Antes del sexo,
antes de que estuviera la ciudad, solo estaba yo,
Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.
Anoche, Harlan y yo...
¿Harlan, Harlan? ¿Harlan el amigo de mi padre?
Sí. Estamos todavía juntos.
Estoy pilladísima por ti,
Quería darlo todo por ver esa cara tan mona.
De verdad, no podría estar más feliz
de que hayas entrado en Harvard.
¿Ya no me quieres?
A lo mejor es solo que estoy cansado
de tu necesidad de competir siempre.
He estado queriendo mudarme a Laguna para siempre.
No sé, papá.
Está decidido, Sebastian. Te vienes.
Podemos hacer que la distancia funcione.
Me niego a decir "adiós" porque no es un adiós.
The Carrie Diaries 02x09 Bajo presión
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA
Era un año nuevo,
y con el año nuevo, aparecen nuevas presiones...
Como tener a mi nuevo y reavivado amor viviendo a 2000 kilómetros.
¡Hola Marisol! ¿Está Sebastian?
¿Sabes cuándo va a volver?
Vale. Gracias.
Mi relación a distancia
definitivamente, no estaba yendo bien.
¿Ha llamado Sebastian?
Le echas de menos.
parecía que no importaba lo mucho que intentáramos...
sacar tiempo el uno para el otro...
Algo se interpondría.
¿Hola?
¡Eres tú!
Eres tú de verdad. No puedo creerlo.
Lo sé. Estaba empezando a parecer
como que el mundo no quería que habláramos.
Pero el mundo hizo... que quisiéramos hablar.
Y... aquí estamos, hablando.
- Fantástico. - Guay.
Bueno cuéntame algo. ¿Qué tal te va?
¿Cómo estás con tu padre?
Por favor deposite
35 céntimos adicionales
para continuar esta llamada de larga distancia.
No se preocupe, señorita operadora.
Tengo mi monedero justo aquí
No. No, no,no.
No. Su llamada va a ser desconectada
si no deposita 35 céntimos adicionales.
- Carrie, ¿tienes el dinero? - Pensaba...
¡¿Hola?!
No.
Necesito abrir mi taquilla.
Déjame adivinar... La friki necesita estudiar
en su hora de la comida.
No tengo que estudiar...
Para nada. He entrado en Harvard.
¿Por qué tan triste?
¿Te has dado cuenta de repente de que tu guapísimo novio se fue al oeste
y lo has echado todo a perder?
Quiero decir, claro, es raro que no estemos juntos,
pero es más raro sentir haber entrado en Harvard.
¿Por qué?
He estado intentando entrar desde que salí de útero.
Y ahora lo he hecho.
De pronto soy una genio sin ambiciones.
¿Qué se supone que tengo que hacer hasta que vaya en otoño?
Besar a muchos muchos chicos guapos.
Ese es tu trabajo.
Aparentemente uno que hago demasiado bien.
Hoy me he dado cuenta
de que el número de solteros decentes de esta escuela
se está quedando corto.
No puede ser que hayas salido con todos.
Pues sí.
¿Y David Leventhal?
¿O Kyle Newman?
Participantes del Quiz Bowl y Matesatletas de por ahí no cuentan.
Por "elegible" me refiero a sexy.
Y he salido con todos ellos... Incluyendo a Walt, y eso que es gay.
Va a ser un largo y fracasado semestre de primavera.
Míranos...
Dos chicas sin propósito alguno.
Es absolutamente sorprendente pensar
que tenga algo en común contigo.
Dímelo a mí.
Bien, bien, bien.
Espío con mis ojitos algo muy interesante.
Creí que dijiste que habías salido con cada chico disponible.
Es Mini-Bradshaw. ¿Está sonriendo?
La conozco desde que tenía cinco años.
No creo haberle visto anteriormente los dientes.
Por fin una excitante intriga de chicos.
Le echaré un vistazo más de cerca.
Que te diviertas con tus libros, empollona.
Ya quisiera.
No me puedo creer que pusieras un petardo en el buzón del señor London.
Eso debe haber sido tan asombroso.
Explotó de repente el correo. Fue como...
por lo menos 10 pies de altura. Fue súper guay.
Totalmente guay.
Me tengo que ir. ¿Te recojo en química?
No si yo te recojo primero.
Quiero decir... nos vemos.
Parece que alguien se ha puesto roja.
Así que estás colada por ese desaliñado, ¿no?
No. En realidad, no.
Quiero decir, a lo mejor.
Lo que sea. ¿Qué pasa si lo hago?
Tu hermana nunca tendrá las agallas
de cazar un chico malo, pero... tú eres diferente.
Y desde que me siento... tan generosa,
voy a darte un consejo gratis
¿Quién dice que necesite un consejo?
