1 00:00:00,528 --> 00:00:01,815 Antes de que hubiera sexo, 2 00:00:01,935 --> 00:00:04,632 antes de que estuviese la ciudad, era solo yo, 3 00:00:04,752 --> 00:00:08,154 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:08,156 --> 00:00:09,522 Mis padres me echaron. 5 00:00:09,524 --> 00:00:10,756 Tenia la esperanza de que él se pudiese quedar con nosotros. 6 00:00:10,758 --> 00:00:11,824 Claro que puede quedarse. 7 00:00:11,826 --> 00:00:13,893 Ver la cara de mis padres me hace sentir mal 8 00:00:13,895 --> 00:00:15,027 sobre lo que estoy haciendo. 9 00:00:15,029 --> 00:00:16,896 Tú siendo homosexual, ese es su problema, no el tuyo. 10 00:00:16,898 --> 00:00:18,864 Estas son tus solicitudes para la universidad. 11 00:00:18,866 --> 00:00:20,533 Es hora de que empieces a planear tu futuro. 12 00:00:20,535 --> 00:00:22,705 Nunca, jamás serás amigo de uno de mis novios otra vez. 13 00:00:22,825 --> 00:00:23,484 Vale. 14 00:00:23,604 --> 00:00:24,819 Que gran fiesta. Soy Scott. 15 00:00:24,939 --> 00:00:26,705 No tienes que hablar conmigo si te molesta. 16 00:00:26,707 --> 00:00:28,307 ¡No! Me gusta. 17 00:00:28,309 --> 00:00:29,942 Mi padre... va a darme una ayuda 18 00:00:29,944 --> 00:00:31,010 para encontrar un sitio en Manhattan. 19 00:00:31,012 --> 00:00:32,411 ¿Qué piensas del apartamento? 20 00:00:32,413 --> 00:00:34,613 Creo que puedo hacer que esto funcione. 21 00:00:34,615 --> 00:00:36,215 ¡Te va a encantar estar aqui! 22 00:00:36,217 --> 00:00:38,450 - ¿Vas a estar bien aqui? - Sí. 23 00:00:38,570 --> 00:00:40,691 Expectativas de una cita. 24 00:00:40,811 --> 00:00:41,903 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:00:42,023 --> 00:00:45,724 San Valentín en Nueva York es tan intenso 26 00:00:45,726 --> 00:00:48,427 como todo en la ciudad. 27 00:00:48,429 --> 00:00:51,296 28 00:00:51,298 --> 00:00:52,931 29 00:00:52,933 --> 00:00:57,836 los chicos se esfuerzan en buscar el regalo perfecto. 30 00:00:57,838 --> 00:01:00,406 31 00:01:00,408 --> 00:01:02,941 Las reservas en restaurantes románticos 32 00:01:02,943 --> 00:01:04,810 se llenan con semanas de antelación. 33 00:01:04,812 --> 00:01:06,011 34 00:01:06,013 --> 00:01:07,479 35 00:01:07,481 --> 00:01:09,114 36 00:01:09,116 --> 00:01:11,116 37 00:01:11,118 --> 00:01:13,619 38 00:01:13,621 --> 00:01:15,220 No esperarías que los saturados neoyorkinos 39 00:01:15,222 --> 00:01:17,923 se vieran implicados en una fiesta tan pastelosa. 40 00:01:17,925 --> 00:01:21,026 41 00:01:21,028 --> 00:01:24,630 42 00:01:24,632 --> 00:01:26,965 Pero ese es el tema sobre las expectativas. 43 00:01:26,967 --> 00:01:29,601 Lo que esperas y lo que consigues 44 00:01:29,603 --> 00:01:31,903 puede ser completamente diferente. 45 00:01:31,905 --> 00:01:35,207 ¿Estoy en el lugar correcto? 46 00:01:35,209 --> 00:01:37,242 Sólo he arreglado la casa un poco. 47 00:01:37,244 --> 00:01:39,044 Darle un toque personal. 48 00:01:39,046 --> 00:01:40,545 49 00:01:40,547 --> 00:01:41,713 ¿No te gusta? 50 00:01:41,715 --> 00:01:45,250 No, es... genial. Es solo.. 51 00:01:45,252 --> 00:01:48,453 No esperaba que fuera tan grande... 52 00:01:48,455 --> 00:01:49,788 ¿qué... 53 00:01:49,790 --> 00:01:52,757 qué ha pasado con el diván de cebra de Larissa? 54 00:01:52,759 --> 00:01:54,526 Bueno, Carrie, por si no lo habías notado, 55 00:01:54,528 --> 00:01:55,660 soy un chico. 56 00:01:55,662 --> 00:01:57,729 Definitivamente me he dado cuenta. 57 00:01:59,132 --> 00:02:00,899 ¿Qué pasa con... todos los... monopatines 58 00:02:00,901 --> 00:02:02,167 y toda la ropa? 59 00:02:02,169 --> 00:02:04,202 - Bastante enfermo, ¿eh? - ¿"Enfermo"? 60 00:02:04,204 --> 00:02:06,971 Perdón, jerga de skater. Significa "guay". 61 00:02:06,973 --> 00:02:08,973 ¿Desde cuando usas la jerga skater? 62 00:02:08,975 --> 00:02:10,708 Bueno, solía patinar con mis primos en Jersey. 63 00:02:10,710 --> 00:02:12,210 Y cuando estaba en California, 64 00:02:12,212 --> 00:02:13,978 empecé a salir con este chico, Tony, 65 00:02:13,980 --> 00:02:15,613 y es algo así como un prodigio del patinaje. 66 00:02:15,615 --> 00:02:17,448 No sabía que existía tal cosa 67 00:02:17,450 --> 00:02:19,317 del prodigio del patinaje. 68 00:02:19,319 --> 00:02:20,952 Bueno, pues este chico lo es. Tony Hawk. 69 00:02:20,954 --> 00:02:22,253 Recuerda su nombre. 70 00:02:22,255 --> 00:02:23,421 Va a ser grande, te lo digo yo. 71 00:02:23,423 --> 00:02:24,989 ¿Quién eres, su madre? 72 00:02:24,991 --> 00:02:26,758 Muy graciosa. Nos hicimos muy amigos, 73 00:02:26,760 --> 00:02:28,493 y espero usar alguno de sus contactos 74 00:02:28,495 --> 00:02:30,061 para un negocio que puede que empiece. 75 00:02:30,063 --> 00:02:31,296 Espera, ¿qué? 76 00:02:31,298 --> 00:02:32,930 Bueno, conoce a todo el mundo en el mundillo del skate, 77 00:02:32,932 --> 00:02:34,365 y creo que puede haber un mercado ahí fuera 78 00:02:34,367 --> 00:02:35,833 al que todavía no se ha accedido. 79 00:02:35,835 --> 00:02:38,403 Como zapatos, ropa, todo relacionado con la cultura del skate. 80 00:02:38,405 --> 00:02:39,971 Y mira estos diseños tan geniales. 81 00:02:39,973 --> 00:02:43,408 Le encargué a un artista callejero que hiciera las tablas. 82 00:02:43,410 --> 00:02:44,742 ¿"Tablas"? 83 00:02:44,744 --> 00:02:46,410 Sí, la parte del patinete que no son las ruedas. 84 00:02:46,412 --> 00:02:47,545 85 00:02:47,547 --> 00:02:51,048 Y esto podría estar en camisetas, pantalones... 86 00:02:51,050 --> 00:02:52,950 Entendido. 87 00:02:52,952 --> 00:02:55,253 Sí, estoy muy emocionado con esto, Carrie. 88 00:02:55,255 --> 00:02:58,489 Bueno, eso suena, genial. 89 00:02:58,491 --> 00:03:00,691 Muy bien, ya no hablaré más sobre el skate. 90 00:03:00,693 --> 00:03:02,860 Vamos a hablar del día de san Valentín. 91 00:03:02,862 --> 00:03:04,895 ¿Sí? Eso significa que... 92 00:03:04,897 --> 00:03:07,465 He hecho una reserva en "Uno si es por tierra, dos si es por mar". 93 00:03:07,467 --> 00:03:08,599 ¡Genial! 94 00:03:08,601 --> 00:03:09,800 Gracias, gracias, gracias. 95 00:03:09,802 --> 00:03:11,569 Sé que el día de San Valentín es pegajoso. 96 00:03:11,571 --> 00:03:14,171 pero estoy muy emocionada de poder pasar el dia contigo en la ciudad, 97 00:03:14,173 --> 00:03:16,874 especialmente después de todo lo que hemos pasado juntos. 98 00:03:16,876 --> 00:03:18,676 Solo... quiero que todo sea perfecto. 99 00:03:18,678 --> 00:03:19,977 Lo será. 100 00:03:19,979 --> 00:03:22,513 Está bien. 101 00:03:26,218 --> 00:03:29,820 Mis expectativas para el dia de San Valentín estaban por las nubes. 102 00:03:29,822 --> 00:03:31,956 Pero las de Maggie no estaban muy elevadas... 103 00:03:31,958 --> 00:03:34,225 Por la festividad o por su futuro. 104 00:03:34,227 --> 00:03:36,560 Entraste en la universidad Estatal de Connecticut. 105 00:03:36,562 --> 00:03:37,928 ¡Eso es genial! 106 00:03:37,930 --> 00:03:39,463 Sí, sin ayuda financiera. 107 00:03:39,465 --> 00:03:42,466 Todavía puedes pedir ayuda para un préstamo. 108 00:03:42,468 --> 00:03:44,535 Así puedo estar sin blanca el resto de mi vida 109 00:03:44,537 --> 00:03:46,737 y seguir sin tener ni idea de lo que estoy haciendo 110 00:03:46,739 --> 00:03:48,305 y tener un título de una universidad poco convincente. 111 00:03:48,307 --> 00:03:50,574 C.C.S.U. es una escuela perfectamente respetable. 112 00:03:50,576 --> 00:03:52,576 Por favor. Tú eres una de los que lo llama C.C.S perdedores. 113 00:03:52,578 --> 00:03:54,011 En mi defensa, 114 00:03:54,013 --> 00:03:56,313 eso era antes de que supiera que ibas a ir. 115 00:03:56,315 --> 00:03:58,282 Y tienen algunos alumnos buenos. 116 00:03:58,284 --> 00:04:00,617 ¿Sabías que uno de los primeros gobernadores de Alaska 117 00:04:00,619 --> 00:04:01,919 se graduó allí? 118 00:04:01,921 --> 00:04:04,555 Nunca querría ser el gobernador de Alaska. 119 00:04:04,557 --> 00:04:06,657 Hawaii. Ahora estamos hablando. No Alaska. 120 00:04:06,659 --> 00:04:08,959 Soy muy sensible al frío. 121 00:04:08,961 --> 00:04:11,295 Hablando de frío, ahí viene Donna. 122 00:04:11,297 --> 00:04:13,130 - Vamos a ignorarla. - ¡Hola, Mouse! 123 00:04:13,132 --> 00:04:15,265 Feliz semana de reclutamiento militar. 124 00:04:15,267 --> 00:04:16,300 No se vosotras, 125 00:04:16,302 --> 00:04:18,835 pero me siento bastante... Patriótica. 126 00:04:18,837 --> 00:04:21,438 Asegurate de echar un vistazo a ese festival para los ojos. 127 00:04:21,440 --> 00:04:24,541 Este año está particularmente bien. 128 00:04:24,543 --> 00:04:25,842 129 00:04:27,879 --> 00:04:29,746 ¿De qué iba todo eso? 130 00:04:29,748 --> 00:04:31,948 Es la época de reclutamiento, ¿lo sabes? 131 00:04:31,950 --> 00:04:33,583 Los reclutas vienen dos semanas a la escuela 132 00:04:33,585 --> 00:04:36,586 para que se aliste gente después de la graduación. 133 00:04:36,588 --> 00:04:38,088 No estoy hablando de eso, y lo sabes. 134 00:04:38,090 --> 00:04:40,056 ¿Qué pasa contigo y con Donna? 135 00:04:40,058 --> 00:04:41,258 Estuvieron muy amistosas. 136 00:04:41,260 --> 00:04:44,294 - No diría amistosa. - Sociable. 137 00:04:44,296 --> 00:04:47,030 Vale, mira, Donna y yo nos lo pasamos bien 138 00:04:47,032 --> 00:04:48,598 juntas en la fiesta de Carrie el pasado mes. 139 00:04:48,600 --> 00:04:50,166 Podría haberlo parado. 140 00:04:50,168 --> 00:04:53,303 Nunca debería haber ido con mis padres ese fin de semana. 141 00:04:53,305 --> 00:04:54,437 Y entonces, resulta, 142 00:04:54,439 --> 00:04:56,106 que tenemos una clase de salud juntos este semestre. 143 00:04:56,108 --> 00:04:58,608 Y se sienta al lado mía y en realidad es bastante divertida. 144 00:04:58,610 --> 00:05:00,043 Y quiero que sepas, 145 00:05:00,045 --> 00:05:01,678 que le he sugerido a Donna 146 00:05:01,680 --> 00:05:03,413 que no te insulte. 147 00:05:03,415 --> 00:05:04,914 Vale, bien, 148 00:05:04,916 --> 00:05:07,011 porque es terrible que insulte a la gente. 149 00:05:07,131 --> 00:05:09,143 Nunca me rebajaría a eso. 150 00:05:10,422 --> 00:05:11,788 Vale, Donna puede ser una cabrona, 151 00:05:11,790 --> 00:05:13,022 pero tiene razón en una cosa... 152 00:05:13,024 --> 00:05:14,924 esos soldados son una monada. 153 00:05:14,926 --> 00:05:16,593 El ejército se hará cargo de ello por ti, 154 00:05:16,595 --> 00:05:18,027 no la universidad. 155 00:05:19,430 --> 00:05:21,130 No. 156 00:05:21,132 --> 00:05:22,565 No. 157 00:05:22,567 --> 00:05:24,901 Horrible. 158 00:05:24,903 --> 00:05:26,202 Parece como si estuviera en cuclillas 159 00:05:26,204 --> 00:05:28,971 para dar a luz un campo en esta. 160 00:05:28,973 --> 00:05:30,073 Aquí estamos. 161 00:05:30,075 --> 00:05:31,808 Solo parece un poco estreñida aquí. 162 00:05:31,810 --> 00:05:33,576 Recuérdame que no la fiche de nuevo. 163 00:05:33,578 --> 00:05:34,911 Si necesitas una modelo, estoy disponible. 164 00:05:34,913 --> 00:05:36,946 Querida, esto es una revista de alta costura. 165 00:05:36,948 --> 00:05:38,915 Una vez estuve en la pasarela del centro comercial Tallahassee 166 00:05:38,917 --> 00:05:40,149 para el desfile de moda Vuelta-al-instituto. 167 00:05:40,151 --> 00:05:41,784 Sí, a las pruebas me remito. 168 00:05:42,854 --> 00:05:44,554 ¡Walt! 169 00:05:44,556 --> 00:05:45,888 No sabía que venías esta noche. 170 00:05:45,890 --> 00:05:47,190 Sí, en el último minuto. 171 00:05:47,192 --> 00:05:48,724 Bennet y yo vamos a ver "Hannah y sus hermanas". 172 00:05:48,726 --> 00:05:50,259 ¡Por lo que estoy muy emocionado! 173 00:05:50,261 --> 00:05:51,794 - Estaré abajo en un minuto. - Vale. 174 00:05:51,796 --> 00:05:53,629 ¿"Hannah y sus hermanas"? 175 00:05:53,631 --> 00:05:55,598 ¿No deberías estar viendo Hank y sus hermanos? 176 00:05:55,600 --> 00:05:57,366 ¿O es el porno chica con chica una nueva tendencia para los gays? 177 00:05:57,368 --> 00:05:59,001 No puedo seguir el ritmo. 178 00:05:59,003 --> 00:06:00,503 Es una película de Woody Allen. 179 00:06:00,505 --> 00:06:02,605 ¿Woody Allen? Que gran nombre porno. 180 00:06:02,607 --> 00:06:03,706 No es... 181 00:06:03,708 --> 00:06:04,774 Es un director. 182 00:06:04,776 --> 00:06:06,676 ¿Así que hace porno? Mejor aún. 183 00:06:06,678 --> 00:06:08,978 Él escribió y dirigió "Annie Hall". 184 00:06:08,980 --> 00:06:10,112 Y fue el protagonista. 185 00:06:10,114 --> 00:06:12,415 - ¿Con Diane Keaton? - No lo conozco. 186 00:06:12,417 --> 00:06:14,216 Esa película es una carta de amor a la ciudad. 187 00:06:14,218 --> 00:06:15,518 Hablando de amor, 188 00:06:15,520 --> 00:06:17,153 ¿tienes alguna sugerencia de restaurantes 189 00:06:17,155 --> 00:06:18,521 para San Valentín? 190 00:06:18,523 --> 00:06:20,122 Quiero planear una cena romántica para Bennet y para mi. 191 00:06:20,124 --> 00:06:21,423 Para aquí ahora mismo. 192 00:06:21,425 --> 00:06:23,159 No necesitas hacer planes para esa noche. 193 00:06:23,161 --> 00:06:25,961 Todos tenéis que venir a verme a mi nuevo trabajo. 194 00:06:25,963 --> 00:06:29,031 ¿Quieres que todos te ayudemos a vender cuchillos puerta por puerta? 195 00:06:29,033 --> 00:06:30,299 Cariño, ya dejé ese trabajo. 196 00:06:30,301 --> 00:06:32,835 Estoy trabajando en la Fiesta Rompecorazones en Boy. 197 00:06:32,837 --> 00:06:34,003 ¡¿Boy?! 198 00:06:34,005 --> 00:06:35,437 Me encanta ese lugar. 199 00:06:35,439 --> 00:06:37,139 ¿Trabajas en el club gay más fabuloso en la ciudad? 200 00:06:37,141 --> 00:06:38,273 ¿Cómo se consigue eso? 201 00:06:38,275 --> 00:06:40,309 No, espera, espera. Déjame adivinar. 202 00:06:40,311 --> 00:06:42,878 ¡Te confundieron con una drag queen! 203 00:06:43,948 --> 00:06:46,448 Su Fiesta Rompecorazones es legendaria. 204 00:06:46,450 --> 00:06:48,417 Yo voy, por supuesto. 205 00:06:48,419 --> 00:06:50,319 Harlan estará en Budapest de viaje de negocios la próxima semana, 206 00:06:50,321 --> 00:06:52,054 y esto es la manera perfecta para mí de ligar 207 00:06:52,056 --> 00:06:53,922 con hombres guapos sin ponerle celoso. 208 00:06:53,924 --> 00:06:54,957 ¿Qué dices? 209 00:06:54,959 --> 00:06:56,291 Siempre he querido ir a esta fiesta. 210 00:06:56,293 --> 00:06:57,993 211 00:06:57,995 --> 00:07:00,062 ¿Ese no es el club 212 00:07:00,064 --> 00:07:01,964 donde los chicos se visten todo de cuero y esas cosas? 213 00:07:01,966 --> 00:07:03,165 Absolutamente. 214 00:07:03,167 --> 00:07:05,834 Papitos con cuero. Muchos chicos musculosos. 215 00:07:05,836 --> 00:07:08,437 Y los drag queens más escandalosos de la ciudad 216 00:07:08,439 --> 00:07:09,771 incluyendo a Joan Collins 217 00:07:09,773 --> 00:07:12,140 que supera a los Joan Collinses es Joan Collins. 218 00:07:12,142 --> 00:07:14,042 Suena, de miedo. 219 00:07:14,044 --> 00:07:16,144 No lo es. Es divertido y escandaloso. 220 00:07:16,146 --> 00:07:17,446 Walt y yo nos apuntamos. 221 00:07:17,448 --> 00:07:19,948 Bien, el día de San Valentín en el Boy es esto. 222 00:07:19,950 --> 00:07:22,717 Bien, chicos divertios. Como ya he mencionado, 223 00:07:22,719 --> 00:07:25,654 Sebastian y yo tenemos una cena romántica planeada. 224 00:07:25,656 --> 00:07:28,223 Lo único peor que una pareja feliz 225 00:07:28,225 --> 00:07:30,358 es una pareja feliz en San Valentín. 226 00:07:30,360 --> 00:07:31,826 Es asqueroso. 227 00:07:31,828 --> 00:07:33,828 Me encantaría ir a Boy y mostrar mis habilidades, 228 00:07:33,830 --> 00:07:35,730 pero Sebastian me matará si lo cancelo. 229 00:07:36,700 --> 00:07:38,266 ¿Que quieres decir con que lo estás cancelando? 230 00:07:38,268 --> 00:07:39,434 Lo siento, Carrie. 231 00:07:39,436 --> 00:07:41,236 Pero Toni solo estará en la ciudad esa única noche. 232 00:07:41,238 --> 00:07:43,860 Le voy a pasar algunas de mis ideas, y si le gustan, 233 00:07:43,980 --> 00:07:46,207 me pondrá en contacto con alguna gente en California. 234 00:07:46,209 --> 00:07:47,309 Espera un segundo. 235 00:07:47,311 --> 00:07:50,245 ¿Has cancelado nuestra cena de San Valentín 236 00:07:50,247 --> 00:07:53,114 por esa cosa de skate? 237 00:07:53,116 --> 00:07:54,582 ¿Estás bromeando, verdad? 238 00:08:10,339 --> 00:08:11,706 ¿Más flores de Harlan? 239 00:08:11,708 --> 00:08:13,374 De verdad, esto es ya demasiado. 240 00:08:13,376 --> 00:08:15,376 Quiero decir, ¿no respeta el hecho 241 00:08:15,378 --> 00:08:17,745 de que en realidad tengo que trabajar en este escritorio? 242 00:08:17,747 --> 00:08:20,014 Consigue que alguien limpie todo esto y dile a Janet 243 00:08:20,016 --> 00:08:21,816 que me haga un cappuccino mientras tanto. 244 00:08:21,818 --> 00:08:24,619 Espero que no haya intentado escribir poesía otra vez. 245 00:08:24,621 --> 00:08:26,154 Oh, no, Carrie. 246 00:08:26,156 --> 00:08:27,488 Espera un momento. Esta es para ti. 247 00:08:27,490 --> 00:08:28,990 Parece que alguien se siente culpable. 248 00:08:28,992 --> 00:08:31,292 "Perdón por lo de esta noche. Feliz día de San Valentín. 249 00:08:31,294 --> 00:08:33,027 Te quiero, Sebastian." 250 00:08:33,029 --> 00:08:34,729 Bueno, debería sentirse culpable. 251 00:08:34,731 --> 00:08:37,832 No sólo canceló nuestros planes de San Valentín, 252 00:08:37,834 --> 00:08:39,033 sino que está usando 253 00:08:39,035 --> 00:08:41,202 nuestra reserva en "Uno si es en tierra, dos si es por mar" 254 00:08:41,204 --> 00:08:44,038 para su reunión con el tal Tony Eagle. 255 00:08:44,040 --> 00:08:45,640 Gracias. ¿Te lo puedes creer? 256 00:08:45,642 --> 00:08:46,774 Puedo. 257 00:08:46,776 --> 00:08:48,609 Solo porque me lo has dicho tantas veces, 258 00:08:48,611 --> 00:08:51,479 la simple repetición me ha convencido. 259 00:08:51,481 --> 00:08:53,881 Sinceramente, ¿toda esta pataleta sobre unas espantosas vacaciones 260 00:08:53,883 --> 00:08:55,950 cuando se supone qué te tienes que atiborrar con chocolate 261 00:08:55,952 --> 00:08:57,385 y una gran cena, 262 00:08:57,387 --> 00:08:59,387 y después echar un polvo cuando estás bien e inflada? 263 00:08:59,389 --> 00:09:01,222 Quiero decir, no tiene ningún sentido para mí. 264 00:09:01,224 --> 00:09:02,790 Bueno, eso es fácil de decir para ti. 265 00:09:02,792 --> 00:09:04,925 Harlan está fuera del país por una buena razón... 266 00:09:04,927 --> 00:09:06,560 Un verdadero trabajo que realmente tiene. 267 00:09:06,562 --> 00:09:09,296 Por favor, estoy completamente segura de que su reunión de negocios en Budapest 268 00:09:09,298 --> 00:09:11,932 es falsa para poder librarse de la presión de San Valentín. 269 00:09:11,934 --> 00:09:13,734 - ¿En serio? - Ponlo de esta manera... 270 00:09:13,736 --> 00:09:15,102 cuando pregunté qué era la reunión, 271 00:09:15,104 --> 00:09:17,504 dijo algo sobre una importante compañía de goulash húngaro 272 00:09:17,506 --> 00:09:19,273 que compraba otra empresa de goulash. 273 00:09:19,275 --> 00:09:21,442 Digo,probablemente esté jugando al golf en algún lugar tropical. 274 00:09:21,444 --> 00:09:22,409 Pero no me importa. 275 00:09:22,411 --> 00:09:23,644 ¿De verdad que no? 276 00:09:24,914 --> 00:09:26,780 ¿Por qué no puede ser así? 277 00:09:26,782 --> 00:09:27,815 Porque nadie puede ser yo. 278 00:09:27,817 --> 00:09:29,450 En serio, yo creí que te haria feliz 279 00:09:29,452 --> 00:09:31,285 que Sebastian tuviera algo en lo que trabajar. 280 00:09:31,287 --> 00:09:33,921 ¿Es guapo, es rico, y es ambicioso? 281 00:09:33,923 --> 00:09:35,355 Es un chico del equipo de los chicos de ensueño. 282 00:09:35,357 --> 00:09:37,925 Sí... 283 00:09:37,927 --> 00:09:39,092 ¿Pero patinaje? 284 00:09:39,094 --> 00:09:40,561 Digo, no es un negocio real. 285 00:09:40,563 --> 00:09:42,296 No hay forma de que vaya a ningún sitio con esto. 286 00:09:42,298 --> 00:09:43,697 Es... es una moda. 287 00:09:43,699 --> 00:09:45,165 Pero no le puedo decir eso. 288 00:09:45,167 --> 00:09:47,534 Así que sólo tengo que sentarme con una sonrisa falsa en la cara, 289 00:09:47,536 --> 00:09:49,570 mientras sigue hablando sobre algo llamado 290 00:09:49,572 --> 00:09:52,773 un "McTwist" y me estropea el día de San Valentín. 291 00:09:52,775 --> 00:09:54,841 Hazme caso, el día de San Valentín es una tontería. 292 00:09:54,843 --> 00:09:57,644 Te lo pasarás mucho mejor esta noche en Boy. 293 00:09:57,646 --> 00:09:59,079 Supongo. 294 00:09:59,081 --> 00:10:01,148 Simplemente no hay nada mejor que conseguir la atención 295 00:10:01,150 --> 00:10:03,617 de hombre guapos que no quieren acostarse contigo. 296 00:10:03,619 --> 00:10:05,519 Es mucho más significativo. 297 00:10:07,488 --> 00:10:09,790 Y mientras ajustaba mis expectativas 298 00:10:09,792 --> 00:10:11,825 para la noche, 299 00:10:11,827 --> 00:10:14,694 Maggie cambiaba sus expectativas de futuro. 300 00:10:14,696 --> 00:10:16,830 Hola. 301 00:10:16,832 --> 00:10:17,831 ¿Cuál es tu nombre? 302 00:10:17,833 --> 00:10:19,666 Maggie. 303 00:10:19,668 --> 00:10:21,334 Maggie Landers. 304 00:10:21,336 --> 00:10:22,802 Feliz día de San Valentín. 305 00:10:22,804 --> 00:10:26,139 "Soldado Landers". Suena bien. 306 00:10:27,342 --> 00:10:28,541 ¿Alguna vez has pensado en unirte a las fuerzas armadas? 307 00:10:28,543 --> 00:10:30,744 ¿Qué? No. No, no. 308 00:10:30,746 --> 00:10:32,412 Confía en mí, no me queréis defendiendo el país. 309 00:10:32,414 --> 00:10:33,680 ¿Y has oído hablar de la ley G.I. Bill? 310 00:10:33,682 --> 00:10:36,149 Puedes ir a la universidad con la ficha del ejército 311 00:10:36,151 --> 00:10:37,550 Bueno, yo estaba pensando en ir a la universidad, 312 00:10:37,552 --> 00:10:39,019 pero ni siquiera sé qué estudiar. 313 00:10:39,021 --> 00:10:40,520 Yo era justo como tú. 314 00:10:40,522 --> 00:10:42,822 Por eso es tan genial el ejército. 315 00:10:42,824 --> 00:10:44,758 Mucha gente encuentra su camino aquí. 316 00:10:44,760 --> 00:10:46,593 Podemos ayudarte a encontrar tu futuro. 317 00:10:46,595 --> 00:10:48,695 318 00:10:48,697 --> 00:10:50,396 - Eso suena bien. - Sí. 319 00:10:50,398 --> 00:10:52,699 Esto solo es el pico del iceberg. 320 00:10:52,701 --> 00:10:55,168 Déjame preguntarte algo. ¿Te gusta viajar? 321 00:10:55,170 --> 00:10:56,970 Claro. A todo el mundo le gusta viajar. 322 00:10:56,972 --> 00:10:59,372 ¿Sabías que tenemos bases en todo el mundo? 323 00:10:59,374 --> 00:11:00,974 Puedes irte a Europa. 324 00:11:00,976 --> 00:11:02,208 O incluso Hawaii. 325 00:11:02,210 --> 00:11:04,410 ¿Hawaii? 326 00:11:10,652 --> 00:11:12,985 Pizza con forma de corazón. 327 00:11:12,987 --> 00:11:14,954 Eso es oficialmente exagerado. 328 00:11:14,956 --> 00:11:16,222 Sí. 329 00:11:16,224 --> 00:11:18,891 Así que, ¿Qué tenéis planeado tú y tu amigo? 330 00:11:18,893 --> 00:11:19,992 331 00:11:19,994 --> 00:11:22,395 - ¿Habéis roto? - No. 332 00:11:22,397 --> 00:11:24,096 No, solo estamos pasando esta noche 333 00:11:24,098 --> 00:11:26,799 con aproximadamente otros mil tíos en este club tan ruidoso, 334 00:11:26,801 --> 00:11:29,869 donde todo el mundo es muy... ruidoso. 335 00:11:29,871 --> 00:11:31,571 Y no es realmente como me imaginé 336 00:11:31,573 --> 00:11:32,872 pasar mi día de San Valentín. 337 00:11:32,874 --> 00:11:34,607 Sí, te entiendo. 338 00:11:34,609 --> 00:11:36,142 ¿En serio? 339 00:11:36,144 --> 00:11:40,246 Bueno, no tan específicamente, pero sí, sí. 340 00:11:40,248 --> 00:11:41,647 Digo, siempre pensé 341 00:11:41,649 --> 00:11:43,549 que pasaría el día de San Valentín con Grace 342 00:11:43,551 --> 00:11:47,286 para el resto de mi vida, y aquí estoy. 343 00:11:47,288 --> 00:11:48,421 Solo tengo que hacer lo mejor 344 00:11:48,423 --> 00:11:50,489 con esta espantosa pizza con forma. 345 00:11:50,491 --> 00:11:51,891 Estoy seguro que tu noche suena mejor que la mía. 346 00:11:51,893 --> 00:11:53,225 No lo creo. 347 00:11:53,227 --> 00:11:56,128 Tengo que pasarlo con Dorrit y este tío este, Scott. 348 00:11:56,130 --> 00:11:58,330 Están viendo películas violentas y depresivas, 349 00:11:58,332 --> 00:12:00,266 porque los dos odian el día de San Valentín. 350 00:12:00,268 --> 00:12:02,067 - ¿Y tú estás vigilando? - Sí. 351 00:12:02,069 --> 00:12:04,370 Dorrit dice que son solo amigos, 352 00:12:04,372 --> 00:12:06,138 pero no me lo estoy comprando. 353 00:12:06,140 --> 00:12:08,674 Sí, un chico quiere salir con una chica en el día de San Valentín, 354 00:12:08,676 --> 00:12:09,875 a él le gusta. 355 00:12:09,877 --> 00:12:11,143 Eso es lo que estoy pensando. 356 00:12:11,145 --> 00:12:12,611 También creo que me está mintiendo, 357 00:12:12,613 --> 00:12:14,179 por lo que pasó con su último novio. 358 00:12:14,181 --> 00:12:16,115 Es decir, tienes una o dos sesiones de improvisación con un chico, 359 00:12:16,117 --> 00:12:17,182 y de repente, 360 00:12:17,184 --> 00:12:19,485 has excedido tus límites como padre. 361 00:12:19,487 --> 00:12:20,919 Pienso que puede que lo hayas hecho. 362 00:12:20,921 --> 00:12:24,189 Tal vez. Pero el lado positivo, 363 00:12:24,191 --> 00:12:25,691 Ahora tengo un método infalible 364 00:12:25,693 --> 00:12:28,761 de echar a pretendientes indeseables. 365 00:12:28,763 --> 00:12:30,796 Si quiero, están fuera. 366 00:12:30,798 --> 00:12:32,364 Eso es poder. 367 00:12:32,366 --> 00:12:34,399 Llevaré lo que pueda. 368 00:12:42,209 --> 00:12:46,011 ¡Oye!, Tony. 369 00:12:46,013 --> 00:12:47,212 Espera un segundo. 370 00:12:47,214 --> 00:12:49,181 Oye, ¿Carrie? 371 00:12:49,183 --> 00:12:50,449 ¿Puedes bajar eso? 372 00:12:50,451 --> 00:12:51,850 373 00:12:53,520 --> 00:12:55,387 Sí, lo siento. 374 00:12:55,389 --> 00:12:56,455 Absolutamente. 375 00:12:56,457 --> 00:12:57,956 Sí, bueno, si se trata de eso, 376 00:12:57,958 --> 00:13:00,325 Definitivamente consideraría reubicarlo otra vez a Laguna. 377 00:13:00,327 --> 00:13:02,761 Si, podemos hablar más de ello esta noche. 378 00:13:02,763 --> 00:13:04,996 Perfecto, nos vemos en un momento. 379 00:13:08,068 --> 00:13:10,469 Oye. No te había visto. 380 00:13:10,471 --> 00:13:11,636 ¿Todo bien? 381 00:13:11,638 --> 00:13:15,774 Iba a preguntarte cuál te gusta más. 382 00:13:15,776 --> 00:13:18,043 Ambas son geniales. Ponte las dos. 383 00:13:18,045 --> 00:13:20,579 ¿Dos pares de zapatos? 384 00:13:20,581 --> 00:13:21,846 Sí. 385 00:13:21,848 --> 00:13:25,917 ¿Hay algo de lo que quizás deberíamos hablar? 386 00:13:25,919 --> 00:13:27,352 Claro, pero, ¿tal vez más tarde? 387 00:13:27,354 --> 00:13:30,955 Tengo muchas cosas de las que ocuparme antes de mi reunión. 388 00:13:30,957 --> 00:13:33,825 No importa. 389 00:13:33,827 --> 00:13:36,094 Nunca pensé que dejaría que su carrera 390 00:13:36,096 --> 00:13:37,929 le alejara de mí. 391 00:13:37,931 --> 00:13:41,232 Me hizo sentir como si.. 392 00:13:41,234 --> 00:13:43,701 el viento hubiese arrastrado de mi. 393 00:13:47,728 --> 00:13:48,995 ¿Estás bien? 394 00:13:48,997 --> 00:13:50,196 Por supuesto que no estoy bien. 395 00:13:50,198 --> 00:13:51,464 Creo que mi... 396 00:13:51,466 --> 00:13:55,334 oh mi, ¿Como lo llamo? Mi cóccix esta roto 397 00:13:55,336 --> 00:13:57,270 Carrie, no hay nada roto. 398 00:13:57,272 --> 00:14:00,439 Te acabas de magullar tu lindo trasero 399 00:14:00,991 --> 00:14:03,559 Te traeré algo de hielo antes de que salga. 400 00:14:03,561 --> 00:14:05,694 No comprobaste tu reloj. 401 00:14:05,696 --> 00:14:07,963 Carrie, no conviertas esto en una cosa. 402 00:14:07,965 --> 00:14:09,565 Ya sabes que tengo una gran reunión. 403 00:14:09,567 --> 00:14:10,799 ¿Cómo podría olvidarlo? 404 00:14:10,801 --> 00:14:13,368 Es de todo lo que has hablado por una semana. 405 00:14:13,370 --> 00:14:16,572 Bueno, discúlpame por herirme 406 00:14:16,574 --> 00:14:18,273 con uno de tus estúpidas patines 407 00:14:18,275 --> 00:14:21,718 y hacerte llegar tarde a tu ridicula reunion. 408 00:14:21,838 --> 00:14:24,212 ¿Ridícula reunión? 409 00:14:24,214 --> 00:14:25,781 ¿Crees que trabajar en esto es estúpido? 410 00:14:25,783 --> 00:14:28,083 No, es solo... 411 00:14:28,085 --> 00:14:31,153 ¿Una empresa que hace ropa para skate? 412 00:14:31,155 --> 00:14:32,854 ¿Cómo va a ser algo real? 413 00:14:32,856 --> 00:14:35,057 No acabas de decir eso. 414 00:14:38,694 --> 00:14:40,829 ¿Te uniste al ejército? 415 00:14:40,831 --> 00:14:42,097 ¿En qué estabas pensando? 416 00:14:42,099 --> 00:14:43,365 Pagarán la escuela. 417 00:14:43,367 --> 00:14:46,234 Viviré gratis... en las barracas. 418 00:14:46,236 --> 00:14:47,802 Y entonces me trasladarán a algún lugar genial... 419 00:14:47,804 --> 00:14:50,405 O frío o lluvioso o polvoriento o los tres a la vez. 420 00:14:50,407 --> 00:14:52,407 Me podrá proporcionar la estructura. 421 00:14:52,409 --> 00:14:54,542 Sí, vas a tener que levantarte a las 5:00 de la mañana 422 00:14:54,544 --> 00:14:56,578 - todos los días. - ¿Todos los días? 423 00:14:56,580 --> 00:14:57,812 Y te cortarán el cabello. 424 00:14:57,814 --> 00:14:59,648 Corto. 425 00:14:59,650 --> 00:15:00,982 Como un chico de corto. 426 00:15:00,984 --> 00:15:03,151 ¿No te acuerdas de llorar todos los días, como, una semana 427 00:15:03,153 --> 00:15:05,286 después de cortarte el pelo como Dorothy Hamill en quinto? 428 00:15:05,288 --> 00:15:07,989 Sí, bueno,soy... soy mucho más madura ahora. 429 00:15:07,991 --> 00:15:11,526 - ¿Puedes siquiera hacer una flexión? - Claro. 430 00:15:11,528 --> 00:15:13,161 - No uno de chica. - Entonces no. 431 00:15:13,163 --> 00:15:15,730 Mags, el ejército es bueno para muchas personas. 432 00:15:15,732 --> 00:15:17,599 ¡Tú no eres una de esas! 433 00:15:17,601 --> 00:15:19,667 ¡Esta no es una fantasía a lo "Private Benjamin" 434 00:15:19,669 --> 00:15:21,169 y tú no eres Goldie Hawn! 435 00:15:21,171 --> 00:15:23,371 Dios mío, Mouse. Me uní al ejército. 436 00:15:23,373 --> 00:15:26,140 Tienes que ayudarme a salir de esto. 437 00:15:26,142 --> 00:15:28,509 Voy a tener un plan. 438 00:15:28,511 --> 00:15:29,911 ¿Este es tu plan? 439 00:15:29,913 --> 00:15:31,145 Tiene un coche 440 00:15:31,147 --> 00:15:34,182 y una habilidad innata para tener acceso a, bueno, 441 00:15:34,184 --> 00:15:35,817 - cualquier lugar. - Es verdad. 442 00:15:35,819 --> 00:15:38,886 Este estante es un pase de acceso. 443 00:15:38,888 --> 00:15:41,656 ¿Así que tu plan es tener bolsas divertidas de McGee 444 00:15:41,658 --> 00:15:43,191 que hablen con nosotros sobre la base? 445 00:15:43,193 --> 00:15:45,193 Y entonces encontraremos al tal soldado Watson 446 00:15:45,195 --> 00:15:47,328 y le convenceremos de que rompa tus papeles. 447 00:15:47,330 --> 00:15:49,230 Es una idea malísima. 448 00:15:49,232 --> 00:15:50,898 ¿Tienes una mejor? 449 00:15:50,900 --> 00:15:52,467 Claro que no. 450 00:15:52,469 --> 00:15:55,736 Entonces cállate y deja que mis tatas hablen. 451 00:15:55,738 --> 00:15:57,238 Tengo reglas para el auto... 452 00:15:57,240 --> 00:15:59,407 Nada de comer y yo controlo la radio. 453 00:16:01,376 --> 00:16:03,044 Entonces piensas que lo que estoy haciendo con mi vida 454 00:16:03,046 --> 00:16:05,279 - ¿no tiene ningún sentido? - Yo solo, quiero decir... 455 00:16:05,281 --> 00:16:07,248 ¿Cuánto sabes acerca de este tipo, Tony? 456 00:16:07,250 --> 00:16:08,616 ¿Él no tiene, como, 18? 457 00:16:08,618 --> 00:16:11,952 ¿De verdad tiene conexiones que son tan importantes? 458 00:16:11,954 --> 00:16:13,187 Él es el verdadero negocio. 459 00:16:13,189 --> 00:16:14,822 Y lo sabrías si te molestaras en buscarlo. 460 00:16:14,824 --> 00:16:15,790 Lo que sería fácil para ti hacerlo, 461 00:16:15,792 --> 00:16:17,224 ya que trabajas en una revista. 462 00:16:17,226 --> 00:16:18,826 Pero suponía que desde que no te interesa el skate, 463 00:16:18,828 --> 00:16:20,194 no vale la pena hacerlo. 464 00:16:20,196 --> 00:16:22,530 Es como si ni siquiera me quisieras en tu propia vida. 465 00:16:22,532 --> 00:16:24,031 Por supuesto que si, 466 00:16:24,033 --> 00:16:26,333 pero no a expensas de nuestra relación. 467 00:16:26,335 --> 00:16:27,868 Oh, vamos... por el amor de Dios, Carrie. 468 00:16:27,870 --> 00:16:29,770 El día de San Valentín no es tan importante. 469 00:16:29,772 --> 00:16:32,773 - No es solo por el día de San Valentín. - ¿Entonces qué es? 470 00:16:32,775 --> 00:16:35,476 Dijiste que te mudarías. 471 00:16:35,478 --> 00:16:37,211 Lo escuché. 472 00:16:38,614 --> 00:16:39,747 Mira... Es Walt. 473 00:16:39,749 --> 00:16:41,048 Mira, Carrie... ¡Entra! 474 00:16:43,318 --> 00:16:44,418 Hola, muchachos. 475 00:16:44,420 --> 00:16:45,519 Hola. 476 00:16:45,521 --> 00:16:46,954 Mira, no puedo llegar tarde. Pero... 477 00:16:46,956 --> 00:16:48,355 Pero nada. ¿Está bien? 478 00:16:48,357 --> 00:16:50,257 De lo que estábamos hablando... no era algo importante de todos modos. 479 00:16:51,935 --> 00:16:52,881 ¿Interrumpí? 480 00:16:53,001 --> 00:16:54,194 - Sí. Está bien. - No. 481 00:16:54,196 --> 00:16:55,796 Por supuesto que está bien porque te tienes que ir. 482 00:16:55,798 --> 00:16:57,564 - ¡Carrie! - Solo vamos. 483 00:16:57,566 --> 00:17:00,067 Bien. 484 00:17:04,540 --> 00:17:06,440 - ¿Qué ha sucedido? - Nada. Nada en absoluto. 485 00:17:06,442 --> 00:17:09,009 Mi novio está súper ocupado 486 00:17:09,011 --> 00:17:10,811 y tiene una gran vida, y yo también. 487 00:17:10,813 --> 00:17:12,813 Así que salgamos de aquí 488 00:17:12,815 --> 00:17:13,947 y vámonos de fiesta. 489 00:17:13,949 --> 00:17:15,449 Bueno. 490 00:17:15,451 --> 00:17:17,017 Um, en solo un minuto. 491 00:17:17,019 --> 00:17:18,585 No quiero correr hacia él por las escaleras. 492 00:17:18,587 --> 00:17:20,120 Correcto. Correcto. 493 00:17:26,939 --> 00:17:28,206 494 00:17:28,208 --> 00:17:29,508 495 00:17:29,510 --> 00:17:31,643 496 00:17:31,645 --> 00:17:33,845 497 00:17:33,847 --> 00:17:35,347 498 00:17:35,349 --> 00:17:37,916 499 00:17:37,918 --> 00:17:41,186 500 00:17:41,188 --> 00:17:42,254 501 00:17:42,256 --> 00:17:43,788 Me encanta esto. ¿Qué me importa 502 00:17:43,790 --> 00:17:46,458 si mi novio se muda a California? 503 00:17:46,460 --> 00:17:47,692 Sí. 504 00:17:47,694 --> 00:17:49,127 Feliz día de San Valentín. 505 00:17:49,129 --> 00:17:50,295 Vamos. 506 00:17:50,297 --> 00:17:52,097 Estamos en el mismo barco. 507 00:17:52,099 --> 00:17:53,098 Ninguno de nosotros 508 00:17:53,100 --> 00:17:54,399 va a tener lo que quería esta noche, 509 00:17:54,401 --> 00:17:56,868 así que quizás podemos hacer lo mejor posible. 510 00:17:56,870 --> 00:17:59,337 ¡Bien! ¡Estás aquí! 511 00:17:59,339 --> 00:18:01,005 512 00:18:01,007 --> 00:18:02,807 ¡Hola! 513 00:18:02,809 --> 00:18:04,375 514 00:18:04,377 --> 00:18:06,010 Entonces... ¿qué te parece? 515 00:18:06,012 --> 00:18:09,447 Es... colorido. 516 00:18:09,449 --> 00:18:11,816 - ¿Qué tal si vamos por un trago? - Sí. 517 00:18:11,818 --> 00:18:13,718 ¿No está esto más allá? 518 00:18:13,720 --> 00:18:15,787 No he ligado tanto sin repercusiones 519 00:18:15,789 --> 00:18:18,323 desde que tuve una audiencia privada en el Vaticano. 520 00:18:18,325 --> 00:18:20,579 Espera, es... 521 00:18:20,699 --> 00:18:22,031 No puede ser. 522 00:18:22,151 --> 00:18:24,962 523 00:18:24,964 --> 00:18:26,164 ¿Es ella la señorita Godiva? 524 00:18:26,166 --> 00:18:28,499 La parte de "señorita" no encaja. 525 00:18:28,501 --> 00:18:32,437 Que vergüenza, desesperada por un poco de atención. 526 00:18:32,439 --> 00:18:34,072 No me puedo creer que se lo estén comiendo todo. 527 00:18:34,074 --> 00:18:35,273 Los hombres homosexuales son normalmente mucho más perspicaces 528 00:18:35,275 --> 00:18:37,241 cuando se trata de las mujeres. ¡Carrie! 529 00:18:37,243 --> 00:18:38,810 ¡Hola, Carrie! 530 00:18:38,812 --> 00:18:41,479 Vamos. Enseñémosles algo realmente fabuloso. 531 00:18:41,481 --> 00:18:44,782 ¡Oh! Mi coxis. Está herido. 532 00:18:44,784 --> 00:18:47,418 Nunca imaginé que los Vikingos y tú fuerais a S & M. 533 00:18:47,420 --> 00:18:48,986 Pero bien por ti. 534 00:18:48,988 --> 00:18:52,924 Ahora vámonos de aquí y a machacar. 535 00:18:52,926 --> 00:18:55,493 536 00:18:55,495 --> 00:18:57,161 537 00:18:57,163 --> 00:18:59,363 538 00:18:59,365 --> 00:19:01,565 539 00:19:01,567 --> 00:19:02,867 Gracias. 540 00:19:02,869 --> 00:19:03,968 541 00:19:03,970 --> 00:19:05,369 542 00:19:05,371 --> 00:19:08,439 543 00:19:08,441 --> 00:19:11,509 Creo que nunca te he visto tomarte más que un chupito. 544 00:19:11,511 --> 00:19:13,645 ¿Qué te pasa esta noche? 545 00:19:13,765 --> 00:19:15,942 ¿Estoy aquí? 546 00:19:16,062 --> 00:19:17,669 Sí, conmigo. 547 00:19:17,789 --> 00:19:19,316 Está bien. 548 00:19:19,918 --> 00:19:20,984 El punto es, 549 00:19:20,986 --> 00:19:22,719 sé que esto va a sonar un poco extraño, 550 00:19:22,721 --> 00:19:25,489 creo que este lugar es demasiado gay para mí. 551 00:19:25,491 --> 00:19:27,457 - ¿Demasiado gay para ti? - Sí. 552 00:19:27,459 --> 00:19:28,592 Odio tener que llevarte la contraria , Walt, 553 00:19:28,594 --> 00:19:29,826 pero has tenido sexo con un hombre. 554 00:19:29,828 --> 00:19:31,928 Eso te hace tan gay como cualquier otro de aquí. 555 00:19:31,930 --> 00:19:34,264 Hay un chico allí 556 00:19:34,266 --> 00:19:36,700 llevando solo una enorme pluma de pavo real. 557 00:19:36,702 --> 00:19:38,735 Y creo que podría ser una de las menos extravagantes. 558 00:19:38,737 --> 00:19:40,070 Solo está siendo él mismo. 559 00:19:40,072 --> 00:19:41,771 Es un poco más de él de lo que yo esperaba. 560 00:19:41,773 --> 00:19:44,908 Es San Valentín. La gente se está dejando llevar. 561 00:19:44,910 --> 00:19:46,209 Pero no era así como quería que 562 00:19:46,211 --> 00:19:47,811 pasasemos nuestro primer día de San Valentín. 563 00:19:47,813 --> 00:19:49,045 Con un montón de otros chicos 564 00:19:49,047 --> 00:19:50,880 con los que tengo nada en común, 565 00:19:50,882 --> 00:19:52,115 excepto por ser gay. 566 00:19:52,117 --> 00:19:53,483 Walt, vivimos en un mundo que cree que la gente como nosotros 567 00:19:53,485 --> 00:19:55,718 no tiene derecho a amarse los unos a los otros. 568 00:19:55,720 --> 00:19:57,387 Ese hecho crea un lazo entre todos lo que hay aquí, 569 00:19:57,389 --> 00:19:58,521 no importa lo que lleves puesto. 570 00:19:58,523 --> 00:20:01,124 Eso no significa que no podamos ir a un restaurante romántico 571 00:20:01,126 --> 00:20:03,293 - en San Valentín. - Claro, podemos. 572 00:20:03,295 --> 00:20:05,328 ¿Pero por qué querríamos todas esas cosas convencionales? 573 00:20:05,330 --> 00:20:08,031 ¿Costosos chocolates el 14 de Febrero? 574 00:20:08,033 --> 00:20:10,900 ¿Matrimonio? ¿Niños? ¿La valla blanca? 575 00:20:10,902 --> 00:20:12,936 No nos está permitido tener eso, así que que les den. 576 00:20:12,938 --> 00:20:15,805 Esta noche es acerca de celebrar lo nuestro y lo que podemos tener, 577 00:20:15,807 --> 00:20:17,240 lo cual es el uno al otro. 578 00:20:17,242 --> 00:20:18,341 Y algo de música disco. 579 00:20:18,343 --> 00:20:21,077 Sé que no podemos tener todas esas cosas. 580 00:20:21,079 --> 00:20:22,912 Pero... 581 00:20:22,914 --> 00:20:25,314 ¿Tiene que ser esto? 582 00:20:25,316 --> 00:20:26,682 Escucha, 583 00:20:26,684 --> 00:20:28,885 Tan solo déjame una canción en la pista de baile. 584 00:20:28,887 --> 00:20:31,454 Y si no te lo estás pasando bien cuando acabe, 585 00:20:31,456 --> 00:20:34,624 Podrás usar la pluma de pavo real para trabajar durante una semana. 586 00:20:34,626 --> 00:20:36,192 ¿Cómo puedo resistirme? 587 00:20:36,194 --> 00:20:37,493 Vamos. 588 00:20:40,665 --> 00:20:43,232 589 00:20:43,234 --> 00:20:45,201 Esto nunca va a funcionar. 590 00:20:45,203 --> 00:20:47,003 Tal vez no sea tan malo. 591 00:20:47,005 --> 00:20:49,772 Tengo un buen esqueleto, ¿no? 592 00:20:49,774 --> 00:20:51,707 Me quedaría bien el pelo corto. No, así que calla y mírame 593 00:20:51,709 --> 00:20:53,809 dándoles a estos chicos el mejor San Valentín de sus vidas. 594 00:20:53,811 --> 00:20:55,111 Fabuloso. 595 00:20:55,113 --> 00:20:57,246 Yo estoy teniendo el peor. 596 00:20:57,248 --> 00:20:59,648 Hola, señor. 597 00:20:59,650 --> 00:21:02,318 Hola, señorita. ¿Cómo puedo ayudarla? 598 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 Estoy aquí para ver a mi primo, el cabo Robert Watson. 599 00:21:04,322 --> 00:21:05,688 De acuerdo. 600 00:21:05,690 --> 00:21:06,956 Identificación por favor. 601 00:21:09,292 --> 00:21:12,828 No. No quiero verlo. 602 00:21:12,830 --> 00:21:16,599 No es mi mejor día. 603 00:21:19,537 --> 00:21:21,070 Creo que es muy favorecedor. 604 00:21:21,072 --> 00:21:22,137 605 00:21:22,139 --> 00:21:23,339 Eres tan dulce. 606 00:21:25,376 --> 00:21:27,976 Lo siento, señorita Ladonna. 607 00:21:27,978 --> 00:21:30,879 Me temo que su nombre no está en la lista de visitas. 608 00:21:30,881 --> 00:21:32,147 Te lo dije. 609 00:21:32,149 --> 00:21:36,452 Mi primo siempre se olvida de dar mi nombre. 610 00:21:36,454 --> 00:21:38,220 ¿Puedes creerlo? 611 00:21:38,222 --> 00:21:40,956 Tú no me olvidarías, ¿verdad? 612 00:21:40,958 --> 00:21:41,924 Definitivamente no. 613 00:21:41,926 --> 00:21:45,494 Pero, lo siento, no puedo dejarla pasar 614 00:21:45,496 --> 00:21:47,162 por mucho que quisiera. 615 00:21:47,164 --> 00:21:50,332 Está bien, entiendo. 616 00:21:53,002 --> 00:21:57,372 Me temo.. que no he sido totalmente honesta con usted. 617 00:21:57,374 --> 00:22:00,142 La verdad es que, no estoy aqui solo de visita. 618 00:22:00,144 --> 00:22:02,244 Estoy aquí para traer algunas noticias muy trágicas 619 00:22:02,246 --> 00:22:03,645 a mi primo... 620 00:22:03,647 --> 00:22:06,615 Algo que le hará mucho daño a Richard. 621 00:22:06,617 --> 00:22:07,883 Robert. 622 00:22:07,885 --> 00:22:09,584 Robert. 623 00:22:09,586 --> 00:22:13,221 Mira, nuestra abuela que estaba en el hospital, 624 00:22:13,223 --> 00:22:16,024 y justo hoy, la pobre mujer, ha pasado a mejor vida. 625 00:22:17,161 --> 00:22:19,327 Se lo quiero decir en persona. 626 00:22:19,329 --> 00:22:21,363 La amaba mucho. 627 00:22:21,365 --> 00:22:24,199 Escucha, por favor, por favor, no haga eso. 628 00:22:24,201 --> 00:22:27,168 Odio ver a una linda chica llorar. 629 00:22:27,170 --> 00:22:29,905 Escuchad, entrad de prisa 630 00:22:29,907 --> 00:22:32,507 y esperad en la oficina de reclutamiento, ¿de acuerdo? 631 00:22:32,509 --> 00:22:36,311 Encontaré al cabo Watson. Todo va a salir bien. 632 00:22:36,313 --> 00:22:39,214 - Gracias. - Muchas gracias. 633 00:22:40,883 --> 00:22:41,983 634 00:22:41,985 --> 00:22:43,218 Eso era... 635 00:22:43,220 --> 00:22:44,352 Lo se. 636 00:22:50,226 --> 00:22:51,759 ¡Tienes que contárselo! 637 00:22:51,761 --> 00:22:55,630 ¡Soylent Green es gente! 638 00:22:55,632 --> 00:22:58,766 ¡Tenemos que detenerlos de alguna forma! 639 00:23:00,136 --> 00:23:02,203 ¿Estaban comiéndose a gente todo este tiempo? 640 00:23:02,205 --> 00:23:04,272 ¿Cómo es que nunca he visto esta película? 641 00:23:04,274 --> 00:23:05,807 Sabía que te gustaría. 642 00:23:05,809 --> 00:23:07,508 Espera a que lleguemos a "Scarface". 643 00:23:07,510 --> 00:23:09,844 Al parecer, tiene el récord mundial en número de palabrotas. 644 00:23:09,846 --> 00:23:12,146 Una vez Nick y yo pasamos toda una tarde 645 00:23:12,148 --> 00:23:13,414 tratando de contarlas todas. 646 00:23:13,416 --> 00:23:14,949 Perdimos la cuenta después de, unas, 200. 647 00:23:14,951 --> 00:23:16,884 Asombroso. ¿Pero podemos acordar nunca mencionar 648 00:23:16,886 --> 00:23:18,686 a ese idiota de Nick de nuevo? 649 00:23:18,688 --> 00:23:19,887 De acuerdo. 650 00:23:19,889 --> 00:23:23,191 Sabes, ya no nos llevamos bien. 651 00:23:23,193 --> 00:23:24,759 Más te vale. 652 00:23:25,861 --> 00:23:27,161 Solo bromeaba. No me importa. 653 00:23:27,163 --> 00:23:28,696 ¿Entonces que sigue? 654 00:23:28,698 --> 00:23:31,165 Escoge. 655 00:23:31,167 --> 00:23:33,167 "Los gritos del silencio". 656 00:23:33,169 --> 00:23:35,136 Un poco de la ligera comida del Khmer Rouge 657 00:23:35,138 --> 00:23:36,804 - cruel matanza de inocentes. - ¿Hola? 658 00:23:36,806 --> 00:23:38,339 O "Apocalypse Now"... 659 00:23:38,341 --> 00:23:41,842 Un loco en las selvas de Vietnam. 660 00:23:41,844 --> 00:23:42,910 661 00:23:42,912 --> 00:23:44,645 Las dos suenan bien y deprimentes. 662 00:23:44,647 --> 00:23:46,947 ¿Dorrit? 663 00:23:46,949 --> 00:23:48,516 Audrey está al teléfono... llorando. 664 00:23:48,518 --> 00:23:49,650 Mucho. 665 00:23:49,652 --> 00:23:51,185 Chad probablemente la dejó otra vez. 666 00:23:51,187 --> 00:23:54,088 El día de San Valentín es atroz. 667 00:23:54,090 --> 00:23:55,489 Lo sé. 668 00:23:55,491 --> 00:23:57,091 Demasiadas expectativas acerca de lo que debería ser la noche. 669 00:23:57,093 --> 00:23:58,459 Cogeré las escaleras. 670 00:23:58,461 --> 00:24:00,561 Perdona, esto puede tardar un rato. 671 00:24:00,563 --> 00:24:03,164 Tranquila. 672 00:24:07,869 --> 00:24:13,073 Mantén la calma, hombre. Mantén la calma. 673 00:24:25,487 --> 00:24:28,655 Si dejaras la drogas, colega... 674 00:24:36,064 --> 00:24:37,231 Hola. 675 00:24:37,233 --> 00:24:39,867 Hola. 676 00:24:39,869 --> 00:24:44,037 Yo solo quería ver si tú... 677 00:24:44,039 --> 00:24:45,472 ¿Quieres más palomitas? 678 00:24:45,474 --> 00:24:47,674 No, gracias, Sr. Bradshaw. 679 00:24:47,676 --> 00:24:48,842 ¿Juegas? 680 00:24:48,844 --> 00:24:50,744 Sí, desde que tenía 5 años. 681 00:24:50,746 --> 00:24:53,080 Juego al tenis, corro campo a través. 682 00:24:53,082 --> 00:24:54,548 Me viste alineando las cuerdas, ¿eh? 683 00:24:54,550 --> 00:24:56,149 Estoy un poco obsesionado con esto. 684 00:24:56,151 --> 00:24:57,451 Sé que es raro. 685 00:24:57,453 --> 00:25:00,087 No, lo entiendo. Quiero decir, a mi me pasa con las perchas. 686 00:25:00,089 --> 00:25:02,355 Ya sabes, dos dedos de separación. 687 00:25:02,357 --> 00:25:03,757 Suena perfectamente razonable para mí. 688 00:25:03,759 --> 00:25:06,093 A veces son los, pequeños detalles. 689 00:25:06,095 --> 00:25:08,895 Exactamente. Dorrit piensa que es incapaz. 690 00:25:08,897 --> 00:25:10,564 Por favor, no le digas que soy anal. 691 00:25:10,566 --> 00:25:13,066 Entonces ella nunca me volvería a mirar. 692 00:25:13,068 --> 00:25:16,436 Quiero decir, yo no... 693 00:25:16,438 --> 00:25:17,771 Somos... somos solo amigos. 694 00:25:17,773 --> 00:25:19,940 ¿Qué estás haciendo fuera de la cocina? 695 00:25:19,942 --> 00:25:23,243 Solo estoy rellenando las palomitas. Sí, rumbo a mi trabajo. 696 00:25:23,245 --> 00:25:24,611 Veamos "Scarface". 697 00:25:24,613 --> 00:25:25,912 Quiero pegarle un vistazo a tus mates. 698 00:25:25,914 --> 00:25:27,580 Vale. 699 00:25:32,554 --> 00:25:35,789 Mira esos movimientos de stripper del aeropuerto de Tampa suyos. 700 00:25:35,791 --> 00:25:37,290 Creo que se estás burlando de ella. 701 00:25:37,292 --> 00:25:38,691 ¿Carrie, no piensas así? 702 00:25:38,693 --> 00:25:40,860 Parecen bastante en ello, para mí. 703 00:25:40,862 --> 00:25:42,095 Esto no se hará en absoluto. 704 00:25:42,097 --> 00:25:43,963 ¿Qué te importa? Estás prometido. 705 00:25:43,965 --> 00:25:46,466 Sí, con un hombre heterosexual. No es ningún triunfo 706 00:25:46,468 --> 00:25:48,568 para atraer la atención de un hombre que te estás tirando. 707 00:25:48,570 --> 00:25:50,637 - Es demasiado fácil. - No para mí. 708 00:25:50,639 --> 00:25:52,805 Creo que Sebastian me prestaría más atención 709 00:25:52,807 --> 00:25:55,341 si llevara un gigantesco mono de patinar. 710 00:25:55,343 --> 00:25:56,576 Este es un travesti. 711 00:25:56,578 --> 00:25:58,611 Quiero decir, estoy aquí vestida de Thierry Mugler, ni más ni menos. 712 00:25:58,613 --> 00:26:00,446 Y nadie... nadie está prestando atención. 713 00:26:00,448 --> 00:26:01,714 No es realmente una pelea justa. 714 00:26:01,716 --> 00:26:03,049 Quiero decir, Samantha está en un caballo. 715 00:26:03,051 --> 00:26:04,417 Sí, lo está. 716 00:26:07,355 --> 00:26:10,256 717 00:26:11,526 --> 00:26:13,326 ¿A dónde fue? 718 00:26:13,328 --> 00:26:14,994 Disculpe, disculpe, "pardon me". 719 00:26:14,996 --> 00:26:17,163 Gracias, déjenme pasar, perdón, gracias. 720 00:26:17,165 --> 00:26:18,464 ¿Querida? Sé amable 721 00:26:18,466 --> 00:26:19,866 y cámbiame el turno en el caballo, ¿quieres? 722 00:26:19,868 --> 00:26:21,567 ¿Bromeas? De ninguna manera. 723 00:26:21,569 --> 00:26:24,003 Vamos. ¿Te está molestando? 724 00:26:24,005 --> 00:26:25,404 Sí aléjate de nuestra diva. 725 00:26:25,406 --> 00:26:27,540 Ella no es una diva. Yo lo soy. 726 00:26:27,542 --> 00:26:28,674 No bajes del caballo. 727 00:26:28,676 --> 00:26:30,176 ¡No! 728 00:26:35,282 --> 00:26:36,315 ¡Venga ya! 729 00:26:36,317 --> 00:26:38,284 Me estoy volviendo hetero tan solo mirándote. 730 00:26:38,286 --> 00:26:40,519 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 731 00:26:40,521 --> 00:26:41,787 Perdón, Larissa. 732 00:26:41,789 --> 00:26:44,757 Adivina, sabemos quién es la verdadera diva. 733 00:26:44,759 --> 00:26:45,958 ¡Oye! 734 00:26:45,960 --> 00:26:47,193 ¡Quita las manos, puta! 735 00:26:47,195 --> 00:26:48,794 ¡Déjame subir! 736 00:26:48,796 --> 00:26:51,864 ¡Pelea de gatas! ¡Pelea de gatas! 737 00:26:51,866 --> 00:26:53,232 ¡Es suficiente, señoritas! 738 00:26:53,234 --> 00:26:54,366 Es hora de que te vayas. 739 00:26:54,368 --> 00:26:55,801 ¿Quién eres tú para decirme que me tengo que ir? 740 00:26:55,803 --> 00:26:57,169 Yo soy el gorila, perra. 741 00:26:57,171 --> 00:26:59,939 Oh, no, ¡espera! Estoy vestida de Thierry Mugler. 742 00:26:59,941 --> 00:27:01,574 ¡Voy de Thierry Mugler! 743 00:27:01,576 --> 00:27:03,676 744 00:27:05,346 --> 00:27:09,748 ¿Por qué tarda tanto? Apuesto a que ya nos han descubierto. 745 00:27:09,750 --> 00:27:11,317 Dios, Mouse, estoy condenada. 746 00:27:11,319 --> 00:27:13,519 Y me prometiste oficiales con los que ligar, Mouse. 747 00:27:13,521 --> 00:27:14,887 Así que... ¿dónde están? 748 00:27:14,889 --> 00:27:16,689 Bien. Hazlo sobre ti, Donna. 749 00:27:16,691 --> 00:27:18,490 Tú eres la tonta que se metió en este lío. 750 00:27:18,492 --> 00:27:19,825 Si dependiera de mi, 751 00:27:19,827 --> 00:27:21,560 te mandaría directa al frente. 752 00:27:21,562 --> 00:27:22,828 ¡Suficiente! 753 00:27:22,830 --> 00:27:25,464 Pelear no nos va a ayudar ahora. 754 00:27:25,466 --> 00:27:26,899 ¿Qué estás haciendo? 755 00:27:26,901 --> 00:27:28,133 Tienes razón. Están sobre nosotros. 756 00:27:28,135 --> 00:27:30,369 Voy a encontrar tu archivo y voy a destruirlo. 757 00:27:30,371 --> 00:27:33,605 Entonces estos están en orden alfabético... 758 00:27:33,607 --> 00:27:35,707 Nuevos reclutas. 759 00:27:35,709 --> 00:27:37,876 Veamos... 760 00:27:37,878 --> 00:27:40,579 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 761 00:27:40,581 --> 00:27:42,915 Estos archivos son propiedad oficial 762 00:27:42,917 --> 00:27:45,217 de la Armada de los Estados Unidos. 763 00:27:45,219 --> 00:27:46,551 Y estáis metidas en problemas. 764 00:27:48,756 --> 00:27:50,889 Vale, Bennet. Tú ganas. 765 00:27:50,891 --> 00:27:52,257 Este lugar es muy divertido. 766 00:27:52,259 --> 00:27:54,393 Y tuve una agradable conversación con el chico pavo real. 767 00:27:54,395 --> 00:27:56,428 Su nombre es Jeremy, y es contable, 768 00:27:56,430 --> 00:27:58,063 y me dio algún consejo sobre impuestos. 769 00:27:58,065 --> 00:27:59,197 No es que pague impuestos todavía. 770 00:27:59,199 --> 00:28:01,099 No voy a decir te lo dije... 771 00:28:01,101 --> 00:28:03,301 Así que lo diré. Te lo dije. 772 00:28:03,303 --> 00:28:05,170 Sí, está bien. Lo merezco. 773 00:28:05,172 --> 00:28:07,239 Estuve siendo un total idiota por juzgar a estos tipos. 774 00:28:07,241 --> 00:28:09,074 Esta bien. Eres, como, acabado de salir del armario. 775 00:28:09,076 --> 00:28:11,376 Y estabas como muy al fondo del armario. 776 00:28:11,378 --> 00:28:13,044 Así que date un poco de espacio. 777 00:28:13,046 --> 00:28:14,913 778 00:28:14,915 --> 00:28:16,014 779 00:28:16,016 --> 00:28:17,549 Martin. 780 00:28:17,551 --> 00:28:19,184 Bennet. 781 00:28:19,186 --> 00:28:21,286 Martin, esta es mi amiga Carrie... ¡hola! 782 00:28:21,288 --> 00:28:22,554 Y Walt, mi novio. 783 00:28:22,556 --> 00:28:24,456 Martin es un buen amigo de mi ex, Eric. 784 00:28:24,458 --> 00:28:26,991 ¿Cómo le va, por cierto? ¿Sigue ... viajando? 785 00:28:26,993 --> 00:28:28,360 ¿Entonces no lo has oído? 786 00:28:28,362 --> 00:28:29,461 ¿Oír qué? 787 00:28:29,463 --> 00:28:31,529 Oh, Dios. 788 00:28:31,531 --> 00:28:33,398 Te dije que él necesitaba hablar contigo. 789 00:28:33,400 --> 00:28:37,035 Ha estado en total negación. 790 00:28:37,037 --> 00:28:38,203 Él lo tenia. 791 00:28:38,205 --> 00:28:40,905 Se lo acaban de diagnosticar. 792 00:28:40,907 --> 00:28:43,007 Eric se está muriendo de SIDA. 793 00:28:43,009 --> 00:28:44,843 Ay, Dios mio. 794 00:28:44,845 --> 00:28:47,879 Hay una prueba ahora. Te la deberías hacer. 795 00:28:47,881 --> 00:28:52,050 796 00:28:52,052 --> 00:28:54,919 797 00:28:59,248 --> 00:29:01,499 Voy a estar enfermo. Voy a estar enfermo. 798 00:29:04,371 --> 00:29:07,805 Walt, necesitas calmarte. Toma aire. 799 00:29:07,807 --> 00:29:09,741 No. No ahora. Walt, sé que tenes miedo. 800 00:29:09,743 --> 00:29:11,209 Créeme, yo también. 801 00:29:11,211 --> 00:29:13,044 Pero no hay razón para empezar a ponerse nervioso ahora mismo. 802 00:29:13,046 --> 00:29:15,280 - Podemos ir mañana a hacernos la prueba juntos. - No me digas que esto. 803 00:29:15,282 --> 00:29:16,781 Walt, solo está tratando de ayudar. 804 00:29:16,783 --> 00:29:18,950 Bueno, yo no quiero tu ayuda. ¡El SIDA es una sentencia de muerte! 805 00:29:18,952 --> 00:29:20,184 ¿Y no se supone que entre en pánico, 806 00:29:20,186 --> 00:29:22,020 incluso aunque es posible que me lo hayas pasado a mí? 807 00:29:22,022 --> 00:29:24,489 No te preocupes porque no pasa nada. ¿Puedo hacerme alguna prueba 808 00:29:24,491 --> 00:29:26,424 para saber si voy a morir o no? 809 00:29:26,426 --> 00:29:28,259 - ¿Y debería calmarme? - ¿Sabes qué? 810 00:29:28,261 --> 00:29:29,360 Estoy en el mismo barco, 811 00:29:29,362 --> 00:29:31,095 y me acabo de enterar que mi ex se está muriendo. 812 00:29:31,097 --> 00:29:33,464 Así que tal vez puedas ser un poco más comprensivo. 813 00:29:33,466 --> 00:29:34,599 Sabía que esto era una mala idea. 814 00:29:34,601 --> 00:29:36,334 ¡No quería venir aquí esta noche! 815 00:29:36,336 --> 00:29:37,368 ¡Sabía que lo odiaría! 816 00:29:37,370 --> 00:29:39,203 Este lugar, esta gente... ¡Este no soy yo! 817 00:29:39,205 --> 00:29:40,304 Esto no es quién soy. 818 00:29:40,306 --> 00:29:41,873 ¡¿Y ahora estamos hablando sobre SIDA?! 819 00:29:41,875 --> 00:29:43,608 Walt, cálmate. 820 00:29:43,610 --> 00:29:45,476 No, no puedo. Tengo que irme de aquí. 821 00:29:45,478 --> 00:29:47,445 Lo siento. Tengo que irme. 822 00:29:47,447 --> 00:29:48,646 ¡Walt, espera! 823 00:29:53,352 --> 00:29:54,785 ¿Supongo que Scott se ha ido a casa? 824 00:29:54,787 --> 00:29:57,655 Sí, no conseguimos terminar de ver "Los gritos del silencio". 825 00:29:57,657 --> 00:29:59,757 fue muy deprimente, incluso para mí. 826 00:29:59,759 --> 00:30:01,225 Bueno, escucha... 827 00:30:01,227 --> 00:30:03,994 quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti. 828 00:30:03,996 --> 00:30:07,398 Eso es raro. ¿Por qué? 829 00:30:07,400 --> 00:30:08,899 Bueno, por tener el buen juicio 830 00:30:08,901 --> 00:30:10,034 de no verte envuelta 831 00:30:10,036 --> 00:30:11,735 con Scott sentimentalmente hablando. 832 00:30:11,737 --> 00:30:14,305 ¿En serio? ¿Por qué? 833 00:30:14,307 --> 00:30:16,307 Mantuve mis ojos en él. 834 00:30:16,309 --> 00:30:19,410 Y digamos solo que creo que puede ser... 835 00:30:19,412 --> 00:30:20,511 Peligroso. 836 00:30:20,513 --> 00:30:22,680 ¿Peligroso? 837 00:30:22,682 --> 00:30:24,515 ¿Scott? 838 00:30:24,517 --> 00:30:25,783 Sí, sé que parece un buen chico, 839 00:30:25,785 --> 00:30:27,851 pero solo puedo decir. 840 00:30:27,853 --> 00:30:29,086 Lo he visto antes. 841 00:30:29,088 --> 00:30:30,421 Y ese tipo de muchachos son los peores. 842 00:30:30,423 --> 00:30:32,256 Está bien, de hecho, ni siquiera quiero 843 00:30:32,258 --> 00:30:33,824 que lo veas en absoluto, ni como amigo. 844 00:30:33,826 --> 00:30:36,527 Yo solo... creo que es... 845 00:30:36,529 --> 00:30:39,063 Una mala influencia. 846 00:30:39,065 --> 00:30:41,799 ¿Quién te crees que eres, 847 00:30:41,801 --> 00:30:44,101 diciéndome con quién puedo y no puedo salir? 848 00:30:44,103 --> 00:30:45,302 ¿Salir? 849 00:30:45,304 --> 00:30:47,504 - Bueno, ¿no érais amigos? - ¡No! 850 00:30:47,506 --> 00:30:51,275 Quiero decir, sí, lo somos, pero es como... 851 00:30:51,277 --> 00:30:52,276 En principio. 852 00:30:52,278 --> 00:30:53,443 Y si decido salir con él, 853 00:30:53,445 --> 00:30:54,845 no puedes detenerme. 854 00:30:55,847 --> 00:30:57,714 ¡Sobre mi cadáver! 855 00:31:02,921 --> 00:31:04,021 Oficial... 856 00:31:04,023 --> 00:31:05,289 ¿No puede simplemente dejarnos ir, y fingiremos 857 00:31:05,291 --> 00:31:06,590 que esto nunca pasó? 858 00:31:06,592 --> 00:31:08,558 Si... si acabara de... ¡No puede arrestarnos! 859 00:31:08,560 --> 00:31:10,894 Sabes, iré a Harvard, y si ellos se enteran, 860 00:31:10,896 --> 00:31:12,596 me van a matar, y mi vida se acabará. 861 00:31:12,598 --> 00:31:13,563 Mouse. 862 00:31:13,565 --> 00:31:16,533 Nunca he estado en problemas, nunca. 863 00:31:16,535 --> 00:31:18,869 Nunca me he saltado una clase, incluso en día de fiesta. 864 00:31:18,871 --> 00:31:21,571 Tuvieron que contratar un sustituto para que se sentara en la sala de estudio, 865 00:31:21,573 --> 00:31:24,407 y pienso que ella estaba realmente irritada. 866 00:31:24,409 --> 00:31:27,677 Ahórrate el dramatismo y la triste historia de chica guapa. 867 00:31:27,679 --> 00:31:31,014 Estoy seguro de que es así como le hablabas dulcemente al Sargento Boyce 868 00:31:31,016 --> 00:31:32,682 dejando a él en la base, pero no funcionará conmigo. 869 00:31:32,684 --> 00:31:35,352 Conozco todas las técnicas. Tengo dos hermanas. 870 00:31:35,354 --> 00:31:38,655 Dos hermanas. Tengo dos hermanos. 871 00:31:38,657 --> 00:31:40,290 Pero no aprendí nada de esto, 872 00:31:40,292 --> 00:31:42,459 excepto que amo el fútbol y el baloncesto de la universidad. 873 00:31:42,461 --> 00:31:43,493 ¿En serio? 874 00:31:43,495 --> 00:31:45,061 Sí. Big East hasta el final. 875 00:31:45,063 --> 00:31:46,363 Estas loco. Big Ten o nada. 876 00:31:46,365 --> 00:31:48,098 Por favor, tengo dos palabras para ti...Patrick Ewing 877 00:31:48,100 --> 00:31:49,499 Y yo tengo dos para ti... 878 00:31:49,501 --> 00:31:50,667 Steve Alford. 879 00:31:51,702 --> 00:31:53,470 Pero aún estoy presentando un informe. 880 00:31:53,472 --> 00:31:55,171 Escucha, todo esto es mi culpa. 881 00:31:55,173 --> 00:31:56,773 - Sí, lo es. - No, no lo es. 882 00:31:56,775 --> 00:31:59,709 Ella solo estaba intentando ayudarme porque me asusté 883 00:31:59,711 --> 00:32:02,478 acerca de mi futuro, o a falta de él, 884 00:32:02,480 --> 00:32:05,682 y me uní al ejército sin pensármelo bien. 885 00:32:05,684 --> 00:32:07,183 Ella trató de arreglar mi desastre, 886 00:32:07,185 --> 00:32:09,085 como lo está haciendo desde la escuela primaria, 887 00:32:09,087 --> 00:32:10,887 lo que es genial por su parte. 888 00:32:11,855 --> 00:32:13,890 No se merece que la arresten. 889 00:32:13,892 --> 00:32:16,426 Y esta es una pesadilla, pero probablemente no se merece 890 00:32:16,428 --> 00:32:18,127 que la detengan. 891 00:32:18,129 --> 00:32:19,762 Mira... 892 00:32:19,764 --> 00:32:22,832 Técnicamente, no te rompiste en ningún lado. 893 00:32:22,834 --> 00:32:24,500 Esto fue culpa de Boyce por ser tan tonto como 894 00:32:24,502 --> 00:32:26,402 para dejarte entrar, entonces... 895 00:32:33,378 --> 00:32:37,113 ¿Te has metido en todo este lío para no alistarte? 896 00:32:37,115 --> 00:32:38,481 Sabes que solo tenías que escribir una carta 897 00:32:38,483 --> 00:32:40,182 al oficial diciendo que cambiaste de opinión, ¿no? 898 00:32:40,184 --> 00:32:41,684 Bueno, si hubiéramos sabido eso, 899 00:32:41,686 --> 00:32:42,985 no estaríamos aquí ahora, ¿no? 900 00:32:42,987 --> 00:32:44,553 Está bien, aprende a callarte, Mouse. 901 00:32:44,555 --> 00:32:46,088 Sí, Shank tiene razón. Vamonos. 902 00:32:49,426 --> 00:32:52,728 Gracias. Ha estado muy bien por tu parte. 903 00:32:52,730 --> 00:32:53,996 Todos cometemos errores. 904 00:32:53,998 --> 00:32:56,699 Sí, bueno... 905 00:32:56,701 --> 00:32:58,367 Está bien, gracias de nuevo. 906 00:32:58,369 --> 00:33:00,669 Voy a... 907 00:33:00,671 --> 00:33:01,804 Espera un minuto. 908 00:33:01,806 --> 00:33:04,874 ¿Quieres apuntarte nuestros nombres? 909 00:33:04,876 --> 00:33:06,075 Solo el tuyo. 910 00:33:06,077 --> 00:33:07,943 Y si no crees que me estoy pasando de la raya, 911 00:33:07,945 --> 00:33:09,478 ¿tu número? 912 00:33:09,480 --> 00:33:10,880 ¿Para que pueda invitarte a salir? 913 00:33:10,882 --> 00:33:12,381 914 00:33:12,383 --> 00:33:16,318 Sí, quiero decir. Sí, absolutamente. 915 00:33:16,320 --> 00:33:19,021 A veces lo inesperado 916 00:33:19,023 --> 00:33:22,358 toma la forma de una dulce sorpresa. 917 00:33:22,360 --> 00:33:25,928 Pero a veces no. 918 00:33:35,338 --> 00:33:37,339 Eres tú. 919 00:33:37,341 --> 00:33:39,441 Que feliz de verme, ¿eh? 920 00:33:39,443 --> 00:33:41,376 Pensé que eras Walt. 921 00:33:44,815 --> 00:33:47,649 Mira, sé que tuvimos una pelea, 922 00:33:47,651 --> 00:33:50,352 pero quiero que sepas, que no me mudo, ¿vale? 923 00:33:50,354 --> 00:33:52,854 Lo prometo. 924 00:33:54,425 --> 00:33:55,724 Oye, Carrie. 925 00:33:55,726 --> 00:33:57,192 ¿Qué pasa? 926 00:33:57,194 --> 00:34:02,698 No eres tú o nosotros o la pelea. 927 00:34:02,700 --> 00:34:05,200 Es Walt. 928 00:34:05,202 --> 00:34:08,804 El ex novio de Bennet tiene SIDA, 929 00:34:08,806 --> 00:34:10,872 y por eso Bennet podría tenerlo, 930 00:34:10,874 --> 00:34:12,674 lo que significa que Walt puede tenerlo también. 931 00:34:12,676 --> 00:34:15,544 Y... nos enteramos en el club. 932 00:34:15,546 --> 00:34:22,384 Y entonces Walt escapó, y no lo encuentro por ninguna parte 933 00:34:22,386 --> 00:34:24,719 Y pensé que podría estar aquí, 934 00:34:24,721 --> 00:34:28,990 y quería llamar a la casa para ver si estaba allí, 935 00:34:28,992 --> 00:34:31,826 pero si lo hago, mi padre responderá, 936 00:34:31,828 --> 00:34:35,730 y... y tendré que contárselo. 937 00:34:38,035 --> 00:34:41,036 Y yo solo... yo solo... realmente te necesito ahora, 938 00:34:41,038 --> 00:34:43,605 porque no sé qué hacer. 939 00:34:43,607 --> 00:34:44,839 Y yo solo... te necesito. 940 00:34:44,841 --> 00:34:48,777 Estoy aquí. Estoy aquí para ti. ¿Vale? - Vale. 941 00:34:48,779 --> 00:34:50,278 ¿Entiendes? 942 00:34:50,280 --> 00:34:52,113 Oye, mírame. 943 00:34:53,850 --> 00:34:56,050 Muy bien, vamos. Yo conduciré. 944 00:34:56,052 --> 00:34:58,353 - Vayamos a buscar a Walt, ¿Vale? - Bien. 945 00:35:54,535 --> 00:35:56,569 Me alegro de que hayas venido. 946 00:35:56,571 --> 00:35:57,604 Te he echado de menos. 947 00:35:57,606 --> 00:35:59,372 Solo ha pasado una semana. 948 00:35:59,374 --> 00:36:00,707 Lo sé, pero, bueno... 949 00:36:00,709 --> 00:36:01,774 No sé tú, 950 00:36:01,776 --> 00:36:03,576 pero ha sido la semana más larga de mi vida. 951 00:36:03,578 --> 00:36:05,545 Así que, lo primero es lo primero. 952 00:36:05,547 --> 00:36:08,715 Tuve los resultados ayer. Son negativos. 953 00:36:09,750 --> 00:36:11,217 Asumo que también tienes buenas noticias. 954 00:36:11,219 --> 00:36:12,218 Sí, las tengo. 955 00:36:12,220 --> 00:36:14,487 Eso es genial. 956 00:36:14,489 --> 00:36:16,255 Somos tan afortunados, Walt. 957 00:36:16,257 --> 00:36:17,423 ¿Afortunados? 958 00:36:17,425 --> 00:36:19,859 Sí. 959 00:36:19,861 --> 00:36:23,296 Fui a visitar a Eric al hospital. 960 00:36:23,298 --> 00:36:24,263 Es bastante brutal. 961 00:36:24,265 --> 00:36:26,399 Lo siento, Bennet. 962 00:36:26,401 --> 00:36:27,600 Sí, él... 963 00:36:27,602 --> 00:36:30,136 Tiene neumonía, 964 00:36:30,138 --> 00:36:32,572 y el virus ha invadido su cerebro. 965 00:36:34,174 --> 00:36:36,409 Él ni siquiera sabía que yo estuve allí la mitad del tiempo. 966 00:36:36,411 --> 00:36:38,244 Y... 967 00:36:38,246 --> 00:36:43,949 Tal vez sea mejor que no sepa qué está pasando. 968 00:36:43,951 --> 00:36:46,986 Ya no pueden ayudarlo. Él solo... 969 00:36:46,988 --> 00:36:48,788 - Él está esperando morir... - ¡Para! 970 00:36:48,790 --> 00:36:51,257 Bien, ¿por favor? Solo para. Dios, eso es horrible. 971 00:36:51,259 --> 00:36:54,460 No puedo escuchar esto. Lo siento. 972 00:36:54,462 --> 00:36:56,074 Sé que estás asustado, pero tenemos que hablar de eso. 973 00:36:56,194 --> 00:36:58,297 No puedo escucharlo, Bennet. Solo tengo 18. 974 00:36:58,299 --> 00:36:59,465 No se supone que tenga que empezar a pensar 975 00:36:59,467 --> 00:37:01,033 en morir cuando mi vida apenas ha comenzado. 976 00:37:01,035 --> 00:37:02,668 No te estás muriendo. 977 00:37:02,670 --> 00:37:04,503 Pero hay personas en nuestra comunidad 978 00:37:04,505 --> 00:37:06,338 cuyas vidas también acaban de empezar a ser lo que son. 979 00:37:06,340 --> 00:37:08,173 No soy parte de esta comunidad. 980 00:37:08,175 --> 00:37:10,276 Por supuesto que lo eres. 981 00:37:10,278 --> 00:37:12,511 Todos somos hombres homosexuales. 982 00:37:12,513 --> 00:37:14,446 Y el SIDA es una realidad en nuestra comunidad. 983 00:37:14,448 --> 00:37:16,148 ¿Puedes por favor parar de llamarlo así? 984 00:37:16,150 --> 00:37:18,050 No soy parte de ninguna comunidad. 985 00:37:19,386 --> 00:37:21,920 Sabía que esto iba a ser difícil, saliendo... 986 00:37:21,922 --> 00:37:23,756 Esas personas van a juzgarme, incluso odiarme... 987 00:37:23,758 --> 00:37:25,457 Pero nunca he pensado acerca de todo esto 988 00:37:25,459 --> 00:37:26,625 de que tendría que darme por vencido. 989 00:37:26,627 --> 00:37:31,096 Como tener hijos, casarme. 990 00:37:31,098 --> 00:37:32,498 Cuando era pequeño, 991 00:37:32,500 --> 00:37:36,068 soñaba con hacer mi boda en el Waldorf. 992 00:37:36,070 --> 00:37:38,704 Ya, lo sé, que debería haberme dado cuenta 993 00:37:38,706 --> 00:37:40,906 de que era homosexual. 994 00:37:40,908 --> 00:37:43,108 Pero la cuestión es, si quiero esto.. 995 00:37:43,110 --> 00:37:46,078 La valla blanca, la familia. 996 00:37:46,080 --> 00:37:49,014 Todas esas cosas que no puedo tener si soy homosexual. 997 00:37:51,818 --> 00:37:53,285 Entonces, ¿qué estás diciendo? 998 00:37:53,287 --> 00:37:57,923 No lo sé. Yo solo... 999 00:37:57,925 --> 00:37:59,524 ahora no puedo hacer esto. 1000 00:38:01,227 --> 00:38:02,461 Ya veo. 1001 00:38:05,999 --> 00:38:07,232 1002 00:38:07,234 --> 00:38:08,333 Te quiero. 1003 00:38:08,335 --> 00:38:10,335 1004 00:38:10,337 --> 00:38:12,804 Pero eso no es suficiente. 1005 00:38:12,806 --> 00:38:14,906 1006 00:38:14,908 --> 00:38:16,041 Lo siento. 1007 00:38:16,043 --> 00:38:18,109 Es espeluznante cuando vemos como rápidamente 1008 00:38:18,111 --> 00:38:20,979 nuestros planes para el futuro pueden escaparse. 1009 00:38:20,981 --> 00:38:25,650 1010 00:38:25,652 --> 00:38:29,721 1011 00:38:29,723 --> 00:38:30,955 ¿Todo bien? 1012 00:38:30,957 --> 00:38:32,424 1013 00:38:32,426 --> 00:38:33,992 Hice un poco de investigación y descubrí 1014 00:38:33,994 --> 00:38:35,193 qué es un Mc Twist. 1015 00:38:35,195 --> 00:38:37,862 Es una vuelta trasera con un mudo. 1016 00:38:37,864 --> 00:38:39,130 Está bastante enfermo, ¿verdad? 1017 00:38:39,132 --> 00:38:40,465 Estoy muy impresionada. 1018 00:38:40,467 --> 00:38:42,033 Bien, no lo estés. Puedo decirlo, 1019 00:38:42,035 --> 00:38:43,735 pero no tengo ni idea de lo que eso significa. 1020 00:38:44,871 --> 00:38:47,405 Pero si que se que estoy emocionada por ti, 1021 00:38:47,407 --> 00:38:49,407 y por esta oportunidad. 1022 00:38:49,409 --> 00:38:50,708 Gracias. 1023 00:38:50,710 --> 00:38:53,645 Quiero que sepas, que mi vida está aquí. 1024 00:38:53,647 --> 00:38:55,613 Puedo despegar el negocio desde Nueva York. 1025 00:38:55,615 --> 00:38:58,182 No me voy a ir. Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo? 1026 00:38:58,184 --> 00:38:59,484 De acuerdo. 1027 00:38:59,486 --> 00:39:02,420 1028 00:39:02,422 --> 00:39:04,255 Entonces, ¿qué estás haciendo? 1029 00:39:04,257 --> 00:39:05,957 Bien, estos son mis diseños. 1030 00:39:05,959 --> 00:39:07,725 ¿Cuál te gusta más? 1031 00:39:11,765 --> 00:39:13,998 A veces lo que esperamos y lo que realmente sucede 1032 00:39:14,000 --> 00:39:16,868 puede ser completamente sorprendente... en el buen sentido. 1033 00:39:16,870 --> 00:39:18,336 Espera. Nos encontraremos en la sala de estudio. 1034 00:39:18,338 --> 00:39:19,437 Solo quiero hacer una llamada. 1035 00:39:19,439 --> 00:39:22,473 ¿Pete? ¿Otra vez? 1036 00:39:22,475 --> 00:39:23,608 Esto es una locura. 1037 00:39:23,610 --> 00:39:24,876 No me puedo creer que sientas algo por el tío 1038 00:39:24,878 --> 00:39:26,944 que casi nos arresta. 1039 00:39:26,946 --> 00:39:28,179 ¿Quién lo hubiera pensado? 1040 00:39:28,181 --> 00:39:30,748 Lo sé. 1041 00:39:32,418 --> 00:39:33,884 Por supuesto, algunas cosas en la vida 1042 00:39:33,886 --> 00:39:35,353 realmente son predecibles. 1043 00:39:35,355 --> 00:39:38,122 ¡Yo lo cojo! 1044 00:39:43,562 --> 00:39:45,796 ¿Dónde te crees que vas, jovencita? 1045 00:39:45,798 --> 00:39:48,265 A una cita. 1046 00:39:51,337 --> 00:39:54,939 ¡Hablaremos acerca de esto cuando llegues a casa, Dorrit! 1047 00:39:57,977 --> 00:39:59,043 1048 00:39:59,045 --> 00:40:01,378 1049 00:40:01,380 --> 00:40:03,213 Es tranquilizador cuando las cosas salen 1050 00:40:03,215 --> 00:40:05,649 justo como creemos que lo harán. 1051 00:40:05,651 --> 00:40:07,985 Yo sabía que les encantaríamos como pareja. 1052 00:40:10,923 --> 00:40:12,423 Pero algunas veces más que otras, 1053 00:40:12,425 --> 00:40:15,959 el universo empuja la alfombra que hay sobre nosotros. 1054 00:40:15,961 --> 00:40:19,430 1055 00:40:19,432 --> 00:40:21,865 1056 00:40:21,867 --> 00:40:24,935 ¿Seremos valientes? 1057 00:40:24,937 --> 00:40:26,370 ¿O huiremos, 1058 00:40:26,372 --> 00:40:28,705 con la esperanza de evitar la siguiente cruel sorpresa? 1059 00:40:28,707 --> 00:40:31,341 1060 00:40:31,343 --> 00:40:34,811 ¿Mamá? Soy yo. 1061 00:40:37,015 --> 00:40:40,317 Quiero volver a casa. 1062 00:40:42,554 --> 00:40:44,454 Entonces, ¿cómo seguimos en un mundo 1063 00:40:44,456 --> 00:40:47,824 donde lo inesperado podría golpear en cualquier momento? 1064 00:40:47,826 --> 00:40:52,095 Buscamos a alguien que amamos para ocuparnos de él. 1065 00:40:52,097 --> 00:40:53,130 1066 00:40:53,132 --> 00:40:55,632 1067 00:40:55,634 --> 00:40:58,802 1068 00:40:59,804 --> 00:41:02,653 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-