pero inocente" 170 00:06:06,301 --> 00:06:09,402 y la negra dice, "caliente... quizá un poco peligrosa" 171 00:06:09,404 --> 00:06:12,172 o... ¿Debería ponerme la roja? 172 00:06:12,174 --> 00:06:14,808 173 00:06:14,810 --> 00:06:17,377 ¿Qué crees que dice? ¿Chica picante? 174 00:06:17,379 --> 00:06:20,508 Es difícil elegir. 175 00:06:20,628 --> 00:06:22,649 Todas dicen diferentes cosas. 176 00:06:22,651 --> 00:06:25,485 Creo que todas dicen lo mismo... 177 00:06:25,487 --> 00:06:26,753 Cachonda y necesitada. 178 00:06:26,755 --> 00:06:29,489 ¿Por qué parece que está tan atenta estos días? 179 00:06:29,491 --> 00:06:32,258 Maggie, Donna es una experta en todo tipo de cosas de chicos, 180 00:06:32,260 --> 00:06:35,061 y ahora mismo podrías aprovechar cualquier ayuda que puedas recibir. 181 00:06:35,063 --> 00:06:37,430 ¿Qué quieres decir con toda la ayuda que pueda recibir? 182 00:06:37,432 --> 00:06:40,433 Porque tienes unos instintos terribles cuando se trata de sexo. 183 00:06:40,435 --> 00:06:42,902 Mira, es dura, pero te está diciendo la verdad. 184 00:06:42,904 --> 00:06:45,638 Tiendes a confundir sexo con amor. 185 00:06:45,640 --> 00:06:48,174 Solo queremos ayudarte con Pete. 186 00:06:48,176 --> 00:06:50,176 Parece tan agradable y... 187 00:06:50,178 --> 00:06:53,346 Y no queremos que lo arruines con él, también. 188 00:06:53,348 --> 00:06:55,414 Quiero decir, no me importa para nada, en serio. 189 00:06:55,416 --> 00:06:58,284 Pero supongo que un militar tendrá amigos buenorros. 190 00:06:58,286 --> 00:07:00,486 Y yo espero uno a cambio de... 191 00:07:00,488 --> 00:07:02,188 las palabras de sabiduría que voy a darte. 192 00:07:02,190 --> 00:07:04,523 ¿Qué quieres que haga? 193 00:07:04,525 --> 00:07:07,360 Llevar ropa interior fea tipo "abuela". 194 00:07:07,362 --> 00:07:08,761 y no afeitarte las piernas. 195 00:07:08,763 --> 00:07:10,696 ¿Que se supone que conseguiré con eso más que asquearle? 196 00:07:10,698 --> 00:07:12,431 No es para él. Es para ti. 197 00:07:12,433 --> 00:07:14,633 Te forzará a mantener tus bragas puestas. 198 00:07:14,635 --> 00:07:16,435 Así no verá tus piernas sin afeitar 199 00:07:16,437 --> 00:07:17,570 o tu parte de arriba. 200 00:07:17,572 --> 00:07:18,904 O tus bragas de la regla. 201 00:07:18,906 --> 00:07:20,239 Mouse, déjame esto a mí. 202 00:07:20,241 --> 00:07:21,607 Vale, vale, por supuesto. 203 00:07:21,609 --> 00:07:23,476 Necesitas crear una situación en la que 204 00:07:23,478 --> 00:07:25,377 no te meterás en su cama al minuto de que llegue aquí. 205 00:07:25,379 --> 00:07:30,149 Pero... me siento atraída por él. Quiero tener sexo con él. 206 00:07:30,151 --> 00:07:33,118 Excepto que tras tener sexo con un tío... 207 00:07:33,120 --> 00:07:35,721 - Lo fastidias todo. Así que... Nada de sexo para ti. 208 00:07:35,723 --> 00:07:36,655 Bueno... 209 00:07:36,657 --> 00:07:38,712 La mayoría de tíos no esperan toda la vida. 210 00:07:38,832 --> 00:07:40,593 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 211 00:07:40,595 --> 00:07:42,695 Hasta que le gustes por ser tú, 212 00:07:42,697 --> 00:07:44,830 en vez porque seas una cachonda. 213 00:07:44,832 --> 00:07:46,398 Vale, eso fue muy duro. 214 00:07:46,400 --> 00:07:47,800 215 00:07:47,802 --> 00:07:50,269 Tristemente, tiene razón. 216 00:07:54,408 --> 00:07:56,542 ¿Has visto a Bennet esta mañana? 217 00:07:56,544 --> 00:08:00,846 No, supongo que estaba trabajando hasta tarde en el artículo de los pantalones. 218 00:08:00,848 --> 00:08:02,981 - ¿Lo recibiste? - Lo hice. 219 00:08:02,983 --> 00:08:05,217 Y quería decirle que es el mejor artículo 220 00:08:05,219 --> 00:08:06,351 que ha escrito en meses. 221 00:08:06,353 --> 00:08:08,587 ¿Te gustó? Quiero decir, ¿lo es? 222 00:08:08,589 --> 00:08:11,356 Si hablas con él, dile que estoy impresionada. 223 00:08:11,358 --> 00:08:12,858 Lo haré. 224 00:08:12,860 --> 00:08:15,193 Quizás lo llame y se lo haga saber. 225 00:08:15,195 --> 00:08:19,364 Claro que lo voy a hacer. Voy a llamarle. 226 00:08:22,935 --> 00:08:24,336 Me di cuenta de que alguien 227 00:08:24,338 --> 00:08:27,406 se estaba llevando todo el mérito por mi trabajo. 228 00:08:27,408 --> 00:08:31,309 Y me di cuenta que no me gustaba. 229 00:08:40,825 --> 00:08:42,380 ¿Es muy malo que esté amargada 230 00:08:42,410 --> 00:08:45,277 porque hice todo el trabajo y Bennet se llevó todo el mérito? 231 00:08:45,279 --> 00:08:47,413 Tienes que mirarlo como un préstamo de dinero. 232 00:08:47,415 --> 00:08:49,381 No deberías hacerlo si lo necesitas de vuelta, 233 00:08:49,383 --> 00:08:50,883 porque entonces hará que enloquezcas 234 00:08:50,885 --> 00:08:51,951 si no te pagan. 235 00:08:51,953 --> 00:08:53,819 Lo que suele ocurrir a menudo. 236 00:08:53,821 --> 00:08:55,387 Cuando haces algo por generosidad, 237 00:08:55,389 --> 00:08:57,122 no puedes esperar nada a cambio. 238 00:08:57,124 --> 00:09:01,093 Me preocupa que quizás no sea tan buena persona como tú. 239 00:09:01,095 --> 00:09:04,229 Quiero decir, ¿no es la razón de porque lo llaman un préstamo? ¿No un regalo? 240 00:09:04,231 --> 00:09:05,664 ¿Y si a Larissa no le hubiese gustado? 241 00:09:05,666 --> 00:09:07,399 ¿Estarías dispuesta a asumir la culpa? 242 00:09:07,401 --> 00:09:09,401 No lo sé. 243 00:09:09,403 --> 00:09:11,470 Pero el caso es que le gustó... y mucho. 244 00:09:12,807 --> 00:09:15,040 ¿Estás esperando a alguien o algo? 245 00:09:15,042 --> 00:09:16,341 246 00:09:16,343 --> 00:09:19,178 No haces más que ordenar y limpiar todo. 247 00:09:19,180 --> 00:09:21,547 ¿Qué está pasando? 248 00:09:21,549 --> 00:09:23,949 Mi padre va a venir a la ciudad. 249 00:09:23,951 --> 00:09:27,219 Dijo que quería venir, verme, revisar el piso. 250 00:09:27,221 --> 00:09:28,387 ¿De verdad? 251 00:09:28,389 --> 00:09:30,022 ¿Cuánto tiempo va a estar en Nueva York? 252 00:09:30,024 --> 00:09:31,123 No lo sé. 253 00:09:31,125 --> 00:09:33,225 Nunca da muchos detalles. 254 00:09:33,227 --> 00:09:34,526 ¿Sabes por qué está aquí? 255 00:09:34,528 --> 00:09:36,995 Es... es agradable que venga a ver el apartamento. 256 00:09:36,997 --> 00:09:40,465 Supongo que por negocios, pero no ha dicho nada. 257 00:09:40,467 --> 00:09:42,167 Conociéndolo, probablemente 258 00:09:42,169 --> 00:09:44,569 se olvidará de aparecer como hace siempre. 259 00:09:46,105 --> 00:09:47,472 Emily Dickinson dijo: 260 00:09:47,474 --> 00:09:49,875 "la esperanza viene volando". 261 00:09:49,877 --> 00:09:53,211 Y Sebstian no era el único que estaba detrás de ella. 262 00:09:53,213 --> 00:09:57,115 Samantha también. 263 00:09:57,117 --> 00:09:59,050 264 00:09:59,052 --> 00:10:00,852 ¿Estás bien? 265 00:10:00,854 --> 00:10:03,755 Sí, son solo mis carteles. 266 00:10:05,659 --> 00:10:07,692 - Aquí tienes. - Gracias. 267 00:10:07,694 --> 00:10:09,961 Supongo que has perdido tu pájaro. 268 00:10:09,963 --> 00:10:10,929 Bueno, no es mi pájaro. 269 00:10:10,931 --> 00:10:14,499 Pero estoy intentando encontrarlo. 270 00:10:15,868 --> 00:10:17,669 Su nombre es Gabriel. 271 00:10:17,671 --> 00:10:19,704 Me gusta que estés buscando el pájaro de un amigo. 272 00:10:19,706 --> 00:10:20,972 Eso es... eso es... 273 00:10:20,974 --> 00:10:22,040 ¿una tontería? 