¿Y por qué estás tan interesada en mi vida amorosa?
Quería ver si mi influencia era suficientemente potente
para ayudarte a conseguir a tu hombre, pero...
no estás interesada.
Espera.
Estoy interesada.
Bueno, tienes dos opciones.
Una... Continuas tu triste pequeño flirteo de pasillo
durante otros seis meses y rezas para que llegue a algún lado.
¿Cuál es la segunda opción?
Crear una situación casual, desenfadada
donde puedas conseguir algún tiempo con tu chico
fuera de estos patéticos pasillos.
- ¿Cómo qué? - ¿Hola? Como una fiesta.
Él se presentará, estará borracho o fumado.
"porque eso es lo que los tíos desenfadados hacen,
Y harás tu movimiento.
¿Alguien da una fiesta este fin de semana?
No es mi problema. Yo te di el consejo,
es cosa tuya a partir de ahora.
y por favor... no me decepciones.
Dorrit de repente estaba sintiendo la presión
de hacer que algo sucediera,
mientras yo estaba mirando a algo creado por presión.
¿Qué es eso?
Es mi colosal y exquisito anillo de compromiso.
¿Estás prometida? ¿Con quién?
Cariño, no seas boba. Con Harlan.
Pensaba que era solo, como,
- algo sexual. - Lo es.
Pero también estamos en la agonía de una fantástica aventura amorosa...
él conmigo, y yo con su anillo.
¿Entonces no le quieres?
Me encanta.
Me encanta el anillo un poquito más.
Bueno, me alegro mucho por ti.
Pensándolo tristemente, significa que mi vida de soltera
está ahora en un trágico final.
Ahora voy a tener que conformarme con las historias
de vuestras sucias y deliciosas aventuras.
- Siento decepcionarte. - Bueno.
No tengo sucias y deliciosas aventuras.
Lo que significa que Sebastian y yo seguimos juntos.
Bueno, en 3 meses cuando estés soltera,
tendrás el plato lleno.
Dentro de 3 meses estaré todavía con Sebastian.
Sé que una relación a distancia puede ser un reto.
Lo siento, pero desde el momento en que ese firme y vigoroso ricitos de oro
hizo sus maletas, la relación está condenada.
Te equivocas sobre Sebastian y yo.
Vamos a ser...
Vais a ser la excepción, sí.
Eso es lo que dice todo el mundo.
Pero primero son unas cuantas llamadas perdidas.
Entonces unos cuantos fines de semanas perdidos.
Y entonces... no os llamáis más.
Bueno, esos no vamos a ser nosotros.
O peor... Uno de vosotros se muda por el otro.
¿Por qué iba a ser eso peor? Eso sería genial.
Mudarse supone demasiada presión
en la relación.
Después de eso, empiezan a resentirse contigo
por cada pequeña cosa que va mal.
Lo siguiente que sabes,
es que duermes con su hermano y te gritan,
"¡Me mudé por ti! ¡Me mudé por ti!"
Dios mío, tío. Relájate.
Bueno, los dos estamos todavía en el instituto,
así que no creo que ninguno
se vaya a mudar a ningún sitio.
Entonces es el camino lento de no relación para vosotros.
Es una pena.
¡Chicas!
¡Venid!
¿Qué pasa, papá? Mejor que sea algo bueno.
Me has interrumpido haciendo nada.
Bueno, no te voy a entretener mucho.
Sé cuánto significa para ti no hacer nada.
Pero me han asignado
un caso extremadamente confidencial este fin de semana.
Quiero decir, Harlan no quiere darme muchos detalles...
por eso es tan importante... está basado en la discreción,
Estoy pensando en una fusión de 500 fortunas.
Eso es genial.
Sí. Oficialmente he vuelto con los chicos grandes.
Sigo preguntándome qué hago aquí.
En este caso estáis aquí porque
estaré fuera todo el fin de semana,
lo que significa que os dejaré solas en casa
mañana por la noche.
Entonces, la señora Meade vigilará,
y yo tendré mi móvil conmigo, lo que significa
que estaré disponible siempre.
Esto es una prueba,
y espero que lo manejéis con responsabilidad.
Si no, la señora Meade estará justo al otro lado de la calle
para hacérmelo saber.
Podemos manejarlo, papá. Lo prometo.
Fantástico. Podría perfectamente hacer una fiesta,
pero con Carrie aquí fastidiándome,
solo iré a casa de Audrey.
Bueno. Podría ver una película con Mouse.
- Estaré en casa pronto. - Qué divertido.
Siento perdérmelo.
Vale, bueno. Parece que va a funcionar.
Pero si intentáis liar algo,
- lo pagaréis en el infierno. - Lo pillamos.
Te oigo fuerte y claro.
Nada de negocios divertidos.
