Antes de que hubiera sexo,
antes de que estuviese la ciudad, era solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
¡Hola! Martin es un buen amigo de mi ex Eric.
¿No lo has oído? Eric se está muriendo de sida.
Dios mío.
Sabía que salir del armario iba a ser duro.
- ¿Qué quieres decir? - No puedo hacer esto.
Llamé a mi padre esta mañana.
Los dos acordamos en que nuestra relación
seguramente será mejor a larga distancia.
¿Estoy en el lugar correcto?
Solo he arreglado la casa un poco,
le he dado un toque personal.
- ¡¿Te has alistado en el ejército?! - Tienes que ayudarme a salir de esto.
Voy a elaborar un plan.
Voy a encontrar tu expediente y a romperlo yo misma.
¿Qué coño pensáis que estáis haciendo?
- ¿Vas a apuntar nuestros nombres? - Solo el tuyo. ¿Y tu teléfono?
Creo que hay un mercado ahí fuera
que aún está sin explorar.
Como zapatos, ropa, todo basado en la cultura del monopatín.
Estoy muy ilusionado con esto, Carrie.
Bueno, eso suena, genial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me encanta este parque.
¿Dónde más los bailarines, camellos, y paseadores de perros
pueden tener un lugar en común?
Sin contar con los estudiantes de N.Y.U.
No contaba con ellos.
En realidad es bastante diabólico que las universidades envíen
su cartas de aceptación o rechazo
durante las vacaciones de primavera.
No hay... suficientes distracciones.
No necesitas distracciones. Vas a entrar en la N.Y.U.
O no.
Por suerte para nosotros, parece
que hay una distracción justo ahí delante.
¿Qué crees que puede ser? ¿Un puesto de arte?
¿Patinadores?
¿A lo mejor ese tío cómico que hace kung-fu?
Lo que sea, estoy segura de que voy a dejar de pensar
en ese despiadado mundo de las admisiones de la universidad.
¿Eso es...
un halcón?
¿Se está comiendo...
una paloma? Sí.
No sé si vomitar o hacer una foto.
Era lo último que esperarías ver
en medio de una glamurosa y
sofisticada ciudad como Nueva York.
Un animal comiéndose a otro animal. Y... y dos pájaros, nada menos.
Es un pájaro comiéndose otro pájaro.
Bueno, no sé si te habías dado cuenta,
Carrie, pero es algo que
ocurre muy a menudo en la ciudad.
Es una como un lugar salvaje.
Papá, ya no estamos en los 70s.
Arrestaron al hijo de Sam.
¿En serio?
Solo lo dejo caer.
Sólo digo que tienes que desarrollar un cierto
instinto asesino para sobrevivir en Manhattan.
Quiero decir, aquí, soy un buen chico.
Pero en la ciudad, especialmente antes de ir a una negociación,
tengo que poner una cara diferente.
Soy una máquina de matar despiadada e infame.
¿En serio, papá?
Nadie lo creería.
¿Qué? ¿Qué soy un tío simpático?
Que eres una máquina de matar.
Bueno, lo soy.
El correo está aquí.
Es de la N.Y.U., y es grande.
Grande es bueno.
O quizás es una larga carta de rechazo.
Todo el mundo sabe lo que significa una carta grande.
¡Entré!
¡Eso es genial!
Eso está muy bien.
Parece que al final vas a tener que desarrollar
el instinto asesino de Manhattan después de todo.
Bueno, a lo mejor es así en el bufete de abogados,
pero yo voy a hacer el curso de redacción.
En el campo de la creación,
nos apoyamos mucho más unos a otros.
Voy a descuartizar a Bennet pieza por pieza.
¿Dónde demonios se ha metido?
Lleva cinco días seguidos escaqueándose del trabajo.
A lo mejor está enfermo.
Dejó un mensaje diciendo
que estuvo hasta tarde entrevistando a alguien.
¡Si claro! Bennet estuvo de fiesta hasta tarde,
lo cual entendería si me trajese buen material.
Pero no.
Ha pasado por muchas cosas. Walt y él han roto,
y ha descubierto que su ex-novio tiene SIDA.
Supongo que simplemente se está desahogando.
Mira, lo siento por Bennet. De verdad.
Quiero decir, he ido a tres funerales estos días.
Y le dí tiempo para recomponerse,
pero han pasado semanas.
Empiezo a sentir que se está aprovechando de mi.
Así que si ves a Bennet
dile que quiero sus 500 palabras
sobre los pantalones de paracaidista al final del día,
o le pongo de patitas en la calle.
Lo hará, te lo prometo.
Bennet, soy Carrie otra vez, Larissa quiere
el artículo sobre los pantalones de paracaidista antes de las 6.
Llámame.
¿Qué estás haciendo?
Trabajando.
O intentándolo.
Bueno, intentando que Bennet haga su trabajo.
¿No ha vuelto a aparecer?
No, y no le encuentro por ningún lado. Empiezo a preocuparme.
Bueno, puede que te preocupes por Bennet,
pero ya no tienes que preocuparte por mí.
Tengo un nuevo trabajo.
Eso es genial. ¿Y a qué te dedicas?
Estoy buscando a este pequeñín.
¿Desde cuando buscar un periquito es un trabajo?
Pagan 500 pavos. Libres de impuestos.
¿En serio piensas que vas a encontrar a ese pájaro?
Tengo buen ojo, y soy rápida corriendo.
Solía "cazar" los flamencos que se escapaban
de la granja de mi tío en Florida.
¿Tu tío criaba flamencos?
Y fabricaba anfetas.
Bueno, ¿puedo usar tu fotocopiadora o no?
Si, claro.
Pero, ¿cómo vas a reclamar la recompensa
si sólo haces carteles?
No, estoy haciendo carteles con mi nombre y número en ellos
y reduciendo la recompensa a 50 dólares.
Si alguien lo encuentra, ganarán... una parte.
Ganamos todos.
Excepto que yo gano un poquito más.
En serio dudo que un pájaro tan pequeño
vaya a sobrevivir mucho tiempo en las calles de Nueva York.
Quiero decir, que vi a un águila comerse a una paloma
en el parque Washington Square.
Y una paloma es diez veces más grande que tu pájaro.
Más razones todavía para tener algo de ayuda.
¿Qué me dices?
Esos 50 dólares podrían ser tuyos.
Yo paso.
Tengo mi propio pájaro que salvar... Bennet.
Y muchas más posibilidades de éxito.
Como quieras, pero no parece
que tu pájaro vaya a hacer su trabajo pronto.
Quizá pueda hacerlo yo por él.
Mientras yo estaba ayudando a un amigo,
otro de mis amigos estaba buscando consejo.
Así que, tengo que resolver esto lo antes posible,
ya que Pete va a venir
durante tres días en las vacaciones de primavera...
¿Cuál debería ponerme? ¿La blanca o la negra?
Porque la blanca dice: "sexy, pero inocente"
y la negra dice, "caliente... quizá un poco peligrosa"
o... ¿Debería ponerme la roja?
¿Qué crees que dice? ¿Chica picante?
Es difícil elegir.
Todas dicen diferentes cosas.
Creo que todas dicen lo mismo...
Cachonda y necesitada.
¿Por qué parece que está tan atenta estos días?
Maggie, Donna es una experta en todo tipo de cosas de chicos,
y ahora mismo podrías aprovechar cualquier ayuda que puedas recibir.
¿Qué quieres decir con toda la ayuda que pueda recibir?
Porque tienes unos instintos terribles cuando se trata de sexo.
Mira, es dura, pero te está diciendo la verdad.
Tiendes a confundir sexo con amor.
Solo queremos ayudarte con Pete.
Parece tan agradable y...
Y no queremos que lo arruines con él, también.
Quiero decir, no me importa para nada, en serio.
Pero supongo que un militar tendrá amigos buenorros.
Y yo espero uno a cambio de...
las palabras de sabiduría que voy a darte.
¿Qué quieres que haga?
Llevar ropa interior fea tipo "abuela".
y no afeitarte las piernas.
¿Que se supone que conseguiré con eso más que asquearle?
No es para él. Es para ti.
Te forzará a mantener tus bragas puestas.
Así no verá tus piernas sin afeitar
o tu parte de arriba.
O tus bragas de la regla.
Mouse, déjame esto a mí.
Vale, vale, por supuesto.
Necesitas crear una situación en la que
no te meterás en su cama al minuto de que llegue aquí.
Pero... me siento atraída por él. Quiero tener sexo con él.
Excepto que tras tener sexo con un tío...
- Lo fastidias todo. Así que... Nada de sexo para ti.
Bueno...
La mayoría de tíos no esperan toda la vida.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Hasta que le gustes por ser tú,
en vez porque seas una cachonda.
Vale, eso fue muy duro.
Tristemente, tiene razón.
¿Has visto a Bennet esta mañana?
No, supongo que estaba trabajando hasta tarde en el artículo de los pantalones.
- ¿Lo recibiste? - Lo hice.
Y quería decirle que es el mejor artículo
que ha escrito en meses.
¿Te gustó? Quiero decir, ¿lo es?
Si hablas con él, dile que estoy impresionada.
Lo haré.
Quizás lo llame y se lo haga saber.
Claro que lo voy a hacer. Voy a llamarle.
Me di cuenta de que alguien
se estaba llevando todo el mérito por mi trabajo.
Y me di cuenta que no me gustaba.
¿Es muy malo que esté amargada
porque hice todo el trabajo y Bennet se llevó todo el mérito?
Tienes que mirarlo como un préstamo de dinero.
No deberías hacerlo si lo necesitas de vuelta,
porque entonces hará que enloquezcas
si no te pagan.
Lo que suele ocurrir a menudo.
Cuando haces algo por generosidad,
no puedes esperar nada a cambio.
Me preocupa que quizás no sea tan buena persona como tú.
Quiero decir, ¿no es la razón de porque lo llaman un préstamo? ¿No un regalo?
¿Y si a Larissa no le hubiese gustado?
¿Estarías dispuesta a asumir la culpa?
