Antes de que hubiera sexo,
antes de que estuviese la ciudad, era solo yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Mis padres me echaron.
Tenia la esperanza de que él se pudiese quedar con nosotros.
Claro que puede quedarse.
Ver la cara de mis padres me hace sentir mal
sobre lo que estoy haciendo.
Tú siendo homosexual, ese es su problema, no el tuyo.
Estas son tus solicitudes para la universidad.
Es hora de que empieces a planear tu futuro.
Nunca, jamás serás amigo de uno de mis novios otra vez.
Vale.
Que gran fiesta. Soy Scott.
No tienes que hablar conmigo si te molesta.
¡No! Me gusta.
Mi padre... va a darme una ayuda
para encontrar un sitio en Manhattan.
¿Qué piensas del apartamento?
Creo que puedo hacer que esto funcione.
¡Te va a encantar estar aqui!
- ¿Vas a estar bien aqui? - Sí.
Expectativas de una cita.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
San Valentín en Nueva York es tan intenso
como todo en la ciudad.
los chicos se esfuerzan en buscar el regalo perfecto.
Las reservas en restaurantes románticos
se llenan con semanas de antelación.
No esperarías que los saturados neoyorkinos
se vieran implicados en una fiesta tan pastelosa.
Pero ese es el tema sobre las expectativas.
Lo que esperas y lo que consigues
puede ser completamente diferente.
¿Estoy en el lugar correcto?
Sólo he arreglado la casa un poco.
Darle un toque personal.
¿No te gusta?
No, es... genial. Es solo..
No esperaba que fuera tan grande...
¿qué...
qué ha pasado con el diván de cebra de Larissa?
Bueno, Carrie, por si no lo habías notado,
soy un chico.
Definitivamente me he dado cuenta.
¿Qué pasa con... todos los... monopatines
y toda la ropa?
- Bastante enfermo, ¿eh? - ¿"Enfermo"?
Perdón, jerga de skater. Significa "guay".
¿Desde cuando usas la jerga skater?
Bueno, solía patinar con mis primos en Jersey.
Y cuando estaba en California,
empecé a salir con este chico, Tony,
y es algo así como un prodigio del patinaje.
No sabía que existía tal cosa
del prodigio del patinaje.
Bueno, pues este chico lo es. Tony Hawk.
Recuerda su nombre.
Va a ser grande, te lo digo yo.
¿Quién eres, su madre?
Muy graciosa. Nos hicimos muy amigos,
y espero usar alguno de sus contactos
para un negocio que puede que empiece.
Espera, ¿qué?
Bueno, conoce a todo el mundo en el mundillo del skate,
y creo que puede haber un mercado ahí fuera
al que todavía no se ha accedido.
Como zapatos, ropa, todo relacionado con la cultura del skate.
Y mira estos diseños tan geniales.
Le encargué a un artista callejero que hiciera las tablas.
¿"Tablas"?
Sí, la parte del patinete que no son las ruedas.
Y esto podría estar en camisetas, pantalones...
Entendido.
Sí, estoy muy emocionado con esto, Carrie.
Bueno, eso suena, genial.
Muy bien, ya no hablaré más sobre el skate.
Vamos a hablar del día de san Valentín.
¿Sí? Eso significa que...
He hecho una reserva en "Uno si es por tierra, dos si es por mar".
¡Genial!
Gracias, gracias, gracias.
Sé que el día de San Valentín es pegajoso.
pero estoy muy emocionada de poder pasar el dia contigo en la ciudad,
especialmente después de todo lo que hemos pasado juntos.
Solo... quiero que todo sea perfecto.
Lo será.
Está bien.
Mis expectativas para el dia de San Valentín estaban por las nubes.
Pero las de Maggie no estaban muy elevadas...
Por la festividad o por su futuro.
Entraste en la universidad Estatal de Connecticut.
¡Eso es genial!
Sí, sin ayuda financiera.
Todavía puedes pedir ayuda para un préstamo.
Así puedo estar sin blanca el resto de mi vida
y seguir sin tener ni idea de lo que estoy haciendo
y tener un título de una universidad poco convincente.
C.C.S.U. es una escuela perfectamente respetable.
Por favor. Tú eres una de los que lo llama C.C.S perdedores.
En mi defensa,
eso era antes de que supiera que ibas a ir.
Y tienen algunos alumnos buenos.
¿Sabías que uno de los primeros gobernadores de Alaska
se graduó allí?
Nunca querría ser el gobernador de Alaska.
Hawaii. Ahora estamos hablando. No Alaska.
Soy muy sensible al frío.
Hablando de frío, ahí viene Donna.
- Vamos a ignorarla. - ¡Hola, Mouse!
Feliz semana de reclutamiento militar.
No se vosotras,
pero me siento bastante... Patriótica.
Asegurate de echar un vistazo a ese festival para los ojos.
Este año está particularmente bien.
¿De qué iba todo eso?
Es la época de reclutamiento, ¿lo sabes?
Los reclutas vienen dos semanas a la escuela
para que se aliste gente después de la graduación.
No estoy hablando de eso, y lo sabes.
¿Qué pasa contigo y con Donna?
Estuvieron muy amistosas.
- No diría amistosa. - Sociable.
Vale, mira, Donna y yo nos lo pasamos bien
juntas en la fiesta de Carrie el pasado mes.
Podría haberlo parado.
Nunca debería haber ido con mis padres ese fin de semana.
Y entonces, resulta,
que tenemos una clase de salud juntos este semestre.
Y se sienta al lado mía y en realidad es bastante divertida.
Y quiero que sepas,
que le he sugerido a Donna
que no te insulte.
Vale, bien,
porque es terrible que insulte a la gente.
Nunca me rebajaría a eso.
Vale, Donna puede ser una cabrona,
pero tiene razón en una cosa...
esos soldados son una monada.
El ejército se hará cargo de ello por ti,
no la universidad.
No.
Horrible.
Parece como si estuviera en cuclillas
para dar a luz un campo en esta.
Aquí estamos.
Solo parece un poco estreñida aquí.
Recuérdame que no la fiche de nuevo.
Si necesitas una modelo, estoy disponible.
Querida, esto es una revista de alta costura.
Una vez estuve en la pasarela del centro comercial Tallahassee
para el desfile de moda Vuelta-al-instituto.
Sí, a las pruebas me remito.
¡Walt!
No sabía que venías esta noche.
Sí, en el último minuto.
Bennet y yo vamos a ver "Hannah y sus hermanas".
¡Por lo que estoy muy emocionado!
- Estaré abajo en un minuto. - Vale.
¿"Hannah y sus hermanas"?
¿No deberías estar viendo Hank y sus hermanos?
¿O es el porno chica con chica una nueva tendencia para los gays?
No puedo seguir el ritmo.
Es una película de Woody Allen.
¿Woody Allen? Que gran nombre porno.
No es...
Es un director.
¿Así que hace porno? Mejor aún.
Él escribió y dirigió "Annie Hall".
Y fue el protagonista.
- ¿Con Diane Keaton? - No lo conozco.
Esa película es una carta de amor a la ciudad.
Hablando de amor,
¿tienes alguna sugerencia de restaurantes
para San Valentín?
Quiero planear una cena romántica para Bennet y para mi.
Para aquí ahora mismo.
No necesitas hacer planes para esa noche.
Todos tenéis que venir a verme a mi nuevo trabajo.
¿Quieres que todos te ayudemos a vender cuchillos puerta por puerta?
Cariño, ya dejé ese trabajo.
Estoy trabajando en la Fiesta Rompecorazones en Boy.
¡¿Boy?!
Me encanta ese lugar.
¿Trabajas en el club gay más fabuloso en la ciudad?
¿Cómo se consigue eso?
No, espera, espera. Déjame adivinar.
¡Te confundieron con una drag queen!
Su Fiesta Rompecorazones es legendaria.
Yo voy, por supuesto.
Harlan estará en Budapest de viaje de negocios la próxima semana,
y esto es la manera perfecta para mí de ligar
con hombres guapos sin ponerle celoso.
¿Qué dices?
Siempre he querido ir a esta fiesta.
¿Ese no es el club
donde los chicos se visten todo de cuero y esas cosas?
Absolutamente.
Papitos con cuero. Muchos chicos musculosos.
Y los drag queens más escandalosos de la ciudad
incluyendo a Joan Collins
que supera a los Joan Collinses es Joan Collins.
Suena, de miedo.
No lo es. Es divertido y escandaloso.
Walt y yo nos apuntamos.
Bien, el día de San Valentín en el Boy es esto.
Bien, chicos divertios. Como ya he mencionado,
Sebastian y yo tenemos una cena romántica planeada.
Lo único peor que una pareja feliz
es una pareja feliz en San Valentín.
Es asqueroso.
Me encantaría ir a Boy y mostrar mis habilidades,
pero Sebastian me matará si lo cancelo.
¿Que quieres decir con que lo estás cancelando?
Lo siento, Carrie.
Pero Toni solo estará en la ciudad esa única noche.
Le voy a pasar algunas de mis ideas, y si le gustan,
me pondrá en contacto con alguna gente en California.
Espera un segundo.
¿Has cancelado nuestra cena de San Valentín
por esa cosa de skate?
¿Estás bromeando, verdad?
¿Más flores de Harlan?
De verdad, esto es ya demasiado.
Quiero decir, ¿no respeta el hecho
de que en realidad tengo que trabajar en este escritorio?
Consigue que alguien limpie todo esto y dile a Janet
que me haga un cappuccino mientras tanto.
Espero que no haya intentado escribir poesía otra vez.
Oh, no, Carrie.
Espera un momento. Esta es para ti.
Parece que alguien se siente culpable.
"Perdón por lo de esta noche. Feliz día de San Valentín.
Te quiero, Sebastian."
Bueno, debería sentirse culpable.
No sólo canceló nuestros planes de San Valentín,
sino que está usando
nuestra reserva en "Uno si es en tierra, dos si es por mar"
para su reunión con el tal Tony Eagle.
Gracias. ¿Te lo puedes creer?
Puedo.
Solo porque me lo has dicho tantas veces,
la simple repetición me ha convencido.
Sinceramente, ¿toda esta pataleta sobre unas espantosas vacaciones
cuando se supone qué te tienes que atiborrar con chocolate
y una gran cena,
y después echar un polvo cuando estás bien e inflada?
Quiero decir, no tiene ningún sentido para mí.
Bueno, eso es fácil de decir para ti.
Harlan está fuera del país por una buena razón...
Un verdadero trabajo que realmente tiene.
Por favor, estoy completamente segura de que su reunión de negocios en Budapest
es falsa para poder librarse de la presión de San Valentín.
- ¿En serio? - Ponlo de esta manera...
cuando pregunté qué era la reunión,
dijo algo sobre una importante compañía de goulash húngaro
que compraba otra empresa de goulash.
Digo,probablemente esté jugando al golf en algún lugar tropical.
Pero no me importa.
¿De verdad que no?
¿Por qué no puede ser así?
Porque nadie puede ser yo.
En serio, yo creí que te haria feliz
que Sebastian tuviera algo en lo que trabajar.
¿Es guapo, es rico, y es ambicioso?
Es un chico del equipo de los chicos de ensueño.
Sí...
¿Pero patinaje?
Digo, no es un negocio real.
No hay forma de que vaya a ningún sitio con esto.
Es... es una moda.
Pero no le puedo decir eso.
Así que sólo tengo que sentarme con una sonrisa falsa en la cara,
mientras sigue hablando sobre algo llamado
un "McTwist" y me estropea el día de San Valentín.
Hazme caso, el día de San Valentín es una tontería.
Te lo pasarás mucho mejor esta noche en Boy.
Supongo.
Simplemente no hay nada mejor que conseguir la atención
de hombre guapos que no quieren acostarse contigo.
Es mucho más significativo.
Y mientras ajustaba mis expectativas
para la noche,
Maggie cambiaba sus expectativas de futuro.
Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Maggie.
Maggie Landers.
Feliz día de San Valentín.
"Soldado Landers". Suena bien.
¿Alguna vez has pensado en unirte a las fuerzas armadas?
¿Qué? No. No, no.
Confía en mí, no me queréis defendiendo el país.
¿Y has oído hablar de la ley G.I. Bill?
Puedes ir a la universidad con la ficha del ejército
Bueno, yo estaba pensando en ir a la universidad,
pero ni siquiera sé qué estudiar.
Yo era justo como tú.
Por eso es tan genial el ejército.
Mucha gente encuentra su camino aquí.
Podemos ayudarte a encontrar tu futuro.
- Eso suena bien. - Sí.
Esto solo es el pico del iceberg.
Déjame preguntarte algo. ¿Te gusta viajar?
Claro. A todo el mundo le gusta viajar.
¿Sabías que tenemos bases en todo el mundo?
Puedes irte a Europa.
O incluso Hawaii.
¿Hawaii?
Pizza con forma de corazón.
Eso es oficialmente exagerado.
Sí.
Así que, ¿Qué tenéis planeado tú y tu amigo?
- ¿Habéis roto? - No.
No, solo estamos pasando esta noche
con aproximadamente otros mil tíos en este club tan ruidoso,
donde todo el mundo es muy... ruidoso.
Y no es realmente como me imaginé
pasar mi día de San Valentín.
Sí, te entiendo.
¿En serio?
Bueno, no tan específicamente, pero sí, sí.
Digo, siempre pensé
que pasaría el día de San Valentín con Grace
para el resto de mi vida, y aquí estoy.
Solo tengo que hacer lo mejor
con esta espantosa pizza con forma.
Estoy seguro que tu noche suena mejor que la mía.
No lo creo.
Tengo que pasarlo con Dorrit y este tío este, Scott.
Están viendo películas violentas y depresivas,
porque los dos odian el día de San Valentín.
- ¿Y tú estás vigilando? - Sí.
Dorrit dice que son solo amigos,
pero no me lo estoy comprando.
Sí, un chico quiere salir con una chica en el día de San Valentín,
a él le gusta.
Eso es lo que estoy pensando.
También creo que me está mintiendo,
por lo que pasó con su último novio.
Es decir, tienes una o dos sesiones de improvisación con un chico,
y de repente,
has excedido tus límites como padre.
Pienso que puede que lo hayas hecho.
Tal vez. Pero el lado positivo,
Ahora tengo un método infalible
de echar a pretendientes indeseables.
Si quiero, están fuera.
Eso es poder.
Llevaré lo que pueda.
¡Oye!, Tony.
Espera un segundo.
Oye, ¿Carrie?
¿Puedes bajar eso?
Sí, lo siento.
Absolutamente.
Sí, bueno, si se trata de eso,
Definitivamente consideraría reubicarlo otra vez a Laguna.
Si, podemos hablar más de ello esta noche.
Perfecto, nos vemos en un momento.
Oye. No te había visto.
¿Todo bien?
Iba a preguntarte cuál te gusta más.
Ambas son geniales. Ponte las dos.
¿Dos pares de zapatos?
Sí.
¿Hay algo de lo que quizás deberíamos hablar?
Claro, pero, ¿tal vez más tarde?
Tengo muchas cosas de las que ocuparme antes de mi reunión.
No importa.
Nunca pensé que dejaría que su carrera
le alejara de mí.
Me hizo sentir como si..
el viento hubiese arrastrado de mi.
¿Estás bien?
Por supuesto que no estoy bien.
Creo que mi...
oh mi, ¿Como lo llamo? Mi cóccix esta roto
Carrie, no hay nada roto.
Te acabas de magullar tu lindo trasero
Te traeré algo de hielo antes de que salga.
No comprobaste tu reloj.
Carrie, no conviertas esto en una cosa.
Ya sabes que tengo una gran reunión.
¿Cómo podría olvidarlo?
Es de todo lo que has hablado por una semana.
Bueno, discúlpame por herirme
con uno de tus estúpidas patines
y hacerte llegar tarde a tu ridicula reunion.
¿Ridícula reunión?
¿Crees que trabajar en esto es estúpido?
No, es solo...
¿Una empresa que hace ropa para skate?
¿Cómo va a ser algo real?
No acabas de decir eso.
¿Te uniste al ejército?
¿En qué estabas pensando?
Pagarán la escuela.
Viviré gratis... en las barracas.
Y entonces me trasladarán a algún lugar genial...
O frío o lluvioso o polvoriento o los tres a la vez.
Me podrá proporcionar la estructura.
Sí, vas a tener que levantarte a las 5:00 de la mañana
- todos los días. - ¿Todos los días?
Y te cortarán el cabello.
Corto.
Como un chico de corto.
¿No te acuerdas de llorar todos los días, como, una semana
después de cortarte el pelo como Dorothy Hamill en quinto?
Sí, bueno,soy... soy mucho más madura ahora.
- ¿Puedes siquiera hacer una flexión? - Claro.
- No uno de chica. - Entonces no.
Mags, el ejército es bueno para muchas personas.
¡Tú no eres una de esas!
¡Esta no es una fantasía a lo "Private Benjamin"
y tú no eres Goldie Hawn!
Dios mío, Mouse. Me uní al ejército.
Tienes que ayudarme a salir de esto.
Voy a tener un plan.
¿Este es tu plan?
Tiene un coche
y una habilidad innata para tener acceso a, bueno,
- cualquier lugar. - Es verdad.
Este estante es un pase de acceso.
¿Así que tu plan es tener bolsas divertidas de McGee
que hablen con nosotros sobre la base?
Y entonces encontraremos al tal soldado Watson
y le convenceremos de que rompa tus papeles.
Es una idea malísima.
¿Tienes una mejor?
Claro que no.
Entonces cállate y deja que mis tatas hablen.
Tengo reglas para el auto...
Nada de comer y yo controlo la radio.
Entonces piensas que lo que estoy haciendo con mi vida
- ¿no tiene ningún sentido? - Yo solo, quiero decir...
¿Cuánto sabes acerca de este tipo, Tony?
¿Él no tiene, como, 18?
¿De verdad tiene conexiones que son tan importantes?
Él es el verdadero negocio.
Y lo sabrías si te molestaras en buscarlo.
Lo que sería fácil para ti hacerlo,
ya que trabajas en una revista.
Pero suponía que desde que no te interesa el skate,
no vale la pena hacerlo.
Es como si ni siquiera me quisieras en tu propia vida.
Por supuesto que si,
pero no a expensas de nuestra relación.
Oh, vamos... por el amor de Dios, Carrie.
El día de San Valentín no es tan importante.
- No es solo por el día de San Valentín. - ¿Entonces qué es?
Dijiste que te mudarías.
Lo escuché.
Mira... Es Walt.
Mira, Carrie... ¡Entra!
Hola, muchachos.
Hola.
Mira, no puedo llegar tarde. Pero...
Pero nada. ¿Está bien?
De lo que estábamos hablando... no era algo importante de todos modos.
¿Interrumpí?
- Sí. Está bien. - No.
Por supuesto que está bien porque te tienes que ir.
- ¡Carrie! - Solo vamos.
Bien.
- ¿Qué ha sucedido? - Nada. Nada en absoluto.
Mi novio está súper ocupado
y tiene una gran vida, y yo también.
Así que salgamos de aquí
y vámonos de fiesta.
Bueno.
Um, en solo un minuto.
No quiero correr hacia él por las escaleras.
Correcto. Correcto.
Me encanta esto. ¿Qué me importa
si mi novio se muda a California?
Sí.
Feliz día de San Valentín.
Vamos.
Estamos en el mismo barco.
Ninguno de nosotros
va a tener lo que quería esta noche,
así que quizás podemos hacer lo mejor posible.
¡Bien! ¡Estás aquí!
¡Hola!
Entonces... ¿qué te parece?
Es... colorido.
- ¿Qué tal si vamos por un trago? - Sí.
¿No está esto más allá?
No he ligado tanto sin repercusiones
desde que tuve una audiencia privada en el Vaticano.
Espera, es...
No puede ser.
¿Es ella la señorita Godiva?
La parte de "señorita" no encaja.
Que vergüenza, desesperada por un poco de atención.
No me puedo creer que se lo estén comiendo todo.
Los hombres homosexuales son normalmente mucho más perspicaces
cuando se trata de las mujeres. ¡Carrie!
¡Hola, Carrie!
Vamos. Enseñémosles algo realmente fabuloso.
¡Oh! Mi coxis. Está herido.
Nunca imaginé que los Vikingos y tú fuerais a S & M.
Pero bien por ti.
Ahora vámonos de aquí y a machacar.
Gracias.
Creo que nunca te he visto tomarte más que un chupito.
¿Qué te pasa esta noche?
¿Estoy aquí?
Sí, conmigo.
Está bien.
El punto es,
sé que esto va a sonar un poco extraño,
creo que este lugar es demasiado gay para mí.
- ¿Demasiado gay para ti? - Sí.
Odio tener que llevarte la contraria , Walt,
pero has tenido sexo con un hombre.
Eso te hace tan gay como cualquier otro de aquí.
Hay un chico allí
llevando solo una enorme pluma de pavo real.
Y creo que podría ser una de las menos extravagantes.
Solo está siendo él mismo.
Es un poco más de él de lo que yo esperaba.
Es San Valentín. La gente se está dejando llevar.
Pero no era así como quería que
pasasemos nuestro primer día de San Valentín.
Con un montón de otros chicos
con los que tengo nada en común,
excepto por ser gay.
Walt, vivimos en un mundo que cree que la gente como nosotros
no tiene derecho a amarse los unos a los otros.
Ese hecho crea un lazo entre todos lo que hay aquí,
no importa lo que lleves puesto.
Eso no significa que no podamos ir a un restaurante romántico
- en San Valentín. - Claro, podemos.
¿Pero por qué querríamos todas esas cosas convencionales?
¿Costosos chocolates el 14 de Febrero?
¿Matrimonio? ¿Niños? ¿La valla blanca?
No nos está permitido tener eso, así que que les den.
Esta noche es acerca de celebrar lo nuestro y lo que podemos tener,
lo cual es el uno al otro.
Y algo de música disco.
Sé que no podemos tener todas esas cosas.
Pero...
¿Tiene que ser esto?
Escucha,
Tan solo déjame una canción en la pista de baile.
Y si no te lo estás pasando bien cuando acabe,
Podrás usar la pluma de pavo real para trabajar durante una semana.
¿Cómo puedo resistirme?
Vamos.
Esto nunca va a funcionar.
Tal vez no sea tan malo.
Tengo un buen esqueleto, ¿no?
Me quedaría bien el pelo corto. No, así que calla y mírame
dándoles a estos chicos el mejor San Valentín de sus vidas.
Fabuloso.
Yo estoy teniendo el peor.
Hola, señor.
Hola, señorita. ¿Cómo puedo ayudarla?
Estoy aquí para ver a mi primo, el cabo Robert Watson.
De acuerdo.
Identificación por favor.
No. No quiero verlo.
No es mi mejor día.
Creo que es muy favorecedor.
Eres tan dulce.
Lo siento, señorita Ladonna.
Me temo que su nombre no está en la lista de visitas.
Te lo dije.
Mi primo siempre se olvida de dar mi nombre.
¿Puedes creerlo?
Tú no me olvidarías, ¿verdad?
Definitivamente no.
Pero, lo siento, no puedo dejarla pasar
por mucho que quisiera.
Está bien, entiendo.
Me temo.. que no he sido totalmente honesta con usted.
La verdad es que, no estoy aqui solo de visita.
Estoy aquí para traer algunas noticias muy trágicas
a mi primo...
Algo que le hará mucho daño a Richard.
Robert.
Mira, nuestra abuela que estaba en el hospital,
y justo hoy, la pobre mujer, ha pasado a mejor vida.
Se lo quiero decir en persona.
La amaba mucho.
Escucha, por favor, por favor, no haga eso.
Odio ver a una linda chica llorar.
Escuchad, entrad de prisa
y esperad en la oficina de reclutamiento, ¿de acuerdo?
Encontaré al cabo Watson. Todo va a salir bien.
- Gracias. - Muchas gracias.
Eso era...
Lo se.
¡Tienes que contárselo!
¡Soylent Green es gente!
¡Tenemos que detenerlos de alguna forma!
¿Estaban comiéndose a gente todo este tiempo?
¿Cómo es que nunca he visto esta película?
Sabía que te gustaría.
Espera a que lleguemos a "Scarface".
Al parecer, tiene el récord mundial en número de palabrotas.
Una vez Nick y yo pasamos toda una tarde
tratando de contarlas todas.
Perdimos la cuenta después de, unas, 200.
Asombroso. ¿Pero podemos acordar nunca mencionar
a ese idiota de Nick de nuevo?
De acuerdo.
Sabes, ya no nos llevamos bien.
Más te vale.
Solo bromeaba. No me importa.
¿Entonces que sigue?
Escoge.
"Los gritos del silencio".
Un poco de la ligera comida del Khmer Rouge
- cruel matanza de inocentes. - ¿Hola?
O "Apocalypse Now"...
Un loco en las selvas de Vietnam.
Las dos suenan bien y deprimentes.
¿Dorrit?
Audrey está al teléfono... llorando.
Mucho.
Chad probablemente la dejó otra vez.
El día de San Valentín es atroz.
Lo sé.
Demasiadas expectativas acerca de lo que debería ser la noche.
Cogeré las escaleras.
Perdona, esto puede tardar un rato.
Tranquila.
Mantén la calma, hombre. Mantén la calma.
Si dejaras la drogas, colega...
Hola.
Yo solo quería ver si tú...
¿Quieres más palomitas?
No, gracias, Sr. Bradshaw.
¿Juegas?
Sí, desde que tenía 5 años.
Juego al tenis, corro campo a través.
Me viste alineando las cuerdas, ¿eh?
Estoy un poco obsesionado con esto.
Sé que es raro.
No, lo entiendo. Quiero decir, a mi me pasa con las perchas.
Ya sabes, dos dedos de separación.
Suena perfectamente razonable para mí.
A veces son los, pequeños detalles.
Exactamente. Dorrit piensa que es incapaz.
Por favor, no le digas que soy anal.
Entonces ella nunca me volvería a mirar.
Quiero decir, yo no...
Somos... somos solo amigos.
¿Qué estás haciendo fuera de la cocina?
Solo estoy rellenando las palomitas. Sí, rumbo a mi trabajo.
Veamos "Scarface".
Quiero pegarle un vistazo a tus mates.
Vale.
Mira esos movimientos de stripper del aeropuerto de Tampa suyos.
Creo que se estás burlando de ella.
¿Carrie, no piensas así?
Parecen bastante en ello, para mí.
Esto no se hará en absoluto.
¿Qué te importa? Estás prometido.
Sí, con un hombre heterosexual. No es ningún triunfo
para atraer la atención de un hombre que te estás tirando.
- Es demasiado fácil. - No para mí.
Creo que Sebastian me prestaría más atención
si llevara un gigantesco mono de patinar.
Este es un travesti.
Quiero decir, estoy aquí vestida de Thierry Mugler, ni más ni menos.
Y nadie... nadie está prestando atención.
No es realmente una pelea justa.
Quiero decir, Samantha está en un caballo.
Sí, lo está.
¿A dónde fue?
Disculpe, disculpe, "pardon me".
Gracias, déjenme pasar, perdón, gracias.
¿Querida? Sé amable
y cámbiame el turno en el caballo, ¿quieres?
¿Bromeas? De ninguna manera.
Vamos. ¿Te está molestando?
Sí aléjate de nuestra diva.
Ella no es una diva. Yo lo soy.
No bajes del caballo.
¡No!
¡Venga ya!
Me estoy volviendo hetero tan solo mirándote.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Perdón, Larissa.
Adivina, sabemos quién es la verdadera diva.
¡Oye!
¡Quita las manos, puta!
¡Déjame subir!
¡Pelea de gatas! ¡Pelea de gatas!
¡Es suficiente, señoritas!
Es hora de que te vayas.
¿Quién eres tú para decirme que me tengo que ir?
Yo soy el gorila, perra.
Oh, no, ¡espera! Estoy vestida de Thierry Mugler.
¡Voy de Thierry Mugler!
¿Por qué tarda tanto? Apuesto a que ya nos han descubierto.
Dios, Mouse, estoy condenada.
Y me prometiste oficiales con los que ligar, Mouse.
Así que... ¿dónde están?
Bien. Hazlo sobre ti, Donna.
Tú eres la tonta que se metió en este lío.
Si dependiera de mi,
te mandaría directa al frente.
¡Suficiente!
Pelear no nos va a ayudar ahora.
¿Qué estás haciendo?
Tienes razón. Están sobre nosotros.
Voy a encontrar tu archivo y voy a destruirlo.
Entonces estos están en orden alfabético...
Nuevos reclutas.
Veamos...
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Estos archivos son propiedad oficial
de la Armada de los Estados Unidos.
Y estáis metidas en problemas.
Vale, Bennet. Tú ganas.
Este lugar es muy divertido.
Y tuve una agradable conversación con el chico pavo real.
Su nombre es Jeremy, y es contable,
y me dio algún consejo sobre impuestos.
No es que pague impuestos todavía.
No voy a decir te lo dije...
Así que lo diré. Te lo dije.
Sí, está bien. Lo merezco.
Estuve siendo un total idiota por juzgar a estos tipos.
Esta bien. Eres, como, acabado de salir del armario.
Y estabas como muy al fondo del armario.
Así que date un poco de espacio.
Martin.
Bennet.
Martin, esta es mi amiga Carrie... ¡hola!
Y Walt, mi novio.
Martin es un buen amigo de mi ex, Eric.
¿Cómo le va, por cierto? ¿Sigue ... viajando?
¿Entonces no lo has oído?
¿Oír qué?
Oh, Dios.
Te dije que él necesitaba hablar contigo.
Ha estado en total negación.
Él lo tenia.
Se lo acaban de diagnosticar.
Eric se está muriendo de SIDA.
Ay, Dios mio.
Hay una prueba ahora. Te la deberías hacer.
Voy a estar enfermo. Voy a estar enfermo.
Walt, necesitas calmarte. Toma aire.
No. No ahora. Walt, sé que tenes miedo.
Créeme, yo también.
Pero no hay razón para empezar a ponerse nervioso ahora mismo.
- Podemos ir mañana a hacernos la prueba juntos. - No me digas que esto.
Walt, solo está tratando de ayudar.
Bueno, yo no quiero tu ayuda. ¡El SIDA es una sentencia de muerte!
¿Y no se supone que entre en pánico,
incluso aunque es posible que me lo hayas pasado a mí?
No te preocupes porque no pasa nada. ¿Puedo hacerme alguna prueba
para saber si voy a morir o no?
- ¿Y debería calmarme? - ¿Sabes qué?
Estoy en el mismo barco,
y me acabo de enterar que mi ex se está muriendo.
Así que tal vez puedas ser un poco más comprensivo.
Sabía que esto era una mala idea.
¡No quería venir aquí esta noche!
¡Sabía que lo odiaría!
Este lugar, esta gente... ¡Este no soy yo!
Esto no es quién soy.
¡¿Y ahora estamos hablando sobre SIDA?!
Walt, cálmate.
No, no puedo. Tengo que irme de aquí.
Lo siento. Tengo que irme.
¡Walt, espera!
¿Supongo que Scott se ha ido a casa?
Sí, no conseguimos terminar de ver "Los gritos del silencio".
fue muy deprimente, incluso para mí.
Bueno, escucha...
quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti.
Eso es raro. ¿Por qué?
Bueno, por tener el buen juicio
de no verte envuelta
con Scott sentimentalmente hablando.
¿En serio? ¿Por qué?
Mantuve mis ojos en él.
Y digamos solo que creo que puede ser...
Peligroso.
¿Peligroso?
¿Scott?
Sí, sé que parece un buen chico,
pero solo puedo decir.
Lo he visto antes.
Y ese tipo de muchachos son los peores.
Está bien, de hecho, ni siquiera quiero
que lo veas en absoluto, ni como amigo.
Yo solo... creo que es...
Una mala influencia.
¿Quién te crees que eres,
diciéndome con quién puedo y no puedo salir?
¿Salir?
- Bueno, ¿no érais amigos? - ¡No!
Quiero decir, sí, lo somos, pero es como...
En principio.
Y si decido salir con él,
no puedes detenerme.
¡Sobre mi cadáver!
Oficial...
¿No puede simplemente dejarnos ir, y fingiremos
que esto nunca pasó?
Si... si acabara de... ¡No puede arrestarnos!
Sabes, iré a Harvard, y si ellos se enteran,
me van a matar, y mi vida se acabará.
Mouse.
Nunca he estado en problemas, nunca.
Nunca me he saltado una clase, incluso en día de fiesta.
Tuvieron que contratar un sustituto para que se sentara en la sala de estudio,
y pienso que ella estaba realmente irritada.
Ahórrate el dramatismo y la triste historia de chica guapa.
Estoy seguro de que es así como le hablabas dulcemente al Sargento Boyce
dejando a él en la base, pero no funcionará conmigo.
Conozco todas las técnicas. Tengo dos hermanas.
Dos hermanas. Tengo dos hermanos.
Pero no aprendí nada de esto,
excepto que amo el fútbol y el baloncesto de la universidad.
¿En serio?
Sí. Big East hasta el final.
Estas loco. Big Ten o nada.
Por favor, tengo dos palabras para ti...Patrick Ewing
Y yo tengo dos para ti...
Steve Alford.
Pero aún estoy presentando un informe.
Escucha, todo esto es mi culpa.
- Sí, lo es. - No, no lo es.
Ella solo estaba intentando ayudarme porque me asusté
acerca de mi futuro, o a falta de él,
y me uní al ejército sin pensármelo bien.
Ella trató de arreglar mi desastre,
como lo está haciendo desde la escuela primaria,
lo que es genial por su parte.
No se merece que la arresten.
Y esta es una pesadilla, pero probablemente no se merece
que la detengan.
Mira...
Técnicamente, no te rompiste en ningún lado.
Esto fue culpa de Boyce por ser tan tonto como
para dejarte entrar, entonces...
¿Te has metido en todo este lío para no alistarte?
Sabes que solo tenías que escribir una carta
al oficial diciendo que cambiaste de opinión, ¿no?
Bueno, si hubiéramos sabido eso,
no estaríamos aquí ahora, ¿no?
Está bien, aprende a callarte, Mouse.
Sí, Shank tiene razón. Vamonos.
Gracias. Ha estado muy bien por tu parte.
Todos cometemos errores.
Sí, bueno...
Está bien, gracias de nuevo.
Voy a...
Espera un minuto.
¿Quieres apuntarte nuestros nombres?
Solo el tuyo.
Y si no crees que me estoy pasando de la raya,
¿tu número?
¿Para que pueda invitarte a salir?
Sí, quiero decir. Sí, absolutamente.
A veces lo inesperado
toma la forma de una dulce sorpresa.
Pero a veces no.
Eres tú.
Que feliz de verme, ¿eh?
Pensé que eras Walt.
Mira, sé que tuvimos una pelea,
pero quiero que sepas, que no me mudo, ¿vale?
Lo prometo.
Oye, Carrie.
¿Qué pasa?
No eres tú o nosotros o la pelea.
Es Walt.
El ex novio de Bennet tiene SIDA,
y por eso Bennet podría tenerlo,
lo que significa que Walt puede tenerlo también.
Y... nos enteramos en el club.
Y entonces Walt escapó, y no lo encuentro por ninguna parte
Y pensé que podría estar aquí,
y quería llamar a la casa para ver si estaba allí,
pero si lo hago, mi padre responderá,
y... y tendré que contárselo.
Y yo solo... yo solo... realmente te necesito ahora,
porque no sé qué hacer.
Y yo solo... te necesito.
Estoy aquí. Estoy aquí para ti. ¿Vale? - Vale.
¿Entiendes?
Oye, mírame.
Muy bien, vamos. Yo conduciré.
- Vayamos a buscar a Walt, ¿Vale? - Bien.
Me alegro de que hayas venido.
Te he echado de menos.
Solo ha pasado una semana.
Lo sé, pero, bueno...
No sé tú,
pero ha sido la semana más larga de mi vida.
Así que, lo primero es lo primero.
Tuve los resultados ayer. Son negativos.
Asumo que también tienes buenas noticias.
Sí, las tengo.
Eso es genial.
Somos tan afortunados, Walt.
¿Afortunados?
Sí.
Fui a visitar a Eric al hospital.
Es bastante brutal.
Lo siento, Bennet.
Sí, él...
Tiene neumonía,
y el virus ha invadido su cerebro.
Él ni siquiera sabía que yo estuve allí la mitad del tiempo.
Y...
Tal vez sea mejor que no sepa qué está pasando.
Ya no pueden ayudarlo. Él solo...
- Él está esperando morir... - ¡Para!
Bien, ¿por favor? Solo para. Dios, eso es horrible.
No puedo escuchar esto. Lo siento.
Sé que estás asustado, pero tenemos que hablar de eso.
No puedo escucharlo, Bennet. Solo tengo 18.
No se supone que tenga que empezar a pensar
en morir cuando mi vida apenas ha comenzado.
No te estás muriendo.
Pero hay personas en nuestra comunidad
cuyas vidas también acaban de empezar a ser lo que son.
No soy parte de esta comunidad.
Por supuesto que lo eres.
Todos somos hombres homosexuales.
Y el SIDA es una realidad en nuestra comunidad.
¿Puedes por favor parar de llamarlo así?
No soy parte de ninguna comunidad.
Sabía que esto iba a ser difícil, saliendo...
Esas personas van a juzgarme, incluso odiarme...
Pero nunca he pensado acerca de todo esto
de que tendría que darme por vencido.
Como tener hijos, casarme.
Cuando era pequeño,
soñaba con hacer mi boda en el Waldorf.
Ya, lo sé, que debería haberme dado cuenta
de que era homosexual.
Pero la cuestión es, si quiero esto..
La valla blanca, la familia.
Todas esas cosas que no puedo tener si soy homosexual.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
No lo sé. Yo solo...
ahora no puedo hacer esto.
Ya veo.
Te quiero.
Pero eso no es suficiente.
Lo siento.
Es espeluznante cuando vemos como rápidamente
nuestros planes para el futuro pueden escaparse.
¿Todo bien?
Hice un poco de investigación y descubrí
qué es un Mc Twist.
Es una vuelta trasera con un mudo.
Está bastante enfermo, ¿verdad?
Estoy muy impresionada.
Bien, no lo estés. Puedo decirlo,
pero no tengo ni idea de lo que eso significa.
Pero si que se que estoy emocionada por ti,
y por esta oportunidad.
Gracias.
Quiero que sepas, que mi vida está aquí.
Puedo despegar el negocio desde Nueva York.
No me voy a ir. Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Bien, estos son mis diseños.
¿Cuál te gusta más?
A veces lo que esperamos y lo que realmente sucede
puede ser completamente sorprendente... en el buen sentido.
Espera. Nos encontraremos en la sala de estudio.
Solo quiero hacer una llamada.
¿Pete? ¿Otra vez?
Esto es una locura.
No me puedo creer que sientas algo por el tío
que casi nos arresta.
¿Quién lo hubiera pensado?
Lo sé.
Por supuesto, algunas cosas en la vida
realmente son predecibles.
¡Yo lo cojo!
¿Dónde te crees que vas, jovencita?
A una cita.
¡Hablaremos acerca de esto cuando llegues a casa, Dorrit!
Es tranquilizador cuando las cosas salen
justo como creemos que lo harán.
Yo sabía que les encantaríamos como pareja.
Pero algunas veces más que otras,
el universo empuja la alfombra que hay sobre nosotros.
¿Seremos valientes?
¿O huiremos,
con la esperanza de evitar la siguiente cruel sorpresa?
¿Mamá? Soy yo.
Quiero volver a casa.
Entonces, ¿cómo seguimos en un mundo
donde lo inesperado podría golpear en cualquier momento?
Buscamos a alguien que amamos para ocuparnos de él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-