Sebastian, mi padre estará fuera del pueblo este fin de semana.
Así que mete tu culo en el próximo avión.
Tenemos mi casa para nosotros.
Fiesta en mi casa mañana.
Sí, díselo a todo el mundo.
- ¿Hola? - Hola, Mouse.
¿Todavía vamos a ver "Memorias de África" esta noche?
¿Sebastian no lo ha conseguido?
Cuando al final conseguí contactar con él,
me dijo que ya le había dicho a Garret
que iba a ir de viaje en el barco con él este fin de semana.
Realmente todo fue en el último momento.
Supongo que solo esperaba que hiciera un gran gesto romántico.
y dejase todo para estar conmigo.
Ha pasado casi un mes desde que nos vimos.
No es que vivamos cruzando la esquina.
- Laguna está lejos. - Lo sé.
Sólo que...
Larissa me metió cosas en la cabeza.
A lo mejor tiene razón. A lo mejor nunca...
le voy a ver más.
Probablemente sea la señora Meade viniendo a echar un vistazo.
Va a ser un día divertido.
Estoy de acuerdo. Un momento.
¿Me echas de menos, Bradshaw
¡Has venido!
¿Era Sebastian?
Sí, adiós.
Esta es la mejor sorpresa.
Y en ese momento, estaba segura
de que Larissa no sabía nada sobre Sebastian y yo
y el amor a distancia.
Hola.
Fiestón en mi casa esta noche.
- Guay. - Deberías venir.
Tú y tu colega, quiero decir.
Va a ser grandioso.
- Genial. - Estaremos allí.
Vale, guay.
Mientras Dorrit se preparaba para una tarde apasionante,
mi padre estaba apunto de adentrarse en algo excitante por sí mismo.
Hola.
Solo que no era del tipo que él esperaba.
Me alegra de que lo hayas conseguido.
Muy bien, ¿Quién es el cliente?
¿M.C.I? ¿P&G? ¿Una empresa pública?
Yo.
Y... yo.
Yo... pensaba que estaba aquí para una incorporación importante.
Bueno, estás.
Una entre mi princesa nubia y yo.
Yo soy la princesa y soy muy nubia.
Me voy.
Creo que puedo llegar a casa con tiempo para ver "Magnum, P.I"
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Por favor.
- Tienes que hacerlo. - ¿Hacer qué?
Ayudarnos a hacer un acuerdo prematrimonial.
No practico esa rama de la abogacía.
Necesitas un abogado de familia legítimamente imparcial
para mediar en esto. No a mí. No a un amigo.
No, Tommy, te necesito porque eres mi amigo.
Mira, esta mujer...
me tiene pillado.
Bebo los vientos por ella.
Si no estás aquí para proteger mis intereses,
me daría por vencido con todo.
Vamos.
Voy a pedir comida de... Shun Lee.
Acerca de mí.
Me doblas mi sueldo por hora y trato hecho.
Vendido.
Sé que dije que la larga distancia estaría bien,
pero honestamente, te echo tanto de menos,
- que físicamente estoy roto. - Me siento de la misma manera.
No quería estar sin ti nunca más.
¿Entonces tu padre no está enfadado de que perdieras tu viaje en barco?
No.
Entendía cuánto quería verte.
¿Cuánto tiempo crees que podemos estar así?
No estoy aquí sólo el fin de semana, Carrie.
Me quedo.
Me mudo.
¿Es algo bueno, no?
Claro. No, es... algo bueno.
Solo que...
No me esperaba eso.
- ¿Has oído algo? - No.
Vale, sí, he oído algo.
No.
Me pregunto si Dorrit está en casa.
¿Cuándo vuelve tu padre?
Espera. Ahora vuelvo.
¡Fiesta! ¡Vamos!
¡Trae la bebida! ¡Empieza la fiesta!
¿Dorrit?
Resulta que la casa de Dorrit...
junto con 15 de sus mejores amigos.
- Dios. - Ahora vuelvo.
Muchas palabras tienen diferentes significados.
Por ejemplo... "fiestón", un término referido
a una fiesta en casa fuera de control...
Lo siento.
Y los sentimientos que estaba teniendo con mi hermana.
¿Mentiste sobre lo de pasar la noche en casa de Audrey?
Parece que tú mentiste también.
Se supone que no tenías que estar aquí.
Había planeado ir a ver una película con Mouse,
y Sebastian me ha dado una sorpresa y...
ese no es el tema.
¿Cómo has podido dejar que pase esto?
Papá no está. Es una fiesta.
¿Qué problema tienes?
Mi problema es que tengo a Sebastian esperándome arriba
y un apocalipsis de cerveza abajo.
Dile a Sebastian que baje. Le encanta la fiesta.
No. Quiere a su novia y quiere pasar tiempo con ella...
a solas... y lo estás fastidiando.
No hay mucho que puedas hacer ahora mismo.
Estás equivocada en eso.
¡La fiesta se ha acabado!
Conseguido. ¡Atenta!
¿Estás de coña?
- ¡He conseguido los barriles! - Sí.
Buena suerte, idiota.
Recuerda mis palabras, en 5 minutos, esto está vacío.
15, 16, 17, 18... ¡Lo consigues, tío!
¡19, 20, 21!
¿Cómo ha pasado esto?
- ¡Sí!
¡Oye, oye, oye, oye!
- ¡Carrie! - ¡Mouse!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba cenando cuando escuché a un grupo de chicos
hablando sobre pedir, como 10 barriles
para la casa Bradshaw.
No. ¿Más barriles?
Cuando dijeron que Dorrit estaba haciendo una fiesta,
he corrido hasta aquí para avisarte.
Pero viendo como están las cosas,
- he llegado un poco tarde. - Sí, solo un poco.
Está fastidiando tu noche con...
- !Sebastian! - Hola, Mouse. Cuánto tiempo sin verte.
Lo sé. Me alegro de que nos visites.
De vuelta, mejor dicho.
Es genial.
y fantástico para vosotros chicos.
Sí, no hacía nada en Cali,
y me siento bien... Bradshaw y yo.
Sí.
Es genial que vuelva, ¿verdad?
Pero justo ahora tengo que concentrarme en
sacar a esta gente de esta casa.
Carrie, no puedes parar esto.
Fiestas como esta... crecen y crecen.
Como el moho.
Oye, vámonos de aquí...
a un hotel. Para tener tiempo para nosotros.
Sebastian, no me puedo ir.
Es solo una fiesta en casa.
Es como un rito de iniciación para Dorrit.
¿No quieres estar conmigo?
Por supuesto, pero tengo que asegurarme de que mi casa no sea destruida,
que es lo que parece cada vez más.
Ahora, si me disculpas, creo que alguien está tratando
de mear en ese jarrón de allí.
¡Oye, tú!
¡Tú! ¡Eso no es un baño!
Mientras que intentaba pasar por alto
el desastre en el que se había convertido mi casa,
las cosas iban sorprendentemente fluidas
entre Harlan y Larissa.
¡Vaya!
Me atrevo a decir, que está en un pis-pas
Te dije que sería sin dolor.
En la clausula 38... ambas partes acuerdan
que habrá...
intercambio sexual
todos los martes, miércoles, viernes y sábados por la mañana
a las 8:30.
Prefiero el término "Relaciones carnales"
Y no olvides los domingos a las 17:00.
A no ser que jueguen los Giants.
Entonces debería ser después del partido
incluso si hay prórroga.
Vale. Lo apunto.
Si alguna de las partes no cumple con dicho requisito,
estará cometiendo una infracción
de las cláusulas de responsabilidad de los deberes conyugales.
Perfecto.
Genial. Continuamos con la cláusula 39...
En el supuesto de que Harlan cometa cualquier acto de infidelidad,
¿Larissa aceptará un cachorro de tigre como compensación
por su error?
Parece justo.
Pero espera. Tú... sabes que Harlan no puede
comprarte un cachorro...
Conozco gente.
Muy bien. Con esto acabamos
la parte de la fidelidad del acuerdo.
Por último... la división de los activos del matrimonio
en caso de divorcio.
No importa que pase, me quedo con todos mis Warhols.
Por supuesto. Y yo me quedo con mis coches de carreras.
Estáis diciéndolo pero debería quedar por escrito.
Me quedo con mi colección de orquídeas exóticas.
Y yo me quedo con mi colección de porno internacional.
Se me olvidaba que si rompemos
y si nos separamos,
me quedo con mi fantástico apartamento de soltera.
Lo siento, corazón, pero...
Tendrás que mudarte.
Bajo ninguna circunstancia.
¿Cómo dices?
Pero si nos divorciamos, ¿quieres quedarte con mi apartamento?
Por supuesto que no.
No tengo ninguna intención de mudarme allí para nada.
Bueno, si piensas que me voy a mudar a tu loft...
No seas ridículo.
Espera...
¿Estás esperando que Harlan y tú
os mudéis a un sitio nuevo juntos?
No espero que vivamos juntos para nada.
¿Qué quieres decir con no vivir juntos?
¿No se da por hecho? Quiero decir, te vas a casar con él.
No para mí.
No voy a vivir con él.
¿De qué coño estáis hablando?
Una fiesta guay. Gracias. Gracias por venir.
Soy Scott.
Genial.
El amigo de Nick.
Nos invitaste en la comida.
Sí. Sí.
- ¿Has venido con Nick? - Dijo que vendría un poco tarde.
Vale, guay.
¿De qué os conocéis Nick y tú?
Jugábamos al fútbol juntos en Davis Middle.
Hemos sido amigos desde siempre.
¿Nick practica deporte?
Ya no mucho,
a no ser que consideres ir de fiesta un deporte.
Es del único tipo que me gusta.
¿Quién puede entusiasmarse con algo
que te hace sudar?
Corro por el campo, así que..
Entonces eres patético.
Lo que tú digas.
No tienes que hablar conmigo si te molesta.
¡No! Me gusta. Quiero decir, corro campo a traves,
así que realmente no es tan emocionante.
Es más como...
Exploración del terreno.
Es realmente tranquilo.
- Eso suena bien. - Además, me mantiene la mente despejada,
todo lo que se puede... bastante cargada está
con todas mis otras, actividades extracurriculares.
Hablando de nublados,
aquí llega Nick con el confeti.
Hola, Scott.
¿Qué pasa, Nick? Me alegra que hayas podido venir.
A mí también. Parece una fiesta salvaje.
¿Qué tal si los empezamos?
¿Brownies?
¡Desde luego!
Para ser claros, estos brownies son de maría.
Sin duda, chico corredor.
Estarás tan destrozado.
Gracias.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?
Nada. Enseguida vuelvo. No te muevas.
Estás aquí.
Sí, aquí estoy.
Tío. Creo que me voy a poner malo.
Tratando con el vomitorio en que se ha convertido mi casa.
Mira... Siento que no pudiera hacer que funcionara esta noche.
- Te he echado de menos. - Lo sé. Y yo a ti también.
Pero ahora que has vuelto, no tenemos prisa.
Tenemos mucho tiempo para los dos.
Si, pero... oye.
¿Eso te molesta?
- No... - ¿Carrie?
Tenemos un problema. La señorita Meade está aquí.
¿Señorita Meade?
Hola. Me... me gusta su chaqueta.
Ni se te ocurra decirme 'hola'
Vuestro padre os deja solas por una noche,
y vais y montáis esto.
Chicas, tenéis un gran problema.
No es lo que parece.
- Bueno, parece una fiesta. - Bueno, eso es cierto.
- ¿Mamá? - Si solo nos escuchases
- durante un segundo. - ¿Escucharos? ¿Para qué?
Podemos explicarnos.
Todas las explicaciones se las daréis
a vuestro padre.
¿Jovencito? Mantente alejado de eso.
- Vamos, Mouse. - Vamos Mouse. ¡Tú puedes!
La mejor...
¡Buen juego, Mouse!
¡Aún no has visto nada!
Voy a volver aquí
y ganaros uno por uno.
Debes ser derrotado.
¿Beber en una fiesta en vez de competir
por una plaza en una Universidad de la Liga Ivy?
En realidad, encontré algo más para competir.
Cerveza pong... y pateo culos en ella.
Todo es cuestión de calcular el ángulo de la tirada.
Pareces extrañamente feliz, también.
¿Has decidido volver a por las sobras
de uno de tus muchachitos bonitos y solteros de Castlebury?
Todavía no he ligado.
Y me siento genial.
Realmente debería decir que me lo estoy pasando bien.
¿Sin ningún hombre al que poner tus garras encima?
Estoy tan sorprendida como tú.
He visto dos chicas en una pelea de gatas,
y he hablado con las Jens y realmente he escuchado.
¿Sabías que ellas tienen, algo así como, pensamientos y sentimientos?
- Esa parte fue totalmente aburrida. - Sí.
Sí. Me imagino que con las Jens realmente debe serlo.
Bien...
Mejor me vuelvo para ser la campeona de la cerveza ping-pong.
Por favor, ¿campeona?
Claramente nunca me has tenido enfrente en la mesa
como contrincante. Te destruiría.
Tráela, Bimbo.
Vale.
Mientras se estaba cociendo una competición
entre Mouse y Donna...
Dorrit y yo estábamos intentando hundir a la señorita Meade
a fuego lento.
He llamado tres veces y todavía no responde.
Bueno, tendrá que cogerlo tarde o temprano.
¿Por qué no funciona mi teléfono?
Pésima cobertura aquí arriba.
Además, Tommy,
necesito toda tu concentración y atención.
Por favor, ¿puedes hacer lo que te he pedido?
Es importante.
- ¿De veras? - ¿Sí?
¿Larissa?
Harlan quiere que sepas que solo
hablará contigo a través de mí.
Bueno, dile a Harlan
que no hay nada más que hablar.
No me voy a mover.
Harlan, Larissa dice que...
Dios, ¿sabes qué? No, esto es ridículo.
Ustedes dos están actuando como niños.
Empezó ella.
- No fui yo. - Sí, tú.
¡Suficiente!
Harlan, necesito tener un momento a solas con Larissa.
Por favor, fuera.
- Qué... yo... podría... - Ahora.
Bien.
¿Todo bien? ¿Quién es la señora mayor?
Nuestra vecina fisgona
que va a reventarnos los culos totalmente.
Estamos perdidos.
Perdona.
Perdone, jovencito.
¿Quién eres tú?
Soy una de las pocas personas a las
que realmente invitaron esta noche.
Creo que les avergüenza admitir
que esto se les ha ido de las manos.
Las chicas solo querían invitar
- a un par de amigos. - Un par de amigos.
Lo ves, cuando uno de los amigos de Dorrit
se enteró de que su padre iba a estar fuera de la ciudad,
se lo contaron a otros amigos,
y corrió la voz.
Ya sabes como va esto.
Los chicos de instituto pueden ser muy egoístas.
Solo íbamos a invitar a algunas personas
para ver "Star Search".
Me encanta "Star Search".
Y a nosotras también, pero luego apareció toda esta gente,
y cuando les pedimos que se fueran, no lo hicieron.
Ha sido presión de grupo, señorita Meade.
Presión de grupo.
Totalmente presión de grupo.
Los chicos pueden ser tan crueles...
Burlándose de ti, poniéndote polvos pica-pica
en el sujetador durante la clase de gimnasia,
dándote plantón en el baile de graduación,
después de haber comprado el vestido perfecto.
Y en vez de eso, acabé en mi salón,
bailando con mi padre.
Eso es muy específico.
Pero sí.
Sé lo que debemos hacer.
Llamaremos a la policía.
¡No!
Eso solo haría que las cosas empeoraran para nosotras.
Si echamos a alguien así,
siempre seremos conocidas como las perdedoras
que nunca pudieron manejar una divertida fiesta.
Pobres chicas. Esto es horrible.
Lo siento por vosotras.
No. Señora...
Es señorita.
Nunca me he casado. Yo quería.
Pero nunca pasó.
Yo... Lo siento mucho.
Debe ser muy duro.
Lo es.
Gracias por ser tan comprensiva.
Sois unas chicas muy agradables.
Lo intentamos.
Y ahora...
Me gustaría ayudaros. Dejadme ser la dura.
Echaré a estos chicos fuera, de uno en uno,
y no tendréis que avergonzaros.
Gracias... muchas gracias, señorita Meade.
Lo ha entendido totalmente.
Claro, ¿no? Ahora...
¡Eh, vosotros!
Mantenerla vigilada.
No puedo creer que se haya comido un brownie enterito.
Se vendrá abajo
en unos 20 minutos.
¡Impresionante!
¿Quieres jugar a las monedas o algo?
Guay.
¿Nos das un minuto?
Iré a por unas cervezas.
No quiero arruinar lo que claramente te va tan bien
allí con el simpático guapito,
pero pensaba que atraer chicos
con la actitud del mal humor era más tu estilo.
Lo es.
Scott es un amigo.
¿Tu chico no apareció?
No, sí vino.
¿Y estás perdiendo tu tiempo, por no
decir destrozando tu casa, para enrollarte con un amigo?
Me decepcionas.
¿No te he enseñado nada?
Me estoy tomando mi tiempo. Buscando el momento perfecto.
Las personas que esperan al momento perfecto
acaban esperando para siempre.
Con una fiesta así,
no va a durar mucho más.
Supongo que la policía aparecerá en la próxima hora.
- Entonces... - Me daría prisa.
Estoy en ello.
Hazme estar orgullosa.
Y cuando acabe, quiero detalles.
Voy a salir a la parte de atrás a jugar con Mouse a la cerveza pong.
Perdona, ¿qué?
No preguntes.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No importándote mi vida,
me sorprende que supieras dónde buscar.
Tu padre me ha contado todo.
¿Los dos tenéis un pequeño pique,
y huyes?
Tienes que volver mañana.
No volveré a vivir con él nunca más.
No después de lo que pasó.
¡Aquí vamos!
A los dos os encanta el drama, ¿verdad?
Es el por qué no podía seguir casada con él.
No quiero hacer un drama.
Necesito un hogar tranquilo.
Eso es por lo que no puedes venir a vivir conmigo.
Ese nunca fue el plan.
Tú... ¿crees que debería alguna vez vivir contigo
y ese novio tuyo?
¡Marido!
Lucas y yo estamos casados.
Vale, mamá.
De cualquier manera, nunca voy a vivir contigo. Nunca.
Entonces, ¿dónde exactamente crees que vas a vivir?
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a vivir con tu novia?
No es asunto tuyo.
Como de costumbre.
Igual que tu padre, no tienes ningún plan.
Solo sigo mis instintos.
Bueno, eso no va conmigo.
Ven el domingo,
te subes a un avión y vuelves a los brazos de tu padre.
No lo haré.
Tengo dieciocho años, y no puedes controlar
lo que elija hacer nunca más.
Y viendo lo buen padre que has sido,
no sé por qué debería obedecer tus órdenes.
No tengo nada que hacer aquí.
Eres Carrie, ¿verdad?, ¿su novia?
Sí.
Bien, suerte con él.
Todo para ti.
De repente me dí cuenta de que Sebastian
era como una olla a presión.
Y no quería que explotase.
¡Ya lo pillo tío!
No, tío, tío, no puedes seguir haciendo esto.
- Eh, tío, espera. - Déjalo.
- No puedes hacer esto. - Vamos...
¡No!
Desgraciadamente otra cosa lo hizo.
La última barbie de mi padre me golpeó.
Y ayer, cuando se lo dije,
ella mintió y dijo que yo la pegué.
Y claro, Garret la creyó
porque la conoce desde hace dos minutos enteros,
y tiene dos tetas postizas.
Sólo soy su hijo.
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
¿Que soy un idiota?
¿Que me mudé a Laguna pensando que podría
tener un padre que se preocupase por mi?
Eso no te hace un idiota.
A veces mataría a Garret.
¿Por qué sigue haciéndote esto?
Porque nunca va a cambiar.
Por eso tenía que salir de ahí.
El único lugar donde quería estar era... contigo.
En cierto modo, me siento aliviada
de que no volvieses
sólo por mi.
Esa presión me estaba volviendo loca.
Ya me he dado cuenta.
No soy muy buena escondiendo mis sentimientos.
Y no debes.
Me gustaría poder saber siempre
lo que pasa en tu cabecita.
¿Incluso aunque me cueste decirlo,
o sean palabras duras para ti?
Incluso.
Siento como, si cada vez que algo sale mal.
soy tu único apoyo.
Y me alegro de que te sientas cómodo.
Deberías hacerlo siempre que lo necesites.
Pero a veces siento que puede
ser demasiado para mi, para los dos.
No siempre se pueden apartar cosas para estar ahí para ti.
Ya lo sé, y no quiero que lo hagas,
especialmente en una noche como esta,
cuando estás lidiando con este infierno de fiesta.
Realmente lo es, ¿no es así?
Oh, esto va a pasar a la historia de Castlebury.
De eso tenía miedo.
Tengo que ir a hacer algo.
¿A dónde vas?
A quitarte algo de presión de encima.
Larissa, te tengo por una mujer interesante,
inteligente... y fuerte,
que tiene una maravillosa influencia en mi hija,
por eso esto es tan confuso para mi.
¿No es parte del matrimonio vivir con la persona
con la que vas a pasar el resto de tu vida?
Me refiero, ¿por qué no te mudas con Harlan?
No quiero vivir con él porque tengo miedo
Si me mudo, me convertiré en una persona
a la que no le queda nada de si misma,
y eso me asusta.
Espera, ¿qué quieres decir?
Mudarte no significa que seas menos tú.
Y sin embargo también.
Debido al poco tiempo, se disuelve
la relación.
Primero, abandonas tu sitio.
Entonces empiezas a renunciar a tu gusto, ¿eh?
Te comprometes a los muebles, la ropa, donde comes.
Entonces un día no eres más que el apéndice de otra persona...
Sin pensamientos ni vida propia.
Siento que sin un lugar que sea solo mio,
Desapareceré.
Vale.
Vale, entonces, creo que tengo una solución.
¿De acuerdo? Harlan.
Larissa tiene miedo...
de que si se muda contigo,
perderá todo lo que hace especial su vida.
Cariño, quiero decir, no tenía ni idea.
Quiero decir...
Siempre he querido que tengas una vida espectacular,
justo debajo de todas esas baratijas y chucherías
que te gusta mantener en tu lugar.
Bien, entonces no te importará comprarle su propio apartamento
en tu edificio.
Parece la excusa perfecta
para comprar a la idiota de mi vecina de al lado.
Quiero decir, podríamos poner una puerta para unir
nuestros dos sitios.
Cariño, ¿qué dices?
Yo digo déjame elegir al decorador,
con un presupuesto ilimitado, ¡y suena divino!
Está bien, ¡está arreglado! Sí, lo arreglaremos.
Estoy tan feliz de casarme contigo,
mi pequeña salvaje descarada.
Yo... Yo... Voy a...
irme a casa ahora.
¡Oh, tonterías! ¡Son las tres de la mañana!
Tienes tu propia suite al otro lado del pasillo.
Las llaves en la mesa, el servicio de habitaciones corre por mi cuenta.
Muy bien, vosotros disfrutad.
Yo solo...Voy a... Estaré en mi habitación,
que es un camino muy, muy lejos hasta aquí.
Todavía podrías...
Quiero encontrar tapones para los oídos.
Hey, aquí estas. Te he estado buscando.
¿Quieres jugar?
Tengo una idea mejor.
¡Viene la policía!
- ¡Corred! - ¿Qué?
¡Corred!
¡Salid de aquí! ¡Nos van a arrestar!
¡Salid de aquí!
¡Vamos, salid mientras podáis! ¡Corred!
Creo que debería irme.
No. Te vienes conmigo.
¡Vamos, gente! ¡Vamos!
¿Viene la policía?
Perfecto. Mi padre nos va a matar.
No hay policías. Me lo he inventado.
Oh, gracias.
Creo que estas son tuyas.
Me encantan estas gafas de sol.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Bien, no tenemos que hacer nada.
Podemos limpiar todo esto más tarde.
Bien, dado que no vamos a limpiar esto hasta más tarde,
Tengo un par de ideas sobre que podríamos hacer ahora.
¿En serio?
Vamos, Kydd. Vayamos arriba.
¿Ahora mismo?
Mira quien está presionando ahora.
Creo que puedes manejarlo.
La mañana después de una gran fiesta puede ser emocionante...
o sorprendente.
¿Por qué tanta prisa?
Tengo que irme.
Si mi novia se entera me va a dejar.
¿Tienes novia?
Sí. Pensé que lo sabías.
No lo sabía.
Eres un idiota.
Lárgate de aquí.
También puede crear extraños compañeros de cama.
Esto nunca pasó.
De acuerdo.
Eres una buena manoseadora.
Tu también.
Me preguntaba donde estarías.
Sólo pensé que conseguiría un salto de inicio del día,
limpiar, coger algunas cosas del plato.
He hecho un poco de café.
Gracias.
También he llamado a mi padre esta mañana.
Lo hemos hablado.
Vale. ¿Vas a volver?
No,ambos acordamos que nuestra relación,
probablemente funciona mejor a larga distancia.
Me va a dar un subsidio
para buscar algún sitio en Manhattan,
para que pueda echar raíces.
¡Eso es genial!¡Sí!
Carrie, era papá al teléfono.
Vuelve en una hora.
Tenemos trabajo que hacer.
Bien, una fiesta divertida, pero me largo.
La presión puede llevarnos a lugares sucios.
Si lo embotellamos puede explotar.
Si solo tratamos de aliviarlo,
puede llevarnos a tomar muy malas decisiones.
Pero a veces, la fuerza creada por la presión
nos empuja a un lugar donde tenemos que pasar por
algo así.
Y a menudo...
es cuando damos lo mejor de nosotros mismos.
¿Una noche divertida?
Interesante.
Resulta que entrar en Harvard
me llevó a otros sitios raros.
- Me acosté con Donna por accidente. - ¿Qué?
Tranquila, sólo hicimos la cucharita.
Ya tiré la mayor parte de la basura
Puedes apostar que sí.
Voy a devolver los barriles.
¿Nos vemos luego?
Ya lo creo.
¿Chicas?
¿Estáis aquí?
Hola.
¿Cómo fue vuestra noche?
Fue, ya sabes, bastante aburrida.
Sí. No hay mucho de que hablar.
Eso me alivia.
Estaba preocupado de llegar a casa
y que la casa estuviera destrozada.
No puedo cree que pensaras eso de nosotras, papá.
En serio, me siento insultada.
¿Chicas?
Hola, Tom.
¿La mujer se acaba de caer del armario?
¿Qué le habéis dicho a vuestro padre?
Bien, la señora Meada estaba muy avergonzada
que mintió y le dijo a mi padre
que debe haber entrado sonámbula a casa.
Le dejamos una llave de repuesto.
Que devolvió aquel día.
Y bien... ¿qué opinas del piso?
Espero que te lo quedes.
No quiero ni pensar en extraños en mi casa.
Es un marrón que tengas que dejarlo.
Cariño, no lo hago. Estoy subarrendandolo,
en caso de que no funcione.
No se lo cuentes a Harlan.
Tu secreto esta a salvo con nosotros.
¿Entonces?
Creo que puedo hacer este trabajo.
¡Fantástico!
Por supuesto, te va a encantar.
Bien, querida,
es libre para Interviú con nosotros.
Sebastian, quédate,
para sentir el lugar si quieres.
Está a punto de ser tuyo después de todo.
¿Vas a estar bien aquí?
Sí. Lo estaré.
Me había quitado un gran peso de encima.
Mi relación ya no era a larga distancia.
Y Sebastian tenía el sitio que necesitaba para empezar de nuevo.
Por una vez, pude respirar con facilidad
porque solo por un breve momento...
Al fin me sentí libre de toda presión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA