1 00:00:00,864 --> 00:00:02,085 Antes del sexo, 2 00:00:02,205 --> 00:00:05,076 antes de que estuviera la ciudad, solo estaba yo, 3 00:00:05,196 --> 00:00:08,431 Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut. 4 00:00:08,433 --> 00:00:10,333 Anoche, Harlan y yo... 5 00:00:10,335 --> 00:00:11,934 ¿Harlan, Harlan? ¿Harlan el amigo de mi padre? 6 00:00:11,936 --> 00:00:13,135 Sí. Estamos todavía juntos. 7 00:00:13,137 --> 00:00:14,837 Estoy pilladísima por ti, 8 00:00:14,839 --> 00:00:16,539 Quería darlo todo por ver esa cara tan mona. 9 00:00:16,541 --> 00:00:17,673 De verdad, no podría estar más feliz 10 00:00:17,675 --> 00:00:18,841 de que hayas entrado en Harvard. 11 00:00:18,843 --> 00:00:20,643 ¿Ya no me quieres? 12 00:00:20,645 --> 00:00:21,844 A lo mejor es solo que estoy cansado 13 00:00:21,846 --> 00:00:23,346 de tu necesidad de competir siempre. 14 00:00:23,348 --> 00:00:24,847 He estado queriendo mudarme a Laguna para siempre. 15 00:00:24,849 --> 00:00:26,048 No sé, papá. 16 00:00:26,050 --> 00:00:27,883 Está decidido, Sebastian. Te vienes. 17 00:00:27,885 --> 00:00:29,418 Podemos hacer que la distancia funcione. 18 00:00:29,420 --> 00:00:32,822 Me niego a decir "adiós" porque no es un adiós. 19 00:00:32,942 --> 00:00:36,374 The Carrie Diaries 02x09 Bajo presión 20 00:00:36,494 --> 00:00:37,863 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA 21 00:00:39,464 --> 00:00:40,796 Era un año nuevo, 22 00:00:40,798 --> 00:00:42,798 y con el año nuevo, aparecen nuevas presiones... 23 00:00:42,800 --> 00:00:46,769 Como tener a mi nuevo y reavivado amor viviendo a 2000 kilómetros. 24 00:00:46,771 --> 00:00:51,073 ¡Hola Marisol! ¿Está Sebastian? 25 00:00:51,075 --> 00:00:53,108 ¿Sabes cuándo va a volver? 26 00:00:53,110 --> 00:00:56,078 Vale. Gracias. 27 00:00:56,080 --> 00:00:57,846 Mi relación a distancia 28 00:00:57,848 --> 00:01:00,349 definitivamente, no estaba yendo bien. 29 00:01:00,351 --> 00:01:02,117 ¿Ha llamado Sebastian? 30 00:01:02,119 --> 00:01:04,687 Le echas de menos. 31 00:01:04,689 --> 00:01:06,622 parecía que no importaba lo mucho que intentáramos... 32 00:01:06,624 --> 00:01:09,858 sacar tiempo el uno para el otro... 33 00:01:09,860 --> 00:01:12,394 Algo se interpondría. 34 00:01:12,396 --> 00:01:14,163 ¿Hola? 35 00:01:14,165 --> 00:01:15,497 ¡Eres tú! 36 00:01:15,499 --> 00:01:17,132 Eres tú de verdad. No puedo creerlo. 37 00:01:17,134 --> 00:01:18,333 Lo sé. Estaba empezando a parecer 38 00:01:18,335 --> 00:01:19,968 como que el mundo no quería que habláramos. 39 00:01:19,970 --> 00:01:22,237 Pero el mundo hizo... que quisiéramos hablar. 40 00:01:22,239 --> 00:01:24,373 Y... aquí estamos, hablando. 41 00:01:24,375 --> 00:01:26,575 - Fantástico. - Guay. 42 00:01:26,577 --> 00:01:29,478 Bueno cuéntame algo. ¿Qué tal te va? 43 00:01:29,480 --> 00:01:30,579 ¿Cómo estás con tu padre? 44 00:01:30,581 --> 00:01:32,080 Por favor deposite 45 00:01:32,082 --> 00:01:33,482 35 céntimos adicionales 46 00:01:33,484 --> 00:01:35,851 para continuar esta llamada de larga distancia. 47 00:01:35,853 --> 00:01:38,186 No se preocupe, señorita operadora. 48 00:01:38,188 --> 00:01:41,189 Tengo mi monedero justo aquí 49 00:01:41,191 --> 00:01:43,125 No. No, no,no. 50 00:01:43,127 --> 00:01:45,494 No. Su llamada va a ser desconectada 51 00:01:45,496 --> 00:01:47,996 si no deposita 35 céntimos adicionales. 52 00:01:47,998 --> 00:01:50,665 - Carrie, ¿tienes el dinero? - Pensaba... 53 00:01:52,336 --> 00:01:53,802 ¡¿Hola?! 54 00:01:53,804 --> 00:01:55,537 55 00:01:55,539 --> 00:01:57,139 No. 56 00:02:01,912 --> 00:02:03,345 57 00:02:06,016 --> 00:02:08,083 Necesito abrir mi taquilla. 58 00:02:08,085 --> 00:02:10,385 Déjame adivinar... La friki necesita estudiar 59 00:02:10,387 --> 00:02:11,720 en su hora de la comida. 60 00:02:11,722 --> 00:02:14,456 No tengo que estudiar... 61 00:02:14,458 --> 00:02:16,925 Para nada. He entrado en Harvard. 62 00:02:16,927 --> 00:02:18,059 ¿Por qué tan triste? 63 00:02:18,061 --> 00:02:19,494 ¿Te has dado cuenta de repente de que tu guapísimo novio se fue al oeste 64 00:02:19,496 --> 00:02:20,862 y lo has echado todo a perder? 65 00:02:20,864 --> 00:02:24,632 Quiero decir, claro, es raro que no estemos juntos, 66 00:02:24,634 --> 00:02:27,602 pero es más raro sentir haber entrado en Harvard. 67 00:02:27,604 --> 00:02:28,970 ¿Por qué? 68 00:02:28,972 --> 00:02:31,539 He estado intentando entrar desde que salí de útero. 69 00:02:31,541 --> 00:02:32,907 Y ahora lo he hecho. 70 00:02:32,909 --> 00:02:34,175 De pronto soy una genio sin ambiciones. 71 00:02:34,177 --> 00:02:36,344 ¿Qué se supone que tengo que hacer hasta que vaya en otoño? 72 00:02:36,346 --> 00:02:38,379 Besar a muchos muchos chicos guapos. 73 00:02:38,381 --> 00:02:39,781 Ese es tu trabajo. 74 00:02:39,783 --> 00:02:40,882 Aparentemente uno que hago demasiado bien. 75 00:02:40,884 --> 00:02:42,216 Hoy me he dado cuenta 76 00:02:42,218 --> 00:02:44,552 de que el número de solteros decentes de esta escuela 77 00:02:44,554 --> 00:02:46,087 se está quedando corto. 78 00:02:46,089 --> 00:02:49,123 No puede ser que hayas salido con todos. 79 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 Pues sí. 80 00:02:50,627 --> 00:02:52,727 ¿Y David Leventhal? 81 00:02:52,729 --> 00:02:55,697 ¿O Kyle Newman? 82 00:02:55,699 --> 00:02:58,466 Participantes del Quiz Bowl y Matesatletas de por ahí no cuentan. 83 00:02:58,468 --> 00:03:00,301 Por "elegible" me refiero a sexy. 84 00:03:00,303 --> 00:03:02,470 Y he salido con todos ellos... Incluyendo a Walt, y eso que es gay. 85 00:03:02,472 --> 00:03:06,040 Va a ser un largo y fracasado semestre de primavera. 86 00:03:06,042 --> 00:03:07,775 Míranos... 87 00:03:07,777 --> 00:03:09,877 Dos chicas sin propósito alguno. 88 00:03:09,879 --> 00:03:11,012 Es absolutamente sorprendente pensar 89 00:03:11,014 --> 00:03:12,213 que tenga algo en común contigo. 90 00:03:12,215 --> 00:03:15,316 Dímelo a mí. 91 00:03:15,318 --> 00:03:17,618 Bien, bien, bien. 92 00:03:17,620 --> 00:03:21,155 Espío con mis ojitos algo muy interesante. 93 00:03:21,157 --> 00:03:23,924 Creí que dijiste que habías salido con cada chico disponible. 94 00:03:23,926 --> 00:03:26,794 Es Mini-Bradshaw. ¿Está sonriendo? 95 00:03:28,598 --> 00:03:30,798 La conozco desde que tenía cinco años. 96 00:03:30,800 --> 00:03:33,367 No creo haberle visto anteriormente los dientes. 97 00:03:33,369 --> 00:03:36,070 Por fin una excitante intriga de chicos. 98 00:03:36,072 --> 00:03:37,471 Le echaré un vistazo más de cerca. 99 00:03:37,473 --> 00:03:39,907 Que te diviertas con tus libros, empollona. 100 00:03:39,909 --> 00:03:41,675 Ya quisiera. 101 00:03:41,677 --> 00:03:45,346 No me puedo creer que pusieras un petardo en el buzón del señor London. 102 00:03:45,348 --> 00:03:47,114 Eso debe haber sido tan asombroso. 103 00:03:47,116 --> 00:03:49,416 Explotó de repente el correo. Fue como... 104 00:03:49,418 --> 00:03:51,885 por lo menos 10 pies de altura. Fue súper guay. 105 00:03:51,887 --> 00:03:54,655 Totalmente guay. 106 00:03:54,657 --> 00:03:57,725 Me tengo que ir. ¿Te recojo en química? 107 00:03:57,727 --> 00:03:59,560 No si yo te recojo primero. 108 00:03:59,562 --> 00:04:03,964 Quiero decir... nos vemos. 109 00:04:04,966 --> 00:04:07,134 Parece que alguien se ha puesto roja. 110 00:04:07,136 --> 00:04:09,403 Así que estás colada por ese desaliñado, ¿no? 111 00:04:09,405 --> 00:04:11,338 No. En realidad, no. 112 00:04:11,340 --> 00:04:12,906 Quiero decir, a lo mejor. 113 00:04:12,908 --> 00:04:14,308 Lo que sea. ¿Qué pasa si lo hago? 114 00:04:14,310 --> 00:04:15,642 Tu hermana nunca tendrá las agallas 115 00:04:15,644 --> 00:04:19,012 de cazar un chico malo, pero... tú eres diferente. 116 00:04:19,014 --> 00:04:22,082 Y desde que me siento... tan generosa, 117 00:04:22,084 --> 00:04:23,850 voy a darte un consejo gratis 118 00:04:23,852 --> 00:04:25,018 ¿Quién dice que necesite un consejo? 119 00:04:25,020 --> 00:04:26,653 ¿Y por qué estás tan interesada en mi vida amorosa? 120 00:04:26,655 --> 00:04:29,122 Quería ver si mi influencia era suficientemente potente 121 00:04:29,124 --> 00:04:31,792 para ayudarte a conseguir a tu hombre, pero... 122 00:04:31,794 --> 00:04:34,227 no estás interesada. 123 00:04:34,229 --> 00:04:36,196 Espera. 124 00:04:36,198 --> 00:04:37,497 Estoy interesada. 125 00:04:37,499 --> 00:04:39,266 Bueno, tienes dos opciones. 126 00:04:39,268 --> 00:04:42,102 Una... Continuas tu triste pequeño flirteo de pasillo 127 00:04:42,104 --> 00:04:45,172 durante otros seis meses y rezas para que llegue a algún lado. 128 00:04:45,174 --> 00:04:46,273 ¿Cuál es la segunda opción? 129 00:04:46,275 --> 00:04:48,108 Crear una situación casual, desenfadada 130 00:04:48,110 --> 00:04:49,309 donde puedas conseguir algún tiempo con tu chico 131 00:04:49,311 --> 00:04:51,645 fuera de estos patéticos pasillos. 132 00:04:51,647 --> 00:04:55,815 - ¿Cómo qué? - ¿Hola? Como una fiesta. 133 00:04:55,817 --> 00:04:57,517 Él se presentará, estará borracho o fumado. 134 00:04:57,519 --> 00:04:59,586 "porque eso es lo que los tíos desenfadados hacen, 135 00:04:59,588 --> 00:05:01,855 Y harás tu movimiento. 136 00:05:01,857 --> 00:05:04,491 ¿Alguien da una fiesta este fin de semana? 137 00:05:04,493 --> 00:05:07,360 No es mi problema. Yo te di el consejo, 138 00:05:07,362 --> 00:05:09,663 es cosa tuya a partir de ahora. 139 00:05:09,665 --> 00:05:12,532 y por favor... no me decepciones. 140 00:05:12,534 --> 00:05:15,068 Dorrit de repente estaba sintiendo la presión 141 00:05:15,070 --> 00:05:17,003 de hacer que algo sucediera, 142 00:05:17,005 --> 00:05:20,173 mientras yo estaba mirando a algo creado por presión. 143 00:05:20,175 --> 00:05:21,708 ¿Qué es eso? 144 00:05:21,710 --> 00:05:24,577 Es mi colosal y exquisito anillo de compromiso. 145 00:05:24,579 --> 00:05:25,979 ¿Estás prometida? ¿Con quién? 146 00:05:25,981 --> 00:05:28,314 Cariño, no seas boba. Con Harlan. 147 00:05:28,316 --> 00:05:31,184 Pensaba que era solo, como, 148 00:05:31,186 --> 00:05:33,753 - algo sexual. - Lo es. 149 00:05:33,755 --> 00:05:36,022 Pero también estamos en la agonía de una fantástica aventura amorosa... 150 00:05:36,024 --> 00:05:38,925 él conmigo, y yo con su anillo. 151 00:05:38,927 --> 00:05:40,293 ¿Entonces no le quieres? 152 00:05:40,295 --> 00:05:41,828 Me encanta. 153 00:05:41,830 --> 00:05:43,796 Me encanta el anillo un poquito más. 154 00:05:43,798 --> 00:05:45,498 Bueno, me alegro mucho por ti. 155 00:05:45,500 --> 00:05:47,166 Pensándolo tristemente, significa que mi vida de soltera 156 00:05:47,168 --> 00:05:48,568 está ahora en un trágico final. 157 00:05:48,570 --> 00:05:50,470 Ahora voy a tener que conformarme con las historias 158 00:05:50,472 --> 00:05:52,438 de vuestras sucias y deliciosas aventuras. 159 00:05:52,440 --> 00:05:54,273 - Siento decepcionarte. - Bueno. 160 00:05:54,275 --> 00:05:56,576 No tengo sucias y deliciosas aventuras. 161 00:05:56,578 --> 00:05:59,112 Lo que significa que Sebastian y yo seguimos juntos. 162 00:05:59,114 --> 00:06:00,813 Bueno, en 3 meses cuando estés soltera, 163 00:06:00,815 --> 00:06:02,081 tendrás el plato lleno. 164 00:06:02,083 --> 00:06:04,183 Dentro de 3 meses estaré todavía con Sebastian. 165 00:06:04,185 --> 00:06:06,152 Sé que una relación a distancia puede ser un reto. 166 00:06:06,154 --> 00:06:08,754 Lo siento, pero desde el momento en que ese firme y vigoroso ricitos de oro 167 00:06:08,756 --> 00:06:11,324 hizo sus maletas, la relación está condenada. 168 00:06:11,326 --> 00:06:13,125 Te equivocas sobre Sebastian y yo. 169 00:06:13,127 --> 00:06:13,708 Vamos a ser... 170 00:06:13,828 --> 00:06:15,109 Vais a ser la excepción, sí. 171 00:06:15,229 --> 00:06:16,329 Eso es lo que dice todo el mundo. 172 00:06:16,331 --> 00:06:17,563 Pero primero son unas cuantas llamadas perdidas. 173 00:06:17,565 --> 00:06:19,165 Entonces unos cuantos fines de semanas perdidos. 174 00:06:19,167 --> 00:06:21,534 Y entonces... no os llamáis más. 175 00:06:21,536 --> 00:06:23,235 Bueno, esos no vamos a ser nosotros. 176 00:06:23,237 --> 00:06:26,072 O peor... Uno de vosotros se muda por el otro. 177 00:06:26,074 --> 00:06:28,040 ¿Por qué iba a ser eso peor? Eso sería genial. 178 00:06:28,042 --> 00:06:29,909 Mudarse supone demasiada presión 179 00:06:29,911 --> 00:06:30,910 en la relación. 180 00:06:30,912 --> 00:06:32,778 Después de eso, empiezan a resentirse contigo 181 00:06:32,780 --> 00:06:34,747 por cada pequeña cosa que va mal. 182 00:06:34,749 --> 00:06:37,016 Lo siguiente que sabes, 183 00:06:37,018 --> 00:06:38,951 es que duermes con su hermano y te gritan, 184 00:06:38,953 --> 00:06:41,287 "¡Me mudé por ti! ¡Me mudé por ti!" 185 00:06:41,289 --> 00:06:44,690 Dios mío, tío. Relájate. 186 00:06:44,692 --> 00:06:46,692 Bueno, los dos estamos todavía en el instituto, 187 00:06:46,694 --> 00:06:48,394 así que no creo que ninguno 188 00:06:48,396 --> 00:06:50,496 se vaya a mudar a ningún sitio. 189 00:06:50,498 --> 00:06:54,433 Entonces es el camino lento de no relación para vosotros. 190 00:06:54,435 --> 00:06:56,201 Es una pena. 191 00:06:57,371 --> 00:06:59,538 ¡Chicas! 192 00:06:59,540 --> 00:07:01,240 ¡Venid! 193 00:07:01,242 --> 00:07:04,042 ¿Qué pasa, papá? Mejor que sea algo bueno. 194 00:07:04,044 --> 00:07:06,011 Me has interrumpido haciendo nada. 195 00:07:06,013 --> 00:07:08,347 Bueno, no te voy a entretener mucho. 196 00:07:08,349 --> 00:07:10,415 Sé cuánto significa para ti no hacer nada. 197 00:07:10,417 --> 00:07:11,950 Pero me han asignado 198 00:07:11,952 --> 00:07:14,553 un caso extremadamente confidencial este fin de semana. 199 00:07:14,555 --> 00:07:15,988 Quiero decir, Harlan no quiere darme muchos detalles... 200 00:07:15,990 --> 00:07:18,891 por eso es tan importante... está basado en la discreción, 201 00:07:18,893 --> 00:07:21,526 Estoy pensando en una fusión de 500 fortunas. 202 00:07:21,528 --> 00:07:22,661 Eso es genial. 203 00:07:22,663 --> 00:07:25,430 Sí. Oficialmente he vuelto con los chicos grandes. 204 00:07:25,432 --> 00:07:26,865 Sigo preguntándome qué hago aquí. 205 00:07:26,867 --> 00:07:29,768 En este caso estáis aquí porque 206 00:07:29,770 --> 00:07:31,069 estaré fuera todo el fin de semana, 207 00:07:31,071 --> 00:07:32,771 lo que significa que os dejaré solas en casa 208 00:07:32,773 --> 00:07:34,139 mañana por la noche. 209 00:07:36,976 --> 00:07:39,144 Entonces, la señora Meade vigilará, 210 00:07:39,146 --> 00:07:40,679 y yo tendré mi móvil conmigo, lo que significa 211 00:07:40,681 --> 00:07:42,848 que estaré disponible siempre. 212 00:07:42,850 --> 00:07:44,683 Esto es una prueba, 213 00:07:44,685 --> 00:07:47,319 y espero que lo manejéis con responsabilidad. 214 00:07:47,321 --> 00:07:49,354 Si no, la señora Meade estará justo al otro lado de la calle 215 00:07:49,356 --> 00:07:50,355 para hacérmelo saber. 216 00:07:50,357 --> 00:07:52,057 Podemos manejarlo, papá. Lo prometo. 217 00:07:52,059 --> 00:07:53,725 Fantástico. Podría perfectamente hacer una fiesta, 218 00:07:53,727 --> 00:07:55,594 pero con Carrie aquí fastidiándome, 219 00:07:55,596 --> 00:07:56,895 solo iré a casa de Audrey. 220 00:07:56,897 --> 00:07:59,831 Bueno. Podría ver una película con Mouse. 221 00:07:59,833 --> 00:08:02,100 - Estaré en casa pronto. - Qué divertido. 222 00:08:02,102 --> 00:08:03,301 Siento perdérmelo. 223 00:08:03,303 --> 00:08:05,670 Vale, bueno. Parece que va a funcionar. 224 00:08:05,672 --> 00:08:07,639 Pero si intentáis liar algo, 225 00:08:07,641 --> 00:08:09,974 - lo pagaréis en el infierno. - Lo pillamos. 226 00:08:09,976 --> 00:08:11,509 Te oigo fuerte y claro. 227 00:08:11,511 --> 00:08:12,977 Nada de negocios divertidos. 228 00:08:12,979 --> 00:08:14,712 Sebastian, mi padre estará fuera del pueblo este fin de semana. 229 00:08:14,714 --> 00:08:16,848 Así que mete tu culo en el próximo avión. 230 00:08:16,850 --> 00:08:19,350 Tenemos mi casa para nosotros. 231 00:08:19,352 --> 00:08:22,053 Fiesta en mi casa mañana. 232 00:08:22,055 --> 00:08:25,089 Sí, díselo a todo el mundo. 233 00:08:34,019 --> 00:08:35,151 - ¿Hola? - Hola, Mouse. 234 00:08:35,153 --> 00:08:36,853 ¿Todavía vamos a ver "Memorias de África" esta noche? 235 00:08:36,855 --> 00:08:38,521 ¿Sebastian no lo ha conseguido? 236 00:08:38,523 --> 00:08:39,822 Cuando al final conseguí contactar con él, 237 00:08:39,824 --> 00:08:41,357 me dijo que ya le había dicho a Garret 238 00:08:41,359 --> 00:08:43,793 que iba a ir de viaje en el barco con él este fin de semana. 239 00:08:43,795 --> 00:08:45,862 Realmente todo fue en el último momento. 240 00:08:45,864 --> 00:08:48,831 Supongo que solo esperaba que hiciera un gran gesto romántico. 241 00:08:48,833 --> 00:08:51,334 y dejase todo para estar conmigo. 242 00:08:51,336 --> 00:08:53,870 Ha pasado casi un mes desde que nos vimos. 243 00:08:53,872 --> 00:08:55,972 No es que vivamos cruzando la esquina. 244 00:08:55,974 --> 00:08:58,341 - Laguna está lejos. - Lo sé. 245 00:08:58,343 --> 00:09:00,476 Sólo que... 246 00:09:00,478 --> 00:09:02,745 Larissa me metió cosas en la cabeza. 247 00:09:02,747 --> 00:09:04,714 A lo mejor tiene razón. A lo mejor nunca... 248 00:09:04,716 --> 00:09:06,515 le voy a ver más. 249 00:09:08,586 --> 00:09:11,587 Probablemente sea la señora Meade viniendo a echar un vistazo. 250 00:09:11,589 --> 00:09:13,956 Va a ser un día divertido. 251 00:09:13,958 --> 00:09:15,958 Estoy de acuerdo. Un momento. 252 00:09:17,461 --> 00:09:18,661 ¿Me echas de menos, Bradshaw 253 00:09:18,663 --> 00:09:20,563 ¡Has venido! 254 00:09:20,565 --> 00:09:21,664 ¿Era Sebastian? 255 00:09:21,666 --> 00:09:25,568 Sí, adiós. 256 00:09:25,570 --> 00:09:27,570 Esta es la mejor sorpresa. 257 00:09:27,572 --> 00:09:30,005 Y en ese momento, estaba segura 258 00:09:30,007 --> 00:09:32,441 de que Larissa no sabía nada sobre Sebastian y yo 259 00:09:32,443 --> 00:09:35,344 y el amor a distancia. 260 00:09:39,650 --> 00:09:41,283 Hola. 261 00:09:41,285 --> 00:09:42,484 Fiestón en mi casa esta noche. 262 00:09:42,486 --> 00:09:45,020 - Guay. - Deberías venir. 263 00:09:46,956 --> 00:09:49,291 Tú y tu colega, quiero decir. 264 00:09:49,293 --> 00:09:50,359 Va a ser grandioso. 265 00:09:50,361 --> 00:09:52,961 - Genial. - Estaremos allí. 266 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Vale, guay. 267 00:09:55,132 --> 00:09:58,667 Mientras Dorrit se preparaba para una tarde apasionante, 268 00:09:58,669 --> 00:10:01,203 mi padre estaba apunto de adentrarse en algo excitante por sí mismo. 269 00:10:01,205 --> 00:10:02,638 Hola. 270 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Solo que no era del tipo que él esperaba. 271 00:10:04,642 --> 00:10:05,741 Me alegra de que lo hayas conseguido. 272 00:10:05,743 --> 00:10:07,075 Muy bien, ¿Quién es el cliente? 273 00:10:07,077 --> 00:10:09,177 ¿M.C.I? ¿P&G? ¿Una empresa pública? 274 00:10:09,179 --> 00:10:11,213 Yo. 275 00:10:11,215 --> 00:10:14,883 Y... yo. 276 00:10:14,885 --> 00:10:18,253 Yo... pensaba que estaba aquí para una incorporación importante. 277 00:10:18,255 --> 00:10:19,488 Bueno, estás. 278 00:10:19,490 --> 00:10:21,723 Una entre mi princesa nubia y yo. 279 00:10:21,725 --> 00:10:25,627 Yo soy la princesa y soy muy nubia. 280 00:10:25,629 --> 00:10:28,830 Me voy. 281 00:10:28,832 --> 00:10:31,933 Creo que puedo llegar a casa con tiempo para ver "Magnum, P.I" 282 00:10:31,935 --> 00:10:33,969 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 283 00:10:33,971 --> 00:10:35,103 Por favor. 284 00:10:35,105 --> 00:10:36,705 - Tienes que hacerlo. - ¿Hacer qué? 285 00:10:36,707 --> 00:10:38,807 Ayudarnos a hacer un acuerdo prematrimonial. 286 00:10:38,809 --> 00:10:40,876 No practico esa rama de la abogacía. 287 00:10:40,878 --> 00:10:43,278 Necesitas un abogado de familia legítimamente imparcial 288 00:10:43,280 --> 00:10:45,447 para mediar en esto. No a mí. No a un amigo. 289 00:10:45,449 --> 00:10:48,650 No, Tommy, te necesito porque eres mi amigo. 290 00:10:48,652 --> 00:10:51,753 Mira, esta mujer... 291 00:10:51,755 --> 00:10:54,289 me tiene pillado. 292 00:10:54,291 --> 00:10:55,590 Bebo los vientos por ella. 293 00:10:55,592 --> 00:10:57,659 Si no estás aquí para proteger mis intereses, 294 00:10:57,661 --> 00:10:59,694 me daría por vencido con todo. 295 00:11:01,330 --> 00:11:02,797 Vamos. 296 00:11:02,799 --> 00:11:05,400 Voy a pedir comida de... Shun Lee. 297 00:11:05,402 --> 00:11:07,569 Acerca de mí. 298 00:11:07,571 --> 00:11:10,238 Me doblas mi sueldo por hora y trato hecho. 299 00:11:11,641 --> 00:11:13,441 Vendido. 300 00:11:32,695 --> 00:11:35,062 Sé que dije que la larga distancia estaría bien, 301 00:11:35,064 --> 00:11:37,532 pero honestamente, te echo tanto de menos, 302 00:11:37,534 --> 00:11:40,268 - que físicamente estoy roto. - Me siento de la misma manera. 303 00:11:40,270 --> 00:11:42,236 No quería estar sin ti nunca más. 304 00:11:44,873 --> 00:11:47,975 ¿Entonces tu padre no está enfadado de que perdieras tu viaje en barco? 305 00:11:47,977 --> 00:11:49,710 No. 306 00:11:49,712 --> 00:11:51,779 Entendía cuánto quería verte. 307 00:11:58,487 --> 00:12:00,755 ¿Cuánto tiempo crees que podemos estar así? 308 00:12:00,757 --> 00:12:03,791 No estoy aquí sólo el fin de semana, Carrie. 309 00:12:03,793 --> 00:12:05,493 Me quedo. 310 00:12:05,495 --> 00:12:07,161 Me mudo. 311 00:12:09,364 --> 00:12:11,132 ¿Es algo bueno, no? 312 00:12:11,134 --> 00:12:15,069 Claro. No, es... algo bueno. 313 00:12:15,071 --> 00:12:17,171 Solo que... 314 00:12:17,173 --> 00:12:18,772 No me esperaba eso. 315 00:12:25,347 --> 00:12:28,582 - ¿Has oído algo? - No. 316 00:12:32,855 --> 00:12:34,655 Vale, sí, he oído algo. 317 00:12:34,657 --> 00:12:36,724 No. 318 00:12:36,726 --> 00:12:38,659 Me pregunto si Dorrit está en casa. 319 00:12:38,661 --> 00:12:40,294 ¿Cuándo vuelve tu padre? 320 00:12:40,296 --> 00:12:41,662 Espera. Ahora vuelvo. 321 00:12:41,664 --> 00:12:43,897 ¡Fiesta! ¡Vamos! 322 00:12:54,809 --> 00:12:57,010 ¡Trae la bebida! ¡Empieza la fiesta! 323 00:12:57,012 --> 00:12:58,879 ¿Dorrit? 324 00:13:07,965 --> 00:13:09,274 Resulta que la casa de Dorrit... 325 00:13:09,394 --> 00:13:11,983 junto con 15 de sus mejores amigos. 326 00:13:12,103 --> 00:13:14,603 - Dios. - Ahora vuelvo. 327 00:13:14,605 --> 00:13:16,972 328 00:13:16,974 --> 00:13:20,242 329 00:13:20,244 --> 00:13:21,677 330 00:13:21,679 --> 00:13:23,846 Muchas palabras tienen diferentes significados. 331 00:13:23,848 --> 00:13:26,748 Por ejemplo... "fiestón", un término referido 332 00:13:26,750 --> 00:13:29,451 a una fiesta en casa fuera de control... 333 00:13:29,453 --> 00:13:31,887 Lo siento. 334 00:13:31,889 --> 00:13:35,057 Y los sentimientos que estaba teniendo con mi hermana. 335 00:13:35,059 --> 00:13:37,993 ¿Mentiste sobre lo de pasar la noche en casa de Audrey? 336 00:13:37,995 --> 00:13:39,127 Parece que tú mentiste también. 337 00:13:39,129 --> 00:13:40,395 Se supone que no tenías que estar aquí. 338 00:13:40,397 --> 00:13:42,064 Había planeado ir a ver una película con Mouse, 339 00:13:42,066 --> 00:13:43,665 y Sebastian me ha dado una sorpresa y... 340 00:13:43,667 --> 00:13:45,400 ese no es el tema. 341 00:13:45,402 --> 00:13:47,102 ¿Cómo has podido dejar que pase esto? 342 00:13:47,104 --> 00:13:48,503 Papá no está. Es una fiesta. 343 00:13:48,505 --> 00:13:49,738 ¿Qué problema tienes? 344 00:13:49,740 --> 00:13:52,641 Mi problema es que tengo a Sebastian esperándome arriba 345 00:13:52,643 --> 00:13:55,010 y un apocalipsis de cerveza abajo. 346 00:13:55,012 --> 00:13:58,287 Dile a Sebastian que baje. Le encanta la fiesta. 347 00:13:58,407 --> 00:14:01,716 No. Quiere a su novia y quiere pasar tiempo con ella... 348 00:14:01,718 --> 00:14:05,086 a solas... y lo estás fastidiando. 349 00:14:05,088 --> 00:14:06,721 No hay mucho que puedas hacer ahora mismo. 350 00:14:06,723 --> 00:14:08,156 Estás equivocada en eso. 351 00:14:08,158 --> 00:14:09,824 ¡La fiesta se ha acabado! 352 00:14:09,826 --> 00:14:11,059 Conseguido. ¡Atenta! 353 00:14:11,061 --> 00:14:12,193 ¿Estás de coña? 354 00:14:12,195 --> 00:14:13,428 - ¡He conseguido los barriles! - Sí. 355 00:14:13,430 --> 00:14:14,896 Buena suerte, idiota. 356 00:14:14,898 --> 00:14:18,433 Recuerda mis palabras, en 5 minutos, esto está vacío. 357 00:14:18,435 --> 00:14:22,070 15, 16, 17, 18... ¡Lo consigues, tío! 358 00:14:22,072 --> 00:14:24,372 ¡19, 20, 21! 359 00:14:26,576 --> 00:14:28,543 360 00:14:28,545 --> 00:14:29,944 ¿Cómo ha pasado esto? 361 00:14:29,946 --> 00:14:31,279 - ¡Sí! 362 00:14:31,281 --> 00:14:32,280 ¡Oye, oye, oye, oye! 363 00:14:32,282 --> 00:14:34,015 - ¡Carrie! - ¡Mouse! 364 00:14:34,017 --> 00:14:35,216 ¿Qué estás haciendo aquí? 365 00:14:35,218 --> 00:14:36,651 Estaba cenando cuando escuché a un grupo de chicos 366 00:14:36,653 --> 00:14:38,453 hablando sobre pedir, como 10 barriles 367 00:14:38,455 --> 00:14:39,787 para la casa Bradshaw. 368 00:14:39,789 --> 00:14:41,556 No. ¿Más barriles? 369 00:14:41,558 --> 00:14:42,991 Cuando dijeron que Dorrit estaba haciendo una fiesta, 370 00:14:42,993 --> 00:14:44,759 he corrido hasta aquí para avisarte. 371 00:14:44,761 --> 00:14:46,160 Pero viendo como están las cosas, 372 00:14:46,162 --> 00:14:48,563 - he llegado un poco tarde. - Sí, solo un poco. 373 00:14:48,565 --> 00:14:50,098 Está fastidiando tu noche con... 374 00:14:50,100 --> 00:14:53,134 - !Sebastian! - Hola, Mouse. Cuánto tiempo sin verte. 375 00:14:53,136 --> 00:14:55,636 376 00:14:55,638 --> 00:14:57,605 Lo sé. Me alegro de que nos visites. 377 00:14:57,607 --> 00:14:59,507 De vuelta, mejor dicho. 378 00:14:59,509 --> 00:15:01,375 Es genial. 379 00:15:01,377 --> 00:15:03,845 y fantástico para vosotros chicos. 380 00:15:03,847 --> 00:15:05,546 Sí, no hacía nada en Cali, 381 00:15:05,548 --> 00:15:08,983 y me siento bien... Bradshaw y yo. 382 00:15:08,985 --> 00:15:10,151 Sí. 383 00:15:10,153 --> 00:15:12,787 Es genial que vuelva, ¿verdad? 384 00:15:12,789 --> 00:15:13,988 Pero justo ahora tengo que concentrarme en 385 00:15:13,990 --> 00:15:16,424 sacar a esta gente de esta casa. 386 00:15:16,426 --> 00:15:17,825 Carrie, no puedes parar esto. 387 00:15:17,827 --> 00:15:19,927 Fiestas como esta... crecen y crecen. 388 00:15:19,929 --> 00:15:21,996 Como el moho. 389 00:15:23,832 --> 00:15:25,733 Oye, vámonos de aquí... 390 00:15:25,735 --> 00:15:28,703 a un hotel. Para tener tiempo para nosotros. 391 00:15:28,705 --> 00:15:30,838 Sebastian, no me puedo ir. 392 00:15:30,840 --> 00:15:31,972 Es solo una fiesta en casa. 393 00:15:31,974 --> 00:15:33,974 Es como un rito de iniciación para Dorrit. 394 00:15:33,976 --> 00:15:35,643 ¿No quieres estar conmigo? 395 00:15:35,645 --> 00:15:37,978 Por supuesto, pero tengo que asegurarme de que mi casa no sea destruida, 396 00:15:37,980 --> 00:15:40,548 que es lo que parece cada vez más. 397 00:15:40,550 --> 00:15:43,284 Ahora, si me disculpas, creo que alguien está tratando 398 00:15:43,286 --> 00:15:44,718 de mear en ese jarrón de allí. 399 00:15:44,720 --> 00:15:47,555 ¡Oye, tú! 400 00:15:47,557 --> 00:15:49,356 ¡Tú! ¡Eso no es un baño! 401 00:15:49,358 --> 00:15:51,058 Mientras que intentaba pasar por alto 402 00:15:51,060 --> 00:15:54,561 el desastre en el que se había convertido mi casa, 403 00:15:54,563 --> 00:15:56,730 las cosas iban sorprendentemente fluidas 404 00:15:56,732 --> 00:15:59,566 entre Harlan y Larissa. 405 00:15:59,568 --> 00:16:00,601 ¡Vaya! 406 00:16:00,603 --> 00:16:02,836 Me atrevo a decir, que está en un pis-pas 407 00:16:02,838 --> 00:16:04,938 Te dije que sería sin dolor. 408 00:16:04,940 --> 00:16:07,841 En la clausula 38... ambas partes acuerdan 409 00:16:07,843 --> 00:16:11,912 que habrá... 410 00:16:11,914 --> 00:16:13,881 intercambio sexual 411 00:16:13,883 --> 00:16:17,317 todos los martes, miércoles, viernes y sábados por la mañana 412 00:16:17,319 --> 00:16:19,319 a las 8:30. 413 00:16:19,321 --> 00:16:21,221 Prefiero el término "Relaciones carnales" 414 00:16:21,223 --> 00:16:22,756 Y no olvides los domingos a las 17:00. 415 00:16:22,758 --> 00:16:24,057 A no ser que jueguen los Giants. 416 00:16:24,059 --> 00:16:25,292 Entonces debería ser después del partido 417 00:16:25,294 --> 00:16:26,526 incluso si hay prórroga. 418 00:16:28,596 --> 00:16:31,131 Vale. Lo apunto. 419 00:16:31,133 --> 00:16:33,634 Si alguna de las partes no cumple con dicho requisito, 420 00:16:33,636 --> 00:16:34,835 estará cometiendo una infracción 421 00:16:34,837 --> 00:16:36,870 de las cláusulas de responsabilidad de los deberes conyugales. 422 00:16:36,872 --> 00:16:38,672 Perfecto. 423 00:16:38,674 --> 00:16:41,875 Genial. Continuamos con la cláusula 39... 424 00:16:41,877 --> 00:16:44,845 En el supuesto de que Harlan cometa cualquier acto de infidelidad, 425 00:16:44,847 --> 00:16:48,682 ¿Larissa aceptará un cachorro de tigre como compensación 426 00:16:48,684 --> 00:16:49,716 por su error? 427 00:16:49,718 --> 00:16:51,918 Parece justo. 428 00:16:51,920 --> 00:16:53,887 Pero espera. Tú... sabes que Harlan no puede 429 00:16:53,889 --> 00:16:55,055 comprarte un cachorro... 430 00:16:55,057 --> 00:16:57,257 431 00:16:57,259 --> 00:16:59,359 Conozco gente. 432 00:17:00,528 --> 00:17:02,495 Muy bien. Con esto acabamos 433 00:17:02,497 --> 00:17:04,798 la parte de la fidelidad del acuerdo. 434 00:17:04,800 --> 00:17:08,068 Por último... la división de los activos del matrimonio 435 00:17:08,070 --> 00:17:09,202 en caso de divorcio. 436 00:17:09,204 --> 00:17:11,538 No importa que pase, me quedo con todos mis Warhols. 437 00:17:11,540 --> 00:17:13,740 Por supuesto. Y yo me quedo con mis coches de carreras. 438 00:17:13,742 --> 00:17:16,676 Estáis diciéndolo pero debería quedar por escrito. 439 00:17:16,678 --> 00:17:18,712 Me quedo con mi colección de orquídeas exóticas. 440 00:17:18,714 --> 00:17:20,814 Y yo me quedo con mi colección de porno internacional. 441 00:17:20,816 --> 00:17:23,416 Se me olvidaba que si rompemos 442 00:17:23,418 --> 00:17:25,051 y si nos separamos, 443 00:17:25,053 --> 00:17:26,653 me quedo con mi fantástico apartamento de soltera. 444 00:17:26,655 --> 00:17:28,121 Lo siento, corazón, pero... 445 00:17:28,123 --> 00:17:29,856 Tendrás que mudarte. 446 00:17:29,858 --> 00:17:31,591 Bajo ninguna circunstancia. 447 00:17:31,593 --> 00:17:33,660 ¿Cómo dices? 448 00:17:33,662 --> 00:17:35,862 Pero si nos divorciamos, ¿quieres quedarte con mi apartamento? 449 00:17:35,864 --> 00:17:37,130 Por supuesto que no. 450 00:17:37,132 --> 00:17:39,465 No tengo ninguna intención de mudarme allí para nada. 451 00:17:39,467 --> 00:17:41,768 Bueno, si piensas que me voy a mudar a tu loft... 452 00:17:41,770 --> 00:17:44,003 No seas ridículo. 453 00:17:44,005 --> 00:17:45,438 Espera... 454 00:17:45,440 --> 00:17:47,273 ¿Estás esperando que Harlan y tú 455 00:17:47,275 --> 00:17:48,841 os mudéis a un sitio nuevo juntos? 456 00:17:48,843 --> 00:17:51,344 No espero que vivamos juntos para nada. 457 00:17:51,346 --> 00:17:52,845 458 00:17:52,847 --> 00:17:54,113 ¿Qué quieres decir con no vivir juntos? 459 00:17:54,115 --> 00:17:57,183 ¿No se da por hecho? Quiero decir, te vas a casar con él. 460 00:17:57,185 --> 00:17:58,985 No para mí. 461 00:17:58,987 --> 00:18:00,653 No voy a vivir con él. 462 00:18:00,655 --> 00:18:03,856 ¿De qué coño estáis hablando? 463 00:18:09,297 --> 00:18:12,164 Una fiesta guay. Gracias. Gracias por venir. 464 00:18:12,166 --> 00:18:14,233 Soy Scott. 465 00:18:14,235 --> 00:18:15,868 Genial. 466 00:18:15,870 --> 00:18:17,169 El amigo de Nick. 467 00:18:18,171 --> 00:18:19,605 Nos invitaste en la comida. 468 00:18:19,607 --> 00:18:22,174 Sí. Sí. 469 00:18:22,176 --> 00:18:24,210 - ¿Has venido con Nick? - Dijo que vendría un poco tarde. 470 00:18:24,212 --> 00:18:26,412 Vale, guay. 471 00:18:26,414 --> 00:18:28,180 ¿De qué os conocéis Nick y tú? 472 00:18:28,182 --> 00:18:30,549 Jugábamos al fútbol juntos en Davis Middle. 473 00:18:30,551 --> 00:18:32,251 Hemos sido amigos desde siempre. 474 00:18:32,253 --> 00:18:34,186 ¿Nick practica deporte? 475 00:18:34,188 --> 00:18:35,921 Ya no mucho, 476 00:18:35,923 --> 00:18:37,456 a no ser que consideres ir de fiesta un deporte. 477 00:18:37,458 --> 00:18:38,891 Es del único tipo que me gusta. 478 00:18:38,893 --> 00:18:40,059 ¿Quién puede entusiasmarse con algo 479 00:18:40,061 --> 00:18:41,594 que te hace sudar? 480 00:18:41,596 --> 00:18:43,762 Corro por el campo, así que.. 481 00:18:43,764 --> 00:18:44,964 Entonces eres patético. 482 00:18:44,966 --> 00:18:47,900 Lo que tú digas. 483 00:18:47,902 --> 00:18:50,369 No tienes que hablar conmigo si te molesta. 484 00:18:50,371 --> 00:18:52,738 ¡No! Me gusta. Quiero decir, corro campo a traves, 485 00:18:52,740 --> 00:18:54,473 así que realmente no es tan emocionante. 486 00:18:54,475 --> 00:18:56,075 Es más como... 487 00:18:56,077 --> 00:18:57,609 Exploración del terreno. 