No lo sé.
Pero el caso es que le gustó... y mucho.
¿Estás esperando a alguien o algo?
No haces más que ordenar y limpiar todo.
¿Qué está pasando?
Mi padre va a venir a la ciudad.
Dijo que quería venir, verme, revisar el piso.
¿De verdad?
¿Cuánto tiempo va a estar en Nueva York?
No lo sé.
Nunca da muchos detalles.
¿Sabes por qué está aquí?
Es... es agradable que venga a ver el apartamento.
Supongo que por negocios, pero no ha dicho nada.
Conociéndolo, probablemente
se olvidará de aparecer como hace siempre.
Emily Dickinson dijo:
"la esperanza viene volando".
Y Sebstian no era el único que estaba detrás de ella.
Samantha también.
¿Estás bien?
Sí, son solo mis carteles.
- Aquí tienes. - Gracias.
Supongo que has perdido tu pájaro.
Bueno, no es mi pájaro.
Pero estoy intentando encontrarlo.
Su nombre es Gabriel.
Me gusta que estés buscando el pájaro de un amigo.
Eso es... eso es...
¿una tontería?
Yo diría "instinto maternal"
Tengo muy buenas vistas del vecindario
desde mi casa si quieres echar un vistazo desde allí.
No podría.
puede que tenga una botella de rosado en la nevera.
Vale.
Por el bienestar de Gabriel.
Mientras tanto, mi padre estaba trabajando
para que su propia oferta de negocios estuviese lista...
No. Pensé que tendría un par de minutos más.
Son las 11.
Debes ser la representante de Ritz, Siegel, y Cohen.
Soy Penny. Hola.
- Tú debes ser Tim. - Tom.
- Tom... lo siento mucho. - Soy un desastre hoy.
No. ¡No, no, no!
¿Puedo ayudar?
No, estoy bien.
Puede que si me dices qué es lo que estás buscando,
Creo...
¡Mis gafas!
Siempre estoy perdiéndolas, y no puedo encontrarlas.
Perdona.
Estoy segura de que esto no es con lo que
esperabas lidiar esta mañana.
Soy nuevo en este acuerdo y me quedé dormido así que...
Ha sido una mañana totalmente desastrosa.
Odio cuando pasa esto.
¿Pasa muy a menudo? Sí ¿Por qué no
te tomas un minuto y te organizas?
No empezaré sin ti.
Gracias.
Lo siento mucho.
- No, no. - Aquí, déjame. Déjame. Está bien.
- No. ¡Lo siento! - Está bien. Está bien.
Dios.
Sigo llevando las lentillas desde anoche.
¿Entonces por qué tienes tus gafas?
¿Por qué llevo mis gafas? Llevo mis lentillas.
No me extraña por qué no podía encontrar nada esta mañana.
Y ahora mis ojos me escuecen mucho.
Ahora mismo vuelvo.
Mientras mi padre se dio cuenta de que realmente no necesitaba
sus instintos asesinos tanto como creía,
Maggie estaba trabajando duro para mantener sus instintos alerta.
Hola.
Estás muy arreglado para un paseo en autobús.
Sí, pensaba que podríamos salir a cenar esta noche,
tener una cita apropiada.
Seguro, podríamos comer algo.
Si quieres ir a casa y cambiarte primero,
podríamos hacer eso.
¿Por qué? Estoy cómoda con esto.
Y estás estupenda. Es solo...
Hice una reserva en el Normandie Inn,
y no estoy seguro de que permitan vaqueros.
¿Normandie Inn? Ese sitio es muy romántico.
Sí, eso es lo que he oído. Pregunté por ahí,
quería que esta noche fuera especial.
Así que pensé que podríamos dar una vuelta por el lago,
e ir a cenar.
¿Sabes qué? Tengo hambre ahora.
Pero son solo las cuatro.
El restaurante no está ni abierto todavía.
Ese sitio no está tan genial.
La comida es grasienta. Tengo una idea mejor.
Te encantará.
Espera. ¿Escribiste este artículo por mi?
Sí, y también atendí tus mensajes y programé
tres citas para ti la semana que viene.
Dos aperturas de restaurantes y una gala benéfica del M.E.T
Carrie, gracias. Eso ha sido muy amable por tu parte.
Te debo una muy grande.
De nada.
Es solo... no quería que te metieras en problemas con Larissa.
Le gustó realmente el artículo.
Eso es genial.
Mira, si alguna vez puedo devolverte el favor, házmelo saber.
Estoy... estoy muy agradecido.
Vale.
Bennet.
Gran artículo sobre los pantalones de paracaídista.
Oportuno y gracioso.
Me alegro que te guste. Trabajé muy duro en él.
Debería dejarte trabajar en casa
si es así de bueno lo que me traes.
Me parece bien.
Tú y yo tenemos que hablar.
Ahora.
¿En serio tuviste que hacer eso?
¿Hacer qué?
Decirle a Larissa que trabajaste muy duro
- en el artículo de los pantalones de paracaídista. - No lo entiendo.
Tú eres la que le dijo que escribí ese artículo en primer lugar.
Sí, pero no tienes que alardear de ello.
Lo siento. Pensé que debería probablemente
actuar como si estuviera orgulloso de ello,
porque si Larissa supiera que no lo he escrito...
Vale, pero ¿no podías al menos
haber reconocido mis méritos?
No sé. Decirle que fui de gran ayuda,
- que hice la parte de investigación o algo. - Mira, lo dije en serio
cuando dije que estaba agradecido.
No quiere decir que no lo estuviese.
Yo solo...
No pillo las cosas últimamente.
Creo que tengo nublado el juicio
porque estoy pasando por muchas cosas.
No, esta bien. Parezco tonta.
Lo siento. Lo entiendo perfectamente.
Sé que lo haces,
y eso es lo que te hace una gran amiga.
Sólo que...
no puedo estar aquí. Es muy duro.
Sólo quiero estar en casa, acurrucarme,
y olvidarme de todos mis problemas.
Bueno, por lo menos asegúrate
de que te llevas un poco de trabajo.
No quiero que te metas
en más problemas con Larissa.
Gracias, pero debería portarme bien esta noche.
Mi calendario está libre.
Voy a irme a casa y dormir.
Vale.
Todavía tengo ciertas dudas serias
sobre las ganancias de este proyecto,
considerando especialmente el reciente acuerdo de tu cliente
con Bell Atlantic.
¿Por qué?
No hay nada malo en ese acuerdo.
Escuché de fuentes confiables que puede que no vaya adelante,
algo que cambiaría el valor de las acciones considerablemente.
No sé de dónde sacas esa información,
pero sólo unas pocas personas de esta empresa
han visto las cuentas internas.
Mi trabajo como asesora de Meridien es enterarme de estas cosas.
Me has convencido.
No sé de qué me hablas.
Ese truco de ser torpe con los papeles...
Lo has usado para coger mi documento sobre el acuerdo.
Por eso conoces los problemas con el acuerdo.
Deben de haberse mezclado con los míos.
Un error sincero.
Mira Tom, puedes enfadarte por eso, soltar pestes,
pero eso significaría tener que contar
a tu cliente que me has dejado ver los documentos confidenciales.
Apuesto a que ni siquiera necesitas gafas.
No puedo creer que estés comiendo eso.
Sí, te lo dije. Están buenísimas.
Toma, pruébalas.
Quizá luego.
Probablemente seamos los únicos en una cita aquí,
a las 16:45 de la tarde.
Si, bueno, quiero decir, no es realmente
un sitio para tener una cita, pero...
pensé que te gustaría ver por donde salgo.
Si, por supuesto. Claro.
Pero estaría bien pasar un rato a solas
contigo también, si quieres.
Si, mira Pete, yo...
¿Maggie?
No sabía que estarías aquí.
Sí, estoy cenando con Pete.
Te acuerdas de Pete, ¿verdad?
¡Por supuesto!
Me alegro de verte otra vez.
¿Os importa si me uno, chicos? No estaré interrumpiendo, ¿no?
No, claro que no. Hay sitio de sobra.
Córrete Pete.
Patatas con queso y guindilla, ¡genial!
Oye Lyle, ¿eso es para Bennet?
Sí, son entradas
para la gala de Ballet del Teatro Nacional esta noche.
Tiene que entrevistar a algunas bailarinas
para la revista.
Debe de habérsele olvidado.
No se encontraba bien y se ha ido a casa a descansar.
Acabo de verle hace 20 minutos en el da Silvano
con una botella de prosecco y un tío a cada lado.
¿Lo dices en serio?
Sí, ese tío lo está arruinando todo a diestro y siniestro,
y Larissa se va a enfadar
si no va a esa gala esta noche.
O se presenta en ella borracho.
Hola, llamo de la Revista 'Interview'.
Vale. En realidad,
vamos a enviar a otro redactor.
Carrie Bradshaw. Y acompañante.
Este sitio es ostentoso.
Lo sé. A Bennet le encantaría.
Soy una persona horrible. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Tu trabajo.
No, estoy haciendo el trabajo de Bennet. Literalmente le he robado el puesto.
Quizá haga sólo la entrevista
y él escribirá el artículo.
No estás robándoselo. Él lo dejó pasar.
Tú solo lo recogiste.
Y yo estoy recogiendo estos.
Muy bien, dime otra vez quien es la zorra flacucha
que se supone que tienes que entrevistar.
Amelia Strong.
Es una bailarina de 17 años...
la bailarina más joven que va a interpretar al cisne negro
en "El lago de los cisnes."
Parece que el mundo solo va sobre pájaros...
Cisnes, mi pequeño Gabriel.
¿Todavía no lo habéis encontrado?
No.
Pero si encontré a un hombre mientras lo estaba buscándolo.
¿Y ofreciste una recompensa por encontrarlo?
Sí, lo hice.
Varios orgasmos mientras gritaba su nombre.
Elliot.
Y es adorable.
Se está sacando su doctorado en N.Y.U. En algo de ciencia.
¿Aprendiste mucho sobre él?
Pensé que te gustaba el misterio cuando se trataba de tu hombre.
Normalmente, sí.
Pero con Elliot, mis instintos comunes
se van por la ventana.
Y quiero encajar.
Dice eso por sus feromonas.
No estoy seguro, pero sea lo que sea,
Me siento atraído por él.
Dios mío. ¡Ahí está!
- ¿Quién? - ¡Elliot!
Quizás te sientas atraído por él.
Vamos. Te lo presentaré.
¡Elliot!
No sabía que eras un fan del ballet.
Samantha.
Y esta es mi amiga Carrie.
Encantado de conocerte, Carrie.
Hola allí.
Cariño, ¿vas a presentarnos?
Samantha, Carrie, esta es mi mujer Sally.
Quiero decir, en serio. ¿Puedes creerte lo que hizo esa mujer
para manipularme?
No lo sé, papá.
Tú eres el que no estuvo sermoneando
sobre el instinto asesino.
Suena como si hubieses jugado
con alguien que es mejor que tú.
Sí, pero... ¡mintió!
Quiero decir, se hizo pasar por una ayuda,
¡y entonces bam!
Me robó mis archivos y los usó contra mí.
Es un movimiento clásico de mujer,
como cuando Carrie llora para obtener lo que quiere.
Espera, ¿qué?
No hace eso.
Por favor.
Como cuando quería ir a la ciudad
un jueves y ¿dijiste no?
Un par de lágrimas y expresando sus sentimientos,
y dijiste "sí" solo para deshacerte de ella.
Soy un perdedor total.
Bastante.
Mira, Carrie solo lo usa cuando
necesita algo que quiere. Lo mismo con esta abogada.
Dios, tienes razón. Hombre. La cagué.
Bueno, por suerte para ti, tienes una hija
que es tan buena manipulando gente
como lo es esa señorita.
Espera, ¿estás diciendo... qué estás diciendo?
Que quieres... que...
no. No, no, no, no, de ninguna manera.
Mira, esta mujer está dispuesta a ensuciarse las manos.
Si quieres vencerla,
tienes que combatir el fuego con fuego.
¿Usando a mi propia hija?
No estoy seguro de si quiero caer tan bajo.
Y por eso es perfecto, papá.
No estás cómodo con ello porque eres un buen tío.
Nunca lo verá venir.
Me asustas a veces, Dorrit.
Lo digo como un cumplido. Una clase de cumplido.
¿Estás segura de que estás bien?
Estoy totalmente bien.
Está casado. ¿Y qué?
No estoy en relaciones de todas maneras.
Lo sé. Es solo...
Sonaba como si te gustara.
Para el sexo. Fue una aventura.
Fue una conversación agradable sobre biología,
pero eso fue todo lo que fue para mi...
Biología.
¿Señorita Bradshaw?
Amelia está lista para hablar contigo ahora.
¿Ahora? Vale, ahora mismo estaré contigo.
- Necesito ir a hacer esto. - Carrie, estaré bien.
Encontraré un tío bueno...
¿Cómo se les llama a una bailarina masculino?
¿Bailerino?
Iré a buscar a uno de esos,
y veré si quiere practicar "El cascanueces"
Vale.
Tengo que decir, chico, que es un buen lugar.
Estás creando una vida real para ti.
Lo estoy.
Y, he estado intentando empezar esta compañía
que hace ropa para patinadores.
Ha estado manteniéndome ocupado.
Eres un emprendedor como tu viejo padre.
Supongo que lo soy.
Con cuidado. Puede ser difícil. Vale la pena,
pero vas a tener que correr riesgos si quieres una gran puntuación.
En realidad por eso estoy aquí.
¿Para hablar sobre mi inversión? ¿Cómo siquiera...
No, para hablar sobre la mía.
El año pasado, puse un poco de dinero en estos bonos de alto rendimiento.
Y...
No resultó realmente.
Así que estoy ligero de capital.
Pero volveré a estar en el juego.
Entonces...
Voy a tener que pedir prestado tu fondo fiduciario.
Espera. ¿Has hecho todo el camino hasta aquí
para pedirme el dinero?
Bueno, ese dinero es mío.
Veamos, te lo di a ti, así que quiero que me lo devuelvas.
En realidad, legalmente, es mi dinero,
lo que significa que puedo decidir lo que pasa con él.
Mira, solo va a ser temporalmente.
¿Vale? Solo hasta conseguir que los chupasangres de los banqueros
me dejen en paz.
¿Y en qué te han pillado?
Viven de tíos como yo,
y ahora no van a darme lo que necesito
para volver.
A lo mejor les preocupa que lo vayas a perder otra vez.
¿Piensas que esto es fácil para mí...
venir aquí pidiendo ayuda?
No lo es.
Ya lo sabes. Siempre he intentado estar ahí para ti.
Yo he conseguido ese dinero,
el dinero que está en ese fondo.
Creo que esperaba que estuvieses aquí para mí ahora.
Bueno, depende de ti ahora, ¿verdad?
Perdona, ¿Amelia?
Déjame adivinar. Quieres una audición,
y estás buscando consejo.
Bueno, no sé qué decirte,
excepto a lo mejor perder 8 kilos
y acostarte con el coreógrafo.
En realidad, no soy bailarina. Soy periodista.
Soy de la revista "Interview".
Me dijeron que estabas lista para hablar conmigo.
Espera, ¿eres de "Interview?
Lo siento. No pensé que tú...
Quiero decir, eres demasiado joven.
Bueno, puedo decir lo mismo sobre ti.
Tengo 17. En este negocio, me falta aproximadamente un año
para que me echen.
Yo pensaba que tendría que hablar
con alguna persona mayor.
No, solo yo.
Fantástico.
Mira, quería disculparme.
- No es necesario. - Es que...
No es lo que parece.
¿No?
Porque parece que estás casado.
Sí, pero es un matrimonio abierto.
Los dos queremos estar con otras personas.
¿En serio?
¿No es esto una broma para no parecer una serpiente?
No. Es la verdad.
Y lo siento si no te lo he mencionado antes.
Honestamente, todavía es un poco confuso
intentar imaginarse como explicar esto a la gente.
Creo que es intrigante.
Cariño, probablemente deberíamos irnos pronto.
Hola, Sally...
Quería disculparme por la forma en la que me he ido corriendo antes.
Soy Samantha.
Estoy teniendo sexo con tu marido.
Mi mujer normalmente no se encuentra con la gente
con la que me acuesto.
Ay Dios.
Lo siento.
No pasa nada.
Estamos los dos un poco sensibles con las normas.
Lo pillo.
Mira, debería ir a hablar con ella.
Pero lo de antes lo dije en serio.
Me gustaría verte otra vez.
Bueno...
Házmelo saber.
Vale.
Perfecto.
Claro que me organizan una fiesta hora,
pero el mundo del ballet es brutal.
La chica a la que sustituyo se retiró a los 24,
con las rodillas fastidiadas y un músculo de la ingle roto...
Oh, y anoréxica. Así que al menos estaba flaca.
Es horrible.
No consigues muchas oportunidades en esto.
Así que si viene, tienes que luchar por ello...
Incluso si eso te destruye.
O tienes que destrozar a alguien más.
Si no se hubiera fastidiado la rodilla, yo no estaría aquí.
¿No te sientes mal por ocupar su sitio?
En el momento en que se fue, creo que estaba acabada.
Quiero decir, ella no lo decía,
pero empezó a salir de fiesta sin preocuparse mucho.
Estaba preparada para irse.
Tengo un amigo que parece que está haciendo lo mismo.
A lo mejor también es el momento para que se vaya.
Mira, sé que es duro,
pero así es este mundo y esta ciudad.
O matas o te mata.
Y ahora mismo solo quiero sobrevivir.
Yo quiero evolucionar.
Eso es muy Darwiniano.
Eso es verdad.
Es la cosa más natural del mundo.
Así que no te puedes sentir mal por ello.
Amelia tenía razón.
Para sobrevivir en esta ciudad tienes que permitir
que tus instintos animales tomen el relevo.
Y en ese momento,
sabía que iba a escribir ese artículo
y madurar.
Así que ¿no te importa qué te haga un par más de preguntas?
Por supuesto.
¿Y no hay nada que quieras que quite del expediente?
No. Este mundo está muy jodido.
Dejemos que la gente lo vea.
Conseguiste que revelase mucho.
Resulta que teníamos mucho en común.
Bueno, estoy encantada de que esto terminara en tu escritorio.
No creo que nadie pudiera haber escrito esto excepto tú.
- Bien hecho. - Gracias.
Y también tiene una cierta similitud lingüística
con el trabajo reciente de Bennet.
Bueno...
- Eso es... - Carrie, no soy idiota.
Sé que escribiste el artículo de los pantalones de paracaídas por él.
Yo solo.. quería ayudar a Bennet.
Para de preocuparte por Bennet. Empieza a pensar en ti misma.
Porque este artículo va a publicarse en la revista
bajo tu nombre.
¡Mouse!
¿Has visto a Pete?
No.
Pensaba que salíais hoy.
Bueno, nosotros lo creíamos también. Pero entonces esta mañana,
llamó mientras estaba fuera
y me dijo a mi madre que se iba a ir esta noche.
Y ahora no le encuentro por ninguna parte.
Vale, no te preocupes. Seguro que aparece antes o después.
¿Por qué dejé que me convencieras
para que le espantara con mi aliento de cebolla
y mis piernas peludas?
Solo estábamos tratando de ayudar,
para que no cometieras los mismo errores
que sigues haciendo en el pasado.
Genial, bueno, ahora me has ayudado a perder un novio.
No es muy tarde, ya sabes,
para cometer tus propios errores.
¿Cómo haría eso?
Bueno, cogió el autobús aquí, ¿verdad?
Así que baja a la estación de autobuses y espérale allí.
¿Y qué le digo?
Lo que tus instintos te digan.
Oh, Dios. Ese probablemente sea mi padre.
Hola, Bennet.
- ¿Qué pasa? - Acaban de despedirme.
Oh, Dios mío, ¿en serio?
Oh, no actúes tan conmocionada, Carrie.
Todas las veces que he visto "Eva al desnudo,"
y no me había dado cuenta que estabas "Eva al desnunándome".
¿De qué estás hablando?
¿Yo? No quería que fueses despedido.
Quiero decir, he estado matándome para salvar tu trabajo.
¿Sí? Bueno, buen trabajo. Cogiendo mi trabajo y todo.
Bennet, desapareciste. No podía ni encontrarte.
Y aparentemente estabas de fiesta.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
No apuñalarme por la espalda.
Gracias por ser una gran amiga.
No quería que lo despidieran.
- ¿Quién eres? - Soy Dorrit.
Bradshaw. Estoy esperando para reunirme con mi padre.
No sabía que Tom tenía hijos.
Sí, mi hermana y yo.
No te preocupes no tardaré.
Solo necesito dinero.
Lo tengo.
No se lo digas,
pero es súper fácil de manipular.
Un par de lágrimas y me dará
casi todo lo que pido.
No hay nada que asuste más a un hombre
que una mujer llorando.
O una mujer que parece desorganizada y sobrepasada.
Me siento mal por él en realidad.
Es muy fácil conseguir lo que quieras de él.
No te sientas mal.
Las mujeres lo tenemos duro ahí fuera, confía en mi.
Muchos hombres te subestiman.
Pero parece que tú estás sacando
provecho de ello ya.
¿"P & L" representan pérdidas y ganancias?
Sí.
Bien. Entonces tengo la indicada.
¿Qué estás haciendo?
Dándole este archivo a mi padre.
Es divertido. ¿Sabes lo qué he notado?
Otras mujeres subestiman a otras mujeres, también.
Solo porque eres joven.
- Adiós, papi. - Adiós, cariño. Te veo en casa.
¿Te sientes como una perdedora?
Sí, conozco el sentimiento.
Bueno, eso fue un truco barato...
usar a tu hija de esa forma.
Hay muchos trucos baratos
usándose en esta habitación.
Ahora, de la manera en que lo veo, tampoco puedo ir mediante esto
y encontrar todos lo puntos débiles de tus clientes,
o... podemos decir que es un empate y empezar de nuevo
Vamos a negociar el resto del acuerdo...
Mano a mano... como los abogados reales.
Sin engaños.
Bien. Empiezas.
Que gane el mejor abogado.
Sigo sin creer que lo despidieran.
Quiero decir, todo el tiempo que le he estado cubriendo,
nunca pensé que Larissa haría... eso.
¿Qué es lo que no estás diciendo?
¿Por qué no puedes admitirlo?
¿Admitir qué?
Sabías que Bennet estaba en terrenos inestables.
¿Qué pensabas que iba a ocurrir
cuando cogiste su historia?
¿Que ella le gritaría o algo?
Lo siento, pero Bennet nunca fue en realidad
a esa fiesta,
lo que significa que podría haber sido despedido de todas maneras.
Solo aproveché la oportunidad.
Cualquiera lo hubiera hecho.
No. Mucha gente no lo habría hecho.
Yo no lo habría hecho.
Vamos, Carrie. Admítelo.
Fuiste a la yugular.
Querías algo tan desesperadamente, que no te importó
que hay alguien saliera herido en el camino.
No es tan simple.
No quería que Bennet saliera herido.
Pero lo hizo.
No esperaba que lo entendieras.
Nunca has tenido que luchar para conseguir algo.
Pero si voy a ser una escritora,
Tengo que poner mi culo a trabajar
- y luchar por ello. - Vamos.
No es como si fueras una pobre, una artista que lucha.
Eres una interna en una revista
que vive con su padre y no tiene que preocuparse
sobre dinero o un techo sobre su cabeza.
Lo primero, estaré por mi cuenta después de la universidad,
que es por lo que trabajo así de duro,
y cojo las oportunidades cuando aparecen en mi camino.
No todos tenemos un fondo fiduciario
el resto de nuestras vidas.
Yo tampoco voy a poder hacer eso.
Por supuesto que sí.
No. Mi padre me lo dijo antes.
Lo perdió todo.
Así que he tenido que darle mi fondo fiduciario.
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
Porque estaba avergonzado.
Tienes razón nunca me he tenido que preocupar por el dinero.
Me siento estúpido, por estar quejándome por esto.
Quiero decir, otras personas tienen problemas reales.
Sebastian, esto es real.
Y no deberías sentirte mal hablando de esto.
¿Estás seguro que quieres darle tu fondo a él?
No pensaba que podía abandonarlo.
Supongo que no tengo ese instinto asesino.
¿No estas preocupado que pueda perder el dinero?
Sí.
¿Todavía se lo vas a dar a él?
Bueno, ya he invertido 25000 dólares en la compañía.
Es muy tarde para recuperarlo. Pero...
Si, le voy a dar el resto.
Quiero decir, es su dinero de todos modos.
Él me lo dió.
¿Qué harás?
¿Tendrás que mudarte?
No lo se.
Quiero decir, este lugar tiene el alquiler controlado.
Si vendo mi Porsche,
eso me deja aunque sea 6 meses.
Tal vez, para ese entonces, recupere mi inversión.
Supongo que asusta un poco, ¿no?
Lo siento, Sebastian.
¿Pete?
¡Pete!
- Hola. - Maggie.
En serio no tenías que venir a verme.
- No, debía. - No, no debías.
Tengo muy buenos instintos
cuando se trata de rupturas.
Nos enseñan conocimiento de la situación en el campamento militar.
Estás enviando señales muy claras.
¡No! No, no estaba enviando señales claras.
Esa es la cosa.
Apenas te vistes para verme,
ni siquiera me besas, y esa cafetería...
- Fue lo contrario a romántico. - Lo sé.
Lo sé. Yo...
Estuve tratando de ser fuerte
para tenerte a la raya para que no la cagara
como lo hice en mis otras relaciones.
¿De qué estás hablando?
Es solo...
Cometí muchos errores en el pasado.
Y no quiero volver a repetirlos.
Así que solo voy a ser honesta contigo
y espero que no quieras romper conmigo
después de que te cuente todo.
La cosa es que, me acosté con gente
muy pronto...
O con gente que no era para mi
y pensaba que era amor.
Porque confundía sexo con amor,
y luego rompían mi corazón
o cometía grandes errores.
Y realmente me gustas.
Y no podría caer de vuelta en eso.
¿De verdad te gusto?
Estoy loca por ti.
Bien, me encanta oir eso...
porque te quiero.
¿Qué?
Pero nosotros ni siquiera...
Ya sabes. Pero hemos hablado por teléfono cada noche
durante, como, un mes, y me encanta hablar contigo.
Me encanta oír lo que tienes que decir,
acerca de todo.
Y no quiero apresurar el otro tema
si significa que vas a enloquecer.
Porque quiero que esto sea algo.
Así que me parece bien esperar, ¿vale?
Solo, no más patatas de queso con chili.
- Huelen horrible. - Trato.
Dicen que la marca de una buena negociación
es cuando ninguna de las partes está contenta.
Bueno, entonces esta fue una muy buena negociación.
A mi gente no le va a gustar nada este trato.
Si. A la mía tampoco.
No necesitabas sacar la actuación de "indefensión"
conmigo, ¿sabes?
Claro, eso dices ahora.
En serio. Quiero decir, eres una negociadora mortal.
No necesitas trucos. Tienes talento.
Tú tampoco eres malo.
Un consejo, piensa...
- y mantén un ojo en tu hija. - ¿Estás de coña?
Me he rendido por completo
Sabes, estoy casi triste de que se acabe este trato.
¿Por qué?
Empezaba a disfrutar de tu compañía.
Yo también.
¿Qué dices si tú y yo cobramos a nuestros clientes.
por otras dos horas?
Que sean tres.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Buscarte.
Seguí los volantes.
Bueno... me encontraste.
Así que a no ser que vayas a ayudar a encontrar a Gabriel,
estoy ocupada.
Bueno, ya sabes... Ya sabes, iba en serio
la otra noche. Quiero decir...
Me encantaría verte otra vez.
Si te interesa.
Me interesa.
Pero ese es el problema.
No entiendo.
¿Cómo... cómo es eso un problema?
Mira, primero que...
Me siento un poco como que tu esposa y tú
no han solucionado del todo lo del matrimonio abierto.
Eso es un poco más complicado de como me gusta.
Y segundo... tengo que ser honesta,
me gustas.
Lo que significa...
Que no quiero compartirte con nadie más.
Lo siento, Elliot.
Esto es muy extraño para mí.
Suelo tener sexo con quien quiero
cuando quiero,
sin quedarme con ningún tío.
Pero a veces tus instintos cambian,
y tienes que dejarte llevar.
Dios mío, ¿Gabriel?
Nueva York tiene una manera de cambiarte...
A veces de la forma que no esperas.
Es solo un préstamo, ¿vale?
- Te lo devolveré. - Seguro papá.
Pero no solo hace que te hagas más duro
o saca el animal que hay en ti.
También puede sacar la humanidad.
Gabriel.
Espera aquí.
Deja que coja mi cartera.
No. Está bien.
Y como cambian nuestros instintos,
también lo hacen nuestras acciones.
Y algunas veces la ciudad simplemente te muestra como eres realmente
lo que eres en el interior.
Un instinto asesino...
Que puede dar miedo,
o puede ser solo por supervivencia.
Pero algunas veces es difícil de diferenciar.
Es un escritorio más grande. Nadie lo está usando,
así que podrías tener tu propio ordenador.
¿Por qué no lo coges?
No lo sé. Era de Bennet.
- Me sentiría rara. - Carrie...
No es tu culpa lo que le ha pasado.
Es de Bennet.
Hiciste un buen trabajo. Deberías merecer eso.
P.S... algún día deberias preguntarle a Bennet
cómo consiguió el trabajo
Créeme, te sentirás menos culpable.
Hola,
soy Carrie Bradshaw
te llamo de la revista Interview.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-