274 00:10:22,042 --> 00:10:24,542 Yo diría "instinto maternal" 275 00:10:24,544 --> 00:10:28,313 276 00:10:28,315 --> 00:10:31,382 Tengo muy buenas vistas del vecindario 277 00:10:31,384 --> 00:10:35,053 desde mi casa si quieres echar un vistazo desde allí. 278 00:10:35,055 --> 00:10:39,491 No podría. 279 00:10:39,493 --> 00:10:43,561 puede que tenga una botella de rosado en la nevera. 280 00:10:44,942 --> 00:10:46,910 Vale. 281 00:10:46,912 --> 00:10:48,845 Por el bienestar de Gabriel. 282 00:10:53,217 --> 00:10:54,651 Mientras tanto, mi padre estaba trabajando 283 00:10:54,653 --> 00:10:58,722 para que su propia oferta de negocios estuviese lista... 284 00:11:02,794 --> 00:11:06,396 No. Pensé que tendría un par de minutos más. 285 00:11:06,398 --> 00:11:07,897 Son las 11. 286 00:11:07,899 --> 00:11:11,401 Debes ser la representante de Ritz, Siegel, y Cohen. 287 00:11:11,403 --> 00:11:12,802 Soy Penny. Hola. 288 00:11:12,804 --> 00:11:15,105 - Tú debes ser Tim. - Tom. 289 00:11:15,107 --> 00:11:19,609 - Tom... lo siento mucho. - Soy un desastre hoy. 290 00:11:19,611 --> 00:11:24,380 No. ¡No, no, no! 291 00:11:24,382 --> 00:11:26,182 ¿Puedo ayudar? 292 00:11:26,184 --> 00:11:27,617 No, estoy bien. 293 00:11:27,619 --> 00:11:30,253 Puede que si me dices qué es lo que estás buscando, 294 00:11:30,255 --> 00:11:31,287 Creo... 295 00:11:31,289 --> 00:11:32,655 ¡Mis gafas! 296 00:11:32,657 --> 00:11:35,258 Siempre estoy perdiéndolas, y no puedo encontrarlas. 297 00:11:35,260 --> 00:11:36,859 298 00:11:36,861 --> 00:11:37,894 299 00:11:41,399 --> 00:11:44,067 Perdona. 300 00:11:44,069 --> 00:11:46,202 Estoy segura de que esto no es con lo que 301 00:11:46,204 --> 00:11:48,771 esperabas lidiar esta mañana. 302 00:11:48,773 --> 00:11:52,141 Soy nuevo en este acuerdo y me quedé dormido así que... 303 00:11:52,143 --> 00:11:54,677 Ha sido una mañana totalmente desastrosa. 304 00:11:54,679 --> 00:11:56,746 Odio cuando pasa esto. 305 00:11:56,748 --> 00:11:59,182 ¿Pasa muy a menudo? Sí ¿Por qué no 306 00:11:59,184 --> 00:12:01,851 te tomas un minuto y te organizas? 307 00:12:01,853 --> 00:12:03,219 No empezaré sin ti. 308 00:12:03,221 --> 00:12:05,755 Gracias. 309 00:12:05,757 --> 00:12:06,856 310 00:12:06,858 --> 00:12:08,391 Lo siento mucho. 311 00:12:08,393 --> 00:12:10,626 - No, no. - Aquí, déjame. Déjame. Está bien. 312 00:12:10,628 --> 00:12:12,028 - No. ¡Lo siento! - Está bien. Está bien. 313 00:12:13,231 --> 00:12:15,298 Dios. 314 00:12:15,300 --> 00:12:16,966 Dios. 315 00:12:16,968 --> 00:12:18,801 Sigo llevando las lentillas desde anoche. 316 00:12:18,803 --> 00:12:20,536 ¿Entonces por qué tienes tus gafas? 317 00:12:20,538 --> 00:12:22,938 ¿Por qué llevo mis gafas? Llevo mis lentillas. 318 00:12:22,940 --> 00:12:25,307 No me extraña por qué no podía encontrar nada esta mañana. 319 00:12:25,309 --> 00:12:26,776 320 00:12:26,778 --> 00:12:27,910 Y ahora mis ojos me escuecen mucho. 321 00:12:27,912 --> 00:12:29,779 Ahora mismo vuelvo. 322 00:12:29,781 --> 00:12:31,680 Mientras mi padre se dio cuenta de que realmente no necesitaba 323 00:12:31,682 --> 00:12:33,449 sus instintos asesinos tanto como creía, 324 00:12:33,451 --> 00:12:39,288 Maggie estaba trabajando duro para mantener sus instintos alerta. 325 00:12:41,057 --> 00:12:42,358 Hola. 326 00:12:46,730 --> 00:12:48,097 327 00:12:48,099 --> 00:12:49,365 Estás muy arreglado para un paseo en autobús. 328 00:12:49,367 --> 00:12:51,667 Sí, pensaba que podríamos salir a cenar esta noche, 329 00:12:51,669 --> 00:12:52,801 tener una cita apropiada. 330 00:12:52,803 --> 00:12:54,336 Seguro, podríamos comer algo. 331 00:12:54,338 --> 00:12:55,537 Si quieres ir a casa y cambiarte primero, 332 00:12:55,539 --> 00:12:56,472 podríamos hacer eso. 333 00:12:56,474 --> 00:12:58,507 ¿Por qué? Estoy cómoda con esto. 334 00:12:58,509 --> 00:13:00,609 Y estás estupenda. Es solo... 335 00:13:00,611 --> 00:13:03,278 Hice una reserva en el Normandie Inn, 336 00:13:03,280 --> 00:13:06,215 y no estoy seguro de que permitan vaqueros. 337 00:13:06,217 --> 00:13:08,484 ¿Normandie Inn? Ese sitio es muy romántico. 338 00:13:08,486 --> 00:13:10,586 Sí, eso es lo que he oído. Pregunté por ahí, 339 00:13:10,588 --> 00:13:12,221 quería que esta noche fuera especial. 340 00:13:12,223 --> 00:13:14,923 Así que pensé que podríamos dar una vuelta por el lago, 341 00:13:14,925 --> 00:13:17,059 e ir a cenar. 342 00:13:17,061 --> 00:13:21,863 ¿Sabes qué? Tengo hambre ahora. 343 00:13:21,865 --> 00:13:22,965 Pero son solo las cuatro. 344 00:13:22,967 --> 00:13:25,000 El restaurante no está ni abierto todavía. 345 00:13:25,002 --> 00:13:26,535 Ese sitio no está tan genial. 346 00:13:26,537 --> 00:13:28,892 La comida es grasienta. Tengo una idea mejor. 347 00:13:29,012 --> 00:13:30,115 Te encantará. 348 00:13:31,441 --> 00:13:34,276 Espera. ¿Escribiste este artículo por mi? 349 00:13:34,278 --> 00:13:36,711 Sí, y también atendí tus mensajes y programé 350 00:13:36,713 --> 00:13:38,780 tres citas para ti la semana que viene. 351 00:13:38,782 --> 00:13:41,616 Dos aperturas de restaurantes y una gala benéfica del M.E.T 352 00:13:41,618 --> 00:13:45,453 Carrie, gracias. Eso ha sido muy amable por tu parte. 353 00:13:45,455 --> 00:13:46,955 Te debo una muy grande. 354 00:13:46,957 --> 00:13:48,390 De nada. 355 00:13:48,392 --> 00:13:50,358 Es solo... no quería que te metieras en problemas con Larissa. 356 00:13:50,360 --> 00:13:52,360 Le gustó realmente el artículo. 357 00:13:52,362 --> 00:13:54,796 Eso es genial. 358 00:13:54,798 --> 00:13:56,831 Mira, si alguna vez puedo devolverte el favor, házmelo saber. 359 00:13:56,833 --> 00:13:59,000 Estoy... estoy muy agradecido. 360 00:13:59,002 --> 00:14:00,368 Vale. 361 00:14:05,374 --> 00:14:06,808 Bennet. 362 00:14:06,810 --> 00:14:09,411 Gran artículo sobre los pantalones de paracaídista. 363 00:14:09,413 --> 00:14:10,678 Oportuno y gracioso. 364 00:14:10,680 --> 00:14:14,516 Me alegro que te guste. Trabajé muy duro en él. 365 00:14:14,518 --> 00:14:16,951 Debería dejarte trabajar en casa 366 00:14:16,953 --> 00:14:18,286 si es así de bueno lo que me traes. 367 00:14:18,288 --> 00:14:20,688 Me parece bien. 368 00:14:29,765 --> 00:14:31,332 369 00:14:31,334 --> 00:14:32,634 Tú y yo tenemos que hablar. 370 00:14:32,636 --> 00:14:34,202 Ahora. 371 00:14:43,369 --> 00:14:45,291 ¿En serio tuviste que hacer eso? 372 00:14:45,411 --> 00:14:46,486 ¿Hacer qué? 373 00:14:46,606 --> 00:14:48,755 Decirle a Larissa que trabajaste muy duro 374 00:14:48,875 --> 00:14:50,975 - en el artículo de los pantalones de paracaídista. - No lo entiendo. 375 00:14:50,977 --> 00:14:52,261 Tú eres la que le dijo que escribí ese artículo en primer lugar. 376 00:14:52,279 --> 00:14:54,212 Sí, pero no tienes que alardear de ello. 377 00:14:54,214 --> 00:14:55,547 Lo siento. Pensé que debería probablemente 378 00:14:55,549 --> 00:14:56,648 actuar como si estuviera orgulloso de ello, 379 00:14:56,650 --> 00:14:58,316 porque si Larissa supiera que no lo he escrito... 380 00:14:59,519 --> 00:15:02,887 Vale, pero ¿no podías al menos 381 00:15:02,889 --> 00:15:05,390 haber reconocido mis méritos? 382 00:15:05,392 --> 00:15:07,559 No sé. Decirle que fui de gran ayuda, 383 00:15:07,561 --> 00:15:10,395 - que hice la parte de investigación o algo. - Mira, lo dije en serio 384 00:15:10,397 --> 00:15:11,696 cuando dije que estaba agradecido. 385 00:15:11,698 --> 00:15:14,165 No quiere decir que no lo estuviese. 386 00:15:14,167 --> 00:15:16,134 Yo solo... 387 00:15:16,136 --> 00:15:18,603 No pillo las cosas últimamente. 388 00:15:18,605 --> 00:15:20,605 Creo que tengo nublado el juicio 389 00:15:20,607 --> 00:15:23,074 porque estoy pasando por muchas cosas. 390 00:15:23,076 --> 00:15:26,244 No, esta bien. Parezco tonta. 391 00:15:26,246 --> 00:15:29,213 Lo siento. Lo entiendo perfectamente. 392 00:15:29,215 --> 00:15:30,448 Sé que lo haces, 393 00:15:30,450 --> 00:15:32,550 y eso es lo que te hace una gran amiga. 394 00:15:33,752 --> 00:15:35,620 Sólo que... 395 00:15:35,622 --> 00:15:36,888 no puedo estar aquí. Es muy duro. 396 00:15:36,890 --> 00:15:38,389 Sólo quiero estar en casa, acurrucarme, 397 00:15:38,391 --> 00:15:40,191 y olvidarme de todos mis problemas. 398 00:15:40,193 --> 00:15:41,159 Bueno, por lo menos asegúrate 399 00:15:41,161 --> 00:15:42,426 de que te llevas un poco de trabajo. 400 00:15:42,428 --> 00:15:43,528 No quiero que te metas 401 00:15:43,530 --> 00:15:45,096 en más problemas con Larissa. 402 00:15:45,098 --> 00:15:46,931 Gracias, pero debería portarme bien esta noche. 403 00:15:46,933 --> 00:15:47,932 Mi calendario está libre. 404 00:15:47,934 --> 00:15:49,834 Voy a irme a casa y dormir. 405 00:15:49,836 --> 00:15:51,702 Vale. 406 00:15:55,307 --> 00:15:57,441 Todavía tengo ciertas dudas serias 407 00:15:57,443 --> 00:15:59,143 sobre las ganancias de este proyecto, 408 00:15:59,145 --> 00:16:01,078 considerando especialmente el reciente acuerdo de tu cliente 409 00:16:01,080 --> 00:16:02,680 con Bell Atlantic. 410 00:16:02,682 --> 00:16:06,183 ¿Por qué? 411 00:16:06,185 --> 00:16:07,918 No hay nada malo en ese acuerdo. 412 00:16:07,920 --> 00:16:10,154 Escuché de fuentes confiables que puede que no vaya adelante, 413 00:16:10,156 --> 00:16:13,390 algo que cambiaría el valor de las acciones considerablemente. 414 00:16:13,392 --> 00:16:16,260 No sé de dónde sacas esa información, 415 00:16:16,262 --> 00:16:18,429 pero sólo unas pocas personas de esta empresa 416 00:16:18,431 --> 00:16:20,397 han visto las cuentas internas. 417 00:16:20,399 --> 00:16:24,768 Mi trabajo como asesora de Meridien es enterarme de estas cosas. 418 00:16:35,780 --> 00:16:37,214 Me has convencido. 419 00:16:37,216 --> 00:16:38,582 No sé de qué me hablas. 420 00:16:38,584 --> 00:16:40,150 Ese truco de ser torpe con los papeles... 421 00:16:40,152 --> 00:16:41,819 Lo has usado para coger mi documento sobre el acuerdo. 422 00:16:41,821 --> 00:16:44,188 Por eso conoces los problemas con el acuerdo. 423 00:16:46,559 --> 00:16:48,625 Deben de haberse mezclado con los míos. 424 00:16:48,627 --> 00:16:50,694 Un error sincero. 425 00:16:51,997 --> 00:16:55,833 Mira Tom, puedes enfadarte por eso, soltar pestes, 426 00:16:55,835 --> 00:16:59,269 pero eso significaría tener que contar 427 00:16:59,271 --> 00:17:03,273 a tu cliente que me has dejado ver los documentos confidenciales. 428 00:17:03,275 --> 00:17:08,645 Apuesto a que ni siquiera necesitas gafas. 429 00:17:08,647 --> 00:17:10,747 430 00:17:10,749 --> 00:17:12,716 No puedo creer que estés comiendo eso. 431 00:17:12,718 --> 00:17:14,451 Sí, te lo dije. Están buenísimas. 432 00:17:14,453 --> 00:17:16,453 Toma, pruébalas. 433 00:17:16,455 --> 00:17:20,624 Quizá luego. 434 00:17:20,626 --> 00:17:23,393 Probablemente seamos los únicos en una cita aquí, 435 00:17:23,395 --> 00:17:25,762 a las 16:45 de la tarde. 436 00:17:25,764 --> 00:17:27,531 Si, bueno, quiero decir, no es realmente 437 00:17:27,533 --> 00:17:30,066 un sitio para tener una cita, pero... 438 00:17:30,068 --> 00:17:31,768 pensé que te gustaría ver por donde salgo. 439 00:17:31,770 --> 00:17:33,570 Si, por supuesto. Claro. 440 00:17:33,572 --> 00:17:36,806 Pero estaría bien pasar un rato a solas 441 00:17:36,808 --> 00:17:39,109 contigo también, si quieres. 442 00:17:40,946 --> 00:17:43,546 Si, mira Pete, yo... 443 00:17:43,548 --> 00:17:45,248 ¿Maggie? 444 00:17:46,217 --> 00:17:48,451 No sabía que estarías aquí. 445 00:17:48,453 --> 00:17:50,754 Sí, estoy cenando con Pete. 446 00:17:50,756 --> 00:17:52,255 Te acuerdas de Pete, ¿verdad? 447 00:17:52,257 --> 00:17:53,556 ¡Por supuesto! 448 00:17:53,558 --> 00:17:56,126 Me alegro de verte otra vez. 449 00:17:56,128 --> 00:18:00,296 ¿Os importa si me uno, chicos? No estaré interrumpiendo, ¿no? 450 00:18:00,298 --> 00:18:02,765 No, claro que no. Hay sitio de sobra. 451 00:18:02,767 --> 00:18:04,601 Córrete Pete. 452 00:18:04,603 --> 00:18:05,702 453 00:18:05,704 --> 00:18:08,238 Patatas con queso y guindilla, ¡genial! 454 00:18:08,240 --> 00:18:09,639 455 00:18:13,744 --> 00:18:15,211 Oye Lyle, ¿eso es para Bennet? 456 00:18:15,213 --> 00:18:16,779 Sí, son entradas 457 00:18:16,781 --> 00:18:18,381 para la gala de Ballet del Teatro Nacional esta noche. 458 00:18:18,383 --> 00:18:20,116 Tiene que entrevistar a algunas bailarinas 459 00:18:20,118 --> 00:18:21,417 para la revista. 460 00:18:21,419 --> 00:18:22,986 Debe de habérsele olvidado. 461 00:18:22,988 --> 00:18:24,954 No se encontraba bien y se ha ido a casa a descansar. 462 00:18:24,956 --> 00:18:28,057 Acabo de verle hace 20 minutos en el da Silvano 463 00:18:28,059 --> 00:18:30,960 con una botella de prosecco y un tío a cada lado. 464 00:18:30,962 --> 00:18:32,728 ¿Lo dices en serio? 465 00:18:32,730 --> 00:18:33,930 Sí, ese tío lo está arruinando todo a diestro y siniestro, 466 00:18:33,932 --> 00:18:35,465 y Larissa se va a enfadar 467 00:18:35,467 --> 00:18:37,266 si no va a esa gala esta noche. 468 00:18:37,268 --> 00:18:39,001 O se presenta en ella borracho. 469 00:18:49,580 --> 00:18:52,815 Hola, llamo de la Revista 'Interview'. 470 00:18:52,817 --> 00:18:54,684 Vale. En realidad, 471 00:18:54,686 --> 00:18:57,253 vamos a enviar a otro redactor. 472 00:18:57,255 --> 00:19:01,057 Carrie Bradshaw. Y acompañante. 473 00:19:17,088 --> 00:19:18,121 474 00:19:18,123 --> 00:19:19,589 Este sitio es ostentoso. 475 00:19:19,591 --> 00:19:21,758 Lo sé. A Bennet le encantaría. 476 00:19:21,760 --> 00:19:24,094 Soy una persona horrible. ¿Qué estoy haciendo aquí? 477 00:19:24,096 --> 00:19:25,829 Tu trabajo. 478 00:19:25,831 --> 00:19:29,533 No, estoy haciendo el trabajo de Bennet. Literalmente le he robado el puesto. 479 00:19:29,535 --> 00:19:31,134 Quizá haga sólo la entrevista 480 00:19:31,136 --> 00:19:32,402 y él escribirá el artículo. 481 00:19:32,404 --> 00:19:34,671 No estás robándoselo. Él lo dejó pasar. 482 00:19:34,673 --> 00:19:36,606 Tú solo lo recogiste. 483 00:19:36,608 --> 00:19:40,277 Y yo estoy recogiendo estos. 484 00:19:40,279 --> 00:19:41,778 Muy bien, dime otra vez quien es la zorra flacucha 485 00:19:41,780 --> 00:19:43,380 que se supone que tienes que entrevistar. 486 00:19:43,382 --> 00:19:44,915 Amelia Strong. 487 00:19:44,917 --> 00:19:47,450 Es una bailarina de 17 años... 488 00:19:47,452 --> 00:19:49,386 la bailarina más joven que va a interpretar al cisne negro 489 00:19:49,388 --> 00:19:51,221 en "El lago de los cisnes." 490 00:19:51,223 --> 00:19:53,423 Parece que el mundo solo va sobre pájaros... 491 00:19:53,425 --> 00:19:56,292 Cisnes, mi pequeño Gabriel. 492 00:19:56,294 --> 00:19:57,494 ¿Todavía no lo habéis encontrado? 493 00:19:57,496 --> 00:19:58,695 No. 494 00:19:58,697 --> 00:20:00,730 Pero si encontré a un hombre mientras lo estaba buscándolo. 495 00:20:00,732 --> 00:20:02,999 ¿Y ofreciste una recompensa por encontrarlo? 496 00:20:03,001 --> 00:20:04,234 Sí, lo hice. 497 00:20:04,236 --> 00:20:06,369 Varios orgasmos mientras gritaba su nombre. 498 00:20:06,371 --> 00:20:08,738 Elliot. 499 00:20:08,740 --> 00:20:10,039 Y es adorable. 500 00:20:10,041 --> 00:20:13,209 Se está sacando su doctorado en N.Y.U. En algo de ciencia. 501 00:20:13,211 --> 00:20:14,744 ¿Aprendiste mucho sobre él? 502 00:20:14,746 --> 00:20:17,013 Pensé que te gustaba el misterio cuando se trataba de tu hombre. 503 00:20:17,015 --> 00:20:18,114 Normalmente, sí. 504 00:20:18,116 --> 00:20:20,216 Pero con Elliot, mis instintos comunes 505 00:20:20,218 --> 00:20:22,285 se van por la ventana. 506 00:20:22,287 --> 00:20:23,519 Y quiero encajar. 507 00:20:23,521 --> 00:20:25,154 Dice eso por sus feromonas. 508 00:20:25,156 --> 00:20:26,823 No estoy seguro, pero sea lo que sea, 509 00:20:26,825 --> 00:20:28,591 Me siento atraído por él. 510 00:20:29,460 --> 00:20:32,562 Dios mío. ¡Ahí está! 511 00:20:32,564 --> 00:20:34,497 - ¿Quién? - ¡Elliot! 512 00:20:34,499 --> 00:20:36,432 Quizás te sientas atraído por él. 513 00:20:36,434 --> 00:20:38,868 Vamos. Te lo presentaré. 514 00:20:38,870 --> 00:20:41,137 ¡Elliot! 515 00:20:41,139 --> 00:20:42,972 No sabía que eras un fan del ballet. 516 00:20:42,974 --> 00:20:44,640 Samantha. 517 00:20:44,642 --> 00:20:46,375 Y esta es mi amiga Carrie. 518 00:20:46,377 --> 00:20:47,643 Encantado de conocerte, Carrie. 519 00:20:48,745 --> 00:20:50,079 Hola allí. 520 00:20:50,081 --> 00:20:52,248 Cariño, ¿vas a presentarnos? 521 00:20:52,250 --> 00:20:55,651 Samantha, Carrie, esta es mi mujer Sally. 522 00:21:00,497 --> 00:21:03,292 Quiero decir, en serio. ¿Puedes creerte lo que hizo esa mujer 523 00:21:03,294 --> 00:21:04,260 para manipularme? 524 00:21:04,262 --> 00:21:05,561 No lo sé, papá. 525 00:21:05,563 --> 00:21:06,762 Tú eres el que no estuvo sermoneando 526 00:21:06,764 --> 00:21:07,797 sobre el instinto asesino. 527 00:21:07,799 --> 00:21:09,598 Suena como si hubieses jugado 528 00:21:09,600 --> 00:21:10,900 con alguien que es mejor que tú. 529 00:21:10,902 --> 00:21:13,169 Sí, pero... ¡mintió! 530 00:21:13,171 --> 00:21:15,304 Quiero decir, se hizo pasar por una ayuda, 531 00:21:15,306 --> 00:21:16,439 ¡y entonces bam! 532 00:21:16,441 --> 00:21:18,841 Me robó mis archivos y los usó contra mí. 533 00:21:18,843 --> 00:21:20,176 Es un movimiento clásico de mujer, 534 00:21:20,178 --> 00:21:22,845 como cuando Carrie llora para obtener lo que quiere. 535 00:21:22,847 --> 00:21:24,713 Espera, ¿qué? 536 00:21:24,715 --> 00:21:26,448 No hace eso. 537 00:21:26,450 --> 00:21:28,551 Por favor. 538 00:21:28,553 --> 00:21:29,985 Como cuando quería ir a la ciudad 539 00:21:29,987 --> 00:21:31,320 un jueves y ¿dijiste no? 540 00:21:31,322 --> 00:21:33,389 Un par de lágrimas y expresando sus sentimientos, 541 00:21:33,391 --> 00:21:35,491 y dijiste "sí" solo para deshacerte de ella. 542 00:21:35,493 --> 00:21:38,560 Soy un perdedor total. 543 00:21:38,562 --> 00:21:39,662 Bastante. 544 00:21:39,664 --> 00:21:41,764 Mira, Carrie solo lo usa cuando 545 00:21:41,766 --> 00:21:44,500 necesita algo que quiere. Lo mismo con esta abogada. 546 00:21:44,502 --> 00:21:48,604 Dios, tienes razón. Hombre. La cagué. 547 00:21:50,273 --> 00:21:52,241 Bueno, por suerte para ti, tienes una hija 548 00:21:52,243 --> 00:21:54,176 que es tan buena manipulando gente 549 00:21:54,178 --> 00:21:55,944 como lo es esa señorita. 550 00:21:55,946 --> 00:21:58,380 Espera, ¿estás diciendo... qué estás diciendo? 551 00:21:58,382 --> 00:22:01,083 Que quieres... que... 552 00:22:01,085 --> 00:22:03,952 no. No, no, no, no, de ninguna manera. 553 00:22:03,954 --> 00:22:05,254 Mira, esta mujer está dispuesta a ensuciarse las manos. 554 00:22:05,256 --> 00:22:06,455 Si quieres vencerla, 555 00:22:06,457 --> 00:22:08,190 tienes que combatir el fuego con fuego. 556 00:22:08,192 --> 00:22:09,291 ¿Usando a mi propia hija? 557 00:22:09,293 --> 00:22:11,326 No estoy seguro de si quiero caer tan bajo. 558 00:22:11,328 --> 00:22:13,562 Y por eso es perfecto, papá. 559 00:22:13,564 --> 00:22:16,465 No estás cómodo con ello porque eres un buen tío. 560 00:22:16,467 --> 00:22:18,934 Nunca lo verá venir. 561 00:22:18,936 --> 00:22:21,136 Me asustas a veces, Dorrit. 562 00:22:21,938 --> 00:22:25,574 Lo digo como un cumplido. Una clase de cumplido. 563 00:22:30,714 --> 00:22:33,148 ¿Estás segura de que estás bien? 564 00:22:33,150 --> 00:22:34,549 Estoy totalmente bien. 565 00:22:34,551 --> 00:22:37,452 Está casado. ¿Y qué? 566 00:22:37,454 --> 00:22:39,187 No estoy en relaciones de todas maneras. 567 00:22:39,189 --> 00:22:41,523 Lo sé. Es solo... 568 00:22:41,525 --> 00:22:43,592 Sonaba como si te gustara. 569 00:22:43,594 --> 00:22:45,760 Para el sexo. Fue una aventura. 570 00:22:45,762 --> 00:22:48,363 Fue una conversación agradable sobre biología, 571 00:22:48,365 --> 00:22:50,231 pero eso fue todo lo que fue para mi... 572 00:22:50,233 --> 00:22:51,433 Biología. 573 00:22:51,435 --> 00:22:53,001 ¿Señorita Bradshaw? 574 00:22:53,003 --> 00:22:55,013 Amelia está lista para hablar contigo ahora. 575 00:22:55,133 --> 00:22:59,240 ¿Ahora? Vale, ahora mismo estaré contigo. 576 00:22:59,242 --> 00:23:02,444 - Necesito ir a hacer esto. - Carrie, estaré bien. 577 00:23:02,446 --> 00:23:04,078 Encontraré un tío bueno... 578 00:23:04,080 --> 00:23:05,413 ¿Cómo se les llama a una bailarina masculino? 579 00:23:05,415 --> 00:23:06,447 ¿Bailerino? 580 00:23:06,449 --> 00:23:08,416 Iré a buscar a uno de esos, 581 00:23:08,418 --> 00:23:10,818 y veré si quiere practicar "El cascanueces" 582 00:23:10,820 --> 00:23:14,155 Vale. 583 00:23:18,194 --> 00:23:21,029 Tengo que decir, chico, que es un buen lugar. 584 00:23:21,031 --> 00:23:22,730 Estás creando una vida real para ti. 585 00:23:22,732 --> 00:23:24,699 Lo estoy. 586 00:23:24,701 --> 00:23:26,501 Y, he estado intentando empezar esta compañía 587 00:23:26,503 --> 00:23:28,369 que hace ropa para patinadores. 588 00:23:28,371 --> 00:23:29,704 Ha estado manteniéndome ocupado. 589 00:23:29,706 --> 00:23:32,507 Eres un emprendedor como tu viejo padre. 590 00:23:32,509 --> 00:23:34,475 Supongo que lo soy. 591 00:23:34,477 --> 00:23:36,911 Con cuidado. Puede ser difícil. Vale la pena, 592 00:23:36,913 --> 00:23:40,348 pero vas a tener que correr riesgos si quieres una gran puntuación. 593 00:23:41,550 --> 00:23:43,818 En realidad por eso estoy aquí. 594 00:23:43,820 --> 00:23:46,087 ¿Para hablar sobre mi inversión? ¿Cómo siquiera... 595 00:23:46,089 --> 00:23:47,455 No, para hablar sobre la mía. 596 00:23:47,457 --> 00:23:51,792 El año pasado, puse un poco de dinero en estos bonos de alto rendimiento. 597 00:23:51,794 --> 00:23:53,394 Y... 598 00:23:53,396 --> 00:23:54,362 No resultó realmente. 599 00:23:54,364 --> 00:23:56,998 Así que estoy ligero de capital. 600 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 Pero volveré a estar en el juego. 601 00:23:59,402 --> 00:24:01,569 Entonces... 602 00:24:01,571 --> 00:24:03,337 Voy a tener que pedir prestado tu fondo fiduciario. 603 00:24:03,339 --> 00:24:06,640 Espera. ¿Has hecho todo el camino hasta aquí 604 00:24:06,642 --> 00:24:08,209 para pedirme el dinero? 605 00:24:08,211 --> 00:24:09,443 Bueno, ese dinero es mío. 606 00:24:09,445 --> 00:24:11,745 Veamos, te lo di a ti, así que quiero que me lo devuelvas. 607 00:24:11,747 --> 00:24:14,381 En realidad, legalmente, es mi dinero, 608 00:24:14,383 --> 00:24:16,684 lo que significa que puedo decidir lo que pasa con él. 609 00:24:16,686 --> 00:24:18,519 Mira, solo va a ser temporalmente. 610 00:24:18,521 --> 00:24:19,854 ¿Vale? Solo hasta conseguir que los chupasangres de los banqueros 611 00:24:19,856 --> 00:24:20,988 me dejen en paz. 612 00:24:20,990 --> 00:24:23,057 ¿Y en qué te han pillado? 613 00:24:23,059 --> 00:24:24,491 Viven de tíos como yo, 614 00:24:24,493 --> 00:24:25,893 y ahora no van a darme lo que necesito 615 00:24:25,895 --> 00:24:27,061 para volver. 616 00:24:27,063 --> 00:24:29,096 A lo mejor les preocupa que lo vayas a perder otra vez. 617 00:24:29,098 --> 00:24:32,566 ¿Piensas que esto es fácil para mí... 618 00:24:32,568 --> 00:24:35,336 venir aquí pidiendo ayuda? 619 00:24:35,338 --> 00:24:37,738 No lo es. 620 00:24:39,708 --> 00:24:41,909 Ya lo sabes. Siempre he intentado estar ahí para ti. 621 00:24:41,911 --> 00:24:43,043 Yo he conseguido ese dinero, 622 00:24:43,045 --> 00:24:46,313 el dinero que está en ese fondo. 623 00:24:46,315 --> 00:24:50,250 Creo que esperaba que estuvieses aquí para mí ahora. 624 00:24:52,520 --> 00:24:56,890 Bueno, depende de ti ahora, ¿verdad? 625 00:25:09,671 --> 00:25:13,173 Perdona, ¿Amelia? 626 00:25:13,175 --> 00:25:14,941 Déjame adivinar. Quieres una audición, 627 00:25:14,943 --> 00:25:16,576 y estás buscando consejo. 628 00:25:16,578 --> 00:25:18,745 Bueno, no sé qué decirte, 629 00:25:18,747 --> 00:25:20,113 excepto a lo mejor perder 8 kilos 630 00:25:20,115 --> 00:25:21,548 y acostarte con el coreógrafo. 631 00:25:21,550 --> 00:25:23,783 En realidad, no soy bailarina. Soy periodista. 632 00:25:23,785 --> 00:25:25,986 Soy de la revista "Interview". 633 00:25:25,988 --> 00:25:28,088 Me dijeron que estabas lista para hablar conmigo. 634 00:25:28,090 --> 00:25:29,389 Espera, ¿eres de "Interview? 635 00:25:29,391 --> 00:25:31,691 Lo siento. No pensé que tú... 636 00:25:31,693 --> 00:25:33,627 Quiero decir, eres demasiado joven. 637 00:25:33,629 --> 00:25:35,729 Bueno, puedo decir lo mismo sobre ti. 638 00:25:35,731 --> 00:25:38,098 Tengo 17. En este negocio, me falta aproximadamente un año 639 00:25:38,100 --> 00:25:39,566 para que me echen. 640 00:25:40,901 --> 00:25:42,836 Yo pensaba que tendría que hablar 641 00:25:42,838 --> 00:25:44,371 con alguna persona mayor. 642 00:25:44,373 --> 00:25:46,539 No, solo yo. 643 00:25:46,541 --> 00:25:48,308 Fantástico. 644 00:25:51,313 --> 00:25:55,315 Mira, quería disculparme. 645 00:25:55,317 --> 00:25:57,650 - No es necesario. - Es que... 646 00:25:57,652 --> 00:25:59,185 No es lo que parece. 647 00:25:59,187 --> 00:26:00,553 ¿No? 648 00:26:00,555 --> 00:26:02,288 Porque parece que estás casado. 649 00:26:02,290 --> 00:26:05,825 Sí, pero es un matrimonio abierto. 650 00:26:05,827 --> 00:26:09,262 Los dos queremos estar con otras personas. 651 00:26:09,264 --> 00:26:11,698 ¿En serio? 652 00:26:11,700 --> 00:26:15,501 ¿No es esto una broma para no parecer una serpiente? 653 00:26:15,503 --> 00:26:17,370 No. Es la verdad. 654 00:26:17,372 --> 00:26:19,639 Y lo siento si no te lo he mencionado antes. 655 00:26:19,641 --> 00:26:21,774 Honestamente, todavía es un poco confuso 656 00:26:21,776 --> 00:26:24,644 intentar imaginarse como explicar esto a la gente. 657 00:26:24,646 --> 00:26:27,547 Creo que es intrigante. 658 00:26:27,549 --> 00:26:30,083 Cariño, probablemente deberíamos irnos pronto. 659 00:26:30,085 --> 00:26:31,451 Hola, Sally... 660 00:26:31,453 --> 00:26:33,853 Quería disculparme por la forma en la que me he ido corriendo antes. 661 00:26:33,855 --> 00:26:35,021 Soy Samantha. 662 00:26:35,023 --> 00:26:36,556 Estoy teniendo sexo con tu marido. 663 00:26:44,264 --> 00:26:46,132 Mi mujer normalmente no se encuentra con la gente 664 00:26:46,134 --> 00:26:47,433 con la que me acuesto. 665 00:26:47,435 --> 00:26:50,136 Ay Dios. 666 00:26:50,138 --> 00:26:51,470 Lo siento. 667 00:26:51,472 --> 00:26:53,272 No pasa nada. 668 00:26:53,274 --> 00:26:55,775 Estamos los dos un poco sensibles con las normas. 669 00:26:55,777 --> 00:26:57,510 Lo pillo. 670 00:26:57,512 --> 00:27:00,546 Mira, debería ir a hablar con ella. 671 00:27:00,548 --> 00:27:04,216 Pero lo de antes lo dije en serio. 672 00:27:04,218 --> 00:27:06,051 Me gustaría verte otra vez. 673 00:27:06,053 --> 00:27:07,753 Bueno... 674 00:27:07,755 --> 00:27:09,455 Házmelo saber. 675 00:27:09,457 --> 00:27:11,357 Vale. 676 00:27:11,359 --> 00:27:12,825 Perfecto. 677 00:27:17,898 --> 00:27:19,899 Claro que me organizan una fiesta hora, 678 00:27:19,901 --> 00:27:22,167 pero el mundo del ballet es brutal. 679 00:27:22,169 --> 00:27:24,403 La chica a la que sustituyo se retiró a los 24, 680 00:27:24,405 --> 00:27:26,905 con las rodillas fastidiadas y un músculo de la ingle roto... 681 00:27:26,907 --> 00:27:29,675 Oh, y anoréxica. Así que al menos estaba flaca. 682 00:27:29,677 --> 00:27:31,477 Es horrible. 683 00:27:31,479 --> 00:27:33,178 No consigues muchas oportunidades en esto. 684 00:27:33,180 --> 00:27:35,647 Así que si viene, tienes que luchar por ello... 685 00:27:35,649 --> 00:27:37,983 Incluso si eso te destruye. 686 00:27:37,985 --> 00:27:40,152 O tienes que destrozar a alguien más. 687 00:27:40,154 --> 00:27:42,588 Si no se hubiera fastidiado la rodilla, yo no estaría aquí. 688 00:27:42,590 --> 00:27:45,257 ¿No te sientes mal por ocupar su sitio? 689 00:27:45,259 --> 00:27:47,559 En el momento en que se fue, creo que estaba acabada. 690 00:27:47,561 --> 00:27:49,695 Quiero decir, ella no lo decía, 691 00:27:49,697 --> 00:27:52,898 pero empezó a salir de fiesta sin preocuparse mucho. 692 00:27:54,334 --> 00:27:55,667 Estaba preparada para irse. 693 00:27:55,669 --> 00:27:58,904 Tengo un amigo que parece que está haciendo lo mismo. 694 00:27:58,906 --> 00:28:00,772 A lo mejor también es el momento para que se vaya. 695 00:28:00,774 --> 00:28:03,508 Mira, sé que es duro, 696 00:28:03,510 --> 00:28:05,877 pero así es este mundo y esta ciudad. 697 00:28:05,879 --> 00:28:08,213 O matas o te mata. 698 00:28:08,215 --> 00:28:10,549 Y ahora mismo solo quiero sobrevivir. 699 00:28:10,551 --> 00:28:12,250 Yo quiero evolucionar. 700 00:28:12,252 --> 00:28:14,719 Eso es muy Darwiniano. 701 00:28:14,721 --> 00:28:16,354 Eso es verdad. 702 00:28:16,356 --> 00:28:18,190 Es la cosa más natural del mundo. 703 00:28:18,192 --> 00:28:19,658 Así que no te puedes sentir mal por ello. 704 00:28:19,660 --> 00:28:22,160 Amelia tenía razón. 705 00:28:22,162 --> 00:28:23,562 Para sobrevivir en esta ciudad tienes que permitir 706 00:28:23,564 --> 00:28:25,530 que tus instintos animales tomen el relevo. 707 00:28:25,532 --> 00:28:26,765 Y en ese momento, 708 00:28:26,767 --> 00:28:28,833 sabía que iba a escribir ese artículo 709 00:28:28,835 --> 00:28:30,168 y madurar. 710 00:28:30,170 --> 00:28:31,803 Así que ¿no te importa qué te haga un par más de preguntas? 711 00:28:31,805 --> 00:28:33,138 Por supuesto. 712 00:28:33,140 --> 00:28:35,140 ¿Y no hay nada que quieras que quite del expediente? 713 00:28:35,142 --> 00:28:36,941 No. Este mundo está muy jodido. 714 00:28:36,943 --> 00:28:38,343 Dejemos que la gente lo vea. 715 00:28:44,453 --> 00:28:46,253 716 00:28:46,255 --> 00:28:48,022 Conseguiste que revelase mucho. 717 00:28:48,024 --> 00:28:50,391 Resulta que teníamos mucho en común. 718 00:28:50,393 --> 00:28:52,660 Bueno, estoy encantada de que esto terminara en tu escritorio. 719 00:28:52,662 --> 00:28:55,396 No creo que nadie pudiera haber escrito esto excepto tú. 720 00:28:55,398 --> 00:28:57,098 - Bien hecho. - Gracias. 721 00:28:57,100 --> 00:29:00,301 Y también tiene una cierta similitud lingüística 722 00:29:00,303 --> 00:29:02,536 con el trabajo reciente de Bennet. 723 00:29:02,538 --> 00:29:04,939 Bueno... 724 00:29:04,941 --> 00:29:07,474 - Eso es... - Carrie, no soy idiota. 725 00:29:07,476 --> 00:29:10,077 Sé que escribiste el artículo de los pantalones de paracaídas por él. 726 00:29:10,079 --> 00:29:12,780 Yo solo.. quería ayudar a Bennet. 727 00:29:12,782 --> 00:29:15,516 Para de preocuparte por Bennet. Empieza a pensar en ti misma. 728 00:29:15,518 --> 00:29:17,351 Porque este artículo va a publicarse en la revista 729 00:29:17,353 --> 00:29:18,852 bajo tu nombre. 730 00:29:22,190 --> 00:29:24,491 ¡Mouse! 731 00:29:24,493 --> 00:29:25,759 ¿Has visto a Pete? 732 00:29:25,761 --> 00:29:27,127 No. 733 00:29:27,129 --> 00:29:28,629 Pensaba que salíais hoy. 734 00:29:28,631 --> 00:29:30,531 Bueno, nosotros lo creíamos también. Pero entonces esta mañana, 735 00:29:30,533 --> 00:29:31,698 llamó mientras estaba fuera 736 00:29:31,700 --> 00:29:33,433 y me dijo a mi madre que se iba a ir esta noche. 737 00:29:33,435 --> 00:29:34,902 Y ahora no le encuentro por ninguna parte. 738 00:29:34,904 --> 00:29:37,471 Vale, no te preocupes. Seguro que aparece antes o después. 739 00:29:37,473 --> 00:29:38,906 ¿Por qué dejé que me convencieras 740 00:29:38,908 --> 00:29:40,274 para que le espantara con mi aliento de cebolla 741 00:29:40,276 --> 00:29:41,775 y mis piernas peludas? 742 00:29:41,777 --> 00:29:43,343 Solo estábamos tratando de ayudar, 743 00:29:43,345 --> 00:29:44,511 para que no cometieras los mismo errores 744 00:29:44,513 --> 00:29:46,079 que sigues haciendo en el pasado. 745 00:29:46,081 --> 00:29:48,715 Genial, bueno, ahora me has ayudado a perder un novio. 746 00:29:50,285 --> 00:29:52,486 No es muy tarde, ya sabes, 747 00:29:52,488 --> 00:29:54,054 para cometer tus propios errores. 748 00:29:54,056 --> 00:29:55,255 ¿Cómo haría eso? 749 00:29:55,257 --> 00:29:56,890 Bueno, cogió el autobús aquí, ¿verdad? 750 00:29:56,892 --> 00:30:00,427 Así que baja a la estación de autobuses y espérale allí. 751 00:30:00,429 --> 00:30:01,628 ¿Y qué le digo? 752 00:30:01,630 --> 00:30:04,631 Lo que tus instintos te digan. 753 00:30:13,242 --> 00:30:16,142 Oh, Dios. Ese probablemente sea mi padre. 754 00:30:22,951 --> 00:30:24,651 Hola, Bennet. 755 00:30:24,653 --> 00:30:27,187 - ¿Qué pasa? - Acaban de despedirme. 756 00:30:27,189 --> 00:30:28,822 Oh, Dios mío, ¿en serio? 757 00:30:28,824 --> 00:30:30,457 Oh, no actúes tan conmocionada, Carrie. 758 00:30:30,459 --> 00:30:32,058 Todas las veces que he visto "Eva al desnudo," 759 00:30:32,060 --> 00:30:34,160 y no me había dado cuenta que estabas "Eva al desnunándome". 760 00:30:34,162 --> 00:30:35,595 ¿De qué estás hablando? 761 00:30:35,597 --> 00:30:37,664 ¿Yo? No quería que fueses despedido. 762 00:30:37,666 --> 00:30:40,633 Quiero decir, he estado matándome para salvar tu trabajo. 763 00:30:40,635 --> 00:30:43,803 ¿Sí? Bueno, buen trabajo. Cogiendo mi trabajo y todo. 764 00:30:43,805 --> 00:30:46,306 Bennet, desapareciste. No podía ni encontrarte. 765 00:30:46,308 --> 00:30:48,608 Y aparentemente estabas de fiesta. 766 00:30:48,610 --> 00:30:49,976 ¿Qué se suponía que iba a hacer? 767 00:30:49,978 --> 00:30:52,445 No apuñalarme por la espalda. 768 00:30:52,447 --> 00:30:54,314 Gracias por ser una gran amiga. 769 00:31:02,557 --> 00:31:04,657 No quería que lo despidieran. 770 00:31:09,530 --> 00:31:10,897 771 00:31:10,899 --> 00:31:13,166 - ¿Quién eres? - Soy Dorrit. 772 00:31:13,168 --> 00:31:16,302 Bradshaw. Estoy esperando para reunirme con mi padre. 773 00:31:16,304 --> 00:31:18,838 No sabía que Tom tenía hijos. 774 00:31:18,840 --> 00:31:20,673 Sí, mi hermana y yo. 775 00:31:20,675 --> 00:31:22,642 No te preocupes no tardaré. 776 00:31:22,644 --> 00:31:24,477 Solo necesito dinero. 777 00:31:24,479 --> 00:31:26,479 Lo tengo. 778 00:31:26,481 --> 00:31:28,114 No se lo digas, 779 00:31:28,116 --> 00:31:30,049 pero es súper fácil de manipular. 780 00:31:30,051 --> 00:31:32,351 Un par de lágrimas y me dará 781 00:31:32,353 --> 00:31:34,153 casi todo lo que pido. 782 00:31:34,155 --> 00:31:35,921 No hay nada que asuste más a un hombre 783 00:31:35,923 --> 00:31:37,356 que una mujer llorando. 784 00:31:37,358 --> 00:31:41,293 O una mujer que parece desorganizada y sobrepasada. 785 00:31:41,295 --> 00:31:43,629 Me siento mal por él en realidad. 786 00:31:43,631 --> 00:31:45,998 Es muy fácil conseguir lo que quieras de él. 787 00:31:46,000 --> 00:31:48,033 No te sientas mal. 788 00:31:48,035 --> 00:31:49,635 Las mujeres lo tenemos duro ahí fuera, confía en mi. 789 00:31:51,439 --> 00:31:53,405 Muchos hombres te subestiman. 790 00:31:53,407 --> 00:31:56,342 Pero parece que tú estás sacando 791 00:31:56,344 --> 00:31:58,611 provecho de ello ya. 792 00:31:59,779 --> 00:32:03,449 ¿"P & L" representan pérdidas y ganancias? 793 00:32:03,451 --> 00:32:05,251 Sí. 794 00:32:05,253 --> 00:32:09,388 Bien. Entonces tengo la indicada. 795 00:32:09,390 --> 00:32:10,923 ¿Qué estás haciendo? 796 00:32:10,925 --> 00:32:13,392 Dándole este archivo a mi padre. 797 00:32:13,394 --> 00:32:15,561 Es divertido. ¿Sabes lo qué he notado? 798 00:32:15,563 --> 00:32:18,097 Otras mujeres subestiman a otras mujeres, también. 799 00:32:18,099 --> 00:32:20,699 Solo porque eres joven. 800 00:32:21,801 --> 00:32:24,470 - Adiós, papi. - Adiós, cariño. Te veo en casa. 801 00:32:28,609 --> 00:32:29,975 ¿Te sientes como una perdedora? 802 00:32:31,110 --> 00:32:32,778 Sí, conozco el sentimiento. 803 00:32:32,780 --> 00:32:34,313 Bueno, eso fue un truco barato... 804 00:32:34,315 --> 00:32:35,514 usar a tu hija de esa forma. 805 00:32:35,516 --> 00:32:37,015 Hay muchos trucos baratos 806 00:32:37,017 --> 00:32:38,283 usándose en esta habitación. 807 00:32:38,285 --> 00:32:40,986 Ahora, de la manera en que lo veo, tampoco puedo ir mediante esto 808 00:32:40,988 --> 00:32:42,854 y encontrar todos lo puntos débiles de tus clientes, 809 00:32:42,856 --> 00:32:45,891 o... podemos decir que es un empate y empezar de nuevo 810 00:32:45,893 --> 00:32:47,426 Vamos a negociar el resto del acuerdo... 811 00:32:47,428 --> 00:32:50,128 Mano a mano... como los abogados reales. 812 00:32:50,130 --> 00:32:51,663 Sin engaños. 813 00:32:53,966 --> 00:32:56,468 Bien. Empiezas. 814 00:32:56,470 --> 00:32:59,438 Que gane el mejor abogado. 815 00:32:59,440 --> 00:33:01,173 Sigo sin creer que lo despidieran. 816 00:33:01,175 --> 00:33:03,675 Quiero decir, todo el tiempo que le he estado cubriendo, 817 00:33:03,677 --> 00:33:06,678 nunca pensé que Larissa haría... eso. 818 00:33:09,048 --> 00:33:10,115 ¿Qué es lo que no estás diciendo? 819 00:33:10,117 --> 00:33:13,018 ¿Por qué no puedes admitirlo? 820 00:33:13,020 --> 00:33:14,319 ¿Admitir qué? 821 00:33:14,321 --> 00:33:16,588 Sabías que Bennet estaba en terrenos inestables. 822 00:33:16,590 --> 00:33:17,789 ¿Qué pensabas que iba a ocurrir 823 00:33:17,791 --> 00:33:18,757 cuando cogiste su historia? 824 00:33:18,759 --> 00:33:20,959 ¿Que ella le gritaría o algo? 825 00:33:20,961 --> 00:33:23,328 Lo siento, pero Bennet nunca fue en realidad 826 00:33:23,330 --> 00:33:25,130 a esa fiesta, 827 00:33:25,132 --> 00:33:26,664 lo que significa que podría haber sido despedido de todas maneras. 828 00:33:26,666 --> 00:33:29,000 Solo aproveché la oportunidad. 829 00:33:29,002 --> 00:33:30,035 Cualquiera lo hubiera hecho. 830 00:33:30,037 --> 00:33:32,337 No. Mucha gente no lo habría hecho. 831 00:33:32,339 --> 00:33:33,638 Yo no lo habría hecho. 832 00:33:33,640 --> 00:33:35,106 Vamos, Carrie. Admítelo. 833 00:33:35,108 --> 00:33:37,008 Fuiste a la yugular. 834 00:33:37,010 --> 00:33:38,743 Querías algo tan desesperadamente, que no te importó 835 00:33:38,745 --> 00:33:40,612 que hay alguien saliera herido en el camino. 836 00:33:40,614 --> 00:33:42,580 No es tan simple. 837 00:33:42,582 --> 00:33:44,916 No quería que Bennet saliera herido. 838 00:33:44,918 --> 00:33:46,618 Pero lo hizo. 839 00:33:46,620 --> 00:33:48,219 No esperaba que lo entendieras. 840 00:33:48,221 --> 00:33:50,555 Nunca has tenido que luchar para conseguir algo. 841 00:33:50,557 --> 00:33:52,824 Pero si voy a ser una escritora, 842 00:33:52,826 --> 00:33:54,325 Tengo que poner mi culo a trabajar 843 00:33:54,327 --> 00:33:57,061 - y luchar por ello. - Vamos. 844 00:33:57,063 --> 00:33:59,397 No es como si fueras una pobre, una artista que lucha. 845 00:33:59,399 --> 00:34:01,199 Eres una interna en una revista 846 00:34:01,201 --> 00:34:02,700 que vive con su padre y no tiene que preocuparse 847 00:34:02,702 --> 00:34:04,802 sobre dinero o un techo sobre su cabeza. 848 00:34:04,804 --> 00:34:07,672 Lo primero, estaré por mi cuenta después de la universidad, 849 00:34:07,674 --> 00:34:09,507 que es por lo que trabajo así de duro, 850 00:34:09,509 --> 00:34:12,009 y cojo las oportunidades cuando aparecen en mi camino. 851 00:34:12,011 --> 00:34:13,878 No todos tenemos un fondo fiduciario 852 00:34:13,880 --> 00:34:15,513 el resto de nuestras vidas. 853 00:34:16,949 --> 00:34:19,050 Yo tampoco voy a poder hacer eso. 854 00:34:19,052 --> 00:34:20,484 Por supuesto que sí. 855 00:34:20,486 --> 00:34:22,820 No. Mi padre me lo dijo antes. 856 00:34:22,822 --> 00:34:24,455 Lo perdió todo. 857 00:34:24,457 --> 00:34:26,324 Así que he tenido que darle mi fondo fiduciario. 858 00:34:40,029 --> 00:34:42,497 ¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando? 859 00:34:42,499 --> 00:34:44,399 Porque estaba avergonzado. 860 00:34:44,401 --> 00:34:46,501 Tienes razón nunca me he tenido que preocupar por el dinero. 861 00:34:46,503 --> 00:34:48,169 Me siento estúpido, por estar quejándome por esto. 862 00:34:48,171 --> 00:34:50,505 Quiero decir, otras personas tienen problemas reales. 863 00:34:50,507 --> 00:34:52,574 Sebastian, esto es real. 864 00:34:52,576 --> 00:34:55,744 Y no deberías sentirte mal hablando de esto. 865 00:34:55,746 --> 00:34:59,781 ¿Estás seguro que quieres darle tu fondo a él? 866 00:34:59,783 --> 00:35:03,785 No pensaba que podía abandonarlo. 867 00:35:03,787 --> 00:35:06,721 Supongo que no tengo ese instinto asesino. 868 00:35:06,723 --> 00:35:09,791 ¿No estas preocupado que pueda perder el dinero? 869 00:35:09,793 --> 00:35:11,659 Sí. 870 00:35:11,661 --> 00:35:13,861 ¿Todavía se lo vas a dar a él? 871 00:35:13,863 --> 00:35:16,831 Bueno, ya he invertido 25000 dólares en la compañía. 872 00:35:16,833 --> 00:35:18,833 Es muy tarde para recuperarlo. Pero... 873 00:35:18,835 --> 00:35:21,169 Si, le voy a dar el resto. 874 00:35:21,171 --> 00:35:22,403 Quiero decir, es su dinero de todos modos. 875 00:35:22,405 --> 00:35:23,438 Él me lo dió. 876 00:35:23,440 --> 00:35:25,573 ¿Qué harás? 877 00:35:25,575 --> 00:35:26,741 ¿Tendrás que mudarte? 878 00:35:26,743 --> 00:35:28,876 No lo se. 879 00:35:28,878 --> 00:35:30,678 Quiero decir, este lugar tiene el alquiler controlado. 880 00:35:30,680 --> 00:35:31,813 Si vendo mi Porsche, 881 00:35:31,815 --> 00:35:35,049 eso me deja aunque sea 6 meses. 882 00:35:35,051 --> 00:35:38,553 Tal vez, para ese entonces, recupere mi inversión. 883 00:35:40,022 --> 00:35:43,324 Supongo que asusta un poco, ¿no? 884 00:35:43,326 --> 00:35:46,794 Lo siento, Sebastian. 885 00:35:56,004 --> 00:35:58,005 ¿Pete? 886 00:35:58,007 --> 00:35:59,807 ¡Pete! 887 00:35:59,809 --> 00:36:01,475 - Hola. - Maggie. 888 00:36:01,477 --> 00:36:04,311 En serio no tenías que venir a verme. 889 00:36:04,313 --> 00:36:06,781 - No, debía. - No, no debías. 890 00:36:06,783 --> 00:36:07,948 Tengo muy buenos instintos 891 00:36:07,950 --> 00:36:09,150 cuando se trata de rupturas. 892 00:36:09,152 --> 00:36:11,786 Nos enseñan conocimiento de la situación en el campamento militar. 893 00:36:11,788 --> 00:36:13,821 Estás enviando señales muy claras. 894 00:36:13,823 --> 00:36:15,389 ¡No! No, no estaba enviando señales claras. 895 00:36:15,391 --> 00:36:16,357 Esa es la cosa. 896 00:36:16,359 --> 00:36:18,192 Apenas te vistes para verme, 897 00:36:18,194 --> 00:36:21,028 ni siquiera me besas, y esa cafetería... 898 00:36:21,030 --> 00:36:23,631 - Fue lo contrario a romántico. - Lo sé. 899 00:36:23,633 --> 00:36:25,332 Lo sé. Yo... 900 00:36:25,334 --> 00:36:27,334 Estuve tratando de ser fuerte 901 00:36:27,336 --> 00:36:29,236 para tenerte a la raya para que no la cagara 902 00:36:29,238 --> 00:36:31,005 como lo hice en mis otras relaciones. 903 00:36:31,007 --> 00:36:32,539 ¿De qué estás hablando? 904 00:36:32,541 --> 00:36:35,876 Es solo... 905 00:36:35,878 --> 00:36:38,679 Cometí muchos errores en el pasado. 906 00:36:38,681 --> 00:36:39,947 Y no quiero volver a repetirlos. 907 00:36:39,949 --> 00:36:41,215 Así que solo voy a ser honesta contigo 908 00:36:41,217 --> 00:36:42,649 y espero que no quieras romper conmigo 909 00:36:42,651 --> 00:36:43,650 después de que te cuente todo. 910 00:36:43,652 --> 00:36:48,122 La cosa es que, me acosté con gente 911 00:36:48,124 --> 00:36:49,089 muy pronto... 912 00:36:49,091 --> 00:36:51,124 O con gente que no era para mi 913 00:36:51,126 --> 00:36:52,759 y pensaba que era amor. 914 00:36:52,761 --> 00:36:55,362 Porque confundía sexo con amor, 915 00:36:55,364 --> 00:36:57,231 y luego rompían mi corazón 916 00:36:57,233 --> 00:36:59,433 o cometía grandes errores. 917 00:36:59,435 --> 00:37:00,901 Y realmente me gustas. 918 00:37:00,903 --> 00:37:03,971 Y no podría caer de vuelta en eso. 919 00:37:03,973 --> 00:37:05,339 ¿De verdad te gusto? 920 00:37:05,341 --> 00:37:08,275 Estoy loca por ti. 921 00:37:08,277 --> 00:37:11,411 Bien, me encanta oir eso... 922 00:37:11,413 --> 00:37:12,779 porque te quiero. 923 00:37:12,781 --> 00:37:14,915 ¿Qué? 924 00:37:14,917 --> 00:37:18,251 Pero nosotros ni siquiera... 925 00:37:18,253 --> 00:37:20,420 Ya sabes. Pero hemos hablado por teléfono cada noche 926 00:37:20,422 --> 00:37:23,290 durante, como, un mes, y me encanta hablar contigo. 927 00:37:23,292 --> 00:37:24,791 Me encanta oír lo que tienes que decir, 928 00:37:24,793 --> 00:37:26,626 acerca de todo. 929 00:37:26,628 --> 00:37:28,828 Y no quiero apresurar el otro tema 930 00:37:28,830 --> 00:37:30,630 si significa que vas a enloquecer. 931 00:37:30,632 --> 00:37:32,966 Porque quiero que esto sea algo. 932 00:37:34,035 --> 00:37:36,236 Así que me parece bien esperar, ¿vale? 933 00:37:37,738 --> 00:37:39,072 Solo, no más patatas de queso con chili. 934 00:37:39,074 --> 00:37:41,841 - Huelen horrible. - Trato. 935 00:37:46,680 --> 00:37:48,982 Dicen que la marca de una buena negociación 936 00:37:48,984 --> 00:37:51,684 es cuando ninguna de las partes está contenta. 937 00:37:51,686 --> 00:37:54,020 Bueno, entonces esta fue una muy buena negociación. 938 00:37:54,022 --> 00:37:55,755 A mi gente no le va a gustar nada este trato. 939 00:37:55,757 --> 00:37:58,658 Si. A la mía tampoco. 940 00:37:58,660 --> 00:38:00,326 No necesitabas sacar la actuación de "indefensión" 941 00:38:00,328 --> 00:38:01,427 conmigo, ¿sabes? 942 00:38:01,429 --> 00:38:03,830 Claro, eso dices ahora. 943 00:38:03,832 --> 00:38:06,399 En serio. Quiero decir, eres una negociadora mortal. 944 00:38:06,401 --> 00:38:07,901 No necesitas trucos. Tienes talento. 945 00:38:07,903 --> 00:38:11,437 Tú tampoco eres malo. 946 00:38:11,439 --> 00:38:14,073 Un consejo, piensa... 947 00:38:14,075 --> 00:38:16,743 - y mantén un ojo en tu hija. - ¿Estás de coña? 948 00:38:16,745 --> 00:38:18,478 Me he rendido por completo 949 00:38:20,648 --> 00:38:24,283 Sabes, estoy casi triste de que se acabe este trato. 950 00:38:24,285 --> 00:38:25,885 ¿Por qué? 951 00:38:25,887 --> 00:38:29,355 Empezaba a disfrutar de tu compañía. 952 00:38:30,557 --> 00:38:32,592 Yo también. 953 00:38:34,194 --> 00:38:36,896 ¿Qué dices si tú y yo cobramos a nuestros clientes. 954 00:38:36,898 --> 00:38:38,431 por otras dos horas? 955 00:38:38,433 --> 00:38:40,967 Que sean tres. 956 00:38:53,381 --> 00:38:55,314 Hola. 957 00:38:55,316 --> 00:38:56,716 ¿Qué haces aquí? 958 00:38:56,718 --> 00:38:58,417 Buscarte. 959 00:38:58,419 --> 00:39:00,186 Seguí los volantes. 960 00:39:00,188 --> 00:39:02,521 Bueno... me encontraste. 961 00:39:02,523 --> 00:39:04,824 Así que a no ser que vayas a ayudar a encontrar a Gabriel, 962 00:39:04,826 --> 00:39:06,025 estoy ocupada. 963 00:39:06,027 --> 00:39:07,560 Bueno, ya sabes... Ya sabes, iba en serio 964 00:39:07,562 --> 00:39:09,562 la otra noche. Quiero decir... 965 00:39:09,564 --> 00:39:11,463 Me encantaría verte otra vez. 966 00:39:12,666 --> 00:39:14,033 Si te interesa. 967 00:39:14,035 --> 00:39:16,936 Me interesa. 968 00:39:18,004 --> 00:39:19,805 Pero ese es el problema. 969 00:39:19,807 --> 00:39:21,407 No entiendo. 970 00:39:21,409 --> 00:39:22,875 ¿Cómo... cómo es eso un problema? 971 00:39:22,877 --> 00:39:26,545 Mira, primero que... 972 00:39:26,547 --> 00:39:28,347 Me siento un poco como que tu esposa y tú 973 00:39:28,349 --> 00:39:30,582 no han solucionado del todo lo del matrimonio abierto. 974 00:39:30,584 --> 00:39:33,986 Eso es un poco más complicado de como me gusta. 975 00:39:33,988 --> 00:39:37,723 Y segundo... tengo que ser honesta, 976 00:39:37,725 --> 00:39:38,924 me gustas. 977 00:39:38,926 --> 00:39:40,793 Lo que significa... 978 00:39:40,795 --> 00:39:42,694 Que no quiero compartirte con nadie más. 979 00:39:42,696 --> 00:39:44,696 980 00:39:44,698 --> 00:39:46,532 Lo siento, Elliot. 981 00:39:47,834 --> 00:39:49,868 Esto es muy extraño para mí. 982 00:39:49,870 --> 00:39:51,470 Suelo tener sexo con quien quiero 983 00:39:51,472 --> 00:39:53,005 cuando quiero, 984 00:39:53,007 --> 00:39:56,174 sin quedarme con ningún tío. 985 00:39:56,176 --> 00:39:57,743 Pero a veces tus instintos cambian, 986 00:39:57,745 --> 00:40:00,178 y tienes que dejarte llevar. 987 00:40:13,227 --> 00:40:17,496 Dios mío, ¿Gabriel? 988 00:40:22,336 --> 00:40:24,769 Nueva York tiene una manera de cambiarte... 989 00:40:24,771 --> 00:40:26,171 A veces de la forma que no esperas. 990 00:40:26,173 --> 00:40:28,373 991 00:40:28,375 --> 00:40:30,075 992 00:40:30,077 --> 00:40:31,876 993 00:40:31,878 --> 00:40:32,844 994 00:40:32,846 --> 00:40:35,947 995 00:40:35,949 --> 00:40:37,248 Es solo un préstamo, ¿vale? 996 00:40:37,250 --> 00:40:40,352 - Te lo devolveré. - Seguro papá. 997 00:40:41,320 --> 00:40:42,854 998 00:40:42,856 --> 00:40:43,955 999 00:40:43,957 --> 00:40:45,056 Pero no solo hace que te hagas más duro 1000 00:40:45,058 --> 00:40:47,092 o saca el animal que hay en ti. 1001 00:40:47,094 --> 00:40:49,260 También puede sacar la humanidad. 1002 00:40:49,262 --> 00:40:52,897 1003 00:40:52,899 --> 00:40:55,099 Gabriel. 1004 00:40:55,101 --> 00:40:57,335 Espera aquí. 1005 00:40:57,337 --> 00:40:58,570 Deja que coja mi cartera. 1006 00:40:58,572 --> 00:41:00,872 No. Está bien. 1007 00:41:00,874 --> 00:41:01,873 1008 00:41:01,875 --> 00:41:04,809 Y como cambian nuestros instintos, 1009 00:41:04,811 --> 00:41:06,110 también lo hacen nuestras acciones. 1010 00:41:06,112 --> 00:41:08,613 Y algunas veces la ciudad simplemente te muestra como eres realmente 1011 00:41:08,615 --> 00:41:10,381 lo que eres en el interior. 1012 00:41:10,383 --> 00:41:12,083 Un instinto asesino... 1013 00:41:12,085 --> 00:41:13,351 Que puede dar miedo, 1014 00:41:13,353 --> 00:41:15,787 o puede ser solo por supervivencia. 1015 00:41:15,789 --> 00:41:18,956 Pero algunas veces es difícil de diferenciar. 1016 00:41:18,958 --> 00:41:20,992 Es un escritorio más grande. Nadie lo está usando, 1017 00:41:20,994 --> 00:41:23,061 así que podrías tener tu propio ordenador. 1018 00:41:23,063 --> 00:41:24,462 ¿Por qué no lo coges? 1019 00:41:24,464 --> 00:41:26,664 No lo sé. Era de Bennet. 1020 00:41:26,666 --> 00:41:28,299 - Me sentiría rara. - Carrie... 1021 00:41:28,301 --> 00:41:29,934 No es tu culpa lo que le ha pasado. 1022 00:41:29,936 --> 00:41:31,068 Es de Bennet. 1023 00:41:31,070 --> 00:41:32,937 Hiciste un buen trabajo. Deberías merecer eso. 1024 00:41:32,939 --> 00:41:34,438 1025 00:41:34,440 --> 00:41:35,740 P.S... algún día deberias preguntarle a Bennet 1026 00:41:35,742 --> 00:41:37,675 cómo consiguió el trabajo 1027 00:41:37,677 --> 00:41:40,177 Créeme, te sentirás menos culpable. 1028 00:41:40,179 --> 00:41:42,280 1029 00:41:42,282 --> 00:41:44,148 1030 00:41:44,150 --> 00:41:47,985 1031 00:41:47,987 --> 00:41:49,920 1032 00:41:49,922 --> 00:41:50,988 1033 00:41:52,692 --> 00:41:55,726 1034 00:41:55,728 --> 00:41:57,428 1035 00:41:57,430 --> 00:41:58,829 Hola, 1036 00:41:58,831 --> 00:41:59,830 soy Carrie Bradshaw 1037 00:41:59,832 --> 00:42:01,232 te llamo de la revista Interview. 1038 00:42:01,234 --> 00:42:02,624 1039 00:42:02,744 --> 00:42:04,260 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-