488 00:18:57,611 --> 00:18:59,044 Es realmente tranquilo. 489 00:18:59,046 --> 00:19:01,880 - Eso suena bien. - Además, me mantiene la mente despejada, 490 00:19:01,882 --> 00:19:03,816 todo lo que se puede... bastante cargada está 491 00:19:03,818 --> 00:19:06,051 con todas mis otras, actividades extracurriculares. 492 00:19:08,322 --> 00:19:10,823 Hablando de nublados, 493 00:19:10,825 --> 00:19:12,391 aquí llega Nick con el confeti. 494 00:19:12,393 --> 00:19:14,359 Hola, Scott. 495 00:19:14,361 --> 00:19:16,461 ¿Qué pasa, Nick? Me alegra que hayas podido venir. 496 00:19:16,463 --> 00:19:19,097 A mí también. Parece una fiesta salvaje. 497 00:19:19,099 --> 00:19:20,265 ¿Qué tal si los empezamos? 498 00:19:20,267 --> 00:19:21,733 ¿Brownies? 499 00:19:21,735 --> 00:19:23,568 ¡Desde luego! 500 00:19:27,240 --> 00:19:29,374 Para ser claros, estos brownies son de maría. 501 00:19:29,376 --> 00:19:30,642 Sin duda, chico corredor. 502 00:19:30,644 --> 00:19:32,077 Estarás tan destrozado. 503 00:19:36,182 --> 00:19:37,382 Gracias. 504 00:19:40,553 --> 00:19:42,754 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa? 505 00:19:42,756 --> 00:19:44,556 Nada. Enseguida vuelvo. No te muevas. 506 00:19:52,799 --> 00:19:54,432 Estás aquí. 507 00:19:54,434 --> 00:19:55,800 Sí, aquí estoy. 508 00:19:55,802 --> 00:19:58,003 Tío. Creo que me voy a poner malo. 509 00:19:58,005 --> 00:19:59,271 510 00:19:59,273 --> 00:20:02,741 Tratando con el vomitorio en que se ha convertido mi casa. 511 00:20:04,945 --> 00:20:08,079 Mira... Siento que no pudiera hacer que funcionara esta noche. 512 00:20:08,081 --> 00:20:11,516 - Te he echado de menos. - Lo sé. Y yo a ti también. 513 00:20:11,518 --> 00:20:13,718 Pero ahora que has vuelto, no tenemos prisa. 514 00:20:13,720 --> 00:20:14,652 Tenemos mucho tiempo para los dos. 515 00:20:14,654 --> 00:20:17,789 Si, pero... oye. 516 00:20:17,791 --> 00:20:19,958 ¿Eso te molesta? 517 00:20:19,960 --> 00:20:22,093 - No... - ¿Carrie? 518 00:20:22,095 --> 00:20:25,797 Tenemos un problema. La señorita Meade está aquí. 519 00:20:30,746 --> 00:20:33,809 520 00:20:33,811 --> 00:20:35,444 521 00:20:35,446 --> 00:20:37,346 522 00:20:37,348 --> 00:20:41,083 523 00:20:41,435 --> 00:20:43,002 ¿Señorita Meade? 524 00:20:43,004 --> 00:20:46,672 Hola. Me... me gusta su chaqueta. 525 00:20:46,674 --> 00:20:49,174 Ni se te ocurra decirme 'hola' 526 00:20:49,176 --> 00:20:51,510 Vuestro padre os deja solas por una noche, 527 00:20:51,512 --> 00:20:52,544 y vais y montáis esto. 528 00:20:52,546 --> 00:20:55,013 Chicas, tenéis un gran problema. 529 00:20:55,015 --> 00:20:56,515 No es lo que parece. 530 00:20:56,517 --> 00:20:59,485 - Bueno, parece una fiesta. - Bueno, eso es cierto. 531 00:20:59,487 --> 00:21:00,586 - ¿Mamá? - Si solo nos escuchases 532 00:21:00,588 --> 00:21:02,721 - durante un segundo. - ¿Escucharos? ¿Para qué? 533 00:21:02,723 --> 00:21:04,189 Podemos explicarnos. 534 00:21:04,191 --> 00:21:05,657 Todas las explicaciones se las daréis 535 00:21:05,659 --> 00:21:07,125 a vuestro padre. 536 00:21:07,127 --> 00:21:09,928 ¿Jovencito? Mantente alejado de eso. 537 00:21:11,999 --> 00:21:14,132 - Vamos, Mouse. - Vamos Mouse. ¡Tú puedes! 538 00:21:14,134 --> 00:21:15,567 La mejor... 539 00:21:17,571 --> 00:21:19,571 ¡Buen juego, Mouse! 540 00:21:19,573 --> 00:21:21,373 ¡Aún no has visto nada! 541 00:21:21,375 --> 00:21:22,708 Voy a volver aquí 542 00:21:22,710 --> 00:21:26,778 y ganaros uno por uno. 543 00:21:26,780 --> 00:21:28,413 Debes ser derrotado. 544 00:21:28,415 --> 00:21:30,015 ¿Beber en una fiesta en vez de competir 545 00:21:30,017 --> 00:21:31,917 por una plaza en una Universidad de la Liga Ivy? 546 00:21:31,919 --> 00:21:35,153 En realidad, encontré algo más para competir. 547 00:21:35,155 --> 00:21:37,522 Cerveza pong... y pateo culos en ella. 548 00:21:37,524 --> 00:21:40,659 Todo es cuestión de calcular el ángulo de la tirada. 549 00:21:44,731 --> 00:21:46,564 Pareces extrañamente feliz, también. 550 00:21:46,566 --> 00:21:48,400 ¿Has decidido volver a por las sobras 551 00:21:48,402 --> 00:21:50,802 de uno de tus muchachitos bonitos y solteros de Castlebury? 552 00:21:50,804 --> 00:21:52,404 Todavía no he ligado. 553 00:21:52,406 --> 00:21:53,905 Y me siento genial. 554 00:21:53,907 --> 00:21:56,741 Realmente debería decir que me lo estoy pasando bien. 555 00:21:56,743 --> 00:21:59,344 ¿Sin ningún hombre al que poner tus garras encima? 556 00:21:59,346 --> 00:22:00,879 Estoy tan sorprendida como tú. 557 00:22:00,881 --> 00:22:02,614 He visto dos chicas en una pelea de gatas, 558 00:22:02,616 --> 00:22:06,151 y he hablado con las Jens y realmente he escuchado. 559 00:22:06,153 --> 00:22:09,621 ¿Sabías que ellas tienen, algo así como, pensamientos y sentimientos? 560 00:22:10,991 --> 00:22:14,559 - Esa parte fue totalmente aburrida. - Sí. 561 00:22:14,561 --> 00:22:16,461 Sí. Me imagino que con las Jens realmente debe serlo. 562 00:22:16,463 --> 00:22:18,596 Bien... 563 00:22:18,598 --> 00:22:20,898 Mejor me vuelvo para ser la campeona de la cerveza ping-pong. 564 00:22:20,900 --> 00:22:22,934 Por favor, ¿campeona? 565 00:22:22,936 --> 00:22:24,135 Claramente nunca me has tenido enfrente en la mesa 566 00:22:24,137 --> 00:22:26,471 como contrincante. Te destruiría. 567 00:22:26,473 --> 00:22:28,339 Tráela, Bimbo. 568 00:22:28,341 --> 00:22:29,607 Vale. 569 00:22:29,609 --> 00:22:31,009 Mientras se estaba cociendo una competición 570 00:22:31,011 --> 00:22:32,643 entre Mouse y Donna... 571 00:22:32,645 --> 00:22:34,879 Dorrit y yo estábamos intentando hundir a la señorita Meade 572 00:22:34,881 --> 00:22:36,647 a fuego lento. 573 00:22:36,649 --> 00:22:38,750 He llamado tres veces y todavía no responde. 574 00:22:38,752 --> 00:22:41,519 Bueno, tendrá que cogerlo tarde o temprano. 575 00:22:41,521 --> 00:22:43,020 ¿Por qué no funciona mi teléfono? 576 00:22:43,022 --> 00:22:44,455 Pésima cobertura aquí arriba. 577 00:22:44,457 --> 00:22:45,490 Además, Tommy, 578 00:22:45,492 --> 00:22:47,925 necesito toda tu concentración y atención. 579 00:22:47,927 --> 00:22:49,861 Por favor, ¿puedes hacer lo que te he pedido? 580 00:22:49,863 --> 00:22:51,028 Es importante. 581 00:22:51,030 --> 00:22:54,031 - ¿De veras? - ¿Sí? 582 00:22:54,033 --> 00:22:57,435 ¿Larissa? 583 00:22:58,971 --> 00:23:01,639 Harlan quiere que sepas que solo 584 00:23:01,641 --> 00:23:03,841 hablará contigo a través de mí. 585 00:23:03,843 --> 00:23:05,810 Bueno, dile a Harlan 586 00:23:05,812 --> 00:23:07,378 que no hay nada más que hablar. 587 00:23:07,380 --> 00:23:09,914 No me voy a mover. 588 00:23:09,916 --> 00:23:11,315 Harlan, Larissa dice que... 589 00:23:11,317 --> 00:23:13,184 Dios, ¿sabes qué? No, esto es ridículo. 590 00:23:13,186 --> 00:23:15,252 Ustedes dos están actuando como niños. 591 00:23:15,254 --> 00:23:16,287 Empezó ella. 592 00:23:16,289 --> 00:23:17,621 - No fui yo. - Sí, tú. 593 00:23:17,623 --> 00:23:18,923 ¡Suficiente! 594 00:23:18,925 --> 00:23:21,025 Harlan, necesito tener un momento a solas con Larissa. 595 00:23:21,027 --> 00:23:21,959 Por favor, fuera. 596 00:23:21,961 --> 00:23:23,794 - Qué... yo... podría... - Ahora. 597 00:23:23,796 --> 00:23:25,663 Bien. 598 00:23:29,769 --> 00:23:32,303 ¿Todo bien? ¿Quién es la señora mayor? 599 00:23:32,305 --> 00:23:33,370 Nuestra vecina fisgona 600 00:23:33,372 --> 00:23:34,938 que va a reventarnos los culos totalmente. 601 00:23:34,940 --> 00:23:36,206 Estamos perdidos. 602 00:23:36,208 --> 00:23:37,241 Perdona. 603 00:23:37,243 --> 00:23:39,476 Perdone, jovencito. 604 00:23:39,478 --> 00:23:40,577 ¿Quién eres tú? 605 00:23:40,579 --> 00:23:42,880 Soy una de las pocas personas a las 606 00:23:42,882 --> 00:23:44,815 que realmente invitaron esta noche. 607 00:23:44,817 --> 00:23:47,050 Creo que les avergüenza admitir 608 00:23:47,052 --> 00:23:48,919 que esto se les ha ido de las manos. 609 00:23:48,921 --> 00:23:50,354 Las chicas solo querían invitar 610 00:23:50,356 --> 00:23:52,322 - a un par de amigos. - Un par de amigos. 611 00:23:52,324 --> 00:23:53,991 Lo ves, cuando uno de los amigos de Dorrit 612 00:23:53,993 --> 00:23:55,893 se enteró de que su padre iba a estar fuera de la ciudad, 613 00:23:55,895 --> 00:23:57,561 se lo contaron a otros amigos, 614 00:23:57,563 --> 00:23:58,829 y corrió la voz. 615 00:23:58,831 --> 00:24:00,130 Ya sabes como va esto. 616 00:24:00,132 --> 00:24:03,934 Los chicos de instituto pueden ser muy egoístas. 617 00:24:03,936 --> 00:24:05,502 618 00:24:05,504 --> 00:24:07,537 Solo íbamos a invitar a algunas personas 619 00:24:07,539 --> 00:24:08,772 para ver "Star Search". 620 00:24:08,774 --> 00:24:10,807 Me encanta "Star Search". 621 00:24:10,809 --> 00:24:12,442 Y a nosotras también, pero luego apareció toda esta gente, 622 00:24:12,444 --> 00:24:14,611 y cuando les pedimos que se fueran, no lo hicieron. 623 00:24:14,613 --> 00:24:17,447 Ha sido presión de grupo, señorita Meade. 624 00:24:17,449 --> 00:24:19,516 Presión de grupo. 625 00:24:19,518 --> 00:24:20,584 Totalmente presión de grupo. 626 00:24:20,586 --> 00:24:23,987 Los chicos pueden ser tan crueles... 627 00:24:23,989 --> 00:24:26,123 Burlándose de ti, poniéndote polvos pica-pica 628 00:24:26,125 --> 00:24:28,558 en el sujetador durante la clase de gimnasia, 629 00:24:28,560 --> 00:24:30,160 dándote plantón en el baile de graduación, 630 00:24:30,162 --> 00:24:32,128 después de haber comprado el vestido perfecto. 631 00:24:32,130 --> 00:24:34,498 Y en vez de eso, acabé en mi salón, 632 00:24:34,500 --> 00:24:37,000 bailando con mi padre. 633 00:24:37,002 --> 00:24:39,236 Eso es muy específico. 634 00:24:39,238 --> 00:24:41,271 Pero sí. 635 00:24:41,273 --> 00:24:43,139 Sé lo que debemos hacer. 636 00:24:43,141 --> 00:24:44,074 Llamaremos a la policía. 637 00:24:44,076 --> 00:24:46,309 ¡No! 638 00:24:46,311 --> 00:24:49,079 Eso solo haría que las cosas empeoraran para nosotras. 639 00:24:49,081 --> 00:24:50,580 Si echamos a alguien así, 640 00:24:50,582 --> 00:24:51,848 siempre seremos conocidas como las perdedoras 641 00:24:51,850 --> 00:24:53,216 que nunca pudieron manejar una divertida fiesta. 642 00:24:53,218 --> 00:24:56,152 Pobres chicas. Esto es horrible. 643 00:24:56,154 --> 00:24:58,721 Lo siento por vosotras. 644 00:24:58,723 --> 00:25:00,123 No. Señora... 645 00:25:00,125 --> 00:25:01,724 Es señorita. 646 00:25:01,726 --> 00:25:04,060 Nunca me he casado. Yo quería. 647 00:25:04,062 --> 00:25:06,296 Pero nunca pasó. 648 00:25:06,298 --> 00:25:08,064 Yo... Lo siento mucho. 649 00:25:08,066 --> 00:25:09,399 Debe ser muy duro. 650 00:25:09,401 --> 00:25:10,600 Lo es. 651 00:25:10,602 --> 00:25:13,303 Gracias por ser tan comprensiva. 652 00:25:13,305 --> 00:25:15,104 Sois unas chicas muy agradables. 653 00:25:15,106 --> 00:25:16,806 Lo intentamos. 654 00:25:16,808 --> 00:25:17,974 Y ahora... 655 00:25:17,976 --> 00:25:21,477 Me gustaría ayudaros. Dejadme ser la dura. 656 00:25:21,479 --> 00:25:24,947 Echaré a estos chicos fuera, de uno en uno, 657 00:25:24,949 --> 00:25:26,949 y no tendréis que avergonzaros. 658 00:25:26,951 --> 00:25:29,786 Gracias... muchas gracias, señorita Meade. 659 00:25:29,788 --> 00:25:31,521 Lo ha entendido totalmente. 660 00:25:31,523 --> 00:25:35,324 Claro, ¿no? Ahora... 661 00:25:35,326 --> 00:25:37,126 ¡Eh, vosotros! 662 00:25:41,166 --> 00:25:43,099 Mantenerla vigilada. 663 00:25:45,103 --> 00:25:47,503 No puedo creer que se haya comido un brownie enterito. 664 00:25:47,505 --> 00:25:48,804 Se vendrá abajo 665 00:25:48,806 --> 00:25:50,339 en unos 20 minutos. 666 00:25:50,341 --> 00:25:52,375 ¡Impresionante! 667 00:25:52,377 --> 00:25:55,745 ¿Quieres jugar a las monedas o algo? 668 00:25:55,747 --> 00:25:56,912 Guay. 669 00:25:56,914 --> 00:25:58,514 ¿Nos das un minuto? 670 00:25:58,516 --> 00:25:59,915 671 00:25:59,917 --> 00:26:03,019 Iré a por unas cervezas. 672 00:26:03,021 --> 00:26:05,688 No quiero arruinar lo que claramente te va tan bien 673 00:26:05,690 --> 00:26:08,023 allí con el simpático guapito, 674 00:26:08,025 --> 00:26:09,492 pero pensaba que atraer chicos 675 00:26:09,494 --> 00:26:12,761 con la actitud del mal humor era más tu estilo. 676 00:26:12,763 --> 00:26:13,829 Lo es. 677 00:26:13,831 --> 00:26:15,130 Scott es un amigo. 678 00:26:15,132 --> 00:26:16,832 ¿Tu chico no apareció? 679 00:26:16,834 --> 00:26:18,033 No, sí vino. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,935 ¿Y estás perdiendo tu tiempo, por no 681 00:26:19,937 --> 00:26:22,771 decir destrozando tu casa, para enrollarte con un amigo? 682 00:26:22,773 --> 00:26:25,241 Me decepcionas. 683 00:26:25,243 --> 00:26:26,675 ¿No te he enseñado nada? 684 00:26:26,677 --> 00:26:30,079 Me estoy tomando mi tiempo. Buscando el momento perfecto. 685 00:26:30,081 --> 00:26:31,614 Las personas que esperan al momento perfecto 686 00:26:31,616 --> 00:26:33,615 acaban esperando para siempre. 687 00:26:33,617 --> 00:26:35,150 Con una fiesta así, 688 00:26:35,152 --> 00:26:37,853 no va a durar mucho más. 689 00:26:37,855 --> 00:26:40,456 Supongo que la policía aparecerá en la próxima hora. 690 00:26:40,458 --> 00:26:42,124 - Entonces... - Me daría prisa. 691 00:26:42,126 --> 00:26:43,392 Estoy en ello. 692 00:26:43,394 --> 00:26:45,027 Hazme estar orgullosa. 693 00:26:45,029 --> 00:26:46,328 Y cuando acabe, quiero detalles. 694 00:26:46,330 --> 00:26:48,330 Voy a salir a la parte de atrás a jugar con Mouse a la cerveza pong. 695 00:26:49,699 --> 00:26:50,966 Perdona, ¿qué? 696 00:26:50,968 --> 00:26:53,035 No preguntes. 697 00:26:53,037 --> 00:26:54,503 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 698 00:26:54,505 --> 00:26:56,004 No importándote mi vida, 699 00:26:56,006 --> 00:26:57,606 me sorprende que supieras dónde buscar. 700 00:26:57,608 --> 00:26:59,608 Tu padre me ha contado todo. 701 00:26:59,610 --> 00:27:01,777 ¿Los dos tenéis un pequeño pique, 702 00:27:01,779 --> 00:27:02,744 y huyes? 703 00:27:02,746 --> 00:27:04,413 Tienes que volver mañana. 704 00:27:04,415 --> 00:27:05,647 No volveré a vivir con él nunca más. 705 00:27:05,649 --> 00:27:06,815 No después de lo que pasó. 706 00:27:06,817 --> 00:27:07,883 ¡Aquí vamos! 707 00:27:07,885 --> 00:27:10,218 A los dos os encanta el drama, ¿verdad? 708 00:27:10,220 --> 00:27:12,421 Es el por qué no podía seguir casada con él. 709 00:27:12,423 --> 00:27:14,089 No quiero hacer un drama. 710 00:27:14,091 --> 00:27:15,490 Necesito un hogar tranquilo. 711 00:27:15,492 --> 00:27:18,293 Eso es por lo que no puedes venir a vivir conmigo. 712 00:27:18,295 --> 00:27:19,895 Ese nunca fue el plan. 713 00:27:19,897 --> 00:27:22,430 Tú... ¿crees que debería alguna vez vivir contigo 714 00:27:22,432 --> 00:27:24,432 y ese novio tuyo? 715 00:27:24,434 --> 00:27:25,500 ¡Marido! 716 00:27:25,502 --> 00:27:27,402 Lucas y yo estamos casados. 717 00:27:27,404 --> 00:27:28,770 Vale, mamá. 718 00:27:28,772 --> 00:27:31,139 De cualquier manera, nunca voy a vivir contigo. Nunca. 719 00:27:31,141 --> 00:27:33,475 Entonces, ¿dónde exactamente crees que vas a vivir? 720 00:27:33,477 --> 00:27:34,509 ¿Qué vas a hacer? 721 00:27:34,511 --> 00:27:35,911 ¿Te vas a vivir con tu novia? 722 00:27:35,913 --> 00:27:38,413 No es asunto tuyo. 723 00:27:38,415 --> 00:27:39,714 Como de costumbre. 724 00:27:39,716 --> 00:27:42,350 Igual que tu padre, no tienes ningún plan. 725 00:27:42,352 --> 00:27:44,919 Solo sigo mis instintos. 726 00:27:44,921 --> 00:27:46,621 Bueno, eso no va conmigo. 727 00:27:46,623 --> 00:27:47,922 Ven el domingo, 728 00:27:47,924 --> 00:27:50,425 te subes a un avión y vuelves a los brazos de tu padre. 729 00:27:50,427 --> 00:27:51,726 No lo haré. 730 00:27:51,728 --> 00:27:53,294 Tengo dieciocho años, y no puedes controlar 731 00:27:53,296 --> 00:27:54,596 lo que elija hacer nunca más. 732 00:27:54,598 --> 00:27:56,831 Y viendo lo buen padre que has sido, 733 00:27:56,833 --> 00:27:59,000 no sé por qué debería obedecer tus órdenes. 734 00:27:59,002 --> 00:28:01,302 No tengo nada que hacer aquí. 735 00:28:03,340 --> 00:28:06,174 Eres Carrie, ¿verdad?, ¿su novia? 736 00:28:06,176 --> 00:28:07,208 Sí. 737 00:28:07,210 --> 00:28:10,278 Bien, suerte con él. 738 00:28:10,280 --> 00:28:12,447 Todo para ti. 739 00:28:15,751 --> 00:28:17,819 De repente me dí cuenta de que Sebastian 740 00:28:17,821 --> 00:28:19,687 era como una olla a presión. 741 00:28:19,689 --> 00:28:21,856 Y no quería que explotase. 742 00:28:21,858 --> 00:28:23,357 ¡Ya lo pillo tío! 743 00:28:23,359 --> 00:28:25,193 No, tío, tío, no puedes seguir haciendo esto. 744 00:28:25,195 --> 00:28:28,162 - Eh, tío, espera. - Déjalo. 745 00:28:28,164 --> 00:28:30,064 - No puedes hacer esto. - Vamos... 746 00:28:30,066 --> 00:28:31,132 ¡No! 747 00:28:31,134 --> 00:28:32,366 748 00:28:38,808 --> 00:28:41,676 Desgraciadamente otra cosa lo hizo. 749 00:28:45,833 --> 00:28:48,388 La última barbie de mi padre me golpeó. 750 00:28:48,508 --> 00:28:50,908 Y ayer, cuando se lo dije, 751 00:28:50,910 --> 00:28:52,943 ella mintió y dijo que yo la pegué. 752 00:28:52,945 --> 00:28:55,412 Y claro, Garret la creyó 753 00:28:55,414 --> 00:28:57,248 porque la conoce desde hace dos minutos enteros, 754 00:28:57,250 --> 00:28:59,650 y tiene dos tetas postizas. 755 00:28:59,652 --> 00:29:01,452 Sólo soy su hijo. 756 00:29:01,454 --> 00:29:04,755 ¿Por qué no me lo habías dicho antes? 757 00:29:04,757 --> 00:29:06,123 ¿Que soy un idiota? 758 00:29:06,125 --> 00:29:08,158 ¿Que me mudé a Laguna pensando que podría 759 00:29:08,160 --> 00:29:11,628 tener un padre que se preocupase por mi? 760 00:29:11,630 --> 00:29:13,497 Eso no te hace un idiota. 761 00:29:15,101 --> 00:29:17,801 A veces mataría a Garret. 762 00:29:17,803 --> 00:29:20,504 ¿Por qué sigue haciéndote esto? 763 00:29:20,506 --> 00:29:23,040 Porque nunca va a cambiar. 764 00:29:23,042 --> 00:29:25,175 Por eso tenía que salir de ahí. 765 00:29:25,177 --> 00:29:29,413 El único lugar donde quería estar era... contigo. 766 00:29:32,250 --> 00:29:34,618 En cierto modo, me siento aliviada 767 00:29:34,620 --> 00:29:36,520 de que no volvieses 768 00:29:36,522 --> 00:29:38,188 sólo por mi. 769 00:29:38,190 --> 00:29:42,726 Esa presión me estaba volviendo loca. 770 00:29:42,728 --> 00:29:44,928 Ya me he dado cuenta. 771 00:29:44,930 --> 00:29:47,764 No soy muy buena escondiendo mis sentimientos. 772 00:29:47,766 --> 00:29:49,166 Y no debes. 773 00:29:49,168 --> 00:29:50,300 Me gustaría poder saber siempre 774 00:29:50,302 --> 00:29:51,568 lo que pasa en tu cabecita. 775 00:29:51,570 --> 00:29:54,971 ¿Incluso aunque me cueste decirlo, 776 00:29:54,973 --> 00:29:57,407 o sean palabras duras para ti? 777 00:29:57,409 --> 00:30:00,811 Incluso. 778 00:30:05,716 --> 00:30:08,985 Siento como, si cada vez que algo sale mal. 779 00:30:08,987 --> 00:30:10,720 soy tu único apoyo. 780 00:30:10,722 --> 00:30:13,790 Y me alegro de que te sientas cómodo. 781 00:30:13,792 --> 00:30:17,494 Deberías hacerlo siempre que lo necesites. 782 00:30:17,496 --> 00:30:20,030 Pero a veces siento que puede 783 00:30:20,032 --> 00:30:24,300 ser demasiado para mi, para los dos. 784 00:30:26,270 --> 00:30:29,539 No siempre se pueden apartar cosas para estar ahí para ti. 785 00:30:29,541 --> 00:30:33,443 Ya lo sé, y no quiero que lo hagas, 786 00:30:33,445 --> 00:30:35,311 especialmente en una noche como esta, 787 00:30:35,313 --> 00:30:36,846 cuando estás lidiando con este infierno de fiesta. 788 00:30:37,816 --> 00:30:39,115 Realmente lo es, ¿no es así? 789 00:30:39,117 --> 00:30:43,119 Oh, esto va a pasar a la historia de Castlebury. 790 00:30:43,121 --> 00:30:44,520 De eso tenía miedo. 791 00:30:46,958 --> 00:30:48,057 Tengo que ir a hacer algo. 792 00:30:48,059 --> 00:30:49,826 ¿A dónde vas? 793 00:30:50,828 --> 00:30:53,563 A quitarte algo de presión de encima. 794 00:30:58,001 --> 00:31:01,504 Larissa, te tengo por una mujer interesante, 795 00:31:01,506 --> 00:31:04,574 inteligente... y fuerte, 796 00:31:04,576 --> 00:31:06,952 que tiene una maravillosa influencia en mi hija, 797 00:31:07,072 --> 00:31:09,828 por eso esto es tan confuso para mi. 798 00:31:09,948 --> 00:31:13,282 ¿No es parte del matrimonio vivir con la persona 799 00:31:13,284 --> 00:31:15,117 con la que vas a pasar el resto de tu vida? 800 00:31:15,119 --> 00:31:17,587 Me refiero, ¿por qué no te mudas con Harlan? 801 00:31:17,589 --> 00:31:20,523 No quiero vivir con él porque tengo miedo 802 00:31:20,525 --> 00:31:22,792 Si me mudo, me convertiré en una persona 803 00:31:22,794 --> 00:31:25,127 a la que no le queda nada de si misma, 804 00:31:25,129 --> 00:31:26,329 y eso me asusta. 805 00:31:26,331 --> 00:31:27,563 Espera, ¿qué quieres decir? 806 00:31:27,565 --> 00:31:30,433 Mudarte no significa que seas menos tú. 807 00:31:30,435 --> 00:31:32,935 Y sin embargo también. 808 00:31:32,937 --> 00:31:34,837 Debido al poco tiempo, se disuelve 809 00:31:34,839 --> 00:31:36,972 la relación. 810 00:31:36,974 --> 00:31:39,141 Primero, abandonas tu sitio. 811 00:31:39,143 --> 00:31:41,844 Entonces empiezas a renunciar a tu gusto, ¿eh? 812 00:31:41,846 --> 00:31:47,449 Te comprometes a los muebles, la ropa, donde comes. 813 00:31:47,451 --> 00:31:50,319 Entonces un día no eres más que el apéndice de otra persona... 814 00:31:50,321 --> 00:31:52,555 Sin pensamientos ni vida propia. 815 00:31:54,324 --> 00:31:57,293 Siento que sin un lugar que sea solo mio, 816 00:31:57,295 --> 00:31:58,927 Desapareceré. 817 00:32:02,465 --> 00:32:03,966 Vale. 818 00:32:03,968 --> 00:32:05,834 Vale, entonces, creo que tengo una solución. 819 00:32:05,836 --> 00:32:07,636 ¿De acuerdo? Harlan. 820 00:32:11,875 --> 00:32:14,243 Larissa tiene miedo... 821 00:32:14,245 --> 00:32:16,311 de que si se muda contigo, 822 00:32:16,313 --> 00:32:20,582 perderá todo lo que hace especial su vida. 823 00:32:21,484 --> 00:32:24,219 Cariño, quiero decir, no tenía ni idea. 824 00:32:24,221 --> 00:32:25,787 Quiero decir... 825 00:32:25,789 --> 00:32:30,158 Siempre he querido que tengas una vida espectacular, 826 00:32:30,160 --> 00:32:32,461 justo debajo de todas esas baratijas y chucherías 827 00:32:32,463 --> 00:32:34,029 que te gusta mantener en tu lugar. 828 00:32:34,031 --> 00:32:36,965 Bien, entonces no te importará comprarle su propio apartamento 829 00:32:36,967 --> 00:32:38,133 en tu edificio. 830 00:32:41,571 --> 00:32:43,271 Parece la excusa perfecta 831 00:32:43,273 --> 00:32:45,140 para comprar a la idiota de mi vecina de al lado. 832 00:32:45,142 --> 00:32:48,577 Quiero decir, podríamos poner una puerta para unir 833 00:32:48,579 --> 00:32:50,512 nuestros dos sitios. 834 00:32:50,514 --> 00:32:51,613 Cariño, ¿qué dices? 835 00:32:51,615 --> 00:32:53,849 Yo digo déjame elegir al decorador, 836 00:32:53,851 --> 00:32:56,384 con un presupuesto ilimitado, ¡y suena divino! 837 00:32:56,386 --> 00:32:58,153 Está bien, ¡está arreglado! Sí, lo arreglaremos. 838 00:33:00,557 --> 00:33:02,857 Estoy tan feliz de casarme contigo, 839 00:33:02,859 --> 00:33:04,226 mi pequeña salvaje descarada. 840 00:33:04,228 --> 00:33:05,393 841 00:33:09,232 --> 00:33:10,732 Yo... Yo... Voy a... 842 00:33:10,734 --> 00:33:12,067 irme a casa ahora. 843 00:33:12,069 --> 00:33:15,070 ¡Oh, tonterías! ¡Son las tres de la mañana! 844 00:33:15,072 --> 00:33:17,639 Tienes tu propia suite al otro lado del pasillo. 845 00:33:17,641 --> 00:33:20,742 Las llaves en la mesa, el servicio de habitaciones corre por mi cuenta. 846 00:33:20,744 --> 00:33:22,844 Muy bien, vosotros disfrutad. 847 00:33:22,846 --> 00:33:24,979 Yo solo...Voy a... Estaré en mi habitación, 848 00:33:24,981 --> 00:33:28,683 que es un camino muy, muy lejos hasta aquí. 849 00:33:28,685 --> 00:33:29,784 Todavía podrías... 850 00:33:29,786 --> 00:33:30,919 Quiero encontrar tapones para los oídos. 851 00:33:30,921 --> 00:33:32,620 852 00:33:32,622 --> 00:33:34,355 853 00:33:36,960 --> 00:33:39,260 Hey, aquí estas. Te he estado buscando. 854 00:33:39,262 --> 00:33:41,930 ¿Quieres jugar? 855 00:33:43,433 --> 00:33:45,933 Tengo una idea mejor. 856 00:34:02,151 --> 00:34:03,451 ¡Viene la policía! 857 00:34:03,453 --> 00:34:05,119 - ¡Corred! - ¿Qué? 858 00:34:05,121 --> 00:34:06,254 ¡Corred! 859 00:34:06,256 --> 00:34:08,723 ¡Salid de aquí! ¡Nos van a arrestar! 860 00:34:08,725 --> 00:34:09,790 ¡Salid de aquí! 861 00:34:09,792 --> 00:34:12,426 ¡Vamos, salid mientras podáis! ¡Corred! 862 00:34:14,197 --> 00:34:15,563 Creo que debería irme. 863 00:34:15,565 --> 00:34:17,531 No. Te vienes conmigo. 864 00:34:17,533 --> 00:34:19,467 ¡Vamos, gente! ¡Vamos! 865 00:34:20,536 --> 00:34:22,003 ¿Viene la policía? 866 00:34:22,005 --> 00:34:24,505 Perfecto. Mi padre nos va a matar. 867 00:34:24,507 --> 00:34:25,906 No hay policías. Me lo he inventado. 868 00:34:25,908 --> 00:34:28,809 Oh, gracias. 869 00:34:31,313 --> 00:34:32,780 Creo que estas son tuyas. 870 00:34:32,782 --> 00:34:37,751 Me encantan estas gafas de sol. 871 00:34:44,460 --> 00:34:46,093 ¿Qué deberíamos hacer ahora? 872 00:34:46,095 --> 00:34:48,662 Bien, no tenemos que hacer nada. 873 00:34:48,664 --> 00:34:51,065 Podemos limpiar todo esto más tarde. 874 00:34:51,067 --> 00:34:53,734 Bien, dado que no vamos a limpiar esto hasta más tarde, 875 00:34:53,736 --> 00:34:56,704 Tengo un par de ideas sobre que podríamos hacer ahora. 876 00:34:56,706 --> 00:34:58,672 ¿En serio? 877 00:34:59,574 --> 00:35:02,209 Vamos, Kydd. Vayamos arriba. 878 00:35:02,211 --> 00:35:04,478 ¿Ahora mismo? 879 00:35:04,480 --> 00:35:06,046 Mira quien está presionando ahora. 880 00:35:06,048 --> 00:35:08,715 Creo que puedes manejarlo. 881 00:35:20,075 --> 00:35:25,245 La mañana después de una gran fiesta puede ser emocionante... 882 00:35:28,015 --> 00:35:31,217 o sorprendente. 883 00:35:32,853 --> 00:35:34,454 ¿Por qué tanta prisa? 884 00:35:34,456 --> 00:35:35,855 Tengo que irme. 885 00:35:35,857 --> 00:35:38,491 Si mi novia se entera me va a dejar. 886 00:35:38,493 --> 00:35:41,127 ¿Tienes novia? 887 00:35:41,129 --> 00:35:42,862 Sí. Pensé que lo sabías. 888 00:35:42,864 --> 00:35:44,697 No lo sabía. 889 00:35:44,699 --> 00:35:45,932 890 00:35:45,934 --> 00:35:47,500 Eres un idiota. 891 00:35:47,502 --> 00:35:49,736 Lárgate de aquí. 892 00:35:54,675 --> 00:35:59,512 También puede crear extraños compañeros de cama. 893 00:36:07,087 --> 00:36:08,254 Esto nunca pasó. 894 00:36:08,256 --> 00:36:10,356 De acuerdo. 895 00:36:10,358 --> 00:36:13,226 Eres una buena manoseadora. 896 00:36:13,228 --> 00:36:15,628 Tu también. 897 00:36:22,537 --> 00:36:24,770 Me preguntaba donde estarías. 898 00:36:24,772 --> 00:36:26,806 Sólo pensé que conseguiría un salto de inicio del día, 899 00:36:26,808 --> 00:36:29,842 limpiar, coger algunas cosas del plato. 900 00:36:29,844 --> 00:36:31,777 He hecho un poco de café. 901 00:36:31,779 --> 00:36:34,513 Gracias. 902 00:36:34,515 --> 00:36:36,282 También he llamado a mi padre esta mañana. 903 00:36:36,284 --> 00:36:37,483 Lo hemos hablado. 904 00:36:37,485 --> 00:36:39,952 Vale. ¿Vas a volver? 905 00:36:39,954 --> 00:36:42,121 No,ambos acordamos que nuestra relación, 906 00:36:42,123 --> 00:36:44,123 probablemente funciona mejor a larga distancia. 907 00:36:44,125 --> 00:36:46,659 Me va a dar un subsidio 908 00:36:46,661 --> 00:36:48,093 para buscar algún sitio en Manhattan, 909 00:36:48,095 --> 00:36:49,128 para que pueda echar raíces. 910 00:36:49,130 --> 00:36:51,530 ¡Eso es genial!¡Sí! 911 00:36:51,532 --> 00:36:53,799 Carrie, era papá al teléfono. 912 00:36:53,801 --> 00:36:55,201 Vuelve en una hora. 913 00:37:05,111 --> 00:37:06,478 Tenemos trabajo que hacer. 914 00:37:06,480 --> 00:37:08,881 Bien, una fiesta divertida, pero me largo. 915 00:37:09,949 --> 00:37:12,418 La presión puede llevarnos a lugares sucios. 916 00:37:12,420 --> 00:37:15,054 Si lo embotellamos puede explotar. 917 00:37:15,056 --> 00:37:19,825 918 00:37:19,827 --> 00:37:21,894 Si solo tratamos de aliviarlo, 919 00:37:21,896 --> 00:37:24,496 puede llevarnos a tomar muy malas decisiones. 920 00:37:24,498 --> 00:37:26,431 921 00:37:26,433 --> 00:37:27,699 922 00:37:27,701 --> 00:37:30,135 Pero a veces, la fuerza creada por la presión 923 00:37:30,137 --> 00:37:32,738 nos empuja a un lugar donde tenemos que pasar por 924 00:37:32,740 --> 00:37:33,906 algo así. 925 00:37:33,908 --> 00:37:36,742 926 00:37:36,744 --> 00:37:38,176 Y a menudo... 927 00:37:38,178 --> 00:37:39,278 928 00:37:39,280 --> 00:37:41,079 es cuando damos lo mejor de nosotros mismos. 929 00:37:41,081 --> 00:37:43,782 930 00:37:43,784 --> 00:37:46,852 931 00:37:46,854 --> 00:37:48,720 932 00:37:48,722 --> 00:37:50,155 933 00:37:50,157 --> 00:37:53,959 ¿Una noche divertida? 934 00:37:53,961 --> 00:37:55,360 Interesante. 935 00:37:55,362 --> 00:37:56,795 Resulta que entrar en Harvard 936 00:37:56,797 --> 00:37:59,431 me llevó a otros sitios raros. 937 00:37:59,433 --> 00:38:02,467 - Me acosté con Donna por accidente. - ¿Qué? 938 00:38:02,469 --> 00:38:04,836 Tranquila, sólo hicimos la cucharita. 939 00:38:09,575 --> 00:38:11,409 Ya tiré la mayor parte de la basura 940 00:38:11,411 --> 00:38:12,344 Puedes apostar que sí. 941 00:38:12,346 --> 00:38:13,545 Voy a devolver los barriles. 942 00:38:13,547 --> 00:38:14,646 ¿Nos vemos luego? 943 00:38:14,648 --> 00:38:16,247 Ya lo creo. 944 00:38:24,256 --> 00:38:25,423 ¿Chicas? 945 00:38:27,561 --> 00:38:29,461 ¿Estáis aquí? 946 00:38:29,463 --> 00:38:30,528 Hola. 947 00:38:30,530 --> 00:38:32,597 948 00:38:32,599 --> 00:38:34,232 ¿Cómo fue vuestra noche? 949 00:38:34,234 --> 00:38:36,935 Fue, ya sabes, bastante aburrida. 950 00:38:36,937 --> 00:38:39,170 Sí. No hay mucho de que hablar. 951 00:38:39,172 --> 00:38:40,939 Eso me alivia. 952 00:38:40,941 --> 00:38:42,006 Estaba preocupado de llegar a casa 953 00:38:42,008 --> 00:38:43,174 y que la casa estuviera destrozada. 954 00:38:44,778 --> 00:38:47,011 No puedo cree que pensaras eso de nosotras, papá. 955 00:38:47,013 --> 00:38:48,947 En serio, me siento insultada. 956 00:38:56,488 --> 00:38:57,889 ¿Chicas? 957 00:38:57,891 --> 00:38:59,490 Hola, Tom. 958 00:39:03,762 --> 00:39:06,397 ¿La mujer se acaba de caer del armario? 959 00:39:06,399 --> 00:39:07,865 ¿Qué le habéis dicho a vuestro padre? 960 00:39:07,867 --> 00:39:09,267 Bien, la señora Meada estaba muy avergonzada 961 00:39:09,269 --> 00:39:10,968 que mintió y le dijo a mi padre 962 00:39:10,970 --> 00:39:13,638 que debe haber entrado sonámbula a casa. 963 00:39:13,640 --> 00:39:14,972 Le dejamos una llave de repuesto. 964 00:39:14,974 --> 00:39:18,042 Que devolvió aquel día. 965 00:39:18,044 --> 00:39:20,378 Y bien... ¿qué opinas del piso? 966 00:39:20,380 --> 00:39:21,579 Espero que te lo quedes. 967 00:39:21,581 --> 00:39:24,582 No quiero ni pensar en extraños en mi casa. 968 00:39:24,584 --> 00:39:27,218 Es un marrón que tengas que dejarlo. 969 00:39:27,220 --> 00:39:29,320 Cariño, no lo hago. Estoy subarrendandolo, 970 00:39:29,322 --> 00:39:30,988 en caso de que no funcione. 971 00:39:30,990 --> 00:39:31,989 No se lo cuentes a Harlan. 972 00:39:31,991 --> 00:39:33,557 Tu secreto esta a salvo con nosotros. 973 00:39:34,861 --> 00:39:36,427 974 00:39:36,429 --> 00:39:38,396 ¿Entonces? 975 00:39:38,398 --> 00:39:43,534 976 00:39:43,536 --> 00:39:45,636 977 00:39:45,638 --> 00:39:48,472 Creo que puedo hacer este trabajo. 978 00:39:48,474 --> 00:39:49,473 ¡Fantástico! 979 00:39:49,475 --> 00:39:51,876 Por supuesto, te va a encantar. 980 00:39:53,278 --> 00:39:54,378 Bien, querida, 981 00:39:54,380 --> 00:39:56,080 es libre para Interviú con nosotros. 982 00:39:56,082 --> 00:39:57,781 Sebastian, quédate, 983 00:39:57,783 --> 00:39:59,917 para sentir el lugar si quieres. 984 00:39:59,919 --> 00:40:02,052 Está a punto de ser tuyo después de todo. 985 00:40:02,054 --> 00:40:04,054 986 00:40:04,056 --> 00:40:05,322 ¿Vas a estar bien aquí? 987 00:40:05,324 --> 00:40:07,124 Sí. Lo estaré. 988 00:40:07,126 --> 00:40:08,258 989 00:40:08,260 --> 00:40:13,363 990 00:40:13,365 --> 00:40:17,401 991 00:40:18,870 --> 00:40:21,672 992 00:40:22,975 --> 00:40:27,911 993 00:40:27,913 --> 00:40:29,913 994 00:40:29,915 --> 00:40:32,349 Me había quitado un gran peso de encima. 995 00:40:32,351 --> 00:40:34,284 996 00:40:34,286 --> 00:40:36,720 Mi relación ya no era a larga distancia. 997 00:40:36,722 --> 00:40:38,689 998 00:40:38,691 --> 00:40:41,858 Y Sebastian tenía el sitio que necesitaba para empezar de nuevo. 999 00:40:41,860 --> 00:40:44,995 1000 00:40:44,997 --> 00:40:48,098 Por una vez, pude respirar con facilidad 1001 00:40:48,100 --> 00:40:52,002 porque solo por un breve momento... 1002 00:40:52,004 --> 00:40:54,771 Al fin me sentí libre de toda presión. 1003 00:40:54,773 --> 00:40:56,239 1004 00:40:56,241 --> 00:40:58,341 1005 00:40:58,343 --> 00:41:00,527 1006 00:41:00,647 --> 00:41:02,016 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA